Home

1 2 3 4 5 - Door System

Contents

1. e To connect a NO type pushbutton used for manoeuvre control An NO type pushbutton can be installed on the system i e normally open to control manoeuvres in step step mode for details on this mode see STEP 9 Connect this pushbutton to terminals 3 and 4 on the control unit Note If several pushbuttons are installed to control manoeuvres con nect these in parallel as shown in the example in fig 40 c and fig 40 d aged English 15 English English C to connect a series of devices with constant resistance 8 2 KQ use a parallel connection layout positioning the resistance 8 2KQ on the last device as shown in the example in fig 40 g e To connect safety devices other than photocells As well as photocells the system can also be equipped with other safety devices with different types of contact These are devices with normally open contact NO devices with normally closed contact NC D to connect a series of devices with different contact types NO devices with constant resistance 8 2 KQ NC and constant resistance 8 2 KQ use a connection layout in series and in parallel as shown in the example in fig 40 h These devices can be connected to terminals 1 and 2 on the control
2. 02 Sprawd czy szyna prowadz ca jest ustawiona idealnie poziomo i zaznacz 4 punkty mocowania uchwyt w Nast pnie wykonaj otworyi w w nie ko ki rozporowe rys 32 03 Przymocuj automatyk do sufitu i do ciany u ywaj c do tego rub i ko k w rozporowych odpowiednich do materia u z kt rego wykona na jest ciana rys 33 Pami taj e W zale no ci od typu ciany i materia u z kt rego jest wykonana uchwyt na kra cu szyny prowadz cej mo e by przymocowany przy u yciu nit w lub rub i kotk w e Zwr uwag na odpowiednie dobranie systemu mocowania uchwyt w do sufitu i ciany poniewa uchwyt z przodu prowadnicy b dzie musia przenie si potrzeb n do otwarcia i zamkni cia bramy uchwyty na suficie b d musia y unie ci ar si ownika W obydwu przypadkach pami taj o zu yciu i odkszta ceniach kt re mog pojawi si wraz z up ywem czasu Polski 13 Polski Polski 07 Przesun ogranicznik mechaniczny w kierunku w zka tak by go doty kat Nastepnie zablokuj docelowo ogranicznik mechaniczny dokre cajac Srube rys 37 Pami taj Podczas normalnej pracy w zek zatrzyma sie kilka cen tymetr w przed ogranicznikiem mechanicznym 04 Przy pomocy pi y przytnij wystaj c niepotrzebn cz uchwyt w przymocowanych do sufitu rys 34 05 Przy z
3. Diese Tabelle muss vom Programmierer der Automation ausgef hrt werden Mit den Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb Sollten die Sicherheitsvorrichtungen der Anlage nicht korrekt funktionie ren oder au er Betrieb sein kann das Tor trotzdem mit dem Sender oder der Tastatur bewegt werden Wenn die Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb sind und man einen Il Deutsch Befehl sendet wird die Bewegung nicht starten und die zus tzliche Beleuchtung wird mehrmals blinken Die Anzahl dieser Blinkvorg nge h ngt von der laufenden St rung ab um zu ermitteln um welches Pro blem es sich handelt beziehen Sie sich bitte auf Tabelle 6 Daher den Befehl innerhalb von 3 Sekunden erneut erteilen und die Taste gedr ckt halten bis sich das Tor im Betriebsmodus Todmann bewegen wird Dieser Modus funktioniert so solange Sie die Taste gedr ckt halten wird sich das Tor bewegen sobald Sie sie loslassen wird es anhalten Wichtig Wenn die Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb sind muss der Automatismus so schnell wie m glich repariert werden MANUELLES BLOCKIEREN UND ENTRIEGELN DES ANTRIEBS Der Antrieb ist mit einem mechanischen System ausgestattet das die manuelle Offnung und SchlieBung erm glicht Diese manuellen Verfahren m ssen bei Stromausfall oder Betriebsst run gen ausgef hrt werden Im letzteren Fall kann der Gebrauch der Entriege lung n tzlich sein um zu pr fen ob der Defekt vo
4. 07 Spostare il fermo meccanico di finecorsa verso il carrello e posizio narlo in battuta su questo Quindi bloccare definitivamente il fermo meccanico di finecorsa awi tando a fondo la vite fig 37 Nota Durante il normale funzionamento il carrello si fermera qual 04 Tagliare con un seghetto la parte eccedente delle staffe fissate al sof fitto fig 34 che centimetro prima del fermo meccanico 05 Con il portone chiuso Tirare il pomello di sgancio e far scorrere i carrello fino a far appoggiare la staffa di ancoraggio si appoggia sul bordo superiore del portone sezionale o fino a raggiungere l attacco del Braccio oscillante portone basculante Quindi allineare l asta di traino lungo la traiettoria della guida e fissare la staffa al portone 08 Per bloccare di nuovo il portone chiuderlo manualmente fino a senti usando rivetti o viti adeguate al materiale del portone fig 35 re uno scatto secco IMPORTANTE Si consiglia l installazione del kit per lo sblocco esterno modello MU nei casi in cui il portone chiude un locale privo di altre vie d accesso Infatti in questa situazione una banale mancanza di energia elettrica pu impedire l accesso al locale Nota per il montaggio dell accessorio seguire le istruzioni contenute nel suo imballo 06 Allentare leggermente la vite del fermo meccanico di fine
5. TABELLA 4 CHIUSURA AUTOMATICA Nessuna chiusura gt premere il tasto T1 Chiusura dopo 15 secondi gt premere il tasto T2 Chiusura dopo 30 secondi gt premere il tasto T3 Chiusura dopo 60 secondi gt premere il tasto T4 VELOCIT DEL MOVIMENTO Apertura Lenta Chiusura Lenta gt premere il tasto T1 Apertura Lenta Chiusura Veloce gt premere il tasto T2 Apertura Veloce Chiusura Lenta gt premere il tasto T3 Apertura Veloce Chiusura Veloce gt premere il tasto T4 SENSIBILIT VERSO GLI OSTACOLI Alta gt premere il tasto T1 Medio alta gt premere il tasto T2 Medio bassa gt premere il tasto T3 Bassa gt premere il tasto T4 SCARICAMENTO DELLA PRESSIONE Nessun scaricamento gt premere il tasto T1 Minimo gt premere il tasto T2 Medio gt premere il tasto T3 Massimo gt premere il tasto T4 Note alla Tabella 4 La Tabella riporta i valori disponibili per ciascuna delle 4 funzioni speciali e il tasto corrispondente che occorre premere sul trasmettitore per sele zionare quel determinato valore Il colore grigio evidenzia i valori impostati in fabbrica 11 MEMORIZZAZIONE DI UN NUOVO TRASMETTITORE CON LA PROCEDURA IN VICINANZA DELLA CENTRALE
6. 02 Contr ler la position du rail qui doit tre parfaitement horizontal marquer les 4 points de fixation des pattes puis percer les trous et introduire les chevilles fig 32 03 Fixer l automatisme au plafond et sur le mur en utilisant des vis et des chevilles adapt s au mat riau fig 33 Notes e Selon le type et le mat riau du mur la patte sur l extr mit du rail peut tre fix e avec des rivets ou des vis et des chevilles e Choisir avec attention la m thode de fixation des pattes au plafond et au mur consid rant que la patte l extr mit du rail devra supporter l effort n cessaire pour ouvrir et fermer la porte de garage les pattes au plafond devront supporter le poids de l op rateur Dans les deux cas il faudra contr ler l usure et les d formations qui risquent de se produire dans le temps Francais 13 Francais Francais 07 D placer la but e m canique de fin de course vers le chariot et la positionner contre ce dernier Ensuite bloquer d finitivement la but e m canique de fin de course 04 Couper avec une scie la partie des pattes fix es au plafond qui a en fig 37 d passe fig 34 Note Dans le fonctionnement normal le chariot s arr tera aoe quelques centim tres avant la but e m canique 05 Avec la porte de garage ferm e Tirer la poign e de d brayage et faire coulisser le cha
7. English 19 English Note During the procedure the red and green leds remain permanently lit 01 Press and hold the key P1 on the Control unit for at least 10 sec onds the green Led illuminates first then the red led illuminates after 5 seconds and then both to indicate that the Control unit has entered memory deletion mode WARNING do not release the key P1 Without releasing key P1 press the transmitter key to be deleted if the control unit recognises this operation the green led emits a short flash after which the P1 key and transmitter key can be released Deleting other data memorised on the control unit The following procedure enables deletion of various types of memorised data from the control unit memory as specified in Table 5 Note During the procedure the red and green leds remain permanently lit 01 Press and hold the key P1 on the Control unit for at least 10 sec onds the green Led illuminates first then the red led illuminates after 5 seconds and then both to indicate that the Control unit has entered memory deletion mode Then release the key With reference to Table 5 select the data to be deleted and press P1 the same number of times as the number of presses specified in brackets the green led emits one flash each time the P1 key is pressed 5 seconds after the key P1 is pressed for the last time if deletion is successful both leds red and green f
8. 2 1 Descrizione del prodotto e destinazione d uso 2 2 Componenti utili per realizzare un impianto completo Allegati DOCUMENTAZIONE TECNICA PASSO 3 Verifiche preliminari all installazione 3 1 Verificare l idoneit dell ambiente e del portone da automatizzare 3 2 Verificare i limiti d impiego del prodotto PASSO 4 4 1 Lavori preliminari di predisposizione 4 1 1 Impianto tipico di riferimento 4 1 2 Stabilire la posizione dei vari componenti 4 1 3 Stabilire con quale schema collegare i dispositivi 4 1 4 Verificare gli attrezzi necessari per effettuare il lavoro 4 1 5 Eseguire i lavori di predisposizione 4 2 Posa dei cavi elettrici INSTALLAZIONE MONTAGGIO E COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI PASSO 5 5 1 Installare i componenti dell automazione 5 2 Installare la batteria tampone mod ME 5 3 Fissare l automazione alla parete al soffitto e al portone PASSO 6 Effettuare l installazione e il collegamento dei dispositivi presenti nell impianto ALLACCIAMENTO DELL ALIMENTAZIONE PASSO 7 PRIMA ACCENSIONE E VERIFICA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI PASSO 8 PROGRAMMAZIONE DELLAUTOMAZIONE PASSO 9 9 1 Memorizzazione del trasmettitore mod MT4 9 2 Memorizzazione delle posizioni di finecorsa in Apertura e Chiusura del portone REGOLAZIONI E ALTRE FUNZIONI OPZIONALI 10 Regolazione
9. 5 3 Befestigung der Automatisierung an Wand Decke oder Tor SCHRITT 6 Durchf hren der Installation und des elektrischen Anschlusses der in der Anlage vorhandenen Vorrichtungen ANSCHLUSS DER VERSORGUNG SCHRITT 7 ERSTES EINSCHALTEN UND BERPR FUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE SCHRITT 8 PROGRAMMIERUNG DER AUTOMATION SCHRITT 9 9 1 Speicherung des Senders Mod MT4 9 2 Speicherung der Endlaufpositionen in ffnung und Schlie ung SONSTIGE EINSTELLUNGEN UND SONDERFUNKTIONEN 10 Einstellung der Funktionen der Automation 11 Speicherung eines neuen Senders mit dem Verfahren in der N he der Steuerung 12 L schen der Daten aus dem Speicher der Steuerung WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen DEM FACHTECHNIKER VORBEHALTENE T TIGKEITEN Anschluss der Automation am Stromnetz Abnahme und Inbetriebsetzung der Automation Entsorgung des Produktes TECHNISCHE MERKMALE DER VERSCHIEDENEN KOMPONENTEN DES PRODUKTES Anlagen TECHNISCHE DOKUMENTATION Deutsch 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND MABNAHMEN SCHRITT 1 SICHER ARBEITEN A Achtung fiir die Sicherheit von Personen ist es wichtig die vorliegenden Anweisungen zu beachten A Achtung fiir die Sicherheit wichtige Anweisungen diese Anweisungen daher aufbewahren Die Planung und Fertigung der Vorrichtungen aus denen das Pro dukt besteht sowie di
10. AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT Dit product is een integrerend deel van de automatisering en dient dus daarom samen daarmee verwerkt te worden Wanneer de levensduur van dit product ten einde is dienen de ontmante lingswerkzaamheden zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is door bevoegd personeel uitgevoerd te worden Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waarvan sommi ge gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking zoals die in de in uw gebied van kracht zijn de voorschriften is voorzien Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaar lijke stoffen bevatten als die in het milieu terecht zouden komen zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kun nen hebben Zoals u kunt zien aan het symbool hiernaast is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving is voorzien of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt Let op de plaatselijke regelgeving kan in geval van illegale dumping van dit product in zware straffen voorzien Nederlands 23 TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE VERSCHILLENDE PRODUCTONDERDELEN AANBEVELINGEN Het product TS4 is vervaardigd door Nice S p a TV I Moovo is een merk van Nice S p a
11. ATENCI N MANTENIMIENTO EJECUTANDOSE el producto no puede ser considerado un sistema de protecci n eficaz contra la intrusi n Si desea obtener una protecci n eficaz habr que integrar la automatizaci n con otros dispositivos conecte la Central a una l nea de alimentaci n el ctrica dotada de pues ta a tierra de seguridad el producto puede ser utilizado nicamente despu s de haber hecho la puesta en servicio de la automatizaci n tal como previsto en el p rrafo Ensayo y puesta en servicio de la automatizaci n indicado en el recuadro Trabajos reservados a un t cnico cualificado El material de embalaje de todos los componentes de la automatizaci n deben eliminarse respetando la normativa local vigente CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Y PREPARACION PARA LA INSTALACION 2 PASO 2 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO Por lo general los dispositivos que componen este producto est n desti nados a automatizar un port n de garaje para uso residencial fig 1 Dicho port n puede ser seccional o basculante a su vez el basculan te puede ser desbordante durante la apertura el port n sobresale hacia fuera o no desbordante e incorporar muelles o contrapesos Este kit est destinado a la automatizaci n exclusiva de un port n sec cional Por consiguiente para automatizar un port n basculante es necesario montar un brazo oscilante espec fico mo
12. cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di ambiente in cui avviene l installazione ad esempio si con siglia un cavo tipo HO3VV F per l installazione in ambienti interni Italiano 9 Italiano Italiano INSTALLAZIONE MONTAGGIO E COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI PASSO 5 5 1 INSTALLARE COMPONENTI DELL AUTOMAZIONE AVVERTENZE e Un installazione errata pu causare gravi ferite alla persona che esegue il lavoro e alle persone che useranno l impianto e Prima di iniziare l assemblaggio dell automazione fare le verifiche preliminari descritte nel PASSO 3 Dopo la posa dei cavi elettrici si deve procedere ad assemblare le parti meccaniche relative alla guida e al motoriduttore seguendo l ordine indicato di seguito 01 Solo per il modello TS432B e TS432Be usando un martello innestare con forza i tre pezzi della guida all interno delle due staffe di giunzione fig 11 Importante e guide devono scorrere nelle staffe fino a quando si avverte uno scatto secco 02 Innestare la guida nella sede presente sul motoriduttore fig 12 o Gz oo nes AN Sa x w 03 Infilare nella guida il fermo meccanico di finecorsa a e spostarlo in prossimit del motoriduttore quindi posizionare la piastra b sul fer mo e bloccare il tutto con una vite fig 13 Nota La vite NON deve essere stretta troppo perch in un secondo tempo sara necessario spostare il finecorsa nell
13. due batterie tampone mod ME solo per il mod TS432Be e TS432BeH minuteria metallica viti rondelle ecc kit di sblocco esterno mod MU Nota Le viti necessarie al fissaggio dei componenti sul muro non sono comprese nella confezione La loro tipologia dipende dal materiale e dallo spessore del muro nel quale devono essere inserite SEZIONALE DEBORDANTE NON DEBORDANTE Italiano 5 Italiano PASSO 3 VERIFICHE PRELIMINARI ALL INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione necessario verificare l integrit dei componenti del prodotto l adeguatezza del modello scelto e l idoneit dell ambiente destinato all installazione IMPORTANTE Il motoriduttore non pu automatizzare un portone che non sia gi efficiente e sicuro Inoltre non pu risolvere i difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione del portone stesso 3 1 VERIFICARE L IDONEIT DELL AMBIENTE E DEL PORTONE DA AUTOMATIZZARE e Nel caso di automatizzazione di un portone basculante debordante verificare che il suo movimento non ingombri strade o marciapiedi pub blici e Verificare che la struttura meccanica del portone sia adatta ad essere automatizzata e conforme alle norme vigenti sul territorio e Verificare la robustezza della struttura meccanica del portone controllan do che non vi siano rischi di fuoriuscita da
14. e Snelheid van de manoeuvre druk op toets T2 e Gevoeligheid ten opzichte van obstakels druk op toets T3 e Wegnemen van de druk druk op toets T4 Kies tenslotte op basis van Tabel 4 de door u gewenste waarde die bij deze functie staat en houd op de zender tenminste 1 seconde de toets ingedrukt die aan de gewenste waarde is gekoppeld de groe ne en rode led zullen nu 1 maal ter bevestiging kort knipperen TABEL 4 AUTOMATISCH SLUITEN Geen enkele sluiting gt druk op toets T1 Sluiting na 15 seconden gt druk op toets T2 Sluiting na 30 seconden gt druk op toets T3 Sluiting na 60 seconden gt druk op toets T4 SNELHEID VAN DE BEWEGING Laag gt druk op toets T1 Middellaag gt druk op toets T2 Middelhoog gt druk op toets T3 Hoog gt druk op toets T4 GEVOELIGHEID TEN OPZICHTE VAN OBSTAKELS Hoog gt druk op toets T1 Middelhoog gt druk op toets T2 Middellaag gt druk op toets T3 Laag gt druk op toets T4 WEGNEMEN VAN DE DRUK Niet wegnemen gt druk op toets T1 Minimum gt druk op toets T2 Middenwaarde gt druk op toets T3 Maximum gt druk op toets T4 Opmerkingen bij Tabel 4 Deze tabel geeft de waarden weer die voor elk van de 4 spe
15. PROGRAMOWANIE AUTOMATYKI KROK 9 9 1 Wczytywanie nadajnika mod MT4 9 2 Wczytywanie pozycji ko cowych Otwarcia i Zamkni cia bramy REGULACJE I POZOSTA E FUNKCJE OPCJONALNE 10 Regulacja pracy automatyki 11 Wczytywanie nowego nadajnika przy u yciu procedury w pobli u Centrali 12 Kasowanie danych z pami ci Centrali CO ROBI GDY pomoc w rozwi zywaniu problem w 21 CZYNNO CI ZASTRZE ONE DLA WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA Pod czenie automatyki do sieci elektrycznej 22 Odbi r techniczny i przekazanie automatyki do eksploatacji 22 Utylizacja produtku 23 DANE TECHNICZNE POSZCZEG LNYCH CZ CI PRODUKTU Za czniki DOKUMENTACJA TECHNICZNA Polski 3 OG LNE ZALECENIA OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA KROK 1 PRACUJAC ZACHOWAJ ZASADY BEZPIECZENSTWA A Uwaga dla bezpieczenstwa os b wazne jest przestrzega nie tych instrukcji A Uwaga Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa dla tego tez nalezy przechowywa te instrukcje Projekt i produkcja urzadze sktadajacych sie na produkt a takze informacje zawarte w niniejszej instrukcji sa w petni zgodne z obo wiazujacymi normami bezpieczenstwa Pomimo to nieprawidtowy montaz i programowanie moga doprowadzi do ciezkich uraz w os b wykonujacych dana prace lub uzytkownikow instalacji W zwi zku z tym podczas monta u nale y post powa ci le we
16. aaa Pod czenie przycisku typu NO s u cego do sterowania manewrami Istnieje mo liwo monta u w instalacji przycisku typu NO czyli nor malnie otwarty kt ry s u y by do sterowania manewrami w trybie Krok po kroku szczeg owo tryb ten opisano w KROKU 9 Przycisk ten nale y pod czy do zacisk w 3 i 4 na Centrali Pami taj W przypadku monta u kilku przycisk w s u cych do stero wania manewrami po cz je mi dzy sob r wnolegle tak jak pokazano na rys 40 c i 40 d mb N pf Input STOP O 0 VOLT LINE 24 Voc Input STEP BY STEP M R Input PHOTO O1 UWAGA Fragment przewodu elektrycznego kt ry taczy zaciski 3 i 5 powinien zosta usuniety tylko w przypadku montazu foto kom rek Polski 15 Polski Polski e Pod czenie urz dze zabezpieczajacych innych ni fotoko m rki stnieje mo liwo monta u w instalacji urz dze zabezpieczaj cych innych ni fotokom rki z r nymi rodzajami styku S to urz dzenia ze stykiem normalnie otwartym NO urz dzenia ze stykiem normalnie zamkni tym NC urz dzenia ze sta oporno ci 8 2 KQ Urz dzenia te musz by pod czone do zacisk w 1 i 2 na Centrali Ponadto istnieje mo liwo pod czeni
17. 4 1 1 Instalaci n t pica de referencia 4 1 2 Determinar la posici n de los diferentes componentes 4 1 3 Determinar el esquema con el cual conectar los dispositivos 4 1 4 Control de las herramientas necesarias para llevar a cabo el trabajo 4 1 5 Realizar los trabajos de predisposici n 4 2 Tendido de los cables el ctricos INSTALACI N MONTAJE Y CONEXI N DE LOS COMPONENTES 5 PASO 5 1 Instalaci n de los componentes de la automatizaci n 5 2 Instalaci n de la bater a compensadora mod ME 5 3 Fijaci n de la automatizaci n a la pared al techo y al port n 6 PASO Hacer la instalaci n y la conexi n el ctrica de los dispositivos presentes en la instalaci n CONEXI N DE LA ALIMENTACI N 7 PASO PRIMER ENCENDIDO Y CONTROL DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS 8 PASO PROGRAMACION DE LA AUTOMATIZACION 9 PASO 9 1 Memorizaci n del trasmisor mod MT4 9 2 Memorizaci n de las posiciones de fin de carrera de Apertura y Cierre del port n REGULACIONES Y OTRAS FUNCIONES OPCIONALES 10 Regulaci n del funcionamiento de la automatizaci n 11 Memorizaci n de un transmisor nuevo con el procedimiento cercano de la Central 12 Cancelaci n de los datos de la memoria de la Central iNDICE QU HACER SI gu a para resolver los problemas TRABAJOS RESERVADOS A UN T CNICO CUALIFIC
18. Documentation Technique Documentacion T cnica Technische Dokumentation Dokumentacja Techniczna Technische documentatie Italiano Deutsch Francais Nederlands English OPERATION MANUAL to be given to the final user of the automation SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS A NEVER touch parts of the automation while the door is moving e Before using the automation for the first time take care to read this operation manual provided by the automation installer Also ensure that you are fully informed of all origins of residual risks e Keep the manual for consultation when in doubt and ensure supply to new owners of the automation e Your automation is a machine that performs commands imparted by the user negligent or improper use may constitute a hazard Never activate automation controls if persons animals or objects are present in the oper ating range e Children this automation system guarantees a high level of safety using special detection devices to prevent movement in the pres ence of persons or objects thereby guaranteeing constant foresee able and safe activation However it is advisable to ensure that chil dren do not play in the vicinity of the automation To avoid inadver tent activation and remote controls should always be kept out of reach the transmitter is not a toy e Check the automation frequently to detect possible imbalance signs of wear or damage Suspend use immediately if mainten
19. INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 5 1 Installer les composants de l automatisme 5 2 Installer la batterie tampon mod ME 5 3 Fixer l automatisme au mur au plafond et a la porte PHASE 6 Effectuer l installation et le branchement des dispositifs pr sents dans l installation BRANCHEMENT AU SECTEUR PHASE 7 PREMI RE MISE EN SERVICE ET V RIFICATION DES CONNEXIONS LECTRIQUES PHASE 8 PROGRAMMATION DE LAUTOMATISME PHASE 9 9 1 M morisation de l metteur mod MT4 9 2 M morisation des positions des fins de course en Ouverture et en Fermeture de la porte de garage R GLAGES ET AUTRES FONCTIONS EN OPTION 10 R glage du fonctionnement de l automatisme 11 M morisation d un nouvel metteur avec la proc dure proximit de la logique de commande 12 Effacement des donn es pr sentes dans la m moire de la logique de commande QUE FAIRE SI guide la r solution des probl mes OPERATIONS RESERVEES A UN TECHNICIEN QUALIFIE Branchement de l automatisme au secteur Essai et mise en service de l automatisme Mise au rebut du produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES DIFF RENTS COMPOSANTS DU PRODUIT Annexes DOCUMENTATION TECHNIQUE Francais 3 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 OPERER EN CONDITIONS DE S CURI
20. P1 puis celle sur l metteur Effacement des autres donn es m moris es dans la logique de commande La proc dure qui suit permet d effacer de la m moire de la logique de commande les diff rents tyoes de donn es m moris es telles qu elles sont indiqu es dans le Tableau 5 Note Durant la procedure la led rouge et la led verte restent allum es avec lumi re fixe 01 Maintenir enfonc e pendant plus de 10 secondes la touche P1 sur la logique de commande la led verte s allume en premier puis au bout de 5 secondes la led rouge s allume a son tour et les deux restent allum es en signalant ainsi que la logique de com mande est entr e en mode effacement m moire Rel cher ensuite la touche En consultant le Tableau 5 choisir le type de donn es que l on compte effacer et presser la touche P1 un nombre de fois iden tique au nombre de pressions indiqu entre parenth ses chaque pression de la touche P1 la Led verte met un clignotement 5 secondes apr s la derni re pression de la touche P1 si l efface ment s est effectu correctement les deux leds rouge et verte cli gnotent rapidement m moire effac e Note Avant que l effacement ait effectivement lieu on dispose d un d lai de 5 secondes au cours duquel on peut revenir sur sa decision dans cet intervalle il est possible de quitter la proc dure sans effacer aucune donn e en pre
21. Pozycja koncowa Zamkniecia odpowiada maksymalnemu zamknieciu bramy a pozycja koncowa Otwarcia odpowiada jej maksymalnemu otwarciu rys 44 44 Na tym etapie monta u nale y umo liwi rozpoznanie i wczytanie do Cen trali pozycji ko cowej Zamkni cia i Otwarcia bramy oraz konfiguracj wej cia STOP W tym celu wykonaj nast puj c procedur UWAGA Istnieje mo liwo wykonania opisanych poni ej czynno ci wy cznie przy u yciu przycisku P1 na Centrali si ownika 01 Sprawd czy w zek jest zaczepiony 02 Wci nij i przytrzymaj d ugo przez oko o 5 sekund przycisk P1 na Centrali a do chwili gdy zapali si czerwona dioda Potem zwolni przycisk Teraz Centrala automatycznie uruchomi 3 kolejne manewry Zamkni cie Otwarcie Zamkni cie wczytuj c automatycznie obie pozycje ko cowe UWAGA Je li w czasie tych 3 manewr w zadzia a urz dzenie zabezpieczaj ce lub zostanie przypadkowo wci ni ty przycisk P1 Centrala natychmiast przerwie i anuluje wykonywan pro cedur W takiej sytuacji nale y powt rzy ca procedur od pocz tku Przy u yciu przycisku T1 na pilocie wydaj polecenie wykonania 3 lub 4 pe nych manewr w Otwarcia i Zamkni cia w czasie tych manew r w Centrala zapami tuje warto ci si y potrzebnej do przemieszcza nia bramy w ka dym punkcie manewru Uwaga Nie wolno przerywa opisanych powy ej manewr w je li to
22. Przy u yciu Nadajnika MT4 Przyciskom nadajnika przypisano nast puj ce polecenia POLECENIE Przycisk T1 Przycisk T2 Przycisk T3 Przycisk T4 Tabela ta powinna zosta uzupe niona przez osob kt ra zaprogramo wa a nadajnik W przypadku zepsutych urz dze zabezpieczaj cych Je li urz dzenia zabezpieczaj ce kt re znajduj si w instalacji nie dzia aj prawid owo lub s zepsute sterowanie bram r wnie jest mo liwe przy u yciu nadajnika lub klawiatury Il Polski W przypadku zepsutych urzadzen zabezpieczajacych po wybraniu pole cenia manewr nie rozpoczyna sig a lampa ostrzegawcza miga kilka razy ilo migni zale y od anomalii By zrozumie przyczyn zaistnia ego pro blemu nale y przeanalizowa Tabel 6 W przeci gu 3 sekund ponownie wybierz polecenie i przytrzymaj je wci ni te a do chwili gdy brama zacznie ruch w trybie w obecno ci opera tora Tryb ten dzia a w nast puj cy spos b dop ki polecenie jest wci ni te brama porusza si jak tylko polecenie zostanie zwolnione brama zatrzyma si Wa ne Je li urz dzeniach zabezpieczaj ce s zepsute trzeba jak naj szybciej naprawi automatyk RECZNE ZASPRZEGLANIE WYSPRZEGLANIE SILOWNIKA Sitownik jest wyposazony w systemu mechaniczny kt ry pozwala na r czne otwarcie i zamkni cie bramy Manewry r czne s wykonywane w przypadku braku pr du lub przy wyst
23. destinato all automatizzazione esclusiva di un portone sezionale Quindi per poter automatizzare un portone basculante occorre montare un apposito braccio oscillante mod MA accessorio non presente nella confezione Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni am bientali diverse da quelle riportate nel PASSO 3 e da considerarsi improprio e vietato presente prodotto TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH com posto da un motoriduttore elettromeccanico con un motore in corrente continua a 24V una guida una catena e un carrello di traino Nel motori duttore presente anche una Centrale di comando La Centrale formata da una scheda elettronica una luce di corte sia segnalazione e un ricevitore radio incorporato pi l antenna che rice ve i comandi inviati da un trasmettitore La Centrale in grado di gestire diversi tipi di manovre ciascuna pro grammabile e utilizzabile secondo le proprie esigenze noltre sono disponibili varie funzioni speciali che permettono di persona lizzare il funzionamento dell automazione L automazione predisposta per essere utilizzata con vari accessori che ne aumentano la funzionalit ne garantiscono la sicurezza In particolare la Centrale pu memorizzare fino a 150 tasti di trasmettitori mod MT4 e fino a 4 coppie di fotocellule mod MPQ prodotto funziona tramite alimentazione elettrica di rete e in caso di interruzione dell energia elettric
24. e Prosz sprawdza okresowo prawid owe dzia anie fotokom rek i zleca przynajmniej raz na 6 miesi cy wykonanie przewidzianych przegl d w konserwacyjnych e Fotokom rki nie s urz dzeniem zabezpieczaj cym ale jedynie urz dzeniem wzmacniaj cym bezpiecze stwo S one produkowane przy wykorzystaniu niezawodnych technologii ale w sytuacjach ekstremalnych mog dzia a nieprawid owo lub nawet zepsu si Uwaga Czasami uszkodzenie mo e nie by od razu ewidentnie widoczne A Surowo zabrania si przechodzi gdy brama gara owa jest w ruchu e Jak tylko zauwa Pa stwo jakiekolwiek anomalie w dzia aniu automa tyki dla bezpiecze stwa nale y od czy instalacj od zasilania elektrycz nego Prosimy nie pr bowa naprawia instalacji samemu ale zwr ci si o pomoc do zaufanego instalatora W mi dzyczasie mo na u ywa bram wykonuj c r cznie manewr Otwarcia i Zamkni cia po uprzednim r cznym wysprz gleniu si ownika wykonanym zgodnie z opisem zawar tym w niniejszej instrukcji e Prosimy nie wprowadza zmian w instalacji oraz w parametrach progra mowania i regulacji automatyki nawet w wczas gdy potrafi Pa stwo to zrobi Obowi zek ten nale y do instalatora automatyki e Odbi r techniczny okresowa konserwacja i ewentualne naprawy musz by udokumentowane przez osoby wykonuj ce te prace W a ciciel instalacji musi natomiast przechowywa te dokumenty e Na zako czenie
25. Achtung Bei der DurchfUhrung dieses Anschlusses muss in der Zuleitung zwischen Automation und Stromnetz eine Kurzschluss Schutzvorrich tung eingeschaltet werden R Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung mit Uberspannungsklasse Ill bzw Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm oder ein gleichwertiges System wie z B Steckdose und Stecker installiert werden Bei Bedarf garantiert diese Vorrichtung ein schnelles und sicheres Abtrennen der Spannungsversorgung Sie muss daher in Sichtweite der Automation angebracht sein Falls sie in nicht sichtbarer Stellung angebracht ist muss sie um Gefahren zu vermeiden ber ein System verf gen das eine unbe absichtigte nicht autorisierte Einschaltung der Spannungsversorgung blockiert Anmerkung Die Abtrennvorrichtung ist nicht mit dem Produkt geliefert ABNAHME UND INBETRIEBSETZUNG DER AUTOMATION Um die h chste Sicherheit der Anlage zu gew hrleisten sind das die wichtigsten Phasen bei der Realisierung der Automation Das beschriebene Abnahmeverfahren kann auch f r die periodischen berpr fungen der Vorrichtungen benutzt werden aus denen die Automation besteht Die Abnahme und die Inbetriebsetzung der Automation m ssen von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die erforderlichen Tests zur berpr fung der je nach vorhandenem Risiko angewendeten L sungen festzulegen und die Einhaltung des von Gesetzen Vorschriften und Ver ordnungen Vorgesehe
26. Asimismo controle que se respeten las medidas A B y E de la fig 3 y las medidas B F de la fig 4 02 Controle la posici n perfectamente horizontal de la gu a y marque los 4 puntos de fijaci n de las placas posteriormente taladre e intro duzca los tacos fig 32 03 Fije la automatizaci n al techo y a la pared utilizando los tornillos y tacos adecuados para el material fig 33 Notas e Seg n el tipo y el material de la pared la placa en el extremo de la gu a puede fijarse con remaches o tornillos y tacos e Ponga atenci n al escoger el m todo de fijaci n de las placas al techo y a la pared porque la placa en el extremo de la gu a deber soportar el esfuerzo nece sario para abrir y cerrar el port n las placas del techo deber n soportar el peso del motorreductor En ambos casos habr que considerar el desgaste y la deformaci n que podr a producirse con el tiempo Espa ol 13 Espa ol Espafiol 04 Corte con una sierra la parte sobrante de las placas fijadas al techo fig 34 05 Con el port n cerrado Tire del pomo de desenganche y haga desli zar el carro hasta que la placa de fijaci n se apoye en el borde supe rior del port n seccional o hasta que se enganche el Brazo oscilan te port n basculante Posteriormente alinee la varilla de arrastre a lo largo de la trayectoria de la gu a y
27. CA KOWITA 4 wci ni cia Pami taj za jednym razem kasuje pierwsze trzy pami ci 20 Polski CO ROBI GDY rozwiazywanie problem w Podczas normalnego dziatania Centrala stale kontroluje procesy automatyki i jest w stanie poinformowa o ewentualnych anomaliach poprzez okre lone wcze niej sekwencje migni kt re wydaje lampa ostrzegawcza i czerwona dioda L1 znajduj ca sie na Centrali migni cia diagnostyczne dotycz zawsze ostatniej czynno ci wykonanej przez automatyk Zwi zek pomi dzy ilo ci migni a przyczyn zaistnia ego problemu zosta opisa ny w Tabeli 6 TABELA 6 Migni cia Problem Rozwi zanie 2 migni cia przerwa Podczas manewru Zamkni cia brama zatrzymuje si Para fotokom rek obecnych w instalacji zadzia 2 migni cia i wykonuje ruch w kierunku przeciwnym fata wykrywaj c przeszkod Nale y usun przeszkod znajduj c si na linii optycznej cz cej obie fotokom rki 3 migni cia przerwa Podczas manewru Otwarcia lub zamkni cia brama Brama napotka a na zwi kszony op r w wyniku 3 migni cia zatrzymuje si nagle i si ownik wykonuje kr tki ruch wyst pienia niespodziewanej przeszkody pod w kierunku przeciwnym much wiatru pojazd cz owiek itd W razie konieczno ci wyregulowania czu o ci wykrywa nia przeszk d patrz Rozdzia Regulacje i inne Funkcje opcjonalne 4 migni cia przerwa Podczas manewru Otwarcia l
28. Cancellazione di un comando in un Trasmettitore gia memorizzato La seguente procedura permette di cancellare dalla memoria della Cen trale un singolo comando assegnato a un tasto del trasmettitore Nota Durante la procedura il Led rosso e il Led verde restano accesi con luce fissa 01 Tenere premuto per pi di 10 secondi il tasto P1 sulla Centrale si accende prima il Led verde dopo 5 secondi si accende quello rosso e infine entrambi segnalando che la Centrale entrata in modalit cancellazione memoria ATTENZIONE non rilasciare il tasto pl Senza rilasciare il tasto P1 premere sul trasmettitore il tasto che si intende cancellare se la Centrale riconosce questa operazione il Led verde emette un lampeggio breve e a questo punto si possono rila sciare i tasti P1 e quello sul trasmettitore Cancellazione degli altri dati memorizzati nella Centrale La seguente procedura permette di cancellare dalla memoria della Cen trale vari tipi di dati memorizzati cos come riportati nella Tabella 5 Nota Durante la procedura il Led rosso e il Led verde restano accesi con luce fissa 01 Tenere premuto per pi di 10 secondi il tasto P1 sulla Centrale si accende prima il Led verde dopo 5 secondi si accende quello rosso e infine entrambi segnalando che la Centrale entrata in modalit cancellazione Memoria Quindi rilasciare il tasto Osservando la Tabella 5 scegliere il
29. Daher das Hindernis entfernen 5 Mal Blinken Pause Die Automation spricht nicht auf die gesendeten 5 Mal Blinken Befehle an Fehler in der Konfiguration des Systems Daher das vollst ndige L schen des Speichers der Steuerung und dann die Installation erneut aus f hren 6 Mal Blinken Pause Die Automation blockiert sich nach mehreren aufein 6 Mal Blinken ander folgenden Bewegungen Die zul ssige H chstgrenze an aufeinander fol genden Bewegungen wurde berschritten Die Folge ist eine berhitzung Daher ein paar Minu ten warten damit die Temperatur wieder unter die festgelegte H chstgrenze sinkt 7 Mal Blinken Pause Die Automation spricht nicht auf die gesendeten 7 Mal Blinken Befehle an Defekt in den internen elektrischen Kreisen Daher alle Versorgungskreise abtrennen ein paar Sekunden warten und erneut anschlie en Einen Befehl erteilen Falls die Automation nicht anspricht hat die Steuerkarte in der Steuerung oder die Verdrahtung des Antriebs einen schwe ren Defekt Daher berpr fen und ggf auswech seln Deutsch 21 Dem Fachtechniker vorbehaltene Tatigkeiten ACHTUNG Alle im vorliegenden Abschnitt enthaltene T tigkeiten d rfen ausschlie lich durch erfahrenes Fachpersonal unter Einhaltung der Anweisungen im Handbuch und der rtlich g lti gen Gesetze und Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden l ANSCHLUSS DER AUTOMATION AM STROMNETZ
30. Garage door opener EN Installation and use instruc tions and warnings IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertisse ments pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y adverten cias para la instalacion y el uso Codice ISTGDX 4865 Rev 03 del 20 06 2007 DE Anweisungen und Hinweise f r die Installation und die Bedienung PL Instrukcje instalacji i uzytkowania i ostrzezenia NL Aanwijzingen en aanbeve lingen voor installering en gebruik MOOVO GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS STEP 1 CONTENTS WHAT TO DO IF troubleshooting guide TASKS RESERVED FOR QUALIFIED TECHNICIANS Working in safety Connecting the automation to the electrical mains Installation warnings Automation testing and commissioning KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND PREPARATION FOR INSTALLATION STEP 2 Product disposal TECHNICAL SPECIFICATIONS OF COMPONENTS 2 1 Product description and intended use 2 2 Components used to set up a complete system Enclosures TECHNICAL DOCUMENTATION STEP 3 Preliminary checks for installation 3 1 Checking suitability of the environment and door to be automated 3 2 Checking product application limits STEP 4 4 1 Preliminary set up work 4 1 1 Typical reference system 4 1 2 Establishing positions of compo
31. op rateur au moyen de vis et d crous fig 25 Note choisir sur les pattes le trou le plus adapt pour respecter la mesure B tablie au point 14 12 Francais 5 2 INSTALLER LES BATTERIES TAMPON mod ME Les batteries tampon sont de type autorechargeable avec tension de 12V et capacit de 0 8 Ah Ces batteries tampon sont particuli rement utiles en cas de coupure de courant impr vue black out Lop rateur permet l installation de 2 batteries En g n ral quand elles sont charg es les batteries parviennent a garan tir une autonomie de 6 7 cycles de manoeuvres cons cutives 1 cycle Ouverture Fermeture Cette valeur peut varier en fonction de la typolo gie et du poids de la porte IMPORTANT L installation des batteries doit tre effectu e avant de fixer l automatisme au plafond et au mur Pour installer les batteries tampon proc der de la facon suivante 01 Retirer la vis du couvercle qui protege la logique de commande et enlever le couvercle fig 26 02 Ouvrir deux fentes pour le passage des cables a l aide d un tourne vis fig 27 03 Enfiler les cables des batteries dans les fentes passe cable fig 28 et positionner chaque batterie dans le logement pr vu a cet effet fig 29 ATTENTION Le point suivant 05 connexion lectrique de la batterie tampon a la logique de commande doit tre effectu unique
32. pour portes sectionnelles uniquement patte pour assembler la tige d entrainement a la porte de garage bras oscillant et tige d entrainement mod MA pour portes basculantes uniquement paire de photocellules version murale mod MPQ metteur portable mod MT4 Clavier de commande par radio mod MKR version murale deux batteries tampon mod ME pour mod TS432Be et TS432BeH uniquement petites pieces m talliques vis rondelles etc kit de d brayage ext rieur mod MU Note Les vis n cessaires pour fixer les composants au mur ne sont pas comprises dans l emballage Leur typologie d pend du mat riau et de l paisseur du mur dans lequel elles doivent tre enfonc es SECTIONNELLE DEBORDANTE NON DEBORDANTE Francais 5 Francais PHASE 3 CONTR LES AVANT L INSTALLATION Avant d effectuer l installation il faut v rifier l int grit des composants du produit l ad quation du mod le choisi et son adaptation au lieu pr vu pour son installation IMPORTANT L op rateur ne peut pas automatiser une porte de garage qui n est pas en tat de marche et s re De plus il ne peut pas r soudre les d fauts caus s par une installation incorrecte ou par une maintenance insuffisante de la porte de garage 3 1 V RIFIER QUE LE LIEU ET LA PORTE DE GARAGE A AUTOMATISER SONT APPROPRIES e En cas d automatisatio
33. s pause s Apr s une s rie de man uvres command es l une apr s l autre l automatisme se bloque La limite maximum autoris e concernant le nom bre de man uvres cons cutives a t d pass e ce qui a provoqu une surchauffe Attendre quelques minutes pour permettre la temp ra ture de descendre sous la limite maximum 7 clignotements pause 7 clignotements L automatisme ne r pond pas aux commandes envoy es Il y a une panne dans les circuits lectriques internes D connecter tous les circuits d alimen tation attendre quelques secondes puis les reconnecter Donner une nouvelle commande et si automatisme ne r pond pas cela veut dire qu il y a une panne grave sur la carte lectrique de la logique de commande ou sur le cablage du moteur Effectuer les contr les et proc der aux ventuels remplacements Francais 21 Op rations r serv es a un technicien qualifi ATTENTION Toutes les op rations contenues dans cet encadr doivent tre ex cut es exclu sivement par du personnel qualifi et expert en respectant les instructions du manuel les lois et les normes de s curit en vigueur sur le territoire BRANCHEMENT DE LAUTOMATISME AU SECTEUR Attention Quand on effectue cette connexion il faut installer sur la ligne d alimentation entre l automatisme et la ligne lectrique un dispositif de protection contre le court circuit De plus sur la ligne
34. tion extended lifetime and complete safety Checks maintenance and repairs must be performed exclusively by qualified personnel Arrange with the installer to draw up a periodic maintenance schedule Nice recommends maintenance every 6 months in the case of normal domestic use but this interval may vary according to the intensity of use The user may and must perform periodic cleaning of the photocell lenses and removal of any leaves or stones that may obstruct the automation e For cleaning the surfaces of the devices use a slightly damp not wet cloth Important Never use substances containing alcohol benzene diluents or other flammable substances Use of these substances may damage to the devices and cause fires or electric shocks e To prevent persons from activating the door before proceeding with cleaning remember to release the automation as described in this manual TO CONTROL THE DOOR With transmitter MT4 The transmitter keys have the following functions COMMAND Key T1 Key T2 Key T3 Key T4 This table must be compiled by the person who programmed the automation With safety devices disabled In the event of safety devices malfunctioning or out of service the door may still be moved by means of the transmitter or keypad If a command is sent with safety devices out of service the manoeuvre does not start and the courtesy light flashes a few times The number of Il
35. tomazione Questo dev essere compilato da un installatore professionista Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di uso del prodotto necessario installare l automazione osservando le seguenti avvertenze non eseguire modifiche su nessuna parte dell automatismo se non quel le previste nel presente manuale Operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da prodotti modificati arbitrariamente evitare che le parti dei componenti dell automazione possano venire immerse in acqua o in altre sostanze liquide Durante l installazione evita re che i liquidi possano penetrare all interno del motoriduttore e dei dispo sitivi presenti se sostanze liquide penetrano all interno delle parti dei componenti dell automazione scollegare immediatamente l alimentazione elettrica e rivolgersi al Servizio Assistenza Moovo L utilizzo dell automazione in tali condizioni pu causare situazioni di pericolo non mettere i vari componenti dell automazione vicino a fonti di calore n esporli a fiamme libere Tali azioni possono danneggiarli ed essere cau sa di malfunzionamenti incendio o situazioni di pericolo tutte le operazioni che richiedono l apertura del guscio di protezione dei vari componenti dell automazione devono avvenire con la Centrale scol legata dall alimentazione elettrica S
36. ycia automatyki prosimy si upewni czy demonta b dzie wykonany przez wykwalifikowany personel a materia y poddane recyklingowi lub zutylizacji zgodnie z lokalnymi normami PRACE KONSERWACYJNE KT RE MOG BY WYKONYWANE PRZEZ U YTKOWNIKA Pa stwa automatyka wymaga okresowej konserwacji by mog a dzia a jak najd u ej i w bezpieczny spos b Czynno ci zwi zane z kontrol kon serwacj lub naprawami musz by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nale y okre li z instalatorem plan okresowej konserwacji firma Nice zaleca przegl d co 6 miesi cy w przypadku normalnego u ytku domowe go Okres ten mo e ulec zmianie w zale no ci od intensywno ci u ytko wania U ytkownik mo e i powinien wykonywa okresowo wy cznie czyszcze nie szybek fotokom rek i usuwa ewentualne li cie lub kamienie czy inne obiekty kt re mog yby przeszkadza w dzia aniu automatyki e Do powierzchownego czyszczenia urz dze nale y stosowa lekko wil gotn ciereczk nie mokr Wa ne Nie wolno u ywa substancji zawieraj cych alkohol benzen rozpuszczalniki lub inne substancje atwo palne Substancje te mog yby uszkodzi urz dzenia doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wysprzegli brame post puj c wed ug opisu podanego w niniejszej instrukcji tak by uniemo liwi innym przypadkowe uruchomienie bramy STEROWANIE BRAM
37. z rysunkiem przed stawionym na rys 46 minimalna wielko 60 mm i napisem UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA OKRESOWE PRACE KONSERWACYJNE Niniejszy produkt nie wymaga w a ciwie prowadzenia specjalnych prac konserwacyjnych jednak regularna kontrola pozwala utrzyma skuteczne dzia anie instalacji i zagwarantowa w a ciw prac zamontowanych sys tem w bezpiecze stwa W a ciwy spos b prowadzenia prac konserwacyjnych opisano w rozdzia le Plan Konserwacji kt ry znajdziesz w cz ci DOKUMENTACJA TECHNICZNA na ko cu instrukcji UTYLIZACJA PRODUKTU Produkt ten stanowi integraln cz automatyki i w zwi zku z tym musi by zutylizowany razem z ni Podobnie jak w przypadku monta u r wnie czynno ci zwi zane z demonta em musz by wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny Produkt ten sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta poddane utylizacji Zasi gnij informacji odno nie system w recyklingu i utylizacji przewidzianych zgodnie z lokalnymi przepisami obowi zuj cymi dla tej kategorii produktu Uwaga Niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodli we lub niebezpieczne kt re po wyrzuceniu mog yby zaszkodzi rodowi sku lub zdrowiu ludzkiemu Zgodnie ze wskazaniem symbolu obok zabrania si wyrzucania tego produktu do odpad w domo wych Nale y
38. 4 1 WSTEPNE PRACE PRZYGOTOWAWCZE 4 1 1 Typowa instalacja Na rys 6 7 8 pokazano przyktadowa instalacje automatyki wykonana przy uzyciu element w kompatybilnych z niniejszym produktem Elemen ty te zostaty rozmieszczone ztozone przy wykorzystaniu klasycznego schematu Uzyto nastepujacych czesci a Sitownik elektromechaniczny b Szyna prowadzaca w zka c W zek d Ogranicznik mechaniczny zatrzymuj cy w zek w po o eniu ko cowym e Ga ka r cznego wysprz glenia w zka f Uchwyt cz cy w zek z bram g Dwie fotokom rki do monta u na ciennego mod MPQ h Radiowa klawiatura steruj ca do monta u na ciennego mod MKR i Pilot mod MT4 I Przycisk 4 1 2 Okre lenie miejsca monta u poszczeg lnych cz ci Korzystaj c z rys 6 7 8 ustal przybli one miejsce monta u ka dej cz ci przewidzianej w instalacji 4 1 3 Wyb r schematu pod czenia urz dze Uwzgl dniaj c rys 10 oraz KROK 6 ustal schemat przy u yciu kt rego po czysz wszystkie urz dzenia przewidziane w instalacji 4 1 4 Kontrola narz dzi potrzebnych do wykonania pracy Przed rozpocz ciem monta u upewnij si czy masz wszystkie urz dzenia i materia y potrzebne do wykonania pracy przyk ad na rys 9 Ponadto upewnij si czy jest to materia w dobrym stanie i zgodny z lokalnymi nor mami w materii bezpiecze stwa 4 1 5 Prace przygotowawcze Wykonaj prace przygotowawcze zwi zane z przygotowani
39. 4 1 5 Realizar los trabajos de predisposici n Realice las rozas para los tubos de los cables el ctricos o como alternativa aplique canaletas exteriores posteriormente fije en el hormig n dichos tubos y realice las dem s operaciones tiles para predisponer el entorno a las operaciones de instalaci n siguientes ATENCI N Coloque los extremos de los tubos por donde pasa r n los cables el ctricos en proximidad de los puntos en que se ha previsto la fijaci n de los componentes Notas e Los tubos tienen la finalidad de proteger los cables el ctricos y evitar roturas accidentales por ejemplo en caso de golpes e Los dispositivos de mando fijos deben colocarse a la vista del port n pero lejos de sus partes movibles a m s de 150 cm del suelo 4 2 TENDIDO DE LOS CABLES EL CTRICOSI Salvo por el cable y el enchufe de alimentaci n todo el resto de la insta laci n funciona con baja tensi n 24V aprox es decir que el tendido de los cables el ctricos tambi n puede ser efectuado por personal que no sea cualificado siempre y cuando se respeten escrupulosamente todas las instrucciones dadas de este manual Para tender los cables el ctricos consulte la fig 10 para establecer el tipo de cable que hay que utilizar para cada conexi n ADVERTENCIAS Durante el tendido de los cables el ctricos NO haga ninguna cone xi n el ctrica Haga instalar a un electricista una toma shuko de 16A protegi
40. Alle hier opgevoerde technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C Nice S p a behoudt zich het recht voor op elk door haar gewenst moment wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven BESCHRIJVING REDUCTIEMOTOR TS432 TS432e GEGEVENS Toegepaste technologie 24 V motor Stroomvoorziening 230 Vac 50 60 Hz Maximumkoppel start 12 Nm Nominale koppel 6 3 Nm Nominale duwkracht 500 N Maximumvermogen 200 W Snelheid manoeuvre 0 07 0 13 m s Maximumduur continue werking 4 minuten Maximaal aantal cycli 30 per dag 10 in 1 uur Omgevingstemperatuur voor werking 20 C 50 C Afmetingen 305 x 109 h x 130 mm Gewicht 4 kg Isolatieklasse Noodstroomvoorziening 2 batterijen van 12V 0 8Ah alleen voor TS432Be TS432BeH Gebruikerslicht 12 V 10 W fitting BA15 Ingang STOP Voor normaal gesloten contacten normaal open contacten of met constante weerstand 8 2 KQ in zelfinstelling een wijziging ten opzichte van de in het geheugen opgeslagen staat heeft de instructie STOP ten gevolge Ingang STAP VOOR STAP Voor normaal open contacten Ingang FOTO Voor veiligheidsinrichtingen met normaal gesloten contacten Radio ontvanger Ingebouwd Programmeerbare functies 4 programmeerbare fu
41. General safety precautions and warn ings found at the beginning of this manual Note f the system features other devices which are not mentioned in this manual please see the respective maintenance schedules for the instructions to follow Assuming the automation in question is put to normal household use we recommend a regular system check up every 6 months if the automa tion is put to particularly frequent use or the leaf moves at high speeds the check up should be carried out upon completion of a certain cycle of manoeuvres To calculate this number of manoeuvres please refer to the estimated durability parameter see Product s technical characteristics the main tenance must be carried out every time 10 of total number of the manoeuvre cycles set for this parameter is reached for example if the total durability is 100 000 manoeuvre cycles the work must be carried out every 10 000 cycles The following checks and replacements must be performed at the inter vals scheduled for maintenance A Disconnect all electric power sources including buffer batteries B Check all the equipment comprising the automation for wear and tear then check the moving parts to asses their degree of wear look ing out for any erosion or oxidation on structural parts too if neces sary replace the parts which do not offer sufficient guarantees C Make sure the product is securely anchored to the fastening sur face and
42. Ouverture stop fermeture ouverture La premiere commande active l Ouverture la suivante avec la porte en mouvement commande le Stop la troisi me la Fermeture la quatri me avec la porte en mouvement commande l Ou verture et ainsi de suite 3 Ouverture partielle correspond une br ve ouverture de la porte Cette commande n a d effet que si la porte est compl tement ferm e 4 clairage automatique On Off On La simple ex cution de la proc dure m morise une seule touche de l metteur cette touche peut tre m moris e aussi bien sur cette logique de commande que sur les logiques de commande d autres automa tismes La m moire de la logique de commande peut m moriser jusqu a 150 touches Pour chaque touche que l on souhaite m moriser r p ter la proc dure qui suit 01 Choisir la touche de l metteur que l on veut m moriser exemple a touche T3 02 Choisir quelle commande parmi celles qui sont indiqu es plus haut on veut associer a la touche choisie exemple la commande 2 03 Presser la touche P1 sur la logique de commande un nombre de fois quivalant au num ro de la commande choisie dans notre exem ple 2 fois et v rifier que la led verte met le m me nombre de cli gnotements rapides ces derniers se r p tent a un rythme r gulier 04 dans les 10 secondes qui suivent Maintenir enfonc e sur l metteur
43. These manoeuvres must not be interrupted should this occur the entire procedure must be repeated CAUTION During the position search process if the chain on the pinion pulley of the motor emits a rhythmic noise indicating that ten sioning is insufficient In this case interrupt the procedure by press ing P1 on the control unit then tension the chain by tightening nut D fig 4 and repeat the procedure from the beginning This procedure can be repeated at any time for example after a mechan ical travel stop has been moved on the guide ADJUSTMENTS AND OTHER OPTIONAL FUNCTIONS The control unit has a number of optional functions to enable the user to add specific functionalities to the automation thus personalising the prod uct according to special needs 10 AUTOMATION OPERATION ADJUSTMENT To personalise operation of the automation a number of functions can be enabled or disabled also with the option for modifications to settings as required The functions are e AUTOMATIC CLOSURE When this function is enabled at the end of the Opening manoeuvre command by the user the control unit automati cally closes the door again after a set time interval MOVEMENT SPEED This function enables entry of the required speed of the automation implemented to move the door e SENSITIVITY TO OBSTACLES During a manoeuvre if an obstacle accidentally stops door movement a gust of wind a vehicle person etc this func
44. de besturingseenheid te drukken de ketting aan te spannen door de moer D afb 4 te draaien en de gehele procedure vanaf het begin opnieuw uit te voeren Deze procedure kan ook op een ander moment opnieuw worden uitge voerd bijvoorbeeld na een eventuele verplaatsing van de mechanische eindstop op de geleider AFSTELLINGEN EN ANDERE OPTIONELE FUNCTIES De besturingseenheid heeft enkele optionele functies waarmee het moge lijk is andere specifieke taken door de automatisering te laten uitvoeren waardoor deze aan uw persoonlijke eisen kan worden aangepast 10 AFSTELLEN VAN DE WERKING VAN DE AUTOMATISERING Om de werking van de automatisering aan de persoonlijke eisen aan te passen is het mogelijk sommige functies te activeren of te deactiveren en de waarde daarvan af te stellen Deze functies zijn e AUTOMATISCHE SLUITING Wanneer deze functie actief is zal de besturingseenheid na afloop van een door de gebruiker gevraagde ope ningsmanoeuvre de deur automatisch na verloop van een bepaalde tijd laten sluiten e SNELHEID VAN DE MANOEUVRE Met deze functie kunt u de gewenste snelheid instellen waarmee de automatisering de deur laat bewegen e GEVOELIGHEID TEN OPZICHTE VAN OBSTAKELS Als een onvoor zien obstakel een windstoot een voertuig een persoon etc de deur tij dens een manoeuvre afremt constateert deze functie onmiddellijk dat belasting van de motor om het obstakel te overwinnen toeneemt en geeft instructie tot e
45. der La porte de garage avec l metteur ou avec le clavier Avec les dispositifs de s curit hors d usage si on envoie une commande la man uvre ne commence pas et l clairage automatique met Il Francais quelques clignotements le nombre de clignotements d pend de l ano malie en cours se r f rer par cons quent au Tableau 6 pour compren dre la nature du probl me Puis dans les 3 secondes qui suivent actionner de nouveau la com mande et maintenir la pression sur la touche jusqu a ce que la porte com mence une manceuvre dans la modalit a action maintenue Cette modalit fonctionne comme suit tant que l on maintient la pression sur la commande la porte continue la manoeuvre d s que la commande est rel ch e la porte s arr te Important Avec les dispositifs de s curit hors service il faut faire r pa rer au plus t t l automatisme BLOQUER OU DEBRAYER MANUELLEMENT L OPERATEUR L op rateur est muni d un systeme m canique qui permet d ouvrir et de fermer manuellement la porte de garage Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique ou d anomalies de fonctionnement Dans ce dernier cas l utilisation du m canisme de d brayage peut tre utile galement pour v rifier si la panne d pend du m canisme proprement dit par exem ple il pourrait tre mal serr Note En cas de coupure de courant pour man uvrer la porte d
46. der Pufferbatterie an der Steuerung darf erst ausgef hrt werden nachdem alle Installations und Programmierungs schritte beendet sind da die Batterie eine elektrische Not versorgung ist 05 Auf der Seite der Steuerung die Batterieverbinder in die beiden Steckerbuchsen stecken ACHTUNG die Polung nicht umkeh ren die Klemmen der Verbinder m ssen nach au en gerichtet sein Abb 30 Wenn die Anlage am Ende der Installation mit Spannung versorgt wird werden sich die Batterien selbst aufladen und operativ sein wenn sie geladen sind gew hnlich 12 Stunden WICHTIGE HINWEISE Um die Lebensdauer der Pufferbatterie zu garantieren sollten Sie folgende Hinweise beachten e Die Pufferbatterie ist eine Notvorrichtung Sie sollte daher nur im Notfall und selten benutzt werden Ihr zu h ufiger oder st ndiger Gebrauch kann eine berhitzung der Elemente verursachen und im Lauf der Zeit w re die normale Lebensdauer der Batterie nicht garantiert e Lassen Sie Ihre Automation nie l nger als einen Tag nur durch die Pufferbatterie gespeist ihre Elemente k nnten sich zu stark entladen mit einer Verk rzung ihrer Dauer Wenn Sie daher eine l ngere Abwesenheit vom Installationsort Ihrer Automation vorsehen trennen Sie die Klemme ab mit der die Batterie an der Steuerung ange schlossen ist e F r das vollst ndige Aufladen der ganz leeren Pufferbatterie sind ca 24 Stunden n tig e Um im Fall einer l ngeren Nichtbenutzung
47. en het andere uitein de aan de wagen afb 22 Nederlands 11 Nederlands Nederlands 13 Bevestig het ene uiteinde van het koordje voor handmatige ontgren deling aan de wagen en het andere uiteinde aan de knop afb 23 N B Zorg ervoor dat de knop van de handmatige ontgrendeling van de grond af bereikbaar is op een hoogte van 180 cm of minder BELANGRIJK Verricht onderstaande handelingen terwijl u de deur DICHT houdt 14 e Als het om een SECTIONAALDEUR gaat stel de lengte van de waarde B vast rekening houdende met de waarden A en E afb 24 a e Als het om een KANTELDEUR gaat stel de lengte van de waarde B rekening houdende met de waarde F afb 24 b N B Als de waarden A E of F geen beletsel daarvoor vormen kan de automatisering ook aan het plafond worden bevestigd minimum 4 mm Sete enn ne o A B 4400 Y Emi Le da 65 a 100 mm F 15 Buig de twee beugels voor bevestiging van de geleiderail aan het plafond in een L en monteer ze met schroeven en moeren in de nabijheid van de reductiemotor afb 25 N B kies op de beugels die boring welke u de mogelijkheid geeft de op punt 14 vastgestelde waarde B zo dicht mogelijk te benaderen 12 Nederlands 5 2 MONTAGE EN AANSLUITING VAN DE BUFFERBATTERIJEN mod ME De bufferbatterijen zijn zelfladen batterijen met een spanning van 12V en e
48. eventualmente sostituire le parti che non forniscono sufficienti garanzie C Verificare che il prodotto sia perfettamente ancorato alla superficie di fissaggio e che i dadi di fissaggio siano ben serrati D Verificare l efficienza del meccanismo di sblocco per la manovra manuale la forza necessaria per azionare lo sblocco deve essere inferiore a 220 N E Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire nella sequenza indicata le seguenti verifiche 1 Utilizzando il trasmettitore effettuare delle prove di chiusura e apertura del portone accertando che il movimento dell anta corrisponda a quanto previsto E opportuno eseguire diverse prove al fine di valutare la fluidit del movimento del portone e di accertare eventuali difetti di montaggio di regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc Foto cellule far intervenire il dispositivo durante una manovra di Apertura o di Chiusura e verificare che la Centrale fermi la manovra ed esegua un in versione totale del movimento il lampeggiante emette 2 lampeggi ripe tuti una seconda volta Bordi sensibili far intervenire il dispositivo durante una manovra di Apertura o di Chiusura e verificare che la Cen trale fermi la manovra ed esegua una breve inversione del movimento il lampeggiante emette 4 lampeg
49. gere all automazione funzionalita specifiche in grado di personalizzarla secondo le vostre necessit personali 10 REGOLAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DELL AUTOMAZIONE Per personalizzare il funzionamento dell automazione possibile attivare o disattivare alcune funzioni e di regolarne il loro valore Le funzioni sono e CHIUSURA AUTOMATICA Quando questa funzione attiva al termi ne di una manovra di Apertura comandata dall utente la Centrale richiude automaticamente il portone dopo un certo tempo e VELOCIT DEL MOVIMENTO Questa funzione permette di impostare la velocit desiderata con la quale l automazione fa muovere il portone e SENSIBILIT VERSO GLI OSTACOLI Se durante una manovra un ostacolo accidentale frena il movimento del portone una raffica di vento un veicolo una persona ecc questa funzione rileva prontamente l au mento dello sforzo del motore per contrastare l ostacolo e comanda immediatamente una breve inversione del movimento e SCARICAMENTO DELLA PRESSIONE Al termine della manovra di chiusura dopo che il portone si chiuso completamente il motore conti nua a spingere il portone ancora per qualche istante per assicurare una chiusura perfetta Subito dopo la funzione di scaricamento comanda una brevissima inversione del moto allo scopo di allentare la pressione in eccesso esercitata dal motore sul portone valori di queste funzioni possono essere regolati secondo l
50. hierzu die mit dem Schwenkarm gelieferte Schleppstange verwenden Bevor Sie die Schleppstange montieren muss sie so zugeschnitten werden dass ihre L nge dem empfohlenen Ma E in Abb 3 ent 10 Die Kette spannen indem die Mutter auf der Schraube des Vorgele spricht Dann ein Ende der Schleppstange mit Schrauben und Mut geb gels festgeschraubt wird Abb 20 ACHTUNG eine zu stark tern am B gel befestigen jener der am Tor oder am Schwenkarm gespannte Kette kann den Antrieb beanspruchen und besch befestigt wird das andere Ende muss am Wagen befestigt werden digen eine zu wenig gespannte Kette kann st rende Ger usche Abb 22 verursachen Deutsch 11 Deutsch Deutsch 13 Am Wagen ein Ende des manuellen Entriegelungsseils befestigen das andere Ende muss am Knauf befestigt werden Abb 23 Anmerkung der Knauf der manuellen Entriegelung muss sich in einer H he von 180 cm ab Boden oder niedriger befinden i Z ad le a Sa a 7 naj m 4 WICHTIG Die folgenden Schritte bei GESCHLOSSENEM Tor ausf hren 14 Falls das Tor ein SEKTIONALTOR ist die L nge von Ma B bestimmen dabei die MaBe A und E ber cksichtigen Abb 24 a e Falls das Tor ein KIPPTOR ist die L nge von Maf B bestimmen dabei das Ma F ber cksichtigen Abb 24 b Anmerkung Falls es die Ma e A E oder F erm glichen kann die Automation auch direkt an der Decke befestigt werden
51. la m moire de la logique de commande peut m moriser jusqu a 150 touches mod MT4 et jusqu 4 paires de photocellules mod MPQ Le produit fonctionne sur secteur et en cas de coupure de courant black out il permet de d placer la porte de garage la main en d blo quant le chariot a l aide du cordon de d brayage ou a l aide d un d brayage situ a l ext rieur mod MU accessoire non inclus dans l em ballage est quand m me possible de manceuvrer la porte en utilisant la batterie tampon modele ME si celle ci est pr sente dans l installation 2 2 COMPOSANTS UTILES POUR R ALISER UNE INSTALLATION COMPLETE La fig 2 illustre tous les composants utiles pour r aliser une installation complete type celle qui est illustr e fig 8 AVERTISSEMENT Certains composants pr sents sur la fig 2 sont en option et peuvent ne pas tre pr sents dans l emballage Liste des composants utiles op rateur lectrom canique rail pour le chariot en 3 morceaux triers d assemblage pour mod TS432B et TS432Be uniquement rail d un seul tenant pour mod TS432BH et TS432BeH uniquement pattes de fixation de l op rateur au plafond patte de fixation du rail au mur but e m canique pour l arr t du chariot en fin de course renvoi de la chaine chaine d entrainement chariot cordon et poign e de debrayage de l automatisme m tige d entrainement de la porte de garage
52. min 4 mm von 65 bis 100 mm F 15 Die beiden Bugel zur Befestigung der F hrung an der Decke wie ein L biegen und mit Schrauben und Muttern in der N he des Antriebs montieren Abb 25 Anmerkung an den B geln das Loch w hlen das das in Punkt 14 bestimmte Ma B am meisten respektiert 12 Deutsch 5 2 INSTALLATION DER PUFFERBATTERIE MOD ME Die Pufferbatterien sind selbstaufladbar mit einer Spannung von 12V und einer Kapazit t von 0 8 Ah Sie sind besonders bei einem pl tzlichen Stromausfall n tzlich Im Antrieb k nnen 2 Batterien installiert werden Wenn die Batterien geladen sind garantieren sie gew hnlich eine Autono mie von ca 6 7 Bewegungszyklen nacheinander 1 Zyklus ffnung Schlie ung Dieser Wert kann je nach Typ und Gewicht des Tors anders sein WICHTIG Die Batterien m ssen vor der Befestigung der Auto mation an der Decke oder Wand installiert werden Wie folgend vorgehen um die Pufferbatterie zu installieren 01 Die Schraube am Schutzdeckel der Steuerung entfernen und den Deckel abziehen Abb 26 02 Die beiden Schlitze zum Durchf hren der Kabel mit Hilfe eines Schraubenziehers ffnen Abb 27 03 Die Batteriekabel in die Schlitze stecken Abb 28 und jede Batterie in dem dazu vorgesehenen Sitz anbringen Abb 29 ACHTUNG Der n chste Punkt 05 elektrischer Anschluss
53. n del trabajo Tenga al alcance de la mano todos los dispositivos que forman el produc to a fin de poder leer probar y verificar salvo las etapas de programaci n todas las informaciones contenidas en el manual Cuando lea este manual observe las instrucciones identificadas con el s mbolo 5 El Estos simbolos indican argumentos que pueden ser fuentes de peli gro y por lo tanto las operaciones deber n ser llevadas a cabo ni camente por personal cualificado y experto respetando las presen tes instrucciones y las normas locales de seguridad vigentes A ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N Seg n la legislaci n europea m s reciente la realizaci n de un por t n de garaje debe respetar las normas previstas por la Directiva 98 37 CE Directiva de M quinas y en particular las normas EN 12445 EN 12453 EN 12635 y EN 13241 1 que permiten declarar la presunci n de conformidad de la automatizaci n En virtud de tal la conexi n definitiva de la automatizaci n a la red el ctrica la cone xi n de la instalaci n su puesta en servicio y el mantenimiento peri dico deben ser llevados a cabo por personal cualificado y experto respetando las instrucciones mencionadas en el recuadro Trabajos reservados a un t cnico cualificado Adem s el t cnico deber establecer los ensayos previstos seg n los riesgos presen tes y deber comprobar que se respeten las leyes normativas y reglamentos previstos especial
54. observed The buffer battery is an emergency device Therefore it should only be used mod erately in the event of real necessity Excessive and continuous use can lead to overheating of the elements which over time may reduce the normal lifetime of the battery e Never leave the automation powered exclusively by the buffer battery for periods longer than a day The elements may overheat excessively and impair lifetime of the battery Therefore if absent from the installation site of the automation for prolonged peri ods it is recommended to detach the buffer battery terminal connected to the control unit e When the buffer battery is completely discharged around 24 hours are required to completely recharge In the event of prolonged periods of disuse the optional battery should be removed and stored in a dry location to avoid the risk of leaks of harmful sub stances Battery disposal CAUTION Even if discharged the batteries can contain pollutant sub stances and therefore must never be disposed of in common waste col lection points Dispose of according to separate waste collection methods as envisaged by current local standards 5 3 FIXING THE AUTOMATION TO THE WALL CEILING AND DOOR After assembly of the guide and gearmotor fix the automation to the wall ceiling and door as follows 01 Using a suitable means of support ladder poles or similar lift the gearmotor from the ground an position at the
55. operazioni pratiche Inoltre tenere a portata di mano tutti i dispositivi che compongono il pro dotto affinch possiate leggere provare e verificare ad esclusione delle fasi di programmazione tutte le informazioni contenute nel manuale Nel leggere questo manuale occorre prestare molta attenzione alle istruzioni contrassegnate con il simbolo AG Questi simboli indicano argomenti che possono essere fonte poten ziale di pericolo e pertanto le operazioni da svolgere devono essere realizzate esclusivamente da personale qualificato ed esperto nel rispetto delle presenti istruzioni e delle norme di sicurezza vigenti sul proprio territorio A AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE Secondo la piu recente legislazione europea la realizzazione di un portone da garage deve rispettare le norme previste dalla Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e in particolare le norme EN 12445 EN 12453 EN 12635 e EN 13241 1 che consentono di dichiarare la presunta conformita dell automazione In considerazione di cid il collegamento definitivo dell automatismo alla rete elettrica il col laudo dell impianto la sua messa in servizio e la manutenzione periodica devono essere esequiti da personale qualificato ed esper to rispettando le istruzioni riportate nel riquadro Attivita riservate ad un tecnico qualificato Inoltre egli dovra farsi carico di stabilire anche le prove previste in funzione dei rischi presenti e dovr verifi care il r
56. website www moovo com manufacturer s declaration of conformity for all devices used and the declaration of conformity compiled by the installer see section TECHNICAL DOCUMENTATION 2 Affix a dataplate on the door specifying at least the following data type of automation name and address of manufacturer responsible for commissioning serial number year of construction and CE mark 3 Prepare and provide the owner with the declaration of conformity the CE Declaration of conformity in the section TECHNICAL DOCU MENTATION must be compiled for this purpose 4 Prepare and provide the owner with the form Operation manual in the section TECHNICAL DOCUMENTATION 5 Prepare and provide the owner with the form Maintenance schedule in the section TECHNICAL DOCUMENTATION containing all mainte nance instructions for all devices in the automation 6 Before commissioning the automation ensure that the owner is ade quately informed of all associated risks and hazards 7 Permanently affix a label or plate on the door with the image shown in fig 46 minimum height 60 mm bearing the text CAUTION RISK OF CRUSHING PERIODIC MAINTENANCE OPERATIONS In general this product does not require special maintenance however regular checks over time will ensure system efficiency and correct opera tion of the safety systems installed Therefore to ensure correct maintenance refer to the chapter Ma
57. xima para el movimiento 500 N Portones basculantes no desbordantes anchura m xima 350 cm altura m xima 212 cm fuerza m xima para el movimiento 500 N modelos TS432BH y TS432BeH Portones seccionales anchura m xima 350 cm altura maxima 240 cm fuerza m xima para el movimiento 500 N Portones basculantes desbordantes anchura maxima 350 cm altura m xima 280 cm fuerza m xima para el movimiento 500 N Portones basculantes no desbordantes anchura m xima 350 cm altura m xima 220 cm fuerza m xima para el movimiento 500 N Nota La forma del port n y las condiciones atmosf ricas como por ejemplo viento fuerte pueden reducir los valores m ximos indicados En dicho caso es importante medir la fuerza necesaria para mover el port n en las peores condiciones y compararla con los datos indicados en las caracter sticas t cnicas del motorreductor e Controle que el espacio previsto para fijar el motorreductor y la gu a sea compatible con las dimensiones de la misma automatizaci n Por consi guiente controle que se puedan respetar los espacios m nimos y m xi mos indicados en las figs 3 4 y 5 Atenci n Si el resultado de dichos controles no satisface las prescripciones dadas este modelo no podr ser utilizado para automatizar su port n benim E 4 PASO 4 1 TRABAJOS PRELIMINARES DE PREDISPOSICI N 4 1 1 Instalaci n t pica de referencia Las
58. 1 Mal kurz blinken TABELLE 4 AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Keine Schlie ung gt auf Taste T1 dr cken Schlie ung nach 15 Sekunden gt auf Taste T2 dr cken Schlie ung nach 30 Sekunden gt auf Taste T3 dr cken Schlie ung nach 60 Sekunden gt auf Taste T4 dr cken BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT Langsame ffnung Langsame Schlie ung gt auf Taste T1 dr cken Langsame ffnung Schnelle Schlie ung gt auf Taste T2 dr cken Schnelle ffnung Langsame Schlie ung gt auf Taste T3 dr cken Schnelle ffnung Schnelle Schlie ung gt auf Taste T4 dr cken EMPFINDLICHKEIT HINDERNISSEN GEGEN BER Hoch gt auf Taste T1 dr cken Mittel Hoch gt auf Taste T2 dr cken Mittel Niedrig gt auf Taste T3 dr cken Niedrig gt auf Taste T4 dr cken DRUCKENTLADUNG Keine Entladung gt auf Taste T1 dr cken Minimum gt auf Taste T2 dr cken Mittel gt auf Taste T3 dr cken Maximum gt auf Taste T4 dr cken Anmerkungen zur Tabelle 4 In der Tabelle sind die f r jede der 4 Sonderfunktionen verf gbaren Wer te und die entsprechende Taste angegeben die am Sender gedr ckt wer den muss um jenen Wert einzustellen Die werkseitig eingestellten Werte sind in grau angegeb
59. 1 op het gebied van de veilig heid nauwgezet zijn nageleefd 2 Voer met behulp van de zender sluit en openingstests met de deur uit om na te gaan of de beweging van de deur naar behoren wordt uitge voerd Het is raadzaam meerdere tests uit te voeren om te beoordelen of de deur soepel loopt en er eventuele montage of afstellingsdefecten zijn of punten met een bijzondere wrijving 3 Controleer alle veiligheidsinrichtingen van de installatie fotocellen gevoelige randen enz n voor n of ze goed werken Fotocellen laat de inrichting tijdens een openings of sluitmanoeuvre in werking treden en controleer of de besturingseenheid de manoeuvre tot staan brengt en een totale terugloop verricht het gebruikerslicht moet nu 2 maal 2 knipperingen afgeven Contactlijsten laat de inrichting tijdens een openings of sluitmanoeuvre in werking treden en controleer of de besturingseenheid de manoeuvre tot staan brengt en een korte terug loop uitvoert het gebruikerslicht moet 2 maal 4 knipperingen afgeven 4 Om te controleren of er geen interferenties tussen de fotocellen met andere inrichtingen zijn onderbreekt u met een 30 cm lange cilinder met een diameter van 5 cm de optische as die het stel fotocellen met elkaar verbindt afb 45 eerst dichtbij de fotocel TX vervolgens dicht bij de RX en tenslotte in het midden tussen de twee fotocellen Tenslot te controleert u of de inrichting altijd in werking treedt waarbij ze van de actieve
60. Batterieabdeckung so in ihren urspr nglichen Sitz einf gen dass sich die in grau dargestellte Lamelle ber der Batterie befindet wie in der folgenden Abbildung gezeigt 05 Dann den Rand des Rahmens an der Senderr ckseite senken bis man ein kurzes Einrastger usch h rt Entsorgung der Batterie Achtung Die leere Batterie enth lt Schadstoffe und darf daher nicht in den Hausm ll gegeben werden Sie muss nach den rtlich g ltigen Vor schriften differenziert entsorgt werden Deutsch III Deutsch Deutsch CE KONFORMITATSERKLARUN Anmerkung Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht dem in den offiziellen Unterlagen vom 27 April 2007 Angegebenen die sich im Firmensitz der Nice S p a befinden und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung verf gbaren letzten Revision TS432B und TS432Be sind Produkte der NICE S p a TV MOOVO ist eine Marke der Gruppe Nice S p a Nr 253 TS Revision 1 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erkl rt als Gesch ftsf hrer unter seiner Haftung dass das Produkt Herstellername NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italien Typ elektromechanischer Torantrieb mit eingebauter Steuerung f r Sektionaltore und Kipptore Modell TS432B TS432Be Zubeh r MT4 ME MPQ MKR MU MA konform mit den Vorschriften folgender EU Richtlinien ist e 98 37 CE 89 392 CEE ge ndert RICHTLINIE 98 37 CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES
61. Cierre la activaci n de estas fotoc lulas pro voca la parada de la maniobra y la inversi n inmediata del movimiento guna e Para conectar un bot n NA utilizado para accionar las maniobras En la instalaci n se puede instalar un bot n tipo NA es decir normal mente abierto para accionar las maniobras con el modo Paso a paso para m s detalles sobre este modo v ase el 9 PASO Conecte este bot n a los bornes 3 y 4 presentes en la Central Nota Si se instalan varios botones para accionar las maniobras con c telos entre s en paralelo tal como se muestra en el ejemplo de la fig 40 bc y 40 d Espa ol 15 Espa ol Espanol C para conectar entre s un grupo de dispositivos con resistencia constante de 8 2 KQ adopte un esquema de conexi n en paralelo colocando la resistencia 8 2 KQ en el ltimo dispositivo tal como se muestra en el ejemplo de la fig 40 G e Para conectar otros dispositivos de seguridad que no sean las fotoc lulas Adem s de las fotoc lulas en la instalaci n se pueden instalar tambi n otros dispositivos de seguridad con diferentes tipos de contacto Dichos dispositivos son dispositivos con contacto normalmente abierto
62. EUROPARATES vom 22 Juni 1998 f r die Ann herung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bez glich Maschinen Wie von der Richtlinie 98 37 CE vorgesehen wird darauf hingewiesen dass die Inbetriebsetzung des oben genannten Produktes erst gestattet ist nachdem die Maschine in die das Produkt eingegliedert ist als konform mit der Richtlinie 98 37 CE gekenn zeichnet und erkl rt worden ist Weiterhin ist das Produkt konform mit den wichtigsten Anforderungen von Artikel 3 folgender gemeinschaftlicher Richtlinie was den Einsatzzweck der Produkte betrifft e 1999 5 CE RICHTLINIE 1999 5 CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 9 M rz 1999 was die Funkapparatu ren und Terminals f r Fernmeldewesen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t betrifft Gem der folgenden harmonisierten Normen Gesundheitsschutz EN 50371 2002 Elektrische Sicherheit EN 60950 1 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 Funkspektrum EN 300220 2V2 1 1 2006 Weiterhin ist das Produkt mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den nderungen durch die Richtlinie 93 68 CEE des Rates vom 22 Juli 1993 konform e Die Modelle 73 23 CEE und 73 23 CEEE sind konform mit der RICHTLINIE 73 23 EWG DES RATES vom 19 Februar 73 bez g lich der Ann herung der Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten was das elektrische Material betrifft das innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen zu ve
63. GEHEUGEN VAN DE BESTURINGSEENHEID Het is mogelijk de gegevens die zich in het geheugen van de besturings eenheid bevinden te wissen waarbij u enkele gegevens of alle gegevens wist Hiervoor kunt u de volgende procedures gebruiken e Wissen van een instructie in een reeds in het geheugen opgeslagen zender e Wissen van andere gegevens die in het geheugen van de bestu ringseenheid zijn opgeslagen Wissen van een instructie in een reeds in het geheugen opgeslagen zender Met onderstaande procedure is het mogelijk een afzonderlijke aan een toets op de zender gekoppelde instructie uit het geheugen van de bestu ringseenheid te wissen N B Tijdens de procedure blijven de rode en de groene led ononder broken branden 01 Houd de toets P1 op de besturingseenheid langer dan 10 secon den ingedrukt eerst gaat de groene led branden na 5 seconden gaat de rode led aan en tenslotte beide ten teken dat de besturings eenheid de modus wissen van het geheugen is binnengegaan LET OP laat toets P1 niet los Zonder toets P1 los te laten drukt u op de toets van de zender die u wilt wissen als de besturingseenheid deze handeling herkent knip pert de groene led een maal kort en pas nu kan de toets P1 en die op de zender worden losgelaten Wissen van andere gegevens die In het geheugen van de besturingseenheid zijn opgeslagen Met onderstaande procedure is het mogelijk verschillende soorten opge
64. NA D para conectar entre s un grupo de dispositivos con varios tipos de dispositivos con contacto normalmente cerrado NC contacto NA NC y resistencia constante de 8 2 KQ adopte un dispositivos con resistencia constante de 8 2 KO esquema de conexi n mixto en serie y en paralelo tal como se mues tra en el ejemplo de la fig 40 h Estos dispositivos deben conectarse a los bornes 1 y 2 presentes en la Central tambi n es posible conectar varios dispositivos a los mismos E bornes siguiendo estos pasos A para conectar entre s un grupo de dispositivos NA adopte un NA NC 8 2 KO esquema de conexi n en paralelo tal como se muestra en el ejemplo E AZ 2 A Nota s lo los dispositivos de seguridad con salida con resistencia constante 8 2 KQ garantizan la categor a de seguridad 3 contra las aver as seg n la norma EN 954 1 La activaci n de estos dispositivos de seguridad provoca la parada del movimiento que se est ejecutando y una breve inversi n del movimiento B para conectar entre s un grupo de dispositivos NC adopte un esquema de conexi n en serie tal como se muestra en el ejemplo de la fig 40 f e Alimentaci n de los dispositivos que no han sido citados en este cap tulo En la instalaci
65. TS432BeH herrajes met licos tornillos arandelas etc kit de desbloqueo exterior mod MU Nota Los tornillos necesarios para fijar los componentes a la pared no est n incluidos en el paquete El tipo de tornillo depende del material y del espesor de la pared SECCIONAL DESBORDANTE NO DESBORDANTE Espa ol 5 Espafiol 3 PASO CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALACION Antes de proceder con la instalaci n controle que los componentes del producto est n ntegros que el modelo corresponda con el pedido y que sea id neo para el entorno en el cual debe ser instalado IMPORTANTE El motorreductor no puede motorizar un port n que no sea eficiente y seguro Tampoco puede resolver los defectos cau sados por una instalaci n incorrecta o por un mantenimiento defec tuoso del mismo port n 3 1 CONTROL DE LA IDONEIDAD DEL ENTORNO Y DEL PORTON QUE SE DEBE AUTOMATIZAR e tuviera que automatizar un port n desbordante controle que su movi miento no invada calles ni aceras p blicas e Controle que la estructura mec nica del port n sea adecuada para ser motorizada y que sea conforme con las normas locales vigentes e Controle la robustez de la estructura mec nica del port n comproban do que no corra el riesgo de salirse de las gu as e Abriendo y cerrando manualmente el port n controle que el movimien to sea igual y constante en to
66. Verfahren kann ein einzelner Befehl der einer Taste des Senders zugeordnet ist aus dem Speicher der Steuerung gel scht werden Anmerkung W hrend des Verfahrens werden die rote und die gr ne LED fest leuchtend eingeschaltet bleiben 01 L nger als 10 Sekunden auf die Taste P1 an der Steuerung dr k ken zuerst schaltet sich die gr ne LED ein dann nach 5 Sekunden die rote und abschlie end beide was bedeutet dass sich die Steue rung im Modus Speicher l schen befindet ACHTUNG die Taste P1 nicht loslassen Die Taste P1 nicht loslassen und am Sender auf die Taste dr cken die man l schen will falls die Steuerung diesen Vorgang erkennt wird die gr ne LED einmal kurz blinken Danach k nnen die Taste P1 und die Sendertaste losgelassen werden L schen der anderen in der Steuerung gespeicherten Daten Mit dem folgenden Verfahren k nnen verschiedene gespeicherte Daten aus dem Speicher der Steuerung gel scht werden wie in Tabelle 5 ange geben Anmerkung W hrend des Verfahrens werden die rote und die gr ne LED fest leuchtend eingeschaltet bleiben 01 Langer als 10 Sekunden auf die Taste P1 an der Steuerung dr cken zuerst schaltet sich die gr ne LED ein dann nach 5 Sekunden die rote und abschlie end beide was bedeutet dass sich die Steuerung im Modus Speicher l schen befindet Dann die Taste loslassen In Tabelle 5 die Datengruppe ausw hlen die
67. a Moovo es una marca de Nice S p a Moovo is een merk van Nice S p a Nice S p a Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tel 39 0422 20 21 09 Fax 39 0422 85 25 82
68. aan Zet alles vast met borgring en moer afb 19 ALLEEN VOOR KANTELDEUREN Als de te automatiseren deur een kanteldeur betreft buiten de gevel draaiend of binnen de gevel blijvend dient u de speciale Kante larm te installeren onderdeel dat niet in de verpakking aanwezig is Assembleer vervolgens de verschillende componenten van de arm BELANGRIJK Het verdient aanbeveling de arm zo dicht mogelijk naast de handgreep van de deur te brengen Voor het monteren van de trekstang gelieve u punt 12 te raadplegen N B Kijk voor montage van dit accessoire gelieve u de aanwij zingen in de verpakking daarvan te volgen 12 LET OP Als het om een kanteldeur gaat dient u voor deze handelingen de trekstang te gebruiken die bij de kantelarm is meegeleverd a f Voordat u de trekstang gaat monteren dient u deze op een zodanige 10 Breng de ketting in spanning door de moer op de schroef van de lengte af te zagen dat de aanbevolen waarde E op afb 3 in acht kan ui aan te on afb 20 LET OP als de ketting worden genomen Bevestig daarna het ene uiteinde van de trekstang e strak is aangespannen kan deze de reductiemotor teveel met schroeven en moeren aan de beugel die vervolgens op de deur belasten en kapotmaken als de ketting te slap is kan dit verve f op de alkantel dient t denb ti hatsnd itei lende geluiden veroorzaken of op de al kantelarm dient te worden bevestig
69. automatizaci n tam bi n puede fijarse al techo m nimo 4 mm Sete ene te o pee B a aa ri iii hf de 65 a 100 mm F LI if Poz HF 15 Pliegue en L las dos placas para la fijaci n de la gu a al techo y m ntelas cerca del motorreductor con los tornillos y tuercas fig 25 Nota elija en las placas el agujero m s adecuado para respetar la cota B decidida en el punto 14 12 Espa ol 5 2 INSTALACI N DE LAS BATER AS COMPENSADORAS mod ME Las bater as compensadoras son autorrecargables con una tensi n de 12V y una capacidad de 0 8 Ah Las bater as son muy tiles cuando se corta improvisamente la energ a el ctrica black out El motorreductor admite la instalaci n de 2 bater as Por lo general cuando las bater as est n cargadas logran garantizar una autonom a de unos 6 7 ciclos de maniobras consecutivas 1 ciclo Aper tura Cierre Este valor puede variar seg n el tipo y el peso del port n IMPORTANTE La instalaci n de las bater as debe llevarse a cabo antes de fijar la automatizaci n al techo y a la pared Para instalar las bater as compensadoras proceda de la siguiente manera 01 Quite el tornillo de la tapa que protege la Central y extraiga la tapa fig 26 02 Abra dos rendijas para pasar el cable ayudandose con un destorni llador fig 27 03 Introduzca los cables
70. con un trasmettitore gi memorizzato possibile memorizzare un NUOVO trasmettitore nella memoria della Centrale senza agire direttamente sul tasto P1 della stessa Centrale ma operando semplicemente nel suo raggio di ricezione Per attuare la proce dura necessario avere a disposizione un VECCHIO trasmettitore gi memorizzato e funzionante La procedura consentir al NUOVO trasmet titore di ricevere le impostazioni di quello VECCHIO Avvertenza La procedura deve essere eseguita operando nel rag gio di ricezione del ricevitore massimo 10 20 m dal ricevitore 01 Sul NUOVO trasmettitore tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto che si desidera memorizzare e poi rilasciarlo 02 Sul VECCHIO trasmettitore premere lentamente 3 volte il tasto con il comando che si desidera memorizzare sull altro trasmettitore 03 Sul NUOVO trasmettitore premere 1 volta lo stesso tasto premuto precedentemente al punto 01 Nota La procedura deve essere ripetuta per ogni tasto che si desidera memorizzare 12 CANCELLAZIONE DEI DATI PRESENTI NELLA MEMORIA DELLA CENTRALE possibile cancellare i dati presenti nella memoria della Centrale operan do in modo selettivo o in modo totale Per questa operazione possibile usare secondo le necessit le seguenti procedure e Cancellazione di un comando in un Trasmettitore gi memorizzato e Cancellazione degli altri dati memorizzati nella Centrale Italiano 19 Italiano
71. czym powt rzy seri migni 4 Upewnij si czy nie wyst puj zak cenia pomi dzy fotokom rkami a innymi urz dzeniami W tym celu przetnij cylindrycznym przedmiotem rednica 5 cm d ugo 30 cm o optyczn cz c par fotokom rek rys 45 przesu przedmiot najpierw przy fotokom rce TX nast pnie przy fotokom rce RX a potem po rodku mi dzy obiema fotokom rkami Upewnij si czy urz dzenie zadzia a za ka dym razem przechodz c ze stanu czuwania w stan alarmu i na odwr t Upewnij si te czy wywo uje ono w Centrali przewidzian czynno na przyk ad odwr cenie ruchu przy manewrze Zamkni cia 22 Polski 5 Wykonaj pomiar si y uderzenia zgodnie z zaleceniami normy EN 12445 i ewentualnie je li kontrola sity silnika jest wykorzystywana jako wsparcie systemu redukuj cego si uderzenia znajd ustawienie kt re przyniesie lepsze wyniki 6 Wydaj polecenie manewru Zamkni cia i sprawd si uderzenia bramy o ogranicznik blokady mechanicznej Je li to konieczne spr buj zmniej szy nacisk ustawiaj c regulacj kt ra przyniesie lepsze wyniki ODDANIE AUTOMATYKI DO EKSPLOATACJI Oddanie do eksploatacji moze nastapi po pozytywnym zakoncze niu wszystkich etap w odbioru technicznego Nie zezwala sie na oddanie do eksploatacji cz ciowe lub tymczasowe 1 Wykonaj dokumentacj techniczn automatyki Musi ona zawiera nast puj ce dok
72. d alimentation du secteur lectrique il faut installer aussi un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de surten sion Ill c est a dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 mm ou bien un autre systeme quivalent par exemple prise fiche Ce dispositif en cas de besoin garantit une d connexion s re et rapide de I alimentation il doit donc tre plac si possible dans une position visible depuis l automatisme S il se trouve distance dans une position non visible il faut pr voir un systeme emp chant l ventuelle reconnexion acciden telle ou non autoris e de l alimentation pour conjurer tout danger Note Le dispositif de connexion n est pas fourni avec le produit ESSAI ET MISE EN SERVICE DE L AUTOMATISME Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l automatisation afin de garantir la s curit maximum de l installation La proc dure d es sai d crite peut tre utilis e aussi pour v rifier p riodiquement les dispositifs qui composent l automatisme Les phases de l essai et de la mise en service de l automatisme doivent tre effectu es par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais n cessaires pour v rifier les solutions adopt es en fonction du risque pr sent et s assurer du respect de tout que ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier de toutes les prescriptions
73. de eventue le reparatiewerkzaamheden dienen gedocumenteerd te worden door wie die uitvoert en de documenten dienen door de eigenaar van de installatie te worden bewaard e Als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewissen dat de sloop daarvan door gekwalificeerd personeel wordt uitgevoerd en dat het materiaal volgens de plaatselijk geldende voor schriften wordt hergebruikt of naar de afvalverwerking wordt gezonden ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DIE DE GEBRUIKER MAG UITVOEREN Uw automatiseringsinstallatie heeft periodiek onderhoud nodig om haar zo lang mogelijk en geheel veilig te laten werken Alle controle onder houds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd Stel met uw installateur een onderhoudsplan met periodieke frequentie op Nice raadt bij normaal gebruik bij een woning een onderhoudsbezoek om het half jaar aan maar dit tiidsbestek kan vari ren in functie van een meer of minder intensief gebruik De enige werkzaamheden die de gebruiker regelmatig kan en moet uit voeren zijn het reinigen van de glaasjes van de fotocellen en het verwijde ren van bladeren en stenen die het automatisme in diens werking kunnen belemmeren e Gebruik voor het schoonmaken van de buitenzijde van de inrichtingen een enigszins vochtige geen natte doek Belangrijk Gebruik geen stoffen die alcohol benzeen oplosmiddelen of andere brandbare stoffen bevatten H
74. de la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes de portes de garage ESSAI DE LAUTOMATISME 5 Effectuer la mesure de la force d impact conform ment a ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la 1 V rifier que les conditions pr vues en mati re de s curit dans la force moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duc PHASE 1 ont t rigoureusement respect es tion de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les 2 En utilisant l metteur effectuer des essais de fermeture et d ouverture meilleurs r sultats de la porte de garage et v rifier que le mouvement de la porte corres 6 Commander une man uvre de Fermeture et v rifier la force d impact pond ce qui est pr vu de la porte contre la but e du fin de course m canique Si n cessaire Il convient d effectuer diff rentes man uvres pour contr ler la fluidit d charger la pression en trouvant un r glage donnant de meilleurs du mouvement et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r sultats r glage ainsi que la pr sence de points de frottement 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de 45 s curit presents dans l installation photocellules bords sensibles etc Photocellules faire intervenir le dispositif durant une manoeuvre 7 d Ouverture ou de Fermeture et v rifier que la logique de co
75. de las bater as por las rendijas para pasar el cable fig 28 y coloque cada una de las bater as en el alojamiento previsto fig 29 ATENCI N El siguiente punto 05 conexi n el ctrica de la bater a compensadora a la Central debe hacerse nica mente despu s de haber concluido todas las etapas de ins talaci n y programaci n porque la bater a es una alimen taci n el ctrica de emergencia 05 En el lado de la Central enchufe los conectores de las bater as a los dos tomas ATENCI N No invierta la polaridad las pinzas de los conectores deben estar dirigidas hacia afuera fig 30 Al concluir la instalaci n tras haber conectado la tensi n el ctrica a la ins talaci n las bater as comenzar n a autocargarse y podr n funcionar solamente cuando est n cargadas 12 hs ADVERTENCIAS Para garantizar una buena duraci n de la bater a compensadora se aconseja observar las siguientes advertencias La bater a compensadora es un dispositivo de emergencia por consiguiente es oportuno utilizarla moderadamente y s lo cuando sea necesario Un uso excesivo y continuo podr a recalentar los elementos que con el pasar del tiempo podr an dejar de garantizar la duraci n normal de la bater a No deje la automatizaci n alimentada exclusivamente con la bater a compensado ra por mucho tiempo en la misma jornada sus elementos podr an descargarse y afectar la duraci n de l
76. de type NO utilis e pour com mander les manceuvres Dans l installation on peut avoir une touche de type NO c est a dire normalement ouverte pour commander les manceuvres en mode Pas pas pour les d tails sur ce mode voir la PHASE 9 Connecter cette touche aux bornes 3 et 4 pr sentes sur la Logique Note Si on installe diff rentes touches pour commander les manceu vres les connecter entre elles en parall le comme l illustre la fig 40 c et Fig 40 d E Cp Co Ol m Input STOP 0 VOLT LINE 24 Vcc Input STEP BY STEP Input PHOTO ATTENTION La portion de cable lectrique qui relie les bornes 3 et 5 ne doit tre retir e que s il est pr vu d installer des photo cellules Francais 15 Francais Francais e Pour connecter d autres dispositifs de s curit diff rents des photocellules En dehors des photocellules l installation peut avoir d autres dispositifs de s curit avec diff rents types de contact Ces derniers sont dispositifs avec contact normalement ouvert NO dispositifs avec contact normalement ferm NF dispositifs avec r sistance constante de 8 2 KQ Ces dispositifs doivent tre connect s aux bornes 1 et 2 pr sentes sur la logique de plus il est possible de connecter m me plu
77. del funzionamento dell automazione 11 Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con la procedura in vicinanza della Centrale 12 Cancellazione dei dati presenti nella memoria della Centrale Italiano 3 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA PASSO 1 OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA Attenzione per la sicurezza delle persone importante rispettare queste istruzioni A Attenzione Istruzioni importanti per la sicurezza quindi conservare queste istruzioni La progettazione la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale rispetta no pienamente le normative vigenti sulla sicurezza Ci nonostante un installazione e una programmazione errata possono causare gra vi ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l impianto Per questo motivo durante l installazione importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale Non procedere con l installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Moovo Se questa la prima volta che vi apprestate a realizzare un automazione per portoni da garage sezionali o basculanti vi consigliamo di dedi care un po del vostro tempo alla lettura del presente manuale Ci pre feribile farlo prima di iniziare il lavoro senza avere fretta di iniziare con le
78. dica mente son la limpieza de los vidrios de las fotoc lulas y la eliminaci n de hojas o piedras que podr an obstaculizar la automatizaci n e Utilice un pa o ligeramente humedecido no mojado para la limpieza superficial de los dispositivos Importante No utilice sustancias que contenga alcohol benceno disolventes u otras sustancias inflamables El uso de dichas sustancias podr a averiar los dispositivos y producir incen dios o sacudidas el ctricas e Antes de proceder con la limpieza desbloquee la automatizaci n tal como descrito en este manual para que nadie pueda accionar inadverti damente el port n PARA ACCIONAR EL PORT N Con Transmisor MT4 Los botones del transmisor tienen las siguientes funciones MANDO Bot n T1 Bot n T2 Bot n T3 Bot n T4 Esta tabla debe ser cumplimentada por la persona que ha efectuado la progra maci n Con los dispositivos de seguridad fuera de uso Si los dispositivos de seguridad montados en la instalaci n no funciona ran correctamente o estuvieran fuera de uso igualmente ser posible accionar el port n con el transmisor o con la botonera Il Espa ol Con los dispositivos de seguridad fuera de uso si se enviara un mando el movimiento no arrancara y la luz de cortesia destellara algunas veces el numero de dichos destellos depende del desperfecto por consiguien te consulte la Tabla 6 para saber el tipo de problema Poster
79. dispositivo de desconexi n de la alimentaci n con categor a de sobretensi n Ill es decir con una distancia entre los contactos de 3 mm como m nimo o bien otro sistema equivalente por ejemplo un tomacorriente con su enchufe Este dispositivo garantizar en caso de necesidad una desconexi n r pida y segura de la alimentaci n por lo tanto debe montarse en una posici n de la automatizaci n que est a la vista Por el contrario si se lo montara en una posici n lejana o en una posici n que no sea bien visible habr que instalar un sistema que bloquee una conexi n accidental o no autorizada de la alimentaci n a fin de evitar cualquier situaci n peligrosa Nota El dispositivo de desconexi n no se entrega junto con el producto ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACI N Estas son las etapas m s importantes en la realizaci n de la automatizaci n para garantizar la seguridad m xima de la instalaci n El procedimiento de ensayo descrito tambi n puede llevarse a cabo para comprobar peri dicamente los dispositivos que componen la automatizaci n El ensayo y la puesta en servicio de la automatizaci n deben ser realizados por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos nece sarios para verificar las soluciones adoptadas para los riesgos presentes y deber controlar que se respeten las leyes normativas y reglamentos especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m to
80. e delle prescrizioni sulla sicu rezza riportate nel PASSO 1 Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza presente all inizio di questo manuale Nota Se nell impianto sono presenti altri dispositivi non citati in questo manuale per la loro manutenzione seguire le disposizioni previste nei rispettivi piani di manutenzione Considerando un normale utilizzo domestico dell automazione si consi glia di eseguire un controllo periodico dell impianto ogni 6 mesi o nei casi di utilizzo frequente dell automazione e nei casi di movimento veloce del Panta al compimento di un determinato ciclo di manovre Per calcolare questo numero di manovre fare riferimento al parametro del la durabilita stimata vedere nelle Caratteristiche tecniche del prodotto pianificando un intervento di manutenzione al compimento di ogni 10 delle manovre fissate da questo parametro ad esempio se la durabi lit totale fosse di 100 000 cicli di manovre la Manutenzione deve essere fatta ogni 10 000 cicli Alla cadenza prevista per la manutenzione occorre eseguire i seguenti controlli e sostituzioni A Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica comprese le eventuali batterie tampone B Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com pongono l automazione inoltre valutare il grado di usura delle parti in movimento e osservare se sono in atto fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti strutturali
81. each key can be used for different commands of the same control unit or different control units Radiated power 1 dBm e r p Power supply 3V 20 40 with 1 lithium battery type CR2032 Battery lifetime 3 years estimated on the basis of 10 commands day of the duration of 1s at 20 C battery efficiency is reduced at low temperatures Ambient operating temperature 20 C 50 C Use in acid saline or potentially explosive atmospheres No Protection class IP 40 use in the home or protected environments Dimensions 40 x 70h x 8 mm Weight 259 Capacity estimated at 200 m outdoors 35 m if inside buildings All radio controls are subject to interference which may alter performance levels Therefore in the event of interference Nice cannot guarantee the effective capacity of their devices English 25 English AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA PASSO 1 INDICE COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi ATTIVITA RISERVATE AD UN TECNICO QUALIFICATO Operare in condizioni di sicurezza Collegamento dell automazione alla rete elettrica Avvertenze per l installazione Collaudo e messa in servizio dell automazione CONOSCENZA DEL PRODOTTO E PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE PASSO 2 Smaltimento del prodotto CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VARI COMPONENTI DEL PRODOTTO
82. ee oo nes AN ni i Sa 0 w 03 Steek de mechanische eindstop a in de geleiderail en verplaats hem naar de reductiemotor zet daarna de plaat b op de eindstop en zet alles met een schroef afb 13 vast N B De schroef mag NIET te vast worden aangedraaid omdat het later nog nodig zal zijn de eindstop op de definitieve plaats te zetten V6 x 30 ROG open 10 Nederlands 04 Zet met twee schroeven de uiteinden van de ketting in de groeven van de plaat van de wagen afb 14 vast 05 Assembleer de veer met de meegeleverde steun afb 15 a en breng het geheel binnenin de plaat van de wagen aan dat deel zon der de ketting afb 15 b 06 Bevestig de twee platen van de wagen aan elkaar steek de schroef in de steun van de teruglooppoelie plaats de teruglooppoelie in de ketting en assembleer dit alles via de meegeleverde pin afb 16 met de terugloopbeugel V8 x 45 07 Breng de ketting en de wagen binnen de geleiderail aan en let daar bij op het volgende Afb 17 a plaats de kant van de wagen met daarop de met schroe ven bevestigde ketting aan dezelfde kant waar de dekplaat van de besturingseenheid zich bevindt Afb 17 b zet de wagen ongeveer halverwege de geleiderail Laat de ketting over het rondsel van de reductiemotor lopen en sluit het geheel met het veiligheidsdeksel afb 18 Breng de beugel op het uiteinde van de geleiderail
83. een obstakel Als de led daarentegen knippert wil dit zeggen dat het signaal niet erg duidelijk is en wordt gehinderd door een foutieve uitlijning van de twee fotocellen e Als er een radiografisch bedieningspaneel in de installatie is ge nstal leerd dient u te controleren of dat goed werkt u kunt hiervoor de handlei ding in kwestie gebruiken ets P1 Groene led Rode led Nederlands 17 Nederlands Nederlands PROGRAMMEREN VAN DE AUTOMATISERING STAP 9 AANBEVELINGEN bij het programmeren e Het verdient aanbeveling eerst de procedures te lezen en daarna de handelingen te verrichten waarbij de passages van elke procedure ach ter elkaar dienen te worden uitgevoerd e In deze handleiding worden de toetsen van de zenders met nummers aangegeven Raadpleeg dan ook afb 43 voor het verband tussen deze nummers en de toetsen van de zender TI 9 1 GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER mod MT4 Om de automatisering met de zender te kunnen aansturen dienen de toetsen daarvan in het geheugen van de besturingseenheid te worden opgeslagen Hierbij kunt u aan elke toets de door u gewenste instructie geven waarbij u uit onderstaande functies kunt kiezen 1 Stap voor stap komt overeen met de reeks Open Stop Sluit Stop De eerste instructie activeert het Openen de daaropvolgende geeft terwijl de deur in beweging is de instructie Stop de derde het Slui ten de vierde geeft ter
84. ensure that all items are in good condition and comply with local safety stan dards 4 1 5 Preliminary set up work Dig the routes for the ducting used for electrical cables or alternatively external ducting can be laid after which the pipelines can be embedded in concrete and other preparation work for the installation can be com pleted to finalise the site ready for subsequent installation operations CAUTION Position the ends of the ducting used for electrical cables in the vicinity of the points envisaged for fixture of the various components Notes e The ducting serves to protect electrical cables and prevent accidental damage in the event of impact e The fixed control devices must be visible from the door but positioned far from moving parts and at a minimum height of 150 mm 4 2 LAYING THE ELECTRIC CABLES With the exception of the system connection to the mains by means of the plug and socket the rest of the system runs on very low voltage approx 24 V and therefore laying of electric cables may be performed by personnel with standard skills provided that all instructions in this manual are strictly observed For laying electric cables refer to fig 10 specifying the type of cable to be used for each connection WARNINGS While laying the electrical cables do NOT make any electrical con nections Arrange for a qualified electrician to install a Shuko 16 A socket suitably protected for ins
85. enz n voor n of ze goed werken Fotocellen laat de inrichting tijdens een openings of sluitmanoeuvre in werking treden en controleer of de besturingseenheid de manoeuvre tot staan brengt en een totale terugloop verricht het knipperlicht moet nu 2 maal 2 knipperingen afgeven Contactlijsten laat de inrichting tijdens een openings of sluitmanoeuvre in werking treden en controleer of de besturingseenheid de manoeuvre tot staan brengt en een korte terug loop uitvoert het knipperlicht moet 2 maal 4 knipperingen afgeven Controleer of er geen interferenties tussen de fotocellen met andere inrichtingen zijn onderbreekt u met een cilinder met een diameter van 5 cm en een lengte van 30 cm de optische as die het stel fotocellen afb 56 met elkaar verbindt eerst dichtbij de fotocel TX vervolgens dichtbij de RX en tenslotte in het midden tussen de twee fotocellen Tenslotte controleert u of de inrichting altijd in werking treedt waarbij ze van de actieve staat in de alarmstaat komt en omgekeerd vergewis u er daarna van dat ze de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept bijvoorbeeld terugloop bij de sluitmanoeuvre Nadat u een obstakel op het sluittraject van de poort hebt aangebracht geeft u instructie voor een sluitmanoeuvre en controleert u of de auto matisering een terugloop uitvoert zodra de poort het obstakel raakt veiligheidsmanoeuvre Let op gebruik als obstakel een stuk hout met een hoogte van 5 cm en pla
86. faire particulierement attention aux instructions signal es par le symbole Au Ces symboles indiquent des points qui peuvent tre une source potentielle de danger et par cons quent les op rations en question doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et exp riment dans le respect de ces instructions et des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation A AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r alisation d une porte de garage automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 12341 1 qui permet tent de d clarer la conformit pr sum e de l automatisme De ce fait le branchement d finitif de l automatisme au secteur l essai de fonctionnement de l installation sa mise en service et la mainte nance p riodique doivent tre effectu s par du personnel qualifi et expert en respectant les instructions figurant dans l encadr Op rations r serv es a un technicien qualifi De plus ce dernier devra se charger d tablir galement les essais pr vus en fonction des risques pr sents et devra v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier le respect de toutes les exigences requises par la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d ess
87. figs 6 7 y 8 muestra un ejemplo de instalaci n de automatizaci n realizada con los componentes compatibles con este producto Dichos componentes est n colocados y ensamblados seg n un esquema t pico y habitual Los componentes utilizados son los siguientes a Motorreductor electromec nico b Gu a para el deslizamiento del carro c Carro de arrastre d Bloqueo mec nico para detener el carro al final de la carrera e Pomo para desbloquear manualmente el carro f Placa para conectar el carro al port n g Par de Fotoc lulas de pared mod MPQ h Botonera de mando v a radio de pared mod MKR i Transmisor port til mod MT4 I Bot n 4 1 2 Determinar la posici n de los diferentes componentes Tomando como referencia las figs 6 7 y 8 determine la posici n aproximada donde se instalar cada componentes previsto en la instalaci n 4 1 3 Determinar el esquema con el cual conectar los dispositivos Tomando como referencia la fig 10 y el 6 PASO determine el esquema con el cual conectar todos los dispositivos previstos en la instalaci n 4 1 4 Control de las herramientas necesarias para llevar a cabo el trabajo Antes de instalar el producto aseg rese de tener a disposici n todas las herramientas y los materiales necesarios para hacer el trabajo v ase el ejemplo en la fig 9 adem s controle que dichos materiales est n en buenas condiciones y que respeten las normativas de seguridad locales
88. fije la placa al port n utilizando remaches o tornillos adecuados para el material del port n fig 35 06 Afloje ligeramente el tornillo del tope mec nico de fin de carrera y abra manualmente el port n hasta colocarlo en la posici n de Aper tura m xima fig 36 14 Espa ol 07 Desplace el tope mec nico de fin de carrera hacia el carro y col quelo hasta que haga tope contra ste Bloquee definitivamente el tope mec nico de fin de carrera enros cando hasta el fondo el tornillo fig 37 Nota Durante el funcionamiento normal el carro se detendr algu nos cent metros antes del tope mec nico 08 Para bloquear de nuevo el port n ci rrelo manualmente hasta o r un golpe seco IMPORTANTE Si el port n est instalado en un local sin otras v as de acceso se aconseja instalar el kit de desbloqueo exterior modelo MU En caso contrario un corte de energ a podr a impedir el acceso al local Nota para montar el accesorio siga las instrucciones contenidas en su embalaje 6 PASO CONEXION DE LOS DISPOSITIVOS PRESENTES EN LA INS TALACION Despu s de haber instalado todos los dispositivos previstos en la instala ci n cada uno en la posici n prevista en le 4 PASO conecte cada dis positivo a la Central de la siguiente manera ATENCI N Una conexi n incorrecta podr a provocar aver as o situaciones peligrosa
89. geeignet sind die Sie realisieren wollen Kontrollieren Sie diesbe z glich die Angaben in Par Technische Merkmale besonders genau F hren Sie die Installation nicht aus wenn auch nur eine dieser Vorrich tungen nicht geeignet ist Pr fen Sie dass die mit dem Kit gelieferten Vorrichtungen ausreichen 4 Deutsch um die Sicherheit der Anlage und ihre Funktionalit t zu gew hrleisten F hren Sie die Risikoanalyse aus die auch die Liste der wesentlichen Sicherheitsanforderungen angegeben in Anlage der Maschinenrichtli nie einschlie en und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Die Risikoanalyse ist eine der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Dokumentation der Automation sind Die Technische Dokumentation muss von einem Fachinstallateur verfasst sein Unter Ber cksichtigung der Risiken die bei der Installation und der Bedienung des Produktes auftreten k nnen muss die Automation unter Beachtung der folgenden Hinweise installiert werden F hren Sie nur die nderungen am Automatismus aus die im vorliegen den Handbuch vorgesehen sind Vorg nge dieser Art werden nur Betriebsst rungen verursachen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den die durch willk rlich ver nderte Produkte entstanden sind Vermeiden dass Teile des Automatismus in Wasser oder andere Fl s sigkeiten getaucht werden W hrend der Installation vermeiden dass sol c
90. gro nych sytuacji wszystkie czynno ci kt re wymagaj otwarcia os ony poszczeg lnych komponent w automatyki mo na wykonywa dopiero po od czeniu Centrali od zasilania elektrycznego Je li urz dzenie od czaj ce zasilanie nie znajduje si w zasi gu wzroku przywie na nim karteczk z nast pu j cym napisem UWAGA KONSERWACJA W TOKU produkt nie mo e by uznawany za skuteczny system antyw amaniowy Je li zachodzi potrzeba zabezpieczenia przed w amaniem nale y do czy do automatyki dodatkowe urz dzenia Centrala musi by pod czona do linii zasilania elektrycznego z uziemie niem produkt mo e by u ytkowany dopiero po wykonaniu oddania automa tyki do eksploatacji zgodnie z zasadami przewidzianymi w punkcie Odbi r techniczny i oddanie automatyki do eksploatacji kt ry znaj dziesz w cz ci Czynno ci zastrze one dla wykwalifikowanego technika Opakowania wszystkich cz ci automatyki musz by zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami ZNAJOMO PRODUKTU I PRZYGOTOWANIE DO MONTA U KROK 2 2 1 OPIS PRZEZNACZENIE PRODUKTU Niniejszy produkt zto ony z kilku urz dze jest przeznaczony do auto matyzacji bram gara owych do u ytku mieszkalnego rys 1 Mog by to bramy segmentowe lub uchylne Bramy uchylne dziel si na bramy uchylne wystaj ce podczas otwarcia brama wystaje poza obrys lub bra my uchylne niewystaj ce Bra
91. jest zamon towana instalacja zaleca si od czy akumulator buforowy od Centrali e Gdy akumulator buforowy roz aduje si ca kowicie potrzeba 24 godzin by natado wa go w pe ni W przypadku d ugich okres w nie korzystania z automatyki w celu unikni cia ryzy ka wycieku substancji szkodliwych lepiej jest wyj akumulator i przechowywa go w suchym miejscu Utylizacja akumulatora Uwaga Zu yty akumulator zawiera szkodliwe substancje i w zwi zku z tym nie mo e by wrzucony do odpad w komunalnych Trzeba zutylizo wa go korzystaj c z metody segregacji odpad w przewidziane przez lokalne normy 5 3 MOCOWANIE AUTOMATYKI DO CIANY SUFITU BRAMY Po zamocowaniu szyny prowadz cej i si ownika przyst p do mocowania automatyki do ciany sufitu i bramy wykonuj c poszczeg lne czynno ci w podanej poni ej kolejno ci 01 Korzystaj c z drabiny rusztowania lub innego systemu podnie si ownik z ziemi i umie go wysoko tak by uchwyty szyny prowa dz cej opiera y si o sufit i o cian nad bram rys 31 WA NE rys 31 a ustaw szyn prowadz c i si ownik w jednej linii z osi pio now bramy i prostopadle do bramy k t 90 Pami taj W przy padku bram uchylnych szyna prowadz ca musi by ustawiona w jednej linii w p aszczy nie Ramienia wychylnego Ponadto upewnij si czy s zachowane odpowiednie wymiary A B C E zrys 3 oraz B F z rys 4 FT
92. l ordre indi qu ci dessous 01 Pour le mod le TS432B et TS432Be uniquement a l aide d un marteau emboiter les trois l ments du rail l int rieur des deux triers d assemblage fig 11 Important Les rails doivent coulisser dans les triers jusqu a cequ un d clic se produise ES n 7 02 Emboiter le rail dans son logement pr sent sur l op rateur fig 12 e Gz oo nes AN ni s Sa 0 w 03 Enfiler dans le rail la but e m canique de fin de course a et la d pla cer pour la positionner a proximit de l op rateur ensuite placer la plaque b sur la but e et fixer le tout avec une vis fig 13 Note La vis NE doit PAS tre trop serr e car dans un deuxieme temps il faudra d placer le fin de course dans sa position d finitive V6 x 30 R06 ouverte 10 Francais 04 Fixer avec deux vis les extr mit s de la chaine dans les rainures de la plaque du chariot fig 14 05 Assembler le ressort au support fourni fig 15 a et introduire le tout l int rieur de la plaque du chariot celle qui n a pas la cha ne fix e 06 Assembler les deux plaques du chariot introduire la vis dans le sup port de la poulie de renvoi positionner la poulie de renvoi dans la chaine et assembler le tout a la patte de renvoi avec le pivot fourni fig 16 IG V8 x 45 OR rn rd 07 Enfil
93. la facon suivante interrompre l axe optique qui unit la paire de photocellules fig 56 en passant un cylindre dia m tre 5 cm et longueur 30 cm d abord pr s de la photocellule TX puis pres de la RX et enfin au centre entre les deux photocellules V rifier ensuite que le dispositif intervient dans tous les cas en passant de l tat d actif celui d alarme et vice versa puis contr ler qu il provoque l action pr vue dans la logique de commande par exemple l inversion du mouvement dans la manceuvre de Fermeture Apres avoir plac un obstacle le long de la trajectoire de fermeture de la porte commander une manoeuvre de fermeture et v rifier que l auto matisme invertit le mouvement des que la porte touche l obstacle manoeuvre de s curit Attention utiliser comme obstacle un morceau de bois de 5 cm de haut et le positionner comme sur la fig 57 VI Francais REGISTRE DE MAINTENANCE Important Ce registre de maintenance doit tre remis au propri taire de l automatisme apr s l avoir d ment rempli ll faut prendre note dans ce Registre de toutes les activit s de mainte nance de r paration et de modification effectu es Le Registre devra tre mis a jour a chaque intervention et conserv avec soin pour tre disponi ble pour d ventuelles inspections de la part d organismes autoris s Le pr sent Registre de maintenance se r f re a l automatisme suivant MOT seen dacia d
94. lectrom canique avec logique de commande incorpor e pour portes de garage sectionnelles et basculantes Mod le TS432B TS432Be Accessoires MT4 ME MPQ MKR MU MA est conforme aux prescriptions des directives communautaires e 98 37 CE 89 392 CEE modifi e DIRECTIVE 98 37 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux machines Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous avertissons que la mise en service du produit susmentionn n est pas autoris e tant que la machine dans laquelle le produit est incorpor n a pas t identifi e et d clar e conforme a la directive 98 37 CE En outre il est conforme aux exigences essentielles requises par l article 3 de la directive communautaire suivante pour l usage auquel les produits sont destin s e 1999 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipe ments hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Selon les normes harmonis es suivantes protection de la sant EN 50371 2002 s curit lectrique EN 60950 1 2001 compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spectre radio EN 300220 2V2 1 1 2006 En outre le produit r sulte conforme a ce qui est pr vu par les directives communautaires suivantes modifi es par la
95. ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden WARTUNGSEINGRIFFE DIE DER BENUTZER AUSF HREN KANN Ihre Automatisierung ben tigt eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in voller Sicherheit funktionieren kann Arbeiten wie Wartung Kontrolle oder Reparatur d rfen nur von Fachpersonal ausge f hrt werden Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten Wartungs plan Nice empfiehlt eine programmierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haushalt dieser Zeitraum kann aber je nach dem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Die einzigen Eingriffe die der Benutzer ausf hren kann und periodisch ausf hren muss sind die Reinigung der Gl ser an den Photozellen und die Entfernung eventueller Bl tter oder Steine die den Automatismus behindern k nnten e Reinigen Sie die Oberfl chen der Vorrichtungen mit einem leicht feuch ten Tuch nicht nass Wichtig Verwenden Sie keine Substanzen die Alkohol Benzol Verd nnungsmittel oder sonstige entz ndbare Stoffe enthalten Solche Substanzen k nnten die Vorrichtungen besch digen und Brand oder Stromschl ge verursachen e Um eine unbeabsichtigte Aktivierung des Tors zu vermeiden entriegeln Sie den Automatismus vor der Reinigung wie in dieser Anleitung beschrieben STEUERN DES TORS Mit Sender MT4 Die Sendertasten erteilen folgende Befehle BEFEHL Taste T1 Taste T2 Taste T3 Taste T4
96. man l schen will und sooft auf Taste P1 dr cken wie die Zahl in Klammern ist bei jedem Druck auf Taste P1 wird die gr ne LED einmal blinken Falls das L schen erfolgreich war werden beide LEDs rot und gr n nach 5 Sekunden ab dem letzten Druck auf Taste P1 schnell blin ken Speicher gel scht Anmerkung Bevor das L schen ausgef hrt wird hat man 5 Sekunden Zeit um seine Entscheidung r ckg ngig zu machen in dieser Zeit kann man das Verfahren ohne L schen von Daten been den indem 5 Mal auf Taste P1 gedr ckt wird WICHTIG Nach dem L schen des Speichers der der Endlaufpositio nen in Schlie ung und Offnung und GANZER Speicher muss das Verfahren 9 2 Erlernung der Positionen Schlie ung und Offnung erneut ausgef hrt werden TABELLE 5 e Speicher der Werte der Sonderfunktionen 1 Druck e Speicherung der Endlaufpositionen in ffnung und Schlie Bung 2 maliger Druck e Speicher der Sender 3 maliger Druck e GANZER Speicher 4 maliger Druck Anmerkung l scht die drei obigen Speicher auf einmal 20 Deutsch WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen Die Steuerung h lt w hrend des ordnungsgem en Betriebs die Vorg nge der Automation st ndig unter Kontrolle und zeigt eventuelle St rungen durch bereits bestimmte Blinksequenzen der Blinkleuchte und der roten LED L1 an der Steueru
97. mechanische Struktur des Tors automatisiert werden kann und den bei Ihnen g ltigen Vorschriften entspricht e Pr fen Sie die Robustheit der mechanischen Struktur des Tors und kon trollieren Sie dass es aus den F hrungen nicht ausgleiten kann e Bewegen Sie das Tor in ffnung und Schlie ung von Hand und pr fen Sie ob die Reibung w hrend der gesamten Bewegung immer gleich und konstant ist es d rfen keine st rkeren Beanspruchungen vorhanden sein e Pr fen Sie das Gleichgewicht des Tors es darf sich nicht bewegen wenn Sie es an einer beliebigen Stelle zum Stehen bringen von Hand e Pr fen Sie ob der Platz um die Automatisierung herum eine einfache und sichere Entriegelung von Hand erm glicht e Pr fen Sie ob die f r die Installation der verschiedenen Vorrichtungen 6 Deutsch gew hlten Oberfl chen solide sind und eine stabile Befestigung garantieren e Pr fen Sie ob jede Vorrichtung die Sie installieren wollen in gesch tz ter und sto sicherer Position angebracht werden kann e Pr fen Sie ob die zur Befestigung der Photozellen gew hlten Oberfla chen eben sind und eine korrekte Fluchtung zwischen diesen erm glichen 3 2 DIE EINSATZGRENZEN DES PRODUKTES UBERPRUFEN Um zu bestimmen ob sich das Produkt f r Ihr Tor und das zu automati sierende Ganze eignet sind die hier folgenden berpr fungen auszuf h ren Die Konformit t sowohl mit den Daten in diesem Paragraph als auch mit den technischen Dat
98. mod MT4 radiowa klawiatura steruj ca mod MKR monta na cienny dwa akumulatory buforowe tylko mod TS432Be i TS432BeH drobne cz ci metalowe ruby podk adki itd zestaw wysprz glaj cy zewn trzny mod MU Uwaga ruby potrzebne do zamocowania element w na cianie nie wchodz w sk ad zestawu Ich rodzaj zale y od grubo ci ciany przezna czonej pod monta oraz materia u z jakiego jest wykonana E BRAMA SEGMENTOWA WYSTAJACA NIEWYSTAJACA Polski 5 Polski Polski KROK 3 KONTROLA WSTEPNA PRZED MONTAZEM Przed przystapieniem do montazu upewnij sie czy czesci produktu sa nienaruszone czy wybrano odpowiedni model oraz czy produkt nadaje sie do montazu w danym otoczeniu WAZNE sitownik moze by uzyty wytacznie do automatyzacji bra my kt ra dziata w spos b skuteczny i bezpieczny Nie moze on tak ze s u y do rozwi zywania problem w wywo anych wadliwym monta em lub z konserwacj bramy 3 1 SPRAWDZENIE WARUNK W OTOCZENIA I BRAMY KT RA MA ZOSTA ZAUTOMATYZOWANA e W przypadku automatyzacji bram uchylnych wystaj cych upewnij si czy ruch bramy nie tarasuje ruchu na drodze lub chodniku publicznym e Upewnij si czy mechaniczna konstrukcja bramy nadaje si do automa tyzacji i odpowiada lokalnym normom e Sprawd czy mechaniczna konstrukcja bramy jest wystarczaj co solid na i upewnij si c
99. moovo com los formu larios a cumplimentar la declaraci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados y la declaraci n de conformidad cum plimentada por el instalador v ase en la secci n DOCUMENTACION TECNICA 2 Aplique sobre el port n una placa con los siguientes datos tipo de automatizaci n nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servicio n mero de matr cula a o de fabricaci n y marca COKCER 3 Cumplimente y entregue al dueno de la automatizaci n la declaraci n de conformidad a tal fin debera cumplimentar el formulario Declaraci n de conformidad CE presente en la secci n DOCU MENTACI N T CNICA 4 Cumplimente y entregue al due o de la automatizaci n el documento Manual de uso presente en la secci n DOCUMENTACION TECNI CA 5 Cumplimente y entregue al due o de la automatizaci n el documento Plan de mantenimiento presente en la secci n DOCUMENTACI N TECNICA donde se encuentran las prescripciones sobre el manteni miento de todos los dispositivos de la automatizaci n 6 Antes de poner en servicio la automatizaci n informe adecuadamente al due o sobre los peligros y riesgos presentes 7 Aplique de forma permanente sobre el port n una etiqueta o una placa con la imagen de la fig 46 altura m nima 60 mm que tenga escrito ATENCI N RIESGO DE APLASTAMIENTO TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
100. n se pueden montar otros dispositivos diferentes de aque llos citados por ejemplo un receptor universal de rel Estos dispositivos deben conectarse a los botones 2 y 3 presentes en la Central v ase el ejemplo de la fig 40 g Atenci n En los bornes 2 y 3 hay una ten si n de 24 Vcc y se suministra una corriente de 100 mA La suma de la corriente absorbida por los diferentes dispositivos conectados a estos bornes no debe superar este valor ADVERTENCIA Al concluir las conexiones bloquee todos los cables con abrazaderas posteriormente monte la tapa de la Central 16 Espa ol CONEXI N DE LA ALIMENTACI N 7 PASO ADVERTENCIAS El cable de alimentaci n de PVC suministrado junto con el producto es adecuado para ser instalado en interiores La conexi n definitiva de la automatizaci n a la red el ctrica debe ser llevada a cabo nicamente por un electricista cualifi cado y experto que respete las normas de seguridad locales vigentes y las instrucciones mencionadas en el recuadro Tra bajos reservados a un t cnico cualificado Para hacer los ensayos de funcionamiento y la programaci n de la auto matizaci n active la alimentaci n a la Central conectando el enchufe del cable de alimentaci n suministrado a un tomacorriente el ctrico fig 41 Si el tomacorriente est colocado lejos de la automatizaci n se pue de utilizar un cable de prolongaci
101. onderbroken Als die onderbrekingsinrichting van de stroomtoevoer zich niet in de nabijheid van de automatisering bevindt en niet zichtbaar is dient er een blokkeringsysteem te zijn tegen het per ongeluk of onbevoegd inschakelen teneinde elk eventueel gevaar uit te schakelen N B De onderbrekingsinrichting wordt niet met het product meegeleverd EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING VAN DE AUTOMATISERING Dit zijn bij de aanleg van de automatisering de belangrijkste fasen om een zo groot mogelijke veiligheid van de installatie te garanderen De hier beschreven procedure van de eindtest kan ook worden gebruikt om op geregelde tijden de inrichtingen waaruit de automatisering is samenge steld te controleren De eindtest en de inbedrijfstelling van de automatisering moeten door vakbekwaam en deskundig personeel uitgevoerd worden Dat moet ook bepa len welke tests noodzakelijk zijn om de getroffen oplossingen voor de bestaande risico s te controleren en na te gaan of de wettelijke voorschriften regelgeving en regels en in het bijzonder alle vereisten van norm EN 12445 die de testmethodes voor de controle van automatiseringen voor garage deuren bepaalt in acht zijn genomen EINDTEST VAN DE AUTOMATISERING 5 Meet de stootkracht volgens de voorschriften van de norm EN 12445 en probeer daarna indien de aansturing van het motorvermogen gebruikt wordt als hulpmiddel voor het systeem om de stootkracht 1 Controleer of de voorschriften van STAP
102. pieniu anomalii pracy kiedy to mechanizm wysprz glaj cy mo e pos u y tak e do diagnostyki i sprawdzenia czy uszkodzenie nie zosta o wywo ane przez sam mechanizm na przyk ad z e doci ni cie Pami taj W przypadku braku pr du brama mo e by uruchomiona tak e dzi ki akumulatorowi buforowemu mod ME o ile jest on przewidziany w instalacji W celu r cznego wysprzeglenia si ownika prosz u y klucza znaj duj cego si na wyposa eniu Nale y wykona nast puj ce czyn no ci 01 Poci gnij do do u za link wysprz glaj c a us yszysz wyczepienie w zka 02 Teraz mo esz r cznie przesun bram 03 Aby przywr ci dzia anie automatyki ustaw bram w pozycji pocz t kowej a us yszysz zaczepienie w zka WYMIANA BATERII NADAJNIKA Kiedy bateria jest roz adowana nadajnik znacz co zmniejsza zasi g dzia ania wiadczy o tym mi dzy innymi zmniejszenie intensywno wiate ka diody kt ra w cza si przy wciskaniu przycisk w bateria ca kowicie roz adowana W takiej sytuacji by przywr ci normalne dzia anie nadajnika trzeba zast pi roz adowan bateri now bateri tego samego typu CR2032 pami taj c o zachowaniu biegunowo ci W celu wymiany baterii prosz wykona nast puj ce czynno ci 01 Unie kraw d otoczki tylnej cianki nadajnika 02 Trzymaj c podniesion kraw d otoczki nacisn palcem pokr
103. rents de ceux qui sont cit s dans ce chapitre Linstallation peut tre quip e d autres types de dispositifs par rapports a ceux qui sont cit s comme par exemple un r cepteur universel a relais Ces dispositifs doivent tre connect s aux bornes 2 et 3 pr sentes sur la logique de commande Attention Dans les bornes 2 et 3 est pr sente une tension de 24 Vcc et le courant est de 100 mA La somme du courant absorb par les diff rents dispositifs connect s ces bornes ne doit pas d passer cette valeur AVERTISSEMENT Quand les branchements sont termin s bloquer tous les c bles en utilisant des colliers ensuite remettre le couvercle sur la logique de commande BRANCHEMENT AU SECTEUR PHASE 7 AVERTISSEMENTS Le cable d alimentation en PVC fourni avec le produit est adapte pour une installation a l interieur Le branchement d finitif de l automatisme au secteur ou le remplacement du cable fourni doivent tre effectu s exclusi vement par un lectricien qualifi et exp riment dans le res pect des normes de s curit locales en vigueur et des instruc tions figurant dans l encadr Op rations r serv es a un tech nicien qualifi Pour effectuer les essais de fonctionnement et la programmation de l au tomatisme alimenter la logique de commande en branchant la fiche du cable d alimentation fourni dans une prise lectrique fig 41 Si la prise se trouve loin de l automat
104. renvoi fig fig 3 Ensuite fixer avec les vis et les crous une extr mit de la 20 ATTENTION Si la cha ne est trop tendue elle peut forcer tige d entra nement la patte celle qui sera fix e la porte de et endommager l op rateur si par contre elle n est pas assez garage ou au bras oscillant et l autre extr mit au chariot fig 22 tendue elle peut tre excessivement bruyante Fran ais 11 Fran ais Francais 13 Fixer au chariot une extr mit du cordon pour le d brayage manuel et l autre extr mit a la poign e fig 23 Note Faire en sorte que la poign e de d brayage manuel soit positionn e a une hauteur inf rieure ou gale a 180 cm par rapport au sol _ ro ga IMPORTANT Effectuer les op rations suivantes avec la porte de garage FERMEE 14 Dans le cas d une porte SECTIONNELLE tablir la longueur de la mesure B consid rant la contrainte constitu e par les mesures A et E fig 24 a e Dans le cas d une porte BASCULANTE tablir la longueur de la mesure B consid rant la contrainte constitu e par la mesure F fig 24 b Note Si les mesures A E ou F le permettent l automatisme peut aussi tre fix directement au plafond minimum 4 mm A E B 4400 de 65 100 mm F 15 Plier en L les deux pattes de fixation du rail au plafond et les mon ter a proximit de l
105. ritme her haald binnen 10 seconden Houd op de zender de toets die u in het geheugen wilt opslaan in ons voorbeeld toets T3 tenminste 2 seconden lang ingedrukt Als de geheugenopslag tot een goed einde is gekomen zal de groene led 3 langdurige knipperingen afgeven geheugenopslag ok N B Voor dat er 10 seconden om zijn is het mogelijk een toets van een NIEUWE zender met dezelfde instructie in het geheugen op te slaan dit is handig wanneer er bijvoorbeeld meerdere zenders op dezelfde besturingseen heid in het geheugen moeten worden opgeslagen Indien dat niet nodig is wacht u dat de groene led uitgaat procedure be indigd en dat de rode led opnieuw met een regelmatig ritme zal gaan knipperen 18 Nederlands 9 2 GEHEUGENOPSLAG VAN DE EINDSTANDEN B OPENING EN SLUITING VAN DE DEUR De eindstand Sluiting komt overeen met het punt waarop de deur hele maal dicht is en de eindstand Opening met het punt waarop de deur helemaal open is afb 44 44 In deze fase van de installatie dient de besturingseenheid de standen van de maximale Sluiting en Opening alsook de configuratie van de ingang STOP te leren herkennen en in het geheugen op te slaan hiervoor gebruikt u onderstaande procedure LET OP Onderstaande handelingen kunnen alleen met behulp van de toets P1 op de besturingseenheid van de reductiemotor wor den uitgevoerd 01 Ga na of de trekwage
106. slagen gegevens uit het geheugen van de besturingseenheid te wissen zoals die in Tabel 5 zijn weergegeven N B Tijdens de procedure blijven de rode en de groene led ononder broken branden 01 Houd de toets P1 op de besturingseenheid langer dan 10 secon den ingedrukt eerst gaat de groene led branden na 5 seconden gaat de rode led aan en tenslotte beide ten teken dat de besturings eenheid de modus wissen van het geheugen is binnengegaan Laat daarna de toets los Kies met behulp van Tabel 5 het type gegevens dat u wilt wissen en druk net zo veel maal op toets P1 als het aantal tussen haakjes aangeeft telkens als er op de toets P1 wordt gedrukt knippert de groene led n maal Vijf seconden nadat er voor de laatste maal op toets P1 is gedrukt gaan beide leds rood en groen als het wissen tot een goed einde is gekomen snel knipperen geheugen gewist N B Voordat wissing daadwerkelijk plaatsvindt is er een marge van 5 seconden waar u de genomen beslissing nog kunt terugdraaien in die tijd kunt u de procedure verlaten zonder enig gegeven te wissen door 5 maal op de toets P1 te drukken BELANGRIJK Na wissing van het geheugen van de eindstanden bij Sluiting en Opening en van het GEHELE geheugen zal het nodig zijn de procedure 9 2 Geheugenopslag van de standen van Sluiting en Opening opnieuw uit te voeren TABELLA 5 e Geheug
107. solle vare da terra il motoriduttore e posizionarlo in alto in modo che le staffe della guida vadano ad appoggiarsi al soffitto e alla parete sopra il portone fig 31 IMPORTANTE fig 31 a allineare la guida e il motoriduttore all asse verticale del portone e in modo perpendicola re a questo angolo di 90 Nota Nel caso dei portoni basculanti la guida deve essere allineata in corrispondenza del Braccio oscillante Inoltre verificare il rispetto delle quote A B E di fig 3 e le quote B F di fig 4 02 Controllare la posizione della guida che deve essere perfettamente orizzontale e segnare i 4 punti di fissaggio delle staffe quindi esegui re i fori e inserire i tassell 03 Fissare l automazione al soffitto e sulla parete utilizzando viti e tasselli adatti al materiale fig 33 Note e In base alla tipologia e al materiale della parete la staffa sull estre mit della guida pu essere fissata con rivetti o viti e tasselli e Prestare attenzione nella scelta del metodo di fissaggio delle staffe a soffitto e a parete considerando che la staffa in testa alla guida dovr sopportare lo sforzo necessario per aprire e chiudere il portone le staffe a soffitto dovranno sopportare il peso del motoriduttore In entrambi i casi si dovr considerare l usura e le deformazioni che potranno verificarsi nel tempo Italiano 13 Italiano Italiano
108. spowodowa uszko dzenia i doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji w zwi zku z tym nale y ci le przestrzega wskazanych pod cze 01 Przy u yciu rubokr ta odkr rub pokrywy Centrali i odsu j rys 38 aby dosta sie do zacisk w na Centrali s u cych do wykonania pod cze elektrycznych 02 Przy u yciu tego samego rubokr ta otw rz przelotki w kt rych b d poprowadzone przewody elektryczne rys 39 urz dze z kt rych zbudowana jest instalacja 03 Teraz pod cz do Centrali przewody elektryczne poszczeg lnych urz dze u ywaj c listwy zaciskowej z pi cioma zaciskami rys 39 a W celu prawid owego wykonania pod cze wykonaj nast puj ce czyn no ci Pod czenie pary fotokom rek jako urz dzenia zabezpiecza Jacego Instalacja moze zawiera jedna lub wiecej par fotokom rek kt re petnia funkcje urzadzen zabezpieczajacych W przypadku montazu kilku par foto komorek nalezy potaczy je pomiedzy soba szeregowo a nastepnie tan euch ten pod czy do zacisk w 3 i 5 na Centrali Na koniec nale y pod czy ich zasilanie do zacisk w 2 i 3 patrz przyktad na rys 40 a i 40 b Jesli fotokomorki zadziataja podczas manewru Zamkniecia spowoduje to zatrzymanie manewru i natychmiastowy ruch w przeciwnym kierunku
109. staat in de alarmstaat komt en omgekeerd vergewis u er daar na van dat ze de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept bij voorbeeld dat de deur terugloopt bij de sluitmanoeuvre 22 Nederlands terug te brengen eventueel die instelling te vinden welke de beste resultaten oplevert 6 Geef opdracht tot een sluitmanoeuvre en controleer de stootkracht van de deur op de aanslag van de eindstand Probeer zo nodig de druk weg te nemen en die afstelling te vinden die de beste resultaten geeft INBEDRIJFSTELLING VAN DE AUTOMATISERING Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de eindtest met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of in tijdelijke situaties is niet toegestaan 1 Maak een technisch dossier van de automatisering dat de volgende documenten moet omvatten een overzichtstekening zie het voorbeeld op afb 6 7 en 8 een schema van de verrichte elektrische aansluitin gen zie de voorbeelden van STAP 6 een analyse van de risico s en de toegepaste oplossingen zie op de site www moovo com de in te vul len formulieren de conformiteitsverklaringen van alle fabrikanten voor de gebruikte inrichtingen en de conformiteitsverklaring die door de installateur is ingevuld zie de sectie TECHNISCHE DOCUMENTATIE 2 Breng op de deur een plaatje aan met daarop tenminste de volgende gegevens type automatisering naam en adres van de fabrikant ver antwoordeli
110. stroom door de stekker van de meegeleverde voedingskabel in een elektrisch stopcontact afb 41 te steken Als het stopcontact zich ver van de automatisering bevinat kunt u in deze fase een verlengsnoer gebruiken EERSTE INBEDRIJFSTELLING EN CONTROLE VAN DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN STAP 8 LET OP Alle hieronder in deze handleiding beschreven handelin gen zullen worden verricht op elektrische circuits die onder stroom staan de manoeuvres kunnen dus gevaarlijk zijn Let bij het werk dus goed op Nadat u de besturingseenheid onder spanning hebt gezet afb 41 voert u de hieronder opgesomde handelingen uit waarbij u dient te controleren of de resultaten in overeenstemming zijn e Onmiddellijk nadat de besturingseenheid is aangezet knippert de rode led afb 42 enkele seconden heel snel daarna gaan de groene en rode led beurtelings branden tenslotte gaat de groene led uit en de rode blijft regelmatig knipperen met een ritme van n knippering per seconde de besturingseenheid werkt normaal Let op Als de rode led niet knippert zoals hier beschreven is is het raadzaam de elektrische stroomtoevoer naar de besturingseenheid te onderbreken en de verrichte aansluitingen nauwkeuriger te con troleren raadpleeg ook het hoofdstuk Wat te doen als e Als er fotocellen in de installatie zijn ge nstalleerd dient u op de RX te controleren of de led uit is regulaire werking of aan aanwezigheid van
111. that the fastening nuts are well tightened D Check the manual manoeuvre release mechanism is in good working order the force required to operate the release mechanism must not exceed 220 N E Reconnect the electric power sources and carry out the following checks in the order in which they are given Using the transmitter perform a few trial door opening and closing manoeuvres making sure the leaf moves as envisaged It is worthwhile running a series of tests in order to evaluate the smoothness of the door s motion and to check for assembly flaws mis adjustment and the presence of any friction points Check one by one that all the safety devices featured in the system photocells sensitive edges etc work properly Photocells set off the device during an opening or closing manoeuvre and check that the control unit stops the manoeuvre and reverses the movement com pletely the lamp flashes twice stops and then repeats the two flash es Sensitive edges set off the device during an opening or closing manoeuvre and check that the control unit stops the manoeuvre and reverses the movement for a short while the lamp flashes four times stops and then repeats the four flashes Check that there are no interferences between the photocells and the other devices by proceeding as outlined below break up the optical axis linking the pair of photocells fig 56 by moving a cylinder diame ter 5 cm length 30 cm in front of t
112. tipo di dati che si intende cancel lare e premere il tasto P1 un numero di volte uguale al numero di pressioni indicato tra parentesi ad ogni pressione del tasto P1 il Led verde emette un lampeggio Dopo 5 secondi dall ultima pressione del tasto P1 se la cancellazio ne andata a buon fine entrambi i Led rosso e verde lampeggiano velocemente memoria cancellata Nota Prima che la cancellazione venga eseguita c un margine di tempo di 5 secondi in cui poter ripensare la decisione presa in que sto tempo si pu uscire dalla procedura senza cancellare nessun dato premendo 5 volte il tasto P1 IMPORTANTE Dopo la cancellazione della Memoria delle posizioni di finecorsa in Chiusura e Apertura e della Memoria TOTALE sar necessario effettuare di nuovo la procedura 9 2 Apprendimento delle posizioni di Chiusura e Apertura TABELLA 5 e Memoria dei valori delle Funzioni Opzionali 1 pressione e Memoria delle posizioni di finecorsa in Chiusura e Apertura 2 pressioni e Memoria dei Trasmettitori 3 pressioni e Memoria TOTALE 4 pressioni Nota cancella in una sola vol ta le prime tre memorie 20 Italiano COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi Durante il regolare funzionamento la Centrale tiene costantemente sotto controllo i processi dell automazione ed in grado di segnalare eventu
113. toute la proc dure depuis le d but Cette proc dure peut tre refaite galement a d autres moments par exemple apr s un ventuel d placement de la but e m canique de fin de course sur le rail REGLAGES ET AUTRES FONCTIONS EN OPTION La logique de commande poss de certaines options qui permettent d ajouter l automatisme des fonctions sp cifiques capables de la per sonnaliser suivant les besoins personnels 10 REGLAGE DU FONCTIONNEMENT DE LAUTOMATISME Pour personnaliser le fonctionnement de l automatisme on peut activer ou d sactiver certaines fonctions et en modifier la valeur Les fonctions sont e FERMETURE AUTOMATIQUE Quand cette fonction est active la fin d une manoeuvre d Ouverture command e par l utilisateur la logique de commande referme automatiquement la porte au bout d un temps donn e VITESSE DE MANCEUVRE Cette fonction permet de s lectionner la vitesse laquelle l automatisme man uvre la porte e SENSIBILIT ENVERS LES OBSTACLES Si durant une manoeuvre un obstacle accidentel freine le mouvement de la porte une rafale de vent un v hicule une personne etc cette fonction d tecte rapidement l augmentation de l effort du moteur pour s opposer l obstacle et com mande imm diatement une br ve inversion du mouvement e D CHARGE DE LA PRESSION la fin de la manoeuvre de Fermeture apr s la fermeture compl te de la porte de garage le moteur continue pouss
114. und pr fen ob die gr ne LED genauso oft schnell blinkt dieses Blinken wird sich regelm ig wiederholen innerhalb von 10 Sekunden Mindestens 2 Sekunden lang auf die Sendertaste dr cken die man speichern will in unserem Beispiel Taste T3 Die gr ne LED wird 3 Mal lang blinken falls die Speicherung erfolgreich war Speicherung OK Anmerkung Vor dem Ablauf der 10 Sekunden kann eine Taste eines NEUEN Senders mit demselben Befehl gespeichert werden was zum Beispiel n tzlich ist wenn man mehrere Sender in der selben Steuerung speichern muss Andernfalls warten bis sich die gr ne LED ausschaltet Verfahren been det und die rote LED wieder regelm ig blinkt 18 Deutsch 9 2 SPEICHERUNG DER ENDLAUFPOSITIONEN IN FFNUNG UND SCHLIEBUNG DES TORS Die Endlaufposition SchlieBung entspricht der maximalen SchlieBung des Tors die Endlaufposition ffnung der maximalen ffnung Abb 44 44 In dieser Phase der Installation muss die Steuerung die Positionen maxi male SchlieBung und Offnung des Tors und die Konfiguration des Ein gangs STOPP nach dem folgenden Verfahren erlernen und speichern ACHTUNG Die folgenden Vorg nge k nnen ausschlieBlich mit Taste P1 an der Steuerung des Antriebs ausgef hrt werden 01 Priifen Sie ob der Laufwagen eingespannt ist 02 Dr cken Sie lang ca 5 Sekunden auf die Taste P1 an der Steue rung bis sich die rote LE
115. uso eccessivo e conti nuato pu causare un surriscaldamento degli elementi che nel tempo potrebbero non garantire pi la normale durata della batteria e Evitare di lasciare l automazione alimentata esclusivamente con la batteria tampo ne per periodi pi lunghi di una giornata i suoi elementi potrebbero scaricarsi eccessivamente e pregiudicare la durata della batteria Perci se si prevede di assentarsi per lunghi periodi dal luogo dove installata l automazione conviene staccare il morsetto della batteria tampone collegato alla Centrale e Quando la batteria tampone completamente scarica per ricaricarla sono neces sarie circa 24 ore per ottenere il caricamento completo e Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo dell automazione per evitare il rischio di per dite di sostanze nocive dalla batteria opzionale preferibile estrarla e custodirla in un luogo asciutto Smaltimento della batteria Attenzione La batteria scarica contiene sostanze inquinanti e quindi non deve essere buttata nei rifiuti comuni Occorre smaltirla utilizzando i metodi di raccolta separata previsti dalle normative vigenti nel vostro ter ritorio 5 3 FISSARE L AUTOMAZIONE ALLA PARETE AL SOFFITTO E AL PORTONE Dopo l assemblaggio della guida e del motoriduttore procedere a fissare l automazione alla parete al soffitto e al portone nel modo seguente 01 Con l aiuto di un sistema di sostegno tipo scale aste o altro
116. 0 40 avec une pile au lithium type CR2032 Dur e des piles 3 ans estim e sur une base de 10 commandes jour d une dur e d 1s a 20 C aux basses temp ratures l efficacit des piles diminue Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 50 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Non Indice de protection IP 40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s Dimensions 40 x 70h x 8 mm Poids 259 Port e estim e 200 m l ext rieur 35 m l int rieur d difices Toutes les radiocommandes peuvent tre sujettes des interf rences qui peuvent en alt rer les performances En cas d interferences Nice ne peut offrir aucune garantie sur la port e r elle de ses dispositifs Francais 25 Francais ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 PASO jTrabajar en condiciones seguras Advertencias para la instalaci n CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Y PREPARACI N PARA LA INSTALACI N 2 PASO 2 1 Descripci n del producto y uso previsto 2 2 Componentes tiles para realizar una instalaci n completa 3 PASO Controles preliminares a la instalaci n 3 1 Control de la idoneidad del entorno y del port n a automatizar 3 2 Control de los l mites de empleo del producto 4 PASO 4 1 Trabajos preliminares de predisposici n
117. 1 sur la logique de commande jusqu a ce que la LED rouge s allume ensuite relacher la touche 03 A pr sent la logique de commande ex cute de mani re autonome 3 manoeuvres cons cutives Fermeture Ouverture Fermeture en m morisant automatiquement les deux positions de fin de course Note Durant l ex cution des 3 man uvres l clairage automatique clignote Attention Durant les 3 man uvres si l un des dispositifs de s curit intervient ou en cas de pression de la touche P1 la logique de commande interrompt et annule imm diatement toute la proc dure Il faudra dans ce cas r p ter toute la proc dure depuis le d but Enfin avec la touche T1 de l metteur commander 3 ou 4 manceu vres compl tes d Ouverture et de Fermeture ces manoeuvres per mettent a la logique de commande de m moriser les valeurs de la force n cessaire pour actionner la porte de garage sur chaque point de sa course Attention Ces manceuvres ne doivent pas tre interrom pues si cela se produit il est n cessaire d ex cuter de nou veau toute la proc dure depuis le d but ATTENTION Durant la recherche des positions si la chaine sur la poulie du pignon du moteur met un battement cela signifie qu elle n est pas correctement tendue Dans ce cas interrompre la proc dure en pressant la touche P1 sur la logique de commande ten dre ensuite la chaine en vissant l crou D fig 4 et r p ter
118. 3 Apertura parcial corresponde a una breve apertura del port n Este mando funciona s lo si el port n est completamente cerrado 4 Luz de cortes a On Off On La ejecuci n del procedimiento memoriza un solo bot n del transmisor dicho bot n se puede memorizar tanto en la Central como en las Centra les de otras automatizaciones La memoria de la Central puede memori zar hasta 150 botones Para cada bot n que se desee memorizar repita el siguiente procedi miento 01 Decida el bot n del transmisor que desea memorizar ejemplo el bot n T3 02 Decida el mando entre aquellos antes mencionados que desea asociar al bot n escogido ejemplo el mando 2 03 Pulse el bot n P1 en la Central la cantidad de veces equivalente al n mero del mando escogido en nuestro ejemplo 2 veces y con trole que el Led verde emita la misma cantidad de destellos r pidos dichos destellos se repetir n con frecuencia regular 04 antes de 10 segundos Pulse durante 2 segundos como m nimo el bot n del transmisor que desea memorizar en nuestro ejemplo el bot n T3 Si la memorizaci n es correcta el Led verde emitir 3 destellos largos memorizaci n correcta Nota Antes de que transcurran 10 segundos es posible memorizar un bot n de un NUEVO transmisor con el mismo mando esta funci n es til cuando haya que memorizar varios transmiso res en la misma Central En cas
119. 6 destellos Despu s de una serie de movimientos accionados consecutivamente la automatizaci n se bloquea Se ha superado el limite m ximo admitido de maniobras consecutivas y por ello se ha genera do un recalentamiento excesivo Espere algunos minutos hasta que la temperatura vuelva a estar por debajo del l mite m ximo predeterminado 7 destellos pausa 7 destellos La automatizaci n no responde a los mandos envia dos Hay una aver a en los circuitos el ctricos inter nos Desconecte todos los circuitos de alimenta ci n espere algunos segundos y con ctelos de nuevo Active un nuevo mando y si la automati zaci n no responde significa que hay una aver a grave en la tarjeta el ctrica de la Central o en los cables del motor Lleve a cabo los controles y las sustituciones necesarias Espa ol 21 ol E spa Trabajos reservados a un t cnico cualificado ATENCI N Todas las operaciones contenidas en este recuadro deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado y experto respetando las instrucciones del manual las leyes y las normativas de seguridad locales vigente l CONEXI N DE LA AUTOMATIZACI N A LA L NEA EL CTRICA Atenci n Cuando haga esta conexi n en la linea de alimentaci n entre la automatizaci n y la red el ctrica instale un dispositivo de protecci n contra los cortocircuitos En la misma l nea tambi n es necesario instalar un
120. 7 April 2007 deposited at the registered offices of Nice S p a and in particular to the last revision available before printing of this manual The text herein has been drawn up for editorial purposes TS432B and TS432Be are produced by Nice S p a TV I MOOVO is a commercial trademark owned by Nice S p a Number 253 TS Revision 1 The undersigned Lauro Buoro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product Manufacturer s Name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 Z I Rustigne 31046 Oderzo TV Italy Type Electromechanical gearmotor with built in control unit for sectional and up and over doors Model TS432B TS432Be Accessories MT4 ME MPQ MKR MU MA comply with the requirements of the EC directive e 98 37 EC 89 392 EEC amended DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 22 June 1998 regarding the approximation of member state legislation related to machinery As envisaged in the directive 98 37 EC start up of the product specified above is not admitted unless the machine in which the product is incorporated has been identified and declared as conforming to directive 98 37 EC The product also conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC directive for the intended use of products e 999 5 EC DIRECTIVE 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equip ment and telecommunications termi
121. 93 e DYREKTYWA RADY 73 23 EWG z dnia 19 lutego 1973 r dotycz ca harmonizacji przepis w prawnych pa stw cz onkowskich odnosz cych si do sprz tu elektrycznego przeznaczonego do u ytku w pewnych granicach napi cia Zgodnie z nast puj c zharmonizowan norm EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e DYREKTYWA RADY 89 336 EWG z dnia 3 maja 1989 roku w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odno sz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej Zgodnie z nast puj cymi zharmonizowanymi normami EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Ponadto spe nia postanowienia w ograniczeniu do dotycz cych fragment w nast puj cych norm EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Prezes Zarz du pae a pg PR IV Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI CE z Dyrektywa 98 37 WE Zatacznik Il Cz A deklaracja zgodno ci CE dotycz ca maszyn Ni ej podpisany firma nazwisko lub nazwa podmiotu kt ry przekaza zautomatyzowan bram segmentow lub uchyln do eksploatacji Automatyka adres O wiadcza w pe ni odpowiedzialno ci e 1 brama segmentowa z nap dem I brama uchylna z nap dem Numer seryjny Rok produkcji Miejsce monta u adres Nazwisko Podpis Data Miejsce Spe nia podstawowe wymogi nast puj cych dy
122. A rys 21 W zwiazku z tym nalezy zamontowa poszczeg lne czesci ramienia WAZNE Zaleca sie umiesci je jak najblizej uchwytu bramy w osi symetrii bramy Informacje na temat monta u dr ka zosta y opisane w punkcie 12 Pami taj podczas monta u elementu post puj wed ug zalece kt re znajdziesz w jego opakowaniu 12 WA NE Je li jest to brama typu uchylnego nale y u y draz ka dostarczonego z ramieniem wychylnym Przed zamontowaniem dr ka nale y przyci go na odpowiedni d ugo kt ra pozwoli na zachowanie wymiaru E zgodnie z zalece niami rys 3 Nast pnie przy u yciu rub i nakr tek przymocuj jeden koniec dr ka do uchwytu tego kt ry zostanie przymocowany do bramy lub do ramienia wychylnego a drugi do w zka rys 22 af Be n Tal Polski 11 Polski Polski 13 Przymocuj do w zka linke stuzaca do recznego wysprzeglania a na jej koncu zamocuj gatke rys 23 Pamietaj Galka do wysprzegla nia r cznego musi by dost pna z ziemi w zwi zku z czym powinna znajdowa si na wysoko ci r wnej lub mniejszej ni 180 cm ET A 4 a p o ee a Are UL Ul in 7 gt n WAZNE Ponizej opisane czynnosci musza by wykonane przy ZAMKNI TEJ bramie 14 W przypadku bramy SEGMENTOWEJ ustal warto wymiaru B pami taj c o ograniczeniu stworzonym przez przez wymiary AiE rys 24 a e W pr
123. ADO Conexi n de la automatizaci n a la l nea el ctrica Ensayo y puesta en servicio de la automatizaci n Eliminaci n del producto CARACTER STICAS T CNICAS DE LOS DIFERENTES COMPONENTES DEL PRODUCTO Anexos DOCUMENTACI N T CNICA Espa ol 3 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 PASO TRABAJAR EN CONDICIONES SEGURAS A Atenci n Es importante respetar estas instrucciones para garantizar la seguridad de las personas A Atenci n Instrucciones importantes para la seguridad cons rvelas El dise o la fabricaci n de los dispositivos que componen el pro ducto y las informaciones contenidas en este manual respetan ple namente la normativa de seguridad vigente Sin embargo una insta laci n y una programaci n incorrectas pueden provocar heridas gra ves a las personas que hacen el trabajo y a aquellas que utilizar n la instalaci n Por dicho motivo durante la instalaci n es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual No proceda con la instalaci n si tuviera alguna duda y pida aclaraciones al Servicio de Asistencia Moovo Si esta fuera la primera vez que usted realiza una automatizaci n para por tones de garaje seccionales o basculantes le aconsejamos dedicar un poco de tiempo para leer este manual Es preferible hacerlo antes de comenzar la automatizaci n sin tener apuros en la realizaci
124. Automatisierung Ihres Tors verwendet werden benim F SCHRITT 4 4 1 VORBEREITUNGEN 4 1 1 Typische Anlage Die Abb 6 7 8 zeigen als Beispiel eine Automation die mit den mit dem vorliegenden Produkt kompatiblen Komponenten realisiert ist Diese Komponenten sind wie blich angebracht und montiert Die benutzten Komponenten sind a Elektromechanischer Antrieb b F hrung f r das Gleiten des Laufwagens c Laufwagen d Mechanischer Endanschlag zum Anhalten des Wagens am Laufende e Knauf f r die manuelle Entriegelung des Wagens f B gel f r die Verbindung zwischen Wagen und Tor g Paar Photozellen MPQ Wandmontage h Tastatur MKR f r die Funksteuerung Wandmontage i Tragbarer Sender MT4 I Taste 4 1 2 Festlegen der Position der verschiedenen Komponenten Siehe Abb 6 7 und 8 um die ungef hre Position festlegen in der jede f r die Anlage vorgesehene Komponente installiert werden soll 4 1 3 Bestimmen nach welchem Plan die Vorrichtungen angeschlossen werden Um das f r alle Vorrichtungen Ihrer Anlage beste Verbindungsschema zu bestimmen beziehen Sie sich bitte auf das Beispiel in Abb 10 SCHRITT 6 4 1 4 berpr fen der zur Arbeit notwendigen Ger te Stellen Sie vor der Installation sicher dass Sie ber alle zur Arbeit notwen digen Ger te und Materialien verf gen siehe Beispiel in Abb 9 Uberpr fen Sie dass alles in gutem Zustand und konform mit
125. Bewertungen einen Wert in Prozenten der den Abn tzungsgrad mehr oder weniger der Automation bestimmen wird c finden Sie im Schaubild seitlich den gesch tzten Prozentsatz in Punkt b und lesen Sie dann daneben die Anzahl an Bewegungszyklen 24 Deutsch BESCHREIBUNG SENDER MT4 DATEN Typ Funksender f r Torautomatismen und Garagentore Angewendete Technologie AM OOK codierte Funktragermodulation Frequenz 433 92 MHz 100 kHz Codierung Rolling Code mit 64 Bit Code 18 Billiarden Kombinationen Tasten 4 jede Taste kann f r verschiedene Befehle durch dieselbe Steuerung oder von anderen Steuerungen benutzt werden Abgestrahlte Leistung 1 dBm e r p Versorgung 3V 20 40 mit Nr Lithiumbatterie des Typs CR2032 Dauer der Batterien 3 Jahre gesch tzt auf der Basis von 10 Befehlen Tag mit einer Dauer von 1 Sekunde bei 20 C bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Effizienz der Batterien Betriebstemperatur 20 C 50 C Benutzung in saure und salzhaltiger oder potentiell explosiver Atmosphare Nein Schutzart IP 40 Benutzung nur in Innenr umen oder gesch tzter Umgebung Abmessungen 40 x 70h x 8 mm Gewicht 259 Reichweite ca 200 m im Freien 35 m in Geb uden Alle Funksteuerungen k nnen Interferenzen ausgesetzt sein die ihre Leistungen modifizieren k nnen Im Falle solcher Inter
126. CONFORMITA Secondo la direttiva 98 37 CE ALLEGATO II parte A dichiarazione CE di conformita per le macchine Il sottoscritto ditta nome o ragione sociale di chi ha messo in servizio il portone sezionale o basculante motorizzato L automazione Matricola N Anno di fabbricazione Ubicazione indirizzo 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 99 5 CE EN 13241 1 EN 12445 EN 12453 indirizzo Dichiara sotto la propria responsabili che J portone sezionale motorizzato IH portone basculante motorizzato Soddisfa i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva Macchine Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva bassa tensione Direttiva R amp TTE e quanto previsto per le parti applicabili dalle seguenti norme Porte e cancelli industriali commerciali e da autorimessa Norma di prodotto Prodotti senza caratteristiche di resistenza al fuoco o controllo del fumo Porte e cancelli industriali commerciali e residenziali Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova Porte e cancelli industriali commerciali e residenziali Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti Italiano V Italiano Italiano PIANO DI MANUTENZIONE Attenzione La manutenzione dell impianto deve essere effettuata da personale tecnico e qualificato nel pieno rispetto delle norme per la sicurezza previste dalle leggi vigenti
127. D einschaltet Lassen Sie dann die Taste los 03 Nun startet die Steuerung selbstt tig 3 Bewegungen nacheinander Schlie ung Offnung Schlie ung und speichert automatisch die beiden Endlaufpositionen Anmerkung Die zus tzliche Beleuch tung blinkt w hrend der Durchf hrung der 3 Bewegungen Achtung wenn w hrend der 3 Bewegungen eine Sicherheits vorrichtung ausl st oder zuf llig auf die Taste P1 gedr ckt wird unterbricht und annulliert die Steuerung unverz glich das ganze Verfahren In diesem Fall muss das ganze Verfahren von Anfang an wiederholt werden Abschlie end mit der Sendertaste T1 den Befehl f r 3 oder 4 ganze Offnungs und Schlie bewegungen erteilen bei diesen Bewegungen speichert die Steuerung die Werte der Kraft die zur Bewegung des Tors an jedem Punkt seines Laufs notwendig ist Achtung Diese Bewegungen d rfen nicht unterbrochen wer den andernfalls muss das ganze Verfahren ab Anfang erneut ausgef hrt werden ACHTUNG Falls die Kette der Motorritzelscheibe w hrend der Suche der Positionen ein rhythmisches Ger usch macht ist sie nicht richtig gespannt Das Verfahren in diesem Fall durch Dr cken der Taste P1 an der Steuerung unterbrechen dann die Kette durch Festschrauben der Mutter D spannen Abb 4 und das ganze Verfah ren von Anfang an wiederholen Das vorliegende Verfahren kann auch zu anderen Zeiten wiederholt wer den zum Beispiel nach einer eventuellen Verschi
128. Directive 93 68 CEE du conseil du 22 juillet 1993 e 73 23 CEE DIRECTIVE 73 23 CEE DU CONSEIL du 19 f vrier 1973 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Selon la norme harmonis e suivante EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 CEE DIRECTIVE 89 336 CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique Selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Il r sulte galement conforme pour ce qui est des parties applicables aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Administrateur d l gu fa FR IV Francais DECLARATION CE DE CONFORMITE Suivant la Directive 98 37 CE Annexe Il partie A d claration CE de conformit pour les machines Le soussign soci t nom ou raison sociale de qui a mis en service la porte de garage sectionnelle ou basculante motoris e adresse D clare sous sa responsabilit que L automatisme 1 porte de garage sectionnelle motoris e I porte de garage basculante motoris e Matricule N Ann e de fabrication Lieu d installation ad
129. ETSCHGEFAHR PERIODISCHE WARTUNGSEINGRIFFE Das vorliegende Produkt bedarf gew hnlich keiner besonderen Wartung Eine zeitlich regelm ige Kontrolle wird die Anlage effizient halten und den ordnungsgem en Betrieb der installierten Sicherheitssysteme gew hrlei sten Um die Wartung korrekt auszuf hren beziehen Sie sich daher bitte auf das Kapitel Wartungsprogramm im Abschnitt TECHNISCHE DOKU MENTATION am Ende des Handbuchs ENTSORGUNG DES PRODUKTES Das vorliegende Produkt ist Bestandteil der Automation und muss daher zusammen mit ihr entsorgt werden Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abr stung am Ende der Lebensdauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen andere m ssen dagegen entsorgt werden Infor mieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungssysteme die f r die se Produktkategorie von den rtlich g ltigen Vorschriften vorgesehen sind Achtung Bestimmte Teile des Produktes k nnen Schadstoffe oder gef hrliche Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben sch dliche Wirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten Wie durch das Symbol seitlich angegeben darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden Daher differenziert nach den Methoden entsorgen die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnungen vorge
130. English flashes depends on the fault concerned refer to Table 6 to locate the cause of the problem Then within 3 seconds press and hold the command again until the door starts to move in hold to run mode This mode operates as follows while the command is pressed the door continues to move and stops as soon as the key is released Important In the event of safety device malfunction arrange for repairs to the automation immediately MANUALLY RELEASING OR LOCKING THE GEARMOTOR The gearmotor is equipped with a mechanical system that enables manu al opening and closing of the door These manual operations must be performed in the event of a power fail ure or system malfunctions In the latter case use of the release mecha nism may be useful also to check whether the fault is linked to the mech anism itself e g it may be incorrectly tightened Note In the event of a power failure the buffer battery may also be used to move the door mod ME if fitted in the system To manually release the gearmotor use the release key supplied as fol lows 01 Pull the release cord down until the carriage disengages 02 At this point the door can be moved manually to the required posi tion 03 To restore automation operation return the door to the initial position until you hear the carriage engage TRANSMITTER BATTERY REPLACEMENT When the battery is discharged the transmitter capacity is sig
131. HANDLEIDING Uit te reiken aan de eindgebruiker van de automatisering AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK A Het is ten strengste verboden delen van de automatisering aan te raken terwijl de deur in beweging is e Voordat u de automatisering voor de eerste maal gaat gebruiken is het raadzaam u door de installateur te laten uitleggen waar de restrisico s ont staan en enkele minuten van uw tijd te besteden aan het lezen van deze handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor de gebruiker die de installateur u overhandigd heeft e Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige twijfels en geef haar aan een eventuele nieuwe eigenaar van de automatisering e Uw automatisering is een machine die getrouwelijk uw instructies opvolgt onverantwoordelijk en oneigenlijk gebruik kan maken dat het een gevaarlijke machine wordt laat de automatisering niet werken als er zich mensen dieren of zaken binnen haar bereik bevinden e Kinderen deze automatiseringsinstallatie biedt een hoge graad van veiligheid doordat ze met haar beveiligingssystemen de manoeuvre bij aanwezigheid van mensen of zaken onderbreekt Bovendien garandeert ze altijd een voorspelbare en veilige active ring Het is in ieder geval verstandig kinderen te verbieden in de buurt van de installatie te spelen en de zenders buiten hun bereik te houden om te voorkomen dat de installatie per ongeluk in werking komt een zender is geen speelgoed e Controle
132. HLUSS DER KOMPONENTEN SCHRITT 5 5 1 INSTALLATION DER KOMPONENTEN DER AUTOMATION WICHTIGE HINWEISE e Durch eine falsche Installation k nnen die Person die die Arbeit ausf hrt und die Benutzer der Anlage schwer verletzt werden e F hren Sie die in SCHRITT 3 beschriebenen berpr fungen aus bevor Sie den Zusammenbau der Automation beginnen Nachdem die Elektrokabel verlegt sind k nnen Sie die mechani schen Teile der F hrung und des Antriebs in der folgenden Rei henfolge montieren 01 Nur f r die Modelle TS432B und TS432Be Die drei F hrungs teile mit Hilfe eines Hammers fest in die beiden Verbindungsb ge einspannen Abb 11 Wichtig Die F hrungen m ssen in den B geln gleiten bis man ein trockenes Einrastger usch h rt 02 Die F hrung in den Sitz am Antrieb einspannen Abb 12 A R dl en Sa DR gt gt l 4 pr LA x a u IE x 03 Den mechanischen Endanschlag a in die F hrung stecken und in Antriebsn he verschieben dann die Platte b am Endanschlag anbringen und das Ganze mit einer Schraube blockieren Abb 13 Anmerkung Die Schraube darf NICHT zu fest angezogen wer den da der Endanschlag sp ter in seine endg ltige Stellung ver schoben werden muss V6 x 30 RO6 ge ffnet 10 Deutsch 04 Die Kettenenden mit zwei Schrauben in den Rillen der Wagenplatte befestigen Abb 14 V3 5 x 15 05 Die Fe
133. In deze gevallen dient u om de zender weer normaal te laten functioneren de lege batterij met een andere van het zelfde type CR2032 te vervan gen waarbij u de aangegeven polariteit dient aan te houden Voor het vervangen van de batterij gaat u als volgt te werk O1 Til de rand van de lijst op de achterzijde van de zender op 02 Terwijl u de lijst omhoog houdt duwt u met een vinger het dekplaat je van de batterij weg zoals u op de afbeelding hieronder kunt zien 03 Nu verwijdert u de oude batterij en vervangt die met de nieuwe waar bij erop dient te letten ze zo aan te brengen dat de aangegeven pola riteit het teken naar beneden in acht wordt genomen 04 Zet daarna het dekplaatje van de batterij weer terug waarbij u de zender met de toetsen naar boven gericht houdt waarbij u ervoor dient te zorgen dat de lamel die in de kleur grijs is weergegeven zich boven de batterij bevindt zoals op de afbeelding hieronder is aangegeven 2 Am D Ti ran e I Tata Sade fi By ae ey 05 Laat tenslotte de rand van de lijst op de achterzijde van de zender zakken tot u een lichte klik hoort Afvalverwerking van de batterij Let op De lege batterij bevat vervuilende stoffen en mag dus niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Ze dient verwerkt te worden door ze gescheiden in te zamelen zoals dat voorzien is in de regelge ving die in uw gebi
134. N 61000 6 3 2001 A11 2004 Tambi n es conforme s lo para las piezas aplicables a las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Administrador delegado peo iE IV Espa ol RE wu _ DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Seg n la Directiva 98 37 CE ANEXO II parte A declaraci n de conformidad CE para las m quinas El suscrito empresa nombre y raz n social de quien ha puesto en servicio el port n seccional o basculante motorizado direcci n Declara bajo su responsabilidad que La automatizaci n J port n seccional motorizado 1 port n basculante motorizado Matr cula N A o de fabricaci n Localizaci n direcci n Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas 98 37 CE Directiva de M quinas 89 336 CEE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE Directiva baja tensi n 99 5 CE Directiva Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaci n y todo aquello previsto para las piezas aplicables por las siguientes normas EN 13241 1 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Norma de producto Productos sin caracter sticas de resistencia al fuego o control de humos EN 12445 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Seguridad de utilizaci n de puertas motori
135. NIEJSZENIE NAPR ENIA Brak zmniejszenia napr enia gt wci nij przycisk T1 Minimalne gt wci nij przycisk T2 rednie gt wci nij przycisk T3 Maksymalne gt wci nij przycisk T4 Uwagi do Tabeli 4 Tabela zawiera warto ci dost pne dla ka dej z 4 funkcji specjalnych i przycisk kt ry trzeba wcisn na nadajniku by wybra okre lon warto Kolorem szarym zaznaczono warto ci ustawione fabrycznie 11 WCZYTYWANIE NOWEGO NADAJNIKA PRZY U YCIU PROCEDURY W POBLIZU CENTRALI przy u yciu innego nadajnika uprzednio ju wczytanego NOWY nadajnik mo na wczyta do pami ci Centrali nie u ywaj c bezpo rednio przycisku P1 samej Centrali ale dzia aj c zdalnie w zasi gu jej odbioru Do wykonania procedury potrzebny jest STARY nadajnik wczy tany wcze niej i sprawny Procedura pozwala na przekazanie NOWEMU nadajnikowi ustawie STAREGO nadajnika Ostrze enie Musisz wykonywa procedur w promieniu odbioru odbiornika maksymalnie 10 20 m od odbiornika 01 Na NOWYM nadajniku wci nij i przytrzymaj przez co najmniej 5 sekund przycisk kt ry chcesz wczyta a potem zwolnij go 02 Na STARYM nadajniku wci nij wolno 3 razy przycisk z poleceniem kt re chcesz wczyta do drugiego nadajnika 03 Na NOWYM nadajniku wci nij 1 raz ten sam przycisk kt ry wcisn e uprzednio w punkcie 01 Pami taj Procedur na
136. NSTALACI N MONTAJE Y CONEXI N DE LOS COMPONENTES 5 PASO 5 1 INSTALAR LOS COMPONENTES DE LA AUTOMATIZACI N ADVERTENCIAS e Una instalaci n incorrecta puede provocar heridas graves a la per sona que haga el trabajo y a las personas que utilice la instalaci n e Antes de comenzar a ensamblar la automatizaci n lleve a cabo los controles preliminares descritos en el 3 PASO Despu s de tender los cables el ctricos se deben ensamblar las piezas mec nicas relativas a la gu a y al motorreductor siguiendo el orden indicado a continuaci n 01 S lo para los modelos TS432B e TS432Be con un martillo enganche con fuerza las tres partes de la gu a en el interior de las dos placas de uni n fig 11 Importante las gu as deben deslizarse en las placas hasta sentir un golpe seco 03 Introduzca en la guia el tope mecanico de fin de carrera a y despl celo cerca del motorreductor entonces coloque la placa b en e tope y bloquee todo con un tornillo fig 13 Nota NO hay que apretar demasiado el tornillo porque posteriormente ser necesa rio desplazar el fin de carrera a su posici n definitiva V6 x 30 RO6 abierta 10 Espa ol 04 Fije con dos tornillos los extremos de la cadena en las ranuras de la placa del carro fig 14 05 Ensamble el muelle en el soporte entregado fig 15 a e introduzca todo dentro de la placa del carro el que no tie
137. OGRESS the product may not be considered an efficient system of protection against intrusion If an efficient protection system is required the automation must be inte grated with other devices Connect the control unit to an electric power line equipped with an earthing system the product may only be used after completing the automation com missioning procedure as specified in paragraph Automation testing and commissioning provided in the section Tasks reserved for qualified technicians The automation component packaging material must be disposed of in full observance of current local legislation governing waste disposal KNOWLEDGE OF THE PRODUCT AND PREPARATION FOR INSTALLATION STEP 2 2 1 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE In general the series of devices that make up this product serve to auto mate a garage door for residential applications fig 1 This type may be sectional or up and over up and over doors may be projecting dur ing opening the door protrudes outwards or non projecting with springs or counterweights In particular this kit is designed for the automation exclusively of sectional garage doors Therefore to automate an up and over door the special oscillating arm must be fitted mod MA not supplied in pack Any other use than as specified herein or in environmental condi tions other than as stated in STEP 3 is to be considered improper and i
138. PERI DICO Por lo general este producto no requiere trabajos de mantenimiento espec ficos sin embargo un control regular permite mantener la instala ci n en buenas condiciones y asegura el funcionamiento regular de los sistemas de seguridad instalados Por consiguiente para hacer un mantenimiento correcto consulte el cap tulo Plan de Mantenimiento presente en la secci n DOCUMEN TACI N TECNICA al final del manual ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto forma parte integrante de la automatizaci n y por consiguiente deber ser eliminado junto con sta Al igual que para las operaciones de instalaci n tambi n al final de la vida til de este producto las operaciones de desguace deben ser efectuadas por personal experto Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos pue den reciclarse y otros deben eliminarse Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n previstos por las normativas vigentes locales para esta categor a de producto Atenci n algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que si se las abandonara en el medio ambiente podr an provocar efectos perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud humana Tal como indicado por el s mbolo de aqu al lado est prohibido arrojar este producto a los residuos urbanos Realice la recogida selectiva para la eli minaci n seg n los m todos prev
139. RIJFSTELLING EN CONTROLE VAN DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN STAP 8 PROGRAMMEREN VAN DE AUTOMATISERING STAP 9 9 1 Geheugenopslag van de zender mod MT4 18 9 2 Geheugenopslag van de eindstanden bij opening en sluiting van de deur 18 AFSTELLINGEN EN ANDERE OPTIONELE FUNCTIES 10 Afstelling van de werking van de automatisering 11 Geheugenopslag van een nieuwe zender met behulp van de procedure in de nabijheid van de besturingseenheid 12 Wissen van de gegevens uit het geheugen van de besturingseenheid WAT TE DOEN ALS gids voor het oplossen van problemen 21 WERKZAAMHEDEN DIE AAN EEN BEVOEGDE TECHNICUS ZIJN VOORBEHOUDEN Aansluiting van de automatisering op het elektriciteitsnet 22 Eindtest en inbedrijfstelling van de automatisering 22 Afvalverwerking van het product 23 TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE VERSCHILLENDE PRODUCTONDERDELEN Bijlagen TECHNISCHE DOCUMENTATIE Nederlands 3 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID STAP 1 VEILIG WERKEN A Let op voor de veiligheid van de personen is het van belang deze aanwijzingen op te volgen A Let op Belangrijke aanwijzingen inzake de veiligheid bewaar daarom deze aanwijzingen Het ontwerp de productie van de inrichtingen waaruit dit product bestaat evenals deze handleiding beantwoorden volledig aan de thans geldende regelgeving op het
140. T A Attention Pour la s curit des personnes il est impor tant de respecter ces instructions A Attention Instructions importantes pour la s curit conserver par cons quent ces instructions La conception la fabrication des dispositifs qui composent le pro duit et les informations contenues dans ce guide respectent pleine ment les normes en vigueur en mati re de s curit Toutefois une installation et une programmation incorrectes peuvent causer de graves blessures aux personnes qui effectuent le travail et a celles qui utiliseront l installation Pour cette raison au cours de l installa tion il est important de suivre attentivement toutes les instructions figurant dans ce guide Ne pas effectuer l installation si le moindre doute persiste et demander les claircissements n cessaires au Service apr s vente Moovo Si c est la premi re fois que vous vous appr tez a r aliser un automatisme pour portes de garage sectionnelles ou basculantes nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps a la lecture de ce guide il est pr f rable de le faire avant de commencer le travail sans tre press de passer aux op rations concr tes D autre part gardez a port e de la main tous les dispositifs qui composent le produit afin de pouvoir lire essayer et v rifier en excluant les phases de programmation toutes les informations contenues dans ce guide Dans la lecture de ce guide il faut
141. TALACJA MONTAZ PODLACZENIE POSZCZEG LNYCH ELEMENT W PKROK 5 5 1 MONTA ELEMENT W AUTOMATYKI OSTRZE ENIA e Nieprawid owy monta mo e spowodowa powa ne urazy u os b wykonuj cych instalacj oraz jej przysz ych u ytkownik w e Przed rozpocz ciem monta u automatyki wykonaj wst pn kon trol opisan w KROKU Po u o eniu przewod w elektrycznych nale y przyst pi do monta u ele ment w mechanicznych szyny prowadz cej i si ownika zachowuj c wskazan poni ej kolejno czynno ci 01 Tylko mod TS432B i TS432Be Po cz trzy cz ci szyny prowa dz cej wsuwaj c je przy u yciu m otka do dw ch uchwyt w cz cych rys 11 Wa ne wsu szyny prowadz ce w uchwyty a wskocz na swoje miejsce zatrzask A Pr EA S 03 Wsu wewn trzny element ogranicznika mechanicznego a w szyn prowadz c i przysu go do si ownika Nast pnie ustaw p yt b nad elementem wewn trznym i zablokuj ca o przy u yciu ruby rys 13 Pami taj Sruba NIE mo e by zbyt mocno dokr co na poniewa p niej b dziesz musia przesun ogranicznik mecha niczny w pozycj docelow V6 x 30 R06 otwarta 10 Polski 04 Przy u yciu rub zamocuj ko c wki a cucha w rowkach wewn trz nej p yty w zka rys 14 05 W spr yn do podstawy znajduj cej si na wyposa eniu rys 15 a i wsu ca o do
142. TEP BY STEP O R Input PHOTO MI Gi ACHTUNG Das Kabelstiick das die Klemmen 3 und 5 verbin det darf nur entfernt werden falls man Photozellen installiert Deutsch 15 Deutsch Deutsch e Anschluss anderer Sicherheitsvorrichtungen die keine Pho tozellen sind Neben den Photozellen k nnen auch andere Sicherheitsvorrichtungen mit verschiedenen Kontakttypen in der Anlage installiert sein Diese sind Vorrichtungen mit gew hnlich ge ffnetem Kontakt NO Vorrichtungen mit gew hnlich geschlossenem Kontakt NC Vorrichtungen mit konstantem 8 2 KQ Widerstand Diese Vorrichtungen m ssen an den Klemmen 1 und 2 der Steuerung angeschlossen sein weiterhin kann auch mehr als eine Vorrichtung wie folgend an denselben Klemmen angeschlossen werden A um ein Ganzes an NO Vorrichtungen anzuschlie en eine Parallel schaltung anwenden wie im Beispiel in Abb 40 e ESSE B um ein Ganzes an NC Vorrichtungen anzuschlie en eine Serien schaltung anwenden wie im Beispiel in Abb 40 e 16 Deutsch C um ein Ganzes an Vorrichtungen mit konstantem 8 2 KQ Wider stand miteinander zu verbinden eine Parallelschaltung anwenden und den Widerstand 8 2K Q an der letzten Vorrichtung einschalten wie
143. Turen und Tore fur Industrie Handel und Garagen Produktnorm Nicht feuer oder rauchbestandige Produkte Turen und Tore fur Industrie Handel und Wohngebaude Sicherheit bei der Bedienung motorbetriebener T ren Pr fmethoden T ren und Tore f r Industrie Handel und Wohngeb ude Sicherheit bei der Bedienung motorbetriebener T ren Anforderungen Unterschrift Datum Ort Deutsch V Deutsch Deutsch WARTUNGSPROGRAMM Achtung Die Wartung der Anlage muss durch technisches Fach personal unter genauester Einhaltung der von den g ltigen Gesetzen vorgesehenen Sicherheitsnormen und der Sicherheitsvorschriften in SCHRITT 1 Allgemeine Sicherheitshinweise und Ma nahmen am Anfang des vorliegenden Handbuchs ausgef hrt werden Anmerkung Falls sich in der Anlage andere nicht im vorliegenden Handbuch erw hnte Vorrichtungen befinden sind f r deren Wartung die Vorschriften in den entsprechenden Wartungsprogrammen zu befolgen Unter Ber cksichtigung eines normalen Gebrauchs der Automation im Haushalt wird alle 6 Monate eine periodische Kontrolle der Anlage emp fohlen falls die Automation h ufig benutzt oder das Tor schnell bewegt wird nach einer bestimmten Anzahl an Bewegungszyklen Um diese Anzahl an Bewegungszyklen zu berechnen beziehen Sie sich bitte auf den Parameter gesch tzte Dauer siehe Technische Merkma le des Produkts und programmieren Sie einen Wartungseingriff a
144. a przypisany do wybranej funkcji zielona dioda mignie 1 raz e Zamknij automatycznie wci nij przycisk T1 e Pr dko ruchu wci nij przycisk T2 Czu o na wykrycie przeszk d wci nij przycisk T3 e Zmniejszenie napr enia wci nij przycisk T4 Na zako czenie wybierz z Tabeli 4 dan warto zale n od wybranej funkcji a potem wci nij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekund przycisk nadajnika przypisany do wybranej warto ci diody zielona i czerwona mign kr tko 1 raz na potwierdzenie TABELA 4 ZAMKNIJ AUTOMATYCZNIE Brak zamkni cia gt wci nij przycisk T1 Zamkni cie po 15 sekundach gt wci nij przycisk T2 Zamkni cie po 30 sekundach gt wci nij przycisk T3 Zamkni cie po 60 sekundach gt wci nij przycisk T4 PR DKO RUCHU Otwarcie wolne Zamkni cie wolne gt wci nij przycisk T1 Otwarcie wolne Zamkni cie szybkie gt wci nij przycisk T2 Otwarcie szybkie Zamkni cie wolne gt wci nij przycisk T3 Otwarcie szybkie Zamkni cie szybkie gt wci nij przycisk T4 CZU O NA WYKRYCIE PRZESZK D Wysoka gt wci nij przycisk T1 rednio wysoka gt wci nij przycisk T2 rednio niska gt wci nij przycisk T3 Niska gt wci nij przycisk T4 ZM
145. a black out consente di muovere a mano il portone sbloccando il carrello di traino con un apposito cordino o con uno sblocco posto all esterno mod MU accessorio non presente nella confezione comunque possibile aprire il portone anche sfruttando la batteria tam pone modello ME se questa presente nell impianto 2 2 COMPONENTI UTILI PER REALIZZARE UN IMPIANTO COMPLETO La fig 2 mostra tutti i componenti utili per realizzare un impianto comple to tipo quello mostrato in fig 8 AVVERTENZA Alcuni componenti riportati in fig 2 sono opzionali e possono non essere presenti nella confezione Elenco dei componenti utili motoriduttore elettromeccanico guida per il carrello in 3 pezzi staffe di giunzione solo per il mod TS432B e TS432Be guida intera solo per il mod TS432BH e TS432BeH staffe per fissare il motoriduttore al soffitto staffa per fissare la guida alla parete fermo meccanico per l arresto del carrello nel finecorsa rinvio della catena catena di traino carrello di traino cordino e pomello per lo sblocco dell automatismo m asta di traino del portone solo per portoni sezionali staffa per collegare l asta di traino al portone braccio oscillante e sua asta di traino mod MA solo per portoni basculanti coppia di fotocellule per parete mod MPQ trasmettitore portatile mod MT4 tastiera di comando via radio mod MKR per parete
146. a g o ae Pa Are UL gt Ul in 7 n IMPORTANTE Eseguire le operazioni che seguono tenedo il portone CHIUSO 14 Se il portone di tipo SEZIONALE stabilire la lunghezza della quota B considerando il vincolo costituito dalle quote A e E fig 24 a e Se il portone di tipo BASCULANTE stabilire la lunghezza della quota B considerando il vincolo costituito dalla quota F fig 24 b Nota Se le quote A E o Flo consentono l automazione pu esse re fissata anche direttamente al soffitto minimo 4 mm men Sete ene te o pee B 4400 ev Yai da 65 a 100 mm F i pe 15 Piegare a L le due staffe per il fissaggio della guida al soffitto e mon tarle in prossimit del motoriduttore tramite viti e dadi fig 25 Nota scegliere sulle staffe il foro pi adatto a rispettare la quota B decisa al punto 14 12 Italiano 5 2 INSTALLARE LE BATTERIE TAMPONE mod ME Le batterie tampone sono del tipo autoricaricabile con tensione di 12V e capacit di 0 8 Ah Queste sono particolarmente utili nei casi di mancan za improvvisa di energia elettrica black out Il motoriduttore permette l installazione di 2 batterie In genere quando le batterie sono cariche riescono a garantire un auto nomia di circa 6 7 cicli di manovre consecutive 1 ciclo Apertura Chiusura Questo valore pu variare in funzione della
147. a regulacji wykrycia ewentualnych wad monta owych i ewentualnych punkt w zwi kszonego tarcia Sprawd po kolei prawid owe dzia anie wszystkich urz dze bezpie cze stwa znajduj cych si w instalacji fotokom rki zabezpieczaj ce listwy kraw dziowe itd Fotokom rki spraw by urz dzenie zadzia a o podczas manewru Otwarcia lub Zamkni cia i sprawd czy Centrala zatrzyma manewr i wykona ca kowite odwr cenie ruchu lampa ostrze gawcza mignie 2 razy po czym powt rzy seri migni Zabezpiecza j ce listwy kraw dziowe spraw by urz dzenie zadzia a o podczas manewru Otwarcia lub Zamkni cia i sprawd czy Centrala zatrzyma manewr i wykona kr tkie odwr cenie ruchu lampa ostrzegawcza mignie 4 razy po czym powt rzy serie migni 3 Upewnij si czy nie wyst puj zak cenia pomi dzy fotokom rkami a innymi urz dzeniami W tym celu przerwij cylindrycznym przedmiotem rednica 5 cm d ugo 30 cm o optyczn cz c par fotokom rek rys 56 Przesu przedmiot najpierw przy fotokom rce TX nast p nie przy fotokom rce RX a potem po rodku mi dzy obiema fotoko m rkami Upewnij si czy urz dzenie zadzia a za ka dym razem prze chodz c ze stanu czuwania w stan alarmu i na odwr t Upewnij si te czy wywo uje ono w Centrali przewidzian czynno na przyk ad odwr cenie ruchu przy manewrze Zamkni cia 4 Ustaw przeszkod na linii ruchu bramy i wydaj polecenie zamkni cia W
148. a do jednego zacisku wi cej ni jednego urz dzenia w tym celu nale y wykona nast puj c procedur M w celu po czenia pomi dzy sob urz dze typu NO u yj schema tu po czenia rownolegtego zgodnie z ilustracj na rys 40 e B w celu po czenia pomi dzy sob urz dze typu NC u yj schema tu po czenia szeregowego zgodnie z ilustracj na rys 40 f 16 Polski C w celu po czenia pomi dzy sob urz dze ze sta oporno ci 8 2 KQ u yj schematu po czenia r wnoleg ego ustawiaj c oporno 8 2KQ na ostatnim urz dzeniu zgodnie z ilustracj na rys 40 g D w celu po czenia pomi dzy sob urz dze o r nym rodzaju styku NO NC i sta a oporno 8 2 KQ u yj schematu po czenia miesza u nego szeregowego i r wnoleg ego zgodnie z ilustracj na rys 40 f NA NC 8 2 KO r Pamietaj Tylko urzadzenia zabezpieczajace z wyjsciem o statej opornosci 8 2 KQ zapewniaja 3 kategorie zabezpieczenia przeciw uszkodzeniom zgodnie z norma EN 954 1 Jesli te urzadzenia zabezpieczajace zadziataja spowoduje to zatrzyma nie manewru oraz kr tki ruch w przeciwnym kierunku e Zasilanie urzadzen innych niz opisane w niniejszym roz
149. a instalaci n No intente hacer ninguna reparaci n por su cuenta sino que llame a su instalador de confianza Mientras tanto la instalaci n podr funcionar con Apertura y Cierre manual desbloqueando manualmente el motorreductor tal como se describe en este manual e Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y de regulaci n de la automatizaci n la res ponsabilidad es de la persona que ha instalado la automatizaci n e El ensayo los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles repa raciones deben ser documentados por quien los hace y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n e Al final de la vida til de la automatizaci n el desguace debe ser hecho por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o elimina dos seg n las normas locales vigentes OPERACIONES DE MANTENIMIENTO PERMITIDAS AL USUARIO Su automatizaci n necesita un mantenimiento peri dico para que pueda funcionar durante la mayor cantidad de tiempo posible y con total seguri dad Las operaciones de control mantenimiento o reparaci n deben ser hechas s lo por personal cualificado Establezca con su instalador un plan de mantenimiento peri dico Nice aconseja llevar a cabo un mantenimiento cada 6 meses para un uso resi dencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso Las nicas operaciones que el usuario puede y debe efectuar peri
150. a misma bater a Por dicho motivo si usted prev no utilizar la automatizaci n durante mucho tiem po conviene desconectar el borne de la bater a compensadora conectado a la Central e Cuando la bater a compensadora est totalmente agotada para recargarla com pletamente se requieren unas 24 horas e Si la automatizaci n quedara inactiva por mucho tiempo para evitar fugas de sustancias nocivas de la bater a opcional se aconseja extraerla y guardarla en un lugar seco Eliminaci n de la bater a Atenci n La bater a agotada contiene sustancias contaminantes y por dicho motivo no debe arrojarse en los residuos normales Hay que eliminarla utilizando los m todos de recogida selectiva previstos por las normativas vigentes locales 5 3 FIJACI N DE LA AUTOMATIZACI N A LA PARED AL TECHO Y AL PORTON Despu s de ensamblar la gu a y el motorreductor fije la automatizaci n a la pared al techo y al port n siguiendo el orden indicado a continuaci n 01 Con una escalera una varilla o dem s levante del suelo el motorre ductor y col quelo arriba de manera que las placas de la gu a se apoyen contra el techo y contra la pared sobre el port n fig 31 IMPORTANTE fig 31 a alinee la gu a y el motorreductor al eje vertical del port n y de manera perpendicular a ste ngulo de 90 Nota En el caso de los portones basculantes la gu a debe ser ali neada en correspondencia del brazo oscilante
151. a sua posizione definitiva V6 x 30 ROG aperta 10 Italiano 04 Fissare con due viti le estremita della catena nelle scanalature della piastra del carrello fig 14 05 Assemblare la molla al supporto in dotazione fig 15 a e inserire i tutto all interno della piastra del carrello quella che non ha la catena fissata fig 15 b 06 Assemblare fra loro le due piastre del carrello inserire la vite nel sup porto della puleggia di rinvio posizionare la puleggia di rinvio nella catena e assemblare il tutto alla staffa di rinvio con il perno in dota zione fig 16 IG V8 x 45 A ON PE Es d 07 Infilare la catena e il carrello all interno della guida facendo attenzio ne alle seguenti avvertenze Fig 17 a posizionare il lato del carrello che ha la catena fissata con le viti sullo stesso lato dove si trova il coperchio della Centrale Fig 17 b posizionare il carrello a circa met della guida Far passare la catena attorno al pignone del motoriduttore e chiude re il tutto con il coperchio di protezione fig 18 Innestare la staffa all estremita della guida e fissare il tutto con ron della e dado fig 19 10 Mettere in tensione la catena avvitando il dado sulla vite della staffa del rinvio fig 20 ATTENZIONE se la catena troppo tesa pu sforzare e rompere il moriduttore se invec
152. aantal cycli van manoeuvres af 24 Nederlands BESCHRIJVING ZENDER MT4 GEGEVENS Typologie Radiozenders voor het aansturen van automatiseringen op poorten en deuren Toegepaste technologie Gecodeerde radiomodulatie AM OOK Frequentie 433 92 MHz 100 kHz Codering Rollingcode met 64 bits code 18 x 10 combinaties Toetsen 4 elke toets kan worden gebruikt voor verschillende instructies van dezelfde besturingseenheid of van verschillende besturingseenheden Uitgestraald vermogen 1 dBm e r p Stroomvoorziening 3V 20 40 met 1 lithiumbatterij type CR2032 Levensduur van de batterijen 3 jaar geschat op een basis van 10 instructies dag met een duur van 1s bij 20 C bij lage temperaturen neemt de werking van de batterijen af Omgevingstemperatuur bij werking 20 C 50 C Gebruik in zure zoute of potentieel explosieve omgeving Nee Beschermingsklasse IP 40 gebruik in huis of beschermde ruimten Afmetingen 40 x 70h x 8 mm Gewicht 259 Bereik geschat op 200 m buitenshuis 35 m binnenshuis Alle afstandsbedieningen kunnen storingen ondervinden die er de prestaties van kunnen wijzigen Wanneer deze storingen zich voordoen kan Nice geen enkele garan tie bieden omtrent het werkelijke bereik van haar apparatuur Nederlands 25 Nederlands Technical documentation Documentazione Tecnica
153. aci n fotoc lulas bandas sen sibles etc Fotoc lulas haga intervenir el dispositivo durante la Aper tura o el Cierre y controle que la Central detenga el movimiento y eje cute una inversi n total del movimiento la luz intermitente emitir 2 destellos y los repetir de nuevo Bandas sensibles haga intervenir el dispositivo durante la Apertura o el Cierre y controle que la Central detenga el movimiento y ejecute una breve inversi n del movimiento la luz intermitente emitir 4 destellos y los repetir de nuevo Controle que no haya interferencias entre las fotoc lulas y otros dispo sitivos pasando un cilindro 5 cm de di metro 30 cm de longitud por el eje ptico que une el par de fotoc lulas fig 56 primero pase el cilin dro cerca de la fotoc lula transmisora TX despu s cerca de la recep tora RX y por ultimo por el centro entre las dos fotoc lulas Comprue be que el dispositivo se accione siempre pasando del estado activo al estado de alarma y viceversa por ltimo compruebe que en la central provoque la acci n prevista por ejemplo la inversi n del movimiento durante el Cierre Despu s de haber colocado un obst culo en la trayectoria de cierre del port n accione una maniobra de cierre y controle que la automatiza ci n invierta el movimiento ni bien el port n toque el obst culo manio bra de seguridad Atenci n utilice como obst culo un pedazo de madera de 5 cm de altura y col quelo
154. activates Open and so on 3 Partial open corresponds to a brief opening of the door This com mand is only enabled if the door is completely closed 4 Courtesy light On Off On A single procedure memorises a single key of the transmitter this can be memorised both on the present control unit and on control units of other automations The control unit memory can memorise up to 150 keys For each key to be memorised repeat the following procedure 01 Select which transmitter key is to be memorised for example Key 73 02 Decide on the command from those listed below to be associated with the selected key for example Command 2 03 Press P1 on the Control unit the same number of times as the selected command number in the example 2 i e twice and check that the green led emits the same number of quick flashes repeated at regular intervals 04 within 10 seconds Press and hold the transmitter key to be memo rised for at least 2 seconds in the example key T3 If the memorisation procedure is successful the green led emits 3 long flashes memorisation OK Note Before the 10 second interval elaps es the key of a NEW transmitter with the same command can be memo rised useful for example when several transmitters need to be memo rised on the same control unit Otherwise wait until the green led turns off procedure completed and for the red led to r
155. ai pour la v rification des automatismes pour portes de garage En effet en ce qui concerne tous les travaux de pr paration initiale d installation et de programmation ces derniers peuvent tre effec tu s galement par du personnel qui n est pas particulierement qua lifi a condition de respecter scrupuleusement et dans l ordre indi qu toutes les instructions donn es dans ce guide et en particulier les recommandations de cette PHASE 1 Avant de commencer l installation effectuer les analyses et v rifications suivantes v rifier que les diff rents dispositifs destin s l automatisme sont adap t s l installation r aliser Pour cela contr ler avec une attention parti culi re les donn es figurant dans le chapitre Caract ristiques tech niques Ne pas effectuer l installation si m me un seul de ces dispositifs n est pas adapt l utilisation 4 Fran ais v rifier si les dispositifs pr sents dans le kit sont suffisants pour garantir la s curit de l installation et sa fonctionnalit effectuer l analyse des risques qui doit comprendre aussi la liste des exi gences essentielles de s curit requises par annexe I de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation Ce dernier doit tre rempli par un instal
156. aire pour manceuvrer la porte de garage dans la pire des conditions et de la com parer aux donn es indiqu es dans les caract ristiques techniques de l op rateur e V rifier que l espace pr vu pour la fixation de l op rateur et du rail est compatible avec les encombrements de I automatisme Contr ler ensuite qu il est possible de respecter les espaces minimum et maximum indi qu s sur les fig 3 4 et 5 Attention Si le r sultat de ces v rifications n est pas conforme aux prescriptions ce mod le ne peut pas tre utilis pour automatiser la porte de garage en question enim E PHASE 4 4 1 TRAVAUX PR ALABLES 4 1 1 Installation typique de r f rence Les fig 6 7 et 8 montrent un exemple d installation d automatisation r a lis e avec les composants compatibles avec le pr sent produit Ces com posants sont positionn s et assembl s selon un sch ma typique et com mun Les composants utilis s sont les suivants a Op rateur lectrom canique b Rail pour le coulissement du chariot c Chariot d entrainement d But e m canique pour l arr t du chariot en fin de course e Poign e pour le d brayage manuel du chariot f Patte de fixation du chariot a la porte de garage g Paire de photocellules version murale mod MPQ h Clavier de commande par radio mural mod MKR i Emetteur portable mod MT4 I Bouton 4 1 2 tablir la position des diff re
157. ali ano malie attraverso predeterminate sequenze di lampeggi emesse dalla luce di cortesia e dal Led rosso L1 presente sulla Centrale i lampeggi diagno stici si riferiscono sempre all ultima azione compiuta dall automazione Per comprendere la relazione fra il numero dei lampeggi emessi e la causa che li ha determinati fare riferimento alla seguente Tabella 6 TABELLA 6 Lampeggi Problema Risoluzione 2 lampeggi pausa 2 lampeggi Durante la manovra di Chiusura il portone si blocca e invertono la manovra in atto Questo comportamento determinato dall inter vento di una specifica coppia di fotocellule pre sente nell impianto che rileva un ostacolo Quin di rimuovere l ostacolo presente sulla traiettoria di queste fotocellule 3 lampeggi pausa 3 lampeggi Durante la manovra di Apertura o Chiusura il portone si blocca improvvisamente e la Centrale esegue l in versione breve della manovra in atto Il portone ha incontrato un maggior attrito a cau sa di un ostacolo improvviso una raffica di vento un veicolo una persona ecc Se eventualmen te serve regolare la loro sensibilit verso gli osta coli fare riferimento al capitolo Regolazioni e altre funzioni opzionali 4 lampeggi pausa 4 lampeggi Durante la manovra di Apertura o Chiusura il portone si blocca improvvisamente e la Centrale esegue un Alt seguito da una breve inversione del movimento Eventual
158. amkni tej bramie Poci gnij za ga k wysprz glaj c i pozw na ruch w zka a do momentu gdy uchwyt mocuj cy dr ek do bra my oprze si na g rnej kraw dzi bramy segmentowej lub a do mocowania Ramienia wychylnego przy bramach uchylnych Nast pnie ustaw dr ek w jednej linii z osi szyny prowadz cej i 08 Teraz zablokuj ponownie w zek zamykaj c r cznie bram a do przymocuj uchwyt do bramy u ywaj c do tego nit w lub rub odpo chwili gdy us yszysz suchy trzask wiednich do materia u z kt rego wykonana jest brama rys 35 WA NE Je li brama stanowi jedyn drog dost pu do pomieszczenia zaleca si monta zestawu wysprz glaj cego od zewn trz model MU aby unikn sytuacji gdy zwyk y zanik energii elektrycznej uniemo liwi dost p do pomieszczenia Pami taj aby zamontowa element post puj wed ug zalece kt re znajdziesz w jego opakowaniu 06 Poluzuj delikatnie rub ogranicznika mechanicznego i r cznie otw rz bram ustawiaj c j w maksymalnej pozycji otwarcia rys 36 14 Polski KROK 6 MONTAZ PODEACZENIA ELEKTRYCZNE DO CENTRALI URZADZEN SKLADAJACYCH SIE NA INSTALACJE Po zamontowaniu wszystkich urz dze przewidzianych w instalacji przy zachowaniu pozycji opisanych w KROKU 4 pod cz poszczeg lne urz dzenia do Centrali w nast puj cy spos b UWAGA Nieprawid owe pod czenie mo e
159. ance is required e Periodically check correct operation of the photocells and perform the scheduled maintenance at least every six months e Photocells do not constitute actual safety devices but safety aids They are designed using highly reliable technology but in extreme conditions may be subject to malfunctions or potential faults CAUTION In certain cases these faults are not immediately evident A NEVER pass the transit area while the door is moving e If any anomalous condition is noted on the automation disconnect the power supply from the system immediately Never attempt to repair the automation alone contact your local installer for assistance In the mean time the system can be used with manual Opening and Closing by manu ally releasing the gearmotor as described in this manual e Even if you possess the skills never modify the system or automation programming and adjustment parameters This is the responsibility of the automation installer e Testing periodic maintenance and any repairs must be documented by the person performing the operations and the relative documents must be kept by the system owner e At the end of the automation s lifetime ensure that it is disposed by qualified personnel and that the materials are recycled or scrapped according to current standards in the place of use MAINTENANCE OPERATIONS ADMISSIBLE TO THE USER The automation requires periodic maintenance to ensure optimal opera
160. ance operations must be performed at the following intervals months or every manoeuvre cycles depend ing on which event occurs first Signature of Owner Signature of Technician B D y 2 sv DL O 5 ES aS ce E oO U ag 38 ot 0 os END O 3 5 6 2 5 O O n OS Qo ES oO Q x o 8 c VII English Italiano MANUALE PER USO Da consegnare all utilizzatore finale dell automazione AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER LUSO A E assolutamente vietato toccare parti dell automazione mentre il portone in movimento e Prima di usare per la prima volta l automazione dedicate qualche minu to alla lettura del presente manuale per l uso consegnatovi da chi ha installato l automazione Inoltre fatevi spiegare da questo l origine dei rischi residui e Conservate il presente manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu farlo diventare pericoloso Non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azio ne si trovano persone animali o cose e Bambini questo impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimen to in presenza di persone o cose Inoltre garantisce un attivazione semp
161. and en het materiaal daarvan kan de beu gel op het uiteinde van de geleiderail met nagels of schroeven en pluggen worden bevestigd e Besteed aandacht aan de keuze van de methode voor bevestiging van de plafond en wandbeugels omdat de beugel aan de kop van de geleiderail de belasting moet kunnen verdragen die nodig is om de deur te openen en te sluiten de plafondbeugels het gewicht van de reductiemotor moeten dra gen In beide gevallen dient u rekening te houden met slijtage en vervor mingen die zich mettertijd kunnen voordoen Nederlands 13 Nederlands NET TOS 07 Verplaats de mechanische eindstop in de richting van de wagen en zet hem daar tegenaan Zet de mechanische eindstop vervolgens definitief vast door de schroef helemaal vast te draaien afb 37 N B Bij normale werking zal de wagen enkele centimeters voor de mechanische stop tot stilstand komen 04 Zaag met een zaagje het overtollige deel van de aan het plafond bevestigde beugels af afb 34 Bij gesloten deur Trek aan de knop om de wagen los te haken en hem zover te verschuiven dat de verankeringsbeugel komt te rusten op de bovenrand van de sectionaaldeur of tot de aansluiting van de kantelarm kanteldeur Lijn daarna de trekstang langs de loop van de geleiderail uit en bevestig de beugel met nagels of schroeven al naar gelang het materiaal van de deur op de deur afb 35 duidel
162. ania sie dotyka czesci automatyki gdy brama garazowa jest w ruchu e Przed pierwszym u yciem automatyki prosimy po wi ci kilka chwil na przeczytanie niniejszej instrukcji u ytkowania przekazanej Pa stwu przez instalatora automatyki kt ry powinien obja ni Pa stwu tak e pochodze nie ryzyka resztkowego e Prosimy zachowa niniejsz instrukcj by m c zagl da do niej w razie przysz ych w tpliwo ci i przekaza j ewentualnemu nowemu w a cicie lowi automatyki e Pa stwa automatyka to instalacja wiernie wykonuj ca wydane polece nia Nie wiadome lub niew a ciwe korzystanie z niej mo e spowodowa e stanie si ona niebezpieczna Nie wolno wydawa polecenia ruchu je li w zasi gu dzia ania automatyki znajduj si osoby zwierz ta lub rzeczy e Dzieci instalacja automatyki zapewnia wysoki stopie bezpie cze stwa a jej system wykrywania przeszk d uniemo liwia ruch bra my w obecno ci os b lub rzeczy Ponadto instalacja gwarantuje pewne i bezpieczne dzia anie Pomimo to zaleca si zakaza dzie ciom zabaw w pobli u automatyki By unikn nieplanowanego uru chomienia automatyki nie wolno pozostawia nadajnik w w zasi gu dzieci nadajnik to nie zabawka e Prosz cz sto kontrolowa automatyk sprawdzaj c czy nie wyst pu j ewentualne oznaki zu ycia uszkodzenia lub nier wnej pracy Je li zachodzi potrzeba konserwacji nale y natychmiast zaprzesta u ytkowa nia automatyki
163. anschlie en hierzu die Klemmleiste mit f nf Klemmen verwenden Abb 39 a Wie folgend vorgehen um diese Anschl sse korrekt auszuf hren e Anschluss eines Photozellenpaars als Sicherheitsvorrichtung In der Anlage kann man ein oder mehrere Photozellenpaare mit Sicher heitsfunktion installieren Falls man mehrere Photozellenpaare installiert m ssen diese miteinander seriengeschaltet sein und die Kette muss an den Klemmen 3 und 5 an der Steuerung angeschlossen werden Dann ihre Versorgung an den Klemmen 2 und 3 anschlie en siehe das Beispiel in Abb 40 a W hrend der Schlie ung verursacht die Ausl sung dieser Photozellen das Anhalten und die unverz gliche Reversierung der Bewegung ses e Anschluss einer Taste mit NO Kontakt zum Schalten der Bewegungen In der Anlage kann eine Taste mit NO Kontakt gew hnlich ge ffnet installiert sein um die Bewegungen im Modus Schrittbetrieb auszuf h ren siehe SCHRITT O f r die Details dieses Betriebsmodus Diese Taste an den Klemmen 3 und 4 der Steuerung anschlieBen Anmerkung Falls man mehrere Steuertasten installiert m ssen diese miteinander parallel geschaltet sein wie im Beispiel in Abb 40 c und 40 d gezeigt k N Input STOP MI 0 VOLT O LINE 24 Vcc O Input S
164. antenimiento debe r hacerse cada 10 000 ciclos En el momento previsto para el mantenimiento lleve a cabo los siguientes controles y sustituciones A Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica incluidas las bater as compensadoras si estuvieran montadas B Compruebe las condiciones de todos los materiales que com ponen la automatizaci n eval e el desgaste de las piezas movibles y Observe si hubiera fen menos de corrosi n u oxidaci n de las piezas de la estructura sustituya las piezas que no sean lo suficien temente seguras C Controle que el producto est perfectamente fijado a la superfi cie de fijaci n y que las tuercas de fijaci n est n bien apretadas D Controle que el mecanismo de desbloqueo de la maniobra manual funcione correctamente la fuerza necesaria para accionar el dispositivo de desbloqueo debe ser inferior a 220 N E Conecte nuevamente las fuentes de alimentaci n el ctrica y eje cute los siguientes ensayos en la secuencia indicada Utilizando el transmisor haga algunas pruebas de cierre y de apertura del port n controlando que el movimiento de la hoja sea el previsto Conviene llevar a cabo varios ensayos para controlar el deslizamiento del port n y comprobar los posibles defectos de montaje o de regula ci n as como la presencia de puntos de fricci n Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los disposi tivos de seguridad montados en la instal
165. ards therefore ensure that the specified connections are strictly observed 01 Use a screwdriver to loosen the screw on the control unit cover and extract the cover fig 38 to access the terminals for electrical con nections of the control unit 02 Use the same screwdriver to open the slots required for routing the electric cables fig 39 from the various devices in the system 03 Then connect the electric wires of the system devices to the control unit using the terminal board with five terminals fig 39 a as N Co Cs El Input STOP 0 VOLT LINE 24 Vcc Input STEP BY STEP Input PHOTO CAUTION The section of electric cable connecting terminals 3 and 5 must only be removed if photocell installation is envis For correct connections proceed as follows To connect a pair of photocells with safety function One or more pairs of photocells with a safety function must be installed on the system If several pairs of photocells are installed these must be con nected in series and the chain must be connected to terminals 3 and 5 on the control unit The connect the power supply to terminals 2 and 3 see example in fig 40 a and fig 40 b During the Closing manoeuvre activation of these photocells causes shutdown of the manoeuvre and immediate inversion of movement 40 a TX 123 4 5 SULL
166. ascun collegamento AVVERTENZE Nella fase di posa dei cavi elettrici NON effettuare nessun tipo di collegamento elettrico Farsi installare da un elettricista qualificato una presa shuko da 16 A adeguatamente protetta in cui inserire la spina del motoridut tore La presa deve essere posizionata in modo che dopo aver col legato la spina del cavo di alimentazione il cavo stesso non penda in corrispondenza di parti mobili o zone pericolose Italiano 7 Italiano ouele Italiano 8 Caratteristiche tecniche dei cavi elettrici nota 7 Dispositivi Morsetti Funzione Tipo di cavo Lunghezza massima consentita Fotocellule 3 5 Ingresso FOTO TX Cavo 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 di sicurezza RX Cavo 3 x 0 25 mm 20 m nota 2 Pulsante 3 4 Ingresso Cavo 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 di comando PASSO PASSO Pulsante di 1 2 Ingresso STOP Cavo 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 sicurezza Bordi sensibili ecc Nota 1 cavi necessari alla realizzazione dell impianto non presenti nella confezione possono variare in base alla quantita e alla tipologia dei dispositivi previsti nell impianto Nota 2 collegamenti ai morsetti 1 2 Stop 3 4 Passo passo e 3 5 Foto possono essere fatti utilizzando anche un cavo unico con diversi fili interni ATTENZIONE
167. atie is aangebracht 2 2 COMPONENTEN VOOR HET AANLEGGEN VAN EEN COMPLETE INSTALLATIE Afb 2 laat alle componenten zien die voor het aanleggen van een com plete installatie nuttig zijn zoals die op afb 8 te zien is AANBEVELING Enkele componenten die op afb 2 zijn afgebeeld zijn niet stan daard en het kan zijn dat die niet in de verpakking zitten Lijst van de nuttige componenten elektromechanische reductiemotor 3 delige geleider voor de wagen koppelingsbeugels alleen voor het mod TS432B en TS432Be geleider uit n stuk alleen voor het mod TS432BH en TS432Beh beugels om de reductiemotor aan het plafond te bevestigen beugels om de geleider aan de wand te bevestigen mechanische stop om de wagen bij de eindpositie te laten stoppen terugloop van de ketting trekketting trekwagen oordje met knop voor het ontgrendelen van het automatisme trekstang van de deur alleen voor sectionaaldeuren beugel voor het koppelen van de trekstang aan de deur kantelarm en de trekstang daarvan mod MA alleen voor kanteldeuren stel fotocellen voor aan de wand mod MPQ hand zender mod MT4 radiografisch bedieningspaneel mod MKR voor aan de wana twee bufferbatterijen mod ME alleen voor het mod TS432Be en TS432Beh metalen verbruiksmateriaal schroeven borgringetjes etc set voor ontgrendeling van buitenaf mod MU N B De schroeven die nodig zijn om de compo
168. atig en constant is er mogen geen momenten met een grotere belasting voorkomen e Controleer of de deur goed uitgebalanceerd is d w z de deur mag niet in beweging komen wanneer de manoeuvre op een willekeurige stand handmatig onderbroken wordt e Controleer of de ruimte rond de reductiemotoren groot genoeg is om de 6 Nederlands deur gemakkelijk en veilig handmatig te kunnen ontgrendelen e Controleer of de door u gekozen plaats voor het installeren van de ver schillende inrichtingen stevig genoeg is en een stabiele bevestiging gega randeerd is e Controleer of alle te installeren inrichtingen aangebracht zijn op een vei lige en tegen stoten beschermde plaats e Controleer of de uitgekozen bevestigingsvlakken van de fotocellen goed vlak zijn waardoor een goede uitliining tussen de fotocellen mogelijk is 3 2 CONTROLEREN VAN DE GEBRUIKSLIMIETEN VAN HET PRODUCT Om vast te stellen of het product geschikt is voor de specificaties van uw deur en de specifieke context van de automatisering is het noodzakelijk onderstaande controles uit te voeren en te controleren of zij in overeen stemming zijn met de technische gegevens in deze paragraaf alsook die welke vervat zijn in hoofdstuk Technische gegevens van het product e Controleer of de deur qua afmetingen en gewicht binnen onderstaande grenzen valt model TS432B en TS432Be Sectionaaldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 212 cm maximale verplaatsi
169. ats daarna het obstakel zoals dat op afb 57 is aangege ven VI Nederlands ONDERHOUDSREGISTER Belangrijk Dit onderhoudsregister dient nadat alle delen daarvan zijn ingevuld aan de eigenaar van de automatisering te worden overhandigd In dit register dienen alle verrichte onderhouds en reparatiewerkzaamhe den alsook wijzigingen te worden genoteerd Het register moet bij elke werkzaamheid worden bijgewerkt en zorgvuldig worden bewaard zodat het voor eventuele inspectie van de bevoegde autoriteiten beschikbaar is Dit onderhoudsregister heeft betrekking op onderstaande automatisering Mod aaa AA i serienummer geinstalleerd op Onderstaande bijgevoegde documenten maken deel uit van dit onder houdsregister 1 Onderhoudsplan Volgens het bijgevoegde document Onderhoudsplan dienen de onder houdswerkzaamheden met de volgende frequentie te worden uitgevoerd maanden of elke cycli manoeuvres al naar gelang welke gebeurtenis zich eerder voordoet Beschrijving van de uitgevoerde ingreep Beschrijving van controles afstellingen reparaties veranderingen etc Handtekening van de Technicus Handtekening van de Eigenaar Nederlands VII Moovo is a commercial trademark owned by Nice S p a Moovo un marchio di Nice S p a Moovo est une marque de Nice S p a Moovo es una marca de Nice S p a Moovo ist eine Handelsmarke der Firma Nice S p
170. bot n T4 VELOCIDAD DEL MOVIMIENTO Apertura Lenta Cierre Lento gt pulse el bot n T1 Apertura Lenta Cierre R pido gt pulse el bot n T2 Apertura R pida Cierre Lento gt pulse el bot n T3 Apertura R pida Cierre R pido gt pulse el bot n T4 SENSIBILIDAD HACIA LOS OBST CULOS Alta gt pulse el bot n T1 Medio alta gt pulse el bot n T2 Medio baja gt pulse el bot n T3 Baja gt pulse el bot n T4 DESCARGA DE LA PRESI N Ninguna descarga gt pulse el bot n T1 Minima gt pulse el bot n T2 Mediana gt pulse el bot n T3 Maxima gt pulse el bot n T4 Notas de la Tabla 4 En la Tabla se indican los valores disponibles para cada una de las 4 funciones especiales y el bot n que hay que pulsar en el transmisor para seleccionar dicho valor El color gris indica los valores configurados en fabrica 11 MEMORIZACI N DE UN TRANSMISOR NUEVO CON EL PROCEDIMIENTO CERCANO DE LA CENTRAL con un transmisor memorizado Es posible memorizar un NUEVO transmisor en la memoria de la Central sin tener que pulsar directamente el bot n P1 de la misma Central sino actuando simplemente en su radio de recepci n Para llevar a cabo el procedimiento es necesario tener a disposici n un transmisor VIEJO ya me
171. cal stop screw fully down fig 37 04 Use a saw to cut off the excess section of the ceiling mounted Note During normal operation the carriage stops a few centimetres brackets fig 34 before the mechanical stop 05 With the door closed Pull the release knob and slide the carriage until the anchoring bracket is positioned on the upper edge of the sectional door or until it reaches the connection of the oscillating arm up and over door Then align the drive rod along the trajectory of the guide and fix the bracket to the door using rivets or screws suit 08 To re block the door close it manually until it clicks firmly into place ed to the door material fig 35 IMPORTANT It is recommended to install the external release kit model MU if the door closes an area with no other access points In fact in this situation a simple power failure may prevent access to the area Note for assembly of the accessory follow the instructions in its pack 06 Slightly loosen the travel limit mechanical stop screw and manually open the door until it reaches the maximum Opening position fig 36 14 English STEP 6 SYSTEM DEVICE CONNECTION After installing all devices in the system each in the position specified in STEP 4 connect each device to the control unit as follows CAUTION Incorrect connections can cause faults or haz
172. canisme de d brayage pour la manoeu vre manuelle la force n cessaire pour actionner le d brayage doit tre inf rieure a 220 N E Reconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer dans l ordre indiqu les v rifications suivantes 1 En utilisant l metteur effectuer des essais de fermeture et d ouverture de la porte de garage et v rifier que le mouvement du vantail corres pond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes man uvres pour contr ler la fluidit du mouvement de la porte et d tecter les ventuels d fauts de mon tage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles etc Photocellules faire intervenir le dispositif durant une manoeuvre d Ouverture ou de Fermeture et v rifier que la logique de commande arr te la man uvre et effectue une inversion totale du mouvement le clignotant met 2 clignotements r p t s une deuxi me fois Bords sensibles faire intervenir le dispositif durant une manceuvre d Ouver ture ou de Fermeture et v rifier que la logique de commande arr te la manoeuvre et effectue une br ve inversion du mouvement le clignotant met 4 clignotements r p t s une deuxi me fois V rifier qu il n y a pas d interf rences entre les photocellules et d autres dispositifs en op rant de
173. chleppstange des Tors nur f r Sektionaltore B gel f r die Verbindung der Schleppstange mit dem Tor Schwenkarm mit seiner Schleppstange MA nur f r Kipptore Paar Photozellen MPQ Wandmontage Sender tragbar Mod MT4 Tastatur MKR f r die Funksteuerung Wandmontage zwei Pufferbatterien Mod ME nur f r das Mod TS432Be und TS432BeH Kleinwaren aus Metall Schrauben Unterlegscheiben usw Kit f r die Entriegelung von au en Mod MU Anmerkung Die Schrauben zur Befestigung der Komponenten an der Mauer befinden sich nicht in der Packung da ihr Typ vom Material und der St rke der jeweiligen Mauer abh ngt SEKTIONALTOR AUSFAHREND NICHT AUSFAHREND Deutsch 5 Deutsch Deutsch SCHRITT 3 UBERPRUFUNGEN VOR DER INSTALLATION Vor Installationsbeginn muss gepr ft werden ob Komponenten des Pro duktes besch digt und das gew hlte Modell und die Umgebung f r die jeweilige Installation geeignet sind WICHTIG Der Antrieb kann nur ein bereits effizientes und sicheres Tor motorisieren er kann Defekte aufgrund einer falschen Installati on oder schlechten Wartung des Tors selbst nicht beseitigen 3 1 DIE EIGNUNG DER UMGEBUNG UND DES TORS UBERPRUFEN e Im Fall eines ausfahrenden Kipptors pr fen Sie dass das Tor bei seiner Bewegung keinen Platz auf ffentlichen StraBen oder Gehsteigen ein nimmt e Pr fen Sie ob die
174. ciale functies beschikbaar zijn alsook de daarmee overeenkomende toets waarop u op de zender moet drukken om die bepaalde waarde te selecteren De kleur grijs markeert de in de fabriek vastgestelde waarden 11 GEHEUGENOPSLAG VAN EEN NIEUWE ZENDER MET BEHULP VAN DE PROCEDURE IN DE NABIJHEID VAN DE BESTURINGSEENHEID met een reeds in het geheugen opgeslagen zender Het is mogelijk een NIEUWE zender in het geheugen van de besturings eenheid op te slaan zonder rechtstreeks de toets P1 op die besturings eenheid te gebruiken maar door binnen de ontvangstraal van de zender te werken Hiervoor hebt u een OUDE zender nodig die reeds in het geheugen is opgeslagen en die werkt Met deze procedure kan de NIEU WE zender de instellingen van de OUDE ontvangen Aanbeveling De procedure moet uitgevoerd binnen het ontvang bereik van de ontvanger ten hoogste 10 20 m van de ontvanger 01 Op de NIEUWE zender houd tenminste 5 seconden de toets inge drukt die u in het geheugen wilt opslaan en laat hem daarna los 02 Op de OUDE zender druk langzaam 3 maal op de toets met de instructie die u op de andere zender in het geheugen wilt opslaan 03 Op de NIEUWE zender druk 1 maal op dezelfde toets als die welke u op punt 01 hebt ingedrukt N B De procedure dient voor elke toets die u in het geheugen wilt opslaan opnieuw te worden uitgevoerd Nederlands 19 Nederlands Nederlands 12 WISSEN VAN GEGEVENS UIT HET
175. como se muestra en la fig 57 VI Espa ol REGISTRO DE MANTENIMIENTO Importante Este registro de mantenimiento debe entregarse al due o de la automatizaci n despu s de haber cumplimentado las partes nece sarias En este Registro deben anotarse todas las operaciones de mantenimien to reparaci n y modificaci n llevadas a cabo Registro deber actualizar se despu s de cada intervenci n y deber guardarse para que est dis ponible para cualquier tipo de inspecci n por parte de los organismos autorizados Este Registro de mantenimiento se refiere a la siguiente automatizaci n MOGEN a aaa matr cula n instalada en fecha Los siguientes documentos forman parte de este Registro 1 Plan de mantenimiento Seg n el documento adjunto Plan de mantenimiento las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo con la siguiente frecuencia meses o bien cada ciclos de maniobras seg n el primer evento que se produce Firma del Firma del 2 oO S S Ss GS Z 2 0 Qs BE Q 9 on Vv DS es 8 ge 8 a S as a 0 8 Due o T cnico ol VII Espa Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Muss dem Endbenutzer der Automation bergeben werden HINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN ZUM GEBRAUCH A Teile der Automation d rfen keinesfalls ber hrt werden solange sich das Tor bewegt
176. corsa e apri re manualmente il portone fino a portarlo nella posizione di massima Apertura fig 36 14 Italiano PASSO 6 COLLEGAMENTO DEI DISPOSITIVI PREVISTI NELL IMPIANTO Dopo aver installato tutti i dispositivi previsti nell impianto ciascuno nella posizione prevista al PASSO 4 collegare ciascun dispositivo alla Centra le nel modo seguente ATTENZIONE Un collegamento errato pu provocare guasti o situazioni di pericolo quindi rispettare scrupolosamente i collega menti indicati 01 Svitare con un cacciavite la vite del coperchio della Centrale e sfilare questo verso l esterno fig 38 per accedere ai morsetti per i colle gamenti elettrici presenti sulla Centrale 02 Con lo stesso cacciavite aprire le feritoie necessarie al passaggio dei cavi elettrici fig 39 provenienti dai vari dispositivi installati nell im pianto 03 Quindi collegare alla Centrale i cavi elettrici dei vari dispositivi utiliz zando la morsettiera con cinque morsetti fig 39 a Per eseguire correttamente questi collegamenti procedere come indicato di seguito Per collegare una coppia di fotocellule come dispositivo di sicurezza Nell impianto pu essere installata una o pi coppie di fotocellule con fun zione di sicurezza Se si installano diverse coppie di fotocellule queste devono essere collegate tra loro n serie e la catena deve essere colle gata ai morsetti 3
177. ction refer to an ambient temperature of 20 C 5 C Nice S p a reserves the right to apply modifications to the product at any time when deemed necessary while maintaining the same functionalities and intended use DESCRIPTION GEARMOTORS TS432 TS432e DATA Technology adopted 24 V motor Power supply 230 Vac 50 60 Hz Maximum start up torque 12 Nm Nominal torque 6 3 Nm Nominal thrust 500 N Maximum power 200 W Movement speed 0 07 0 13 m s Maximum continuous operation time 4 minutes Maximum cycle frequency 30 per day 10 in 1 hour Ambient operating temperature 20 C 50 C Dimensions 305 x 109 h x 130 mm Weight 4 kg Insulation class Emergency power supply 2 batteries 12V 0 8Ah only for TS432Be TS432BeH Courtesy light 12 V 10 W fitting BA15 STOP Input For normally open normally closed or constant resistance 8 2 KQ contacts in self learning a variation with respect to the memorised status causes the command STOP STEP STEP Input For normally open contacts PHOTO input For safety devices with normally closed contacts Radio receiver Built in Programmable functions 4 programmable functions see paragraph 6 3 Self learning of type of STOP device NO contact NC contact or 8 2 KQ resistance Functions in self learning mode Self learning of door openin
178. cuits wait a few seconds and then re connect Retry a command if the automation does not respond this may indicate a serious fault with the electrical board of the control unit or motor wiring Check and make replacements as necessary English 21 Tasks reserved for qualified technicians CAUTION All operations in this section must be performed exclusively by skilled and qualified personnel in observance of the instructions in the manual and current local legislation and safe ty standards in the place of installation l CONNECTING THE AUTOMATION TO THE ELECTRICAL MAINS CAUTION When making this connection the electrical mains power line must be equipped with short circuit protection device between the automa tion and the mains The electrical mains line must also be equipped with a power disconnect device with overvoltage category Ill i e minimum gap between contacts of 3 mm or an equivalent system such as socket with removable plug This device when necessary guarantees fast and safe disconnection of the power supply and therefore must be placed in a location visible from the automation If the power disconnect device is not in the vicinity of the automation and not visible from the latter it must be fitted with a lockout facility to prevent inadvertent or unauthorised connection Note The disconnect devices are not supplied with the product AUTOMATION TESTING AND COMMISSIONING These are the m
179. d MA accesorio no incluido en el paquete Cualquier otro empleo diferente de aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes de aquellas indicadas en el 3 PASO debe ser considerado inadecuado y est prohibido Este producto TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH est for mado de un motorreductor electromecanico con un motor de corriente continua de 24V una gu a una cadena y un carro de arrastre El motorre ductor tambi n incorpora una Central de mando La Central est formada de una tarjeta electr nica una luz de cortes a se alizaci n y un receptor incorporado m s la antena para reci bir los mandos enviados por un transmisor La Central logra gobernar diferentes tipos de movimientos cada uno de los cuales puede utilizarse y programarse seg n las exigencias Tambi n hay disponibles varias funciones especiales que permiten perso nalizar el funcionamiento de la automatizaci n La automatizaci n est predispuesta para ser utilizada con varios acceso rios que aumenten su funcionalidad y garanticen la seguridad En particu lar la Central puede memorizar hasta 150 botones de transmisores mod MT4 y hasta 4 pares de fotoc lulas mod MPQ El producto funciona con la alimentaci n el ctrica de red y si se cortara la energ a el ctrica black out permite mover manualmente el port n desbloqueando el carro de arrastre con un tirador espec fico o con un dispositivo de desbloqueo colocado afuera
180. d ug zalece zawartych w niniejszej instrukcji W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nie przyst puj do instalacji ale zwr si o ewentualne wyja nienia do Serwisu Technicznego Moovo Je li po raz pierwszy przyst pujesz do realizacji automatyki do bram gara owych segmentowych lub uchyInych zalecamy uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj Najlepiej zrobi to przed rozpocz ciem pracy nie spiesz c si z przyst pieniem do cz ci praktycznej Ponadto zaleca si zgromadzenie w zasi gu r ki wszystkich urz dze kt re sk adaj si na produkt aby podczas lektury mo na by o sprawdza i weryfikowa wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji za wyj tkiem etap w programowania Podczas lektury niniejszej instrukcji nale y zwr ci szczeg ln uwag na zalecenia oznaczone symbolem Au Symbolem tym oznaczono miejsca kt re moga stanowi Zr dto potencjalnego zagrozenia a co za tym idzie zwiazane z nimi czynno ci mog by wykonane wy cznie przez wykwalifikowany i do wiadczony personel przy poszanowaniu niniejszych zalece oraz lokalnych norm bezpiecze stwa A OSTRZE ENIA DOTYCZ CE MONTA U Zgodnie z najnowszym ustawodawstwem europejskim bramy gara owe automatyczne musz by wykonane zgodnie z zasadami o kt rych mowa w Dyrektywie 98 37 CE Dyrektywie Maszynowej a w szczeg lno ci w normach EN 12445 EN 12453 EN 12635 i EN 13241 1 co pozwa
181. da adecuadamente donde conectar el enchufe del motorreductor El tomacorriente debe estar colocado en una posici n que al conectar el enchufe de alimentaci n el cable no cuelgue sobre las partes movibles o en zonas peligrosas Espa ol 7 Espa ol Espa ol 8 Espa ol Caracter sticas de los cables el ctricos nota 7 Dispositivos Bornes Funci n Tipo de cable Longitud m xima admitida Fotoc lulas 3 5 Entrada TX Cable 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 de seguridad FOTOC LULA RX Cable 3 x 0 25 mm 20 m nota 2 Bot n 3 4 Entrada Cable 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 de mando PASO A PASO Bot n de 1 2 Entrada STOP Cable 2 x 0 25 mm 20 m nota 2 seguridad Bandas sensibles etc Nota 1 Los cables necesarios para armar el sistema no incluidos en el paquete pueden variar seg n la cantidad y el tipo de dis positivos previstos en el sistema Nota 2 Las conexiones a los bornes 1 2 Stop 4 5 Paso a paso y 3 5 Fotoc lula tambi n pueden ser hechas utilizando un cable nico con diferentes hilos interiores ATENCI N Los cables utilizados deben ser adecuados al tipo de entorno donde se lleva a cabo la instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo HO3VV F para la instalaci n en interiores Espa ol 9 Espa ol Espa ol I
182. da su carrera no deben existir puntos con diferentes esfuerzos e Controle que el port n est bien equilibrado es decir que si se dejara detenido manualmente en cualquier posici n no debe moverse e Controle que el espacio alrededor de la automatizaci n permita realizar de manera f cil y segura la maniobra de desbloqueo e Controle que las superficies de instalaci n de los dispositivos sean fir 6 Espa ol mes y garanticen una fijaci n segura e Controle que cada dispositivo que deba instalar quede colocado en una posici n segura y protegida de golpes accidentales e Controle que las superficies de fijaci n de las fotoc lulas est n en plano y permitan alinear perfectamente ambas fotoc lulas entre s 3 2 CONTROL DE LOS L MITES DE EMPLEO DEL PRODUCTO Para establecer la idoneidad del producto sobre la peculiaridad del port n y el contexto espec fico a automatizar lleve a cabo los siguiente controles comprobando la conformidad con los datos t cnicos mencionados en este p rrafo y con los datos t cnicos del cap tulo Caracter sticas t cni cas del producto e Controle que el peso y las dimensiones del port n se encuentren dentro de los siguientes l mites de empleo modelos TS432B y TS432Be Portones seccionales anchura m xima 350 cm altura m xima 212 cm fuerza m xima para el movimiento 500 N Portones basculantes desbordantes anchura m xima 350 cm altura m xima 260 cm fuerza m
183. de e Quand la batterie tampon est compl tement d charg e la recharge compl te n cessite environ 24 heures e En cas de longues p riodes d inutilisation de I automatisme pour viter le risque de fuites de substances nocives de la batterie tampon il est pr f rable de l ex traire et de la conserver dans un lieu sec Mise au rebut de la batterie Attention La batterie usag e contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet e avec les ordures m nag res Il faut la mettre au rebut en adoptant les m thodes de collecte s lective pr vues par les normes en vigueur dans le pays d utilisation 5 3 FIXER LAUTOMATISME AU MUR AU PLAFOND ET ALA PORTE Apr s l assemblage du rail et de l op rateur fixer l automatisme au mur au plafond et a la porte de garage de la facon suivante 01 l aide d un dispositif de support type chelles tiges ou autre sou lever l op rateur et le positionner en haut de sorte que les pattes du rail se trouvent pos es contre le plafond et le mur au dessus de la porte de garage fig 31 IMPORTANT fig 31 a aligner le rail et l op rateur avec l axe vertical de la porte de garage perpendiculaire ment a ce dernier angle de 90 Note Pour les portes bascu lantes le rail doit tre align au niveau du bras oscillant V rifier galement que les mesures A B C et E de la fig 3 et B et F de la fig 4 sont respect es
184. den rtlichen Sicherheitsvorschriften ist 4 1 5 Durchf hren der Vorbereitungen Abschlie end die Strecken zum Verlegen der Rohrleitungen der Elektro kabel ausgraben oder externe Kan le verlegen die Rohrleitungen im Beton versenken und sonstige Vorbereitungen ausf hren um den Instal lationsort auf die nachfolgende Installation vorzubereiten ACHTUNG Bringen Sie die Enden der Rohrleitungen zum Durch f hren der Elektrokabel in der N he der Stellen an wo die verschie denen Komponenten befestigt werden sollen Anmerkungen e Die Rohrleitungen sollen die Elektrokabel sch tzen und unbeabsichtigte Sch den zum Beispiel durch St e verhindern e Fest montierte Steuervorrichtungen m ssen in Sichtn he des Tors aber fern von seinen Bewegungsteilen in ber 150 mm H he ab Boden ange bracht sein 4 2 VERLEGEN DER ELEKTRISCHEN KABEL Mit Ausnahme des Versorgungskabels und des Steckers funktioniert der Rest der Anlage mit Niedrigstspannung ca 24V Die elektrischen Kabel k nnen daher auch durch nicht besonders qualifiziertes Personal verlegt werden wobei aber alle Anweisungen in der vorliegenden Anleitung genauestens einzuhalten sind Zum Verlegen der Elektrokabel und um zu bestimmen welcher Kabeltyp f r jede Verbindung zu verwenden ist nehmen Sie bitte auf Abb 10 Bezug HINWEISE KEINE Anschl sse w hrend des Verlegens der Elektrokabel aus f hren Lassen Sie sich von einem Fachelektriker eine entspr
185. den Die zur Verf gung stehenden Befehle sind 1 Schrittbetrieb entspricht der Sequenz Offnet Stopp SchlieBt Stopp Der erste Steuerbefehl aktiviert die Offnung der nachste mit sich bewegendem Tor ein Stopp der dritte die SchlieBung der vierte mit sich bewegendem Tor ein Stopp usw 2 Schrittbetrieb ffnet entspricht der Sequenz ffnet Stopp Schlie t ffnet Der erste Steuerbefehl aktiviert die ffnung der n chste mit sich bewegendem Tor ein Stopp der dritte die Schlie ung der vierte mit sich bewegendem Tor die ffnung usw 3 Teil ffnung entspricht einer kurzen ffnung des Tors Dieser Befehl wirkt nur bei ganz geschlossenem Tor 4 Zus tzliche Beleuchtung On Off On Die einzelne Durchf hrung des Verfahrens speichert eine einzelne Taste des Senders dieser kann sowohl in der vorliegenden Steuerung als auch in Steuerungen anderer Automationen gespeichert sein Im Speicher der Steuerung k nnen bis zu 150 Tasten gespeichert werden Das folgende Verfahren f r jede Taste wiederholen die man speichern will 01 Bestimmen welche Taste des Senders man speichern will Beispiel Taste T3 02 Bestimmen welcher Befehl der vorher angegebenen der gew hlten Taste zugeordnet werden soll Beispiel der Befehl 2 03 Dann sooft auf die Taste P1 an der Steuerung dr cken wie die Zahl des gew hlten Befehls ist in unserem Beispiel 2 Mal
186. der Automation Leckagen von Schad stoffen aus der Batterie zu vermeiden sollte sie herausgenommen und trocken aufbewahrt werden Entsorgung der Batterie Achtung Die leere Batterie enth lt Schadstoffe und darf daher nicht in den Hausm ll gegeben werden Sie muss nach den rtlich g ltigen Vor schriften differenziert entsorgt werden 5 3 BEFESTIGUNG DER AUTOMATISIERUNG AN WAND DECKE ODER TOR Nach dem Zusammenbau der F hrung und des Antriebs muss die Auto matisierung an der Wand der Decke oder dem Tor befestigt werden In der hier folgenden Reihenfolge vorgehen 01 Den Antrieb mit einer St tze Leiter Stangen oder sonstiges vom Boden heben und oben anbringen so dass die F hrungsb gel an der Decke und der Wand ber dem Tor aufliegen Abb 31 WICH TIG Abb 31 a die F hrung und den Antrieb mit der vertikalen Achse des Tors und rechtwinklig zu diesem 90 Winkel fluchten Anmerkung Im Fall von Kipptoren muss die F hrung mit dem Schwenkarm gefluchtet sein Weiterhin pr fen dass die Ma e A B und E in Abb 3 sowie die Ma e B und F in Abb 4 eingehalten sind 02 Die einwandfrei horizontale Stellung der F hrung kontrollieren un die 4 Befestigungspunkte der B gel markieren dann bohren und di D bel einstecken Abb 32 i SISSA DOS IN 03 Die Automatisierung mit f r das Material geeigneten Schrauben und D beln an der Decke und
187. der Wand befestigen Abb 33 Anmerkungen e Je nach Typ und Material der Wand kann der B gel am F hrungs ende mit Nieten oder mit Schrauben und D beln befestigt sein e Bei der Wahl der Befestigungsart der B gel an Decke und Wand ist folgendes zu ber cksichtigen der B gel am Kopfende der F hrung muss der Kraft standhalten die zum Offnen und Schlie en des Tors notwendig ist die Deckenb gel m ssen das Gewicht des Antriebs tragen In beiden F llen sind auch der Verschlei und Verformungen im Lau fe der Zeit zu ber cksichtigen Deutsch 13 Deutsch Deutsch 07 Den mechanischen Endanschlag zum Wagen hin verschieben so dass er an diesem anschl gt Dann den mechanischen Endanschlag durch Festziehen der Schrau be endg ltig blockieren Abb 37 Anmerkung Beim Normalbetrieb wird der Wagen ein paar Zenti meter vor dem mechanischen Endanschlag anhalten 04 Den bersch ssigen Teil der an der Decke befestigten B gel absa gen Abb 34 05 Bei geschlossenem Tor Am Entriegelungsknauf ziehen und den Wagen gleiten lassen bis der Ankerb gel am oberen Rand des Sek tionaltors aufliegt bzw bis zum Anschluss des Schwenkarms Kipp tor Dann die Schleppstange mit der F hrung fluchten und den B ge mit Nieten oder f r das Tormaterial geeigneten Schrauben an diesem 08 Um das Tor wieder zu blockieren das Tor von Hand schlie en bis befestige
188. der an die mitgelieferte Halterung montieren Abb 15 a und das Ganze in die Wagenplatte stecken die ohne befestigte Kette Abb 15 b 06 Die beiden Wagenplatten zusammenbauen die Schraube in die Hal terung der Vorgelegescheibe stecken die Vorgelegenscheibe an der Kette anbringen und das Ganze mit dem mitgelieferten Stift an den Vorgelegebtigel montieren Abb 16 V8 x 45 07 Kette und Wagen in die F hrung stecken dabei folgende Hinweise beachten Abb 17 a die Wagenseite mit der Kette die mit den Schrauben befestigt ist an der Seite anbringen wo sich der Deckel der Steue rung befindet Abb 17 b den Wagen ca auf F hrungsh lfte anbringen Die Kette durch das Ritzel des Antriebs f hren und das Ganze mit dem Schutzdeckel verschlie en Abb 18 Den B gel am Ende der F hrung einstecken und das Ganze mit Unterlegscheibe und Mutter befestigen Abb 19 NUR FUR KIPPTORE Falls das Tor das Sie automatisieren wollen ein Kipptor ist aus fahrend oder nicht Abb 1 muss der Schwenkarm Mod MA installiert werden Abb 21 Daher die verschiedenen Bestandteile des Arms zusammenbauen WICHTIG Der Arm sollte sich so nah wie m glich am Torgriff befinden Siehe Schritt 12 f r die Montage der Schleppstange Anmerkung das Zubeh r nach den Anweisungen in seiner Ver packung montieren 12 ACHTUNG Im Fall eines Kipptors
189. do haya personas animales o bienes en su radio de acci n e Ni os esta instalaci n de automatizaci n garantiza un alto grado de seguridad impidiendo con sus sistemas de detecci n el movi miento ante la presencia de personas o bienes Adem s garantiza una activaci n siempre previsible y segura Sin embargo es pruden te prohibir a los ni os jugar cerca de la automatizaci n Para evitar activaciones involuntarias de la automatizaci n no deje los transmi sores al alcance de sus manos jel transmisor no es un juguete e Controle con frecuencia la automatizaci n a fin de detectar posibles mar cas de desgaste da os o desequilibrios Deje de utilizar inmediatamente la automatizaci n si fuera necesario llevar a cabo un mantenimiento e Controle peri dicamente que las fotoc lulas funcionen correctamente y cada 6 meses haga hacer los controles de mantenimiento previstos e Las fotoc lulas no son un dispositivo de seguridad sino que son sola mente un dispositivo auxiliar de seguridad Estas incorporan una tecnolo g a de alt sima fiabilidad pero en situaciones extremas pueden tener pro blemas de funcionamiento o averiarse Atenci n En ciertos casos no siempre la aver a podr a detectarse inmediatamente A Est terminantemente prohibido transitar mientras el port n se est n moviendo e Ni bien note que la automatizaci n no funciona correctamente por seguridad corte la alimentaci n el ctrica de l
190. dos de ensayo de las automatizaciones para portones de garaje ENSAYO DE LA AUTOMATIZACI N 5 Mida la fuerza de impacto de acuerdo con cuanto previsto por la norma EN 12445 y de ser necesario si el control de la fuerza del motor se 1 Controle que se hayan respetado estrictamente las indicaciones dadas en el 1 PASO en materia de seguridad 2 Utilizando el transmisor haga algunas pruebas de cierre y de apertura del port n controlando que el movimiento del port n sea el previsto Conviene hacer varios ensayos para controlar el deslizamiento del por t n y comprobar los posibles defectos de montaje o de regulaci n as como la presencia de puntos de fricci n 3 Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los disposi tivos de seguridad montados en la instalaci n fotoc lulas bandas sen sibles etc Fotoc lulas haga intervenir al dispositivo durante la Aper tura o el Cierre y controle que la Central detenga el movimiento y eje cute una inversi n total del movimiento la luz de cortes a emitir 2 des tellos y los repetir de nuevo Bandas sensibles haga intervenir al dis positivo durante la Apertura o el Cierre y controle que la Central deten ga el movimiento y ejecute una breve inversi n del movimiento la luz de cortes a emitir 4 destellos y los repetir de nuevo 4 Controle que no haya interferencias entre las fotoc lulas y otros dispo sitivos pasando un cilindro 5 cm de di me
191. durante 5 segundos como m nimo los botones T1 y T2 en el transmisor posteriormente su ltelos En la Central destellar n los dos Leds verde y rojo que se alan que se ha entrado en la programaci n de las funciones los Leds segui r n destellando durante toda la programaci n Mantenga pulsado durante 1 segundo como m nimo un bot n del transmisor que est memorizado en la Central el Led verde destella r una vez Posteriormente elija una de las cuatro funciones disponibles y man tenga pulsado durante 1 segundo como m nimo el bot n del trans misor que est asociado a la funci n escogida el Led verde destella r una vez e Cierre autom tico pulse el bot n T1 e Velocidad del movimiento pulse el bot n T2 e Sensibilidad hacia los obst culos pulse el bot n T3 e Descarga de la presi n pulse el bot n T4 Por ltimo observando la Tabla 4 elija en correspondencia de la fun ci n escogida el valor deseado y pulse en el transmisor durante 1 segundo como m nimo el bot n que est asociado al valor escogido los Leds verde y rojo emitir n 1 destello corto de confirmaci n TABLA 4 CIERRE AUTOM TICO Ning n cierre gt pulse el bot n T1 Cierre despu s de 15 segundos gt pulse el bot n T2 Cierre despu s de 30 segundos gt pulse el bot n T3 Cierre despu s de 60 segundos gt pulse el
192. duur 100 000 cycli manoeuvres is dient het onderhoud elke 10 000 cycli te worden uitgevoerd Op het voor het onderhoud voorziene tijdstip dient u de volgende contro le en vervangingswerkzaamheden uit te voeren A Koppel alle bronnen voor elektrische stroomvoorziening los met inbegrip van eventuele bufferbatterijen B Controleer de mate van kwaliteitsverlies van alle materialen waar uit de automatisering bestaat controleer bovendien de mate van slij tage van de bewegende delen en kijk tevens naar afslijting of roest vorming van de delen van de structuur vervang die delen welke onvoldoende garantie bieden C Controleer of het product perfect verankerd is aan het bevesti gingsvlak en de bevestigingsmoeren goed aangedraaid zijn D Controleer of het ontgrendelingsmechanisme voor handmatige manoeuvre goed werkt de kracht die nodig is om de ontgrendeling uit te voeren mag niet minder dan 220 N zijn E Sluit de bronnen van stroomvoorziening weer aan en voer de hier onder genoemde controles in deze volgorde uit Voer met behulp van de zender sluit en openingstests met de poort uit om na te gaan of de beweging van de vleugel naar behoren wordt uitgevoerd Het is raadzaam meerdere tests uit te voeren om te beoordelen of de poort soepel loopt en er eventuele montage of afstellingsdefecten zijn of punten met een bijzondere wrijving Controleer alle veiligheidsinrichtingen van de installatie fotocellen gevoelige randen
193. dziale Istnieje mo liwo monta u w instalacji innego rodzaju urz dze ni opi sane powy ej na przyk ad uniwersalnego odbiornika przeka nikowego Urz dzenia te musz by pod czone do zacisk w 2 i 3 na Centrali patrz rys 40 g Uwaga Napi cie na zaciskach 2 i 3 wynosi 24 Vcc a maksymalny dostarczany pr d wynosi 100 mA Suma pr du pobie ranego przez poszczeg lne urz dzenia pod czone do tych zaci sk w nie mo e przekracza tej warto ci UWAGA Po wykonaniu pod cze zamocuj wszystkie przewody przy u yciu specjalnych opasek zaciskowych i za pokryw na Central PODEACZENIE ZASILANIA KROK 7 OSTRZEZENIA Znajdujacy sie na wyposazeniu przew d zasilania nadaje sie do montazu w pomieszczeniach Ostateczne pod czenie automatyki do sieci elektrycznej mo e by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego i do wiadczonego elektryka w poszanowaniu lokalnych norm bezpiecze stwa oraz zalece zawartych w cz ci Czynnosci zastrze one dla wykwalifikowanego technika W celu wykonania pr b dzia ania i zaprogramowania automatyki nale y pod czy Central do zasilania w czaj c wtyczk przewodu zasilaj cego dostarczonego na wyposa eniu do gniazdka rys 41 Je li gniazdko znajduje si z dala od automatyki na tym etapie mo na korzy sta z przed u acza PIERWSZE PODLACZENIE I KONTROLA POLACZEN ELEKTRYCZNYCH KROK 8 UWAGA Wszys
194. e poco tesa pu causare fastidiosi rumori PA SOLO PER PORTONI BASCULANTI Se il portone da automatizzare di tipo basculante debordante o non debordante fig 1 occorre installare l apposito Braccio oscillante mod MA fig 21 Procedere quindi ad assemblare vari componenti del braccio IMPORTANTE Si raccomanda di accostare il braccio il pi vicino possibile alla maniglia del portone Per il montaggio dell asta di traino consultare il punto 12 Nota per il montaggio dell accessorio seguire le istruzioni con tenute nel suo imballo 12 ATTENZIONE Se il portone di tipo basculante usare per que sta operazione l asta di traino fornita con il braccio oscillante Prima di montare l asta di traino occorre tagliare questa a una lun ghezza tale che consenta di rispettare la quota consigliata E di fig 3 Quindi tramite viti e dadi fissare un estremit dell asta di traino alla staffa quella che andr fissata al portone o al braccio oscillante e l altra estremit al carrello fig 22 hr A af AAA A MA a e A a Fa Italiano 11 Italiano Italiano 13 Fissare al carrello un estremita della cordicella per lo sblocco manua le e l altra estremit al pomello fig 23 Nota Fare in modo che il pomello dello sblocco manuale sia posizionata ad un altezza uguale o inferiore a 180 cm da terra aj zi
195. e rung eines Garagentors unter Einhaltung der Normen in der Richtlinie 98 37 CE Maschinenrichtlinie und insbesondere der Normen EN 12445 EN 12453 EN 12635 und EN 13241 1 erfolgen die es erm gli chen die vermutliche Konformit t der Automation zu erkl ren Unter Ber cksichtigung des Obigen m ssen der endg ltige Anschluss des Automatismus am Stromnetz die Abnahme der Anlage ihre Inbetriebsetzung und die periodische Wartung durch qualifiziertes und erfahrenes Personal unter Einhal tung der Angaben in Dem Fachtechniker vorbehaltene T tigkeiten ausgef hrt werden Dieser hat auch die erforderlichen Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen und die Einhaltung des von Geset zen Vorschriften und Verordnungen Vorgesehenen zu berpr fen und insbesondere die Einhaltung aller Anforderungen der Norm EN 12445 in der die Testmethoden zur berpr fung von Automatismen f r Garagentore festgelegt sind Alle Arbeiten wie anf ngliche Vorbereitung Installation und Pro grammierung k nnen auch durch nicht besonders qualifiziertes Per sonal ausgef hrt sein Bedingung ist dass alle Anweisungen im vor liegenden Handbuch und insbesondere die Hinweise im vorliegen den SCHRITT 1 genauestens befolgt und in der angegebenen Rei henfolge ausgef hrt werden F hren Sie folgende Analysen und berpr fungen aus bevor Sie die Installation beginnen Pr fen Sie dass die einzelnen Vorrichtungen der Automation f r die Anlage
196. e despu s de 5 segundos se encender el Led rojo y por ltimo ambos Leds se alando que la Central se encuentra en modalidad cancelaci n memoria ATENCION no suelte el bot n P1 Sin soltar el bot n P1 pulse en el transmisor el bot n que se des ee cancelar si la Central reconoce esta operaci n el Led verde emi tir un destello corto y entonces se podr n soltar los botones P1 y aquel del transmisor Cancelaci n de los dem s datos memorizados en la Central El siguiente procedimiento permite cancelar de la memoria de la Central los diferentes tipos de datos memorizados tal como indicado en la Tabla 5 Nota Durante el procedimiento el Led rojo y el Led verde permanecer n encendidos con luz fija 01 Mantenga pulsado durante m s de 10 segundos el bot n P1 de la Central primero se encender el Led verde despu s de 5 segundos se encender el Led rojo y por ltimo ambos Leds se alando que la Central se encuentra en modalidad cancelaci n memoria Poste riormente suelte el bot n Observando la Tabla 5 elija el tipo de dato que se desea cancelar y pulse el bot n P1 la misma cantidad de veces indicada entre par ntesis cada vez que se pulse el bot n P1 el Led verde deste llara una vez Despu s de 5 segundos de haber pulsado el bot n P1 si la can celaci n es correcta ambos Leds rojo y verde destellaran rapida mente m
197. e garage on peut utiliser galement la batterie tampon mod ME si l instal lation en est quip e Pour le d brayage manuel de l op rateur utiliser la cl de d brayage four nie en proc dant de la facon suivante 01 Tirer le cordon de d brayage vers le bas jusqu a ce qu on entende le d clenchement du chariot 02 On peut alors agir manuellement sur la porte 03 Pour r tablir le fonctionnement de l automatisme remettre la porte dans la position initiale jusqu ce qu on entende I enclenchement du chariot REMPLACEMENT DE LA PILE DE LEMETTEUR Quand la pile est usag e la port e de l metteur est sensiblement r duite En particulier en pressant une touche on remarque que l intensit de la lumi re mise par la led faiblit pile compl tement a plat Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement normal de l metteur chan ger la pile usag e en utilisant une pile du m me type CR2032 en res pectant la polarit indiqu e Pour le remplacement de la pile proc der de la facon suivante 01 Soulever le bord du cadre sur l arri re de l metteur En maintenant le cadre soulev pousser d un doigt le couvercle de la pile comme l indique la figure ci apres 03 Enlever la pile usag e et la remplacer par une neuve en faisant attention a la mettre en place en respectant la polarit indiqu e le signe vers le bas os ae k E as 1 A p
198. e 3 5 Entr e PHOTO s curit Touche de 3 4 Entr e commande PAS A PAS Touche de s curit 1 2 Entr e STOP Bords sensibles etc metteur Cable 2 x 0 25 mm 20 m note 2 R cepteur Cable 3 x 0 25 mm 20 m note 2 Cable 2 x 0 25 mm 20 m note 2 Cable 2 x 0 25 mm 20 m note 2 Note 1 Les cables n cessaires pour la r alisation de l installation non inclus dans l emballage peuvent varier en fonction de la quantit et du type de dispositifs pr vus sur l installation Note 2 Les branchements aux bornes 1 2 Stop 4 5 Pas a pas et 3 5 Photo peuvent tre faits en utilisant galement un cable unique avec diff rents conducteurs internes ATTENTION Les cables utilis s doivent tre adapt s au lieu d installation pr vu par exemple il est conseill d utili ser un cable type HO3VV F pour la pose a l int rieur Francais 9 Francais Francais INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 5 1 INSTALLER LES COMPOSANTS DE LAUTOMATISME RECOMMANDATIONS e Une installation incorrecte peut causer de graves blessures a la personne qui effectue le travail et celles qui utiliseront installation e Avant de commencer l assemblage de l automatisme faire les contr les pr liminaires d crits dans la PHASE 3 Apres la pose des cables lectriques il faut assembler les parties m caniques relatives au rail et l op rateur en suivant
199. e 5 presenti sulla Centrale Infine collegare la loro ali mentazione ai morsetti 2 e 3 vedere l esempio in fig 40 a e 40 b Durante la manovra di Chiusura l intervento di queste fotocellule provoca a fermata della manovra e l immediata inversione del movimento Cons Per collegare un pulsante di tipo NA utilizzato per coman dare le manovre Nell impianto pu essere installato un pulsante di tipo NA cio nor malmente aperto per comandare le manovre con la modalit Passo passo per i dettagli su questa modalit vedere il PASSO 9 Collegare questo pulsante ai morsetti 3 e 4 presenti sulla Centrale Nota Se si installano diversi pulsanti per comandare le manovre colle gare questi fra loro in parallelo come mostrato nell esempio di fig 40 c e 40 d mb N Input STOP O 0 VOLT LINE 24 Voc Input STEP BY STEP R Input PHOTO O1 ATTENZIONE Lo spezzone di cavo elettrico che collega i mor setti 3 e 5 deve essere rimosso solo nel caso in cui prevista l in stallazione di fotocellule Italiano 15 Italiano Italiano e Per collegare altri dispositivi di sicurezza diversi dalle foto cellule Oltre alle fotocellu
200. e Led rojo Espa ol 17 Espa ol Espa ol PROGRAMACI N DE LA AUTOMATIZACI N 9 PASO ADVERTENCIAS para la programaci n e Se aconseja leer primero el procedimiento y despu s llevar a cabo las operaciones haciendo estas operaciones de manera consecutiva sin dejar que pasen m s de 10 segundos entre el momento en que se suelta un bot n y el momento en que se pulsa el bot n sucesivo e En este manual los botones del transmisor est n identificados con n meros Para saber la correspondencia entre los n meros citados y los botones del transmisor v ase la fig 43 T1 9 1 MEMORIZACI N DEL TRASMISOR mod MT4 Para poder accionar la automatizaci n con el transmisor habr que memorizar sus botones en la memoria de la Central La memorizaci n permite asociar a cada bot n un mando deseado seleccion ndolo entre los siguiente mandos disponibles 1 Paso a Paso corresponde a la secuencia Abrir Stop Cerrar Stop El primer mando activa la Apertura el siguiente con el port n movi ndose activa el Stop el tercero el Cierre el cuarto con el port n movi ndose acciona el Stop y as sucesivamente 2 Paso Abrir corresponde a la secuencia Abrir Stop Cerrar Abrir El primer mando activa la Apertura el siguiente con el port n movi ndose activa el Stop el tercero el Cierre el cuarto con el port n movi ndose acciona la Apertura y as sucesivamente
201. e Sollte Sie die Automation zum ersten Mal benutzen bitten wir Sie dem Lesen des vorliegenden Bedienungshandbuchs Ubergeben vom Installa teur der Automation ein paar Minuten zu widmen Lassen Sie sich vom Installateur auch erklaren wie Restrisiken entstehen Bewahren Sie die vorliegende Anleitung fur zuk nftige Zweifelsfalle auf und Ubergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automation e Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann sie gef hrlich machen Verursachen Sie keine Bewegung der Automation wenn sich Per sonen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hrleistet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichtsma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedie nungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel e Kontrollieren Sie die Automation h ufig auf eventuelle Abnutzungser scheinungen Sch den oder Unausgeglichenheiten Stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein wenn Wartung erforderlich ist e berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb der Photozellen in regelm i gen Abst nden lassen Sie d
202. e besturingseenheid verricht een korte omkering van de in gang zijnde manoeuvre De deur heeft als gevolg van een onverwacht obstakel een windstoot een voertuig een per soon etc meer wrijving ondervonden Mocht het eventueel nodig zijn de gevoeligheid daarvan ten opzichte van obstakels bij te stellen dan gelieve u hoofdstuk Afstellingen en andere optionele functies te raadplegen 4 maal ki 4 maal ki nipperen pauze nipperen Bij de openings of sluitmanoeuvre komt de deur onverwachts tot stilstand en de besturingseenheid voert een Stop uit gevolgd door een korte terug loop Eventueel geinstalleerde veiligheidsinrichtingen anders dan fotocellen zoals bijvoorbeeld con tactlijsten hebben een onverwacht obstakel Verwijder dus het obstakel 5 maal k 5 maal k nipperen pauze nipperen De automatisering reageert niet op de verzonden instructies Er is een fout in de configuratie van het systeem Wis dus alle gegevens uit het geheugen van de besturingseenheid en voer daarna de installatie opnieuw uit 6 maal k 6 maal k nipperen pauze nipperen Na een aantal opeenvolgende verzonden manoeu vres komt de automatisering tot stilstand De hoogst toegestane grens van opeenvolgende manoeuvres is overschreden waardoor overver hitting is ontstaan Wacht daarom enkele minu ten om de temperatuur onder de ingestelde bovengrens te laten zakken 7 maal k 7 maal k ni
203. e elektriciteitskabels afb 39 die van de verschillende in de installatie gemonteerde inrichtingen afkomstig zijn 03 Sluit daarna via de klemmenstrip met vijf klemmetjes de elektriciteits kabels van de verschillende inrichtingen op de besturingseenheid aan afb 39 a O VOLT gt hd Input PHOTO H O1 LINE 24 Vcc 4 Input STEP BY STEP Il LET OP Het stuk elektriciteitskabel dat de klemmetjes 3 en 5 verbindt mag alleen worden verwijderd als er fotocellen worden ge nstalleerd Om deze aansluitingen correct uit te voeren dient u als volgt te werk te gaan e Voor het aansluiten van een stel fotocellen als veiligheidsin richting In de installatie kunnen n of meer stellen fotocellen ge nstalleerd worden die een veiligheidsfunctie hebben Als er verschillende stellen fotocellen worden ge nstalleerd moeten deze onderling serieel geschakeld worden en moet de ketting op de klemmetjes 3 en 5 van de besturingseenheid worden aangesloten Sluit tenslotte de stroomtoevoer daarvoor op de klemmetjes 2 en 3 aan zie het voorbeeld op afb 40 a en 40 b Tijdens de sluitmanoeuvre heeft inwerkingtreding van deze fotocellen tot gevolg dat de manoeuvre onderbroken wordt en dat er onmiddellijke terugloop plaatsvindt 1 2 3 4 5 UL e Voor het aansluiten van
204. e il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un cartello con la seguente dicitura ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO il prodotto non pu essere considerato un efficace sistema di protezione contro l intrusione Se desiderate proteggervi efficacemente necessario integrare l automazione con altri dispositivi la Centrale deve essere collegata ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza il prodotto pu essere utilizzato esclusivamento dopo che stata effet tuata la messa in servizio dell automazione come previsto nel paragrafo Collaudo e messa in servizio dell automazione riportato nel riquadro Attivit riservate ad un tecnico qualificato Il materiale dell imballaggio di tutti i componenti dell automazione deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa presente a livello locale CONOSCENZA DEL PRODOTTO E PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE PASSO 2 2 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO In generale l insieme dei dispositivi che compongono il presente prodotto destinato ad automatizzare un portone da garage ad uso residenziale fig 1 Questo pud essere di tipo sezionale o di tipo basculante il basculante pu essere a sua volta debordante durante l apertura il porto ne sporge all esterno o non debordante ed essere provvisto di molle o contrappesi In particolare il presente kit
205. e im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen entsprechen voll den g ltigen Sicherheitsvorschriften Dennoch k nnen die Personen die die Arbeit ausf hren und die Benutzer der Anlage durch eine falsche Installation und Program mierung schwer verletzt werden Aus diesem Grund sind bei der Installation alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen genauestens zu befolgen Fuhren Sie die Installation nicht aus wenn Sie Zweifel haben verlangen Sie beim Moovo Kundendienst genauere Ausk nfte Sollten Sie zum ersten Mal eine Automation f r Garagentore Sektionalto re oder Kipptore realisieren bitten wir Sie dem Lesen dieses Handbuchs etwas Zeit zu widmen Tun Sie das m glichst vor Arbeitsbeginn haben Sie keine Eile mit den praktischen Arbeiten zu beginnen Halten Sie alle Vorrichtungen aus denen das Produkt besteht zur Hand so dass Sie beim Lesen alle Informationen im Handbuch direkt berpr fen k nnen mit Ausnahme der Programmierung Beachten Sie beim Lesen dieses Handbuchs vor allem die Anwei sungen mit dem Symbol 5 El Diese Symbole weisen auf Argumente hin die eine potentielle Gefahrenquelle sein k nnen daher diirfen solche Vorgange aus schlieBlich von erfahrenem Fachpersonal unter Einhaltung der vorlie genden Anweisungen und der in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvor schriften ausgef hrt werden HINWEISE ZUR INSTALLATION GemaB der neuesten europ ischen Gesetzgebung muss die Realisi
206. e mantenimiento de los goznes de la puerta de garajes e el tipo de hoja ciega o con muchas aberturas e presencia de viento fuerte e frecuencia de utilizaci n de la automatizaci n 25 b obtenga de dicha evaluaci n un valor indicado en porcentaje que por 0 lo general defina el grado mayor o menor de desgaste de la automatiza ci n c determine en el gr fico de aqu al lado el porcentaje estimado en el punto b y lea en correspondencia de ste el n mero de ciclos de manio bras 24 Espa ol DESCRIPCION TRANSMISOR MT4 DATOS Tipo Transmisores para accionar automatizaciones de cancelas y portones de garaje Tecnologia adoptada Modulaci n codificada AM OOK radio Frecuencia 433 92 MHz 100 KHz Codificaci n Rolling code con c digo de 64 Bitios 18 billones de combinaciones Botones 4 los botones pueden ser utilizados para memorizar los diferentes mandos de la misma Central o de Centrales diferentes Potencia irradiada 1 dBmW e r p Alimentaci n 3V 20 40 con 1 bater a de Litio tipo CR2032 Duraci n de las bater as 3 a os estimada sobre una base de 10 mandos d a de 1s de duraci n a 20 C con temperaturas bajas disminuye la eficiencia de las bater as Temperatura ambiente de funcionamiento 20 C 50 C Empleo en atm sfera cida salobre o con riesgo de explosi n No Clase de
207. e proprie necessit utilizzando la procedura seguente e un trasmettitore che pos sieda almeno un tasto gi memorizzato nella Centrale Nota Durante l esecuzione della procedura ogni volta che si preme un tasto si accender brevemente la luce di cortesia 01 Tenere premuto contemporaneamente per almeno 5 secondi il tasto T1 e T2 sul trasmettitore e poi rilasciarli Sulla Centrale lampeggiano i due Led verde e rosso che segnalano l entrata nella programmazione funzioni i Led continueranno a lam peggiare per tutta la durata della procedura Tenere premuto per almeno 1 secondo un tasto sul trasmettitore che risulta gi memorizzato sulla stessa Centrale il Led verde emette 1 lampeggio Quindi scegliere di seguito una delle quattro funzioni disponibili e sul trasmettitore tenere premuto per almeno 1 secondo il tasto che risulta associato alla funzione scelta il Led verde emette 1 lampeg gio e Chiusura automatica premere il tasto T1 e Velocit del movimento premere il tasto T2 e Sensibilit verso gli ostacoli premere il tasto T3 e Scaricamento della pressione premere il tasto T4 Infine osservando la Tabella 4 scegliere in corrispondenza della fun zione prescelta il valore desiderato e sul trasmettitore tenere premu to per almeno 1 secondo il tasto che risulta associato al valore scelto il Led verde e rosso emettono 1 breve lampeggio di conferma
208. e type fixe doivent tre positionn s en vue de la porte de garage mais loin de ses parties mobiles et une hau teur sup rieure 150 mm 4 2 POSE DES CABLES LECTRIQUES l exception du c ble et de la fiche d alimentation toute l installation est en tr s basse tension 24 V environ la pose des c bles lectriques peut donc tre effectu e par du personnel sans qualification particuli re condition que soient scrupuleusement respect es toutes les instructions fournies dans ce guide Pour la pose des c bles lectriques se r f rer la fig 10 pour tablir le type de cable utiliser pour chaque branchement AVERTISSEMENTS Dans la phase de pose des c bles lectriques N EFFECTUER AUCUN type de branchement lectrique Faire installer par un lectricien qualifi une prise schuko de 16 A ad quatement prot g e pour le branchement de la fiche de l op rateur La prise doit tre positionn e de sorte que une fois que la fiche du c ble d alimentation est branch e le c ble ne pende pas au niveau de parties mobiles ou dans des zones dangereuses Fran ais 7 Fran ais sie5ue 14 Francais 8 Caract ristiques techniques des cables lectriques note 7 Dispositifs Bornes Fonction Type de cable Longueur maximum admise Photocellules d
209. eb der Steuerung Achtung Sollte die rote LED nicht wie beschrieben blinken die elektrische Versorgung zur Steuerung abschalten und die durchge f hrten Anschl sse genau berpr fen siehe auch das Kapitel Was tun wenn e Falls die Anlage Photozellen hat an RX pr fen ob die LED ausgeschal tet ordnungsgem er Betrieb oder eingeschaltet Hindernis vor handen ist Falls die LED dagegen blinkt ist das Signal schwach und auf grund einer falschen Fluchtung der beiden Photozellen gest rt Falls die Anlage eine Funksteuertastatur hat muss gepr ft werden ob sie funktioniert Hierzu auf die entsprechende Anleitung Bezug nehmen ste P1 gr ne Led rote Led Deutsch 17 Deutsch Deutsch PROGRAMMIERUNG DER AUTOMATION SCHRITT 9 HINWEISE zur Programmierung Lesen Sie bitte zuerst das Verfahren und f hren Sie danach die beschriebenen Vorg nge nacheinander aus die Zeit zwischen dem Los lassen einer Taste und dem Druck auf die n chste darf nicht l nger als 10 Sekunden sein In dieser Anleitung sind die Sendertasten mit Zahlen gekennzeichnet F r die bereinstimmung der genannten Zahlen mit den Tasten des Sen ders siehe die Abb 43 TI 9 1 SPEICHERUNG DES SENDERS Mod MT4 Damit man die Automation mit dem Sender steuern kann m ssen seine Tasten in der Steuerung gespeichert sein Mit der Speicherung kann jeder Taste der gew nschte Befehl zugeordnet wer
210. ebruikt nadat de automatisering in bedrijf is gesteld zoals dat is voorzien in de paragraaf Eindtest en inbe drijfstelling van de automatisering in het kader Werkzaamheden die aan een bevoegde technicus zijn voorbehouden De afvalverwerking van al het verpakkingsmateriaal van de onderdelen van de automatisering moet helemaal volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden KENNIS VAN HET PRODUCT EN VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE STAP 2 2 1 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSDOEL In het algemeen gezegd dienen alle inrichtingen die tezamen dit product vormen voor het automatiseren van een garagedeur bij woningen te auto matiseren afb 1 Het kan hier om een sectionaaldeur dan wel kanteldeur gaan een kanteldeur kan dan buiten de gevel draaien bij het openen steekt de deur buiten de gevel uit of binnen de gevel blijven en voorzien zijn van veren of tegengewichten In het bijzonder is deze set uitsluitend bestemd voor het automatiseren van een sectionaaldeur Voor het automatiseren van een kanteldeur dient er een speciale kantelarm te worden gemonteerd mod MA accessoire dat niet in de verpakking zit Elk ander gebruik dat niet overeenkomt met wat beschreven is en onder andere omstandigheden dan wat in STAP 3 is aangeduid dient als oneigenlijk gebruik te worden beschouwd en is dus verbo den Dit product TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH bestaande uit een elektromechanische reductiemo
211. ebung der mechani schen Endlaufsperre auf der F hrung SONSTIGE EINSTELLUNGEN UND SONDERFUNKTIONEN Die Steuerung verf gt Uber mehrere Sonderfunktionen die der Automati on spezifische Funktionalitaten hinzuf gen und diese je nach Ihrem Bedarf personalisieren 10 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN DER AUTOMATION Um die Automation zu personalisieren k nnen mehrere Funktionen akti viert bzw deaktiviert werden Weiterhin ist es m glich ihren Wert einzu stellen Diese Funktionen sind AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Wenn diese Funktion aktiviert ist wird die Steuerung das Tor am Ende einer vom Benutzer befohlenen Offnungs bewegung nach einer bestimmten Zeit automatisch schlie en BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT Mit dieser Funktion kann die Geschwindigkeit eingestellt werden mit der die Automation das Tor bewegen soll EMPFINDLICHKEIT HINDERNISSEN GEGEN BER Falls das Tor w h rend einer Bewegung durch ein zuf lliges Hindernis gebremst wird ein Windsto ein Fahrzeug eine Person usw misst diese Funktion unver z glich den erh hten Kraftaufwand des Antriebs und verursacht eine sofortige Reversierung der Bewegung e DRUCKENTLADUNG Am Ende der Schlie bewegung bei ganz geschlossenem Tor wird der Antrieb das Tor noch kurz weiter schieben um eine einwandfreie Schlie ung zu gew hrleisten Gleich danach verur sacht die Funktion Entladung eine sehr kurze Reversierung um den Ubersch ssigen Druck des Antriebs auf das Tor zu e
212. echend gesch tzte 16 A Schukosteckdose installieren in die der Stecker des Antriebs gesteckt wird Die Steckdose muss so angebracht sein dass das Kabel nicht in Bewegungsteile oder Gefahrenbereiche h ngt nachdem der Stecker angeschlossen ist Deutsch 7 Deutsch Deutsch 8 Deutsch Technische Merkmale der Elektrokabel Anmerkung 7 Vorrichtungen Klemmen Funktion Kabeltyp Zulassige H chstlange Sicherheitsphoto 3 5 Eingang FOTO TX Kabel 2 x 0 25 mm 20 m Anmerkung 2 zellen RX Kabel 3 x 0 25 mm 20 m Anmerkung 2 Eingang Kabel 2 x 0 25 mm SCHRITTBETRIEB Sicherheitstaste 1 2 Eingang STOPP Schaltleisten usw Steuertaste 3 4 20 m Anmerkung 2 Kabel 2 x 0 25 mm 20 m Anmerkung 2 Anmerkung 1 Die f r die Anlage notwendigen Kabel in der Packung nicht vorhanden k nnen je nach Anzahl und Typ der Anla genvorrichtungen unterschiedlich sein Anmerkung 2 Die Anschl sse an den Klemmen 1 2 Stopp 4 5 Schrittbetrieb und 3 5 Foto k nnen auch mit einem einzigen Kabel mit mehreren Leitern ausgef hrt werden ACHTUNG Die benutzten Kabel m ssen f r den jeweiligen Installationsort geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs HO3VV F f r Innenanwendungen empfohlen Deutsch 9 Deutsch Deutsch INSTALLATION MONTAGE UND ANSC
213. ed is flashing this means that the signal is poor and subject to incor rect photocell alignment e If the system is equipped with a radio control keypad check operation with reference to the relative instruction manual ey P1 Green Led Red Led English 17 English English PROGRAMMING THE AUTOMATION STEP 9 WARNINGS for programming e Always read the procedure first and then perform the operations in the correct sequence without leaving more than 10 seconds between releas ing one key and pressing the next e In this manual the transmitter keys are identified by means of numbers To check the correspondence of numbers and the transmitter keys see fig 43 9 1 MEMORISATION OF TRANSMITTER MOD MT4 To enable control of the automation with the transmitter the keys must be memorised in the control unit memory Memorisation enables the association of each key with the required com mana selecting from the following 1 Step Step Corresponds to the sequence Open Stop Close Stop The first command activates Opening the next with the leaf mov ing activates Stop the third activates Closure the fourth with the door moving activates Stop and so on 2 Step Open Corresponds to the sequence Open Stop Close Open The first command activates Opening the next with the leaf moving activates Stop the third activates Closure the fourth with the door moving
214. ed van kracht is Nederlands III Nederlands Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING N B De inhoud van deze verklaring is in overeenstemming met wat in het offici le document d d 27 april 2007 is verklaard dat ten kantore van Nice S p a is gedeponeerd en met name met de laatst beschikbare herziening voordat deze handleiding gedrukt werd De hier voorliggende tekst is om publicatietechnische redenen aangepast TS432B TS432Be worden vervaardigd door NICE S p a TV I MOOVO is een handelsmerk dat eigendom is van Nice S p a Nummer 253 TS Herziening 1 Ondergetekende in zijn hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat het product Naam van fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Itali Type Elektromechanische reductiemotor met ingebouwde besturingseenheid voor sectionaal en kanteldeuren Model TS432B TS432Be Accessoires MT4 ME MPQ MKR MU MA In overeenstemming is met de bepalingen van de volgende communautaire richtlijn e 98 37 EG 89 392 EEG gewijzigd RICHTLIJN 98 37 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten betreffende machines Zoals voorzien is in de richtliin 98 37 EG wijzen wij erop dat het verboden is de machine waarin bovengenoemd product wordt ingebouwd in gebruik te stellen voordat deze in overeenstemming met de bepalin
215. een knop van het type NO die gebruikt wordt voor het aansturen van manoeuvres In de installatie kan een knop van het type NO worden geinstalleerd dat wil zeggen normaal open om de manoeuvre met de modus Stap voor stap te bedienen zie voor verdere details over deze modus STAP 9 Sluit deze knop op de klemmetjes 3 en 4 van de besturingseenheid aan N B Als er meerdere knoppen worden geinstalleerd om de manoeuvres aan te duren dient u deze onderling parallel te schakelen zoals dat te zien is op het voorbeeld op afb 40 c en 40 d Nederlands 15 Nederlands Nederlands C voor het onderling aansluiten van een aantal inrichtingen met con stante weerstand van 8 2 KQ dient u een aansluitschema met parallel schakeling toe te passen waarbij u de weerstand 8 2 KQ op de laatste inrichting plaatst zoals dat te zien is op het voorbeeld van afb 40 g TESS e Voor het aansluiten van veiligheidsinrichtingen anders dan fotocellen Behalve de fotocellen kunnen er in de installatie ook andere veiligheidsin richtingen zijn geinstalleerd met verschillende soorten contacten Dit zijn inrichtingen met een contact dat normaal open is NO D voor het onderling aansluiten van een aantal inrichtingen met ver inrichtingen met een contact dat normaal dicht is NC schillende soorten contacten NO NC en constante wee
216. em bruzd pod os ony przewod w elektrycznych lub po o eniem zewn trznych korytek nast pnie przymocuj powy sze os onki do betonu i wykonaj inne prace wst pne niezb dne do przygotowania wybranego miejsca monta u UWAGA Zaplanuj rozmieszczenie kra c w os on w kt rych b d bieg y przewody elektryczne tak by wypada y w pobli u miejsc mon ta u poszczeg lnych element w Pami taj e Os ony maja za zadanie chroni przewody elektryczne i zapobiega ich przypadkowemu przerwaniu na przyk ad w wyniku uderzenia e Sta e urz dzenia steruj ce mog by umieszczone w pobli u bramy ale z dala od jej cz ci ruchomych i na wysoko ci ponad 150 cm 4 2 U O ENIE PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH Ca a instalacja za wyj tkiem przewodu i wtyczki zasilania jest instalacj niskiego napi cia oko o 24V w zwi zku z tym przewody elektryczne mog by po o one r wnie przez personel bez specjalnych kwalifikacji technicznych pod warunkiem skrupulatnego przestrzegania wszystkich zalece opisanych w niniejszej instrukcji U o enie przewod w elektrycznych przedstawiono na rys 10 na kt rym zilustrowano rodzaj przewod w do wykorzystania przy poszczeg lnych pod czeniach OSTRZE ENIA Na etapie uk adania przewod w elektrycznych NIE wykonuj adne go pod czenia elektrycznego Wykwalifikowany elektryk powinien tak e zamontowa gniazdko schuko 16 A Gniazdko to zabezpieczone w odpowiedni s
217. emor a cancelada Nota Antes de que se concluya la cancelaci n hay un margen de tiempo de 5 segundos para poder volver atr s en dicho tiempo se puede salir del procedimiento sin cancelar ning n dato pulsando 5 veces el bot n P1 IMPORTANTE Despu s de haber cancelado la Memoria de las posi ciones de fin de carrera de Cierre y Apertura de la Memoria TOTAL habr que llevar a cabo un nuevo procedimiento 9 2 Aprendizaje de las posiciones de Cierre y Apertura TABLA 5 e Memoria de los valores de las Funciones Opcionales 1 presi n e Memoria de las posiciones de fin de carrera de Cierre y Apertura 2 presiones e Memoria de los Transmisores 3 presiones e Memoria TOTAL 4 presiones Nota cancela en una sola vez las primeras tres memorias 20 Espa ol QUE HACER SI guia para resolver los problemas Durante el funcionamiento regular la Central mantiene constantemente bajo control los procesos de la automatizaci n y se ala posibles desperfectos mediante secuencias predeterminadas de destellos de la luz de cortes a y del Led rojo L1 presente en la Central los destellos de diagn sticos se refieren siempre a la ultima acci n llevada a cabo por la automatizaci n Para saber la relaci n entre el n mero de destellos emitidos y el motivo que los ha causado consulte la siguiente Tabla 6 TABLA 6 Destellos Problema Resoluc
218. en controleer of de afzonderlijke voor de automatisering bestemde inrich tingen voor de aan te leggen installatie geschikt zijn Controleer hiertoe met de grootst mogelijke aandacht de gegevens in de paragraaf Techni sche gegevens Begin niet met de installatie als er ook maar een enkele inrichting niet voor het gebruik geschikt is 4 Nederlands ga na of de in de kit aanwezige inrichtingen voldoende zijn om te garan deren dat de installatie veilig is en goed werkt maak een analyse van de risico s waarvan de lijst met essenti le veilig heidseisen zoals die voorzien zijn in Bijlage I van de Machinerichtlijn deel uitmaakt en geef de toegepaste oplossingen daarvoor aan Wij maken u erop attent dat de risicoanalyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering Deze dient door een erkende installateur te worden ingevuld Met het oog op de gevaarlijke situaties die zich bij het installeren en gebruiken van het product zouden kunnen voordoen dient de auto matisering met inachtneming van onderstaande aanbevelingen te worden geinstalleerd breng op geen enkel onderdeel van de automatisering wijzigingen aan tenzij die in deze handleiding zijn voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken De fabrikant wijst elke aansprakelijk heid voor schade tengevolge van willekeurig gewijzigde producten van de hand zorg ervoor dat geen
219. en 11 SPEICHERUNG EINES NEUEN SENDERS MIT DEM VERFAHREN IN DER NAHE DER STEUERUNG mit einem bereits gespeicherten Sender Ein NEUER Sender kann ohne direkte Bet tigung der Taste P1 der Steuerung gespeichert werden indem man einfach in ihrer Reichweite vorgeht Um das Verfahren durchzuf hren muss ein bereits gespeicherter und funktionierender ALTER Sender zur Verf gung stehen Durch das Ver fahren wird der NEUE Sender die Einstellungen des ALTEN erhalten Wichtiger Hinweis Das Verfahren muss in der Reichweite des Empf ngers ausgef hrt werden max Entfernung vom Empf nger 10 20 m 01 Am NEUEN Sender mindestens 5 Sekunden lang auf die Taste dr cken die man speichern will dann loslassen 02 Am ALTEN Sender 3 Mal langsam auf die Taste mit dem Befehl dr cken den man im anderen Sender speichern will 03 Am NEUEN Sender 1 Mal auf die vorher in Punkt 01 gedr ckte Taste dr cken Anmerkung Das Verfahren muss f r jede Taste wiederholt werden die man speichern will Deutsch 19 Deutsch 12 L SCHEN DER DATEN AUS DEM SPEICHER DER STEUERUNG Die Daten k nnen selektiv oder ganz aus dem Speicher der Steuerung gel scht werden Hierzu kann man je nach Bedarf die folgenden Verfah ren anwenden e L schen eines Befehls in einem bereits gespeicherter Sender e L schen der anderen in der Steuerung gespeicherten Daten L schen eines Befehls in einem bereits gespeicherten Sender Mit dem folgenden
220. en sie he die Beispiele in SCHRITT 6 die Analyse der vorhandenen Risiken und die entsprechenden angewendeten L sungen siehe die auszuf l lenden Formulare im Internet unter www moovo com die Konformi t tserkl rung des Herstellers f r alle benutzten Vorrichtungen und die vom Installateur ausgef llte Konformit tserkl rung siehe im Abschnitt TECHNISCHE DOKUMENTATION 2 Bringen Sie am Tor ein Schild mit mindestens folgenden Daten an Automationstyp Name und Adresse des Herstellers Verantwortlicher der Inbetriebsetzung Seriennummer Baujahr und CE Markierung 3 F llen Sie die Konformit tserkl rung aus und bergeben Sie diese dem Inhaber der Automation hierzu muss das Formular CE Konformit ts erkl rung im Abschnitt TECHNISCHE DOKUMENTATION ausgef llt werden 4 F llen Sie das Formular Bedienungshandbuch im Abschnitt TECH NISCHE DOKUMENTATION aus und bergeben Sie es dem Inhaber der Automation 5 F llen Sie das Formular Wartungsprogramm im Abschnitt TECHNI SCHE DOKUMENTATION aus und bergeben Sie es dem Inhaber der Automation Es muss die Wartungsvorschriften aller Vorrichtungen der Automation enthalten 6 Informieren Sie den Inhaber vor der Inbetriebsetzung der Automation ber die noch vorhandenen Gefahren und Risiken 7 Befestigen Sie bleibend ein Etikett oder Schild am Tor mit einer Abbil dung wie in Abb 46 Mindesth he 60 mm mit der Schrift ACHTUNG QU
221. en capaciteit van 0 8 Ah Zij zijn bijzonder nuttig in geval van onverwach te stroomuitval black out In de reductiemotor kunnen 2 batterijen worden geinstalleerd Over het algemeen garanderen de batterijen wanneer ze opgeladen zijn een autonomie van ongeveer 6 7 cycli achter elkaar 1 cyclus Opening Sluiting Deze waarde kan vari ren in functie van het soort deur en het gewicht daarvan BELANGRIJK Het installeren van de batterijen dient te worden uitgevoerd voordat de automatisering aan het plafond of aan de wand wordt vastgezet Voor het installeren van de bufferbatterijen gaat u als volgt te werk 01 Haal de schroef van het deksel dat de besturingseenheid beschermt weg en trek het deksel weg afb 26 02 Open de twee spleten voor kabeldoorvoer met behulp van een schroevendraaier afb 27 03 Haal de kabels van de batterijen door de spleten voor kabeldoorvoer afb 28 en zet beide batterijen op de daarvoor bestemde plaats afb 29 LET OP Het volgende punt 05 elektrische aansluiting van de bufferbatterij op de besturingseenheid mag alleen worden uitgevoerd nadat alle installatie en programmeer werkzaamheden zijn afgesloten daar deze batterij een elektrische stroomvoorziening voor geval van nood is 05 Steek aan de kant van de besturingseenheid de stekkers van de bat terijen in de twee steekcontacten LET OP draai de polen niet om de stekkers
222. en die in dit hoofdstuk niet zijn genoemd In de installatie kunnen nog andere inrichtingen worden aangesloten die hier niet zijn genoemd zoals bijvoorbeeld een universele relaisontvanger Deze inrichtingen moeten worden aangesloten op de klemmetjes 2 en 3 op de besturingseenheid zie het voorbeeld op afb 40 g Let op Op de klemmetjes 2 en 3 staat een spanning van 24 Vcc en wordt een stroom van 100 mA geleverd De som van de door de verschillende op deze klemmetjes aangesloten inrichtingen mag deze waarde niet overschrijden AANBEVELINGEN Na afloop van deze werkzaamheden zet u alle kabels met behulp van de daarvoor bestemde bandjes vast en zet u ten slotte de dekplaat weer op de besturingseenheid 16 Nederlands AANSLUITING VAN DE STROOMVOORZIENING STAP 7 AANBEVELINGEN De voedingskabel van PVC die bij het product wordt meege leverd is geschikt om binnenshuis te worden geinstalleerd De definitieve aansluiting van de automatisering op het elek triciteitsnet of de vervanging van de meegeleverde kabel mag uitsluitend door een bevoegde en ervaren elektricien worden verricht met inachtneming van de veiligheidsregels zoals die in dat gebied van kracht zijn en de aanwijzingen in het kader Werkzaamheden die aan een bevoegde technicus zijn voorbe houden Voor het uitvoeren van werkingstests en het programmeren van de auto matisering zet u de besturingseenheid onder
223. en in Kapitel Technische Merkmale des Pro dukts berpr fen e Pr fen Sie ob die Abmessungen und das Gewicht des Tors den folgen den Einsatzgrenzen entsprechen Mod TS432B und TS432Be Sektionaltore max Breite 350 cm max H he 212 cm max Kraft 500 N Ausfahrende Kipptore max Breite 350 cm max H he 260 cm max Kraft 500 N Nicht ausfahrende Kipptore max Breite 350 cm max H he 212 cm max Kraft 500 N Mod TS432BH und TS432BHe Sektionaltore max Breite 350 cm max H he 240 cm max Kraft 500 N Ausfahrende Kipptore max Breite 350 cm max H he 280 cm max Kraft 500 N Nicht ausfahrende Kipptore max Breite 350 cm max Hohe 220 cm max Kraft 500 N Anmerkung Die angegebenen H chstwerte k nnen sich aufgrund der Form des Tors und der Witterung z B starker Wind reduzieren In die sem Fall muss die Kraft gemessen werden die zur Bewegung des Tors unter den schlechtesten Bedingungen notwendig ist Dann mit den Daten in den technischen Merkmalen des Antriebs vergleichen e Pr fen Sie ob der zur Befestigung des Antriebs und der F hrung vorge sehene Platz mit dem Platzbedarf der Automation kompatibel ist Pr fen Sie daher ob die in den Abb 3 4 und 5 angegebenen minimalen R ume eingehalten werden k nnen Achtung Sollten die Resultate dieser berpr fungen mit dem Vorgeschriebenen nicht konform sein kann das vorliegende Modell nicht zur
224. en korte terugloop e WEGNEMEN VAN DE DRUK Na afloop van een sluitmanoeuvre blijft de motor de deur nog even voortduwen nadat de deur helemaal geslo ten is om zeker van een perfecte sluiting te zijn Onmiddellijk daarna zorgt de functie wegnemen van de druk voor een zeer korte terugloop aan om de door de motor op de deur uitgeoefende druk te verminderen De waarden van deze functies kunnen op grond van de persoonlijke eisen worden afgesteld u gebruikt hiervoor onderstaande procedure en een zender waarvan tenminste n toets reeds in het geheugen van de bestu ringseenheid is opgeslagen N B Telkens wanneer u bij het uitvoeren van de procedure op een toets drukt zal het knipperlicht n maal knipperen 01 Houd de toetsen T1 en T2 op de zender tenminste 5 seconden tegelijk ingedrukt en laat ze daarna los Op de besturingseenheid knipperen nu de twee leds groen en rood die aangeven dat u de programmering van de functies bent binnen gegaan de leds blijven gedurende de gehele procedure knipperen Houd tenminste 1 seconde een toets op de zender ingedrukt die reeds in het geheugen van deze besturingseenheid is opgeslagen de groene led knippert 1 maal Kies daarna een van de vier beschikbare functies en houd op de zen der de toets die aan de uitgekozen functie gekoppeld is tenminste 1 seconde ingedrukt de groene led knippert 1 maal e Automatische sluiting druk op toets T1
225. en op de klemmetjes 1 2 Stop 4 5 Stap voor Stap en 3 5 Foto kunnen ook tot stand worden gebracht door n enkele kabel met verschillende aders te gebruiken LET OP De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor de omgeving waarin zij worden ge nstalleerd voor het installe ren in een ruimte binnenshuis is het bijvoorbeeld raadzaam een kabel van het type HO3VV F te gebruiken Nederlands 9 Nederlands Nederlands INSTALLATIE MONTAGE EN AANSLUTING VAN DE COMPONENTEN STAP 5 5 1 INSTALLEREN VAN DE COMPONENTEN VAN DE AUTOMATISERING AANBEVELINGEN e Een verkeerd uitgevoerde installatie kan ernstige verwondingen toebrengen aan degene die het werk verricht en aan de mensen die de installatie zullen gebruiken e Voordat u met het assembleren van de automatisering begint voert u de controles vooraf uit zoals die in STAP 3 zijn beschreven Nadat de elektriciteitskabels zijn aangebracht begint u met het assemble ren van de mechanische delen met betrekking tot de geleiderail en de reductiemotor waarbij u onderstaande volgorde toepast 01 Alleen voor het model TS432B en TS432Be breng met behulp van een hamer de drie delen van de geleiderail krachtig in de twee koppelingsbeugels in afb 11 Belangrijk de geleiderails moeten zover in de beugels geschoven worden tot u een klik hoort 02 Steek de geleiderail in de daarvoor bestemde plaats op de reductie motor afb 12
226. en van de waarden van de optionele functies 1 maal drukken e Geheugen van de eindstanden bij Sluiting en Opening 2 maal drukken e Geheugen van de zenders 3 maal drukken e GEHELE geheugen 4 maal drukken NB wist in n maal de drie eerste geheugens 20 Nederlands WAT TE DOEN ALS gids voor het oplossen van problemen Bij normale werking houdt de besturingseenheid de processen van de automatisering constant onder controle en kan zij eventuele storingen signaleren door het gebruikerslicht en de rode led L1 op de besturingseenheid een bepaald aantal maal te laten knipperen deze diagnostische knipperingen hebben altijd betrekking op de laatste manoeuvre van de automatisering Om het verband te begrijpen tussen het aantal knipperingen en de oorzaak daarachter gelieve u onderstaande tabel 6 te raadplegen TABEL 6 Knippe ringen Probleem Oplossing 2 maal k 2 maal k nipperen pauze nipperen Bij de sluitmanoeuvre komt de deur tot stilstand en loopt in tegengestelde richting terug Dit is het gevolg van het feit dat een bepaald stel fotocellen dat deel uitmaakt van de installatie in werking is getreden omdat het een obstakel heeft geconstateerd Verwijder dus het obstakel dat zich op de baan tussen deze fotocellen bevindt 3 maal k 3 maal k nipperen pauze nipperen Bij de openings of sluitmanoeuvre komt de deur onverwachts tot stilstand en d
227. ende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Bovendien dat het product in overeenstemming is met de volgende normen voor zover van toepassing EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Gedelegeerd Bestuurder pee if IV Nederlands RE FF wu _Y_ _ EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Volgens de richtliin 98 37 CE BIULAGE Il deel A EG verklaring van overeenstemming voor machines Ondergetekende firma naam of firmanaam van degene die de door een motor aangedreven sectionaal of kanteldeur in bedrijf heeft gesteld adres Verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat de automatisering IH door een motor aangedreven sectionaaldeur IH door een motor aangedreven kanteldeur serienummer bouwjaar plaats van installatie adres aan de essenti le vereisten van de volgende richtlijnen voldoet 98 37 EG Machinerichtlijn 89 336 EEG Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 73 23 EEG Richtlijn laagspanning 99 5 EG Richtlijn R amp TTE en voorzover van toepassing aan de bepalingen van de volgende normen EN 13241 1 Deuren en poorten voor industrie handel en garages Productnorm Producten zonder brand of rookwerende eigenschappen EN 12445 Deuren en poorten voor industrie handel en woningen Gebruiksveiligheid van gemotoriseerde de
228. enkel deel van de automatisering in water of een andere vloeistof terecht kan komen Zorg er tijdens de installatie ook voor dat er geen vloeistoffen in de reductiemotor of andere inrichtingen kunnen komen sluit onmiddellijk de elektrische stroom af indien er een vloeistof in delen van de componenten van de automatisering is gekomen en wend u tot de klantenservice van Moovo Indien de automatisering onder die omstandigheden toch wordt gebruikt kan dit een gevaarlijke situatie ver oorzaken houd de verschillende componenten van de automatisering uit de buurt van relevante warmtebronnen en open vuur Anders zouden ze schade kunnen oplopen of zouden er storingen brand of gevaarlijke situaties kun nen ontstaan elke handeling waarvoor het nodig is het beschermende omhulsel van een bepaalde component van de automatisering te openen dient plaats te vinden terwijl de besturingseenheid van het elektriciteitsnet losgekop peld is Indien de ontkoppelingsinrichting niet goed te zien is dient u een bord aan te brengen met het opschrift LET OP ONDERHOUDSWERK ZAAMHEDEN IN UITVOERING het product kan niet als een doelmatig beveiligingssysteem tegen indrin gers beschouwd worden Indien u zich doelmatig wilt beveiligen dient u de automatisering met andere inrichtingen aan te vullen de besturingseenheid moet op een geaarde elektriciteitsleiding voor stroomvoorziening worden aangesloten het product mag pas worden g
229. er la porte encore quelques instants pour assurer une fermeture parfaite Juste apr s la fonction de d charge commande une br ve inversion du mouvement afin de rel cher la pression excessive exerc e par le moteur sur la porte Les valeurs de ces fonctions peuvent tre r gl es suivant les besoins en utilisant la proc dure suivante et un metteur ayant au moins une touche d j m moris e dans la logique de commande Note Durant l ex cution de la proc dure chaque fois que l on presse une touche l clairage automatique s allume bri vement 01 Maintenir enfonc es simultan ment pendant au moins 5 secondes les touches T1 et T2 sur l metteur puis les rel cher Sur la logique de commande les deux Leds verte et rouge clignotent en signalant ainsi l entr e dans la programmation fonctions es Leds continueront clignoter pendant toute la dur e de la proc dure Garder enfonc e pendant au moins 1 seconde une touche sur l metteur qui est d j m moris sur la m me logique la led verte met 1 clignotement Choisir ensuite l une des quatre fonctions disponibles puis sur l metteur maintenir enfonc e pendant au moins 1 seconde la touche qui r sulte associ e a la fonction choisie la led verte met 7 clignotement e Fermeture automatique presser la touche T1 e Vitesse de manceuvre presser la touche T2 e Sensibilit envers les obs
230. er de automatisering dikwijls op eventuele tekenen van slijtage schade of gebrek aan balans Stop onmiddellijk het gebruik ervan als er onderhoudswerkzaamheden nodig zijn e Controleer geregeld of de fotocellen correct werken en laat tenminste elk half jaar de voorziene onderhoudscontroles verrichten e De fotocellen zijn geen veiligheidsinrichting maar vormen slechts een hulpinrichting voor de veiligheid Zij zijn vervaardigd op basis van de meest betrouwbare technologie maar kunnen onder extreme omstandig heden storingen vertonen of zelfs defect raken Let op In bepaalde gevallen zou een defect niet onmiddellijk zichtbaar kunnen zijn A Het is ten strengste verboden zich in de doorgang te bevinden terwijl de deur in beweging is e Zodra u constateert dat de automatiseringsinstallatie niet werkt zoals ze dat zou moeten doen dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbreken Probeer niet zelf te repareren maar roep de hulp van uw vertrouwensinstallateur in Intussen kan de installatie werken met hand matige bediening voor opening en sluiting nadat u de reductiemotor op de in deze handleiding beschreven manier ontgrendeld hebt e Ook al bent u van mening dit te kunnen doen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan de installatie en de programmeer en afstelparameters van uw automatiseringsinstallatie degene die de automatisering heeft geinstalleerd is aansprakelijk e De eindtest de periodieke onderhoudswerkzaamheden en
231. er la cha ne et le chariot l int rieur du rail en respectant les indi cations suivantes Fig 17 a positionner le c t du chariot o la cha ne est fix e avec les vis du m me c t que celui o se trouve le couvercle de la logique de commande Fig 17 b positionner le chariot peu pr s au milieu du rail Faire passer la cha ne autour du pignon de l op rateur et fermer le tout avec le couvercle de protection fig 18 Monter la patte l extr mit du rail et fixer le tout avec une rondelle et un crou fig 19 POUR LES PORTES BASCULANTES UNIQUEMENT Si la porte de garage a automatiser est basculante d bordante ou non fig 1 il faut installer le bras oscillant mod MA fig 21 II faut ensuite assembler les composants du bras IMPORTANT Nous recommandons de positionner le bras le plus pr s pos sible de la poign e de la porte Pour le montage de la tige d entrainement consulter le point 12 Note pour le montage de l accessoire suivre les instructions contenues dans son emballage 12 ATTENTION Si la porte est basculante utiliser pour cette op ration la tige d entrainement fournie avec le bras oscillant Avant de monter la tige d entrainement il faut couper cette derni re une longueur qui permette de respecter la valeur conseill e E sur la 10 Tendre la cha ne en vissant I crou sur la vis de la patte de
232. ertion of the gearmotor power plug The socket must be positioned so that after connection of the power cable plug the cable does not hang in the vicinity of mobile parts or hazardous areas English 7 English Technical specifications of electric cables note 7 Devices Terminals Function Cable type Maximum admissible length Safety 3 5 PHOTO input TX Cable 2 x 0 25 mm photocells 20 m note 2 RX Cable 3 x 0 25 mm 20 m note 2 Control 3 4 Input Cable 2 x 0 25 mm 20 m note 2 pushbutton STEP STEP Safety pushbutton 1 2 STOP Input Cable 2 x 0 25 mm sensitive edges 20 m note 2 etc Note 1 The cables required for the set up of the system not included in the pack may vary according to the quantity and type of devices envisaged for the installation Note 2 The connections to terminals 1 2 Stop 4 5 Step step and 3 5 Photo can be made using a single cable with several internal wires CAUTION The cables used must be suited to the installation environment for example a cable type HO3VV F for indoor envi ronments is recommended English 9 English English INSTALLATION COMPONENT ASSEMBLY AND CONNECTIONS STEP 5 5 1 INSTALLING THE AUTOMATION COMPONENTS WARNINGS e Incorrect installation may cause serious physical injury to those working on or using
233. essari per effettuare il lavoro vedere esempio in fig 9 Inoltre verificare che questi siano in buone condizioni e conformi a quanto previsto dalle normative locali sulla sicurezza 4 1 5 Eseguire i lavori di predisposizione Effettuare i lavori di scavo delle tracce per i tubi dei cavi elettrici o in alter nativa i lavori di posa di canaline esterne quindi il fissaggio nel calce struzzo dei suddetti tubi e tutte le altre preparazioni utili a predisporre l ambiente alle successive operazioni di installazione ATTENZIONE Posizionare le estremit dei tubi per il passaggio dei cavi elettrici in prossimit dei punti in cui stato previsto il fis saggio dei vari componenti Note e tubi hanno lo scopo di proteggere i cavi elettrici ed evitare rotture acci dentali ad esempio in caso di urti e dispositivi di comando di tipo fisso devono essere posizionati in vista del portone ma lontano dalle sue parti mobili e ad un altezza superiore a 150 mm 4 2 POSA DEI CAVI ELETTRICI Ad esclusione del cavo e della spina di alimentazione tutto il resto dell im pianto a bassissima tensione 24 V circa quindi la posa dei cavi elettri ci pu essere effettuata anche da personale non particolarmente qualifi cato purch vengano rispettate scrupolosamente tutte le istruzioni pre senti in questo manuale Per la posa dei cavi elettrici fare riferimento alla fig 10 per stabilire il tipo di cavo da utilizzare per ci
234. esume flashing at regular intervals 18 English 9 2 MEMORISING THE DOOR OPENING AND CLOSING TRAVEL LIMIT POSITIONS The Closing limit position corresponds to the maximum door closing position and the Opening limit to maximum opening fig 44 44 In this installation phase the control unit must memorise the maximum door Closing and Opening positions and the configuration of the STOP input using the following procedure CAUTION The following operations must be performed using exclusively key P1 on the gearmotor control unit 01 Ensure that the drive carriage is engaged 02 Press and hold P1 on the Control unit for approx 5 seconds until the red light illuminates then release 03 At this point the control unit independently starts 3 consecutive manoeuvres Closing Opening Closing to automatically memo rise the two travel limit positions Note During the 3 manoeuvres the courtesy light flashes Caution During the 3 manoeuvres if a safety devices is acti vated or P1 is pressed the control unit interrupts and automati cally cancels the entire procedure In this case the entire proce dure needs to be repeated Lastly use the transmitter key T1 activate 3 or 4 complete Opening and Closing manoeuvres these manoeuvres are required for the control unit to memorise the force values required to move the door at all points of travel Caution
235. et gebruik van dergelijke stoffen zou de inrichtingen kunnen beschadigen en brand of elektrische schokken veroorzaken e Voordat u met het schoonmaken gaat beginnen dient u om te voorko men dat iemand de deur per ongeluk in beweging kan brengen het auto matisme te ontgrendelen zoals dat in deze handleiding is beschreven VOOR HET BEDIENEN VAN DE DEUR Met de zender MT4 De toetsen op de zender geven de volgende instructies INSTRUCTIE Toets T1 Toets T2 Toets T3 Toets T4 Deze tabel moet worden ingevuld door degene die de automatisering heeft geprogrammeerd Wanneer de veiligheidsinrichtingen buiten gebruik zijn Indien de veiligheidsinrichtingen van de installatie niet correct zouden functioneren of buiten gebruik zijn kunt u in elk geval de deur met de zender of het toetsenpaneel gebruiken Il Nederlands Wanneer de veiligheidsinrichtingen buiten gebruik zijn en er een instructie wordt verzonden gaat de manoeuvre niet van start en het gebruikerslicht knippert een aantal maal het aantal malen dat het knipperlicht knippert is afhankelijk van de storing kijk op tabel 6 om de aard van het probleem te ontdekken Druk vervolgens binnen 3 seconden opnieuw op de knop en houd hem ingedrukt totdat de deur in de modus iemand aanwezig in beweging komt Dit werkt als volgt zolang u de knop houdt ingedrukt zal de deur blijven bewegen zodra u de knop loslaat zal de deur tot staan komen Be
236. ferenzen kann Nice keine Garantie der effek tiven Reichweite seiner Vorrichtungen bieten Deutsch 25 Deutsch SPIS TRESCI OGOLNE ZALECENIA OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA KROK 1 Pracuj c zachowaj zasady bezpiecze stwa Ostrze enia dotycz ce monta u ZNAJOMO PRODUKTU I PRZYGOTOWANIE DO MONTA U KROK 2 2 1 Opis i przeznaczenie produktu 2 2 Cz ci potrzebne do wykonania kompletnej instalacji KROK 3 Kontrola wst pna przed monta em 3 1 Sprawdzenie warunk w otoczenia i bramy kt ra ma zosta zautomatyzowana 3 2 Sprawdzenie ogranicze eksploatacyjnych KROK 4 4 1 Wst pne prace przygotowawcze 4 1 1 Typowa instalacja 4 1 2 Okre lenie miejsca monta u poszczeg lnych cz ci 4 1 3 Wyb r schematu pod czenia urz dze 4 1 4 Kontrola narz dzi potrzebnych do wykonania pracy 4 1 5 Prace przygotowawcze 4 2 U o enie przewod w elektrycznych INSTALACJA MONTA I POD CZENIE POSZCZEG LNYCH ELEMENT W KROK 5 5 1 Monta element w automatyki 5 2 Monta akumulatora buforowego mod ME 5 3 Mocowanie automatyki do ciany sufitu i bramy KROK 6 Monta i pod czenia elektryczne do centrali urz dze sk adaj cych si na instalacj POD CZENIE ZASILANIA KROK 7 PIERWSZE POD CZENIE I KONTROLA PO CZE ELEKTRYCZNYCH KROK 8
237. for machinery The undersigned company name or company name of the person responsible for commissioning of the power operated sectional or up and over door The automation Serial N Year of manufacture Location address Name Signature Date Place 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 99 5 EC EN 13241 1 EN 12445 EN 12453 address Hereby declares under his her sole responsibility that J power operated sectional door IH popower operated up and over door Complies with the essential requirements of the following directives Machinery Directive Electromagnetic compatibility directive Low Voltage Directive R amp TTE Directive and the specifications as applicable of the following standards Industrial commercial and garage doors and gates Product standard Products without fire resistance or smoke control characteristics Industrial commercial and residential doors and gates Safety in use of Power operated doors and gates Test Methods Industrial commercial and residential doors and gates Safety in use of Power operated doors and gates Requirements English V English English MAINTENANCE SCHEDULE Caution All maintenance work on this system must be carried out by qualified technical personnel in full compliance with the safety standards provided for by the laws in force and the safety instruc tions specified in STEP 1
238. g 16 KG V8 x 45 ata pa 07 Insert the chain and carriage inside the guide taking care to observe the following Fig 17 a position the side of the carriage with the chain fixed with the screws on the same side as the contro unit cover Fig 17 b position the carriage to approx mid way on the guide Pass the chain around the pinion of the gearmotor and close the assembly with the protection cover fig 18 Insert the bracket on the end of the guide and secure the two ele ments by means of a nut and washer fig 19 FOR UP AND OVER DOORS ONLY If the door to be automated is up and over projecting or non projecting fig 1 the oscillating arm mod MA must be fitted fig 21 Then proceed with assembly of the various arm compo nents IMPORTANT Take care to move the arm as close as possible to the handle of the door For assembly of the drive rod refer to point 12 Note for assembly of the accessory follow the instructions sup plied in the pack 12 CAUTION If the door is up and over use the drive rod sup plied with the oscillating arm for this operation Before fitting the drive rod cut this to a length that ensures obser vance of recommended distance E shown in fig 3 Then use screws 10 Tension the chain by tightening the nut on the screw of the drive and nuts to secure one end of the drive rod to the bracket the o
239. g 40 h NA NC 8 2 KO ZO ZA a Nota Solo i dispositivi di sicurezza con uscita a resistenza costante 8 2 KQ garantiscono la categoria 3 di sicurezza ai guasti secondo la norma EN 954 1 Lintervento di questi dispositivi di sicurezza provoca lo stop della mano vra in atto e una breve inversione del movimento Alimentare dispositivi diversi da quelli citati in questo capi tolo Nell impianto possono essere installati altri tipi di dispositivi diversi da quelli citati come ad esempio un ricevitore universale a rel Questi dispo sitivi devono essere collegati ai morsetti 2 e 3 presenti sulla Centrale Attenzione Nei morsetti 2 e 3 presente una tensione di 24 Vcc e viene erogata una corrente di 100 mA La somma della corrente assorbita dai vari dispositivi collegati a questi morsetti non deve superare questo valore AVVERTENZA Al termine dei collegamenti bloccare tutti i cavi utilizzan do delle fascette apposite e infine rimettere il coperchio sulla Centrale ALLACCIAMENTO DELL ALIMENTAZIONE PASSO 7 AVVERTENZE Il cavo di alimentazione in PVC in dotazione al prodotto e adatto ad essere installato all interno II collegamento definitivo dell automazione alla rete elettrica deve essere effettuato esclusivamente da un elettricista quali ficato ed esperto nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti sul territorio e delle istruzioni ripo
240. g and closing positions and calculation of deceleration and partial open points Use in particularly acid or saline potentially explosive atmospheres No Protection class P 40 use indoors or in protected environments Estimated durability From 40 000 to 80 000 manoeuvre cycles Note The estimated product durability ranges from 40 000 to 80 000 manoeuvre cycles To calculate the probable durability of your automation proceed as follows a evaluate the conditions of use and force levels involved on your sys tem for example e the weight and length of the garage door e perfect balancing of the garage door e maintenance conditions of the garage door hinges e type of leaf Solid or with many openings e the presence of strong winds e frequency of automation use b from these values obtain a value expressed as a percentage which in general defines the greatest or smallest degree of automation wear c on the graph alongside locate the estimated percentage at point b and read the corresponding number of manoeuvre cycles 24 English DESCRIPTION MT4 TRANSMITTER DATA Type Radio transmitters for control of automations on gates and doors Technology adopted AM OOK radio encoded modulation Frequency 433 92 MHz 100 kHz Coding Rolling code with 64 Bit code 18 billion billion combinations Keys 4
241. g der rtlichen Vorschriften entsorgt werden KENNTNIS DES PRODUKTES UND VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION SCHRITT 2 2 1 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ Gew hnlich dient das Ganze der Vorrichtungen aus denen das vorliegen de Produkt besteht zur Automatisierung eines Garagentorstors an Wohn gebauden Abb 1 Das Garagentor kann ein Sektionaltor oder ein Kipp tor sein das Kipptor kann ausfahrend das Tor fahrt beim Offnen nach auBen aus oder nicht ausfahrend und mit Federn oder Gegengewichten versehen sein Um ein Kipptor zu automatisieren muss daher ein speziel ler Schwenkarm installiert werden Modell MA nicht in der Packung mit geliefert Jeder andere Einsatz als hier beschrieben und in Umgebungsbedin gungen die anders sind als in SCHRITT 3 angegeben ist unsachge maB und verboten Das vorliegende Produkt TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH besteht aus einem elektromechanischen Antrieb mit 24V Gleichstrommo tor einer F hrung einer Kette und einem Schleppwagen In dem Antrieb befindet sich auch eine Steuerung Sie besteht aus einer Steuerkarte zus tzlicher Beleuchtung Leuchtmel der und einem eingebauten Funkempfanger mit Antenne der die von einem Sender bermittelten Befehle empf ngt Die Steuerung betreibt verschiedenartige Bewegungen Jede Bewegung ist programmierbar und kann je nach Bedarf verwendet werden Weiterhin stehen verschiedene Sonderfunktionen zur Verf gung um die Automation zu personalis
242. gebied van veiligheid Deson danks kan een foutief uitgevoerde installatie en programmering ern stig letsel kunnen toebrengen aan de personen die de werkzaamhe den uitvoeren of aan hen die de installatie zullen gebruiken Daarom is het van belang dat u tijdens de installatie alle aanwijzingen uit deze handleiding opvolgt Begin niet met de installatie indien u ook maar de minste twijfel heeft Vraag eventueel uitleg aan de klantenservice van Moovo Indien u voor het eerst een automatisering voor garagedeuren sectionaal of kanteldeuren gaat uitvoeren verdient het aanbeveling enige tijd aan het lezen van deze handleiding te besteden Het is raadzaam dit te doen voor dat u met de automatisering begint dus zonder dat u onder tijdsdruk moet werken Houd bovendien alle inrichtingen van het product bij de hand zodat u alle informatie van deze handleiding kunt lezen uitproberen en verifi ren met uitzondering van de programmeerfase Bij het lezen van deze handleiding dient u speciaal te letten op die delen welke gemarkeerd zijn met het symbool AG Deze symbolen duiden onderwerpen aan die een mogelijke bron voor gevaar kunnen zijn en daarom dienen de uit te voeren handelin gen uitsluitend door daartoe bevoegde en ervaren technici met inachtneming van deze aanwijzingen en de in dit land bestaande normen en wetten worden uitgevoerd A AANBEVELINGEN VOOR HET INSTALLEREN Volgens de meest recente Europese wetgeving dienen bij het monte
243. gen van de richtliin 98 37 EG is verklaard bovendien dat het product in overeenstemming zijn met de essenti le vereisten onder artikel 3 van onderstaande communautaire richtlijn voor het gebruik waarvoor deze producten bestemd zijn e 1999 5 EG RICHTLIJN 1999 5 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999 inzake radio apparatuur en telecommuncatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van de conformiteit daarvan volgens de volgende geharmoniseerde normen ter bescherming van de gezondheid EN 50371 2002 elektrische veiligheid EN 60950 1 2001 elektromagnetische compatibiliteit EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 radiospectrum EN 300220 2V2 1 1 2006 bovendien dat het product het product in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende communautaire richtlijnen zoals die gewijzigd zijn bij de Richtlijn 93 68 EEG van de Raad van 22 juli 1993 e 73 23 EEG RICHTLIJN 73 23 EEG VAN DE RAAD van 19 februari 1973 inzake harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot elektrisch materiaal dat binnen bepaalde spanningslimieten moet worden gebruikt Volgens de volgende geharmoniseerde norm EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 EEG RICHTLIJN 89 336 EEG VAN DE RAAD van 3 mei 1989 inzake harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit Volgens de volg
244. gi ripetuti una seconda volta Verificare che non vi siano interferenze tra le fotocellule e altri dispositivi operando nel modo seguente interrompere l asse ottico che unisce la coppia di fotocellule fig 56 passando un cilindro diametro 5 cm e lun ghezza 30 cm prima vicino alla fotocellula TX poi vicino alla RX e infine al centro tra queste due Quindi accertare che il dispositivo intervenga in tutti i casi passando dallo stato attivo a quello di allarme e viceversa infine accertare che provochi nella Centrale l azione prevista ad esem pio l inversione del movimento nella manovra di Chiusura Dopo aver posizionato un ostacolo lungo la traiettoria di chiusura del portone comandare una manovra di chiusura e verificare che l automa tismo inverta il movimento appena il portone tocca l ostacolo manovra di sicurezza Attenzione utilizzare come ostacolo un pezzo di legno alto 5 cm e posizionarlo come in fig 57 VI Italiano REGISTRO DI MANUTENZIONE Importante Questo registro di manutenzione deve essere consegnato al proprietario dell automazione dopo averlo compilato nelle parti richie ste Nel presente Registro devono essere elencate tutte le attivit di manuten zione di riparazione e di modifica svolte Il Registro dovr essere aggior nato ad ogni intervento e conservato con cura per essere disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati Il presente Registro di manuten
245. guardante le appa recchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Secondo le seguenti norme armonizzate protezione della salute EN 50371 2002 sicurezza elettrica EN 60950 1 2001 compatibilit elettromagnetica EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spettro radio EN 300220 2V2 1 1 2006 Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 e 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Secondo la seguente norma armonizzata EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Amministratgre delegato if IV Italiano DICHIARAZIONE CE DI
246. he Fl ssigkeiten in den Antrieb und sonstige Vorrichtungen eindringen k nnen Sollten Fl ssigkeiten in die Vorrichtung eingedrungen sein die Stromver sorgung unverz glich abtrennen und den MOOVO Kundendienst zu Rate ziehen der Gebrauch der Komponente unter diesen Bedingungen kann Gefahren verursachen die Teile des Automatismus nicht in der Nahe Warmequellen oder Flam men halten solche Handlungen k nnen sie besch digen und Betriebs st rungen Brand oder Gefahren verursachen Alle Vorg nge f r die das ffnen der Schutzgeh use der verschiede nen Komponenten der Automation notwendig ist m ssen mit von der Versorgung abgeschalteter Steuerung erfolgen Sollte die Abschaltvor richtung nicht sichtbar sein bringen Sie ein Schild mit der folgenden Schrift an ACHTUNG WARTUNG IM GANG Das Produkt kann nicht als wirksames Einbruchschutzsystem betrach tet werden Wenn Sie sich wirksam sch tzen wollen muss die Automati on mit weiteren Vorrichtungen erg nzt werden Die Steuerung muss an einer elektrischen Versorgungsleitung mit Sicherheitserdung angeschlossen sein Das Produkt kann ausschlie lich benutzt werden nachdem die Inbe triebnahme der Automation ausgef hrt wurde wie in Par Abnahme und Inbetriebnahme der Automation in Dem Fachtechniker vorbehal tene T tigkeiten vorgesehen Das Verpackungsmaterial aller Komponenten der Automation muss unter genauester Einhaltun
247. he TX photocell first of all then near the RX module and finally between the two Next make sure the device is triggered in all eventualities by switching from the active sta tus to the alarm status and back again last of all check that this caus es the action envisaged in the control unit e g in the closing manoeu vre it should result in inversion of movement After positioning an obstacle along the door s closing trajectory activate a closing manoeuvre and check that the automatism reverses the move ment as soon as the door touches the obstacle safety manoeuvre Caution for the obstacle use a 5 cm high piece of wood posi tioning it as shown in fig 57 I English MAINTENANCE REGISTER Important Before passing this maintenance register on to the owner of the automatism make sure all the gaps are filled in with the information required This register must contain a list of all the maintenance activities repair work and alterations to the automatism The register must be updated every time work is carried out and must be stored carefully so that it is available for any inspections that may be required by the relative authorities This Maintenance Register refers to the following automation serial n installation date installation location The following enclosed documents are part of the Register 1 Maintenance schedule According to the enclosed document Maintenance Schedule mainte n
248. he product with respect to the specific features of the door and area to be automated the following checks should be performed as well as a check for compliance of the technical data in this paragraph and the chapter Product technical specifications e Ensure that the dimensions and weight of the door are within the follow ing limits of use model TS432B and TS432Be Sectional doors maximum width 350 cm maximum height 212 cm maximum movement force 500 N Projecting up and over doors maximum width 350 cm maximum height 260 cm maximum movement force 500 N Non projecting up and over doors maximum width 350 cm maxi mum height 212 cm maximum movement force 500 N model TS432BH and TS432BeH Sectional doors maximum width 350 cm maximum height 240 cm maximum movement force 500 N Projecting up and over doors maximum width 350 cm maximum height 280 cm maximum movement force 500 N Non projecting up and over doors maximum width 350 cm maxi mum height 220 cm maximum movement force 500 N Note The shape of the door and weather conditions such as the pres ence of strong winds can reduce the above maximum values In these cases it is important to measure the force required to move the door in the worst conditions and compare these with the technical specifications of the gearmotor e Ensure that the area for mounting the gearmotor and guide is compati ble with the overall di
249. hezza massima 350 cm altezza massima 212 cm forza massima per la movimentazione 500 N Portoni basculanti debondarti larghezza massima 350 cm altezza massima 260 cm forza massima per la movimentazione 500 N Portoni basculanti non debondarti larghezza massima 350 cm altezza massima 212 cm forza massima per la movimentazione 500 N modello TS432BH e TS432BeH Portoni sezionali larghezza massima 350 cm altezza massima 240 cm forza massima per la movimentazione 500 N Portoni basculanti debondarti larghezza massima 350 cm altezza massima 280 cm forza massima per la movimentazione 500 N Portoni basculanti non debondarti larghezza massima 350 cm altezza massima 220 cm forza massima per la movimentazione 500 N Nota La forma del portone e le condizioni climatiche come ad esempio la presenza di vento forte possono ridurre i valori massimi riportati In questi casi importante misurare la forza necessaria a muovere il portone nella peggiore delle condizioni e confrontarla con i dati riportati nelle carat teristiche tecniche del motoriduttore e Verificare che lo spazio previsto per il fissaggio del motoriduttore e della guida sia compatibile con gli ingombri dell automazione stessa Quindi verificare che sia possibile rispettare gli spazi minimi e massimi indicati nelle fig 3 4 e 5 Attenzione Se il risultato di queste verifiche non conforme a quanto prescritto il presente model
250. i n 2 destellos pausa 2 destellos Durante el Cierre el port n se bloquea e invierte el movimiento que est ejecutando Este comportamiento depende de la interven ci n de un par espec fico de fotoc lulas monta do en la instalaci n que detecta un obst culo Quite el obst culo colocado en la trayectoria de dichas fotoc lulas 3 destellos pausa 3 destellos Durante la Apertura o el Cierre el port n se bloquea improvisamente y la Central ejecuta la inversi n bre ve del movimiento que se est ejecutando El port n ha encontrado m s fricci n a causa de un obst culo imprevisto una r faga de viento un veh culo una persona etc Si fuera necesa rio regular su sensibilidad hacia los obst culos consulte el cap tulo Regulaciones y otras fun ciones opcionales 4 destellos pausa 4 destellos Durante la Apertura o el Cierre el port n se bloquea improvisamente y la Central ejecuta un Stop segui do de una breve inversi n del movimiento Los dispositivos de seguridad instalados no las fotoc lulas por ejemplo pueden ser las bandas sensibles han detectado un obst culo imprevis to Quite el obst culo 5 destellos pausa 5 destellos La automatizaci n no responde a los mandos envia dos Hay un error en la configuraci n del sistema Cancele completamente la memoria de la Cen tral y posteriormente realice de nuevo la instala ci n 6 destellos pausa
251. i dispositivi di sicurezza installati diversi dalle fotocellule come ad esempio i bordi sensi bili hanno rilevato un ostacolo improvviso Quindi rimuovere l ostacolo 5 lampeggi pausa 5 lampeggi L automazione non risponde ai comandi inviati presente un errore nella configurazione del sistema Quindi eseguire la cancellazione totale nella memoria della Centrale e di seguito esegui re di nuovo l installazione 6 lampeggi pausa 6 lampeggi Dopo una serie di manovre comandate consecutiva mente l automazione si blocca stato superato il limite massimo consentito di manovre consecutive generando un eccessivo surriscaldamento Quindi attendere alcuni minu ti per consentire alla temperatura di ritornare al di sotto del limite Massimo prefissato 7 lampeggi pausa 7 lampeggi L automazione non risponde ai comandi inviati C un guasto nei circuiti elettrici interni Quindi scollegare tutti i circuiti di alimentazione atten dere qualche secondo e collegarli di nuovo Dare un nuovo comando e se l automazione non ri sponde significa che c e un guasto grave sulla scheda elettrica della Centrale oppure sul ca blaggio del motore Dunque fare le verifiche e le eventuali sostituzioni Italiano 21 Attivita riservate ad un tecnico qualificato ATTENZIONE Tutte le operazioni contenute in questo riquadro devono essere eseguite esclu sivamente da personale qualificato ed espe
252. ie vorgesehenen Wartungskontrollen minde stens alle 6 Monate ausf hren e Die Photozellen sind keine Sicherheitsvorrichtung sondern nur eine Hilfseinrichtung f r die Sicherheit Sie sind mit einer h chst zuverl ssigen Technologie hergestellt k nnen aber unter extremen Bedingungen Betriebsst rungen und sogar Defekte aufweisen Achtung In bestimm ten F llen k nnte der Defekt nicht sofort augenscheinlich sein A Durch das sich bewegende Tor darf keinesfalls gefahren oder gegangen werden e Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automation bemerken Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an In der Zwischenzeit kann die Anlage mit der manuellen ffnung und Schlie ung funktionieren wenn Sie den Antrieb wie in dieser Anleitung beschrieben manuell entriegeln e Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellun gen der Automation nicht e Die Abnahme die periodischen Wartungen und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden e Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automation von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materia lien nach den rtlich g
253. ieren Die Automation ist mit Vorbereitung f r verschiedene Zubeh rteile die ihre Funktionalit t erh hen und die Sicherheit garantieren Insbesondere kann die Steuerung bis zu 150 Tasten von Sendern MT4 und bis zu 4 Photozel lenpaare MPQ speichern Das Produkt funktioniert mit Netzstrom Bei einem Stromausfall kann das Tor dank einer manuellen Entriegelung von Hand bewegt werden Der Schleppwagen wird hierbei mit einem Seil oder mit einer au en ange brachten Entriegelung entsperrt Mod MU nicht in der Packung mitgelie fert Das Tor kann auch mittels einer Pufferbatterie gedffnet werden Mod ME nicht in der Packung mitgeliefert falls diese in der Anlage vorgesehen ist 2 2 KOMPONENTEN EINER KOMPLETTEN ANLAGE Abb 2 zeigt alle Komponenten die f r eine komplette Anlage wie die jene in Abb 8 n tig sind WICHTIGER HINWEIS Einige Komponenten in Abb 2 sind Optionals und daher in der Packung nicht vorhanden Liste der notwendigen Komponenten Elektromechanischer Antrieb 8 teilige F hrung f r den Wagen Verbindungsb gel nur f r das Mod TS432B und TS432Be ganze F hrung nur f r das Mod TS432BH und TS432BeH B gel zur Befestigung des Antriebs an der Decke B gel zur Befestigung der F hrung an der Wand mechanischer Endanschlag f r das Anhalten des Wagens am Endlauf Vorgelege der Kette Schleppkette Laufwagen Seil und Knauf zur Entriegelung des Automatismus m S
254. ijke klik hoort 08 Blokkeer de wagen nu opnieuw en sluit de deur handmatig tot u een BELANGRIJK Als de deur een ruimte afsluit die geen andere toegang heeft is het raadzaam de set voor ontgrendeling van buitenaf model MU te installeren anders kan een banale stroomuitval tot gevolg hebben dat u geen toegang tot die ruimte hebt N B voor het monteren van ait accessoire dient u de aanwijzingen in de verpakking daarvan te volgen 06 Draai de schroef van de mechanische eindstop iets los en open de deur handmatig tot de deur compleet open is afb 36 14 Nederlands STAP 6 INSTALLEREN EN AANSLUITEN VAN DE IN DE INSTALLATIE VOORZIENE INRICHTINGEN Nadat u alle inrichtingen die in de installatie zijn voorzien hebt geinstal leerd elk op de plaats zoals die in STAP 4 is voorzien dient u alle inrich tingen als volgt op de besturingseenheid aan te sluiten LET OP Een verkeerd uitgevoerde aansluiting kan schade of een gevaarlijke situatie ten gevolge hebben houd u daarom nauwgezet aan de aangegeven aansluitingen 01 Draai met een schroevendraaier de schroef van de dekplaat van de besturingseenheid los en haal die naar buiten weg afb 38 zodat u bij de klemmetjes voor de elektrische aansluitingen op de besturings eenheid kunt komen 02 Breek met diezelfde schroevendraaier de openingen open die nood zakelijk zijn voor de doorvoer van d
255. il portone in movimento comanda lo Stop e cos via 2 Passo Apre corrisponde alla sequenza Apre Stop Chiude Apre primo comando attiva l Apertura il successivo con il portone in movimento comanda lo Stop il terzo la Chiusura il quarto con il portone in movimento comanda l Apertura e cos via 3 Apertura parziale corrisponde ad una breve apertura del portone Questo comando ha effetto solo se il portone completamente chiuso 4 Luce di cortesia On Off On La singola esecuzione della procedura memorizza un singolo tasto del trasmettitore questo pu essere memorizzato sia sulla presente Centrale sia su Centrali di altre automazioni La memoria della Centrale pu memo rizzare fino a 150 tasti Per ogni tasto che si desidera memorizzare ripetere la seguente procedu ra 01 Decidere quale tasto del trasmettitore si intende memorizzare esem pio il tasto T3 02 Decidere quale comando fra quelli elencati prima si intende asso ciare al tasto prescelto esempio il comando 2 03 Premere il tasto P1 sulla Centrale un numero di volte uguale al numero del comando scelto nel nostro esempio 2 volte e verifica re che il Led verde emetta uno stesso numero di lampeggi brevi que sti vengono ripetuti con cadenza regolare 04 entro 10 secondi Tenere premuto sul trasmettitore per almeno 2 secondi il tasto che si intende memorizzare nel nostro esempi
256. im Beispiel in Abb 40 9 D um ein Ganzes an Vorrichtungen mit verschiedenen Kontakten NO NC und konstanter 8 2 KQ Widerstand miteinander zu verbin den ein gemischtes Schaltungssystem anwenden Serien und Parallel schaltung wie im Beispiel in Ab 40 h NA NC 8 2 KO FAR Anmerkung Nur die Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2 KQ Widerstand gew hrleisten die Fehlertoleranzklasse 3 gemaB EN 954 1 Die Ausl sung dieser Sicherheitsvorrichtungen verursacht das Anhalten der laufenden Bewegung und eine kurze Reversierung e Versorgung von Vorrichtungen die anders sind als in diesem Kapitel angegeben In der Anlage k nnen auch andere Vorrichtungen als erw hnt installiert sein zum Beispiel ein Universalempf nger mit Relais Diese Vorrichtungen m ssen an den Klemmen 2 und 3 der Steuerung angeschlossen sein Achtung An den Klemmen 2 und 3 liegt eine Spannung von 24 Vcc an und es wird ein Strom von 100 mA geliefert Die Summe der Stromaufnahme der verschiedenen an diesen Klemmen ange schlossenen Vorrichtungen darf diesen Wert nicht berschreiten WICHTIGER HINWEIS Nachdem die Anschl sse ausgef hrt sind m ssen alle Kabel mit Schellen blockiert werden dann den Deckel wieder auf der Steuerung anbringen ANSCHLUSS DER VERSORGUNG SCHRITT 7 WICHTIGE HINWEISE Das mitgelieferte Versorgungskabe
257. impianto come ad esempio e il peso e la lunghezza del portone e il perfetto bilanciamento del portone e lo stato di manutenzione dei cardini del portone e la tipologia del portone cieca o con molte aperture e presenza di vento forte e frequenza di uso dell automazione b ricavare da queste valutazioni un valore espresso in percentuale che in generale definisca il maggiore o minore grado di logorio dell au tomatismo c individuare nel grafico di a lato la percentuale stimata al punto b e leggere in corrispondenza di questa il numero di cicli di manovre 24 Italiano DESCRIZIONE TRASMETTITORE MT4 DATI Tipologia Trasmettitori radio per comandare automatismi su cancelli e portoni da garage Tecnologia adottata Modulazione codificata AM OOK radio Frequenza 433 92 MHz 100 kHz Codifica Rolling code con codice a 64 Bit 18 miliardi di miliardi di combinazioni Tasti 4 i tasti possono essere utilizzati per memorizzare i diversi comandi della stessa Centrale o di Centrali diverse Potenza irradiata 1 dBm e r p Alimentazione 3V 20 40 con 1 batteria al Litio tipo CR2032 Durata delle batterie 3 anni stimata su una base di 10 comandi giorno della durata di 1s a 20 C alle basse temperature l efficienza delle batterie diminuisce Temperatura ambientale di funzionamento 20 C 50 C Utilizzo in atm
258. inem Zylinder Durchmesser 5 cm Lange 30 cm unterbrechen Abb 45 F hren Sie den Zylinder zuerst in der Nahe der Photozelle TX durch dann in der Nahe von RX und abschlieBend in der Mitte zwischen den beiden Photozellen Stel len Sie dann sicher dass die Vorrichtung in allen Fallen ausl st und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand Ubergeht und umgekehrt pr fen Sie dann dass in der Steuerung die vorgesehene Handlung verur sacht wird zum Beispiel die Reversierung der Bewegung wahrend der Schlie ung 22 Deutsch 5 F hren Sie die Messung der Aufprallkraft nach den Verordnungen der Vorschrift EN 12445 aus Falls die die Kontrolle der Motorkraft als Hilfs mittel f r das System zur Aufprallkraftreduzierung benutzt wird testen Sie die Einstellungen und bestimmen Sie mit welcher Einstellung die besten Ergebnisse erzielt werden 6 Geben Sie einen Schlie befehl und berpr fen Sie die Aufprallkraft des Tors gegen den Endanschlag Versuchen Sie ggf den Druck zu entla den um die optimale Einstellung zu erzielen INBETRIEBSETZUNG DER AUTOMATION Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahmepha sen erfolgreich beendet sind Eine teilweise oder vor bergehende Inbetriebsetzung ist unzul ssig 1 Realisieren Sie die technischen Unterlagen der Automation Sie m ssen mindestens umfassen eine Gesamtzeichnung siehe das Beispiel in Abb 6 7 8 den Schaltplan mit den durchgef hrten Anschl ss
259. inte nance Schedule in the section TECHNICAL DOCUMENTATION at the end of the manual PRODUCT DISPOSAL This product is an integral part of the automation and therefore must be disposed together with the latter As in installation also at the end of product lifetime the disassembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel This product comprises various types of materials some may be recycled others must be disposed of Seek information on the recycling and dis posal systems envisaged by the local regulations in your area for this product category CAUTION some parts of the product may contain pollutant or haz ardous substances which if disposed of into the environment may cause serious damage to the environment or physical health As indicated by the symbol alongside disposal of this product in domestic waste is strictly prohibit ed Separate the waste into categories for dispos al according to the methods envisaged by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version CAUTION Local legislation may envisage serious fines in the event of abusive disposal of this product English 23 English TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT COMPONENTS WARNINGS The product TS4 is produced by Nice S p a TV Moovo is a commercial trademark owned by Nice S p a All technical specifications stated in this se
260. ion DOCUMENTATION TECH NIQUE a la fin du manuel Comme l indique le symbole ci contre il est inter dit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent utiliser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les reglements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit Frangais 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFERENTS COMPOSANTS DU PRODUIT AVERTISSEMENTS Le produit TS4 est produit par Nice S p a TV I Moovo est une marque de Nice S p a Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent a une temp rature ambiante de 20 C 5 C Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit a tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu OPERATEUR TS432 TS432e DESCRIPTION DONNEES Technologie adopt e Moteur a 24 V Alimentation 230 Vca 50 60 Hz Couple maximum au d marrage 12 Nm Couple nominal 6 3 Nm Pouss e nominale 500 N Puissance maximum 200 W Vitesse de manceuvre 0 07 0 13 m s Temps maximum de fonctionnement continu 4 minutes Fr quence maximale des cycles 30
261. ion of an obstacle Therefore remove the obstacle on the trajectory of these photocells 3 flashes pause 3 flashes During the Opening or Closing manoeuvre the door blocks suddenly and the control unit activates a brief inversion of the manoeuvre in progress The leafs are subject to increased friction due to a sudden obstruction gust of wind vehicle per son etc If adjustment to sensitivity is required refer to the Chapter Adjustments and other optional Functions 4 flashes pause 4 flashes During the Opening or Closing manoeuvre the door blocks suddenly and the control unit activates a Stop followed by a brief inversion of movement A safety device installed other than photocells such as sensitive edges has detected a sudden obstacle Therefore remove the obstacle 5 flashes pause 5 flashes The automation does not respond to commands There is a system configuration error Delete the entire memory of the control unit and repeat installation 6 flashes pause 6 flashes After a series of manoeuvres sent consecutively the automation is blocked The maximum admissible number of consecu tive manoeuvres has been exceeded causing excessive overheating Wait for a few minutes to enable the temperature to return below the max imum limit 7 flashes pause 7 flashes The automation does not respond to commands Error in internal electric circuits Disconnect all power cir
262. ione devono essere eseguite da personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabilire le prove necessarie a verificare le soluzioni adottate nei confronti dei rischi presenti e di verificare il rispetto di quanto previsto da leggi nor mative e regolamenti in particolare di tutti i requisiti della norma EN 12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per por toni da garage COLLAUDO DELL AUTOMAZIONE 5 Eseguire la misura della forza d impatto secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motore 1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente quanto previsto nel viene usato come ausilio al sistema per la riduzione della forza di impat PASSO 1 in materia di sicurezza to provare e infine trovare la regolazione che dia i risultati migliori 2 Utilizzando il trasmettitore effettuare delle prove di chiusura e apertura 6 Comandare una manovra di Chiusura e verificare la forza dell impatto del del portone accertando che il movimento del portone corrisponda a portone contro la battuta del finecorsa Se necessario provare a scari quanto previsto care la pressione trovando una regolazione che dia risultati migliori Conviene eseguire diverse prove al fine di valutare la scorrevolezza del portone e accertare eventuali difetti di montaggio di regolazione non ch la presenza di particolari punti d attrito 3 Verificare uno ad uno il corretto fu
263. iormente antes de 3 segundos accione de nuevo el mando y mant ngalo pulsado hasta que el port n comience a moverse en modali dad hombre presente Dicha modalidad funciona de la siguiente mane ra mientras se mantenga pulsado el mando el port n seguir movi ndo se ni bien se suelte el mando el port n se detendr Importante Con los dispositivos de seguridad fuera de uso es necesa rio hacer reparar lo antes posible la automatizaci n BLOQUEAR O DESBLOQUEAR MANUALMENTE EL MOTORREDUCTOR El motorreductor incorpora un sistema mecanico que permite abrir y cerrar el port n manualmente Estas operaciones manuales deben hacerse cuando no haya corriente el ctrica o cuando haya alg n desperfecto en el funcionamiento En este ltimo caso el uso del mecanismo de desbloqueo puede ser til para comprobar si el desperfecto depende del mismo mecanismo por ejemplo podr a estar mal apretado Nota Si no hubiera corriente el ctrica para mover el port n tambi n es posible utilizar la bater a de compensaci n mod ME si estuviera pre sente en la instalaci n Para desbloquear manualmente el motorreductor utilice de la siguiente manera la llave de desbloqueo suministrada 01 Jale del tirador de desbloqueo hacia abajo hasta sentir que el carro se desengancha 02 Entonces es posible mover manualmente el port n 03 Para restablecer el funcionamiento de la automatizaci n coloque el port n en la posici n o
264. irectiva 98 37 CE Adem s el producto es conforme a los requisitos esenciales previstos por el art culo 3 de la siguiente directiva comunitaria para el uso al cual los productos han sido destinados e 1999 5 CE DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y el rec proco reconocimiento de su conformidad Seg n las siguientes normas armonizadas protecci n de la salud EN 50371 2002 seguridad el ctrica EN 60950 1 2001 compatibilidad electromagn tica EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 espectro radioel ctrico EN 300220 2V2 1 1 2006 Asimismo el producto es conforme a las prescripciones de las siguientes directivas comunitarias tal como modificadas por la Directiva 93 68 CEE del consejo del 22 de julio de 1993 e 73 23 CEE DIRECTIVA 73 23 CEE DEL CONSEJO del 19 de febrero de 1973 acerca de la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de dichos l mites de tensi n Seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 CEE DIRECTIVA 89 336 CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989 para la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2001 E
265. isme dans cette phase on peut utili ser une rallonge PREMIERE MISE EN SERVICE ET VERIFICATION DES CONNEXIONS ELECTRIQUES PHASE 8 ATTENTION Toutes les op rations successives d crites dans le guide sont effectu es sur des circuits lectriques sous tension et les manceuvres peuvent donc tre dangereuses Proc der par cons quent en prenant toutes les pr cautions Apr s avoir mis sous tension la logique de commande fig 41 effectuer les op rations num r es ci apres en v rifiant la conformit des r sul tats e La LED rouge fig 42 clignote aussit t rapidement pendant quelques secondes puis les LED verte et rouge s allume alternativement enfin la LED verte s teint et la LED rouge continue a clignoter a un rythme r gu lier toutes les secondes tat de fonctionnement r gulier de la logique de commande Attention Si la led rouge ne clignote pas de la facon d crite il est conseill de couper l alimentation lectrique de la logique de com mande et de contr ler attentivement les connexions effectu es consulter galement le chapitre Que faire si e Si les photocellules sont comprises dans l installation v rifier sur le r cepteur si la LED est teinte fonctionnement r gulier ou allum e pr sence d un obstacle Si par contre la LED clignote cela signifie que le signal est peu clair et g n par un mauvais alignement des deux photo cellules e Si
266. ispetto di quanto previsto da leggi normative e regolamenti in particolare il rispetto di tutti i requisiti della norma EN 12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per por toni da garage Invece riguardo i lavori di predisposizione iniziale d installazione e di programmazione questi possono essere effettuati anche da per sonale non particolarmente qualificato purch vengano rispettate scrupolosamente e nell ordine progressivo indicato tutte le istruzio ni riportate in questo manuale e in particolare le avvertenze di que sto PASSO 1 Prima di iniziare l installazione effettuare le seguenti analisi e verifiche verificare che i singoli dispositivi destinati all automazione siano adatti all impianto da realizzare Al riguardo controllare con particolare attenzio ne i dati riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche Non effettuare l installazione se anche uno solo di questi dispositivi non adatto all uso verificare se i dispositivi presenti nel kit sono sufficienti a garantire la sicurezza dell impianto e la sua funzionalit 4 Italiano eseguire l analisi dei rischi che deve comprendere anche l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza riportati nell allegato della Direttiva Mac chine indicando le relative soluzioni adottate Si ricorda che l analisi dei rischi uno dei documenti che costituiscono il fascicolo tecnico dell au
267. istos por las normativas vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente Atenci n las normas locales pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto Espa ol 23 Espa ol CARACTER STICAS T CNICAS DE LOS DIFERENTES COMPONENTES DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS El producto TS4 es fabricado por Nice S p a TV I Moovo es una marca de Nice S p a Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de 20 C 5 C Nice S p a se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento que lo considere necesario manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso previsto DESCRIPCI N MOTORREDUCTOR TS432 TS432e DATOS Tecnolog a adoptada Motor de 24 V Alimentaci n 230 Vac 50 60 Hz Par m ximo de arranque 12 Nm Par nominal 6 3 Nm Empuje nominal 500 N Potencia m xima 200 W Velocidad del movimiento 0 07 0 13 m s Tiempo m ximo de funcionamiento continuo 4 minutos Frecuencia m xima de los ciclos 30 por d a 10 en 1 hora Temperatura ambiente de funcionamiento 20 C 50 C Dimensiones 305 x 109 h x 130 mm Peso 4kg Clase de aislamiento 1 Alimentaci n de emergencia 2 bater as de 12V 0 8Ah s lo para TS432Be TS432Beh Luz de c
268. ituaciones de peligro que pueden generarse durante la instalaci n y el uso del producto es necesario instalar la automatizaci n observando las siguientes advertencias no modifique ninguna pieza de la automatizaci n si no est previsto en este manual Ese tipo de operaciones puede provocar desperfectos El fabricante no se asumir ninguna responsabilidad por da os originados por productos modificados arbitrariamente evite que los componentes de la automatizaci n puedan quedar sumer gidos en el agua o en otras sustancias l quidas Durante la instalaci n evi te que entren l quidos dentro del motorreductor y de los dispositivos mon tados si sustancias l quidas penetraran dentro de las piezas de los compo nentes de la automatizaci n desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica y contacte con el Servicio de Asistencia Moovo Utilizar la auto matizaci n en dichas condiciones podr a ser muy peligroso no coloque los componentes de la automatizaci n cerca de fuentes de calor ni los exponga a las llamas Esto podr a averiarlas y provocar des perfectos de funcionamiento incendios o situaciones peligrosas todas las operaciones en las que haya que abrir la cubierta de protec ci n de los diferentes componentes de la automatizaci n deber n hacer se con la Central desconectada de la alimentaci n el ctrica Si el disposi tivo de desconexi n no estuviera a la vista aplique un cartel que indique
269. ity to obstacles press key T3 e Pressure discharge press key T4 Lastly refer to Table 4 select the required value in correspondence with the selected function and on the transmitter press the key asso ciated with the selected value for at least 1 second the green and red Leds emit one confirmation flash TABLE 4 AUTOMATIC CLOSURE No closure gt press key T1 Closure after 15 seconds gt press key T2 Closure after 30 seconds gt press key T3 Closure after 60 seconds gt press key T4 MOVEMENT SPEED Low Opening Low closing gt press key T1 Low Opening Fast closing gt press key T2 Fast Opening Low closing gt press key T3 Fast Opening Fast closing gt press key T4 SENSITIVITY TO OBSTACLES High gt press key T1 Medium high gt press key T2 Medium low gt press key T3 Low gt press key T4 PRESSURE DISCHARGE No discharge gt press key T1 Minimum gt press key T2 Medium gt press key T3 Maximum gt press key T4 Notes to Table 4 The Table states the values available for each of the 4 special functions and the corresponding key to be pressed on the transmitter for selection of the specific value The factory se
270. j Let op Een lege batterij bevat vervuilende stoffen en mag dus niet met het gewone huisval worden weggegooid Ze dient te worden verwerkt via gescheiden inzameling zoals dat voorzien is in de regelgeving die in uw gebied van kracht is 5 3 BEVESTIGEN VAN DE AUTOMATISERING AAN DE WAND HET PLAFOND EN DE DEUR Na assemblering van de geleiderail en de reductiemotor gaat u de auto matisering aan de wand het plafond en de deur bevestigen waarbij u onderstaande volgorde dient aan te houden 01 Met behulp van trappen stangen of dergelijke tilt u de reductiemotor van de grond en plaatst hem in de hoogte en wel zo dat de beugels van de geleiderail tegen het plafond en de wand boven de deur rus ten afb 31 BELANGRIJK afb 31 a lijn de geleiderail en de reductiemotor op de verticale as van de deur uit en haaks daarop hoek van 90 N B In geval van kanteldeuren moet de geleiderail worden uitgeliind in overeenstemming met de kantelarm Controleer ook of de waarden A B C en E op afb 3 en B en F op afb 4 in acht zijn genomen Le 02 Controleer of de geleiderail volkomen horizontaal loopt en teken de 4 bevestigingspunten van de beugels af boor ze uit en steek de plu gen erin afb 32 N 03 Zet de automatisering met de voor het materiaal geschikte schroe ven en pluggen aan het plafond en aan de wand vast afb 33 N B e Op basis van het type w
271. jednak nast pi musisz przeprowadzi na nowo ca pro cedur UWAGA Je li w czasie wyszukiwania pozycji a cuch lizga si po z bniku silnika powoduj c rytmiczny ha as oznacza to e nie jest napi ty w odpowiedni spos b W takiej sytuacji nale y przerwa procedur wciskaj c przycisk P1 na Centrali napi a cuch poprzez dokr cenie nakr tki D rys 4 i powt rzy od nowa ca pro cedur Niniejsza procedura mo e zosta wykonana ponownie r wnie w innej chwili na przyk ad po ewentualnym przesuni c REGULACJE I POZOSTA E FUNKCJE OPCJONALNE Centrala posiada kilka funkcji opcjonalnych kt re pozwalaj na zwi ksze nie mo liwo ci automatyki a co za tym idzie dostosowanie jej do indywi dualnych potrzeb 10 REGULACJA PRACY AUTOMATYKI W celu personalizacji pracy automatyki mo na aktywowa lub dezaktywo wa niekt re funkcje i regulowa ich warto S to nast puj ce funkcje e ZAMKNIJ AUTOMATYCZNIE Kiedy funkcja ta jest aktywna po zako czeniu manewru Otwarcia kt rego polecenie wyda u ytkownik po pewnym czasie Centrala automatycznie zamyka bram e PR DKO RUCHU Funkcja ta pozwala na ustawienie danej pred ko ci z kt r automatyka b dzie porusza a bram e CZU O NA WYKRYCIE PRZESZK D Je li podczas wykonywa nego manewru jaka przypadkowa przeszkoda spowolni lub zatrzyma ruch bramy podmuch wiatru pojazd cz owiek itd funkcja ta wych
272. jk voor de inbedrijfstelling serienummer bouwjaar en CE keurmerk 3 Vul de conformiteitsverklaring in en geef ze aan de eigenaar van de automatisering Hiervoor kunt u de EG conformiteitsverklaring in de sectie TECHNISCHE DOCUMENTATIE gebruiken 4 Vul het formulier Gebruiksaanwijzing in dat u in de sectie TECHNI SCHE DOCUMENTATIE vindt en geef dat aan de eigenaar van de automatisering 5 Vul het formulier Onderhoudsplan in dat u in de sectie TECHNI SCHE DOCUMENTATIE vindt en dat de onderhoudsvoorschriften voor alle inrichtingen van de automatisering omvat en geef dit aan de eigen aar van de automatisering 6 Alvorens de automatisering in bedrijf te stellen dient u de eigenaar uit voerig over de nog aanwezige gevaren en risico s te informeren 7 Bevestig op een niet te verwijderen manier op de deur een etiket of een plaatje met de afbeelding van afb 46 hoogte minimaal 60 mm met daarop de tekst LET OP GEVAAR VOOR BEKNELLING WERKZAAMHEDEN IN VERBAND MET PERIODIEK ONDERHOUD Over het algemeen heeft dit product geen bijzonder onderhoud nodig toch zorgt regelmatige controle ervoor de installatie effici nt te houden en een regelmatige werking van de ge nstalleerde veiligheidssystemen te waarborgen Raadpleeg daarom voor een correct onderhoud het hoofdstuk Onder houdsplan in de sectie TECHNISCHE DOCUMENTATIE aan het einde van deze handleiding
273. ki b po zako czeniu tej oceny otrzymasz warto procentow kt ra 0 okre li wi kszy lub mniejszy stopie zu ycia automatyki c znajd na wykresie obok obliczony procent w punkcie b i sprawd odpowiadaj c mu liczb cykli manewr w 24 Polski NADAJNIK MT4 OPIS DANE Typ Nadajniki radiowe do sterowania automatyka bram wjazdowych i garazowych Zastosowane rozwiazanie Modulacja kodowana AM OOK radio Cz stotliwo 433 92 MHz 100 kHz Kodowanie Rolling code z kodem 64 Bitowym 18 trylion w kombinacji Przyciski 4 ka dy przycisk mo e by wykorzystywany do r nych polece jednej Centrali lub r nych Centrali Moc wyj ciowa 1 dBm e r p Zasilanie 3V 20 40 1 bateria litowa typu CR2032 3 lata przy nast puj cych za o eniach 10 polece dziennie o d ugo ci 1s ka de w temperaturze 20 C przy niskich temperaturach wydajno baterii spada Zakres temperatur pracy 20 C 50 C Stosowanie w otoczeniu kwasnym stonym lub zagrozonym wybuchem NG D ugo ycia baterii Stopie ochrony IP 40 stosowanie w domu i chronionym otoczeniu Wymiary 40 x 70h x 8 mm Masa 259 Zasieg szacowany na 200 m na zewnatrz 35 m w budynkach Nadajniki radiowe mog ulega zak ceniom kt re mog wp yn na ich osi gi W przypadku wyst pienia zak ce Nice nie daje adnej gwarancji na rzec
274. l kt ry b dzie musia wzi na siebie obowi zek okre lenia pr b potrzebnych do kontroli rozwi za kt re zastosowano wobec istniej cych zagro e a tak e spraw dzi czy s przestrzegane prawa normy i przepisy a w szczeg lno ci czy zachowano wymogi normy EN 12445 kt ra okre la metody przeprowadza nia pr b w celu weryfikacji automatyki bram gara owych ODBI R TECHNICZNY AUTOMATYKI 1 Sprawd czy zachowano ci le zalecenia w materii bezpiecze stwa opisane w KROKU 1 2 Korzystaj c z nadajnika przeprowad pr by zamkni cia i otwarcia bra my upewniaj c si czy rzeczywisty ruch bramy odpowiada przewidzia nemu Wykonaj wiele pr b w celu oceny p ynno ci ruchu bramy sprawdzenia regulacji wykrycia ewentualnych wad monta owych i ewentualnych punkt w zwi kszonego tarcia 3 Sprawd po kolei prawid owe dzia anie wszystkich urz dze bezpie cze stwa znajduj cych si w instalacji fotokom rki zabezpieczaj ce listwy kraw dziowe itd Fotokom rki spraw by urz dzenie zadzia a o podczas manewru Otwarcia lub Zamkni cia i sprawd czy Centrala zatrzyma manewr i wykona ca kowite odwr cenie ruchu lampa ostrze gawcza mignie 2 razy po czym powt rzy seri migni Zabezpiecza j ce listwy kraw dziowe spraw by urz dzenie zadzia a o podczas manewru Otwarcia lub Zamkni cia i sprawd czy Centrala zatrzyma manewr i wykona kr tkie odwr cenie ruchu lampa ostrzegawcza mignie 4 razy po
275. l aus PVC ist f r Innenan wendungen geeignet Der endg ltige Anschluss der Automation am Stromnetz oder der Ersatz des mitgelieferten Kabels darf ausschlieBlich und unter Einhaltung der rtlich g ltigen Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen in Dem Fachtechniker vorbehaltene T tigkeiten ausgef hrt werden Um die Funktionspr fungen und die Programmierung der Automation auszuf hren die Steuerung mit Spannung versorgen indem der Stecker des mitgelieferten Stromkabels in eine Steckdose gesteckt wird Abb 41 Falls die Steckdose weiter entfernt von der Automation ist kann in dieser Phase eine Verl ngerung benutzt werden ERSTES EINSCHALTEN UND BERPR FUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE SCHRITT 8 ACHTUNG Alle hier folgend im Handbuch beschriebenen Vorg n ge werden an unter Spannung stehenden elektrischen Kreisl ufen ausgef hrt die Vorg nge k nnten daher gef hrlich sein Daher sehr aufmerksam vorgehen Nachdem die Steuerung mit Spannung versorgt ist Abb 41 die hier fol gend verzeichneten Vorg nge ausf hren und die Punkte nach der ber pr fung der Konformit t der Ergebnisse nach und nach abhaken e Gleich nach dem Einschalten blinkt die rote LED ein paar Sekunden lang schnell Abb 42 dann schalten sich die gr ne und die rote LED abwechselnd ein danach schaltet sich die gr ne LED aus und die rote wird regelm ig einmal pro Sekunde weiterblinken ordnungsgem er Betri
276. l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour les op rations d installation a la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peu vent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les systemes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les reglements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des subs tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature 5 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le document Plan de maintenance pr sent dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE qui r unit les prescriptions pour la maintenance de tous les dispositifs de l automatisme 6 Avant de mettre l automatisme en service informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques r siduels 7 Fixer de mani re permanente sur la porte de garage une tiquette ou une plaque avec l image de la fig 46 hauteur minimale 60 mm avec l avertissement ATTENTION RISQUE D ECRASEMENT Pour effectuer une maintenance correcte consulter le chapitre Plan de maintenance pr sent dans la sect
277. l installation comprend un clavier de commande par radio v rifier son fonctionnement en consultant la notice d instructions correspondante uche P1 Led verte Led rouge Francais 17 Francais Francais PROGRAMMATION DE LAUTOMATISME PHASE 9 RECOMMANDATIONS pour la programmation Il est conseill de lire la procedure d abord et d effectuer ensuite les op rations en ex cutant ces diff rentes phases les unes apr s les autres sans laisser s couler plus de 10 secondes entre le moment ou on rel che une touche et la pression d une autre touche e Dans ce guide les touches de l metteur sont identifi es par des chif fres Pour connaitre la correspondance entre les chiffres cit s et les touches de l metteur voir la fig 43 TI 9 1 M MORISATION DE L METTEUR mod MT4 Pour pouvoir commander l automatisme avec l metteur il faut m moriser ses touches dans la m moire de la logique de commande La m morisation permet d associer chaque touche une commande d sir e en choisissant parmi les suivantes disponibles 1 Pas a pas correspond a la s quence Ouverture Stop Fer meture Stop La premi re commande active l Ouverture la suivante avec la porte en mouvement commande le Stop la troisieme la Ferme ture la quatrieme avec la porte en mouvement commande le Stop et ainsi de suite 2 Pas Ouverture correspond la s quence
278. la teur professionnel Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant les phases d installation et d utilisation du produit il faut installer l automatisme en respectant les recommandations qui suivent ne pas effectuer de modifications sur des parties de l automatisme quelles qu elles soient en dehors de celles qui sont d crites dans ce guide Des op rations de ce type ne peuvent que provoquer des pro bl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s arbitrairement viter que des composants de l automatisme puissent tre immerg s dans l eau ou dans d autres substances liquides Durant l installation vi ter que les liquides puissent p n trer l int rieur de l op rateur et des dis positifs pr sents si des substances liquides p n trent l int rieur de certains compo sants de l automatisme d connecter imm diatement l alimentation lec trique et s adresser au Service apr s vente Moovo L utilisation de l auto matisme dans ces conditions peut constituer des situations de danger ne pas mettre les diff rents composants de l automatisme proximit de sources de chaleur ni l exposer a des flammes vives Ces actions peu vent les endommager et causer des probl mes de fonctionnement un incendie ou des situations de danger toutes les op rations qui demandent l ouverture du carte
279. la na wydanie o wiadczenia o domniemaniu zgodno ci Bior c powy sze pod uwag ostateczne pod czenie automatyki do sieci elektrycznej odbi r techniczny instalacji oraz jej przekazanie do eksploatacji i okresowa konserwacja musz by wykonane przez do wiadczonego i wykwa lifikowanego technika w poszanowaniu zalece o kt rych mowa w cz ci Czynno ci zastrze one dla wykwalifikowanego technika Ponadto musi on tak e wzi na siebie odpowiedzialno za prze prowadzenie wymaganych test w zwi zanych z istniej cym ryzy kiem i sprawdzi czy spe nione zosta y wymagania zawarte w prze pisach normach i regulaminach a w szczeg lno ci wszystkie wymagania normy EN 12445 ustalaj cej metody bada s u ce do kontroli automatyki do bram gara owych Natomiast prace zwi zane ze wst pnym przygotowaniem monta em i programowaniem mog by wykonane r wnie przez personel bez specjalnych kwalifikacji pod warunkiem cis ego przestrzegania wszystkich zalece zawartych w niniejszej instrukcji wraz z kolej no ci ich wykonywania a w szczeg lno ci uwag opisanych Przed rozpocz ciem monta u przeprowad nast puj ce kon trole upewnij si czy poszczeg lne urz dzenia przeznaczone do automatyza cji nadaj si do instalacji kt ra ma zosta zrealizowana Sprawd ze szczeg ln uwag dane zawarte w punkcie Dane techniczne Nie przy st puj do monta u je li cho jedno
280. langrijk Wanneer de veiligheidsinrichtingen buiten gebruik zijn dient de automatisering zo spoedig mogelijk te worden gerepareerd HANDMATIG VERGRENDELEN OF ONTGRENDELEN VAN DE REDUCTIEMOTOR De reductiemotor heeft een mechanisch systeem waarmee het mogelijk is de deur handmatig te openen en te sluiten Deze handmatige handelingen moeten worden uitgevoerd in geval van stroomuitval of storingen in de werking van het automatisme In dit laatste geval kan het nuttig zijn het ontgrendelingsmechanisme te gebruiken om te controleren of het defect misschien met het mechanisme zelf van doen heeft het zou bijvoorbeeld niet goed aangedraaid kunnen zijn N B Bij stroomuitval kunt u om de deur te verplaatsen ook gebruikma ken van de bufferbatterij mod ME indien deze in de installatie is aange bracht Voor het handmatig ontgrendelen van de reductiemotor gebruikt u als volgt de meegeleverde ontgrendelingssleutel 01 Trek het ontgrendelingskoord naar omlaag tot u hoort dat de wagen ontkoppeld wordt 02 De deur kan nu met de hand bediend worden 03 Om het automatisme weer te laten functioneren dient u de deur in de beginstand terug te brengen tot u hoort dat de wagen aan gekoppeld wordt VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE ZENDER Wanneer de batterij leeg is neemt het bereik van de zender aanzienlijk af Wanneer u op een toets drukt zult u merken dat de lichtsterkte van de led afneemt batterij helemaal leeg
281. lash quickly memory deleted Note Before deletion there is a margin time of 5 seconds in which the user has the option to change decision and exit the procedure without deleting data by pressing key P1 five times IMPORTANT After deletion of the Memory of Closing and Opening lim it positions and TOTAL Memory the procedure 9 2 Learning the Closing and Opening limit positions must be repeated TABLE 5 e Memory of Optional Function values 1 press e Memory of Closing and Opening limit positions 2 presses e Memory of Transmitters 3 presses e TOTAL memory 4 presses Note deletes the first three mem ories in one process 20 English WHAT TO DO FF troubleshooting guide During normal operation the control unit constantly monitors the automation processes and is designed to indicate any faults that arise by means of a pre set sequence of flashes emitted by the courtesy light and red led L1 on the control unit the diagnostics flashes always refer to the last action per formed by the automation For an explanation of the number of flashes and associated cause refer to Table 6 below TABLE 6 Flashes Problem Solution 2 flashes pause 2 flashes During the Closing manoeuvre the door stops and inverts the current movement This reaction is caused by the activation of a specific pair of photocells in the system on detect
282. le nell impianto possono essere installati anche altri dispositivi di sicurezza con diversi tipi di contatto Questi sono dispositivi con contatto normalmente aperto NA dispositivi con contatto normalmente chiuso NC dispositivi con resistenza costante di 8 2 KQ Questi dispositivi devono essere collegati ai morsetti 1 e 2 presenti sulla Centrale inoltre possibile collegare anche pi di un dispositivo agli stes si morsetti operando con le seguenti modalit A per collegare fra loro un insieme di dispositivi di tipo NA adottare uno schema di connessione n parallelo come mostrato nell esempio di fig 40 e B per collegare fra loro un insieme di dispositivi di tipo NC adottare uno schema di connessione in serie come mostrato nell esempio di fig 40 f 16 Italiano C per collegare fra loro un insieme di dispositivi con resistenza costan te di 8 2 KQ adottare uno schema di connessione n parallelo ponen do la resistenza 8 2K Q sull ultimo dispositivo come mostrato nell esem pio di fig 40 g D per collegare fra loro un insieme di dispositivi con vari tipi di contatto NA NC e resistenza costante di 8 2 KQ adottare uno schema di connessione misto in serie e in parallelo come mostrato nell esempio di fi
283. le voir l exemple de la fig 6 7 8 le sch ma des connexions lectriques effectu es voir les exemples de la PHASE 6 l analyse des risques pr sents et les solu tions correspondantes adopt es voir sur le site www moovo com les formulaires a remplir la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s et la d claration de conformit remplie par l instal lateur voir dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 Appliquer sur la porte une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur res ponsable de la mise en service num ro de s rie ann e de construction et marque CE 3 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la d claration de conformit il faut remplir pour cela le document D claration CE de conformit pr sent dans la section DOCUMENTATION TECH NIQUE 4 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme le document Guide de l utilisateur pr sent dans la section DOCUMENTATION TECHNIQUE INTERVENTIONS DE MAINTENANCE PERIODIQUE En g n ral le pr sent produit n a pas besoin d tre soumis une mainte nance particuli re toutefois un contr le r gulier dans le temps permet de garantir le fonctionnement r gulier de l installation et l efficacite des dispositifs de s curit install s MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de
284. le y powt rzy w odniesieniu do ka dego przy cisku kt ry chcesz wczyta Polski 19 Polski 12 KASOWANIE DANYCH Z PAMI CI CENTRALI Istnieje mo liwo skasowania cz ciowego lub ca o ciowego danych zapisanych w pami ci Centrali Operacj t mo na przeprowadzi zale nie od potrzeby korzystaj c z jednej z nast puj cych procedur e Kasowanie polecenia w uprzednio wczytanym Nadajniku e Kasowanie innych danych wczytanych do Centrali Kasowanie Polecenia w uprzednio wczytanym Nadajniku Procedura ta pozwala wykasowa z pami ci Centrali pojedyncze polece nie przypisane do jednego przycisku nadajnika Pami taj W czasie procedury dioda czerwona i dioda zielona pal si sta ym wiat em 01 Wci nij i przytrzymaj przez ponad 10 sekund przycisk P1 na Cen trali najpierw zapali si dioda zielona po 5 sekundach zapali si dio da czerwona a na koniec obie diody informuj c tym samym e Centrala rozpocz a procedur kasowanie pami ci UWAGA nie zwalniaj przycisku P1 Nie zwalniaj c przycisku P1 wci nij na nadajniku przycisk kt ry chcesz wykasowa je li Centrala rozpozna t operacj dioda zielo na mignie kr tko dopiero teraz mo esz zwolni przycisk P1 oraz przycisk na nadajniku Kasowanie innych danych wczytanych do Centrali Ta procedura pozwala skasowa z pami ci Centrali r ne rodzaje wczy tanych danych tak jak podano
285. lectrical mains sys tem testing commissioning and periodic maintenance must be per formed by skilled and qualified personnel in observance of the instructions in the section Tasks reserved for qualified technicians These personnel are also responsible for the tests required accord ing to the risks present and for ensuring observance of all legal pro visions standards and regulations and in particular all requirements of the standard EN 12445 which establishes the test methods for checking automations for garage doors However all preliminary set up installation and programming opera tions may be performed by personnel with standard skills provided that all instructions and the relative sequences in this manual are strictly observed with special reference to the warnings in STEP 1 Before starting installation perform the following checks and assessments ensure that each device used to set up the automation is suited to the intended system For this purpose pay special attention to the data pro vided in the paragraph Technical specifications Do not proceed with installation if any one of these devices does not correspond to specifica tions ensure that the devices in the kit are sufficient to guarantee system safe ty and functionality an assessment of the associated risks must be made including a list of the essential safety requirements as envisaged in Appendix of the Machinery Directive
286. lle 10 der in diesem Parameter festgelegten Bewegungszyklen Beispiel Gesamtdauer 100 000 Bewegungszyklen Wartung alle 10 000 Zyklen Am f r die Wartung vorgesehenen Termin sind folgende Kontrollen und Ersatzarbeiten auszuf hren A Alle elektrischen Versorgungsquellen inklusive eventuelle Puffer batterien abtrennen B Den Zustand aller Materialien aus denen die Automation besteht berpr fen Den Verschlei der Bewegungsteile kontrollieren und beobachten ob strukturelle Teile Rost oder Erosionen aufweisen Teile die nicht gen gend Sicherheit geben ggf ersetzen C Pr fen dass das Produkt einwandfrei mit den Befestigungsfl chen verankert ist und dass die Befestigungsmuttern gut festgezo gen sind D Die Effizienz des Entriegelungsmechanismus zur manuellen Bewegung berpr fen die zur Bet tigung der Entriegelung notwen dige Kraft muss weniger als 220 N sein E Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und der Reihe nach folgende berpr fungen ausf hren 1 Den Sender verwenden und ffnungs und Schlie ungstests des Tors ausf hren sicher stellen dass die Bewegung des Torfl gels wie vorge sehen ist Besser mehrere Tests ausf hren um das Gleiten des Tors und eventu elle Montage und Einstellfehler sowie das Vorhandensein besonderer Reibungen zu berpr fen berpr fen Sie den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage einzeln Photozellen Schaltleisten us
287. lle guide e Muovendo manualmente il portone in Apertura e Chiusura verificare che il movimento avvenga con attrito uguale e costante in ogni punto della sua corsa non devono esserci momenti di maggiore sforzo e Verificare che il portone sia ben bilanciato cio se questo viene lascia to fermo manualmente in una posizione qualsiasi non deve muoversi e Verificare che lo spazio intorno all automazione consenta una manovra manuale di sblocco facile e sicura 6 Italiano e Verificare che le superfici scelte per l installazione dei vari dispositivi sia no solide e possano garantire un fissaggio stabile e Verificare che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una posi zione protetta e al riparo da urti accidentali e Verificare che le superfici scelte per il fissaggio delle fotocellule siano pia ne e permettano un corretto allineamento tra le fotocellule stesse 3 2 VERIFICARE LIMITI D IMPIEGO DEL PRODOTTO Per stabilire l idoneit del prodotto rispetto alle peculiarit del vostro por tone e alle specificit del contesto da automatizzare necessario effet tuare le verifiche riportate di seguito e controllare la loro conformit sia con i dati presenti in questo paragrafo sia con i dati tecnici del capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto e Verificare che il portone abbia dimensioni e peso rientranti nei seguenti limiti d impiego modello TS432B e TS432Be Portoni sezionali larg
288. lo non pu essere usato per automatizzare il vostro portone mm E PASSO 4 4 1 LAVORI PRELIMINARI DI PREDISPOSIZIONE 4 1 1 Impianto tipico di riferimento Le fig 6 7 8 mostrano un esempio di impianto di automatizzazione rea lizzato con i componenti compatibili con il presente prodotto Questi com ponenti sono posizionati e assemblati secondo uno schema tipico e usuale componenti usati sono i seguenti a Motoriduttore elettromeccanico b Guida per lo scorrimento del carrello c Carrello di traino d Blocco meccanico per l arresto del carrello nel finecorsa e Pomello per lo sblocco manuale del carrello f Staffa per collegare il carrello al portone g Coppia di Fotocellule a parete mod MPQ h Tastiera di comando via radio a parete mod MKR i Trasmettitore portatile mod MT4 I Pulsante 4 1 2 Stabilire la posizione dei vari componenti Facendo riferimento alle fig 6 7 8 stabilire la posizione approssimativa in cui verra installato ciascun componente previsto nell impianto 4 1 3 Stabilire con quale schema collegare i dispositivi Facendo riferimento alla fig 10 e al PASSO 6 stabilire lo schema con cui effettuare il collegamento fra tutti i dispositivi previsti nell impianto 4 1 4 Verificare gli attrezzi necessari per effettuare il lavoro Prima di iniziare l installazione del prodotto assicurarsi di avere a disposi zione tutti gli attrezzi e i materiali nec
289. m Mechanismus selbst abh nat er k nnte zum Beispiel locker sein Anmerkung Bei Stromausfall kann das Tor auch mit Hilfe der Pufferbat terie bewegt werden Mod ME falls in der Anlage vorhanden Um den Antrieb zu entriegeln muss der mitgelieferte Entriegelungsschl s sel wie folgend benutzt werden 01 Das Entriegelungsseil nach unten ziehen bis man h rt dass der Wagen ausspannt 02 Nun kann das Tor von Hand bet tigt werden 03 Damit der Automatismus wieder funktioniert das Tor in die Anfangs stellung verschieben bis man h rt dass der Wagen einspannt ERSATZ DER BATTERIE DES SENDERS Wenn die Batterie leer ist reduziert der Sender seine Reichweite stark Insbesondere kann bemerkt werden dass die LED schw cher leuchtet Batterie ganz leer wenn man auf eine Taste dr ckt Damit der Sender wieder ordnungsgem funktioniert muss die leere Batterie mit einer desselben Typs CR2032 ersetzt werden Die angege bene Polung beachten Wie folgend vorgehen um die Batterie zu ersetzen 01 Den Rand des Rahmens an der R ckseite des Senders heben 02 Den Rahmen gehoben halten und die Batterieabdeckung mit einem Finger schieben wie in der folgenden Abbildung gezeigt 03 Nun die leere Batterie entfernen und die neue unter Beachtung der angegebenen Polung Pluspol nach unten einf gen 04 Dann den Sender mit den Tasten nach oben gerichtet halten und die
290. matiser il est n cessaire d effectuer les v ri fications indiqu es ci dessous et de contr ler leur conformit avec les donn es pr sentes dans ce paragraphe ainsi qu avec les donn es tech niques du chapitre Caract ristiques techniques du produit e V rifier que les dimensions et le poids de la porte de garage se situent dans les limites d application suivantes modeles TS432B et TS432Be Portes sectionnelles largeur maximum 350 cm hauteur maxi mum 212 cm force maximum pour la man uvre 500 N Portes basculantes d bordantes largeur maximum 350 cm hau teur maximum 260 cm force maximum pour la manoeuvre 500 N Portes basculantes non d bordantes largeur maximum 350 cm hauteur maximum 212 cm force maximum pour la manoeuvre 500 N mod les TS432BH et TS432BeH Portes sectionnelles largeur maximum 350 cm hauteur maxi mum 240 cm force maximum pour la man uvre 500 N Portes basculantes d bordantes largeur maximum 350 cm hau teur maximum 280 cm force maximum pour la manoeuvre 500 N Portes basculantes non d bordantes largeur maximum 350 cm hauteur maximum 220 cm force maximum pour la manoeuvre 500 N Note La forme de la porte de garage et les conditions climatiques telles que la pr sence de vent fort peuvent r duire les valeurs maximales indi qu es Dans ce cas il est important mesurer la force n cess
291. mensions of the automation to be installed Then ensure that the minimum and maximum clearances can be observed as shown in fig 3 4 and 5 Caution If the results of these checks do not conform to spec ifications this model cannot be used to automate your door des mm STEP 4 4 1 PRELIMINARY SET UP WORK 4 1 1 Typical reference system Fig 6 7 8 provide an example of an automation system set up with the components compatible with this product These parts are positioned according to a typical standard layout The following components are used a Electromechanical gearmotor b Carriage sliding guide c drive carriage d mechanical stop for carriage travel limit e carriage manual release knob f bracket for connection of carriage to door g pair of photocells wall mounted mod MPQ h radio control keypad wall mounted mod MKR i portable transmitter mod MT I Pushbutton 4 1 2 Establishing positions of components With reference to figs 6 7 8 locate the approximate position for installation of each component envisaged in the system 4 1 3 Establishing the device connection layout With reference to fig 10 and STEP 6 establish the connection layout for all system devices 4 1 4 Checking the tools required for the work Before starting installation ensure that there is all equipment and materi als required for the work concerned see example in fig 9 also
292. ment apr s avoir conclu toutes les phases d installation et de programmation dans la mesure ou la batterie repr sente une alimentation lectrique de secours 05 Sur le c t de la logique de commande brancher les connecteurs des batteries dans les deux prises ATTENTION Ne pas inver ser la polarit les pinces des connecteurs doivent tre tour n es vers l ext rieur fig 30 la fin de l installation apr s avoir mis l installation sous tension les bat teries commenceront se recharger automatiquement et ne seront en service que lorsqu elles seront charg es normalement 12 h RECOMMANDATIONS Pour garantir une bonne dur e de la batterie tampon respecter les consignes sui vantes La batterie tampon est un dispositif de secours il faut donc ne l utiliser qu en cas de besoin r el et en faire un usage mod r Une utilisation excessive et continue peut causer une surchauffe des l ments qui pourrait ne plus garantir dans le temps la dur e normale de la batterie e viter de laisser l automatisme aliment exclusivement avec la batterie tampon pendant plus d une journ e ses l ments pourraient se d charger de mani re excessive et compromettre la dur e de la batterie Par cons quent si l on pr voit de s absenter pendant une longue p riode du lieu o l automatisme est install il est pr f rable de d connecter la borne de la batte rie tampon connect e a la logique de comman
293. mente todos los requisitos de la nor ma EN 12445 que establece los m todos de ensayo de las automati zaciones para portones de garaje Por el contrario los trabajos de preparaci n inicial instalaci n y pro gramaci n pueden ser llevados a cabo por personal que no sea muy experto siempre y cuando respete escrupulosamente y en el orden progresivo indicado todas las instrucciones mencionadas en este manual y las advertencias del 1 PASO Antes de comenzar la instalaci n haga los siguientes an lisis y controles controle que cada dispositivo destinado a la automatizaci n sea ade cuado para la instalaci n que se ha de realizar A tal fin controle deteni damente los datos indicados en el cap tulo Caracter sticas t cnicas No haga la instalaci n si incluso uno de estos dispositivos no fuera ade cuado para ser utilizado controle que los dispositivos presentes en el kit sean suficientes como para garantizar la seguridad de la instalaci n y su funcionamiento 4 Espa ol analice los riesgos que tambi n incluyen la lista de los requisitos esen ciales de seguridad previstos en el anexo I de la Directiva de M quinas indicando las relativas soluciones adoptadas Recu rdese que el an lisis de los riesgos es uno de los documentos que forman el expediente t c nico de la automatizaci n Dicho documento debe ser cumplimentado por un instalador profesional Teniendo en cuenta las s
294. mmande arr te la manoeuvre et effectue une breve inversion du mouvement le clignotant met 2 clignotements r p t s une deuxi me fois Bords sensibles faire intervenir le dispositif durant une man uvre d Ouver ture ou de Fermeture et v rifier que la logique de commande arr te la manoeuvre et effectue une br ve inversion du mouvement le clignotant met 4 clignotements r p t s une deuxieme fois 4 V rifier qu il n y a pas d interferences entre les photocellules et d autres I dispositifs en interrompant avec un cylindre diam tre 5 cm longueur 80 cm l axe optique qui relie la paire de photocellules fig 45 passer le cylindre d abord pr s de la photocellule TX puis pr s de la RX et enfin au centre entre les deux photocellules V rifier ensuite que le dis positif intervient dans tous les cas en passant de l tat d actif celui d alarme et vice versa puis contr ler qu il provoque l action pr vue dans la logique de commande par exemple l inversion du mouvement dans la man uvre de Fermeture 22 Francais MISE EN SERVICE DE LAUTOMATISME La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont t effectu es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 R aliser le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre les documents suivants un dessin d ensemb
295. mod MU accesorio no incluido en el paquete Tambi n es posible abrir el port n utilizando la bater a compensadora mod ME accesorio no incluido en el paquete si estuviera presente en la instalaci n 2 2 COMPONENTES TILES PARA REALIZAR UNA INSTALACION COMPLETA En la fig 2 se muestran todos los componentes tiles para realizar una instalaci n completa como aquella que se ve en la fig 8 ADVERTENCIA Algunos componentes indicados en la fig 2 son opcionales y podr an no estar presentes en el paquete Lista de los componentes tiles motorreductor electromec nico guia para el carro en 3 trozos placas de uni n s lo para los mods TS432B y TS432Be gu a interior s lo para los mods TS432BH y TS432BeH placas para fijar el motorreductor al techo placa para fijar la gu a a la pared tope mec nico para detener el carro al final de la carrera reenv o de la cadena Cadena de arrastre Carro de arrastre tirador y pomo para desbloquear la automatizaci n m varilla de arrastre del port n s lo para portones seccionales placa para conectar la varilla de arrastre al port n 2 brazo oscilante y su varilla de arrastre Gd mod MA s lo para portones basculantes Q par de fotoc lulas de pared mod MPQ 4 transmisor port til mod MT4 botonera de mando v a radio mod MKR de pared dos bater as compensadoras mod ME s lo para los mods TS432Be y
296. morizado y que funcione El procedimiento permitir que el transmisor NUEVO reciba las configuraciones del transmisor VIEJO Advertencia El procedimiento debe hacerse trabajando en el radio de recepci n del receptor 10 20 m como m ximo del recep tor 01 En el NUEVO transmisor mantenga pulsado durante 5 segundos el bot n que se desee memorizar y posteriormente su ltelo 02 En el VIEJO transmisor pulse lentamente 3 veces el bot n con el mando que se desee memorizar en el otro transmisor 03 En el transmisor NUEVO pulse 1 vez el mismo bot n que hab a pul sado en el punto 01 Nota El procedimiento debe repetirse para cada bot n que se desee memorizar 12 CANCELACI N DE LOS DATOS DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL Los datos presentes en la memoria de la Central se pueden cancelar indi vidual o totalmente A tal fin se pueden utilizar los siguientes procedi mientos e Cancelaci n de un mando en un Transmisor memorizado e Cancelaci n de los dem s datos memorizados en la Central Espa ol 19 ol Espa Espa ol Cancelaci n de un mando en un Transmisor memorizado El siguiente procedimiento permite cancelar de la memoria de la Central un mando asignado a un bot n del transmisor Nota Durante el procedimiento el Led rojo y el Led verde permanecer n encendidos con luz fija 01 Mantenga pulsado durante m s de 10 segundos el bot n P1 en la Central primero se encender el Led verd
297. my mog by wyposa one w spr yny lub przeciwwagi Zestaw s u y wy cznie do automatyzacji bram segmentowych W zwi zku z tym by m c zautomatyzowa bram uchylna nale y zamon towa specjalne rami wychylne mod MA element nie znajduj cy si w zestawie Jakiekolwiek zastosowanie inne od opisanego w niniejszym punkcie oraz u ycie w warunkach otoczenia innych od tych wskazanych w KROKU 3 jest niew a ciwe i zabronione Niniejszy produkt TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH sk ada si z si ownika elektromechanicznego z silnikiem pr du sta ego o napi ciu 24V prowadnicy a cucha i w zka Si ownik posiada tak e Central ste ruj c Centrala sk ada si z p yty elektronicznej wiate ka nocnego lampy ostrzegawczej i wbudowanego odbiornika radiowego wraz z anten kt ry odbiera polecenia wysy ane z nadajnika Centrala mo e sterowa r nymi manewrami z kt rych ka dy mo e by zaprogramowany i u ytkowany wedle indywidualnych potrzeb Ponadto istniej te r ne funkcje specjalne kt re pozwalaj na persona lizacj parametr w automatyki Automatyka jest przystosowana do pod czenia r nych akcesori w kt re zwi kszaj jej funkcjonalno i zapewniaj bezpiecze stwo Do Centrali mo na wczyta mi dzy innymi do 150 przycisk w nadajnik w MT4 i do 4 par fotokom rek MPQ Produkt wykorzystuje zasilanie elektryczne z sieci W przypadku zaniku energii elektryc
298. n PRIMER ENCENDIDO Y CONTROL DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS 8 PASO ATENCI N Las siguientes operaciones deben llevarse a cabo en los circuitos el ctricos bajo tensi n y las maniobras podr an ser peli grosas Por consiguiente trabaje con mucho cuidado Despu s de haber activado la alimentaci n el ctrica a la Central fig 41 haga las operaciones mencionadas a continuaci n comprobando los resultados e Inmediatamente despu s del encendido el Led rojo fig 42 destellar r pidamente durante algunos segundos despu s se encender n alterna tivamente el Led verde y rojo por ltimo el Led verde se apagar y el rojo seguir destellando regularmente cada un segundo significa que la Central funciona regularmente Atenci n Si el Led rojo no destellara como descrito se aconseja cortar la alimentaci n el ctrica a la Central y controlar mejor las conexiones hechas consulte tambi n el cap tulo Qu hacer si e Si en la instalaci n est n montadas las fotoc lulas controle si en la foto c lula receptora el Led est apagado funcionamiento regular o encendi do hay un obst culo Si el Led destella significa que la se al es poco clara y est perturbada por una alineaci n incorrecta de las dos fotoc lu las e Si en la instalaci n est montada una botonera de mando por radio controle que funcione consultando el manual de instrucciones ot n P1 Ledverd
299. n Abb 35 man ein trockenes Einrastger usch h rt WICHTIG Wenn das Tor einen Raum ohne andere Zug nge schlie t sollte der Kit f r die Entriegelung von au en Modell MU installiert werden Ein banaler Stromausfall k nnte den Zugang zum Raum in diesem Fall verhindern Anmerkung das Zubeh r nach den Anweisungen in seiner Verpackung montieren 06 Die Schraube des mechanischen Endanschlags etwas l sen und das Tor von Hand in die maximale ffnung bewegen Abb 36 14 Deutsch SCHRITT 6 DURCHFUHREN DER IN DER ANLAGE VORHANDENEN VORRICHTUNGEN Nachdem alle in der Anlage vorgesehenen Vorrichtungen installiert sind jede in der in SCHRITT 4 vorgesehenen Stellung muss jede Vorrichtung wie folgend mit der Steuerung verbunden werden ACHTUNG Ein falscher Anschluss kann Defekte und oder Gefah ren verursachen daher die angegebenen Anschl sse genauestens ausf hren 01 Die Schraube am Deckel der Steuerung mit einem Schraubenzieher ausdrehen und die Steuerung nach au en ziehen Abb 38 um Zugang zu den Klemmen f r die elektrischen Anschl sse an der Steuerung zu erhalten 02 Mit demselben Schraubenzieher die Schlitze zum Durchf hren der Elektrokabel ffnen Abb 39 die von den verschiedenen in der Anlage installierten Vorrichtungen kommen 03 Dann die Elektrokabel der verschiedenen Vorrichtungen an der Steuerung
300. n d une porte basculante d bordante v rifier que son mouvement n encombre ni la rue ni le trottoir e V rifier que la structure m canique de la porte de garage est adapt e l automatisation et conforme aux normes locales en vigueur e V rifier la robustesse de la structure m canique de la porte de garage et contr ler qu elle ne risque pas de sortir des rails e Ouvrir et fermer manuellement la porte de garage afin de s assurer que le mouvement se produit avec un frottement gal et constant sur chaque point de la course i ne doit pas y avoir de moments d effort excessif e V rifier que la porte de garage est bien quilibr e a savoir qu elle ne doit pas bouger si on l arr te manuellement dans une position quel conque e V rifier que l espace autour de l automatisme est suffisant pour permet tre une manoeuvre manuelle de d brayage facile et s re 6 Francais e V rifier que les surfaces choisies pour installer les divers dispositifs sont solides et peuvent garantir une fixation stable e V rifier que chaque dispositif a installer se trouve dans une position pro t g e al abri des chocs accidentels e V rifier que les surfaces choisies pour la fixation des photocellules sont plates et permettent un alignement correct des photocellules 3 2 VERIFIER LES LIMITES D UTILISATION DU PRODUIT Pour s assurer que le produit est adapt aux particularit s de la porte et au contexte sp cifique a auto
301. n is aangehaakt 02 Druk lang circa 5 seconden op de toets P1 op de besturingseen heid tot de rode led gaat branden laat daarna de toets los 03 Nu zal de besturingseenheid uit zichzelf 3 manoeuvres achter elkaar starten Sluiting Opening Sluiting waarbij de twee eindstanden automatisch in het geheugen worden opgeslagen N B Tijdens het uitvoeren van de 3 manoeuvres knippert het gebruikerslicht Let op Als gedurende de 3 manoeuvres een veiligheidsinrich ting in werking treedt of er per ongeluk op de toets P1 wordt gedrukt onderbreekt de besturingseenheid onmiddellijk de gehele procedure en annuleert ze die procedure In dat geval zult u de procedure van het begin af opnieuw moeten uitvoeren Geef tenslotte met de toets T1 op de afstandsbediening afb 13 de instructie voor 3 of 4 complete openings en sluitmanoeuvres deze manoeuvres dienen ertoe dat de besturingseenheid de waarden van de kracht in het geheugen kan opslaan die nodig is om de deur op elk punt van haar loop te kunnen verplaatsen Let op Deze manoeuvres mogen niet worden onderbroken als dat toch gebeurt dient u de gehele procedure vanaf het begin opnieuw uit te voeren LET OP Als tijdens het zoeken naar de standen de ketting op de poelie van het motorrondsel slipt u een ritmisch geluid hoort wil dat zeggen dat de ketting niet strak genoeg is aangespannen In dat geval dient u de procedure te onderbreken door op de toets P1 op
302. n particolare alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali TS432B TS432Be sono prodotti da NICE S p a TV I MOOVO un marchio commerciale di propriet di Nice S p a Numero 253 TS Revisione 1 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata per portoni sezionali e basculanti Modello TS432B TS432Be Accessori MT4 ME MPQ MKR MU MA Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria e 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il rawicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE Inoltre il prodotto risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria per l uso al qua le i prodotti sono destinati e 1999 5 CE DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 ri
303. n servizio l automatismo informare adeguatamente il proprietario sui pericoli ed i rischi residui ancora presenti 7 Fissare in maniera permanente sul portone una etichetta o targa con l immagine di fig 46 altezza minima 60 mm con scritto ATTENZIONE RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO INTERVENTI DI MANUTENZIONE PERIODICA In generale il presente prodotto non necessita di manutenzioni particola ri tuttavia un controllo regolare nel tempo consente di mantenere in effi cienza l impianto e di assicurare il regolare funzionamento dei sistemi di sicurezza installati Quindi per effettuare una manutenzione corretta fare riferimento al capi tolo Piano di Manutenzione presente nella sezione DOCUMENTAZIO NE TECNICA alla fine del manuale SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto parte integrante dell automazione e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di que sto prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono esse re riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per que sta categoria di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che se disperse
304. nadajnika Mo e by on wczytany zar wno do niniejszej Centrali jak i do Centrali innych instalacji automatyki Do pami ci Centrali mo na wczy ta do 150 przycisk w Dla ka dego przycisku kt ry chcesz wczyta powt rz nast puj c pro cedur 01 Wybierz przycisk nadajnika kt ry chcesz wczyta przyk ad przy cisk T3 02 Wybierz polecenie spo r d wymienionych wcze niej kt re chcesz przypisa do wybranego przycisku przyk ad polecenie 2 03 Wci nij przycisk P1 na Centrali ilo razy odpowiadaj c numero wi wybranego polecenia na naszym przyk adzie 2 razy i sprawd czy zielona dioda mignie kr tko tyle samo razy migni cia z regularn cz stotliwo ci w przeci gu 10 sekund Wci nij i przytrzymaj na nadajniku przez co najmniej 2 sekundy przycisk kt ry chcesz wczyta na naszym przy k adzie jest to przycisk T3 Je li wczytanie powiod o si zielona dioda mignie d ugo 3 razy wczyty wanie ok Pami taj Przed up ywem 10 sekund mo esz wczyta przy cisk NOWEGO nadajnika z tym samym poleceniem jest to przydatne kie dy na przyk ad trzeba wczyta wi ksz ilo nadajnik w do tej samej Cen trali W przeciwnym razie odczekaj a zielona dioda zga nie procedura zako czona a czerwona dioda ponownie zacznie miga w regularnych odst pach 18 Polski 9 2 WCZYTYWANIE POZYCJI KO COWYCH OTWARCIA ZAMKNIECIA BRAMY
305. nal equipment and the mutual recognition of their conformity According to the following harmonised health protection standards EN 50371 2002 Electric safety EN 60950 1 2001 Electromagnetic compatibility EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 Radio spectrum EN 300220 2V2 1 1 2006 The product also complies with the requirements of the following EC directives as amended by Directive 93 68 EEC of the Euro pean Council of 22 July 1993 e 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 19 February 1973 regarding the approximation of member state legislation related to electrical material destined for use within specific voltage limits according to following harmonised standard EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 3 May 1989 regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility According to the following harmonised standards EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 The product also complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Managing director pa FR IV English CE DECLARATION OF CONFORMITY In conformity with Directive 98 37 EC Appendix Il part A EC declaration of conformity
306. nci n est activa al concluir un movimiento de Apertura accionada por el usuario la Central cerrar autom ticamente el port n transcurrido un determinado tiempo e VELOCIDAD DEL MOVIMIENTO Esta funci n permite configurar la velocidad deseada con la que la automatizaci n mover el port n e SENSIBILIDAD HACIA LOS OBST CULOS Si durante un movimien to un obst culo frenara accidentalmente el movimiento del port n una r faga de viento un veh culo una persona etc esta funci n detectar inmediatamente el aumento del esfuerzo del motor para contrastar el obs t culo y accionar inmediatamente una breve inversi n del movimiento e DESCARGA DE LA PRESI N Al concluir el movimiento de cierre despu s de que el port n se haya cerrado completamente el motor seguir empujando el port n durante algunos segundos para asegurar un cierre perfecto Inmediatamente despu s la funci n de descarga accionar una breve inversi n del movimiento a fin de disminuir la presi n excesiva ejercida por el motor sobre el port n Los valores de estas funciones pueden regularse seg n sus propias exi gencias llevando a cabo el siguiente procedimiento y utilizando un trans misor que tenga como m nimo un bot n memorizado en la Central Nota Durante la ejecuci n de este procedimiento cada vez que se pul se un bot n se encender brevemente la luz de cortes a 01 Mantenga pulsado simult neamente
307. ncties zie paragraaf 6 3 Zelfinstelling van het soort STOP inrichting contact NO NC of weerstand 8 2 KQ Functies met zelfinstelling Zelfinstelling van de eindstanden bij opening en sluiting van de deur en berekening van de punten voor vertraging en gedeeltelijke opening Gebruik in bijzonder zure zoute of potentieelexplosieve omgeving Nee Beschermingsklasse IP 40 bij gebruik alleen binnenshuis of in beschermde omgeving Geschatte levensduur van 40 000 tot 80 000 cycli manoeuvres IN exe a Flare ES N B De geschatte levensduur van het product ligt tussen de 40 000 en 80 000 cycli manoeuvres Om de waarschijnlijke levensduur van uw automatisme vast te stellen dient u als volgt te werk te gaan a beoordeel de gebruiksomstandigheden en de krachten die bij uw installatie in het spel zijn zoals bijvoorbeeld e het gewicht en de lengte van de garagedeur e de perfecte uitbalancering van de garagedeur e de staat van onderhoud van de scharnieren van de garagedeur e het type vleugel dicht of met veel openingen e de aanwezigheid van sterke wind e de gebruiksfrequentie van de automatisering b leid uit deze beoordeling een waarde af die wordt uitgedrukt in een percentage dat in het algemeen de hogere of geringere graad van slijtage van het automatisme bepaalt c zoek op de grafiek hiernaast het geschatte percentage op punt b en lees daar het
308. nd may not be supplied in the pack List of components electromechanical gearmotor guide for carriage in 3 parts joining brackets only for mod TS432B and TS432Be integral guide only for mod TS432BH and TS432Beh gearmotor ceiling mounting brackets gearmotor wall mounting brackets mechanical stop for carriage travel limit chain gear drive chain drive carriage automation release knob and cord m door drive rod for sectional doors only bracket for connection of drive rod to door oscillating arm and relative drive rod mod MA for up and over doors only pair of photocells wall mounted mod MPQ transmitter portable mod MT4 radio control keypad mod MKR wall mounted two buffer batteries mod ME only for mod TS432BH and TS432Beh Metal hardware screws washers etc external release kit mod MU Note The screws required for wall fixture of components are not included in the pack as their tyoe depends on the material and thickness of the door in which they are inserted SECTIONAL PROJECTING NON PROJECTING English 5 English STEP 3 PRELIMINARY INSTALLATION WORK Before proceeding with installation check the condition of the product components suitability of the selected model and conditions of the intended installation environment IMPORTANT The gearmotor cann
309. ne dell automazione anche se pensate di essere in grado di farlo la responsabilit di chi ha installato l automazione e Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti devono essere con servati dal proprietario dell impianto e Al termine della vita dell automazione assicurarsi che lo smantellamen to sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme vigenti sul territorio INTERVENTI DI MANUTENZIONE CONCESSI ALLUTILIZZATORE La vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affin ch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Gli interventi di controllo manutenzione o riparazione devono essere esegui ti solo da personale qualificato Concordare con chi ha effettuato l installazione un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit dell uso L utilizzatore pu e deve effettuare periodicamente solo la pulizia dei vetri ni delle fotocellule e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbero ostacolare l automatismo e Per la pulizia superficiale dei dispositivi utilizzare un panno leggermente umido non bagnato Importante Non utilizzare sostanze contenenti alcool benzene diluenti o altre sostanze infiammabili L u
310. ne la cadena fijada fig 15 b 06 Ensamble entre s las dos placas del carro introduzca el tornillo en e soporte de la polea de reenv o coloque la polea de reenv o en la Cadena y ensamble todo a la placa de reenv o con el perno entrega do fig 16 V8 x 45 07 Introduzca la cadena y el carro dentro de la gu a observando las siguientes advertencias Fig 17 a coloque el lado del carro que tiene la cadena fijada con los tornillos en el mismo lado donde se encuentra la tapa de la Central Fig 17 b coloque el carro a alrededor de la mitad de la gu a Haga pasar la cadena alrededor del pi n del motorreductor y cierre todo con la tapa de protecci n fig 18 Encaje la placa en el extremo de la gu a y fije todo con la arandela y la tuerca fig 19 SOLO PARA PORTONES BASCULANTES Si el port n que se ha de automatizar es basculante desbor dante o no desbordante fig 1 hay que instalar el correspon diente Brazo oscilante mod MA fig 21 Posteriormente ensamble los diferentes componentes del brazo IMPORTANTE Se aconseja acercar el brazo lo m ximo posible a la manilla del port n Para el montaje de la varilla de arrastre consulte el punto 12 Nota para montar el accesorio siga las instrucciones conteni das en su embalaje m m 12 ATENCI N Si el port n es basculante utilice para esta o
311. ne to bracket fig 20 CAUTION if the chain is tensioned excessive be fixed to the door or oscillating arm and the other end to the car ly this may cause excessive stress and damage the gearmotor riage fig 22 if under tensioned this may cause unpleasant noise Ic CA English 11 English English 13 Fix one end of the manual release cord to the carriage and the other end to the knob fig 23 Note Ensure that the manual release knob is positioned at a maximum height of 180 cm from the ground nolo ES lt TX IMPORTANTI Perform the operations below the door CLOSED 14 e If the door is SECTIONAL establish the length of distance B con sidering the constraints of values A and E fig 24 a e If the door is UP AND OVER establish the length of distance B considering the constraints of value F fig 24 b Note If values A E or F allow the automation can also be fixed directly onto the ceiling minimum 4 mm CI i tr 4 ini from 65 to 100 mm F 15 Fold the two ceiling mounting brackets to an L and mount in the vicinity of the gearmotor by means of screws and nuts fig 25 Note choose the most suitable hole on the brackets to observe distance B selected in point 14 12 English INSTALLING THE BUFFER BATTERIES mod ME The buffer batteries are self charging
312. nell ambiente potrebbero pro vocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodot to al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Italiano 23 Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VARI COMPONENTI DEL PRODOTTO AVVERTENZE Il prodotto TS4 prodotto da Nice S p a TV I Moovo un marchio di Nice S p a Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C Nice S p a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazio ne d uso MOTORIDUTTORE TS432 TS432e DESCRIZIONE DATI Tecnologia adottata Motore a 24 V Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz Coppia massimo spunto 12 Nm Coppia nominale 6 3 Nm Spinta nominale 500 N Potenza massima 200 W Velocit di movimento 0 07 0 13 m s Tempo massimo funzionamento continuo 4 minuti Cicli h alla coppia nominale 20 8 Temperatura amb Di funzionamen
313. nen zu berpr fen hat insbesondere die Einhaltung aller Anforderungen der Norm EN 12445 in der die Testmethoden zur ber pr fung von Garagentoren festgelegt sind ABNAHME DER AUTOMATION 1 berpr fen Sie dass das in SCHRITT 1 f r die Sicherheit Vorgesehene genauestens eingehalten wurde 2 Verwenden Sie den Sender und testen Sie die Schlie ung und ffnung des Tors pr fen Sie ob die Torbewegung wie vorgesehen ist Besser mehrere Tests ausf hren um das Gleiten des Tors und eventu elle Montage und Einstellfehler sowie das Vorhandensein besonderer Reibungen zu berpr fen 3 Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage einzeln berpr fen Photozellen Schaltleisten usw Photozellen L sen Sie die Vorrichtung w hrend einer Offnung oder Schlie ung aus und berpr fen Sie ob die Steuerung die Bewegung stoppt und eine vollst ndige Reversierung verursacht die zus tzliche Beleuchtung blinkt zwei Mal und wiederholt dann dieses Blinken ein zweites Mal s Schaltleisten L sen Sie die Vorrichtung wahrend einer Offnung oder Schlie ung aus und berpr fen Sie ob die Steuerung die Bewegung stoppt und eine kurze Reversierung verursacht die zusatzliche Beleuchtung blinkt vier Mal und wiederholt dann dieses Blinken ein zweites Mal 4 Uberprtifen Sie dass keine Interferenzen zwischen den Photozellen und anderen Vorrichtungen bestehen indem Sie die optische Achse zwischen den Photozellenpaaren mit e
314. nenten aan de muur te bevestigen zijn niet in de verpakking inbegrepen Het type schroeven hangt namelijk af van het materiaal en de dikte van de muur waar zij voor zullen worden gebruikt SECTIONAAL BUITEN DE GEVEL DRAAIEND BINNEN DE GEVEL BLIJVEND Nederlands 5 ds Nederlan Nederlands STAP 3 CONTROLES VOOR HET INSTALLEREN Voordat u gaat installeren dient u te controleren of de onderdelen van het product intact zijn en het uitgekozen model en de voor installatie bestem de omgeving geschikt is BELANGRIJK De reductiemotor kan geen deur automatiseren die niet al goed en veilig functioneert Evenmin kan zij defecten verhel pen die het gevolg zijn van een verkeerd uitgevoerde installatie van de deur of slecht onderhoud daaraan 3 1 CONTROLEREN VAN DE GESCHIKTHEID VAN DE OMGEVING EN DE TE AUTOMATISEREN DEUR e Bij een automatisering met een buiten de gevel draaiende kanteldeur dient u na te gaan of de deur geen obstakel op de openbare weg ook het trottoir vormt e Controleer of de mechanische structuur van de deur geschikt is om conform de in uw land van kracht zijnde voorschriften geautomatiseerd te worden e Controleer of de mechanische structuur van de deur stevig genoeg is en vergewis u ervan dat de deur niet uit zijn geleiders kan lopen e Controleer wanneer u de deur handmatig opent en sluit of tijdens de manoeuvre de wrijving op elk punt gelijkm
315. nents 4 1 3 Establishing the device connection layout 4 1 4 Checking the tools required for the work 4 1 5 Completing the set up work 4 2 Laying the electric cables INSTALLATION COMPONENT ASSEMBLY AND CONNECTION STEP 5 5 1 Installing the automation components 5 2 Installing buffer battery mod ME 5 3 Fixing the automation to the wall ceiling and door STEP 6 System device installation and connection POWER SUPPLY CONNECTION STEP 7 INITIAL START UP AND ELECTRICAL CONNECTIONS CHECK STEP 8 PROGRAMMING THE AUTOMATION STEP 9 9 1 Memorisation of transmitter mod MT4 9 2 Memorising the door Opening and Closing travel limit positions DJUSTMENTS AND OTHER OPTIONAL FUNCTIONS 10 Automation operation adjustment 11 Memorisation of a new transmitter with control unit in the vicinity 12 Deleting data from the Control unit memory English 3 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS STEP 1 WORKING IN SAFETY A Please note These instructions must be followed to guarantee personal safety A Please note Important safety instructions Keep for future reference The design and manufacture of the devices making up the product and the information in this manual fully comply with current stan dards governing safety However incorrect installation or program ming may cause serious physical inj
316. ng an das Diagnose Blinken bezieht sich immer auf die von der Automation ausgef hrte letzte Handlung Die Beziehung zwischen der Anzahl an Blinkvorg ngen und ihrer Ursache kann Tabelle Nr 6 entnommen werden TABELLE 6 Blinkvorg nge Problem L sung 2 Mal Blinken Pause W hrend der Schlie ung blockieret sich das Tor und 2 Mal Blinken f hrt die umgekehrte Bewegung aus Dieses Verhalten wird durch die Ausl sung eines bestimmten Photozellenpaars in der Anlage ver ursacht das ein Hindernis wahrnimmt Daher das Hindernis zwischen diesen beiden Photozel len entfernen 3 Mal Blinken Pause W hrend der ffnung oder Schlie ung blockiert sich 3 Mal Blinken das Tor pl tzlich und die Steuerung f hrt die kurze Reversierung der laufenden Bewegung aus Das Tor ist aufgrund eines pl tzlichen Hindernis ses Windsto Fahrzeug Person usw einer st rkeren Reibung ausgesetzt Siehe das Kapitel Sonstige Einstellungen und Sonderfunktio nen f r die eventuelle neue Einstellung der Empfindlichkeit gegen ber Hindernissen 4 Mal Blinken Pause Wahrend der Offnung oder SchlieBung blockiert sich 4 Mal Blinken das Tor pl tzlich und die Steuerung f hrt ein Stopp gefolgt von einer kurzen Reversierung der Bewegung aus Eventuell installierte Sicherheitsvorrichtungen anders als die Photozellen es kann sich z B um Schaltleisten handeln haben ein pl tzliches Hindernis wahrgenommen
317. ngskracht 500 N Buiten de gevel draaiende kanteldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 260 cm maximale verplaatsingskracht 500 N Binnen de gevel blijvende kanteldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 212 cm maximale verplaatsingskracht 500 N model TS432BH en TS432BeH Sectionaaldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 240 cm maximale verplaatsingskracht 500 N Buiten de gevel draaiende kanteldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 280 cm maximale verplaatsingskracht 500 N Binnen de gevel blijvende kanteldeuren maximumbreedte 350 cm maximumhoogte 220 cm maximale verplaatsingskracht 500 N N B Als gevolg van de vorm van de deur of bepaalde weersomstandig heden bijvoorbeeld de aanwezigheid van harde wind kunnen deze maxi mumwaarden lager komen te liggen In dit geval is het belangrijk de kracht te meten die vereist is om de deur onder de meest ongunstige omstan digheden te verplaatsen en die met de in de technische kenmerken van de reductiemotor vermelde gegevens te vergelijken e Controleer of de plaats van bevestiging voor de reductiemotor en de geleiderail in overeenstemming is met de buitenmaten van de automatise ring Controleer vervolgens of het mogelijk is de op afb 3 4 en 5 aange wezen minimale en maximale ruimten aan te houden Let op Als het resultaat van deze controles niet in overeen stemming met de voorschriften is kan dit model niet gebruikt w
318. nificantly reduced In particular this can be noted when the intensity of the led is reduced fading when lit battery totally discharged In these cases to restore normal transmitter operation the battery must be replaced with a version of the same type CR2032 noting the polarity as specified To replace the battery proceed as follows 01 Raise the edge of the frame at the back of the transmitter 04 Then holding the transmitter with the keys facing upwards refit the battery cover in its seat and ensure that the tab shown in grey in the figure is above the battery as shown in the figure below 02 Keeping the frame raised press on the battery cover as shown in the figure 05 Then lower the edge of the frame onto the back of the transmitter until it clicks into place Battery disposal Caution Even if discharged the batteries can contain pollutant sub stances and therefore must never be disposed of in common waste col 03 Then remove the old battery and replace with a new version taking lection points Dispose of according to separate waste collection meth care to insert the latter with the polarity as specified the sign at the ods as envisaged by current local standards bottom English Ill English English CE DECLARATION OF CONFORMITY Note The contents of this declaration correspond to those of the official document dated 2
319. ntladen Die Werte dieser Funktionen k nnen mit dem folgenden Verfahren und einem Sender der mindestens eine bereits in der Steuerung gespeicherte Taste besitzt je nach Bedarf eingestellt werden Anmerkung W hrend des Verfahrens wird die Blinkleuchte bei jedem Druck auf eine Taste kurz blinken 01 Mindestens 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten T1 und T2 des Senders dr cken und dann loslassen An der Steuerung blinken die beiden LEDS gr n und rot und melden so den Beginn der Programmierung der Funktionen die LEDs wer den w hrend des ganzen Verfahrens blinken Eine Taste an dem Sender der bereits in jener Steuerung gespeichert ist mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten die gr ne LED wird einmal blinken Dann eine der vier verf gbaren Funktionen w hlen und am Sender die Taste die der gew hlten Funktion zugeordnet ist mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten die gr ne LED wird 1 Mal blinken e Automatische Schlie ung auf Taste T1 dr cken e Bewegungsgeschwindigkeit auf Taste T2 dr cken e Empfindlichkeit Hindernissen gegen ber auf Taste T3 dr k ken e Druckentladung auf Taste T4 dr cken Dann in Tabelle 4 den gew nschten Wert der gew hlten Funktion ausw hlen und am Sender die Taste der der gew hlte Wert zuge ordnet ist mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten die rote und die gr ne LED werden als Best tigung
320. nts composants En se r f rant aux fig 6 7 et 8 tablir la position approximative dans laquelle chaque composant pr vu sera install 4 1 3 tablir suivant quel sch ma connecter les dispositifs En se r f rant a la fig 10 et a la PHASE 6 tablir le sch ma suivant lequel effectuer la connexion entre tous les dispositifs pr vus dans l installation 4 1 4 V rifier les amp quipements n cessaires pour effectuer le travail Avant de commencer l installation du produit contr ler d avoir disposi tion tous les outils et les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail voir exemple fig 9 De plus v rifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes ce qui est pr vu dans les normes locales sur la s curit 4 1 5 Effectuer les travaux pr alables Effectuer les travaux pour le creusement des saign es pour les gaines des cables lectriques ou en alternative la pose de conduits l ext rieur puis la fixation dans le b ton des tubes susdits et tous les autres travaux n ces saires pour pr parer le site aux op rations successives d installation ATTENTION Positionner les extr mit s des tubes pour le passage des c bles lectriques pr s des points o on a pr vu de fixer les diff rents composants Notes e Les tubes servent prot ger les c bles lectriques et viter les d t riorations accidentelles par exemple en cas de chocs e Les dispositifs de commande d
321. nzionamento di tutti i dispositivi di tg f sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc Foto cellule far intervenire il dispositivo durante una manovra di Apertura o Chiusura e verificare che la Centrale fermi la manovra ed esegua un in versione totale del movimento la luce di cortesia emette 2 lampeggi ripetuti una seconda volta Bordi sensibili far intervenire il dispositivo i durante una manovra di Apertura o Chiusura e verificare che la Centra 4 le fermi la manovra ed esegua una breve inversione del movimento la luce di cortesia emette 4 lampeggi ripetuti una seconda volta 4 Verificare che non vi siano interferenze tra le fotocellule e altri dispositivi interrompendo con un cilindro diametro 5 cm lunghezza 30 cm l asse Per a ottico che unisce la coppia di fotocellule fig 45 passare il cilindro pri ma vicino alla fotocellula TX poi vicino alla RX e infine al centro tra le due fotocellule Quindi accertare che il dispositivo intervenga in tutti i casi passando dallo stato di attivo a quello di allarme e viceversa infi ne accertare che provochi nella Centrale l azione prevista ad esempio l inversione del movimento nella manovra di Chiusura 22 Italiano MESSA IN SERVIZIO DELL AUTOMAZIONE La messa in servizio puo avvenire solo dopo aver eseguito con esito positivo tutte le fasi di collaudo Non consentita la messa in servi zio parziale o in si
322. o 350 cm maksymalna wysoko 212 cm maksymalna si a Bramy uchylne wystaj ce maksymalna szeroko 350 cm mak symalna wysoko 260 cm maksymalna si a Bramy uchylne niewystaj ce maksymalna szeroko 350 cm maksymalna wysoko 212 cm maksymalna si a model TS432BH i TS432BeH Bramy segmentowe maksymalna szeroko 350 cm maksymalna wysoko 240 cm maksymalna si a Bramy uchylne wystaj ce maksymalna szeroko 350 cm mak symalna wysoko 280 cm maksymalna si a Bramy uchylne niewystaj ce maksymalna szeroko 350 cm maksymalna wysoko 220 cm maksymalna si a Pami taj Kszta t bramy oraz warunki klimatyczne na przyk ad silny wiatr mog spowodowa obni enie wskazanych powy ej maksymalnych warto ci W takich przypadkach wa ne jest aby si a potrzebna do ruchu bramy zosta a zmierzona w najgorszych mo liwych warunkach Uzyskany w ten spos b wynik nale y nast pnie zestawi z warto ciami podanymi w danych technicznych si ownika e Upewnij si czy miejsce przewidziane do monta u si ownika i szyny pro wadz cej odpowiada wymiarom automatyki W zwi zku z tym sprawd czy s zachowane minimalne i maksymalne parametry wskazane na rys 3 415 Uwaga Je li wynik kontroli jest niezgodny z zaleceniami niniej szy model si ownika nie mo e zosta wykorzystany do automaty zacji danej bramy enim r F KROK 4
323. o E ee 04 En tenant l metteur avec les touches vers le haut remettre le cou vercle en place en faisant en sorte que la lamelle repr sent e en gris se trouve au dessus la pile comme l illustre la figure ci apr s 05 Pour finir abaisser le bord du cadre sur l arriere de l metteur jusqu au d clic Mise au rebut de la pile Attention La pile usag e contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet e avec les ordures m nageres Il faut la mettre au rebut en adoptant les m thodes de collecte s lective pr vues par les normes en vigueur dans le pays d utilisation Francais III Francais Francais D CLARATION CE DE CONFORMIT Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond a ce qui est d clar dans le document officiel a la date du 27 avril 2007 d pos au siege de Nice S p a et en particulier a sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Le texte ici pr sent a t r adapt pour des raisons d dition TS432B TS432Be sont des produits de NICE S p a TV MOOVO est une marque commerciale dont Nice S p a est propri taire Num ro 253 TS R vision 1 Je soussign Lauro Buoro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit Nom du producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italie Type Op rateur
324. o il tasto T3 Se la memorizzazione andata a buon fine il Led verde emetter 3 lampeggi lunghi memorizzazione ok Nota Prima che scadano i 10 secondi possibile memorizzare un tasto di un NUOVO trasmettitore con lo stesso comando questo utile quando ad esempio occorre memo rizzare pi trasmettitori nella stessa Centrale In caso contrario attendere che il Led verde si spenga procedura ter minata e che il Led rosso riprenda a lampeggiare con cadenza regolare 18 Italiano 9 2 MEMORIZZAZIONE DELLE POSIZIONI DI FINECORSA IN APERTURA E CHIUSURA DEL PORTONE La posizione di finecorsa in Chiusura corrisponde alla massima chiusu ra del portone e il finecorsa in Apertura a quella di massima apertura fig 44 44 p In questa fase dell installazione necessario far riconoscere e far memo rizzare alla Centrale le posizioni di Chiusura e Apertura massime del portone e la configurazione dell ingresso STOP utilizzando la seguente procedura ATTENZIONE Le seguenti operazioni devono essere eseguite utiliz zando esclusivamente il tasto P1 sulla Centrale del motoriduttore 01 Verificare che il carrello di traino sia agganciato 02 Premere a lungo circa 5 secondi il tasto P1 sulla Centrale fino a quando il Led rosso si accende quindi rilasciare il tasto 03 A questo punto la Centrale avvia autonomamente 3 manovre con secutive Chius
325. o contrario espere a que el Led verde se apague procedimiento concluido y que el Led rojo vuelva a destellar con frecuencia regular 18 Espa ol 9 2 MEMORIZACI N DE LAS POSICIONES DE FIN DE CARRERA DE APERTURA Y CIERRE DEL PORT N La posici n de fin de carrera de Cierre corresponde al cierre m ximo del port n y el fin de carrera de Apertura corresponde a la apertura m xima fig 44 44 En esta etapa de la instalaci n es necesario que Central reconozca y memorice las posiciones de Cierre y Apertura m ximas del port n y la configuraci n de la entrada STOP llevando a cabo el siguiente procedi miento ATENCI N Las siguientes operaciones pueden hacerse utilizan do exclusivamente el bot n P1 en la Central del motorreductor 01 Controle que el carro de arrastre est enganchado 02 Pulse por mucho tiempo unos 5 segundos el bot n P1 en la Cen tral hasta que el Led rojo se encienda posteriormente suelte el bot n 03 Entonces la Central activa aut nomamente 3 maniobras consecuti vas Cierre Apertura Cierre memorizando autom ticamente las dos posiciones de fin de carrera Nota Durante la ejecuci n de las 3 maniobras la luz de cortes a destellar Atenci n Durante las 3 maniobras si se activara un disposi tivo de seguridad o se pulsara casualmente el bot n P1 la Central interrumpir y anular inmediatamente todo el
326. oducenta NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV W ochy Typ Sitownik elektromechaniczny z wbudowana centrala do bram segmentowych i uchylnych Modele TS432B TS432Be Akcesoria MT4 ME MPQ MKR MU MA Spe nia wymagania dyrektywy unijnej 98 37 WE 89 392 EWG zmieniona DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 98 37 WE z dnia 22 czerwca 1998 roku w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do maszyn Zgodnie z postanowieniami dyrektywy 98 37 WE o wiadcza si e wy ej wymienione produkty nie mog zosta przekazane do eksploatacji az do momentu gdy maszyna w kt r s one wbudowane nie uzyska deklaracji zgodno ci z postanowieniami dyrektywy 98 37 WE Ponadto produkt spe nia podstawowe wymogi przewidziane w art 3 nast puj cej dyrektywy unijnej odno nie zastosowania przewidzianego dla produkt w e 1999 5 WE DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 1999 5 WE z dnia 9 marca 1999 r w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci Zgodnie z nast puj cymi normami ochrona zdrowia EN 50371 2002 bezpiecze stwo elektryczne EN 60950 1 2001 kompatybilno magnetyczna EN 301 489 1V1 6 1 2006 EN 301 489 3V1 4 1 2002 widmo radiowe EN 300220 2V2 1 1 2006 Ponadto produkt spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw unijnych w tre ci zmodyfikowanej Dyrektyw Rady 93 68 EWG z dnia 22 lipca 19
327. ogrammer avec qui a effectu l installation un plan de maintenance sui vant une fr quence p riodique Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation L utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement uniquement le net toyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l automatisme e Pour le nettoyage superficiel des dispositifs utiliser un chiffon l g re ment humide pas mouill Important Ne pas utiliser de substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou autres substances inflammables L utilisation de ces substances pourrait endommager les dispositifs et provoquer des incendies ou des d charges lectriques e Avant de proc der au nettoyage pour viter que la porte de garage puisse tre actionn e par quelqu un d autre d brayer l automatisme comme d crit dans ce guide POUR COMMANDER LA PORTE DE GARAGE Avec metteur MT4 Les touches de l metteur ont les commandes suivantes COMMANDE Touche T1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation Avec les dispositifs de s curit hors d usage Si les dispositifs de s curit pr sents dans l installation ne fonctionnent pas correctement ou sont hors d usage on peut quand m me comman
328. orden om uw deur te automatiseren des om E STAP 4 4 1 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN 4 1 1 Karakteristieke referentie installatie Op afb 6 7 8 ziet u een voorbeeld van automatisering zien die tot stand is gekomen met de verschillende onderdelen die compatibel zijn met dit product Deze componenten worden geplaatst en geassembleerd vol gens een karakteristiek en gebruikelijk schema Dit zijn a Elektromechanische reductiemotor b Geleiderails voor de wagen c Trekwagen d Mechanische stop voor het laten stoppen van de wagen in de eindpositie e Knop voor het handmatig ontgrendelen van de wagen f Beugel om de wagen aan de deur te koppelen g Stel fotocellen voor aan de wand mod MPQ h Radiografisch bedieningspaneel voor aan de wand mod MKR i Handzender mod MT4 I Knop 4 1 2 Vaststellen van de plaats van de verschillende compo nenten Gebruik afb 6 7 en 8 als voorbeeld voor het ongeveer vaststellen van de plaats waar u de verschillende componenten zoals die in de installatie zijn voorzien gaat installeren 4 1 3 Vaststellen met welk schema de inrichtingen te verbinden Raadpleeg afb 10 en STAP 6 om vast te stellen met welk schema u de inrichtingen van de installatie gaat verbinden 4 1 4 Controleren van het voor het te verrichten werk beno digde gereedschap Voordat u het product gaat installeren dient u zich ervan te vergewissen ove
329. ortes a 12V 10W conexi n BA15 Entrada STOP Para contactos normalmente cerrados normalmente abiertos o bien con resistencia constante 8 2 KQ en autoaprendizaje una variaci n respecto del estado memorizado provoca el mando STOP Para contactos normalmente abiertos Entrada PASO A PASO Entrada FOTOCELULA Para dispositivos de seguridad con contactos normalmente cerrados Receptor Incorporado Funciones programables 4 funciones programables v ase el p rrafo 6 3 Autoaprendizaje del tipo de dispositivo de STOP contacto NA NC o resistencia 8 2 KQ Funciones en autoaprendizaje Autoaprendizaje de las posiciones de apertura y cierre del port n y c lculo de los puntos de deceleraci n y apertura parcial Utilizaci n en atm sfera muy cida o salobre o con riesgo de explosi n No Clase de protecci n IP 40 uso nicamente en ambientes interiores o protegidos Durabilidad estimada de 40 000 a 80 000 ciclos de maniobras automatizaci n proceda de esta manera laci n por ejemplo e el peso y la longitud de la puerta de garajes a eval e las condiciones de utilizaci n y la fuerzas presentes en la insta Nota La durabilidad estimada del producto est comprendida entre 40 000 y 80 000 ciclos de maniobras Para establecer la durabilidad de su 100 75 e el equilibrado perfecto de la puerta de garajes 50 e las condiciones d
330. os por las nor mativas vigentes locales Espanol Ill Espa ol Espanol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nota el contenido de esta declaraci n corresponde a aquello declarado en el documento oficial con fecha 27 de Abril de 2007 depositado en la sede de Nice S p a y en particular a la ltima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual En este manual el texto ha sido readap tado por motivos de impresi n TS432B TS432Be son productos de NICE S p a TV MOOVO es una marca comercial de propiedad de Nice S p a N mero 253 TS Revisi n 1 El suscrito Lauro Buoro en su car cter de Administrador Delegado declara bajo su responsabilidad que el producto Nombre del fabricante NICE s p a Direcci n Via Pezza Alta 13 Z I Rustigne 31046 Oderzo TV Italia Tipo Motorreductor electromec nico con central incorporada para portones seccionales y basculantes Modelo TS432B TS432Be Accesorios MT4 ME MPQ MKR MU MA Responde a las prescripciones de la directiva comunitaria e 98 37 CE 89 393 CEE modificada DIRECTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 22 de junio de 1998 acerca de la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las m quinas Tal como previsto por la directiva 98 37 CE se advierte que est prohibido poner en servicio el producto antedicho hasta que la m quina en la que est incorporado no sea identificada y declarada conforme a la d
331. osfera acida salina o potenzialmente esplosiva No Grado di protezione IP 40 utilizzo in casa o ambienti protetti Dimensioni 40 x 70h x 8 mm Peso 259 Portata stimata 200 m all esterno 35 m all interno di edifici Tutti i radiocomandi possono essere soggetti ad interferenze che ne possono alterare le prestazioni Nei casi di queste interferenze Nice non pu offrire nessuna garan zia circa la reale portata dei propri dispositivi Italiano 25 Italiano AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 Op rer en conditions de s curit Avertissements pour l installation CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PREPARATION A LINSTALLATIONE PHASE 2 2 1 Description du produit et application 2 2 Composants utiles pour r aliser une installation complete PHASE 3 Contr les avant l installation 3 1 V rifier que le lieu et la porte de garage automatiser sont appropri s 3 2 V rifier les limites d application du produit PHASE 4 4 1 Travaux pr alables 4 1 1 Installation typique de r f rence 4 1 2 tablir la position des diff rents composants 4 1 3 Etablir suivant quel sch ma connecter les dispositifs 4 1 4 V rifier les quipements n cessaires pour effectuer le travail 4 1 5 Effectuer les travaux pr alables 4 2 Pose des c bles lectriques
332. ost important phases of automation set up to ensure maximum system safety The testing procedure described can also be performed as a periodic check of automation devices Testing and commissioning of the automation must be performed by skilled and qualified personnel who are responsible for the tests required to veri fy the solutions adopted according to the risks present and for ensuring observance of all legal provisions standards and regulations and in particular all requirements of the standard EN 12445 which establishes the test methods for checking automations for garage doors AUTOMATION TESTING 1 Ensure that all specifications in STEP 1 regarding safety have been strictly observed 2 Using the transmitter perform door opening and closing tests and ensure that the movement corresponds to specifications Test several times to assess smooth operation of the door and check for any defects in assembly or adjustment and any possible points of friction 3 Check operation of all system safety devices one at a time photocells sensitive edges etc Photocells Activate the device during an Open ing or Closing manoeuvre and check that the control unit stops the manoeuvre and activates a total inversion of the movement the cour tesy light emits 2 flashes twice Sensitive edges Activate the device during an Opening or Closing manoeuvre and check that the control unit stops the manoeuvre and activates a short inversion of the mo
333. ot be used to power a door that is not fully efficient and safe Neither can it solve defects caused by poor installation or insufficient maintenance of the door itself 3 1 CHECKING SUITABILITY OF THE ENVIRONMENT AND THE DOOR TO BE AUTOMATED e In the case of automating a projecting up and over door ensure that movement does not obstruct public roads or pavements Ensure that the mechanical structure of the door is suitable for automa tion and complies with local standards e Check stability of the mechanical structure of the door ensuring that there is no risk of guides coming out of their seats e Move the door manually to open and close checking that movement has the same degree of friction throughout all points of travel no increase in friction must occur e Ensure that the door is correctly balanced in other words if left station ary manually it must not move from any position e Ensure that the space around the automation enables safe and easy manual release e Ensure that the selected surfaces for installation of the various devices 6 English are solid and guarantee a stable fixture e Ensure that all devices to be installed are in a sheltered location and pro tected against the risk of accidental impact e Ensure that the selected surfaces for fixing the photocells are flat and enable correct alignment between photocells 3 2 CHECKING PRODUCT APPLICATION LIMITS To ascertain suitability of t
334. par jour 10 en 1 heure Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 50 C Dimension 305 x 109 h x 130 mm Poids 4kg Classe d isolation 1 Alimentation de secours 2 piles de 12V 0 8 Ah pour TS432Be TS432BeH uniquement Eclairage automatique 12V 10W culot A15 Pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou avec r sistance constante Entr e STOP 8 2 KQ en autoapprentissage une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP Entr e PAS A PAS Pour contacts normalement ouverts Entr e PHOTO Pour dispositifs de s curit a contacts normalement ferm s R cepteur radio Incorpor 4 fonctions programmables voir paragraphe 6 3 Autoapprentissage du type de dispositif de STOP contact NO NF ou r sistance 8 2 KQ Autoapprentissage des positions d ouverture et de fermeture de la porte de garage et Calcul des points de ralentissement et d ouverture partielle Francais Fonctions programmables Fonctions en autoapprentissage Utilisation dans une atmosphere particulierement acide ou saline ou bien potentiellement explosive Indice de protection IP 40 utilisation exclusivement a l int rieur ou dans des locaux prot g s Durabilit estim e de 40 000 a 80 000 cycles de manceuvres Non Note La durabilit estim e du produit est comprise entre 40 000 et 80 000 cycles de manceuvres Pour
335. pe raci n la varilla de arrastre entregada con el brazo oscilante Antes de montar la varilla de arrastre hay que cortarla a una longitud que permita respetar la medida aconsejada E de la fig 3 Con los 10 Tense la cadena enroscando la tuerca en el tornillo de la placa de tornillos y tuercas fije un extremo de la varilla de arrastre a la placa la reenv o fig 20 ATENCI N si la cadena est muy tensa el que se fijar al port n o al brazo oscilante y el otro extremo al carro motorreductor podr a esforzarse y romperse por el contrario si fig 22 est floja podr a hacer ruido 22 tm fa da o ca rn E a 17 Bi A gt Tb Fa Espa ol 11 Espa ol Espa ol 13 Fije al carro un extremo del tirador para el desbloqueo manual y el otro extremo al pomo fig 23 Nota Procure que se pueda llegar desde el suelo al pomo del desbloqueo manual coloc ndolo a 180 cm de altura o a menos ES A a zi a sol Pa Ar n TS a irn q miri 7 gt Cn 4 IMPORTANTE Lleve a cabo las operaciones siguientes teniendo el port n CERRADO 14 Si el port n es SECCIONAL establezca la longitud de la medida B considerando el v nculo constituido por las medidas A y E fig 24 a e Si el port n es BASCULANTE establezca la longitud de la medi da B considerando el v nculo constituido por la medida F fig 24 b Nota Si las medidas A E o F lo permiten la
336. pendant au moins 2 secondes la touche que l on souhaite m mori ser dans notre exemple la touche T3 Si la m morisation a t correctement effectu e la led verte mettra trois longs clignotements m morisation ok Note Avant que les 10 secondes ne s coulent i est possible de m moriser une touche d un NOUVEL metteur avec la m me commande fonction utile quand il faut m moriser par exemple plusieurs metteurs dans la m me logique de commande En cas contraire attendre que la led verte s teigne proc dure termi n e et que la led rouge recommence a clignoter a un rythme r gulier 18 Francais 9 2 MEMORISATION DES POSITIONS DES FINS DE COURSE EN OUVERTURE ET EN FERMETURE DE LA PORTE La position de fin de course en Fermeture correspond a la fermeture compl te de la porte de garage et le fin de course en Ouverture l ou verture complete fig 44 44 Dans cette phase de l installation il est n cessaire de faire reconna tre et m moriser a la logique de commande les positions de Fermeture et Ouverture compl tes de la porte et la configuration de l entr e STOP en suivant la proc dure ci dessous ATTENTION Les op rations suivantes doivent tre effectu es en utilisant la touche P1 sur la logique de commande de l op rateur 01 Verifier que le chariot est accroch 02 Presser longuement environ 5 secondes la touche P
337. pento funzionamento regolare o acceso presenza di un ostaco lo Se invece il Led lampeggia significa che il segnale poco chiaro e disturbato da un errato allineamento delle due fotocellule e Se nell impianto installato una tastiera di comando via radio verificare il suo funzionamento facendo riferimento al relativo manuale d istruzioni sto P1 Led Verde Led rosso Italiano 17 Italiano Italiano PROGRAMMAZIONE DELL AUTOMAZIONE PASSO 9 AVVERTENZE alla programmazione e Si consiglia di leggere prima la procedura e di eseguire dopo le operazioni effettuando queste in modo consecutivo senza far trascor rere pi di 10 secondi fra il rilascio di un tasto e la pressione di quello successivo e In questo manuale i tasti del trasmettitore sono identificati tramite dei numeri Per conoscere la corrispondenza fra i numeri citati e i tasti del trasmettitore vedere la fig 43 TI 9 1 MEMORIZZAZIONE DEL TRASMETTITORE mod MT4 Per poter comandare l automazione con il trasmettitore occorre memo rizzare i suoi tasti nella memoria della Centrale La memorizzazione permette di associare ad ogni tasto un comando desiderato scegliendolo fra i seguenti disponibili 1 Passo Passo corrisponde alla sequenza Apre Stop Chiude Stop primo comando attiva I Apertura il successivo con il portone in movimento comanda lo Stop il terzo la Chiusura il quarto con
338. porte est en mou vement e D s que l on remarque une anomalie quelconque dans le fonctionne ment de l automatisme par s curit il faut couper l alimentation lectrique de l installation Ne jamais tenter de r parer soi m me l automatisme mais demander l intervention de l installateur de confiance Dans l inter valle l installation pourra fonctionner avec Ouverture et la Fermeture manuelles en d brayant manuellement l op rateur comme d crit dans ce guide e Ne pas modifier l installation ni les param tres de programmation et de r glage de I automatisme m me si l on pense en tre capables la res ponsabilit en incombe a qui a install l automatisme e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation e la fin de la vie de l automatisme s assurer que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur INTERVENTIONS D ENTRETIEN AUTORIS ES L UTILISATEUR L automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit Les interven tions de contr le maintenance ou r paration doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi Pr
339. pos b i przeznaczone do wtyczki si ownika powinno by umieszczone tak aby po pod czeniu przewodu zasilania przew d ten nie zwisa swo bodnie w pobli u cz ci ruchomych lub niebezpiecznych miejsc Polski 7 Polski Polski 8 DHSIOd Dane techniczne przewod w elektrycznych uwaga nr 1 Urzadzenia Zaciski Funkcje Rodzaj przewodu Najd u sza dozwolona d ugo Fotokom rki 3 5 Wej cie FOTO TX Przew d 2 x 0 25 mm 20 m uwaga nr 2 bezpiecze stwa RX Przew d 3 x 0 25 mm 20 m uwaga nr 2 Przycisk 3 4 Wej cie Przew d 2 x 0 25 mm 20 m uwaga nr 2 steruj cy KROK PO KROKU Przycisk bezpiecze stwa 1 2 Wej cie STOP Przew d 2 x 0 25 mm 20 m uwaga nr 2 Zabezpieczaj ce listwy kraw dziowe itd Uwaga nr 1 Przewody potrzebne do wykonania instalacji nie na wyposa eniu s zale ne od ilo ci i rodzaju element w z kt rych b dzie z o ona instalacja Uwaga nr 2 Do wykonania pod cze do zacisk w 1 2 Stop 4 5 Krok po kroku i 3 5 Foto mo na wykorzysta jeden prze w d z kilkoma y ami w rodku UWAGA U yte przewody musz by odpowiednie do otoczenia w kt rym odbywa si monta na przyk ad w przy padku monta u w pomieszczeniach zaleca si przew d typu HO3VV F Polski 9 Polski Polski INS
340. pperen pauze nipperen De automatisering reageert niet op de verzonden instructies Er is een defect in de interne elektrische circuits Ontkoppel daarom alle voedingscircuits wacht een paar seconden en zet ze opnieuw onder spanning Geef opnieuw een instructie en als de automatisering niet reageert betekent dit dat er een ernstig defect is op de elektrische kaart van de besturingseenheid of in de bekabeling van de motor Controleer dus en vervang zo nodig Nederlands 21 Werkzaamheden die aan een bevoegde technicus zijn voorbehouden LET OP Alle in dit kader vervatte handelingen mogen uitsluitend door bevoegd en ervaren personeel worden uitgevoerd waarbij de aanwijzingen van de handleiding de wetten en de regelgeving inzake veiligheid zoals die in het gebied van kracht zijn worden nageleefd l AANSLUITING VAN DE AUTOMATISERING OP HET ELEKTRICITEITSNET Let op Bij het aansluiten hiervan dient er op de voedingslijn tussen de automatisering en het elektriciteitsnet ook een beveiliging tegen kortsluiting te worden geinstalleerd Op deze lijn dient er bovendien een inrichting te worden geinstalleerd die de stroomtoevoer kan onderbreken met overspanningscategorie III d w z met een minimumafstand tussen de contacten van tenminste 3 5 mm of ander gelijkwaardig systeem zoals bijvoorbeeld een stopcontact met een stekker Deze inrichting zorgt er indien dat nodig is dat de stroom toevoer snel en veilig wordt
341. procedi miento En este caso habr que repetir todo el procedimiento desde el comienzo Por ltimo con el bot n T1 del transmisor accione 3 6 4 maniobras completas de Apertura y Cierre estas maniobras sirven para que la Central memorice los valores de la fuerza que sirve para mover el port n hacia cualquier punto de su carrera Atenci n Estas maniobras no deben interrumpirse si as fue ra habr que repetir todo el procedimiento desde el comienzo ATENCI N Durante la b squeda de las posiciones si la cadena en la polea del pi n del motor emite un ruido r tmico significa que no est bien tensada En este caso interrumpa el procedimiento pulsando el bot n P1 en la Central tense la cadena enroscando la tuerca D fig 4 y repita todo el procedimiento desde el comienzo Este procedimiento puede hacerse nuevamente en cualquier otro momento por ejemplo despu s de un desplazamiento del tope mec nico de fin de carrera en la gu a REGULACIONES Y OTRAS FUNCIONES OPCIONALES La Central incorpora algunas funciones opcionales que permiten a adir a la automatizaci n algunas funciones espec ficas para poderla personali zar seg n sus exigencias personales 10 REGULACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA AUTOMATIZACI N Para personalizar el funcionamiento de la automatizaci n es posible acti var o desactivar algunas funciones y regular sus valores Las funciones son e CIERRE AUTOM TICO Cuando esta fu
342. protecci n IP 40 uso en interiores o ambientes protegidos Dimensiones 40 x 70h x 8 mm Peso 259 Alcance estimado en 200 m en exteriores 35 m en el interior de edificios Todos los radiomandos podr an sufrir interferencias que podr an alterar los rendimientos En casos de interferencias Nice no ofrece ninguna garant a sobre el alcance real de sus dispositivos Espa ol 25 Espa ol INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE UND MABNAHMEN SCHRITT 1 Sicher arbeiten Hinweise zur Installation KENNTNIS DES PRODUKTES UND VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION SCHRITT 2 2 1 Produktbeschreibung und Einsatz 2 2 Komponenten einer kompletten Anlage SCHRITT 3 berpr fungen vor der Installation 3 1 Die Eignung der Umgebung und des Tors berpr fen 3 2 Die Einsatzgrenzen des Produktes berpr fen SCHRITT 4 4 1 Vorbereitungen 4 1 1 Typische Anlage 4 1 2 Festlegen der Position der verschiedenen Komponenten 4 1 3 Bestimmen nach welchem Plan die Vorrichtungen angeschlossen werden 4 1 4 berpr fen der zur Arbeit notwendigen Ger te 4 1 5 Durchf hren der Vorbereitungen 4 2 Verlegen der elektrischen Kabel INSTALLATION MONTAGE UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN SCHRITT 5 5 1 Die Komponenten der Automatisierung installieren 5 2 Installation der Pufferbatterie Mod ME
343. przeprowadzi segregacj odpa d w na potrzeby utylizacji wed ug metod przewi dzianych lokalnymi przepisami lub zwr ci produkt sprzedawcy podczas zakupu nowego r wno rz dnego produktu Uwaga Lokalne przepisy mog przewidywa powa ne sankcje w przy padku nielegalnej utylizacji produktu Polski 23 Polski DANE TECHNICZNE POSZCZEG LNYCH CZESCI PRODUKTU OSTRZEZENIA Produkt TS4 zostat wyprodukowany przez firme Nice S p a TV Wiochy Moovo to marka firmy Nice S p a Wszystkie zamieszczone dane techniczne dotycz temperatury otoczenia 20 C 5 C Nice S p a zastrzega sobie prawo wprowadzania w ka dej chwili zmian w produkcie zachowuj c jednak jego funkcje i przeznaczenie zastosowania SI OWNIK TS432 TS432e OPIS DANE Zastosowane rozwi zanie Silnik 24 V Zasilanie 230 Vac 50 60 Hz Maksymalny moment obrotowy przy ruszaniu 12 Nm Nominalny moment obrotowy 6 3 Nm Si a nominalna 500 N Maksymalna moc 200 W Pr dko ruchu 0 07 0 13 m s Maksymalny czas pracy ciagtej 4 minuty Maksymalna czestotliwosc cykli 30 na dzie 10 na godzin Zakres temperatur pracy 20 C 50 C Wymiary 305 x 109 h x 130 mm Masa 4kg Klasa izolacji 1 Zasilanie awaryjne 2 akumulatory 12V 0 8Ah tylko dla TS432Be TS432BeH Lampa ostrzegawcza 12V 10W cok BA15 Dla styk w normalnie zamkni tych normalnie otwartych lub ze sta oporno ci 8 2 KQ Wej cie STOP z f
344. r al het gereedschap en het materiaal te kunnen beschikken dat nodig is voor het uitvoeren van de werkzaamheden zie voorbeeld op afb 9 Controleer bovendien of dit in goede staat verkeert en in overeenstem ming is met de plaatselijke regelgeving inzake veiligheid 4 1 5 Uitvoeren van de voorbereidende werkzaamheden U kunt nu de sleuven voor de buizen van de elektriciteitskabels trekken of als alternatief kabelgootjes voor buiten aanleggen bovengenoemde bui zen in het cement vastzetten of andere voorbereidingen treffen die ertoe dienen de omgeving klaar te maken voor de hierna komende installatie werkzaamheden LET OP Plaats de uiteinden van de buizen voor doorvoer van elektriciteitskabels vlakbij het punt waar de verschillende compo nenten zullen worden bevestigd N B e De buizen hebben tot doel de elektriciteitskabels te beschermen en onvoorziene breuk daarvan te voorkomen zoals bijvoorbeeld bij stoten e De vaste bedieningsorganen dienen zo geplaatst te worden dat de deur zichtbaar is maar uit de buurt van de bewegende delen hiervan en op een hoogte van meer dan 150 mm 4 2 LEGGEN VAN DE ELEKTRICITEITSKABELS Met uitsluiting van de voedingskabel en stekker werkt de rest van de installatie helemaal op laagspanning circa 24 V daarom kunnen de kabels ook door niet speciaal gekwalificeerd personeel aangelegd wor den wel dienen echter alle voorschriften van deze handleiding opgevolgd te worden Voor het leggen
345. r de protection des diff rents composants de l automatisme doivent tre effectu es avec la logique de commande d connect e Si le dispositif de d connexi n est pas visible y accrocher un panonceau indiquant ATTENTIO MAINTENANCE EN COURS le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me de protecti efficace contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger de mani re efficace vous devez compl ter l automatisme avec d autres dispositifs la logique de commande doit tre connect e a une ligne d alimentation lectrique avec mise a la terre le produit peut tre utilis exclusivement apr s que la mise en service de l automatisme a t effectu comme pr vu dans le paragraphe Essai et mise en service de l automatisme figurant dans l encadr Op rations r serv es a un technicien qualifie Les mat riaux d emballage de tous les composants de l automatisme doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PREPARATION A LINSTALLATION PHASE 2 2 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION En g n ral l ensemble des dispositifs qui composent le pr sent produit est destin a automatiser une porte de garage a usage r sidentiel fig 1 Celle ci peut tre sectionnelle ou basculante la porte basculante peut tre a son tour d bordante durant l ouverture la porte d passe a l ext
346. r w specjalnie dla niego przygotowan obsad rys 29 12 Polski UWAGA W zwiazku z faktem ze akumulator buforowy stanowi awaryjne zasilanie elektryczne nastepny punkt 05 elektryczne podtaczenie akumulatora buforowego do Centrali moze by wykonany dopiero po zakonczeniu wszystkich etap w montazu i programowania 05 Z boku Centrali w przewody akumulator w w dwa gniazda UWAGA nie zamieniaj biegunowo ci blaszki styk w musz by zwr cone na zewn trz rys 30 Po zako czeniu monta u i pod czeniu zasilania akumulatory zaczn adowa si automatycznie i b d gotowe do pracy dopiero po zako cze niu adowania oko o 12 h OSTRZE ENIA W celu zapewnienia d ugiego ycia akumulatora buforowego nale y pami ta o nast puj cych ostrze eniach e Akumulator buforowy jest urz dzeniem przeznaczonym do wykorzystania w nag ych sytuacjach w zwi zku z tym powinien by u ywany wy cznie gdy to konieczne i w spos b zr wnowa ony Jego nadmierne i sta e wykorzystywanie mo e spowodowa przegrzanie element w kt re z biegiem czasu mog nie gwa rantowa normalnej d ugo ci ycia akumulatora e Unikaj pozostawiania automatyki zasilanej wy cznie przez akumulator na okresy d u sze ni 1 dzie m g by roz adowa si on nadmiernie co wp ynie na jego trwa o e W zwi zku z tym je li przewiduje si wyjazd na d u ej z miejsca gdzie
347. re en cours Ce comportement est provoqu par l interven tion d une paire sp cifique de photocellules pr sente dans l installation qui d tecte un obstacle Eliminer Fobstacle pr sent sur la trajectoire de ces photocellules 3 clignotements pause 3 clignotements Durant la man uvre d Owerture ou de Fermeture la porte se bloque soudainement et la logique effectue une br ve inversion de la manoeuvre en cours La porte a rencontr un plus grand frottement a cause d un obstacle soudain une rafale de vent un v hicule une personne etc S il se r v le n cessaire de r gler leur sensibilit aux obsta cles consulter le chapitre R glages et autres fonctions en option 4 cligno 4 cligno emen emen s pause s Durant la man uvre d Ouverture ou de Fermeture la porte se bloque soudainement et la logique de commande effectue un arr t suivi d une br ve inversion du mouvement D ventuels dispositifs de s curit install s diff rents des photocellules comme par exemple les bords sensibles ont d tect un obstacle sou dain Eliminer l obstacle en question 5 cligno 5 cligno emen emen s pause s Lautomatisme ne r pond pas aux commandes envoy es Il y a une erreur dans la configuration du sys t me Proc der par cons quent l effacement total de la m moire de la logique puis effectuer Finstallation 6 cligno 6 cligno emen emen
348. re prevedibile e sicura In ogni caso prudente vietare ai bam bini di giocare in prossimit dell automazione Per evitare attivazioni involontarie dell automazione non lasciare i trasmettitori alla loro portata il trasmettitore non un gioco e Controllate frequentemente l automazione alla ricerca di eventuali segni di usura danni o sbilanciamento Sospendere immediatamente l uso se necessaria una manutenzione e Verificare periodicamente il corretto funzionamento delle fotocellule e far eseguire almeno ogni 6 mesi i controlli di manutenzione previsti e Le fotocellule non sono un dispositivo di sicurezza ma soltanto un di spositivo ausiliario alla sicurezza Queste sono costruite con tecnologia ad altissima affidabilit ma possono in situazioni estreme subire malfunzio namenti o addirittura guastarsi Attenzione In certi casi il guasto potrebbe non essere subito evidente A E assolutamente vietato transitare mentre il portone in movi mento e Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte del l automazione per sicurezza togliere l alimentazione elettrica all impianto Non tentare da soli nessuna riparazione ma richiedere l intervento del vostro installatore di fiducia Nel frattempo l impianto potr funzionare con Apertura e Chiusura manuale sbloccando manualmente il motoridut tore come descritto in questo manuale e Non modificare l impianto ed i parametri di programmazione e regola zio
349. rektyw 98 37 CE Dyrektywa Maszynowa 89 336 CEE Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 73 23 CEE Dyrektywa niskiego napi cia 99 5 CE Dyrektywa R amp TTE oraz ustalenia zawarte w odpowiednich cz ciach nast puj cych norm EN 13241 1 Bramy Norma wyrobu Wyroby bez w a ciwo ci dotycz cych odporno ci ogniowej lub dymoszczelno ci EN 12445 Bramy Bezpiecze stwo u ytkowania bram z nap dem Metody bada EN 12453 Bramy Bezpiecze stwo u ytkowania bram z nap dem Wymagania Polski V Polski Polski PLAN PRAC KONSERWACYJNYCH Uwaga Prace konserwacyjne musza byc wykonywane przez wykwalifikowany personel techniczny w poszanowaniu norm bez pieczenstwa przewidzianych w obowiazujacym prawie oraz w zasa dach bezpiecze stwa opisanych na pocz tku instrukcji w KROKU 1 Og lne uwagi i ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Pami taj Je li w instalacji znajduj si inne urz dzenia nie om wione w niniejszej instrukcji ich konserwacji nale y dokonywa wedle zalece opi sanych w odpowiednich planach prac konserwacyjnych Przy normalnym domowym u ytkowaniu automatyki zaleca si okreso w kontrol instalacji co 6 miesi cy a w przypadku cz stszego u ytko wania automatyki lub gdy skrzyd o porusza si z du pr dko ci po wykonaniu okre lonej liczby manewr w Aby obliczy t liczb manewr w skorzystaj z parametru szacowana tr
350. ren van een garagedeur de voorschriften zoals die zijn voorzien in de Richtlijn 98 37 EG Machinerichtlijn opgevolgd te worden en met name de normen EN 12445 EN 12453 EN 12635 en EN 13241 1 die een verklaring van vermoedelijke conformiteit van de automatisering mogelijk maken Met het oog hierop moeten de definitieve aansluiting van de automatisering op het elek triciteitsnet de eindtest van de installatie de inbedrijfstelling daar van alsook het periodieke onderhoud door daartoe bevoegd en ervaren personeel worden uitgevoerd waarbij de aanwijzingen ver vat in het kader Werkzaamheden die aan een bevoegde technicus zijn voorbehouden in acht dienen te worden genomen Deze techni cus moet bovendien bepalen welke tests in functie van de bestaan de risico s noodzakelijk zijn en moet hij controleren of de wettelijke voorschriften regelgeving en regels en met name alle vereisten van norm EN 12445 die de testmethodes voor de controle van automati seringen voor garagedeuren bepaalt in acht zijn genomen Daarentegen kunnen werkzaamheden in verband met de voorberei ding installatie en programmering ook worden verricht door perso neel dat niet speciaal geschoold is mits alle in deze handleiding ver vatte aanwijzingen nauwgezet en in de juiste volgorde in acht wor den genomen en dan met name de aanbevelingen van deze STAP 1 Voordat u met het installeren begint dient u de volgende ana lyses en controles te verricht
351. required height so that the guide brackets are placed against the ceiling and wall above the door fig 31 IMPORTANT fig 31 a align the guide and gearmo tor with the vertical axis of the door and perpendicular to the latter 90 angle Note In the case of up and over doors the guide must be aligned with the oscillating arm Also ensure observance of the values A B E in fig 3 and values B F in fig 4 02 Check the position of the guide which must be perfectly horizontal and mark the 4 bracket fixture points after which drill the relative holes and insert the plugs fig 32 03 Fix the automation to the ceiling and wall using screws and plugs suited to the support material fig 33 Notes e Depending on the type of wall the bracket at the end of the guide can be fixed by means of the rivets or screws and plugs e Take care when choosing the method of bracket fixture to the ceil ing taking into account the following the bracket at the end of the guide must withstand the force required to open and close the door the ceiling mounted brackets must withstand the weight of the gearmotor In both cases possible wear and deformation over time must be tak en into account English 13 English English 07 Move the travel limit mechanical stop up against the carriage gt a Then tighten the travel limit mechani
352. resse Satisfait les exigences essentielles des directives suivantes 98 37 CE Directive Machines 89 336 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 73 23 CEE Directive basse tension 99 5 CE Directive R amp TTE et ce qui est pr vu pour les parties applicables par les normes suivantes EN 13241 1 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Norme de produit Produits sans caract ristiques coupe feu ni pare fum e EN 12445 Portes et portails quipant les locaux industriels commerciaux et r sidentiels S curit dans l utilisation de portes motoris es M thodes d essai EN 12453 Portes et portails quipant les locaux industriels commerciaux et r sidentiels S curit l utilisation des portes motoris es Prescriptions Nom Signature Date Lieu Francais V Francais Francais PLAN DE MAINTENANCE Attention La maintenance de l installation doit tre effectu e par du personnel technique et qualifi dans le plein respect des normes de s curit pr vues par les lois en vigueur et des consignes de s cu rit qui figurent dans la PHASE 1 Avertissements et pr cautions g n rales pour la s curit au d but de ce guide Note Si l installation comprend d autres dispositifs non cit s dans ce guide pour leur maintenance suivre les indications pr vues dans le plan de maintenance respec
353. rieur ou non d bordante et tre munie de ressorts ou de contre poids En particulier le pr sent kit est destin a l automatisation exclusive d une porte sectionnelle Par cons quent pour automatiser une porte bas culante il faut monter un bras oscillant sp cifique mod MA accessoire non inclus dans l emballage Toute autre utilisation diff rente de celle d crite et dans des condi tions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans la PHASE 3 doit tre consid r e comme impropre et interdite Le present produit TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH est compos d un op rateur lectrom canique avec un moteur en courant continu a 24V un rail une chaine et un chariot d entrainement L op ra teur contient aussi une logique de commande La logique de commande est constitu e d une carte lectronique d un clairage automatique et de signalisation et d un r cepteur radio incor por plus l antenne qui re oit les commandes envoy es par l utilisateur La logique de commande est en mesure de g rer diff rents types de manoeuvres chacune programmable et utilisable suivant les exigences de Putilisateur Par ailleurs elle dispose de diff rentes fonctions sp ciales qui permettent de personnaliser le fonctionnement de l automatisme L automatisme est pr vu pour tre utilis avec diff rents accessoires qui en augmentent la fonctionnalit et garantissent la s curit En particulier
354. riginal hasta o r que el carro se engancha SUSTITUCI N DE LA PILA DEL TRANSMISOR Cuando la pila est agotada el transmisor reduce sensiblemente su alcance En particular pulsando un bot n se notar que la intensidad de la luz del Led disminuye pila completamente agotada En dicho caso para restablecer el funcionamiento regular del transmisor sustituya la pila agotada con una del mismo tipo CR2032 respetando la polaridad indicada Para sustituir la pila siga estos pasos 01 Levante el borde del marco en la parte trasera del transmisor Manteniendo levantado el marco empuje con un dedo el cubrepila tal como se muestra en la siguiente figura 03 Entonces quite la pila agotada y sustit yala con una nueva tenien do cuidado en introducirla respetando la polaridad indicada el signo hacia abajo KE 04 Posteriormente con el transmisor con los botones hacia arriba coloque el cubrepila en su alojamiento haciendo que la tapa representada de color gris est sobre la pila tal como se muestra la siguiente figura 05 Por ltimo baje el borde del marco en la parte trasera del transmisor hasta sentir un clic Eliminaci n de la pila iAtenci n La pila agotada contiene sustancias contaminantes y por dicho motivo no debe arrojarse en los residuos normales Hay que elimi narla utilizando los m todos de recogida selectiva previst
355. riot jusqu a ce que la patte d ancrage se trouve pos e contre le bord sup rieur de la porte sectionnelle ou jusqu a ce qu elle atteigne le point d ancrage du bras oscillant dans le cas de la porte basculante Ensuite aligner la tige d entrainement dans la tra jectoire du rail et fixer la patte a la porte de garage a l aide de rivets 08 Pour bloquer de nouveau la porte la fermer a la main jusqu a ce ou de vis adapt es au mat riau de la porte fig 35 qu on entende un d clic sec IMPORTANT ll est conseill d installer le kit pour le d brayage ext rieur modele MU si la porte ferme un garage sans autre voie d acc s En effet dans cette situation une banale coupure de courant peut emp cher d acc der au garage Note pour le montage de l accessoire suivre les instructions contenues dans son emballage Desserrer l gerement la vis de la but e m canique de fin de course et ouvrir manuellement la porte de garage jusqu a la position d Ou verture maximale fig 36 14 Francais PHASE 6 CONNEXION DES DISPOSITIFS PREVUS DANS L INSTALLATION Apr s avoir install tous les dispositifs pr vus dans l installation chacun dans la position pr vue dans la PHASE 4 connecter chaque dispositif a la logique de commande de la facon suivante ATTENTION Une connexion incorrecte peut provoquer des pannes ou des situations de danger respec
356. rre sostituire la pila scarica con una dello stesso tipo CR2032 rispettando la polarit indicata Per la sostituzione della pila procedere nel modo seguente 01 Alzare il bordo della cornice sul retro del trasmettitore Mantenendo alzata la cornice spingere con un dito il copri pila come mostrato nella figura di seguito 03 A questo punto rimuovere la vecchia pila e sostituirla con quella nuova facendo attenzione ad inserire quest ultima rispettando la polarit indicata il segno verso il basso KE 04 Quindi tenendo il trasmettitore con i tasti rivolti verso l alto reinserire il copri pila nella sua sede iniziale facendo in modo che la lamella rappresentata in colore grigio stia sopra la pila come mostrato nel la figura di seguito 05 Infine abbassare il bordo della cornice sul retro del trasmettitore fino a sentire un piccolo scatto Smaltimento della pila Attenzione La pila scarica contiene sostanze inquinanti e quindi non deve essere buttata nei rifiuti comuni Occorre smaltirla utilizzando i meto di di raccolta separata previsti dalle normative vigenti nel vostro territo rio Italiano III Italiano Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale alla data del 27 Aprile 2007 depositato pres so la sede di Nice S p a e i
357. rstand van inrichtingen met een constante weerstand van 8 2 KQ 8 2 KO dient u een gemengd aansluitschema toe te passen met seri le schakeling en parallelschakeling zoals dat te zien is op het voorbeeld Deze inrichtingen moeten worden aangesloten op de klemmetjes 1 en 2 van afb 40 h van de besturingseenheid het is bovendien mogelijk ook meer dan een inrichting op diezelfde klemmetjes aan te sluiten u gaat hiervoor als volgt te werk 40 h A voor het onderling aansluiten van een aantal inrichtingen van het type 7 i y di i NO dient u een aansluitschema met parallelschakeling toe te passen NA NC 8 2 KO DIANE ne fl I zoals dat te zien is op het voorbeeld van afb 40 e ZA ZA GH A A N B Alleen de veiligheidsinrichtingen welke een uitgang met een constante weerstand van 8 2 KQ hebben garanderen de veilig heidscategorie 3 tegen storingen volgens de norm EN 954 1 Wanneer deze veiligheidsinrichtingen in werking treden heeft dit onder B voor het onderling aansluiten van een aantal inrichtingen van het type Preking van de manoeuvre van dat moment ten gevolge alsook een korte NC dient u een aansluitschema met seri le schakeling toe te passen terugloop zoals dat te zien is op het voorbeeld van afb 40 f e Stroomvoorziening van inrichting
358. rtate nel riquadro Attivita riservate ad un tecnico qualificato Per effettuare le prove di funzionamento e la programmazione dell auto mazione dare alimentazione alla Centrale inserendo la spina del cavo di alimentazione in dotazione in una presa elettrica fig 41 Se la presa amp collocata lontana dall automazione in questa fase pu essere usata una prolunga PRIMA ACCENSIONE E VERIFICA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI PASSO 8 ATTENZIONE Tutte le operazioni successive descritte nel manua le saranno effettuate su circuiti elettrici sotto tensione e le manovre potranno risultare pericolose Quindi operare con attenzione Dopo aver dato alimentazione elettrica alla Centrale fig 41 effettuare le operazioni elencate di seguito verificando la conformit dei risultati e Subito dopo l accensione il Led rosso fig 42 lampeggia velocemen te per qualche secondo poi si accendono alternativamente il Led verde e rosso infine il Led verde si spegne e quello rosso continua a lam peggiare con cadenza regolare ogni secondo stato di funzionamento regolare della Centrale Attenzione Se il Led rosso non lampeggia come descritto con sigliabile togliere l alimentazione elettrica alla Centrale e verificare con maggior attenzione i collegamenti effettuati consultare anche il capitolo Cosa fare se e Se nell impianto sono installate le fotocellule verificare sulla RX se il Led s
359. rto rispettando le istruzioni del manuale le leggi e le normative di sicurezza vigenti sul territorio COLLEGAMENTO DELL AUTOMAZIONE ALLA RETE ELETTRICA Attenzione Nell effettuare questo collegamento necessario installare sulla linea di alimentazione tra l automazione e la rete elettrica un disposi tivo di protezione contro il cortocircuito Inoltre sulla stessa linea necessario installare anche un dispositivo di sconnessione dell alimentazione con categoria di sovratensione Ill cio una distanza tra i contatti di almeno 3 mm oppure un altro sistema equivalente ad esempio una presa con relativa spina Questo dispositivo in caso di necessita garantisce una veloce e sicura sconnessione dell alimentazione pertanto deve essere posizionato in vista del l automazione Se invece collocato lontano in posizione non visibile deve disporre di un sistema che blocca un eventuale riconnessione accidentale o non autorizzata dell alimentazione al fine di scongiurare qualsiasi pericolo Nota Il dispositivo di sconnessione non fornito con il prodotto COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO DELL AUTOMAZIONE Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazione al fine di garantire la massima sicurezza dell impianto La procedura di collaudo descritta pu essere usata anche per verificare periodicamente i dispositivi che compongono l automazione Le fasi del collaudo e della messa in servizio dell automaz
360. rwenden ist Gem der folgenden harmonisierten Norm EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 89 336 EWG RICHTLINIE 89 336 EWG DES RATES vom 3 Mai 1989 f r die Ann herung der Gesetzgebung der Mitgliedstaa ten bezuglich der elektromagnetischen Vertraglichkeit Gem der folgenden harmonisierten Normen EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Ist auBerdem nur was die anwendbaren Teile betrifft mit folgenden Normen konform EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 95 2004 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Lauro Buoro Gesch ftsf hrer fee rp IV Deutsch CE KONFORMITATSERKLARUNG Gem der Richtlinie 98 37 CE ANLAGE ll Teil A CE Konformitatserklarung f r Maschinen Der Unterzeichnete Die Firma Name oder Firmenname des Inbetriebsetzers des motorbetriebenen Tors Die Automation Seriennr Baujahr Installationsort Adresse Adresse erklart unter seiner Haftung dass D motorbetriebenes Sektionaltor i motorbetriebenes Kipptor die wichtigsten Anforderungen der folgenden Richtlinien zufrieden stellt 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 EWG 99 5 CE EN 13241 1 EN 12445 EN 12453 Name Maschinenrichtlinie Richtlinie f r die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie R amp TTE Richtlinie und was die anwendbaren Teile betrifft die folgenden Normen
361. s por consiguiente respete escrupulosamente las conexiones indicadas 01 Desenrosque con un destornillador el tornillo de la tapa de la Centra y extr igalo hacia fuera fig 38 para acceder a los bornes para las conexiones el ctricas presentes en la Central 02 Con el mismo destornillador abra las rendijas necesarias para pasar los cables el ctricos fig 39 que llegan de los dispositivos instala dos en la instalaci n 03 Posteriormente conecte a la Central los cables el ctricos de los diferentes dispositivos utilizando la regleta de conexiones con cinco bornes fig 39 a DE Lp Ee gt Ee Input STOP 0 VOLT LINE 24 Vcc Input STEP BY STEP Input PHOTO ATENCI N El trozo de cable el ctrico que conecta los bornes 3 y 5 debe quitarse s lo si se ha previsto el montaje de las foto c lulas Para hacer estas conexiones correctamente proceda de la siguiente manera e Para conectar un par de fotoc lulas como dispositivo de seguridad En la instalaci n se pueden montar uno o varios pares de fotoc lulas con funci n de seguridad Si se instalaran diferentes pares de fotoc lulas estos deber n estar conectados entre s en serie y la cadena deber conectar se a los bornes 3 y 5 presentes en la Central Por ltimo conecte la ali mentaci n a los bornes 2 y 3 v ase el ejemplo de la fig 40 a y 40 b Durante el movimiento de
362. s d un dispositif aux m mes bornes en op rant de la fagon suivante A pour connecter entre eux un ensemble de dispositifs de type NO adopter un sch ma de connexion en parall le comme l illustre la fig 40 e B pour connecter entre eux un ensemble de dispositifs de type NF adopter un sch ma de connexion en s rie comme l illustre la fig 40 f 16 Francais C pour connecter entre eux un ensemble de dispositifs avec r sis tance constante de 8 2 KQ adopter un sch ma de connexion en parall le en mettant la r sistance 8 2 KQ sur le dernier dispositif comme l illustre la fig 40 g duna nda ba si SESJE D pour connecter entre eux un ensemble de dispositifs avec diff rents types de contact NO NF et une r sistance constante de 8 2 KO adopter un sch ma de connexion mixte en s rie et en paral lele comme Pillustre la fig 40 h NA NC 8 2 KO dp a Note Seuls les dispositifs de s curit avec sortie a r sistance constante 8 2 KQ garantissent la cat gorie 3 de s curit aux pannes selon la norme EN 954 1 L intervention de ces dispositifs de s curit provoque l arr t de la manceu vre en cours et une br ve inversion du mouvement e Alimenter des dispositifs diff
363. s strictly prohibited This product TS432B TS432Be TS432BH TS432BeH comprises an electromechanical gearmotor with a 24 V de motor a guide chain and a drive carriage The gearmotor is also equipped with a control unit The control unit comprises an electronic board a courtesy indicator light and a built in radio receiver plus an aerial which receives the commands sent by a transmitter The control unit can control different types of manoeuvres each program mable and usable according to specific requirements Special functions are also available to enable personalisation of automa tion operation The automation is designed for use with various accessories which enhance functionality and guarantee optimal safety More specifically the control unit can memorise up to 150 keys of transmitters mod MT4 and up to 4 pairs of photocells mod MPQ The product is mains powered and in the event of a power failure enables manual movement of the door by release of the drive carriage using a special cord or by means of a release mechanism located exter nally mod MU not supplied in pack In any event the door can also be opened by means of a buffer battery mod ME not supplied in pack if fitted on the system 2 2 COMPONENTS USED TO SET UP A D COMPLETE SYSTEM Fig 2 illustrates all components used to set up a complete system such as that shown in fig 8 WARNING Some components shown in fig 2 are optional a
364. sehen sind oder das Produkt dem Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwerti gen Produktes zur ckgeben Achtung die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes vorsehen Deutsch 23 Deutsch TECHNISCHE MERKMALE DER VERSCHIEDENEN KOMPONENTEN DES PRODUKTES HINWEISE TS4 ist ein Produkt der NICE S p a TV I Moovo ist eine Marke der Gruppe Nice S p a Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit als n tig betrachtete nderungen am Produkt vorzunehmen wobei Funktionalit ten und Einsatzzweck beibehalten werden TORANTRIEB TS432 TS432e BESCHREIBUNG DATEN Angewendete Technologie 24 V Motor Versorgung 230 Vac 50 60 Hz Max Anlaufdrehmoment 12 Nm Nenndrehmoment 6 3 Nm Nennschub 500 N Max Leistung 200 W Bewegungsgeschwindigkeit 0 07 0 13 m s Maximale Dauerbetriebszeit 4 Minuten Betriebszyklen max 30 pro Tag 10 1 Stunde Betriebstemperatur 20 C 50 C Abmessungen 305 x 109 h x 130 mm Peso 4kg Isolationsklasse 1 Notversorgung 2 batterien 12V 0 8Ah nur f r das Mod TS432Be und TS432BeH Zus tzliche Beleuchtung 12V 10W Fassung BAIS F r gew hnlich geschlossene und gew hnlich ge ffnete Kontakte oder mit konstantem 8 2 KQ Eingang STOPP Widerstand in Selbsterlernung eine Variation im Vergleich zum gespeicherten Stat
365. ser la touche T3 Maximum gt presser la touche T4 Notes sur le Tableau 4 Le Tableau indique les valeurs disponibles pour chacune des 4 fonctions sp ciales et la touche correspondante qu il faut presser sur l metteur pour s lectionner la valeur en question La couleur grise correspond aux valeurs r gl es a l usine 11 M MORISATION D UN NOUVEL METTEUR AVEC LA PROCEDURE A PROXIMITE DE LA LOGIQUE DE COMMANDE avec un metteur d ja m moris Il est possible de m moriser un NOUVEL metteur dans la m moire de la logique de commande sans agir directement sur la touche P1 de la logique mais en op rant simplement dans son rayon de r ception Pour activer la proc dure il faut disposer d un ANCIEN metteur d ja m mo ris et fonctionnant La proc dure permettra au NOUVEL metteur de recevoir les r glages de l ANCIEN Attention La proc dure doit tre effectu e en op rant dans le rayon de r ception du r cepteur 10 20 m maximum du r cepteur 01 Sur le NOUVEL metteur maintenir enfonc e pendant au moins 5 secondes la touche que l on souhaite m moriser puis la relacher 02 Sur l ANCIEN metteur presser lentement 3 fois la touche avec la commande que l on souhaite m moriser sur l autre metteur 03 Sur le NOUVEL metteur presser 1 fois la m me touche pres s e pr c demment au point 01 Note La procedure doit tre r p t e po
366. so di tali sostan ze potrebbe danneggiare i dispositivi e generare incendi o scosse elettri che e Prima di procedere alla pulizia per impedire che qualcuno possa azio nare inavvertitamente il cancello sbloccare l automatismo come descritto in questo manuale PER COMANDARE IL PORTONE Con Trasmettitore MT4 tasti del trasmettitore hanno i seguenti comandi COMANDO Tasto T1 Tasto T2 Tasto T3 Tasto T4 Questa tabella deve essere compilata da chi ha effettuato la programmazione Con i dispositivi di sicurezza fuori uso Nel caso in cui i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto non doves sero funzionare correttamente o dovessero essere fuori uso possibile comunque comandare il portone con il trasmettitore o con la tastiera Con i dispositivi di sicurezza fuori uso se si invia un comando la manovra Il Italiano non parte e la luce di cortesia emette alcuni lampeggi i numero di questi lampeggi dipende dall anomalia in corso quindi fare riferimento alla Tabella 6 per capire al natura del problema Quindi entro 3 secondi azionare di nuovo il comando e tenerlo premuto fino a quando il portone inizier a muoversi in modalit vomo presente Questa modalit funziona nel modo seguente finch si mantiene il comando premuto il portone continuer a muoversi appena il comando verr rilasciato il portone si fermer Importante Con i dispositivi di sicurez
367. specifying the relative solutions adopted Note that the risk assessment is one of the documents included in the automation 4 English Technical documentation This must be compiled by a professional installer Considering the risk situations that may arise during installation phases and use of the product the automation must be installed in observance of the following warnings never make any modifications to part of the automation other than those specified in this manual Operations of this type will lead to malfunctions The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product ensure that parts of the automation cannot come into contact with water or other liquids During installation ensure that no liquids penetrate the gearmotors or other devices present Should this occur disconnect the power supply immediately and con tact a Moovo service centre Use of the automation in these conditions constitutes a hazard never place automation components near to sources of heat and never expose to naked flames This may damage system components and cause malfunctions fire or hazardous situations all operations requiring opening of the protection housings of various automation components must be performed with the control unit discon nected from the power supply If the disconnect device is not in a visible location affix a notice stating WARNING MAINTENANCE IN PR
368. ssant 5 fois la touche P7 IMPORTANT Apres l effacement de la M moire des positions de fin de course en Fermeture et Ouverture et de la M moire TOTALE il faudra effectuer de nouveau la proc dure 9 2 Reconnaissance des positions de Fermeture et Ouverture TABLEAU 5 e M moire des valeurs des fonctions en option 1 pression e M moire des positions de fin de course en Fermeture et en Ouverture 2 pressions e M moire des metteurs 3 pressions e M moire TOTALE 4 pressions Note efface en une seule fois les trois premi res m moires 20 Francais QUE FAIRE SI Guide a la r solution des probl mes Durant le fonctionnement r gulier la logique de commande tient constamment les processus de l automatisme sous contr le et est en mesure de signaler les ventuelles anomalies travers des s quences pr tablies de clignotements mis par clairage automatique et par la led rouge L1 pr sente sur la logique les clignotements diagnostics se r f rent toujours la derni re action accomplie par l automatisme Pour comprendre la relation entre le nombre de clignotements mis et la cause qui les a provoqu s se r f rer au Tableau 6 qui suit TABLEAU 6 Clignotements Probleme Solution 2 clignotements pause 2 clignotements Durant la manceuvre de Fermeture la porte se bloque ou invertit la manceuv
369. t Sicherheitsbewegung Achtung Verwenden Sie als Hindernis ein 50 cm langes Holz st ck und bringen Sie es wie in Abb 57 an VI Deutsch WARTUNGSREGISTER Wichtig Dieses Wartungsregister muss dem Inhaber der Automation bergeben werden nachdem es in den erforderlichen Teilen ausgef llt wurde Im vorliegenden Register m ssen alle durchgef hrten Wartungs Repara tur und Anderungst tigkeiten eingetragen sein Das Register muss nach jedem Eingriff aktualisiert und sorgf ltig aufbewahrt werden damit es f r eventuelle berpr fungen durch dazu berechtigte Stellen zur Verf gung steht Das vorliegende Wartungsregister bezieht sich auf den folgenden Auto matismus MOG Gee eo Seriennr installiert am Teil dieses Wartungsregisters sind die folgenden anliegenden Dokumente 1 Wartungsprogramm Gem dem anliegenden Dokument Wartungsprogramm m ssen die Wartungsarbeiten mit der folgenden periodischen H ufigkeit ausgef hrt werden Monate oder alle dem was sich fr her ereignet Bewegungszyklen je nach Beschreibung des durchgef hrten Eingriffs Die berpr fungen Einstellungen Reparaturen nderungen usw beschreiben Unterschrift des Unterschrift des Technikers Eigent mers Deutsch VII Polski INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Dla koncowego uzytkownika automatyki OSTRZEZENIA I ZALECENIA UZYTKOWANIA A Surowo zabr
370. ta opis procedur a dopiero potem przy st pi do pracy wykonuj c w spos b ci g y poszczeg lne etapy ka dej procedury e W niniejszej instrukcji przyciski nadajnika zosta y oznaczone przy u yciu numer w Na rys 43 przedstawiono zestawienie pomi dzy numerami a poszczeg lnymi przyciskami nadajnika TI 9 1 WCZYTYWANIE NADAJNIKA mod MT4 By sterowa automatyk przy u yciu nadajnika nale y wczyta jego przy ciski do pami ci Centrali Wczytywanie pozwala na przypisanie przyciskom poszczeg lnych pole ce Do wyboru s nast puj ce polecenia 1 Krok po kroku odpowiada sekwencji Otwiera Stop Zamyka Stop Pierwsze polecenie aktywuje manewr Otwarcia nast pne gdy skrzyd o jest w ruchu powoduje Stop trzecie aktywuje manewr Zamkni cia czwarte gdy skrzyd o jest w ruchu powoduje Stop i tak dalej 2 Krok po kroku 2 odpowiada sekwencji Otwiera Stop Zamy ka Otwiera Pierwsze polecenie aktywuje manewr Otwarcia drugie gdy brama jest w ruchu powoduje Stop trzecie aktywuje manewr Zamkni cia czwarte gdy brama jest w ruchu aktywuje manewr Otwar cia i tak dalej 3 Cz ciowe otwarcie odpowiada kr tkiemu ruchowi otwarciu bra my Polecenie to mo e zosta wykonane tylko je li brama jest ca kowicie zamkni ta 4 Lampa ostrzegawcza On Off On Pojedyncze wykonanie procedury pozwala na wczytanie jednego przyci sku
371. tablir la durabilit probable de votre 100 automatisme proc der de la fagon suivante a valuer les conditions d utilisation des forces en jeu pr sents dans 75 votre installation comme par exemple e le poids et la longueur de la porte de garage e le parfait quilibrage de la porte de garage 50 e l tat d entretien des gonds de la porte de garage e la typologie de la porte plein ou avec de nombreuses ouvertures e la pr sence de vent fort 25 e la fr quence d utilisation de l automatisme b tirer de ces valuations une valeur exprim e en pourcentage qui en 0 g n ral d finit le degr d usure plus ou moins important de l automa tisme c identifier dans le graphique ci contre le pourcentage estim au point b et lire au niveau de ce dernier le nombre de cycles de manoeuvres 24 Francais DESCRIPTION EMETTEUR MT4 DONNEES Typologie Emetteurs radio pour commander des automatismes de portails et de portes Technologie adopt e Modulation cod e AM OOK radio Fr quence 433 92 MHz 100 KHz Codage code variable rolling code avec code a 64 Bits 18 milliards de milliards de combinaisons Touches 4 chaque touche peut tre utilis e pour les diff rentes commandes de la m me logique de commande ou de logiques de commande diff rentes Puissance rayonn e 1 dBm PAR Alimentation 3V 2
372. tacles presser la touche T3 e D charge de la pression presser la touche TA Pour finir en consultant le Tableau 4 s lectionner la valeur d sir e au niveau de la fonction voulue puis sur l metteur maintenir enfonc e pendant au moins 1 seconde la touche qui r sulte associ e a la valeur choisie les leds verte et rouge mettent 1 bref clignotement de confirmation TABLEAU 4 FERMETURE AUTOMATIQUE Aucune fermeture gt presser la touche T1 Fermeture au bout de 15 secondes gt presser la touche T2 Fermeture au bout de 30 secondes gt presser la touche T3 Fermeture au bout de 60 secondes gt presser la touche T4 VITESSE DE MANCEUVRE Ouverture Lente Fermeture Lente gt presser la touche T1 Ouverture Lente Fermeture Rapide gt presser la touche T2 Ouverture Rapide Fermeture Lente gt presser la touche T3 Ouverture Rapide Fermeture Rapide gt presser la touche T4 SENSIBILITE ENVERS LES OBSTACLES Elev e gt presser la touche T1 Moyenne lev e gt presser la touche T2 Moyenne basse gt presser la touche T3 Basse gt presser la touche T4 DECHARGE DE LA PRESSION Aucune d charge gt presser la touche T1 Minimum gt presser la touche T2 Moyenne gt pres
373. talla tions The final connection of the automation to the electrical mains must be performed by a qualified electrician in compliance with local standards and the instructions in the section Tasks reserved for qualified technicians To perform the automation operation and programming tests insert the power plug of the control unit supplied in a mains socket fig 41 If the socket is far from the automation use a suitable extension lead INITIAL START UP AND ELECTRICAL CONNECTION CHECK STEP 8 CAUTION The following operations described in this manual will be performed on live electrical circuits and therefore manoeuvres may be hazardous Therefore proceed with care After powering up the control unit fig 41 perform the following opera tions checking conformity of results e Immediately after start up the red led fig 42 flashes quickly for a few seconds after which the red and green leds light up alternately then the green led turns off and the red led continues flashing at regular intervals every second control unit operating status OK CAUTION If the red led does not flash as described above dis connect the Control unit from the power supply and carefully check all connections refer also to the paragraph What to do if e If the system is equipped with photocells check the RX element to ensure that the led is OFF operation OK or ON obstacle present If the L
374. ten spos b mo esz sprawdzi czy po tym jak brama dotknie przeszko dy automatyka natychmiast rozpocznie ruch w przeciwnym kierunku manewr bezpiecze stwa Uwaga W postaci przeszkody u yj kawa ka drewna o wysoko ci 5 cm i ustaw przeszkod tak jak pokazano to na rys 57 VI Polski EJESTR PRAC KONSERWACYJNYCH Wa ne Rejestr prac konserwacyjnych musi by wype niony w odpo wiednich miejscach a nast pnie przekazany w a cicielowi automatyki W Rejestrze nale y wymieni wszystkie przeprowadzone prace konserwa cyjne naprawcze i wprowadzaj ce zmiany Rejestr musi by uaktualniany po ka dej interwencji i przechowywany w celu okazania podczas ewentu alnych kontroli prowadzanych przez uprawnione do tego instytucje Niniejszy Rejestr prac konserwacyjnych jest przypisany do automatyki MOG rare numer seryjny zamontowanej w dniu Czes sktadowa Rejestru prac konserwacyjnych stanowia nastepujace dokumenty w zataczeniu 1 Plan prac konserwacyjnych Zataczony Plan prac konserwacyjnych przewiduje wykonywanie prac konserwacyjnych z nast puj c cz stotliwo ci miesi cy lub co cykli w zale no ci od tego kt ra z okoliczno ci wydarzy si wcze niej ES 2 2 o 3 Di Z 5 Go S os X gt De QS ag OS o 4S U 2 DI wiasciciela technika VII Polski Nederlands GEBRUIKERS
375. ter par cons quent scrupuleusement les connexions indiqu es 01 D visser avec un tournevis la vis du couvercle de la logique de com mande et le faire coulisser vers l ext rieur fig 38 pour acc der aux bornes pour les connexions lectriques pr sentes sur la logique 02 Avec le m me tournevis ouvrir les fentes pour le passage des c bles lectriques fig 39 provenant des dispositifs install s 03 Connecter ensuite a la logique de commande les cables lectriques des diff rents dispositifs en utilisant le bornier a cing bornes fig 39 a Pour ex cuter correctement ces connexions proc der de la fagon sui vante e Pour connecter une paire de photocellules comme dispositif de s curit Dans l installation on peut avoir une ou plusieurs paires de photocellules avec fonction de s curit Si on installe diff rentes paires de photocel ules celles ci doivent tre connect es entre elles en s rie et la chaine doit tre connect e aux bornes 3 et 5 pr sentes sur la logique de com mande Pour finir connecter leur alimentation aux bornes 2 et 3 voir exemple de la fig 40 a Durant la man uvre de Fermeture l intervention de ces photocellules provoque l arr t de la manoeuvre et l inversion imm diate du mouvement 40 a TX 123 4 5 SULL e Pour connecter une touche
376. the system e Before starting automation assembly make the preliminary checks as described in STEP 3 After laying the electric cables proceed with assembly of the mechanical parts of the guides and gearmotor in the sequence specified below 01 Only for models TS432B and TS432Be using a mallet securely join the three guide sections inside the two joining brackets fig 11 Important the guides must slide inside the brackets until they click firmly into place 02 Insert the guide in the seat on the gearmotor fig 12 e Gz oo nes AN ha MP 0 w 03 Insert the travel limit mechanical stop a in the guide and move it close to the gearmotor then position plate b onto the stop and secure the assembly by means of a screw fig 13 Note The screw must NOT be tightened excessively as the limit stop must later be moved to its final position V6 x 30 ROG open 10 English 04 Use two screws to secure the ends of the chain into the groove on the carriage plate fig 14 V3 5 x 15 05 Fit the spring on the support supplied fig 15 a and insert the assembly in the carriage plate the plate not used to secure the chain fig 15 b 06 Join the two carriage plates insert the screw in the support of the drive pulley position the drive pulley in the chain and mount the assembly onto the drive bracket with the pin supplied fi
377. tif Consid rant une utilisation domestique normale de l automatisme il est conseill d effectuer un contr le p riodique de l installation tous les 6 mois ou en cas d utilisation fr quente de l automatisme et dans les cas de mouvement rapide du vantail quand un nombre donn de cycles de manceuvres a t accompli Pour calculer ce nombre de manceuvres se r f rer au param tre de la durabilit estim e voir dans les Caract ristiques techniques du produit en planifiant une intervention de maintenance a un intervalle calcul tous les 10 des manceuvres fix es par ce param tre par exemple si la durabilit totale est de 100 000 cycles de manoeuvre la maintenance doit tre faite tous les 10 000 cycles l ch ance pr vue pour la maintenance il faut effectuer les contr les et les remplacements suivants A Couper toutes les sources d alimentation lectrique y compris les ventuelles batteries tampon B V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme valuer galement le degr d usure des parties en mouvement et observer si des ph nom nes d rosion ou d oxy dation des parties structurelles sont en cours remplacer ventuelle ment les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes C V rifier que le produit est parfaitement ancr sur la surface de fixation et que les crous sont bien serr s D V rifier l efficacit du m
378. tion inconsciente et incorrecte peut le rendre dange reux Ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des per sonnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants cet automatisme garantit un haut niveau de s curit en emp chant grace a ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou de choses De plus il garantit une activa tion toujours pr visible et sdre Dans tous les cas il est prudent de ne pas laisser les enfants jouer a proximit de l automatisme Pour viter des activations involontaires de l automatisme ne pas laisser les metteurs leur port e l metteur n est pas un jouet e Contr lez fr quemment l automatisme la recherche d ventuels signes d usure dommages ou d s quilibres Suspendre imm diatement l utilisation si une maintenance est n cessaire e V rifier p riodiquement le fonctionnement correct des photocellules et faire effectuer au moins tous les 6 mois les contr les de maintenance pr VUS e Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais uniquement un dispositif auxiliaire la s curit Elles sont construites avec une tech nologie tr s haute fiabilit mais peuvent subir dans des situations extr mes des probl mes de fonctionnement ou tomber en panne Attention Dans certains cas la panne pourrait ne pas tre imm diate ment vidente Il est absolument interdit de transiter quand la
379. tion promptly detects the increase in motor stress to contract the obstacle and activates immediate and brief inversion of movement e PRESSURE DISCHARGE At the end of the Closing manoeuvre after the door has closed completely the motor continues to push the door for a brief interval to ensure perfect closure Immediately afterwards this function activates a very brief inversion of movement to reduce excessive pressure exerted by the motor on the door The values of these functions can be set according to personal require ments using the following procedure with a transmitter that has at least one key already memorised on the control unit Note During this procedure each time a key is pressed the courtesy light illuminates briefly 01 Press and hold the keys T1 and T2 simultaneously on the trans mitter for at least 5 seconds after which release The two leds green and red on the Control unit flash to indicate entry to function programming mode the leds continue to flash throughout the procedure Press and hold a transmitter key already memorised on that of the control unit for at least 1 second the green Led emits one flash Then select one of the four functions available and on the transmitter press the key associated with the function for at least 1 second the green Led emits one flash e Automatic closure press key T1 e Movement speed press key T2 e Sensitiv
380. tipologia e del peso del portone IMPORTANTE L installazione delle batterie deve essere effet tuata prima di fissare l automazione al soffitto e alla parete Per installare le batterie tampone procedere nel modo seguente 01 Togliere la vite del coperchio che protegge la Centrale e sfilare il coperchio fig 26 03 Infilare i cavi delle batterie nelle feritoie passacavo fig 28 e posizio nare ciascuna batteria nella sede predisposta fig 29 ATTENZIONE II successivo punto 05 collegamento elet trico della batteria tampone alla Centrale deve essere ese guito soltanto dopo aver concluso tutte le fasi di installa zione e di programmazione in quanto la batteria rappre senta un alimentazione elettrica di emergenza 05 Sul lato della Centrale innestare i connettori delle batterie nelle due prese ATTENZIONE Non invertire la polarit le pinze dei connettori devono essere rivolte verso l esterno fig 30 Al termine dell installazione dopo aver fornito tensione elettrica all impian to le batterie inizieranno ad autoricaricarsi e saranno operative solo quan do saranno cariche tipicamente 12 h AVVERTENZE Per garantire una buona durata della batteria tampone utile prestare attenzione alle seguenti avvertenze La batteria tampone un dispositivo di emergenza quindi opportuno usarla solo in caso di necessit e farne un uso moderato Il suo
381. tkie czynnosci opisane ponizej w instrukcji beda wykonywane na obwodach elektrycznych pod napieciem a manew ry mog by niebezpieczne Zachowaj ostro no podczas pracy Po pod czeniu Centrali do zasilania rys 41 wykonaj czynno ci opisane poni ej sprawdzaj c zgodno wynik w e Od razu po za czeniu czerwona dioda rys 42 b dzie szybko miga przez kilka sekund p niej b d si zapala na zmian diody zielona i czerwona a na zako czenie dioda zielona zga nie podczas gdy dioda czerwona b dzie dalej miga regularnie z cz stotliwo ci co 1 sekund normalny stan pracy Centrali Uwaga Je li czerwona dioda nie miga tak jak opisano zaleca si od czy Central od zasilania elektrycznego i sprawdzi uwa nie wykonane pod czenia wi cej informacji w punkcie Co robi gdy e Jesli w instalacji sa zamontowane fotokom rki upewnij sie czy na foto kom rce RX dioda jest zgaszona normalna praca lub czy pali sie wykryta przeszkoda Jesli dioda miga oznacza to ze sygnat jest niewy razny i zakt cany przez niewtasciwe wyosiowanie obu fotokom rek e Jesli w instalacji znajduje sie klawiatura sterujaca droga radiowa sprawd jej dzia anie korzystaj c z za czonej do niej instrukcji cisk P1 Zielona dioda Czerwona dioda Polski 17 Polski Polski PROGRAMOWANIE AUTOMATYKI KROK 9 OSTRZEZENIA przy programowaniu e Zaleca sie najpierw przeczy
382. to 20 C 50 C Dimensione 305 x 109 h x 130 mm Peso 4kg Classe di isolamento 1 Alimentazione di emergenza 2 batterie da 12V 0 8Ah solo per mod TS432Be e TS432BeH Luce di cortesia 12 V 10 W attacco BA15 Per contatti normalmente chiusi normalmente aperti oppure con resistenza costante 8 2 KQ Ingresso STOP in autoapprendimento una variazione rispetto allo stato memorizzato provoca il comando STOP Ingresso PASSO PASSO Per contatti normalmente aperti Ingresso FOTO Per dispositivi di sicurezza con contatti normalmente chiusi Ricevitore radio Incorporato 4 funzioni programmabili vedi paragrafo 6 3 Autoapprendimento del tipo di dispositivo di STOP contatto NA NC o resistenza 8 2 KQ Autoapprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone e calcolo dei punti di rallentamento ed apertura parziale Utilizzo in atmosfera particolarmente No acida o salina o potenzialmente esplosiva Grado di protezione IP 40 utilizzo solo in ambienti interni o protetti Durabilit stimata da 40 000 a 80 000 cicli di manovre Funzioni programmabili Funzioni in autoapprendimento Nota La durabilit stimata del prodotto compresa tra 40 000 e 80 000 cicli di manovre Per stabilire la durabilita probabile del vostro automatismo procedere nel modo seguente a valutare le condizioni di uso e le forze in gioco presenti nel vostro
383. to w Tabeli 5 Pami taj W czasie procedury dioda czerwona i dioda zielona pal si sta ym wiat em 01 Wci nij i przytrzymaj przez co najmniej 10 sekund przycisk P1 na Centrali najpierw zapali si dioda zielona po 5 sekundach zapali si dioda czerwona a na zako czenie obie informuj c tym samym e Centrala rozpocz a procedur kasowania pami ci Teraz mo esz zwolni przycisk Z Tabeli 5 wybierz typ danych kt re chcesz skasowa i wci nij przy cisk P1 tyle razy ile zaznaczono w nawiasie przy ka dym wci ni ciu przycisku P1 dioda zielona miga Po 5 sekundach od ostatniego wci ni cia przycisku P1 je li kaso wanie powiod o si obie diody czerwona i zielona zaczn szybko miga pami skasowana Pami taj Zanim kasowanie zostanie wykonane masz 5 sekund na zmian podj tej decyzji w przeci gu tego czasu mo esz wyj z pro cedury nie kasuj c danych musisz tylko wcisn 5 razy przycisk P1 WA NE Po skasowaniu Pami ci pozycji ko cowych Zamkni cia i Otwarcia oraz Pami ci CA KOWITEJ musisz ponownie przeprowa dzi procedure 9 2 Wczytywanie pozycji Zamkni cia i Otwarcia TABELA 5 e Pami warto ci Funkcji Opcjonalnych 1 wci ni cie e Pami pozycji ko cowych Zamkniecia i Otwarcia 2 wci ni cia e Pami kod w Nadajnik w 3 wci ni cia e Pami
384. tor met een gelijkstroommotor op 24V een geleider een ketting en een trekwagen In de reductiemotor bevindt zich ook een besturingseenheid Deze besturingseenheid bestaat uit een elektronische kaart een gebrui kers signaleringslicht en een ingebouwde radio ontvanger plus de antenne die de door een zender verstuurde instructies opvangt De besturingseenheid is in staat verschillende soorten manoeuvres aan te sturen elk daarvan kan op basis van de verschillende eisen geprogram meerd en gebruikt Bovendien zijn er verschillende speciale functies beschikbaar waardoor het mogelijk is de werking van de automatisering aan de persoonlijke wensen aan te passen De automatisering is gereed voor het gebruik van verschillende accessoi res die de functionaliteit daarvan verhogen en de veiligheid garanderen Met name de besturingseenheid kan tot 150 toetsen van zenders mod MT4 en tot 4 stel fotocellen mod MPQ in het geheugen opslaan Het product werkt op stroom die van het elektriciteitsnet afkomstig is in geval van stroomuitval black out biedt het de mogelijkheid de deur met de hand te manoeuvreren hiervoor ontgrendelt u de trekwagen met het daarvoor bestemde koordje of met een ontgrendelingsinrichting buiten mod MU accessoire dat niet in de verpakking aanwezig is Het is ook mogelijk de deur te openen door gebruik te maken van een bufferbatterij mod ME accessoire dat niet in de verpakking aanwezig is indien ze in de install
385. tro 30 cm de longitud por el eje ptico que une el par de fotoc lulas fig 45 primero pase el cilin dro cerca de la fotoc lula transmisora TX despu s cerca de la recep tora RX y por ltimo por el centro entre las dos fotoc lulas Comprue be que el dispositivo se accione siempre pasando del estado activo al estado de alarma y viceversa por ltimo compruebe que en la central provoque la acci n prevista por ejemplo la inversi n del movimiento durante el Cierre 22 Espa ol utilizara para ayudar al sistema para reducir la fuerza de impacto prue be y por ltimo determine la regulaci n que d los mejores resultados 6 Accione una maniobra de Cierre y controle la fuerza de impacto del port n contra el tope del fin de carrera De ser necesario descargue la presi n para lograr una regulaci n que d los mejores resultados PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACION La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo No esta admi tida la puesta en servicio parcial o en situaciones precarias h Realice el expediente t cnico de la automatizaci n que deber incluir los siguientes documentos un dibujo de conjunto v ase el ejemplo de las figs 6 7 y 8 el esquema de las conexiones el ctricas hechas v anse los ejemplos del 6 PASO el an lisis de los riesgos y solucio nes adoptadas v ase en la p gina web www
386. ttings are highlighted in grey 11 MEMORISING A NEW TRANSMITTER WITH PROCEDURE IN THE VICINITY OF THE CONTROL UNIT with a transmitter already memorised A NEW transmitter can be memorised in the control unit memory without acting directly on key P1 of the control unit but by simply working within its reception range To use this procedure an OLD transmitter previously memorised and operative is required The procedure enables the NEW transmitter to receive the settings of the OLD version Warning The procedure must be performed within the reception range of the receiver maximum 10 20 m from receiver 01 On the NEW transmitter press and hold the key to be memorised for at least 5 seconds and then release 02 On the OLD transmitter slowly press the control key to be memo rised on the other transmitter 3 times 03 On the NEW transmitter press the same key pressed in point 01 once Note Repeat the same procedure for each key to be memorised 12 DELETING DATA FROM THE CONTROL UNIT MEMORY Data in the control unit memory can be deleted partially or totally as required To do this the following procedures can be used as required e Deletion of a command on a transmitter already memorised e Deletion of other data memorised on the control unit Deleting a command on a transmitter already memorised The following procedure enables deletion of a single command assigned to a transmitter key from the control unit memory
387. tuazioni provvisorie 1 Realizzare il fascicolo tecnico dell automazione che dovr comprendere i seguenti documenti un disegno complessivo vedere esempio di fig 6 7 8 lo schema dei collegamenti elettrici effettuati vedere gli esempi del PASSO 6 l analisi dei rischi presenti e le relative soluzioni adottate vedere nel sito www moovo com i moduli da compilare la dichiara zione di conformit del fabbricante di tutti i dispositivi utilizzati e la dichiarazione di conformit compilata dall installatore vedere nella sezione DOCUMENTAZIONE TECNICA 2 Apporre sul portone una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile del la messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e mar chio CE 3 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione la dichiarazio ne di conformit a tale scopo deve essere compilato il modulo Di chiarazione CE di conformit presente nella sezione DOCUMENTA ZIONE TECNICA 4 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il modulo Manuale per l uso presente nella sezione DOCUMENTAZIONE TECNICA 5 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il modulo Piano di manutenzione presente nella sezione DOCUMENTAZIO NE TECNICA che raccoglie le prescrizioni sulla manutenzione di tutti i dispositivi dell automazione 6 Prima di mettere i
388. ua j n de s rie install en date du lieu d installation Le Registre de maintenance inclut les documents suivants 1 Plan de maintenance Sur la base du document joint Plan de Maintenance les op rations de maintenance doivent tre effectu es en respectant la fr quence suivante tous les mois ou bien tous les vres suivant l v nement qui se v rifie en premier cycles de manceu Description de l intervention effectu e Signature du Signature du d crire les v rifications les r glages les r parations les modifications etc technicien propri taire Francais VII Espa ol MANUAL DE USO A entregar al usuario final de la automatizaci n ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PARA EL USO A Est terminantemente prohibido tocar las partes de la automati zaci n mientras el port n se est n moviendo e Antes de utilizar por primera vez la automatizaci n dedique algunos minutos para leer este manual de uso que el instalador de la automatiza ci n le ha entregado Pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales e Conserve este manual por cualquier duda que pueda surgir y entr gue selo al nuevo due o de la automatizaci n en caso de reventa e La automatizaci n es una maquinaria que ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso No accio ne la automatizaci n cuan
389. ub Zamkni cia brama Ewentualne urz dzenia zabezpieczaj ce inne 4 migni cia zatrzymuje si nagle a si ownik wykonuje Stop po ni fotokom rki np zabezpieczaj ce listwy kra kt rym nast puje kr tkie odwr cenie ruchu w dziowe wykry y nag przeszkod Usu przeszkod 5 migni przerwa Automatyka nie odpowiada na wys ane polecenia Wyst pi b d w konfiguracji sytemu Wykasuj 5 migni ca pami Centrali a nast pnie powt rz mon ta 6 migni przerwa Po szeregu polece wydanych jedno po drugim Przekroczono maksymalny limit dozwolony dla 6 migni automatyka blokuje si manewr w nast puj cych jeden po drugim i w zwi zku z tym dosz o do przegrzania Nale y odczeka kilka minut by temperatura zesz a poni ej maksymalnego ustalonego limitu 7 migni przerwa Automatyka nie odpowiada na wys ane polecenia Uszkodzenie w wewn trznych obwodach elek 7 migni trycznych Od cz wszystkie obwody zasilania odczekaj kilka sekund i pod cz je na nowo Wydaj nowe polecenie ponowny brak reakcji automatyki oznacza powa ne uszkodzenie Cen trali lub okablowania silnika Przeprowadz kontro le i wymie cz ci je li zachodzi taka potrzeba Polski 21 Czynno ci zastrze one dla wykwalifikowanego technika l UWAGA Wszystkie czynno ci opisane w tej cz ci mog by wykonane wy cznie przez wykwalifikowany i do wiadczony personel
390. umenty rysunek ca o ciowy przyk ad na rys 6 7 8 schemat wykonanych po cze elektrycznych przyk ady KROKU 6 analiz ryzyka i zastosowane rozwi zania zobacz na stronie interneto wej www moovo com formularze do wype nienia deklaracj zgod no ci producenta dotycz c wszystkich zastosowanych urz dze oraz deklaracj zgodno ci wype nion przez instalatora patrz cz DOKUMENTACJA TECHNICZNA 2 Przywie na bramie tabliczk znamionow kt ra b dzie musia a zawie ra mi dzy innymi nast puj ce dane rodzaj automatyki nazwisko i adres producenta odpowiedzialnego za oddanie do eksploatacji numer seryjny rok produkcji i znak CE 3 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki deklaracj zgodno ci W tym celu nale y wype ni formularz Deklaracja zgodno ci CE kt ry znajdziesz w cz ci DOKUMENTACJA TECHNICZNA 4 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki formularz Instrukcja u yt kowania kt re znajdziesz w cz ci DOKUMENTACJA TECHNICZNA 5 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki formularz Plan konserwa cji kt re znajdziesz w cz ci DOKUMENTACJA TECHNICZNA Zawiera on zalecenia dotycz ce konserwacji wszystkich urz dze automatyki 6 Przed oddaniem automatyki do eksploatacji przeka w a cicielowi automatyki informacje na temat wci istniej cych zagro e i ryzyka 7 Zamocuj na sta e na bramie etykiet lub tabliczk
391. unit also more than one device can be connected to the same terminals as described below A to connect a series of NO type devices use a parallel connection NC 8 9 KO layout as shown the example in fig 40 e z Note Only the safety devices with an output with constant resist ance 8 2 KQ guarantee safety category 3 against faults according to the standard EN 954 1 Activation of these safety devices stops the manoeuvre in progress and a brief inversion of movement B to connect a series of NC devices use a connection layout in series as shown in the example in fig 40 f e Powering devices other than those specified in this chapter As well as those mentioned the system can also be equipped with other safety devices such as a universal relay receiver These devices must be connected to terminals 2 and 3 on the control unit CAUTION There is a 24 Vdc power voltage on terminals 2 and 3 with delivery of a current of 100 mA The total absorbed current of the various devices connected to these terminals must not exceed this value WARNING On completion of connections secure all cables using spe cial clamps and refit the cover on the control unit 16 English POWER SUPPLY CONNECTION STEP 7 WARNINGS The PVC power cable supplied is suitable for indoor ins
392. unkcj samouczenia zmiana w stosunku do wczytanego stanu powoduje polecenie STOP Wejscie KROK PO KROKU Dla styk w normalnie otwartych Wejscie FOTO Dla urzadzen zabezpieczajacych ze stykami normalnie zamknietymi Odbiornik radiowy Wbudowany Mo liwo zaprogramowania 4 funkcji patrz punkt 6 3 Funkcja samouczenia si rodzaju urz dzenia STOP styk NO NC lub oporno 8 2 K9 Samouczenie si pozycji otwarcia i zamkni cia bramy oraz obliczanie punkt w zwolnienia ruchu i cz ciowego otwarcia Nie Funkcje mo liwe do programowania Funkcje samoucz ce si Stosowanie w otoczeniu kwa nym s onym lub zagro onym wybuchem Stopie ochrony P40 stosowanie w domu i chronionym otoczeniu Szacunkowa trwa o od 40 000 do 80 000 cykl w manewr w Pami taj Szacunkowa trwa o produktu zawiera si pomi dzy 40 000 a 80 000 cykl w manewr w W celu okre lenia prawdopodobnej 100 trwa o ci danej automatyki wykonaj nast puj ce czynno ci a oce warunki u ytkowania i si y wyst puj ce w danej instalacji jak 75 na przyk ad e masa i d ugo drzwi do gara u e idealne wywa enie drzwi do gara u 50 e stan konserwacji zawias w drzwi do gara u a e rodzaj skrzyd a lepe lub z du ilo ci otwor w e wyst powanie silnych podmuch w wiatru 25 e cz stotliwo u ytkowania automaty
393. ur chaque touche que l on sou haite m moriser 12 EFFACEMENT DES DONN ES PR SENTES DANS LA MEMOIRE DE LA LOGIQUE DE COMMANDE Il est possible d effacer les donn es pr sentes dans la m moire de la logique de commande en op rant en mode s lectif ou en mode total Pour cette op ration on peut utiliser suivant les besoins les proc dures suivantes e Effacement d une commande dans un metteur d j m moris e Effacement des autres donn es m moris es dans la logique de commande Francais 19 Frangais Effacement d une commande dans un metteur d ja m moris La proc dure qui suit permet d effacer de la m moire de la logique de commande une commande unique assign e a une touche de l metteur Note Durant la procedure la led rouge et la led verte restent allum es avec lumi re fixe 01 Maintenir enfonc e pendant plus de 10 secondes la touche P1 sur la logique de commande la led verte s allume en premier puis au bout de 5 secondes la led rouge s allume a son tour et les deux restent allum es en signalant ainsi que la logique de com mande est entr e en mode effacement m moire ATTENTION ne pas rel cher la touche P1 Sans rel cher la touche P1 presser sur l metteur la touche que l on compte effacer si la logique de commande reconna t cette op ration la Led verte met un clignotement bref et a ce point on peut rel cher les touches
394. ura Apertura Chiusura memorizzando automa ticamente le due posizioni di finecorsa Nota Durante l esecuzio ne delle 3 manovre la luce di cortesia lampeggia Attenzione Durante le 3 manovre se c l intervento di un dispositivo di sicurezza o la pressione casuale del tasto P1 la Centrale interrompe e annulla immediatamente l intera proce dura In questo caso sar necessario ripetere tutta la procedura dall inizio Infine con il tasto T1 del trasmettitore comandare 3 o 4 manovre complete di Apertura e Chiusura queste manovre servono alla Cen trale per memorizzare i valori della forza necessaria a muovere il portone in ogni punto della sua corsa Attenzione Queste manovre non devono essere interrotte se ci avviene sar necessario eseguire di nuovo tutta la procedu ra dall inizio ATTENZIONE Durante la ricerca delle posizioni se la catena sulla puleggia del pignone del motore emette un rumore ritmico significa che non tesa adeguatamente In questo caso interrompere la pro cedura premendo il tasto P1 sulla Centrale quindi tendere la cate na avvitando il dado D fig 4 e ripetere tutta la procedura dall inizio La presente procedura pu essere rifatta anche in altri momenti ad esempio dopo un eventuale spostamento del blocco meccanico di finecorsa sulla guida REGOLAZIONI E ALTRE FUNZIONI OPZIONALI La Centrale possiede alcune funzioni opzionali che permettono di aggiun
395. uren Testmethodes EN 12453 Deuren en poorten voor industrie handel en woningen Gebruiksveiligheid van gemotoriseerde deuren Vereisten Naam Handtekening Datum Plaats Nederlands V Nederlands Nederlands ONDERHOUDSPLAN Let op Het onderhoud van de installatie moet door bevoegde technici worden uitgevoerd waarbij de veiligheidswetgeving zoals die van kracht is volledig in acht dient te worden genomen alsook de veiligheidsvoorschriften uit STAP 1 Algemene aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid die u aan het begin van deze handleiding vindt N B Als er in de installatie nog andere inrichtingen zijn die niet in deze handleiding zijn genoemd dient u voor wat het onderhoud daarvan de voorschriften van de desbetreffende onderhoudsplannen te volgen Uitgaande van normaal huiselijk gebruik van de automatisering is het raadzaam elk half jaar een periodieke controle van de installatie uit te voeren of indien de automatisering dikwijls wordt gebruikt en in geval van een snelle manoeuvre van de vleugel bij het bereiken van een bepaald aantal manoeuvres Voor het berekenen van dit aantal manoeuvres kunt u uitgaan van de parameter van de geschatte levensduur zie in Technische kenmerken van het product waarbij u bij het bereiken van elke 10 van de met deze parameter vastgestelde manoeuvres een onderhoudsbeurt voor ziet als bijvoorbeeld de totale levens
396. ury to those working on or using the system For this reason during installation always strictly observe all instructions in this manual If in any doubt regarding installation do not proceed and contact the Moovo Technical Assistance for clarifications If this is the first time you are setting up an automation for garage doors sectional or up and over we recommend that you read this entire man ual with care This is preferable before any work without any hurry to start practical tasks Also keep product devices on hand while consulting the manual to enable testing and checking excluding any programming phases with the infor mation provided in the manual While reading this manual take care to observe all instructions marked with the following symbol 5 El These symbols indicate subjects that may be the source of potential hazards and therefore the prescribed operations must be performed exclusively by qualified and skilled personnel in observance of these instructions current safety standards 4 INSTALLATION WARNINGS According to the most recent legislation the installation of a garage door must be in full observance of the standards envisaged by Euro pean Directive 98 37 EC Machinery Directive and in particular stan dards EN 12445 EN 12453 EN 12635 and EN 13241 1 which enable declaration of presumed conformity of the automation In consideration of the above The final connection of the automation to the e
397. us verursacht den Steuerbefehl STOPP Eingang SCHRITTBETRIEB F r gew hnlich ge ffnete Kontakte Eingang FOTO F r Sicherheitsvorrichtungen mit gew hnlich geschlossenem Kontakt Funkempf nger Eingebaut Programmierbare Funktionen 4 programmierbare Funktionen siehe Par 6 3 Selbsterlernung der Stopp Vorrichtung NO Kontakt NC Kontakt oder konstanter 8 2KQ Widerstand Funktionen in Selbsterlernung Selbsterlernung der Positionen Offnung und Schlie ung des Tors und Berechnung der Stellen an denen die Verlangsamung und die Teil ffnung erfolgen Benutzung in s ure und salzhaltiger oder potentiell explosiver Atmosph re Schutzart IP 40 Benutzung nur in Innenr umen oder gesch tzter Umgebung Gesch tzte Dauer von 40 000 bis 80 000 Bewegungszyklen Nein Anmerkung Die gesch tzte Dauer des Produktes liegt zwischen 40 000 und 80 000 Bewegungszyklen Gehen Sie wie folgend vor um die wahrscheinliche Dauer Ihrer Automation zu bestimmen a bewerten Sie die Einsatzbedingungen und die mitspielenden Kr fte in Ihrer Anlage wie zum Beispiel e das Gewicht und die L nge der Garagentor e das einwandfreie Gleichgewicht der Garagentor e den Zustand der Torzapfen e den Tortyp geschlossen oder mit zahlreichen ffnungen e Vorhandensein von starkem Wind e Betriebsh ufigkeit der Automation b ermitteln Sie aus diesen
398. van de connectoren moeten naar buiten zijn gericht afb 30 Nadat u de batterijen hebt geinstalleerd en de installatie onder spanning hebt gezet zullen de batterijen zichzelf gaan opladen en na oplading voor gebruik gereed zijn 12 h AANBEVELINGEN Voor een lange levensduur van de bufferbatterij is het raadzaam onderstaande aan bevelingen op te volgen e De bufferbatterij is een noodinrichting het is dus raadzaam deze alleen te gebrui ken indien dat nodig is en haar niet teveel te gebruiken Wanneer u haar teveel gebruikt kan dit ten gevolge hebben dat de elementen oververhit raken waardoor zij op de duur minder lang dan normaal zouden kunnen duren Laat de automatisering niet langer dan n dag op de bufferbatterij werken de ele menten daarvan zouden oververhit raken en teveel ontlaad raken waardoor de levensduur van de batterij zou kunnen afnemen Als u dan ook oor langere tijd niet op de plaats aanwezig bent waar de automatisering is geinstalleerd is het raadzaam het klemmetje van de bufferbatterij dat op de besturingseenheid is aangesloten los te halen e Wanneer de bufferbatterij helemaal leeg is heeft ze 24 uur nodig om weer hele maal te worden opgeladen Indien de automatisering voor langere tijd niet wordt gebruikt verdient het de voor keur haar te verwijderen en op een droge plaats te bewaren dit om lekkage van schadelijke stoffen uit de optionele batterij te voorkomen Afvalverwerking van de batteri
399. van de elektriciteitskabels gelieve u afb 10 als leidraad te nemen bij het vaststellen van het soort kabel dat u voor een bepaalde aansluiting wilt gebruiken AANBEVELINGEN Tijdens het leggen van de elektriciteitskabels mag u GEEN enkele elektrische verbinding tot stand brengen Laat door een bevoegde elektricien een adequaat beschermd Schuko stopcontact van 16A installeren waar u de stekker van de reductiemotor in kunt steken Het stopcontact moet zo geplaatst wor den dat nadat de stekker van de voedingskabel erin is gestoken de kabel niet komt te hangen bij bewegende delen of in gevarenzones Nederlands 7 Nederlands Nederlands 8 Nederlands Technische gegevens van de elektriciteitskabels N B 1 Functie Type kabel Maximaal toegestane lengte Inrichtingen Klemmetjes TX Kabel 2 x 0 25 mm 20 m N B 2 RX Kabel 3 x 0 25 mm 20 m N B 2 Knop voor 3 4 Ingang Kabel 2 x 0 25 mm 20 m N B 2 instructie STAP VOOR STAP Ingang STOP Kabel 2 x 0 25 mm 20 m N B 2 Veiligheidsfotocellen 3 5 Ingang FOTO Knop voor 1 2 veiligheid Contactlijsten etc N B 1 De voor de aanleg van de installatie benodigde kabels niet aanwezig in de verpakking kunnen verschillen op grond van het aantal en het soort inrichtingen van de installatie N B 2 De aansluiting
400. ve ment the courtesy light emits 4 flashes twice 4 To check the photocells and to ensure there is no interference with oth er devices pass a cylinder diameter 5 cm length 30 cm through the optic axis joining the pair of photocells fig 45 pass the cylinder first close to the TX photocell then close to the RX and lastly at the centre between the two Ensure that in all cases the device engages changing from the active status to alarm status and vice versa and that the envisaged action is generated in the control unit for example move ment inversion in the Closing manoeuvre 22 English 5 Measure the force as specified in the standard EN 12445 If the motor force control is used as an auxiliary function for reduction of impact force test and identify the setting that obtains the best results 6 Activate a closing manoeuvre and check impact force of the door against the mechanical stop If necessary test by discharging pressure to obtain the best results AUTOMATION COMMISSIONING Commissioning can only be performed after positive results of all test phases Partial or makeshift commissioning is strictly prohibited 1 Prepare the automation technical documentation which must contain the following documents Overall layout drawing see example in fig 6 7 8 electrical wiring diagram see example in STEP 6 risk assess ment and relative solutions adopted see forms to be compiled on the
401. w Photozellen L sen Sie die Vorrichtung w hrend einer ffnung oder Schlie ung aus und ber pr fen Sie ob die Steuerung die Bewegung stoppt und eine vollst ndi ge Reversierung verursacht die Blinkleuchte blinkt zwei Mal und wie derholt dann dieses Blinken ein zweites Mal Schaltleisten L sen Sie die Vorrichtung w hrend einer ffnung oder Schlie ung aus und ber pr fen Sie ob die Steuerung die Bewegung stoppt und eine kurze Reversierung verursacht die Blinkleuchte blinkt vier Mal und wiederholt dann dieses Blinken ein zweites Mal Pr fen Sie dass es zwischen den Photozellen und anderen Vorrichtun gen keine Interferenzen gibt Gehen Sie wie folgend vor unterbrechen Sie die optische Achse zwischen dem Photozellenpaar Abb 56 indem Sie einen Zylinder Durchmesser 5 cm und L nge 30 cm auf ihr zuerst in der N he der Photozelle TX dann in der N he von RX und abschlie end in der Mitte zwischen TX und RX durchf hren Stellen Sie dann sicher dass die Vorrichtung in allen F llen ausl st und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand bergeht und umgekehrt pr fen Sie dann dass in der Steuerung die vorgesehene Handlung verursacht wird zum Beispiel die Reversierung der Bewegung w hrend der Schlie ung Nachdem Sie ein Hindernis auf der Strecke in Schlie ung des Tors angebracht haben geben Sie einen Schlie befehl und pr fen Sie ob die Automation eine Reversierung ausf hrt sobald das Tor das Hin dernis ber hr
402. w poszanowaniu zalece opisanych w instrukcji oraz lokalnych przepis w i norm bezpiecze stwa POD CZENIE AUTOMATYKI DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Uwaga Przy wykonywaniu tego pod czenia nale y zainstalowa na linii zasilania oomi dzy automatyk a sieci elektryczn urz dzenie chroni ce przez zwarciem Ponadto na tej samej linii nale y zainstalowa tak e urz dzenie odtaczajace zasilanie z Ill kategori przepi cia tzn odleg o pomi dzy stykami musi wynosi minimum 3 mm lub inny ekwiwalentny system na przyk ad gniazdko z wtyczk W razie potrzeby to urz dzenie gwarantuje szybkie i bezpieczne odci cie zasilania W zwi zku z tym musi by umieszczone w zasi gu wzroku od auto matyki Je li natomiast nie jest ono widoczne w wczas musi posiada system kt ry blokuje ewentualne przypadkowe roz czenie lub nieautoryzowa ne za czenie tak by unikn niebezpiecznych sytuacji Pami taj Urz dzenie od czaj ce zasilanie nie jest dostarczane z produktem Tee ODBI R TECHNICZNY I ODDANIE AUTOMATYKI DO EKSPLOATACJI Sa to najwazniejsze etapy podczas realizacji automatyki kt re maja zagwarantowa jak najwieksze bezpieczenstwo instalacji Opisana procedura odbioru technicznego mo e by te wykorzystywana do okresowej kontroli urz dze sk adaj cych si na automatyk Etapy odbioru technicznego i oddania automatyki do eksploatacji musz by wykonane przez wykwalifikowany i do wiadczony persone
403. wa o patrz Dane techniczne produktu i zaplanuj prace konserwa cyjne ka dorazowo po wykonaniu 10 manewr w okre lonych w tym parametrze na przyk ad je li przewidywana czna trwa o wyno si 100 000 cykli manewr w konserwacja powinna by przeprowadzana co 10 000 cykli Podczas konserwacji nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole i wymia n cz ci A Od cz wszystkie r d a zasilania w cznie z akumulatorami buforowymi o ile znajduj si w instalacji B Sprawd stan zu ycia wszystkich materia w z kt rych zbudo wana jest automatyka Ponadto oce stopie zu ycia cz ci rucho mych i sprawd czy nie wyst puj zjawiska korozji lub utleniania ele ment w konstrukcyjnych Je li zachodzi potrzeba wymie te ele menty kt re nie zapewniaj wystarczaj cej gwarancji dzia ania C Sprawd czy produkt jest stabilnie zamocowany i czy blokuj ce go nakr tki s dobrze doci ni te D Sprawd prac mechanizmu wysprz glaj cego kt ry umo liwia r czne wykonanie manewru si a potrzebna do wysprz glenia nie mo e przekracza 220N E Pod cz na nowo r d a zasilania elektrycznego i przeprowad we wskazanej kolejno ci nast puj ce testy 1 Korzystaj c z nadajnika przeprowad pr by zamkni cia i otwarcia bra my upewniaj c si czy rzeczywisty ruch skrzyd a odpowiada przewi dzianemu Wykonaj wiele pr b w celu oceny p ynno ci ruchu bramy sprawdzeni
404. wijl de deur in beweging is de instructie Stop en zo voort 2 Stap Open komt overeen met de reeks Open Stop Sluit Open De eerste instructie activeert het Openen daaropvolgende geeft terwijl de deur in beweging is de instructie Stop de derde het Sluiten de vierde geeft terwijl de deur in beweging is de instructie Open en zo voort 3 Gedeeltelijke opening komt overeen met een korte opening van de deur Deze instructie heeft alleen gevolg als de deur helemaal dicht is 4 Gebruikerslicht On Off On Een enkele uitvoering van de procedure slaat een enkele toets van de zender in het geheugen op deze kan zowel in het geheugen van op deze besturingseenheid alsook van besturingseenheden van andere automati seringen worden opgeslagen Het geheugen van de besturingseenheid kan tot 150 toetsen bevatten Voor elke toets die u in het geheugen wilt opslaan dient u onderstaande procedure opnieuw uit te voeren 01 Beslis welke toets op de zender u in het geheugen wilt opslaan voorbeeld toets T3 02 Beslis welke instructie u uit de eerder opgesomde instructies aan de uitgekozen toets wilt koppelen voorbeeld instructie 2 03 Druk op toets P1 op de besturingseenheid zoveel maal als over eenkomt met het nummer van de gewenste instructie in ons voor beeld 2 maal en controleer of de groene led hetzelfde aantal kort durende knijperige afgeeft deze worden in een regelmatig
405. with a voltage of 12V and power of 0 8 Ah These are particularly useful in the event of a sudden power failure The gearmotor enables installation of 2 batteries In general when charged the batteries guarantee an autonomy of approx 6 7 consecutive movement cycles 1 cycle opening closing This value can vary according to the type and weight of door IMPORTANT The batteries must be installed before mounting the automation on the ceiling and wall To install the buffer batteries proceed as follows 01 Remove the screw of the control unit protection cover and remove the cover fig 26 03 Insert the battery cables in the cable routing slots fig 28 and posi tion each battery in the relative seat fig 29 CAUTION The point below 05 electrical connection of the buffer battery to the control unit must only be per formed after completing all installation and programming phases as the battery is an emergency power source 05 On the side of the control unit insert the battery connectors in the two sockets CAUTION Do not invert polarity the connector grippers must face outwards fig 30 On completion of installation after powering up the system the batteries will start to self charge and will be operative only when fully charged usu ally after 12 hours WARNINGS To guarantee optimal lifetime of the buffer battery the following warnings should be
406. wytu je od razu wzrost si y silnika potrzebnej do zr wnowa enia oporu i wydaje polecenie natychmiastowego odwr cenia ruchu e ZMNIEJSZENIE NAPR ENIA Po zako czeniu manewru zamkni cia gdy brama jest ju ca kowicie zamkni ta silnik popycha jeszcze przez chwil bram aby zagwarantowa jej idealne zamkni cie Tu po tym funkcja zmniejszenie napr enia wydaje polecenie bardzo kr tkiego ruchu w przeciwn stron w celu zmniejszenia zbyt du ego nacisku wywieranego przez silnik na bram Warto ci tych funkcji mog by regulowane wed ug potrzeb przy wyko rzystaniu poni szej procedury oraz nadajnika kt ry posiada co najmniej jeden przycisk wczytany uprzednio do Centrali Pami taj Podczas wykonywania procedury za ka dym razem gdy przyciskasz jeden przycisk lampa ostrzegawcza miga jeden raz 01 Wci nij i przytrzymaj r wnocze nie przez co najmniej przez 5 sekund przyciski T1 i T2 na nadajniku a potem zwolnij je Na Centrali migaj obie diody zielona i czerwona kt re oznaczaj rozpocz cie procedury programowania funkcji diody b d miga podczas ca ej procedury Wci nij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekund przycisk na nadaj niku kt ry zosta uprzednio wczytany do tej Centrali zielona dioda mignie 1 raz Nast pnie wybierz jedn z czterech dost pnych funkcji a potem wci nij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekund przycisk nadajnik
407. yw baterii tak jako pokazano to na za czonym rysunku 03 Wyj star bateri i w o y now pami taj c o zachowaniu wskaza nej biegunowo ci znak do do u 04 Nast pnie trzymaj c nadajnik przyciskami skierowanymi do g ry za o y ponownie pokryw baterii tak aby p ytka zaznaczona kolorem szarym znajdowa a si nad bateri jak pokazano na za czonym rysunku 05 Na zako czenie nale y opu ci kraw d otoczki na tylnej ciance nadajnika a us ysz Pa stwo ciche klikni cie Utylizacja baterii Uwaga Roz adowana bateria zawiera szkodliwe substancje i w zwi z ku z tym nie mo e by wrzucona do odpad w komunalnych Trzeba zuty lizowa j korzystaj c z metody segregacji odpad w przewidzianej przez lokalne normy Polski III Polski Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Uwaga Tre niniejszej deklaracji odpowiada tre ci dokumentu oficjalnego z dnia 27 kwietnia 2007 roku z o onego w siedzibie Nice S p a a w szczeg lno ci jego ostatniej wersji dost pnej przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji Poni sza tre zosta a zaadaptowana dla potrzeb druku TS432B TS432Be zosta y wyprodukowanych przez firm NICE S p a TV W ochy MOOVO to marka firmy Nice S p a Numer 253 TS Wersja 1 Ni ej podpisany Lauro Buoro pe ni cy funkcj Prezesa Zarz du deklaruje z pe n odpowiedzialno ci e produkt Nazwa pr
408. z urz dze nie nadaje si do u ycia 4 Polski upewnij si czy urz dzenia tworz ce zestaw wystarcz do zagwaranto wania bezpiecze stwa instalacji oraz jej funkcjonalno ci Bior c pod uwag ryzyko kt re mo e wyst pi na r nych etapach monta u i u ytkowania produktu podczas monta u nale y pami ta o nast puj cych ostrze eniach nie wprowadzaj zmian w adnej z cz ci automatyki o ile nie s to zmia ny przewidziane w niniejszej instrukcji Takie dzia anie mog oby tylko przy czyni si do nieprawid owej pracy instalacji Producent nie bierze na sie bie adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku u ytko wania produkt w zmodyfikowanych na w asn r k unikaj zetkni cia element w automatyki z wod lub innymi p ynami W czasie monta u nie wolno pozwoli by jakiekolwiek substancje p ynne przedosta y si do wn trza si ownika oraz urz dze sk adaj cych si na produkt je li substancje p ynne dostan si do wn trza element w automatyki nale y natychmiast od czy zasilanie elektryczne i skontaktowa si z Serwisem Technicznym Moovo Korzystanie z automatyki w takich warun kach mog oby doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji nie k ad cz ci automatyki blisko r de ciep a i p omieni Mog oby to doprowadzi do zniszczenia produktu spowodowa jego nieprawid owe dzia anie wywo a po ar lub doprowadzi do innych
409. za fuori uso necessario far ripa rare quanto prima l automatismo BLOCCARE O SBLOCCARE MANUALMENTE IL MOTORIDUTTORE Il motoriduttore dotato di un sistema meccanico che consente di aprire e chiudere il portone manualmente Queste operazioni manuali devono essere eseguite nei casi di mancanza di corrente elettrica o di anomalie di funzionamento In quest ultimo caso l uso del meccanismo di sblocco pu essere utile anche per verificare se il guasto dipende dal meccanismo stesso ad esempio potrebbe essere stretto male Nota In caso di mancanza di corrente elettrica per muovere il cancello possibile usufruire anche della batteria tampone mod ME se questa presente nell impianto Per sbloccare manualmente il motoriduttore utilizzare la chiave di sblocco in dotazione nel Modo seguente 01 Tirare il cordino di sblocco verso il basso fino a sentire lo sgancio del carrello 02 A questo punto possibile agire manualmente sul portone 03 Per ripristinare la funzionalit dell automatismo riportare il portone nella posizione iniziale fino a sentire l aggancio del carrello SOSTITUZIONE DELLA PILA DEL TRASMETTITORE Quando la pila scarica il trasmettitore riduce sensibilmente la portata In particolare premendo un tasto si nota che l intensit della luce del Led si affievolisce pila totalmente scarica In questi casi per ripristinare il regolare funzionamento del trasmettitore occo
410. zadas M todos de ensayo EN 12453 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Seguridad de utilizaci n de puertas motorizadas Requisitos Nombre Firma Fecha Lugar Espa ol V Espa ol Espa ol PLAN DE MANTENIMIENTO Atenci n El mantenimiento de la instalaci n debe ser llevado a cabo por personal t cnico cualificado que respete las normas de seguridad previstas por las leyes vigentes y las prescripciones sobre la seguridad indicadas en el 1 PASO Advertencias y precauciones generales de seguridad presente al comienzo de este manual Nota Si la instalaci n incorporara algunos dispositivos que no est n citados en este manual para su mantenimiento siga las indicaciones pre vistas en el plan de mantenimiento respectivo Teniendo en cuenta un uso dom stico normal de la automatizaci n se aconseja controlar peri dicamente la instalaci n cada 6 meses o bien si la automatizaci n se utilizara con mayor frecuencia y en los casos de movimiento veloz de la hoja al cumplirse un determinado n mero de ciclos de maniobras Para calcular este n mero de maniobras consulte el par metro de la durabilidad estimada v anse las Caracter sticas t cnicas del producto planificando una operaci n de mantenimiento al cumplirse cada 10 de las maniobras reguladas en este par metro por ejemplo si la dura bilidad total fueran 100 000 ciclos de maniobras el m
411. zewn trznej p yty w zka tej do kt rej nie zamocowano a cucha rys 15 b he M 06 Po cz pomi dzy soba obie p yty w zka W rub w uchwyt kota a cucha za a cuch na ko o a nast pnie przy u yciu sworznia znajduj cego si na wyposa eniu po cz wszystko z uchwytem rys 16 V8 x 45 07 Wsu a cuch i w zek do szyny prowadz cej Pami taj o nast puj cych rzeczach Rys 17 a ustaw bok w zka do kt rego przymocowa e a cuch po tej samej stronie po kt rej znajduje si pokrywa Centrali Rys 17 b ustaw w zek mniej wi cej w po owie d ugo ci szyny pro wadz cej Prze a cuch przez z bnik si ownika i zamknij ca o przy u yciu pokrywy zabezpieczaj cej rys 18 Wsu uchwyt w szyn prowadz c Przymocuj ca o przy u yciu podk adki i nakr tki rys 19 10 Napnij a cuch przykrecajac nakr tk na rubie uchwytu ko a a cu cha rys 20 UWAGA zbyt mocno napi ty a cuch mo e spo wodowa uszkodzenie si ownika natomiast zbyt ma e napi cie a cucha mo e powodowa uci liwy ha as 20 SA PA LA y NN 7 Fi F t h W N N nacos DO BRAM UCHYLNYCH Je li brama przeznaczona do automatyzacji jest brama uchyln wystajaca lub niewystajaca rys 1 nalezy zmontowa specjalne Ramie wychylne mod M
412. zione si riferisce al seguente automatismo MO A cwi matricola n installato in data presso Fanno parte di questo Registro di manutenzione i seguenti documenti allegati 1 Piano di manutenzione Secondo il documento allegato Piano di Manutenzione le operazione di manutenzione devono essere svolte con la seguente periodizzazione mesi oppure ogni cicli di manovre secondo evento che si verifica per prima Firma del Proprietario Firma del a Q Q oO D lt 2 o 583 SRS Eo La FS o EN 5e 2 2 O ES mo TP Q S NS P g SEE x QO 8 VII Italiano Frangais GUIDE DE L UTILISATEUR remettre a l utilisateur final de automatisme RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS POUR L UTILISATION A Il est absolument interdit de toucher des parties de l automa tisme quand la porte est en mouvement e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme consacrez quelques minutes a la lecture de ce guide qui vous a t remis par l installateur de l automatisme D autre part faites vous expliquer par ce dernier l origine des risques r siduels e Conservez ce guide pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos com mandes une utilisa
413. znej black out reczne przesuni cie bramy jest mo liwe po uprzednim wysprz gleniu w zka przy u yciu specjalnej linki lub urz dzenia wysprz glaj cego umieszczonego na zewn trz mod MU ele ment nie znajduj cy si w zestawie Otwarcie bramy jest mo liwe r wnie dzi ki zastosowaniu akumulatora buforowego model ME element nie znajduj cy si w zestawie o ile zosta on przewidziany w instalacji 2 2 CZ CI POTRZEBNE DO WYKONANIA KOMPLETNEJ INSTALACJI Na rys 2 pokazano wszystkie cz ci potrzebne do wykonania kompletnej instalacji takiej jak na rys 8 OSTRZE ENIE Niekt re cz ci przedstawione na rys 2 s opcjonalne i mog nie znajdowa si w opakowaniu Wykaz potrzebnych cz ci si ownik elektromechaniczny szyna prowadz ca w zka 3 cz ci uchwyty cz ce szyny prowadz cej tylko mod TS432B i TS432Be szyna prowadz ca w zka tylko mod TS432BH i TS432BeH uchwyty mocuj ce si ownik do sufitu uchwyt mocuj cy szyn prowadz c do ciany ogranicznik mechaniczny zatrzymuj cy w zek w po o eniu ko cowym ko o a cucha a cuch w zek inka i ga ka do r cznego wysprz glania automatyki m dr ek bramy tylko w przypadku bram segmentowych uchwyt mocuj cy dr ek do bramy rami wychylne z dr kiem mod MA tylko w przypadku bram uchylnych para fotokom rek mod MPQ na cian nadajnik przeno ny
414. zy nie istnieje ryzyko wypadni cia bramy z prowadnic e Ustaw bram r cznie w pozycji Otwarcia i zamkni cia upewniaj c si czy podczas ca ego ruchu tarcie jest r wne i jednolite w ka dym punkcie nie mog wyst powa miejsca w kt rych trzeba u y wi kszej si y e Upewnij si czy brama jest dobrze wywa ona brama ustawiona r cz nie w jednej pozycji nie mo e si ruszy e Upewnij si czy miejsce wok automatyki pozwoli na r czne wysprz glanie bramy w spos b atwy i bezpieczny e Upewnij si czy powierzchnie wybrane do monta u poszczeg lnych 6 Polski urz dze s trwa e i zapewniaj stabilne mocowanie e Upewnij si czy miejsca w kt rych zostan zamontowane poszczeg l ne urz dzenia s bezpieczne i zapewniaj ochron przed przypadkowymi uderzeniami e Upewnij si czy powierzchnie wybrane do mocowania fotokom rek sa p askie i pozwalaj na dobre osiowanie fotokom rek 3 2 SPRAWDZENIE OGRANICZE EKSPLOATACYJNYCH Aby ustali czy produkt nadaje si do automatyzacji danej bramy i odpo wiada konkretnej sytuacji przeprowad opisane poni ej kontrole i sprawd zgodno uzyskanych warto ci z parametrami podanymi w tym rozdziale oraz z danymi technicznymi zawartymi w rozdziale Dane tech niczne produktu e Upewnij si czy wymiary i ci ar bramy odpowiadaj nast puj cym ograniczeniom eksploatacyjnym model TS432B i TS432Be Bramy segmentowe maksymalna szerok
415. zypadku bramy UCHYLNEJ ustal warto wymiaru B pami taj c o ograniczeniu stworzonym przez wymiar F rys 24 b Pami taj Je li wymiary A E lub F pozwalaj na to automatyka mo e by przymocowana r wnie do sufitu minimum 4 mm ee _B jason er A od 65 do 100 mm F 15 Ustaw dwa uchwyty stuzace do przymocowania szyny prowadzacej do sufitu w kszta t litery L i zamontuj je w pobli u si ownika u ywaj c do tego rub i nakr tek rys 25 Pami taj montuj c uchwyty wybierz otw r kt ry pozwoli na zachowanie wymiaru B ustalonego w punkcie 14 5 2 MONTA AKUMULATOR W BUFOROWYCH mod ME Samo adowalny akumulator buforowy o napi ciu 12V i pojemno ci 0 8 Ah jest bardzo przydatny w przypadku nag ego zaniku energii elektrycz nej black out Si ownik pozwala na monta 2 akumulator w Na adowany akumulator gwarantuje wykonanie oko o 6 7 cykli manew r w w pracy ci g ej 1 cykl Otwarcie Zamkni cie Ich liczba mo e ulec zmianie w zale no ci od rodzaju i ci aru bramy WA NE Akumulatory nale y zamontowa przed przymocowa niem automatyki do sufitu i do ciany W celu monta u akumulator w buforowych wykonaj nast puj ce czynno ci 01 Wykr rub pokrywy kt ra zamyka Central i zdejmij pokryw rys 26 03 W przewody akumulator w w przelotki rys 28 i umie ka dy akumulato
416. zywisty zasi g urz dze Polski 25 Polski INHOUDSOPGAVE ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN STAP 1 Veilig werken Aanbevelingen voor het installeren KENNIS VAN HET PRODUCT EN VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE STAP 2 2 1 Beschrijving van het product en gebruiksdoel 2 2 Componenten voor het aanleggen van een complete installatie STAP 3 Controles voor het installeren 3 1 Controleren van de geschiktheid van de omgeving en de te automatiseren deur 3 2 Controleren van de gebruikslimieten van het product STAP 4 4 1 Voorbereidende werkzaamheden 4 1 1 Karakteristieke referentie installatie 4 1 2 Vaststellen van de plaats van de verschillende componenten 4 1 3 Vaststellen met welk schema de inrichtingen te verbinden 4 1 4 Controleren van het voor het te verrichten werk benodigde gereedschap 4 1 5 Uitvoeren van de voorbereidende werkzaamheden 4 2 Leggen van de elektriciteitskabels INSTALLATIE MONTAGE EN AANSLUITINGEN VAN DE COMPONENTEN STAP 5 5 1 Installeren van de componenten van de automatisering 5 2 Installeren van de bufferbatterij mod ME 5 3 Bevestigen van de automatisering aan de wand het plafond en de deur STAP 6 Installeren en aansluiten van de in de installatie voorziene inrichtingen AANSLUITING VAN DE STROOMVOORZIENING STAP 7 EERSTE INBED

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KINSIM User`s Manual. Bruce A. Barshop Washington University  1 PDF Manual Spyder X20-0808 by Christie Digital  Sony PCG-505F Marketing Specifications  timy-training    JVC XV-S402SL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file