Home

Deutsch - TC

1. 19 Stimmunhg scie ee 19 MIDI Parameter 20 Fullschaller iss eek RR eh ox 20 MIDI D mp iei de eee ee er 20 Song l schen ee IEN 20 Werks Presets wiederherstellen 21 Display Kontrast 21 Deutsche Version Rev 1 05 SW V 1 09 EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den TC Helicon VoiceWorks Harmony Pitch Correction und Effects Processor entschieden haben Das VoiceWorks wurde f r den Einsatz bei Liveproduktionen und im Studio entwickelt Es erzeugt absolut nat rlich klingende Harmoniestimmen und bietet dar ber hinaus innovative Funktionen zur Bearbeitung der Hauptstimme Das VoiceWorks ist eine Komplettl sung zur Bearbeitung der menschlichen Stimme Der Signalweg umfasst einen Mikrofonvorverst rker in Studioqualit t eine absolut transparente Tonh henkorrektur hervorragendes manuelles und automatisches Pitch Shifting sowie Kompression amp Gate EQ Delay und Reverb in der vielfach preisgekr nten TC Electronic Qualit t Wir hoffen dass Sie bei der Arbeit mit dem VoiceWorks ebenso viel Freude haben wie wir bei der Entwicklung an H Ha F 2 Q Funktionen Die HybridShift Harmonie Erzeugung sorgt f r einen weichen nat rlich klingenden Klang 4 verschiedene Harmonie Modi Tonleitern Akkorde Transponierung und MIDI Noten Humanizing Funktionen f r Harmoniestimmen auf der Grundlage dieser Technologien Fl
2. L PARAMETER REVERB Low Ver ndert die Charakteristik der tiefen Frequenzen der Hallfahne H PARAMETER REVERB HIGH CoLon Ver ndert die Charakteristik der hohen Frequenzen der Hallfahne DELAY TYPE PARAMETER Die folgenden Delay Typen stehen zur Verf gung DualMono die Stereopositionen der Signale bleiben erhalten PingPong1 die Hauptstimme wird nur dem linken Effektkanal zugef hrt PingPong2 die Stereoposition der Hauptstimme folgt der Einstellung des Pan Parameters der Hauptstimme DLv PARAMETER ms Die Delay Zeit Mit dem DATA Drehregler k nnen Sie die diesen Parameter genau einstellen DELAY TEMPO SoURCE PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie die Quelle f r die Delay Zeit fest TAP Es wird das Tempo verwendet das Sie zuletzt mit der EFFECTS TAP TEMPO Taste vorgegeben haben Diagramm Dual Mono Delay Left Delay Send HF Damping gt Delay y gt Left Delay Out Feedback Amount lt Right Delay Send ui HF Damping Delay gt Right Delay Out Diagramm PingPong1 und PingPong2 Delay ay Send HF Damping Delay gt Left Delay Out A Feedback Amount aySend j HF Damping gt Delay Right Delay Out MCLK Das Delay wird durch eingehende MIDI Clock Nachrichten gesteuert IGNORE Es wird
3. 24 Bit 128faches Oversampling Bitstream 0 63 0 68 ms bei 48 44 1 kHz Samplerate 6 3 mm Klinke 40 Ohm 20 dBu 14 dBu R load 1200 Ohm Einstellbar bis 20 dBu gt 104 dB 20 Hz bis 20 kHz lt 98 dB 0 0013 bei 1 kHz 0 0 3 dB 20 Hz bis 20 kHz lt 100 dB 20 Hz bis 20 kHz EN 55103 1 und EN 55103 2 FCC Teil 15 Klasse B CISPR 22 Klasse B IEC 65 EN 60065 UL6500 und CSA E60065 CSA FILE LR108093 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F 30 C bis 70 C 22 F bis 167 F Max 90 nicht kondensierend In Out Thru 5 Pin DIN Buchsen 6 3 mm Klinkenstecker LC Display mit 2 Zeilen a 16 Zeichen 483 x 44 x 195 mm 19 x 1 75 x 8 2 1 85 kg 4 1 Ib 100 bis 240 VAC 50 bis 60 Hz automatische Umschaltung lt 15 Watt 1 Jahr y Aufgrund st ndiger technischer Weiterentwicklung k nnen sich diese Daten jederzeit ohne Ank ndigung ndern DEUTSCH PRESETLISTE Mixed Modes Shift Mode 1 Hit Vocals 51 Funky Octavs 2 Vibrato Sync 52 Gregorians 3 Barbershop 53 Funky Fifths 4 Church Choir 54 Doubled Tons 5 Subtle Lead 55 Doubled Vib 6 Solo Vibrato 56 BigGuysSing 7 Super Octavs 57 DownAnOctave 8 Super Thick 58 Up An Octave 9 Midi Notes 59 Urban Double 10 Radio Voice 60 Porta Pitch Scale Mode A 11 Fat Lead 3rd ae a 12 Fat 3rd 5th 62 Helium 13 Fat 4th 3rd 63 Dragon Kid 14 Fat 6th 4th 64 Arnold 15 Fat 6th 5th 65 Shout 16 SuperFat 3rd 66 Characters Tr 67 Little Guy 18 Jaz
4. DATA Drehregler aus und dr cken Sie die ENTER Taste um die gew nschte Funktion Song Schritt duplizieren Song Schritt l schen oder Song benennen auszul sen Der Parameter S m zeigt die gew hlte Position im aktuellen Song an Ein Song kann maximal 30 Schritte umfassen Der Parameter P zeigt das f r diese Position ausgew hlte Preset an Ein s hinter der Presetnummer zeigt an dass es sich um ein Tonleiter Preset handelt ein c steht f r ein Akkord Preset Die folgenden Felder zeigen bei Tonleiter Presets Tonleiter Grundton und Typ beziehungsweise Akkord Grundton und Typ bei Akkord Presets Bei einem Transponierungs Preset erscheint die Anzeige SHIFT bei einem MIDI Noten Preset die Anzeige NOTES So erstellen Sie eine Sequenz aus Song Schritten Dr cken Sie zun chst die SONG MODE Taste und w hlen Sie mit dem DATA Drehregler einen leeren Song aus Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf die P Anzeige und stellen Sie das gew nschte Preset f r den ersten Schritt ein Wenn das Preset ein Tonleiter oder Akkord Preset ist legen Sie den gew nschten Grundton und Akkord beziehungsweise Tonleiter Typ fest Ab hier haben Sie zwei M glichkeiten Sie k nnen STEP INS ausw hlen und mehrere Instanzen desselben Presets einsetzen deren musikalische Aspekte Grundton Typ Sie dann anpassen Oder Sie w hlen das S Feld aus und wechseln zum n chsten leeren Schritt an dem Sie ein weiteres Preset ei
5. Die Position dieses Schalters im Signalweg sehen Sie auf der Seite Signalfluss LEAD PAN PARAMETER Legt die Position der Hauptstimme im Stereopanorama fest Low Dies ist ein Lowcut Filter mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave Sie k nnen die Eckfrequenz dieses Filters auf 60 80 und 120 Hz einstellen Dynamikbearbeitung Das VoiceWorks verf gt ber einen Dynamikbereich der f r die menschliche Stimme optimiert wurde DYvNAMICS PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie fest welches Signal mit Kompressor und Gate bearbeitet werden soll Die Einstellungen sind Off Kompressor abgeschaltet Lead amp Harmony Harmony und Lead Der Kompressor verf gt ber automatisches Makeup Gain CoMP THRESHOLD PARAMETER Der Schwellwert Threshold des Kompressors Wertebereich 0 dB bis 60 dB RATIO PARAMETER Das Kompressionsverh ltnis Ratio Wertebereich 1 1 1 bis 64 1 GATE PARAMETER Der Schwellwert Threshold f r das Gate Wertebereich Off und 70 dB bis 0 dB EQ Das VoiceWorks verf gt ber einen sehr flexiblen 3 Band Equalizer Er bietet einstellbare Low und High Shelving B nder sowie ein voll parametrisches Mittenband EQ PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie fest welches Signal mit dem EQ bearbeitet werden soll Die Einstellungen sind Off EQ abgeschaltet Lead amp Harmony Harmony und Lead L PARAMETER Unteres EQ Band Anhebung Absenkung H PARAMET
6. chsten zum gerade aktiven Akkord geh rende Note oberhalb der Tonh he der Hauptstimme Die folgende Abbildung verdeutlicht die Arbeitsweise anhand einer C Dur Tonleiter Die Einstellungen sind Grundton C Akkordtyp Maj Dur Voicing Up1 HARMONIEN UND STIMMUNG Schwarz Hauptstimme grau Harmoniestimme Sie werden feststellen dass bestimmte Harmonienoten f r mehrere eingehende Tonh hen verwendet werden oder anders gesagt Die Harmonienoten ndern sich nicht zwangsl ufig mit der Hauptstimme So erzeugen sowohl C als auch D als Terz ein E f r E und F wird ein G erzeugt usw Das Ergebnis ist ein eher abgestufter Verlauf der Harmoniestimmen da die Wechsel deutlicher ausfall en und seltener stattfinden als bei anderen Betriebsarten Der Vorteil ist dass Sie auf diese Weise sehr leicht Harmonien erzeugen k nnen wenn Sie die Akkordfolgen eines Songs kennen m Maj6 G EG A Maj7 C EG H Maj7sus4 FG H Min C Eb G Min6 G Eb G A Min7 C Eb G B Min7b5 G Eb Dim C Eb Gb Dim7 C Eb Gb Bb entspr A Dom7 C E G B Dom7b5 C E Gb B Aug C E Aug C E B Sus C F G Sus2 C D G Sus7 C F G B Die Tabelle zeigt die Harmonien die vom VoiceWorks zum Grundton C erzeugt werden Tonleiter Modus Scale In diesem Modus verwendet das VoiceWorks Informationen ber Tonleitern um diatonische musikalisch korrekte Harmoniestimmen zu erzeugen Bei zeitgen ssischer Popmusik wird in der Re
7. 0 bis Anzahl der Stile 0 bis 100 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 3 0 bis 11 Abh ngig vom gew hlten Harmonie Modus 0 bis 127 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 On 0 bis Anzahl der Stile 0 bis 127 0 bis 2 0 bis 127 0 bis 127 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 127 0 bis 127 0 bis 127 0 bis 127 MIDI IMPLEMENTATION Parameter Name CC Wertebereich Beschreibung Effektbereich Pegel 50 0 bis 127 I Effektbereich Rev Delay Mix 51 0 bis 127 O Effektbereich Lead gt Reverb Send 52 0 bis 127 Wi Effektbereich Harmony gt Reverb Send 53 0 bis 127 Effektbereich Aux gt Reverb Send 54 0 bis 127 Effektbereich Lead gt Delay Send 55 0 bis 127 D Effektbereich Harmony gt Delay Send 56 0 bis 127 Effektbereich Aux gt Delay Send 57 0 bis 127 Effektbereich Delay Reverb Send 58 0 bis 127 Effektbereich Reverb Typ 59 0 bis 13 Effektbereich Reverb PreDelay Level 60 0 bis 127 Effektbereich Reverb Decay Time 61 0 bis 127 Effektbereich Reverb Color Low Freq 62 0 bis 6 Effektbereich Reverb Color High Freq 46 0 bis 6 Effektbereich Delay Type 63 0 bis 2 Effektbereich Delay Time 14 0 bis 127 Effektbereich Delay Feedback 65 0 bis 127 Effektbereich Delay High Freq Damp 66 0 bis 127 Effektbereich Delay Source 116 0 bis 22 Effektbereich Bypass 112 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An Tonh henkorr Tonleiter Grundton 67 0 bis 11 Tonh henkorr Tonleitertyp 68 0 b
8. Preset aus das Sie auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur cksetzen wollen und dr cken Sie die ENTER Taste ViEW ANGLE PARAMETER Dieser Parameter dient zum Einstellen des optimalen Kontrasts f r das LC Display SONG MODUS Im Song Modus k nnen Sie das VoiceWorks mit einem Fu schalter steuern Dies ist besonders n tzlich wenn Sie bei Auftritten keinen MIDI Sequencer verwenden Mit der Step Funktion k nnen Sie eine Abfolge von Presets Tonleitern Grundt nen oder Akkordwechseln vorprogrammieren und sich dann mit einem Fu schalter in dieser Sequenz vor und zur ckbewegen Dabei ist es auch m glich bei einer Reihe von Schritten im selben Preset zu bleiben und nur bes timmte musikalische Informationen zu ndern also den Akkord Grundton und Typ bei einem Akkord Preset oder Grundton und Tonleiter bei Tonleiter Presets F r den Song Modus verwenden Sie am besten einen Fufsschalter mit drei Tasten Auf diese Weise k nnen Sie im programmierten Song weiter und zur ckschalten und au erdem andere Funktionen steuern zum Beispiel das Stummschalten der Harmoniestimmen oder der VoiceWorks Effekte Sng3 STEP INS 51 P Diese Anzeige stellt einen leeren Song dar Song n zeigt die Song Nummer an Das VoiceWorks speichert maximal 50 Songs STEP INS gt Diesen Song Schritt duplizieren STEP DEL Song Schritt l schen NAME SONG Song benennen W hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem
9. Preset gespeichert denn von dort stammen die Effekteinstellungen ja RECALL Preset aktivieren Mit der Recall Funktion laden Sie ein gespeichertes Preset und aktivieren es damit Dr cken Sie die RECALL Taste um den Recall Modus zu aktivieren Bl ttern Sie durch Drehen des DATA Drehreglers durch die Presets So lange die Informationen ber das gew hlte Preset im Display blinken ist dieses noch nicht aktiviert Dies wird als Vorschau bezeichnet Dr cken Sie die ENTER oder RECALL Taste um das gew hlte Preset zu aktivieren Dabei werden die vorher gespeicherten Einstellungen dieses Presets in den Arbeitsspeicher des VoiceWorks geladen Wenn Sie w hrend dieser Vorschau irgendeine andere Taste dr cken kehren Sie zum vorher aktiven Preset zur ck ARBEITEN MIT PRESETS Alle 100 zum VoiceWorks geh renden Presets k nnen ver ndert oder berschrieben werden Sie k nnen ein ver ndertes Preset aber wiederum durch die urspr nglichen Werkseinstellungen ersetzen Die entsprechende Funktion finden Sie im Setup Men Presets bearbeiten So bearbeiten Sie Preset Parameter Dr cken Sie zwei Mal in kurzer Folge auf eine der Voices amp Effects Tasten Bl ttern Sie mit Hilfe der beiden Pfeiltasten durch die Parameter des gew hlten Blocks Einstellungen die Sie durch Drehen des DATA Reglers ver ndern k nnen werden durch eine blinkende Einf gemarke angezeigt STORE Presets speichern So sp
10. am Einsatzort des Ger tes und verwenden Sie ein geeignetes Kabel siehe hierzu die folgende Tabelle Spannung Netzstecker nach Standard 110 125V UL817 und CSA C22 Nr 42 220 230V 7 Seite VII SR Abschnitt 107 2 D1 IEC 83 Seite C4 BS 1363 von 1984 Specification for 13A fused plugs and switched and unswitched socket outlets Montieren Sie das Ger t so dass der Netzstecker zug nglich und eine Trennung vom Stromnetz jederzeit m glich ist Montieren Sie das Ger t nicht in einem vollst ndig geschlossenen Beh lter ffnen Sie das Ger t nicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Achtung nderungen an diesem Ger t die im Rahmen dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wurden k nnen das Erl schen der Betriebserlaubnis f r dieses Ger t zur Folge haben Wartung Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Ger t Alle Wartungsarbeiten m ssen von hierf r qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden an H Ha F 2 Q WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Einschr nkungen f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Einschr nkungen sollen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen bieten wenn das Ger t in einer Wohngegend betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und
11. der SysEx MIDI Dokumentation auf unserer Website Wenn Sie Presets durchbl ttern oder ein Preset aktivieren zeigt die erste Zeile des LC Displays den Presetnamen in der zweiten Zeile werden die Voicings der Harmoniestimmen angezeigt 12 PROGRAM DISPLAY HARMONY MODE ROOT _SCALEICHORD Bourse Choir 3 45 8 Go oo Weitere Informationen zum Thema Voicing finden Sie im Abschnitt ber die VOICE Tasten Nach ein paar Sekunden werden dann in der ersten Zeile Harmonie Modus und Grundton sowie Tonleiter Akkord angezeigt oder wenn Sie sich im Harmony Notes Modus befinden die gerade via MIDI empfangenen Noten PROGRAM DISPLAY PRESET HARMONY MODE ROOT SCALE CHORD Scale G Mair 3 45 5 na Ad m VOCAL VOCAL2 VOCAL 3 VOCAL 4 Alle Presets k nnen ber das Setup Men auf ihre urspr nglichen Standardwerte zur ckgesetzt werden Global Effect Presets Wenn Sie dem GLoBAL im Setup Men ein Preset zuordnen werden stets die Effekteinstellungen dieses Presets verwendet unabh ngig davon welche Effekteinstellungen das gerade aktive Preset hat Wenn Sie das aktuelle Preset speichern w hrend ein solches Global Effect Preset aktiv ist werden die Preset Daten am angegebenen Preset Speicherplatz abgelegt aber alle nderungen an den Effektparametern werden beim gew hlten Global Effect
12. dieser Einstellung empf ngt im MIDI Noten Modus die erste vom VoiceWorks erzeugte Harmoniestimme ihre MIDI Noten auf dem MIDI Basiskanal die zweite empf ngt Noten auf dem n chsth heren MIDI Kanal usw Sie k nnen in diesem Modus also jede Harmoniestimme auf einem unabh ngigen MIDI Kanal steuern FoorswirCH 1 2 3 PARAMETER Verwenden Sie nach M glichkeit den Switch3 Fu schalter um die Funktionen des VoiceWorks fernzusteuern Andere Fu schalter mit drei Tastern sind m glicherweise ebenfalls kompatibel zum VoiceWorks Sie k nnen jedem Taster eine eigene Funktion zuordnen Es folgt eine Liste der per Fu schalter steuerbaren Funktionen Jede Funktion kann einem der drei Taster zugeordnet werden None Diesen Taster nicht verwenden SS Wert erh hen halten Taster dr cken und wieder freigeben Wert erh hen die nderung erfolgt sobald der Taster freigegeben wird Taster dr cken und halten Nach zwei Sekunden wird der Wert verringert Im Song Modus schaltet der Taster auf den n chsten beziehungsweise vorherigen Song Schritt um Wo 65 Song Modus Zum n chsten Song Schritt schalten Recall Modus Zum n chsten Preset schal ten ko Song Modus Zum vorherigen Song Schritt schalten Recall Modus Zum vorherigen Preset schalten Bypass Funktion SE ES E Stummschalten Aktivieren des Effektbereichs Erneutes Dr cken schaltet die Effekte wieder an SETUP PARAMETER SONG MODUS EffM T
13. gespeichert Wenn das aktuelle Preset ver ndert aber noch nicht gespeichert wurde blinkt die STORE Taste PFEILTASTEN Diese Tasten dienen in den Edit Men s im Setup Men im Song sowie im Store Modus zum Wechseln zwischen den einzelnen Parametern Um sich schnell durch die Men s zu bewegen dr cken und halten Sie eine der Pfeiltasten herunter Im Recall Modus wechseln Sie durch Dr cken der Pfeil nach oben Taste zum vorherigen und mit der Pfeil nach unten Taste zum n chsten Preset DATA DREHREGLER Mit diesem Drehregler ver ndern Sie in jedem Men oder Modus den gerade aktuellen Parameter Im Recall Modus bl ttern Sie durch Drehen dieses Reglers durch die Presets Dabei werden Informationen ber die gew hlten Presets angezeigt aber aktiviert und h rbar wird das Preset erst wenn Sie die RECALL Taste noch einmal dr cken ENTER TASTE Mit dieser Taste k nnen Sie im Recall Modus das gew hlte Preset aktivieren und im Store Modus das gew hlte Preset speichern Au erdem k nnen Funktionen die im Display in spitzen Klammern angezeigt werden z B MIDI Dump lt P25 gt durch Dr cken der ENTER Taste ausgel st werden BYPASS TASTE Dr cken Sie diese Taste um die Bypass Funktion An oder Abschalten aller signalbearbeitenden Funktionen des VoiceWorks an oder abzuschalten MIC IN Dr cken Sie diese Taste um das Signal am Mikrofoneingang f r die Bearbeitung auszuw hle
14. gew nschte Tonh he f r die Harmoniestimme ein Wiederholen Sie diese Schritte f r alle Eingangstonh hen deren Zuordnung Sie ndern wollen Wiederholen Sie diese Schritte anschlief end soweit erforderlich f r die anderen Harmoniestimmen Das auf diese Weise erzeugte Custom Voicing kann sp ter auf der Harmony Edit Seite mit dem ScALE Roor Parameter transponiert werden HARMONY TASTE Diese Taste dient zum An und Abschalten aller Harmoniestimmen sowie zum Bearbeiten von Parametern die bergreifend f r alle vier Harmoniestimmen gelten Durch einfaches Dr cken dieser Taste schalten Sie alle Harmoniestimmen ein oder aus Durch Doppelklicken erhalten Sie Zugriff auf die folgenden Parameter Harmony MoDE PARAMETER ndert den aktuellen Harmonie Modus Die verf g baren Einstellungen sind Scale Tonleiter Presets Chord Akkord Presets Shift Transponierungs Presets und Notes MIDI Noten Presets Die einzelnen Harmonie Modi werden ausf hrlich im Abschnitt Harmonien und Stimmungen dieser Bedienungsanleitung beschrieben Tonleiter Presets legt dieser Parameter den Grundton der Tonleiter fest Bei Akkord Presets legt er den Akkord Grundton fest SCALE CHORD PARAMETER Bei Tonleiter Presets legt dieser Parameter den Tonleitertyp fest Bei Akkord Presets legt er den Akkordtyp fest Der Akkordtyp ndert sich wenn die gerade empfangenen MIDI Noten als g ltiger
15. kann selbst Radiofrequenzenergie ausstrahlen Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird erzeugt es m glicherweise beeintr chtigende St rungen im Funkverkehr Es kann nicht garantiert werden dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt Wenn dieses Ger t St rungen bei Radio und Fernsehemp fangsger ten ausl st was durch Aus und Anschalten des Ger tes berpr ft werden kann sollten Sie die folgenden Ma nahmen ergreifen Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Stromkreis als den Empf nger an Bitten Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht den kanadischen Bestimmungen f r Interferenzverur sachende Ger te ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Konformit tsbescheinigung TC Electronic A S Sindalsvej 34 8240 Risskov D nemark erkl rt hiermit auf eigene Verantwortung dass das folgende Produkt VoiceWorks Harmony Correction and Effects Processor das von dieser Bescheinigung eingeschlossen und mit einer CE Kennzeichnung versehen ist den folgenden Normen entspricht EN 60065 IEC 60065 Sicherheitsbe
16. und Chromatik 24 Parameter Typen 12 Reine Stimmung 25 Preset Typen 12 Global Effect Presets 12 Recall Preset aktivieren 12 Presets 13 Store Presets speichern 13 Sicherheitskopien via MIDI 13 MIDI Implementation 26 Technische Daten 29 VOICES amp EFFECTS PARAMETER Preselislo e Ee e 30 Einleitung ike xe 14 Voice Tasten 14 UBER DIESE ANLEITUNG Harmony Taste 15 Thicken Taste 15 Die Namen von Bedienelementen und Tasten werden Effects Taste 16 in dieser Bedienungsanleitung in GROSSBUCH Pitch Correct Taste 18 STABEN dargestellt Parameternamen werden in Versalien dargestellt Parameterwerte erscheinen unterstrichen Besondere Hinweise erscheinen in SETUP Kursivschrift Einleitung seii rues Bs Bah seh eS 19 Lead Voice Pegel und Panning 19 Low Cut Parameter 19 Dynamikbearbeitung 19 rre 19 Verz gerung Hauptstimme 19 Mic Sensitivity 19 Ausgangspegel amp Modus 19 Samplerate 19 Auswahl analoger digitaler Eingang 19 Global Effects
17. 1V20A VoiceWorks Harmony Correction Effects T 2 E m D gt r 2 m x DICES A EFFECTS Ken ge ob en BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell gef hrliche Spannungsquelle im Geh use des Ger tes hin die stark genug sein kann um bei Anwendern einen Stromschlag auszul sen AUN 10 11 12 13 Lesen Sie die folgenden Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie die folgenden Warnungen Folgen Sie bitte allen Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Die zu Bel ftung des Ger tes dienenden ffnungen d rfen nicht blockiert werden Folgen Sie bei der Montage den Vorgaben des Herstellers Montieren Sie das Ger t nicht unmittelbar neben Hitzequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten beispielsweise Leis tungsverst rkern die Hitze abstrahlen Modifizieren Sie nicht den Netzstecker dieses Ger tes Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte von denen einer l nger ist als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungsanschluss Der l ngere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss dienen Ihrer Sicherheit Wenn der Stecker an dem mit diesem Ger t gelief
18. Akkord identifiziert werden LEVEL PARAMETER Legt den Gesamtpegel der vom VoiceWorks erzeugten Harmoniestimmen fest SMOOTH PARAMETER Legt fest in welchem Umfang Tonh henschwankungen des Eingangssignals auf die Tonh he des Ausgangssignals angewendet werden Bei Transponierungs Presets steht dieser Parameter nicht zur Verf gung LEAD PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie unabh ngig vom Lead Level Parameter im Setup Men die Hauptstimme an oder ausschalten Verwenden Sie diesen Parameter f r Presets die ausschlie lich Harmoniestimmen umfassen sollen STYLE PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie einen Individualisierungs Stil fest Ein solcher Stil umfasst Einstellungen f r die Tonh henbeugung Scooping zufallsgesteuerte Tonh henschwankungen und Zeitschwankungen auf der Grundlage der Flextime Technologie STYL Die Intensit t mit der der gew hlte Individualisierungs Stil auf die Harmoniestimmen angewendet wird BEND PARAMETER Pitch Bend Wheel Zuordnung Mit diesem Parameter k nnen Sie das Pitchbend Handrad entweder der Tonh he nur verf gbar in den Modi MIDI Noten und Akkorde oder dem Geschlecht der vom VoiceWorks erzeugten Harmoniestimmen zuordnen PORTA PARAMETER Portamento Hier stellen Sie in Millisekunden die Zeit ein die ein Tonh henwechsel einer Harmoniestimme erfordert LATCH PARAMETER Wenn dieser Parameter aktiv ist bleibt im Akkord M
19. ER Oberes Anhebung Absenkung M PARAMETER Mittleres EQ Band Anhebung Absenkung Q PARAMETER Resonanz des mittleren EQ Bands Der Wertebereich reicht von 0 1 grofser Bereich bis 10 sehr schmaler Bereich LEAD DELAY COMPENSATION PARAMETER Wenn Sie diesen Parameter aktivieren On wird die Hauptstimme leicht verz gert Die mit der Style Funktion individualisierten Harmoniestimmen setzen dann zufallsgesteuert nach oder eben auch vor der Hauptstimme ein was sehr realistisch wirkt Wenn Sie diesen Parameter abschalten verbleibt lediglich eine minimale durch die Signalverarbeitung bedingte Verz gerung MicSENs PARAMETER High oder Normal Bei der Einstellung High erfolgt am Mikrofoneingang eine zus tzliche Anhebung um 10 dB Um eine optimale Tonqualit t zu erhalten Sollten Sie die Einstellung Normal verwenden OuTLEv PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie den Pegel an den analogen Ausg ngen in einem Bereich von 80 dBu bis 20 dBu einstellen Beachten Sie dass ein Signal mit 20 dB bei manchen Mischpulten zu Verzerrungen f hren kann Wenn es zu Verzerrungen kommt und weder Input Clip noch Output Clip LED leuchten sollten Sie diesen Parameter auf einen niedrigeren Wert einstellen OUTPUT PARAMETER Hier k nnen Sie zwischen den Betriebsarten Stereo und Mono w hlen SAMPLE RATE PARAMETER Dieser Parameter dient zum Festlegen der Samplefrequenz des VoiceWorks Die verf gbaren Einstel
20. Edit Men mit den folgenden Parametern Der Grundton der Tonleiter die f r die Tonh henkorrektur verwendet wird SCALE Der Tonleiter Typ f r die Tonh henkorrektur Maj Dur Min1 Nat rliches Moll Min2 harmonisches Moll Min3 aufsteigend melodisches Moll Chro Chromatisch und Custom Anwenderdefinierte Tonleiter Aus dem Tonleitertyp und dem gew hlten Grundton ergibt sich auf welche Tonh hen die gesungenen Noten korrigiert werden WN PARAMETER Der Erkennungsbereich f r die Tonh henkorrektur Die Einstellung erfolgt in Cent 1 Cent 1 hundertstel Halbton Die Tonh he einer zu korrigierende Note muss in diesen Bereich das Fenster fallen damit eine Korrektur erfolgt Bei einer sehr niedrigen Einstellung werden nur solche Noten korrigiert die sich ohnehin nahe der korrekten Tonh he befinden Der Maximalwert betr gt 200 Cent also einen Ganzton unter und ber der Zieltonh he AT PARAMETER Diesem Parameter definiert die Geschwindigkeit in der die Tonh henkorrektur erfolgt Bei der Einstellung 0 erfolgt die Korrektur langsam bei 100 schnell Mit Werten zwischen 1696 und 4096 erhalten Sie in der Regel eine transparente also nicht als solche wahrnehmbare Tonh henkorrektur Bei sehr hohen Einstellungen erhalten Sie einen mechanisch klingenden Effekt AM PARAMETER Dieser Parameter legt die Intensit t der automatisch durchgef hrten T
21. NOTOGIES LEVEL DISPLAY CZ Oui Cip E input Cip me os VOICES amp EFFECTS oe oo Ca PROGRAM DIPLAY men HARMONY MODE ROOT SCALE CHORD rn oden own opo 99 Scale 1 6 4 3 5 e HARMONY THIcKEN ECTS DE cic 0880 Ko ES vocati vocas vocals E DOUBLE CLICK TO EDIT POWER NETZSCHALTER Der Netzschalter des Ger tes Achtung Damit das Setup und die Parameter des aktuellen Presets erhalten bleiben muss das VoiceWorks mit diesem Schalter ausgeschaltet werden Wenn Sie das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten gehen alle nderungen am Setup und dem aktuellen Preset verloren LINE INPUT DREHREGLER Zum Einstellen des Eingangspegels Wertebereich 24 dB INPUT ANZEIGE Diese Anzeige zeigt den Eingangspegel Die Anzeige reicht von 40 dB bis 0 dB INPUT CLIP LED Diese LED zeigt an dass das Eingangssignal einen zu hohen Pegel hat und daher zu einer digitalen bersteuerung f hrt Verringern Sie in diesem Fall den Eingangspegel OUTPUT CLIP LED Diese LED zeigt eine interne berlastung des VoiceWorks DSPs an Verringern Sie in diesem Fall den Gesamtpegel der Harmoniestimmen und der Effekte MIDI IN LED Zeigt das Eingehen verwertbarer MIDI Nachrichten an LCD TEXTANZEIGE Diese Anzeige zeigt entweder allgemeine Preset Informationen im Preset Recall Modus Detailinfo
22. SEITE SONG RECALL a MODE SETUP STORE v CONTROL MIC INPUT N H ENTER geg Hole N n N In BYPASS mm MAX MIC GAIN SONG MODE TASTE Dr cken Sie diese Taste um den Song Modus zu aktivieren Im Song Modus k nnen Sie per Fu schalter oder MIDI Controller Abfolgen von Presets abrufen SETUP TASTE Dr cken Sie diese Taste um das Setup Men zu ffnen Zum Setup geh ren alle bergreifenden Parameter des VoiceWorks die nicht Bestandteil von Presets sind darunter Parameter f r den Equalizer Kompressor und Gate Audio die digitalen Ein und Ausg nge MIDI und die Konfiguration des Fu schalters Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste wechseln Sie zum Anfang der n chsten Gruppe zusammen geh render Parameter Um einzelne Parameter aufzurufen verwenden Sie die PFEILTASTEN RECALL TASTE Wenn Sie sich in einem Men Edit oder Setup im Song oder im Store Modus befinden gelangen Sie durch Dr cken dieser Taste wieder zur Preset Auswahl Recall Modus Im Recall Modus aktivieren Sie durch Dr cken dieser Taste ein Preset wenn das aktuelle Preset bearbeitet wurde Dabei werden die nderungen am vorher aktiven Preset verworfen STORE Dr cken Sie diese Taste um den Store Modus zu aktivieren Wenn der Store Modus bereits aktiv ist wird das aktuelle Preset auf dem gerade angezeigten Speicherplatz
23. Tabelle zeigt f r alle sechs Tonleitern welche Noten das VoiceWorks als Harmoniestimmen Terz und Quinte zu einer gegebenen Hauptstimme erzeugt k V steht f r keine Ver nderung und bedeutet dass die Harmoniestimme beim Empfang dieser Tonh he einfach die vorherige Tonh he so lange h lt bis wieder eine Tonh he empfangen wird die eine nderung ausl st Vollst ndige Informationen ber die vom VoiceWorks erzeugten Harmoniestimmen finden Sie auf unserer Website http www tc helicon com Diatonik und Chromatik Wir haben Tonleiter und Akkord Modus als dia tonisch und den Transponierungs Modus als chroma tisch bezeichnet aber was bedeutet das Uberhaupt Betrachten wir eine Klaviatur Von einem C zum n chsten sind es insgesamt zw lf Tasten 7 wei e und 5 schwarze Jede dieser Tasten ist einen Halbton von der n chsten entfernt was insgesamt 12 Halbt ne pro Oktave ergibt Die chromatische Tonleiter verwendet im Gegensatz zur diatonischen alle diese T ne beziehungsweise Stufen Daher gibt es auch nur eine chromatische Tonleiter aber je zw lf diatonische Tonleitern f r die Tongeschlechter Dur und Moll also C Dur Cis Dur D Dur usw Die meisten von uns sind mit den f r die abendl ndis che Musik charakteristischen diatonischen Tonleitern aufgewachsen so dass sie f r uns richtig klingen Was aber bedeutet dies in har monischer Hinsicht Diatonische Tonleitern beruhen auf einer best
24. alprozessoren ob symmetrisch oder asymmetrisch an den Mikrofoneingang an wenn die 48V Phantomspeisung aktiv ist Die analogen Ein und Ausg nge des VoiceWorks sind als symmetrische 6 3 mm Klinkenbuchsen ausgef hrt Eine optimale Verbindung zu anderen symmetrischen Ger ten stellen Sie ber symmetrische Kabel her Wenn die anzuschlie enden Ger te nicht symmetrisch sind k nnen Sie auch die unten abgebildeten einfachen Mono Kabel verwenden 6 3 mm Klinke Mono Kabel SPITZE MASSE MASSE SPITZE 6 3 mm Klinke Symmetr Kabel Tip Ring Sleeve SPITZE RING MASSE MASSE RING SPITZE DIN STECKER 5 POL M NNLICH 45 Grad man 1 O Digitale MIDI Eingang f r S PDIF In Out Thru Steuer Ein amp pedal Ausg nge Abgeschirmtes Kabel DIN STECKER 3 oder 5 Adern Abschirmung 5 POL M NNLICH max 10 m 45 Grad 40 20 50 3 O Symmetrisches XLR Kabel 3 Pins Pin 1 Ground Pin 2 Hot Pin 3 Cold HDSLN3A wnwmxew 13431 3210A QV31 JO 4g 395 51 T3A31 ONT U9UAM 930N o Baas andu aaas 0 1 717775 ZHA gt 9 r D E A si1oauu3 veps J olanv xnv 1 L oOo A sen T 1 D 2 1 4
25. alten Sie Zugriff auf die folgenden Parameter der gew hlten Stimme PARAMETER LEVEL Hier stellen Sie den Ausgangspegel f r die gew hlte Stimme ein Beachten Sie dass Sie au erdem ber die HARMONY Taste den Gesamtpegel f r alle vom VoiceWorks erzeugten Stimmen einstellen k nnen PARAMETER VOICING Mit diesem Parameter stellen Sie das Voicing der gew hlten Stimme ein Was das genau bedeutet h ngt von dem Harmonie Modus fest den Sie f r dieses Preset gew hlt haben Tonleiter Modus Presets Scale In diesem Modus definiert der Voicing Parameter die Tonh he der zu erzeugenden Harmonienote als Intervall in Bezug zur Tonh he des eingehenden Signals und der aktuellen Tonleiter Der Wertebereich reicht von 8 2 Oktaven unter der Tonh he des eingehenden Signals bis 8 2 Oktaven ber der Eingangstonh he Eine weitere Einstellung ist Cus Custom Voicing siehe hierzu die Beschreibung des Map Parameters Eine Einstellung von 3 erzeugt beispielsweise eine Terz oberhalb der gesun genen Note innerhalb der gew hlten Tonart Akkord Modus Presets Chord In diesem Modus definiert der Voicing Parameter die Tonh he der zu erzeugenden Harmonienote in Bezug zur Tonh he des eingehenden Signals und des aktuellen Akkordes Bei Akkord Modus Presets sind die Harmoniestimmen stets Bestandteil des Akkordes Bei der Einstellung Up1 erh lt die Harmonienote die Tonh he des n chsten Akkordtons Wenn der aktuelle Akkord also zu
26. apitel dieser Bedienungsanleitung im Abschnitt Footswitch 1 2 3 Parameter und im Kapitel MIDI Implementation Harmoniestimmen Modi Das VoiceWorks stellt sechs verschiedene Harmonie Betriebsarten zur Verf gung Zur Beschreibung der komplexeren Betriebsarten werden wir Beispiele auf der Grundlage der C Dur Tonleiter verwenden siehe folgende Abbildung goer MIDI Noten Modus In diesem Modus geben Sie die Tonh hen der zu erzeugenden Harmoniestimmen in Form von MIDI Noten vor Das VoiceWorks bietet zwei Varianten dieser Betriebsart Standard und 4 Channel Notes Modus Wenn Sie im Setup Men den 4 Channel Notes Modus aktiviert haben k nnen Sie die MIDI Steuerinformationen f r die Harmoniestimmen des VoiceWorks auf vier MIDI Kan len senden ein Kanal f r jede Harmoniestimme Dies erlaubt eine sehr 22 genaue und gleichzeitig flexible Erzeugung von Harmonien So k nnen Sie v llig unabh ngig von der Hauptstimme komplexe Muster aus Harmonien und Gegenmelodien weben Transponierungs Modus Shift In diesem Modus analysiert das VoiceWorks die Tonh he der Hauptstimme und erzeugt auf dieser Grundlage Harmonien mit Intervallen die stets die gleiche Zahl von Halbt nen umfassen Dieses Verfahren bei dem ein Intervall stets aus einer fest gelegten Zahl von Halbt nen ber dem Grundton besteht wird als Chromatik bezeichnet Im Gegensatz zu den folgenden intelligenten Verfahren werden hierbei Grundton
27. are Tonleiter pro Preset Wie Sie eigene Tonleitern programmieren erfahren Sie unter Map ping Parameter im Abschnitt VOICE TASTEN 1 BIS 4 dieser Bedienungsanleitung Nicht immer l sst sich die Tonart eines St ckes sofort einwandfrei erkennen Ein Beispiel ist Sweet Home Alabama Zun chst k nnte man meinen das St ck sei in D da dies der erste Akkord ist aber am besten klingen die auf G basierenden Harmonien Lassen Sie das St ck einmal probeweise durch das VoiceWorks laufen um beide Einstellungen zu ver gleichen Die Wahl der am besten geeigneten Tonleiter erfordert eine gewisse bung Bei Songs deren musikalischer Schwerpunkt sich um den Grundton oder die Terz der jeweiligen Tonleiter bewegt treten die Unterschiede zwischen den drei verschiedenen Dur und Molltonleitern kaum zutage da die abwe ichenden T ne nicht oder kaum verwendet werden Kreist die Melodie jedoch um die Quinte beispiel sweise H in der Tonart E Dur werden die Unterschiede deutlich h rbar Deutlich h rbar werden die Unterschiede zwischen den drei Dur Tonleitern zum Beispiel im Sha Lala Lala La Tee Daa Refrain von Van Morrisons Brown Eyed Girl Grundton E Tonleiter Major Voicing 3rd above Evil Ways von Santana wiederum eignet sich gut um die drei Moll Tonleitern zu vergleichen Grundton G Tonleiter Minor Voicing 3rd above 23 an H Ha F 2 W 2 HARMONIEN UND STIMM Die folgende
28. dem MIDI Eingang des VoiceWorks Wenn Ihr Computersystem ber mehrere MIDI Eing nge verf gt verbinden Sie den MIDI Ausgang des VoiceWorks mit einem dieser Eing nge Das VoiceWorks sendet bei der Ver nderung von Parametern entsprechende MIDI Daten die Sie mit Ihrem Sequencer dann aufzeichnen k nnen Sie k nnen diese Daten auch nachtr glich in Ihrem Sequencer bearbeiten COMPUTER und gelangen damit zu einer perfekten EU Automatisierung Verbinden Sie den linken und rechten Ausgang des VoiceWorks mit Ihrem Mischpult So k nnen Sie im Bedarfsfall die Signalbearbeitung durch das VoiceWorks in Echtzeit h ren d h ohne eine Verz gerung durch die Signalbearbeitung im Computer Verbinden Sie die Stereo Ausg nge Ihrer PC Audiokarte mit Ihrem Mischpult MIDI CONTROLLER MIDI OUT ARBEITEN MIT PRESETS Parameter Typen Das VoiceWorks verf gt ber mehr als 100 n tzliche Parameter die Sie ber eine effiziente Benutzeroberfl che betrachten und bearbeiten k nnen Manche Parameters geh ren zu Presets andere zum Setup Preset Parameter sind den acht Voices amp Effects Tasten zugeordnet Jedes Preset umfasst einen Satz dieser Parameter Setup Parameter gelten global und ndern sich nicht wenn ein anderes Preset aufgerufen wird Alle Setup Parameter finden Sie im Setup Men Dazu geh ren unter anderem Pegel und Stereoposition der Hauptstimme die Einstellungen f r Kompression und Gate sowie
29. die Equalizereinstellungen Wenn Sie auf ein anderes Mikrofon wechseln oder mit einem anderen S nger arbeiten m ssen die EQ und Kompressions Einstellungen also nur einmal im Setup Men ge ndert werden Sie k nnen eine Sicherheitskopie der Setup Einstellungen erstellen indem Sie diese als MIDI Dump an ein externes MIDI Ger t bertragen und sp ter bei Bedarf zur ckspielen Preset Typen Beim VoiceWorks wird zwischen dem aktuellen Preset und den gespeicherten Presets unterschieden Das aktuelle Preset ist das gerade im VoiceWorks aktivierte Preset Durch das Aufrufen eines der 100 gespeicherten Presets wird dieses zum aktuellen Preset Wenn Sie dieses Preset ver ndern hat dies keine Auswirkung auf die gespeicherten Presets bis Sie dieses ver nderte Preset wiederum speichern Wenn Sie Presets via MIDI bertragen und empfangen betrifft dies wiederum nur die gespeicherten Presets das aktuelle Preset bleibt unver ndert Wenn Sie zum Beispiel gerade Preset 5 sehen und einen SysEx Datensatz empfangen der ein neues Preset an Speicherplatz 5 bertr gt h ren Sie zun chst keine Ver nderung denn das VoiceWorks arbeitet in diesem Moment noch immer mit dem aktuellen Preset Erst wenn Sie die RECALL Taste dr cken wird das neu empfangene Preset aus Speicherplatz 5 aufgerufen und aktiviert Es ist aber auch m glich das aktuelle Preset via MIDI auszulesen oder zu ver ndern Ausf hrliche Informationen finden Sie in
30. eichern Sie ein Preset Dr cken Sie die STORE Taste Sie k nnen das Preset jetzt auf dem gerade angezeigten aktuellen Speicherplatz ablegen oder Sie w hlen mit dem DATA Drehregler einen anderen Speicherplatz Vor dem Speichern k nnen Sie den Namen des Presets ndern Verwenden Sie die Pfeiltasten um ein Position im Presetnamen auszuw hlen und den DATA Drehregler um das Zeichen festzulegen das an dieser Stelle erscheinen soll Dr cken Sie abschlie end die STORE Taste um das Preset am angezeigten Speicherplatz unter dem angezeigten Namen zu speichern Sicherheitskopien von Presets via MIDI Sie k nnen aus dem VoiceWorks alle oder einzelne Presets alle oder einzelne Songs und die Setup Einstellungen via MIDI an ein anderes Ger t oder eine Sequencer bertragen Verbinden Sie die MIDI Out Buchse des VoiceWorks mit der MIDI In Buchse eines anderen VoiceWorks oder eines externen MIDI Ger tes ffnen Sie durch Dr cken der SETUP Taste das Setup Men und wechseln Sie zum MIDI Dump Parameter e W hlen Sie mit dem DATA Drehregler den Datentyp aus den Sie auf das externe Ger t sichern wollen Dabei steht Pn f r ein Preset Sm f r einen Song und Setup f r alle Setup Parameter Wenn das VoiceWorks mit einem anderen VoiceWorks verbunden ist k nnen Sie einfach die ENTER Taste dr cken und die angegebenen Daten werden bertragen Wenn das VoiceWorks mit einem Sequencer verbunden ist bereiten S
31. em die Hauptstimme dem Reverb zugef hrt wird HA REV SND PARAMETER Der Pegel mit dem die Harmoniestimmen dem Reverb zugef hrt werden Au REv SND PARAMETER Der Pegel mit dem das Signal vom Aux Eingang dem Reverb zugef hrt wird Le DLyY SND PARAMETER Der Pegel mit dem die Hauptstimme dem Delay zugef hrt wird Ha DLy SND PARAMETER Der Pegel mit dem die Harmoniestimmen dem Delay zugef hrt werden Au DLy SND PARAMETER Der Pegel mit dem das Signal vom Aux Eingang dem Delay zugef hrt wird Lead pitch corrected with thickening Harmony up to 4 voices mixed Auxilliary Delay Sendsw ww w Reverb Sends 5 le Y Y Delay Reverb e __ Reverb Delay Blockdiagramm der VoiceWorks Effekte 16 Mix Effects Out VOICES amp EFFECTS PARAMETER DLY2REv SND PARAMETER Der Pegel mit dem das Signal vom Delay dem Reverb zugef hrt wird REVERB TYPE PARAMETER Das Reverb des VoiceWorks stellt die folgenden Raumsimulationen zur Verf gung Living Room Chamber Club Classic Hall Concert Hall Large Cathedral Vocal Studio Vocal Room Vocal Hall Ambience Live Reverb Plate1 Plate2 und Spring REVPREDLYT PARAMETER Das Predelay des Reverbs also die Verz gerung vor dem Einsetzen des Reverbs In gro en R umen ist diese Verz gerung deutlich h rbar DEcAY PARAMETER Die Ausklingzeit des Reverbs
32. emporares Stummschalten Aktivieren des Effektbereichs der Effektbereich ist nur aktiv solange der Taster gedr ckt wird HarL Stummschalten Aktivieren der Harmoniestimmen HarM Stummschalten Aktivieren der Harmoniestimmen die Harmoniestimmen sind nur aktiv solange der Taster gedr ckt wird Hsus Harmony Hold Funktion MIDI DuMP FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen Sie alle oder einzelne Presets alle oder einzelne Songs und die Setup Einstellungen des VoiceWorks via MIDI an ein anderes Ger t oder eine Sequencer bertragen W hlen Sie mit dem DATA Drehregler den Datentyp aus den Sie auf das externe Ger t sichern wollen Dabei steht Pn f r ein Preset Sm f r einen Song und Setup f r alle Setup Parameter Wenn das VoiceWorks mit einem anderen VoiceWorks verbunden ist k nnen Sie einfach die ENTER Taste dr cken und die angegebenen Daten werden bertragen Wenn das VoiceWorks mit einem Sequencer verbunden ist bereiten Sie diesen zur Aufnahme von SysEx Daten vor starten Sie die Aufnahme und dr cken Sie dann die ENTER Taste am VoiceWorks ERAsE SoNG FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen Sie einen VoiceWorks Song l schen W hlen Sie mit dem DATA Drehregler den Song aus den Sie l schen wollen und dr cken Sie die ENTER Taste RESTORE FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Preset auf die Werkseinstellungen zur cksetzen W hlen Sie mit dem DATA Drehregler das
33. er sowohl Ihr teuerer Fl gel als auch der neueste Digitalsynthesizer sind eigentlich verstimmt Genauer gesagt sie sind nach der gleichschwebend temperierten Stimmung ges timmt Harmonie resultiert aus dem gleichzeitigen Erklingen mehrerer verschiedener Frequenzen die in einem f r unsere Ohren musikalisch und angenehm klingenden Verh ltnis zueinander stehen Je exakter diese Verh ltnisse auch aus mathematischer Sicht sind um so angenehmer klingen die resultierenden Harmonien Allerdings geht diese Pr zision bei Instrumenten die wie zum Beispiel das Klavier mit absoluten nicht ver nderbaren Tonh hen arbeit en zu Lasten der Transponierbarkeit Als Kompromiss wird bei diesen Instrumenten die tem perierte Stimmung verwendet bei der die Tonh hen so angeglichen werden dass eine Komposition ohne Umstimmen des Instruments beliebig transponiert werden kann Diese Flexibilit t wird allerdings durch weniger perfekt klingende Harmonien erkauft Die temperierte Stimmung ist also praktisch aber unvollkommen Das VoiceWorks aber erlaubt es Ihnen mit der reinen Stimmung zu arbeiten und so Ihren musikalischen Horizont zu erweitern Die reine Stimmung erh lt die mathematisch perfek ten Verh ltnisse der Tonh hen in einer gegebenen Tonart Das Ergebnis sind wiederum perfekt klin gende Harmonien Professionelle S nger streben besonders bei mehrstimmigem A cappella Gesang danach m glichst reine sauber klingende Harmo
34. erten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken besonders am Netzstecker des Ger tes selbst Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubeh r f r dieses Ger t Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Alle Wartungsarbeiten m ssen von hierf r qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t selbst oder dessen Netzkabel besch digt wurde Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet oder es heruntergefallen ist Achtung Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder erh hter Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t muss geerdet sein Verwenden Sie grunds tzlich nur ein dreiadriges Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin Kabel wie jenes das mit dem Ger t geliefert wurde Beachten Sie dass f r verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind berpr fen Sie die Netzspannung
35. exTime Vibrato Inflection Scooping Zufallsgesteuerte Variationen der Tonh he Portamento Harmoniestimmen in reiner oder temperierter Stimmung HarmonyHold gewisserma en das Haltepedal f r Stimmen Tonleiterbasierte Tonh henkorrektur Voicing und Geschlecht pro Stimme einstellbar Thickening Funktion zum Verbreitern der Hauptstimme erzeugt je eine Stimme ber und unter der Hauptstimme Hochwertiger Mikrofonvorverst rker mit 48V Phantomspannung Electronic Band Equalizer plus Lowcut Filter TC Electronic Kompressor Gate TC Electronic Reverb Tap basiertes Delay Song Modus f r Live Auff hrungen erlaubt das Speichern interner Sequenzen bis zu 50 Songs mit 30 Presets pro Song MIDI Steuerung aller Parameter ber Continuous Controller Alle Ver nderungen an den Bedienelementen auf der Vorderseite werden via MIDI als Continuous Controller Nachrichten wiedergegeben Wir empfehlen Ihnen sich intensiv mit dieser Bedienungsanleitung zu besch ftigen da das VoiceWorks eine Vielzahl entdeckenswerter Funktionen bietet Dar ber hinaus finden Sie eine Vielzahl von Anwendungsvorschl gen Tipps und sonstigen Informationen auf unserer Website www tc helicon com Wir w nschen Ihnen viel Spa Das TC Helicon Team www tc helicon com BEDIENELEMENTE VORDERSEITE LINE INPUT POWER NA N VOICEWORKS HARMONY CORRECTION EFFECTS TCHELICON m Vocal TECH
36. gel im Lauf eines St ckes nur eine Tonart verwendet so dass es gen gt eine entsprechende Einstellung vorzunehmen und am Anfang des St cks zu aktivieren Diese tonleiterbasierten Harmonien sind dynamischer als die im Akkord Modus erzeugten Harmonien da sich die Tonh hen der Harmoniestimmen bei einer nderung der eingehen den Tonh he in jedem Fall ndern Die folgende Illustration zeigt eine Harmoniestimme die bei Vorgabe der Tonart C Dur als Terz ber einer Stimme erzeugt wird die die gesamte Tonleiter singt Sie erkennen dass die auf diese Weise erzeugten Harmoniestimmen der Leitstimme auf intelligente Weise folgen So entstehen dichte musikalisch berzeugend wirkende Harmoniestimmen E oS A DEFS Schwarz Hauptstimme grau Harmoniestimme Im Men der HARMONY Taste finden Sie den SMOOTHING Parameter Wenn dieser Parameter auf 100 eingestellt ist folgen die Harmoniestimmen in ihrer Tonh he genau der Hauptstimme einschlie lich aller Fehler Bei der Einstellung 0 hingegen sind stets die korrekten Tonh hen der jeweiligen Tonleitert ne zu h ren das Ergebnis ist also ein vollst ndig tonh henkorrigierter Harmoniebereich Mit Einstellungen zwischen 0 und 100 k nnen Sie mit dem SmMooTHING Parameter die optimale Balance zwischen perfekt und nat rlich klingenden Harmoniestimmen finden Das VoiceWorks bietet je drei vorprogrammierte Dur und Moll Tonleitern sowie eine vom Anwender einstellb
37. ie diesen zur Aufnahme von SysEx Daten vor starten Sie die Aufnahme und dr cken Sie dann die ENTER Taste am VoiceWorks Das VoiceWorks ist jederzeit empfangsbereit um einen Satz MIDI System Exclusive Daten Bulk Dump mit Presets aufzunehmen Verbinden Sie dazu einfach die MIDI Out Buchse des Ger tes von dem Sie den Bulk Dump senden werden mit der MIDI In Buchse des VoiceWorks und l sen Sie die bertragung des Bulk Dumps aus I H Ha F 2 el VOICES amp EFFECTS PARAMETER Einleitung Ein VoiceWorks Preset umfasst alle Parameter die Sie unter den acht Voices amp Effects Tasten finden Dies umfasst die Tasten f r die einzelnen Stimmen Voice 1 bis 4 die bergreifenden Harmoniestimmenparameter HARMONY die Effekte zum Verbreitern der Hauptstimme THICKEN ING die Effekte und die Tonh henkorrektur Durch einfaches Dr cken einer Taste im Voices amp Effects Bereich schalten Sie die zugeordnete Funktion an oder aus durch zweimaliges Dr cken in kurzer Folge Doppelklicken ffnen Sie das Edit Men f r den Funktionsbereich Wenn die LED einer Taste leuchtet ist der zugeordnete Funktionsbereich aktiv VOICE TASTEN 1 BIS 4 Dies sind die vier Tasten mit den S nger Symbolen Mit diesen Tasten k nnen Sie die Harmoniestimmenerzeugung anschalten abschalten und konfigurieren Durch einfaches Dr cken einer Taste schalten Sie die zugeordnete Harmoniestimme ein oder aus Durch Doppelklicken erh
38. immten Folgen von Ganz und Halbtonschritten so dass eine Terz je nach gew hlter Tonleiter drei oder vier Halbt ne ber der Leitstimme liegen kann w hrend es im chromatischen Modus immer dasselbe Intervall 4 Halbt ne eine gro e Terz w re Zusammenfassend Das VoiceWorks verf gt ber drei verschiedene Harmonie Modi die auf chromatis chen oder diatonischen Tonleitern basieren Shifting Transponierung hier wird die 12 Halbt ne umfassende chromatische Tonleiter verwendet um Intervalle mit einer festgelegten Zahl von Halbt nen zu erzeugen Chordal Akkord Modus hier werden Grundton Terz Quinte und manchmal Septime einer diatonis chen Tonleiter herangezogen um die jeweils nahe liegendste Note des vorgegebenen Akkordes zu erzeugen o o E z 8 2 5 lt 24 HARMONIEN UND STIMMUNG Scalic Tonleiter Modus hier wird eine diatonische Tonleiter verwendet um eine Harmoniestimme mit der n chsten innerhalb dieser Tonleiter enthaltenen Tonh he zu erzeugen Jenseits all dieser Theorie entdecken Sie die M glichkeiten des VoiceWorks am besten indem Sie mit den beschriebenen Betriebsarten experimen tieren Sie entwickeln dabei nicht nur ein Ohr f r die besten Ergebnisse sondern werden auch musikalis che Variationen und Kombinationen entdecken die Ihnen sonst leicht entgehen k nnten Reine Stimmung Was bedeutet reine Stimmung Vielleicht wissen Sie es nicht ab
39. ingangspegel bei 0 dBFS Line Empfindlichkeit bei 12 dB Headroom Mic Eingangspegel bei 0 dBFS Pad an aus Mic Empfindl bei 12 dB Headroom an aus Dynamikumfang Line Mic bei Min Gain Grundrauschen Vi bei max Mikrofonvorverst rkung Br 200 Ohm Gesamtklirrfaktor Frequenzgang Line Frequenzgang Mic max Gain bersprechen A D Wandlung A D Wandlung Verz gerung Analoge Ausgange D A Wandlung D A Wandlung Verz gerung Symm Anschl sse Impedanz Max Ausgangspegel symm asymm Ausgangsverst rkung Dynamikumfang Gesamtklirrfaktor Frequenzgang bersprechen EMV Entspricht Sicherheitsvorschriften Beglaubigt nach Umgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Steuerschnittstellen MIDI Pedal Allgemeines Display Abmessungen Gewicht Stromversorgung Leistungsaufnahme Garantie auf Teile amp Arbeit Cinch S PDIF S PDIF 24 Bit EIAJ CP 340 IEC 958 44 1 kHz 48 kHz DC to 22 23 9 kHz 0 01 dB bei 44 1 48 kHz Mic XLR Line 6 3 mm Klinke Mic 3 6 1 8 kOhm Line 21 13 kOhm 24 dBu bis 0 dBu 12 dBu bis 12 dBu 14 dBu 6 dBu bis 51 dBu 31 dBu 26 dBu 6 dBu bis 63 dBu 43 dBu gt 92 dB 20 Hz bis 20 kHz 2 dB 127 4 dBu 100 dB 0 001 96 bei 1 kHz 0 0 1 dB 20 Hz bis 20 kHz 1 5 dB bei 40 Hz 0 0 1 dB 200 Hz bis 20 kHz 85 dB 20 Hz bis 20 kHz 24 Bit 128faches Oversampling Bitstream 0 65 0 70 ms bei 48 44 1 kHz Samplerate
40. is 5 Tonh henkorr Fenster 69 0 bis 127 Tonh henkorr Attack 70 0 bis 127 Tonh henkorr Intensit t 71 0 bis 127 Tonh henkorr Tonleiter LSB 117 siehe Folgeseite Tonh henkorr Tonleiter MSB 118 siehe Folgeseite Tonh henkorr Bypass 113 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An Setup Originalsignal Pegel 72 0 bis 127 Setup Hauptstimme Stereoposition 73 0 bis 127 Setup Low Cut 74 0 bis 3 Setup Dynamics 75 0 bis 3 Setup Kompression Schwellwert 76 0 bis 127 Setup Kompression Ratio 77 0 bis 13 Setup Gate 78 0 bis 127 Setup EQ Routing 79 0 bis 3 Setup Low Shelf Frequenz 80 0 bis 127 Setup Low Cut Anhebung 81 0 bis 127 Setup High Shelf Frequenz 82 0 bis 127 Setup High Cut Anhebung 83 0 bis 127 Anmerkung Wo immer es sinnvoll ist wird ein Parameter auf dem gesamten CC Wertebereich abgebildet 27 MIDI IMPLEMENTATION Parametername CC Wertebereich Beschreibung Setup Mid Frequenz 84 0 bis 127 Setup Mid Anhebung 85 0 bis 127 Setup EQ Q 86 0 bis 127 Setup Ausgangspegel 87 0 bis 127 Setup Global Effect Preset 88 0 bis 100 Setup Fu schalter 1 Zuordnung 102 Obis 9 Setup Fu schalter 2 Zuordnung 103 Obis 9 Setup Fu schalter 3 Zuordnung 104 Obis 9 Global Bypass gesamt 114 0 bis 63 Bypass 64 bis 127 aktiv Global Harmony Hold Steuerung 119 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An Global Vibrato Steuerung 1 0 bis 127 Song 1 Schritt weiter 115 gt 63 Song schaltet 1 Schritt weiter Song 1 Schritt zur ck 9 gt 63 S
41. it diesem Parameter legen Sie fest ob das Einsetzen und die Anstiegszeit des Vibratos entsprechend dem gew hlten Vibrato Modell erfolgt Boost oder ob das Vibrato sofort einsetzt Manual In beiden Betriebsarten k nnen Sie mit dem Modulationshandrad Ihres MIDI Keyboards das Vibrato steuern Im Boost Modus wird das vorgegebene Vibrato mit dem Modulationshandrad zus tzlich angehoben im Manual Modus hingegen wird der empfangene Wert f r die Intensit t der Modulation beginnend bei 0 direkt umgesetzt So haben Sie vollst ndige Kontrolle ber die Intensit t des Vibratos NorEs TRANS PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie im MIDI Noten Modus die Harmoniestimmen in Oktaven transponieren Verwenden Sie diesen Parameter zusammen mit dem KEvBOARD ZoNE Parameter um Noten aus einem f r Harmoniestimmen reservierten 20 Bereich am oberen oder unteren Ende der Tastatur wieder in eine musikalisch sinnvolle Lage zu transponieren BEND RANGE PARAMETER Im MIDI Noten Modus legen Sie mit diesem Parameter den Tonh henbereich fest in dem MIDI Pitch Bend Nachrichten die Tonh he der Harmonienoten ver ndern k nnen Die Einstellung erfolgt in Halbt nen NoTESACHAN PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie den 4 Channel Notes Modus aktivieren Off Bei dieser Einstellung empfangen im MIDI Noten Modus alle Harmoniestimmen MIDI Noten auf dem MIDI Basiskanal den Sie mit dem MIDI Channel Parameter eingestellt haben On Bei
42. ks Schlie en Sie den 3 Tasten Fu schalter an die Pedal In Buchse des VoiceWorks an So k nnen Sie die Harmony Hold Funktion und andere VoiceWorks Funktionen direkt steuern Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Konfiguration dieser Anleitung Verbinden Sie die Stereo Ausg nge des VoiceWorks mit einem Stereo Eingang oder zwei Mono Kan len Ihres Mischpults F r den Mono Betrieb stellen Sie den OurPur Parameter im Setup Men auf Mono und verwenden einen der beiden Ausg nge VoiceWorks MIC INPUT Temm PEDAL IN SWITCH 3 FOOTPEDAL 10 Live Setup mit Gitarre Schlie en Sie ein Mikrofon an den XLR Mikrofoneingang des VoiceWorks an und aktivieren Sie den MIC Eingang mit dem MIC Schalter an der Vorderseite Schlie en Sie den 3 Tasten Fu schalter an die Pedal In Buchse des VoiceWorks an Im Song Modus k nnen Sie Sequenzen aus Presets anlegen die Sie dann nacheinander mit dem Fu pedal abrufen Schlie en Sie Ihre Gitarre an einen Kanal Ihres Mischpultes an und drehen Sie einen Effect Send Regler dieses Kanals auf Verbinden Sie den entsprechenden Effect Send des Mischpults mit dem Line Eingang des VoiceWorks der als Aux Eingang arbeitet sobald der MIC Eingang aktiv ist Jetzt k nnen Sie Ihre Gitarre mit dem Reverb und dem Delay des VoiceWorks bearbeiten Verbinden Sie die Stereo Ausg nge des VoiceWorks mit einem Stereo Eingang oder zwei Mono Ka
43. lungen sind 44 1 kHz 48 kHz und External INPUT PARAMETER Hier w hlen Sie den Eingang Die Einstellungen sind Analog und Digital Wenn Sie die Einstellung Digital 19 an H Ha F SETUP PARAMETER w hlen wird der SAMPLE RATE Parameter automatisch auf External eingestellt Danach k nnen Sie die Samplerate jedoch wieder auf einen anderen Wert ndern GLoBAL EFF PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie ein Preset w hlen dessen Effekteinstellungen dann global f r alle aufgerufenen Presets gelten TUNING PARAMETER Dieser Parameter dient zum Festlegen der Stimmung ausgehend von A 440 Hz MIDI Parameter Mm CHANNEL PARAMETER Mit diesem Parameter stellen Sie den MIDI Sende und Empfangskanal des VoiceWorks ein MIDI FILTER PARAMETER Mit diesem Parameter k nnen Sie das VoiceWorks So konfigurieren dass es bestimmte MIDI Nachrichten ignoriert P Programmwechselnachrichten ignorieren SX Systemexklusive Daten ignorieren P SX Programmwechselnachrichten und Systemexklusive Daten ignorieren SvsEx ID PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie die System Exclusive ID des VoiceWorks fest KEYBOARD ZONE PARAMETER Mit diesem Parameter definieren Sie einen Tonh henbereich in dem das VoiceWorks beim Erzeugen von Harmoniestimmen eingehende MIDI Noten verarbeitet Bei der Einstellung Above C4 reagiert das VoiceWorks zum Beispiel nur auf MIDI Noten oberhalb von C4 ViB CoNTROL PARAMETER M
44. m Beispiel C Dur ist und der S nger ein E singt erzeugt die Einstellung Up1 eine 14 Harmoniestimme mit der Tonh he G Der Wertebereich reicht von Dn5 Down 5 f nf Stufen nach unten ber U Unisono die selbe Tonh he bis Up6 sechs Stufen h her Weiterhin stehen die Einstellungen Rt1 und Rt2 Root zur Verf gung die den Grundton des aktuellen Akkordes in zwei ver schiedenen Oktavlagen erzeugen sowie Bs1 und Bs2 Bass Voicing bei denen die Tonh he der tiefsten empfangenen MIDI Note bernommen wird Transponierungs Modus Presets Shift In diesem Modus definiert der Voicing Parameter die Tonh he der zu erzeugenden Harmonienote durch Verschiebung in Bezug zur Tonh he des eingehen den Signals Der Wertebereich reicht von 24 24 Halbt ne unter der Eingangstonh he bis 24 MIDI Noten Modus Presets In diesem Modus kann das Voicing nicht vom Anwender festgelegt werden Stattdessen wird die gerade ermittelte MIDI Note Tonh he f r die gew hlte Stimme angezeigt GENDER PARAMETER Mit diesem Parameter legen Sie die Formanten f r diese Harmoniestimme fest Durch Verschiebung der Formanten k nnen Sie den Stimmcharakter ndern Der Wertebereich reicht von 50 ein sehr gro er S nger mit einer tiefen Stimme ber 0 keine Ver nderung bis 50 M use oder Alien Stimme ViB RATO PARAMETER Mit diesem Parameter definieren sie den Vibrato Stil Die verf gbaren Stile basieren auf der Analy
45. n Wenn der MIC Eingang aktiv ist wird der Line Eingang zum Aux Eingang der zum Einspeisen eines zweiten Signals verwendet werden kann 48V TASTE Dr cken und halten Sie diese Taste zwei Sekunden lang um die 48V Phantomspeisung f r den Mikrofoneingang anzuschalten 20dB TASTE Dr cken Sie diese Taste um am Mikrofoneingang eine Absenkung um 20dB zu aktivieren Wenn der Parameter Mic Sensitivity MicSENS im Setup Men auf High eingestellt ist wird die Empfindlichkeit durch Dr cken dieser Taste auf Normal ge ndert und die 20 dB Absenkung wird aktiviert MIC GAIN DREHREGLER Mit diesem Regler legen Sie die Verst rkung am Mikrofoneingang fest Wertebereich 35 dB Zusammen mit der 20 dB Absenkung und dem MicSENs Parameter im Setup Men steht damit ein Einstellbereich von 65 dB zur Verf gung der f r die meisten Mikrofone und Anwendungsbereiche auseichend sein sollte an H Ha F 2 Q R CKSEITE MIC INPUT UNE INPUT BALANCED OUTPUTS TW a MONO e ver RIGHT Wo ES E15 iiem Symmetrischer Mikrofoneingang mit 48V Phantomspeisung Achtung Der Mikrofoneingang des T4 Symmetrischer Symmetrische analoger Eingang analoge Ausg nge MIDI Kabel VoiceWorks verf gt ber eine zuschaltbare 48 V Phantomspeisung Schlie en Sie keinesfall symmetriertes Mikrofon s ein nicht Instrumente oder Sign
46. n len Ihres Mischpults F r den Mono Betrieb stellen Sie den OurPur Parameter im Setup Men auf Mono und verwenden einen der beiden Ausg nge ANWENDUNGSMOGLICHKEITEN Betrieb in einem computerbasierten digitalen Studio Der Mikrofonvorverstarker des VoiceWorks glanzt mit 128 dB Eingangsrauschen und einer hochwertigen 24 Bit A D Wandlung das alleine rechtfertigt schon die Aufnahme des VoiceWorks in ein Studiorack Die beste verf gbare Tonh henkorrektur und die absolut berzeugend klingenden Harmoniestimmen machen das VoiceWorks zu einem Muss f r jeden der mit Gesang arbeitet In diesem Beispiel sehen Sie wie es in ein aktuelles Digitalstudio integriert werden kann an H Ha F 2 Q Betrieb im Digitalstudio Schlie en Sie ein Mikrofon den XLR Mikrofoneingang des VoiceWorks an Verbinden Sie den S PDIF Ausgang Ihrer PC Soundkarte mit dem S PDIF Eingang des VoiceWorks und den S PDIF Ausgang des VoiceWorks mit dem S PDIF Eingang Ihres Computers Wenn Ihre Recording Sequencer Software die M glichkeit bietet eingehende MIDI Daten an den MIDI Ausgang zu leiten was normalerweise der VoiceWorks T Fall ist verbinden Sie den MIDI Ausgang Ihres u Be em Masterkeyboards mit dem MIDI Eingang Ihres D I f OUT Computers und konfigurieren Sie die Software so dass die MIDI Nachrichten vom Keyboard zum VoiceWorks geleitet werden Verbinden Sie den MIDI Ausgang des Computers mit
47. ndern setzen Sie den Cursor auf ein 0 oder x und ndern es mit Hilfe des DATA Drehreglers Geanderte Tonleitern Custom Tonleitern werden als Bestandteil des Presets gespeichert Die unter den Parametern WN Ar und Am angezeigte Linie stellt grafisch die vom VoiceWorks ausgef hrte Tonh henkorrektur in Echtzeit dar Es wird maximal eine Korrektur von 200 Cent angezeigt SETUP PARAMETER Einleitung Die Parameter im Setup Men gelten bergreifend sie werden nicht als Bestandteil von Presets gespe ichert Dies sind Parameter die normalerweise f r einen bestimmten S nger ein bestimmtes Mikrofon oder eine Konfiguration im Studio eingestellt und dann als Grundlage f r die eigentlichen VoiceWorks Presets verwendet werden Sie k nnen Sicherheitskopien dieser Setup Parameter in Form von MIDI SysEx Dumps anlegen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Arbeiten mit Presets dieser Bedienungsanleitung Durch Dr cken der Setup Taste erhalten Sie Zugriff auf die folgenden Parameter Lead Voice Pegel und Panning LEAD LEv PARAMETER Mit diesem Parameter stellen Sie den Pegel f r die Hauptstimme ein Der Wertebereich reicht von 30 dB bis 0 dB hinzu kommen die Einstellungen Off Hauptstimme aus und DryOff Die Einstellung DryOff schaltet das unbearbeitete trockene Signal ab l sst aber die von der Thickening Funktion erzeugten Stimmen so passieren als sei der Pegel der Hauptstimme auf 0 dB eingestellt
48. nien mit den anderen S ngern zu erzielen Dieses Ergebnis l sst sich wenn kein Instrument mit gleichtemperierter Stimmung ber cksichtigt werden muss am besten mit der nat rlichen reinen Stimmung erzielen Bei den vierstimmigen Barbershop Gesangsquartetten orientiert sich die Stimmung des Haupts ngers so weit wie m glich an einem Instrument das gleichschwebend temperiert gestimmt wurde Die anderen S nger wiederum orientieren sich in relativer reiner Stimmung an der Hauptstimme Im Akkord Modus Chord des VoiceWorks f hren Barbershop Stimmung und Reine Stimmung Just zu verschiedenen Ergebnissen Bei der reinen Stimmung wird der Grundton des Akkordes als Referenz ver wendet w hrend bei der Barbershop Stimmung die Tonh he der Hauptstimme als Referenz dient Aus diesem Grund sollten Sie den Barbershop Modus eher bei A cappella Anwendungen verwenden und die reine Stimmung beim Zusammenspiel mit anderen Instrumenten da diese in der Regel gleichtemperiert gestimmt sein d rften Wir empfehlen Ihnen mit den verschiedenen Modi zu experimentieren und im Zweifelsfall auf Ihre Ohren zu vertrauen 25 MIDI IMPLEMENTATION Parametername CC Wertebereich Beschreibung Stimme 1 Pegel Stimme 1 Voicing Stimme 1 Geschlecht Stimme 1 Vibrato Stil Stimme 1 Vibrato Intensitat Stimme 1 Stereoposition Stimme 1 Status Stimme 2 Pegel Stimme 2 Voicing Stimme 2 Geschlecht Stimme 2 Vibrato Stil Stimme 2 Vibrato Inte
49. nsetzen k nnen 21 an H Ha F 2 Q HARMONIEN UND STIMMUNG Nachdem Sie eine Sequenz erstellt haben k nnen Sie den S Parameter verwenden um gezielt einzelne Schritte auszuw hlen und deren musikalische Aspekte Grundton Typ zu ndern Alle nderungen an einem Song werden automatisch gespeichert Verwenden Sie die MIDI SYSEX Funktion um Sicherheitskopien der erstellten Songs zu speichern Nachdem Sie auf diese Weise eine Abfolge von Einzelschritten erstellt haben k nnen Sie einen Fu schalter oder einen externen MIDI Controller verwenden um w hrend eines Auftritts zwischen diesen Schritten umzuschalten Harmonien In diesem Abschnitt besch ftigen wir uns etwas inten siver mit dem Thema Harmonien In erster Linie soll es dabei um praxisorientiertes Wissen zur Arbeit mit den verschiedenen Betriebsarten des VoiceWorks gehen Harmony Hold Funktion Die Harmony Hold Funktion ist eine echte Innovation Sie erlaubt es Ihnen die vom VoiceWorks erzeugten Harmoniestimmen unabh ngig von der Hauptstimme zu halten Wenn Sie diese Funktion aktivieren mit einem hierf r konfigurierten Fu schalter oder der entsprechenden MIDI Nachricht werden die Harmoniestimmen regelrecht eingefroren und Sie k nnen dazu singen Um die gehaltenen Stimmen ausklingen zu lassen geben Sie den Fu schalter wieder frei beziehungsweise senden die erforderliche MIDI Nachricht Weitere Informationen finden Sie im Setup K
50. nsitat Stimme 2 Stereoposition Stimme 2 Status Stimme 3 Pegel Stimme 3 Voicing Stimme 3 Geschlecht Stimme 3 Vibrato Stil Stimme 3 Vibrato Intensitat Stimme 3 Stereoposition Stimme 3 Status Stimme 4 Pegel Stimme 4 Voicing Stimme 4 Geschlecht Stimme 4 Vibrato Stil Stimme 4 Vibrato Intensitat Stimme 4 Stereoposition Stimme 4 Status Harmonie Modus Harmoniestimmen Grundton Harmoniestimmen Typ Harmoniestimmen Pegel Harmoniestimmen Smoothing Harmoniestimmen Lead Harmoniestimmen stil Harmoniestimmen Stil Intensit t Harmoniestimmen Stimmung Harmoniestimmen Portamento Harmoniestimmen Attackzeit Harmoniestimmen Releasezeit Harmoniestimmen Latch Harmoniestimmen Bypass Thickening Effekt Pegel Thickening Detune Thickening Spread Thickening Bypass 26 11 12 13 89 90 16 106 17 18 19 92 93 20 107 21 22 23 94 15 24 108 25 26 27 3 105 28 109 29 30 31 35 36 37 40 41 42 43 44 45 95 110 47 48 49 111 0 bis 127 Abh ngig vom gew hlten Harmonie Modus 0 bis 127 0 bis Anzahl der Stile 0 bis 100 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 127 Abh ngig vom gew hlten Harmonie Modus 0 bis 127 0 bis Anzahl der Stile 0 bis 100 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 127 Abh ngig vom gew hlten Harmonie Modus 0 bis 127 0 bis Anzahl der Stile 0 bis 100 0 bis 127 0 bis 63 Aus 64 bis 127 An 0 bis 127 Abh ngig vom gew hlten Harmonie Modus 0 bis 127
51. odus der zuletzt via MIDI zugespielte Akkord auch dann aktiv wenn die Tasten auf der MIDI Tastatur freigegeben wurden Wenn dieser Parameter im MIDI Noten Modus aktiv ist werden die Harmoniestimmen nur dann durch eingehende MIDI Noten aktiviert wenn die Zahl der gespielten Noten der Zahl der aktivierten Stimmen entspricht Damit ist eine logische Zuordnung der Stimmen gew hrleistet Wenn der Latch Parameter aktiv ist On stehen die H llkurven Parameter Attack und Release nicht zur Verf gung ATK PARAMETER Legt die Anstiegszeit Attack f r die H llkurve der Harmoniestimmen fest Nur verf gbar in den Betriebsarten MIDI Noten und Akkorde REL PARAMETER Legt die Abklingszeit Release f r die H llkurve der Harmoniestimmen fest Nur verf gbar in den Betriebsarten MIDI Noten und Akkorde TuNING Hier legen Sie die Stimmung fest Die verf gbaren Einstellungen sind Equal temperierte Stimmung Just reine Stimmung und Barbershop Die einzelnen Harmonie Modi werden ausf hrlich im Abschnitt Harmonien und Stimmungen dieser Bedienungsanleitung beschrieben an H Ha F 2 2 VOICES amp EFFECTS PARAMETER THICKEN TASTE f r Hauptstimme Diese Taste dient zum An und Abschalten sowie zum Bearbeiten der Thickening Funktion f r die Hauptstimme Blockdiagramm Thickening Funktion 0 to 25 cent Pan Center to Full Left gt Instrumental Shit 9 Detune amount Inpu
52. ong schaltet 1 Schritt zur ck Besondere CC Nachrichten Tonh henkorrektur Tonleiter 118 MSB OnnopqrsB Bitmuster nn reserviert 0 1 C Note an p 1 C Db Note an q 1 D Note an r 1 D Eb Note an s 1 E Note an 117 LSB OtuvwxyzB Bitmuster t 1 F Note an u 1 F Gb Note an v 1 G Note an w 1 G Ab Note an x 1 A Note an y 1 A B Note an z 1 H Note an 0 2 0 Wert 0 f r Note aus Beispiel f r das bertragen einer Anwendertonleiter Gew nschte Tonleiter C E G B auf Grundton C Um eine andere Tonleiter zu erhalten ndern Sie einfach den Grundton Nachricht CC 118 00010001 wird zu Dezimalwert 17 CC 50 00010001 wird zu Dezimalwert 17 Im Song Modus schaltet eine MIDI Programmwechselnachricht auf eine andere Song Nummer um In allen anderen Modi schaltet eine MIDI Programmwechselnachricht auf ein anderes Preset um Anmerkung Um die Werte f r die gew nschte Korrekturtonleiter zu erhalten k nnen Sie die Tonleiter auch am VoiceWorks ndern und die dabei gesendeten MIDI Nachrichten aufzeichnen Weitere MIDI Nachrichten Programmwechsel Wird empfangen und bertragen Schaltet im Songmodus auf einen anderen Song um Pitch Bend Empfang Steuert je nach Vorgabe im Preset Tonh he oder Geschlecht Note On Off Empfang 28 TECHNISCHE DATEN Digitale Ein und Ausg nge Anschl sse Formate Sampleraten Frequenzgang Digital I O Analoge Eing nge Symm Anschl sse Impedanz symm asymm Line E
53. onh henkorrektur fest Der Wertebereich reicht von 096 bis 10096 Die 18 Einstellung 096 bedeutet jedoch nicht dass die Korrektur abgeschaltet ist Der Grad der Korrektur h ngt davon ab wie weit die Tonh he der zu korrigierenden Note von der korrekten Tonh he entfernt ist So entsteht eine sehr berzeugende Wirkung da gr ere Fehler effektiv korrigiert werden w hrend nat rliche minimale Schwankungen weitgehend erhalten bleiben Ein Beispiel Wenn Sie den Amount Parameter auf 10096 einstellen wird eine um 50 Cent zu tiefe Note um 50 Cent korrigiert und eine um 10 Cent zu tiefe Note auch um 10 Cent Bei einer Amount Einstellung von 8096 hingegen wird die um 50 Cent zu tiefe Note um etwa 40 Cent also 8096 von 50 Cent korrigiert die um 10 Cent zu tiefe Note hingegen nur um 5 Cent Bei einer Amount Einstellung von 096 schlie lich wird die um 10 Cent zu tiefe Note berhaupt nicht mehr korrigiert die um 50 Cent zu tiefe Note aber um etwa 10 Cent PitcH SCALE Auf dieser Seite werden die Noten angezeigt die Bestandteil der gew hlten Korrektur Tonleiter sind Maj Min1 Min2 Min3 Chrom oder Cust Sie sehen dort eine chromatische Tonh henliste die mit dem gew hlten Grundton beginnt Darunter wird angezeigt welche Noten in der gew hlten Tonleiter vorhanden sind Dabei bedeutet ein o dass diese Note vorhanden ist ein x dass die betreffende Note ignoriert wird Um die Tonleiter zu
54. rd Ge 3 1 PEE RN SNISS32OUd ANOHMNVH Z 1 1431 O lt zl via x Ed et amina SA lt x ze Diego xnv 1 D INT e caste i 31V9 dWOD tse wn E aNvs ava zoo Zen 1n2 av 2 93 LNANI DIN FR GET i nyom N3DIDIH L ios anduy 3 5 024035 ued wed jeusis ouop 34109 Zumuunng S40AA9210A ANWENDUNGSMOGLICHKEITEN Live Setups Ein VoiceWorks auf der B hne das ist fast so als h tten Sie einen professionellen vierstimmigen Chor Zur Steuerung des VoiceWorks im Livebetrieb haben Sie mehrere M glichkeiten Die besten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie einen Fu schalter mit drei Tastern eine MIDI Tastatur eine MIDI Faderbox und nat rlich die Steuerelemente des VoiceWorks selbst einsetzen Die folgenden Beispiele zeigen Ihnen einige typische Anwendungen bei denen die genannten Steuerfunktionen kombiniert werden MIDI KEYBOARD VoiceWorks MIC INPUT Sano Ex 4 PEDAL IN LEFT OUT RIGHT OUT SWITCH 3 FOOTPEDAL Live Setup mit einem MIDI Keyboard Schlie en Sie ein Mikrofon an den XLR Mikrofoneingang des VoiceWorks an und aktivieren Sie den MIC Eingang mit dem MIC Schalter an der Vorderseite Verbinden Sie die MIDI Out Buchse Ihres Keyboards mit der MIDI In Buchse des VoiceWor
55. rmationen zum aktuellen Preset in den Edit Men s allgemeine Systemdaten im Setup Men Song bezogene Informationen im Song Modus Sowie weitere wichtige Statusinformationen oder Meldungen VOICES amp EFFECTS TASTEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Ein VoiceWorks Preset besteht aus bis zu 8 signalbearbeitenden Komponenten denen auf der Vorderseite die 8 VOICES amp EFFECTS Tasten zugeordnet sind Jede Taste verf gt ber eine LED die leuchtet wenn diese Komponente im aktuellen Preset verwendet wird Durch einfaches Dr cken einer Taste schalten Sie die entsprechende Komponente an oder aus Durch zweifaches Dr cken in kurzer Folge Doppelklicken ffnen Sie das Edit Men dieser Komponente VOICES amp EFFECTS TASTEN INFORMATIONEN ZU EINZELNEN TASTEN VOICE TASTEN 1 4 Zum An und Abschalten sowie Bearbeiten der Parameter jeder einzelnen Harmoniestimme HARMONY TASTE Zum An und Abschalten sowie Bearbeiten von Parametern aller vier Harmoniestimmen THICKEN TASTE Zum An und Abschalten sowie Konfigurieren der Thickening Funktion f r die Hauptstimme EFFECTS TAP TEMPO TASTE Zum An und Abschalten sowie Konfigurieren von Reverb und Delay Au erdem kann mit dieser Taste beim Bearbeiten bestimmter Delay Parameter im Edit Men das Delay Tempo vorgegeben werden Tapping PITCH CORRECT TASTE Zum An und Abschalten sowie Konfigurieren der Tonh henkorrektur BEDIENELEMENTE VORDER
56. se von Vibrati echter S nger ViB RATO AMT PARAMETER Mit diesem Parameter definieren Sie die Intensit t des Vibrato Effekts f r diese Harmoniestimme PAN ING PARAMETER Mit diesem Parameter definieren Sie die Position der Harmoniestimme im Stereopanorama zwischen L100 ganz links bis R100 ganz rechts Map PING PARAMETER Dieser Parameter steht nur im Tonleiter Modus zur Verf gung und dient zur Definition eines anwender spezifischen Voicings Custom Voicing Im Tonleiter Modus sind Harmoniestimmen eigentlich nur das Resultat von Tonh hentabellen Jeder empfan genen Tonh he wird die Tonh he der zu erzeugen den Harmoniestimme zugeordnet Das VoiceWorks verf gt bereits ber vordefinierte Tabellen f r alle bereitgestellten Tonleitern und Intervalle Mit der Custom Voicing Funktion k nnen Sie eigene Tabellen anlegen So k nnen Sie beispielsweise eine Tabelle erzeugen bei der die Eingangstonh he C eine Harmoniestimme mit der Tonh he E erzeugt ein eingehendes D hingegen ein A Am besten nutzen Sie diese Funktion wie folgt W hlen Sie f r eine Harmoniestimme den Grundton Root den Tonleitertyp Type und das VOICES amp EFFECTS PARAMETER Intervall das am ehesten dem von Ihnen gew n schten Voicing entspricht Aktivieren Sie den In Parameter und w hlen Sie die Eingangstonh he der Sie eine andere Harmonienote zuordnen wollen Aktivieren Sie den Our Parameter und stellen Sie dort die
57. stets das Tempo verwendet das Sie mit dem DATA Drehregler f r dieses Preset eingestellt haben DeLay TEMPO RATIO PARAMETER Mit diesem Parameter definieren Sie das Verh ltnis zwischen dem per Tapping oder MIDI vorgegebenen Tempo und der resultierenden Delayzeit Sie k nnen die EFFECTS TAP TEMPO Taste zum Vorgeben des Tempos verwenden wenn Sie Delay Tempo Source auf TAP eingestellt haben und einer der drei vorangegangenen Parameter angezeigt wird FB PARAMETER Mit diesem Parameter stellen Sie die Intensit t des Delay Feedbacks ein D PARAMETER Mit diesem Parameter stellen Sie ein wie stark die hohen Frequenzen innerhalb des Delays abgesenkt werden an H Ha F 2 Q VOICES amp EFFECTS PARAMETER PITCH CORRECT TASTE Diese Taste dient zum An und Abschalten der Tonh henkorrektur sowie zum Bearbeiten ihrer Einstellungen Das VoiceWorks analysiert die Tonh he Ihres Gesangs vergleicht sie mit der ausgew hlten Korrekturtonleiter und f hrt dann in Echtzeit die Tonh henkorrektur aus Die Intensit t der Korrektur kann mit verschiedenen Parametern beeinflusst wer den Die Tonh henkorrektur verbessert nicht nur die Hauptstimme sondern hat auch Einfluss auf die Harmoniestimmen da sie vor der Erzeugung der Harmoniestimmen angewendet wird Durch einfaches Dr cken dieser Taste schalten Sie die Tonh henkorrektur an oder aus durch zweimaliges Dr cken in kurzer Folge Doppelklicken ffnen Sie das
58. stimmung f r netzbetriebene elektronische Ger te und deren Zubeh r f r den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Anwendung Produktfamiliennorm f r Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie f r Studio Lichtsteuereinrichtungen f r den professionellen Einsatz Teil 1 Grenzwerte und Messverfahren f r St raussendungen Produktfamiliennorm f r Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie f r Studio Lichtsteuereinrichtungen f r den professionellen Einsatz Teil 2 Anforderungen an die St rfestigkeit EN 55103 1 EN 55103 2 Unter Hinweis auf die Vorschriften in den folgenden Direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC Ausgestellt in Risskov M rz 2002 Anders Fauerskov Gesch ftsf hrer x P INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG Inhaltsverzeichnis 3 Song Modus 21 I ber diese Anleitung 3 2 Introduction i si eurer d 5 HARMONIE UND STIMMUNG UND STIMMUNG Harmonien csse 2 Harmony Hold Funktion 22 a Vorderseite nuke cen eden tae rmm 6 Harmoniestimmen Modi 22 R UCKSENG wk wey ee 8 22 SIQNGHUSS EE E EV 9 Transponierungs Modus Shift 22 Anwendungen 10 Akkord Modus Chord 22 Tonleiter Modus Scale 23 Arbeiten mit Presets Diatonik
59. t 0 to 25 cent gt Instrumental Shit m Detune amount Pan Center to Full Right LEv Legt den Pegel f r den Thickening Effekt fest DET PARAMETER Legt die Intensit t der Verstimmung f r die beiden vom VoiceWorks erzeugten Stimmen fest SPRD PARAMETER Legt die Verteilung der erzeugten Stimmen im Stereopanorama fest Bei einer Einstellung von 100 wird je eine Stimme ganz links und ganz rechts ange ordnet Bei der Einstellung 0 befinden sich die erzeugten Stimmen genau im Zentrum EFFECTS TAP TEMPO TASTE Diese Taste dient zum An und Abschalten sowie zum Bearbeiten der Effekte Au erdem kann sie zum Vorgeben des Delay Tempos Tapping verwendet werden Durch einfaches Dr cken dieser Taste schalten Sie die Reverb und Delay Effekte an oder aus durch zweimaliges Dr cken in kurzer Folge Doppelklicken ffnen Sie das Edit Men f r Reverb und Delay Sobald das Edit Men ge ffnet ist wechseln Sie durch einen Doppelklick auf diese Taste zum Anfang der n chsten Gruppe zusammen geh render Parameter Um nacheinander einzelne Parameter aufzurufen verwenden Sie die PFEILTASTEN Wenn Sie eine PFEILTASTE dr cken und halten bl ttern Sie schnell durch die verf gbaren Parameter LEVEL PARAMETER Legt den Gesamtpegel f r die Effekte Reverb und Delay fest REv DLv PARAMETER Legt das Mischungsverh ltnis zwischen Reverb und Delay fest LE REv SND PARAMETER Der Pegel mit d
60. und Tonleiter nicht beachtet es werden einfach parallel laufende Harmonien erzeugt blich ist dabei vor allem die Verwendung von Quinten 7 Halbt ne und Oktaven 12 Halbt ne da hier aus musikalischer Sicht die flexibelsten Einsatzm glichkeiten bestehen Dabei kann ein Bereich von zwei Oktaven unter der Tonh he der Hauptstimme bis zwei Oktaven dar ber genutzt werden Es folgt ein Beispiel das eine vom VoiceWorks im Transponierungs Modus erzeugte Harmoniestimme f r die C Dur Tonleiter zeigt wenn Sie als Intervall eine Terz vorgeben Schwarz Hauptstimme grau Harmoniestimme Akkord Modus Chord In dieser Betriebsart m ssen Sie dem VoiceWorks alle Akkorde Ihres Songs in Echtzeit vorgeben damit es hierzu passende diatonische Harmoniestimmen erzeugen kann Hierzu k nnen Sie entweder ein MIDI Instrument in der Regel eine Tastatur oder den Song Modus verwenden in dem Sie eine Abfolge von Akkorden programmieren Ein Akkord wird definiert durch den Grundton sowie den Akkordtyp der drei oder vier T ne des Akkords beschreibt Im Akkord Modus erzeugt das VoiceWorks nur Harmoniestimmen deren T ne zum gerade aktiven Akkord geh ren Dieses Verfahren wird als intelli gente Harmonisierung bezeichnet da es aufgrund der vorgegebenen Akkorde und der Tonh he der Hauptstimme musikalisch sinnvolle Harmonien erzeugt Wenn Sie zum Beispiel f r eine Harmoniestimme die Einstellung Up1 w hlen erzeugt diese Harmoniestimme den n
61. z Guys 68 Mice 2 69 Robo Dom 21 m pe 22 Lower Scale Pitch Correction 23 Mixed Quint 71 HardCorrectC 24 Scoop Quint 72 MedmCorrectC 25 Loose Quint 73 SoftCorrectC Kids sag 74 Just Pentatn 28 Two Towers 75 PentCorrectC 29 HardCor Harm Lead Voice 30 MinorCartoon 76 PickYourAge1 Chord Mode 77 PickYourAge2 31 Four Above 78 Nice Vibrato 32 Three Above 79 Vibrato 33 1 Down 2 Up 80 MaturVibrato 34 2 Down 1 Up 35 Three Below Notes Mode 36 Four Below 81 ScarBroFair 37 3 WayUp Bass 82 Emotinotes 38 3 Above Bass 83 Latched M amp F 39 1Dn 1Up Bass 84 Vox Pad 40 2Dn 1Up Bass 85 Robot Pong 41 3 Down Bass 86 Mono Porta 42 Mixed ChoirM 87 Slap Midi 43 Mixed ChoirF 88 AnotesLatch 44 2 X 2 High 89 RoboPad 45 2 X 2 Above 46 2 X 2 Near 47 2 X 2 Below 48 2 X 2 Spread 49 Clouds 50 Thick Above 30 PRESETLISTE Delay Reverb 91 TapPing 92 Slap 93 Ping Pong 94 MiniShift 95 Bright Hall 96 Chamber 97 Live Room 98 Cavernous 99 Revved Delay DEUTSCH Blank 100 Blank Preset 3l

Deutsch - TC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents