Home

GPS-CS1KA

1. VorsichtsmaBnahmen Bitte beachten Sie Folgendes bei der Benutzung dieses Ger tes Info zur Batterie Es wird keine Batterie mitgeliefert Sie ben tigen eine LR6 Alkalibatterie Gr Be AA oder einen HR6 Nickel Metallhydrid Akku Gr e AA um Logdaten in diesem Ger t aufzuzeichnen Kaufen Sie eine Batterie bevor Sie das Ger t benutzen Hinweise zum Nickel Metallhydrid Akku e Laden Sie den Nickel Metallhydrid Akku vor der ersten Benutzung des Ger tes auf Angaben zum Laden entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Akkus Der Akku kann vorzeitig wiederaufgeladen werden selbst wenn er noch nicht v llig entladen ist Selbst wenn der Akku nicht voll aufgeladen ist k nnen Sie den teilweise geladenen Akku in diesem Zustand benutzen e Wenn Sie beabsichtigen den Akku l ngere Zeit nicht zu benutzen entladen Sie ihn vollst ndig nehmen Sie ihn aus dem Ger t heraus und lagern Sie ihn dann an einem k hlen trockenen Ort Diese MaBnahmen dienen zur Aufrechterhaltung der Funktionsf higkeit des Akkus Info zu den im Ger t aufgezeichneten Daten Wenn Sie w hrend der Benutzung das Ger t ausschalten oder die Batterie herausnehmen k nnen die Logdaten besch digt werden Schalten Sie erst das Ger t aus bevor Sie die Batterie durch eine neue ersetzen Kein Schadensersatz f r besch digte Logdaten F r den Fall dass die Positionsdaten GPS Log
2. Als het moeilijk is de positie te bepalen en terwijl het GPS lampje de zoeken status aangeeft richt u het antenne gedeelte van het apparaat omhoog en wacht u enige tijd Als het apparaat ook na vijf minuten wachten de positie niet kan bepalen bevindt u zich mogelijk op een locatie waar de radiosignalen vanaf GPS satellieten niet kunnen doordringen Verander de locatie en probeer het opnieuw 2 Neem foto s met de camera SN ee a 3 Druk lang op de aan uit knop om na gebruik het apparaat uit te schakelen e Het GPS log dat door het apparaat is opgenomen wordt opgeslagen als een logbestand gedurende de tijd dat het apparaat is ingeschakeld NL 18 Hints Positiebepaling kan moeilijk zijn afhankelijk van de omgevingsomstandigheden Controleer regelmatig de status die het GPS lampje aangeeft U kunt twee GPS logbestanden samenvoegen die afzonderlijk werden opgenomen als gevolg van het in en uitschakelen van het apparaat met behulp van het bijgeleverde softwareprogramma Door deze procedure wordt de positie informatie n geheel Let erop dat nadat de afzonderlijke logbestanden zijn samengevoegd deze niet meer kunnen worden gescheiden De resterende batterijlading controleren e U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van de status aangegeven door het BATT lampje door kort op de Mb aan uit knop te drukken terwijl het apparaat is ingeschakeld Brandt groen 70 of meer lading resteert
3. pagina 31 e Per i dettagli sul software consultare i file di guida di GPS Image Tracker e Picture Motion Browser Passo 1 Per importare le foto sul computer usando Picture Motion Browser Per i dettagli sul software consultare i file di guida di Picture Motion Browser 1 Lanciare Picture Motion Browser sul computer Fare doppio clic sull icona Picture Motion Browser sul desktop Oppure dal menu di avvio Cliccare su Start Avvio All Programs Tutti i programmi in Windows 2000 Programs Programmi Sony Picture Utility Utilit per foto Sony Picture Motion Browser IT Uso del software 25 2 Accertarsi che Media Check Tool Strumento per controllo supporti sia in funzione Cercare un icona 4g Media Check Tool nella barra delle applicazioni Media Check Tool un programma che rileva automaticamente ed importa le immagini quando un Memory Stick inserito o quando la fotocamera collegata e Se non c un icona 2 Cliccare su Start Avvio All Programs Tutti i programmi in Windows 2000 Programs Programmi Sony Picture Utility Utilit per foto Sony Tools Strumenti Media Check Tool Strumento per controllo supporti Collegare la fotocamera e il computer con un collegamento USB Dopo che la fotocamera viene rilevata automaticamente si visualizza la schermata Import Images
4. Knippert groen 20 tot 70 lading resteert Wanneer 20 of minder beschikbare lading resteert knippert het BATT lampje rood Wanneer nog minder lading resteert knippert het N BATT lampje sneller en schakelt het apparaat de positiebepaling uit NL Vervang de batterij door een nieuwe Deze functie werkt misschien niet goed bij gebruik van een nikkelmetaalhydridebatterij BATT lampje Het apparaat verbruikt meer batterijlading tijdens het zoeken naar GPS satellieten dan tijdens het bepalen van de positie Ondanks dat het apparaat de resterende batterijlading berekent en het BATT lampje rood laat knipperen tijdens het zoeken zal nadat het apparaat is overgeschakeld van zoeken naar positiebepalen u het apparaat langer kunnen gebruiken NL Het apparaat gebruiken 10 NL 20 Over het opslaggeheugen Het apparaat kan GPS logbestanden opnemen gedurende ongeveer 360 uur e Wanneer 10 of minder beschikbaar intern geheugen resteert knippert het MEM FULL lampje rood Wanneer het interne geheugen vol is wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld nadat het MEM FULL lampje gedurende een minuut heeft gebrand Als u de CLEAR knop blz 13 ingedrukt houdt met een puntig voorwerp terwijl het apparaat is ingeschakeld worden alle GPS logbestanden in het opnamegeheugen gewist en het apparaat automatisch uitgeschakeld MEM FULL lampje Voorzorgen bij het dragen van het apparaat e Wanneer u het apparaat draagt richt
5. 2 Fotografieren Sie mit Ihrer Kamera 3 Dr cken Sie die Taste Ein Aus l nger um das Ger t nach der Benutzung auszuschalten Das im Ger t aufgezeichnete GPS Log wird bei eingeschaltetem Ger t als Logdatei gespeichert DE 18 Tipps Bei manchen Umweltbedingungen kann die Verfolgung schwierig sein Uberpriifen Sie gelegentlich den Zustand der GPS Lampe Mithilfe der mitgelieferten Software k nnen Sie zwei GPS Logdateien die wegen des Ein Ausschaltens der Stromversorgung getrennt aufgezeichnet wurden zu einer Datei zusammenfiihren Die Positionsdaten werden durch dieses Verfahren vervollst ndigt Beachten Sie dass zwei zusammengefiihrte Logdateien nicht wieder getrennt werden k nnen Uberpriifen der Batterie Restladung e Sie k nnen die Batterie Restladung am Zustand der Lampe BATT erkennen indem Sie die Taste O Ein Aus bei eingeschaltetem Ger t kurz antippen Leuchtet in Gr n 70 oder mehr Restladung Blinkt in Gr n 20 bis 70 Restladung DE Wenn die verf gbare Restladung unter 20 abf llt blinkt die Lampe BATT in Rot F llt die Restladung noch weiter ab blinkt die Lampe BATT h ufiger und die Verfolgungsfunktion des Ger tes wird deaktiviert Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Bei Verwendung eines Nickel Metallhydrid Akkus arbeitet diese Funktion eventuell nicht richtig Lampe BATT W hrend der Suche verbraucht das Ger t mehr Batteriestrom als w hrend de
6. Che cos e il GPS Il GPS un sistema di navigazione che calcola la posizione da precisi satelliti dell aviazione americana Questo sistema consente di individuare la propria posizione esatta sulla terra I satelliti GPS sono situati in sei orbite a 20 000 km sopra di noi Il GPS composto da un totale di 24 satelliti GPS In ciascuna orbita si trovano quattro satelliti e almeno tre satelliti sono necessari per localizzare la propria posizione Un ricevitore GPS riceve i segnali radio dai satelliti e calcola la posizione attuale in base alle informazioni dell orbita dati dell almanacco e al tempo di spostamento dei segnali ecc La misurazione di una posizione viene denominata rilevamento Un ricevitore GPS pu individuare la latitudine e la longitudine della posizione ricevendo i segnali dai tre satelliti Note Le posizioni dei satelliti GPS variano Secondo la posizione e l ora in cui si usa un ricevitore GPS potrebbe volerci pi tempo per il rilevamento o il ricevitore potrebbe non eseguire affatto il rilevamento della posizione e GPS il sistema che esegue il rilevamento della posizione ricevendo i segnali radio dai satelliti GPS Evitare di usare l unit in luoghi in cui i segnali radio sono bloccati o riflessi come un luogo ombroso circondato da edifici o alberi ecc Usare l unit in ambienti a cielo aperto Potrebbe non essere possibile registrare un registro GPS nei luoghi o ne
7. aufgezeichneten GPS Logdateien auf dem Computer anzeigen und die Aufnahmeorte der Bilder auf der Landkarte berpr fen Dieser Abschnitt beschreibt die Bildschirmanzeigen der englischen Version Die mitgelieferte CD ROM enth lt die Software Anwendungen GPS Image Tracker und Picture Motion Browser GPS Image Tracker Mithilfe dieser Software k nnen Sie das im Ger t aufgezeichnete GPS Log zu Ihrem Computer importieren und die GPS Logdateien anzeigen und verwalten Sie k nnen den Bildern die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen haben Positionsdaten zuweisen Picture Motion Browser Sie k nnen Bilder auf dem Computer nach Aufnahmedatum in einem Kalender sortieren um sie zu betrachten Mithilfe der Funktion Kartenansicht k nnen Sie die Aufnahmeorte der Bilder mit ihrer Positionsdaten auf der Landkarte berpr fen Sie k nnen auBerdem Bilder retuschieren und drucken und die an die Bilder angeh ngten Positionsdaten l schen Empfohlene Computerumgebung Die folgende Umgebung wird f r die Benutzung der mitgelieferten Software empfohlen Betriebssystem vorinstalliert Microsoft Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional CPU Arbeitsspeicher Pentium III 500 MHz oder h her 128 MB oder mehr Pentium II 800 MHz oder h her 256 MB oder mehr wird empfohlen Festplatte F r die Installation erforderlicher Festplattenplatz ca 200 MB Display 1024 x 768 Punkte oder mehr High Color 16 B
8. necessaria una batteria alcalina LR6 formato AA o una batteria all idruro di nichel metallico HR6 formato AA Acquistare una batteria prima di usare l unit Note sulla batteria all idruro di nichel metallico e Caricare la batteria all idruro di nichel metallico prima di usare l unit la prima volta Per la carica consultare le istruzioni in dotazione con la batteria e La batteria pu essere caricata anche se non completamente scarica Inoltre anche se la batteria non totalmente carica possibile usare la capacit di carica parziale della batteria Se non si intende usare la batteria per un lungo periodo di tempo esaurire la carica esistente e rimuoverla dall unit poi conservarla in un luogo fresco e asciutto Questo serve a mantenere le funzioni della batteria Dati registrati sull unita Se si spegne l unit o si rimuove la batteria mentre si usa l unit i dati del registro potrebbero danneggiarsi Assicurarsi di sostituire la batteria con un altra nuova dopo aver spento l unit La compensazione per i dati danneggiati del registro non verr eseguita Se le informazioni sulla posizione i file di registro GPS non vengono registrate correttamente a causa di un malfunzionamento della memoria di registrazione o del sistema la compensazione per i dati del registro o le foto con le informazioni sulla posizione che sono danneggiati non verr eseguita Uso e conservazione Prima di usar
9. sian u Spanish Swedish Cancel Falls es nicht erscheint doppelklicken Sie auf My Computer Arbeitsplatz SONYPICTUTIL DE Benutzung der Software 23 DE 24 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf Next Weiter Das Fenster License Agreement Lizenzvereinbarung erscheint Lesen Sie die Vereinbarung aufmerksam durch Wenn Sie die Bedingungen der Vereinbarung akzeptieren aktivieren Sie das Optionsfeld neben I accept the terms of the license agreement Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung und klicken Sie dann auf Next Weiter Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation durchzuf hren Wenn die Neustart Best tigungsmeldung erscheint starten Sie den Computer gem den Anweisungen auf dem Bildschirm neu Je nach der Systemumgebung Ihres Computers kann DirectX installiert werden 4 Nehmen Sie die CD ROM nach der Installation heraus Importieren von Bildern zu Ihrem Computer zur Anzeige auf der Landkarte F hren Sie die folgenden Schritte zum Importieren von Bildern aus um den Bildern Positionsdaten zuzuordnen und diese auf der Landkarte zu berpr fen Schritt 1 SchlieBen Sie die Kamera an den Computer an und importieren Sie die Bilder mithilfe der mitgelieferten Software Picture Motion Browser Seite 25 Schritt 2 SchlieBen Sie das Ger t an den Computer an und importieren Sie die GPS
10. 11 NL 12 Het is mogelijk dat het apparaat de positie niet kan bepalen wanneer u zich verplaatst met een snelheid van ongeveer 500 km uur of sneller Over afwijkingen in de positiebepaling Afwijkingen veroorzaakt door de positie van de GPS satellieten Het apparaat bepaalt automatisch uw huidige positie wanneer het signalen ontvangt van drie of meer satellieten De afwijking in de positiebepaling veroorzaakt door GPS satellieten is ongeveer 10 meter Afhankelijk van de omgeving van de te bepalen positie kan de afwijking groter zijn In dat geval is het mogelijk dat uw werkelijke positie niet overeenkomt met de positie op de kaart gebaseerd op de GPS informatie Afwijking tijdens de positiebepaling Dit apparaat neemt iedere 15 seconden de positie informatie op Wanneer u een foto neemt op een ander moment dan de momenten waarop het apparaat de positie informatie opneemt kunt u de juiste positie informatie voor de foto verkrijgen met behulp van het bijgeleverde softwareprogramma GPS Image Tracker Een grove positiebepaling kan worden berekend door de afstand te meten tussen de posities die bepaald zijn voor en na het nemen van de foto In dat geval is het mogelijk dat de werkelijke positie niet geheel overeenkomt met de positie op de kaart gebaseerd op de GPS informatie Afwijkingen als gevolg van onjuiste klokinstelling in de camera Als de klokinstelling in de camera onjuist is kunt u de juiste positie informatie niet toepass
11. 5 in de taaklade iS Er 12 00 PM Dubbelklik hierop Klik op USB massaopslagapparaat Stop Controleer of het juiste apparaat wordt afgebeeld in het bevestigingsvenster en klik daarna op OK Klik op OK De verbinding tussen het apparaat en de computer wordt verbroken Stap is overbodig onder Windows XP NL 30 5 Voeg foto s toe en pas de positie informatie toe op de foto s Klik op Add Picture Files Fotobestanden toevoegen in het hoofdvenster en selecteer de fotobestanden die op de computer zijn opgeslagen om deze te importeren Klik op Save All Alles opslaan om de stilstaande beelden met toegevoegde positie informatie op te slaan Nadat de foto s met succes zijn opgeslagen worden ze gewist uit de lijst in het hoofdvenster Fte OO oscars psconzorana osconzeo re osama cscooziona Tssa mostens isa scaais6 6 mostonsisnsc zooarzjae 15 05 21 ione NSmOIST EGO mscn is DSG moeren osumare zot oscars smara amp DO smesso wor o rosse gl ee jaj renten gr suo de Stap 3 Controleer uw foto s op de kaart met behulp van Picture Motion Browser 1 Open Picture Motion Browser op de computer Dubbelklik op het pictogram amp Picture Motion Browser op het bureaublad Of via het startmenu Klik op Start All Programs Alle programma s onder Windows 2000 Programs Pro
12. Importa immagini Import Imaces Select the camera or media that includes the images you want to import into the computer Drive Sony MemoryStick E Folder to be imported save in a new Folder 1 25 2006 Save in the existing folder Location C XDocuments and Settings Change e In Windows XP se appare la schermata di guida della riproduzione automatica chiuderla 4 Importare le immagini Per iniziare ad importare le foto cliccare sul tasto Import Importa Importing Images Zn My Picturesi2 19 2001 Estimated time remaining 1 min Cere Per impostazione predefinita le foto sono importate in una cartella creata in My Pictures Le mie foto a cui viene assegnato il nome con la data di importazione Per cambiare la Folder to be imported Cartella da importare scegliere Import Settings Impostazioni per importare Location for Imported Images Posizione per le immagini importate dal menu File 5 Controllare le foto importate Quando l importazione completata Picture Motion Browser si avvia Si visualizzano le miniature delle foto importate urn EIA ES et DI sl ee nju La cartella My Pictures Le mie foto impostata come la cartella di impostazione predefinita in Viewed folders Cartelle viste e possibile fare doppio clic su una miniatura per visualizzare la foto da sola Preparaz
13. auf OK Das Ger t wird vom Computer getrennt Schritt er brigt sich f r Windows XP DE 30 5 Hinzuf gen von Bildern und Zuweisen der Positionsdaten zu den Bildern Klicken Sie auf Add Picture Files Bilddateien hinzufiigen im Hauptfenster und geben Sie die im Computer gespeicherten Bilddateien an um die Dateien zu importieren Klicken Sie auf Save All Alle speichern um die Standbilder mit hinzugefiigten Positionsdaten zu speichern Wenn die Bilder korrekt gespeichert werden werden sie von der Liste im Hauptfenster gel scht i iu fs end save the ap poston ora arte veste ie ee ga gsc Fran Seel Sums re mmtje sur ie ivsre marre meeten mare 1er Were Sasse maere maen us re cosmos 2008402 06 15 07 57 35 41 4 5 M mmm mem waren some mieten Sets can OO osoz sa mar n mara re osoasa OHR 17 3246 38 47 AZ9 N I 18 SLE ostozioare OSLO IHREN IE SLZ E S arash 35 ran ween vere e ee e DE Benutzung der Software 31 DE 32 Schritt 3 berpr fen Ihrer Bilder auf der Landkarte mithilfe von Picture Motion Browser 1 Starten Sie Picture Motion Browser auf dem Computer Doppelklicken Sie auf das Symbol Picture Motion Browser auf dem Desktop Oder vom Start Men aus Klicken Sie auf Start All Programs Alle Programme in Windows 2000 Programs Pr
14. die GPS Satelliten verursachte Verfolgungsfehler betr gt etwa 10 m Je nach der Umgebung der Position kann der Verfolgungsfehler gr er sein In diesem Fall kann es sein dass Ihre tats chliche Position nicht mit der auf der Basis der GPS Daten ermittelten Position auf der Landkarte bereinstimmt Fehler w hrend des Verfolgungsvorgangs Dieses Ger t zeichnet alle f nfzehn Sekunden Positionsdaten auf Wenn Sie ein Bild zu einem anderen Zeitpunkt als dem an welchem das Ger t Ihre Position aufzeichnet aufnehmen k nnen die Positionsdaten zu diesem Zeitpunkt von der mitgelieferten Software GPS Image Tracker bereitgestellt werden Die ungef hre Position kann berechnet werden indem die Entfernungen zwischen den Positionen vor und nach der Aufnahme gemessen werden In diesem Fall kann es sein dass Ihre tats chliche Position nicht vollkommen mit der auf der Basis der GPS Daten ermittelten Position auf der Landkarte bereinstimmt Info zu Fehlern aufgrund einer falschen Uhreinstellung an der Kamera Wenn die Uhreinstellung an Ihrer Kamera nicht stimmt k nnen Sie den Bildern keine korrekten Positionsdaten zuweisen Die Zuordnung der Positionsdaten zu den Bildern erfolgt auf der Basis der Zeitdaten der GPS Logdateien und der Zeitstempel der Bilder Wenn also die Zeitstempel nicht stimmen ist eine korrekte Zuordnung der Bilder zu den GPS Logdateien nicht m glich Stellen Sie daher die Uhr Ihrer Kamera korrekt ein Angaben zum Ein
15. difficile secondo la condizione ambientale A volte controllare lo stato della spia GPS e possibile unire due file di registro GPS registrati separatamente a causa dell accensione dello spegnimento dell unit in un unico file usando il software in dotazione Le informazioni sulla posizione vengono completate con questa procedura Tenere presente che dopo aver unito i file di registro in uno solo questo non pu essere di nuovo separato Controllo dell energia rimanente della batteria possibile controllare l energia rimanente della batteria sullo stato della spia BATT premendo pi brevemente il tasto ch Alimentazione con l unit accesa Si illumina in verde rimane il 70 o pi di energia Lampeggia in verde rimane dal 20 al 70 di energia Quando l energia rimanente disponibile diventa 20 o inferiore la spia BATT lampeggia in rosso Quando l energia rimanente diventa ancora pi bassa la spia BATT lampeggia pi frequentemente e l unit disattivata per il rilevamento Sostituire la batteria con un altra nuova Questa funzione potrebbe non operare correttamente quando si usa una batteria all idruro di nichel metallico Spia BATT L unit consuma pi energia della batteria durante la ricerca rispetto al rilevamento Anche se l unit calcola l energia rimanente della batteria e fa lampeggiare in rosso la spia BATT durante la ricerca quando l unit passa dalla ricerca al r
16. e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Attenzione per i clienti in Europa CE Con la presente Sony Corporation dichiara che questa unit GPS GPS CSI in conformit ai requisiti fondamentali e ad altre relative disposizioni della Direttiva 1999 5 CE Per i dettagli entrare nel seguente URL http www compliance sony de Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva R amp TTE Apparecchiature radio ed apparecchiature terminali di telecomunicazione relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per inf
17. es mit der Verfolgung und der Aufzeichnung des GPS Logs Das Ger t ermittelt die Position automatisch und zeichnet sie alle f nfzehn Sekunden nach dem Beginn der Verfolgung auf 1 Dr cken Sie die Taste 0 Ein Aus l nger um das Ger t einzuschalten Richten Sie den Antennenteil des Ger tes im Freien auf den Himmel und halten Sie das Ger t etwa eine Minute lang in dieser Stellung bis die GPS Lampe den Verfolgungsvorgang meldet Der Zustand der GPS Lampe h ngt vom Betriebszustand des Ger tes ab wie unten dargestellt Antennenteil Taste I Ein Aus GPS Lampe W hrend der Verfolgung blinkt einmal langsam e eee eo e 2 Sekunden W hrend der Suche blinkt zweimal schnell blinkt einmal langsam h NY blinkt zweimal schnell Verfolgung Das Ger t f hrt die Verfolgung durch und zeichnet das GPS Log auf Das Ger t sucht nach GPS Satelliten ohne dass die Aufzeichnung des GPS Logs begonnen hat Suchen DE Benutzung des Ger tes 17 e Richten Sie den Antennenteil des Ger tes nach oben und warten Sie eine Weile wenn die Verfolgung schwierig ist und w hrend die GPS Lampe den Suchstatus meldet Falls das Ger t selbst nach f nf Minuten Wartezeit keine Satellitenverfolgung durchf hren kann befinden Sie sich m glicherweise an einem Ort der nicht von den Funksignalen der GPS Satelliten erreicht werden kann Wiederholen Sie den Vorgang an einem anderen Ort
18. il camcorder o la fotocamera reflex digitale pi avanti denominata collettivamente fotocamera L unit registra il registro GPS percorso in movimento durante il viaggio finch si spegne l unit Per importare le foto sul computer usando Picture Motion Browser pagina 25 Lanciare il software in dotazione Picture Motion Browser sul computer Quindi collegare la fotocamera al computer con un collegamento USB possibile importare facilmente le foto sul computer dalla fotocamera Per applicare le informazioni sulla posizione alle foto usando GPS Image Tracker pagina 29 e Lanciare il software in dotazione GPS Image Tracker e importare sul computer il registro GPS registrato sull unit Far corrispondere le foto importate con i file di registro GPS e poi applicare le informazioni sulla posizione dei luoghi in cui sono state scattate le foto Per controllare le foto sulla carta geografica usando Picture Motion Browser pagina 31 possibile controllare facilmente sulla carta geografica i luoghi in cui sono state scattate le foto usando la funzione Visualizzazione mappa di Picture Motion Browser Precauzioni Quando si usa questa unit tenere presente le seguenti precauzioni Batteria La batteria non in dotazione Per registrare i dati del registro in questa unit
19. in View Tracking Empfangsempfindlichkeit 150 dBm oder weniger durchschnittlich w hrend der Verfolgung Schnittstelle USB 2 0 Full Speed Speicherkapazit t ca 31 MB Loggingintervall ca 15 Sekunden Betriebstemperatur ca 0 bis 40 C Lagertemperatur ca 20 bis 60 C Abmessungen ca 87 mm x 36 mm x 36 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 55 g ohne Batterie Unterst tztes Bildformat JPEG Datei mit Exif 2 1 oder h her kompatibel Die Garantie gilt nicht f r Bilder die mit markenfremden Digitalkameras aufgenommen wurden Mitgelieferte Teile e GPS Ger t GPS CS1 1 Karabiner 1 e USB Kabel 1 Installationsdisc von GPS Image Tracker und Picture Motion Browser Druckdokumentensatz Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten DE Warenzeichen e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Pentium ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation e Dar ber hinaus sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen oder werden jedoch nicht in allen F llen in dieser Anleitung verwendet DE Zusatzinformationen 37 Prima di usare l unit leggere attentamente questo manuale
20. logbestanden met het bijgeleverde softwareprogramma GPS Image Tracker U kunt daarna de positie informatie toepassen op de ge mporteerde foto s e Voor meer informatie over de software raadpleegt u de Help functie van GPS Image Tracker Terwijl het apparaat is aangesloten op de computer heeft het de batterij niet nodig omdat het van stroom wordt voorzien door de computer 1 Open het softwareprogramma GPS Image Tracker Dubbelklik op het pictogram op het bureaublad of klik op Start All Programs Alle programma s onder Windows 2000 Programs Programma s Sony Picture Utility Sony fotohulpprogramma GPS Image Tracker 2 Sluit het apparaat aan op de computer Open het deksel van de aansluiting zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding en sluit het apparaat met daarin de GPS logbestanden aan op de computer met behulp van de bijgeleverde USB kabel Opmerking Het scherm van de verwijderbare schijf kan worden afgebeeld Let erop de gegevens in de GPS map niet te updaten NL Het softwareprogramma gebruiken 29 3 Importeer de GPS logbestanden Klik in het venster Log File Import Logbestand importeren op OK Loe File Import Import log files from a GPS Unit F Delete all log files from the GPS Unit after they are imported Time adjustments GMT 09 00 GPS Unit information Logging capacity About 49 hr 4 Wis de USB verbinding O Dubbelklik op
21. oder versuchen sie mit der begleitenden Software zu verwenden sind manche Funktionen u U nicht verf gbar Wir empfehlen die Bilder nach der Zuordnung von Positionsdaten unter anderen Dateinamen zu speichern oder die Bilder vor der Verarbeitung zu sichern Bitte beachten Sie auch dass die Funktionen die nach der Verarbeitung mit dem Programm nicht mehr verf gbar sind je nach Hersteller unterschiedlich sind DE 10 Was ist GPS GPS ist ein Navigationssystem das die Position mithilfe von genauen US Luftfahrtsatelliten berechnet Dieses System erm glicht es Ihnen Ihre genaue Position auf der Erde zu bestimmen Die GPS Satelliten befinden sich in sechs Umlaufbahnen in 20 000 km H he Das GPS besteht aus insgesamt 24 GPS Satelliten In jeder Umlaufbahn befinden sich jeweils vier Satelliten und mindestens drei Satelliten sind f r eine genaue Positionsbestimmung erforderlich Ein GPS Receiver empf ngt Funksignale von den Satelliten und berechnet die aktuelle Position auf der Basis der Umlaufbahndaten Almanachdaten und der Laufzeit der Signale usw Das Messen einer Position nennt man Tracking Verfolgung Ein GPS Receiver kann die geographische Breite und L nge einer Position durch den Empfang von Signalen von drei Satelliten ausfindig machen Hinweise Die Positionen der GPS Satelliten variieren Je nachdem wo und wann Sie einen GPS Receiver benutzen kann die Verfolgung mehr Zeit beanspruchen oder der R
22. possono essere fornite usando il software in dotazione GPS Image Tracker Una posizione approssimativa pu essere calcolata misurando le distanze tra le posizioni prima e dopo che la foto viene scattata In questo caso la posizione attuale potrebbe non corrispondere completamente alla posizione sulla carta geografica basata sulle informazioni GPS Errore a causa dell impostazione sbagliata dell orologio su una fotocamera Quando l impostazione dell orologio sulla fotocamera sbagliata non possibile applicare alle foto le informazioni corrette sulla posizione Le informazioni sulla posizione vengono applicate alle foto in base alle informazioni sull ora dei file di registro GPS e alle indicazioni dell ora delle foto Perci se le indicazioni dell ora sono sbagliate non possibile far corrispondere correttamente le foto ai file di registro GPS Regolare correttamente l impostazione dell orologio della fotocamera Per il modo di impostare le impostazioni dell orologio consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Quando l impostazione dell orologio della fotocamera stata cambiata all estero ecc modificare l indicazione dell ora delle foto sull impostazione dell ora del registro GPS usando Picture Motion Browser Preparativi Identificazione delle parti 1 Gancio per l applicazione del moschettone 2 Parte dell antenna 3 Tasto b Alimentazione 8 Ta
23. u Import Settings Importinstellingen Location for Imported Images Locatie van ge mporteerde beelden op het menu File Bestand 5 Controleer de ge mporteerde foto s Nadat het importeren klaar is wordt Picture Motion Browser gestart Miniaturen van de ge mporteerde foto s worden afgebeeld De map My Pictures Mijn afbeeldingen is ingesteld als de standaardmap in Viewed folders Weergegeven mappen U kunt dubbelklikken op een miniatuur om het beeld zelf weer te geven Beelden die op de computer zijn opgeslagen voorbereiden voor weergave Om ze te bekijken registreert u de map waarin de beelden zitten als een van de Viewed folders Weergegeven mappen NL Het softwareprogramma gebruiken 27 NL 28 1 Klik op het pictogram gt op het hoofdscherm of kies Register Folders to View Registreer mappen voor weergave op het menu File Bestand Het instelscherm voor Viewed folders Weergegeven mappen wordt afgebeeld Ci Ce 2 Geef de map met te importeren beelden op om de map te registreren als een van de Viewed folders Weergegeven mappen 3 Klik op OK De beeldinformatie is geregistreerd in de database Beelden in eventuele submappen van Viewed folders Weergegeven mappen worden ook geregistreerd Stap 2 Positie informatie toepassen op de foto s met behulp van GPS Image Tracker Sluit het apparaat aan op de computer en importeer GPS
24. u het antenne gedeelte omhoog of naar buiten U kunt het apparaat gebruiken wanneer dit door een doek enz wordt bedekt Het apparaat kan geen radiosignalen ontvangen wanneer het in een metalen koffer zoals een aktetas zit of wanneer het bedekt wordt door een metalen voorwerp e Gebruik de bijgeleverde karabijnhaak niet voor enig ander doel Het softwareprogramma gebruiken Het bijgeleverde softwareprogramma gebruiken U kunt de GPS logbestanden die in de eenheid zijn opgenomen bekijken op een computer en de locaties waar de foto s werden opgenomen controleren op de kaart met behulp van het bijgeleverde softwareprogramma In dit hoofdstuk wordt de Engelstalige versie van de softwareschermen beschreven De bijgeleverde cd rom bevat de softwareprogramma s GPS Image Tracker en Picture Motion Browser GPS Image Tracker U kunt het opgenomen GPS log van het apparaat importeren in de computer de GPS logbestanden bekijken en beheren U kunt positie informatie toepassen op de foto s die u met uw camera hebt genomen Picture Motion Browser U kunt de foto s op opnamedatum op een kalender organiseren op de computer om ze te bekijken Met behulp van de functie Kaartweergave kunt u de positie van foto s met positie informatie controleren op de kaart U kunt tevens de foto s tevens bijwerken en afdrukken en de positie informatie van de foto s wissen Aanbevolen computeromgeving De volgende computeromgeving wordt aanbe
25. 2000 Programs Programme Sony Picture Utility Tools Media Check Tool 3 Schlie en Sie die Kamera ber einen USB Anschluss an den Computer an Nachdem die Kamera automatisch erkannt worden ist erscheint das Fenster Import Images Bilder importieren 5 Import Images Select the camera or media that includes the images you want to import into the computer Drive Sony MemoryStick E Folder to be imported Save in a new folder 1 25 2006 O save in the existing folder Location C Documents and Settings Change Change Import Cancel Falls der Auto Play Assistent in Windows XP erscheint schlieBen Sie ihn DE 26 4 Importieren Sie die Bilder Um mit dem Importieren der Bilder zu beginnen klicken Sie auf die Schaltfl che Import Importieren Importing Images Se My Pictures 2 19 2001 Estimated time remaining 1 min Cem Bilder werden standardm ig in einen unter My Pictures Eigene Bilder angelegten Ordner importiert der nach dem Importdatum benannt ist Um den Folder to be imported Import Ordner zu ndern w hlen Sie Import Settings Import Einstellungen Location for Imported Images Position DE f r importierte Bilder im Men File Datei 5 berpr fen Sie die importierten Bilder Sobald der Import beendet ist wird Picture Motion Browser gestartet Miniaturansichten der importierten Bilder we
26. Ihrer Hose oder Ihres Rocks befindet weil dadurch eine Funktionsst rung oder Besch digung des Ger tes verursacht werden kann Info zur Reinigung des Ger tes Reinigen des Ger tegeh uses Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end das Geh use mit einem trockenen Tuch ab Unterlassen Sie die Verwendung der folgenden Mittel weil sie die Oberfl che angreifen oder das Geh use besch digen k nnen e Chemikalien wie z B Verd nner Benzin Alkohol Feuchtt cher Insektenschutzmittel Sonnencreme oder Insektenbek mpfungsmittel usw Ber hren Sie das Ger t nicht wenn eine der obigen Substanzen an Ihren H nden haftet e Lassen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Vinyl in Kontakt Hinweis zur Anwendung von Positionsdaten auf Standbilder die mit markenfremden Digitalkameras oder Digital Videokameras aufgenommen wurden Wir k nnen nicht garantieren dass mit markenfremden Digitalkameras oder Digital Videokameras aufgenommene Standbilder einwandfrei mit der mitgelieferten Software verarbeitet werden Wenn Sie diesen Bildern Positionsdaten zuordnen k nnen einige der Dateninformationen ver ndert werden Dies kann mit JPEG Dateien eintreten die mit Nicht Sony Produkten aufgenommen wurden selbst wenn diese Exif 2 1 kompatibel sind Wenn Sie die verarbeiteten Bilder zum Betrachten zu Ihrer Digitalkamera oder Digital Videokamera kopieren
27. Logdateien in die mitgelieferte Software GPS Image DE Tracker Weisen Sie den importierten Bildern Positionsdaten mithilfe von GPS Image Tracker zu Seite 29 Schritt 3 Mithilfe der Funktion Kartenansicht von Picture Motion Browser k nnen Sie die Positionsdaten der Aufnahmeorte der Bilder auf der Landkarte berpr fen Seite 32 Einzelheiten zum Gebrauch der Software entnehmen Sie bitte den Hilfedateien von GPS Image Tracker und Picture Motion Browser Schritt 1 Importieren von Bildern mit Picture Motion Browser zum Computer Einzelheiten zum Gebrauch der Software entnehmen Sie bitte der Hilfedatei von Picture Motion Browser 1 Starten Sie Picture Motion Browser auf dem Computer Doppelklicken Sie auf das Symbol 2 Picture Motion Browser auf dem Desktop Oder vom Start Menii aus Klicken Sie auf Start All Programs Alle Programme in Windows 2000 Programs Programme Sony Picture Utility Picture Motion Browser DE Benutzung der Software 25 2 Vergewissern Sie sich dass Media Check Tool l uft Suchen Sie das Symbol 2 Media Check Tool in der Taskleiste Media Check Tool ist ein Programm das Bilder automatisch erkennt und importiert wenn ein Memory Stick eingesetzt oder die Kamera angeschlossen wird Falls das Symbol 2 nicht vorhanden ist Klicken Sie auf Start All Programs Alle Programme in Windows
28. OM in dotazione contiene le applicazioni del software GPS Image Tracker e Picture Motion Browser GPS Image Tracker possibile importare sul computer il registro GPS registrato nell unit vedere e gestire i file di registro GPS possibile applicare le informazioni sulla posizione alle foto che sono state scattate con la fotocamera Picture Motion Browser possibile organizzare le foto sul computer su un calendario in base alla data di ripresa per guardarle Usando la funzione Visualizzazione mappa possibile controllare sulla carta geografica le posizioni dei fermi immagine a cui sono allegate le informazioni sulla posizione anche possibile ritoccare stampare le foto e cancellare le informazioni sulla posizione allegate alle foto Ambiente consigliato per il computer Per usare il software in dotazione consigliato il seguente ambiente OS preinstallato Microsoft Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional CPU Memoria Pentium III 500 MHz o pi veloce 128 MB o pi consigliato Pentium II 800 MHz o pi veloce 256 MB o pi Disco rigido Spazio sul disco necessario per l installazione circa 200 MB Display 1024 x 768 punti o pi con colori a 16 bit o superiore IT Uso del software 21 IT 22 Note sul collegamento dell unit ad un computer e Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti consigliati per il computer che sono menzionati so
29. S ONY 2 319 847 21 1 GPS Unit Kit Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing http www sony net Printed on 70 recycled paper using VOC Volatile eco Organic Compound free vegetable oil based ink GPS CS1KA Printed in Japan 2007 Sony Corporation Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus F r Kunden in Europa CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass dieses GPS Ger t GPS CS1 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die R amp TTE Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und DE elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihre
30. a dei seguenti motivi e Questa unit registra le informazioni sulla posizione ogni quindici secondi Se si ha una foto scattata in qualsiasi momento diverso da quello in cui l unit registra la posizione una posizione approssimativa viene stimata per calcolo e L unit GPS stessa ha un errore di rilevamento In luoghi circondati da edifici alti ecc la precisione del rilevamento potrebbe peggiorare IT Altre informazioni 35 IT 36 Dati tecnici Alimentazione Batteria alcalina LR6 formato AA o batteria all idruro di nichel metallico HR6 formato AA x 1 Durante il collegamento USB l alimentazione viene fornita dalla frequenza di bus USB Consumo Circa 0 3 W In funzione con una batteria Tempo operativo su una batteria Quando viene usata a 25 C Circa 10 ore Quando si usa una batteria alcalina LR6 formato AA Sony Circa 14 ore Quando si usa una batteria all idruro di nichel metallico HR6 formato AA Sony Il tempo operativo potrebbe essere diverso secondo la situazione o la condizione ambientale Frequenza di ricezione 1575 42 MHz Banda LI codice C A Metodo di ricezione Rilevamento a 12 canali All in view Sensibilit di ricezione 150 dBm o inferiore media durante il rilevamento Interfaccia USB 2 0 a velocit completa Capacit della memoria Circa 31 MB Intervallo di registrazione cronologica Circa 15 secondi Temperature di utilizzo Circa da 0 a 40 C Temperatura di deposit
31. atterie ffnen Sie den Batteriefachdeckel und setzen Sie die Batterie neu ein Sie verwenden m glicherweise eine Batterie mit geringer Restladung Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue e M glicherweise ist die Batterie nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Batterie gem der Beschreibung unter Einsetzen einer Batterie Seite 15 korrekt ein Das Ger t wird nicht von Ihrem Computer erkannt e Ihr Computer erkennt das Ger t m glicherweise nicht richtig weil Sie das Ger t und Ihren Computer ber das USB Kabel verbunden haben bevor Sie Ihren Computer gestartet haben Trennen Sie das USB Kabel ab starten Sie Ihren Computer neu und schlie en Sie dann das USB Kabel erneut an Die Bilder werden nicht an der korrekten Position angezeigt der Verfolgungsfehler ist gro In den folgenden F llen werden die genauen Positionsdaten m glicherweise nicht den Bildern zugeordnet Seite 12 Die Uhreinstellung der Kamera ist falsch Sie k nnen Datum und DE Uhrzeit Ihrer Bilder mithilfe von Picture Motion Browser ndern Stellen Sie Datum und Uhrzeit korrekt ein und ordnen Sie dann die Bilder erneut den GPS Logdateien zu Einzelheiten zum ndern von Datum und Uhrzeit entnehmen Sie bitte der Hilfedatei von Picture Motion Browser Die Einstellung der Zeitkorrektur Zeitzone oder Sommerzeit ist falsch Nehmen Sie mithilfe von GPS Image Tracker korrekte Zeiteinstellungen der GPS Logdatei
32. ca indicata sopra un immagine campione Appare la finestra principale di Visualizzazione mappa anche possibile avviare il programma cliccando con il pulsante destro su un fermo immagine nell area di visualizzazione dell immagine di Picture Motion Browser e poi selezionando Visualizzazione mappa dal menu visualizzato Inoltre possibile aggiungere e visualizzare i fermi immagine con le informazioni sulla posizione trascinandoli sulla finestra principale di Visualizzazione mappa Per cancellare le informazioni sulla posizione possibile cancellare le informazioni sulla posizione dalle foto con le informazioni sulla posizione Seguire i passi indicati sotto per cancellare le informazioni sulla posizione Lanciare Picture Motion Browser sul computer Selezionare il fermo immagine con l icona B sulla sua miniatura da cui si desiderano cancellare le informazioni sulla posizione e cliccare con il pulsante destro su questo Si visualizza il menu Cliccare su Delete Position Information Cancella informazioni sulla posizione Le informazioni sulla posizione saranno cancellate Supporto tecnico Altre informazioni su questo prodotto e le risposte alle domande frequenti possono essere trovate sul sito Web per l assistenza ai clienti Sony http www sony net IT Uso del software 33 Altre informazioni Soluzione dei problemi Se si verifica un problema usando l unit usare la se
33. dateien aufgrund einer Funktionsst rung des Aufnahmespeichers oder des Systems nicht korrekt aufgezeichnet werden leisten wir keinen Schadensersatz f r besch digte Logdaten oder Bilder mit Positionsdaten Info zu Benutzung und Lagerung e Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Ger tes anhand einer Funktionspr fung dass das Ger t einwandfrei funktioniert e Unterlassen Sie heftiges Sch tteln oder Ansto en dieses Ger tes Neben Funktionsst rungen und Unf higkeit der Logaufzeichnung kann dadurch auch ein Ausfall der aufgezeichneten Daten verursacht werden Dieses Ger t ist nicht staubdicht spritzwassergesch tzt oder wasserdicht Benutzen Lagern Sie das Ger t nicht an folgenden Orten An sehr hei en kalten oder feuchten Orten An sehr hei en Orten wie z B in einem in der Sonne geparkten Auto kann sich das Ger tegeh use verformen was zu einer Funktionsst rung f hren kann e Unter direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Heizk rpers Das Ger tegeh use kann sich verf rben oder verformen was eine Funktionsst rung verursachen kann e In der N he starker Magnetfelder e An sandigen oder staubigen Orten Achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub in das Ger t gelangt Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung des Ger tes kommen die in ung nstigen F llen nicht reparierbar ist Info zum Tragen des Ger tes e Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl usw wenn sich das Ger t in der Ges tasche
34. e i file Cliccare su Save All Salva tutto per salvare i fermi immagine con le informazioni sulla posizione che sono state aggiunte Se le foto sono salvate correttamente le foto vengono cancellate dall elenco sulla finestra principale i ita fl and save thein ap pito foelie i the vete bg fles RE Tes Qa Pet Fenne ae an vende El Doms NEI sasda 35 ern SOG MUSS Sesan EOS En IE nen miss scone smar 3 Im 0 ats 120718 ap area 1 do zaate warn osceno momma Sm Bamar re minna osotara mermsva am 47 429 sonar atresie sw ampeg mers EE Passo 3 Per controllare le foto sulla carta geografica usando Picture Motion Browser 1 Lanciare Picture Motion Browser sul computer Fare doppio clic sull icona 5 Picture Motion Browser sul desktop Oppure dal menu di avvio Cliccare su Start Avvio All Programs Tutti i programmi in Windows 2000 Programs Programmi Sony Picture Utility Utilit per foto Sony Picture Motion Browser IT Uso del software 31 IT 32 2 Selezionare i fermi immagine che si desiderano visualizzare sulla carta geografica Su Visualizzazione mappa possibile visualizzare soltanto i fermi immagine con le informazioni sulla posizione come indicato dalle miniature che mostrano l icona Cliccare sull icona e La carta geografi
35. e questa unit accertarsi che l unit funzioni correttamente controllando il suo funzionamento Non scuotere n colpire forte questa unit Oltre al malfunzionamento e ad un incapacit di registrare il registro questo potrebbe causare l interruzione dei dati registrati Questa unit non resistente alla polvere n agli spruzzi n all acqua Non usare conservare l unit nei seguenti luoghi e In un luogo molto caldo freddo o umido In luoghi come in una macchina parcheggiata al sole il corpo dell unit potrebbe deformarsi e questo potrebbe provocare un malfunzionamento e Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore L unit potrebbe scolorirsi o deformarsi e questo potrebbe provocare un malfunzionamento Vicino ad un luogo con forte magnetismo In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non lasciar penetrare la sabbia o la polvere nell unit Questo potrebbe provocare il malfunzionamento dell unit e in alcuni casi questo malfunzionamento non pu essere riparato Trasporto dell unit Non sedersi su una sedia ecc con l unit nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna poich questo potrebbe provocare un malfunzionamento o danni all unit Pulizia dell unit Pulizia della superficie dell unit Pulire la superficie dell unita con un panno morbido leggermente inumidito con l acqua e poi asciugare la superficie con un panno asciutto Non usare i segu
36. e volgende punten Plaats de batterij met de en polen in de juiste richting Laad een droge batterij niet op Haal de batterij eruit als u het apparaat gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken Als u dat niet doet kan de batterij gaan lekken Het apparaat gebruiken Het GPS log opnemen met de GPS eenheid Dit apparaat kan uw positie en de tijd opnemen GPS logbestanden in het interne geheugen Wanneer u het apparaat inschakelt begint de positiebepaling en wordt het GPS log opgenomen Het apparaat blijft automatisch de positie bepalen en neemt de positie informatie iedere 15 seconden op nadat de positiebepaling is begonnen 1 Druk lang op de cd aan uit knop om het apparaat in te schakelen Richt het antenne gedeelte van het apparaat buitenshuis op de open lucht en houd het gedurende ongeveer een minuut totdat het GPS lampje de positiebepaling status aangeeft Het knipperen van het GPS lampje verschilt afhankelijk van de werkingsstatus van het apparaat zoals hieronder aangegeven Antenne gedeelte aan uit knop GPS lampje Tijdens positiebepaling knippert eenmaal langzaam knippert eenmaal langzaam eee eee 2 seconden Tijdens zoeken knippert tweemaal snel Positiebepaling het apparaat voert de positiebepaling uit en neemt het GPS log op Zoeken het apparaat zoekt naar GPS satellieten en het opnemen van het GPS log is nog niet begonnen NL Het apparaat gebruiken 17
37. eceiver ist u U berhaupt nicht in der Lage die Position zu bestimmen e GPS ist ein System das Positionen durch Empfang von Funksignalen von GPS Satelliten ermittelt Vermeiden Sie die Benutzung des Ger tes an Orten wo Funksignale blockiert oder reflektiert werden wie z B an schattigen Orten die von Geb uden oder B umen usw umgeben sind Benutzen Sie das Ger t unter freiem Himmel e An den folgenden Orten oder in den folgenden Situationen wo die Funksignale der GPS Satelliten das Ger t nicht erreichen k nnen Sie m glicherweise kein GPS Log aufzeichnen In Tunneln Innenr umen oder im Schatten von Geb uden Zwischen hohen Geb uden oder auf schmalen von Geb uden umgebenen Stra en An unterirdischen Orten an dicht bewaldeten Orten unter einer Hochbriicke oder an Orten an denen Magnetfelder erzeugt werden wie z B in der N he von Hochspannungsleitungen In der N he von Ger ten die Funksignale im gleichen Frequenzband wie das Ger t erzeugen in der N he von Mobiltelefonen des 1 5 GHz Bands usw DE 11 DE 12 e Das Ger t ist eventuell nicht in der Lage die Position zu ermitteln wenn Sie sich mit einer Geschwindigkeit von etwa 500 km h oder h her bewegen Info zu Verfolgungsfehlern Durch die Position der GPS Satelliten verursachter Fehler Das Ger t ermittelt automatisch Ihre gegenw rtige Position wenn es Funksignale von drei oder mehr GPS Satelliten empf ngt Der durch
38. el geladen is kunt u de gedeeltelijke lading van de batterij zo gebruiken Als u de batterij gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken verbruikt u de resterende lading en haalt u de batterij uit het apparaat Bewaar de batterij op een koele droge plaats Dit dient om de werking van de batterij te behouden Over opgenomen gegevens op het apparaat Als u het apparaat uitschakelt of de batterij eruit haalt terwijl het apparaat in gebruik is kunnen de loggegevens worden beschadigd Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u de batterij vervangt Er wordt geen compensatie gegeven voor beschadigde loggegevens Als positie informatie GPS logbestanden niet goed wordt opgenomen als gevolg van een storing in het opnamegeheugen of het systeem wordt geen compensatie gegeven voor beschadigde loggegevens of foto s met positie informatie Over gebruik en opslag Alvorens het apparaat te gebruiken controleert u of het apparaat goed werkt door de bediening te proberen e U mag het apparaat niet hard schudden of stoten Hierdoor kunnen niet alleen storingen optreden en kan het onmogelijk worden het log op te nemen maar kunnen tevens de opgenomen gegevens beschadigd worden Dit apparaat is niet stofdicht niet spatwaterdicht en niet waterdicht U mag het apparaat niet gebruiken opslaan op de volgende plaatsen Op een extreem warme koude of vochtige plaats Op plaatsen zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat kan de behu
39. elp functie van GPS Image Tracker Het GPS logbestand werd niet opgenomen tijdens het nemen van foto s De nauwkeurigheid van de positie informatie die wordt toegepast door GPS Image Tracker kent zijn grenzen om de volgende redenen Dit apparaat neemt iedere 15 seconden de positie informatie op Als u een foto neemt op een ander moment dan het moment waarop de GPS eenheid uw positie bepaalt en opneemt wordt een grove positie berekend De GPS eenheid zelf heeft een zekere afwijking in de positiebepaling Op locaties omgeven door hoge gebouwen enz kan de nauwkeurigheid van de positiebepaling lager zijn NL 34 Technische gegevens Voeding LR6 AA formaat alkalinebatterij of HR6 AA formaat nikkel metaalhydridebatterij x 1 Tijdens een USB verbinding wordt de voeding geleverd door de USB aansluiting Stroomverbruik Ongeveer 0 3 W gevoed door een batterij Gebruikstijd bij voeding door batterij indien gebruikt bij 25 C Ongeveer 10 uur bij gebruik van een LR6 AA formaat alkalinebatterij van Sony Ongeveer 14 uur bij gebruik van een HR6 AA formaat nikkel metaalhydridebatterij van Sony De gebruikstijd kan verschillen afhankelijk van de situatie en de omgevingsomstandigheden Ontvangstfrequentie 1575 42 MHz L1 band C A code Ontvangstmethode 12 kanaals all in view positiebepaling Ontvangstgevoeligheid 150 dBm of minder gemiddeld tijdens zoeken Interface USB 2 0 full speed Geheugencapacitei
40. en op de foto s De positie informatie wordt toegepast op de foto s aan de hand van de tijdinformatie van de GPS logbestanden en de tijdstempels van de foto s Dus als de tijdstempels onjuist zijn kunt u de foto s niet goed koppelen aan de GPS logbestanden Stel de klok in uw camera in op de juiste tijd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor informatie over hoe u de klok instelt op de juiste tijd Als u de klokinstelling van uw camera hebt veranderd in het buitenland enz verandert u de tijdstempel van de foto s in de tijdinstelling van het GPS log met behulp van Picture Motion Browser Voorbereidingen Naam en plaats van de onderdelen 1 Karabijnhaak bevestigingsring 2 Antenne gedeelte 3 O aan uit knop 4 GPS lampje 8 CLEAR knop 9 Deksel van aansluiting 5 BATT batterij lampje NL 6 MEM FULL geheugen vol BE lampje 7 Deksel van het batterijvak 10 Y USB aansluiting NL Voorbereidingen 13 De karabijnhaak bevestigen Bevestig de bijgeleverde karabijnhaak aan de karabijnhaak bevestigingsring van het apparaat volgens de onderstaande procedure 1 Maak de bevestigingsdraad los van de karabijnhaak zelf volgens onderstaande afbeelding en trek de draad door de karabijnhaak bevestigingsring van het apparaat Bevestigingsdraad Karabijnhaak zelf 2 Maak de bevestigingsdraad van de karabijnhaak vast aan de karabijnhaak bevestigingsring vol
41. enti prodotti poich potrebbero danneggiare la rifinitura o il rivestimento Prodotti chimici come il diluente la benzina l alcool i panni monouso l insettifugo la crema solare o l insetticida ecc e Non toccare l unit con i suddetti prodotti sulla mano e Non lasciare l unit a contatto con la gomma o il vinile per un lungo periodo di tempo Nota per l applicazione delle informazioni sulla posizione ai fermi immagine scattati con fotocamere digitali o videocamere digitali diverse dai prodotti Sony Con il software in dotazione non possibile garantire l elaborazione dei fermi immagine scattati con fotocamere digitali o videocamere digitali che non sono Sony Se si applicano le informazioni sulla posizione a queste immagini alcune informazioni sui dati potrebbero cambiare Ci potrebbe verificarsi anche se i file sono file JPEG compatibili con Exif 2 1 scattati con prodotti che non sono Sony Se si copiano le immagini elaborate sulle fotocamere digitali o videocamere digitali per guardarle o si cerca di usarle con il software fornito alcune funzioni potrebbero diventare non disponibili Prima dell elaborazione si consiglia di salvare le immagini con nomi diversi di file dopo aver applicato le informazioni sulla posizione o di fare una copia di riserva delle immagini Inoltre tenere presente che le funzioni che non saranno disponibili dopo l elaborazione con il programma dipendono da ciascun produttore IT 10
42. euw e Mogelijk hebt u een batterij gebruikt met weinig resterende lading Vervang de batterij door een nieuwe Mogelijk is de batterij niet goed geplaatst Plaats de batterij op de juiste wijze overeenkomstig de procedures in De batterij plaatsen blz 15 NL Aanvullende informatie 33 De computer herkent het apparaat niet e Mogelijk herkent de computer het apparaat niet omdat u het apparaat en de computer met de USB kabel op elkaar hebt aangesloten voordat u de computer opstartte Koppel de USB kabel los en start de computer opnieuw op Sluit daarna de USB kabel weer aan De foto s worden niet op de juiste plaats weergegeven de afwijking in de positiebepaling is groot Het is mogelijk dat u in de volgende gevallen niet de juiste positie informatie toepast op de foto s blz 12 De klokinstelling op de camera is onjuist U kunt de opnamedatum en tijd van uw foto s veranderen met behulp van Picture Motion Browser Stel de datum en tijd correct in en koppel vervolgens de foto s opnieuw aan het GPS logbestand Voor informatie over het veranderen van de datum en tijd raadpleegt u de Help functie van Picture Motion Browser De instelling van de tijdaanpassing tijdzone of zomertijd is onjuist Stel met behulp van GPS Image Tracker de tijdaanspassingen van het GPS logbestand correct in en koppel vervolgens de foto s en de GPS logbestanden opnieuw Voor meer informatie over de software raadpleegt u de H
43. fig gestellten Fragen k nnen Sie auf der Sony Kundendienst Website finden http www sony net DE Benutzung der Software 33 DE 34 Zusatzinformationen Fehlerbehebung Falls w hrend der Benutzung des Ger tes ein Problem auftritt versuchen Sie das Problem anhand der nachstehenden Tabelle zu beheben Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die n chste autorisierte Sony Kundendienststelle Eine aufgezeichnete Logdatei fehlt e Sie haben das GPS Ger t m glicherweise an Orten benutzt wo es keine Verfolgung durchf hren kann Vermeiden Sie die Benutzung des Ger tes in Tunneln an unterirdischen Orten oder zwischen Hindernissen wie z B hohen Geb uden oder B umen Das Ger t kann keine Funksignale von GPS Satelliten empfangen Sie befinden sich m glicherweise an einem Ort wo keine Funksignale von GPS Satelliten empfangen werden k nnen Vermeiden Sie die Benutzung des Ger tes in Tunneln an unterirdischen Orten oder zwischen Hindernissen wie z B hohen Geb uden oder B umen Der Empfang der Funksignale von GPS Satelliten dauert sehr lange e Je nach den Positionen der GPS Satelliten kann ihre Verfolgung lange dauern Einzelheiten dazu finden Sie unter Was ist GPS auf Seite 10 Sie haben die Taste Ein Aus gedr ckt aber das Ger t wird nicht eingeschaltet e M glicherweise besteht schlechter Kontakt zwischen dem Batteriefachdeckel und der B
44. g almanakgegevens en de reistijd van de signalen enz Een locatie berekenen wordt een positiebepaling genoemd Een GPS ontvanger kan de lengtegraad en breedtegraad van een locatie berekenen aan de hand van de ontvangen signalen van drie satellieten Opmerkingen De posities van de GPS satellieten vari ren Afhankelijk van de locatie en tijd waarop u een GPS ontvanger gebruikt kan het bepalen van de positie langer duren of zelfs onmogelijk zijn e GPS is het systeem dat de positie bepaalt aan de hand van ontvangen radiosignalen vanaf GPS satellieten Vermijd het apparaat te gebruiken op plaatsen waar de radiosignalen worden geblokkeerd of weerkaatst zoals schaduwrijke plaatsen omgeven door hoge gebouwen of bomen enz Gebruik het apparaat op open plaatsen buitenshuis e Het kan onmogelijk zijn een GPS log op te nemen op locaties of in situaties waarbij de radiosignalen vanaf de GPS satellieten het apparaat niet kunnen bereiken zoals In tunnels binnenshuis of in de schaduw van gebouwen Tussen hoge gebouwen of in smalle straten waarlangs huizen staan Op ondergrondse locaties op plaatsen omgeven door dichte op elkaar staande bomen onder een viaduct of op plaatsen waar magnetische velden worden opgeroepen zoals in de buurt van hoogspanningskabels In de buurt van apparatuur die radiosignalen zenden op dezelfde frequentieband als het apparaat Rond de 1 5 GHz band van mobiele telefoons enz NL
45. gens onderstaande afbeelding en klik hem vervolgens weer vast aan de karabijnhaak zelf De batterij plaatsen De volgende batterijtypen kunnen worden gebruikt e LR6 AA formaat alkalinebatterij e HR6 AA formaat nikkel metaalhydridebatterij aanbevolen voor gebruik bij lage temperaturen Wanneer een LR6 AA formaat alkalinebatterij wordt gebruikt zal de gebruiksduur van de batterij korter worden bij lage temperaturen 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats een batterij in het apparaat met de pool van de batterij omhoog NL Voorbereidingen 15 NL 16 3 Sluit het deksel van het batterijvak De batterij eruit halen Schakel het apparaat uit en houd het apparaat vast met het deksel van het batterijvak omhoog Verwijder vervolgens de batterij Let op dat de batterij niet valt Gebruiksduur van de batterij indien gebruikt bij 25 C LR6 AA formaat alkalinebatterij van HR6 AA formaat nikkel Sony niet bijgeleverd metaalhydridebatterij van Sony niet bijgeleverd ongeveer 10 uur ongeveer 14 uur e Wanneer u het apparaat gebruikt bij lage temperaturen adviseren wij u een nikkel metaalhydridebatterij te gebruiken De gebruiksduur van de batterij kan verschillen van die hierboven vermeld afhankelijk van de situatie en de omgevingsomstandigheden Waarschuwingen Als u de batterij niet goed behandelt bestaat de kans op lekkage of explosie Let goed op d
46. gina 15 T 34 Il computer non riconosce l unit Il computer potrebbe non riconoscere correttamente l unit perch l unit e il computer sono stati collegati con il cavo USB prima di avviare il computer Scollegare il cavo USB e riavviare il computer poi ricollegare il cavo USB Le foto non si visualizzano nella posizione corretta L errore di rilevamento grande Potrebbe non essere possibile applicare le informazioni precise sulla posizione alle foto nei seguenti casi pagina 12 L impostazione dell orologio della fotocamera sbagliata possibile cambiare la data e l ora delle foto usando Picture Motion Browser Impostare correttamente la data e l ora poi far corrispondere di nuovo le foto e i file di registro GPS Per i dettagli sul cambiamento della data e dell ora consultare i file di guida di Picture Motion Browser L impostazione delle regolazioni dell ora fuso orario od ora legale sbagliata Usando GPS Image Tracker impostare correttamente le regolazioni dell ora del file di registro GPS poi far corrispondere di nuovo le foto e i file di registro GPS Per i dettagli sul software consultare i file di guida di GPS Image Tracker Il file di registro GPS non stato registrato quando si sono scattate le foto C una certa limitazione alla precisione delle informazioni sulla posizione applicate con GPS Image Tracker a caus
47. gramma s Sony Picture Utility Sony fotohulpprogramma Picture Motion Browser 2 Selecteer de foto s die u wilt weergeven op de kaart In Kaartweergave kunt u alleen foto s weergeven met positie informatie zoals aangegeven door miniaturen met het pictogram NL Het softwareprogramma gebruiken 31 NL 32 3 Klik op het pictogram E RF gt De bovenstaande kaart is slechts een voorbeeld Het hoofdvenster van Kaartweergave wordt afgebeeld U kunt het programma ook starten door met de rechtermuisknop te klikken op een foto in het beeldweergaveveld van Picture Motion Browser en daarna Kaartweergave te selecteren op het afgebeelde menu Daarnaast kunt u foto s met positie informatie toevoegen en weergeven door ze in het hoofdvenster van Kaartweergave te slepen en neer te zetten De positie informatie wissen U kunt de positie informatie wissen van foto s met positie informatie Voer onderstaande stappen uit om de positie informatie te wissen Open Picture Motion Browser op de computer Selecteer een foto met het pictogram afgebeeld op het miniatuur waarvan u de positie informatie wilt wissen en klik erop met de rechtermuisknop Het menu wordt afgebeeld Klik op Delete Position Information Positie informatie wissen De positie informatie wordt gewist Technische ondersteuning Aanvullende informatie over dit apparaat en antwoorden op vee
48. guente tabella per risolvere il problema Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony Manca un file di registro registrato e L unit potrebbe essere stata usata in luoghi in cui l unit GPS non pu eseguire il rilevamento Evitare di usare l unit nei luoghi come le gallerie i luoghi sotterranei o tra ostacoli come gli edifici o gli alberi alti L unit non pu ricevere i segnali radio dai satelliti GPS Si potrebbe essere in un luogo in cui i segnali radio dai satelliti GPS non possono arrivare Evitare di usare l unit nei luoghi come le gallerie i luoghi sotterranei o tra ostacoli come gli edifici o gli alberi alti Ci vuole molto tempo per ricevere i segnali radio dai satelliti GPS Potrebbe volerci molto tempo per eseguire il rilevamento del luogo secondo le posizioni dei satelliti GPS Per i dettagli vedere Che cos il GPS a pagina 10 Si premuto il tasto Alimentazione ma l unit non accesa Potrebbe esserci un cattivo contatto tra il coperchio della batteria e la batteria Aprire il coperchio della batteria e reinserire la batteria Potrebbe essere stata usata una batteria con energia rimanente bassa Sostituire la batteria con un altra nuova e La batteria potrebbe non essere inserita correttamente Inserire una batteria correttamente secondo le procedure in Inserimento di una batteria pa
49. igen nnen 14 De batterij plaatsen annen eenen eenen 15 Het apparaat gebruiken Het GPS log opnemen met de GPS eenheid 17 Het softwareprogramma gebruiken Het bijgeleverde softwareprogramma gebruiken 21 Het bijgeleverde softwareprogramma installeren 23 Foto s importeren in uw computer om van de foto s op de kaartte genieten napsi es 25 Aanvullende informatie Problemen oplossen enen nennen vennen 33 Technische gegevens iii 35 Kenmerken Dit apparaat is een draagbare GPS eenheid waarmee u informatie over uw positie kunt ontvangen en opnemen Met behulp van dit apparaat en de bijgeleverde software kunt u De locaties opzoeken waar u foto s hebt genomen op vakantie enz De positie informatie toepassen op de foto s die u hebt opgenomen de foto s organiseren op opnamedatum en deze op de computer bewerken Het GPS log opnemen met de GPS eenheid blz 17 Schakel het apparaat in voordat u begint met foto s nemen met uw digitale fotocamera videocamera of digitale spiegelreflexcamera hierna gezamenlijk te noemen camera Het apparaat neemt het GPS log verplaatsingsroute op tijdens uw reis totdat het apparaat wordt uitgeschakeld Importeer foto s in de computer met behulp van Picture Motion Browser blz 25 Open het bijgeleverde softwareprogramma Picture Motion Browser op de computer Sluit daarna de camera aan op de comp
50. ilevamento potrebbe essere possibile usare ancora l unit IT Uso dell unit 19 Memoria di registrazione L unit pu registrare i file di registro GPS fino a circa 360 ore e Quando la memoria interna disponibile diventa 10 o inferiore la spia MEM FULL lampeggia in rosso Quando la memoria interna diventa piena l unit si spegne automaticamente dopo che la spia MEM FULL si illumina per un minuto e Se si preme il tasto CLEAR pagina 13 pi a lungo con un oggetto dalla punta sottile mentre l unit accesa tutti i file di registro GPS nella memoria di registrazione vengono cancellati e l unit si spegne automaticamente Spia MEM FULL Precauzioni per il trasporto dell unit Quando si trasporta l unit rivolgere e tenere il lato dell antenna verso Palto o l esterno possibile usare l unit quando coperta da un panno ecc e L unit non pu ricevere i segnali radio quando in una borsa metallica come una valigetta per documenti o quando coperta da un oggetto metallico e Non usare il moschettone in dotazione per qualsiasi altro scopo IT 20 Uso del software Uso del software in dotazione Usando il software in dotazione possibile guardare sul computer i file di registro GPS registrati nell unit e controllare i luoghi in cui sono state scattate le foto sulla carta geografica Questa sezione descrive la versione inglese del contenuto delle schermate Il CD R
51. ione delle immagini salvate sul computer per la visione Per guardarle registrare la cartella che contiene le immagini come una delle Viewed folders Cartelle viste IT Uso del software 27 1 Cliccare sull icona sulla schermata principale o scegliere Register Folders to View Registra le cartelle da vedere dal menu File La schermata di impostazioni per la registrazione di Viewed folders visualizzata ces Ce 2 Specificare la cartella con le immagini da importare per registrare la cartella come una delle Viewed folders Cartelle viste 3 Cliccare su OK Le informazioni sulle immagini sono registrate nel database Vengono anche registrate le immagini in qualsiasi sottocartella di Viewed folders IT 28 Passo 2 Per applicare le informazioni sulla posizione alle foto usando GPS Image Tracker Collegare l unit al computer e importare i file di registro GPS sul software in dotazione GPS Image Tracker Quindi possibile applicare le informazioni sulla posizione alle foto importate e Per i dettagli sul software consultare i file di guida di GPS Image Tracker e Quando si collega l unit al computer non necessaria la batteria poich l alimentazione fornita dal computer 1 Lanciare GPS Image Tracker Fare doppio clic sull icona sul desktop o cliccare su Start Avvio All Programs Tutti i programmi per Wi
52. it Farbtiefe oder h her DE Benutzung der Software 21 DE 22 Hinweise zum Anschluss des Ger tes an einen Computer Es kann kein einwandfreier Betrieb f r alle oben empfohlenen Computer Umgebungen garantiert werden e Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en kann es je nach Art der verwendeten USB Ger te sein dass manche Ger te einschlie lich Ihrer Kamera nicht funktionieren Bei Verwendung eines USB Hub kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Wenn Ihr Computer den Betrieb aus dem Pausen oder Schlafmodus heraus fortsetzt wird die Kommunikation zwischen dem Ger t und Ihrem Computer m glicherweise nicht wiederhergestellt Installieren der mitgelieferten Software Installieren Sie die mitgelieferte Software nach dem folgenden Verfahren e Beenden Sie alle laufenden Anwendungsprogramme e Melden Sie sich als Administrator am Computer an Installieren von GPS Image Tracker und Picture Motion Browser 1 schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die DE mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Das Fenster Choose Setup Language Setup Sprache w hlen erscheint Sony Picture Utility InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese Traditional Dutch EFES French Standard German Italian Japanese Portuguese Brazilian
53. itte der Hilfedatei von GPS Image Tracker e Wenn Sie das Ger t an den Computer anschlie en ben tigt es keine Batterie da die Stromversorgung ber den Computer erfolgt 1 Starten von GPS Image Tracker Doppelklicken Sie auf das Symbol auf dem Desktop oder klicken Sie auf DE Start All Programs Alle Programme in Windows 2000 Programs Programme Sony Picture Utility GPS Image Tracker 2 AnschlieBen des Ger tes an den Computer Ziehen Sie die Buchsenabdeckung heraus wie unten abgebildet und schlieBen Sie das Ger t mit den GPS Logdateien ber das mitgelieferte USB Kabel an den Computer an Hinweis Falls das Fenster f r Wechseldatentr ger erscheint aktualisieren Sie nicht die Daten im GPS Ordner DE Benutzung der Software 29 3 Importieren der GPS Logdateien Klicken Sie auf OK im Fenster Log File Import Logdatei Import Loe File Import Import log files from a GPS Unit lt F Delete all log files from the GPS Unit after they are imported Time adjustments GMT 09 00 GPS Unit information Logging capacity About 49 hr 4 L schen der USB Verbindung Doppelklicken Sie auf amp in der Taskleiste EA 12 00 PM Hier doppelklicken Klicken Sie auf USB Massenspeicherger t Stop Stopp Vergewissern Sie sich dass das Ger t im Best tigungsfenster angezeigt wird und klicken Sie dann auf OK Klicken Sie
54. izing vervormd raken waardoor een storing kan ontstaan e In direct zonlicht of in de buurt van een verwarming Het apparaat kan verkleurd of vervormd raken waardoor een storing kan ontstaan e In de buurt van een sterk magnetisch veld Op zanderige of stoffige plaatsen Wees voorzichtig dat er geen zand of stof in het apparaat komt Hierdoor kan in het apparaat een storing optreden en in sommige gevallen kan deze storing niet worden gerepareerd Over het apparaat dragen e Ga niet op een stoel enz zitten terwijl het apparaat in een achterzak van uw broek of rok zit omdat hierdoor een storing kan ontstaan of het apparaat kan worden beschadigd Over het apparaat reinigen De buitenkant van het apparaat reinigen Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek die licht bevochtigd is met water en veeg vervolgens het oppervlak droog met een droge doek Gebruik de volgende zaken niet omdat deze de afwerking of de behuizing van het apparaat kunnen beschadigen e Chemische producten zoals thinner benzine alcohol wegwerpdoekjes insectenwerend middel zonnebrandmiddel insecticide enz e Raak het apparaat niet aan met bovenstaande middelen op uw handen Laat het apparaat niet langdurig in aanraking met rubber of vinyl Opmerking over het toepassen van de positie informatie op foto s die zijn opgenomen met digitale fotocamera s of digitale videocamera s van een andere fabrikant dan Sony Wij kunnen de juiste verwerking van f
55. l 2 Setzen Sie die Batterie so in das Ger t ein dass ihr Pluspol nach oben zeigt DE Vorbereitung 15 DE 16 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel So nehmen Sie die Batterie heraus Schalten Sie das Ger t aus halten Sie es mit dem Batteriefachdeckel nach oben und nehmen Sie dann die Batterie heraus Lassen Sie die Batterie nicht fallen Batterie Nutzungsdauer Bei Verwendung bei 25 C Sony LR6 Alkalibatterie Gr Be AA Sony HR6 Nickel Metallhydrid Akku nicht mitgeliefert Gr Be AA nicht mitgeliefert etwa 10 Stunden etwa 14 Stunden e Wenn Sie das Ger t bei niedrigen Temperaturen benutzen empfehlen wir die Verwendung eines Nickel Metallhydrid Akkus Die Batterie Nutzungsdauer kann je nach der Situation oder den Umweltbedingungen von den obigen Werten abweichen Vorsichtshinweise Bei unsachgem er Behandlung der Batterie besteht die Gefahr dass sie ausl uft oder explodiert Beachten Sie die folgenden Punkte Setzen Sie die Batterie mit korrekter Polarit t ein Unterlassen Sie das Laden einer Trockenbatterie Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Anderenfalls kann es zum Auslaufen der Batterie kommen Benutzung des Ger tes Aufzeichnen des GPS Logs mit dem GPS Ger t Dieses Ger t kann Ihre Position und die Uhrzeit GPS Logdateien im internen Speicher aufzeichnen Sobald Sie das Ger t einschalten beginnt
56. l unit verso il cielo in ambienti a cielo aperto e tenerla per circa un minuto finch la spia GPS nel processo di rilevamento Lo stato della spia GPS varia come illustrato sotto secondo lo stato operativo dell unit Parte dell antenna Tasto l Alimentazione Spia GPS Durante il rilevamento lampeggia lentamente lampeggia lentamente una volta una volta 2 secondi Durante la ricerca lampeggia lampeggia rapidamente due volte rapidamente due volte e 1 secondo rilevamento l unit sta eseguendo il rilevamento e registrando il registro GPS ricerca l unit sta cercando i satelliti GPS e la registrazione del registro GPS non iniziata IT Uso dell unit 17 e Quando difficile eseguire il rilevamento e mentre la spia GPS nel modo di ricerca rivolgere la parte dell antenna dell unit verso l alto e attendere un momento Se l unit non pu eseguire il rilevamento anche dopo aver atteso cinque minuti si potrebbe essere in un luogo in cui i segnali radio dai satelliti GPS non possono arrivare Cambiare il luogo e riprovare 2 Scattare le foto con una fotocamera 3 Premere il tasto Alimentazione pi a lungo per spegnere l unit dopo averla usata Il registro GPS registrato sull unit viene memorizzato come un file di registro durante il periodo di tempo in cui l unit accesa IT 18 Suggerimenti Il rilevamento potrebbe essere
57. laats de bijgeleverde cd rom in het cd romstation Het scherm Choose Setup Language Kies de taal voor het instellen wordt afgebeeld Sony Picture Utility InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese Traditional Dutch EFES French Standard German Italian Japanese Korean Portuguese Brazilian Russian Spanish Swedish Als dit scherm niet wordt afgebeeld dubbelklikt u op My Computer Mijn computer SONYPICTUTIL NL Het softwareprogramma gebruiken 23 NL 24 2 Selecteer de gewenste taal en klik daarna op Next Volgende Het scherm License Agreement Licentieovereenkomst wordt afgebeeld Lees de overeenkomst aandachtig door Als u de bepalingen van deze overeenkomst accepteert klikt u op de radioknop naast I accept the terms of the license agreement Ik accepteer de bepalingen van de licentieovereenkomst en vervolgens op Next Volgende Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te doorlopen Wanneer het bevestigingsscherm voor opnieuw opstarten wordt afgebeeld start u de computer opnieuw op door de aanwijzingen op het scherm te volgen DirectX kan worden ge nstalleerd afhankelijk van de systeemomgeving van uw computer 4 Verwijder de cd rom nadat het installeren klaar is Foto s importeren in uw computer om van de foto s op de kaart te geniete
58. lgestelde vragen kunt u vinden op de Sony Customer Support website voor klantenondersteuning http www sony net Aanvullende informatie Problemen oplossen Als u tijdens het gebruik van dit apparaat een probleem ondervindt raadpleegt u de onderstaande tabel op het probleem op te lossen Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw Sony handelaar of plaatselijk erkend Sony servicecentrum Een opgenomen logbestand ontbreekt e Mogelijk hebt u het apparaat gebruikt op plaatsen waar de GPS eenheid de positie niet kan bepalen Vermijd het apparaat te gebruiken op locaties als in tunnels ondergronds en tussen obstakels zoals hoge gebouwen en bomen Het apparaat kan geen radiosignalen ontvangen vanaf GPS satellieten e Mogelijk bevindt u zich op een locatie waar de radiosignalen vanaf GPS satellieten niet kunnen doordringen Vermijd het apparaat te gebruiken op locaties als in tunnels ondergronds en tussen obstakels zoals hoge gebouwen en bomen INL Het duurt erg lang om radiosignalen vanaf GPS satellieten te ontvangen e Afhankelijk van de positie van de GPS satellieten kan het erg lang duren om de positie te bepalen Voor meer informatie leest u Wat is GPS op blz 10 U drukt op de aan uit knop maar het apparaat wordt niet ingeschakeld e Mogelijk is er een slecht contact tussen het deksel van het batterijvak en de batterij Open het deksel van het batterijvak en plaats de batterij opni
59. lle situazioni in cui i segnali radio dai satelliti GPS non raggiungono l unit come nei seguenti casi Nelle gallerie all interno o all ombra degli edifici Tra edifici alti o in strade strette circondate da edifici In luoghi sotterranei circondati da alberi fitti sotto un ponte elevato o in luoghi in cui sono generati dei campi magnetici come vicino ai cavi ad alta tensione Vicino ai dispositivi che generano i segnali radio della stessa banda di frequenza dell unit vicino ai cellulari con banda 1 5 GHz ecc L unit potrebbe non eseguire il rilevamento quando ci si muove ad una velocit di circa 500 km ora o pi veloce IT 11 IT 12 Errori di rilevamento Errore causato dalla posizione dei satelliti GPS L unit esegue il rilevamento automatico della posizione attuale quando l unit riceve i segnali radio da tre o pi satelliti GPS L errore di rilevamento causato dai satelliti GPS di circa 10 m Secondo l ambiente della posizione l errore di rilevamento pu essere maggiore In questo caso la posizione attuale potrebbe non corrispondere alla posizione sulla carta geografica basata sulle informazioni GPS Errore durante il processo di rilevamento Questa unit registra le informazioni sulla posizione ogni quindici secondi Quando si scatta una foto in un momento diverso dai momenti in cui l unit registra la propria posizione le informazioni sulla posizione in quel momento
60. n Voer de onderstaande stappen uit om de foto s te importeren de positie informatie toe te passen op de foto s en de positie informatie van de foto s op de kaart te controleren Stap 1 Sluit de camera aan op de computer en importeer de foto s met behulp van de bijgeleverde software Picture Motion Browser blz 25 Stap 2 Sluit het apparaat aan op de computer en importeer GPS logbestanden met het bijgeleverde softwareprogramma GPS Image Tracker Pas de positie informatie toe op de ge mporteerde foto s met behulp van GPS Image Tracker blz 29 Stap 3 U kunt de positie informatie van waar de foto s werden opgenomen controleren op de kaart met behulp van de functie Kaartweergave van Picture Motion Browser blz 31 Voor meer informatie over de software raadpleegt u de Help functie van GPS Image Tracker en Picture Motion Browser Stap1 Importeer foto s in de computer met behulp van Picture Motion Browser e Voor meer informatie over de software raadpleegt u de Help functie van Picture Motion Browser 1 Open Picture Motion Browser op de computer Dubbelklik op het pictogram Picture Motion Browser op het bureaublad Of via het startmenu Klik op Start All Programs Alle programma s onder Windows 2000 Programs Programma s Sony Picture Utility Sony fotohulpprogramma Picture Motion Browser NL Het softwareprogramma gebruiken 25 2 Zorg ervoor dat het Media Check Tool d
61. n Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Inhaltsverzeichnis Merkmalen 222 ea 5 VorsichtsmaBnahmen iii 7 Wa s ist GPS 2 ant iaia ae 10 Vorbereitung Identifizierung der Teile nennen 13 Anbringen des Karabiners nnen nennen 14 Einsetzen einer Batterie nnee 15 Benutzung des Ger tes Aufzeichnen des GPS Logs mit dem GPS Ger t 17 Benutzung der Software Benutzung der mitgelieferten Software 21 Installieren der mitgelieferten Software 23 Importieren von Bildern zu Ihrem Computer zur Anzeige auf der Landkarte ii 25 Zusatzinformationen Fenlerbeheb ndg neste hence nee 34 Spezifik ti nen tne rn 36 Merkmale Bei diesem Ger t handelt es sich um ein tragbares GPS Ger t zum Empfangen und Aufzeichnen von Positionsdaten Mithilfe dieses Ger tes und der mitgelieferten Software ist Folgendes m glich berpr fen der Orte an denen Sie w hrend einer Reise usw Bilder aufgenommen haben Zuweisen von Positionsdaten zu de
62. n aufgenommenen Bildern Sortieren der Bilder nach Aufnahmedatum und Bearbeiten auf dem Computer EEE EERE z Aufzeichnen des GPS Logs mit dem GPS Ger t Seite 17 Schalten Sie das Ger t ein bevor Sie beginnen Bilder mit Ihrer Digitalkamera Ihrem Camcorder oder Ihrer digitalen Spiegelreflexkamera im Folgenden kollektiv Kamera genannt aufzunehmen Das Ger t zeichnet das GPS Log Marschroute w hrend Ihrer Reise auf bis es ausgeschaltet wird Importieren von Bildern mit Picture Motion Browser zum Computer Seite 25 Starten Sie die mitgelieferte Software Picture Motion Browser auf dem Computer Schlie en Sie dann die Kamera ber einen USB Anschluss an den Computer an Auf diese Weise k nnen Sie Bilder von Ihrer Kamera bequem zu Ihrem Computer importieren Zuweisen von Positionsdaten zu Bildern mithilfe von GPS Image Tracker Seite 29 e Starten Sie die mitgelieferte Software GPS Image Tracker und importieren Sie das im Ger t aufgezeichnete GPS Log in Ihren Computer e Ordnen Sie die importierten Bilder den GPS Logdateien zu und wenden Sie dann die Positionsdaten von den Aufnahmeorten der Bilder an berpr fen Ihrer Bilder auf der Landkarte mithilfe von Pieture Motion Browser Seite 32 Mithilfe der Funktion Kartenansicht von Picture Motion Browser k nnen Sie die Aufnahmeorte der Bilder leicht auf der Landkarte berpr fen
63. ndows 2000 Programs Programmi Sony Picture Utility Programma di utilit per foto Sony GPS Image Tracker 2 Collegare l unit al computer Estrarre il coperchio delle prese come illustrato sotto e collegare l unit con i file di registro GPS al computer usando il cavo USB in dotazione Nota Potrebbe apparire la schermata del disco rimovibile assicurarsi di non aggiornare i dati nella cartella GPS IT Uso del software 29 3 Importare i file di registro GPS Cliccare su OK sulla finestra Log File Import Importazione del file di registro Loe File Import Import log files from a GPS Unit Delete all log files from the GPS Unit after they are imported Time adjustments GMT 09 00 Settings GPS Unit information Logging capacity About 49 hr 4 Annullare il collegamento USB Fare doppio clic su amp sulla barra delle applicazioni A 12 00 PM Fare doppio clic qui Cliccare su Dispositivo USB Mass Storage Stop Arresto Confermare il dispositivo sulla finestra di conferma e poi cliccare su OK Cliccare su OK L unit scollegata dal computer Il passo non necessario per Windows XP IT 30 5 Aggiungere le foto e applicare le informazioni sulla posizione alle foto Cliccare su Add Picture Files Aggiungi file di foto sulla finestra principale e specificare i file di foto salvati sul computer per importar
64. nt Contratto di licenza Leggere attentamente il contratto Se si accettano le condizioni di questo contratto cliccare sul pulsante radio accanto a I accept the terms of the license agreement Accetto le condizioni del contratto di licenza e poi cliccare su Next Avanti Seguire le istruzioni sulla schermata per completare l installazione e Quando appare il messaggio di conferma per il riavvio riavviare il computer seguendo le istruzioni sulla schermata DirectX potrebbe essere installato secondo l ambiente del sistema del computer 4 Rimuovere il CD ROM dopo l installazione Importazione delle foto sul computer per vedere le foto sulla carta geografica Seguire i passi indicati sotto per importare le foto applicare le informazioni sulla posizione alle foto e controllare le informazioni sulla posizione delle foto sulla carta geografica Passo 1 Collegare la fotocamera al computer ed importare le foto usando il software in dotazione Picture Motion Browser pagina 25 Passo 2 Collegare l unit al computer e importare i file di registro GPS sul software in dotazione GPS Image Tracker Applicare le informazioni sulla posizione alle foto importate usando GPS Image Tracker pagina 29 Passo 3 E possibile controllare le informazioni sulla posizione dei luoghi in cui sono state scattate le foto sulla carta geografica usando la funzione Visualizzazione mappa di Picture Motion Browser
65. o Circa da 20 a 60 C Dimensioni Circa 87 mm x 36 mm x 36 mm Va p escluso le parti sporgenti Peso Circa 55 g esclusa la batteria Formato di immagine supportato File di formato JPEG compatibile con Exif 2 1 o successivo La garanzia non applicabile alle immagini scattate con fotocamere digitali di altre marche Accessori inclusi e Unit GPS GPS CS1 1 Moschettone 1 e Cavo USB 1 Disco di installazione di GPS Image Tracker e Picture Motion Browser Serie di documentazione scritta Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi commerciali e Microsoft Windows sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali della Microsoft Corporation negli Stai Uniti e o in altre nazioni e Pentium un marchio commerciale o un marchio commerciale registrato della Intel Corporation Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei loro rispettivi elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni Mo non sono usati in tutti i casi in questo manuale IT Altre informazioni 37 Nederlands Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar deze voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa CE S
66. ogramme Sony Picture Utility Picture Motion Browser 2 W hlen Sie die Standbilder aus die Sie auf der Landkarte anzeigen wollen In Kartenansicht k nnen Sie nur Standbilder mit Positionsdaten anzeigen die anhand der Miniaturbilder mit dem Symbol erkennbar sind 3 Klicken Sie auf das Symbol Die obige Landkarte ist ein Musterbild Das Kartenansicht Hauptfenster erscheint Sie k nnen das Programm auch starten indem Sie auf ein Standbild im Bildanzeigefeld von Picture Motion Browser rechtsklicken und dann Kartenansicht im angezeigten Kontextmen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie Standbilder mit Positionsdaten hinzuf gen und anzeigen indem Sie diese zum Kartenansicht Hauptfenster ziehen und dort ablegen So l schen Sie die Positionsdaten Sie k nnen die Positionsdaten von Bildern mit Positionsdaten l schen F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Positionsdaten zu l schen Starten Sie Picture Motion Browser auf dem Computer W hlen Sie das Standbild dessen Positionsdaten Sie l schen wollen unter den mit dem Symbol versehenen Miniaturbildern aus und rechtsklicken Sie darauf Das Menii wird angezeigt Klicken Sie auf Delete Position Information Positionsdaten l schen Die Positionsdaten werden gel scht Technische Unterst tzung DE Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h u
67. ony Corporation verklaart hierbij dat deze GPS CS1 GPS eenheid voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EC Voor verdere informatie bezoekt u de volgende URL http www compliance sony de Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de R amp TTE richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kerimerken au uusunse ai Voorzorgsmaatregelen Watis GPS rn a ae 10 Voorbereidingen Naam en plaats van de onderdelen 13 De karabijnhaak bevest
68. ormazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caratteristiche Precauzioni Che cos el GPS innn iaia ari 10 Preparativi Identificazione delle parti annen eenen 13 Applicazione del moschettone nnn 14 Inserimento di una batteria nennen nennen 15 Uso dell unit Per registrare il registro GPS usando l unit GPS 17 Uso del software Uso del software in dotazione 21 Installazione del software in dotazione Importazione delle foto sul computer per vedere le foto sulla carta geografica eenen 25 Altre informazioni Soluzione dei problemi nnen ennen eneen 34 Datittecnhici treten ia ii ide 36 Caratteristiche Questa unit un unit GPS portatile per ricevere e registrare le informazioni sulla posizione Usando questa unit e il software in dotazione possibile e Controllare i luoghi in cui sono state scattate le foto durante un viaggio ecc Applicare le informazioni sulla posizione alle foto che sono state scattate organizzare le foto in base alla data di ripresa e modificarle sul computer Per registrare il registro GPS usando l unit GPS pagina 17 Accendere l unit prima di iniziare a scattare le foto con la fotocamera digitale
69. oto s die zijn opgenomen op niet Sony digitale fotocamera s of digitale videocamera s door het bijgeleverde softwareprogramma niet garanderen Als u positie informatie toepast op deze foto s kan een deel van de informatie veranderen Dit kan ook gebeuren wanneer de bestanden Exif 2 1 compatibele JPEG bestanden zijn die zijn opgenomen door niet Sony producten Als u de verwerkte beelden kopieert naar uw digitale fotocamera of digitale videocamera om ze te bekijken of probeert ze te gebruiken met het bijgeleverde softwareprogramma kunnen enkele functies niet langer beschikbaar zijn Wij adviseren u de beelden op te slaan onder andere bestandsnamen nadat u de positie informatie hebt toegepast of een reservekopie te maken voordat u de beelden verwerkt Let tevens op dat de functies die na verwerking met het softwareprogramma niet meer beschikbaar zijn verschillend zijn voor iedere fabrikant NL 10 Wat is GPS Het GPS is een navigatiesysteem dat een positie berekent met behulp van satellieten van de Verenigde Staten Met dit systeem is het mogelijk uw exacte positie op aarde te bepalen De GPS satellieten bevinden zich in zes banen op 20 000 km hoogte Het GPS bestaat in totaal uit 24 GPS satellieten In iedere baan bevinden zich vier satellieten en minstens drie satellieten zijn nodig om uw positie te bepalen Een GPS ontvanger ontvangt radiosignalen vanaf de satellieten en berekent de huidige locatie aan de hand van de baanbeschrijvin
70. pra Se si collegano contemporaneamente due o pi dispositivi USB ad un singolo computer alcuni dispositivi inclusa la fotocamera potrebbero non funzionare secondo i tipi di dispositivi USB che si stanno usando e Le operazioni non sono garantite quando si usa un hub USB e Quando il computer riprende dal modo di interruzione o sospensione la comunicazione tra l unit e il computer potrebbe non ristabilirsi contemporaneamente Installazione del software in dotazione Installare il software in dotazione con le seguenti procedure e Chiudere tutti i software applicativi usati e Collegarsi ad un computer come amministratore Installazione di GPS Image Tracker e Picture Motion Browser 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM IT Appare la schermata Choose Setup Language Scegli la lingua di IT impostazione Sony Picture Utility InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese Traditional Dutch English French Standard German Italian Japanese Korean Portuguese Brazilian Russian Spanish Swedish Se non appare fare doppio clic su My Computer Risorse del computer SONYPICTUTIL IT Uso del software 23 T 24 2 Selezionare la lingua desiderata e poi cliccare su Next Avanti Appare la schermata License Agreeme
71. r Verfolgung Selbst wenn das Ger t die Batterie Restladung berechnet und die Lampe BATT w hrend der Suche veranlasst in Rot zu blinken k nnen Sie das Ger t eventuell doch l nger benutzen wenn das Ger t von Suchen auf Verfolgen umschaltet DE Benutzung des Ger tes 19 DE 20 Info zum Aufnahmespeicher Das Ger t kann GPS Logdateien bis zu etwa 360 Stunden aufzeichnen e Wenn der verf gbare interne Speicherplatz auf 10 oder weniger absinkt blinkt die Lampe MEM FULL in Rot Wenn der interne Speicher voll wird schaltet sich das Ger t automatisch aus nachdem die Lampe MEM FULL eine Minute lang aufleuchtet e Wenn Sie die Taste CLEAR Seite 13 bei eingeschaltetem Ger t mit einem spitzen Gegenstand l nger dr cken werden alle GPS Logdateien im Aufnahmespeicher gel scht und das Ger t schaltet sich automatisch aus Lampe MEM FULL Vorsichtshinweise zum Tragen des Ger tes e Wenn Sie das Ger t bei sich tragen halten Sie die Antennenseite nach oben oder au en gerichtet e Sie k nnen das Ger t auch benutzen wenn es mit einem Tuch usw abgedeckt ist e Das Ger t kann keine Funksignale empfangen wenn es sich in einem Metallkoffer z B einem Aktenkoffer befindet oder mit einem Metallgegenstand abgedeckt ist e Verwenden Sie den mitgelieferten Karabiner nicht f r andere Zwecke Benutzung der Software Benutzung der mitgelieferten Software Mithilfe der mitgelieferten Software k nnen Sie die im Ger t
72. raait Zoek het pictogram Media Check Tool op het bureaublad Media Check Tool is een programma dat automatisch detecteert wanneer een Memory Stick is geplaatst of wanneer de camera is ingeschakeld zodat u de beelden kunt importeren e Als u geen pictogram 2 ziet Klik op Start All Programs Alle programma s in Windows 2000 Programs Programma s Sony Picture Utility Sony fotohulpprogramma Tools Extra Media Check Tool 3 Sluit de camera aan op de computer met behulp van een USB verbinding Nadat de camera automatisch is gevonden wordt het scherm Import Images Beelden importeren afgebeeld Import Images Select the camera or media that includes the images you want to import into the computer Drive Sony MemoryStick E v Folder to be imported save in a new Folder 1 25 2006 O Save in the existing folder Location Ci Documents and Settings Change Als in Windows XP de wizard AutoPlay wordt afgebeeld sluit u deze NL 26 4 Importeer de foto s Om met het importeren van foto s te beginnen klikt u op Import Importeren Importing Images Zn My Pictures 2 19 2001 Estimated time remaining 1 min Cem Standaard worden de foto s geimporteerd in een map die wordt aangemaakt in My Pictures Mijn afbeeldingen en wordt genoemd naar datum van importeren Om de Folder to be imported Map voor importeren te veranderen kiest
73. rden angezeigt Der Ordner My Pictures Eigene Bilder wird als Standardordner in Viewed folders Angezeigte Ordner festgelegt e Sie k nnen auf eine Miniaturansicht doppelklicken um das volle Bild anzuzeigen DE Benutzung der Software 27 Vorbereiten von im Computer gespeicherten Bildern zum Betrachten Um die Bilder zu betrachten registrieren Sie den Ordner der die Bilder enth lt als einen der Viewed folders Angezeigte Ordner 1 Klicken Sie auf das Symbol gt im Hauptfenster oder w hlen Sie Register Folders to View Anzuzeigende Ordner registrieren im Men File Datei Das Einstellungsfenster f r die Registrierung von Viewed folders Angezeigte Ordner wird angezeigt 2 Geben Sie den Ordner mit den zu importierenden Bildern an um ihn als einen der Viewed folders Angezeigte Ordner zu registrieren 3 Klicken Sie auf OK Die Bildinformationen werden in der Datenbank registriert Die Bilder in etwaigen Unterordnern von Viewed folders Angezeigte Ordner werden ebenfalls registriert DE 28 Schritt 2 Zuweisen von Positionsdaten zu Bildern mithilfe von GPS Image Tracker SchlieBen Sie das Ger t an den Computer an und importieren Sie die GPS Logdateien in die mitgelieferte Software GPS Image Tracker Nun k nnen Sie die Positionsdaten den importierten Bildern zuordnen e Einzelheiten zum Gebrauch der Software entnehmen Sie b
74. stellen der Uhr entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera e Wenn Sie die Uhreinstellung Ihrer Kamera im Ausland usw ge ndert haben passen Sie den Zeitstempel der Bilder mithilfe von Picture Motion Browser an die Zeiteinstellung des GPS Logs an Vorbereitung Identifizierung der Teile 1 Karabiner Befestigungs se 2 Antennenteil 3 Taste Ein Aus 4 GPS Lampe 8 Taste CLEAR 9 Buchsenabdeckung 5 Lampe BATT Bat terie 6 Lampe MEM FULL Speicher voll 7 Batteriefachdeckel 10 Buchse Y USB DE Vorbereitung 13 Anbringen des Karabiners Bringen Sie den mitgelieferten Karabiner nach dem folgenden Verfahren an der Karabiner Befestigungs se des Ger tes an 1 L sen Sie die Befestigungsschnur vom Karabiner Hauptteil wie unten abgebildet und ziehen Sie die Schnur durch die Karabiner Befestigungs se des Ger tes Befestigungs schnur f Karabiner Hauptteil 2 Ziehen Sie die Karabinerschnur durch die Karabiner se und bringen Sie sie dann am Hauptteil an DE 14 Einsetzen einer Batterie Die folgenden Batterien sind akzeptabel e LR6 Alkalibatterie Gr e AA e HR6 Nickel Metallhydrid Akku Gr e AA empfohlen f r Einsatz bei niedrigen Temperaturen LR6 Alkalibatterien Gr e AA haben eine k rzere Lebensdauer bei niedrigen Temperaturen 1 Verschieben Sie den Batteriefachdecke
75. sto CLEAR 9 Coperchio delle prese 9 Cop p 4 Spia GPS 5 Spia BATT Batteria 6 Spia MEM FULL Memoria piena 7 Coperchio della batteria 10 Presa Vv USB m Preparativi 13 Applicazione del moschettone Applicare il moschettone in dotazione al gancio per l applicazione del moschettone dell unit con la seguente procedura 1 Staccare il filo per l applicazione dal corpo principale del moschettone come illustrato sotto e tirare il filo attraverso il gancio per l applicazione del moschettone dell unit Filo per l appligazione Corpo principale del moschettone 2 Far passare il filo del moschettone attraverso il gancio del moschettone e poi fissarlo al corpo principale T 14 Inserimento di una batteria Le seguenti batterie sono accettabili Batteria alcalina LR6 formato AA Batteria all idruro di nichel metallico HR6 formato AA consigliata per l uso a basse temperature Quando si usa una batteria alcalina LR6 formato AA la durata di vita della batteria inferiore ad una temperatura bassa 1 Far scorrere il coperchio della batteria 2 Inserire una batteria nell unit con il lato della batteria rivolto in alto IT Preparativi 15 IT 16 3 Chiudere il coperchio della batteria Per rimuovere la batteria Spegnere l unit e tenere l unit con il coperchio della batteria in alto poi rimuo
76. t Ongeveer 31 MB Loginterval Ongeveer 15 seconden Bedrijfstemperatuur Ongeveer 0 t m 40 C Bewaartemperatuur Ongeveer 20 t m 60 C Afmetingen Ongeveer 87 mm x 36 mm x 36 mm b h d exclusief uitstekende delen NL Aanvullende informatie 35 NL 36 Gewicht Ongeveer 55 g exclusief de batterij Ondersteunde beeldbestandsindeling JPEG bestandsindeling compatibel met Exif 2 1 of later De garantie is niet van toepassing op foto s genomen op camera s van een ander merk Geleverde items e GPS eenheid GPS CS1 1 Karabijnhaak 1 USB kabel 1 Installatiedisc van GPS Image Tracker en Picture Motion Browser Gedrukte documentatie Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Handelsmerken e Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Pentium is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Intel Corporation Daarnaast zijn de systeem en productnamen die in deze handleiding worden gebruikt over het algemeen gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve ontwikkelaars of fabrikanten De symbolen en worden echter niet in alle gevallen gebruikt in deze handleiding NL 37 NL 38 NL 39
77. uter via een USB verbinding U kunt de foto s eenvoudig vanuit uw camera importeren in uw computer Positie informatie toepassen op de foto s met behulp van GPS Image Tracker blz 29 e Open het bijgeleverde softwareprogramma GPS Image Tracker en importeer het GPS log opgenomen met de GPS eenheid in uw computer Koppel de ge mporteerde foto s aan de GPS logbestanden en pas de positie informatie toe op de foto s Controleer uw foto s op de kaart met behulp van Picture Motion Browser blz 31 U kunt de locaties waar de foto s werden opgenomen eenvoudig controleren met behulp van de functie Kaartweergave in Picture Motion Browser Voorzorgsmaatregelen Let bij het gebruik van dit apparaat goed op de volgende punten Over de batterij De batterij wordt niet bijgeleverd Een LR6 AA formaat alkalinebatterij of een HR6 AA formaat nikkel metaalhydridebatterij is noodzakelijk om met dit apparaat loggegevens te kunnen opnemen Koop een batterij voordat u dit apparaat gaat gebruiken Opmerkingen over een nikkel metaalhydridebatterij Laad de nikkel metaalhydridebatterij op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Raadpleeg de instructies voor het opladen die bij de batterij geleverd werden De batterij kan ook worden opgeladen wanneer deze niet geheel ontladen is Bovendien ook als de batterij niet gehe
78. vere la batteria Assicurarsi di non far cadere la batteria Durata della batteria Quando viene usata a 25 C Batteria alcalina LR6 formato AA Batteria all idruro di nichel metallico Sony non in dotazione HR6 formato AA Sony non in dotazione circa 10 ore circa 14 ore e Quando si usa l unit a basse temperature si consiglia di usare una batteria all idruro di nichel metallico La durata della batteria potrebbe essere diversa da quella indicata sopra secondo la situazione o la condizione ambientale Avvertenze Se si tratta male la batteria c un pericolo di dispersione o esplosione Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni Inserire una batteria con la polarit corretta Non caricare una batteria a secco Rimuovere la batteria quando non si usa l unit per un lungo periodo di tempo In caso contrario potrebbe risultare una dispersione della batteria Uso dell unit Per registrare il registro GPS usando l unit GPS Questa unit pu registrare la posizione e l ora i file di registro GPS nella memoria interna Quando si accende l unit il rilevamento inizia e la registrazione del registro GPS inizia L unit esegue il rilevamento automatico della posizione e registra la posizione ogni quindici secondi dopo l inizio del rilevamento 1 Premere pi a lungo il tasto O Alimentazione per accendere l unit Rivolgere la parte dell antenna del
79. volen voor gebruik van het bijgeleverde softwareprogramma Besturingssysteem vooraf geinstalleerd Microsoft Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional CPU Geheugen Pentium III 500 MHz of sneller 128 MB of meer Pentium III 800 MHz of sneller 256 MB of meer wordt aanbevolen Vaste schijf De vereiste schijfruimte voor installatie is ongeveer 200 MB Monitor 1024 x 768 beeldpunten of meer High Color 16 bit kleuren of meer NL Het softwareprogramma gebruiken 21 NL 22 Opmerkingen over het aansluiten van het apparaat op een computer De juiste werking wordt niet gegarandeerd voor alle bovenstaande aanbevolen computeromgevingen Als u twee of meer USB apparaten tegelijkertijd aansluit op een enkele computer is het mogelijk dat enkele apparaten waaronder uw digitale camera niet meer werken afhankelijk van de typen USB apparaten die u gebruikt De juiste werking wordt niet gegarandeerd bij gebruik van een USB hub e Wanneer uw computer ontwaakt uit de ruststand of slaapstand is het mogelijk dat de communicatie tussen het apparaat en uw computer niet op datzelfde moment wordt hersteld Het bijgeleverde softwareprogramma installeren Installeer het bijgeleverde softwareprogramma volgens de onderstaande procedure e Sluit alle geopende softwareprogramma s af e Meld u aan op een computer als beheerder GPS Image Tracker en Picture Motion Browser installeren 1 Schakel uw computer in en p
80. vor und ordnen Sie dann die Bilder erneut den GPS Logdateien zu Einzelheiten zum Gebrauch der Software entnehmen Sie bitte der Hilfedatei von GPS Image Tracker Die GPS Logdatei wurde bei der Bildaufnahme nicht aufgezeichnet Die Genauigkeit der von GPS Image Tracker angewendeten Positionsdaten unterliegt aus folgenden Gr nden einer gewissen Einschr nkung Dieses Ger t zeichnet alle f nfzehn Sekunden Positionsdaten auf Wenn Sie ein Bild zu einem Zeitpunkt aufnehmen der zwischen den Positionsmessungen des Ger tes liegt erfolgt eine grobe Positionssch tzung durch Berechnung e Das GPS Ger t selbst weist einen Verfolgungsfehler auf An Orten die von hohen Geb uden usw umgeben sind kann sich die Verfolgungsgenauigkeit verschlechtern DE Zusatzinformationen 35 DE 36 Spezifikationen Stromversorgung LR6 Alkalibatterie Gr e AA oder HR6 Nickel Metallhydrid Akku Gr Be AA x 1 W hrend der USB Verbindung erfolgt die Stromversorgung ber den USB Bus Leistungsaufnahme ca 0 3 W bei Batteriebetrieb Betriebszeit mit einer Batterie bei Verwendung bei 25 C ca 10 Stunden bei Verwendung einer Sony LR6 Alkalibatterie Gr Be AA ca 14 Stunden Bei Verwendung eines HR6 Nickel Metallhydrid Akkus Gr Be AA von Sony Die Betriebszeit kann je nach der Situation oder den Umweltbedingungen unterschiedlich sein Empfangsfrequenz 1575 42 MHz L1 Band C A Code Empfangsmethode 12 Kanal All

Download Pdf Manuals

Related Search

GPS CS1KA gps cs1

GPS-CS1KA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents