Home

DMM 220 - Multimetrix

1. 53 2 2 Simboli e abbreviazioni ccc eeesssteeeeeeeesessteeeeeeeees 53 3 MODO DUS O ina li 54 3 1 Misure di tensione continua 54 3 2 Misure di tensione alternata frequenza rapporto ciclico 54 3 3 Misure di corrente continua 3 4 Misure di temperatura 3 5 Misure di capnachta i 3 6 Misure di corrente alternata frequenza rapporto ciclico 57 3 7 Misure di resistenza 3 8 Controllo di continuit 3 9 Controllo di diodo ieii beer ee 3 10 Misure di frequenza rapporto ciclico elettronico 3 11 Selezione automatica manuale della portata di misura 59 3 12 MAXIMIN Cc cos east aan 3 13 Modo relativo ES 3 14 Retroilluminazione esien eeernesiresrinnsrrnnesrnee 60 3 15 Mantenimento della visualizzazione ne 60 3 16 Spegnimento automatico 3 17 Indicazione di pila usata 4 MANUTENZIONE lt alia 61 4 1 Inserimento della pila AA 61 4 2 Sostituzione dei fusibili i 62 5 CARATTERISTICHE TECNICHE sccescsseseeeessseeseenseeeenees 62 DMM220 49 Capitolo IV 1 ISTRUZIONI GENERALI 1 1 Precauzioni e misure di sicurezza 1 1 1 Prima dell utilizzo Vi ringraziamo della fiducia dimostrataci acquistando un multimetro DMM220 L apparecchio misura le tensioni e le correnti alternate e continue le resistenze le frequenze elettriche ed
2. amp Si le multim tre ne fonctionne pas correctement v rifiez que les FI F2 fusibles et la pile sont en bon tat a Hi et qu ils sont bien ins r s DMM220 13 Chapitre 4 2 Remplacement des fusibles Pour viter tout choc lectrique d branchez les cordons de toute source de tension avant d ouvrir l appareil O1 E ND A D branchez les cordons de mesure du multim tre Retirez le couvercle de la pile deux vis B et la pile elle m me Retirez les six vis A fixant le panneau arri re Retirez d licatement l ancien fusible et installez le nouveau Utilisez toujours un fusible de la taille et de la valeur appropri es fusible rapide 0 8 A 1 000 V pour la gamme 600 mA SIBA 70 172 40 fusible rapide 10 A 1 000 V pour la gamme 20 A SIBA 50 199 06 6 Replacez et fixez le panneau arri re la pile et son couvercle 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonction Calibre R solution Pr cision Protection Tension 600 mV 0 1 mV continue 6V 0 001 V 60 V 0 01 V al 1 000 V 600 V 0 1V 1 000 V 1V 0 15 R 2D Tension 50 60 Hz 40Hz 1kHz alternative 6V 0 001 V 1 0 R 2 0 R 60 V 0 01 V 3D 3D 600 V 0 1V 1 000 V 1 000 V 1V 1 2 R 2 5 R 3D 3D pr cision pour 5 100 du calibre Courant 600 pA 0 1uA continu 6 000 pA 1 pA Fusible HBC 60 mA 0 01 mA 200
3. Chapitre 4 Appliquez les pointes de touche aux bornes de la diode tester Une tension directe se traduit g n ralement par une valeur comprise entre 0 4 et 0 7 V Une tension inverse est indiqu e par OL Les l ments en court circuit indiquent une valeur proche de 0 V les l ments ouverts OL dans les deux polarit s 3 10 Mesures de fr quence rapport cyclique lectronique 1 Mettez le commutateur de fonction sur la position Hz 2 Appuyez sur le bouton Hz pour afficher Hz 3 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM et celle du cordon rouge dans la borne positive 4 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit tester 5 La fr quence mesur e s affiche l cran 6 Appuyez de nouveau sur le bouton Hz pour afficher 7 Le rapport cyclique s affiche en pourcentage 3 11 S lection automatique manuelle du calibre de mesure A la mise en marche le multim tre est en mode de changement automatique de calibre et s lectionne automatiquement le plus appropri aux mesures effectu es Il s agit g n ralement du mode le plus adapt la plupart des mesures Lorsqu une s lection manuelle du calibre est n cessaire proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche RANGE L indicateur AUTO dispara t 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche RANGE pour faire d filer les calibres disponibles jusqu ce qu
4. 1 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position Q Messleitung in die Minus COM Buchse Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung in die Plus Buchse Dr cken Sie auf MODE um Q anzuzeigen Punkte des Stromkreises Es empfiehlt sich eine Seite des zu messenden Teils von der Spannungsversorgung abzuziehen damit der Rest des Stromkreises das Messergebnis nicht verf lscht Der Messwert wird im Display angezeigt 3 8 Durchgangspr fung Um Besch digungen zu vermeiden unterbrechen Sie vor einer Durchgangspr fung die Spannungsversorgung des zu pr fenden Stromkreises 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die 2 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen 3 9 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Bei einem Widerstandswert ber 100 Q schaltet Position Q gt Messleitung in die Minus COM Buchse Stecken Sie den Bananenstecker der roten Messleitung in die Plus Buchse Dr cken Sie auf MODE Taste um und Q anzuzeigen Punkte des Stromkreises sich das akustische Signal des Instruments ab Wenn der Stromkreis ge ffnet ist zeigt das Display OL an Diodentest Um Besch digungen zu vermeiden unterbrechen Sie vor einer Diodenpr fung die Spannungs versorgung des zu pr fenden Stromkreises Stelle
5. 1 2 R 2D Pulse width 100 us 100 ms 1 000 V Frequency from 5 Hz to 150 kHz 45 to 400 C 0 1 C 3 0 R 5 C Temp 50 to 752 F 0 1 F 3 0 R QF Poy K type 400 to 750 C 2 5 R 1 8 C 752 to 1382 F 2 5 R 3 6 F 1 probe accuracy not included Accuracy features consist in two elements reading R is the accuracy of the measurement circuit digits D is the accuracy of the analog to digital converter DMM220 31 Chapter Il Enclosure Shock resistance Diode Test Continuity Check Input Impedance AC Response ACV Bandwidth Peak Factor Display Overrange indication Auto Power Off Polarity Measurement Rate Low Battery Indication Battery Fuses Operating Temperature Storage Temperature Operating Humidity Storage Humidity Operating Altitude Double molded waterproof IP67 2 meters Drop Test Test current of 0 9mA maximum open circuit voltage 2 8V DC typical Audible signal will stop if the resistance is gt 100Q test current lt 0 35mA gt 10MQ VDC and V Averaging 40Hz to 1000Hz lt 3 at full scale up to 500V decreasing linearly to lt 1 5 at 1000V 6 000 count backlit with bargraph OL is displayed 15 min approx with disable feature Automatic no indication for positive values minus sign for negative values 2 times per second nominal di Fr is displayed if battery voltage drops below operating vo
6. 752 a 1382 F 1 F 2 5 R 3 6 F 1 fuori precisione della sonda Le caratteristiche di precisione comprendono due elementi lettura R precisione del circuito di misura cifre D precisione del CAN DMM220 63 Capitolo IV Scatola Doppia formatura tenuta ermetica IP67 Shock test di caduta 2m Controllo di diodo Corrente di test de 0 9 mA maxi tensione di circuito aperto 2 8 Vcc tipico Controllo di continuit Segnale sonoro bloccato se resistenza gt 100 Q corrente di test lt 0 35 mA Impedenza d entrata gt 10MOV e Va Risposta AC In media Banda passante Tensione alternata da 40 Hz a 1 kHz Rapporto ciclico lt 3 a full range fino a 500 V calo lineare fino a lt 1 5 a 1000 V Schermo LCD 6000 punti retroilluminato con bargraph Indicazione di valore fuori portata appare la dicitura OL Spegnimento automatico 15 minuti circa disattivabile Polarit Automatica nessuna indicazione per i valori positivi segno meno per i valori negativi Cadenza di misurazione 2 misure al secondo nominale Indicazione di pila scarica appare se la tensione della pila scende al di sotto della tensione di funzionamento Pila pila 9 V 6LF22 Fusibili portate mA pA ceramica rapida 0 8 A 1000 V portata A ceramica rapida 10 A 1 000 V Temp di funzionamento 5 C a 40 C Temp di stoccaggio 20 C a 60 C Umidit di funzionamento 80 maxi fino a 31 C calo lineare fino a
7. Utilizzate e stoccate il multimetro a temperature normali Le temperature estreme possono ridurre la durata di vita dei componenti elettronici e deformare o fare fondere i pezzi di plastica Manipolate il multimetro delicatamente e con precauzione Ogni caduta potrebbe danneggiare le parti elettroniche o la scatola Mantenete pulito lo strumento Pulitelo ogni tanto mediante un panno umido NON UTILIZZATE sostanze chimiche solventi di pulizia o detergenti Utilizzate unicamente una pila nuova appropriata per dimensione e tipo Rimuovete la pila vecchia o scarica affinch non si producano perdite interne dannose per lo strumento Se dovete stoccare il multimetro per un lungo periodo rimuovete la pila per evitare di danneggiare lo strumento Inserimento della pila Per evitare qualsiasi shock elettrici disinserite i cordoni di misura da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio 1 Spegnete l apparecchio e disinserite i cordoni del multimetro 2 Aprite il coperchio delle pile posto nel retro rimuovendo le due viti B mediante un cacciavite cruciforme 3 Introducete la pila nell apposito vano rispettando la polarit 4 Rimettete il E Se il multimetro D gt i coperchio delle d d pile e riavvitatelo 3 non funziona correttamente verificate che i fusibili e la pila siano in buono stato e correttamente inseriti DMM220 61 Capito
8. 3 Insert the black lead banana plug into the negative COM terminal and the red test lead banana plug into the positive terminal 4 Apply test probes to the points of the circuit to be tested 5 The frequency measured is displayed on screen 6 Press the Hz key again to display 7 The duty cycle is displayed in percentage 3 11 Autoranging Manual selection When the multimeter is first turned on it automatically goes into Auto ranging and automatically selects the best range for the measurements being made This is generally the best mode for most measurements For measurement situations requiring manual selection proceed as follows 1 Press the RANGE key The AUTO display indicator will turn off 2 Press the RANGE several times key to scroll through the available ranges until the one you want is displayed 3 To exit the Manual selction mode and return to Autoranging press and hold down the RANGE key for 2 seconds Manual ranging does not apply to Frequency measurements 3 12 MAX MIN When using the MAX MIN function in Autoranging mode the multimeter will lock into the range that is displayed on the LCD when MAX MIN is activated If a MAX Min reading exceeds that range OL will be displayed Select the adequate range before entering MAX MIN mode 1 Press the MAX MIN key to activate the MAX MIN measurement mode The MAX icon will appear The multimeter will
9. 3 komplette Skala bis 500 V lineare Abnahme bis lt 1 5 bis 1000 V LCD 6000 Digit mit Hintergrundbeleuchtung und Bargraph OL erscheint im Display ca 15 Min deaktivierbar Automatisch keine Angabe f r die Pluswerte Minuszeichen f r die Minuswerte 2 Messungen pro Sekunde Nennwert wird angezeigt wenn die Batteriespannung geringer ist als die Betriebsspannung 9 V Batterie 6LF22 Messgr en mA pA flinke Keramiksicherung 0 8 A 1000 V Messgr e A flinke Keramiksicherung 10 A 1000 V 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Betriebsfeuchtigkeit max 80 bis 31 C lineare Abnahme bis 40 C Lagerfeuchtigkeit lt 80 Betriebsh he max 2000 m Gewicht 342 g mit Schutzh lle Abmessungen 187 x 81 x 50 mm mit Schutzh lle Sicherheit Gem EN61010 1 Doppelte Isolation Installationskategorie III Bemessungsspannung 1000 V Verschmutzungsgrad 2 48 DMM220 Capitolo IV Indice 1 ISTRUZIONI GENERALI ii 50 1 1 Precauzioni e misure di sicurezza 50 1 1 1 Prima dell utilizzo 1 1 2 Durante l utilizzo 1 1 3 SIMD A EE 1 1 4 IStruzioni u see na 1 1 5 Elte Saa a lato 1 1 6 Indice di protezione IP Ambiente umido 51 1 2 Garanzia 51 1 3 Manutenzione 52 14 Disimballaggio Reimballaggio en 52 2 DESCRIZIONE i iii 53 2 1 Comandi e terminali
10. 40 C Umidit di stoccaggio lt 80 Altitudine di funzionamento 2000 m maxi Peso 342 g con l astuccio Dimensioni 187 x 81 x 50 mm con l astuccio Sicurezza Secondo CEl 61010 1 Doppio isolamento Categoria d installazione III Tensione assegnata 1000 V Grado d inquinamento 2 64 DMM220 Capitulo V indice 1 INSTRUCCIONES GENERALES 66 1 1 Precauciones y medidas de seguridad 66 1 1 1 Antes de usaf 1 1 2 Durante la utilizaci n 4 1 1 3 SIMBOI S E 1 1 4 Instrucciones nennen nr 1 1 5 Limpieza iii 1 1 6 Indice de protecci n IP Entorno h medo 1 2 Garant a D 1 3 Mantenimiento 68 1 4 Desembalaje Reembalaje eeen 68 2 DESCRIPCI N ll ann 69 2 1 FUNCIONES y bornes c cccococcccccoccccnonccononncnnnanccnnnanccnnnnnncananncnnnnnns 69 2 2 S mbolos y abreviaturas ii 69 3 INSTRUCCIONES DE USO ns 70 3 1 Medidas de tensi n continua 70 3 2 Medidas de tensi n alterna frecuencia relaci n ciclica 70 3 3 Medidas de corriente continua 3 4 Medidas de temperatura 18 3 5 Medidas de Capacidad rerin nerrnserrreee 3 6 Medidas de corriente alterna frecuencia relaci n ciclica 73 3 7 Medidasderesistencia ii 3 8 Control de continuidad eeir esenn senn eernnneenn
11. 6LF22 calibres mA pA c ramique rapide 0 8 A 1 000 V calibre A c ramique rapide 10 A 1 000 V Temp de fonctionnement 5 C 40 C Temp de stockage 20 C 60 C Hum de fonctionnement 80 maxi jusqu 31 C d croissance Humidit de stockage lin aire jusqu 40 C lt 80 Altitude de fonctionnement 2 000 m maxi Poids 342 g avec l tui Dimensions 187 x 81 x 50 mm avec l tui S curit Selon CEI 61010 1 Double isolation Cat gorie d installation III Tension assign e 1000 V Degr de pollution 2 16 DMM220 Chapter II Contents 1 GENERAL INSTRUCTIONS 1 1 Precautions and safety measures L 1 1 2 11 3 ES AA O EA 1 1 4 Instructions 11 5 E Le EE gt 1 1 6 Protection factor PF Humid environment 19 PA EE 1 3 Maintenance u 1 4 Unpacking Repacking 2 DESCRIPTION iio t 21 2 1 Controls and Ierminals eee eeeeeeeneeseeeeneeseeeeeaes 21 2 2 Symbols and Abbreviations 21 3 OPERATING INSTRUCTIONS ins 3 1 DC voltage measurements i 3 2 AC voltage measurements frequency duty cycle x 3 3 DC current measurement ii 3 4 Temperature measurements 3 5 Capacity measurements sereen 3 6 AC current measurements frequency duty cycle 3 7 Resistance measurements 3 8 Continuity Check 3 9 Di de test sms net andere 3 10 Duty
12. 0 1uA 6000 uA 1 yA Fusibile HBC 60 mA 0 01 mA RR 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA 6 00 AM 0 001 A Fusibile HBC 10 00 AM 0 01 A EH 10A 1000V 20 A 30 s maxi con precisione ridotta precisione dal 5 al 100 della portata R lettura D cifre amp Precisione valida da 18 C a 28 C UR lt 75 62 DMM220 Capitolo IV Protezione Funzione Portata Risoluzione Precizione sovraccarico ammissibile Resistenza 600 Q 0 1 Q 6 kQ 0 001 kQ 60 kQ 0 01 KQ 0 3 R 4 D 1000 V 600 kQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 01 MQ 0 5 R 20 D Capacita 60 nF 0 01 nF 600 nF 0 1 nF 6 uF 0 001 uF 3 5 R 4 D 1000 V 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 uF 1000 uF 1 uF 5 R 5 D Frequenza 9 999 Hz 0 001 Hz elettronica 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 R 1 D 1000 V 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999 MHz 0 001 MHz Sensibilit 0 8 Veff mini per un rapporto ciclico dal 20 all 80 e F lt 100 kHz 5 Veff mini per un rapporto ciclico dal 20 all 80 e F gt 100 kHz Frequenza 10 00 400 Hz 0 01 Hz 0 5 R 1000 V elettrica Sensibilit 15 Veff Rapporto 0 1 a 99 9 0 1 1 2 R 2 D ciclico Larghezza dell impulso 100 us 100 ms 1000 V Frequenza da 5 Hz a 150 kHz 45 a 400 C 0 1 C 3 0 R 5 C Temp 50 a 752 F 0 1 F 3 0 R 9 F 1 000 V Tipo K 400 a 750 C 1 C 2 5 R 1 8 C
13. 3 9 Control de diodon iisas aiiu teases te 3 10 Medidas de frecuencia relaci n c clica electr nica 3 11 Selecci n autom tica manual del calibre de medida 75 3 12 MAXIMIN LEE na fn Anh 3 13 Modo relativo 8 3 14 Retroiluminaci n cnn cnn 76 3 15 Fijaci n de la visualizaci n 76 3 16 Apagado autom tico 3 17 Indicaci n de pila usada 4 MANTENIMIENTO r ie 77 4 1 Instalaci n dela pila ae 77 4 2 Sustituci n de los fusibles eeaeee nennen 78 5 CARACTER STICAS T CNICAS nr 78 DMM220 65 Capitulo V 1 INSTRUCCIONES GENERALES 1 1 Precauciones y medidas de seguridad 1 1 1 Antes de usar Usted acaba de adquirir un mult metro DMM220 y le agradecemos su confianza Este aparato mide las tensiones y corrientes alternas y continuas las resistencias las frecuencias el ctricas y electr nicas y controla los diodos as como la continuidad Su dise o estanco y robusto le aporta una gran resistencia Un uso y un mantenimiento apropiados le permitir n utilizar durante muchos a os y con total seguridad este mult metro conforme con la norma CEl 61010 referente a los instrumentos de medidas el ctricas Por su seguridad y para proteger el instrumento siga las instrucciones de este manual Respete las condiciones ambientales y de almacenamiento Este instrumento
14. 83D 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA e To asaro 2 20 A 30 s max avec pr cision r duite Courant 40 Hz 1 kHz alternatif 600 yA 0 1uA 6 000 pA 1 pA Fusible HBC 60 mA 0 01 mA 1 5 R 3D 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001 A Fusible HBC 10A 0 01 A ae DARE SD 10A 1000V 20 A 30 s max avec pr cision r duite pr cision pour 5 a 100 du calibre R lecture D chiffres amp Pr cision valable de 18 C 28 C HR lt 75 14 DMM220 Chapitre Protection Fonction Calibre R solution Pr cision surcharge admissible R sistance 600 Q 0 1Q 6kQ 0 001 kQ 60kQ 0 01 kQ 0 3 R 4D 4 000 V 600 kQ 0 1kQ 6MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 01 MQ 0 5 R 20 D Capacit 60 nF 0 01 nF 600 nF 0 1nF 6 uF 0 001 uF 3 5 R 4 D 1 000 V 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 pF 1 000 uF 1 uF 5 R 5 D Fr quence 9 999 Hz 0 001 Hz lectronique 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 R 1D 1000 V 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999 MHz 0 001 MHz Sensibilit 0 8 Veff min pour un rapport cyclique de 20 80 et F lt 100 kHz 5 Veff min pour un rapport cyclique de 20 80 et F gt 100 kHz Fr quence 10 00 400 Hz 0 01 Hz 0 5 R 1 000 V lectrique Sensibilit 15 Veff Rapport 0 1 99 9 0 1 1 2 R 2 D cyclique Largeur de l impulsion 100 us
15. 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 R 1 D 1000 V 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999 MHz 0 001 MHz Empfindlichkeit Min 0 8 Veff bei einem Tastverh ltnis von 20 bis 80 und F lt 100 kHz Min 5 Veff bei einem Tastverh ltnis von 20 bis 80 und F lt 100 kHz Frequenz 10 00 0 01 Hz di 400 Hz Kae 1000 V Empfindlichkeit 15 Veff Tastverh ltnis Ge 0 1 1 2 R 2 D zo 1000 V Impulsbreite 100 us 100 ms Frequenz 5 Hz bis 150 kHz 45 400 C 0 1 C 3 0 R 5 C Temp 50 752 F 0 1 F 3 0 R 9 F 1000 V Typ K 400 750 C 1 C 2 5 R 1 8 0 752 1382 F 1 F 2 5 R 3 6 F 1 ohne Ber cksichtigung der F hlergenauigkeit Die Genauigkeitsangaben setzen sich aus zwei Elementen zusammen Ablesung R Genauigkeit des Messkreises Digits D Genauigkeit des Analog Digital Wandlers DMM220 47 Kapitel III Geh use Sto Sturztest Diodentest Durchgangspr fung Eingangsimpedanz AC Antwort Bandbreite Wechselspannung Tastverh ltnis Display Anzeige Wert au erhalb des Messbereichs Auto Abschaltung Polarit t Messtakt Batteriezustandsanzeige Batterie Sicherungen Betriebstemperatur Zweifach gekapselt Dichtigkeit IP67 2m Pr fstrom 0 9 mA max Spannung des offenen Stromkreises 2 8 VDC Standard Akustisches Signal aus wenn Widerstand gt 100 Q Pr fstrom lt 0 35 mA gt 10 MQ V und Va Mittelwert 40 Hz bis 1 kHz lt
16. Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM e quella del cordone rosso nel terminale positivo 3 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 4 La tensione misurata appare allo schermo LG ii 3 2 Misure di tensione alternata frequenza rapporto ciclico Rischio d elettrocuzione puntali dei cordoni possono talvolta rivelarsi troppo corte per raggiungere la parte sotto tensione di certe prese murali i cui contatti sono molto profondi Il multimetro pu allora visualizzare 0 V anche se la presa murale sotto tensione Verificate che i puntali tocchino le parti sotto tensione prima di postulare l assenza di tensione d Non misurate le tensioni alternate all avvio o allo spegnimento d un motore presente sul circuito Potrebbero prodursi picchi di tensione dannosi per il multimetro 54 DMM220 Capitolo IV 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione VAC Hz 2 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM e quella del cordone rosso nel terminale positivo 3 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 4 La tensione misurata appare allo schermo 5 Premete Hz per visualizzare Hz 6 7 La frequenza misurata appare allo schermo Premete di nuovo il bottone Hz per visualizzare 8 Il rapporto ciclico appare in percentuale 3 3 Misure di corrente continua Non misu
17. M ximo M mega 10 ohmios AC Corriente alterna Q Ohmios DC Corriente continua F Grados Fahrenheit n Capacidad expresada en nF C Grados Celsius F Capacidad expresada en F _ Polaridad negativa HN Bar grafo DMM220 69 Capitulo V 3 INSTRUCCIONES DE USO d Riesgo de electrocuci n Los circuitos de alta tensi n de corriente alterna o continua son muy peligrosos y se han de medir con mucha precauci n 1 Ponga siempre el conmutador de funciones en la posici n OFF cuando no se utiliza el aparato 2 La aparici n de la indicaci n OL en la pantalla durante una medida indica que el valor supera el m ximo del calibre seleccionado Elija un calibre superior 3 1 Medidas de tensi n continua d No mida tensiones continuas en caso de arranque o parada de un motor en el circuito Podr an producirse picos de tensi n que podr an da ar el mult metro 1 Ponga el conmutador de funciones en la posici n VDC 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM y la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 3 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar 4 La tensi n medida aparece en la pantalla App 3 2 Medidas de tensi n alterna frecuencia relaci n c clica Riesgo de electrocuci n Las puntas de prueba de los cables pueden a veces revelarse demasiado cortas para alcanzar la parte en tensi n de alguno
18. V 1 000 V 1V 1 2 R 2 5 R 3D 3D accuracy from 5 to 100 of range DC Current 600 pA 0 1uA 6 000 uA 1 pA Fuse HBC 60 mA 0 01 mA 210 RE3 D 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001 A Fuse HBC 10 A 0 01 A ern 10A 1000V 20 A 30 s max with reduced accuracy AC Current 40 Hz to 1 kHz 600 pA 0 1nA 6 000 uA 1 pA Fuse HBC 60 mA 0 01 mA ORES SD 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001A Fuse HBC 10A 0 01A 42 0 ees D 10A 1000V 20 A 30 s max with reduced accuracy accuracy from 5 to 100 of range e Accuracy is valid from 18 C to 28 C RH lt 75 30 DMM220 Chapter II Authorized Function Range Resolution Accuracy overload protection Resistance 600 Q 0 10 6 kQ 0 001 kQ 60 KQ 0 01 KQ 0 3 R 4 D 1 000 V 600 kQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 01 MQ 0 5 R 20 D Capacitance 60 nF 0 01 nF 600 nF 0 1 nF 6 uF 0 001 uF 3 5 R 4 D 1 000 V 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 uF 1 000 uF 1 WF 5 R 5 D Frequency 9 999 Hz 0 001 Hz electronic 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 R 1 D 1 000 V 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999 MHz 0 001 MHz Sensitivity 0 8 Veff min 20 to 80 duty cycle and F lt 100 kHz 5 Veff min 20 to 80 duty cycle and F gt 100 kHz Frequency 10 00 400 Hz 0 01 Hz 0 5 R re 1 000 V electrical Sensitivity 15 Vrms Duty cycle 0 1 to 99 9 10 1
19. ados 1 1 2 Durante la utilizaci n e No supere nunca los valores limites de protecci n que se indican en las especificaciones de cada tipo de medida e No toque ning n borne inutilizado cuando el mult metro est conectado a los circuitos a medir e Desconecte los cables de medida del circuito medido antes de cambiar de funci n e No efect e nunca medidas de resistencia o de control de diodo etc en un circuito bajo tensi n 66 DMM220 Capitulo V 1 1 3 Simbolos IN Consultar el manual de funcionamiento A Riesgo de electrocuci n Doble aislamient m ne m Directiva 2002 96 CE DEEE 1 1 4 Instrucciones Antes de abrir el instrumento descon ctelo de los circuitos a medir y verifique que no est cargado de electricidad est tica ya que eso podr a da ar irremediablemente los elementos internos del instrumento 1 1 5 Limpieza Desconecte los cables de los circuitos externos y ponga el aparato fuera de tensi n Limpie el aparato con un trapo h medo y jab n No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes Aseg rese de que el aparato este seco antes de volver a utilizarlo 1 1 6 ndice de protecci n IP Entorno h medo Este aparato posee un ndice de protecci n IP67 eso significa que su estanqueidad es muy importante y resiste perfectamente a una inmersi n en el agua sin usar Sin embargo conviene prever el secado completo del aparato incluido la posible presencia de ag
20. alternatif ne d passant pas 6000 pA mettez le commutateur de fonctions sur la position pA et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne pA mA 3 Pour les mesures de courant alternatif jusqu 600 mA mettez le commutateur de fonctions sur la position mA et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne pA mA 4 Pour les mesures de courant alternatif jusqu 20 A mettez le commutateur de fonctions sur la position 10A et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne 10A 5 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher AC l cran 6 Mettez le circuit mesurer hors tension puis ouvrez le circuit au point o vous souhaitez mesurer le courant 7 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit tester 8 Mettez le circuit sous tension 9 Le courant mesur s affiche l cran 10 Appuyez sur le bouton Hz pour afficher Hz 11 La fr quence mesur e s affiche l cran 12 Appuyez de nouveau sur le bouton Hz pour indiquer 13 Le rapport cyclique s affiche en pourcentage 14 Appuyez sur le bouton Hz pour revenir la mesure de courant 3 7 Mesures de r sistance Pour viter tout risque de d t rioration mettez le circuit tester hors tension avant toute mesure de r sistance DMM220 9 Chapitre 1 Mettez le commutateur de fonctions sur la position Q NA 2 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la bo
21. d h es weist eine hohe Dichtigkeit auf und kann in Wasser getaucht werden wenn das Ger t au er Betrieb ist Vor Gebrauch muss das Ger t nebst Zubeh r jedoch vollst ndig abgetrocknet werden das gilt auch f r die Messbuchsen in denen sich m glicherweise Wasser angesammelt hat 1 2 Garantie F r das Ger t gew hren wir in bereinstimmung mit unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen eine Garantie auf Material und Herstellungsfehler W hrend der Garantiezeit 1 Jahr darf das Instrument nur vom Hersteller repariert werden Dieser beh lt sich das Recht vor zu entscheiden ob er das Ger t repariert oder komplett bzw teilweise austauscht Die Portokosten f r die R cksendung des Ger ts an den Hersteller gehen zu Lasten des Kunden DMM220 35 Kapitel III Die Garantie ist nichtig infolge 1 unsachgem er Gebrauch des Ger tes bzw die Benutzung mit einem nicht kompatiblen Material 2 an dem Ger t vorgenommene nderungen die ohne ausdr ckliche Genehmigung durch die technische Abteilung des Herstellers durchgef hrt wurden 3 von einer nicht durch den Hersteller autorisierten Person am Instru ment durchgef hrte Arbeiten 4 einer Anpassung f r eine bestimmte definitionsgem f r das Ger t nicht vorgesehene oder in der Bedienungsanleitung nicht genannte Verwendung 5 Besch digungen aufgrund von St Ben St rzen oder eines l ngeren Tauchbads 1 3 Wartung Senden Sie das Instrument f r all
22. de medida de cualquier fuente de tensi n antes de quitar la tapa de pilas 1 Apague el aparato y desconecte los cables del mult metro 2 Abra la tapa de pilas atr s retirando los dos tornillos B mediante un destornillador cruciforme 3 Introduzca la pila en su alojamiento respetando la polaridad 4 Vuelva a colocar d d la tapa de pilas fe i Atornillela amp Si el mult metro no funciona correctamente asegurese de que los fusibles y la pila est n en buen A IS estado y NV V VV V V J correctamente a insertados DMM220 77 Capitulo V 4 2 Sustituci n de los fusibles Para evitar electrocutarse desconecte los cables de medida de cualquier fuente de tensi n antes de abrir el aparato IRUN Desconecte los cables de medida del mult metro Retire la tapa de la pila dos tornillos B y la propia pila Retire los seis tornillos A que fijan el panel trasero Retire delicadamente el antiguo fusible e instale el nuevo Utilice siempre un fusible del tama o y del valor apropiados fusible r pido 0 8 A 1 000 V para la gama 600 mA SIBA 70 172 40 fusible r pido 10 A 1 000 V para la gama 20 A SIBA 50 199 06 6 Vuelva a colocar y fijar el panel trasero la pila y su tapa 5 CARACTER STICAS T CNICAS Funci n Calibre Resoluci n Precisi n Pr
23. di riferimento memorizzato 4 Per lasciare il modo relativo premete il bottone REL amp Il modo relativo non si applica alle misure di frequenza 3 14 Retroilluminazione Premete e mantenete premuto il tasto HOLD pi di un secondo per attivare o disattivare la retroilluminazione dello schermo La retroilluminazione viene automaticamente disattivata in capo a 10 secondi 3 15 Mantenimento della visualizzazione Questa funzione congela la visualizzazione del valore presente Premete brevemente il tasto HOLD per attivare o disattivare la funzione 3 16 Spegnimento automatico Questa funzione spegne il multimetro in capo a 15 minuti Per disattivare questa funzione mantenete premuto il bottone MODE e accendete il multimetro 3 17 Indicazione di pila usata L icona appare nell angolo inferiore sinistro dello schermo quando la tensione della pila diminuisce Quando appare l icona sostituite la pila 60 DMM220 Capitolo IV 4 MANUTENZIONE Per evitare shock elettrici disinserite i cordoni di misura da qualsiasi fonte di tensione prima di aprire l apparecchio o il coperchio delle pile Non utilizzate il multimetro aperto o se il coperchio delle pile non amp bloccato Questo multimetro amp progettato per essere affidabile a lungo se rispettate le seguenti istruzioni di manutenzione 1 2 4 1 Conservate lo strumento in luogo asciutto Se l apparecchio amp bagnato asciugatelo
24. e sapone Non utilizzate mai prodotti abrasivi n solventi Accertatevi che l apparecchio sia asciutto prima di utilizzarlo di nuovo 1 1 6 Indice di protezione IP Ambiente umido L apparecchio possiede un indice di protezione IP67 ci significa che la sua ermeticit molto forte e che resiste perfettamente all immersione nell acqua fuori utilizzo Tuttavia occorre prevedere l asciugatura completa dell apparecchio compresa la possibile presenza d acqua all interno dei terminali di misura e dei suoi accessori prima di qualsiasi utilizzo 1 2 Garanzia Lattrezzatura garantita contro ogni difetto di materia o vizio di fabbricazione conformemente alle condizioni generali di vendita Durante il periodo della garanzia 1 anno lo strumento va riparato solo dal fabbricante che si riserva il diritto di scegliere fra la sua riparazione e la sua sostituzione totale o parziale In caso di rinvio dell attrezzatura al fabbricante i costi di spedizione sono a carico del cliente La garanzia non si applica in seguito a 1 un utilizzo inappropriato dell attrezzatura o utilizzo con un materiale incompatibile 2 modifiche apportate all attrezzatura senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante 3 lavori effettuati sullo strumento da una persona non abilitata dal fabbricante 4 eventuale adattamento ad un applicazione particolare non prevista dalla natura del materiale o non indicata nel manuale di
25. el borne negativo COM Introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 3 Pulse el bot n MODE para ver o y Q en la pantalla 4 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar 5 Cualquier resistencia superior a 100 Q para la se al sonora emitida por el instrumento Si el circuito est abierto la pantalla indica OL 3 9 Control de diodo Para evitar cualquier riesgo de deterioro ponga el circuito a probar fuera de tensi n antes de medir un diodo 1 Ponga el conmutador de funciones en la posici n Q 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM y la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 3 Pulse el bot n MODE para ver y V en la pantalla 74 DMM220 Capitulo V 4 Aplique las puntas de prueba en los bornes del diodo a probar Una tensi n directa se traduce generalmente por un valor incluido entre 0 400 y 0 700 V Una tensi n inversa se indica por OL Los elementos en cortocircuito indican un valor cercano a 0 V los elementos abiertos OL en las dos polaridades 3 10 Medidas de frecuencia relaci n c clica electr nica 1 Ponga el conmutador de funci n en la posici n Hz 2 Pulse Hz para ver Hz 3 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM y la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 4 Aplique las puntas de prueba en l
26. elettroniche e controlla i diodi nonch la continuit La sua concezione ermetica e robusta gli conferisce un elevata resistenza Un uso e una manutenzione appropriati vi permetteranno di utilizzare a lungo e con la massima sicurezza questo multimetro conforme alla norma CEI 61010 concernente gli strumenti di misura elettrici Per la vostra sicurezza e per proteggere lo strumento da ogni danno seguite le istruzioni del presente libretto Rispettate le condizioni ambientali e di stoccaggio Questo strumento portatile e autonomo stato progettato per un utilizzo all interno in un ambiente di grado d inquinamento 2 E ad un altitudine inferiore a 2000 m ad una temperatura compresa fra 5 C e 40 C Esso utilizzabile fino a 1000 V su circuiti di categoria III o 600 V su circuiti di categoria IV Definizione delle categorie d installazione vedasi CEI 664 1 CAT I Circuiti protetti da dispositivi che limitano le sovratensioni transitorie di livello debole Esempio circuiti elettronici protetti CAT Il Circuiti d alimentazione d elettrodomestici o apparecchi analoghi capaci di provocare sovratensioni transitorie di valore medio Esempio alimentazione d elettrodomestici e d attrezzatura portatile CAT Ill Circuiti d alimentazione d apparecchi di potenza capaci di provocare sovratensioni transitorie elevate Esempio alimentazione di macchine o apparecchi industriali CAT IV Circuiti capaci di provocare sovrat
27. mesurer la temperature 5 La temp rature mesur e s affiche amp La sonde de temp rature est dot e d un mini connecteur de type K Un adaptateur mini connecteur fiche banane est fourni pour permettre le branchement de la sonde sur les bornes de l appareil 3 5 Mesures de capacit Pour viter tout risque de d t rioration mettez le circuit tester hors tension et d chargez les condensateurs avant toute mesure de capacit 1 Mettez le commutateur de fonction sur la position Q CAP Yo 2 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM et celle du fil rouge dans la borne positive 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher nF l cran 4 Appliquez les pointes de touche sur les extr mit s du condensateur mesurer 5 La mesure peut prendre jusqu 3 minutes voire davantage pour les gros condensateurs en raison du temps de charge Attendez que la mesure affich e soit stable avant _ de l arr ter oH H 6 La capacit s affiche l cran DMM220 Chapitre 3 6 Mesures de courant alternatif fr quence rapport cyclique d Ne mesurez pas de courant de 20 A pendant plus de 30 s Au del de cette dur e l appareil et les cordons pourraient tre endommag s 1 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne COM n gative 2 Pour une mesure de courant
28. port til y aut nomo ha sido dise ado para usarse en interiores en un entorno con un grado de contaminaci n 2 F a una altitud inferior a 2 000 m a una temperatura incluida entre 5 C y 40 C Se puede utilizar hasta 1 000 V en circuitos de categoria IIl o 600 V en circuitos de categor a IV Definici n de las categor as de instalaci n ver CEI 664 1 CAT I Circuitos protegidos por dispositivos que limitan las sobretensiones transitorias a un nivel reducido Ejemplo circuitos electr nicos protegidos CAT II Circuitos de alimentaci n de aparatos dom sticos o an logos que pueden incluir sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y de herramientas port tiles CAT Ill Circuitos de alimentaci n de aparatos de potencia que pueden incluir sobretensiones transitorias importantes Ejemplo alimentaci n de m quinas o aparatos industriales CAT IV Circuitos que pueden incluir sobretensiones transitorias muy importantes Ejemplo acometidas de energ a Por motivos de seguridad utilice nicamente cables y accesorios de medida adaptados a la tensi n y a la categor a de sobretensi n del circuito a medir de acuerdo con la norma CEI 61010 Las sondas utilizadas para medir la tensi n de red debe tener una categor a de medida IV asignados de acuerdo a la norma IEC 61010 031 y una tensi n nominal de 600 V No utilizar el instrumento o sus cables si parece que est n da
29. respectez les instructions d entretien suivantes 1 Conservez l instrument au sec S il est mouill essuyez le 2 Utilisez et stockez le multim tre des temp ratures normales 4 1 Des temp ratures extr mes peuvent r duire la dur e de vie des composants lectroniques et d former ou faire fondre les pieces en plastique Manipulez le multim tre d licatement et avec pr cautions Toute chute pourrait endommager les parties lectroniques ou le bo tier Maintenez l instrument propre Essuyez le de temps en temps l aide d un chiffon humide N UTILISEZ PAS de substances chimiques de solvants de nettoyage ou de d tergents Utilisez uniquement une pile neuve de la taille et du type recommand s Retirez la pile ancienne ou us e pour qu elle ne fuit pas et n endommage pas ainsi l instrument Sile multim tre doit tre stock pendant une longue p riode retirez la pile pour viter d endommager l instrument Installation de la pile Pour viter tout choc lectrique d branchez les cordons de mesure de toute source de tension avant de retirer la trappe pile 1 teignez l appareil et d branchez les cordons du multim tre 2 Ouvrez la trappe pile l arri re en retirant les deux vis B l aide d un tournevis cruciforme 3 Introduisez la pile dans son logement en respectant la polarit 4 Replacez la d ni nn d trappe pile Revissez la
30. s terminals 3 5 Capacity measurements A To eliminate any risk of deterioration disconnect power to the circuit to be tested and unload capacitors before making any capacity measurement 1 Set the switch to the Q CAP position 2 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal and the red test lead banana plug into the positive terminal 3 Press the MODE key to display nF on screen 4 Apply the test probes to the tips of the capacitor to be measured 5 The measurement can take up to 3 minutes or even longer for large capacitors because of the load time Wait until the measurement is displayed before stopping it 6 Capacity is displayed on screen 24 DMM220 Chapter II 3 6 AC current measurements frequency duty cycle d Do not make 20 A current measurements for longer than 30 s Exceeding 30 seconds may cause damage to the multimeter and the test leads 1 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal 2 For AC current measurements up to 6000pA set the function switch to the pA position and insert the red test lead banana plug into the uA mA terminal 3 For AC current measurements up to 600mA set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the pA mA terminal 4 For AC current measurements up to 20A set the function switch to the 10A position and insert the red
31. travail effectuer dans le cadre ou non de la garantie 1 4 D ballage R emballage L quipement a t enti rement contr l m caniquement et lectroniquement avant son exp dition Toutes les pr cautions n cessaires ont t prises pour que vous receviez l instrument en bon tat Il est conseill de contr ler rapidement le mat riel afin de v rifier l absence de tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport En cas de dommage notifiez imm diatement au transporteur les r serves d usage Si vous tes amen exp dier l instrument sur un autre site utilisez de pr f rence son emballage d origine et indiquez aussi clairement que possible les motifs du renvoi dans une note jointe l quipement 4 DMM220 Chapitre 2 DESCRIPTION 2 1 Commandes et bornes 1 Afficheur LCD 6 000 points Bouton de s lection du calibre 1 MAX MIN HOLD REL 4 mF 2 to 11 de mesure 2 ga 3 Bouton Hz et A Pl i 4 Bouton Mode A 5 Commutateur de fonctions 4 6 Bornes d entr e mA yA 10A 7 Borne d entr e n gative COM P 8 Borne d entr e positive V Q Temp uF A 9 Bouton de maintien de l affichage et de r tro clairage 6 7 10 Bouton RELATIF 11 Bouton MAX MIN d La b quille et le compartiment pile se trouvent l arri re de l appareil 2 2 Symboles et abr viations an MAX rn ae gt peed wk un ai OOO IAA AAA MANA IA Ta
32. 0 A pendant plus de 30 s Au del de cette dur e l appareil et les cordons pourraient tre endommag s Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne COM n gative 2 Pour une mesure de courant continu ne d passant pas 6000 pA mettez le commutateur de fonctions sur la position pA et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne pA mA 3 Pour les mesures de courant continu jusqu 600 mA mettez le commutateur de fonctions sur la position mA et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne pA mA 4 Pour les mesures de courant continu jusqu 20 A mettez le commutateur de fonctions sur la position 10A et introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne 10A 5 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher DC l cran 6 Mettez le circuit a mesurer hors tension puis ouvrez le circuit au point o vous souhaitez mesurer le courant 7 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit a tester 8 Mettez le circuit sous tension 9 Le courant mesur s affiche l cran DMM220 Chapitre 3 4 Mesures de temp rature 1 Mettez le commutateur de fonctions sur la position Temp 2 Ins rez les fiches banane du connecteur de la sonde dans les bornes n gative COM et positive Temp en respectant la polarite 3 Appuyez sur la touche MODE pour afficher F ou C 4 Appliquez l extr mit de la sonde sur la partie dont vous souhaitez
33. 100 ms 1 000 V Fr quence de 5 Hz 150 kHz 45 400 C 0 1 C 3 0 R 5 C Temp 50 752 F 0 1 F 3 0 R 9 F 1 000 V type K 400 a 750 C 1 C 2 5 R 1 8 C 752 a 1382 F 1 F 2 5 R 3 6 F 0 hors pr cision de la sonde Les caract ristiques de pr cision comprennent deux l ments lecture R pr cision du circuit de mesure chiffres D pr cision du CAN DMM220 15 Chapitre Bo tier Choc test de chute Contr le de diode Contr le de continuit Imp dance d entr e R ponse AC Bande passante tension alternative Facteur de cr te cran Indication de valeur hors gamme Arr t automatique Polarit Cadence de mesurage Indication de pile us e Pile Fusibles Double moulage tanche IP67 2m Courant de test de 0 9 mA max tension de circuit ouvert 2 8 Vcc typique Signal sonore stoppe si r sistance gt 100 Q courant de test lt 0 35 mA gt 10 MO V et Va Moyenne de 40 Hz 1 kHz lt 3 pleine chelle jusqu 500 V d croissance lin aire jusqu lt 1 5 1 000 V LCD 6 000 points r tro clair avec bargraphe mention OL affich e 15 min environ d sactivable Automatique aucune indication pour les valeurs positives signe moins pour les valeurs n gatives 2 mesures par seconde nominal ef s affiche si la tension de la pile tombe en dessous de la tension de fonctionnement pile 9 V
34. Abschaltung Hz Hertz Frequenz Durchgangspr fung V Volt NM Diodentest Tastverh ltnis D Batteriezustand REL Relativmessung H Mikro 10 Ampere AUTO Automatische Messgr e m Milli 10 Volt Ampere HOLD Halten der Anzeige A Ampere MIN Minimum k Kilo 10 Ohm MAX Maximum M Mega 10 Ohm AC Wechselstrom Q Ohm DC Gleichstrom F Grad Fahrenheit n Kapazit t in Nanofarad 10 C Grad Celsius F Kapazit t in Farad Minuspol II Bargraph DMM220 37 Kapitel III 3 BETRIEBSANLEITUNG A Stromschlaggefahr Die Hochspannungskreise f r Wechsel und Gleichstrom sind u erst gef hrlich und m ssen mit gr ter Vorsicht gemessen werden 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter immer in Position OFF wenn Sie das Ger t nicht benutzen 2 Wenn w hrend eines Messvorgangs die Meldung OL in der Anzeige erscheint bersteigt der Wert die gew hlte Messgr e W hlen Sie eine h here Messgr e 3 1 Messen von Gleichspannungen d Messen Sie keine Gleichspannung beim Starten oder Stoppen eines Motors im Stromkreis Es k nnten Spannungsspitzen auftreten und das Multimeter besch digen 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position VDC 2 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die Minus COM Buchse und den der roten Messleitung in die Plus Buchse 3 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises 4 Die gemes
35. C 664 1 CAT I Circuits protected by devices designed to minimize transient overvoltage at a low level E g protected electronic circuits CAT Il Domestic or analogue appliances power supply circuits that can include average value transient overvoltage E g power supply to domestic appliances and portable tools CAT III Power appliances supply circuits that can include high transient overvoltage E g machinery or industrial apparatus power supply CAT IV Circuits that can include very high transient overvoltage E g energy inputs For safety reasons you should only use leads and measurement accessories suitable for use with the voltage and overvoltage category of the circuit to be measured that comply with the IEC 61010 standard The probes used for network voltage measurement must have an assigned measurement category IV according to IEC 61010 031 and a rated voltage of 600 V Do not use the instrument or its leads if they appear damaged 1 1 2 When using the instrument Never exceed the protection limiting values indicated in the specifications for each type of measurement H When the multimeter is connected to the circuits to be measured do not touch any unused terminals Before changing function disconnect the measurement leads from the circuit measured H Never measure resistances or test diodes etc on a live circuit 18 DMM220 Chapter II 1 1 3 Symbols g WEEE 2002 96 EC direc
36. DMM 220 Multim tre industriel Industrial Multimeter Industrie Multimeter Multimetro Industriale Multimetro Industrial Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones a MERI A CAT IV 600V ui 1 1000Y a Omet Multimetrix e Chapitre Notice de fonctionnement Chapitre page 1 User s manual Chapter Il page 17 Bedienungsanleitung Kapitel Ill Seite 33 Libretto d istruzioni Capitolo IV pagina 49 Manual de instrucciones Cap tulo V p gina 65 DMM220 Chapitre Table des mati res 1 INSTRUCTIONS G N RALES ns 2 1 1 Pr cautions et mesures de s curit 2 1 1 1 Avant utilisation i 2 15122 Pendant l utilisation nennen 2 1 1 3 SIMON de cr al 3 1 1 4 Instructions cia 3 1 1 5 ee le 3 1 1 6 Indice de protection IP Environnement humide 3 1 2 Garantie EE 3 1 3 Maintenance arena tetanic 4 1 4 D ballage R emballage 4 2 DESCRIPTION 5 2 1 Commandes et bornes 5 2 2 Symboles et abr viations 5 3 MODE D EMPLOI uunusnsnsnnensnnnnnnnnannnnennnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnannnnanannnn 6 3 1 Mesures de tension continue 6 3 2 Mesures de tension
37. ECHNISCHE DATEN Funktion Messgr e Aufl sung Genauigkeit Schutz Gleich 600 mV 0 1 mV spannung 6V 0 001 V i 60 V 0 01 V RAR A ED 1000 V 600 V 0 1V 1000 V 1V 0 15 R 2D Wechsel 50 bis 40Hz 1kHz spannung 60 Hz a on 1 0 R 2 0 R z 3D 3D 1000 V 600 V 0 1 V 1000 V 1V 1 2 R 3D 2 5 R 3D Genauigkeit bei 5 bis 100 der Messgr e Gleich 600 yA 0 1pA strom 6000 pA 1 yA HBC Sicherg 60 mA 0 01 mA AOAR TEE 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA de on como 20 A max 30 s mit reduzierter Genauigkeit Wechsel 40 Hz bis 1 kHz strom 600 yA 0 1uA 6000 HA 1 uA HBC Sicherg 60 mA 0 01 mA aD 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA TOR Jona 20 R 30 Mao 20 A max 30 s mit reduzierter Genauigkeit Genauigkeit bei 5 bis 100 der Messgr e R Ablesung D Digits Genauigkeit von 18 C bis 28 C RH lt 75 46 DMM220 Kapitel III Schutz Funktion Messgr e Aufl sung Genauigkeit gegen zul ssige berlast Widerstand 600 Q 0 1Q 6kQ 0 001 kQ 60 kQ 0 01 kQ 0 3 R 4 D POSI 600 kQ 0 1 KQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 01 MQ 0 5 R 20 D Kapazit t 60 nF 0 01 nF 600 nF 0 1nF 6 uF 0 001 uF 3 5 R 4 D E 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 uF 1000 uF 1 uF 5 R 5 D Frequenz 9 999 Hz 0 001 Hz elektronisch 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1Hz
38. TIVE key ee 7 MAX MIN key a Tilt stand and battery compartment are on rear of unit 2 2 Symbols and Abbreviations AUTO MAX MIN HOLD REL 1 O gt 0000 DOO LIMITI O Auto power off Hz Hertz frequency Continuity Vv Volts Dt Diode test Duty cycle ll Battery status REL Relative Measurement H micro 10 amps AUTO Autoranging m milli 107 volts amps HOLD Display hold A Amps MIN Minimum k kilo 10 ohms MAX Maximum M mega 10 ohms AC Alternating current Q Ohms DC Direct current F Degrees Fahrenheit n nanofarad 10 capacity C Degrees Celsius F Farad capacity _ Negative polarity HI Bargraph DMM220 21 Chapter Il 3 OPERATING INSTRUCTIONS A Risk of electrocution High voltage circuits both AC and DC are very dangerous and should be measured with great care 1 Always turn the function switch to the OFF position when the multimeter is not in use 2 If OL appears on screen during a measurement the value exceeds the range you have selected Choose a higher range 3 1 DC voltage measurements d Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF Voltage surges may occur and damage the multimeter 1 Set the function switch to the VDC position 1 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal Insert the red t
39. a 5 La temperatura misurata viene visualizzata amp La sonda di temperatura dotata di un mini connettore di tipo K Un adattatore mini connettore spina a banana viene fornito per consentire l allacciamento della sonda sui terminali dell apparecchio 3 5 Misure di capacit Per evitare ogni rischio di deterioramento mettete il circuito da testare fuori tensione e scaricate i condensatori prima di effettuare le misure di capacit 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione Q CAP gt 2 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM e quella del filo rosso nel terminale positivo 3 Premete il bottone MODE per visualizzare nF sullo schermo 4 Applicate i puntali sulle estremit del condensatore da misurare 5 La misura pu durare circa 3 minuti e pi a lungo per i grossi condensatori a causa del tempo di carica Attendete che la misura visualizzata sia stabile prima di bloccarla 6 La capacit viene visualizzata sullo schermo 56 DMM220 Capitolo IV 3 6 Misure di corrente alternata frequenza rapporto ciclico d Non misurate la corrente di 20 A per oltre 30 s Oltre questa durata l apparecchio e i cordoni potrebbero subire danni 1 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale COM negativo 2 Per una misura di corrente alternata non sup
40. a s O Arr t automatique Hz Hertz fr quence Continuit V Volts Pt Contr le de diode Rapport cyclique 5 Etat de la pile REL Mesure relative H micro 10 amperes AUTO Calibre automatique m milli 10 volts amp res HOLD Maintien de l affichage A Amp res MIN Minimum k _ kilo 10 ohms MAX Maximum M mega 10 ohms AC Courant alternatif DMM220 5 Chapitre Q Ohms DC Courant continu F Degr s Fahrenheit n Capacit exprim e en nanofarads 10 C Degr s Celsius F Capacit exprim e en farads _ Polarit negative HIHIHI Bargraph 3 MODE D EMPLOI d Risque d lectrocution Les circuits haute tension en courant alternatif ou continu sont tr s dangereux et doivent tre mesur s avec de grandes pr cautions 1 Mettez toujours le commutateur de fonctions sur la position OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil 2 L apparition de la mention OL l cran pendant une mesure indique que la valeur d passe le maximum du calibre s lectionn Choisissez un calibre sup rieur 3 1 Mesures de tension continue d Ne mesurez pas de tension continue au d marrage ou l arr t d un moteur pr sent sur le circuit Des pics de tension pourraient se produire et endommager le multim tre 1 Mettez le commutateur de fonctions sur la position VDC 2 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM et celle du cordon r
41. ad 1 Ponga el conmutador de funci n en la posici n Q CAP Yo 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM y la del hilo rojo en el borne positivo 3 Pulse el bot n MODO para ver nF en la pantalla 4 Aplique las puntas de prueba en los extremos del condensador a medir 5 La medida puede requerir hasta 3 minutos incluso m s para los condensadores grandes debido al tiempo de carga Espere que la medida visualizada sea estable antes de detenerla 6 Aparece la capacidad en la pantalla 72 DMM220 Capitulo V 3 6 Medidas de corriente alterna frecuencia relaci n ciclica d No mida una corriente de 20 A durante m s de 30 segundos Un tiempo mayor podr a da ar el aparato y los cables 1 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne COM negativo 2 Para una medida de corriente alterna que no supera los 6 000 yA ponga el conmutador de funciones en la posici n pA e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne pA mA 3 Para las medidas de corriente alterna hasta 600 mA ajuste el conmutador de funciones en la posici n mA e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne pA mA 4 Para las medidas de corriente alterna hasta 20 A ponga el conmutador de funciones en la posici n 10A e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne 10A 5 Pulse el bot n MODE para que aparezca AC en la p
42. ai terminali del diodo da testare Una tensione diretta rappresentata generalmente da un valore compreso fra 0 400 e 0 700 V Una tensione inversa viene indicata da OL Gli elementi in corto circuito indicano un valore vicino a 0 V gli elementi aperti OL nelle due polarit 58 DMM220 Capitolo IV 3 10 Misure di frequenza rapporto ciclico elettronico 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione Hz 2 Premete Hz per visualizzare Hz 3 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM e la spina del cordone rosso nel terminale positivo 4 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 5 La frequenza misurata appare allo schermo 6 Premete di nuovo il bottone Hz per visualizzare 7 Il rapporto ciclico appare in percentuale 3 11 Selezione automatica manuale della portata di misura Alla messa in marcia il multimetro in modo di cambio automatico di calibro e seleziona automaticamente il pi appropriato alle misure effettuate Si tratta generalmente del modo pi adatto alla maggior parte delle misure Quando necessaria una selezione manuale della portata procedete come segue 1 Premete il tasto RANGE L indicatore AUTO sparisce 2 Premete varie volte il tasto RANGE per fare scorrere le portate disponibili fino all apparizione della portata voluta 3 Per lasciare il modo di selezione manuale e ritornare al mod
43. alternative fr quence rapport cyclique 6 3 3 Mesures de courant Continue 7 3 4 Mesures de temperature 3 5 Mesures de capacit AA 3 6 Mesures de courant alternatif fr quence rapport cyclique 9 3 7 Mesures de r sistance 9 3 8 Contr le de continuit 3 9 Contr le de diode 3 10 Mesures de fr quence rapport cyclique lectronique 11 3 11 S lection automatique manuelle du calibre de mesure 11 3 12 MAXIMIN cicala lai cela 3 13 Mode relatif 3 14 R tro clairage i 3 15 Maintien de l affichage as 3 16 Arr t automatique 3 17 Indication de pile us e i 4 ENTRETIEN 13 4 1 Installation de la pile 13 4 2 Remplacement des fusibles 14 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 14 DMM220 1 Chapitre 1 INSTRUCTIONS G N RALES 1 1 Pr cautions et mesures de s curit 1 1 1 Avant utilisation Vous venez d acqu rir un multim tre DMM220 et nous vous remercions de votre confiance Il mesure les tensions et courants alternatifs et continus les r sistances les fr quences lectriques et lectroniques et contr le les diodes ainsi que la continuit Sa conception tanche et robuste lui apporte une grande r sistance Un usage et un entretien appropri s vous permettront d utiliser de longues ann es et en toute s curit ce multim tre conforme la norme CEI 61010 concernant les instruments de mesures le
44. antalla 6 Ponga el circuito a medir fuera de tensi n y luego abra el circuito en el punto donde se desea medir la corriente 7 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar 8 Ponga el circuito bajo tensi n 9 Aparece la corriente medida en la pantalla 10 Pulse el bot n Hz para ver Hz 11 La frecuencia medida aparece en la pantalla 12 Pulse de nuevo el bot n HZ para ver 13 Aparece la relaci n c clica en porcentaje 14 Pulse el bot n Hz para volver a la medida de corriente 3 7 Medidas de resistencia Para evitar cualquier riesgo de deterioro ponga el circuito a probar fuera de tensi n antes de medir una resistencia DMM220 73 Capitulo V 1 Ponga el conmutador de funciones en la posici n Q gt 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM 3 Introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 4 Pulse el bot n MODE para ver Q 5 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar Es preferible desconectar un lado de la parte a medir para que el resto del circuito no falsee la medida Aparece el valor medido 3 8 Control de continuidad Para evitar cualquier riesgo de deterioro ponga el circuito a probar fuera de tensi n antes de medir una continuidad 1 Ponga el conmutador de funciones en la posici n Q NA 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en
45. aproximadamente desactivable Polaridad autom tica ninguna indicaci n para los valores positivos signo menos para los valores negativos Cadencia de medida 2 medidas por segundo nominal Indicaci n de pila usada Ke aparece si la tensi n de la pila cae por debajo de la tensi n de funcionamiento Pila pila 9 V 6LF22 Fusibles calibres mA pA cer mica r pida 0 8 A 1 000 V calibre A cer mica r pida 10 A 1 000 V Temp de funcionamiento 5 C a 40 C Temp de almacenamiento 20 C a 60 C Hum de funcionamiento 80 m ximo hasta 31 C disminuci n lineal hasta 40 C Humedad de almacenamiento lt 80 Altitud de funcionamiento 2 000 m m ximo Peso 342 g con el estuche Dimensiones 187 x 81 x 50 mm con el estuche Seguridad Seg n CEl 61010 1 Doble aislamiento Categor a de instalaci n III Tensi n asignada 1 000 V Grado de contaminaci n 2 80 DMM220 691861A00 Ed 03 01 13 Espa a C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 1443 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 961 Fax 1 61 61 961 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 7555 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban PO BOX 60 154 1241 2020 Jal e
46. atteriefachdeckel abnehmen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie die Messleitungen des Multimeters ab 2 ffnen Sie das r ckseitige Batteriefach indem Sie die beiden Schrauben B mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers l sen 3 Legen Sie die Batterie in das hierf r vorgesehene Fach ein und 4 Batteriefach wieder schlie en beachten Sie die Polarit t Festschrauben CS Wenn das Multimeter nicht einwandfrei funktioniert berpr fen Sie den Zustand der Sicherungen und der Batterie und vergewissern Sie sich dass diese richtig eingelegt sind LE Cv VA DMM220 45 Kapitel III 4 2 Austausch der Sicherungen Um Stromschl ge zu vermeiden ziehen Sie die Messleitungen von der Spannungsquelle ab bevor Sie das Ger t ffnen 1 Ziehen Sie die Messleitungen des Multimeters ab 2 Entfernen Sie den Fachdeckel zwei Schrauben B und die Batterie 3 Entfernen Sie die sechs Schrauben A mit der die r ckseitige Abdeckung befestigt ist 4 Nehmen Sie vorsichtig die alte Sicherung heraus und legen die neue Sicherung ein 5 Verwenden Sie nur eine Sicherung mit den genannten Spezifikationen flinke Sicherung 0 8 A 1000 V f r den 600 mA Bereich SIBA 70 172 40 flinke Sicherung 10 A 1000 V f r den 20 A Bereich SIBA 50 199 06 6 Setzen Sie die r ckseitige Abdeckung die Batterie und den Batteriefachdeckel wieder ein und schrauben sie diese fest 5 T
47. chwarzen Messleitung in die Minus Buchse COM 2 Bei einer Wechselstrommessung bis 6000 pA stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position HA und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die uA mA Buchse 3 Bei Wechselstrommessungen bis 600 mA stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position mA und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die uA mA Buchse 4 Bei Wechselstrommessungen bis 20 A stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position 10 A und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die 10 A Buchse 5 Dr cken sie auf MODE um AC im Display anzuzeigen 6 Schalten Sie die Spannungsversorgung des zu messenden Stromkreises ab und ffnen Sie den Stromkreis anschlie end an der Stelle an dem Sie den Strom messen m chten 7 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises 8 Setzen Sie den Stromkreis unter Spannung 9 Der gemessene Strom erscheint in der Anzeige 10 Dr cken Sie auf Hz um Hz anzuzeigen 11 Die gemessene Frequenz erscheint in der Anzeige 12 Dr cken Sie erneut auf Hz um anzuzeigen 13 Das Tastverh ltnis wird in Prozent angezeigt 14 Um zur Strommessung zur ckzukehren dr cken Sie auf Hz 3 7 Messen von Widerst nden Um Besch digungen zu vermeiden unterbrechen Sie vor einer Widerstandsmessung die Spannungsversorgung des zu pr fenden Stromkreises DMM220 41 Kapitel III
48. ctriques Pour votre propre s curit et pour prot ger l instrument de tout dommage suivez les instructions Respectez les conditions d environnement et de stockage Cet instrument portatif et autonome a t con u pour une utilisation en int rieur dans un environnement de degr de pollution 2 une altitude inf rieure 2000 m une temp rature comprise entre 5 C et 40 C Il est utilisable jusqu 1000 V sur des circuits de cat gorie III ou 600 V sur des circuits de cat gorie IV D finition des cat gories d installation cf CEI 664 1 CAT Circuits prot g s par des dispositifs limitant les surtensions transitoires un faible niveau Exemple circuits lectroniques prot g s CAT Il Circuits d alimentation d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT Ill Circuits d alimentation d appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes Exemple alimentation de machines ou appareils industriels CAT IV Circuits pouvant comporter des surtensions transitoires tr s importantes Exemple arriv es d nergie Pour des raisons de s curit utilisez uniquement des cordons et accessoires de mesure adapt s la tension et la cat gorie de surtension du circuit mesurer conformes la norme CEI 61010 Les sondes quip es utilis
49. cyle frequency measurements Electronic 3 11 Autoranging Manual selection 3 12 MAXIMIN 3 13 Relative mode 3 14 Backlighting 3 15 HOLD 3 16 AUTO POWER OFF e 3 17 Low battery indication ii 4 MAINTENANCE 2 2 LALA ITAL aia 29 4 1 Battery installation 29 4 2 Replacing the fuses na nonn rca nannnn 30 5 SPECIFICATIONS isc 30 DMM220 17 Chapter II 1 GENERAL INSTRUCTIONS 1 1 Precautions and safety measures 1 1 1 Before using You have just acquired a DMM220 multimeter Thank you for your confidence It measures AC DC Voltage AC DC Current Resistance Frequency electrical amp electronic test diodes and Continuity It features a waterproof rugged design for heavy duty use Proper use and care of this multimeter will provide many years of reliable service This multimeter complies with the IEC 61010 standard concerning electronic measurement instruments For your own safety and to prevent damage to the instrument follow the instructions in this manual Be careful to adhere to storage conditions This handheld autonomous instrument was designed for Indoor use Use in pollution 2 degree environments In altitudes lower than 2 000 meters In temperatures ranging from 5 C to 40 C It can be used up to 1000V on category Ill circuits or 600V on category IV circuits Definition of installation categories cf IE
50. der Sie die Temperatur messen m chten 5 Die gemessene Temperatur wird im Display angezeigt amp Der Temperaturf hler verf gt ber einen Ministecker Typ K F r den Anschluss des F hlers an die Buchsen des Ger ts wird ein Adapter Mini Stecker Bananenstecker mitgeliefert 3 5 Messen der Kapazit t Um Besch digungen zu vermeiden unterbrechen Sie vor dem Messen der Kapazit t die Spannungsversorgung des zu pr fenden Stromkreises und entladen die Kondensatoren 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position Q CAP 2 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM Buchse und den der roten Messleitung in die Buchse 8 Dr cken sie die MODE Taste um nF im Display anzuzeigen 4 Halten Sie die Tastspitzen auf die Enden des zu messenden Kondensators 5 Der Messvorgang kann aufgrund der Ladezeit einige Minuten und bei gro en Kondensatoren auch mehr in Anspruch nehmen Warten Sie bis sich der angezeigte Messwert stabilisiert hat bevor Sie den Messvorgang beenden 6 Die gemessene Kapazit t erscheint in der Anzeige 40 DMM220 Kapitel III 3 6 Messen von Wechselstr men Frequenz Tastverh ltnis d Messen Sie Str me von 20 A nicht l nger als 30 s Bei einer Messung von ber 30 s k nnen Ger t und Messleitungen besch digt werden 1 Stecken Sie den Bananenstecker der s
51. dice de protection IP67 cela signifie que son tanch it est tr s importante et qu il r siste parfaitement une immersion dans l eau hors utilisation Cependant il convient de pr voir le s chage complet de l appareil y compris la possible pr sence d eau l int rieur des bornes de mesure et de ses accessoires avant toute utilisation 1 2 Garantie L quipement est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Pendant la p riode de la garantie 1 an l instrument ne doit tre r par que par le fabricant qui se r serve le droit de choisir entre sa r paration et son remplacement en tout ou en partie En cas de retour de l quipement au fabricant les frais de port sont la charge du client La garantie ne s applique pas suite 1 utilisation inappropri e de l quipement ou utilisation avec un mat riel incompatible 2 modifications apport es l quipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant 3 travaux effectu s sur l instrument par une personne non agr e par le fabricant 4 adaptation a une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou non indiqu e dans la notice de fonctionnement 5 dommages dus des chocs des chutes ou une immersion prolong e DMM220 3 Chapitre 1 3 Maintenance Retournez l instrument votre distributeur pour tout
52. display and hold the maximum measurement until another maximum value is made 2 Press the MAX MIN key again to display MIN icon The multimeter will display and hold the minimum measurement until another value is measured 3 To exit MAX MIN mode press and hold the MAX MIN key for 2 seconds DMM220 27 Chapter II 3 13 Relative mode Relative mode enables relative measurement results to be obtained in relation to a stored reference value The displayed value is the difference between the reference value and the measured value 1 Perform the measurement as described in the operating instructions 2 Press the REL key to store the displayed measurement The REL indicator is displayed 3 The display will now indicate the difference between the stored reference value and the value measured 4 Press the REL key to exit relative mode ve Relative mode does not apply to frequency measurements 3 14 Backlighting Press the HOLD key for gt 1 second to turn on or off the backlighting function The backlighting will automatically turn off after 10 seconds 3 15 HOLD The hold function freezes the reading in the display Press the HOLD key briefly to activate or to disable the HOLD function 3 16 AUTO POWER OFF The auto off feature will turn the multimeter off after 15 minutes To disable the auto power off feature hold down the MODE key when the multimeter is turned on 3 17 Low battery indication Th
53. e icon will appear in the lower left corner of the screen when battery voltage becomes low Replace the battery when this icon appears 28 DMM220 Chapter Il 4 MAINTENANCE To avoid electric shocks disconnect the measurement leads from any source of voltage before opening the instrument or battery compartment Do not use the instrument when it is open or without locking the battery compartment cover This multimeter is designed to provide years of reliable service ifthe following care instructions are followed 1 Keep the multimeter dry If it gets wet wipe it dry 2 Use and store the multimeter in normal temperatures Extreme temperatures can shorten the life of the electronic parts and distort or melt plastic parts 3 Handle the multimeter gently and carefully Dropping it can damage the electronic parts or the case 4 Keep the multimeter clean Wipe the case occasionally with a damp cloth DO NOT use chemical substances cleaning solvents or detergents 5 Use only new batteries of the recommended size and type Remove the old or used battery so it does not leak and damage the instrument 3 If the multimeter is to be stored for a long period of time the battery should be removed to prevent damage to the unit 4 1 Battery installation To avoid electric shocks disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery cover 1 Turn power off and disconnect the leads
54. e Eingriffe unter Garantie oder au erhalb der Garantie an Ihren H ndler 1 4 Auspacken Wiedereinpacken Das Ger t wurde vor Versand einer eingehenden mechanischen und elektronischen Pr fung unterzogen Es wurden alle n tigen Vorkehrungen getroffen damit das Instrument in einwandfreiem Zustand bei Ihnen eintrifft Es empfiehlt sich das Material kurz zu berpr fen um sicherzugehen dass das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Sollte ein Schaden festgestellt werden m ssen gegen ber dem Transportunternehmen die blichen Vorbehalte geltend gemacht werden Wenn Sie das Ger t an einen anderen Standort senden m ssen verwenden Sie vorzugsweise die Originalverpackung und f gen Sie dem Ger t eine m glichst klare Begr ndung f r die R cksendung bei 36 DMM220 Kapitel III 2 2 1 oo non gt 10 11 BESCHREIBUNG Bet tigungsvorrichtungen Buchsen LCD Anzeige 6000 Digit Taste f r die Wahl der Messgr e Hz und Taste Mode Taste Funktions Wahlschalter mA pA 10A Eingangsbuchsen COM Eingangsbuchse Minus Eingangsbuchse Plus V Q Temp uF HOLD Taste und Hintergrundbeleuchtung RELATIV Taste MAX MIN Taste B gel und Batteriefach befinden sich auf der R ckseite des Ger ts 2 2 Symbole und Abk rzungen a MAX pa ym SE wk d bp I I UE EEE APE LEA EL EE H D 20 EJ 40 EJ EJ O Automatische
55. e RELATIVO ct d 11 Bottone MAX MIN sostegno e il vano delle pile si trovano nel retro dell apparecchio 2 2 Simboli e abbreviazioni AUTO MAX MIN HOLD REL HODAS mA DODO NN O Spegnimento automatico Hz Hertz frequenza Continuit v Volt Pt Controllo di diodo Rapporto ciclico El Stato della pila REL Misura relativa H micro 10 ampere AUTO Portata automatica m milli 10 volt amp re HOLD Mantenimento della visualiz A Amp re MIN Minimo k kilo 10 ohms MAX Massimo M mega 10 ohms AC Corrente alternata Q Ohms DC Corrente continua F Gradi Fahrenheit n Capacit espressa in nF C Grad Celsius F Capacit espressa in farad Polarit negativa I Bargraph DMM220 53 Capitolo IV 3 MODO D USO Rischio d elettrocuzione circuiti ad alta tensione in corrente alternata o continua sono molto pericolosi e vanno misurati molto cautamente 1 Mettete sempre il commutatore di funzione sulla posizione OFF quando non utilizzate l apparecchio 2 L apparizione della dicitura OL sullo schermo per una misura indica che il valore supera il massimo del calibro selezionato Scegliete allora un calibro superiore 3 1 Misure di tensione continua d Non misurate la tensione continua all avviamento o allo spegnimento di un motore presente sul circuito Potrebbero prodursi picchi di tensione dannosi per il multimetro 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione VDC 2
56. e celui souhait s affiche 3 Pour quitter le mode de s lection manuelle et revenez au mode automatique appuyez et maintenez appuy e 2 secondes la touche RANGE La s lection manuelle ne s applique pas aux mesures de fr quence 3 12 MAX MIN Lorsque vous utilisez la fonction MAX MIN en mode de s lection automatique le multim tre verrouille le calibre utilis au moment o MAX MIN est activ Si une lecture en mode MAX Min d passe ce calibre OL s affiche S lectionnez le calibre ad quat AVANT d entrer en mode MAX MIN DMM220 11 Chapitre 1 Appuyez sur la touche MAX MIN pour activer le mode de mesure MAX MIN L ic ne MAX s affiche Le multim tre maintient affich e la mesure maximale jusqu ce qu une nouvelle valeur maximale soit mesur e 2 Appuyez de nouveau sur la touche MAX MIN pour afficher l ic ne MIN Le multim tre maintient affich e la mesure minimale jusqu ce qu une nouvelle valeur minimum soit mesur e Pour quitter le mode MAX MIN appuyez et maintenez appuy e 2 secondes la touche MAX MIN 3 13 Mode relatif Le mode relatif permet d obtenir des r sultats relatifs de mesure par rapport une valeur de r f rence m moris e La valeur affich e est alors la diff rence entre la valeur mesur e et la Valeur de r f rence m moris e 1 Proc dez aux mesures comme indiqu dans le mode d emploi 2 Appuyez sur le bouton REL po
57. ensioni transitorie molto elevate Esempio arrivi d energia Per ragioni di sicurezza utilizzate unicamente i cordoni e gli accessori di misura adatti alla tensione e alla categoria di sovratensione del circuito da misurare conformi alla norma CEI 61010 Le sonde utilizzato per la misurazione della tensione di rete deve avere una categoria di misura IV assegnato secondo IEC 61010 031 e una tensione nominale di 600 V Non utilizzare lo strumento o i suoi cordoni se vi sembrano danneggiati 1 1 2 Durante l utilizzo e Non superate mai i valori limite di protezione indicati nelle specifiche di ogni tipo di misura e Non toccate mai il terminale inutilizzato quando il multimetro collegato ai circuiti da misurare e Disinserite i cordoni di misura del circuito misurato prima di cambiare funzione e Non effettuate mai una misura di resistenza o di controllo di diodo ecc su un circuito sotto tensione 50 DMM220 Capitolo IV 1 1 3 Simboli IN Riferirsi al libretto d istruzioni A Rischio di schok elettrico D io isol te IC SE Direttiva 2002 96 CE DEEE 1 1 4 Istruzioni Prima d aprire lo strumento disinseritelo dai circuiti da misurare e verificate che voi stessi non siate carichi d elettricit statica rischio di danneggiare irrimediabilmente gli element interni dello strumento 1 1 5 Pulizia Staccate i cordoni dei circuiti esterni e bloccate lo strumento Pulite lapparecchio con un panno umido
58. er 30 s k nnen Ger t und Messleitungen besch digt werden 1 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die Minus Buchse COM 2 Bei einer Gleichstrommessung bis 6000 pA stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position pA und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die uA mA Buchse 3 Bei Gleichstrommessungen bis 600 mA stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position mA und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die uA mA Buchse 4 Bei Gleichstrommessungen bis 20 A stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position 10 A und stecken den Bananenstecker der roten Messleitung in die 10 A Buchse 5 Dr cken sie auf MODE um DC im Display anzuzeigen 6 Schalten Sie die Spannungsversorgung des zu messenden Stromkreises ab und ffnen Sie den Stromkreis anschlie end an der Stelle an dem Sie den Strom messen m chten 7 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises 8 Setzen Sie den Stromkreis unter Spannung 9 Der gemessene Strom erscheint in der Anzeige DMM220 39 Kapitel III 3 4 Messen der Temperatur 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position Temp 2 Stecken Sie die Bananenstecker des F hleranschlusses in die COM Buchse und in die Temp Buchse Beachten Sie die Polarit t 3 Dr cken Sie die MODE Taste um F oder C anzuzeigen 4 Halten Sie das Ende des F hlers auf die Stelle an
59. eriore a 6000 pA mettete il commutatore di funzione sulla posizione HA e introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale pA mA 3 Per le misure di corrente alternata fino a 600 mA mettete il commutatore di funzione sulla posizione mA e introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale pA mA 4 Per le misure di corrente alternata fino a 20 A mettete il commutatore di funzione sulla posizione 10A e introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale 10A 5 Premete il bottone MODE per visualizzare AC allo schermo 6 Mettete fuori tensione il circuito da misurare poi aprite il circuito nel punto in cui volete misurare la corrente 7 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 8 Mettete il circuito sotto tensione 9 La corrente misurata appare allo schermo 10 Premete Hz per visualizzare Hz 11 La frequenza misurata appare allo schermo 12 Premete di nuovo sul bottone Hz per indicare 13 Il rapporto ciclico appare in percentuale 14 Premete il bottone Hz per ritornare alla misura di corrente 3 7 Misure di resistenza il circuito da testare prima di qualsiasi misura di resistenza Per evitare ogni rischio di deterioramento mettete fuori tensione DMM220 57 Capitolo IV Mettete il commutatore di funzione sulla posizione Q 2 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM 3 Introduc
60. es pour des mesures de tension r seau doivent avoir une cat gorie de mesure IV assignee suivant la CEI 61010 031 et une tension assign e de 600 V N utilisez pas l instrument ou ses cordons s ils semblent endommag s 1 1 2 Pendant l utilisation H Ne d passez jamais les valeurs limites de protection indiqu es dans les specifications de chaque type de mesure H Ne touchez aucune borne inutilis e lorsque le multim tre est raccord aux circuits mesurer D branchez les cordons de mesure du circuit mesur avant de changer de fonction e N effectuez jamais de mesure de r sistance ou de contr le de diode etc sur un circuit sous tension 2 DMM220 Chapitre 1 1 3 Symboles IN Se reporter la notice de fonctionnement IN Risque de choc lectrique Double isolati m re m Directive 2002 96 CE DEEE 1 1 4 Instructions Avant d ouvrir l instrument d branchez le des circuits mesurer et v rifiez que vous n tes pas charge d lectricit statique ce qui risquerait d endommager irr m diablement les l ments internes de l instrument 1 1 5 Nettoyage D branchez les cordons des circuits externes et arr tez l instrument Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et du savon N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants Assurez vous du s chage de l appareil avant de l utiliser nouveau 1 1 6 Indice de protection IP Environnement humide Cet appareil poss de un in
61. est lead banana plug into the positive terminal 2 Apply the test probes to the points of the circuit to be tested 3 The voltage measured is displayed on screen Z o H4 3 2 AC voltage measurements frequency duty cycle Risk of Electrocution The test probes may not be long enough to reach the live parts in certain sockets whose contacts are recessed too deeply As a result the reading may show 0 volts when the wall socket is live Make sure the test probes are touching the live parts before assuming that no voltage is present d Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF Voltage surges may occur that can damage the multimeter 22 DMM220 Chapter Il 1 Set the function switch to the VAC H2 position 2 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal Insert red test lead banana plug into the positive terminal 3 Apply the test probes to the points of the circuit to be tested 4 The voltage measured is displayed on screen 5 Press the Hz key to display Hz 6 The frequency measurement is displayed on screen 7 Press the Hz key again to display 8 The duty cycle is displayed in percentage 3 3 DC current measurements d Do not make 20 A current measurements for longer than 30 s Exceeding 30 seconds may cause damage to the multimeter and or the test leads 1 Insert the black
62. ete la spina a banana del cordone rosso nel terminale positivo 4 Premete il bottone MODE per visualizzare Q 5 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare E preferibile disinserire un lato della parte da misurare affinch il resto del circuito non 6 falsifichi la misura Appare il valore misurato _ x 3 8 Controllo di continuit A Per evitare ogni rischio di deterioramento mettete fuori tensione il circuito da testare prima di qualsiasi misura di continuita 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione AI 2 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM Introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale positivo 3 Premete il bottone MODE per visualizzare ef e Q allo schermo 4 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 5 Qualsiasi resistenza superiore a 100 Q blocca il segnale sonoro emesso dallo strumento Se il circuito aperto lo schermo visualizza OL 3 9 Controllo di diodo Per evitare ogni rischio di deterioramento mettete fuori tensione il circuito da testare prima di qualsiasi misura di diodo 1 Mettete il commutatore di funzione sulla posizione 09 2 Introducete la spina a banana del cordone nero nel terminale negativo COM e la spina del cordone rosso nel terminale positivo 3 Premete il bottone MODE per visualizzare e V allo schermo 4 Applicate i puntali
63. from the multimeter 2 Open the battery cover on the rear panel by removing the two screws B using a Phillips head screwdriver 3 Insert the battery into battery holder observing the correct polarity 4 Put the battery cover back in place Screw back down amp If your multimeter is not working properly check the fuses and batteries to make sure that they are still good and that they are properly inserted DMM220 29 Chapter II 4 2 Replacing the fuses To avoid electric shocks disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery cover 1 Disconnect the test leads from the multimeter 2 Remove the battery cover two B screws and the battery 3 Remove the six A screws securing the rear cover 4 Gently remove the old fuse and install the new one 5 Always use a fuse of the proper size and value 0 8A 1000V fast blow for the 600mA range SIBA 70 172 40 10A 1000V fast blow for the 20A range SIBA 50 199 06 6 Replace and secure the rear cover battery and battery cover 5 SPECIFICATIONS Function Range Resolution Accuracy Protection DC Voltage 600 mV 0 1 mV 6V 0 001 V RS 60 V 0 01 V RD 1000 V 600 V 0 1V 1000 V 1V 0 15 R 2D AC Voltage 50 to 60 Hz 40Hz 1kHz oy SOI 1 0 R 2 0 R 60 V 0 01 V Ar 3D a 3D 600 V 0 1V 1000
64. funciones en la posici n mA e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne pA mA 4 Para las medidas de corriente continua hasta 20 A ponga el conmutador de funciones en la posici n 10A e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne 10A 5 Pulse el bot n MODE para que aparezca DC en la pantalla 6 Ponga el circuito a medir fuera de tensi n y luego abra el circuito en el punto donde se desea medir la corriente 7 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar 8 Ponga el circuito bajo tensi n 9 Aparece la corriente medida en la pantalla DMM220 71 Capitulo V 3 4 Medidas de temperatura 1 Posicione el conmutador de funciones sobre la posici n Temp 2 Inserte las fichas banana del conector de la sonda en los bornes negativo COM y positivo Temp respetando la polaridad 3 Pulse la tecla MODO para ver F o C 4 Aplique el extremo de la sonda sobre la parte de la cual se desea conocer la temperatura 5 Aparece la temperatura medida amp La sonda de temperatura dispone de un miniconector de tipo K Un adaptador miniconector ficha banana es suministrado para permitir la conexi n de la sonda sobre los bornes del aparato 3 5 Medidas de capacidad Para evitar cualquier riesgo de deterioro ponga el circuito a probar fuera de tensi n y descargue los condensadores antes de realizar cualquier medida de capacid
65. funzionamento 5 danni dovuti a urti cadute o prolungata immersione DMM220 51 Capitolo IV 1 3 Manutenzione Affidate lo strumento al vostro distributore per qualsiasi lavoro da effettuare nell ambito o no della garanzia 1 4 Disimballaggio Reimballaggio Tutta l attrezzatura stata controllata elettronicamente e meccanicamente prima della sua spedizione Sono state prese tutte le precauzioni necessarie per consegnarvi lo strumento in buono stato Si consiglia di controllare rapidamente il materiale onde verificare l assenza di danni eventualmente correlati al trasporto In caso di danni segnalate immediatamente al trasportatore le riserve d uso Se siete costretti a spedire lo strumento su un altro sito utilizzate preferibilmente il suo imballaggio d origine e indicare molto chiaramente i motivi del rinvio in una nota allegata all attrezzatura 52 DMM220 Capitolo IV 2 DESCRIZIONE 2 1 Comandi e terminali Display LCD 6000 punti AUTO MAX MIN HOLD REL IAC gt 2 Bottone di selezione della portata na 11 di misura i 3 Bottone Hz e 4 Bottone MODE 10 5 Commutatore di funzione 9 6 Terminali d entrata mA yA 10A 7 Terminale d entrata negativo COM 8 Terminale d entrata positivo V d Q Temp UF 9 Bottone di mantenimento della 8 visualizzazione e della y SE retroilluminazione A eet z 10 Botton
66. l dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 881 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 6521 61 07 USA dba AEMC Instruments 200 Foxborough Biv Foxborough MA 02085 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http Avww chauvin amoux com
67. lo IV 4 2 Sostituzione dei fusibili Per evitare shock elettrici disinserite i cordoni di misura da qualsiasi fonte di tensione prima di aprire l apparecchio 1 Disinserite i cordoni di misura del multimetro 2 Rimuovete il coperchio della pila due viti B e la pila stessa 3 Rimuovete le sei viti A che fissano il pannello posteriore 4 Rimuovete delicatamente il vecchio fusibile e inserite il nuovo 5 Utilizzate sempre un fusibile appropriato per dimensione e valore fusibile rapido 0 8 A 1 000 V per la portata 600 mA SIBA 70 172 40 fusibile rapido 10 A 1 000 V per la portata 20 A SIBA 50 199 06 6 Riposizionate e fissate il pannello posteriore la pila e il suo coperchio 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Funzione Portata Risoluzione Precisione Protezione Tensione 600 mV 0 1 mV continua 6V 0 001 V 6 60 V 0 01 V Eee D 1000 V 600 V 0 1V 1000 V 1V 0 15 R 2D Tensione 50 a60 Hz 40Hz 1kHz alternata 6V 0 001 V 1 0 R 2 0 R 60 V 0 01 V 3D 3D 600 V 0 1 V 1 000 V 1000 V 1V 1 2 R 2 5 R 3 D 3 D precisione dal 5 al 100 della portata Corrente 600 pA 0 1pA continua 6000 uA 1 A Fusibile HBC 60 mA 0 01 mA 1 0 R 3D 800mA 1000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001 A Fusibile HBC 10 0 01 ARTEN 10A 1000V 20 A 30 s maxi con precisione ridotta Corrente 40 Hz a 1 kHz alternata 600 yA
68. lor m ximo 2 Pulse de nuevo la tecla MAX MIN para ver el icono MIN El mult metro mantiene en pantalla la medida m nima hasta que se mida un nuevo valor m nimo 3 Para salir del modo MAX MIN pulse y mantenga pulsada 2 segundos la tecla MAX MIN 3 13 Modo relativo El modo relativo permite obtener resultados relativos de medida con respecto a un valor de referencia memorizado El valor visualizado corresponde entonces a la diferencia entre el valor medido y el valor de referencia memorizado 1 Procede a las medidas como se indica en las instrucciones de uso 2 Pulse el bot n REL para memorizar la medida en la pantalla Aparece el indicador REL 3 La pantalla indica ahora la diferencia entre el valor medido y el valor de referencia memorizado 4 Para salir del modo relativo pulse el bot n REL amp El modo relativo no se aplica a las medidas de frecuencia 3 14 Retroiluminaci n Pulse y mantenga pulsada la tecla HOLD m s de un segundo para activar o desactivar la retroiluminaci n de la pantalla Se desactiva autom ticamente al cabo de 10 segundos 3 15 Fijaci n de la visualizaci n Esta funci n fija en pantalla el valor presente Pulse brevemente sobre la tecla HOLD para activar o desactivar la funci n 3 16 Apagado autom tico Esta funci n apaga el mult metro al cabo de 15 minutos Para desactivar esta funci n mantenga el bot n MODE pulsado durante la puesta en marcha del mult metr
69. ltage 1x9 V battery 6LF22 mA yA ranges 0 8A 1000V fast ceramic F A range 10A 1000V fast ceramic 5 C to 40 C 20 C to 60 C max 80 up to 31 C decreasing linearly to 50 at 40 C lt 80 2000 m maximum Weight 342 g incl holster Size 187 x 81 x 50mm incl holster Safety Double insulation per EN61010 1 to Category IV 600V and Category III 1000V pollution Degree 2 32 DMM220 Kapitel III Inhalt 1 ALLGEMEINE HINWEISE rei 34 1 1 Vorsichts und SicherheitsmaBnahmen eee 34 1 1 1 Vor der Benutzung 1 1 2 Benutzung des Instruments E 1 1 3 ele 1 1 4 ele een 1 1 5 Reinigung eeren 4 1 1 6 Schutzgrad IP Feuchte Umgebung 35 1 2 Garantie 35 1 3 Wartungi i passeggio ia 36 1 4 Auspacken Wiedereinpacken 36 2 BESCHREIBUNG uuunnsensnnsannennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnennnnnnannnnnannnnnnann 37 2 1 Betatigungsvorrichtungen und Buchsen 37 2 2 Symbole und Abk rzungen cooocccccnccccconcccnnnnncnnnancononancccnancnnono 37 3 BETRIEBSANLEITUNG rei 38 3 1 Messen von Gleichspannungen occcccncoccconoocccononccnonanccnnancnn ns 38 3 2 Messen von AC Spannungen Frequenz Tastverh ltnis 38 3 3 Messen von Gleichstr men i 39 3 4 Messen der Temperatur 3 5 Messen der Kapa
70. n Sie den Funktionswahlschalter in die Position Dr cken Sie auf MODE um und V Display OP Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die Minus COM Buchse und den der roten Messleitung in die Plus Buchse anzuzeigen 42 DMM220 Kapitel III 4 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises Eine Vorw rtsspannung wird in der Regel durch einen Wert zwischen 0 400 und 0 700 V angezeigt Eine Inversspannung wird mit OL angezeigt Kurzgeschlossene Elemente zeigen einen Wert um 0 V an offene Elemente OL in beiden Polarit ten 3 10 Messen von Frequenzen Tastverh ltnis elektronisch 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position Hz 2 Dr cken Sie auf Hz Taste um Hz anzuzeigen 3 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die Minus COM Buchse und den der roten Messleitung in die Plus Buchse 4 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises 5 Die gemessene Frequenz erscheint in der Anzeige 6 Dr cken Sie erneut auf Hz Taste um anzuzeigen 7 Das Tastverh ltnis wird in Prozent angezeigt 3 11 Automatische manuelle Wahl der Messgr e Beim Einschalten befindet sich das Multimeter im Modus automatischer Wechsel der Messgr e und w hlt automatisch den f r die durchgef hrten Messungen geeigneten Wert Dies ist in der Regel der bestgeeignete M
71. nction switch to the Q position 2 Insert the black lead banana plug into the negative COM terminal 3 Insert the red test lead banana plug into the positive terminal 4 Press the MODE key to display Q 5 Apply the test probes to the points of the circuit to be tested It is better to disconnect one side of the part to be tested so that the rest of the circuit does not interfere with the measurement The value measured is displayed The temperature probe is fitted with a type K mini connector A mini connector to banana connector adaptor is supplied for connection to the input banana terminals 3 9 Diode test To avoid any risk of deterioration remove power from the circuit to be tested before making any diode measurements 1 Set the function switch to the Q position 2 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal and the red test lead banana plug into the positive terminal 3 Press the MODE key to display and V on screen 4 Apply test probes to the terminals of diode to be tested Direct voltage is usually expressed by a value between 0 4 and 0 7 V Reverse voltage is indicated by OL Short circuit elements display a value close to OV open elements OL in both polarities 26 DMM220 Chapter II 3 10 Duty cyle frequency measurements Electronic 1 Set the function switch to the Hz position 2 Press the Hz key to display Hz
72. nn es ge ffnet ist oder das Batteriefach nicht verschlossen ist Um Stromschl ge zu vermeiden ziehen Sie die Messleitungen von Spannungsquelle ab bevor Sie das Ger t oder das Batteriefach Wenn Sie folgende Pflegehinweise beachten wird Ihnen das Multimeter viele Jahre lang zuverl ssige Dienste erweisen 1 2 4 1 Halten Sie das Instrument trocken Wenn es feucht geworden ist trocknen Sie es ab Benutzen und verwahren Sie das Multimeter bei normalen Temperaturen Extreme Temperaturen k nnen die Lebensdauer der elektronischen Bauteile verk rzen und Kunststoffteile deformieren oder schmelzen lassen Behandeln Sie das Multimeter umsichtig und mit Vorsicht Durch einen Sturz k nnen die elektronischen Bauteile oder das Geh use besch digt werden Halten Sie das Instrument sauber Wischen Sie es von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch ab VERWENDEN SIE KEINE chemischen Substanzen l semittelhaltige Reinigungsprodukte oder Waschmittel Verwenden Sie nur eine neue Batterie der empfohlenen Gr e Type Nehmen Sie die alte oder verbrauchte Batterie heraus damit sie nicht auslaufen und das Ger t besch digen kann Wenn das Multimeter ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht wird nehmen Sie die Batterie heraus um eine Besch digung des Instruments zu vermeiden Einlegen der Batterie Um Stromschl ge zu vermeiden ziehen Sie die Messleitungen von der Spannungsquelle ab bevor Sie den B
73. o 3 17 Indicaci n de pila usada El icono Faparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando la pila est gastada Cuando aparece este icono cambie la pila 76 DMM220 Capitulo V 4 MANTENIMIENTO Para evitar electrocutarse desconecte los cables de medida de cualquier fuente de tensi n antes de abrir el aparato o la tapa de pilas No utilice el mult metro abierto o sin la tapa de pilas bloqueada Este mult metro est dise ado para mantener su fiabilidad durante a os si se respetan las instrucciones de mantenimiento siguientes 1 Mantenga seco el instrumento Si est mojado limpielo 2 Utilice y almacene el mult metro a temperaturas normales Las temperaturas extremas pueden reducir el periodo de vida de los componentes electr nicos y deformar o derretir las piezas de pl stico 3 Manipule el mult metro delicadamente y con precauciones Cualquier ca da podr a da ar las partes electr nicas o la caja 4 Mantenga el instrumento limpio Limpielo de vez en cuando con un trapo h medo NO UTILICE sustancias qu micas disolventes de limpieza o detergentes 5 Utilice nicamente una pila nueva del tama o y del tipo recomendados Retire la pila antigua o usada para que no se vac e y da e el instrumento 6 Si debe almacenar el mult metro durante un largo periodo retire la pila para evitar da ar el instrumento 4 1 Instalaci n de la pila Para evitar electrocutarse desconecte los cables
74. o automatico premete e mantenete premuto 2 secondi il tasto RANGE La selezione manuale non si applica alle misure di frequenza 3 12 MAX MIN Quando utilizzate la funzione MAX MIN in modo di selezione automatica il multimetro blocca la portata utilizzata nel momento in cui si attiva MAX MIN Se una lettura in modo MAX MIN supera questa portata appare OL Selezionate la portata adatta PRIMA di entrare in modo MAX MIN 1 Premete il tasto MAX MIN per attivare il modo di misura MAX MIN Appare l icona MAX Il multimetro mantiene visualizzata la misura massima fino a quando un nuovo valore massimo verr misurato DMM220 59 Capitolo IV 2 Premete di nuovo il tasto MAX MIN per visualizzare l icona MIN Il multimetro mantiene visualizzata la misura minima fino a quando un nuovo valore minimo verr misurato 3 Per uscire dal modo MAX MIN premete e mantenete premuto 2 secondi il tasto MAX MIN 3 13 Modo relativo Il modo Relativo permette di ottenere relativi risultati di misura rispetto ad un valore di riferimento gi memorizzato Il valore visualizzato allora la differenza fra il valore misurato e il valore di riferimento memorizzato 1 Procedete alle misure come indicato nel modo d uso 2 Premete il bottone REL per memorizzare la misura presente sullo schermo Appare l indicatore REL 3 Lo schermo indica ora la differenza fra il valore misurato e il valore
75. odus f r die Mehrzahl der Messungen Wenn eine manuelle Wahl der Messgr e notwendig ist gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie auf RANGE Die Anzeige AUTO erlischt 2 Dr cken Sie mehrmals auf RANGE um die verf gbaren Messgr en aufzurufen bis der gew nschte Wert angezeigt wird 3 Um den manuellen Wahl Modus zu verlassen und in den Automatikmodus zur ckzukehren dr cken Sie 2 Sekunden auf die RANGE Taste Die manuelle Wahl ist f r Frequenzmessungen nicht anwendbar 3 12 MAX MIN LS Wenn Sie die Funktion MAX MIN im automatischen Wahl Modus benutzen verriegelt das Multimeter die zum Zeitpunkt der Aktivierung von MAX MIN verwendete Messgr e Wenn eine Anzeige im MAX MIN Modus diese Messgr e berschreitet erscheint OL in der Anzeige W hlen Sie die gew nschte Messgr e BEVOR Sie in den MAX MIN Modus gehen DMM220 43 Kapitel III 1 Dr cken Sie auf MAX MIN um den Messmodus MAX MIN zu aktivieren Das Icon MAX erscheint in der Anzeige Das Multimeter h lt den maximalen Messwert im Display bis ein neuer Maximalwert gemessen wird 2 Dr cken Sie erneut auf MAX MIN um das Icon MIN anzuzeigen Das Multimeter h lt den maximalen Messwert im Display bis ein neuer Maximalwert gemessen wird 3 Um den Modus MAX MIN zu verlassen dr cken Sie 2 Sekunden auf die Taste MAX MIN 3 13 Relativ Modus Mit dem Relativ Modus erh lt man relative Messergebnis
76. os puntos del circuito a probar 5 La frecuencia medida aparece en la pantalla 6 Pulse otra vez el bot n Hz para ver 7 La relaci n c clica aparece en porcentaje 3 11 Selecci n autom tica manual del calibre de medida Al ponerlo en marcha el mult metro est en modo cambio autom tico de calibre y selecciona autom ticamente el m s apropiado a las medidas efectuadas Se trata generalmente del modo mejor adaptado a la mayor a de las medidas Si se necesita una selecci n manual del calibre proceda de la forma siguiente 1 Pulse la tecla RANGE El indicador AUTO desaparece 2 Pulse varias veces la tecla RANGE para cambiar los calibres disponibles hasta que aparezca el deseado 3 Para salir del modo de selecci n manual y volver al modo autom tico pulse y mantenga pulsada 2 segundos la tecla RANGE La selecci n manual no se aplica a las medidas de frecuencia 3 12 MAX MIN Cuando se utiliza la funci n MAX MIN en modo de selecci n autom tica el mult metro bloquea el calibre visualizado en el momento en que se activa MAX MIN Si una lectura en modo MAX MIN supera este calibre aparece OL Seleccione el calibre deseado antes de entrar en modo MAX MIN DMM220 75 Capitulo V 1 Pulse la tecla MAX MIN para activar el modo de medida MAX MIN Aparece el icono MAX El multimetro mantiene en pantalla la medida m xima hasta que se mida un nuevo va
77. otecci n Tensi n 600 mV 0 1 mV continua 6V 0 001 V u 6 60 V 0 01 V ROAD 1 000 V 600 V 0 1V 1 000 V 1V 0 15 R 2 D Tensi n 50 a 60 Hz 40Hz 1kHz alterna 6V 0 001 V 1 0 R 2 0 R 60 V 0 01 V 3D 3 D 600 V 0 1V 1 000 V 1 000 V 1V 1 2 R 2 5 R 3 D 3D precisi n para 5 a 100 del calibre Corriente 600 uA 0 1uA continua 6 000 pA 1 UA Fusible HBC 60 mA 0 01 mA 21 0 RE SD 800mA 1 000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001 A Fusible HBC 10A 0 01 ap ARs D 10A 1 000V 20 A 30 s maximo con precisi n reducida Corriente 40 Hz a 1 kHz alterna 600 pA 0 1uA 6 000 pA 1pA Fusible HBC 60 mA 0 01 mA ART 800mA 1 000V 600 mA 0 1 mA 6A 0 001 A Fusible HBC 10 0 01 EIER 10A 1 000V 20 A 30 s m ximo con precisi n reducida precisi n para 5 a 100 del calibre R lectura D cifras Precisi n v lida de 18 C a 28 C HR lt 75 78 DMM220 Capitulo V Protecci n Funci n Calibre Resoluci n Precisi n sobrecarga admisible Resistencia 600 Q 0 1Q 6kQ 0 001 kQ 60 kQ 0 01 kQ 0 3 R 4 D 1000 V 600 kQ 0 1kQ 6 MQ 0 001 MQ 60 MQ 0 01 MQ 0 5 R 20 D Capacidad 60 nF 0 01 nF 600 nF 0 1 nF 6 uF 0 001 uF 3 5 R 4 D 4000 V 60 uF 0 01 uF 600 uF 0 1 uF 1 000 uF 1 uF 5 R 5 D Frecuencia 9 999 Hz 0 001 Hz electr nica 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 R 1 D 1000 V 99 99 kH
78. ouge dans la borne positive 3 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit tester 4 La tension mesur e s affiche l cran 3 2 Mesures de tension alternative fr quence rapport cyclique Risque d lectrocution Les pointes de touche des cordons peuvent parfois s av rer trop courtes pour atteindre la partie sous tension de certaines prises murales dont les contacts sont tr s profonds Le multim tre peut alors afficher O V alors que la prise murale est sous tension V rifiez que les pointes de touche sont en contact avec les parties sous tension avant de conclure l absence de tension 6 DMM220 Chapitre d Ne mesurez pas de tensions alternatives au d marrage ou l arr t d un moteur pr sent sur le circuit Des pics de tension pourraient se produire et endommager le multim tre Mettez le commutateur de fonction sur la position VAC Hz Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM et celle du cordon rouge dans la borne positive Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit a tester La tension mesur e s affiche l cran Appuyez sur Hz pour afficher Hz La fr quence mesur e s affiche l cran Appuyez de nouveau sur le bouton Hz pour afficher 8 Le rapport cyclique s affiche en pourcentage N w N 3 3 Mesures de courant continu Ne mesurez pas de courant de 2
79. r Besch digung zu sch tzen beachten Sie bitte die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Beachten Sie die Umgebungs und Lagerbedingungen Dieses tragbare eigenst ndige Instrument wurde f r folgende Einsatz bedingungen konzipiert im Innenraum in Umgebungen mit einem Verschmutzungsgrad 2 auf einer Betriebsh he unter 2000m bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C Es kann in Stromkreisen der Kategorie III bis 1000 V oder in Stromkreisen der Kategorie IV bis 600 V eingesetzt werden Definition der Installationskategorien vergl IEC 664 1 KAT I Stromkreise die durch Schutzeinrichtungen gegen transiente berspannungen gesch tzt werden Beispiel gesch tzte elektronische Stromkreise KAT Il Versorgungskreise f r Haushaltsger te oder hnl die mittlere transiente berspannungen enthalten k nnen Beispiel Stromversorgung von Haushaltsger ten und tragbarem Werkzeug KAT Ill Versorgungskreise f r Leistungsger te die hohe transiente Uberspannungen enthalten k nnen Beispiel Stromversorgung von Maschinen oder industriellen Ger ten KAT IV Stromkreise die sehr hohe transiente Uberspannungen enthalten k nnen Beispiel Stromeinspeisung Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich f r die Spannung und die berspannungskategorie des zu messenden Stromkreises geeignete Messleitungen und Messzubeh r Die zur Netzwerk Spannungsmessung verwendeten Sonden m ssen eine Messungskategorie IV zugeo
80. rate la corrente di 20 A per oltre 30 s Oltre questa durata l apparecchio e i cordoni potrebbero subire danni Introducete la spina banana del cordone nero nel terminale COM negativo 2 Per una misura di corrente continua non superiore a 6000 pA mettete il commutatore di funzione sulla posizione pA e introducete la spina banana del cordone rosso nel terminale pA mA 3 Per le misure di corrente continua fino a 600 mA mettete il commutatore di funzione sulla posizione mA e introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale HA mA 4 Per le misure di corrente continua fino a 20 A mettete il commutatore di funzione sulla posizione 10A e introducete la spina a banana del cordone rosso nel terminale 10A 5 Premete il bottone MODE per visualizzare DC allo schermo 6 Mettete fuori tensione il circuito da misurare poi aprite il circuito nel punto in cui volete misurare la corrente 7 Applicate i puntali sui punti del circuito da testare 8 Mettete sotto tensione il circuito 9 La corrente misurata appare allo schermo DMM220 55 Capitolo IV 3 4 Misure di temperatura 1 Mettete il commutatore di funzioni sulla posizione Temp 2 Inserite le spine a banana del connettore della sonda nei terminali negativo COM e positivo Temp rispettando la polarita 3 Premete il tasto MODE per visualizzare F 0 C 4 Applicate l estremit della sonda sulla parte di cui volete misurare la temperatur
81. rdnet nach IEC 61010 031 und eine Nennspannung zugeordnet von 600 V haben Instrument oder Messleitungen nicht benutzen wenn sie besch digt sind 1 1 2 Benutzung des Instruments e berschreiten Sie auf keinen Fall die in den Spezifikationen der jeweiligen Messart angegebenen Grenzwerte e Ber hren Sie keine unbenutzte Messbuchse wenn das Multimeter an den zu messenden Stromkreis angeschlossen ist e Ziehen Sie die Messleitungen des gemessenen Stromkreises ab bevor Sie die Funktion wechseln e F hren Sie auf keinen Fall eine Widerstandsmessung Diodenpr fung usw an einem unter Spannung stehenden Stromkreis durch 34 DMM220 Kapitel III 1 1 3 Symbole IN Siehe Bedienungsanleitung A Stromschlaggefahr D lte Isolati GE EE Richtlinie 2002 96 CE WEEE 1 1 4 Hinweise Vor ffnen des Instruments ziehen Sie es von den zu messenden Stromkreisen ab und vergewissern Sie sich dass keine statische Elektrizit t in Ihrem K rper vorhanden ist da diese den internen Komponenten einen unwiederbringlichen Schaden zuf gen kann 1 1 5 Reinigung Messleitungen der externen Stromkreise abziehen und das Instrument abschalten Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und Seife Verwenden Sie auf keinen Fall abrasive Produkte oder L semittel Vergewissern Sie sich dass das Instrument trocken ist bevor Sie es wieder benutzen 1 1 6 Schutzgrad IP Feuchte Umgebung Dieses Ger t verf gt Uber einen Schutzgrad IP67
82. rial con el fin de verificar la ausencia de deterioro que hubiera podido producirse durante el transporte En caso de deterioro comunique inmediatamente al transportista todas las reservas necesarias Si se ha de enviar el instrumento a otro sitio utilice preferentemente su embalaje original e indique tan explicitamente como sea posible los motivos del envio en una nota adjunta al equipo 68 DMM220 Capitulo V 2 2 1 N A o N bro 10 Ti DESCRIPCI N Funciones y bornes Pantalla LCD 6 000 puntos Bot n de selecci n del calibre de medida Bot n Hz y Bot n Mode Conmutador de funciones Bornes de entrada mA pA 10A Borne de entrada negativo COM Borne de entrada positivo V Q Temp uF Bot n de fijaci n de la visualizaci n y de retroiluminaci n Bot n RELATIF Bot n MAX MIN aa A sss 2 Hz range MA do RANGE wn REL La varilla y el compartimiento de pilas se encuentran atr s del aparato 11 2 2 Simbolos y abreviaturas AUTO MAX MIN HOLD REL nn OOO DOO LUTTE TEEN TNA NIET beem O Apagado autom tico Hz Hertzio frecuencia Continuidad v Voltios Bt Control de diodo Relaci n c clica DT Estado de la pila REL Medida relativa u micro 10 amperios AUTO Calibre autom tico m mili 10 voltios amperios HOLD Fijaci n de la visualizaci n A Amperios MIN M nimo k kilo 10 ohmios MAX
83. rne n gative COM 3 Introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne positive 4 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher Q 5 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit tester Il est pr f rable de d brancher un c t de la partie mesurer pour que le reste du circuit ne fausse pas la mesure La valeur mesur e s affiche 3 8 Contr le de continuit Pour viter tout risque de d t rioration mettez le circuit tester hors tension avant toute mesure de continuit 1 Mettez le commutateur de fonctions sur la position Q Ps 2 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM Introduisez la fiche banane du cordon rouge dans la borne positive 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher D et Q l cran 4 Appliquez les pointes de touche sur les points du circuit tester 5 Toute r sistance sup rieure 100 Q stoppe le signal sonore mis par l instrument Si le circuit est ouvert l cran affiche OL 3 9 Contr le de diode Pour viter tout risque de d t rioration mettez le circuit tester hors tension avant toute mesure de diode 1 Mettez le commutateur de fonctions sur la position Q gt 2 Introduisez la fiche banane du cordon noir dans la borne n gative COM et celle du cordon rouge dans la borne positive 3 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher etV l cran 10
84. s enchufes murales cuyos contactos son muy profundos El mult metro puede entonces indicar O V a pesar de que el enchufe mural tenga corriente Aseg rese de que las puntas de prueba est n en contacto con las partes en tensi n antes de concluir a la ausencia de la misma d No mida tensiones alternas en caso de arranque o parada de un motor en el circuito Podr an producirse picos de tensi n que podr an da ar el mult metro 70 DMM220 Capitulo V 1 Ponga el conmutador de funci n en la posici n VAC Hz 2 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne negativo COM y la ficha banana del cable rojo en el borne positivo 3 Aplique las puntas de prueba en los puntos del circuito a probar La tensi n medida aparece en la pantalla Pulse Hz para indicar Hz Aparece la frecuencia medida en la pantalla Pulse de nuevo el bot n Hz para indicar Aparece la relaci n c clica en porcentaje NODI A 3 3 Medidas de corriente continua d No mida una corriente de 20 A durante mas de 30 segundos Un tiempo mayor podria dafiar el aparato y los cables 1 Introduzca la ficha banana del cable negro en el borne COM negativa 2 Para una medida de corriente continua inferior a 6 000 uA ponga el conmutador de funciones en la posici n pA e introduzca la ficha banana del cable rojo en el borne pA mA 3 Para una medida de corriente continua hasta 600 mA ponga el conmutador de
85. se bezogen auf einen gespeicherten Referenzwert Der angezeigte Wert entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem gemessenen Wert und dem gespeicherten Referenzwert 1 F hren Sie die Messungen wie in der Betriebsanleitung beschrieben durch 2 Dr cken sie auf REL um den im Display angezeigten Messwert zu speichern REL erscheint in der Anzeige 3 Das Display zeigt jetzt die Differenz zwischen dem gemessenen Wert und dem gespeicherten Referenzwert 4 Um den Relativ Modus zu verlassen dr cken Sie auf REL amp F r Frequenzmessungen ist der Relativmodus nicht anwendbar 3 14 Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie ber eine Sekunde auf die HOLD Taste um die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu aktivieren oder zu deaktivieren Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 10 Sekunden automatisch deaktiviert 3 15 Halten der Anzeige Mit dieser Funktion wird die Anzeige des aktuellen Werts eingefroren Dr cken Sie kurz auf HOLD um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren 3 16 Automatische Abschaltung Diese Funktion schaltet das Multimeter nach 15 Minuten ab Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie beim Einschalten des Multimeters die MODE Taste 3 17 Batteriezustandsanzeige Das Icon wird links oben im Display angezeigt wenn die Batteriespannung schwach wird Wechseln Sie die Batterie aus 44 DMM220 Kapitel III 4 PFLEGE ffnen Benutzen Sie das Multimeter nicht we
86. sene Spannung erscheint in der Anzeige AT 3 2 Messen von Alternativspannungen Frequenz Tastverh ltnis Stromschlaggefahr Bei bestimmten Wandsteckdosen mit sehr tief liegenden Kontakten kann es vorkommen dass die Tastspitzen sich als zu kurz erweisen um den spannungsf hrenden Teil zu erreichen Das Multimeter kann daher 0 V anzeigen obwohl die Wandsteckdose Spannung f hrt Vergewissern Sie sich dass die Tastspitzen die spannungsf hrenden Teile ber hren bevor Sie darauf schlie en dass keine Spannung vorhanden ist d Messen Sie keine Wechselspannungen wenn ein Motor im Stromkreis gerade ein oder abgeschaltet wird Es kann in diesem Fall zu Spannungsspitzen kommen die das Multimeter besch digen k nnen 38 DMM220 Kapitel III 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die Position VAC Hz 2 Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die Minus COM Buchse und den der roten Messleitung in die Plus Buchse 3 Halten Sie die Tastspitzen an die zu pr fenden Punkte des Stromkreises 4 Die gemessene Spannung erscheint in der Anzeige 5 Dr cken Sie auf Hz um Hz anzuzeigen 6 Die gemessene Frequenz erscheint in der Anzeige 7 Dr cken Sie erneut auf Hz um anzuzeigen 8 Das Tastverh ltnis wird in Prozent angezeigt 3 3 Messen von Gleichstr men d Messen Sie Str me von 20 A nicht l nger als 30 s Bei einer Messung von b
87. test lead banana plug into the negative COM terminal 2 For DC current measurements up to 6000uA set the function switch to the pA position and insert the red test lead banana plug into the HA mA terminal 3 For DC current measurements up to 600mA set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the HA mA terminal 4 For DC current measurements up to 20A set the function switch to the 10A position and insert the red test lead banana plug into the 10A terminal 5 Press the MODE key to display DC on screen 6 Remove power from the circuit to be tested then open the circuit at the point where you wish to measure the current 7 Apply the test probes to the points of the circuit to be tested 8 Apply power to the circuit 9 The current measured is displayed on screen DMM220 23 Chapter II 3 4 Temperature measurements 1 Set the function switch to the Temp position 2 Insert the probe s connector banana plugs into the Temp positive and COM negative terminals in keeping with polarity 3 Press the Mode key to display PF or PC 4 Apply the tip of the probe to the part whose temperature you wish to measure 5 The temperature measured is displayed The temperature probe is equipped with a K type mini connector A banana plug mini connector adaptor is supplied to allow the probe to be connected to the instrument
88. test lead banana plug into the 10A terminal 5 Press the MODE key to display AC on the screen 6 Remove power from the circuit to be tested then open the circuit at the point where you wish to measure current 7 Apply test probes to the points of the circuit to be tested 8 Apply power to the circuit 9 The current measured is displayed on screen 10 Press the Hz key to indicate Hz 11 The frequency measured is displayed on screen 12 Press the Hz key again to display Hz 13 The duty cycle is displayed in percentage 14 Press the Hz key to return to current measurement 3 7 Resistance measurements A To eliminate any risk of deterioration disconnect power to the circuit to be tested before making any resistance measurements DMM220 25 Chapter II 1 Set the function switch to the Q position 2 Insert the black test lead banana plug into the negative COM terminal 3 Insert the red test lead banana plug into the positive terminal 4 Press the MODE key to display Q 5 Apply the test probes to the points of the circuit to be tested It is best to disconnect one side of the part to be tested so the rest of the circuit will not interfere with the measurement The value measured is displayed 3 8 Continuity Check To eliminate any risk of deterioration disconnect power to the circuit to be tested before making any continuity measurements 1 Set the fu
89. tive a IN Refer to the user s manual A Risk of electric shock Double insulation 1 1 4 Instructions e Before opening the instrument disconnect it from the circuits to be measured and make sure that you are not charged with static electricity which could irreparably damage the instrument s internal elements 1 1 5 Cleaning Disconnect external circuit leads and turn the instrument off Clean with a damp cloth and soap Never use abrasive products or solvents Make sure the instrument is perfectly dry before using it again 1 1 6 Protection factor PF Humid environment This instrument has a PF67 protection factor which means that it is extremely waterproof and will not be damaged by water immersion when turned off However the instrument and its accessories must be completely dry including inside measurement terminals before being used again 1 2 Guarantee This equipment is guaranteed against any material or manufacturing flaws as specified in the general terms of sale During the guarantee period 1 year the instrument can only be repaired by the manufacturer who reserves the right to repair the instrument or to exchange all or part of it If the equipment is returned to the manufacturer the outgoing transport costs are borne by the customer The guarantee is not applicable in the following cases 1 improper use of the equipment or use in conjunction with incompatible equipment 2 modifications to the eq
90. ua dentro de los contactos de medida y de sus accesorios antes de cualquier uso 1 2 Garant a El equipo est garantizado contra cualquier defecto de materia o de fabricaci n de acuerdo con las condiciones generales de venta Durante el periodo de garant a 1 a o el instrumento s lo debe ser reparado por el fabricante que se reserva el derecho de elegir entre su reparaci n o su sustituci n total o parcial En caso de devoluci n del equipo al fabricante los gastos de env o corren a cargo del cliente La garant a no se aplica en caso de 1 un uso inapropiado del equipo o uso con un material incompatible 2 modificaciones aportadas al equipo sin la autorizaci n expl cita del servicio t cnico del fabricante 3 trabajos efectuados sobre el instrumento por una persona no autorizada por el fabricante 4 una adaptaci n para una aplicaci n especial no prevista en la definici n del material o no indicada en el manual de funcionamiento 5 da os generados por golpes ca das o una inmersi n prolongada DMM220 67 Capitulo V 1 3 Mantenimiento Devuelva el instrumento a su distribuidor para cualquier trabajo a efectuar en el marco o no de la garantia 1 4 Desembalaje Reembalaje El equipo ha sido totalmente controlado mec nica y electr nicamente antes de su envio Se tomar n todas las precauciones necesarias para que se reciba el instrumento en buen estado Se aconseja controlar rapidamente el mate
91. uipment without the explicit authorisation of the manufacturer s technical department 3 work carried out on the instrument by a person not approved by the manufacturer 4 adaptation for a specific application not included in user s manual 5 knocks falls or prolonged immersion DMM220 19 Chapter II 1 3 Maintenance Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside of the guarantee 1 4 Unpacking Repacking The equipment underwent thorough mechanical and electronic testing before shipment All the necessary precautions were taken to ensure that you receive the instrument in good condition We recommend you check the equipment quickly on delivery to detect any damage that may have occurred during transport If there is any damage inform the carrier immediately If you ship this instrument on elsewhere it is preferable to use the original packaging and indicate the reasons for reshipment as clearly as possible in a note enclosed with the equipment 20 DMM220 Chapter II 2 DESCRIPTION 2 1 lt e Sir Sp To Po az 0 1 Controls and Terminals Kee AUTO MAX MIN HOLD REL 4 De 6 000 count LCD display 1 ae ma ii 8 H Li is RANGE key 2 LO 4 Hz and key 3 Be frange MAX fra 10 Mode key 2 4 9 Function switch mA HA and 10A input termina y d Negative COM input terminal 5 N Positive V Q input terminal ce HOLD and Backlight key a RELA
92. ur m moriser la mesure pr sente l cran L indicateur REL s affiche 3 L cran indique maintenant la diff rence entre la valeur mesur e et la valeur de r f rence m moris e 4 Pour quitter le mode relatif appuyez sur le bouton REL amp Le mode relatif ne s applique pas aux mesures de fr quence 3 14 R tro clairage Appuyez et maintenez appuy e la touche HOLD plus d une seconde pour activer ou d sactiver le r tro clairage de l cran Le r tro clairage est automatiquement d sactiv au bout de 10 secondes 3 15 Maintien de l affichage Cette fonction fige l affichage de la valeur pr sente Appuyez bri vement sur la touche HOLD pour activer ou d sactiver la fonction 3 16 Arr t automatique Cette fonction teint le multim tre au bout de 15 minutes Pour d sactiver cette fonction maintenez le bouton MODE appuy lors du d marrage du multim tre 3 17 Indication de pile us e L ic ne s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran lorsque la tension de la pile faiblit Lorsque cette ic ne s affiche remplacez la pile 12 DMM220 Chapitre 4 ENTRETIEN Pour viter tout choc lectrique d branchez les cordons de mesure de toute source de tension avant d ouvrir l appareil ou la trappe pile N utilisez pas le multim tre ouvert ou sans trappe pile verrouill e Ce multim tre est con u pour maintenir sa fiabilit pendant des ann es si vous
93. z 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999 MHz 0 001 MHz Sensibilidad 0 8 Vef m n para una relaci n c clica del 20 al 80 y F lt 100 kHz 5 Veff m n para una relaci n c clica del 20 a 80 y F gt 100 kHz Frecuencia 10 00 400 Hz 0 01 Hz 0 5 R ee 1000 V el ctrica Sensibilidad 15 Veff Relaci n 0 1 a 99 9 0 1 1 2 R 2 D c clica Anchura del impulso 100 us 100 ms 1000 V Frecuencia de 5 Hz a 150 kHz 45 a 400 C 0 1 C 3 0 R 5 C Temp 50 a 752 F 0 1 F 3 0 R 9 F 1000 tipo K 400 a 750 C 1 C 2 5 R 1 8 C 752 a 1382 F 1 F 2 5 R 3 6 F salvo precisi n de la sonda Las caracter sticas de precisi n incluyen dos elementos lectura R precisi n del circuito de medida cifras D precisi n del CAN DMM220 79 Capitulo V Caja Moldeo doble estanco IP67 Choque prueba de caida 2 m Control de diodo Corriente de test de 0 9 mA m x tensi n de circuito abierto 2 8 Vcc t pico Control de continuidad La se al sonora para si resistencia gt 100 Q corriente de test lt 0 35 mA Impedancia de entrada gt 10 MO V y Va Respuesta AC Promedio Ancho de banda tensi n alterna de 40 Hz a 1 kHz Relaci n c clica lt 3 a plena escala hasta 500 V disminuci n lineal hasta lt 1 5 a 1 000 V Pantalla LCD 6 000 puntos retroiluminada con bargraph Indicaci n de valor fuera gama indicaci n OL visualizada Apagado autom tico 15 min
94. zit t 3 6 Messen von Wechselstr men Frequenz Tastverh ltnis 41 3 7 Messen von Widerst nden 3 8 Durchgangspr fung 3 9 Diodentest rss u 0 aa 3 10 Messen von Frequenzen Tastverh ltnis elektronisch 43 3 11 Automatische manuelle Wahl der Messgr e 43 3 12 MAXMIN ae 3 13 Relativ Modus 3 14 Hintergrundbeleuchtung 3 15 Halten der Anzeige ii 3 16 Automatische Abschaltung E 3 1 7 Batteriezustandsanzeige 4 PFLEGE 2 ln 45 4 1 Einlegen der Batterie 45 4 2 Austausch der Sicherungen nennen 46 5 TECHNISCHE DATEN uussnrsnnsonnannennnnnnennnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnannen 46 DMM220 33 Kapitel II 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 Vorsichts und Sicherheitsma nahmen 1 1 1 Vor der Benutzung Sie haben soeben ein Mikro Ohmmeter DMM220 erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Das Instrument misst Wechsel und Gleichspannungen und str me Widerst nde und Frequenzen elektrische und elektronische und f hrt Diodentests und Durchgangspr fungen durch Aufgrund seiner dichten und robusten Bauweise verf gt das Ger t ber eine hohe Resistenz Bei sachgem er Verwendung und Pflege k nnen Sie dieses der Norm IEC 61010 f r elektrische Messinstrumente entsprechende Multimeter viele Jahre lang in vollkommener Sicherheit benutzen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um das Instrument vo

DMM 220 - Multimetrix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents