Home

POOLREINIGER POOLRUNNER

Contents

1.
2. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
3. ce Poolrunner 2014 1 180 N ke e
4. Fa Stein VertriebsgmbH Fa Steinbach VertriebsgmbH Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich service steinbach at www steinbach at Poolrunner 2014 Vi 37 40 4M 6M 8M 10M 1H 15H 2H 25H AUTO RUN FWD REW STOP d Li o o S o o l Poolrunner 2014 V1 Fa 24 Fa 25 13 lt pi 26 m 127 z a E 14 15 PRESS E 16 Fal 22 23 S Fa 34 35 MHAR 221238 A A ES pai Li 4 lt gt N Let E 4 3 N VEN VS S e en EE 342 222 PLECE THEN TE BELI Poolrunner 2014 V1 Poolrunner 2014 V1
5. 28 29 30 31 32 33 34 35 D gt gt 7 0 7 4 gt
6. KATO 24 OT
7. mm 7 6 2 7 8 9 10 11 12 13 35 40 ca
8. ca e e Poolrunner 2014 1 e
9. 34 40 gt gt gt He A 0 4 Speedcleaner Poolrunner e
10. HOCH OT e 3 5 Poolrunner 2014 V
11. gt gt gt gt gt gt gt gt
12. na 10 32 C gt Power Off Power 30 gt 5 C 40 C gt gt 36 40
13. ou reculer manuel manuellement Auto run Fonctionnement au Fonctionnement au omalave tomatigue Duree fonc Affichage de la du r e de fonctionne ment d finie 7 Taille de la piscine Affichage de la taille definie de la piscine 7 Fonction de propulsion par jet d eau image 6 2 tuyeres de commande r glables sont situ es respectivement a avant et a l arri re du nettoyeur pour le propulser dans l eau L eau sale aspir e est d abord nettoy e par le sac filtrant puis utilis e pour la propulsion du nettoyeur a travers les tuyeres de commande Les tuyeres peuvent tre r gl es pour atteindre la meilleure action net toyante en fonction du type de la taille de la piscine R glage conseill des tuyeres de commande e Grande vitesse action nettoyante r duite pour un encrassement faible images 7 8 9 10 e Vitesse lente action nettoyante importante pour un encrasse ment moyen a important images 11 12 13 Les r glages mentionnes sont des recommandations Le r glage des tuyeres de commande doit cependant tre choisi par l utilisateur en fonction des r gles d utilisation susmentionn es et de la nature effective de la piscine Poolrunner 2014 V1 it Mise service Apr s avoir effectu tous les r glages vous pouvez plonger lente ment et prudemment le nettoyeur dans la piscine Pour cela veuillez consid rer les images suivantes pour savoir guelle est la mei
14. POOLREINIGER POOLRUNNER G speedcleaner Poolrunner Bedienungsanleitung Poolrunner Manual Poolrunner Manuel Poolrunner Manuale Poolrunner Priro nik Poolrunner Manual Poolrunner Uzivatelska prirucka Poolrunner Upute za rukovanje Poolrunner Upute za rukovanje Poolrunner Navod na pou itie Poolrunner Poolrunner 5 2 Mm DE P 6 WV v IRI EN P 9 m FR IT Ar al S 16 wien 5 22 e sf S 25 mam Set SL RO O 28 mmm m S 31 E C 34 o m Art Nr 061014 AA Warnhinweise Lesen Sie samtliche unten angefuhrten Si cherheitshinweise und Warnungen Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfallen fuhren el assen Sie das Ger t nie au erhalb des Vassers laufen sonst wurde nach kurzer Zeit das ganze Gerat zerstort werden e Das Ger t darf nur an eine geerdete 230 V Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden e Wahrend sich das Ger t im Wasser befin det durfen sich keine Personen im Becken aufhalten e Fassen Sie das nicht direkt am Kabel sondern am Haltebugel an wenn Sie es aus dem Wasser ziehen e Bevor Sie das Gerat einschalten lassen Sie die komplette Luft entweichen e Vergewissern Sie sich bitte vor dem Ein schalten des Reinigers dass das Schwimm kabel ganz locker bleibt um Verwicklungen zu vermeiden Verwicklungen k nnen
15. a se deteriora folia piscinei Utilizarea aspira torului de piscine n piscine cu o grosime de folie mai mic dec t cea men ionat se efec tueaz pe proprie r spundere Descriere Aspiratorul nostru automat de piscine Speedcleaner Poolrunner este o instala ie nou eficient i automat pentru cur area pis cinelor Poate cur a fundul piscinei f r a fi necesar golirea aces teia n prealabil n acela i timp filtreaz apa i ndep rteaz parti culele plutitoare din ap i depunerile Aparatul Poolrunner poate aspira doar particulele libere de murd rie de pe fund O murd rie aderent trebuie ndep rtat manual Deoarece aspiratorul func ioneaz cu curent continuu de 24 V v ofer n timpul func ion rii o siguran m rit V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni pentru a l utiliza n mod corect Aspiratorul automat de piscine poate fi folosit pentru aproape toate piscinele obi nuite cu un fund orizontal i drept A Indicatii de sigurant Aspiratorul dvs de piscine a fost testat cu atentie dupa productie si a parasit fabrica intr o stare tehnic ireprosabila Pentru a l p stra intr o stare corespunzatoare si a asig ura o functionare sigura utilizatorul trebuie sa respecte intotdeauna indicatiile recomandate in acest manual Daca exista semne ca o functionare sigura a aspiratorului de piscine nu se mai poate asigura acesta trebuie de conectat imediat
16. no istilec dela na 24 V enosmerni tok zato zagotavlja veliko varnost Prosimo pozorno preberite ta navodila da ga boste znali pravilno upravljati Avtomatski istilec za bazene lahko uporabite za i enje vseh razpolo ljivih bazenov ki imajo vodoravno dno varnostni napotki Vas sesalec Poolreiniger so potem ko so ga izdelali testirli in je proizvodnjo zapustil v tehni no brezhibnem stanju Ce eli uporabnik ohraniti to stanje in zagotoviti varno delovanje se mora dr ati vseh napotkov iz teh navodil e bi se pojavili znaki ki bi kazali na to da uporaba istilca za bazene ni varna potem ga morate takoj izklju iti iz omre ja in ga tako zavarovati da ga nih e ne bo mogel nenamerno uporabljati To je v primeru gt kadar so na izdelku vidne po kodbe gt kadar izdelek sam po sebi ne zgleda tako da bi ga lahko uporabili gt po dalj em skladi enju v neprimernih pogojih e je napeljava za priklju itev na elektri ni tok in ostali deli naprave po kodovani jih mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis ali neka druga ustrezno usposobljena oseba Tako se boste ognili nevarnoti Transportna koda Va Poolreiniger smo za transport skrbno zapakirali Prosimo da se pri prevzemu prepri ate da je paket nepo kodovan in da so v paketu vsi deli e ste naro ili paket po po ti se prepri ajte da je po iljka kompletna Transportno kodo morate takoj uveljavljati in prijaviti pri prevozni
17. zs kot e Amennyben nem haszn lja a medencetis zt t robotot azt sz raz j l szell z helyen t rolja Ker lje a k zvetlen napsug rz st e Haszn lat alatt a robot vez rl doboz t ll tsa rny kos helyre Ne takarja le a vez rl dobozt mert az t lhev lhet e A motort s az elektromos r szeket r sze ket csak a gy rt ltal kijel lt szakember vagy szakszerv z bonthatja s jav thatja eA medencetisztito robotot kiz r lag medence tiszt t sra lehet haszn lni Minden egy b felhaszn l s a garancia elveszt s hez vezet e A k sz l k nem ker lhet gyermek kez be e A medencetiszt t robot nem j t k eNe t vol tsa el a vedofoliat amely a vez rl doboz vez rl r sz re lett ragasztva Oldal 28 a 40 A Figyelmeztetes Az automata porszivot ne hasznalja olyan medencekben amely nek foliavastagsaga nem el 0 4mm t Bizonyos k r lm nyek k z tt fenn ll annaka lehet s ge hogy a medencef lia megserul A meghat rozott f li vastags g alatt a robot haszn lata ri zik val j r Leiras A Speedcleaner Poolrunner medencetisztit robot egy j eros automata k sz l k mely sz medenc k tiszt t s ra lett kifejlesztve A medence alj t t k letesen tiszt tja meg an lk l hogy amedenc t le keljen r teni Egyszerre tiszt tja meg a vizet s t vol tja el a szen nyez anyagokat s lerak d sokat a v zb l A Poolrunner robot csak laz
18. 19 20 H Nega in vzdr evanje i enje filtrirne vre ke Dvignite za itni pokrov obro in odprite istilec sliki 21 22 Pritisnite zaponko na spodnji strani istilca da lahko vzamete ven filtrirno kartu o slika 23 24 Vzemite ven filtrirno vre ko izpraznite jo in jo o istite potem jo ponovno vstavite nazaj slike 25 26 27 i Pomembno Vedno morate pritisniti sponko kadar elite filtrirno kartu o vzeti ven ali jo vrniti na svoje mesto V nasprotnem lahko po kodujete spodnji del istilca e Ne pritisnite sponke isto asno slika 28 Ne privzdignite obeh delov kartu e isto asno slika 29 Name anje se mora za eti z ene strani slika 30 Pritisnite sponko slika 31 Pritisnite sponko na drugi strani slika 32 Privzdignite filtrirno kartu o na eni strani slika 33 Vstavite filtrirno kartu o slika 34 e Filtrirno kartu o vzemite ven slika 35 Filtrirno vre ko vzemite ven oziroma jo ponovno vstavite slika 36 D Namigi in napotki e Vsaki ko vzamete istilec iz bazena morate o istiti filtrirni vlo ek Stran 17 od 40 e pH vrednost mora v bazenu biti nastavljena na 7 0 7 4 e Temperatura vode mora biti med 10 C in 32 C Ko enkrat pritisnete na tipko Power off naslednjih 30 sekund ne morete pritisniti na tipko Power on Priporo amo vam da shranite istilec na sen nem in dobro prezra enem mestu kjer se bo gibala temperatura med 5 C in 40 Navi
19. D Suggerimenti e indicazioni e Ogni volta che si estrae il pulitore dall acqua pulire l inserto filtran te e II valore pH dell acqua nella piscina deve rientrare nell intervallo 7 0 7 4 e La temperatura dell acqua deve essere compresa 107C e 32 e Dopo aver premuto il pulsante Power off non si potra premere il pulsante Power per 30 secondi e Consigliamo di riporre il pulitore a una temperatura compresa tra 5 40 in un luogo ombreggiato e ben ventilato Avvolgere in guesto caso il cavo di alimentazione I galleggianti presenti sul cavo non devono essere spostati per garantire un perfetto galleg giamento del cavo in acgua Evitare sempre un esposizione sola re diretta e Prima del utilizzo leggere con attenzione le indicazioni relative al la rimozione di eventuali guasti e Servirsi sempre della maniglia per tenere il pulitore e per introdurlo o estrarlo dalla piscina Trattamento dei problemi Poolrunner 2014 V1 Guasto Causa Soluzione Il cavo di alimen tazione storto o attorcigliato II pulitore non in grado di raggiun gere tutti i punti II pulitore non la vora II robot non puli sce in moto otti male L aspiratore ruota durante la pulizia in acgua attenzione normale Spegnere apparec chio staccare il cavo e sistemarlo Ci sono ostacoli al interno della pi scina Rimuovere gli ostacoli presenti Estrarre dall acqua la parte sup
20. Sz r teljes tm ny 15 m h e Sz r finoms g 150 um e V zh m rs klet 10 32 e Tiszt t si sebess g 15 18 m min e Biztons gi oszt ly Robot IPX8 Vez rl doboz IPX4 e K ls h m rs klet 107C 407C Poolrunner 2014 V1 Poolrunner sszeszerel se Abra 1 sszek t vezet k 2 3 4 Vezerlopanel leirasa Abra 5 Medence m ret m ret beallit sa beallit sa 2 Run time Munkaid A robot zemide 1 jenek belitasa 4 FWD REW K zi ir ny t s K zi ir ny t s el re h tra JI e e kk zajelz LED visszajelz LED jelzi ki A JET f v ka m k d se 6 5 Auto run Automata Automata zemm d zemm d be ll t sa A medencetisztit robot elej n s h tulj n 2 db ll that vez rl f v k t tal l a v zben t tr n megefelel zemeltet shez A elsz vott szennyezett v zet el sz r a sz r zs k tiszt tja meg s ezt k vet en f v k kon kereszt l a robot felhaszn lja a vizet a mozg s hoz A f v k kata medence t pus nak s m rte nek meg felel en ll thatja hogy a legjobb tiszt t si hat sfokot el rje A f v k k aj nlott be ll t sa e Nagy sebess g cs kkentett tiszt t shoz kev s szennyez d s eset n Abra 7 8 9 10 e Alacsony sebess b alapos tiszt t s k zepes vagy er s szenny ez d s eset n Abra 11 12 13 A le rt be
21. eau doit cependant tre suffisamment longue pour que le nettoyeur puisse at teindre tous les coins et extr mit s de la pis cine La portion de c ble dans l eau est trop longue Pour que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et extr mit s de la piscine ins rez la longueur maximale possible du cable d alimentation dans la piscine II faut n an moins respecter la dis tance minimale entre le dispositif de com mande et la piscine Le c ble d alimentation est trop court D placez manuelle ment l aspirateur de La forme de la pis piscine vers les en cine rend un net droits qui n ont pas t toyage complet im nettoy s et faites possible avancer et reculer l aspirateur manuelle ment La circulation de l eau de la piscine est allum e Eteignez la pompe filt rante Trop air dans le Eteignez appareil et boitier laissez sortir l int gralit de l air Corps tranger dans Contactez le centre du la propulsion service apr s vente Le nettoyeur soul ve la salet en tourbil lons et ne nettoie N m H pas suffisammert N_ 4 Tournez les tuyeres eau de 180 Cela reduit la vitesse et le nettoyage en est ame liore Page 11 de 40 Execution du service apres vente Merci de ne pas nous envoyer appareil de votre propre chef mais de vous adresser d abord a notre centre du service apres vente Si appareil doit tre retir a dom
22. im schlimmsten Fall zur Beschadigung des Rei nigers fuhren und die Reinigungswirkung be einflussen e Nach jeder Benutzung muss der Filterbehal ter inkl Filtersack umgehend gereinigt wer den e Solange der Reiniger nicht benutzt wird soll er in einem schattigen und gut gelufteten Raum stehen Direkte Sonnenbestrahlung ist Zu vermeiden e Wahrend des Betriebes muss der Steuer kasten des Reinigers an elner schattigen Stelle stehen Der Steuerkasten darf nicht abgedeckt werden da es sonst zu einer berhitzung kommen kann e Motoren und elektrische Teile d rfen nur von Fachleuten geoffnet und repariert wer den eDer Reiniger darf nur zum Reinigen von Schwimmbecken verwendet werden Jede andere Verwendung f hrt zum sofortigen Ver fall des Garantieanspruchs Seite 2 von 40 e Kinder d rfen den Reiniger nicht benutzen e Der Reiniger ist kein Spielzeug e Entfernen Sie nicht die Schutzfolie welche auf das Bedienteil Steuerkasten geklebt wurde A Warnhinweise Der automatische Schwimmbadreiniger ist fur Pools mit einer Folienst rke unter 0 4 mm nicht geeignet Es kann unter gewissen Um standen die Moglichkeit bestehen dass die Poolfolie beschadigt wird Eine Verwendung des Schwimmbadreinigers unterhalb dieser angegebenen Folienstarke erfolgt auf eige nes Risiko Beschreibung Unser automatischer Schwimmbadreiniger Speedcleaner Poolrun ner ist eine neuartige leistungsstarke und automatis
23. kabel je prekratak Usisava bazena ru no gurnite na mjesta koja nisu o i ena i ru no ga pokre ite naprijed i natrag Uklju en je kru ni Isklju ite filtarsku tok vode u bazenu pumpu ista ne radi Previ e zraka u Isklju ite ure aj i pustite da iza e sav Poolrunner 2014_V1 Stranica 27 Potpuno i enje nije mogu e zbog oblika bazena od 40 AA Fontos tudnival k Olvassa el alaposan a mell kelt s felsorolt biztons gi el r sokat s figyelmeztet seket A biztons gi el r sok nem megfelel be tart sa balesethez vezethet eA k sz l ket ne haszn lja a medenc n k v l a g p sz raz j rat sa r vid id n be l a robot meghib sod s hoz vezet eA k sz l ket csak biztons gosan f ldelt 230V os dugaljba lehet csatlakoztatni e Am g a k sz l k a v zben tal lhat senki nek nem szabad a medenc ben tart zkodnia eNe a k beln l hanem a markolatn l fogja meg s emelje fel a k sz l ket ha azt a v zb l szeretn kiemelni e Miel tt a k sz l ket bekapcsolja gy z dj n meg arr l hogy a k sz l kb l elt vozott a leveg e Gy z dj n meg a robot bekapcsol sa el tt arr l hogy az sz k bel laza maradt ez ltal elker lhet a k bel sszetekered se Rossz esetben az sszetekered s a k bel s a k s z l k meghib sod s hoz vezethet e Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a sz r tart lyt s a sz r
24. le estremita nella piscina Per motivi di sicu rezza alimentatore di rete deve stare almeno a 3 0 m di distanza dal bordo della piscina Requisiti della fonte di energia elettrica Prima di attivare il pulitore necessario assi curarsi che la tensione e la freguenza locali slano quelle richieste dal pulitore Inoltre la fonte di energia elettrica deve essere provvi sta di un sistema di protezlone contro le cor renti di guasto Tensione di ingresso 230 V CA Freguenza 90 Hz Dati tecnici e Tensione di ingresso 230 V CA e Frequenza 50 Hz Pagina 13 di 40 e Tensione di uscita 24 V CC corrente continua e Potenza in ingresso 150 W e Potenza in uscita 120 W e Ciclo operativo 1 1 5 ore 2 ore 2 5 ore e Lunghezza del cavo 12 m e Superficie max di pulitura nella piscina 100 m e Potenza del filtro 15 m h e Grado di filtraggio 150 um e Temperatura di esercizio acqua 10 C 32 C e Velocita di scorrimento 15 18 m min e Classe di resistenza al acgua pulitore IPX8 scatola elettrica di controllo IPX4 e Temperatura ambiente 10 407C e Profondit della piscina max 2 5 m Costruzione del pulitore per piscina Figura 1 P Montaggio Figura 2 3 4 Descrizione del pannello di comando Figura 5 Nome Descrizione Funzione Pool Distance Impostazione della Con questa funzio grandezza della pi ne viene comunica scina ta la grandezza del la piscina al siste
25. les enchev trements Dans le pire des cas les enchev trements peuvent r sulter en un endommagement du nettoyeur et r duire son action nettoyante e chaque utilisation la cuve du filtre ainsi que le sac filtrant doivent tre nettoy s imm diatement ele nettoyeur doit tre rang dans une pi ce ombrag e et bien a r e aussi longtemps qu il nest pas utilis L exposition directe au rayonnement solaire est viter ela boite de commande du nettoyeur doit se trouver dans un endroit ombrag pendant le fonctionnement La boite de commande ne doit pas tre recouverte puisque cela pourrait conduire une surchauffe e Seuls des techniciens sp cialis s sont auto ris s ouvrir et r parer les moteurs et composants lectriques ele nettoyeur doit seulement tre utilis pour nettoyer des piscines Toute autre utilisation r sulte en l expiration immediate du droit de garantie ele nettoyeur ne doit pas tre utilis par des enfants ele nettoyeur n est pas un jouet Poolrunner 2014 V1 e N enlevez pas le film de protection qui a t coll sur le dispositif de commande boite de commande A Avertissements Le nettoyeur automatique de piscine nest pas adapte aux piscines presentant une epaisseur de film inf rieure a 0 4 mm Dans certaines circonstances il existe la possibilit que le film de la piscine soit endommage L utilisation du nettoyeur de piscine sur un film d epaiss
26. nonche una copia del tagliando di garanzia compilati Appena apparecchio giunge presso i nostri locali viene esaminato e riparato da eventuali vizi dal nostro reparto reclami Terminate que ste operazioni apparecchio viene rispedito al cliente nel minor tem po possibile Se invio non giustificato dalla garanzia i relativi costi saranno ad debitati al cliente II termine di garanzia la garanzia amp a carico della Fa Steinbach Ver triebsgmbH L articolo riparato dalla Fa Steinbach VertriebsgmbH Se tuttavia non sussiste alcun diritto di restituzione articolo non viene ripreso Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 15 di 40 A Opozorila Preberite naslednja varnostna navodila in opozorila Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i te ko nesre o e Ne dovolite da naprava deluje kadar ni v vodi ker s tem lahko v zelo kratkem asu aparat uni ite e Napravo lahko vklju ite samo v ozemljeno 230 V varovano vti nico e Ko je naprava v vodi se v bazenu ne sme zadr evati nobena oseba eKo elite napravo dvigniti iz vode je ne povlecite za kabel temve za ro aj e Preden napravo vklju ite jo popolnoma odzra ite e Da bi prepre ili zapletanje kabla poskrbite za to da plavajo i kabel ni napet Zapleten kabel lahko v najslab
27. normal Unplug power line complete the cable and unscrew nema Remove obstruction in Obstruction in pool Gol Cable twists or PEDE coils up Get the excess part of the cable from the wa ter The cable in the water has to be long enough to allow the cleaner to reach all corners of the bath The cable in the wa ter is too long Allow the cleaner to reach all corners of the bathroom enter the maximum length of the connecting cable into the pool but consider a corresponding mini mum distance of the control unit to the pool Connecting cable is not long enough The cleaner does not reach all pool area Slide the pool cleaner by hand to the places where was not cleaned and restart manually backwards forwards The pool shape doesnt make a complete cleaning possible The water cycle of the bath is switched on Turn off the filter pump Too much air in the Turn off the machine case and let all the air es The cleaner does cape not work A foreign object is Contact the service in at drive center Page 8 of 40 N ke Service processing Please do not send the unit unauthorized to us but you should first contact our service center If the product needs to be picked up so it is necessary to pack it safely and enclose the invoice copy and a copy of the warranty card Once the unit has been returned to us it will be checked for defects and repaired of our complaints de
28. nov vys va bol pre transport starostlivo zabalen Pri prevzat sa pros m uistite i sa obal nach dza v nepo kodenom stave aci sa vbalen nach dzaj v etky Strana 31 z 40 diely Ak ste balik objednali prostrednictvom zasielkovej slu by uistite sa i je dodavka pln Po kodenia po as transportu mus te okam ite ohl si u prepravcu prepravnej spolo nosti resp z sielkovej slu by Za po kodenia po as transportu ru prepravca dod vate za to nie je zodpovedn Ru enie Ru enie vo vz ahu na prev dzkov bezpe nos a spo ahlivos v robca preber za nasledovn ch podmienok gt vys va je prev dzkovan pod a zadan v n vode na obsluhu gt Pri oprav ch s pou it origin lne n hradn diely amortizovan diely nepodliehaj ruCeniu Nasleduj ce kody Za kody na v robku ktor vznikn nedodr iavan m tohto n vodu nem eme zodpoveda Umiestnenie sie ov ho zdroja Sle ov zdroj pr stroja by mal by umiestnen vhodne aby vys va dosiahol do v etk ch rohov a k tov v baz ne Sie ov zdroj mus by z bezpe nostn ch d vodov vzdialen od okraju baz na minim lne 3 5 m E Technick udaje e Vstupn nap tie 230 VAC e KmitoCet 50 Hz e V stupn nap tie DC jednosmern pr d 24 V e Vstupn v kon 150 W e V stupn v kon 120 W e Pracovn cyklus 1 hod 1 5 hod 2 hod 2 5 hod e Di ka k bl
29. ovplyvni istiaci inok ePo ka dom pou it bezodkladne vy istite filtra n n dobu vr t filtra n ho vrecka e Pokia sa vys va nepou va mal by by odstaven v tlenistej a dobre vetranej miestnosti Zabr te priamemu slne n mu iareniu ePo as prev dzky sa riadiaca skrinka vys va a mus nach dza na tienistom mieste Riadiaca skrinka nesmie by prekryvana nako ko m e v opa nom pr pade d js k prehriatiu e Motory a elektrick asti sm otv ra a opravova len odborn ci e Vys va smie by pou van len na istenie baz nu Ka d ine pou ite vedie k okam it mu z niku n roku plnenia zo z ruky e Deti nesm pou va vys va e Vys va nie je hra ka e Neodstra ujte ochrann f liu ktor bola nalepen na ovl daciu jednotku riadiaca skrinka A V stra n upozornenia Automatick baz nov vys va nie je vhodn pre baz ny s hr bkou f lie pod 0 4 mm Za ur it ch okolnost jestvuje mo nos e sa Poolrunner 2014 V1 baz nov f lia po kod Pou itie baz nov ho vys va a za tejto uvedenej hr bky f lie je na vlastn riziko Popis N automatick baz nov vys va Speedcleaner Poolrunner je modern v konn a automatick zariadenie na istenie baz nov M e vy isti dno baz nu bez toho aby sa predt m baz n vypr zdnil S asne filtruje vodu a odstra uje disperzn l tky vo vode a
30. recommendations we can not pay Position the power supply The power supply of the device should be appropriately positioned to allow the cleaner to reach all corners of the basin In order to avoid any accident damage the power supply unit should be steadily placed and fixed at a minimum distance of 3 5m from the pool edge Specifications e Input voltage 230 VAC e Frequency 50 Hz e Output voltage DC direct current 24 V e Input power 150 W e Output power 120 W e Working cycle 1h 1 5h 2h 2 5h e Cable lenght 12 m e Maximum cleaning area in the swimming pool 100 m e Filtering capacity 15 m h e Filtering capablity 150 um e Working temperature water 10 C 32 C e Creeping speed 15 18 m min e Water resistance class Cleaner IPX8 power control box IPX4 e Ambient temperatur 10 C 40 C Cleaner Structure Figure 1 Poolrunner 2014 Vi 7 Connecting cable Figure 2 3 4 Description of control panel Figure 5 Stop 4 FWD REW Manual for To move the clean ward backward er to a certain loca tion Auto run Automatic working Cleaner starts run program JI ee e wanking time gt lected working time e RSS pool size 7 Function of jet propulsion Figure 6 Each on the front and on the back of the cleaner there are two ad justable control nozzles for the drive in the water The sucked foul water is first cleaned through the filter bag and then used for the drive fo
31. spinu a nedostatecne cisti YA Otocte vodni trysky na 180 Tim se snizuje rychlost a cisteni je kvalitnejsi u Servis Predtim nez zaslete vyrobek na opravu kontaktujte nase servisni stredisko a domluvte se na dalsim postupu Jestlize pozadujete vyzvednuti vyrobku nasi spedicni firmou je nut ne vyrobek dobre zabalit a prilozit kopie zarucniho listu a faktury Jakmile obdrzime reklamovany vyrobek je zkontrolovan reklamac nim oddelenim a opraven Pote co bude pristroj opraven ho k Vam co nejrychleji dorucime zpet Pokud se ukaze ze zasilka pod zarukou neni opravnena budou vsechny naklady uctovany Za zaruku a odpovednost za vady zbozi zodpovida firma Steinbach VertriebsgmbH Produkt bude firmou Steinbach VetreibsgmbH vzdy opraven a opra veny navracen avsak vracen vyrobku nebude akceptovano Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Poolrunner 2014 Vi A Sigurnosne napomene Pro itajte sve dolje navedene sigurnosne napomene upozorenja Nepostivanje sigurnosnih napomena mo e rezultirati te kim ozljedama e Ure aj nikad nemojte pu tati da radi izvan vode jer bi to za kratko vrijeme dovelo do uni tenja ure aja e Ure aj smije biti priklju en samo na jednu uzemljenu uti nicu od 230 V sa za titnim kontaktom e Dok se ure aj n
32. sz r zs kot emelje meg az egyik oldalon s vegye ki bra 33 34 35 Kiv tel s sszeszerel s bra 36 D Tippek s tan csok e Minden egyes haszn lat uta n a medensztiszt t robot sz r zs kj t ki kell tiszt tani e A medence viz nek pH rt ke 7 0 7 4 k z tt legyen e A medencv z h m rs kletete 10 C s 32 C k z tt e A Power off gomb lenyom s t kvet en 30 m sodpercen bel l ne nyomja meg a Power on gombot e A robotot haszn laton k v l 5 C 40 C h m sr klet rny kos s j l szell z helyen t rolja A k belt a t rol s alatt fel kell tekerni A robot zemideje alatt a k belt ne mozgassa hogy t k letesen tudjon mozogni a v zben ker lje el a k zvetlen napsug rz st e Haszn lat el tt alaposan olvassa el a term kt j koztat t hogy a robototo zavartalanul tudja zemeltetni e A robotot mind g a markolatn l tegye be s vegye ki a v zb l e E Probl ma megold sa A robot a tiszt t s k zben megfordu a v zben Figyelem gr tekerje ki ez norm lis A medenc ben aka T vol tsa el az aka Az sz k bel d lyok vannak d lyokat sszetekeredett A k sz l ket kapcsolja ki a b belt vegyele s T l soka leveg a sz l ket s l gtelen robotban tse a robotot Vegye fel a kapcsola tot a szervizzel Idegen anyag ker lt a robotba A robot felsz vja a koszt de nem tiszt t megfelel en A robot nem tiszt t megfele
33. usadeniny Poolrunner m e zo dna vysa len vo n iasto ky ne ist t Zachyten zne istenie mus by tak ako i predt m odstr nen manualne Nako ko vys va pracuje s 24V jednosmern m pr dom poskytuje V m po as prev dzky vysok bezpe nos Za elom jeho spr vnej obsluhy si pros m d kladne pre tajte tento n vod Automatick baz nov vys va je mo n pou i takmer pre v etky be n baz ny s vodorovn m rovn m dnom A Vystra ne upozornenia V baz nov vys va bol po vyroben starostlivo otestovan a z vod opustil v technicky bezchybnom stave Za elom zachovania tohto riadneho stavu a zaru enia bezpe n ho fungovania by sa mal pou vate neust le dr a v etk ch pokynov odpor an ch v tomto n vode Ak s n znaky e nie je mo n zaru i bezpe n prev dzku baz nov ho vys va a bezodkladne odpojte v robok z elektrickej siete a zaistite proti ne myseln mu op tovn mu zapnutiu Toto je pr pad gt ke pr stroj vidite n po kodenia vykazuje gt ke sa pr stroj javi e u nie je schopn fungovania gt po dlh om uskladnen za nevhodn ch podmienok Ak je sie ov pr vod alebo in asti pr stroja po koden musia by tieto vymenen v robcom alebo pracovn kmi jeho oddelenia slu ieb z kazn kom alebo podobnou kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo ohrozeniam Po kodenia po as transportu V baz
34. 262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Poolrunner 2014 1 Seite 5 von 40 A Warnings Read all warnings and safety instructions listed below Non compliance with the safety instruction can result serious accidents eln order to prevent severe damage to the cleaner never power on the unit when it is outside of the swimming pool elhe device must be connected to an earthed 230 V protective contact socket e Do not operate the cleaner when people are in the pool elf you pull the cleaner out of the water do not grasp the unit directly to the cable but at the retaining bracket e Before switching on the unit and let espcape the complete air e Before power on make sure the cable is ful ly released to avoid any winding which could affect the cleaners performance or cause damage e The filter bags should be cleaned immedi ately every time you use the unit e The cleaner should be stored in a cool and ventilated place away from direct sunlight when not In use e The power supply unit should be placed in a shaded area In order to avoid overheating and the potential damage of components never cover the power supply unit e Only authorized after sales service person nel should open and repair the cleaner s mo tor assembly and power supply unit e The cleaner may only be used to clean swimming pools Any other use wages to the immediate maturity of the warranty claim e C
35. Fremdkorper im An Kontakt mit Service trieb center aufnehmen Reiniger wirbelt Schmutz auf und reinigt nicht ausrei chend Drehen Sie die zwei Wasserdusen um 180 Dadurch reduziert sich die Geschwindig keit und die Reinigung wird verbessert Poolrunner 2014 V1 lt Serviceabwicklung Bitte senden Sie das Gerat nicht eigenmachtig zu uns sondern wenden Sie sich zuerst an unser Servicecenter Sollte das Gerat abgeholt werden mussen so ist es notwendig dies sicher zu verpacken und die Rechnung Kopie sowie eine Kopie der Garantiekarte ausgefullt beizulegen Sobald das Gerat bei uns eingetroffen ist wird es von unserer Re klamationsabteilung auf M ngel uberpruft und repariert Nach Ab schluss dieser Arbeiten wird Ihr Gerat so schnell als m glich an Sie retourniert Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist dann werden die entstandenen Kosten verrechnet Die Garantieabwicklung Gewahrleistung lauft uber die Fa Steinbach VertriebsgmbH Der Artikel wird von der Fa Steinbach VertriebsgmbH repariert da jedoch kein Ruckgaberecht besteht wird er nicht zuruckgenommen Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich Tel f r sterreich 0820 200 100 104 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 104 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7
36. Obr zok 31 nepracuje e Stla te sponu na druhej strane Obr zok 32 Cudzie teleso v Kontaktujte servisne e Zdvihnite filtra n kartu u z jednej strany Obr zok 33 pohone centrum e Nain talujte filtra n kartu u Obr zok 34 e Vyberte filtra n kartu u Obr zok 35 nevys va Odobratie resp zmontovanie filtra n ho vrecka Obr zok 36 dostato ne XY 4 A i Typy a pokyny e Zaka d m ke vys va vyberiete z vody mus te vy isti filtra n vlo ku e Hodnota pH vody v baz ne sa mus nach dza medzi 7 0 7 4 e Teplota vody sa mus nach dza medzi 10 C a 32 C Po stla en tla idla Power off vypnutie nie je mo n po as 30 sek nd stla i tla idlo Power on zapnutie e Vys va odpor ame uschov va pri teplote medzi 5 a 40 C na tienistom a dobre vetranom mieste Nap jac k bel by mal by za elom uskladnenia navinut Plav ky na k bli sa nesm pos va aby bolo v dy zaru en bezchybn pl vanie k bla vo vode Za ka d ch okolnost zabr te priamemu dopadu slne n ho iarenia e Pred pou van m si pros m d kladne pre tajte pokyny pre odstra ovanie por ch Pre vlo enie a vybratie vys va a z baz na ho v dy dr te za dr iak Vys va nevys va optim lne Oto te dve vodne trysky o 180 Tym sa zredukuje rychlost a zlep i istenie A Rie enie probl mov k Porucha Pri in
37. Storungsbe seitigung grundlich durch Halten Sie den Reiniger immer am Haltegriff um diesen in und aus dem Pool zu nehmen Problembehandlung Der Bodensauger dreht sich beim Rei Gerat ausschalten nigen im Wasser Kabel abschlie en Achtung dies ist und ausdrehen normal Im Bad gibt es Hin Die Hindernisse ent dernisse fernen Das Stromkabel ist verdreht oder verwickelt Seite 4 von 40 Der Reiniger kann nicht alle Stellen erreichen Der Reiniger ar beitet nicht Der Reiniger rei nigt nicht optimal Holen Sie das ber flussige Teil des Ka bels aus dem Wasser Das Kabel im Wasser muss aber lang genug sein damit der Reini ger alle Ecken und Enden des Bades er reichen kann Das Kabel im Was ser ist zu lang Damit der Reiniger alle Ecken und Enden im Bad erreicht geben Sie die maximal mogli che Lange des Ver bindungskabels in das Pool ber cksichtigen Sie aber einen dem entsprechenden Min destabstand des Steu erger tes zum Pool Das Verbindungska bel ist zu kurz Schieben Sie den Poolsauger h ndisch zu den Stellen wo nicht gereinigt wurde und starten Sie den Poolsauger manuell vorwarts ruckwarts Die Poolform macht eine Komplettreini gung nicht moglich Der Wasserkreislauf des Bades ist einge schaltet Schalten Sie die Fil terpumpe aus Schalten Sie das Ge rat aus und lassen die gesamte Luft entwei chen Zuviel Luft im Ge hause
38. a eNu apucati aparatul direct de cablu ci de maner atunci cand il scoateti din apa elnainte de a porni aparatul l sati s se evacueze tot aerul e Asigurati va ca inaintea pornirii aspiratorului cablul sa ramana liber pentru a impiedica inf sur rile nf sur rile pot cauza n cel mai rau caz deteriorarea aspiratorului si pot influ enta efectul de curatare e Dup fiecare utilizare recipientul filtrului re spectiv sacul de filtru trebuie curatat imediat eAt ta timp cat nu se foloseste aspiratorul acesta trebuie depozitat intr un loc intunecat si aerisit Trebuie sa se evite radiatia solara directa eln timpul function rii cutia de comanda a aspiratorului trebuie sa se afle la un loc in tunecat Cutia de comand nu are vole s fle acoperit deoarece se poate supraincalzi e Vlotoarele si componentele electrice au vole s fle deschise si reparate doar de c tre per soane specializate e Aspiratorul are voie sa fie folosit doar pentru cur area piscinei Oricare alta utilizare at rage dup sine anularea imediat a garan iei e Copii nu au voie s foloseasc aspiratorul e Aspiratorul nu este o juc rie e Nu ndep rta i folia de protec ie care a fost lipit pe unitatea de comand cutie de co mand AA Avertiz ri Aspiratorul automat de piscine nu se pre teaz la piscine cu o grosime de folie sub 0 4 Poolrunner 2014 V1 mm n anumite cazuri exist posibilitatea de
39. a 12 m e Max plocha istenia v baz ne 100 m e Filtra n v kon 15 m h e Filtra n jednotka 150 um e Prev dzkov teplota voda 10 C 32 C e Plaziv r chlos 15 18 m min e Trieda odolnosti vo i vode vys va IPX8 elektrick rozvodn skri a IPX4 e Teplota okolia 10 C 40 C Strana 32 z 40 Zlo enie Poolrunner obrazok 1 7 Spojovaci k bel obr zok 2 3 4 Popis ovladacieho panelu obrazok 5 bazenu bazena az doby chodu 3 Stp Stop ISP TI TS alebo dozadu O prev dzka _ alebo dozadu rr T EL prev dzka prev dzka DE pracovnej oby pracovnej doby e S velkosti baz nu 7 Funkcia tryskov ho pohonu 6 Na prednej a na zadnej strane vysava a sa zaka dym nachadzaju 2 nastavite n riadiace trysky pre pohon vo vode Nas van zne isten voda sa najsk r ist cez filtra n vrecko a potom sa pou va prostredn ctvom riadiacich trysiek na poh anie vys va a Trysky s nastavite n aby bolo mo n v z vislosti od druhu baz nu a ve kosti dosiahnu najlep istiaci inok Odpor an nastavenie riadiacich trysiek e Vysok r chlos zn en istenie pri men om zne isten obr zok 7 8 9 10 e Pomal rychlost vysoky istiaci inok pri strednom a silnom zne isten obr zok 11 12 13 Uveden nastavenia s odpor ania Av ak nastavenie riadiacich trysiek vol prev dzkovate na z klade vy ie u
40. a Rie enie Realiz cia servisu Pros m pr stroj n m neposielajte svojvo ne ale najsk r sa obr te non er S ii na e servisne centrum pri isten vo vode Pr stroj vypnite k bel ot a pozor toto je uzavrite a odto te Ak by musel by pr stroj vyzdvihnut tak je nutn ho bezpe ne norm lne zabali a prilo i k nemu fakt ru k piu ako aj k piu vyplnen ho z ru n ho listu v Daz ne SU Odstr te prek k Elektrick k bel je prek ky p Len o k n m pr stroj doraz na e reklama n oddelenie ho preto en alebo skontroluje z h adiska nedostatkov a oprav Po ukon en t chto pr c zamotan Vyberte prebyto n V m bude V pr stroj o najr chlej ie vr ten k bel z vody K bel vo vode mus by ale Ak podanie nie je zaru en e sa opr vnen potom vynalo en dostato ne dlh aby n klady bud tovan mohol vys va dosiahnu v etky rohy a k ty baz nu K bel vo vode je pr li dlh Realiz cia uplatnenia n rokov vypl vaj cich zo z ruky ru enia prebieha prostredn ctvom firmy Steinbach VertriebsgmbH V robok firma Steinbach VertriebsgmbH oprav nako ko v ak Aby vys va dosiahol nejestvuje pr vo na vr tenie tovaru nepreber ho sp v etky rohy a k ty v baz ne dajte maxim lne mo n Steinbach VertriebsgmbH Spojovac k bel je di ku spojovacieho pr li kr tky kabla do baz nu Aistingerstra
41. a prilo iti ra un kopiju te kopiju ispunjenog garantnog lista i iskop ajte kabel i okre e u vodi pozor mala esa k gt on u to je uobi ajeno ga Cim zaprimimo ure aj na odjel za reklamacije e provjeriti nedostatke i popraviti ga Po zavr etku ovih radova ure aj Vam U bazenu ima vra amo to je prije mogu e m Uklonite prepreke Strujni kabel je prepreka ma i zakrenut ili Ako stvar koja je bila poslana u vezi garancije nije zapetljan Izvadite iz vode suvi ni opravdana zara unaju se tro kovi koji su zbog toga nastali dio kabla Medutim kabel u vodi mora biti dovoljno dug kako bi ista mogao dose i sve kutove i krajeve bazena Dvije vodne mlaznice okrenite za 180 Na taj se na in smanjuje brzina i pobolj ava i enje Garancijsko jamstvo se odvija putem tvrtke Steinbach VertriebsgmbH Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH popravlja proizvod me utim budu i da ne postoji pravo povrata ne zamjenjuje ga sa novim Kabel u vodi je predug Kako bi ista mogao Steinbach VertriebsgmbH dose i sve kutove i Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich krajeve u bazenu u bazen stavite FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 maksimalnu mogu u duljinu spojnog kabla e mail service steinbach at me utim uzmite u www steinbach at obzir odgovaraju u minimalnu udaljenost ista ne mo e upravlja kog ure aja dose i sva mjesta od bazena Spojni
42. a szennyez d seket tud felsz vni az aljzatr l Er sen ler k dott szennyez d seket el sz t fel kell laz tani A robot 24V os egyen rammal dolgozik amely a zemid alatt nagy biztons got ny jt Alaposan olvassa el ezta haszn lati tmutat t hogy helyesen helyezze zembe Az automata medenceporsz v t majdnem minden kereskedelemben kaphat v zszintes aljzat medenc hez lehet haszn lni A Biztonsagi utasitasok A k sz l k a gy rt ltal tesztel sre ker l s a gy rat technikailag kifog stalan llapotban hagyja el Ahhoz hogy ezt a kifog stalan llapotot s biztons gos megb zhat zem bentart st meg tudja tartani a felhaszn l aj nljuk hogy a haszn lati tmutat t alapo san olvassa el s tartsa szem el tt Ha arra utal jeleket szlel hogy a medencetiszt t robotot nem tudja biztons gosan zemeltetni akkor azt azonnal ramtalan tsa s biztos tsa hogy ne lehessen jra zembe helyezni Ilyen esetek ha k sz l ken l that s r l st tapasztal ha k sz l k nem t nik zemk pesnek gt hosszas t rol s kedvez tlen k r lm nyek k z tt Ha ramforr shoz csatlakoz r szek vagy a k sz l k egy b r szein s r l st v l felfe dezni azt azonnal jelezze a gy rt nak vagy a gy rt ltal megefelel en k pzett szakem bernek hogy a tov bbi ameghib sod sb l ad d probl m kat elker lje Sz ll t si s r l sek A medenceprsz v
43. alazi u vodi u bazenu se ne smiju nalaziti osobe e Kod va enja ure aja iz vode nemojte ga dr ati izravno za kabel nego za dr ku e Prije nego to uklju ite ure aj pustite da iza e sav zrak e Prije nego to uklju ite ista uvjerite se da plutaju i kabel nije zategnut kako bi se izbjeglo da se kabel zapetlja Zapetljanja u najgorem slu aju mogu uzrokovati o te enja na ista u i utjecati na u inak i enja e Nakon svake uporabe spremnik filtra i filtarsku vre icu mora se odmah o istiti e Dok se ne koristi ista treba stajati u sjenovitoj i dobro provjetravanoj prostoriji Potrebno je izbjegavati direktnu sun evu svjetlost e Za vrijeme rada upravlja ka jedinica ista a mora stajati na sjenovitom mjestu Upravlja ka jedinica ne smije biti prekrivena jer mo e do i do pregrijavanja e Motore i elektri ne dijelove smije otvarati i popravljati samo stru no osoblje e ista se smije koristiti samo za i enje bazena Svaka druga uporaba uzrokuje trenutni prestanak zahtjeva po garanciji e Djeca ne smiju koristiti ista e ista nije igra ka e Nemojte uklanjati za titnu foliju zalijepljenu na element za poslu ivanje upravlja ka kutija Poolrunner 2014 V1 A Upozorenje Automatski ista bazena je namijenjen samo za i enje bazena koji nemaju foliju tanju od 0 4 mm Postoji mogu nost o te enja bazena Uporaba ista a za bazen kod bazena ko
44. apei din piscina trebuie sa fie intre 7 0 7 4 e Temperatura apei trebuie sa fie intre 10 C si 32 C Aspiratorul nu e Dupa apasarea tastei Power off oprit nu se poate apasa timp curata in mod op de 30 de secunde tasta Power on pornit tim e Recomandam sa pastrati aspiratorul la o temperatura de 5 C 40 C la un loc intunecat si bine aerisit Pentru depozitare cablul de curent trebuie infasurat Flotoarele de la cablu nu au voie sa fie mutate pentru a se putea asigura o plutire ireprosabila a cablu lui pe apa Trebuie sa se evite intotdeauna radiatia solara directa e nainte de utilizare v rug m s cititi cu atentie indicatiile refer itoare la remedierea defectiunilor YA e Tineti aspiratorul ntotdeauna de m ner pentru a l introduce n pis Rotiti cele dou duze cin sau a l scoate din aceasta de ap cu 180 Astfel se reduce viteza i cur tarea se Remedierea defectiunilor imbunatateste Aspiratorul se a inv rte in apa la Opriti aparatul de V Desf surare service cur tare atentie conectati cablul si aceasta este nor scoateti Nu ne trimiteti aparatul pe propria r spundere ci adresati va mai mal nt i centrului nostru de service Exist piedici in ndep rtati piedicil Dac aparatul trebuie preluat este necesar ca acesta s fie sigur Cablul d t piscin ambalat iar factura copie c t si o copie a certificatului de garantie sn
45. artridge at the same time Fi gure 29 Page 7 of 40 The installation must be initiated from one side Figure 30 Press the buckle Figure 31 Press the buckle on the other side Figure 32 Lift out the filter cartridge from one side Figure 33 Install the filter cartridge Figure 34 e Remove the filter cartridge Figure 35 Remove bzs Assembly of the filter bag Figure 36 D Tips and advices e Each time the cleaner is removed from the water the filter element has to be cleaned e The pH value of the pool water must be between 7 0 7 4 e The water temperature must be between 10 C and 32 e After pressing the power off button the power on button cant be pressed for 30 seconds e We recommend to keep the cleaner between 5 and 40 Cina shaded well ventilated place The supply cable must be wound up for storage The float on the cable must not be moved so that a perfect swimming of the cable in the water is maintained Avoid di rect exposure to the sun all the time e Before using please read the instruction for fault rectification thor oughly e Keep the cleaner always on the handgrip to remove it in and out of the pool Trouble Shooting Cleaner kicking up dirt and does not clean enough The cleaner does not clean optimal Turn the two water jets to 180 This reduces the speed and the pu rification is improved The pool cleaner turns while cleaning the water note this is
46. as Netzger t muss aus Sicherheits gr nden mindestens 3 5 m vom Schwimmbe ckenrand entfernt stehen Technische Daten e Eingangsspannung 230 VAC Poolrunner 2014 1 e Frequenz 50 Hz e Ausgangsspannung DC Gleichstrom 24 V e Eingangsleistung 150 W e Ausgangsleistung 120 W e Arbeitszyklus 1 Std 1 5 Std 2 Std 2 5 Std e Kabell nge 12 m e max Reinigungsfl che im Schwimmbad 100 m e Filterleistung 15 m h e Filterfeinheit 150 um e Betriebstemperatur Wasser 10 C 32 C e Kriechgeschwindigkeit 15 18 m min e Wasserbest ndigkeitsklasse Reiniger IPX8 Stromsteuerkasten IPX4 e Umgebungstemperatur 107C 40 Aufbau Poolrunner Abbildung 1 7 Verbindungskabel Abbildung 2 3 4 Beschreibung des Bedienpanels Abbildung 5 Beschreibung Pool Distance Poolgr e einstellen Poolgr Re einstel len Arbeitszeit einstellen Laufzeit einstellen Stop Stop 4 FWD REW Manueller Betrieb Manuell Vorw rts oder r ckw rts trieb N IT stellten Arbeitszeit __ Setter Pooh stellten Poolgr e 7 Funktion Jetantrieb Abbildung 6 Jeweils auf der Vorder und an der R ckseite des Reinigers finden Sie 2 verstellbare Steuerd sen f r den Antrieb im Wasser Das an gesaugte schmutzige Wasser wird zuerst uber den Filtersack gerei nigt und danach ber die Steuerdusen zum Antrieb f r den Reiniger verwendet Die D sen sind verstellbar um je nach Poolart und Gr Re di
47. bile immergere con prudenza e lentamente il robot pulitore in acqua Osservare le se guenti figure per poter introdurre al meglio il robot nella piscina Fi gure 14 15 16 II pulitore deve essere sempre introdotto nella piscina o da quest ul tima estratto con il lato inferiore rivolto verso la parete della piscina al fine di evitare potenziali graffi sulla superficie dell impianto Figure 17 18 IMPORTANTE Figure 19 20 Manutenzione pulizia Pulizia del sacco filtrante Ribaltare gli anelli di sicurezza verso l alto per aprire successivamen te il robot Figure 21 22 Premere la fibbia sulla parte inferiore del pulitore per estrarre la car tuccia filtrante Figure 23 24 Estrarre il sacco filtrante svuotarlo pulirlo e inserirlo nuovamente nel suo alloggiamento Figure 25 26 27 Importante Si prega di premere la fibbia per estrarre la cartuccia filtrante o per reinserirla Se diversamente possono verificarsi danni alla parte in feriore del pulitore e Non premere le fibbie contemporaneamente Figura 28 Non sollevare entrambe le parti della cartuccia contemporanea mente Figura 29 Iniziare l installazione da un lato Figura 30 Premere la fibbia Figura 31 Premere la fibbia sull altro lato Figura 32 Estrarre sollevando la cartuccia filtrante da un lato Figura 33 Installare la cartuccia filtrante Figura 34 Estrarre la cartuccia filtrante Figura 35 Rimozione o montaggio del sacco filtrante Figura 36
48. care direttamente il cavo servirsi della staffa di sostegno e Prima di attivare l apparecchio fare fuoriusci re tutta l aria e Prima di attivare il pulitore assicurarsi che il cavo galleggiante rimanga ben lasco per evitare aggrovigliamenti In caso estremo gli aggrovigliamenti posso no causare il danneggiamento del pulitore e influenzare l efficacia della pulizia eDopo ogni utilizzo devono venire immedia tamente puliti il contenitore e il sacchetto del filtro eFino a che il pulitore non viene utilizzato esso deve venire conservato in un ambiente ombreggiato ben aerato Evitare lirradiazione solare diretta eDurante l esercizio la scatola di controllo del pulitore deve stare all ombra La scatola di controllo non deve venire coperta perch questo pu causare un surriscaldamento el motori e le parti elettriche devono essere aperti e riparati solo da personale specializ zato e Al caddy e al annesso cavo deve essere ri servato un luogo fisso e sicuro ell pulitore deve venire utilizzato solo per la pulizia di piscine Ogni altro utilizzo implica l immediata decadenza del diritto di garan zia el bambini non devono utilizzare il pulitore e pulitore non un giocattolo Poolrunner 2014 V1 e Non rimuovere la pellicola protettiva incolla ta anche sull elemento di regolazione sca tola di controllo A Avvertenze II robot automatico per la pulizia della piscina non e adatto a impianti con u
49. che Anlage zur Reinigung von Schwimmbadern Er kann den Boden des Schwimm bades reinigen ohne dass man das Bad vorher entleert Gleichzeitig filtert er das Wasser und entfernt Schwebestoffe im Wasser und Ab lagerungen Der Poolrunner kann nur lose Schmutzteilchen vom Bo den aufsaugen Eine festhaftende Verschmutzung muss nach wie vor manuell entfernt werden Da der Reiniger mit 24V Gleichstrom arbeitet bietet er Ihnen wahrend des Betriebs hohe Sicherheit Bitte lesen Sie diese Anleitung genau durch um ihn richtig zu bedienen Der automatische Schwimmbadreiniger kann fur fast alle handelsub lichen Pools mit waagrechtem ebenem Boden eingesetzt werden A Sicherheitshinweise Ihr Poolreiniger wurde nach der Herstellung sorgfaltig getestet und hat das Werk in tech nisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen ordnungsgemaf en Zustand beizube halten und eine sichere Funktion zu gewahr leisten sollte sich der Anwender stets an alle in dieser Anleitung empfohlenen Anweisun gen halten Wenn es Anzeichen dafur gibt dass ein sicherer Betrieb des Poolreinigers nicht mehr gewahrleistet werden kann ist das Produkt unverzuglich vom Stromnetz zu tren nen und gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten zu sichern Dies ist der Fall gt wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist gt wenn das Gerat nicht mehr funktionsfahig erscheint gt nach langerer Lagerung unter ungunstigen Bedingungen Poolrunner 2014 V1 Wenn
50. de la reteaua de curent si asigurat contra pornirii accidentale Aceasta este cazul cand gt aparatul prezinta deteriorari vizibile gt aparatul pare sa nu mai fie functional gt a avut loc o depozitare mai indelungata n conditii necorespunzatoare Daca este deteriorat cablul de conectare al aparatului sau alte componente acestea trebuie inlocuite de catre producator sau ser viciul clienti al acestuia sau de c tre o per soana calificat asemanator pentru a preveni pericole Deteriorari cauzate de transport Aspiratorul dvs de piscine a fost ambalat cu atentie pentru transport Va rugam sa va asigurati la preluare ca ambalajul este intr o stare nedeteriorata si toate componentele se afla in acesta Atunci cand ati comandat pachetul printr o firma de expeditii asigurati va ca pachetul de livrare este complet Dete riorarile cauzate de transport trebuie imediat Pagina 19 di 40 anuntate la transportator firm de transport respectiv firma de expeditii Garantia pentru deteriorarile cauzate de transport este acor dat de c tre transportator furnizorul nu este responsabil de acestea Garantie Garantia cu privire la siguranta si securitatea de functionare se acord de c tre produc tor doar n urm toarele conditii aspiratorul este utilizat conform in structiunilor din manualul de utilizare gt In caz de lucr ri de reparatii se folo sesc numal plese de schimb originale pentru piese
51. die Netzanschlussleitung oder andere Teile dieses Ger tes besch digt sind mus sen diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder elne ahnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Transportschaden Ihr Poolreiniger wurde sorgf ltig fur den Transport verpackt Bitte versichern Sie sich bei Ubernahme dass sich die Verpackung in unbeschadigtem Zustand befindet und sich alle Teile in der Packung befinden Wenn Sie das Paket uber den Versand bestellt haben versichern Sie sich dass die Lieferung kom plett ist Transportsch den m ssen sofort beim Transporteur Transportunternehmen bzw Paketdienst gemeldet werden Die Haf tung fur Transportschaden liegt beim Trans porteur der Lieferant ist dafur nicht verant wortlich Gewahrleistung Gewahrleistung in Bezug auf Betriebssicher heit und Zuverlassigkeit wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernom men gt Der Bodensauger wird entsprechend den Ausfuhrungen derBedienungsanleitung be trieben gt Bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet Verschlei teile un terliegen keiner Gew hrleistung Folgesch den F r Sch den am Produkt die durch Nichtbe achtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen k nnen wir nicht aufkommen Position des Netzger tes Das Netzger t des Ger tes soll geeignet po sitioniert werden damit der Reiniger alle Ecken und Enden im Becken erreichen kann D
52. e beste Reinigungswirkung zu erreichen Empfohlene Steuerd sen Einstellung e Hohe Geschwindigkeit reduzierte Reinigung bei geringer Ver schmutzung Abbildung 7 8 9 10 e Langsame Geschwindigkeit hohe Reinigungswirkung bei mittlerer bis starker Verschmutzung Abbildung 11 12 13 Die genannten Einstellungen sind Empfehlungen Die Steuerdusen Einstellung ist vom Betreiber jedoch aufgrund der oben genannten Bedienungsregeln und der tatsachlichen Poolbeschaffenheit zu wah len Inbetriebnahme Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben k nnen Sie den Reiniger vorsichtig und langsam im Pool versenken Beachten Seite 3 von 40 Sie dazu bitte die folgenden Bilder wie der Reiniger am besten im Pool eingebracht werden kann Abbildung 14 15 16 Der Reiniger muss immer so in das Schwimmbad hingegeben wer den bzw herausgenommen werden dass die Unterseite des Reini gers zur Poolwand zeigt um m gliche Kratzer auf der Pooloberfla che zu vermeiden Abbildung 17 18 WICHTIG Abbildung 19 20 H Pflege und Wartung Reinigung des Filterbeutels Klappen Sie den Sicherungsring nach oben und ffen Sie den Reini ger Abbildung 21 22 Dr cken Sie die Schnalle am Unterteil des Reinigers um die Filter kartusche zu entnehmen Abbildung 23 24 Nehmen Sie den Filterbeutel heraus entleeren und reinigen Sie ihn und setzen ihn dann wieder ein Abbildung 25 26 27 Wichtig Bitte dr cken Sie die Schnalle um die Filterka
53. e nettov a chaque fois que le nettoyeur est sorti de eau e La valeur pH de eau de la piscine doit se situer entre 7 0 et 7 4 e La temp rature doit se situer entre 10 C et 32 C e Apres avoir appuv sur la touche Power off 3 il est impossible d appuyer sur la touche Power on pendant 30 secondes e Nous conseillons de ranger le nettoyeur dans un endroit ombrag et bien a r entre 5 C et 40 C Le cable d alimentation doit tre enroule pour le rangement Les flotteurs du cable ne doivent pas tre d plac s afin que le cable puisse continuer a flotter sans probleme II faut toujours viter exposition directe au rayonne ment solaire e Avant utilisation veuillez lire soigneusement les remarques desti n es la suppression de problemes e Saisissez toujours le nettoyeur par la poign e pour le plonger dans la piscine et le sortir de celle ci 2 R solution de probl mes L aspirateur pour le sol tourne pendant le Eteignez nettoyage dans l eau attention cela est normal Le cable d alimentation est tordu ou enchev tre et d m lez le y a des obstacles Enlevez les obstacles Poolrunner 2014 V1 l appareil d branchez le c ble Le nettoyeur ne peut pas atteindre tous les coins Le nettoyeur ne fonctionne pas Le nettoyeur ne fonctionne pas de la meilleure fa on dans la piscine Sortez de l eau la par tie exc dentaire du c ble La partie dans l
54. e vi e upotrjebljiv gt Nakon du eg skladi tenja u slabim uslovima Ako je priklju ni kabel ili ostali dijelovi o te eni moraju biti zamijenjeni od strane proizvoda a njegove servisne slu be ili od osobe koja je osposobljena za takve popravke Time ete sprije iti opasnosti teta kod transporta Va ista bazena je bio pa ljivo zapakiran za transport Kod preuzimanja obratite pa nju na to da paket nije o te en i da se u po iljci nalaze svi dijelovi Ako ste po iljku sami naru ili uvjerite se da je po iljka kompletna tetu kod transporta morate odmah prijaviti Stranica 25 od 40 kod transportera transportna tvrtka brza po ta i sli Odgovornost Za transportnu tetu snosi transporter a ne po iljalac Garancija Garanciju u smislu sigurnosti djelovanja i pouzdanosti garantira proizvo a ako su ispunjeni slijede i uvjeti gt Da se uporaba ista a izvodi u smislu uputa za rukovanje gt Da su kod popravka bili upotrijebljeni originalni dijelovi dijelovi koji se tro e ne podle e garanciji Posljedi ne tete Za tete koje nastaju zbog nepridr avanja napomena u tim uputama ne mo emo garantirati Polo aj jedinice za upravljanje Jedinica za upravljanje ure aja mora biti postavljen na odgovaraju i polo aj kako bi ista mogao dosegnuti sve kutove i krajeve bazena upravljanje iz sigurnosnih razloga mora biti udaljena od ruba baze
55. e vode Je Strana 23 z 40 nutne se vyhnout primemu slunecnimu svetlu e Prectete si prosim pozorne vsechny informace v uzivatelske prir ucce a tu uchovejte pro pozdejsi nahlednuti Pro vyjmuti a umisteni vysavace do bazenu pouzivejte vzdy rukojet na pristroji Problembehandlung Napajeci kabel je smotany zkrouceny Cisitic nemuze dosahnout do vsech oblasti Cisitic nepracuje Cistic necisti dostatecne Strana 24 z 40 Pri cisteni se pristroj Pristroj vypnete a ods otaci coz je normal roubujte konec kabe ni jev lu V bazenu jsou pre Odstrante je kazky Vyndejte nadbytecnou cast kabelu 2 vody ale ujistete se ze je dosta tecne dlouhy aby pristroj dosahl do vsech koutu Kabel ve vode je moc dlouhy Damit der Reiniger alle Ecken und Enden im Bad erreicht geben Sie die maximal mogli che Lange des Ver bindungskabels in das Pool berucksichtigen Sie aber einen dem entsprechenden Min destabstand des Steu ergerates zum Pool Napajeci kanel je moc kratky Schieben Sie den Poolsauger handisch zu den Stellen wo nicht gereinigt wurde und starten Sie den Poolsauger manuell vorwarts ruckwarts Tvar bazenu neumoznuje kom petni cisteni Je zapnuty kolobeh vody filtracnim sys temem Odpojte filtraci Mnoho vzduchu v pristroji Zarizeni vypnete a nechte vsechen vzduch vypustit ven Cizi telesa v mecha Kontaktujte servisni nice stredisko Zanechava
56. e vodni obi za 180 S tem boste zmanj ali hitrost in i enje se bo izbolj alo s ke Servisiranje Prosimo vas ne po iljajte na lastno pest naprave k nam obrnite se najprej na na servisni center e bo treba napravo prevzeti potem jo dobro in varno zapakirajte prilo ite tudi kopijo ra una in izpolnjen reklamacijski obrazec z garancijo Takoj ko bomo napravo prejeli jo bo na oddelek za reklamacije pregledal in popravil Ko bodo dela kon ana bomo napravo im prej vrnili na va naslov e poslana zadeva glede garancije ni upravi ena potem se zara unajo stro ki ki so pri tem nastali Urejanje garancije se odvija preko firme Steinbach VertriebsgmbH Izdelek bomo popravili v firmi Steinbach VertriebsgmbH vendar ga ne bomo zamenjali temve popravili Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Poolrunner 2014 1 AA Avertizari Citi i toate indicatile de siguranta i avertismentele de mai jos Nerespectarea in dicatlilor de sigurant poate cauza accidente grave e Nu l sati niciodat s functioneze aparatul n afara apel in caz contrar aparatul ar fi dis trus in scurt timp e Aparatul are vole s fle conectat doar la o priz cu contact de protec ie de 230 V ein timp ce aparatul se afl in nu au voie sa se afle persoane in piscin
57. em primeru po koduje istilec in zmanj a u inkovitost i enja e Po vsakem i enju morate o istiti zbiralnik filtra in filtrirno vre ico Kadar istilca ne uporabljate naj bo spravljen v sen nem In dobro prezra enem prostoru Ne pu ajte ga na direktnem soncu e Med obratovanjem naj bo krmilna enota istilca na sen nem mestu Krmilne enote ne smete pokriti ker se lahko pregreje e Motor in elektri ne dele lahko popravlja samo za to usposobljena oseba e istilec lahko uporabljate samo za i enje bazena Vsak drug na in uporabe ima za posledico prekinitev garancije e Otroci istilca ne smejo uporabljati e istilec ni igra a e Ne odstranite za itne folije ki je nalepljena na krmilni enoti A Varnostni napotki Avtomatski istilec za bazene ni namenjen za i enje bazenov ki imajo folijo tanj o od 0 4 mm Pod posebnimi pogoji se lahko zgodi da se folija po koduje Ce istilec kljub temu Stran 16 od 40 uporabljate za i enje bazenov s tanj o folijo potem to delate na lastno odgovornost Opis Na avtomatski istilec za bazene Poolrunner je nov mo an aparat za i enje bazenov Lahko o isti tla bazena ne da bi bilo treba bazen izprazniti Isto asno filtrira vodo in odstranjuje lebde e delce in usedline iz vode Poolrunner lahko s tal posesa samo delce ki niso prilepljeni Umazanijo ki se trdno dr i je treba odstraniti ro
58. erflua del ca vo II cavo dovra tutta via essere di una lun ghezza tale da con sentire al pulitore di raggiungere tutti i lati e le estremita della pi scina cavo in acqua troppo lungo Per assicurare che il pulitore raggiunga tutti gli angoli e le estremit della piscina sfruttare la lunghezza massima del cavo di alimenta zione osservare tutta via una relativa distan za minima del disposi tivo di comando dalla piscina Il cavo di alimenta zione troppo corto Spingere manualmen te il robot pulitore ver so i punti non raggiunti e avviare sempre ma nualmente il pulitore in avanti e indietro La forma della pisci na impedisce una pulizia completa La circolazione dell acqua della pi scina attivata Spegnere la pompa fil trante Troppa aria nell al loggiamento Spegnere l apparec chio e far uscire com pletamente l aria Corpi estranei nell a Contattare il servizio zionamento assistenza Il pulitore alza la sporcizia ma non pu lisce a sufficienza Ruotare i due ugelli di 180 In questo modo si riduce la velocit migliorando la qualit della pulizia Poolrunner 2014 V1 s Ka Assistenza Si prega di non inviare apparecchio arbitrariamente alla nostra azienda bensi di rivolgersi in primo luogo al nostro servizio assi stenza Qualora I apparecchio debba essere ritirato sara necessario imbal larlo accuratamente e allegare la fattura in copia
59. eur inf rieure se fait a vos propres risques E Description Notre nettoyeur automatique de piscine Speedcleaner Poolrun ner est une installation automatique puissante et d un type nou veau destin e au nettoyage de piscines II peut nettoyer le fond de la piscine sans qu elle ait ete videe au pr alable En meme temps il filtre l eau et supprime les mati res en suspension dans l eau ainsi que les d p ts Le Poolrunner ne peut aspirer que les particules de salet mobiles sur le sol La salet tenace doit toujours tre nettoy e manuellement tant donn que le nettoyeur utilise du courant conti nu 24 V il offre une grande s curit pendant son fonctionnement Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d utiliser ce nettoyeur correctement Le nettoyeur automatique de piscine peut tre utilis pour presque toutes les piscines ayant un sol horizontal et plan qui sont habituel lement vendues dans le commerce A Consignes de s curit Votre nettoyeur de piscine a soigneusement ete teste apres sa production et a quitte usine dans un parfait tat technique Afin de conserver cet etat reglementaire et d assurer un fonctionnement sur l utilisateur devrait toujours respecter les consignes contenues dans ce manuel SII y a des signes indiquant que le fonctionnement sur du nettoyeur de piscine ne peut plus tre assur alors il faut immediatement debrancher le produit du re seau lectrique et emp cher un redemar
60. hildren may not use the cleaner e The cleaner is not a toy eDo not uncover the protective film which is sticked on the operating panel A Warnings The automatic pool cleaner is not suitable for swimming pools with a foil thickness of less Page 6 of 40 than 0 4 mm It may be possible in certain circumstances that the liner gets damaged A use of the pool cleaner below the specified foil thickness is at your own risk Introduction Our automatic swimming pool floor cleaner Speedcleaner Poolrun ner is a new powerful and automatic system for cleaning swimming pools Through its advanced computer controlled program it can clean the pool floor automatically without draining pool water At the same time it filters the pool water and gets rid of suspended parti cles and sediments The Poolrunner can only absorb loose debris particles from the floor An adherent contamination must still be re moved manually For safe operation the cleaner works on 24V di rect current Please read these instructions carefully in order to use it properly The automatic pool cleaner can be used for almost all standard pools with flat level ground A Safety Your cleaner has been carefully tested after manufacture and left the factory in perfect technical condition To maintain this orderly condition and to ensure safe operation the user should always adhere to all recom mended instruction in this manual If there are indicatio
61. i e 230 VAC e 50 Hz e 24 V e 150 W e 120 W e 1 1 54 2 2 5 Ha 12 HA 100 m Ha 15 M u 150 10 32 15 18 gt IPX8 IPX4 10 C 40 C Ha Poolrunner 1 7 2 3 4 Ha 5 Pool Distance Run time Ha rr E FWD REW run
62. i 15 18 m min e Klasifikace Cistic IPX8 Pole regulacniho vykonu IP X4 e Okolni teplota 10 C 40 C e Hloubka bazenu max 2 5 m Sestaveni vysavace Poolrunner Zobrazeni 1 7 Pripojovaci kabel Zobrazeni 2 3 4 Popis ovladaciho panelu Zobrazeni 5 1 Pool Distance Nastaven velikosti Nastaven velikosti bazenu bazenu hiho casu jednotky teni Poolrunner 2014 Vi 5 ee er covniho casu velikosti bazenu 7 Funkce jeta Zobrazeni 6 7 kazde strane predni zadni vysavace najdete dva nastavitelne proudy pro pohon ve vode Spinava voda je nasavana pres sacek drive nez zacne vysavat na plny vykon Trysky jsou nastavitelne a v zavislosti na velikosti bazenu dosahuji nejlepscih cisticich vysledku Doporucenen nastaveni ovladaci hubice e Vysoka rychlost omezene cisteni jen nizkem znecisteni Zobrazeni 7 8 9 10 e Pomala rychlost stredni cisteni pri strednim az velkem znecisteni Zobrazeni 11 12 13 Uvedeni do provozu by mela delat odpovedna a odborna osoba s potrebnymi znalostmi nebo odbornik je Provoz Pote co jste provedli nastaveni vysavace muzete opratrne pristroj ponorit do bazenu Zobrazeni 14 15 16 Poznamka Cistic musi byt ponoren do bazenu ve spravne poloze aby se zabranilo poskozeni sten bazenu a nebo poskrabani pristroje Zobrazeni 17 18 DULEZITE Zobrazeni 19 20 Pece udrzba Cisteni filtracniho sacku Odcvaknete spony na vysavaci a opatrne odklopte Z
63. i polo aji su preporuke Najbolje je da korisnik sam regulira jet mlaznice na osnovu gornjih preporuka i s obzirom na vrstu bazena Stavljanje ista a u pogon Nakon to ste izvr ili sva pode avanja ista mo ete oprezno i polako spustiti u bazen U tu svrhu obratite pa nju na sljede e slike koje prikazuju na in na koji je ista najbolje staviti u bazen slike 14 15 16 ista se uvijek mora spu tati u bazen odnosno vaditi iz njega tako da je donja strana ista a okrenuta prema stijeni bazena kako bi se izbjegle mo ebitne ogrebotine na povr ini bazena slike 17 18 VA NO Slike 19 20 Njega i odr avanje i enje filtarske vre ice Sigurnosni prsten preklopite prema gore i otvorite ista slike 21 22 Pritisnite kop u na donjem dijelu ista a kako biste izvadili filtarsku kartu u slika 23 24 Izvadite filtarsku vre icu ispraznite je i o istite a zatim je ponovo umetnite slika 25 26 27 i Va no Poolrunner 2014_V1 Pritisnite kop u kako biste izvadili filtarsku kartu u ili je opet umetnuli Ako se ne po tuje ovaj naputak mo e do i do o te enja na donjem dijelu ista a Strano tijelo u Kontaktirajte servisni pogonu centar e Nemojte istovremeno pritiskati kop u slika 28 Nemojte istovremeno podizati oba dijela kartu e slika29 ista podi e Monta a mora po eti s jedne strane slika 30 prljav tinu i ne isti Pritisnite kop u slika 31 dovoljno Pritis
64. icile alors il est n cessaire de emballer de facon sure et dy joindre la facture copie ainsi qu une copie de la carte de garantie Des que appareil nous est parvenu notre d partement des recla mations verifie la presence de defauts et le repare Votre appareil vous est renvoye aussi vite que possible une fois que ces travaux sont acheves Si envoi en garantie n est pas justifi les frais occasionnes seront factures La societe Steinbach Vertriebs GmbH est responsable pour le re cours la garantie la garantie legale L article est repare par la soci t Steinbach Vertriebs GmbH Ce pendant comme il n existe pas de droit de retour il n est pas repris Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Autriche FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Courriel service steinbach at www steinbach at Page 12 de 40 Poolrunner 2014 V1 A Importante Leggere tutte le avvertenze e le indicazioni di sicurezza sotto riportati L inosservanza delle indicazioni di sicurezza pu causare gravi in cidenti e Non fare mai funzionare l apparecchio fuori dall acqua in caso contrario l intero appa recchio subir danni irreparabili in breve tempo e apparecchio deve venire allacciato solo una presa da 230 V con messa a terra e Mentre l apparecchio si trova in acqua nes suna persona deve trattenersi in piscina e Estrarre l apparecchio dall acqua senza toc
65. ji imaju debljinu folije tanju od 0 4 mm je na vlastitu odgovornost E Opis uredaja Na automatski ista bazena Speedcleaner Poolrunner je novi sna ni i automatski ure aj za i enje bazena Mo e o istiti dno bazena bez da je prethodno potrebno isprazniti bazen Istovremeno ista filtrira vodu te uklanja plutaju e tvari u vodi i naslage Poolrunner mo e usisati s dna samo one djeli e prljav tine koji ne prianjaju za dno Prljav tina koja vrsto prianja mora se kao i dosad ukloniti ru no Budu i da ista radi na istosmjernu struju od 24V omogu uje Vam visoku sigurnost tijekom rada Za pravilno rukovanje ure ajem pa ljivo pro itajte ove upute Automatski ista bazena mo e se koristiti za gotovo sve bazene s horizontalnim ravnim dnom koji se mogu nabaviti u trgovini U inak i enja u automatskom programu je oko 95 Ako neke povr ine nisu o i ene mogu se o istiti pomo u ru ne funkcije usisava a dna A Sigurnosne napomene Va ista bazena je bio nakon proizvodnje pa ljivo pregledan i testiran tako da je napustio tvornicu bez gre ke Da bi osigurali takvo stanje trebate se dr ati slijede ih savjeta koje ete na i u tim uputama Ako sumnjate da ure aj nije vi e siguran za rad trebate ga odmah isklju iti i osigurati da ga netko ne bi neovla teno koristio To je u slu aju gt Kada primijetite na ure aju vidno o te enje gt Kada vama se ini da ure aj nij
66. jte kabel za elektri ni tok plovcev na kablu ne premikajte ker bo s tem zagotovljeno da bo kabel v vodi plaval neovirano Izogibajte se direktnemu son nemu obsevanju Preden za nete napravo uporabljati temeljito preberite napotke kako odpravite napake Ko boste istilec dajali ali jemali iz bazena ga primite vedno za ro aj E Odpravljanje napak Cistilec tal se pri i enju obra a pozor to je normalno Elektri ni kabel je Odstraniti ovire zasukan in Predolg del kabla zapleten povlecite iz bazena Ostanek kabla v vodi mora biti dovolj dolg da istilec lahko dose e vse robove in kote bazena Napravo ugasniti kabel izklju iti in prevrteti Kabel v vodi je predolg e elite da bo istilec dosegel vse robove in kote dodajte im ve kabla v bazen Pri tem ne pozabite na najmanj o dovoljeno oddaljenost krmilne enote od bazena Povezovalni kabel je prekratek istilec ne dose e vseh mest Ro no postavite istilec na mesta ki jih ni o istil in ro no vklju ujte istilec naprej in nazaj Vklju eno je Izklju ite filtrirno kro enje vode rpalko Preve zraka v Izklju ite sesalec in ga ohi ju odzra ite Oblika bazena ne omogo a kompletnega i enja istilec ne dela Tujek v pogonu Pokli ite servisni center Cistilec me a umazanijo ne isti zadovoljivo istilec ne isti Z zadovoljivo 4 Stran 18 od 40 Zasukajte dv
67. kifog stalan csomagol sban ker l sz ll t sra Gy z dj n Poolrunner 2014 V1 meg arr l hogy az tv telkor a csomagol s s rtetlen s a csomagban a robot sszes eleme megtal lhat A term ket postai ton sz ll tj k ki nnek gy z dj n meg arr l hogy a sz ll tm ny hi nytalan A sz ll t si s r l seket azonnal jeleznie kell a csomagk ld c gnek a szallitmanyozonak A sz ll t sb l ad d s r l sek rt a sz ll t c g a felel s nem a forgalmaz Garancia A garancia s biztons g tekintet bena gy rt a mell keltek alapj n v llal felel ss get gt A medencporszivot a felhaszn l a haszn lati tmutat szerint haszn lja gt Szerviz eseten csak eredeti alkatreszeket hasznalnak kopo alkatr szekre nem terjed ki garancia K rosod sok A t jkoztat t l elt r a szakszer tlen haszn latt l a term k k rosod st szenvedhet Az adapter poz ci ja A robot adapter t gy helyezze el hogy a medence minden pontj t a robot el rje A medencetisztito robot adapteret biztons gi okokb l legal bb 3 5m re helyezze el a medene perem t l Technikai adatok e ramforr s 230 VAC e Frekvencia 50 Hz e Kimen fesz lts g DC Egyen ram 24 V e Bemen teljes tm ny 150 W e Kimen teljes tm ny 120 W e zemid ciklusok 1 Std 1 5 Std 2 Std 2 5 Std e K belhosszus g 12m e max tiszt t si fel let a medenc ben 100 m e
68. ku prevoznemu podjetju hitri po ti Odgovornost za kodo pri transportu nosi prevoznik dobavitelj za to ne odgovarja Poolrunner 2014 1 Garancija Garancija v smislu brezhibnega delovanja in zanesljivosti velja samo pod naslednjimi pogoji gt Sesalec ste uporabljali v skladu z navodili za uporabo gt Pri popravilih morate uporabiti samo originalne dele deli ki se obrabijo niso predmet garancije Posledi na koda Za kodo na izdelku ki nastane zaradi neupo tevanja napotkov v teh navodilih ne odgovarjamo Pozicija krmilne enote Krmilna enota te naprave mora biti ustrezno name ena Tako bo istilec lahko dosegel vse robove in kote v bazenu Iz varnostnih razlogov mora krmilna enota stati najmanj 3 5 m od roba bazena Tehnicni podatki e Vhodna napetost 230 VAC e Frekvenca 50 Hz e Izhodna napetost DC enosmerni tok 24 V e Vhodna moc 150 W e Izhodna moc 120 W e Ciklus delovanja 1 ura 1 5 ure 2 uri 2 5 ur e Dol ina kabla 12 m e Najve ja istilna povr ina v bazenu 100 m e Zmogljivost filtriranja 15 m h e Finost filtriranja 150 um e Obratovalna temperatura voda 10 C 32 C e Hitrost pomikanja 15 18 m min e Stopnja vodoodpornosti istilec IPX8 krmilna enota IPX4 e Zunanja temperatura 10 C 40 C Postavitev cistilca slika 1 7 Povezovalni kabel slika 2 3 4 Opis komande plo e slika 5 Pool Distance Nastaviti velikost Nas
69. l en ll tsa t a f v k kat 180 Ez ltal cs kken tia sebess get s hat konyabb lesz a robot munk ja ke Szervizkapcsolat K rj k ne k ldje ahibas term ket a cegkozpontunkba hanem l pjen kapcsolatba szerv zk zpontunnkal vagy szakkeresked j vel Amennyiben a k sz l ket jav t sra el kell sz ll tanunk abban az e vagy ssze A k bel felelsleges gubanc dott hossz t vegye ki a v zb l De gyeljen ar ra hogy a k bel el g hossz legyen hogy medencetiszt t t robot a medence sszes r sz be el tudjon menni A k bel t l hossz Ahhoz hogy a robot j l tiszt tsa a medenc t ll tsa be az sz veze setben csomagolja be biztons gosan a term ket rizze meg a sz mla vagy blokk m solatot csatolja a csomagol shoz s t ltse ki a garancialevelet Amint a k sz l k meg rkezik jav t sra a rklam cival foglalkoz r szleg nk ellen rzi s megkezdi a term k jav t s t A jav t s s el len rz s ut n a k sz l ket visszak ldj k a megadott c mre Ha garanci ra nem jogszer a felmer l k lts geket ki fogjuk sz ml zni A garanci lis elj r s garanci lis jav t s a Steinbach Vertriebs Gmbh n kereszt l t rt nik t ket a medence m ret nek meg felel en de ugyeljn ar ra hogy avez rl do boz megfelel t vols gra legyen a medenc t l A k sz l ket a Steinbach Vertriebs GmbH jav tja miut n nincs A veze
70. le de uzura nu se acorda garantie Deterior ri ulterioare Pentru deterior ri ale produsului cauzate de nerespectarea Instructiunilor din acest manu al nu acord m garantie Pozitia unitatii principale Unitatea principal trebuie pozitionat in mod corespunz tor astfel incat aspiratorul sa poat sa ajung n toate colturile si capetele piscinei Unitatea princi pala trebuie sa se afle la minim 3 5 m dis tanta fata de marginea piscinei pentru motive de siguranta Specificatii tehnice e Tensiune de intrare 230 VAC e Frecventa 50 Hz e Tensiune de iesire DC curent continuu 24 V e Putere de intrare 150 W e Putere de iesire 120 W e Ciclu de lucru 1 ora 1 5 ore 2 ore 2 5 ore e Lungime cablu 12 m e Suprafat max de cur tare n piscina 100 m e Putere filtru 15 m h e Finete de filtrare 150 um e Temperatura de functionare 10 32 e Factor de fluaj 15 18 m min e Clasa hidrolitic Aspirator IPX8 cutie de comand IPX4 e Temperatura inconjur toare 10 C 40 C Pagina 20 di 40 Structura aspirator Poolrunner figura 1 7 Cablu leg tur figura 2 3 4 Descriere panou de comand figura 5 Nume Descriere Functie 1 Distanta piscina Setare dimensiune Setare dimensiune piscin piscin Interval de Setare interval de Setare interval de functionare lucru functionare functionare inapoi de functionare functionare fu
71. ll t sok aj nl sok A f v k k be ll t sa f gg az zemelte t st l a fent eml tett szab lyokt l s a medence tulajdons gait l zembehelyez s Miut n a megfelel be ll t sokat elv gezte engedje a robotot vato san a v zbe K vesse a mell kelt k pket hogy a robotot megfelel en a medenc be tudja helyezni Abra 14 15 A medencetiszt t robotot mind g gy kell kivenni a v zb l hogy az als r sze a medence fal nak az ir ny ban legyen ez ltal elk er lhet a medence fel lete nek az sszekarcol sa megs r tse bra 17 18 FONTOS bra 19 20 je Karbantart s pol s A sz r zs k tiszt t sa Pattintsa fel a biztons gi z rat s vegye le a robot fedel t 21 22 Nyomja meg a m anyag f let hohy a sz r zs kot a robot alj b l ki tudja venni Abra 23 24 Vegye ki a sz r zs kot hogy a meg tudja tiszt tani a szen nyez d sekt l majd a tiszt t s ut n helyezze vissza a robotba b 25 26 27 i Fontos Oldal 29 a 40 A sz r zs k kiv tlekor s visszahelyez sekor mind g nyomja le a m anyag f let Ha erre nem gyel a robot als r sze megs r lhet e A m anyag f letne nyomja le egyszerre bra 28 e Ne emelje ki egyszerre sz r zs kot bra 29 e Az sszeszerel st mind g az egyik oldalon kezdje el bra 30 e Nyomja le a m anyag f let bra 31 e Nyoja le a f let az ellenkez oldalon bra 32 e A
72. lleure facon de d poser le nettoyeur dans la piscine Images 14 15 16 Le nettoyeur doit toujours tre plong ou sorti de la piscine de facon a ce gue le dessous du nettoyeur soit dirig vers la paroi de la pis cine afin d viter de possibles rayures sur la surface de la piscine Images 17 18 IMPORTANT Images 19 20 Entretien et maintenance Nettoyage du sac filtrant Rabattez la bague de retenue vers le haut et ouvrez le nettoyeur Images 21 22 Appuyez sur la boucle de la partie inf rieure du nettoyeur afin de re tirer la cartouche filtrante Images 23 24 Enlevez ensuite le sac filtrant videz et nettoyez le puis remettez le en place Images 25 26 27 D Important Veuillez appuyer sur la boucle afin de sortir la cartouche filtrante ou de la remettre en place Si vous ne le faites pas cela peut r sulter en des dommages sur la partie inf rieure du nettoyeur e Nappuyez pas sur la boucle en m me temps Image 28 e Ne soulevez pas les deux parties de la cartouche en m me temps Image 29 e faut commencer l installation par l un des c t s Image 30 e Appuyez sur la boucle Image 31 e Assuyez sur la boucle de autre c t Image 32 e Soulevez la cartouche filtrante par un des c t s Image 33 e Installez la cartouche filtrante Image 34 e Sortez la cartouche filtrante Image 35 Extraction ou assemblage du sac filtrant Image 36 D Conseils et remargues e L l ment filtrant doit tr
73. m completat sa fie anexat pachetului este sucit sau Scoateti partea ex rasucit cesiva de cablu din Odata ce am receptionat aparatul este verificat cu privire la defecti apa Dar cablul din uni si reparat de catre departamentul nostru de reclamatii Dupa apa trebuie sa fie sufi terminarea lucrarilor aparatul vi se returneaza pe cat posibil de cient de lung pentru repede ca aspiratorul sa poata s ajung n toate colturile si capetele piscinei Acordarea garantiei are loc prin fabrica Steinbach VertriebsgmbH Articolul este reparat de catre fabrica Steinbach VertriebsgmbH insa deoarece nu exista dreptul de returnare acesta nu este luat inapoi Cablul din ap este prea lung Daca returnarea pentru garantie nu este justificat vi se calculeaza cheltuielile cauzate Ca aspiratorul s poat sa ajunga in toate colturile si cape tele piscinei pune i lungimea maxim Cablul de leg tur posibil a cablului de este prea scurt leg tur in piscina insa respectati o dis tanta minima corespunzatoare a aparatului de comanda fata de piscina Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Aspiratorul nu poate atinge toate locurile Email service steinbach at www steinbach at Impingeti aspiratorul cu mana in toate locur Forma piscinei nu ile care nu au fost permite o curatare curatate si porniti as completa pirato
74. ma elettronico a time Tempo di lavoro 1 Impostazione del 2 5 ore tempo di esecuzio ne la pulitura ins Stop movimento all indie tro manuali 5 Auto run Esercizio automatico Con questo tasto il pulitore e avviato in esercizio automati CO tempo di lavoro im postato Grandezza della Visualizzazione im piscina postata della gran dezza della piscina 7 Funzione azionamento jet figura 6 Rispettivamente sulla parte anteriore e su guella posteriore del puli tore si trovano 2 ugelli di comando regolabili per l azionamento in acqua L acqua sporca aspirata viene pulita innanzitutto mediante il sacco filtrante e successivamente viene utilizzata mediante gli ugelli di comando per l azionamento del pulitore Gli ugelli sono re golabili per ottenere la miglior pulizia a seconda del tipo e delle di mensioni della piscina Impostazione consigliata degli ugelli di comando e alta velocit pulizia ridotta in presenza di poca sporcizia figure 7 8 9 10 Pagina 14 di 40 e bassa velocit livello di pulizia elevato in presenza di un grado di sporcizia medio alto figure 11 12 13 Le impostazioni riportate sono raccomandazioni Tuttavia sar l ope ratore a scegliere l impostazione degli ugelli di comando a causa del le regole di utilizzo di cui sopra e della struttura effettiva della pisci na o Messa in funzione Dopo aver eseguito tutte le impostazioni possi
75. na najmanje 3 5 m Tehnicki podaci e Ulazni napon 230 V AC Frekvencija 50 Hz Izlazni napon DC istosmjerna struja 24 V Ulazna snaga 150 W Izlazna snaga 120 W Radni ciklus 1 sat 1 5 sati 2 sati 2 5 sati Duljina kabla 12 m Najve a povr ina i enja u bazenu 100 m U inak filtara 15 m h Filtarska jedinica 150 um e Radna temperatura vode 10 32 e Brzina puzanja 15 18 m min e Klasa otpornosti na vodu ista IPX8 jedinica za upravljanje IPX4 e Temperatura okoline 10 407C Monta a ista a bazena slika 1 Stranica 26 od 40 7 Kabel za povezivanje slika 2 3 4 Opis upravljacke ploce slika 5 veli ine bazena veli ine bazena a 3 Stop Stop Ise or rem rn natrag i Automatski na in Automatski na in rada rada vremena rada veli ine bazena 7 Funkcija jet pogona slika 6 Na prednjoj i stra njoj strani ista a nalaze se po dvije podesive upravlja ke mlaznice za pogon u vodi Usisana prljava voda najprije se isti putem filtarske vre ice a zatim se preko upravlja kih mlaznica koristi za pogon ista a Mlaznice su podesive kako bi se ovisno o vrsti i veli ini bazena postigao najbolji u inak i enja Preporu eni polo aja mlaznica e Visoka brzina smanjeno i enje ako je prljavost niska slike 7 8 9 10 e Spora brzina visoki u inak i enja kod srednje do jake prljavosti slike 11 12 13 Naveden
76. nctionare rn da cru setata piscina setata 7 Functie actionare jet figura 6 Pe partea din fat si cea din spate a aspiratorului se afl 2 duze de comand reglabile pentru actionarea n ap Apa murdar aspirat este cur tat mai nt i prin sacul de filtru si este utilizat apoi prin duzele de comand pentru actionarea aspiratorului Duzele sunt re glabile pentru a atinge n functie de dimensiunea piscinei cel mai bun efect de cur tare Reglare recomandat pentru duzele de comand e viteza mare curatare redus la o murd rire redus figura 7 8 9 10 e Viteza redusa efect marit de cur tare la o murd rire medie pana puternica figura 11 12 13 Reglarile mentionate sunt recomandari Reglarea duzelor de co manda se efectueaz de c tre utilizator in baza instructiunilor de uti lizare mentionate mai sus sau a structurii reale a piscinei it n functiune Dup ce ati efectuat toate set rile puteti scufunda ncet Si cu atentie aspiratorul n piscin Pentru aceasta respectati urm toarele figuri cu modul cel mai bun de a introduce aspiratorul n piscin Figurile 14 15 16 Aspiratorul trebuie intotdeauna introdus respectiv scos din piscina astfel incat partea inferioar a aspiratorului sa indice c tre peretele piscinei pentru a mpiedica eventualele zg rieturi pe suprafata pis cinei Figurile 17 18 IMPORTANT Figurile 19 20 ntretinere si revizie Cur tarea
77. neni hracka e Neodstranujte ochrannou folii ktera je nal epena na prednim panelu ovladaci skrince jednotce A Upozorneni Strana 22 z 40 Automaticky vysavac neni vhodny pro bazeny s tloustkou folie mensi nez 0 4mm Muze se stat ze pri pouziti v takovem bazenu bude fo lie poskozena Pouziti vysavace v bazenu s mensi tloustkou olie je na Vase vlastni riziko Popis Nase automaticke dnove vysavace Poolruner jsou nove silne a plne automatizovane systemy pro cisteni bazenu Dokazi vycistit dno bez predesleho vypousteni Zvladnou ve stejnou chvili filtrovat a od stranovat nerozpustne latky ve vode a sedimenty Poolrunner muze absorbovat jen spinu z podlahy Vysavac poskytuje vysokou bezpecnost pri pouzivani Pozorne si prectete navod k pouzivani Poolrunner muze byt pouzivan temer v kazdem bazenu s rovnym dnem A Bezepectnostni doporuceni Vas Poolrunner byl dukladne testovan a opustil vyrobni zavod v bezavadnem stavu Pro udrzeni bezproblemoveho pristroje musi uzivatel dodrzovat vsechny pokyny doporucene v teto prirucce Pokud bude zjistena zavada na vyrobku je nutne okamzite vyrobek odpojit od elektricke site a zajisten proti neumyslne aktivaci Priklady gt Pokud je pristroj viditelne poksozen gt V pripade ze zarizeni neni jiz dale funk cni gt Po delsim skaldovan v nevhodnych po dminkach Pokud je poskozen napajeci kabel a nebo jine casti tohoto spotrebice je nutne pristroj necha
78. nite kop u na drugoj strani slika 32 Podignite filtarsku kartu u s jedne strane i izvadite je slika 33 Montirajte filtarsku kartu u slika 34 Izvadite filtarsku kartu u slika 35 Va enje odnosno stavljanje filtarske vre ice slika 36 D Savjeti i napuci Cista ne isti e Svaki put kad se ista vadi iz vode mora se o istiti filtarski optimalno ulo ak pH vrijednost vode u bazenu mora biti 7 0 7 4 Temperatura vode mora biti izme u 10 C i 32 C Nakon pritiska tipke Power off tipka Power on se ne mo e pritisnuti u trajanju od 30 sekundi Preporu ujemo da ista uvate pri temperaturi od 5 C do 40 C na sjenovitom i dobro provjetravanom mjestu Opskrbni kabel je potrebno namotati radi skladi tenja Plovci na kablu se ne smiju pomicati kako bi ostalo zajam eno besprijekorno plutanje kabla u vodi Uvijek je potrebno izbjegavati direktnu sun evu svjetlost Prije uporabe temeljito pro itajte naputke o uklanjanju smetnji ista uvijek dr ite za dr ku kad biste ga stavljali ili izvadili iz bazena A Uklanjanje smetnji d S Servis postupak u slu aju reklamacije Smeta Rie enie Molimo Vas da se najprije obratite na na servisni centar tek onda J J ako je tako dogovoreno mo ete ure aj poslati u na servisni centar Usisiva dna se 7 e Ako se ure aj mora preuzeti potrebno ga je sigurno zapakirati se Isklju ite ure aj na prilikom i enj
79. no spessore del manto impermeabilizzante inferiore a 0 4 mm In determinate circostanze pu verificarsi che il manto si rovini Un utilizzo del robot pulitore in piscine con spessori del manto inferiori a quelli indicati e a proprio rischio e pericolo Descrizione dell apparecchio Il nostro pulitore automatico per piscina Speedcleaner Poolrunner un impianto di nuovo tipo efficiente e automatico per la pulizia di piscine in grado di pulire il fondo della piscina senza che essa venga svuotata Contemporaneamente filtra l acqua e rimuove so stanze in sospensione nell acqua e sedimenti Il Poolrunner pu aspirare solo particelle di sporco staccate dal fondo La sporcizia aderente deve venire rimossa come sempre manualmente Lavo rando con 24 V a corrente continua esso offre elevata sicurezza du rante l esercizio Leggere per favore attentamente le presenti istru zioni per farlo funzionare correttamente Il pulitore automatico per piscina pu venire impiegato in quasi tutte le piscine con fondo orizzontale piano esistenti in commercio L efficacia della pulizia nel programma automatico pari a ca 95 Se alcune superfici non vengono pulite la loro pulizia pu venire eseguita con la funzione manuale del pulitore indicazioni disicurerza Posizione del alimentatore di rete L alimentatore di rete del apparecchio deve venire posizionato in modo adeguato perche il pulitore possa raggiungere tutti gli angoli e
80. ns that safe operation of the pool cleaner can not be guaranteed the product is to be immediately unplugged from the elec tricity supply and prevented from unintended re connection This is the case gt if the device shows visible damage gt if the device no longer seems opera tional gt after prolonged storage under unfavora ble conditions When the power cord or other parts of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Transport damage Your Poolrunner was packed carefully for the transport Please ensure when taking over that the packaging is in an undamaged condi tion and all parts are in the package If you have ordered the package by mail make sure Poolrunner 2014 V1 that the delivery is complete Transport dam age must immediately be reported to the car rier transport company or parcel The re sponsibility for damages during transit is the transporter the supplier is not responsible Warranty Warranty in relation to operation safety and reliability is only accepted from the manufac turer under the following conditions gt The pool cleaner is operated according to the specifications of the user gt For repairs only original spare parts are used wearing parts are not subject to warranty Consequential damages For damage to the product caused by failure to follow the manuel
81. obrazeni 21 22 Stisknete tlacitko spony k odstraneni filtracnich patron a nebo k jejich nahrazeni Pokud toto doporuceni neododrzite muze dojit k pos kozeni dolni casti vysavace Zobrazeni 23 24 Vyjmete filtracni sacek vycistete a znovu vlozte zpet upevnete Zobrazeni 25 26 27 Dulezite Stisknete tlacitko spony k odstraneni filtracnich patron a nebo k jejich nahrazeni Pokud toto doporuceni neododrzite muze dojit k posko zeni dolni casti vysavace e Netlacte na spony soucasne Zobrazeni 28 e Nezvedejte casti kazety ve stejnou dobu Zobrazeni 29 e Vyjmuti musi byt zahajenou z jedne strany Zobrazeni 30 e Stisknete sponu Zobrazeni 31 e Stisknete sponu na druhe strane Zobrazeni 32 e Vyjmete filtracni vlozku na jedne strane Zobrazeni 33 e Vyjmete druhou stranu filtracni vlozky Zobrazeni 34 e Vyjmete filtracni vlozku z pristroje Zobrazeni 35 Rozeberte casti sacku k perfektnimu vycisteni Zobrazeni 36 i Tipy a doporuceni e Po kazdem vyjmuti z vody se musi filtr vycistit Zobrazeni 28 35 e Hodnota PH v bazenu by mela byt v rozmezi 7 0 7 4 e Teplota vody musi byt v rozmezi 10 32 e Po stisknuti tlacitka Power off by nemel byt pristroj znovu uvaden do provozu po dobu 30 vterin e Doporucujeme dobre uskladneni vyrobku mezi 5 az 40 C e Napajeci kabel musi byt pri skladovani stoceny ale ne prekrouceny zlomeny Plovak na kabelu by nemel byt pre souvan diky tomuto plovaku se udrzuje kabel plovouci v
82. partment After completing this work your device will be returned to you as guickly as possible If the submission to guarantee isn t justified then the costs incurred will be charged The Warranty Guarantee runs on the company Steinbach Ver triebsgmbH The item will be repaired by the company Steinbach VertriebsgmbH because there exist no right of return the pool cleaner will not be taken back Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Poolrunner 2014 V1 A Avertissements Veuillez lire toutes les consignes de securite et tous les avertissements listes ci dessous Le non respect des consignes de s curit peut conduire a de graves accidents e Ne laissez jamais fonctionner l appareil hors de l eau sous peine de d truire compl te ment l appareil en peu de temps e appareil ne doit tre branch qu une prise de courant de s curit de 230 V mise la terre e Aucune personne ne doit se trouver dans la piscine pendant que l appareil est dans l eau e Ne prenez jamais l appareil directement par le c ble mais tenez le au niveau de trier de retenue lorsque vous le tirez hors de l eau eLaissez la totalit de sevacuer avant d allumer l appareil e Avant d allumer le nettoyeur veuillez vous assurer que le c ble flottant reste bien l che afin d viter
83. r the cleaner above the thrusters The nozzles are adjustable depending on the size and pool type to achieve the best cleaning ef fect Recommended nozzle settings e High speed less cleaning with low pollution Figure 7 8 9 10 e Slow speed high cleaning efficiency moderate to heavy contami nation Figure 11 12 13 The above are recommending settings and operator can select a proper nozzle direction based on above principle actual pool situa tion it Commissioning Since you have made your settings you can put the cleaner careful ly and slowly into the pool Please refer to the following pictures as the cleaner may be best placed in the pool Figure 14 15 16 The cleaner must always be committed or removed to the pool that the underside of the cleaner facing the pool wall to avoid possible scratches on the pool surface Figure 17 18 IMPORTANT Figure 19 20 Cleaning the filter bag Unfold the retaining ring and open the cleaner Figure 21 22 Press the buckle on the base of the cleaner and take off the filter cartridge Figure 23 24 Take off the filter bag drain and clean it and put on the filter bag again Figure 25 26 27 D Important Please press the buckle to remove or restore the filter cartridge If this is not observed it may cause damage to the lower part of the cleaner e Press the buckle simultaneously Figure 28 e Do not pick up the two parts of the c
84. rage involontaire Cela est le cas gt lorsque l appareil pr sente des dom mages visibles gt lorsque l appareil ne semble plus tre en tat de fonctionner gt lorsgue le produit a t rang assez longtemps dans des conditions d fa vorables Lorsgue le cable alimentatlon lectrigue ou d autres composants de cet appareil sont en dommag s ils doivent tre remplac s par le Page 9 de 40 fabricant ou par son service client le ou par une personne aux qualifications similaires afin d viter toute mise en danger Dommages dus au transport Votre nettoyeur de piscine a soigneusement ete emball pour le transport Veuillez vous assurer lors de la remise du produit que emballage ne soit pas endommag et que tous les composants se trouvent dans le pa guet Si vous avez command le paquet par expedition assurez vous que la livraison soit complete Les dommages dus au transport doivent Imm diatement tre indiques au transporteur entreprise de transport ou ser vice d envoi de colis La responsabilit pour les dommages dus au transport incombe au transporteur le fournisseur nen est pas res ponsable Garantie Le fabricant assume la garantie concernant la s curit de fonctionnement et la fiabilit uni quement si les conditions suivantes sont remplies gt L aspirateur pour le sol est utilis confor mement aux explications mode d emploi gt Seules des pieces de rechange o
85. riginales sont utilis es pour les reparations les pieces dusure ne sont soumises a aucune garantie Dommages indirects Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages du produit resultant du non respect des consignes de ce manuel Position du bloc d alimentation Le bloc d alimentation de l appareil doit tre positionn de telle facon que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et toutes les extremites de la piscine Pour des raisons de securite le bloc d alimentation doit presenter une distance d au moins 3 5 m par rapport au bord de la piscine Donnees techniques Page 10 de 40 e Tension entr e 230 V AC e Fr guence 50 Hz e Tension de sortie DC courant continu 24 V e Puissance entr e 150 W e Puissance de sortie 120 W e Cycle op ratoire 1h 1 5h 2h 2 5h e Longueur de cable 12 m e Surface max nettoyer dans la piscine 100 m e Capacit filtrante 15 m h e Finesse de filtre 150 um e Temp rature de service eau 10 C 32 C e Vitesse de d placement 15 18 m min e Classe de resistance l eau nettoyeur IPX8 boite de com mande lectrique IPX4 e Temp rature environnante 10 C 40 C Constitution du Poolrunner image 1 s Cable de raccordement images 2 3 4 Description du panneau de commande image 5 1 Pool Distance Regler la taille de la Regler la taille de la i Run time R gler la dur e de REC Arr t Aet FWD REW
86. rtusche zu entnehmen oder wieder einzusetzen Wenn dies nicht beachtet wird kann dies zu Sch den am Unterteil des Reinigers f hren e Dr cken Sie die Schnalle nicht gleichzeitig Abbildung 28 e Heben Sie nicht beide Teile der Kartusche gleichzeitig an Abbil dung 29 e Die Installation muss von einer Seite begonnen werden Abbildung 30 e Dr cken Sie die Schnalle Abbildung 31 e Dr cken Sie die Schnalle auf der anderen Seite Abbildung 32 e Heben Sie die Filterkartusche von einer Seite heraus Abbildung 33 e Installieren Sie die Filterkartusche Abbildung 34 e Nehmen Sie die Filterkartusche heraus Abbildung 35 Entnehmen bzs Zusammenbau des Filterbeutels Abbildung 36 D Tipps und Hinweise e Jedes Mal wenn der Reiniger aus dem Wasser geholt wird muss der Filtereinsatz gereinigt werden Der PH Wert des Wassers im Bad muss zwischen 7 0 7 4 liegen Die Wassertemperatur muss zwischen 10 und 32 liegen Nach dem Betatigen der Power off Taste kann f r 30 Sekunden die Power on Taste nicht gedruckt werden Wir empfehlen den Reiniger zwischen 5 C und 40 an einem schattigen und gut gelufteten Platz aufzubewahren Das Versor gungskabel soll zur Lagerung aufgewickelt werden Die Schwim mer am Kabel d rfen nicht verschoben werden damit ein ein wandfreies Schwimmen des Kabels im Wasser gewahrleistet bleibt Direkte Sonnenbestrahlung ist stets zu vermeiden Lesen Sie bitte vor dem Benutzen die Hinweise auf
87. rul de piscina manual nainte si inapoi Poolrunner 2014 V1 Pagina 21 di 40 A Upozorneni Ctete pozorne vsechna bezpecnostni Up ozorneni a ridte se jimi Nedodrzovani be zpecnostnich pokynu muze vest k zavaz nemu poraneni ci zpusobit smrt Nenechavejte zarizeni bez dozoru hrozi poniceni jednotky e Zarizeni musi byt zapojeno do uzemnen elektricke zasuvky 230V e Behem zapnuti pristroje a fungovani pristro je ve vode se nesmi zadna osoba koupat ani plavat v bazenu e Dotykejte se kabelu a drzaku na kabel az ve chvili kdy bude vytahnut z vody a ze zasuvky e Pred pouzitim pristroje vypustte vsechen vzduch z pristroje e Pred zahajen m pouzivani se ujistete ze plovouci kabel je volny Tim zabranite posko zeni a komplikacim Volnost kabelu muze mit take vliv na ucinnost cisteni e Po kazdem pouziti je nutne pristroj vcetne filtracnich sacku vycistit e Pokud pristroj dlouhodobe nepouzivate je nutne ho uskladnit v dobre vetnane a stinne mistnosti Je nutne se vyhnout primemu slun ecnimu zareni na vyrobek e Behem pouzivani musi byt ovladaci jednotka umistena ve stinu a mela by byt zakryta jinak hrozi prehrati jednotky e Motor a soucastky musi byt opravovany vyhradne odbornikem nebo auto riizovanym servisem e Cistic musi byt pouzit pouze pro cisteni ba zenu Jakykoliv jiny pokus o cisteni jineho predmetu znamena ztratu zaruky e Deti nesmi vysavac pouzivat e Cistic
88. sacului de filtru Rabatati inelul de sigurant n sus si deschideti aspiratorul Figurile 21 22 Apasati incheietoarea de pe partea inferioar a aspiratorului pentru a scoate cartusul de filtru Figurile 23 24 Scoateti sacul de filtru goliti I cur tati si introduceti I din nou Figu rile 25 26 27 Important Poolrunner 2014 1 V rug m sa ap sati incheietoarea pentru a scoate sau introduce Circuitul de ap a Opriti pompa de filtra din nou cartusul de filtru Dac nu se respect aceasta se pot cauza piscinei este pornit re deterior ri la partea inferioar a aspiratorului Prea mult aer n car Opriti aparatul si l sati e Nu apasati incheietoarea concomitent Figura 28 casa sa se evacueze tot e Nuridicati in acelasi timp ambele parti ale cartusului Figura 29 Aspiratorul aerul e Instalarea trebuie nceput dintr o singur parte Figura 30 func ioneaz Corpuri str ine in Contacta i centrul de e Ap sa i ncheietoarea Figura 31 ac ionare n e Ap sati ncheietoarea pe partea cealalt Figura 32 e Ridicati de o singur parte cartusul de filtru Figura 33 Aspiratorul ridic e Instalati cartusul de filtru Figura 34 murd ria si nu e Scoateti cartusul de filtru Figura 35 curata suficient Scoaterea respectiv montarea sacului de filtru Figura 36 D Indicii si indicatii e De fiecare data cand se scoate aspiratorul din apa elementul de filtru trebuie curatat e Valoarea ph a
89. sse 2 4311 Schwertberg Rak sko zoh adnite ale n le it minim lny odstup FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 riadiacej jednotky od baz nu e mail service steinbach at www steinbach at Vysava nemo e dosiahnu v etky miesta Baz nov vys va posu te rukou na miesta kde nebolo isten a spustite baz nov vys va ru ne dopredu Tvar baz nu znemo uje kompletn vy istenie Poolrunner 2014 V1 Strana 33 z 40 A gt gt 230V gt gt
90. t k t l r vid visszav teli k telelezetts g ez rt nem fogja a visszavenni Steinbach VertriebsgmbH A robot nem megy Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich el amedence min den pontjaba FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Tolja oda a robotot A medence form ja ahol nem megfelel a nem teszi lehet v a tiszt t s kapcsolja at tisztitast k zi vez rl sre s ir ny tsa el re h tra e mail service steinbach at www steinbach at Kapcsolja ki a v zfor A keringet rendszer gat t be van kapcsolva Oldal 30 a 40 Poolrunner 2014 V1 A Vystra ne upozornenia Pre tajte si v etky ni ie uvedene bezpe nostn pokyny a v strahy Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e vies k v nym nehod m e Pr stroj nikdy nenech vajte be a mimo vody v opa nom pr pade by sa po kr tkom ase cel pr stroj zni il e Pr stroj smiete prip ja len do uzemnenej 230 V z suvky s ochrann m kontaktom e Zatia o sa pr stroj nach dza vo vode nesm sa v baz ne zdr iava iadne osoby e Ke pr stroj vy ahujete z vody nikdy ho nechytajte priamo za k bel ale za dr adlo e Sk r ako pr stroj zapnete nechajte unikn v etok vzduch e Pred zapnut m vys va a sa pros m uistite i pl vaj ci k bel zost va plne vo n aby sa zabr nilo zamotaniu Zamotania m u v najhor om pr pade vies k po kodeniu vys va a a
91. t opravit u vyrobce nebo jeho servis niho zastupce nebo obdobne kvalifikovanou osobou Zabranite tak pripadnemu ohrozeni na zdravi Poskozeni pri doprave Vas bazenovy cistic byl pro prepravu special ne zabalen Kdyz zasilku prebirate ujistete se ze neni nikde poskozeny obal a vsechny dily jsou v baleni Pokud jste si objednali vy robek postou ujistete se ze je dodavka kom pletni Poskozeni musi byt okamzite hlaseno dopravci nebo poste Riziko poskozeni nese dopravce dodavatel za ni neni zodpovedny Poolrunner 2014 Vi Zaruka Zaruku zarucujeme pouze pri splnenich tech to podminek gt Vysavac bude pouzivan v souladu s uzivatelskou priruckou gt Pro opravu jsou pouzity poze originalni nahradni dily na opotrebeni dilu se nevztahuje zaruka Jina poskozeni Pokud nejsou striktne dodrzovany pokyny v uzivatelske prirucce a pristroj jejim nedodr zovanim poskodi neneseme za to zodpoved nost a zaruka se na toto nevztahuje Umisteni napajeni Napajeni by melo by vhodne umisteno aby dosahlo do vsech rohu bazenu Zdroj musi byt nejmene 3 5m od bazenu B Technicka data e Vstupni napeti 230 VAC e Frekvence 50 Hz e Vystupni napeti DC 24V e Prikon 150 W e Vystupni vykon 120 W e Pracovni cyklus 1 hod 1 5 hod 2 hod 2 5 hod e Delka kabelu 12 m e Max plocha cisteni 100 m e Kapacita filtru 15 m h e Filtrace 150 um e Provozni teplota vody 10 C 32 C e Rychlost cisten
92. taviti velikost Poolrunner 2014 1 LL bazena bazena 2 Run time Nastaviti as Nastaviti as delovanja delovanja 3 Stop Stop Stop FWD REW Ro no naprej nazaj delovanje avtomatike asa delovanja velikosti bazena g Funkcija reaktivnega pogona slika 6 Na vsaki strani istilca spredaj in zadaj se nahajata po dve nastavljivi krmilni obi za pogon v vodi Vsesana umazana voda se najprej o isti skozi filtrirno vre ko in se potem uporabi za pogon istilca s pomo jo krmilnih ob obe so nastavljive tako da s tem dose ete najbolj u inkovito i enje glede na vrsto in velikost bazena Priporo ena nastavitev krmilnih ob e Velika hitrost zmanj ano i enje pri majhnem onesna enju slika 7 8 9 10 e Majhna hitrost velik u inek i enja pri srednji do mo ni onesna enosti slika 11 12 13 Navedene nastavitve so samo priporo ila Upravljavec mora sam izbrati pravo nastavitev krmilnih ob kar je predvsem odvisno od dejanskega stanja umazanije v bazenu H Zagon Potem ko ste opravili vse nastavitve lahko istilec previdno in po asi potopite v bazen Oglejte si prosimo naslednje slike ki ka ejo kako najla e vstaviti istilec v bazen slike 14 15 16 Ko vstavijate istilec v bazen ali ga jemljete iz bazena mora biti spodnja stran istilca vedno obrnjena proti steni bazena S tem boste prepre ili da bi opraskali povr ino bazena slika 17 18 VA NO Slika
93. veden ch ovl dac ch pravidiel a skuto n ch charakterist k baz nu Uvedenie do prev dzky Po vykonani v etkych nastaveni mo ete vysava opatrne a pomaly ponori do baz nu V imnite si prosim v tejto s vislosti obr zky ako je najlep ie mo n umiestni v baz ne Obr zok 14 15 16 Vys va mus by d van resp vyberan z baz nu v dy tak aby spodn strana vys va a smerovala k stene baz nu aby sa zabr nilo mo n m po kriabaniach na povrchu baz na Obr zok 17 18 D LE IT Obr zok 19 20 Starostlivost udr ba istenie filtra n ho vrecka Oba poistn kr ky vyklopte nahor a otvorte vys va Obr zok 21 22 Zatla te na sponu na spodnej asti vys va a aby ste vybrali filtra n kartu u Obr zok 23 24 Vyberte filtra n vrecko a vy istite ho a potom ho op vsa te sp Obr zok 25 26 27 Poolrunner 2014 V1 D PRO dozadu D le it Za elom vybratia alebo op tovn ho vlo enia filtra nej kartu e di stla te an toto nedodr te m e to vies k Je zapnut cirkul cia Vypnite filtra n po kodeniam na spodnej asti vys va a vody baz nu erpadlo e Sponu nestl ajte s asne Obr zok 28 Pr li ve a vzduchu v Pr stroj vypnite e Nezdv hajte obe asti kartu e s asne Obr zok 29 lo telese nechajte uniknut e In tal ciu mus te za a z jednej strany Obr zok 30 Vys va v etok vzduch e Stla te sponu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Eminent 5 x EM3581 + 5 x EM3582  Gleizé Infos - Septembre 2014      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file