Home

Bedienungsanleitung

1. Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vizi ritonducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la Sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevistniproblemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto noniconforme Mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzi ne o da usi e modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di con sumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici ecc pafi a 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccature non sono eoperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dallapresente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto sexuna norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive dna garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambke o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le con dizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun Modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o Impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizi
2. Limballaggio del prodotto costituito da materialeriCiclabile II materi O ale di imballaggio pu essere smaltito presso centri di raccolta pubblici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi non devono es ere gettati tra i rifiuti do RT mestici In base alle normative ingvigore Vapparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatamentesal termine della sua durata In tal sen EE so materiali contenuti nell apparecchi vecchio vengono riutilizzati e l impatto sull ambiente e mihimo Per Ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit comunali competenti fall azienda di smaltimento locale 65 Com Garanzia Grill comfort GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente po da ricondursi i i purtro il 95 circa dei reclami i a Do CE essere 6 i di atili 6 a errori di utilizzo Poni basta contattare enza problemi NA sto I a rameni per e mail o per fax ADR n pot h ga DNS lla hotline ideri indi invitarla a rIVo IE na php a diposizion A ipogar jo ovvero ripol ln m oa o La potre 905 aiutare S S si debba civo 9ere altrove II periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perche i diritti di garanzia abbiano validita e assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acguisto e compila re la scheda della garanzia Conservare guindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia
3. GD CH Komfort Grill Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 230V Nennfreguenz 50Hz Nennleistung 1800 2000W Schutzklasse ENTSORGUNG Die Produktverpackung besteht aus recyclingtahigen Materialien Das Verpackungsmaterial kann an ffentlichen Sammelstellen zur Wieder verwendung abgegeben werden Vorschriften muss das Altgerat am ndesSeiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zu gef hrt werden Babei werden im Altge NE jt enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont Weiterf hrende Ausk nfteferteilen die zust ndige kommunale Verwal tungsbeh rde oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen RT vorsehen geh ren nicht in den Hausm ll Entsprechend gesetzlicher 19 Komfort Grill Garantie GARANTI E sehr geehrter K a igider auf en ohne lefonisch f r Sie Reklam i circa 95 der Me f hren und k nn iene wenn Sie sich te oder per Fax mit unserem extra GARANTIEBEDINGUNGEN AT mai i tzen gerichteten Service IN Verbindung Se T bevor Sie Ihr Gera Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre Wir m chten Sie dane otto zur ckbrifigen unsere ung POGINIL DI lag des Kaufs bzw am einsenden A sen wir latex en dass Tag der bergabe der Ware F r die Hotline lege auf sich nehmen m jaga Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren
4. KITCHENWARE KOMFORT GRILL GRIL CONFORT GRIGLIA COMFOF KOMFORT GRILL ZAR KOMEORT KG 4000 O omo NOTICE D UTILISATION UZIONIPER L USO HASZNALATI UTMUTATO 85 ZA UPORABO A Deutsch een 02 TEU E 25 Alla Dee 47 Aktionszeitraum 02 2014 Magyar rennen 69 Typ KG 4000 Sloven ina 91 Originalbedienungsanleitung Car en Komfort Grill Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Komfort Grill von Kitchenware ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten EU KONFORMITATSERKLARUNG Die EU Konformitatserklarung kann beim Hersteller Importeun angefordert werden Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschen Pr duktsicherheitsge setzes und der europ ischen Niederspannunggsricktlimie Dies wird nachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finstitutes s TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH 8 GOMKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeber der Anleitung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofenef Weg 40 D 82229 Seefeld Ausgabedatum 02 2014 Car en Komfort Grill Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIE
5. Sie bitte auch dass Sachsch den unter Umst nden auch Verletzungs und Unfallgefahren zur Folge haben k nnen Nur Original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht Original Zubeh r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rech nen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zubeh r teile und daraus resultierenden Ger tesch den erlischt jegli cher Garantieanspruch Stellen Sie das Ger t auf eine ebene fettunempfindliche und spritzunempfindliche Fl che da Spritzer nicht immer vermeid bar sind Die Fl che sollte leicht zu reinigen sein Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Rei nigungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde um Beschadi gungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden 9 Car CH Komfort Grill Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einerVerpackung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh r
6. mora biti popolnoma ohlajen 105 Zar Komfort Motnja Nobena funkcija aparata ne deluje Kontrolna lu ka za delovanje nenadoma zasveti Med prvo uporabo se pojavita rahel dim in neprijeten vonj Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Vzrok Vtika ni dobro name en v varnostni vti nici Termostat je ugasnil funkcijo ogrevanja Nastavljena temperatura je dose ena Na ar plo ah je za itni premaz k prepre uje nastajanje korozije mec Odpravljanje Vtaknite vtika v varnostno vti nico GC 4 Po akajte o m vklopi fi RR O K Le ogrevanja brez ivil bosta rahel dim in jeten vonj izginila V primeru motenj ki tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno slu bo za stranke Na ksvetovalei Varr bodo z veseljem pomagali Telefon servi sa je naveden v garaneijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PBE 106 Zar Komfort Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem ara obvezno potegnite vtika iz varnostne A vti nice in po akajte da se aparat popolnoma ohladi preden ga o istite in pospravite Nevarnost elektri nega udara Poskrbite da v notranjost aparata ne pride teko ina Aparata nikoli ne potopite v vodo Nevarnost elektri nega udara Za i enje aparata nikoli ne
7. A k sz l k fedel t ak r eg szen h tra is hajthatja s gy nagyobb s t fe i luletet nyerhet a Komfort grillt pedig asztali grillk nt haszn lhatja 81 Gu Komfort grill Kezel s Csak akkor hajtsa h tra a fedelet ha a k sz l k a kell m rt kig leh lt S r l svesz ly fed l E h trahajt sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a konnektorb l s v rja meg am g leh l e ll tsa a k sz l k fedel t E h trafel f gg legesen tk z sig majd nyomja meg a jobb oldals csukl ra szerelt kiold kallanty t M e Most hajtsa h tra a k sz l k fedel t E gy nagyobb s t fel letj n majd l tre A k sz l k fedel n l v k t k ls foganty sz r belso oldalan egy egy la i bacska tal lhat Ezeket a labacskakat gy kell kihajtani hogy megt masszak a k sz l k fedel t ha 180 os helyzetben elforgattak azt K TOLDALI GRILLEZ S Hus hal s szendvics grillezesehez ez az zemm d amp legalkalmasabb Ketol dali grillez skor amikor az telt nem kell megforgatni az al bbiak szerint j rjon el e Csatlakoztassa a k sz l ket s V d f ldelt csatlakoz aljzathoz gyeljen arra hogy a h fokszab lyoz t az raj r s val ellent tes ir nyban a MIN jelz sig ll tsa Az Uzembehelyezest jelz z ld f ny B jelzi a csatlakoz st a f t st jelz piros f ny A nem vil g t s ezzel azt jelzi hogy ppen beme
8. Bouton de d verrouillage pour la F Poign e fonction articul e 180 G Boutons de d verrouillage c RELEASE x2 pour les plagues de gril Sous reserve de modifications technigues et visuelles DI Con Gril confort Sommaire SOMMAIRE Page Introduction urana rin nn nn i 26 D claration de conformit UE 26 Composants Contenu de la livraison 27 Generalltes vii aa RAM i an kai Ha nee 29 Notice d utilisation rinata 29 Explication des symboles Mi 29 Utilisation conforme de l appareil 4 N 29 S curit a cas MV 30 33 Consignes g n rales de s curit mM A 4 30 Consignes de s curit sp cifiques l appareih n 32 Installation et montage T mh 34 Avant la premi re utilisation ER ef ll ll 34 UTSATOT aa i Neli le ka aa 35 39 Utilisation de l apparell NY M Si 35 Levier de deverrouillage NN ANT 35 Grillades unilat rales X S ZP LN ML 36 Grillades bilat rales GA NL 37 Panne et solution m DNA un nun nn nn nana nn nn 40 Maintenance nettoyage et entretien 41 42 Caract ristiques technigueSs 43 MECYVCIAGAJ dial 43 Garanties Da 2 2 2 0 0 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 44 45
9. Otroci starej i od 8 let ter osebe z omejenimi fiziCnimix Zaznavnimi in du evnimi sposobnostmi oz premalo izku njami in ali znanjem lahko ta aparat uporabljajo samo pod nadzorom ali pod pogojem da so bili glede uporabe naprave podu entin razum jo tveganja Ki izhajajo iz nje Otroke je treba nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom Ci enja in vzdr evanja napfavene srnejo izvajati otroci razen e so starej i od 8 let in podadzorem Otroci mlaj i od 8 let se ne smejo zadr evati v bli iniaparatann priklju nega kabla Aparat ni primeren za uporabo s asovnim od tevalnikom ali po sebnim daljinskim krmiljenjem e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poobla eni strokovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na aparatu Popravila smejo apravijati samo v poobla eni strokovni delavnici Nestrokovno popravljeni aparati predstavljajo nevarnost za uporab nika vi vy V Fred za etkom i enja aparata morate vedno izvle i vtika iz vti nice Nevarnost elektri nega udara Preden aparat za nete istiti mora biti popolnoma ohlajen Ne uporabljajte abrazivnih istilnih ali polirnih sredstev Poskrbite da v notranjost aparata ne pride teko ina Upo tevajte nadaljnje napotke v poglavju i enje in negac 96 Zar Komfort Varnost Pozor Upravljanje aparata je lahko nevarno za otroke in druge osebe Embala o hranite izven dosega otrok
10. appareil A Attention kes dommages mat riels peuvent galement entrainer des risgues de blessures et d accidents F Utilisezuniguement les accessoires d origine Lutilisation d autres accessoires peut augmenter les risgues d accident En cas d ac cidents ou de dommages subs quents a l utilisation d acces soires tiers la garantie ne s applique pas Si vous utilisez des ac cessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne s applique pas Placez l appareil sur une surface plane et r sistante a la graisse et aux projections ces dernieres ne pouvant pas toujours tre evitees La surface doit tre facile a nettoyer Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produit abrasif ou r curant ni d objet pointu afin d eviter d endommager le revete ment antiadhesif de la plaque 33 Com Gril confort Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuillez controler gu il est bien complet et gu il n a pas subi de dommage lors du transport afin d eviter tout danger En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous notre service client le Les coordonnees de notre service apr s vente figurent dans nos conditions de ga rantie ainsi gue sur la carte de garantie Lappareil est place dans un emballage en vue d eviter tout d g t lors du trans port e Retirez avec precaution l appa
11. ki sta povsem obi ajna Cez kratek as izgineta in ni sta posledica morebitnega napa negadelovanja aparata Odprite okno da zagotovite ustrezno zra enje prostora Pred prvo uporabo ogrevajte prazen ar pribli no 5 minut s imer odstranite z zar plo C D morebitne ne isto e od pfoizvodnje e Postavite ar Komfort v bli inowarnostne vti nice in zagotovite prost dostop do vti nice Zagotovitexda je povrsina na katero boste postavili ar vodoravna in suha ter nedrse a i neob utljivana vro ino e Priklju ite aparat na varnostno vti nico in enkrat ogrejte aparat kakor je opi sano v poglavju Uporaba aparata e aparat ne deluje preberite poglavje Odpravljanje motenj e Po postopku ogrevanja napravo izklopite izvlecite priklju ni kabel iz vti nice in po akajte da se ar ohladi na sobno temperaturo ar Komfort o istite kot je opisano v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA 100 Zar Komfort Postavitev in monta a UPRAVLJANJE Nevarnost b b pro mia Previdno med uporabo ara in pri odpiranju pokrova aparata Lah ko pride do izpusta vro e pare Nevarnost opeklin Aparat in dodatno opremo prijemajte le za ustrezne ro aje imupo rabljajte termoizolacijske kuharske rokavice Vro ih povr in se nikoli ne dotikajte z golimi rokami Aparat in dodatna oprema sta lahko zelo vro a Nevarnost opeklin ar plo a pokrova aparata se segreje tudi e je ar odpr
12. nevarnost zadu itve Upo tevajte naslednja splo na varnostna navodila Ob neupo tevanju obstaja nevarnost nastanka kode na aparatu in posledi ne nevarnosti za nastanek telesnih po kodb oz nesre Aparat priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam nalidentifikacijski plo ICI Aparata med delovanjem ne pustite breznadzora da ne bi pri lo do nesre e V eno vti nico z za itnim kontaktem nikoli nepriklju ite ve go spodinjskih aparatov npr prek trojnega razdelilnika za vti nico da ne bi pri lo do nesre e Poskrbite da je vti nica v bliZinlaparat in da je prosto dostopna da jo lahko v primeru motenj v delovanju hitro izklopimo Pozor Aparat deluje pod visoko napetostjo Nevarnost elektri nega udara Pri motnjah ned obratovafijem pred i enjem in ko aparata ne uporabljate vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite za omrezni kabel Nevarnost elektri nega udara Aparata ne smete potopiti v vodo ali uporabljati na prostem saj nesme biti izpostavljen de ju ali vlagi Nevarnost elektri nega udara Ce vam aparat pade v vodo najprej izvlecite vtika iz vti nice in ele nato vzemite aparat iz vode Aparata ne smete uporabljati dokler ga ne pregledajo na poobla enemu servisnemu mestu To velja tudi e se aparat ali omre ni kabel po koduje ali e vam aparat pade na tla Nevarnost elektri
13. s m k d s re Gondoskodjon a megfelel szell ztet sr l pl nyissa ki az ablakot A k sz l ket az els hasznalata el tt kb 5 percig res llapotban fel kell me legiteni hogy a gy rt s SOran rakefult maradv nyok el gjenek a s t lapokr l C D e A Komfort grill f ldelt fali csatlakoz k zel ben ll tsa fel es gyeljen arra hogy a csatlakoz hozik nnyen hozz lehessen f rni Az eszk zt sima sz raz cs sz smentes h ll fel leten ll tsa fel e Gsatlakoztassa az eszk zt a dugaszol aljzatba s v gezze el Az eszk z le r sa c m fejezetben le rt felmeleg t si folyamatot Amennyiben az eszk z nem m k dik keresse meg a hiba ok t a Zavarok s elh r t suk c m fejezetben e A felmeleg t si folyamat ut n kapcsolja ki az eszk zt h zza ki a konnektor b l s hagyja szobah m rs kletre h lni A Komfort grill tiszt t s t a KARBANTART S TISZT T S ES APOLAS c m fejezetben foglaltak szerint v gezze el 18 cu Komfort grill Kezeles KEZELES Vigyazzon a grillezesnel es a keszulek fedelenek felnyitasakor Forro goz csaphat ki forrazasveszely Az eszk zt valamint annak tartoz kait csak a fogantyuknahfogja meg s haszn ljon h szigetelt konyhai keszty t Semmi esetre se rintse meg csupasz k zzel a forr fel leteket Az eszk z s an nak tartoz kai nagyon tforr sodhatnak g si s r l Svesz lye A k sz l k
14. se lahko pokrov E na tej poziciji pri vrsti To nastavitev lahko uporabljate za enostavno prestavljanje in pospravljanje aparata 102 Zar Komfort Upravljanje Pozicije I V le pozicije uporabljamo pri nastavitvi medsebojne razdalje ar plo pri emer pomeni pozicija najni jo in pozicija V najvi jo mo no pri vr eno razdaljo Pokrov E je pri vr en na izbrani poziciji tako da manj a razdalja med ar plo ama od nastavljene ni mo na Uporabite to nastavitev kadar ne elite da vsa te a pokrova E pritiska na ivilo npr mehko ribo ki ga pripravljate v aru PEKA NA ENI AR PLO I Z arom Komfort lahko pripravljate hrano tudi samo na spodnji ar plo i C Ta na in peke priporo amo za mehke in tanj e kose hrane kot je na primer zelenjava Postopek peke na eni ar plo i e Odprite pokrov naprave E do naslona tako da ostane pokrov E name en v navpi ni legi e Priklju ite el priklju ni kabel aparata vwarnostno vti nico Temperaturni re gulator l zavrtite v smeri urinega kazalca do naslona tako da je nastavljen na pozicijo MIN Zelena kontrolna lu ka za prikaz delovanja B ka e poveza nost z el omre jem rde a kogtrelna lu ka za prikaz doseganja nastavljene temperature A ka e da ogrevanje trenutno ne poteka e S temperaturnim regulatotjem l nastavite eleno temperaturno stopnjo Kontrolna lu ka za prikazsdoseganja Nastavljene temperature A za ne sve t
15. t muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden indem der Netzstecker aus der_Schutzkontakt Steckdose gezogen wird Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie es reini gen und oder verstauen 15 Komfort Grill Car CH Storung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG Storung Das Gerat zeigt keine Funktion Die Betriebskontroll leuchte hat sich plotz lich eingeschaltet Wahrend der ersten Benutzung tritt leichte Rauch und Geruchs entwicklung auf Ursache Behebung Der Netzstecker ist Den Netzstecker in die nicht mit der Schutz Schutzkontakt Steck A kontakt Steckdose dose einstecken verbunden S Das Thermostat hat die Warten SieDis das Heizfunktion abge Therm die eiz schaltet Die eingestell funktiortwiede ei te lemperatur wurde S t erreicht DA O CY Auf den Grillplatten bev rano 32 einen Heiz tZende vorgang ohne Lebens dittel durch Danach ist die leichte Rauch und Geruchsentwicklung verschwunden Substanzen welche V eine EN N hreng Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kundenberater hefien Ihnen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessantevund n tzliehe Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuell
16. A fenti szerviz c men a jotallasMd lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id slej rt t koveto javitasok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re mindemesetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent s nekid pontja A jav t sra val tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz nevez s c me Kelt al r s b lyegz Vev Neve ann NE ER ARA RR ARE V VE AE RA ME ee ee e ee na ehe lr ny t sz m V ros siriani DR S E EE EEEE Tel sz m e mail C M nennen een nun anne A Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 89 KITCHENWARE ZAR KOMFORT o KG 4000 Na NAVODILA ZA UPOR BO Obdobje akcije 02 2014 Tip KG 4000 Originalna navodila za uporabo 91 Zar Komfort Uvod UVOD Zahvalju
17. Conditions de garantie CH 44 Carte de garantie CH 45 28 Con Gril confort Generalites GENERALITES NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice avant la premiere utilisation de l appareil Vous y trouverez une serie de remarques utiles et importantes Gardez precieu sement ce mode d emploi et si vous cedez l appareil a un tiers joignez le EXPLICATION DES SYMBOLES Les indications de s curit importantes sont signal es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommages materiels i Les informations importantes sont designees par ce symbole Attention Surface chaude UTILISATION CONFORME L appareil est amp Xclusivement r serv a la preparation la cuisson d aliments adapt s a cet usage De plus l appareil nest pas des tine a une utilisationgorofessionnelle mais uniquement a une utili sation pkivee II ma peut tre utilis par les employ s de magasins bureauxvet autres etablissements industriels dans les propri t s agricoles ou par les clients d h tels motels et autres types d he bergementeomme les chambres d h tes Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est pas conforme et est strictement in terdite Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages survenus a la suite d une utilisation non conforme ou incorrecte Cet appareil n est pas adapt pou
18. Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln di auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach W hl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder GeldruckgabeaDie Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den diefducch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sich rheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit fur Verschlei umdVerbrau hsteile bei normalem und ord nungsgem en Gebrauch z Bf Leuchtmittel gt Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebfauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungs flicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine geSetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgesChriebenan Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fureventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die
19. Weisen Sie auch andere Be nutzer auf die Gefahren hin Verletzungsgefahr Beim Offnen und Schlie en des Geratedeckels sowie bei der Car CH Komfort Grill Sicherheit Benutzung des Ger tes kann hei er Dampf austreten Ver br hungsgefahr F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Ger t durch so lange es hei ist oder sich hei e Speisen oder Fl ssigkeiten darin bzw darauf befinden Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reini gen und oder verstauen Bedenken Sie dass das Gerat auch nach dem Abschalten noch sehr hei sein kann Verbren nungsgefahr Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Zu ereitung von geeigneten Lebensmitteln keinesfalls f r andere Zwecke Um Gef hrdungen zu vermeiden geben Sie keine ubergroBen Speisen hinein Geben Sie keinesfalls Wasser in heiBesteder brennendes Fett Lassen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vorrder Reinigung auf Raumtemperatur abk hlen Niemals hei e Platten anfas sen Verbrennungsgefahr Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei Nicht benutzung den Netzstecker aus der Sehutzkontakt Steckdose und lassen das Ger t vollst ndig abk hlen Stellen und betreibeneSie das Ger t ausschlie lich auf eine r stabile n ebene n undvitzebestandige n Standfl che A Vorsicht Bei Nichtb achtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht die Gefahr von eri Sachsch den Beachten
20. appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre remissa n centre de tri attribu ME os mat riaux contenus damS appar ilusag pourront ainsi tre r u tilis s et l environnement pr serv Bes atitorit s communales ou votre centre de tri local vous fourniront d s renseignements plus d taill s 43 Gril confort GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une duree de trois ans a dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable gue sur production du bon de caisse et du bon de garantie dument renseigne II est donc indispensable de conserver ces deux documents Garantie Cher client USe z malheure A amations sont Maine environ 99 Valse manipulation ily est n VOUS ment dues un out simplement e probl mes hone mail og fax avec sient a ntre de services install A hr i ne tet En cons quence veuillez VOL a m cis ice en ligne avant d NPer Annan gove poke l apporter chez le revendeu ion an en ligne VOUS Avitera de VOUS as Le fabricant s engage a traiter gratuitement toute r clamation relative a un probleme de mat riel ou un d faut de fabricatiomyense r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dom mages survenus l occasion d un accident
21. chen sind die Vorlage des eingerichteten Servi att Kassab ie die Ausf llung d achten Sie daher bitten bevor Gej date assabons sowie die Ausf llung der Wir m chten Sie vatte zur gkbengeh unsere Garantiekarte dringend erforderlich einsenden oe Ang ohne dass i zen V Bitte bewahren Sie den Kassabon und HOMO auf sion nehmen RUSSE helfen die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung vonMa ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zuruckzufdhren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder eldr ckg abe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durchreinen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem sse Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschleiss und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem ssen Gebra eh z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren desstaglichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nichteingeschrankt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn diesyeine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadeners
22. d origine 25 Con Gril confort Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le gril confort de Kitchenware Vous venez d acguerir un produit de haute gualite gui satisfait les nor mes de performance et de securite les plus elevees Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa longevite nous vous recom mandons de respecter les indications suivantes DECLARATION DE CONFORMITE UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du constructeur impor tateur Lappareil r pond aux exigences de la loi allemande sur la s cutit sdes mat riels techniques et produits de consommation et ala directive europ enne bas se tension Cela est prouv par le sigle GS de l institut d homologation indepen dant Distribue par Hans Ulrich Petermann GmbH 8 CorKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Editeur deda notice Hans Ulrich Peterman mbH 8 Co KG Schlage hofener Weg 40 D 82229 Seefeld Date d edition 02 2014 26 6 em Gril confort Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DELA LIVRAISON A Voyartt limineux t ae H Coulisses de d verrouillage ro ge aN R gulateur de temperature B _ Voyant un rx J Raclette de nettoyage de fonctionnement vert K Bac a graisse AC Plaque de gril inf rieure L Enrouleur de cable VOD Plaque de gril sup rieure dessous de l appareil sans ill E Couvercle de l appareil M
23. di conformit CE 48 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 49 Indicazioni generali 51 Istruzioni per lUso N 51 Spiegazione dei simboli a Pe 51 Utilizzo appropriato AXA 51 Sicurezza u nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn La 52 55 Indicazioni generali per la sicurezza XN L A 52 Indicazioni per la sicurezza riguardanti l apparecchid a 54 Installazione e montaggio 02 N 56 Prima del primo utilizzo NW AT NZ 56 USO suina int 57 61 Uso dell apparecchio Nite 57 Leva di sbloccaggio RK NAN 58 Griglia unilaterale NN NM 59 Griglia bilaterale a LN 60 Guasti e risoluzione Ain 62 Manutenzione pulizia amp cura CP nun rr 63 Pulizia delle piastre grill ANI 63 Dat t cni ff Wigan iii rea 65 Smaltimento Nine 65 Garanzia gi N 66 67 Gendizioni di garanzia CH 66 A artolina di garanzia CH 67 50 er Grill comfort Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono
24. di qualsiasi operazione di pulizia o in Caso di problemi nel funzionamento Non tirare mai il cavo di rete Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non usarlo all aperto in quanto non pu essere esposto alla pioggia ne ad altro genere di umidit Pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dovesse cadere nell acqua staccare per prima cosa la spina ed estrarre l apparecchio dall acqua Dopodich non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo prima control lare da un centro di assistenza autorizzato Ci vale anche in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o di caduta dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica 53 Cen Grill comfort Sicurezza Fare attenzione a che il cavo di alimentazione o l apparecchio non siano mai collocati su superfici calde o in prossimita di fonti di calore Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non entri in contatto con oggetti bollenti o affilati Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvol gerlo intorno all apparecchio in quanto ci potrebbe causareda rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo discossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun Mmodo di raggiungerne l interno con oggetti metallici Pericolo di Scossa elettrica IN
25. diesem Bereich etwas d nnere bzw die Zutaten zu grillen die eine etwas k rzere Garzeit ben tigen Beachten Sie bitte dass bei Zutaten mit gleicher Beschaffenheit z B Konsistenz Dickesetc die Garzeit in diesem Bereich etwa 2 3 Minuten l nger sein kann bis dengew nschte Zustand Br unung Kerntempe ratur Garpunkt etc erfeickt ist Sie k nhen das Geratvauch zum Toasten von Sandwiches benutzen ENTRIEGELUNGSHEBEL H Sejtlich am Ger t ist ein Entriegelungsschieber H angebracht den Sie auf ver sehledene Positionen stellen k nnen Die einzelnen Einstellm glichkeiten wer den im Folgenden n her beschrieben Position g Mit dieser Einstellung ist die Fixierung des Geratedeckels E ent riegelt und er l sst sich nach hinten bis ca 90 aufklappen Position Wenn der Ger tedeckel E zugeklappt ist ohne Zutaten kann mit Hilfe dieser Einstellung der Ger tedeckel E in dieser Position fixiert wer den Benutzen Sie diese Einstellung f r einen bequemen Transport und beim Verstauen des Ger tes 12 Car CH Komfort Grill Bedienung Positionen I V Diese Positionen erm glichen Ihnen den Abstand zwi schen oberer und unterer Grillplatte einzustellen wobei die Position l den niedrigsten und die Position V den gr tm glichen fixierbaren Abstand darstellt Bei diesen Einstellungen wird der Ger tedeckel E in der jeweiligen Position so fixiert dass kein niedrigerer als der einge
26. diun evenement imprevu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropriee ou d un transport sans pr caution d un refus d obServer leSirecommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exem ple les ampoules les batteries u les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normal8 et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayureS bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes euverts parla garantie L obligation legale de gara tiefdu fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dureeyde validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays ou les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation d tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle mentatien des dedommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux
27. mennie 87 Gu Komfort grill Garancia GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lhkifogast kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebbr sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre termekreszre valaminta kijav t s kovetkezmenyekent jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a tiz kgtnaVsulyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az uzemeltetes hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el ade s falszerelesrol valamint az el s visszasz ll
28. non per altri scopi Non utilizzarla per girare cibi 63 Com Grill comfort Manutenzione pulizia e cura Rimozione delle piastre grill C D Per rimuovere le piastre grill C D premere sul rispettivo tasto di sbloc caggio G e tirare la piastra grill C D leggermente in avanti in direzione dell impugnatura F rimuoverla poi dall apparecchio Per inserire di nuovo le piastre grill C D guidare prima la rispettiva piastra grill C D con le due aperture negli appositi fissaggi e premere poi in avanti verso il basso fino ad avvertire e percepire il fissaggio Pulire le piastre grill C D con acqua tiepida con un detersivo efiseiacquare a fondo sotto l acqua corrente Asciugare bene le piastre con un panno asciutto Pulire la vaschetta raccogligrassi AN Togliere la vaschetta raccogligrassiapplicata allapparecchio solo 64 dopo che essa compreso il suo contenuto sar raffreddata a temperatura ambiente Togliere con cura la vaschetta raccogligrassi K dalla sua sede sul apparecchio e smaltire il eOntenuto in base a quanto prescritto delle relative disposizioni Potete lavare la vaschetta taccogligrassi in acqua calda con detersivo Infine risciacquare bene comacgua fr sca e lasciar asciugare completamente Grill comfort DATI TECNICI Tensione nominale Freguenza nominale Potenza nominale Classe di protezione SMALTIMENTO Con Dati tecnici e smaltimento 220 230V 50 Hz 1800 2000W
29. opremo TVeganje za nez gode se pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev pove a V primeru nesre ali po kodb pri uporabi n originalne dodatne opreme se razveljavi vsakr na garancija Kadar nastane koda na aparatu zaradi uporabe dodatne opreme drugih proizvajalcev ne priznamo garancije Zar postavite na vodoravno AM neob utljivo podlago kajti kropljenja ni mo nospopolnoma prepre iti Podlaga naj bo eno stavna za i enje Za i enje aparata nikoli ne uporabljajte premo nih ali abrazi vnih istilniki sredstev ali predmetov z ostrimi robovi ker lahko po kodujete oblogo proti sprijemanju 99 Zar Komfort Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Takoj ko vzamete aparat iz embala e preverite ali ustreza nave denemu obsegu dobave Za prepre evanje tveganja po kodb ali nesre ga tudi natan no preglejte za vidne znake po kodb med prevozom e niste prepri ani ali je aparat brezhiben ga ne upo rabite in pokli ite na poobla eni servis Naslove na ih servisov za stranke najdete v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Embala a iti aparat pred po kodbami med prevozom e Vzemite aparat previdno iz prodajne embala e e Odstranite vso embala o e Z naprave in pribora o istite vse ostanke embala e Kotje navedeno v poglav ju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Med prvim ogrevanjem se lahkorpojavita rahel neprijeten vonj in rahel dim
30. riporlo Vi ricordiamo che l apparecchio pu essere ancora molto caldo anche dopo lo spegnimento Pericolo di ustioni Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi idonei mai per altri scopi Per evitare pericoli non inserire pietanze troppo grandi Non aggiungere mai acqua nel grasso bollente o caldo Fare raffreddare l apparecchio e tutti gli accessofi prima della pu lizia a temperatura ambiente Non toccare maMe piastre calde Pericolo di ustioni Per evitare situazioni di pericolo guandovnon in funzione stac care sempre la spina dalla presa con contatto di terra e lasciar raffreddare completamente l appareechio Collocare e far funzionare l appareCehio solo su una superficie di appoggio stabile piana e resistente al calore Attenzione La mancata osservanza delle seguenti av vertenze durante Fuso dell apparecchio comporta il peri colo di danni alle Cose Ricordarsi Che i danni alle cose in alcuni casi possono anche comportare pericoli di lesioni e incidenti Utilizzare solo accessori originali impiego di accessori non ori ginali aumenta pericolo di incidenti Si declina qualsiasi respon sabilit in casovdj incidenti o danni con accessori non originali Se shutilizzanoraCcessori di terze parti decade qualsiasi diritto di ga ranzia peni danni dell apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta e insensibile ai grassi perch questi ultimi non sono sempre evita bi
31. services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 44 Com Gril confort Garantie GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Designation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch Designation du produit GRIL CONFORT N d identification du fabricant du produit KG 4000 N d article 90967 Periode de promotion 02 2014 Nom et si ge social de l entreprise ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse3 CH 9536fSchwarzenbach SG Explicatior de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 45 KITCHENWARE GRIGLIA COMFORT KG 4000 L S ISTRUZIONI PER LUSO d NI Periodo della promozione 02 2014 Mod KG 4000 Istruzioni per l uso originali 47 Com Grill comfort Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una griglia comfort di Kitchenware Avete acqui stato un prodotto di ottima gualita che soddisfa i massimi standard di funzionalita e sicurezza Per un utilizzo corretto
32. ste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo skranite in jih v primeru da boste aparat dali drugi osebi prilo ite aparatu RAZLAGA SIMBOLOV S tem simbolom so ozna eni pomembni varnostnik napotki Nevarnost pomeni tveganje za po kodbe oseb Previdno pomeni tveganje za nastanek stvarn kode i S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije A Pozor Vro a povr ina USTREZNA UPORABA Aparat je namenjen izklju no pripravi peki ustreznih ivil Aparat je primerernevza uporabo v gospodinjstvu in ni primeren za pro fesionalno uporaboter uporabo v prostorih za po itek in malico delavcev v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih prostorih v kmetijskih obratih za uporabo za goste v hotelih motelih in dru gih preno itvenih objektih ter penzionih s ponudbo zajtrka Vsaka draga oblikasuporabe aparata ali spreminjanje aparata ni ustrezna uporaba in je prepovedana Za kodo ki je posledica neustrezne ali napa ne uporabe ne prevzamemo odgovornosti Aparat ni primeren za pripravo ivil z visoko vsebnostjo sokov oz teko ine 95 Zar Komfort Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Pomembni varnostni napotki za uporabo naprave Pozor Med uporabo se povr ine segrejejo Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne mofejo pre poznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napra vami
33. surveillance Afind viter tout aceident n utili ez jamais la m me prise secteur avec terre pour brancher simultanement plusieurs appareils m nagers par exemple sur une triplite Veillez a ce due la pris amp secteur se trouve proximit de l appareil et soit fa ilement aceessible de facon a ce que l appareil puisse tre rapidement debranche en cas d accident Attention L appareil fonctionne sous haute tension g Risg ed lectrocution gt Debranchez toujours la prise lorsque l appareil nest pas utilis avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements Ne tirez jamais sur le cordon lectrique Risque d electrocution Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne l utilisez pas en plein air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos a la pluie ou l humidit Risque d electrocution Si l appareil venait tomber dans l eau debranchez d abord la prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par un service apr s vente agr Cela s appligue galement en cas de d t rioration du cor 31 Com Gril confort Securite don electrigue ou de l appareil ou encore en cas de chute de l appareil Risque d electrocution Assurez vous de ne jamais placer le cordon lectrique ou lap pareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le cordon lectrique de telle mani re qu il
34. t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmazo vagy a kijel li sz rviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett b Ar ndeltet sell nes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat tmell kel nkt s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat illMnelytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk vallalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicserelest k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se leh tetlenyvagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan tobbletkoltsegetaeredmenyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k ty sszerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak Sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicserelesi nem v llalta vagy e k telezettseg
35. un atelier sp cialis d sigr par le constructeur est autoris a le remplacer afin d viter toutrisque de blessure d accident ou de d g ts l appareil Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les r parations Les appareils r par s par du personnel non sp cia lise repr sentent un danger pour l utilisateur Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de la prise secteur avec terre Risque d lectrocution Laissez l appareil et tous les accessoires refroidir temp rature am biante avant de les nettoyer 30 Com Gril confort Securite N utilisez pas de detergents ou de produits r curants puissants Veillez ce gu aucun liquide ne p n tre a l int rieur de l appareil Respectez les indications du chapitre Nettoyage et Entretien AN Attention L utilisation de cet appareil peut tre dange reuse pour les enfants et certaines autres personnes Conservez l emballage hors de port e des enf nts Risque d asphyxie Risque d endommagement de l appareil et risgue d ac cidents et de blessures importantes er cas de non respect de ces consignes Observez les consignes g n rales de s curit suivantes A Branchez l appareil uniquement sur une brise secteur avec terre install e de maniere conforme et dontta tension de secteur res pecte la plaque signal tique Afin d eviter tout accident ne laiSsez pas l appareil fonctionner sans
36. vor jeder Inbetriebnahme korrekt eingesetzt ist bersch ssige Fl ssigkeiten gelangen ber die Ablauf ffnung en der jeweiligen Grillplatte in die Fettauffangschale Entleeren Sie die Fettauffang schale rechtzeitig um ein berlaufen zu vermeiden 11 Car CH Komfort Grill Bedienung UM DEN KOMFORT GRILL ZU BETREIBEN GEHEN SIE WIE FOLGT VOR e Stellen Sie das Ger t in der N he einer Schutzkontakt Steckdose auf ach ten Sie dabei auf freie Zug nglichkeit der Schutzkontakt Steckdose reichend Freiraum zwischen den einzelnen Zutaten sein Legen Sie die Geben Sie nicht zu viele Zutaten auf die Grillplatte es sollte immer aus Zutaten nicht zu weit an den Rand der Grillplatte Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und hitzebest ndige Standflache Die Fl che sollte fettunempfindlich und leicht zu reinigerrsein da Spritzer nicht immer vermeidbar sind nach der Entnahme aus dem K hlschrank auf den Komfort Grilfzu ge ben da sehr kaltes Fleisch beim pl tzlichen Erw rmen dazu neigt viel Fl ssigkeit abzugeben F r ein optimales GriHergebnis empfehlen wir Ihnen daher das Fleisch etwa 20 25 Minuten vor dem Grillen aus dem K hlschrank zu nehmen Wenn Sie Fleisch grillen m chten empfehlen wir Ihnen dies nicht direkt Konstruktionsbedingt ist die Heizleistung inMhinteren mittleren Bereich i der Grillplatten ein wenig geringer Dies dient unter anderem Ihrer Si cherheit Wir empfehlen Jhnen daherfin
37. 6 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 88 CD Komfort grill Garancia JOTALLASI JEGY Az importalo es forgalmazo cegneve es cime A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail KOMFORT GRILL info hup service hu www hup service hu A term k t pusa Gy rt si sz m KG 4000 90967 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term kjel l s meghat roz sa 02 2014 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napjatoltszamitott 3 v A v s rl s t ny nek es a v s rl s id pontj nak biz ny t s ras k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy afogyaszto r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatosSagi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz es a forgalmaz a kijavit s soran nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetleges n tarolt adatok rt vagy be ll t sok rt
38. Betriebes immer wieder an und aus e Klappen Sie den Ger tedeckel E nach oben indem Sie ihn am Griff F nach oben ziehen e Bestreichen Sie die Grillplatten C D vor dem Einlegen des Grillgutes mit etwas Butter Margarine oder hitzebest ndigem Pflanzen l 14 Car CH Komfort Grill Bedienung e Wenn die gewunschte Temperatur erreicht ist also die Betriebs Kontroll leuchte B aufleuchtet legen Sie Ihr Grillgut auf die untere Grillplatte C e Klappen Sie nun den Geratedeckel E zu Benutzen Sie hierf r ausschlie lich den Griff F Geratedeckels automatisch an die Dicke Ihres Grillgutes an bi max 4 5 cm Zudem haben Sie die M glichkeit verschiedene Abstande der Grillplatten zueinander einzustellen bzw zu fixieren beachte Sie hierzu bitte die Hinweise im Abschnitt Entriegelungshebel Hi i Der Abstand der beiden Grillplatten passt sich beim Zuklappen des e Wenn Ihr Grillgut den gew nschten Zustand Br unungsgrad medium oder durch etc erreicht hat klappen Sie den Ger tedeckel E am Griff F nach oben und entnehmen das fertige Grillgut vorsiehtig mit einem hitzebestan digen Holz oder Kunststoffpfannenwender Sellte nogh rillgut auf den Grillplatten verbleiben das beispielsweisevaufgrund seiner Beschaffenheit z B Konsistenz Dicke etc noch mehhGarzeit ben tigt schlie en Sie den Ger tedeckel E wieder und lassenfes im Ger t bis es den gew nschten Zustand erreicht hat Das Ger
39. DICAZIONIDI SICUREZZARIGUARDANTIL APPARECCHIO Attenzione La mancata osservanza delle seguenti av vertenze durante uso dell apparecchio comporta il peri colo di lesioni amp incidenti Assicurarsi cheil appareCehio sia disposto su una base piatta antiscivolo a resistente al calore Per evitare un accumulo di ca lore non collocarekapparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o imili Non coprire l apparecchio durante l uso Predisporre spazio libero sufficiente e un adeguata distanza di si curezza da tuttrgli oggetti che fondono facilmente o sono infiam mabili pericolo di incendio A Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano temperature elevate che possono causare lesioni p es allog giamento piastre grill ecc possono diventare molto caldi Non toccare mai le superfici calde a mani nude Utilizzare quindi i ma nici previsti e indossare sempre guanti da cucina termoisolanti Avvertire dei pericoli anche gli altri utilizzatori Pericolo di lesioni Quando si apre e si chiude il coperchio dell apparecchio e du rante l uso dell apparecchio pu fuoriuscire vapore bollente Pe ricolo di ustioni 54 Attenzione er Grill comfort Sicurezza Non cambiare mai posto all apparecchio quando e caldo o guando al suo interno o sopra di esso si trovano cibi o liguidi bol lenti Pericolo di ustioni Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di
40. FERUMFANG A Heizk ftr lleughte fron H Entriegelungsschieber B Bebi bs Kontrollleuchte gr n Temperaturregler C Atere Grilistatte J Reinigungsschaber Obere Griliplatte K Fettauffangschale JE Ger tedeckel L Kabelaufwicklung F Griff Ger teunterseite ohne Abb G Entriegelungstasten M Entriegelungstaste fur RELEASE 2x 180 Klappfunktion fur Grillplatten Technische und optische Anderungen vorbehalten Car CH Komfort Grill Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite EIHTUNTUNG 2 ves sanare beata ribes ea 2 EU Konformitatserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 Allgemeines 2220253 z uran EEE BE EEE cos cour munies 5 Bedienungsanleitung A 5 Symbolerklarung a RI 5 Bestimmungsgem e Verwendung 0NT 5 SICHELMEH e coms sa ati ar ae i ia 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise NM hf 6 Geratebezogene Sicherheitshinweise 4 6 8 Aufbau und Montage ANXI fN 10 Vor dem ersten Gebrauch N 4 9 10 Bedienung ussnari care ke vnet veka OS aaa dev 11 17 Bedienung des Gerates MAM RL 11 Entriegelungshebel NN erat 2 2222 nenn 12 Einseitiges Grillen N LN 13 Beidseitiges Grillen 4N ZIAN Li 14 St rung und Behebung f Ma nenn nun nun nn 16 W
41. M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 20 Komfort Grill Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet A 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Email hup kundendienst aon at Hotline Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Produktbezeichnung Komfort Grill Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer KG 4000 Artikelnummer 90967 Aktionszeitraum 02 2014 Firma und Sitz desVerkaufers Hofer KG A 4642 Sattledt Hofer Stra e 2 Fehlerbeschreibung Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 21 Com Komfort Grill Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde tionen SI irca 95 der Reklamalit T hler zur ckzuf hren un Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am nd leider auf d k nnen ohne saggi Bedienungsfe ie sich telefonisch Tag der bergabe der Ware F r die Probleme behoben werden ji ra f r Sie Geltendmachung von Garantie er e mail oder per age inverbindung setzen anspr
42. an do stato ribaltato nella posizione a 180 GRIGLIA BILATERALE il Sul lato interno dei due fianchi esterni dell impugnatura del e perchio Quando si grigliano carne pesce e sandwich ecc possibile ottenere il risul tato migliore nel modo seguente Per la gfiglia bilaterale quindi senza dover girare il cibo procedere nel modo seguente e Collegare l apparecchio aduna presa concontatto di terra Assicurarsi che il regolatore della temperatura I sia impostato sulla posizione MIN fino alla battuta in senso antiofario La spia di controllo funzionamento verde B mostra il collegamento la spia direontrollo riscaldamento rossa A non si accende e indica gulndi che non In corso alcun processo di riscaldamento e Ruotare il regolatore di temperatura I sulla temperatura desiderata La spia di controllo riscaldamento inizia ad accendersi e si spegne non appe na viene raggi nta la temperatura impostata Se la temperatura scende di nuovo sotto il valer mpostato ricomincia la fase di riscaldamento questo vienerindicato a sua volta con l accensione della spia di controllo riscalda mento A Ognigualvolta il termostato attiva la funzione di riscaldamento la spiadi controllo riscaldamento A si accende Se la temperatura desiderata Viene raggiunta il termostato disattiva la funzione di riscaldamento e la spia di controllo funzionamento B si spegne In tal modo la temperatura viene mantenuta pi o meno c
43. an IVO a a a OE EOR DEERE KE KE ENE Ra ET 92 Izjava EU o skladnosti 92 Sestavni deli izdelka obseg dobave 93 je o a AE rd aie EEA 95 Navodila za uporabo 95 Razlaga simbolov AD 95 Pravilna uporaba ENT 95 Mo a Denen aaa aa a MAMI Z 96 99 Splo ni varnostni napotki LU Se 96 Varnostna navodila v zvezi z aparatom ZN M 98 Postavitev in monta a aaa NA Ia 100 Pred prvo uporabo ANN Qn 100 Upravljanje m ASTE nn nn 101 105 Upravljanje naprave EN N CC N Nor 101 Enostranska peka na Zaru 1 AN 103 Obojestranska pekanezaru LAI 104 Motnje in odpravljanje motenj 7 ununnn nn nn nn nn 106 Vzdr evanje i enje in negar 107 i enja d k plo MN nennen 107 Tehni ni pOdAtki 4 LI u 000 0 0 0 nn nn nn nn nn nn nun 109 Odlaganje med odpadke 109 O 23 OL en EN o i ne K GGE nn 200 201 Garancijski pogoji aaa kane robe eb ed rd ode ba 200 Garancijska kartica 201 94 Zar Komfort Splosno SPLOSNO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih bo
44. aranzia informato PDF 62 Com Grill comfort Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchie Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di scossa Pericolo elettrica A Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti appuntiti Sul fondo dell apparecchio disponibilerumavvolgieavo Qui pos sibile avvolgere il cavo dopo la pulizia e Per pulire l esterno dell apparecchio usare un pannosasciutto o al tutt al pi leggermente umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben asciutto Pulizia delle piastre grill Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio Non im mergere mai apparecchio nell acqua Pericolo di scossa elettrica i Le piastre grill sono removibili per facilitare la pulizia A Lasciare raffreddare completamente l apparecchio e le piastre grill prima di pulire le piastre grill Pericolo di ustioni e Per pulire le piastre grill C D dai residui di cibo grossolani utilizzate dap prima la spatolina per la pulizia in dotazione J e poi un panno asciutto leggermente umido ben strizzato Nota La spatolina per la pulizia prevista esclusivamente per pulire le piastre grill
45. are una griglia unilaterale ovvero uti lizzate solo la piastra grill inferiore C Consigliamo guesta modalit di griglia in caso di ingredienti morbidi e non troppo spessi come ad esempio le verdure ecc A tal fine procedere nel modo seguente e Piegare il coperchio dell apparecchio B indietro sperpendicolarmente fino alla battuta per cui il coperchio dell apparecchio E rimane fisso nella posi zione superiore e Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra Assicurarsi che il regolatore di temperatura I venga portato nella posizione MIN fino alla battuta in senso antiorario da spia di controllo funzionamento verde B indi ca il collegamento la spia dicontrollowiscaldamento rossa A non si accen de e indica quindi chenon in corso alcun processo di riscaldamento e Ruotare il regolatore ditemp rat ra I sulla temperatura desiderata La spia di controllo riscaldamento A inizia ad accendersi e si spegne non appe na viene raggiunta la temperatura impostata Se la temperatura scende di nuovo sotto iiNvalore impostato ricomincia la fase di riscaldamento questo viene indicato a suavolta con l accensione della spia di controllo riscalda mento A Ognigualvolta il termostato attiva la funzione di riscaldamento la spiadicontrolle riscaldamento A si accende Se la temperatura desiderata viene raggiunta II termostato disattiva la funzione di riscaldamento e la spia di contrello funzionamento B si s
46. arecchio per circa 5 minuti al fine dieliminare eventuali residui dovuti alla pro duzione dalle piastre grill C D e Collocare la griglia comfortin prossimit di una presa con contatto di terra assicurandosi ehe quesSta sia liberamente accessibile Assicurarsi Che la base sia piatta asciutta antiscivolo e resistente al calore e G llegare l apparecchio alla presa con contatto di terra ed attivare un ciclo dycalore come descritto nel capitolo Uso Se il vostro apparecchio non dovesse funzionare vi preghiamo di consultare il capitolo Guasti e risoluzione e Una volta concluso il ciclo di riscaldamento spegnete l apparecchio stac catelo dalla rete e lasciatelo raffreddare completamente a temperatura am biente Pulire la griglia comfort come indicato nel capitolo MANUTENZIONE PULIZIA E CURA 56 er Grill comfort Installazione e montaggio USO A Pericolo b Prestare attenzione durante il processo di griglia e quando si apre il coperchio dell apparecchio Possibile fuoriuscita di vapore bol lente pericolo di ustione Afferrare apparecchio e i suoi accessori solo dall impugnatura disponibile e utilizzare guantoni termoisolanti Non tocc re mai le superfici calde a mani nude L apparecchio e gli accessori posso no essere molto caldi pericolo di ustione La zona calda del coperchio dell apparecchio e calda quando que sto aperto Fare quindi particolare attenzione alle us
47. artung Reinigung und Pfl ge 17 17 Reinigung der Grillplatten J 17 Technische Daten 2 AA 19 Entsorgundef AN sn nuna nenn 19 Garanihe rina ravi lari nenne gerne 20 23 s Garantiebedingungen AT 20 Garantiekarte AT 21 Garantiebedingungen CH 22 Garantiekarte CH 23 4 GD C Komfort Grill Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit SYMBOLERKL RUNG Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den Vorsicht bezieht sich auf Sachsch den i Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Vorsicht Hei e Oberfl che BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung Grillen von geeig neten Lebensmitteln geeignet Zudem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mitarbeiter 1h Laden B ros und anderen gewerblichen Be reiehen nicht in landwirtschaftlichen Anwesen und nicht v
48. atlakoz dug t a v d f ldelt kon nektorbol Aramutesveszely Tisztitas elott hagyja teljesen lehulni a keszuleket es a tartozekokat Ne haszn ljon mar hat s tisztito vagy suroloszert gyeljen arra hogy ne jusson folyad k a k sz l k belsej be Vegye figyelembe a Tiszt t s s pol s c m fejezetben le rt to v bbi utas t sokat 14 cu Komfort grill Biztonsag Vigyazat A keszulek hasznalata gyermekek es bizonyos A szem lyek t gabb csoportja sz m ra vesz lyes lehet A csomagol anyagot tartsa t vol a gyermekekt l Fullad sve sz ly Vegye figyelembe a k vetkez ltal nos biztons gi uta A s t sokat Be nem tart suk eset n a k sz l k k rosod Vesz ly s nak vesz lye s jelent s s r l s s balesetveszely ll fenn A k sz l ket csak el r sszer en beszerelt f ldelt a t pust bl n szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel ertekkel zemel du gaszol aljzathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdek ben m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A balesetek elker l se rdek ben soha nem szabad egyidej leg t bb h ztart si k sz l ket ugy narra a v d f ldelt csatlakoz alj zatra csatlakoztatni pl 3 as elosztoval gyeljen arra hogy a csatlakozoaljzat a k sz l k k zel ben k nnyen hozz f rhet helyen legyen hogy zemzavar eset n le lehessen v lasztani a Keszuleketva
49. atzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 Com Komfort Grill Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Email info hup service ch Produktbezeichnung Komfort Grill Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer KG 4000 Artikelnummer 90967 Aktionszeitraum 02 2014 Firma und Sitz des Verk dfers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibungi Name des Kaufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 23 KITCHENWARE GRIL CONFORT KG 4000 L NOTICE D UTILI Sn sator Dur e de l offre 02 2014 Type KG 4000 Notice d utilisation
50. bno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo na soglasje kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 le po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji prodajalni Hofer ki bo izdelek posredovala na ustrezen servis 110 Zar Komfort Garancija GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o SI 3000 Celje Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E po ta komerciala rectrade si Oznaka izdelka ZAR KOMFORT Stevilka izdelka proizvajalca KG 4000 Stevilka izdelka 90967 Obdobje akcije 02 2014 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d 0 0 Kranjska cesta 17 1225 Lukovica Opisinapake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e posta Podpis 111
51. bu e Dvignite pokrov ara E nazaj tako da boste imeli pred sabo veliko povr ino za peko Na notranji strani obeh zunanjih ro ajev pokrova soxzl zljive snogice Nogice je treba raztegniti tako da bodo podpirale pokrov naprave ko bo ta v polo aju 180 DVOSTRANSKA PEKA Ta nastavitev zagotavlja najbolj e rezultate pripeki mesasrib in toplih sendvi ev Postopek dvostranske peke kjer obra anje hrane hi potrebno e Priklju ite el priklju ni kabel aparata v varnostno vti nico Temperaturni re gulator I mora biti zavrten v Smeri urinega Kazalca do naslona in nastavljen na pozicijo MIN Zelena kontrolna lu ka za prikaz delovanja B ka e poveza nost z el omre jem xde a kontrolna lu ka za prikaz doseganja nastavljene temperature A ka e da ogrevanje trenutno ne poteka e S temperaturnim kedulatorjegnil nastavite eleno temperaturno stopnjo Kontrolna lu ka za prikaz doseganja nastavljene temperature A za ne sve titi in preneha svetiti ko je dose ena nastavljena temperatura Kadar se tem peraturavzni a pod nastavljeno se ponovno za ne postopek ogrevanja kar nakazuje kontrolna lu ka za prikaz doseganja nastavljene temperature A ki za ne svetiti Kadarkoli termostat aktivira ogrevanje za ne kontrolna lu ka za prikaz doseganja nastavljene temperature A svetiti Ko je elena tempe ratura dose ena termostat ugasne ogrevanje in kontrolna lu ka za delovanje B zasveti Na ta na in se ohra
52. che nest pas reli e Ins rez la fiche dans la pas a la prise secteur avec prise secteur avec akt terre 4 Le voyant lumineux de Le thermostat a inter Attendez quee fonctionnement s est rompu le processus thermost O subitement allum de chauffe La temp ra cessu se ture programm e a t rem u atteinte to gt Lors de la premiere Les plaques de gril N utilisation de l geres sont recouvertes de M i appareil sans s mettre odeurs et fumees sont i es iments Les legeres apparues N rs et fumees dis v paraissent ensuite Si le probleme rencontre mest pas num r dans ce tableau merci de contacter notre service clientelerNos consgillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le n mero de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi gue sur la carte de garantie La notice d utilisation eskdisponible aupr s de notre service client le au format PDF 40 6 Cen Gril confort Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Debranchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez AN l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le Danger ranger Risque d lectrocution Veillez a ce gu aucun liquide ne p n tre l int rieur ded appa reil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risgue d electro cution N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou recu rants ni d objets pointus pour nett
53. e gril C D faites d abord glisser chaque plaque de gril C D avec les deux ouvertures dans les fixations pr vues a cet effet et appuyez ensuite sur l avant vers le bas jusqu c amp due vous les sentiez et les entendiez s encligueter et se fixer Nettoyez les plaques de gril C D dans de l eau chaude c nt nant du li quide vaisselle et rincez les ensuite abondamment a l eau claire S chez soigneusement les plaques avec un torchon sec Nettoyage du bac a graisse K 42 1 Ne retirez le bac graisse du support de K ppareil qu une fois ce ser dernier et son contenu refroidh temp rature ambiante Retirez doucement le bac graisse K du support de l appareil et mettez son contenu au rebut selon l S instructions Le bac graisse K peut tre nettoyeraN eau chaude m lang e a du pro duit vaisselle Rincezfles ensuite abondamment l eau claire et laissez les s cher compl tement Com Gril confort Caracteristigues technigues elimination CARACTERISTIOUES TECHNIOUES Tension nominale 220 230V Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale 1 800 2 000 W Classe de protection ELIMINATION Lemballage du produit est compos de materiauxwecyclables Le ma t riel d emballage peut tre remis aux centres de tri publics pour tre reutilise Les appareils usag s ne doivent paSjetre jet s avec les d chets FT domestiques Selon les prescriptions l gales lorsqu un
54. e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore importa tore L apparecchio conforme ai requisiti della legge tedesca sulla sicurezza di ap parecchi e prodotti e alla Direttiva europea sulla bassa tepsione Owesto viene documentato con la marcatura GS dell istituto di eontfollo indipendente www tuv com Commercializzato da MN N rr Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Data di rilascio 02 2014 48 6 em Grill comfort Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE A Spiadi c ontrollo tis aldamento H Cursore di sbloccaggio rogs NT Regolatore temperatura B Spid di c ntr llo funzionamento J Spatolina per la pulizia Xverde N K Vaschetta raccogligrasso Piastra grill inferiore L Avvolgicavo Piastra grill superiore Lato inferiore apparecchio E Coperchio apparecchio senza fig F Impugnatura M Tasto di sblocco per G Tasti di sblocco funzione di apertura di 180 RELEASE 2x per piastre grill Salvo modifiche tecniche ed estetiche 49 Grill comfort Indice INDICE Pagina Introduzione is ss an Rana ka a Rek ru onda 48 Dichiarazione
55. ega PO za ne te i z dnem nakupa oziro ma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garan cijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite al je napa na 95 reklamac vis Aga vrnete ljete aparat na Ser CA odejo vam SCLC ro pomaga surni tele ki tevilki 44 nenti n lema prinranih n potrepne poti Proizvajalec jam i za brezpla no odpravo pomanjkljivosti KnsSo posledi ca napak materiala ali proizvodnje s pomo je popravilarali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka Nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode oQnja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka prask odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravie potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca zanapake na zdelku Ob prevzemu izdelka ki je potrebno popraviti servisno podjetje in pro dajalec ne prevzemata odgaovefnosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila KkSe opravije p izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljiva Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhi
56. emtar gyakkal a keszulekbe benyulni Aramutesveszely A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONSAGITUDNIVALOK Vigy zat Amennyiben nem tartja be ajkovetkezo utasita sokat a keszulek hasznalata kozben serules es bale veszen setvesz ly all fenn Ugyeljen arra hogy az eszkozWyvizszintes csuszasmentes s h ll alapra helyezze A h felgyulemi s nek megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt ne ll tsa k zvetlen l fal mell illetve fali szekr ny vagy hasonlostargyak ala M k d s k zben ne fedje le a k sz l ket A t zvesz ly elker l se rdek ben gondoskodjon arr l hogy az eszk z elegend s biztons gos t vols gra legyen minden k nnyen olvado esseghet t rgyt l Eg svesz ly Az elektromosNmelegftoeszkozok m k d se sor n magas h m rs klet alakul ki amely g si s r l seket okozhat pl a bur kolat a Sut lapok Stb nagyon tforr sodhatnak Semmi esetre se rintse meg csupasz k zzel a forr fel leteket Ehhez hasz nalja a felszerelt fogantyukat s mindenkor viseljen h szigetelt k nyhakeszty t M s felhaszn l k figyelm t is h vja fel erre S r l svesz ly A k sz l k felnyit sakor s lecsuk sakor forr g z szabadulhat ki Forr z s vesz lye Soha ne vigye t m shova a k sz l ket mindaddig ameddig az forr vagy forr telek vagy folyad kok tal lhat k benne rajta Eg si s r l s vesz lye Hagyja teljesen leh lni a k sz l ket
57. en Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei Ben oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln i es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Strom schlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sieh aufl feuehtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das G r t nass sind Stromschlaggefahr Offnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Me tallgegenst nden in das Innere zu Qelangen Stromschlagge fahr GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht Verletzungs und Unfallgefahr Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene rutsch feste undMitZebest ndige Unterlage stellen Um einen Hitze stau zu vermeiden das Ger t nicht direkt an eine Wand oder unter einen H ngeschrank o a stellen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen leicht schmelzenden und brennbaren Gegenst nden Brandgefahr Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe lem peraturen die zu Verletzungen f hren k nnen z B Geh use Grillplatten usw k nnen sehr hei werden Ber hren Sie kei nesfalls mit blo en H nden die hei en Oberfl chen Benutzen Sie daher vorhandene Griffe und tragen Sie hierf r stets w r meisolierende Kochhandschuhe
58. en Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergel den werden 16 Car CH Komfort Grill Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und las sen Sie das Gerat vollstandig abkuhlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlag gefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder s heuernde Reini gungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Auf der Unterseite des Ger tes befindet sich eine Kabelaufwicklung Dort k nnen Sie nach der Reinigung das Netzkabekaufwickeln gt IP BP Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen Sie ein trockenes allenfalls m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch Anschlie end gut trocken reiben Reinigung der Grillplatten Achten Sie darauf dass keine Rl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlaggefahr Die Grillplatten Sindif r eine leichtere Reinigung abnehmbar P Lassen Sie das Ger t und die Grillplatten vollst ndig abk hlen be vor Sie die Grillplatten reinigen Verbrennungsgefahr e Zur Reinigung der Grillplatten C D von groben Speiseresten verwenden Sie zun chst den mitgelieferten Reinigungsschaber J und anschlie end ein trockenes allenfalls m ig feuchtes gut ausgewr
59. enek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenm v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kieserelest a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijavithatja vagy m ssal kijavittathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tovabbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 0
60. eni ram t svesz ly Egyszer tiszt t shoz leveheti a sutolapokat Tiszt t s el tt h gyja teljesen kih lni a k sz l ket s a s t lapo Ven Kat Eg si s r l s vesz lye e A s t lapok G1 D nagyobb maradekoktol valo megtisztitasahoz haszn lja a csomagban tal lhat kapar tiszt t t J majd sz raz ill nedves j l kicsa vart rongyot Megjegyz s A kapar tiszt t t kiz r lag a grillezo lapok tiszt t s hoz tervezt k semmi esetre sem egy b c lokra Ne haszn lja telek megford t s hoz 89 6 Gu Komfort grill Karbantart s tiszt t s s pol s A sutolapok C D elt vol t sa e A s t lapok C D elt vol t s hoz nyomja meg a kiold kallanty t G s h zza ki kiss a s t lapot C D a foganty F ir ny ba majd vegye ki a k sz l kb l e Ha a sutolapokat C D ism t be szeretn tenni helyezze a s t lap C D k t ny l s t az erre alkalmas r gz t kbe majd nyomja el re lefel am g hall hat an s rezhet en be nem illeszkedik a hely re e A sutolapokat C D tiszt tsa le mosogat szeres meleg v zbenytnajd oblitse le tiszta v zzel e Sz raz konyharuhaval alaposan t r lje le a sutolapokat Zs rfelfog t lka tiszt t sa Csak akkor vegye ki a zsirfelfogo talkat a k sz l k foglalat b l ha az a tartalm val egy tt szobahomersekleture h lt e vatosan vegye ki a zsirfelfog ft lk t Kjv k sz l k foglalatabo
61. ere il coperchio dell apparecchi E e lasciarlo nell appa recchio fino a quando ha raggiunto lo stato desiderato Dopo l uso l apparecchio deve essere sempre spento staccato dalla rete ri muovendo la spina dalla presa con contatto diderra Lasciare raffreddare l ap parecchio a temperatura ambiente prima di pulitlo o riporlo 61 Com Grill comfort Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Risoluzione L apparecchio non L apparecchio non Infilare la spina nella funziona collegato alla presa con presa di corrente con RS contatto di terra contatto di terra La spia di controllo di II termostato ha disatti Aspettare fi funzionamento si ac vato la funzione di Il termost cesa improvvisamente riscaldamento La bal la funzi iscal temperatura impostata KG e stata raggiunta Durante il primo utilizzo Sulle piastre grill si Ne SOS fase di si ha un leggero svilup trovano sostanze pro V risc aldam aldamento senza po di fumo e odori tettive che impediScono alimenti Successiva una er te odori e fumo il trasport N scompaiono A In caso di guasti non indiCati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti II nostro consulente saralieto di aiutarvi Il numero telefonico del servizio clienti riportato nelle nostre Condizionidi garanzia e sulla cartolina di garanzia II manuale di istruzioni pu ssere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolinadi g
62. ezel s vel er kapcsolatban ZA Vigy zat A haszn lat sor n a fel let felforrosodik Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k A k sz l ket kisgyer mekekt l t vol kell tartani s haszn lni A gyermekek nem ismerik fel az elektromos k sz l kekben rejl vesz lyeket Ezeket a k sz l keket 8 v alatti gyermekek valamint cs kkent fi zikai rz kszervi vagy ment lis kepessegekkekbiro vagy tapaszta latot s vagy tud st n lk l z szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztonsagos hasznalata r l megfelel oktat sban r szes ltek s avkeszulek hasznalatabol ad d vesz lyeket meg rtett k Gyermekek nem j tszhatnak a k sz lekkel A k sz l ket kiz r lag 8 vn l id sebb gyermekek tiszt t hatj k es karbantarthatjak fel gyel t alatt A8 vn l fiatalabb gyer mekeket a k sz l kt l s a csatlakoz vezet kt l t vol kell tartani A k sz l ket nem szabad id z t kapcsol val vagy k l n tavkap csolos csatlakozoaljzattaPmukodtetni A s r l s es balesetveszely valamint a k sz l k k rosod s nak el ker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak a gy rt ltal meg nevezett szakSzerviz cser lheti ki Jav t sokat sak enged llyel rendelkez szakszervizek hajthatnak v gre A mem szakszer en jav tott k sz l kek vesz lyt jelentenek a felhaszn l sz m ra Tisztitas el tt mindig h zza ki a cs
63. fedel nek kinyit sakor a fed l f t fel l te felforr so A dik Ez rt fokozottan legyen vatos az egesi serulesek es anyagi k rok elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a h fokszab ly z az ramutat j r s val ellenkez ir nyban tk z sig a MIN poz ci ba legyen tekerve miel tt a k sz l ket a f ldelt h l zati csatlakozoba csatlakoztatja vagy m s les l t rgyakat hahem m anyagb l vagy f b l k sz lt h ll serpeny h z k sz lt forgat eszk zt Ne v gja fel a k sz l kbe illetve a k sz l kre helyezett teleket gy elker lheti a teflonr teg s r l s t A s r lt r teg megnehez ti az telek kivete l t melyek gysadott esetben a sutolapokra ragadhatnak i Az telek kiszedesehez es megforditasahoz ne haszn ljon f mes A k sz l k fedel t eg szen h trahajthatja s gy nagyobb s t fel letet nyerhet esetleg kifr ccsen folyad kokat zs r szaft stb fel lehet fogni Ugyel jen arra hogy a zs rfelfog t lka minden zembe helyez s el tt meg felel en legyen behelyezve A felesleges folyad k a mindenkori grillez lap zs relvezet ny l s n kereszt l a zs rfelfog t lk ba ker l Id ben r tse ki a zs rfelfog t lk t nehogy kicsorduljon A csomag tartalmaz egy zs rfelfog talkat amellyel a s t s k zben 49 Gu Komfort grill Kezel s A KOMFORT GRILL M K DTET S T AZ AL BBIAK SZERINT V GEZ ZE e A
64. fermez a present le couvercle de l appareil E Pour ce faire utilisezexclu sivement la poignee F V epaisseur de vos aliments griller lorsque le couvercle de l appareil est ferm jusqu 4 5 cm max En outre vous avez l possibilit de regler ou fixer differentes distances entre les plagues de gril veuillez vous reporter aux recommandations dans la section Eevier de d ver rouillage H i La distance des deux plaques de gril s adapte automatiguement a e Quand les aliments sont cuits a votre eonvenance degr de cuisson sai gnant ou point etc ouvrez le couvercle de appareil E vers le haut l aide de la poign e F et retirez lesfaliments cuits lt avec pr caution l aide d une spatule en plastique ou en bels qui r siste la chaleur Si un aliment doit tre laiss sur les plagueSzde gril Parce qu il n cessite un temps de cuisson suppl mentaire dudaikde sa nature par ex consistance paisseur etc refermez le couvercle de l appareil et laissez l aliment dans l appareil jusqu ce qu il soit guitvayvotre convenance Apr s chaque utilisation l appareil doit tre teint et d branch du secteur Pour ce faire retireAla fiche d la prise de courant Laissez refroidir l appareil temp rature ambiante avant de le nettoyer et ou de le ranger 39 Con Gril confort Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Resolution Lappareil ne fonctionne La fi
65. g gem Ty penschild an Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lleZu vermeiden sollten niemals mehrere Haushalts ger te z B uber einen 3 er Steckdosenverteiler gleichzeitig an dieselbe Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Achten Sie dara f dass sich die Steckdose in der N he des Ge rates betindetvund frei zug nglich ist um das Ger t im St rfall Schnell vompNetz trennen zu k nnen Vorsicht Das Ger t arbeitet mit hoher Spannung Stromschlaggefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Ge brauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst rungen Niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausge setzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t dann he Car CH Komfort Grill Sicherheit raus Nehmen Sie das Gerat danach nicht mehr in Betrieb son dern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle uberprufen Dies gilt auch wenn ein Netzkabel oder das Gerat besch digt oder wenn das Ger t heruntergefallen ist Strom schlaggefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der N he von W rmeauellen platziert werden Verleg
66. h l zatr l Vigy zat A k sz l k magasfeszultseggel m k dik Aramutesveszely Mindig h zza ki a esatlakozodugot ha nem haszn lja a kesz le ket a k sz l k tiszt t s t v gzi vagy zemzavar t mad Soha ne a csallakoz k beln l fogva h zza Aram t svesz ly Soha ne meritse a k sz l ket v zbe s soha ne haszn lja a sza badban mivel sem es nek sem egy b mas nedvessegnek nem szabad kitenni Aramutesveszely gt Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akkor h zza ki a csat lakoz dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n m r tilos a k sz l k jb li haszn lata illetve azt egy enged llyel rendelkez szak szervizzel t kell vizsg ltatni Ez arra az esetre is rv nyes ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a k sz l k megs r lne vagy ha a k sz l k leesne Aramutesveszely gyeljen arra hogy a h l zati k belt vagy a k sz l ket soha ne helyezze forr fel letre vagy h forr s k zel be Ugy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rintkezzen forr vagy les t rgyakkal Aramutesveszely 15 Gu Komfort grill Biztons g A h l zati k belt semmi esetre se hajl tsa meg s ne tekerje az eszk z k r mert ez k belt r st eredm nyezhet Aramutesve sz ly K Soha ne haszn lja a k sz l ket ha On nedves talajon all vagy ha a keze vagy a keszulek nedves Aramutesveszely Soha ne nyissa fel a k sz l ket es soha ne pr b ljon f
67. hat melyet k l nb z pozi ciokbavallithat Az al bbiakban r szletesen olvashat a be ll t si lehet s gekr l Poz ci D Ezzel a be ll t ssal a k sz l k fedel t E kinyithatja s h trafel kb 907 ig nyithatja Poz ci Ha a k sz l k fedele E le van z rva s nincsen a s t ben tel akkor a fedelet E ezzel a be ll t ssal r gz theti ebben a poz ci ban Ezzel a be ll t ssal a k sz l k k nyelmesen sz ll that s elcsomagolhat 80 CD Komfort grill Kezeles I V poz ci E poz ci k seg ts g vel szab lyozhatja a fels es also sutolap k z tti t vols got Az 1 es poz ci a legkisebb a V es poz ci a legnagyobb r gz thet t vols got jelzi Ezzel a poz ci val a k sz l k fedel t E r gz theti az adott poz ci ban gy hogy a r gz tett poz ci n l kisebb t vols g nem lehet s ges a s t lapok k z tt Haszn lja ezeket a be ll t si lehet s geket ha nem szeretn hogy a fed l E eg sz s lya a grillben elhelyezett etelekre nehezedjen pl puha telekn l hal eset ben stb EGYOLDALI GRILLEZES A Komfort grillel egyoldali grillezest is v gezhet gy hogy csak az egyik suto lapot C haszn lja Ezt a grillezesi m dot puha es nem tul vastag hozz val k pl z lds gek grillezesehez javasoljuk Az al bbiak szerint j rjon el e ll tsa a k sz l k fedel t E h trafel f gg legesen tk
68. isine calorifuges Informez galement les autres utilisateurs des risgues Risgue de blessure Lors de louverture et de la fermeture du couvercle de l appareil 32 Com Gril confort Securite et lorsgue l appareil fonctionne de la vapeur chaude peut se de gager Risque de br lure Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il est chaud ou que des aliments ou liguides chauds se trouvent dedans ou dessus Risque de brulure Laissez totalement refroidir l appareil avant de le nettoyer et ou de le ranger Rappelez vous que l appareil reste tresa haud meme apr s son arr t Risgue de brulure Utilisez l appareil uniquement pour la preparation d aliments adapt s en aucun cas d autres fins Afin d evitertoute mise en danger ne placez pas de morceaux surdimensionges dans l ap pareil Ne versez jamais d eau dans de la graisse ohaude ou enflam mee Laissez l appareil et tous les accessoifesrefroidirra temperature ambiante avant de les nettoyer NeymM nipulezjamais une plaque chaude Risgue de brulure Pour viter tout danger lorsque l appareil rest pas utilis d bran chez toujours ce dernier du seeteur etlaissez le refroidir comple tement Installez et utilisez appareil exclusivement sur une surface stable plane et r sistante a la chaleur Attention Risque d dommages mat riels en cas de non respect des consignes suivantes lors de l utilisation Attention de l
69. iti in preneha svetitiko je dose ena nastavljena temperatura Kadar se tem peratura zni apod nastavljeno Se ponovno za ne postopek ogrevanja kar nakazuje kontrolna lu ka z prikaz doseganja nastavljene temperature A ki za ne svetitk Kadarkoli termostat aktivira ogrevanje za ne kontrolna lu ka za prika doseganja nastavljene temperature A svetiti Ko je dose ena zele a temperatura termostat izklopi ogrevanje in kontrolna lu ka za prikaz delovanja B za ne svetiti Na ta na in se ohranja stalna temperatura kon trolna lu ka zaprikaz delovanja B med delovanjem ara pogosto zasveti in preneha svetiti e Preden na spodnjo ar plo o C nalo ite hrano plo o nama ite z nekoliko masla margarine ali s toplotno obstojnim rastlinskim oljem e Polo ite hrano na spodnjo ar plo o C ko je elena temperatura dose ena in zasveti kontrolna lu ka za prikaz delovanja B e Med peko hrano po potrebi obrnite Pokrov ara lahko tudi popolnoma odprete Na ta na in dobite ve jo ar povr ino in kontaktni ar lahko uporabite kot namizni ar 103 Zar Komfort Upravljanje Odprite pokrov ara le kadar je aparat dovolj ohlajen Nevarnost po kodb Pred odpiranjem pokrova E izklopite aparat potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se dovolj ohladi e Pokrov ara E odprite do naslona v navpi no lego in nato potegnite drsni gumb za odpahnitev M ki je name en na desnem sklopnem zglo
70. jemo se vam za nakup Zara Komfort proizvajalca Kitchenware Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih IZJAVA EU O SKLADNOSTI Izjavo EU o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu uvoznikU Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS neodvisnega in tituta za testiranje ID 1000000000 Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Izdajatelj teh navodil Hans Ulrich Petermann GMBH 4 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum izdaje 02 2014 92 Zar Komfort Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE Drsni gumb za odpahnitev Regulator temperature B Kortrolnavlu ka za prikaz delo J Strgalo za i enje A ontrein l fu ka a doseganie na tavljene teMp rature rde a TL _Cxyania z leha K Posoda za lovljenje ma obe NC Spodnja ar plo a L Navitje kabla S OD Zgornja ar plo a na spodnji strani aparata brez slike E Pokrov naprave M Drsni gumb za odpahnitev za F Ro aj funkcije odprtja na 180 G Gumba za odpahnitev RELEASE 2x za ar plo i Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 93 Zar Komfort Vsebina VSEBINA Str
71. k sz l ket f ldelt fali csatlakoz k zel ben ll tsa fel s gyeljen arra hogy a csatlakoz hoz k nnyen hozz lehessen f rni Ne tegyen t l sok hozz val t a s t lapra legyen mindig el g hely az egyes telek k z tt A hozz val kat ne tegye a sutolap szeleihez k zel Az eszk zt sima sz raz cs sz smentes h ll fel leten ll tsa feK nnyen tiszt that zsirad kra nem rz keny fel letet v lasszon mert a kifr ccsen s elker lhetetlen Ha h st grillez aj nlatos azt a m lyh t b l val kiv tel ut n en azon i nal a Komfort grillbe tenni mivel a fagyott h s agyors felmeleged s hat s ra ltal ban sok folyad kot ereszt Az Optimalisreredmeny rde k ben aj nljuk hogy a h st kb 20 25 perccel a gfillez s el tt vegye ki a f t szekr nyb l k z ps r sz n kicsit alacsonyabb Ez adott esetben az n biztonsa g t szolg lja Javasoljuk ez rt hogy ezen a ter leten valamivel v ko nyabb kevesebb id salatt ts l hozz val kat grillezzen K rj k ne feledje hogy a hasonl v llag vastags g stb hozz val kat ezen a ter leten 2 3 pefcceltovabb kell S tni ahhoz hogy a megfelel llapo tot barnasag h m rs klet f z si fok stb el rj k i Az adott konstrukciotol f gg en f t s erossege a sutolapok h ts A keszulekaszendvicsek s tesere is alkalmas KIOLDO KALLANTYU 1H A k sz l k oldals r sz n kiold kallantyu H tal l
72. kat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A CE megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt n l lehet igenyelni importeutr A k sz l k megfelel a n met k sz l k s term kbiztons gi t rv ny k vetelm nyeinek es az eur pai kisfesz lts g ir nyelvnek Ezt a GS jeloles igazolja e TUVRheinland ww tuv com ID 1000000000 Gy rt Hans Ulrich Petermann GmbH amp Go KG e Sehtagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely K na Az tmutat kiad ja Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Kiadas datuma 02 2014 70 Gu Komfort grill A term k r szei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA Flea N A H Kioldo kallantyu B Bekap solas JaZBTenye z ld Hofokszabalyozo C Als s t lap J Kaparo tiszt t D Fels s t lap K Zs rfelfog t lka NE Fedel L K beltart OY Foganty az eszk z alj n k p n lk l G Z r kiold gombok M Reteszel gomb a RELEASE 2x 180 os billentes funkci hoz sutolapokhoz A muszaki es optikai valtoztatasok jogat fenntartjuk 1 Gu Komfort grill Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal BevezeteSs aaa una nan nan nn mnm mnm mmm nn mna s 70 CE megfelelosegi nyilatkoza
73. kuharske rokavice in drzaj aparata Opozorite tudi druge uporabnike ara na te nevarnosti Nevarnost po kodbe Med odpiranjem ip zapiranjem pokrova ter med uporabo aparata lahko pride do izpusta vro e pare Nevarnost oparin Nikoli ne prena ajte aparata ko je e vro in e so v njem vro a hrana ali vro e teko ine Nevarnost opeklin gt Preden aparat za nete istiti ali preden ga pospravite mora biti popolnoma ohlajen Aparat je lahko tudi po izklopu e zelo vro Nevarnost opeklin Aparat uporabljajte izklju no za pripravljanje primerne hrane in nikoli v druge namene Odsvetujemo pripravo prevelikih kosov hrane zaradi nevarnosti po kodb Nikoli ne vlivajte vode v vro e olje ali v gore o ma obo Preden za nete aparat in dodatno opremo istiti po akajte da 98 Zar Komfort Varnost se ohladijo na sobno temperaturo Nikoli ne prijemajte vrocih plo Nevarnost opeklin Za prepre evanje nevarnosti izvlecite vtika iz vti nice kadar aparat ni v uporabi in po akajte da se aparat popolnoma ohladi Aparat postavite in uporabljajte izklju no na vodoravni stabilni in na vro ino neob utljivi podlagi Pozor Ob neupo tevanju naslednjih navodil lahko pri ra vnanju z napravo pride do materialne kode Upo tevajte tudi da ima materialna koda v dolo enih Me pogojih lahko za posledico tudi telesne lt po kodbe in Name Nesre e Uporabljajte samo originalno dodatno
74. l s el r sszer en t vol tsa el a tartalm t e A zsirfelfogo t lk t K meleg mosogatos eres v zben tudja megtiszt tani A tiszt t s ut n alaposan oblitse lefisztavizzel majd hagyja teljesen meg sz radni 86 CD Komfort grill Muszaki adatok hulladekkezeles MUSZAKI ADATOK Nevleges feszultseg 220 230V Nevleges frekvencia 90 Hz Nevleges teljesitmeny 1800 2000 W Vedelmi osztaly JRAHASZNOS T S gt A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokbol k sz lt A cso 14 47 magolast jrahasznos t s c lj b l a gy jt hely k n leadhatja A m r nem haszn lt k sz l ket ne tegye ah zt rt si hullad k k z ST A ke szuleket lettartama v g n a t rv nyi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rnyezet nk v delm nek rd k ben a k sz l k erre al NEO kamas r szeit jra kell hasznos tanifTov bbi felvil gos t st az illet kes k zigazgat si hat s gok vagy a helyi hullad k jrahasznos t telepek adnak Tisztelt gyfelek A reklam ci k kb 95 a kezel si hib kra vezethet vissz wes gond n lk l orvosolhat ha telefonon e mailben vagy faxon kapcsolatba l p k l n e c lb l l trehozott szerviz nkkel ppen ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt a k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene
75. lappt sein dass sie den Ger tedeckel abstutzen wenn er in die 180 Position umgelegt wurde i An der Innenseite der beiden u eren Griffschenkel des Geratedeckels BEIDSEITIGES GRILLEN Beim Grillen von Fleisch Fisch und Sandwiches tc erzielen Sie auf diese Art das beste Ergebnis F r beidseitiges Grillen also ohne das Grillgut wenden zu m ssen gehen Sie wie folgt vor e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an Achten Sie dabei darauf dass der Temperaturregler I bis zum Anschlag gegen den Uhr zeigersinn auf Position MINS gestellt ist Die gr ne Betriebs Kontrollleuchte B zeigt die Verbindung an die rote Heizkontrollleuchte A leuchtet nicht und zeigt damit anndass gerade kein Heizvorgang stattfindet e Drehen Sie nun denrfemperaturregler I auf die gew nschte Temperatur Die Heizkontrollleuchte A beginnt zu leuchten und schaltet ab sobald die ein gestellte Temperatur erreicht ist F llt die Temperatur wieder unter den einge stellten Wert beginnt erneut der Heizvorgang dies wird wiederum durch das Leuchten der Heizkontrollleuchte A angezeigt Immer wenn das Thermostat die Heizfunktion einschaltet leuchtet die Heizkontrollleuchte A Ist die ge w nschte Temperatur erreicht schaltet das Thermostat die Heizfunktion ab und die Betriebs Kontrolleuchte B leuchtet auf Hierdurch wird die Tempe ratur in etwa konstant gehalten die Betriebs Kontrollleuchte B schaltet sich w hrend des
76. le ged si folyamat zajlik e ll tsa a h fokszab lyoz t Ia k v nt h m rs kletre A f t st jelz f ny A vil g tani kezds s kikapesol amint a k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet Ha a h m rs klet ism t a be ll tott rt k al esik a k sz l k ism t elkezdi felf tenismagat s ezt ism t a f t st jelz kontroll l mpa A vil g t sa jelzi Amint a termoszt t elkezd meleg teni kigyullad a f t st jelz f ny A Ha a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet a termoszt t lekapcsolja a meleg t si funkci t s az zembehelyez st jelz z ld l mpa B kezd el vil g tani A h m rs klet gy marad k r lbel l lland a jelz f ny B m k d s k zben t bbsz r is ki bekapcsol e Hajtsa felfel a k sz l k fedel t E gy hogy a fogantyunal F fogva felfel h zza e Kenje be a s t lapokat C D grillezes el tt egy kev s vajjal margarinnal vagy hoallo novenyi olajjal e Amikor a k v nt h fokot el rte teh t az zembehelyez st jelz l mpa B kigyullad tegye az telt az als sutolapra C e Most z rja le a k sz l k fedel t E Ehhez kiz r lag a foganty t haszn lja F 82 CD Komfort grill Kezeles dik a grillezesre betett etel vastagsagahoz max 4 5 cm A sutolapok k z tt k l nb z t vols gokat ll that be es rogzithet Id a Kioldo kal lantyu H fejezetben tal lhat utas t sokat A s t lap
77. li La superficie dovrebbe essere semplice da pulire Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti appuntiti per evitare danneggiamenti del rivestimento an tiadesivo 99 Com Grill comfort Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZO Dopo la rimozione dell imballaggio verificare che l apparecchio AN sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto per evitare pericoli In caso di dubbi non utilizzare l ap parecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti L indirizzo dell as sistenza riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla ar tolina di garanzia L apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per proteggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto e Rimuovere con attenzione l apparecchio dall imballaggio e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori da eventualrresidui di polvere dell im ballaggio secondo le indicazioni riportate nel capitolo PULIZIA MANUTEN ZIONE E CURA no e un leggero sviluppo di fum o sono normali e scompaiono dopo breve tempo Questo non indica un malfunzionamento dell ap parecchio Provvedere comunque_ad un adeguata aerazione ad esempio aprendo una finestra i Durante il primo riscaldamento eventuali odorrlievi che fuoriesco Prima del primo utilizzo dell apparecchio necessario riscaldare a vuoto l ap p
78. lk l f tse enyhe f st v d anyagok talalha z eszk zt Ezut n az s szagk pz d s t k amelyek a Sz ll t enyhe f st s szagk p tapasztalhat sor n kialakul korr ziz z d s megsz nik Itt fel nem sorolt zavarok esetenrforduljon gyf lszolg latunkhoz gyf l szolg lati munkat rsaink s iveseri llnak a rendelkez s re A telefonsz mot megtalalja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n A haszn lati tmutat t PDFYormatumban ig nyelheti az gyf lszolg latunkn l 84 CD Komfort grill Karbantartas tisztitas es apolas KARBANTARTAS TISZTITAS ES APOLAS Tiszt t s es t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t es hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aramutesveszely gyeljen arra hogy ne jusson folyad k a k sz l k belsej be A k sz l ket soha nem szabad v zbe mer teni Aram t svesz ly A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tisz t t szert vagy les t rgyakat Sim gy gy A k sz l k als r sz n be p tett k belt rol tal lhat Tiszt t s ut n i ide becsavarhatja a h l zati k belt e A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon sz raz esetleg kiss ned ves alaposan kicsavart kend t e V g l t r lje sz razra a k sz l ket A sutolapok tiszt t sa gyeljen arra hogy ne jusson folyadek a k sz l k belsej be A k sz l ket soha nem szabadv zb mer t
79. miel tt megtisztitana es vagy eltenn Gondoljon arra is hogy a k sz l k a kikapcsol s ut n m g nagyon forr lehet Eg si s r l s vesz lye 16 CD Komfort grill Biztonsag Az eszk z kiz r lag a megfelel telek elk sz t s re alkalmas b rmilyen egy b c lra haszn lni tilos A s r l sek elker l se r dek ben ne helyezzen bele t l nagy m ret teleket Soha ne adjon vizet forr vagy g zs rhoz V rja meg m g a k sz l k s annak alkatr szei teljesen szobahomersekleture hulnek s csak ez ut n kezdje el a tisz t t st Soha ne rjen a forr laphoz Eg si s r l s vesz lye A vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben haszn latonsk v l min dig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakoz b l s hagyja teljesen kih lni a k sz l ket A k sz l ket kiz r lag stabil sima s h ll fel letre ll tsa hasz n lat el tt A Vigy zat Amennyiben nem tartja be a k vetkez utasita sokat a k sz l k haszn lata K zben k rosod s vesz lye ll fenn K rj k azt is vegye figyelemb hogy a k rosod s adott esetben s r l s s balesetvesz lyt vonhat maga ut n Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetvesz llyel j r ha nem eredeti alkatr sz ket haszn l A nem eredeti tartoz kok miatti balesetekre sik rokra nem vonatkozik j t ll s Idegen tartoz kok haszn lata s z abb l ered k rok eset n mi
80. n sono dei giochi Pertanto utilizzare e conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambiniakbambini non conoscono Il pericolo associato all uso di apparecchielettrici Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini di etavsupe riore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenze Selo se vengono sor vegliati o sono stati istruiti in merito all usorsic ro dell apparecchio e hanno compreso pericoli derivanti bambini nan devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione n rrdevono essere eseguite da bambini a meno che questi abbiane almeno 8 anni e siano sorvegliati bambini di et inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a distanza dall apparecchio edal cavi di collegamento L apparecchio non predisposto pervenir impiegato con un timer esterno o con un sistemasdi Comando a distanza separato In caso di danneggiamento dereavo di alimentazione la sostituzi one deve essere ffettuata esclusivamente da un laboratorio speci alizzato indicato dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e di incidenti nonch danniall apparecchio Le riparazioni po seno essere eseguite solo presso centri autoriz zati Le apparecehiature non riparate a regola d arte sono perico loseper chi le utilizza Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente con con tatto di terra Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia lasciare
81. nden garanciaig ny rv ny tveszti Az eszk zt simar r cs g sre kev sb rz keny fel letre alli tsa miveVa fr es gest nem lehet elker lni K nnyen tiszt that fel letre helyezze a k sz l ket P Yteflonbevonat megkimelese rdek ben a tiszt t shoz soha ne hasznaljon mar vagy s rol hat s tiszt t szert vagy les t r gyakat 7 Gu Komfort grill Fel p t s s sszeszerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LAT EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy a k sz l k felszerel se teljes e s nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok K t s ges esetben ne haszn lja az eszk zt hanem forduljon vev sz l g latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis felt telekn l s a garanciak rty n Vesz ly A turmixg p a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez karosodasokJelkerulese rdek ben csomagol sban tal lhat e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol s minden darabj t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l t vol tsa eka es magol sb l r tapadt port Ennek menet t l sd a TISZT T S ES APOLAS c m r szben Az els melegitesi folyamat Sor n esetlegesen fell p gyenge i szag valamint az enyhe f stkepz des normalis jelens g es r vid id ut n megsz nik Nem utal k sz l k hib
82. nega udara Pazite da kabla oziroma aparata ne postavite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli aparata saj ga lahko s tem po kodujete Nevarnost elektri nega udara Aparata ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh e imate mokre 97 Zar Komfort Varnost roke ali e je moker sam aparat Nevarnost elektri nega udara Aparata ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notranjost Nevarnost elektri nega udara VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Previdno Ob neupo tevanju naslednjih navodil lahko pri A uporabi aparata pride do nevarnosti za nastanek telesnih po kodb Podlaga na katero postavite aparat naj bo voderavna nedrse a in odporna na toploto Aparata ne postavljajte tik ob steno pod vise o kuhinjsko omarico ali podobno ker obStaja nevarnost za stajanja vro ine in ga med uporabo ne pfekrivajte Zagotovite da je okrog ara dovolj prostorayin da so predmeti ob utljivi na to ploto ali gorljivi dovolj oddaljeni Nevarnost po ara Med uporabo elektri nifrgrelnih aparatov nastajajo visoke tempe rature ki lahko povzro ijo po kodbe Ohi je ar plo e in drugi deli aparata se lahke mo no segrejejo Vro ih povr in se nikoli ne dotikajte z golimi rokami Uporabljajte termoizolacijske
83. nja stalna temperatura kontrolna lu ka za prikaz delovanja B med delovanjem ara pogosto zasveti in preneha svetiti e Odprite pokrov E tako da ga potegnete za ro aj F navzgor e Preden nalo ite hrano nama ite obe plo i C D z nekoliko masla margari ne ali s toplotno obstojnim rastlinskim oljem e Polo ite hrano na spodnjo ar plo o C ko je elena temperatura dose ena in zasveti kontrolna lu ka za prikaz delovanja B e Zaprite pokrov E Pri tem uporabite izklju no ro aj F 104 Zar Komfort Upravljanje debelini kosov hrane do najve 4 5 cm Obe ar plo i lahko tudi na stavite na razli ne medsebojne razdalje in ju pri vrstite Opis postopka najdete v razdelku Drsni gumb za odpahnitev H Razdalja med ar plo ama se med zapiranjem samodejno prilagodi e Ko so ivila po va i elji pripravljena stopnja porjavelosti srednje zape ena ali popolnoma pe ena itd dvignite pokrov E z ro ajem F navzgor in jih pazljivo vzemite z ara s toplotno neob utljivo leseno ali plasti novopatko Kadar na ar plo i pustite ivila ki zaradi sestave npr konsistanca in de belina potrebujejo dalj o toplotno obdelavo pokrov E ponovno zaprite in pustite ivila v aparatu da dose ejo eleno stopnjo pripravljenosti Aparat morate po vsaki uporabi ugasniti in izklopiti iz el omre jatako da pote gnete vtika iz vti nice Preden aparat za nete istiti ali preden ga pospravite
84. o di assistenza a scopo di riparazione In que sto caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete informati in anticipo 66 Com Grill comfort Garanzia GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld E mail info hup service ch Denominazione prodotto GRILL COMFORT Numero identificativo prodotto produttore KG 4000 Numero articolo 90967 Periodo dell offerta 02 2014 Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto Nome dell acquirente NPA Citta Indirizzo Tel E mail Firma 6 SO ET d ET GU PA Go A s Ve 9 v 7 7 K R 68 KITCHENWARE KOMFORT GRILL KG 4000 L lt A HASZN LATI TMUTAT NN Akci id tartama 02 2014 T pus KG 4000 Eredeti haszn lati tmutat 69 Gu Komfort grill Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Kitchenware Komfort grill k sz l k t v lasztotta Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biz tons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyo
85. o pu essere usato anche per preparare sandwich LEVA DI SBLOCCAGGIO H Lateralmente sull apparecchio disposto un cursore di sbloccaggio H che e possibile portare in diverse posizioni Le singole possibilit di impostazione vengono descritte in dettaglio di seguito Posizione g Con questa impostazione il fissaggio del coperchio dell appa recchio E sbloccato e questo pu essere ribaltato indietro fino a ca 90 Posizione Quando il coperchio dell apparecchio E chiuso senza ingre dienti con questa impostazione il coperchio dell apparecchio E pu essere fissato in questa posizione Utilizzare questa impostazione per trasportare co modamente e riporre l apparecchio 58 Con Grill comfort Uso Posizioni V Ouesta posizioni vi permettono di mantenere la distanza tra la piastra grill superiore e inferiore laddove la posizione 1 corrisponde alla distanza minore e la posizione V alla distanza massima fissabile Con gue ste impostazioni il coperchio dell apparecchio E viene fissato nella rispettiva posizione in modo che non sia possibile alcuna distanza minore delle piastre grill rispetto a quella impostata Utilizzare queste possibilit di impostazione se non desiderate che il peso totale del coperchio dell apparecchio E prema sui rispettivi ingredienti ad esempio nel caso di ingredienti molli come il pesce GRIGLIA UNILATERALE Con la griglia comfort possibile effettu
86. ok k z tti t vols g a fed l lez r sakor automatikusan igazo e Amikor az tel el rte a k v nt llapotot barnasagi fok k zepes vagy er sen atsutott stb hajtsa fel a k sz l k fedel t E a fogantyunal F fogvar s Ova tosan vegye ki a grillezett telt h ll fa vagy m anyag kan llal Amennyi ben marad m g a s t lapokon tel amely llaga pl sszetev i vastags ga miatt a hosszabb s l si id t ig nyel z rja vissza a k sz l k fedel t E s hagyja az telt a s t ben mindaddig am g a k v nt allapotetel nem rte Az eszk zt minden haszn lat ut n ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h lozatrol vagyis a h l zati csatlakoz t ki kell h znia konnektorb l Tiszt t s es elrak s el tt az eszk zt hagyja mindig szobah r rs kletredn lni 83 Gu Komfort grill zemzavar s hibaelh r t s ZEMZAVAR S HIBAELH R T S zemzavar Ok Hibaelh r t s A k sz l k nem A h l zati csatlakoz A h l zati csatlakoz m k dik dug nincs bedugvaa dugot be kell dugni a GC ved f ldelt csatlakoz vedofoldelt csatlak aljzatba aljzatba L aO Az zembehelyez st A termoszt t kikapcsol V rjon aish at a keszule jelz f ny hirtelen ta a meleg t a term bekapcsolt funkci t Az eszk z el ket ista tbekapesolja erte a beallitott homer sekletet A 7 ZO NI Az els haszn lat sor n A sutolapokon olyan N lelrhisz r n
87. omivalnim sfedstvom za ro no pranje posode Nato ju dobro oplaknite s isto vodo Potem ko plo e o istite jih z mehko krpo obri ite do Suhe amp ga Ci enje posode za lovljenje ma obe K A Posodo za lovljenje ma obe odstranite iz dr alavna napravi ele ko se ohladi na sobno temperaturo vklju no z vsebino 108 Posodo za lovljenje ma obe K previdno odstranite iz dr ala in po predpi sih zavrzite vsebino Posodo za lovljenje ma obe K tahko operete v topli vodi ki vsebuje deter gent Nato jo temeljito sperite S isto vodo in dobro osu ite Zar Komfort Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 230V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 1800 2000 W Za itni razred ODLAGANJE MED ODPADKE JJ Prodajna embala a je iz reciklirajo ih materialov Embalazni material VE lahko oddate na javnih zbirnih mestih za reciklifajo e odpadke skladno z zakonskimi predpisi odlozite na ustreznem zbirnem mestu Uporabni materiali iz va ega starega aparata bodo ponovno uporabl jeni kar je okolju prijazno Dodatne informa ije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov dd Stari aparati ne sodijo med gospodinjske odpadke Stare aparate 109 Zar Komfort Garancija GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Spo tovane stranke uporaba aparata razlog Garancijska doba traja 3 leta in po koristni aveti na
88. on Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere Verwendung oder Anderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden Nicht geeignet ist das Ger t zur Zubereitung von Stark fl ssigkeitshaltigen Produkten Car CH Komfort Grill Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Wichtige Sicherheitshinweise f r den Umgang mit dem Gerat IN Vorsicht W hrend des Gebrauchs werden die Oberfl chen hei Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen und bewah ren Sie deshalb das Ger t au erhalb der Reichweite won jungen Kindern Sie erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elek trischen Ger ten entstehen kann Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder Mentalen Fahig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt werdenroder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden nd die daraus re sultierenden Gefahren verstanden habenXKinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es Sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlu
89. ontrollleuchte A Ist die ge w nschte Temperatur erreicht schaltet das Thermostat die Heizfunktion ab und die Betriebs Kontrollleuchte B leuchtet auf Hierdurch wird die Tempe ratur in etwa konstant gehalten die Betriebs Kontrollleuchte B schaltet sich w hrend des Betriebes immer wieder an und aus e Bestreichen Sie die untere Grillplatte C vor dem Einlegen des Grillgutes mit etwas Butter Margarine oder hitzebest ndigem Pflanzen l e Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist also die Betriebs Kontroll leuchte B aufleuchtet legen Sie Ihr Grillgut auf die untere Grillplatte C e Wenden Sie Ihr Grillgut nach Bedarf pen und so eine gr ere Grillfl che zu erhalten und den Komfort Grill als Zudem ist es m glich den Ger tedeckel komplett nach hinten umzuklap Tischgrill zu benutzen 13 GD Komfort Grill Bedienung Klappen Sie den Ger tedeckel nur um wenn das Ger t ausreichend iii abgek hlt ist Verletzungsgefahr Schalten Sie vor dem Umklappen des Geratedeckels E das Ger t ab trennen es vom Netz und lassen es ausreichend abkuhlen e Klappen Sie den Geratedeckel E senkrecht bis zum Anschlag nach hinten auf und dr cken dann die seitlich am rechten Klappgelenk angebrachte Ent riegelungstaste M e Klappen Sie den Ger tedeckel E nun nach hinten um so dass Sie eine gr ere Grillfl che vor sich haben befindet sich je ein ausklappbares F sschen Diese F sSschen sollten so ausgek
90. ostante durante il funzionamento la spia di controllo B a volte si spegner e a volte si accender e Ribaltare il coperchio dell apparecchio E verso l alto tirandolo verso l alto sull impugnatura F e Cospargere le piastre grill C D prima di disporre il cibo con del burro della margarina oppure olio vegetale resistente al calore e Una volta raggiunta la temperatura desiderata quindi quando la spia di con trollo funzionamento B si accende disporre il cibo sulla piastra grill inferiore C 60 Con Grill comfort Uso e Chiudere ora il coperchio dell apparecchio E Utilizzare a tal fine solo l im pugnatura F adatta automaticamente allo spessore del cibo fino a max 4 5 cm Inoltre possibile impostare o fissare diverse distanze tra le piastre grill a tal fine attenersi alle indicazioni riportate nella sezione Leva di sbloc caggio H il La distanza tra le due piastre grill durante la chiusura del coperchio si e Quando il cibo ha raggiunto lo stato desiderato livello di doratura medium o ben cotto ecc ribaltare verso l alto il coperchio dell app arecchio E affer randolo dall impugnatura F e rimuovere con attenzionefil ibo pronto utiliz zando una spatola in legno o plastica resistente al calore Se il cibo dovesse rimanere ancora sulle piastre grill in quanto ad esempio a eausa delle sue propriet ad esempio consistenza spessore eecse necessaria una cottura pi lunga richiud
91. oyer l apparell Un enrouleur de c ble se trouve sousrkappareil Vous pouvez y enrouler le cordon d alimentation apr s le nettoyage e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil Utilisez undiss sec tout au plus lege rement humidifie et bien essore e Essuyezensulte en frottant Nettoyage des plaques de gril 1 Veillez ce qu a cun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ge Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d electrocution i Vous pouvez retirer les plaques de gril pour les nettoyer plus faci lement N Laissez totalement refroidir l appareil et les plaques de gril avant de les nettoyer Risque de br lure Pour nettoyer les plaques de gril C D des restes d aliments grossiers uti lisez pour commencer la raclette de nettoyage J fournie la livraison et enfin un tissu sec tout au plus l g rement humidifi et bien essor Remarque la raclette de nettoyage est uniquement destin e au nettoyage des plaques de gril elle ne doit en aucun cas tre utilis e d autres fins Ne l utilisez pas pour retourner vos aliments 41 6 er Gril confort Maintenance nettoyage et entretien Retirer les plaques de gril C D Pour retirer les plaques de gril C D appuyez sur chaque bouton de dever rouillage G et tirez les plaques de gril C D vers l avant en direction de la poignee F et retirez les de l appareil Pour inserer a nouveau les plagues d
92. pegne In tal modo la temperatura viene mantenuta pi o meno costante durante il funzionamento la spia di controllo B a volte si spegner e a volte si accender e Cospargere del burro della margarina oppure olio vegetale resistente al ca lore sulla piastra grill inferiore C prima di disporre il cibo e Se si raggiunta la temperatura desiderata quindi la spia di controllo di esercizio B si accende disporre il cibo sulla piastra grill inferiore C e Capovolgete di tanto in tanto il cibo secondo le necessit indietro e quindi ottenere una superficie grigliante pi ampia e utilizzare la i Inoltre possibile ribaltare completamente il coperchio dell apparecchio griglia comfort come griglia da tavolo 59 Grill comfort Uso Ribaltare il coperchio dell apparecchio solo se apparecchio ade guatamente raffreddato Pericolo di lesioni Prima di ribaltare il coperchio dell apparecchio E spegnere l apparecchio staccarlo dalla rete e lasciarlo adeguatamente raffreddare e Ribaltare il coperchio dell apparecchio E indietro perpendicolarmente fino alla battuta e premere poi il tasto di sbloccaggio M disposto lateralmente sul giunto destro e Ribaltare il coperchio dellapparecchio E indietro in modo da ottenere una superficie grigliante pi ampia dell apparecchio si trova un piedino apribile Questi piedini devono essere aperti in modo da supportare il coperchiofdell appareechio qu
93. r Dampf tritt heraus Verbr hungsgefahr Fassen Sie das Ger t sowie die Zubeh rteile nur an dem vorhandenen Griff an und benutzen Sie w rmeisolierte Kochhandschuhe Ber hren Sie keinesfalls mit blo en H nden die hei en Oberfl chen Das Ger t sowie die Zubeh rteile k nnen sehr hei sein Verbrennungsgefahr Die Heizzone des Ger tedeckels wird auch erhitzt wenn dieser ge ffnet ist Seien Sie deshalb besonders vorsichtig um Verbrennungen und oder Sachsch den zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Temperaturregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn auf Position MIN gestellt ist bevor Sie das Ger t an eine Schutzkontakt Steckdose anschlie en Verwenden Sie zur Entnahme oder zum Wenden der Speisen keinesfalls metallene oder andere scharfkantige Gegenst nde sondern einen hitze best ndigen Pfannenwendera s Kunststoff oder Holz Schneiden Sie die Speisen nicht solange Sie sich auf bzw im Ger t befinden Dadurch ver meiden Sie dass die Antihaftbeschichtung besch digt wird Besch digte Beschichtungen erschweren die Entnahme der Speisen da diese unter Umst nden an den Grillplatten haften bleiben Sie k nnen den Ger tedeckel auch ganz nach hinten umlegen und erhalten so eine groBere Grillflache Im Lieferumfang isiteine Fettauffangschale enthalten mit der beim Braten evtl austretende Fl sSigkeiten Fett Bratens fte etc aufgefangen werden k nnen Achten Sie darauf dass die Fettauffangschale
94. r pr parer des produits pouvant degager de grandes guantites de liguide 29 Com Gril confort Securite SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE N Consignes importantes de securite pour la manipulation kma de l appareil Attention Pendant le fonctionnement de l appareil les s r faces deviennent brulantes Les appareils electrigues ne sont pas des jouets po rdes en fants Utilisez et conservez l appareil hors de port e desjeunes en fants Les enfants ne sont pas conscients du danger inherent a luti lisation d appareils electrigues Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes dontles facul t s physiques sensorielles ou mentales sont r d ites ou les per sonnes manquant d experience et ou de Connaissances sont au torises a utiliser cet appareil a condition qu ils soient surveilles ou qu ils aient ete instruits quant soj usage sur et qu ils aient com pris les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants de moins de 8 ans Pass cet ge les enfants peuvent r aliser Ces operations s ils sont surveill s Les enfants de moins de8jans doivent tre tenus distance de l appa reil et du cordon L appareil n est pas con ubour fonctionner avec une minuterie ex terne ou un systeme de commande distance ind pendant Si le cordon electrigue est endommag seul
95. raffreddare completamente l apparecchio e tutti gli accessori Non usare detergenti e abrasivi aggressivi Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio 92 Con Grill comfort Sicurezza Attenersi alle ulteriori indicazioni riportate nel capitolo Pulizia e cura Attenzione L uso dell apparecchio pu essere perico loso per i bambini e un ampia cerchia di persone Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini Pericolo di soffocamento Attenersi alle seguenti istruzioni generaliCdi sicurezza La mancata osservanza comporta il pericolo di danneg giare apparecchio oltre a notevoli pericoli di lesioni e in cidenti Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente con con tatto di terra installata a norma cen tensionerd rete come da tar ghetta identificativa Per evitare incidenti tenere sempre sotto Controllo l apparecchio quando in funzione Per evitare incidenti non oll gare mai pi elettrodomestici con temporaneamente adre tramit amp una presa tripla alla stessa presa con contatto di terra Assicurarsi che Jay presa siNtrovi nelle immediate vicinanze dell apparecchige sia liberamente accessibile per poter staccare rapidamente l apparecchio dalla rete in caso di interferenze Attenzione L apparecchio lavora con alta tensione Pericolo di Scossa elettrica Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa l appareCchio e prima
96. re Le voyant lumineux vert de fonctionnement B 4adigue que l appareil est branch le voyant lumineux rouge de chauffe amp A ne s allume pas indiquant ainsi que l appareil n est pas en train dereNauffer e Tournez present le r gulateur de temp rature I sur la temperature souhai teerke voyant lumineux de chauffe A s allume puis s teint d s que la tem p rature programm e est atteinte Si la temp rature baisse en dessous de la valeur programm e l appareil se remet chauffer ceci vous est de nouveau indiqu par le voyant lumineux de chauffe A chaque fois que le thermos tat enclenche le processus de chauffe le voyant lumineux de chauffe A s allume Quand la temp rature souhait e est atteinte le thermostat coupe la fonction de chauffe et le voyant lumineux de fonctionnement B s teint Ainsi la temp rature est maintenue valeur constante le voyant lumineux de fonctionnement B s teint et se rallume r guli rement pendant le fonc tionnement de l appareil e Ouvrez le couvercle de l appareil E vers le haut en tirant la poign e F vers le haut 38 er Gril confort Utilisation e Enduisez legerement les plagues de gril C D de beurre de margarine ou d huile vegetale avant d y poser les aliments a griller e Une fois la temperature atteinte et lorsgue le voyant lumineux de fonction nement B s allume deposez les aliments a griller sur la plague de gril infe rieure C e Re
97. reil de son emballage de vente e Retirez tous les elements d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pounenlever les r sidus de poussieres d emballage conformement aux instructions du Chapitre MAIN TENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Au cours de la premiere utilisation de legeres odeurs et fumees peuvent ventuellement appara tre ce qui est normal Elles dis paraissent apr s un courk instant Ceci n est pas le signe d un dysfonctionnement de l appareil ASsurez vous que l aeration est suffisante p ex en ouvrant la fen tre Avant la premi re utilisation ikest necessaife de laisser chauffer l appareil a vide pendant environ 5 minutes afin d eliminer les residus caus s par la fabrication industrielle des plaguesvde gril C D e Placez le grikconfort ayproximite d une prise secteur avec terre et veillez la bonne accessibilite de Cette derniere Veillez arCe que lasurface du support soit plane s che antiderapante et resis tante a ta Chaleur NBranchez l appareil a la prise secteur avec terre et faites pr alablement chauffer l appareil comme indiqu au chapitre c Utilisation de l appareil Si votre appareil ne fonctionne pas veuillez vous reporter au cha pitre c Panne et Solution e Apres avoir fait chauffer l appareil eteignez le debranchez le et laissez le refroidir completement a temperature ambiante Nettoyez le gril confort comme indique dans la sec
98. rentre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d electrocution Ne pliez jamais le cordon lectrique et ne l enroulez pas autour de l appareil car il risquerait de se rompre Risque d electrocu tion N utilisez jamais l appareil lorsque vous vous trouvez Sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d electrocution N ouvrez jamais l appareil et n essayez en aue n Cas d introduire l int rieur des objets m talliques Risgue d electrocution CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL N Attention Risque d accident et de blessures en cas de non respect des consignes suivantes Veillez placeN appareil Sur une surface plane antiderapante et r sistante a la chaleur Afin d viter toute accumulation de cha leur ne placez pastl appareil directement contre un mur sous une tagere suspendue ou des endroits similaires Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Assurez vous qu il y a suffisamment d espace libre et de distance de s curit entre appareil et tous les objets fusibles ou inflammables Risque d incendie lt Lorsqu ils fonctionnent les appareils electro chauffants pro duisent de fortes temperatures qui peuvent provoquer des bles sures Le corps les plagues de gril et autres peuvent devenir tres chauds Ne touchez jamais les surfaces chaudes a mains nues Utilisez les poignees existantes et portez toujours des gants de cu
99. ssimit di una presa con contatto di terra prestando attenzione che la presa sia liberamente accessibile Non introdurre troppi ingredienti sulla piastra grill si deve lasciare sem i pre uno spazio libero adeguato tra i singoli ingredienti Non disporreigli ingredienti eccessivamente lontano sul bordo della piastra grill Assicurarsi che la base sia piatta asciutta antiscivolo e resistente al calore La superficie dovrebbe essere semplice da pulire in quanto gli Spruzzi sono inevitabili griglia comfort subito dopo averla tolta dal frigOrifero inquanto la car ne molto fredda quando viene riscaldata improvvisamente tende a rilasciare molto liquido Per un risultato Aygriglia ottimale consigliamo quindi di togliere la carne dal frigorifero circa 20 25 minuti prima di cuo cerla Se desiderate grigliare la carne vi consigliamoy di Ron disporla sulla centro delle piastre grill leggermente inferiore Questo serve tra l altro per la vostra sicurezza Vi consigliameQuihdi in questa zona di grigliare ingredienti leggermente pi sottili o che necessitano di un tempo di cottura pi breve Assicurarsi cheMegli ingredienti con la stessa qualit ad esempio cogSi tenza spesSofe ecc il tempo di cottura in questa zona pi essere circa 2 3 minuti pi lungo per raggiungere lo stato de siderato doratura temperatura centrale punto di cottura ecc Per motivi di costruzione la potenza riscaldante nella zona dietro al L apparecchi
100. ssleitung4ernzufaltten Das Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden um Verlet zungs und Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu vermei den Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tten aus gef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Schutz kontakt Steckdose Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vor der Reinigung voll st ndig abk hlen 6 CAT CH Komfort Grill Sicherheit Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ge r tes gelangt Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel Wartung Reini gung und Pflege Vorsicht Der Umgang mit dem Ger t kann f r Kinder und einen erweiterten Personenkreis gef hrlich sein Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern Ersti ckungsgefahr A Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheits hinweise Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Gerateschaden und zudenrerheblicheVerletzungs und Unfallgefahr Schlie en Sie das Ger t nunan ein amp vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdese mit einer Netzspannun
101. stellte Abstand der Grill platten m glich ist Verwenden Sie diese Einstellm glichkeiten wenn Si amp anicht m chten dass das gesamte Gewicht des Ger tedeckels E auf die jeweiligen Zutaten dr ckt z B bei weichen Zutaten wie Fisch EINSEITIGES GRILLEN Sie k nnen mit Ihrem Komfort Grill einseitig grillen d h Sie benutzen nur die untere Grillplatte C Wir empfehlen diese Art zu gritenbei weichen und nicht zu dicken Zutaten wie beispielsweise Gem se etc Gehen Siadabei wie folgt vor e Klappen Sie den Ger tedeckel E senkrecht biszum Anschlag nach hinten auf so dass der Ger tedeckel E in der oberen Stellung fixiert stehen bleibt e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an Achten Sie dabei darauf dass der Temperaturregler bis Zum Anschlag gegen den Uhr zeigersinn auf Position MINE gestellt ist Die gr ne Betriebs Kontrollleuchte B zeigt die Verbindung an die rote Heizkontrollleuchte A leuchtet nicht und zeigt damit an dass gerade kein Heizvorgang stattfindet e Drehen Sie nun depjemperaturregler I auf die gew nschte Temperatur Die Heizkontrollleuchte A beginnt zu leuchten und schaltet ab sobald die ein gestellte Temperatur erreichtist F llt die Temperatur wieder unter den einge stellten Wert beginnt erneut der Heizvorgang dies wird wiederum durch das Leuchtemder Heizkentrollleuchte A angezeigt Immer wenn das Thermostat diesHeizfunktion einschaltet leuchtet die Heizk
102. t 70 A term k r szei A csomag tartalma 71 ltal nos tudnival6k anna 73 Haszn lati Utmutat 4 3 Szimbolummagyarazat m 13 Rendeltetesszeru hasznalat 42 73 Biztons g nun nn nn ana nn sa a aa a a a gs Do 74 77 ltal nos biztonsagtechnikai tudnival k N ZA 4 Keszulekspecifikus biztonsagtechnikai tudnival k a 76 Telep t s s szerel s m af Dann mn nn 78 Az els haszn lat elott A AVU 78 Kezeles ON a 79 83 A k sz l k kezel se MN N 077 80 Egyoldali grilezes A MN 81 K toldali grillez s KN AN 82 Uzemzavar s hibaelh r t s RN ANT 84 Karbantart s tiszt t s s pol s A 5 85 A sutolapok tisztitasa 85 M szaki adatok MN 02 he Da m mn nn nn nn nn nn nn nn nun 87 jrahasznos t s 2 4N 7 sise ana 87 Garancia MA Ninina aaa anna 88 89 GaranciafeltetBlek 88 Garanciajegy MW 89 2 cu Komfort grill ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el t
103. t Bodite zato e posebej pazljivi da bi prepre ili opekline in ali kodo na predmetih Preden pove ete aparat z varnostno vti nico zavrtite temperatur ni regulator v smeri urinega kazalcado naslona in na pozicijo MIN Za obra anje ali dvigovanje hrane z ara nikoli ne uporabljajte ko vinskih lopatk ali lopatk z ostrimi robovi ampak toplotno neob u tljivo lopatko iz umetne mase ali lesa Hrane ne re ite dokler je e na ali v aru saj s temlahko po kodujete oblogo proti sprijemanju Kadar je obloga protvsprijemanju po kodovana je jemanje ivil z zara lahko ote eno saj sev ivila sprimejo z ar plo o Pokrov Z r la ko tudi popolnoma odprete Na ta na in dobite ve jo ar povr ino Aparatu je prilo ena tudi posoda za lovljenje ma obe ki je namenjena prestrezanjuuna obe in izstopajo ih teko in mast sokovi ki nasta nejo med peko Pazite da bo posoda za lovljenje ma obe pred vsako uporabo pravilno vstavljena Odve na teko ina odteka skozi odto no odprtino odprtine na vsaki ar plo i v posodo za lovljenje ma obe Poskrbite za pravo asno izpraznjenje posode za lovljenje ma obe 101 Zar Komfort Upravljanje UPORABA ARA KOMFORT e Postavite ar Komfort v bli ino varnostne vti nice in zagotovite prost dostop do vti nice Na ar plo e ne nalo ite preve ivil in zagotovite dovolj vmesnega prostora Zivil ne nalagajte preblizu roba ar plo e Zagotovite da je po
104. t de l apparell 36 er Gril confort Utilisation Positions V ces positions vous permettent de r gler la distance entre la plague de gril sup rieure et la plaque de gril inferieure la position correspond a la distance r glable la plus faible et la position V la distance r glable la plus grande Avec ces r glages le couvercle de l appareil E est fix dans la position souhaitee de telle sorte gue la distance entre les plagues de gril ne peut pas tre plus faible gue celle gui a ete reglee Utilisez ces possibilites de reglages lorsgue vous ne souhaitez pas que le poids du couvercle de l appareil E appuie S r les aliments par ex avec des aliments tendres tels gue du poisson GRILLADES UNILATERALES Avec votre gril confort vous pouvez griller V unilateralg C est dire que vous n utilisez que la plaque de gril inf rieure C Nous recommandons ce type de gril pour les aliments tendres et peu epais tels que des legumes etc Pro c dez comme suit e Ouvrez vers l arri re le couvercle de l app reil E a la verticale jusqu la but e de telle sorte que le couverciede kappareil E reste fix debout en position haute e Branchez l appareil a la prise secteur avec terre Veillez a ce que le r gulateur de temp rature 1 soit place sur ta position MIN en le tournant jusgu a la but e dans le sens inverse des iguilles Rune montre Le voyant lumineux
105. t gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l rizze meg a haszn lati tmutat t es a k sz l k tovabbadasakor azt is adja at az uj felhaszn l nak SZIMB LUM MAGYAR ZAT A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a jelz sselvannak ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik Vigy zat dologi k rokra vonatkozik i A fontos inform ci k ezzel a jelzessehvannak ell tva Vigy zat Forr fel let RENDELTET SSZER HASZN LAT A k sz l k kiz r lag Bizonyos lelmiszerek elkeszitesere grilleze s re alkalmas A k sz l ket nem ipari haszn latra tervezt k kiz r lag h ztart sokban szabad haszn lni Nem alkalmazhat a k sz l k zletek irod k es m s ipari ter letek munkat rsai sz m ra fenntartott konyhan mez gazdas gi zemekben t rt n haszn l tra tov bb sz llod k motelek s panzi k vend gei sz m ra A k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken val b rmi lyen v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk felel ss get azok rt a k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek A k sz l k nem alkalmas a k vetkez k elk sz t s re L d s term kek 13 Gu Komfort grill Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Fontos biztons gi utas t sok a k sz l k k
106. t ouvrir le couvercle de l appareil vers l arri re afin d obtenir une plus grande surface de gril La livraison comprend galement un bac graisse destin recueillir les ventuels liquides qui se d gagent lors du r tissage graisse jus de cuisson etc V rifiez que le bac graisse est correctement positionn avant chaque mise en service Les liquides exc dentaires atteignent le bac graisse par les orifices d vacuation de chaque plaque de gril Videz imm diatement le bac graisse afin d viter tout d bordement 39 Com Gril confort Utilisation POUR UTILISER LE GRIL CONFORT PROCEDEZ COMME SUIT e Placez l appareil a proximite dune prise secteur avec terre et veillez a la bonne accessibilite de cette derni re Ne surchargez pas les plagues du gril d aliments il doit toujours y avoir i un espace suffisant entre chaque aliment Ne placez pas les aliments trop au bord de la plague de gril Veillez a ce que la surface du support soit plane seche antiderapante et resis tante a la chaleur La surface doit tre r sistante a la graisse et facile nettoyer car il est parfois difficile d eviter les projections ne pas la poser sur le gril confort directement apres avoir sortie du r fri gerateur car une viande tres froide tend a rendre beaucoup de liguide lorsqu elle est soudainement chauff e Roumun r sultat optimal nous vous recommandons de sortir la viande du refrigerateur environ 20 a 25 minu
107. teile von Verpackungsstaubresten gem den Angaben im Kapitel WARTUNG BEINIGUNG UND PFLEGE Bei dem ersten Heizvorgang evtl auftretender leichter Geruch sowie leichte Rauchentwicklungssind normal und verschwinden nach kurzer Zeit Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung z B durchOffnen des Fensters Vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes ist ssn twendig das Ger t ca 5 Mi nuten leer aufzuheizen um fertigungsbedingte R ckst nde von den Grillplatten C D zu beseitigen e Stellen Sie den Komfort Grill jin der N he einer Schutzkontakt Steckdose auf achten Sie dabel auf frei Zug nglichkeit der Schutzkontakt Steckdose Achten Sie auf elne ebeneund trockene sowie rutschfeste und warmebestan dige Standfl che e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an und f hren Sie einen Aufheizvorgang wie im Kapitel Benutzung des Ger tes beschrie ben durch Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren schauen Sie bitte im Kapitel St rung und Behebung nach e Schalten Sie das Ger t nach dem Aufheizvorgang aus trennen es vom Netz und lassen Sie es vollst ndig auf Raumtemperatur abk hlen Reinigen Sie den Komfort Grill wie im Abschnitt WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben 10 D D gt P rete Car CH Komfort Grill Aufbau und Montage BEDIENUNG Vorsicht beim Grillvorgang und beim ffnen des Ger tedeckels Hei e
108. tement le couvercle de l appa i confort comme table grillades 37 Gril confort Utilisation Ouvrez le couvercle de l appareil uniquement lorsque l appareil a S suffisamment refroidi Risque de blessure Avant d ouvrir le couvercle de l appareil E arr tez l appareil debranchez le et laissez le suffisamment refroidir e Ouvrez vers l arri re le couvercle de l appareil E a la verticale jusgu ada but e et appuyez sur le bouton de d verrouillage M situ sur le cote au niveau de l articulation droite e Ouvrez maintenant compl tement le couvercle de l appareil E Wers arri re pour que vous ayez ainsi devant vous une surface de gril plus grande se trouvent des petits pieds orientables Ces petits preds doivent tre ouverts de telle sorte qu ils supportent l jcouverele de l appareil lorsque celui ci est plac en position 180 Sur la face interne des deux poign es externes du eouvercle dal appareil GRILLADES BILAT RALES Obtenez le meilleur r sultat de ce modede grillade lorsque vous grillez viande poisson et sandwiches etc Pour deSgrillades bilat rales sans avoir besoin de retourner les aliments grillet Pr c dez Comme suit e Branchez l appareil ada pris secteur avec terre Veillez ce que le r gulateur de temp rature I soit plac surl position MIN en le tournant jusqu la but e dans le sens i verse des aiguilles d une mont
109. tes avant de la griller Si vous souhaitez faire griller de la viande nous vousw eommandens de faible dans la zone arri re centrale des plaques de gril Cela assure entre autres votre s curit Nous vous recommandons ainsi de griller dans cette zone des aliments plus finSsou qui n cessitent un temps de cuisson plus court Ve illez noter que pour les aliments de m me nature par ex consistance paisseur etc le temps de cuisson dans cette zone peut tre prolong de 2 a 3 minutes jusqu ce que les aliments soient cuits Votre convenance cuisson temperature c ur point de cuisson ete il En raison de la conception la puissance calorifigue est l gerement plus Vous pouvez galement utiliser l appareil pour toaster des sandwiches LEVIER DE DEVERROUILLAGE H Sur Je cote de l appareil est fix un levier de d verrouillage H que vous pouvez mettre sur diff rentes positions Ci apr s sont d crites en detail les diff rentes positions possibles du levier de deverrouillage La position O sur cette position la fixation du couvercle de l appareil E est deverrouillee il est alors possible de rabattre le couvercle vers l arriere jusgu a environ 90 La position en pla ant le levier de d verrouillage sur cette position il est possible de verrouiller le couvercle de l appareil E lorsgue celui ci est ferme sans aliments Utilisez cette position pour faciliter le transport et le rangemen
110. tion MAINTENANCE NET TOYAGE ET ENTRETIEN 34 Com Gril confort Utilisation UTILISATION 4A Danger D P E Prudence lors du fonctionnement du gril et lors de ouverture du couvercle de l appareil De la vapeur chaude s echappe Risque de br lure Ne touchez l appareil et les accessoires qu au niveau derla poi gn e pr vue cet effet et utilisez des gants de cuisine calorifuges Ne touchez jamais les surfaces chaudes mains nues E appareil et les accessoires peuvent tre tr s chauds Risque de br lure La surface de cuisson du couvercle du bo tier chauffe galement lorsque ce dernier est ouvert Soyez panconsequent particuliere ment prudent pour viter toute br lureret ou tout d g t mat riel Veillez placer le r gulateur de temp rature Sur la position MIN le tourner jusqu la but e danstle sens invers des aiguilles d une montre avant de brancher Fappareil suf une prise secteur avec terre Pour retirer ou retourner les aliments n utilisez en aucun cas des objets metalligues oupointus mais une spatule en plastique ou en bois qui r siste ala chaleur Ne coupez pas les aliments lorsqu ils se trouvent s r O dans l appareil Ceci vous permet d eviter d abi mer le r v tement antiadh sif Des rev tements abim s rendent plus difficile le retrait des aliments ces derniers pouvant adh rer aux plaques de gril Vous pouvez galement compl temen
111. tioni e a evi tare danni alle cose Assicurarsi che il regolatore di temperatura sia portato fino alla battuta in senso antiorario nella posizione MIN prima di collega re apparecchio a una presa c on Contatto diterra Per rimuovere o per voltare gli alim nti non utilizzare mai oggetti metallici o appuntiti ma una spatola in plastica o legno resistente al calore Non tagliare gli alimentimentre si trovano sull apparec chio o al suo interno INn questo modo si evita di danneggiare il rivestimento antiaderente Frivestimenti antiaderenti danneggiati rendono difficoltoso prelevare gli alimenti perch questi si incolla no alle piastr grill possibile anche pi d re indietro completamente il coperchio dell ap parecehio ottenendo cosi una superficie grigliante pi ampia Nel Set di fornitura compresa anche una vaschetta raccogligrassi con la guale pos ono venir raccolti eventuali liquidi che dovessero fuoriu Scire durante la cottura grassi succhi ecc Tener presente che prima dellanmessa in esercizio la vaschetta raccogligrassi deve venir siste mata correttamente liquidi in eccesso giungono attraverso l apertura le aperture di deflusso della rispettiva piastra grill nella vaschetta rac cogligrassi Svuotare la vaschetta raccogligrassi tempestivamente per evitare un trabocco OL Con Grill comfort Uso PER METTERE IN FUNZIONE LA GRIGLIA COMFORT PROCEDERE NEL MODO SEGUENTE e Collocare l apparecchio in pro
112. una serie di indicazioni importanti e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell apparecchio consegnarle insieme all apparecchio stesso SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate indiCazioni importanti per la sicurezza Pericolo Si riferisce a danni alle persone Cautela Si riferisce a danni alle cose i Con questo simbolo sono contrassegnate Informazioni importanti Attenzione Superficie calda UTILIZZO APPROPRIATO Lapparec hi idoneo esclusivamente per preparare grigliare alimentNdonei Ineltre l apparecchio non adatto per l uso com merciale ma solo per l uso in ambito privato questo non com prende usa all interno di cucine destinate ai dipendenti in negozi Uffici e altrezone commerciali in tenute agricole e l utilizzo da par te del clienti di hotel motel e altre unit abitative e bed amp breakfast Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell apparecchio non appro priata ed in linea di principio proibita Si declina ogni responsa bilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato L apparecchio non adatto per la preparazione di Prodotti ad alto contenuto di liquidi 91 Con Grill comfort Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell appa recchio IN Attenzione Durante l uso le superfici diventano bollenti Gli apparecchi elettrici no
113. ungenes Tuch Hinweis Der Reinigungsschaber ist ausschlie lich f r die Reinigung der Grill platten vorgesehen keinesfalls f r andere Zwecke Verwenden Sie ihn nicht zum wenden Ihrer Speisen 17 6 Car Ce Komfort Grill Wartung Reinigung und Pflege Entnahme der Grillplatten C D Um die Grillplatten C D zu entnehmen dr cken Sie auf die jeweilige Entriegelungstaste G und ziehen Sie die Grillplatte C D ein St ck nach vorne in Richtung des Griffes F und nehmen sie vom Ger t ab Um die Grillplatten C D wieder einzusetzen f hren Sie die jeweilige Grill platte C D zuerst mit den beiden ffnungen in die daf r vorgesehenen ki xierungen und dr cken sie dann vorne nach unten bis sie h r und sp rbar einrastet und fixiert ist Reinigen Sie die Grillplatten C D in sp lmittelhaltigem warmen Wasser und sp len sie anschlie end mit klarem Wasser gr ndlich ab Trocknen Sie die Platten mit einem trockenen Tuch sorgf ltig ab Fettauffangschale reinigen A Entnehmen Sie die Fettauffangsehale erst aus der Halterung am 18 Ger t wenn diese einschlie lich des Inhaltes auf Raumtempera tur abgek hlt ist Entnehmen Sie die FettauffaNgschale K vorsichtig aus der Halterung des Ger tes und entsorgen demahalt vorsehriftsmaBig Die FettauffangschalefK k nnen Siesir warmen sp lmittelhaltigem Wasser reinigen Anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser absp len und vollst n dig trocknen lassen
114. uporabljajte premo nih ali abrazi vnih istilnih sredstev ali predmetov z ostrimi robovi Na spodnji strani aparata je navitje kabla Pon i enju lahko kabel pospravite na navitje e Za i enje ohi ja uporabljajte suho aliydobfo o eto rahlo vla no krpo e Nato obri ite ohi je do suhega i enje ar plo Poskrbite da v notranjost aparata ne pride teko ina Aparata ni koli ne potopite v vodo Nevarnost elektri nega udara ar plo e so snemljiva za la je i enje Po akajte da s aparat in ar plo e popolnoma ohladijo preden _ jih o istitexNevarnost opeklin e Za i enje ve jih ostankov ivil z ar plo C D uporabite najprej prilo eno strgalo za i enje J in nato suho ali rahlo vla no dobro o eto krpo Opomba Strgalo je namenjeno izklju no za i enje ar plo in ne za druge namene Ne uporabljajte ga za obra anje hrane 107 Zar Komfort Vzdr evanje i enje in nega Snemanje ar plo C D NI Zar plos i C D vzamete z Zara tako da pritisnete na ustrezni gumb za odpahnitev G ar plo i nekoliko potegnete naprej v smeri ro aja F in ju dvignete iz Zara ar plo i C D vstavite v ar tako da vsako plo o z obema mosti koma polo ite na predvideni odprtini in jo spredaj pritisnite navzdol Ko sli itevn za utite da se je zasko ila je tudi ponovno pritrjena ar plo i C D lahko pomivate s toplo vodo in p
115. vert de fonctionnement BYindigue qu amp l appareil est branch le voyant lumineux rouge de chauffe A ne s allume pas indiquant ainsi que l appareil n est pas en train de chauffer e Tournez a present ler gulate r de temp rature I sur la temp rature souhai tee Le voyant J mineux de chauffe A s allume puis s teint des que la tem perature programmee estatteinte Si la temp rature baisse en dessous de la valeur programmee appareil se remet chauffer ceci vous est de nou veau indigue par le voyant lumineux de chauffe A A chaque fois que le ther mostatenclenchede processus de chauffe le voyant lumineux de chauffe A sallume Quand lastemp rature souhait e est atteinte le thermostat coupe la fonctionade chauffe et le voyant lumineux de fonctionnement B s eteint Ainsi latemp rature est maintenue valeur constante le voyant lumineux de fonctionnement B s teint et se rallume r guli rement pendant le fonc tionnement de l appareil e Enduisez legerement la plaque de gril inferieure C de beurre de margarine ou d huile vegetale avant d y poser les aliments a griller e Une fois la temperature atteinte et lorsgue le voyant lumineux de fonction nement B s allume deposez les aliments a griller sur la plague de gril infe rieure C e Si besoin retournez les aliments reil afin d obtenir une plus grande surface de gril et ainsi d utiliser le gril En outre il est possible d ouvrir compl
116. vr ina na katero boste postavili ar vodoravna in suha ter nedrse a in neob utljiva na vro ino Podlaga naj bo neob utljiva nd ma obo in enostavna za i enje saj se kropljenja ne da vedno prepre iti ga vzamete iz hladilnika ker zelo mrzlo meso pri nenadnem egrevanju izlo a veliko teko ine Za najbolj o pripravo mesa na aruKormmfort pri poro amo da polo ite meso na ar pribliZn6 20 25 Minut potem ko ga vzamete iz hladilnika i Za peko mesa priporo amo da ga ne polo ite na zanKomfort takoj ko koliko ni ja To je namenjeno tudi va i varnosti Priporo amo da na ta del plo nalagate tanj a zivita ali tak na ki potrebujejo kraj o obdela vo Ce na ar plo o nalo it podobnaivila npr podobna debelina konsistenca ivila itd x JE Za doseganje elene stopnje obdelave ivil stopnja porjavelostif temperatura V notranjosti ivila stopnja obdelave itd trajanje toplotne obdelave na teh podro jih lahko za pribli no 2 3 minute dalj e Zaradi konstrukcije zara je grelnatme zadaj V sredini ar plo ne Aparat lahko uporabitevtudi za pripravljanje toplih sendvi ev GUMB ZA ODPAHNITEVYH Na stranisaparata je drsni gumb za odpahnitev H ki ga lahko pri vrstite v raz li niMpozicijah Opis mo nih nastavitev Pozicija d Pri tej nastavitvi je pri vrstitev pokrova E odpahnjena in pokrov E lahko odprete za pribli no 90 Pozicija Kadar je pokrov E zaprt brez ivil
117. zesig gy hogy a fed l E a fels poz ci ban r gz tve mar djon e A k sz l ket csatlakoztassa f ldeltrh l zati csatlakoz hoz gyeljen arra hogy a hofokszabalyozot I az r j r s valell nt tes ir nyban a MIN jel zesig ll tsa Az zembehelyez st jelz z ld f ny B jelzi a csatlakoz st a f t st jelz piros f ny A nem vil g t sezzel azt jelzi hogy ppen bemele ged si folyamat Zajlik e ll tsa a h fokszab lyoz t I a k v nt h m rs kletre A f t st jelz f ny A vi lagitani kezd s kikapcsol aminta k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet Ha a h m rs klet ism t a be ll tott rt k al esik a k sz l k ism t elkezdi felf teni mag t s ezt ism ba f t st jelz kontroll lampa A vil g t sa jelzi Amint a termoszt t elkezd meleg teni kigyullad a f t st jelz f ny A Ha a k sz l k el rte a k v th m rs kletet a termoszt t lekapcsolja a melegitesi funkci t s az zembehelyez st jelz z ld l mpa B kigyullad A hom rs k l t gy maradk r lbel l lland a jelz f ny B m k d s k zben t bbsz r is ki bekapcsol e Kenje be az als s t lapot C grillez s el tt egy kev s vajjal margarinnal vagy h ll n v nyi olajjal e Amikor a k v nt h fokot el rte teh t az zembehelyez st jelz l mpa B kigyullad tegye az telt az als sutolapra C e Ha sz ks ges forgassa meg az telt

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents