Home

Mise en page 1

1. UHT
2. KRUPS H KRUPS EAATTWNATIKWV H KRUPS TIG propei va Eva KRUPS H
3. Eva pia H KRUPS UN H KRUPS KRUPS
4. HE TO H Tia TO H va
5. 1 EWG 2 I 3 XPHZEON 1 TOU va 2 Mate
6. va TO N yla 24 uiyua yla 24
7. HENNE KRUPS AIEONHZ MEPIOPIZMENH EITYHZH sk www krups com ripoi v KRUPS KRUPS KRUPS H KRUPS H TNV pe TIG
8. TWV TN KRUPS www krups com H KRUPS va KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page64 H va KAKO Tipos TIG KRUPS
9. H KRUPS O H O va KRUPS KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page65 L s venligst d
10. Tia va Kt av va TO KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 Za KAMOYTZINO 50 50 Bepuokpaoia 70 C 150 ml 1 va 150 ml 50 ml 2
11. KAI Ta H KRUPS
12. m KAL TO TNG 8 m mTa Had WC mNa m Na i i i l mH
13. KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page63 OPIA TIPOOPITETAI VIA Kal TNV O qu yia H H ATTOK EIOTIKA HAEKTPIKH H HAEKTPONIKH ZTO TEAOX THX ZO HZ THX EHEIG O H
14. Kat TO m m uypou mNa va KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page59 HN VEPO m Ovo
15. H and 6 11 o o 10 HE 10 3 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page62 KAI AFOPOOZH TON BAAB ON H
16. un HE TIG m H Lae He TN Ta m Ta va WOTE va UE TN m Mn SI TOU Ba W Y n Ma U dere
17. B 3 OAHTIEZ THX 3 to 1 E 2 3 rg BAZETE THN H va TO KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page60 TO al E N 3 E 4 va TO TO KAIK
18. OE VEP m H m Acv OL atto OE HAUTA 8 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page58 HE TN O Ba 8
19. e To a H ovokeur To 50 50 3 gs KAOEZMETAAA 50 20 Bepnokpaoia 70 C 225 ml 1Pi amp te va 225 ml 50 ml 2 O
20. Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Mata npoga xu Dara npogaxy ata Ha 3axynysane Aarym Ha kynysame CarbinraH mepsimi ayop c Lu amp unph opp Tun d a BA R A E 7 90 A eld dejen urp Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogen Mogen Ha ypega Mogeni Unnt Junian TERRE RRLIPFLYAZABS djana DS pays Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo de
21. KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page20 1 Enlevez l mulsionneur du pot al 2 Frottez le pot avec une ponge et un produit nettoyant non agressif EH 3 Rincez le pot avec de l eau claire ti de E 4 Essuyez l appareil N oubliez pas de remettre l mulsionneur en place en veillant bien l enfoncer sensation de clip Pour un entretien optimal de votre produit nous vous recommandons de le nettoyer r guli rement en suivant les tapes ci dessous 1 Remplissez votre appareil au volume de lait maximal avec de l eau additionn e de quelques gouttes de liquide vaisselle 2 Appuyez sur le bouton Lait chaud 3 Rincez et essuyez votre pot la fin du cycle EN CAS D UTILISATIONS SUCCESSIVES Fonction Cappuccino Pour des raisons de performance temp rature et qualit de mousse et d hygi ne si vous souhaitez r aliser plusieurs cycles la suite nous vous conseillons de passer l int rieur du pot sous l eau froide afin de limiter la formation d une couche de lait au fond de celui ci Fonction Caffe latte Pour une bonne r ussite de cette recette veillez bien nettoyer entre chaque cycle l int rieur du pot pour enlever la couche de lait se formant et utiliser du lait froid sortant du r frig rateur LES DIFF RENTES PR PARATIONS Cet appareil permet de chauffer et ou mousser le lait de trois facons diff rentes en termes de moussage et de temp rature Vous pouvez utiliser d
22. KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 1 21 11 13 16 40 PageC1 www krups com KRUP Engs p 1 Deutsch re eee p 9 XL2000 EN Fran ais ani anne n 7 Nederlandse man seem p 29 DE Italiano en trap ai p 33 Espanol ae p 41 FR Portugu s re p 49 NL ENATIMUK a mess a n 57 PENE SE fox EN IT 1 Noe Se ran p 73 ES id Svenska mede enne p 81 Suomi LEE nn p 89 PT EE DA NO SV FI 0A09138 0A09138 11 2013 R alisation Espace graphique www krups com WWW KRUPS COM KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000 Mise en page 1 21 11 13 16 40 PageC4 FR Facile d utilisation DE Einfache Handhabung EN Easy to use NL Eenvoudig in gebruik ES F cil de usar DA Let at anvende PT F cil de utilizar SV Enkel att anv nda EL NO Enkel bruke IT Semplice da utilizzare FI Helppo k ytt FR ATTENTION DE ACHTUNG EN WARNING NL OPGELET ES ATENCION PT ATENCAO EL IT ATTENZIONE FR Facile d entretien DE Einfache Reinigung EN Easy to clean NL Eenvoudig schoon te maken ES F cil de limpiar DA Let at rengore PT F cil de limpar SV Enkel att reng ra EL NO Enkel rengj re IT Facile da pulire FI Helppo puhdistaa DA BEM RK SV OBS NO ADVARSEL FI HUOMIO KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase
23. tai valmista resepti cappuccino toiminnolla Jos ongelma toistuu ota yhteys oman maasi valtuutettuun huoltokeskukseen TAKUU Takuu kattaa valmistusviat ja vain kotik yt ss olevat laitteet Jos laite menee rikki tai vaurioituu k ytt ohjeen tai turvam r ysten vastaisen k yt n takia takuu ei kata vahinkoja Jos sinulla on kysymyksi ota yhteys oman maasi asiakaspalveluun Suosittelemme ett sinulla on laite ja sen pohjassa annettu sarjanumero k sill soittaessasi T m n laitteen alaosassa on elektroniikkaosia Veden tai muun nesteen p sy laitteen t h n osaan voi vaurioittaa laitetta Takuu ei kata t llaisia vahinkoja KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page95 KAYTTORAJOITUKSIA T m laite on suunniteltu l mmitt m n ja vaahdottamaan maitoa Sit ei ole suunniteltu l mmitt m n muita nesteit tai valmisteita keittoja kastikkeita jne Valmistaja ei kanna vastuuta vahingoista laitteen vuotaessa yli jos sit k ytet n v rin sen liit nt on virheellinen tai laitteen k ytt k sittely tai korjaus on virheellist Huoltotakuu kumoutuu t llaisissa tapauksissa T m laite on tarkoitettu vain kotik ytt n sis tiloissa Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ammatilliseen k ytt n Laitteenne on suunniteltu ainoastaan kotik ytt n S HK LAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE K YTT IK NS LOPUSSA Edist k mme ymp rist nsuojelua O Laitteessa
24. va H TN www krups com THX EH va EI El O EG TIG El El EI EU soft touch El 360 l
25. a KRUPSs internasjonale garanti gjelder ikke dersom produktet som er kj pt ikke overholder lokale standarder med hensyn til f eks spenning frekvens str muttak eller andre tekniske spesifikasjoner b For produkter som er kj pt i et annet land enn der produktet brukes kan reparasjonsprosessen ta lengre tid hvis produktet ikke er solgt lokalt av KRUPS c I tilfeller der produktet ikke kan repareres i det nye landet er KRUPSs internasjonale garanti begrenset til erstatning i form av et liknende produkt eller et annet produkt til samme pris s fremt dette er mulig Kundens lovfestede rettigheter KRUPSs internasjonale garanti har ingen innvirkning p kundens lovfestede rettigheter eller p rettigheter som ikke kan ekskluderes eller begrenses Den har heller ingen innvirkning p kundens rettigheter overfor forhandleren som solgte produktet Garantien gir kunden spesifikke juridiske rettigheter og kunden kan ogs ha andre juridiske rettigheter som varierer mellom ulike stater og land Kunden kan hevde slike rettigheter etter eget skj nn Tilleggsinformasjon Tilbeh r slitedeler og andre deler som kan skiftes ut av brukeren kan kj pes dersom disse er tilgjengelige lokalt som beskrevet p Internett siden www krups com KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page81 L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen och spara den f r framtida bruk KRUPS tar inget ansvar f r icke ko
26. es liberta a KRUPS de qualquer responsabilidade PRECAUCOES DE SEGURANCA E Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a m E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho m N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados O cabo de alimenta o tem de ser substituido pelo fabricante um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Krups ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qualquer situac o de perigo para o utilizador m Nao coloque o cabo a ficha nem o aparelho dentro de agua ou qualquer outro tipo de l quido N o submergir o aparelho HO seu aparelho destina se apenas a um uso dom stico m Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos que n o s o cobertos pela garantia consultar sec o limites de utiliza o nas zonas de alimenta o reservadas aos funcion rios nas lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page50 Portugu s por clientes de hot i
27. gt 90 di latte caldo Temperatura minima 80 C Ouantit massima di latte 300 ml Preparazione Verificare che l emulsionatore sia inserito 1Versare i latte senza superare il livello massimo 300 ml avendo cura di ricoprire l emulsionatore 50 ml 2Premere il pulsant tasto si ilumina e l apparecchio si avvia in funzionamento automatico motore comincia a funzionare a sobbalzi quindi si avvia e la velocit si adatta automaticamente a seconda del volume di latte da scaldare l tasto si spegne il preparato pronto per essere servito alla temperatura ideale superiore a quella del Cappuccino e del Caff latte di circa 10 Il risultato ottenuto ha d altronde una proporzione di schiuma generalmente inferiore del 10 3 Servire quindi il latte caldo in una tazza adatta KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 em Italiano 11 13 16 41 Page38 PROBLEMI E AZIONI CORRETTIVE Eventuali problemi Cause probabili Azioni correttive L apparecchio non si avvia il tasto della ricetta desiderata lampeggia La temperatura di partenza dell apparecchio troppo elevata per garantire una buona qualit di schiuma Attendere che la spia smetta di lampeggiare e premere nuovamente il tasto corrispondente alla ricetta desiderata non si tasti L apparecchio avvia tutti i lampeggiano L emulsionatore bloccato Svuotare del preparato smontare l emulsionato
28. jotka vaihtelevat maittain Kuluttajalla on oikeus vedota n ihin oikeuksiin Lis tietoja Lis varusteita kuluvia osia ja varaosia jotka k ytt j voi vaihtaa on saatavilla KRUPSin Internet sivustossa kuvatulla tavalla KR MOUSSEUR LAIT XL2000 Mise en page 11 13 16 42 Page97 lt www krups com da www krups com GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 6660104 Capital Federal Buenos Aires Annu UGE Inuanlp OPC 119180 AUSUUSUL Uscita mms 010 55 76 07 ARMENIA Uwuupndn tup tpp 0 14 2 2 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 Silverwater NSW 2128 STERREICH SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 01 866 70 299 00 GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE 25 de l Esp Zi BELGIE Hews 32 70 23 31 59 I SAO l pynna CEB Boctok 119180 Mockea Pocena 017 2239290 BELARUS Crapomoxerubiii nep 1 14 crp 2 BOSNA rasta neee Ubi rotate Vi 8 1 HERCEGOVINA EL Ah sae GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 7257877 03108 900 Sao Paulo SP EBNTAPUA CEB BbJIPAPUA EOON Yn 52 er 1 ocbuc 1 0887 044 850 BULGARIA 1680 Cochua GROUPE SEB CANADA CANADA 3
29. lectrique non conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique ou d une modification ou d une r paration non autoris e du produit Elle n inclut galement pas l usure normale du produit ni la maintenance ou le remplacement de pi ces consommables ni les cas suivant utilisation d une eau ou d un consommable non adapt entartrage tout d tartrage doit tre r alis conform ment aux instructions dans le mode d emploi entr e d eau de poussi re d insectes dans le produit dommages dus un choc ou une surcharge tous accidents li s un feu une innondation la foudre usage professionnel ou sur un lieu de travail verre ou c ramique endommag Cette garantie ne s applique pas aux produits choqu s ou aux dommages r sultant d une utilisation impropre ou sans entretien aux probl mes d emballage ou de transport pendant l exp dition du produit par son propri taire La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achet s dans un des pays list s et utilis des fins domestiques galement dans un des pays list s dans Liste des Pays En cas d utilisation dans un pays diff rent du pays d achat a La Garantie Internationalde de KRUPS ne s applique qu en cas d ad quation du produit avec les standards et normes locales tels que le voltage la fr quence lectrique le type de prise lectrique ou toute autre sp cification locale b Le traitement de la Garantie Internationale
30. n t ydell nopeudella Moottorin nopeus sopeutuu automaattisesti l mmitett v n maidon m r n mukaan N pp in sammuu valmisteesi on valmis tarjoiltavaksi ihanteellisessa l mp tilassa kuumempaa kuin Cappuccino ja Caf Latte l mp ero on noin 10 Saadussa tuloksessa on yleens alle 10 vaahtoa 3Tarjoile kuuma sopivassa kupissa maito KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page94 ONGELMIA JA KORJAUSTOIMIA Mahdollisia ongelmia Todenn k iset syyt Korjaustoimet Laite ei k ynnisty haluttu Laitteen alkul mp tila on liian Odota ett vilkkuminen reseptin pp in vilkkuu korkea hyv laatuisen vaahdon lakkaa ja paina valitsemasi saamiseksi reseptin n pp int uudestaan Laite ei k ynnisty kaikki emulgointilaite on tukossa Tyhjenn valmiste irrota reseptin pp imet vilkkuvat emulgointilaite ja puhdista pannu Painikkeet vilkkuvat ep normaalisti Laitteen jalustaan on p ssyt vett puhdistuksen aikana Anna laitteen kuivua 24 tunnin ajan Ei vaahtoa Sekoitintarviketta ei ole tai se on huonosti asetettu Tyhjenn laite ja aseta sekoitintarvike paikoilleen Moottori p tkii koko reseptin valmistuksen ajan Laitteen jalustaan on p ssyt vett puhdistuksen aikana Anna laitteen kuivua 24 tunnin ajan Suklaa ei ole sulanut kunnolla Seoksessa on liikaa suklaata V henn suklaan m r
31. tai posliiniosien vahingoittumista kuluvia osia Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta eik vahinkoja jotka syntyv t virheellisen k yt n vuoksi Takuu ei kata tuotteen omistajan v r nlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman k sittelyn seurauksia KRUPSin kansainv linen takuu koskee vain maaluettelon maista ostettuja tuotteita joita k ytet n kotitalousk yt ss jossakin maaluettelon maassa Mik li tuote on ostettu yhdest luettelon maasta ja sit k ytet n toisessa luettelon maassa a KRUPSin kansainv linen takuu ei p de mik li tuote ei ole paikallisten normien esimerkiksi j nnite taajuus virtapistoke ja muut tekniset ominaisuudet mukainen b K ytt maan ulkopuolelta ostettujen tuotteiden korjaus saattaa vied pidemm n aikaa mik li kyseinen tuote ei ole myynniss k ytt maassa c Mik li tuotetta ei voi korjata k ytt maassa KRUPSin kansainv linen takuu rajoittuu korvaamaan tuotteen samankaltaisella tuotteella tai toisella samanhintaisella tuotteella mahdollisuuksien mukaan Kuluttajansuojalains d nn n mukaiset oikeudet KRUPSin kansainv linen takuu ei heikenn kuluttajasuojalains d nn n tai muun lains d nn n mukaisia oikeuksia eik tuotteen myyneen j lleenmyyj n velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan Takuu antaa kuluttajalle tietyt lakis teiset oikeudet ja kuluttajalla voi olla my s muita lakis teisi oikeuksia
32. veis de espuma e de temperatura Pode utilizar leite fresco pasteu rizado ou UHT magro meio gordo ou gordo retirado directamente do frigor fico ou temperatura ambiente A utiliza o de leites especiais microfiltrados n o pasteurizados fermentados enri quecidos pode originar resultados menos satisfat rios nomeadamente em termos da quali dade da espuma Aconselhamo lo a utilizar leite que tenha sido aberto recentemente Para cada preparac o o nivel maximo de leite lhe indicado por um trago em relevo no interior do jarro e o nivel minimo atingido quando o l quido cobre o emulsionador Para as receitas com chocolate n o 6 necessario ter em atenc o os tr s niveis inscritos no jarro Dependendo da cremosidade desejada pode misturar mais ou menos a sua preparac o inde pendentemente do volume de leite Misturar da maior intensidade para a menor depois latte depois leite quente Observac o Se utilizar chocolate em p preferivel junt lo depois do leite KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 e Cappuccino 50 de leite quente 50 de espuma de leite Temperatura m n 70 C Ouantidade de leite m x 150 ml Prepara o Certifique se que o emulsionador se encontra correctamente colocado 1 Deite o leite sem ultrapassar o n vel m ximo 150 ml certificando se de que cobre o emulsionador min 50ml 2 Prima o bot o e A tecla acende se e o aparelho entra no modo de funcionamento auto
33. Schaum mit diesen Milchsorten keine zufriedenstellende Qualit t erreicht Die maximalen Milchmengen f r die jeweiligen Zubereitungen sind durch eine Markierung auf der Innenseite des Milchaufsch u mers angegeben die Mindestmenge ist erreicht wenn die Milch den Aufsch umer ganz bedeckt Bei Schokoladenrezepten ist es nicht erforderlich sich an die drei im Beh lter markierten F lls t nde zu halten Je nach gewiinschter Cremigkeit k nnen Sie Ihre Zubereitung unabh ngig vom Milchvolumen mehr oder weniger fest sch umen St rkstes bis schw chstes Sch umen Cap puccino dann Latte dann hei e Milch Anmerkung Wenn Sie Schokoladenpulver verwenden sollten Sie dies erst nach der Milch hin zugeben N KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 zx Cappuccino WB 50 hei e Milch 50 Milchschaum Temperatur 70 C Maximale Milchmenge 150 ml Zubereitung Vergewissern Sie sich dass der Aufsch umer eingesetzt ist 1 F llen Sie die Milch ein und achten Sie dabei darauf die H chstmenge 150 ml nicht zu Uberschreiten und den Aufsch umer zumindest zu bedecken 50 ml 2 Dr cken Sie die Taste Die Taste leuchtet auf und das Ger t startet automatisch Der Aufsch umvorgang beginnt und das Ger t l uft dann bei niedriger Geschwindigkeit Sobald die Milch die ideale Temperatur erreicht hat beginnt das Ger t schneller zu laufen und sch umt die Milch auf Die Taste geht aus Die Z
34. TG RDER Problem Trolig orsak tg rd Apparaten startar inte knappen f r nskat recept blinkar Apparatens starttemperatur r f r h g f r att garantera ett bra skum V nta tills blinkningarna upph r och tryck terigen p knappen f r nskat recept Apparaten startar inte alla knappar blinkar Skummaren r sp rrad T m ut tillredningen ta loss skummaren och reng r beh llaren Knapparna blinkar onormalt Det har kommit in vatten i apparatens bas under reng ringen L t torka 1 dygn Det blir inget skum Skumningsdelen fattas eller sitter fel T m ur mj lken och r tta till delen Motorn g r oregelbundet Det har kommit in vatten i L t torka 1 dygn under skumningen apparatens bas under reng ringen Chokladen har inte sm lt helt F r mycket choklad Minska m ngden choklad m ngden mj lk eller anv nd cappuccino funktionen ist llet Om problemet best r kontakta kundservice i ditt land GARANTI Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk inomhus Den r inte avsedd f r yrkesm ssig eller professionell anv ndning Garantin upph r att g lla om dessa regler inte f ljs F r ytterligare information kontakta kundservice i ditt land Ha l mpligen produkten samt serie numret som anges i botten n ra till hands vid kontakt med kundservice Denna produkt inneh ller elektriska komponenter i sockeln och
35. and use cold milk straight out of the fridge THE VARIOUS PREPARATIONS This appliance allows milk to be heated and or frothed in three different ways to obtain different froths and temperatures We can use pasteurised fresh milk or UHT skimmed semi skimmed or whole milk either from the refrigerator or at room temperature The use of special milks such as micro filtered which has more bacteria filtered out than pasteurised unpasteurised fermented such as buttermilk and enriched may give less satisfactory results especially in terms of the quality of the froth mb N However we recommend that you use very fresh milk or that has only been opened recently For each preparation the maximum amount of milk is indicated by a raised line inside the jug and the minimum level is when the liquid covers the emulsifier For chocolate recipes you do not have to refer to the three levels on the pot Depending on the smoothness required you can mix your preparation as much or as little as you like regardless of the volume of milk Mixing with the highest intensity to the lowest cappuccino then latte then hot milk Note if you are using powdered chocolate it is best to add this after the milk KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 x Cappuccino WB 50 hot milk 50 frothed milk Min temperature 70 C Max quantity of milk 150 ml Caffe Latte M 80 hot milk 20 frothed milk Min temperature 70 C Max quantity
36. apa relho durante a limpeza Deixar secar o aparelho du rante 24 horas N o faz espuma Emulsionador inexistente ou mal colocado Esvaziar a prepara o e subs tituir o emulsionador O motor funciona aos sola vancos durante a preparag o da receita pletamente derretido Entrou gua na ficha do apa relho durante a limpeza Colocou demasiado choco late na prepara o Deixar secar o aparelho du rante 24 horas O chocolate n o est com Diminuir a quantidade de cho colate ou fazer a receita na fun o cappuccino Se o problema persistir contacte um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Krups GARANTIA A garantia apenas cobre os defeitos de fabrico e o uso dom stico Qualquer quebra deteriora o resultante da inobserv ncia das instru es de utiliza o ou avisos n o coberto pela ga rantia Se tiver d vidas contacte o Centro de Contacto do Consumidor Krups E aconselh vel ter o produto m o aquando da chamada bem como o n mero de s rie indicado no fundo do apa relho Este produto cont m uma placa electr nica na sua base A introdu o de gua ou de qualquer outro l quido nesta peca pode danificar o produto caso em que a garantia n o se aplicar KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 41 13 16 42 Page55 Portugu s LIMITES DE UTILIZACAO Este aparelho destina se a aquecer e criar espuma no leite N o foi concebido para aquecer o
37. botten av kannan All kontakt eller neds nkning i vatten eller andra v tskor kan skada produkten och framkalla fara och garantin upph r att g lla KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page87 BEGRANSAD ANVANDNIN Apparaten ar avsedd f r att v rma och skumma mj lk Den r inte avsedd for att v rma andra v tskor eller tillredningar soppor saser etc Tillverkaren frantar sig allt ansvar f r eventuella skador som uppst tt till f ljd av att apparaten anv nts till andra ndam l an de som den r avsedd f r felaktig anslutning hantering ingrepp och riskfyllda reparationer Garantin upph r att g lla vid dylika omst ndigheter Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk UTTJ NTA ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r HENNE Omh ndertagande och behandling KRUPS BEGR NSAD INTERNATIONELL GARANTI ka www krups com Vid behov kan denna produkt repareras av KRUPS under och efter garantiperioden Garanti Garantin f r denna produkt fr n KRUPS omfattar material eller fabrikationsfel som uppkommer inom en period p 2 r dvs den period som garantin r giltig och som b rjar r knas fr o m det datum som konsumenten k per produkten Garantin omfattar de l nder som anges p anv ndarmanuale
38. buiten het land van gebruik kan lan ger duren als het product niet door de lokale KRUPS vestiging wordt verkocht c In het geval dat het product niet gerepareerd kan worden in het woonachtige land dan wordt de internationale KRUPS garantie beperkt tot het leveren van een vervangend product dat ongeveer hetzelfde presteert en kost indien mogelijk Wettelijke Consumentenrechten Deze internationale KRUPS garantie heeft geen invloed op de wettelijke consumentenrechten of die rechten die uitgesloten of beperkt kunnen worden noch rechten ten opzichte van de winkelier die het product aan de consument verkocht heeft Deze garantie geeft de consumentspecifieke wettelijke rechten en de consument kan ook andere wettelijke rechten hebben die per land kunnen verschillen De consument kan dit recht aanwenden als hij dat prefereert Extra informatie Accessoires en onderdelen die de consument zelf kan verwisselen kunnen indien lokaal beschikbaar aangeschaft worden KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page33 Italiano Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conservarle per riferimento futuro KRUPS non si assume alcuna responsabilit per un uso non conforme alle istruzioni PRECAUZIONI DI SICUREZZA mQuesto apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscen
39. corriente u otras especificaciones t cnicas locales b El proceso de reparaci n para productos adquiridos fuera del pa s de uso puede precisar de un plazo mayor si KRUPS no comercializa localmente el producto c En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparaci n en el pa s de utilizaci n la garant a internacional KRUPS se limitar a la sustituci n por un producto similar o un producto alternativo de precio similar siempre que sea posible Derechos legales de los consumidores La garant a internacional KRUPS no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendi el producto Esta garant a proporciona al consumidor derechos legales espec ficos y el consumidor tambi n podr tener otros derechos legales que variar n de una regi n a otra o de un pa s a otro El consumidor ejercer esos derechos a su criterio Informaci n adicional Los accesorios consumibles y componentes reemplazables por el usuario final caso de estar disponibles localmente pueden ser adquiridos tal y como se describe en la p gina web de KRUPS KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page49 Portugu s Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utilizag o e guarde os para futuras utiliza es Qualquer utiliza o que n o esteja de acordo com o manual de instru
40. d passer le niveau maximum 150 ml tout en veillant recouvrir au minimum l mulsionneur 50 ml 2 Appuyez sur le bouton O La touche s allume et l appareil se met en fonctionnement automatique Le moteur d marre par petits coups pour se lancer et tourne petite vitesse Lorsque la pr paration arrive temp rature id ale le moteur s acc l re pour faire mousser le lait La touche s teint votre pr paration est pr te tre servie avec une temp rature id ale et une proportion de lait et de mousse de lait d environ 50 50 3 Servez le lait mouss dans une tasse puis ajoutez votre espresso ou votre caf la pr paration Pr paration V rifiez la pr sence de l mulsionneur 1 Versez le lait sans d passer le niveau maximum 225 ml tout en veillant recouvrir au minimum l mulsionneur 50 ml 2 Appuyez sur le bouton O La touche s allume et l appareil se met en fonctionnement automatique Le moteur d marre par petits coups pour se lancer et tourne petite vitesse Lorsque la preparation arrive temp rature id ale le moteur s acc l re a La touche s teint votre pr paration est pr te tre servie avec une temp rature id ale et une proportion de lait et de mousse de lait d environ 80 20 3 Servez le lait mouss dans une tasse puis ajoutez votre espresso ou votre caf la pr paration Pr paration V rifiez
41. eller en kaffe tilberedningen Caffe Latte 80 varm meelk 20 meelkeskum Min temperatur 70 C Max m ngde meelk 225 ml Tilberedning Kontroller at emulgatoren er sat i 1Versez le lait sans d passer le niveau maximum 225 ml tout en veillant recouvrir au minimum l mulsionneur 50 ml 2Tryk p knappen O nappen t nder og apparatet starter automatisk Motoren starter f rst i sm ryk for dern st at kore ved lav hastighed N r tilberedningen har n et den ideelle temperatur accelerer motoren Knappen slukker Tilberedningen er klar til at blive serveret med en ideel temperatur og et forhold mellem meelk og m lkeskum p ca 80 20 3H ld den skummende m lk op i en kop og tils t dern st en espresso eller en kaffe i tilberedningen 11 13 16 42 Page69 Sm Varm melk gt 90 varm m lk Min temperatur 80 C Max m ngde m lk 300 ml Tilberedning Kontroller at emulgatoren er sat i 1H ld m lk i uden at overskride max niveauet 300 ml og s rg samtidig for mindst at d kke emulgatoren 50 ml 2Tryk p knappen nappen taender og apparatet starter automatisk Motoren starter f rst i sm ryk for dern st at kore ved en hastighed der tilpasser sig automatisk efter den maengde meelk der skal varmes op Knappen slukker Tilberedningen er klar til at blive serveret med en ideel temperatur ca 10 varmere end Cappuccino o
42. i mj lk utan att verskrida maxiniv n 225 ml var noga med att t cka skummaren upp till mininiv n 50 ml 2Tryck p knappen O Knappen t nds och apparaten startar automatiskt Motorn b rjar intermittent f r att d refter k ra p en l ngsam hastighet N r tillredningen uppn tt perfekt temperatur accelererar motorn Knappen sl cks tillredningen r klar att servera med en perfekt temperatur och proportionen mj lk och mj lkskum r ca 80 20 3H ll den skummade mj lken i en kopp och tills tt d refter espresso eller kaffe i tillredningen 11 13 16 42 Page85 Sm Varm mj lk gt 90 varm mj lk Mini temperatur 80 C Max mj lkm ngd 300 ml Tillredning Kontrollera att skummaren r p plats 1H ll i mj lk utan att verskrida maxiniv n 300 ml var noga med att t cka skummaren upp till mininiv n 50 ml 2Tryck p knappen Knappen t nds och apparaten startar automatiskt Motorn b rjar intermittent f r att d refter k ra p en hastighet som automatiskt anpassar sig till m ngden mj lk som ska v rmas Knappen sl cks tillredningen r klar att servera med en perfekt temperatur ca 10 varmare n cappuccino och caffe latte Det uppn dda resultatet inneh ller i allm nhet mindre n 1090 mj lkskum 3Servera den varma mj lken i en l mplig kopp KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page86 PROBLEM OCH
43. in termini di schiumatura e temperatura E possibile utilizzare latte fresco pastorizzato o UHT scremato par zialmente scremato o intero appena tolto dal frigo o a temperatura ambiente L impiego di latte particolare microfiltrato appena munto fermentato arricchito potrebbe dare risultati meno soddisfacenti in particolare in termini di qualit della mousse Si consiglia tuttavia di utilizzare del latte aperto di recente Per ogni preparazione il livello mas simo di latte indicato da una tacca in rilievo all interno del recipiente e il livello minimo viene raggiunto quando il liquido ricopre l emulsionatore Per le ricette a base di cioccolata non necessario fare riferimento ai tre livelli indicati sul reci piente Per ottenere la densit desiderata possibile amalgamare la preparazione pi o meno energicamente a prescindere dal volume di latte Potenza di amalgamazione dalla pi forte alla meno forte cappuccino caffelatte latte caldo Nota se si utilizza cioccolato in polvere consigliabile aggiungerlo al latte in un secondo mo mento wi KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 e zx Cappuccino e 50 di latte caldo 50 di schiuma di latte Temperatura minima 70 C Quantit massima di latte 150 ml Preparazione Verificare che l emulsionatore sia inserito 1Versare il latte senza superare il livello massimo 150 ml avendo cura di ricoprire l emulsionatore 50 ml 2Premere il pulsa
44. it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour At KRUPS s choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product KRUPS s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The international KRUPS guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a KRUPS authorised service centre Full address details for each country s authorised service centres are listed on KRUPS website www krups com or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow KRUPS instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorised repair of the product It also does not cover normal wear and tear maintenance or replacement of consumable parts or the
45. jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau courante m AVERTISSEMENT Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil N utilisez votre produit que pour faire chauffer du lait m AVERTISSEMENT La surface de l l ment chauffant pr sente une chaleur r siduelle apr s utilisation Notice detaill e Probl mes et actions correctives m Pour plus de d tails consultez le site www krups com DESCRIPTIF DE L APPAREIL Kl Couvercle transparent anti d bordement Emulsionneur amovible El Collerette de versage multi directionnelle El Graduation pour la recette du Lait El Pot en aluminium avec rev tement anti Chaud volume de lait maximal adh sif facile nettoyer et jupe en acier El Graduation pour la recette du Caffe i i inox bross Latte volume de lait maximal El Poign e inox rev tue de plastique satin Graduation pour la recette du soft touch Cappuccino volume de lait maximal El Socle avec connexion 360 Cordon enroulable sous le socle EI Tableau de bord 3 pr parations un bouton adapt chaque recette DESCRIPTIF DE L UTILISATION DE L APPAREIL 3 tapes pour un r sultat optimum 1 Verser le lait E 2 S lectionnez votre recette 3 Servez E NETTOYAGE NE PAS METTRE LAPPAREIL DANS LE LAVE VAISSELLE Le rev tement anti adh sif de l int rieur du pot vous permettra de le nettoyer facilement Voici comment proc der Enlevez l appareil de sa base d alimentation lectrique
46. of riskante bedieningen handelingen en reparaties kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen In die gevallen is de garantie voor serviceonderhoud ongeldig Uw apparaat is uitslui tend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontworpen voor een commercieel of bedrijfs matig gebruik Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUUR Wees vriendelijk voor het milieu Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste Y Q Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden HENNE verwerking hiervan KRUPS INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE e www krups com Dit product kan gerepareerd worden door KRUPS gedurende en na de garantieperiode De Garantie Dit product wordt gegarandeerd door KRUPS het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de KRUPS Internationale Garantie tegen iedere fabricagefout voor de periode van 2 jaar Dit geldt voor de landen die vermeld staan op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing en gaat van kracht vanaf de dag van aankoop De internationale fabrieksgarantie van KRUPS is een extra voordeel dat niets afdoet aan het Offici le Wettelijke Consumenten Recht De internationale fabrieksgarantie dekt alle kosten die van toepassing zijnop het herstellen zodat het product weer voldoet aan de originele specificaties door
47. on paljon arvokkaita ja kierr tyskelpoisia materiaaleja Toimita laite kierr tyskeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti KRUPS RAJOITETTU KANSAINVALINEN TAKUU eka www krups com KRUPS voi korjata t m n tuotteen takuuaikana ja sen j lkeen Takuu KRUPS my nt tuotteelle 2 vuoden takuun joka kattaa takuun aikana ilmenev t valmistus ja materiaaliviat yhteystiedot ovat kansainv lisen takuun maaluettelossa Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st KRUPSin kansainv linen takuu on lis etu joka ei heikenn tuotteen omistajan kuluttajansuojalains d nn n mukaisia oikeuksia Valmistajan kansainv linen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen korjaamiseen liittyv t kustannukset siten ett tuote vastaa alkuper ist tuotekuvausta Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sek ty n KRUPS voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen korjaamisen sijaan KRUPSin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen Takuuehdot ja poikkeukset KRUPSin takuu on voimassa ainoastaan takuuajan ja oheisessa maaluettelossa mainituissa maissa ostokuittia tai takuutodistusta vastaan Viallisen tuotteen voi toimittaa henkil kohtaisesti tai kirjattuna postipakettina huolellisesti pakattuna KRUPSin valtuutettuun huoltopisteeseen Kunkin maan huoltopisteiden yhteystiedot ovat saatavilla KRUPSin In
48. reparatie of het vervangen van defecte onderdelen en de daarbij behorende arbeid KRUPS kan ervoor kiezen om een vervangend artikel te leveren in plaats van het defecte product te repareren KRUPS enige ver plichting is dat uw product gerepareerd of vervangen wordt Voorwaarden amp Uitsluitingen De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing binnen de garantietermijn en geldt alleen voor die landen die ver meld staan in bijgaande landenlijst en is alleen van toepassing op vertoon van de originele aankoopbon Het product kan rechtstreeks aangeleverd worden bij het reparatiecentrum of dient goed verpakt geretourneerd te worden door een erkende verzenddienst of een soortgelijke verzendwijze aan een erkend KRUPS reparatiecentrum OR KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page32 Nederlands Voor elk land staat het adres van het erkende reparatiecentrum vermeld op de KRUPS website www krups com of bel naar het telefoonnummer zoals vermeld in de landenlijst om het juiste adres op te vragen KRUPS kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet voorzien is van de originele aankoopbon Deze garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik onachtzaamheid of het niet goed opvolgen van de KRUPS gebruik saanwijzing het aansluiten op netstroom of voltage anders dan is aangegeven op het product of als er een verandering is aangebracht of een reparatie is uitg
49. saattaa aiheuttaa sen roiskumisen laitteesta m VAROITUS K sittele laitetta varoen puhdistus t ytt minen ja kaataminen v lt nesteen joutumista liittimiin m Noudata aina puhdistusohjeita laitetta puhdistaessasi Katkaise s hk virta Al puhdista laitetta kuumana Puhdista liinalla tai kostealla sienell KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page91 l koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle m VAROITUS Laitteen virheellisest k yt st saattaa aiheutua loukkaantumisriskej l k yt laitetta muuhun kuin maidon kuumentamiseen m VAROITUS L mmityselementin pinnassa on k yt n j lkeen j lkil mp Yksityiskohtainen k ytt ohje Ongelmia ja korjaavia toimenpiteit m Jos kaipaat lis tietoja k y sivuilla www krups com LAITTEEN KUVAUS EI L pin kyv tiivis kansi Irrotettava emulgointilaite El Kaatokaulus EI Asteikko kuumalle maidolle maidon El Alumiinikannu tarttumattomaksi pinnoitettu maksimim r pinta Helppo puhdistaa ja harjatusta El Asteikko Caffe Lattelle maidon ruostumattomasta ter ksest valmistettu maksimim r ulkokuori M Asteikko Cappuccinolle maidon EI Soft touch k densija ruostumatonta maksimim r ter st E Johdon voi kelata alustan alle EI Py rii 360 astetta alustassaan E Kolme k ytt painiketta jokaiselle reseptille sopiva n pp in LAITTEEN K YTT KUVAUS 3 vaihetta parhaan mahdollis
50. shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments m This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved wi mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page2 m Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult m Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age m This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers m Children shall not play with the appliance E Always unplug the appliance when leaving the room or your home for prolonged periods and when assembling disassembling or cleaning MH Do not let children use the appliance without supervision Mi This appliance must not be operated by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children E Be careful if any hot liquid is poured into the coffee maker since it may be ejected by the appliance due to sudden boiling E Be careful when pouring a hot l
51. todos estos casos la garant a de mantenimiento quedar anulada Este aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico en el interior de su hogar No est dise ado para un uso comercial o profesional Este aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico FIN DE LA VIDA TIL DE UN PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente Q Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento KRUPS GARANT A LIMITADA INTERNACIONAL e www krups com Este producto es susceptible de reparaci n por KRUPS durante y despu s del periodo de garant a La garant a Este es un producto garantizado por KRUPS la direcci n y dem s datos de la compa a figuran en la lista de pa ses de la Garant a Internacional KRUPS contra defectos de fabricaci n o en los materiales durante 2 a os en aquellos pa ses que figuran en la lista de pa ses incluida en la ltima p gina del manual de usuario a partir de la fecha de compra La garant a internacional que KRUPS emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor La garant a internacional del fabricante cubre todos los costes de restituci n del producto defectuoso de forma que se ajuste a sus especificaciones originales ya sea mediante su reparaci n o la sustituci n de los componen
52. 0 ml 2Druk op de knop Het controlelampje gaat branden en het apparaat wordt automatisch ingeschakeld De motor start met korte stoten en het toerental past zich vervolgens automatisch aan de op te warmen hoeveelheid melk aan Het controlelampje gaat uit uw bereiding is klaar om geserveerd te worden op een ideale temperatuur warmer dan Cappuccino en Caffe Latte ca 10 Het verkregen resultaat heeft over het algemeen een schuimverhouding van minder dan 10 3 Serveer de warme melk in een hiervoor geschikt kopje Nederlands KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page30 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Eventuele problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat start niet Het controlelampje van het gewenste recept knippert De aanvangstemperatuur van het apparaat is te hoog om schuim van goede kwaliteit te garanderen Wacht tot het knipperen stopt en druk dan opnieuw op de toets voor het gewenste recept Het apparaat start niet alle knoppen knipperen De emulgeerschijf is geblokkeerd Verwijder de bereiding neem de emulgeerschijf uit en reinig de kan De knoppen knipperen Tijdens het schoonmaken is er water in de sokkel Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen gestroomd Er wordt geen schuim De schuimer is niet of slecht Leeg het apparaat en plaats gevormd geplaatst de schuimer De motor hapert tijdens de Tijdens het schoon
53. 41 Page39 Italiano LIMITAZIONI PER Questo apparecchio serve per scaldare e schiumare il latte Non stato progettato per far scaldare altri liquidi o preparati zuppe sughi ecc Il produttore non sar ritenuto responsabile per eventuali danneggiamenti derivanti dall utilizzo dell apparecchio per fini non autorizzati da collegamenti scorretti alterazioni operazioni e riparazioni azzardate In tali circostanze le garanzie di manutenzione saranno ritenute nulle Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico all interno dell abitazione Non progettato per utilizzi commerciali o professionali Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE Partecipiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati mm Consegnarlo presso un punto di raccolta affinch venga effettuato il corretto trattamento KRUPS GARANZIA INTERNAZIONALE e www krups com Questo prodotto riparabile da KRUPS durante e dopo il periodo di garanzia La Garanzia Ouesto prodotto garantito da KRUPS indirizzo e dati inclusi nel paese elenco delle KRUPS garanzia internazionale contro qualsiasi difetto di fabbricazione di materiale o di lavorazione durante 2 anni in tutti i paesi come indicato elenco nell ultima pagina del manuale a partire dalla data iniziale di acquist
54. 45 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S Croatia Vodnianeka 20 01 30 15 294 CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r o I CZECH REPUBLIC sn 191010171 GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND nen 0212 387 400 Herrnrainweg 5 63067 Offenbach wi 11 13 16 42 Page98 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 em fd www krups com da www krups com EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 5 800 3777 ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB F1 SAS Inclus Martinique rance 4 Place Ambroise Courtois Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 9274501091 St Martin SEB GROUPE A E GREECE 7 2106371251 T K 151 25 SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon 852 8130 8998 MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 Groupe SEB Indonesia Represent
55. AATREGELEN m Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het Joue van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid E R R toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen m Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer door de fabrikant dienst na verkoop of gelijksoortig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden m Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof E Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik mHet apparaat is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is zie gebruiksbeperking Kantines voor personeel in winkels kantoren en andere werkruimten Boerderijen Door klanten in hotels motels en andere verblijfplaatsen Bed amp breakfasts m Dit apparaat mag door kinderen die minstens 8 jaar oud zijn gebruikt worden zolang ze onder toezicht staan en aanwijzingen hebben gekregen over het juist en veilig gebruik van het KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page26 Nederlands n apparaat en volledig op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren inderen mogen het apparaat niet reinigen
56. I VALMISTEET T m n laitteen avulla voi l mmitt ja tai vaahdottaa maitoa kolmella eri tavalla vaahdotusta ja l mp tilaa vaihtelemalla Voit k ytt past roitua tai iskukuumennettua maitoa rasvatonta maitoa kevytmaitoa tai t ysmaitoa sek huoneenl mp ist maitoa K ytett ess erikoismaitoja mikro suodatettua k sittelem t nt hapatettua maitoa vitaminoitua maitoa tuloksena saadun mai tovaahdon laatu voi olla heikompaa Kullekin valmisteelle on ilmoitettu maksimitaso viivalla kannun sis ll minimitaso on saavutettu kun emulgointilaite on nesteen peitossa Suklaareseptej valmistaessasi sinun ei tarvitse noudattaa kolmea kannuun merkitty tasoa Seok sen halutusta paksuudesta riippuen voit s dell sekoitusvoimakkuutta maidon m r st riippu matta Sekoitusteho voimakkaammasta kevyemp n cappuccino caffe latte kuuma maito Huomaa jos k yt t kaakaojauhetta on suositeltavaa lis t jauhe maidon j lkeen KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 zx Cappuccino 50 kuumaa maitoa 50 maitovaahtoa Minimil mp tila 70 C Maidon maksimim r 150 ml Valmistus Tarkista ett emulgointilaite on paikallaan 1Kaada maito l ylit maksimitasoa 150 ml varmista ett peit t ainakin emulgointilaitteen 50 ml 2Paina n pp int N pp in syttyy ja laite alkaa toimia automaattisesti Moottori k ynnistyy ensin hitaasti kay t ydell nopeudella ja sen j lkee
57. IARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd TAIWAN Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 886 2 27333716 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 fd www krups com 44 13 16 42 Page100 ee www krups com THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 02723 4488 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 216 444 40 50 U S A GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 526 5377 Ykpa Ha UKRAINE TOB CEB YkpaiHa Byn AparomaHosa 31 B ocpic 1 02068 Kuis Ykpa na 044 492 06 59 UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR 0845 330 6460 GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA ING Ban Pisa 15 ore des 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative VIETNAM office 84 8 3821 6395 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam
58. L2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page78 PROBLEMER OG KORRIGERENDE TILTAK Eventuelle problemer Sannsynlige rsaker Tiltak Apparatet starter ikke oppskriftsknappen blinker Maskinens utgangstemperatur er for hoy til kunne gi god kvalitet p skummet Vent til blinkingen slutter og trykk p nytt p knappen for ensket oppskrift Apparatet starter ikke alle knappene blinker Emulgatoren er blokkert Tem ut innholdet demonter emulgatoren og rengjer kannen Unormalt blinkende knapper Vann har kommet inn i sokkelen av apparatet under rengjoring La apparatet torke i 24 timer Ikke skum Emulgatoren er frav rende eller feilplassert T m ut blandingen og sett p plass emulgatoren Motoren fungerer i rykk og napp under tilberedning av oppskriften Vann har kommet inn i sokkelen av apparatet under rengj ring La apparatet t rke i 24 timer Sjokoladen er ikke helt smeltet For mye blandingen sjokolade i Reduser mengden sjokolade eller omgjer oppskriften til cappuccino Kontakt servicesenteret i ditt land hvis problemet vedvarer GARANTI Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Enhver kommersiell bruk ukorrekt bruk eller manglende overholdelse av instruksjonene eller sikkerhetshensynene i bruksanvisningen medfarer at produsenten fritas for ethvert ansvar og at garantien oppheves Hvis du har sp rsm l vennligst k
59. R_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page36 Italiano 2 Sfregare il recipiente con una spugna e un prodotto per la pulizia non aggressivo E 3 Sciacquare il recipiente con acqua limpida e tiepida E 4 Asciugare l apparecchio Riposizionare l emulsionatore avendo cura di inserirlo correttamente fino a sentire uno scatto Riposizionare l emulsionatore avendo cura di inserirlo correttamente fino a sentire uno scatto Per una manutenzione ottimale del prodotto si consiglia di pulirlo regolarmente seguendo le fasi indicate di seguito 1 Riempire l apparecchio con acqua e qualche goccia di detersivo liquido per lavastoviglie fino al volume massimo di latte 2 Premere il tasto Latte caldo O 3 Sciacquare e asciugare il recipiente al termine del ciclo IN CASO DI UTILIZZI SUCCESSIVI 1 Funzione Cappuccino Per ottenere risultati ottimali temperatura e qualit della schiuma e per motivi d igiene se si desidera realizzare pi cicli di seguito si consiglia di sciacquare l interno del recipiente sotto l acqua fredda per limitare la formazione di uno strato di latte sul fondo 2 Funzione Caff latte Per una buona riuscita di questa ricetta pulire con cura tra un ciclo e l altro l interno del recipiente per eliminare lo strato di latte formatosi e utilizzare del latte freddo appena tolto dal frigo LE VARIE PREPARAZIONI Questo apparecchio permette di riscaldare e o schiumare il latte in tre modi diversi
60. To kat N H a To yia 80 20 3 tov 11 13 16 42 Page61 gp gt 90 80 C 300 ml 1 300 ml 50 ml 2 O To
61. _MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page68 4 Tor apparatet af Glem ikke at s tte emulgatoren i igen og sarg for at skubbe den godt ned man meerker at den clipses i For en optimal vedligeholdelse af produktet anbefaler vi at rengore det j vnligt p folgende made 1 Fyld apparatet med vand tilsat lidt opvaskemiddel op til det maksimale rumfang for m lk 2 Tryk p knappen Varm m lk O 3 Skyl kanden og tor den af efter opvarmningscyklussen HVIS FUNKTIONERNE BRUGES FLERE GANGE I TR K 1 Cappuccino funktion N r der kores flere cyklusser efter hinanden anbefaler vi at skylle kanden under koldt vand for at undg at der s tter sig et lag m lk i bunden af den b de for at opn det bedste resultat temperatur og skummets kvalitet og af hygiejniske rsager 2 Caffe latte funktion For at f et vellykket resultat med denne opskrift skal man serge for at rengare meelkekanden godt mellem hver cyklus for at fjerne det lag m lk der dannes og bruge frisk m lk fra koleskabet DE FORSKELLIGE TILBEREDNINGER Med dette apparat kan man opvarme og eller opskumme meelk p tre forskellige m der hvad ang r opskumning og temperatur Man kan bruge pasteuriseret meelk kold eller UHT meelk skummet meelk letm lk eller sodmaelk som lige er taget ud af koleskabet eller har stuetempe ratur Brug af specielle typer meelk mikrofiltreret maelk r meelk syrnet meelk beriget meelk kan give mindre gode resultat
62. _MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page27 Nederlands m OPGELET Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het ap Gebruik het apparaat enkel om melk in op te warmen m OPGELET Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm Gedetailleerde informatie Problemen en oplossingen mVoor meer details kunt u onze webpagina raadplegen www krups com BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT l Transparant anti spat deksel Afneembare emulgeerschijf El Draaibare 360 schenkring El Maatverdeling voor het recept van Warme El Aluminium kan met anti aanbaklaag Melk max melkinhoud eenvoudig schoon te maken en behuizing EI Maatverdeling voor het recept van Caffe van geborsteld roestvrijstaal Latte max melkinhoud EI Rvs handgreep met soft touch kunststof 1 Maatverdeling voor het recept van bekleding Cappuccino max melkinhoud EI Pirouetteverbinding tussen voetstuk en kan H Snoeropbergmogelijkheid onder het 360 draaibaar voetstuk I Bedieningspaneel voor 3 bereidingswijzen een knop voor ieder recept BESCHRIJVING VAN HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3 stappen voor een optimaal resultaat 1 Schenk de melk in de kan E 2 Selecteer uw recept 5 3 Serveren EE REINIGING PLAATS HET APPARAAT NIET IN DE VAATWASSER Het anti aanbak oppervlak van de kan maakt schoonmaken eenvoudiger Zie hier hoe u te werk dient te gaan Neem het apparaat van zijn elektrische voetstuk 1 Verwijder de emulgeers
63. agt gyldig kj psbevis Denne garantien dekker ikke skader som kan oppst som f lge av feilaktig bruk uaktsomhet manglende overholdelse av KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page80 KRUPSs brukerveiledning bruk med annen stramstyrke eller spenning enn det som er angitt p produktet eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet Den dekker heller ikke vanlig slitasje vedlikehold eller utskifting av slitedeler eller noe av folgende bruk av feil type vann eller tilbehor kalkbelegg avkalking m utf res i henhold til brukerveiledningen vann st v eller insekter som trenger inn i produktet mekanisk skade eller overbelastning skader eller svekket funksjon p grunn av feil spenning eller frekvens ulykker som brann flom lynnedslag osv bruk i profesjonelt eller kommersielt yemed skader p glass eller porselensdeler i produktet utskifting av slitedeler Denne garantien gjelder ikke produkter som har blitt tuklet med eller skader som er p f rt gjennom uriktig bruk og vedlikehold mangelfull innpakning fra eierens side eller uriktig h ndtering under transport KRUPSs internasjonale garanti gjelder bare produkter som er kj pt i et av landene p listen og brukt utelukkende til private form l i et av landene som er oppf rt i landsoversikten F lgende vilk r gjelder dersom et produkt blir kj pt i et av landene p listen og deretter brukt i et annet land p listen
64. araten i vatten och st ll den aldrig under rinnande vatten m VARNING Det finns risk f r skada vid felaktig anv ndning av apparaten Anv nd endast apparaten till att v rma mj lk m VARNING V rmeelementets yta kan fortfarande vara varm efter anv ndningen Utf rlig beskrivning Problem och korrigerings tg rder m Utf rligare information finns p www krups com BESKRIVNING Transparent lock med versv mningsskydd Multiriktad h llkant Aluminiumbeh llare med sl pp lattbelaggning enkel att reng ra och utsida i borstat rostfritt st l St lhandtag med soft touch satinerad plastbel ggning Sockel med 360 anslutning Kontrollpanel f r 3 tillredningar en knapp avsedd f r varje recept ANV NDNING 3 steg f r ett optimalt resultat 1 H ll i mj lken M 2 V lj recept EB 3 Servera E L stagbar skummare Gradering till receptet varm mj lk max mj lkm ngd Gradering till receptet caffe latte max mj lkm ngd Gradering till receptet cappuccino max mj lkm ngd Sladden kan lindas upp under sockeln B ENE E E ON Sl pp l ttbel ggningen p beh llarens insida g r den enkel att reng ra G r s h r Diska inte apparaten diskmaskin 1 Ta loss skummaren fr n beh llaren al KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page84 2 Reng r beh llaren med en svamp och milt diskmedel E 3 Sk lj beh llaren med ljummet vatten EE 4 Torka apparaten alom ne att s tta tillbaka s
65. aterialer eller utferelse innenfor en periode p 2 r fra og med den opprinnelige kjepsdatoen i de land som er oppfert p landsoversikten p siste side i brukerveiledningen Den internasjonale produktgarantien fra KRUPS er en ekstra ytelse som ikke p virker kundens lovfestede rettigheter Den internasjonale produktgarantien dekker alle kostnader knyttet til utbedring av beviselig defekte produkter i form av reparasjon eller utskifting av alle defekte deler samt nedvendig arbeid slik at de samsvarer med de opprinnelige produktspesifikasjonene KRUPS kan selv velge tilby et erstatningsprodukt i stedet for reparere et defekt produkt KRUPSs eneste forpliktelse og kundens eneste lesning er i henhold til denne garantien begrenset til slik reparasjon eller utskifting Vilk r og begrensninger KRUPSs internasjonale garanti gjelder bare i garantiperioden og for de land som er oppfert i den vedlagte landsoversikten og er bare gyldig sammen med et kjepsbevis Produktet kan innleveres personlig p et autorisert servicesenter eller sendes forsvarlig pakket som rekommandert post eller tilsvarende til et KRUPS autorisert servicesenter En fullstendig oversikt med adresser til autoriserte servicesentre i hvert enkelt land finnes p KRUPSs nettsider www krups com Riktig postadresse kan ogs f s ved ringe telefonnummeret som er oppf rt i landsoversikten KRUPS forplikter seg ikke til reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedl
66. ative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor INDONESIA JL Jendral Sudirman Kav 76 78 62 21 5793 6881 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207701 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 A3AKCTAH Tpynna CEB Bocrox XAK 119180 Mackey KAZAKHSTAN i 727 3718 39 39 CTapomoHeTHbil Ty s K Kom 14 y 2 KYpbinbic 228 Me 22 0 KOREA MEA SET MEIS 88 MEE 38 1588 1588 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6716 2007 LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB BBNTAPUA AOOEN 0 2 20 50 022 Yn Boposo 52 cn 1 1 1680 Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01800 112 8325 11 560 Mexico D F KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 42 Page99 www krups com da www krups com TOB Fpyn CEB Yepaina MOLDOVA Byn Oparomanosa 31 B oi
67. c 1 22 929249 02068 Kuis GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0 801 300 420 POLSKA POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za potaczenie 04 175 Warszawa lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 808 284 735 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa REPUBLIC OF GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College IRELAND Kos Ratheoole Co Dubin DIRTI GROUPE SEB ROMANIA ROMANO Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 010632 Bucuresti 3AO Fpynna CEB Bocrok 119180 Mocksa POCCUA RUSSIA Poccna 495 213 32 28 Crapomonermnmii nep 4 14 2 SEB Developpement SRBIJA Antfasistcke borbe 17 13 060 0 732 000 Serbia 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 SLOVAKIA eat br Brava 293 999 424 SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR 2 GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 23 00 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSID
68. c l appareil m Si le c ble d alimentation est endommag n utilisez pas l appareil Faites obligatoirement remplacer le c ble d alimentation par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger m Ne pas mettre l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne pas immerger l appareil m Votre machine a t con ue pour un usage domestique seulement m Elle n a pas t concue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie voir limite d utilisation Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes m Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu O KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page18 n des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte m Conserver l appareil et son c b
69. chijf uit de kan al 2 Reinig de kan met een sponsje en een niet agressief reinigingsmiddel E 3 Spoel de kan om met lauw water 4 Droog het apparaat af Vergeet niet de emulgeerschijf terug te plaatsen en stevig vast te drukken klik KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page28 Nederlands Om uw apparaat optimaal te reinigen raden wij aan het onderstaande regelmatig te doen 1 Vul uw apparaat tot het maximale niveau voor melk met water en enkele druppels afwasmid del 2 Druk op de Warme Melk knop 3 Spoel en droog de kan na afloop van deze cyclus IN GEVAL VAN OPEENVOLGENDE GEBRUIKSCYCLI Cappuccino functie Omwille van de goede werking temperatuur en schuimkwaliteit en de hygi ne indien u meerdere opeenvolgende zetcycli wenst te doen raden wij u aan de bin nenkant van de kan met koud kraanwater te spoelen om te voorkomen dat er zich een laagje melk op de bodem van de kan gaat vormen mb N Caffe Latte functie Voor het welslagen van dit recept dient u de binnenkant van de kan na elke cyclus goed te reinigen om zo de zich vormende laag melk uit te wassen en koude melk te gebruiken DE VERSCHILLENDE BEREIDINGSWIJZEN Met dit apparaat kunt u melk op drie verschillende wijzen opwarmen en of laten opschuimen met verschillende temperaturen U kunt verse gepasteuriseerde of houdbare halfvolle of volle melk gebruiken uit de koelkast of op kamertemperatuur Bij gebruik van gespecialisee
70. damage the product In this case the guarantee will not apply KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page7 LIMITS OF USE This appliance is for heating and frothing milk It is not designed to heat other liquids or preparations soups sauces etc The manufacturer cannot be held responsible for any damage arising from the appliance being used for other purposes incorrect connection handling operations and repairs The maintenance guarantees will be void in such circumstance The appliance is intended to be used in the household only DISPOSING OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC APPLIANCES Help protect the environment Y D Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered Take it to a local civic waste collection centre to be processed KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE e www krups com This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period The Guarantee This product is guaranteed by KRUPS company address and details included in the country list of the KRUPS International Guarantee against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 2 years starting from the initial date of purchase The international manufacturer s guarantee by KRUPS is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The international manufacturer s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that
71. dica o limita i diritti esercitati dal consumatore nei confronti del venditore da cui il consumatore ha acquistato il prodotto Il venditore responasbile nei confronti del consumatore per qualsiasi difetto di conformit esistente al momento della consegma dei beni art 130 La garanzia Internazionale offre specifici diritti legali al consumatore il quale pu avere ulteriori diritti legali che variano da Stato a Stato o da paese a paese Il consumatore pu far valere tali diritti a sua esclusiva discrezione Ulteriori informazioni Accessori di consumo in genere li possono essere acquistati se disponibili localmente come descritto nel sito internet KRUPS wi KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page41 Espafiol Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de proceder a utilizar por primera vez Su apa rato y cons rvelas como referencia futura KRUPS no asumir responsabilidad alguna por los da os o lesiones que pudieran resultar como consecuencia de una utilizaci n del aparato dife rente a la indicada en estas instrucciones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD m Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n del aparato por parte de una persona responsable de su segu
72. die auf die Benutzung des Ger ts zu unzul ssigen Zwecken falschem Anschluss Eingriffe aller Art oder unsachgem B durchgef hrten Eingriffen oder Reparaturen zur ckzuf hren sind wird keinerlei Haftung bernommen Unter diesen Umst nden erlischt die Garantie Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GER TEN Tun Sie etwas f r den Umweltschutz D Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien 2 Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde KRUPS INTERNATIONALE GARANTIE www krups com f Dieses Produkt wird von KRUPS innerhalb und nach der Garantiezeit repariert Garantie KRUPS Firmenanschrift und Details finden Sie in der L nderliste der internationalen KRUPS Garantie gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie auf Material oder Herstellungsfehler innerhalb der Garantiezeit von 2 Jahren beginnend mit dem Datum des Kaufes in den L ndern die in der L nderliste aufgef hrt sind Die internationale KRUPS Herstellergarantie ist ein zus tzlicher Vorteil der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht beeintr chtigt Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab die zur Wiederherstellung der urspr nglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit KRUPS beh lt sich v
73. diske rettigheder der varierer fra stat til stat og fra land til land Forbrugeren kan p kalde disse rettigheder efter eget skon Yderligere oplysninger Ekstraudstyr sliddele og slutbrugerreservedele kan k bes hvis de er tilg ngelige lokalt som beskrevet p Krups hjemmeside KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page73 Les brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet for f rste gang og oppbevar den for frem tidig referanse KRUPS kan ikke ta ansvar for feil bruk av apparatet SIKKERHETSFORANSTALTNINGER m Dette apparatet er ikke ment for bruk for personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har blitt vist eller oppl rt 1 bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet m Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet E Ikke bruk apparatet hvis stremkabelen eller pluggen er skadet Str mkabelen m straks byttes ut av produsenten deres serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare m Ikke senk apparatet str mkabelen eller pluggen ned i vann eller annen v ske Dette apparatet m ikke nedsenkes v ske m Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet m Den er ikke beregnet p bruk som beskrevet nedenfor og garantien faller bort ved slik bruk se bruksbegrensningene Personalekj kken i butikker kontor eller andre arbeidsmilj V nings
74. e Proceda da seguinte maneira Retire o aparelho da respectiva base de alimenta o el ctrica 1 Retire o emulsionador do jarro E 2 Lave o jarro com uma esponja e um produto de limpeza n o abrasivo E KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page52 Portugu s 3 Enxag e o jarro com gua limpa morna 4 Seque aparelho N o se esgueca de colocar correctamente o emulsionador assegurando se que este fica encaixado Para uma manuten o ideal do seu produto recomendamos que o limpe regularmente seguindo as etapas seguintes 1 Encha o seu aparelho at ao nivel m ximo de leite com agua e algumas gotas de detergente para a loiga 2 Prima o bot o Leite quente 3 Enxag e e seque o recipiente no final do ciclo EM CASO DE UTILIZA ES SUCESSIVAS 1 Func o Cappuccino Por raz es de desempenho temperatura e qualidade da espuma e de higiene se desejar realizar v rios ciclos sucessivos recomendamos que passe o interior do jarro por gua fria para impedir a forma o de uma camada de leite no fundo da mesma 2 Func o Caffe latte Para o xito desta receita certifique se que entre cada ciclo limpa correctamente o interior do jarro de modo a eliminar a camada de leite que se formou e que utiliza leite frio sa do do frigor fico AS DIFERENTES PREPARACOES Este aparelho permite aquecer e ou preparar espuma de leite de tr s maneiras diferentes por forma a obter diferentes n
75. e remise en tat d un produit reconnu d fectueux pour redevenir conforme ses sp cifications d origine par la r paration la main d ceuvre et le remplacement ventuel de pi ces d fectueuses Au choix de KRUPS un produit de remplacement peut tre propos la place de la r paration du produit d fectueux Les obligations de KRUPS dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement cette r paration ou ce remplacement Conditions amp Exclusions La Garantie Internationale de KRUPS ne s applique que pendant la p riode d finie pour les pays cit s dans la Liste des Pays jointe et n est valable que sur pr sentation d un justificatif d achat Le produit peut tre d pos directement chez un r parateur agr ou peut y tre envoy en recommand apr s avoir t emball de mani re ad quate La liste compl te des r parateurs agr s dans chaque pays avec leurs coordonn es compl tes est disponible sur le site de KRUPS www krups com ou en appelant le num ro du Service Consommateur pr cis dans la Liste des Pays KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page24 KRUPS n a aucune obligation de r parer ou d changer un produit qui ne serait pas accompagn d un justificatif d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le r sultat d une mauvaise utilisation d une n gligence du non respect des instructions d utilisation et de maintenance de l utilisation avec une alimentation
76. e repara o dos produtos adquiridos fora do pa s de utiliza o pode ser mais demorado caso o artigo em quest o n o seja comercializado pela KRUPS localmente c No caso de o aparelho n o ter repara o no pa s em que est a ser utilizado a garantia internacional KRUPS limita se substitui o por um aparelho equivalente ou por um aparelho com valor semelhante sempre que poss vel Direitos dos Consumidores A garantia internacional KRUPS n o afecta os direitos legais dos consumidores e os seus direitos n o podem ser exclu dos nem limitados nem o direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho Esta garantia confere aos consumidores direitos legais espec ficos e o consumidor pode tamb m ter outros direitos legais que podem variar consoante a regi o ou pa s Fica ao crit rio do consumidor poder reivindicar estes direitos Informa o adicional Acess rios consum veis e pe as de substitui o podem ser adquiridos directamente pelo consumidor final caso estejam dispon veis localmente tal como indicado no site da KRUPS www krups com KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page57 va TIG H KRUPS
77. eigneten Fl ssigkeiten oder Zubeh rteilen Verkalkung jede Entkalkung muss gem B der Bedienungsanleitung durchgef hrt werden Eindringen von Wasser Staub oder Insekten in das Produkt Mechanische Sch den berbeanspruchung Sch den oder ungen gende Ergebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz Ungliicksfalle wie Feuer Wasser Blitzschlag etc Professionelle oder gewerbliche Nutzung Bruch von Glas oder Porzellanbestandteilen des Produktes Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte die ver ndert wurden oder auf Sch den die durch unsachgem Be Benutzung oder Pflege mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte die in den aufgef hrten L ndern erworben und in einem dieser L nder nur f r den Hausgebrauch genutzt werden Wird ein Produkt in einem der aufgef hrten L nder gekauft und in einem anderen genutzt gilt a Die internationale KRUPS Garantie findet keine Anwendung falls das Produkt nicht den rtlichen Standards entspricht wie Spannung Frequenz Steckern oder anderen lokalen technischen Vorschriften b Die Reparatur eines im Ausland gekauften Produktes kann l nger dauern wenn dieses nicht in Ihrem Land von KRUPS vertrieben wird c Wenn das Produkt in Ihrem Land nicht repariert werden kann beschr nkt sich die internationale KRUPS Garantie auf den Austausch in ein hnliches Produ
78. elketyper mikrofiltrert r gj ret med tilsetningsstoffer kan gi mindre tilfredsstillende resultater bl a n r det gjelder skummets kvalitet Vi anbefaler at du bruker melk fra ny pnet kartong For hver oppskrift st r maksimal mengde melk angitt med en uthevet strek p innsiden av kannen og minste mengde er n r v sken dekker emulgatoren For oppskrifter med sjokolade er det ikke n dvendig henvise til de tre niv ene markert i muggen Avhengig av nsket fyldighet p det du nsker brygge blir den mer eller mindre sterk i forhold til mengde melk Brygging av sterkere til mindre sterk cappuccino latte og s varm melk Merk hvis du bruker sjokoladepulver tilsett det helst etter melken KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 zx Cappuccino 50 varm melk 50 melkeskum Minstetemperatur 70 C Maksimal mengde melk 150 ml Oppskrift Sjekk at emulgatoren er i apparatet 1 Ha melken men ikke mer enn maksimal mengde 150 ml og ikke mindre enn at det dekker emulgatoren 50 ml 2Trykk p knappen Knappen lyser og apparatet settes automatisk i gang Motoren starter opp i flere intervaller og g r ved lav hastighet N r innholdet har n dd riktig temperatur akselererer motoren for skumme melken Knappens lys slukkes innholdet kan serveres det har perfekt temperatur og forholdet mellom melk og melkeskum er ca 50 50 3 Server melkeskummet i en kopp og tilsett espresso el
79. en Sie das zubereitete Lebensmittel aus und platzieren Sie die Aufsch umhilfe neu Lassen Sie das Ger t 24 Stunden trocknen Die Schokoloade ist nicht komplett geschmolzen Ger tesockel bei der Reinigung Zu viel Schokolade verwendet Verringern Sie die Schokoladenmenge oder bereiten Sie das Rezept mit der Cappuccino Funktion zu Wenn sich das Problem weiterhin stellt treten Sie bitte mit dem Kundendienstcenter Ihres Landes in Kontakt GARANTIE Die Garantie gilt f r Fabrikationsfehler und deckt ausschlieBlich den Betrieb des Ger ts im Haus halt ab Bruchsch den aller Art und auf die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder der SchutzmaBnahmen zur ckzuf hrende Besch digungen sind von der Garantie ausgeschlossen Wenden Sie sich bei Fragen bitte an einen autorisierten Krups Kundendienst Sie sollten bei Ihrem Anruf das Ger t und die auf der Unterseite des Ger ts angegebene Seriennummer zur Hand haben Dieses Ger t weist im unteren Teil eine Elektronikplatine auf das Eindringen von CIN KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page15 Wasser oder sonstiger Fliissigkeiten in diesen Teil kann Ger tesch den verursachen Diese sind von der Garantie ausgeschlossen EINSATZGRENZEN Dieses Ger t dient zum Erw rmen und Aufsch umen von Milch Der XL 2000 ist nicht zum Erw rmen von sonstigen Fl ssigkeiten oder Zubereitungen Suppen Sauce usw geeignet Bei eventuellen Sch den
80. en onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene staan E Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar m Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen m Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken m Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende een lange periode zonder toezicht laat en voordat u het monteert demonteert of schoonmaakt E Bia toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen E Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen E Let goed op als u een warme vloeistof in de keukenmachine giet door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het apparaat spatten m OPGELET Ga voorzichtig te werk als u het apparaat reinigt vult of uitgiet zorg ervoor dat er geen vloeistof op de contacten terechtkomt mVolg voor de reiniging van uw apparaat steeds de nigi gain uc Het apparaat uitschakelen Niet reinigen als het ala nog warm IS Reinigen met een vochtige doek of spons Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder O stromend water houden KR
81. en tuloksen savuttamiseksi 1 Kaada maito M 2 Valitse resepti E 3 Tarjoile re PUHDISTUS POISTA LAITE SAHKONSYOTTOALUSTALTAAN Tarttumista ehk isev pinnoite kannun sis ll tekee puhdistuksesta helppoa Menettele seuraavalla tavalla Puhdistus Poista laite s hk nsy tt alustaltaan 1 Poista emulgointilaite kannusta al KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page92 2 Hankaa kannua sienell ja miedolla puhdistusaineella E 3 Huuhtele kannu pelk ll haalealla vedell E 4 Pyyhi laite Muista laittaa emulgointilaite paikoilleen varmista ett se on kunnolla paikallaan tunnet naksahduksen Jotta tuotteesta olisi iloa mahdollisimman pitk n me suosittelemme ett puhdistat sen s nn llisesti noudattaen seuraavia vaiheita 1 T yt laite vedell maksimim r n saakka ja lis veteen muutama pisara astianpesunainetta 2 Paina n pp int Kuuma maito 3 Huuhtele ja kuivaa kannu syklin jalkeen PERATTAISTEN KAYTTOKERTOJEN VARALTA 1 Cappuccino k ytt Teht ess useita kertoja per kk in tehon l mp tila ja vaahdon laatu ja hygienian vuoksi tulee kannun sisus huuhdella kylm ll vedell jotta kannun pohjalle ei muodostuisi maitokerrosta 2 Caffe latte k ytt Jotta tama resepti onnistuisi puhdista kannun sisusta hyvin jokaisen valmistuskerran valill jotta poistaisit muodostuneen maitokerroksen kayta my s kylm maitoa suoraan j kaapista ER
82. enne betjeningsvejledning grundigt igennem far apparatet tages i anvendelse forste gang og opbevar den til senere brug Krups p tager sig ikke noget ansvar ved forkert brug af apparatet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER m Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn af eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed m Born b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet mBenyt ikke apparatet hvis elledningen eller stikket er beskadiget Elledningen skal udskiftes af producenten dennes servicev rksted eller tilsvarende kvalificerede personer for at undg fare m Neds nk ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller anden v ske Neds nk ikke apparatet i vand m Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet m Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt i f lgende tilf lde som ikke er d kket af garantien se begr nsninger for brug medarbejderk kkener i butikker p kontorer og andre arbejdspladser landbrugsejendomme af g ster p hoteller moteller og andre overnatningssteder bed and breakfast steder KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page66 m Dette apparat kan benyttes af born p mindst 8 r hvis de overv ges imens og e
83. enter eller pakkes forsvarligt og returneres som registreret anbefalet forsendelse eller tilsvarende forsendelsesmetode til et autoriseret Krups servicecenter Komplette adresseoplysninger for autoriserede servicecentre i de enkelte lande er angivet p Krups hjemmeside www krups com eller oplyses p de relevante numre der er inkluderet p landelisten som ved foresporgsel oplyser den relevante postadresse Krups er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter der ikke er ledsaget af gyldig kebsdokumentation OR KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page72 Denne garanti omfatter ikke skader der opst r som felge af misbrug forsommelighed manglende overholdelse af instruktionerne fra Krups anvendelse af str m sp nding der afviger fra specifikationerne som er trykt p produktet eller uautoriseret reparation af produktet Den omfatter heller ikke normal slitage vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele samt folgende Anvendelse af forkert vand eller tiloehor Afkalkning al afkalkning skal udfores i overensstemmelse med brugsanvisningen Indtrsengning af vand st v eller insekter i produktet Mekaniske skader overbelastning Skader eller d rlige resultater som folge af forkert sp nding eller frekvens Skader inklusive ild oversvammelse lyn etc Professionel eller kommerciel anvendelse Skader p glas eller porcel n i produktet Udskiftning af sliddele Denne garanti gaeld
84. er blandt andet hvad ang r skummets kvalitet Vi anbefaler dog at bruge m lk der er blevet bnet for nylig For hver tilberedning er det maksimale niveau for meelk vist med en streg indeni kanden og det minimale niveau er n et n r v sken d kker emulgatoren Til opskrifter med chokolade er det ikke nodvendigt at overholde de tre niveauer p kanden Alt efter hvor cremet du onsker drikken kan du mikse blandingen mere eller mindre kraftigt ligegyl digt hvor meget meelk du bruger Blanding fra kraftig til mindst kraftig Cappuccino derp latte derp varm meelk Bem rk hvis du bruger kakaopulver er det bedst at komme det i efter m lken KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 Cappuccino A e 50 varm maelk 50 meelkeskum Min temperatur 70 C Max m ngde m lk 150 ml Tilberedning Kontroller at emulgatoren er sat i 1H ld meelk i uden at overskride max niveauet 150 ml og sorg samtidig for mindst at d kke emulgatoren 50 ml 2Tryk p knappen nappen t nder og apparatet starter automatisk Motoren starter f rst i sm ryk for dern st at k re ved lav hastighed N r tilberedningen har n et den ideelle temperatur accelerer motoren for at f m lken til at skumme Knappen slukker Tilberedningen er klar til at blive serveret med en ideel temperatur og et forhold mellem meelk og m lkeskum p ca 50 50 3H ld den skummende m lk op i en kop og tils t dern st en espresso
85. er t immer vom Stromnetz wenn Sie es l nger unbeaufsichtigt lassen und vor der Montage Demontage oder Reinigung lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen m Lassen Sie Kinder das Ger t niemals unbeaufsichtigt verwenden m Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Ger t und sein Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern mEs ist Vorsicht geboten wenn eine heiBe Fl ssigkeit auf das K chenger t gelangt da diese aufgrund einer pl tzlichen Siedebewegung vom Ger t wegspritzen kann m ACHTUNG Gehen Sie mit dem Ger t vorsichtig um z B bei der Reinigung beim Befiillen und beim AusgieBen Lassen Sie keine Fl ssigkeit auf die Anschliisse gelangen mBefolgen Sie bei der Reinigung des Ger ts die Reinigungsanweisungen Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Reinigen Sie nicht das noch heiBe Ger t Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser und halten Sie es KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 18 16 41 Page11 nicht unter flieBendes Wasser m ACHTUNG Bei unsachgemaBem Gebrauch des Ger ts besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie dieses Ger t nur zum Erw rmen von Milch Detaillierte beschreibung Probleme und l sungen mFir weitere Details besuchen Sie bitte die Internetseite www krups com BESCHREIBUNG DES GER TS El Transparenter Deckel mit berlaufschutz Abnehmbarer Aufsch u
86. er genom att ringa oss p det aktuella landets telefonnummer som du hittar i v r f rteckning ver l nder KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page88 KRUPS har ingen skyldighet att reparera eller ers tta produkter som saknar ett giltigt k pbevis Garantin g ller inte f r s dana skador eller fel som kan ha uppst tt till f ljd av felaktig eller onormal anv ndning vanv rd eller d anv ndaren inte f ljt manualer och sk tselanvisningar Garantin g ller inte om produkten har utsatts f r annan sp nning n den som anges p produkten eller om den modifierats p eget bev g eller reparerats av n gon som inte r auktoriserad av KRUPS Garantin g ller inte heller vid slitage till f ljd av normal anv ndning och underh ll eller f r ers ttning av f rbrukningsdelar Ingen garanti l mnas vid anv ndning med fel typ av vatten eller tillbeh r vid kalkavlagringar vid avkalkning m ste alltid anvisningarna f ljas vid intr ngande av vatten damm eller insekter i produkten vid mekaniska skador och verbelastning vid skador eller d liga resultat p grund av felaktig sp nning eller frekvens i samband med olyckor s som brand versv mning blixtnedslag etc vid professionell anv ndning eller anv ndning i kommersiella sammanhang vid skador p glas eller porslinsdelar i produkten f r utbyte av f rbrukningsdelar Garantin g ller inte produkter som manipulerats eller modifiera
87. er ikke for produkter der er blevet ndret eller ved skader der er opst et som folge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhandtering hos leveranderen Den internationale Krups garanti gaelder kun for produkter der er kobt i et af de angivne lande og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande der er inkluderet p landelisten Hvis et produkt er kobt i t land fra listen og efterfolgende er brugt i et andet land fra listen a Den internationale Krups garanti g lder ikke hvis det kobte produkt ikke overholder lokale standarder herunder sp nding frekvens stramstik eller andre lokale specifikationer b Reparationsprocessen for produkter der er kebt uden for brugslandets gr nser kan v re leengere hvis produktet ikke er solgt lokalt af Krups c Ved tilfeelde hvor produktet ikke kan repareres i det nye land er den internationale Krups garanti begr nset til udskiftning med et lignende produkt eller et alternativt produkt til en tilsvarende pris hvor det er muligt Lovmeessige forbrugerrettigheder Denne internationale Krups garanti p virker ikke forbrugerens lovm ssige rettigheder disse rettigheder kan ikke begr nses ansvarsfraskrivelse er ikke mulig og garantien p virker heller ikke forbrugerens rettigheder i forhold til den forhandler som produktet er kobt fra Denne garanti giver forbrugeren specifikke juridiske rettigheder og forbrugeren kan ogs have andre juri
88. evoerd die niet toegestaan is De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende gevallen het gebruik van verkeerd soort water kalkaanslag er dient tijdig ontkalkt te worden zoals aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing als er water stof of insecten in het product zijn gekomen mechanische schade of overbelasting schade of een slecht resultaat ten gevolge van verkeerd voltage ongelukken zoals brand overstroming blikseminslag etc professioneel of commercieel gebruik schade aan de glazen of porseleinen onderdelen van het product Deze garantie is niet van toepassing op een product dat te zwaar belast is of bij schade die is veroorzaakt door foutief gebruik verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing op producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen Als een product gekocht is in een van de landen die op de lijst staat maar in een ander land gebruikt is dan is het volgende van toepassing a De internationale KRUPS garantie is niet van toepassing als het gekochte product niet ove reenstemt met de lokale aansluitwaarden zoals voltage netspanning stekkers of andere lokale technische specificaties b De reparatieprocedure voor producten die gekocht zijn
89. following using the wrong type of water or consumable scaling any de scaling must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product mechanical damages overloading mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Pages damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood thunderbolt etc professional or commercial use damage to any glass or porcelain ware in the product replacement of consumables This guarantee does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country a The international KRUPS guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage frequency power plugs or other local technical specifications b The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by KRUPS c In cases where the product is not repairable in the new country the international KRUPS guarantee is limited to a replace
90. fra str mmen Ikke rengj r apparatet n r det er varmt Rengj r med en fuktig klut eller svamp Apparatet m aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann m ADVARSEL Risiko for skader p grunn av feil bruk av apparatet Produktet skal bare brukes til varme opp melk KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page75 mADVARSEL Det forekmmer restvarme p overflaten av varmeelementet etter bruk Detaljer problemer og korrigerende tiltak m Se nettsiden www krups com for flere detaljer BESKRIVELSE AV APPARATET EI Gjennomsiktig lokk som forhindrer v sken Avtakbar emulgator i renne over El Mengdemerke for oppskriften p Varm El Flerretnings helletut melk maksimal mengde melk El Aluminiumskanne med slippbelegg enkel El Mengdemerke for oppskriften p Caffe rengj re og b rstet rustfritt st l Latte maksimal mengde melk utvendig 9 Mengdemerke for oppskriften pa EI H ndtak i rustfritt st l med blankt soft Cappuccino maksimal mengde melk touch plastbelegg E Ledningen vikles under sokkelen El Sokkel med 360 tilkobling B Kontrollpanel for tre oppskrifter n knapp for hver oppskrift BRUKE APPARATET Tre trinn for et optimalt resultat 1 Ha i melken XN 2 Velg oppskrift 3 Server RENGJORING VASK IKKE APPARATET OPPVASKMASKIN Slippbelegget p innsiden av kannen gjor den enkel a rengjore Slik gjor du dette Ta apparatet fra stromforsyning
91. g Caf Latte Det opn ede resultat har i evrigt som regel under 10 skum 3 Heeld den varme m lk op en velegnet kop KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page70 PROBLEMER OG AFHJ LPENDE TILTAG Eventuelle problemer Sandsynlige rsager Udbedrende handling Apparatet starter ikke knap pen til den anskede opskrift Apparatets starttemperatur er for h j til at garantere en skum Vent til apparatet holder op med at blinke og tryk igen p knapperne blinker blinker af god kvalitet tasten til den nskede opskrift Apparatet starter ikke alle Emulgatoren er blokeret H ld tilberedningen ud afmonter emulgatoren og reng r kanden Hvis knapperne blinker unormalt Der er tr ngt vand ind i soklen under reng ringen Lad apparatet t rre i 24 timer Der er ingen skum Skummeren er ikke i kanden eller er forkert placeret H ld blandingen ud og placer skummeren korrekt Motoren k rer i ryk under hele tilberedningen af opskriften Der er tr ngt vand ind i apparatets sokkel under reng ringen Lad apparatet t rre i 24 timer Chokoladen er ikke helt smeltet Der er for meget chokolade i blandingen Brug mindre chokolade eller tilbered opskriften med cappuccino funktionen Hvis problemet vedvarer kontakt venligst servicev rkstedet i dit land GARANTI Garantien d kker fabrikationsfejl og udelukkende bru
92. g i en almindelig husholdning Garantien d kker ikke beskadigelser p grund af manglende overholdelse af brugsanvisningen eller sik kerhedsforanstaltninger Hvis du har sp rgsm l er du velkommen til at kontakte kundeserviceafdelingen i dit land Vi an befaler at du har produktet ved h nden n r du ringer til dem Serienummeret er anf rt p appa ratets bund Dette produkt har et elektrisk kredsl b i den nedre del Hvis der tr nger vand eller andre v sker ind i denne del kan produktet blive beskadiget Garantien d kker ikke i s danne tilf lde KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page71 BEGR NSNINGER FOR BRUG Dette apparat bruges til at opvarme og opskumme m lk Det er ikke beregnet til at opvarme andre v sker eller tilberedninger supper saucer etc Vi afviser ethvert ansvar for eventuelle beskadigelser som f lge af en ikke autoriseret brug af apparatet en forkert tilslutning en forkert h ndtering risikable indgreb og reparationer Under s danne omst ndigheder bortfalder vedligeholdelsesgarantien Dette apparat er udelukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning Det er ikke beregnet til en kommerciel eller professionel brug Apparatet er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet BESKYTTELSE AF MILJ ET Vi skal alle v re med til at beskytte milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialisere
93. gstadgade r ttigheter som skiljer sig t mellan olika l nder Konsumenten r i sin fulla r tt att beropa s dana r ttigheter Mer information Tillbeh r f rbrukningsartiklar och utbytesdelar f r slutanv ndare kan k pas i m n av lokal tillg nglighet i enlighet med informationen p KRUPSs webbplats KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page89 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ohjeet tulevia tarpeita varten K ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa KRUPS yhti n kaikesta vastuusta TURVALLISUUSVAROTOIMET m T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan luettuna lapset joilla on heikentyneet ruumiilliset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole ohjannut tai opettanut heit laitteen k yt ss m Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella mAl k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Virtajohto t ytyy vied vaihdettavaksi valmistajalle sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle henkil lle vaarojen v ltt miseksi mAl upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihink n nesteeseen Al upota laitetta veteen m Laitteesi on tarkoitettu vain kotik ytt n m Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilanteissa j
94. hus Av klienter p hoteller moteller eller andre liknende milj er Overnatting med frokost m Dette apparatet kan brukes av barn som er minst 8 r s lenge de er under tilsyn og har blitt gitt instruksjoner 1 sikker KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page74 bruk av det og er fullstendig klar over farene som kan oppst Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn av en voksen E Hold apparatet og dets str mledning utilgjengelige for barn yngre enn 8 r m Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de har blitt vist eller oppl rt i bruk av apparatet p en trygg m te og forst r farene som er involvert m Barn skal ikke bruke apparatet som et leket y m Alltid koble fra apparatet f r montering demontering rengj ring eller hvis apparatet blir st ende uten tilsyn i en lengre periode m Barn skal ikke bruke apparatet uten oppsyn m Dette apparatet skal ikke brukes av barn Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn m V r forsiktig dersom varm v ske helles inn i apparatet da den kan sprute ut igjen fordi den koker fort opp m ADVARSEL V r varsom n r du h ndterer apparatet rengj ring fylling og helling Unng v skes l p kontaktene m F lg alltid rengjeringsanvisningene ved rengj ring av apparatet Koble apparatet
95. i vand og skyl det aldrig under rindende vand m ADVARSEL Der er risiko for at komme til skade hvis apparatet anvendes forkert Brug kun apparatet til at varme maelk m ADVARSEL Efter brug er der eftervarme i varmepladen Detaljeret datablad Problemer og afhj lpende handlinger E Se webstedet www krups com for at f flere detaljer BESKRIVELSE AF APPARATET l Gennemsigtigt l g som hindrer overl b Aftagelig emulgator El Heeldekant hele vejen rundt El M leangivelse til opskrift med Varm Meelk EI Belagt aluminiumsbeholder sikrerhgj slipevne maksimal maengde meelk let at reng re Udvendigt er kanden i b rstet E M leangivelse til opskrift med Caffe Latte rustfrit st l maksimal maengde meelk EI H ndtag i rustfrit st l bekleedt med soft U M leangivelse til opskrift med Cappuccino touch plastic maksimal m ngde m lk El Sokkel med 360 tilslutning E Ledningen kan rulles op under soklen B Panel med 3 tilberedninger En knap svarer til hver tilberedning S DAN BRUGER MAN APPARATET 3 trin for et optimalt resultat 1 H ld m lken op w 2 V lg opskrift W 3 Server E RENGORING VASK IKKE APPARATET I OPVASKEMASKINE Kandens indvendige belaegning sikrer en hoj slipevne hvilket gor den let at rengore Det gor man s ledes Tag apparatet af den elektriske base 1 Tag emulgatoren op af kanden al 2 Gnid kanden med en klud og et mildt rengeringsmiddel E 3 Skyl kanden med rent lunkent vand E KR
96. iales microfiltradas crudas fermentadas enriquecidas puede dar unos resultados menos satis factorios en particular en cuanto a la calidad de la espuma No obstante le recomendamos que utilice leche que haya abierto recientemente El nivel m ximo de leche para cada preparaci n figura indicado con un trazo en relieve en el interior del recipiente y el nivel m nimo se alcanza cuando el l quido cubre el emulsionador Para las recetas de chocolates no es necesario que siga los tres niveles inscritos en el reci piente Para conseguir la cremosidad deseada puede elaborar un preparado m s o menos fuerte sea cual sea el volumen de leche Elaboraci n de un preparado de m s fuerte a menos fuerte Capuccino luego latte y luego leche caliente Observaci n si utiliza chocolate en polvo es preferible a adirle despu s la leche KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 x Cappuccino e 50 de leche caliente 50 de espuma de leche Temperatura minima 70 C Cantidad de leche m xima 150 ml Preparaci n Asegurese de gue el emulsionador est instalado 1 Vierta la leche sin superar el nivel m ximo 150 ml procurando cubrir como minimo el emulsionador 50 ml 2 Pulse el bot O El bot n se ilumina y el aparato se pone a funcionar autom ticamente El motor se pone en marcha con peque as sacudidas y luego gira a baja velocidad Cuando la preparaci n alcanza la temperatura ideal el motor se acelera para esp
97. ie das Ger t bis zur H chstgrenze f r Milch mit etwas Sp lmittel versetztem Wasser 2 Dr cken Sie den HeiBe Milch Knopf 3 Sp len Sie den Beh lter nach dem Durchgang und trocknen Sie ihn ab Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde oder Metallschw mme und keine K chenhelfer aus Metall um die Beschichtung nicht zu besch digen FUR DEN FALL WIEDERHOLTER VERWENDUNGEN Funktion Cappuccino Zur Erhaltung der Leistungsf higkeit Temperatur und Qualit t des Schaums des Ger ts und aus hygienischen Griinden sollte der Topf mit kaltem Wasser ausgesp lt werden wenn Sie mehrere Durchg nge nacheinander durchf hren wollen dies verhindert dass sich im Inneren des Topfes Milchablagerungen festsetzen Funktion Caffe Latte F r ein gutes Gelingen dieses Rezeptes reinigen Sie bitte das Innere der Kanne zwischen jedem Zyklus sorgfaltig um die sich bildende Milchschicht zu entfernen verwenden Sie kalte Milch aus dem K hlschrank DIE VERSCHIEDENEN ZUBEREITUNGEN Mit diesem Ger t kann die Milch auf drei verschiedene Arten erw rmt werden in Bezug auf das Aufsch um Ergebnis und die Temperatur Sie k nnen frische pasteurisierte Milch oder H Milch verwenden Der Gebrauch von Spezialmilch wie beispielsweise mikrogefilterter Milch Rohmilch fermentierter Milch angereicherter Milch etc kann speziell die Beschaffenheit des Milchschaums beeinflussen Von der Verwendung von Rohmilch oder mikrogefilterter Milch ist abzuraten da der
98. io mAvvertenza Rischi di ferite in caso di uso scorretto dell apparecchio Utilizzare il prodotto solo per riscaldare il latte m Avvertenza La superficie della resistenza rimane ancora calda dopo l uso Nota Problemi azioni correttive m Per ulteriori dettagli consultare il sito www krups com DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO EI Coperchio trasparente anti traboccamento Emulsionatore mobile El Beccuccio erogatore multidirezionale El Tacche graduate per la ricetta del Latte Caldo E Recipiente in alluminio con rivestimento volume di latte massimo antiaderente facile da pulire e gonna in El Tacche graduate per la ricetta del Caffe latte acciaio inox spazzolato volume di latte massimo EI Impugnatura inox rivestita in plastica E Tacche graduate per la ricetta del Cappuccino satinata di tipo soft touch volume di latte massimo El Base con collegamento a 360 ill Cavo awolgibile sotto la base B Quadro strumenti con 3 preparazioni un pulsante adatto a ogni ricetta DESCRIZIONE DELL UTILIZZO DELL APPARECCHIO 3 passaggi per raggiungere un risultato ottimale 1 Versare il latte E 2 Selezionare la ricetta desiderata tz 8 Servire E PULIZIA NON METTERE L APPARECCHIO IN LAVASTOVIGLIE Il rivestimento anti adesivo dell interno del recipiente consentir una pulizia semplice Procedere come indicato di seguito Rimuovere l apparecchio dalla base di alimentazione elettrica 1 Rimuovere l emulsionatore dal recipiente El K
99. iquid into the culinary processor as it may be ejected from the device due to it reaching boiling point quickly H WARNING Be careful when using your device cleaning filling and pouring make sure that the liquid does not come into contact with the plugs B When cleaning the device always follow the instructions Unplug the device Do not clean the device if it is hot wi KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page3 Clean using a damp cloth or sponge Do not put the device in water or under a running tap B WARNING Risk of injury if the device is not used properly Only use your product to heat up milk H WARNING The surface of the heating element will remain warm after use Detailed information troubleshooting corrective actions For more details you can visit our website www krups com DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Transparent anti spill lid Removable emulsifier Multi directional pouring rim E Graduation for the hot milk recipe max Aluminium jug with non stick coating easy volume of milk to clean and brushed stainless steel trim Graduation for the Caffe Latte recipe max Stainless steel coated with soft touch satin volume of milk finish plastic 9 Graduation for the Cappuccino recipe Base with 360 rotation max volume of milk 3 preparation control panel one button for fl Power cord storage under the base each recipe INSTRUCTIONS FOR USING THE APPLIANCE 3 steps for optimu
100. iver quente KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page51 Portugu s Limpe com um pano macio ou uma esponja h mida Nunca coloque o aparelho dentro de gua ou debaixo de gua corrente m AVISO A utilizac o incorreta do aparelho pode representar riscos de ferimento Utilize este aparelho apenas para aquecer leite m AVISO A superf cie do elemento de aquecimento preserva algum calor residual ap s a utilizac o Folheto detalhado Problemas e soluc es mPara obter mais detalhes pode consultar a p gina da Internet www krups pt DESCRICAO DO APARELHO H Tampa transparente anti salpicos Emulsionador amov vel El Anel de servir multi direccional El Gradua o para a receita do Leite Quente El Jarro em alum nio com revestimento volume de leite m ximo interior antiaderente e exterior em a o El Gradua o para a receita do Caffe Latte inoxid vel escovado volume de leite m ximo EI Pega em inox revestida de pl stico MY Gradua o para a receita do Cappuccino acetinado soft touch volume de leite m ximo El Base com liga o 360 El Cabo enrol vel debaixo da base B Painel de controlo com 3 programas um bot o para cada receita UTILIZA O DO APARELHO 3 etapas para um resultado ideal 1 Deite o leite N 2 Seleccione a receita 8 Sirva LIMPEZA N O LAVE O APARELHO NA M QUINA DE LAVAR LOICA O revestimento antiaderente do interior do jarro permite limp lo facilment
101. jnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Meuatb npogasua Meuarka nponasua Meuar Ha Tbprosckua o6ekt Meyar Ha nponasHuuara CarywblHbin mopi dudwunanh Yuhpn asss usanii da REBHA ARTE EN 218 3191 Sl Gb p ta KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Paget Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference KRUPS cannot accept any liability for non compliant appliance use SAFETY PRECAUTIONS M This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer or its after sales service in order to avoid danger m Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other liquid E lt has not been designed to be used in the following circumstances which are not covered by the warranty see conditions of use staff kitchen areas in
102. kt oder wenn m glich ein anderes Produkt zum gleichen Preis Gesetzliche Rechte des Verbrauchers Diese internationale KRUPS Garantie beeintr chtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers noch k nnen diese ausgeschlossen oder eingeschr nkt werden Dies gilt auch f r Rechte gegen den H ndler bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte Zus tzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen Zusatzinformation Ersatz und Zubeh rteile k nnen wie auf der KRUPS Homepage beschrieben erworben werden KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page17 Lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Krups de toute responsabilit CONSIGNES DE S CURIT m Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil m convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas ave
103. kummaren p sin plats och se till att den r ordentligt intryckt klick nsla F r ett optimalt underh ll av produkten rekommenderar vi att den reng rs regelbundet enligt nedanst ende 1 Fyll apparaten med vatten och n gra droppar diskmedel upp till maxniv n f r mj lk 2 Tryck p knappen Varm mj lk 3 Sk lj och torka beh llaren n r det r klart VID SUCCESSIV ANV NDNING 1 Cappuccino funktion F r optimal prestanda temperatur och skumkvalitet samt fr schhet om du nskar g ra flera omg ngar i f ljd rekommenderar vi att beh llarens insida sk ljs med kallt vatten f r att begr nsa mj lklagret som bildas p botten 2 Caffe latte funktion F r att uppn ett optimalt resultat reng r beh llarens insida noga efter varje omg ng f r att avl gsna mj lklagret som bildas och anv nd kall mj lk direkt fr n kylen DE OLIKA TILLREDNINGARNA Med apparaten kan du v rma och eller skumma mj lk p tre olika s tt med avseende p skum och temperatur Du kan anv nda past riserad f rsk mj lk eller UHT mj lk l tt mellan eller standardmj lk direkt fr n kylen eller tempererad Anv ndning av specialmj lk mikrofiltrerad r filmj lk berikad kan ge mindre goda resultat speciellt n r det g ller kvaliteten p skummet Vi rekommenderar d remot att du anv nder ny ppnad mj lk Maxiniv n mj lk till varje tillredning anges med ett upph jt streck p beh llarens insida och mini
104. la pr sence de l mulsionneur 1 Versez le lait sans d passer le niveau maximum 300 ml tout en veillant recouvrir au minimum l mulsionneur 50 ml 2 Appuyez sur le bouton La touche s allume et l appareil se met en fonctionnement automatique Le moteur d marre par coups pour se lancer puis Sa vitesse s adapte automatiquement suivant le volume de lait chauffer La touche s teint votre pr paration est pr te tre servie avec une temp rature id ale plus chaude que le Cappuccino et le Caf Latte de 10 C environ Le r sultat obtenu a par ailleurs une proportion de mousse g n ralement inf rieure 10 3Servez alors le lait chaud dans une tasse adapt e KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 18 16 41 Page22 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES Problemes ventuels Causes probables Actions correctives L appareil ne d marre pas la touche de la recette d sir e clignote La temp rature du pot est trop lev e Attendre la fin du clignotement et r appuyer sur la touche de la recette d sir e L appareil ne d marre pas tous les boutons clignotent L mulsionneur est bloqu Videz la pr paration d montez l mulsionneuret nettoyez votre pot Clignotement anormal des boutons Intrusion d eau dans le socle de l appareil lors du nettoyage Laisser s cher pendant 24 heures l appareil Pas de mousse Emulsi
105. lampje gaat uit uw bereiding is klaar om geserveerd te worden op de ideale temperatuur en met een melk schuimverhouding van ca 50 50 3Schenk de schuimende melk in een kopje en schenk hier uw espresso of koffie over gt Caffe Latte 8090 warme melk 2090 melkschuim Min temperatuur 70 C Max hoeveelheid melk 225 ml Bereiding Controleer of de emulgeerschijf op zijn plaats zit 1 Schenk de melk in de kan zonder het maximum niveau te overschrijden 225 ml en zorg er voor dat in ieder geval de emulgeerschijf bedekt is 50 ml 2Druk op de knop Het controleolampje gaat branden en het apparaat wordt automatisch ingeschakeld De motor start met korte stoten en draait vervolgens op een laag toerental Wanneer de bereiding bijna de ideale temperatuur bereikt heeft gaat de motor sneller draaien om de melk te laten schuimen Het controlelampje gaat uit uw bereiding is klaar om geserveerd te worden op de ideale temperatuur en met een melk schuimverhouding van ca 80 20 3 Schenk de schuimende melk in een kopje en schenk hier uw espresso of koffie over 1 13 16 41 Page29 Nederlands gp Warme melk gt 90 warme melk Min temperatuur 80 C Max hoeveelheid melk 300 ml Bereiding Controleer of de emulgeerschijf op zijn plaats zit 1 Schenk de melk in de kan zonder het maximum niveau te overschrijden 300 ml en zorg er voor dat in ieder geval de emulgeerschijf bedekt is 5
106. le hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans m Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels m Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet m Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance pendant une longue p riode et avant montage d montage ou nettoyage m Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance m Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants m Etre vigilant si un liquide chaud est vers dans le pr parateur culinaire dans la mesure o il peut tre ject de l appareil en raison d une bullition soudaine m AVERTISSEMENT Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil nettoyage remplissage et versage viter tout d bordement de liquide sur les connecteurs m Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page19 D brancher l appareil Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide Ne
107. ler kaffe zn Caffe Latte 80 varm melk 20 melkeskum Minstetemperatur 70 C Maksimal mengde melk 225 ml Oppskrift Sjekk at emulgatoren er i apparatet 1 Ha i melken men ikke mer enn maksimal mengde 225 ml og ikke mindre enn at det dekker emulgatoren 50 ml 2Trykk p knappen O Knappen lyser og apparatet settes automatisk i gang a Motoren starter opp i flere intervaller og g r ved lav hastighet N r innholdet har n dd riktig temperatur akselererer motoren Knappens lys slukkes innholdet kan serveres det har perfekt temperatur og forholdet mellom melk og melkeskum er ca 80 20 3 Server melkeskummet i en kopp og tilsett espresso eller kaffe 11 13 16 42 Page77 Sm Varm melk 90 varm melk Minstetemperatur 80 C Maksimal mengde melk 300 ml Oppskrift Sjekk at emulgatoren er i apparatet 1 Ha i melken men ikke mer enn maksimal mengde 300 ml og ikke mindre enn at det dekker emulgatoren 50 ml 2Trykk p knappen Knappen lyser og apparatet settes automatisk i gang a Motoren starter opp i flere intervaller s tilpasses hastigheten automatisk til mengden melk som skal varmes opp Knappens lys slukkes innholdet kan serveres det har perfekt temperatur ca 10 varmere enn Cappuccino og Caff Latte Den oppvarmede melken inneholder vanligvis bare 10 melkeskum 3Den varme melken serveres en passe stor kopp KR_MOUSSEUR LAIT_X
108. lnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua hang b n Sat c firman n adi ve adresi Ha3Banue u anpec nponasua HasBa i anpeca npogasua TbproBku o6ekr Hazus n anpeca Ha npoaasHuuara CaTylubiHbiH arbi XOHE MEKEH Kahbl Juduinnnh winjwinup b huugk Tauarf agaaa iui Ta REA Mb ARTE OA BI ERANA ust F BU AL lies peel as guy ali Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at proda
109. m tico O motor arranca de forma intermitente at come ar a funcionar a baixa velocidade Quando a prepara o atinge a temperatura ideal o motor acelera para criar espuma de leite A tecla apaga se a sua prepara o est pronta para ser servida com uma temperatura ideal e uma propor o de leite e de espuma de leite de cerca de 50 50 3Sirva o leite com espuma numa ch vena e depois adicione o seu caf expresso ou caf prepara o Caffe Latte 80 de leite quente 20 de espuma de leite Temperatura min 70 C Quantidade de leite m x 225 ml Prepara o Certifique se que o emulsionador se encontra correctamente colocado 1 Deite o leite sem ultrapassar o n vel m ximo 225 ml certificando se de que cobre o emulsionador min 50ml 2Prima o bot o e A tecla acende se e o aparelho entra no modo de funcionamento autom tico O motor arranca de forma intermitente at comecar a funcionar a baixa velocidade Quando a prepara o atinge a temperatura ideal o motor acelera A tecla apaga se a sua prepara o est pronta para ser servida com uma temperatura ideal e uma propor o de leite e de espuma de leite de cerca de 80 20 3Sirva o leite com espuma numa ch vena e depois adicione o seu caf expresso ou caf prepara o 1 13 16 41 Page53 Portugu s Sm Leite quente gt 90 de leite quente Temperatura m n 80 C Quantidade de leite
110. m x 300 ml Prepara o Certifique se que o emulsionador se encontra correctamente colocado 1 Deite o leite sem ultrapassar o n vel m ximo 300 ml certificando se de que cobre o emulsionador min 50ml 2Prima o bot o O A tecla acende se e O aparelho entra no modo de funcionamento autom tico O motor arranca de forma intermitente e depois a sua velocidade de funcionamento ajusta se automaticamente de acordo com o volume de leite a aquecer A tecla apaga se a sua prepara o est pronta para ser servida com uma temperatura ideal mais quente do que o Cappuccino e o Caf Latte cerca de 10 O resultado obtido tem uma propor o de espuma geralmente inferior a 10 3Sirva o leite quente numa ch vena adaptada KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 14 13 16 42 Page54 Portugu s PROBLEMAS E ACCOES CORRECTIVAS Problemas eventuais Causas prov veis Acc es correctivas O aparelho n o arranca a tecla da receita pretendida pisca A temperatura inicial do apa relho demasiado alta para garantir uma espuma de boa qualidade Aguardar que a luz intermi tente se apague e voltar a premir o bot o da receita desejada O aparelho n o arranca todos os bot es piscam O emulsionador est blo queado Esvaziar a preparac o des montar o emulsionador e lim par o jarro Os bot es piscam de uma forma anormal Entrou gua na ficha do
111. m Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni m Questo apparecchio pu essere usato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza solo se supervisionate o istruite sulle modalit d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati E bambini non devono giocare con l apparecchio m Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se non si intende utilizzarlo per un lungo periodo di tempo o prima delle operazioni di montaggio smontaggio o pulizia mNon lasciare che i bambini utilizzino l apparecchio senza sorveglianza m Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini m Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot da cucina pu essere espulso dall apparecchio a causa di un improvvisa ebollizione mAVVERTENZE Procedere con cautela nel manipolare l apparecchio pulizia riempimento e versamento evitare fuoriuscite di liquido sui connettori m Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l apparecchio Scollegare l apparecchio KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page35 Italiano Non pulire l apparecchio quando amp ancora caldo Pulire con un panno o con una spugna umida Non immergere n mettere sotto l acqua corrente l apparecch
112. m results 1 Pour the milk M 2 Select your recipe W 3 Serve CLEANING DO NOT CLEAN THE APPLIANCE IN A DISHWASHER The non stick coating on the inside of the pot means that you can clean it easily Here s how to go about it Remove the appliance from its electrical power base 1 Remove the emulsifier from the jug al KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page4 2 Clean the jug using warm water and washing up liquid with a sponge or a non abrasive cleaner EP 3 Rinse the jug with clear warm water EE 4 Dry the appliance Remember to fit the emulsifier again ensuring that it is clipped into place clicks into position Clean your product regularly to keep it in optimum condition as described below 1 Fill your appliance to the maximum milk level with water containing a few drops of washing up liquid 2 Press the hot milk button 3 Rinse and wipe the container clean at the end of the cycle IF USING FOR SUCCESSIVE CYCLES Cappuccino Function For reasons of efficiency temperature and quality of froth and hygiene if you want to heat quantities of milk several times in a row we advise that you rinse the inside of the pot under cold water in order to prevent the formation of a skin of milk in the bottom of the jug Caffe Latte Function In order to ensure that this recipe works well take care to clean the inside of the pot between each use in order to remove the skin of milk which forms there
113. maken is Laat het apparaat gedurende bereiding er water in de sokkel 24 uur drogen gestroomd De chocolade is niet volledig Te veel chocolade in de Gebruik minder chocolade of gesmolten bereiding zet het apparaat op de cappuccino functie Als het probleem blijft bestaan gelieve contact op te nemen met de klantenservice GARANTIE Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik De garantie is niet van toepas sing bij beschadigingen of defect aan het apparaat als gevolg van commercieel gebruik foutief gebruik en gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschrif ten Neem in geval van vragen contact op met de klantenservice Het beste is het apparaat binnen handbereik te hebben wanneer u belt plus het serienummer dat op de bodem hiervan staat aan gegeven Dit product bevat een elektronische printplaat in het onderste gedeelte Het binnendringen van water of een andere vloeistof in dit gedeelte kan schade aan het apparaat veroorzaken In dit geval zal de garantie niet van toepassing zijn KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 1 14 13 16 41 Page31 Nederlands GEBRUIKSBEPERKINGEN Het apparaat dient voor het opwarmen en laten opschuimen van melk Het is niet ontworpen voor het opwarmen van andere vloeistoffen of bereidingen soepen sauzen enz In geval van eventuele beschadigingen veroorzaakt door een foutief gebruik een verkeerde aans luiting
114. ment by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This guarantee gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories Consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described on the KRUPS internet site KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page9 Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf KRUPS bernimmt keine Haftung f r eine unsachgem Be Benutzung des Ger tes SICHERHEITSHINWEISE m Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht von Personen einschlieBlich Kindern benutzt zu werden deren k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt es sei denn sie wurden in die Benutzung des Ger tes unterwiesen und werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt m Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen das
115. mer El Ringsum ausgieBbar auch f r Linksh nder El Markierung f r HeiBe Milch geeignet Maximale Milchmenge El Aluminiumtopf mit Anti Haft Beschichtung EI Markierung f r Caffe Latte Einfache Reinigung und Ummantelung aus Maximale Milchmenge geb rstetem Edelstahl M Markierung f r Cappuccino a Edelstahlgriff mit satinierter Soft Touch Maximale Milchmenge Weichplastikbeschichtung l Unter dem Sockel aufrollbares Stromkabel El Sockel mit 360 Anschluss B Bedientasten f r 3 Zubereitungen eine pas sende Taste f r jedes Rezept BESCHREIBUNG ZUM GEBRAUCH DES GER TS 3 Schritte fiir ein optimales Ergebnis 1 Milch einf llen M 2 Zubereitungsart ausw hlen E 3 Servieren E REINIGUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DIE SPULMASCHINE Die Anti Haft Beschichtung im Inneren des Topfes erm glicht eine einfache Reinigung Gehen Sie dabei vor wie folgt Nehmen Sie das Ger t von seinem elektrischen Sockel ab 1 Nehmen Sie den Aufsch umer aus dem Topf E 2 Reinigen Sie den Topf mit einem Schwamm und einem nicht aggressiven Reinigungsmittel E KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page12 3 Sp len Sie den Topf mit lauwarmem Wasser ab EE 4 Trocknen Sie das Ger t ab Vergessen Sie nicht den Aufsch umer wieder einzusetzen und gut anzudr cken Sie m ssen sp ren dass er einrastet Bitte reinigen Sie Ihr Produkt regelm Big wie folgt um seine optimale Wartung zu gew hrleisten 1 F llen S
116. mpatibel anv ndning av apparaten SAKERHETSATGARDER mDenna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller mottagit instruktioner ang ende anv ndning av denna apparat av en person som ansvarar f r deras s kerhet m Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten m Anv nd inte apparaten om str mkabeln eller kontakten r skadad Str mkabeln m ste bytas ut av tillverkaren dess kundservice eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara m S nk inte ner apparaten str mkabeln eller kontakten i vatten eller annan v tska H ll inte apparaten under rinnande vatten och doppa den inte i vatten m Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk m Garantin g ller inte i f ljande fall d apparaten anv nds p andra s tt n vad den r avsedd f r se avsnittet om begr nsad anv ndning Personalomr den i butiker kontor eller andra arbetsmilj er Bondg rdar Av kunder i hotell motell eller andra bostadsmilj er Bed and breakfast milj er wi mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page82 m Denna apparat kan anv ndas av barn som r minst 8 r om de r vervakade och mottagit instruktioner om hur man anv nder apparaten p ett s kert s tt och r fullt medvetna om riskerna Reng ring och unde
117. n Volumen kann der Anteil von Milchschaum in der Zubereitung ber 10 erreichen 2 Dr cken Sie die Taste Die Taste leuchtet auf und das Ger t startet automatisch Der Aufsch umvorgang beginnt anschlieBend passt sich die Geschwindigkeit automatisch dem Volumen der zu erw rmenden Milch an Die Taste geht aus Die Milch ist servierbereit und hat die ideale Temperatur etwa 10 warmer als Cappuccino und Caf Latte 3Servieren Sie die heiBe Milch in einer geeigneten Tasse KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 18 16 41 Page14 PROBLEME UND IHRE BEHEBUNG M gliche Probleme M gliche Ursachen Behebung des Problems Das Ger t startet und die Taste des gew nschten Rezepts blinkt Die Temperatur des Topfes ist zu hoch Warten Sie bis die Taste nicht mehr blinkt und dr cken Sie erneut die Taste fiir das gew nschte Rezept Das Ger t startet nicht automatischund alle Tasten blinken Der Aufsch umer ist blockiert Leeren Sie die Zubereitung aus nehmen Sie den Aufsch umer ab und reinigen Sie den Topf Ungew hnliches Blinken der Kn pfe Eindringen von Wasser in den Ger tesockel bei der Reinigung Lassen Sie das Ger t 24 Stunden trocknen Kein Schaum Motor der w hrend der gesamten Zubereitung des Rezepts ruckelnd l uft Keine Aufsch umhilfe oder schlecht platzierte Aufsch umhilfe Eindringen von Wasser in den Leer
118. n o afecta os direitos legais do consumidor A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes a restituic o do artigo defeituoso de forma a ficar em conformidade com as suas especifica es de origem mediante reparac o ou substituic o de qualquer pega defeituosa e m o de obra necess ria Sendo op o da KRUPS proceder troca dum aparelho defeituoso em vez da sua repara o A nica obriga o da KRUPS limita se substituig o ou repara o do aparelho Condic es e exclus es A garantia internacional KRUPS apenas se aplica durante o periodo de 2 anos e v lida apenas mediante apresenta o duma prova de compra O aparelho pode ser entregue directamente num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Krups ou ser devidamente embalado e enviado por correio registado para um Servigo de Assist ncia T cnica autorizado Krups A lista completa dos Servicos de Assist ncia T cnica autorizados Krups em cada pa s encontra se disponivel no site da KRUPS www krups com ou pode tamb m ser obtida ligando para o n mero do Centro de Contacto do Consumidor indicado na Lista de Pa ses KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 14 11 13 16 42 Page56 Portugu s A KRUPS n o tem obrigag o de proceder repara o ou substituig o dum aparelho caso n o seja acompanhado por uma prova de compra v lida Esta garantia n o abrange danos que sejam resultantes de m utiliza o neglig ncia n o cumpriment
119. n pienell nopeudella Kun valmiste saavuttaa ihanteellisen l mp tilan moottori kiihtyy maidon vaahdottamiseksi 3 N pp in valmisteesi on tarjoiltavaksi ihanteellisessa l mp tilassa Maidon ja maitovaahdon suhde on silloin noin 50 50 sammuu valmis gt Caffe Latte 80 kuumaa maitoa 20 maitovaahtoa Minimil mp tila 70 C Maidon maksimim r 225 ml Valmistus Tarkista ett emulgointilaite on paikallaan 1Kaada maito l ylit maksimitasoa 225 ml varmista ett peit t ainakin emulgointilaitteen 50 ml 2Paina n pp int N pp in syttyy ja laite alkaa toimia automaattisesti Moottori k ynnistyy ensin hitaasti kay t ydell nopeudella ja sen j lkeen pienell nopeudella Kun valmiste saavuttaa ihanteellisen l mp tilan moottori kiihtyy maidon kuumentamiseksi 3 N pp in valmisteesi on tarjoiltavaksi ihanteellisessa l mp tilassa Maidon ja maitovaahdon suhde on noin 80 20 sammuu valmis 1 13 16 42 Page93 gm Kuuma maito gt 90 kuumaa maitoa Minimil mp tila 80 C Maidon maksimim r 300 ml Valmistus Tarkista ett emulgointilaite on paikallaan 1Kaada maito l ylit maksimitasoa 300 ml varmista ett peit t ainakin emulgointilaitteen 50 ml 2Paina n pp int N pp in syttyy ja laite alkaa toimia automaattisesti a Moottori k ynnistyy ensin hitaasti ja sen j lkeen se rupeaa k ym
120. n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os m Este aparato podr ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes siempre que est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados m Mantenga supervisados a los ni os para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete m Desconecte siempre el aparato de la red cuando vaya a dejarlo sin supervisi n durante un largo per odo de tiempo y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo m No permita que los ni os utilicen el aparato sin supervision E Los ni os no deben utilizar el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os m Tenga cuidado si vierte un liquido caliente en el preparador culinario puesto que al hervir repentinamente podr a salir despedido m AVISO Extreme la precauci n durante la manipulaci n de su aparato limpieza llenado y vaciado evite que se derramen l quidos sobre los conectores E Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato Desconecte el aparato No limpie el aparato en caliente KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page43 Espafiol Limpielo con un pa o o con una esponja h meda No sumerja el aparat
121. nd a proportion of milk and frothed milk of around 80 20 3 Serve the frothed milk into a cup then add your espresso or coffee to the preparation Preparation Check that the emulsifier is fitted 1 Pour in the milk but do not fill above the maximum level 300 ml but ensure that the emulsifier is covered by Using a minimum amount of 50 ml 2 Press the button The button will light up and the appliance will start operating automatically a The motor starts intermittently and then its speed automatically adapts to the volume of milk to be heated When the button light switches off your preparation is ready to be served at the ideal temperature hotter than the Cappuccino and the Caf Latte preparations around 10 C more The result obtained generally has a proportion of froth of less than 10 3 Serve the hot milk into a suitable cup KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page6 PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS Possible problems Probable causes Corrective actions The appliance will not start the recipe button The temperature of the pot is too high Wait for the light to stop flashing and press the button for the desired recipe flashes again The appliance will not The emulsifier is blocked start all of the recipe buttons flash Empty the preparation remove the emulsifier and clean your jug and emulsifier Water has leaked i
122. niv n uppn s n r mj lken t cker skummaren F r recepten f r varm choklad beh ver du inte f lja de tre niv erna som r angivna i kannan Be roende p hur fyllig du vill ha den kan du skumma mer eller mindre kraftigt oberoende av m ng den mj lk Fr n h gsta skumningseffekt till l gsta skumningseffekt cappuccino d refter latte d refter varm mj lk Obs Om du anv nder chokladpulver r det b ttre att tills tta det i den f rdiga mj lken KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 Cappuccino 50 varm mj lk 50 mj lkskum Mini temperatur 70 C Max mj lkm ngd 150 ml Tillredning Kontrollera att skummaren r p plats 1H ll i mj lk utan att verskrida maxiniv n 150 ml var noga med att t cka skummaren upp till mininiv n 50 ml 2Tryck p knappen 6 Knappen t nds och apparaten startar automatiskt a Motorn b rjar intermittent f r att d refter k ra p en l ngsam hastighet N r tillredningen uppn tt perfekt temperatur accelererar motorn f r att skumma mj lken Knappen sl cks tillredningen r klar att servera med en perfekt temperatur och proportionen mj lk och mj lkskum r ca 50 50 3H ll den skummade mj lken i en kopp och tills tt d refter espresso eller kaffe i tillredningen gt Caffe Latte 80 varm mj lk 2090 mj lkskum Mini temperatur 70 C Max mj lkm ngd 225 ml Tillredning Kontrollera att skummaren r p plats 1H ll
123. norma Uso professionale o commerciale Danni a vetro o porcellana software per il prodotto la sostituzione dei materiali di consumo Rotture al prodotto derivanti da consegna a rivenditore cliente non segnalate al produttore entro i termini di legge art 1698 C C Questa garanzia non si applica a qualsiasi prodotto che sia stato manomesso o danni subiti attraverso l uso improprio e la cura l imballaggio difettoso da parte del proprietario o maltrattamento da parte del vettore La garanzia Internazionale KRUPS si applica solo per i prodotti acquistati in uno dei paesi elencati e utilizzati per scopi interni solo in uno dei paesi di cui il Paese List Se un prodotto acquistato in un paese ma viene successivamente utilizzato in un altro paese ne consegue a La garanzia Internazionale KRUPS non si applica in caso di non conformit del prodotto acquistato con le norme locali come la tensione frequenza potenza spine o specifiche tecniche b Il processo di riparazione per i prodotti acquistati al di fuori del paese d uso possono richiedere un tempo pi lungo se il prodotto non viene venduto localmente da KRUPS c Nei casi in cui il prodotto non sia riparabile nel nuovo paese la garanzia Internazionale KRUPS limitata alla sostituzione con un prodotto simile oppure con un prodotto alternativo purch non inferiori per caratteristiche e prezzo pagato al prodotto acquistato diritti dei consumatori LA Garanzia Internazionale KRUPS non pregiu
124. ns sista sida f retagsadress och andra uppgifter hittar du i listan ver l nder i KRUPS internationell garanti V r internationella garanti r en extra f rm n och p verkar inte de r ttigheter du redan har som konsument enligt konsumentk plagen Denna internationella garanti t cker alla kostnader relaterade till tg rdandet av en bevisat defekt produkt s att den terg r till att uppfylla de ursprungliga produktspecifikationerna Detta kan ske genom reparation eller genom ers ttning av bristf lliga delar I vissa fall om KRUPS finner det l mpligt kan hela produkten bytas ut mot en ny ist llet f r att den ursprungliga produkten repareras Denna garanti ber ttigar uteslutande till reparation eller ers ttning p de villkor som anges h r och det r ocks KRUPSs T FALs enda utf stelse n r det g ller garantin Villkor och undantag Den internationella KRUPS garantin g ller enbart under garantiperioden och f r de l nder som r knas upp i den bifogade f rteckningen ver l nder Kvitto eller annat giltigt k pbevis ska uppvisas medf lja vid garantianspr k Produkten kan l mnas personligen till n got av KRUPSs eller T FALs auktoriserade servicecenter eller paketeras p l mpligt s tt och returneras som rekommenderad f rs ndelse eller motsvarande posttj nst till ett auktoriserat KRUPS servicecenter Du hittar adressuppgifterna f r varje lands auktoriserade KRUPS servicecenter p v r webbplats www krups com ell
125. nt O II tasto si ilumina e l apparecchio si avvia in funzionamento automatico Il motore comincia a funzionare a sobbalzi quindi si avvia e gira a bassa velocit Quando il preparato arriva alla temperatura ideale la velocit del motore aumenta per far schiumare il latte Il tasto si spegne i preparato pronto per essere servito alla temperatura ideale e con una proporzione di latte e di schiuma di latte di circa 50 50 3 Servire il latte schiumato in una tazza quindi aggiungere al preparato un espresso o del caff gt Caff Latte 80 di latte caldo 20 di schiuma di latte Temperatura minima 70 C Quantit massima di latte 225 ml Preparazione Verificare che l emulsionatore sia inserito 1Versare il latte senza superare il livello massimo 225 ml avendo cura di ricoprire l emulsionatore 50 ml 2Premere il pulsant Il tasto si ilumina e l apparecchio si avvia in funzionamento automatico l motore comincia a funzionare a sobbalzi quindi si avvia e gira a bassa velocit Quando il preparato arriva alla temperatura ideale la velocit del motore aumenta Il tasto si spegne il preparato pronto per essere servito alla temperatura ideale e con una proporzione di latte e di schiuma di latte di circa 80 20 3 Servire il latte schiumato in una tazza quindi aggiungere al preparato un espresso o del caff 1 13 16 41 Page37 Italiano Sim Latte caldo
126. nto the base of the appliance during cleaning The buttons are flashing abnormally Leave to dry for 24 hours It is not frothing The mixer is missing or is and not positioned correctly Empty out the preparation reposition the mixer Water has leaked into the base of the appliance during cleaning Motor operates in fits and starts during the entire recipe Leave to dry for 24 hours Reduce the amount of chocolate or make the recipe with the cappuccino function There is too much chocolate in the preparation The chocolate is not completely melted If the problem continues please contact the service centre in your country GUARANTEE This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions or safeguards the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply If you have any questions please contact the customer service of your country It is preferable to have the appliance close to hand when calling as well as the serial number marked on the bottom of the appliance If you have any problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 330 6460 UK 01 677 4008 Ireland or consult our website www krups co uk This product contains an electronic board in the lower part any introduction of water or other liquid in this part could
127. nza autorizzato oppure pu essere spedito purch adeguatamente imballato a un centro di assistenza autorizzato C A T i cui indirizzi per ciascun paese sono elencati nel sito web www krups com oppure chiamando direttamente il Call Center che rilascer il numero richiesto KRUPS non ha alcun obbligo di riparare sostituire un qualsiasi prodotto che non sia adeguatamente accompagnato da documentazione adeguata prova di acquisto valida Vedi nota evidenziata in grassetto La garanzia del produttore non copre eventuali danni derivanti da Uso improprio negligenza mancato rispetto delle norme d uso libretto d istruzioni accluso L uso errato di tensione o frequenza diverso da quello riportati sul libretto prodotto La modifica o la riparazione non autorizzata del prodotto effettuata da personale non qualificato La normale usura e lacerazioni di parti in plasticala manutenzione o la sostituzione di parti di consumo inoltre Usando il tipo sbagliato di acqua o di consumo non usare addidtivi dove previsto si raccomanda e si rimanda il consumatore alle norme d uso accluse Scala graduata per uso ferri da stiro tutte le gradazioni di acqua devono essere effettuate in base alle istruzioni per l uso accluse in ogni singolo prodotto Polvere o insetti nel prodotto Danni meccanici sovraccarico Utilizzo di ricambi non originali sacchi non originali Incidenti tra cui incendi inondazioni fulmine Impianto elettrico inadeguato o non a
128. o La garanzia del produttore un ulteriore vantaggio che non pregiudica i diritti del consumatore La garanzia internazionale del produttore copre tutti i costi relativi al ripristino del prodotto difettoso in modo che sia conforme alle specifiche originali attraverso la riparazione o la sostituzione di qualsiasi parte difettosa e la manodopera necessaria E fatto obbligo al produttore di adempiere alle norme di legge mediante i rimedi previsti ovvero a La riparazione o la sostituzione b Riduzione del prezzo o risoluzione del contratto ll consumatore non potr esperire i rimedi del prezzo o della risoluzione del contratto senza prima aver esperito senza esito i rimedi della riparazione o della sostituzione Condizioni ed Esclusioni La garanzia del produttore si applica solo entro il periodo di garanzia e per i paesi elencati lista allegata valida solo su presentazione di una prova di acquisto che consenta di identificare il bene acquistato e la data di acquisto Scontrino fiscale con descrizione della tipologia del prodotto Scontrino fiscale e altro documento di vendita indicante data e tipologia del prodotto Scontrino fiscale accompagnato dal certificato convenzionale in cui viene identificata la tipologia del prodotto Altri documenti idonei a provare l acquisto del bene e la data di acquisto E mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 e 113 16 41 Page40 Il prodotto pud essere portato direttamente al centro di assiste
129. o das instru es KRUPS utilizag o com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinal tica do aparelho modifica o ou reparag o n o autorizada do aparelho Tamb m n o cobre o desgaste natural do aparelho nem manuteng o ou substituig o de consumiveis nem utiliza o de certos tipos de gua ou produtos n o adequados calc rio a descalcifica o do aparelho deve ser feita de acordo com as instru es mencionadas no manual entrada de gua p ou insectos no interior do aparelho danos mec nicos sobrecarga danos ou avarias devido utiliza o duma voltagem n o adequada acidentes incluindo fogo inunda o raios trovoada utiliza o profissional ou comercial danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho substitui o dos consum veis Esta garantia n o se aplica a aparelhos que tenham sido modificados nem a danos derivados duma utiliza o ou manuten o incorrecta embalagem defeituosa ou danos durante o transporte A garantia internacional KRUPS apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos pa ses constantes da Lista de Pa ses e utilizados apenas para uso dom stico Em caso de utiliza o do aparelho num pa s diferente daquele em que foi comprado a A garantia internacional KRUPS n o se aplica em caso de n o conformidade do produto adquirido com as normas do pa s tais como voltagem frequ ncia pot ncia de corrente ou outras especifica es t cnicas b O processo d
130. o en agua o lo ponga bajo el agua corriente m AVISO Riesgo de heridas en caso de mala utilizaci n del aparato Utilice el aparato nicamente para calentar leche m AVISO La superficie del elemento calentador presenta calor residual tras la utilizaci n Informaci n detallada Problemas y acciones correctivas m Para m s datos sobre el particular consulte el sitio www krups com DESCRIPCI N DEL APARATO EI Tapadera transparente antidesbordamiento Emulsionador extra ble El Cuello de vertido multidireccional El Graduaci n para la receta de la Leche El Recipiente de aluminio con revestimiento Caliente volumen de leche m ximo anti adhesivo f cil de limpiar y fald n en El Graduaci n para la receta del Caffe Latte acero inox cepillado volumen de leche m ximo El Asa inox revestida de pl stico satinado EB Graduaci n para la receta del Cappuccino soft touch volumen de leche m ximo El Z calo con conexi n de 360 E Cable enrollable debajo de la base B Paneles 3 preparaciones un bot n adaptado para cada receta DESCRIPCI N DEL USO DEL APARATO 3 etapas para un resultado ptimo 1 Verter la leche E 2 Seleccionar la receta 3 Servir LIMPIEZA NO INTRODUZCA EL APARATO EN EL LAVAVAJILLAS El revestimiento anti adherente del interior del tarro le permitir limpiarlo f cilmente Deber proceder de la siguiente manera Retire el aparato de su base de alimentaci n el ctrica 1 Retire el emulsionad
131. of milk 225 ml 11 13 16 41 Pages sm Hot milk gt 90 hot milk Min temperature 80 C Max quantity of milk 300 ml Preparation Check that the emulsifier is fitted 1 Pour in the milk but do not fill above the maximum level 150 ml but ensure that the emulsifier is covered by using a minimum amount of 50 ml 2 Press the e button The button will light up and the appliance will start operating automatically The motor starts intermittently and then operates at low speed When the preparation reaches the ideal temperature the motor accelerates to froth the milk When the button light switches off your preparation is ready to be served at the ideal temperature and mixture made from an approximate proportion of 50 milk and 50 froth 3 Serve the frothed milk into a cup then add your espresso or coffee to the preparation Preparation Check that the emulsifier is fitted 1 Pour in the milk but do not fill above the maximum level 225 ml but ensure that the emulsifier is covered by using a minimum amount of 50 ml 2 Press the button The button will light up and the appliance will start operating automatically The motor starts intermittently and then operates at low speed When the preparation reaches the ideal temperature the motor accelerates When the button light switches off your preparation is ready to be served at the ideal temperature a
132. oita takuu ei kata katso k ytt rajoitukset Henkil st keitti t kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss Maatilat Hotellien motellien ja muiden asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat Bed and breakfast tyyppiset ymp rist t m Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset jos heit valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja he KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page90 ymm rt v t t ysin k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd kunnossapitotoimenpiteit jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnan alla mPid laite ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa mlaitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riitt v sti jos heit valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t vaarat E Lapset eiv t saa leikki laitteella m Kytke laite aina irti s hk verkosta jos j t t sen ilman valvontaa pidemm ksi aikaa sek ennen asennusta purkamista tai puhdistamista m Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa mlapset eiv t saa k ytt laitetta Pid laite ja sen johto kaukana lasten ulottuvilta mOle varovainen mik li kuumaa nestett on kaadettu kotitalouslaitteeseen niin paljon ett killinen kiehuminen
133. onneur absent ou mal positionn Videz la pr paration et replacez l mulsionneur Moteur qui fonctionne par coups sur toute la dur e de la recette Intrusion d eau dans le socle de l appareil lors du nettoyage Laisser s cher pendant 24 heures l appareil Le chocolat n est pas compl tement fondu Trop de chocolat dans la pr paration Diminuer la quantit de chocolat ou r aliser la recette en fonction cappuccino Si le probl me persiste veuillez contacter le centre service de votre pays GARANTIE La garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation ou des consignes de s curit n entrent pas dans le cadre de la garantie Si vous avez des questions veuillez contacter le service consommateur de votre pays Il est pr f rable d avoir le produit port e de main au moment de votre appel ainsi que le num ro de s rie indiqu sur le fond de ce dernier Ce produit contient des l ments lectroniques dans la partie inf rieure toute introduction d eau ou d autres liquides dans cette partie pourrait endommager le produit Dans ce cas la garantie ne s appliquera pas KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page23 LIMITES D UTILISATION Cet appareil sert faire chauffer et mousser du lait II n est pas con u pour faire chauffer d autres liquides ou
134. ontakt kundeservice i ditt land Du b r ha apparatet og serie nummeret som st r under apparatet for h nden n r du ringer Dette produktet inneholder et elektronikkort i nedre del All introduksjon av vann eller annen v ske kan skade produktet og garantien ugyldiggjores hvis dette er tilfellet KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page79 BRUKSBEGRENSNINGER Dette apparatet brukes til varme opp og skumme melk Det er ikke laget for varme opp andre v sker eller blandinger suppe saus osv Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som falge av at apparatet har blitt brukt til feil formal feil tilkobling manipulering eller d rlige reparasjoner Vedlikeholdsgarantiene blir i slike tilfeller ugyldige Dette apparatet er kun beregnet til privat husholdningsbruk og til bruk innend rs Det er ikke laget for handels eller n ringsvirksomhet Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet ELEKTRONISK ELLER ELEKTRISK PRODUKT ETTER ENDT LEVETID Delta i miljovern O Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles KRUPS INTERNASJONALE BEGRENSEDE GARANTI e www krups com Dette produktet kan repareres av KRUPS i og etter garantiperioden Garanti Dette produktet garanteres av KRUPS selskapets adresse og detaljer finnes i landsoversikten i KRUPSs internasjonale garanti mot enhver produksjonsfeil i m
135. or ein Ersatzger t zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Ger tes KRUPS einzige und ausschlie liche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz Bedingungen amp Ausschluss Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den L ndern die in der beigef gten L nderliste aufgef hrt sind und gilt nur bei Vorlage eines Kaufbeleges Das defekte Ger t kann pers nlich bei einer autorisierten E KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page16 KRUPS Servicestelle abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden Die Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den KRUPS Webseiten www krups com oder rufen Sie unter der entsprechenden Telefonnummer in der L nderliste an um die Postanschrift zu erfragen KRUPS ist nicht verpflichtet ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen wenn diesem kein g ltiger Kaufbeleg beiliegt Diese Garantie deckt nicht Sch den ab die auftreten k nnen als Folge von Missbrauch Fahrl ssigkeit Nichtbeachtung der KRUPS Bedienungsanleitungen anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben sowie einer Ver nderung oder nicht autorisierten Reparatur des Produktes Dar ber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen VerschleiB fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden F lle Verwendung von unge
136. or del recipiente al 2 Frote el recipiente con una esponja y un producto limpiador no abrasivo E 3 Aclare el recipiente con agua limpia templada E 4 Seque el aparato No olvide volver a colocar el emulsionador procurando encajarlo bien sensaci n de clip KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page44 Para un mantenimiento ptimo de su producto le recomendamos que lo limpie regularmente siguiendo estas etapas 1 Llene el aparato hasta el volumen m ximo con agua y unas cuantas gotas de lavavajillas 2 Pulse el bot n Leche caliente O 3 Aclare y seque el recipiente al final del ciclo EN CASO DE UTILIZACIONES SUCESIVAS 1 Funci n Cappuccino Por motivos de eficacia temperatura y calidad de espuma e higiene si desea realizar varias ciclos seguidos le recomendamos que aclare el interior del recipiente con agua fr a para evitar la formaci n de una capa de leche en el fondo del mismo 2 Funci n Caffe latte Para lograr con xito esta receta debe limpiar bien el interior del recipiente entre cada ciclo para eliminar la capa de leche que se forma y utilizar leche fr a reci n sacada del frigorifico LAS DIFERENTES PREPARACIONES Este aparato permite calentar y o espumar la leche de tres modos diferentes en cuanto a espu mado y a temperatura Puede utilizar leche fresca pasteurizada o UHT desnatada semidesna tada o entera del frigor fico o a temperatura ambiente El uso de leches espec
137. peut prendre un temps sup rieur aux conditions locales de r paration si la r f rence du produit n est pas elle m me commercialis e par KRUPS dans le pays d emploi c Au cas o le produit ne serait pas r parable dans le pays d emploi la Garantie Internationale de KRUPS est limit e au remplacement par un produit quivalent ou un produit alternatif de m me valeur si c est possible Droits des Consommateurs Cette Garantie Internationale de KRUPS n affecte ni les droits l gaux dont b n ficie tout consommateur localement qui ne sauraient tre exclus ou limit s ni les droits l gaux envers un distributeur aupr s de qui aurait t achet un produit Cette Garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et le consommateur peut par ailleurs b n ficier des droits particuliers en fonction du Pays de l Etat ou de la Province Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait Informations compl mentaires Les accessoires consommables et autres pi ces rempla ables directement par l utilisateur peuvent tre achet es si elles sont disponibles localement tel que d crit sur le site internet www krups com KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page25 Nederlands Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze voor latere raadpleging KRUPS is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat VEILIGHEIDSM
138. pr parations soupes sauces etc Aucune responsabilit ne saurait tre engag e pour les endommagements ventuels d coulant de l utilisation de l appareil des fins non autoris es de mauvais branchement manipulations op rations et r parations hasardeuses Les garanties de maintenance deviendront nulles dans de telles circonstances Cet appareil est uniquement destin un usage domestique l int rieur de la maison Il n est pas con u pour une utilisation commerciale ou professionnelle Votre machine a t con ue pour un usage domestique seulement PRODUIT LECTRIQUE OU LECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons la protection de l environnement E Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE e www krups com Ce produit est r parable par KRUPS pendant et apr s la p riode de garantie La Garantie Ce produit est garanti par KRUPS adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS contre tout d faut de fabrication ou de mati re pendant 2 ans partir de la date d achat et dans les pays pr cis s tel que d finis dans la liste en derni re page du mode d emploi Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en compl ment des droits des consommateurs La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les co ts d
139. r blevet instrueret 1 sikker brug af apparatet og er helt klar over de farer der kan v re forbundet med det Rengering og brugervedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og overv ges af en voksen m Opbevar apparat og tilh rende ledning utilgaengeligt for born under 8 r m Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysisk sansemeessig eller mental kapacitet eller hvis erfaring eller viden er begr nset hvis de er under opsyn eller har f et anvisninger I sikker brug af apparatet og forst r faren E Born b r ikke benytte apparatet som leget j m Afbryd altid apparatet p stikkontakten hvis det efterlades uden opsyn i l ngere tid og f r montering afmontering eller reng ring m Lad ikke b rn benytte apparatet uden opsyn m Apparatet m ikke benyttes af b rn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn m V r forsigtig hvis der h ldes varm m lk i apparatet Den kan spr jte ud hvis den pludselig kommer i kog m ADVARSEL V r forsigtig ved h ndtering af apparatet n r apparatet g res rent m lk h ldes p og h ldes ud Undg at der l ber v ske ned i kontakterne mFolg altid reng ringsanvisningerne ved reng ring af apparatet Tr k stikket ud Reng r aldrig apparatet mens det er varmt Reng r apparatet med en klud eller en fugtig svamp KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page67 Laeg aldrig apparatet ned
140. rato durante peque as sacudidas durante del aparato durante su 24 horas toda la elaboraci n de la limpieza receta El chocolate no se ha fundido Hay demasiado chocolate en Reduzca la cantidad de chocolate o elabore la receta con la funci n capuccino completamente el preparado Si el problema persiste p nga en contacto con el centro de servicio de su pa s GARANT A La garant a cubre nicamente los defectos de fabricaci n y el uso dom stico Cualquier rotura o deterioro que se deba al incumplimiento de las instrucciones de uso o las salvaguardas no entrar en la garant a Si tiene dudas p ngase en contacto con el servicio al consumidor de su pa s Le recomendamos que cuando llame tenga cerca el aparato y el n mero de serie que figura en el fondo de ste Este producto contiene una placa electr nica en la parte inferior La introducci n de cualquier tipo de l quido en esta parte podr a da ar el producto en cuyo caso la garant a quedar invali dada KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 1 11 13 16 41 Page47 Espafiol L MITES DE USO Este aparato sirve para calentar y espumar la leche No est dise ado para calentar otros l quidos o preparaciones sopas salsas etc No nos hacemos responsables de los eventuales da os producidos por el uso del aparato con fines no autorizados por una conexi n incorrecta y por manipulaciones operaciones y reparaciones imprudentes En
141. rde melk microgefilterde rauwe of verrijkte melk of karnemelk kan het resultaat minder goed zijn vooral voor wat betreft de kwaliteit van het schuim Wij raden u aan een pak pas geopende melk te ge bruiken Voor iedere bereiding wordt de maximale hoeveelheid melk in reli f weergegeven aan de binnenzijde van de kan en het minimum niveau is bereikt wanneer de vloeistof de emulgeer schijf bedekt Voor chocoladebereidingen hoeft u geen rekening te houden met de drie niveaus op de pot Af hankelijk van de gewenste smeuigheid en de gebruikte hoeveelheid melk kunt u de bereiding snel of minder snel mengen Van snel naar minder snel cappuccino caffe latte warme melk Opmerking als u oploschocolade gebruikt giet u eerst de melk in het apparaat en daarna het poeder KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 e zx Cappuccino e 50 warme melk 50 melkschuim Min temperatuur 70 C Max hoeveelheid melk 150 ml Bereiding Controleer of de emulgeerschijf op zijn plaats zit 1 Schenk de melk in de kan zonder het maximum niveau te overschrijden 150 ml en zorg er voor dat in ieder geval de emulgeerschijf bedekt is 50 ml 2Druk op de knop Het controlelampje gaat branden en het apparaat wordt automatisch ingeschakeld De motor start met korte stoten en draait vervolgens op een laag toerental Wanneer de bereiding de ideale temperatuur heeft bereikt gaat de motor harder draaien om de melk te laten schuimen Het controle
142. re e pulire il recipiente Lampeggiamento anomalo dei pulsanti Assenza di schiuma Ingresso di acqua nella base dell apparecchio durante la pulizia Emulsionatore assente o posizionato erroneamente Lasciare asciugare l apparecchio per 24 ore Vuotare il preparato e sostituire l emulsionatore Motore che funziona a colpi per tutta la durata della preparazione Ingresso di acqua nella base dell apparecchio durante la pulizia Lasciare asciugare l apparecchio per 24 ore Il cioccolato non si fuso completamente La preparazione contiene una quantit eccessiva di cioccolato Diminuire la quantit di cioccolato o preparare la ricetta in modalit cappuccino Se il problema persiste contattare il Centro Assistenza della propria zona di residenza GARANTIE La garanzia copre esclusivamente i difetti di fabbricazione e l utilizzo domestico Qualsiasi rottura o deterioramento dovuti al mancato rispetto delle istruzioni per l uso o delle norme di sicurezza non rientrano nella garanzia Per ulteriori informazioni o richieste contattare il servizio consumatori del vostro paese Si consiglia di tenere a portata di mano l apparecchio e il numero di serie indicato sul fondo al momento della chiamata La garanzia non copre i danni causati da acqua o da altri liquidi introdotti nella parte in cui si trovano i componenti elettronici KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 1 14 13 16
143. rh ll f r inte utf ras av barn om de inte r minst tta r gamla och vervakas av en vuxen m H ll apparaten och dess str mkabel utom r ckh ll f r barn under tta r m Denna apparat kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller vars erfarenhet eller kunskap inte r tillr cklig f rutsatt att de r vervakade eller har mottagit anv ndarinstruktioner f r enheten s att den anv nds p ett s kert s tt och de f rst r riskerna m Barn f r inte anv nda denna apparat som en leksak m Dra ur kontakten ur v gguttaget n r du l mnar rummet eller huset f r en l ngre tid samt f re hops ttning is rtagning eller reng ring m L t inte barn anv nda maskinen utan tillr cklig tillsyn mDen h r maskinen f r inte anv ndas av barn F rvara maskinen och str msladden utom r ckh ll f r barn m Var f rsiktig om varm v tska h lls i k ksberedaren i den man som v tskan kan sprutas ut fr n apparaten p grund av en pl tslig uppkokning m VARNING Var f rsiktig vid hanteringen av din apparat reng ring p fyllning och upph llning Undvik att spilla v tska p kontakterna m F lj alltid reng ringsanvisningarna n r du ska reng ra din apparat Dra ur kontakten KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 42 Page83 Reng r inte apparaten n r den r varm Anv nd en fuktig trasa eller svamp f r att reng ra apparaten S nk aldrig ned app
144. ridad m Deber n supervisarse los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato m No utilice el aparato si su cable de alimentaci n o enchufe est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirlo el fabricante su servicio posventa o una persona de cualificaci n similar De esta manera se evitar n riesgos innecesarios m No sumerja el aparato su cable de alimentaci n o enchufe en agua ni en ning n otro l quido m Este aparato ha sido dise ado nicamente para uso dom stico m No est dise ada para ser utilizada en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a v ase l mite de uso Cocinas para uso del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de hu spedes y pensiones m Este aparato podr ser utilizado por ni os de una edad minima de 8 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 8 113 16 41 Page42 afios siempre y cuando est n supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados La limpieza y las tareas de mantenimiento asignadas al usuario no deber n ser efectuadas por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y est n debidamente supervisados m Vantenga el aparato as como su cable de alimentaci
145. s mot is e outros ambientes de car cter residencial em ambientes tipo quartos de hoteis m O aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos se tiverem recebido supervis o ou instruc es relativamente ao uso do aparelho com seguran a e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e manuteng o a realizar pelo utilizador n o podem ser efectuadas por criangas a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas m Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentag o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade m Desligue o aparelho da corrente sempre que o deixar sem vigil ncia durante um periodo prolongado e durante a montagem desmontagem ou limpeza m N o deixe crian as utilizarem o aparelho sem supervis o m Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as E N o deve colocar l quidos quentes no recipiente pois pode ser expelido do aparelho por motivos de uma fervura s bita mAVISO Deve utilizar o aparelho com precau o limpeza enchimento e esvaziamento evite derramar l quidos sobre os conectores mDeve sempre seguir as instru es de limpeza para limpar o aparelho Desligue o aparelho N o limpe o aparelho enquanto est
146. s sie nicht mit dem Ger t spielen m Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Das Netzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden E Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Das Ger t nicht ins Wasser tauchen m Ihr Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch konzipiert m Es st keinesfalls geeignet in folgenden Fallen verwendet zu werden die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind siehe Einsatzgrenzen Angestelltenk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen landwirtschaftlichen Anwesen Benutzung durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunftsarten wi KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 41 Page10 n pensions hnliche Umgebungen m Dieses Ger t kann von Kindern die mindestens acht Jahre alt sind benutzt werden solange sie beaufsichtigt werden und in die sichere Benutzung des Ger tes unterwiesen wurden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind Die Reinigung und vom Benutzer auszuf hrende Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn sie sind lter als acht Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt m Halten Sie das Ger t und sein Netzkabel auBer Reichweite von Kindern unter acht Jahren m Trennen Sie das G
147. ssokkelen 1 Ta emulgatoren ut av kannen al 2 Tork av kannen med en klut og et mildt rengjeringsmiddel 8 3 Skyll kannen med lunkent rent vann E 4 Tork apparatet Ikke glem sette emulgatoren tilbake p plass og pass p trykke den godt ned den klipses p plass For et optimalt vedlikehold av produktet anbefaler vi at du rengjor det regelmessig ved falge fremgangsm ten nedenfor 1 Fyll apparatet med vann og noen dr per oppvaskmiddel opp til maksimalt melkeniv KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page76 2 Trykk p knappen Varm melk O 3 Skyll og t rk av kannen ved slutten av syklusen KLARGJ RING MELLOM SYKLUSER 1 Cappuccino funksjon For oppn best mulig resultat temperatur og kvalitetsskum og av hygieniske grunner hvis du nsker starte flere sykluser etter hverandre anbefaler vi skylle innsiden av kannen med kaldt vann for hindre at det dannes et melkebelegg i bunnen av kannen 2 Caffe latte funksjon For at denne oppskriften blir best mulig m du s rge for vaske innsiden av kannen grundig mellom hver syklus for fjerne melkebelegget og bruke kald melk rett fra kj leskapet OPPSKRIFTER Dette apparatet kan varme opp melk og eller lage melkeskum p tre forskjellige m ter og med forskjellige temperaturer Du kan bruke fersk pasteurisert melk lettmelk eller helmelk enten rett fra kj leskapet eller med romtemperatur Bruk av spesielle m
148. t n se ilumina y el aparato se pone a funcionar autom ticamente El motor se pone en marcha con peque as sacudidas y a continuaci n su velocidad se adapta autom ticamente al volumen de leche que hay que calentar El bot n se apaga su preparaci n est lista para servir a una temperatura ideal m s caliente que el Cappuccino y el Caf con leche aprox 10 El resultado obtenido tiene adem s un 10 menos de espuma 3Sirva la leche caliente en una taza adaptada KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 11 13 16 41 Page46 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS Problemas eventuales Causas probables Acciones correctivas El aparato no se pone en marcha el bot n de la receta deseada parpadea La temperatura de salida del aparato es demasiado alta para garantizar una buena calidad de espuma Esperar el final del parpadeo y presionar de nuevo sobre el bot n de la receta deseada El aparato no se pone en marcha todos los botones parpadean El emulsionador est bloqueado Retire la preparaci n desmonte el emulsionador y limpie el recipiente Parpadeo anormal de los botones Entrada de agua en la base del aparato durante su limpieza Deje secar el aparato durante 24 horas No hay espuma No est el elmulsionador o est mal colocado Vacie el preparado y cambie el emulsionador El motor funciona con Entrada de agua en la base Deje secar el apa
149. t indsamlingssted n r det ikke skal bruges mere KRUPS INTERNATIONAL BEGR NSET GARANTI ed www krups com Dette produkt repareres af Krups under og efter garantiperioden Garantien Dette produkt garanteres af Krups virksomhedens adresse og kontaktoplysninger er inkluderet p landelisten for Krups internationale garanti mod produktionsfejl i materialer og h ndv rksm ssig udf relse inden for en periode p 2 r med start fra den oprindelige kebsdato i de lande der er medtaget p landelisten p den sidste side af brugervejledningen Den internationale producentgaranti fra Krups er en ekstra fordel for forbrugerne og p virker ikke deres lovmaessige rettigheder Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning af det dokumenteret defekte produkt s det opfylder de oprindelige specifikationer ved hjeelp af reparation eller udskiftning af alle defekte dele samt den nedvendige arbejdskraft Krups kan veelge at tilbyde et erstatningsprodukt i stedet for at reparere et defekt produkt Krups eneste forpligtelse og din eksklusive ret i henhold til denne garanti er en s dan reparation eller et s dant erstatningsprodukt Betingelser amp undtagelser Den internationale Krups garanti gaelder kun inden for garantiperioden og for de lande der er inkluderet p landelisten og gaelder kun ved fremvisning af kebsdokumentation Produktet kan indleveres direkte og personligt til et autoriseret servicec
150. ternet sivustosta www krups com tai puhelimitse maaluettelossa olevasta numerosta KRUPSilla ei ole velvollisuutta korjata tai vaihtaa uuteen tuotteeseen jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia tai takuutodistusta Takuu ei kata v r st k yt st laiminly nnist muusta kuin KRUPSin k ytt ohjeessa selvitetyst k yt st muun kuin tuotteeseen merkityn j nnitteen k yt st tuotteeseen tehdyist muutoksista eik muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekem st korjauksesta aiheutuvia vahinkoja Takuu ei my sk n kata normaalista k yt st aiheutuvaa kulumista kuluvia osia ja huoltamista eik seuraavia v r nlaisen veden k yt st aiheutuvia vahinkoja KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 1 13 16 42 Page96 kalkin kertymist kalkinpoisto on teht v k ytt ohjeen mukaisesti veden p lyn tai hy nteisten p semist tuotteeseen Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta eik vahinkoja jotka syntyv t virheellisen k yt n vuoksi Takuu ei kata tuotteen omistajan v r nlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman k sittelyn seurauksia mekaanisia vahinkoja tai ylikuormitusta v r n j nnitteen tai taajuuden k yt st aiheutuvia vahinkoja tai huonoja k ytt tuloksia onnettomuuksia kuten tulipaloa tulvaa ja salamaniskua tuotteen k ytt ammatillisissa tai kaupallisissa tarkoituksissa tuotteen lasi
151. tes defectuosos y la mano de obra necesaria A criterio de KRUPS podr sustituir el producto defectuoso en lugar de repararlo La reparaci n o sustituci n del producto es la nica obligaci n de KRUPS y la nica y exclusiva soluci n facilitada al cliente en virtud de la presente garant a Condiciones y exclusiones La garant a internacional KRUPS nicamente ser de aplicaci n durante 2 a os y en los pa ses relacionados en la Lista de Pa ses adjunta y ser v lida solamente cuando vaya acompa ada de una prueba de compra Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post venta autorizado o embalarlo adecuadamente y enviarlo por correo certificado o env o postal equivalente a un Servicio Post venta autorizado de KRUPS La direcci n completa de los Servicios Post venta autorizados en cada pa s puede obtenerse en la p gina web de KRUPS www krups com o llamando al n mero de tel fono del pa s en cuesti n indicado en la Lista de Pa ses en el que le proporcionar n la direcci n de correo OR mE KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 1 Y11 13 16 41 Page48 Espa ol KRUPS no estar obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompa ados de una prueba de compra v lida Esta garant a no cubrir los da os que puedan producirse como resultado de usos incorrectos negligencia inobservancia de las instrucciones de KRUPS conexi n a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el prod
152. ts eller f r skador som uppst tt genom ol mplig anv ndning eller hantering bristf llig paketering av garen eller ovarsam hantering av budfirmor o dyl Den internationella KRUPS garantin g ller bara f r produkter som k pts i n got av de listade l nderna och anv nts f r hush lls ndam l i endast ett av l nderna som r knas upp i landsf rteckningen Om en produkt k pts i ett listat land och sedan anv nts i ett annat listat land g ller f ljande a Den internationella KRUPS garantin g ller ej om den ink pta produkten inte f ljer lokala standarder s som sp nning frekvens stickkontaktstyp eller andra lokala tekniska specifikationer b Det kan ta l ngre tid att reparera en produkt som k pts i ett annat land n det land d r produkten anv nts s vida den inte ven s ljs av KRUPS i anv ndningslandet c I de fall d r produkten inte kan repareras i det nya landet ber ttigar den internationella KRUPS garantin endast till byte till en annan snarlik produkt eller till en alternativ produkt i samma prisklass d r det r m jligt Konsumenternas lagstadgade r ttigheter Denna internationella KRUPS garanti p verkar inte konsumentens lagstadgade r ttigheter eller s dana r ttigheter som r tvingande enligt lag Garantin p verkar inte heller r ttigheterna gentemot terf rs ljaren som s lt produkten till konsumenten Denna garanti ger konsumenten specifika lagstadgade r ttigheter och konsumenten kan ven ha andra la
153. u lait frais pasteuris ou UHT cr m demi cr m ou entier sortant du r frig rateur ou temp rature ambiante L utilisation de laits sp ciaux microfiltr s crus ferment s enrichis peuvent donner des r sultats moins satisfaisants notamment en terme de qualit de mousse mb N Nous vous conseillons cependant d utiliser du lait r cemment ouvert Pour chaque pr paration le niveau maximum de lait vous est indiqu par un trait en relief l int rieur du pot et le niveau minimum est atteint lorsque le liquide recouvre l mulsionneur Pour les recettes chocolats il n est pas n cessaire de vous reporter aux trois niveaux inscrits dans le pot Suivant l onctuosit souhait e vous pouvez brasser plus ou moins fort votre pr paration quelque soit le volume de lait Brassage du plus fort au moins fort cappuccino puis latte puis lait chaud Remarque si vous utilisez du chocolat en poudre il est pr f rable de l ajouter apr s le lait KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 x Cappuccino e 50 lait chaud 50 mousse de lait Temp rature mini 70 C Quantit de lait max 150 ml gs Caffe Latte 80 lait chaud 20 mousse de lait Temp rature mini 70 C Quantit de lait max 225 ml 1 18 16 41 Page21 sm Lait chaud gt 90 de lait chaud Temp rature mini 80 C Quantit de lait max 300 ml Pr paration V rifiez la pr sence de l mulsionneur 1 Versez le lait sans
154. ubereitung ist mit idealer Temperatur servierbereit und das Verh ltnis von Milch und Milchschaum betr gt 50 50 3 Servieren Sie die aufgesch umte Milch in einer Tasse und gieBen Sie den Espresso hinzu zn Caffe Latte 80 heiBe Milch 20 Milchschaum Temperatur 70 C Maximale Milchmenge 225 ml Zubereitung Vergewissern Sie sich dass der Aufsch umer eingesetzt ist 1 F llen Sie die Milch ein und achten Sie dabei darauf die H chstmenge 225 ml nicht zu berschreiten und den Aufsch umer zumindest zu bedecken 50 ml 2Driicken Sie die Taste O Die Taste leuchtet auf und das Ger t startet automatisch Der Aufsch umvorgang beginnt und das Ger t l uft dann bei niedriger Geschwindigkeit Sobald die Milch die ideale Temperatur erreicht hat l uft das Ger t kurz schneller Die Taste geht aus Die Zubereitung ist mit idealer Temperatur servierbereit und das Verh ltnis von Milch und Milchschaum betr gt 80 20 3Servieren Sie die aufgesch umte Milch in einer Tasse und gieBen Sie den Espresso hinzu 1 18 16 41 Page13 sm HeiBe Milch gt 90 heiBe Milch Temperatur 80 C Maximale Milchmenge 300 ml Zubereitung Vergewissern Sie sich dass der Aufsch umer eingesetzt ist 1 F llen Sie die Milch ein und achten Sie dabei darauf die H chstmenge 300 ml nicht zu berschreiten und den Aufsch umer zumindest zu bedecken 50 ml Bei der Zubereitung von kleine
155. ucto o una modificaci n o reparaci n no autorizada del producto Tampoco cubre el uso y desgaste habitual el mantenimiento o sustituci n de consumibles ni lo siguiente la utilizaci n de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado la calcificaci n las descalcificaciones deber n realizarse con arreglo a las instrucciones de uso el acceso de agua polvo o insectos dentro del producto da os mec nicos sobrecarga da os o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados accidentes incluidos incendios inundaciones rayos etc uso profesional o comercial da os en los materiales de vidrio o porcelana del producto sustituci n de consumibles Esta garant a no se aplica a productos que hayan sido manipulados ni en el caso de da os ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulaci n incorrecta del transportista La garant a internacional KRUPS se aplica nicamente a productos adquiridos en uno de los pa ses relacionados y destinados exclusivamente a uso dom stico en uno de los pa ses indicados en la Lista de Pa ses Cuando un producto sea adquirido en un pa s incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro pa s incluido en la Lista a La garant a internacional KRUPS no se aplica en caso de no conformidad del producto adquirido con las especificidades locales tales como el voltaje la frecuencia las tomas de
156. umar la leche EI bot n se apaga su preparaci n est lista para servir a una temperatura ideal y con una proporci n de leche y de espuma de aprox 50 50 3 Sirva la leche espumada en una taza y a continuaci n a ada el espresso o su caf a la preparaci n gt Caffe Latte 80 de leche caliente 20 de espuma de leche Temperatura minima 70 C Cantidad de leche maxima 225 ml Preparacion Asegurese de que el emulsionador esta instalado 1 Vierta la leche sin superar el nivel maximo 225 ml procurando cubrir como m nimo el emulsionador 50 ml 2 Pulse el bot O El bot n se ilumina y el aparato se pone a funcionar autom ticamente El motor se pone en marcha con peque as sacudidas y luego gira a baja velocidad Cuando la preparaci n alcanza la temperatura ideal el motor se acelera El bot n se apaga su preparaci n est lista para servir a una temperatura ideal y con una proporci n de leche y de espuma de aprox 80 20 3 Sirva la leche espumada en una taza y a continuaci n a ada el espresso o su caf a la preparaci n 14 13 16 41 Page45 Espafiol S Leche caliente gt 90 de leche caliente Temperatura minima 80 C Cantidad de leche maxima 300 ml Preparaci n Aseg rese de que el emulsionador est instalado 1 Vierta la leche sin superar el nivel m ximo 300 ml procurando cubrir como m nimo el emulsionador 50 ml 2 Pulse el bot El bo
157. utros l quidos ou prepara es sopas molhos etc O fabricante n o ser respons vel pelos danos eventuais decorrentes da utiliza o do aparelho para fins n o autorizados de uma liga o incorrecta manipula es inadequadas opera es e repara es perigosas As garantias de manuten o tornar se o nulas em tais circunst ncias Este aparelho destina se apenas a um uso dom stico e no interior de casa N o foi concebido para uma utiliza o comercial ou profissional E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho O seu aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica PRODUTO EL CTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA Protec o do meio ambiente em primeiro lugar D O seu aparelho contem materiais gue podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento EE KRUPS GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA eka www krups com Este aparelho 6 repar vel pela KRUPS durante e ap s o periodo de garantia Garantia Este aparelho 6 garantido pela KRUPS a morada e contactos da empresa constam na lista dos paises da garantia Internacional KRUPS contra gualguer defeito de fabrico ou nos materiais durante o periodo de 2 anos a partir da data de compra nos paises mencionados na lista da ultima p gina do manual de instruc es A Garantia Internacional dada pela KRUPS enguanto fabricante 6 um beneficio adicional gue
158. za a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza m Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio m Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato m Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Non immergere l apparecchio mQuesto apparecchio progettato unicamente per uso domestico E La garanzia non copre difetti derivati da uso improprio come nei casi seguenti cfr limiti di utilizzo cucine riservate al personale di negozi uffici o altri ambienti professionali case coloniche stanze di alberghi motel e altri edifici residenziali camere in affitto e altri ambienti analoghi m Questo apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 KR_MOUSSEUR LAIT_XL2000_Mise en page 4 HANS 16 41 Page34 Italiano anni e da persone con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenza se supervisionate istruite sulle modalit d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono essere effettuate da bambini solo se di et superiore a 8 anni e supervisionati

Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents