Home

S 4581 XL * S 6081 XL *

Contents

1.
2.
3. e e O
4. 59 60 Cleaning the exterior parts To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive cleaning products Rather use only a cloth and warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or a cleaning product made especially for dishwashers To clean the control panel use slightly dampened cloth dry thoroughly To clean the edge around the do
5. 61 62 To clean the coarse filter and the fine filter use cleaning brush Step 1 Contra rotate the filter cylinder and then lift it up Step 2 Lift the Main filter up Step 3 Lift the Fine filter NOTE If do it from step1 to step 3 the filter system will be removed while if do it from step3 to step 1 the filter system will be installed Caution Never run the dishwasher without filters Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the a
6. ss 200__ 200_ ordecreo esee nnnm aan naan sen nn nsns sn esa sn ssa at essen nennen ne Pen MDC p nn nnn nnn aa aan aa aa rn nsns n sena nnn Opr
7. ANA 17 18 Do not place any heavy objects on the dishwasher
8. K 1 10 0 04 0 4 19 20 BRIEF DESCRIPTION With the XL models with widt
9. e e 63 64 Alternate inspection Besides the current maintenance the user is duty bound to the following actions e Alternate check and maintenance of dishwasher elements and assemblies e Let the dishwasher be checked by the customer service after expiration of the warranty once in two years e Abolishment of
10. 75 76 1 12 2 3
11. a A N 21 22 Disposition of elements Upper basket Spray arms Lower basket Water softener Main filter Detergent dispenser Cup rack 0 N 0 9 h WN Additional adjustable rack 9 Handles with V aser logo on upper and lower baskets 10 Adjustable cutlery basket 11 Coarse filter 12 Rinse aid dispenser 13 Drain pipe connector 14 Inlet pipe connector Anordnung der Elemente 0 N 0 WN Oberer Korb Spr harme Unterer Korb Wasserenth rter Hauptfilter Sp lmittelspender Tassenbord Zus tzliche abnehmbare Besteckschublade Griff mit aiser Logo auf dem oberen und unteren Besteckkorb 10 Abnehmbarer Besteckkorb 11 Grobfilter 12 Spender f r Kla
12. 39 Adjusting Salt Consumption The dishwasher allows adjusting the amount of the consumed salt depending on the hardness of the water used This feature ensures optimizing and customizing of salt consumption Adjusting salt consumption is carried out as follows e Unscrew the cap from the salt container 1 e There is a ring 2 on the container with an arrow on it If necessary rotate the ring in the anti clockwise direction from the setting toward the sign depending on the hardness of the water being used To effectively adjust use the following table Water hardness Selector Salt Quantity Position consum of cycle fH dH mmol ption 2kgs N gram cycle 0 O 0 1 7 0 14 10 2 14 18 1 8 Medium 20 60 36 44 4 4 36 45 4 5 Medium 40 40 71 89 89 71 89 8 9 60 25
13. 220 2408 50 12 3
14. 35 36 The rinse aid dispenser 1 has six settings Always start with the dispenser set on 1 If spots and poor drying are problems increase the amount of rinse aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to 2 If the dishes still are not drying properly or are spotted adjust the dial to the next higher number until your dishes are spot free We recommend setting on 4 If the water isn t too hard you may also prevent the formation of deposits by adding rinse aid The amount of rinse aid needed can vary due to differences in water hardness To determine the water hardness in your area contact your local water utility or area water softening company When to Refill the Rinse Aid Dispenser The black dot 2 on the rinse aid dispenser indicates the amount of rinse aid in the dispenser As the rinse aid diminishes the size of the black dot
15. 9 10 11 12 13 14 15 LCD
16. 150 9001 ISO 1400
17. e 1 ANA e 1 2 e 2
18. 65 66 Fault Cause Remedial action Dish Fuse blown or Replace fuse or reset circuit washer the circuit breaker Remove any other doesn t breaker unplug appliances sharing the same run circuit with the dishwasher Power supply is Make sure the dishwasher is not turned on switched on and the door is closed securely Make sure the power cord is properly plugged into the wall outlet Water pressure Check if the water supply is is low connected properly and the water is turned on Drain Overflow The system is designed to pump detect an overflow When it doesn t does it shuts off the stop circulation pump and turns on the drain pump Cut off the water supply and to contact an expert of the service centre Noise Large rests of Noise of crushing of the large food rests of food Load utensils without large rests of food Utensils are not Ensure everything is secure secure in the in the dishwasher baskets or some small items have dropped into the
19. 2 1 4 3 4 1 2 1 4 00000 Ha 37 38 WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits will form on the dishes and utensils The appliances are equipped with special softener that uses salt specifically designed to eliminate lime
20. CONNECTING TO WATER SUPPLY AND SEWERAGE NETWORK Connecting the Aqua Stop inlet hose The inlet hose equipped with Aqua Stop System 1 is provided with double walls The Aqua Stop System ensures blocking of water supply in case the inlet hose has broken as well as if the air gap between the hose itself and its corrugated shell is filled with water Connect the appliance to the water mains with new hose sets only Never reuse old hose sets Water pressure must amount to 0 04 MPa min and 1 MPa max In case the pressure is below the minimum value consult the Service Centre e Pull the inlet hose completely out from storage compartment located at the back of the dishwasher e While adjusting to the faucet tighten the screw 2 of the safety inlet hose 3 4 inch thread e Before starting the dishwasher turn on the faucet against the stop Connecting cold water e Connect the cold water inlet hose to the threaded 3 4 inch connector Make sure it is fastened tightly If the water pipes are
21. ANA
22. 3 T H 4 Ha a B 5
23. e 1 e 2 e B 100
24. 4 4 5 6
25. LCD e 4 5 LCD e 6 3 1 e e 6 47 48 KAISER LOGIC CONTROL EN F a AU TORAA TIN TURBO KLASSEN AAA Note if during the washing process the door has been opened then for renewal of process touch the Start Pause key 6 after the door closing
26. 7 no 8 77
27. 1 2 2 13 14 Once the appliance 1 positioned level the dishwasher by adjusting the feet 1 and 2 screw in or out The inclination angle must not exceed more than 2 Ensure that the space between the contact surfaces at the top of the appliance is not more than 5 mm Align the appliance door with the e
28. Komfort 1 31 32 DETERGENT DISPENSER The dispenser 1 must be refilled before starting each wash cycle in correspondence with the instructions provided in the Wash Cycle Table see p 52 Your dishwasher uses less detergent and rinse aid than conventional dishwashers The special design of the detergent dispenser enables using of powder or tabs detergent Generally only one teaspoonful of detergent is enough for the ordina
29. 55 11 30 5 1 e 1 49 50 KAISER LOGIC CONTROL EN a AUI OMAN TURBO KLASSEN AAA Delay start time If necessary you can start a wash cycle at any convenient time by using the delay start To select the delay start program e Touch the ON OFF key 1 e By touching the program setting key 2 consistently you can select the required wash program intensive normal rinsing etc depending on the fouling factor The selected wash program is indicated at the corresponding window 3 on the LCD Display e Touching the temperature setting key 4 consistently it is possible to set up the required temperature
30. die Einstellungen nach folgender Tabelle vorzunehmen Wasserharte Schalter Salzver Zyklen stellung brauch zahl BO fH dH mmol Gr Zykl 2kg dH N us In TOpa 2 0 0 0 1 7 0 0 0 0 17 0 14 10 14 10 14 18 1 8 Medium 20 60 14 18 1 8 20 60 36 44 4 4 36 44 4 4 36 45 4 5 Medium 40 40 36 45 4 5 40 40 71 89 8 9 71 89 8 9 71 89 8 9 60 25 71 89 8 9 60 25 41 42 FILTERING SYSTEM For your convenience we have placed the drain pump and filtering system within easy reach inside the tub The filter prevent larger remnants of food or other objects from getting inside the pump This residue can occasionally clog up the filters There are three components of the filtering system the main filter the coarse filter and the fine filter 1 Main filter Food and soil particles trapped by this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm
31. 53 54 Energy saving mode This mode serves to turn off the keys lighting and the display for saving the electricity e Touch the ESM Child lock key 1 to pass into the Energy saving mode ESM The dishwasher s electronic control emits a sound signal The display 2 turns off If the machine is washing the ON OFF key 3 and the Start Pause key 4 are white If the Start delay mode has been activated the key 5 is white The ESM Child lock key 1 blinks blue Other keys don t light Note if during the active Energy saving mode any key has been touched the display and all keys will light for 3 minutes Child lock This mode serves to prevent inadvertent shift or unintentional turning on of the dishwasher e Keep touched the ESM Child lock key 1 during 3 seconds to pass into the Child lock mode The dishwasher s control emits a sound signal after the touching after 3 seconds it emits 3 long sound signals the key 1 lights red All other keys are locked A touching to any key emits 2 sound signals e Keep touched the ESM Child lock key 1 during 3 seconds to turn off the Child lock mode The dishwasher s control emits a sound signal after the touching after 3 seconds it emits 3 long sound signals All keys are unlocked Note if both above described modes have
32. Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany umo CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connection Connection to water supply and sewerage network Installation Safety conditions BRIEF DESCRIPTION Location drawing Control panel and display EQUIPMENT Dishwasher loading Detergent dispenser Rinse aid dispense Water softener Filtering system OPERATING THE DISHWASHER Programmable control Wash cycle table CARE AND ATTENDANCE ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 12 16 20 20 24 28 28 32 34 38 42 42 44 56 58 74 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG FUR MONTAGE Stromanschluss Anschluss ans Wassernetz Aufstellen des Ger tes Sicherheitsbedingungen KURZBESCHREIBUNG Gesamtansicht Bedienblende und Display AUSSTATUNG Geschirr einordnen Sp lmittelspender Klarsp lerspender Wasserenth rter Filtersystem GEBRAUCH VOM GESCHIRRSP LER Elektronische Programmierung Waschzyklentabelle PFLEGE UND WARTUNG UMWELTVERTR GLICHKEIT 7 7 13
33. e ESM 1 3 3 3 1 2 e ESM 1 3 3 3 1 55 56 OI IU D ICE gt gt gt 10
34. e Crapr 1 e 2 3 LCD e 1 11 30 5 5 5 e
35. 1 2 Komfort Plus 3 29 lt 4 W a X Piz N VAN W ym 24
36. 1 2 e e ANA
37. e 2 3 4 e e 3 4 10 Connecting hot water The inlet hose of the appliance can be also connected to the hot water supply provided the temperature doesn t exceed 60 C In this case both the wash cycle time and the power consumption are reduced For hot water connection follow the same procedure as that for cold water Connecting drain hose e C
38. m 78 Kaiser 495 488 75 10 488 76 10 www kaiser ru E Mail service kaiser ru 127238 46 Kaiser 1 495 488 75 10 488 76 10
39. 2 3 1 3 3 1 e 2 e e
40. e e e 43 44 F a AUI OMA IIN KAISER LOGIC CONTROL TURBO KLASSEN A PROGRAMMABLE CONTROL Selecting language To select and set up the language of indication on the display e Touch the ON OFF key 1 e By touching the key 2 consistently select the required language e The information display indicates what language you have selected 3 Selecting program and temperature Before the beginning of a wash cycle e Draw out the lower and the upper basket load the dishes and push them back It is advisable first to load the lower basket then the upper one e Fill in a detergent dispenser Caution Load only dishwasher safe utensils ELEKTRONISCHE PROGRAMMIERUNG Sprache w hlen Um die Sprache der Indikation auf dem Display zu wahlen und einzustellen e Ber hren Sie die Taste EIN AUS 1 e Wahlen Sie durch Bet tigen der Sprachw hler Taste 2 die gew nschte Sprache e Auf dem Display erscheint die gew hlte Sprache 3 Das Programm und die Temperatur des
41. 53
42. Intensive Stark Normal Normal Rinse Sp len Glass Glas Rapid Kurz Soak Vorspilen WASH CYCLE TABLE Cycle Selection Information Cycle Description Detergent pro main Rinse For all soiled loads such as pots pans casserole dishes and dishes that have been sitting with dried food on them for a while Pre wash 40 C Auto wash 50 60 C Rinse 70 C Drying 41239 the heaviest soiled loads such as pots pans casserole dishes dishes with dried food particles Pre wash 50 C Pre wash Main wash 65 C Rinse Rinse Rinse 55 C 41239 For normally soiled loads such as plates glasses slightly soiled pans standard daily cycle Pre wash 50 C Main wash 50 C Rinse Rinse 65 C Drying 41239 For slightly soiled loads such as plates glasses bowls and slightly soiled pans Pre wash Main wash 55 C Rinse 65 Drying 20g For dishes which need to be rinsed and dried only Main wash 40 C Rinse 70 Drying 15g For slightly soiled loads such as glasses crystal and fine china Pre wash Main wash 40 C Rinse
43. 60 K lt lt 1 40 2 40 100 Aqua Stop
44. Aqua Stop 100 11 12 S 4581 XL 5 6081 XL EN INSTALLATION Place the dishwasher close to the water supply and sewerage inlets as well as to the electrical outlet Once the appliance is positioned level the dishwasher by adjusting the feet 1 screw in or out The inclination angle must not exceed more than 2 The dishwasher is equipped with water inlet and drain hoses which can be fixed on the right or on the left to enable proper installation BUILT IN THE DISHWASHER INTO THE CABINET Before installing the dishwasher carry out the following preparatory steps Make sure you have enough space to instal
45. schmierig dosiert Kapitel Glaser haben blaulichen Film Wei er Minerale von Passen Sie das Dosieren Benaa Film hartem Wasser des Salzes f r die M Rigung Ha Innen des Wassers flachen Benutzen Sie zum Reinigen Hux der Innenfl chen einen feuchten Schwamm mit etwas Geschirrsp lmittel tragen Sie dabei Gummihandschuhe Nach dem Die Filtergruppe Schalten Sie zuerst den das ist verstopft Geschirrsp ler mit der Hauptschalter Taste aus nporpam zu Ende ist Reinigen Sie die befindet Filtergruppe siehe Kapitel
46. ANA 45 46 KAISER LOGIC CONTROL EN FG TURBO KLASSEN AAA To select the program and temperature of a wash cycle e Touch the ON OFF key 1 The program Auto is factory setting the dishwasher defines utensil s pollution and optimizes a washing cycle e By touching the selection of programs key 2 consistently you can select the required wash program intensive normal rinsing etc depending on the fouling factor The selected wash program is indicated at the corresponding window on the LCD Display 3 e Pressing the temperature setting key 4 consistently it is possible to set up the required temperature To indicate that the symbols 5 on the LCD display go on e Touch the key 6 of the mode 3 in 1 to launch it to get the optimal washing result using modern dishwasher tablets e Close the door with some force to ensure itis closed properly You can hear a click which indicates that the door is tightly closed e Touch the blinking Start Pause key 6 to start the machine with chosen settings Um das Programm und die Temperatur des Spulzyklus zu wahlen e Dr cken Sie die EIN AUS Taste 1 Das Programm Auto ist eine Betriebseinstellung der Geschirrsp ler bestimmt die Verschmutzung des Geschirrs und optimiert den Waschzyklus e Durch Ber hren der
47. Nahrungsreste verursacht Beladen Sie das Geschirr ohne groRe Nahrungsreste B K chenger te Stellen Sie sicher dass alles liegen nicht im Geschirrsp ler gesichert sicher den eingelegt ist K rben oder etwas Kleines ist Ha in den Korb gefallen Vergewissern Sie sich dass K rbe der Sp lmittelspender und ungeeignet die Spr harme nicht von beladen Geschirr blockiert werden Schlagen Die Ursache liegt Die Funktion des des eventuell an Geschirrsp lers wird dadurch Ger usch bauseitiger nicht beeinflusst Aber Sie In der Verlegung bzw k nnen trotzdem einen Wasser am zu geringen Installateur fragen leitung Quer
48. 3 7 1 Ha 2
49. e 4 5 15 16 SAFETY CONDITIONS Service and repair of the appliance should be carried out only by the representative of an authorized service centre During installation the power cord must not be excessively or dangerously bent or flattened Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly mounted In case the dishwasher is being operated open the door carefully water can flow out The dishwasher is intended for house utensils only In case of unauthorized operation wrong service the manufacturer does not bear any responsibility for possible damages Use only detergent and rinse additives intended for an automatic dishwasher Never use soap laundry detergent or hand washing detergent in the dishwasher Keep these products out of reach for children Don t forget to close the appliance door after having loaded or unloaded the dishwasher The open door can lead to a trouble Do not wash plastic items in the dishwasher unless they
50. sich Pflege und Wartung Wasser im Sp lraum Der Abfluss Entfernen Sie den Knick aus Schlauch ist dem Abfluss Schlauch abgeknickt Nach dem Kein Fehler Bei etwas ge ffneter T r Programm Normale verdunstet die Feuchtigkeit npor a zu Ende Funktionsweise nach kurzer Zeit ist bleiben des Ger tes die Wande feucht 71 72 Fault Cause Remedial action Traces of Tableware tableware rust rust on unstable against Wash only the tableware intended for a dishwasher Black or Aluminium gray marks utensils have on dishes rubbed against Wash in a dishwasher only the utensils intended for it painted etc contain natural dyers colouring items got carrots ketchup It is the reason of dishes Water This is normal small amount of clean remaining water around the outlet on in the the tub bottom at the back of bottom of the tub keeps
51. 3 27 28 EQUIPMENT DISHWASHER LOADING To achieve a better performance of the dishwasher keep to the following loading guidelines The construction and the design of tableware and cutlery racks may vary depending on the model The consumer qualities however remain unaffected Using the upper basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups and saucers as well as plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they do not get moved by water sprays The upper basket can be adjusted at different height by putting wheels 1 into rails For this purpose it is necessary to remove stoppers of the rails The upper basket is eguipped by folding frames 2 which allow to place tea cups at two levels effectively and to keep high wine glasses safe while washing Additional rack Komfort Plus Special design of the additional rack 3 for cutlery enables you to conveniently arrange forks spoons large knives or ladles so that they don t get into contact Thanks to tha
52. 5 LCD e 6 24 1 7 LCD e e 8 51 52 F AUI OMA TIA TURBO KLASSEN A AA Changing the Program In case you would like to change the wash program while the dishwasher is in operation make the following steps e Touch the Start Pause key 1 to stop washing e By pressing the button program setting 2 consistently you can select the reguired wash program The selected wash program is indicated at the corresponding window 3 on the LCD Display e Touch the Start Pause key 1 to start washing Some
53. 41641 2 52 02 43 9 3854 33 52 16 32 70 02 6 10 42622 23 2 21 4 07 21 yn 2km 23a 11 4162 522 000 524 000 520 500 27 12 3953 45 98 96 13 4832 75 69 00 75 68 42 170 14 8162 33 20 03 22 15 4232 43 61 33 42 90 10 43 2 4232 45 94 70 45 94 43 49 93 97 4 16 8672 57 44 44 57 43 47 12 17 4922 30 50 55 60 4922 44 72 80 44 72 81 39 4922 33 10 79 33 31 52
54. 3466 64 22 63 56 68 13 30 831 416 31 41 412 36 01 412 00 29 416 31 51 18 3843 45 67 99 17 8617 633 353 633 373 8 383 292 47 12 355 55 60 357 19 95 10 1 OOO Ten 34949 4 61 45 26 10 3919 48 10 43 48 22 Ten 48439 6 44 14 1 3812 57 95 40 32 20 63 99 2 3812 24 99 64 48 38 03 2 8 4862 41 17 97 31 OOO ren 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 yn
55. OOO 3537 25 98 03 21 36 66 50 8412 49 16 10 28 C H 8412 69 72 09 11 117 3422 630 222 631 116 21 440 8142 70 23 42 25 8112 72 13 90 49 87933 33 97 97 19 8793 33 17 29 39 48 40 863 244 35 90 72 OOO 4912 24 68 54 24 68 53 14 4912 21 57 20 21 13 97 19 Ten 4912 44 56 47 21 02 19 51 846 263 75 75 263 74 74 15 307
56. teilen ausreichend rostbestandig Schwarze Aluminiumger te Nur maschinenbestandiges B oder graue haben sich an Geschirr und Besteck im Flecken den Tellern Geschirrsp ler sp len auf gerieben Geschirr Wasser Das ist normal Eine geringe Menge steht sauberes Wasser rund um Boden der den Abfluss der Wanne im Wanne hinteren Teil l sst nicht die Wasserdichtung austrocknen aus Tomaten Verwenden Sie mehr Kunststoff Karotten und Sp lmittel siehe Kapitel sind Ketchup etc optulmittelspender verfarbt enthal
57. Einstellen des Salzverbrauchs Der Geschirrsp ler ist so ausgelegt dass die Menge des Salzverbrauchs auf Basis der Wasserharte des verwendeten Wassers eingestellt werden kann Das soll den Salzverbrauch optimieren und individuell regulieren Zum Einstellen des Salzverbrauchs gehen Sie folgend vor e Schrauben Sie den Deckel des Salzbeh lters 1 ab Am Beh lter gibt es einen Ring 2 mit einer Pfeilmarkierung Wenn n tig drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn von zum Zeichen hin je nach der Harte des verwendeten Wassers Es wird empfohlen RU e Orkpyrure 1 ANA e 2 co
58. 8452 52 37 52 134 146 39042 2 78 18 8 80 95013 53 454 8184 52 97 30 48 4 4812 62 50 52 64 78 00 21 88 00 19 OOO 8652 94 41 13 94 42 13 468 8652 74 04 10 94 47 64 2 8652 55 17 48 37 11 ten 4725 22 05 41 22 15 59 5A ten 3462 25 25 63 25 69 70 44 3462 66 70 79 68 33 50 3 83 3462 25 79 35 20 H H 8212 21 15 32 21 18 32 1 3 8212 20 02 86
59. 24 8332 56 84 86 8 35 48236 3 21 38 9 36 4217 53 21 91 44 5 4217 27 55 88 27 50 91 10 3 37 861 259 55 73 259 55 23 94 C B 861 271 36 11 104 79 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ten 8422 32 07 33 42 80 3912 27 67 20 65 34 41 12 Ten 3912 79 99 71 41 05 75 87 014 4712 52 13 40 58 66 11
60. 3 03122 3 55 59 095 295 91 31 41 057 714 24 72 758 85 63 24 057 712 51 81 734 97 24 3 057 763 09 12 763 02 89 43 057 758 10 39 758 10 40 2 41 0552 29 17 83 3 42 0382 78 37 73 78 37 55 18 43 Ten 0462 60 15 85 65 30 61 1 0462 67 40 20 97 12 83 1 44 0472 38 52 11 30 15 1 Hopa CepBuo 0472 45 81 49 55 45 0372 90 13 11 55 48 69 050 434 55 29 094 105 46 05449 2 12 51 050 689 27 00 59 The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamp
61. 7 45 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 23 4822 32 00 23 100 8482 77 32 55 63 63 59 8 3822 49 15 80 49 28 08 2 3822 26 64 62 44 03 07 12 Ten 3822 42 29 80 41 44 24 yn 17 3822 72 75 78 76 3822 25 32 12 21 04 80 1 4872 30 95 65 30 94 64 1 3452 39 12 18 39 12 29 131 3452 97 82 52 23 3012 41 50 43 41 50 45 23 01 09
62. 3 18 8442 23 56 48 58 8442 97 50 10 173 19 6 06 61 81 21 20 1 8443 56 60 22 21 21 4732 46 31 79 56 74 61 91 4732 39 29 45 39 27 50 9 5 4732 26 31 14 26 78 89 32 22 34141 4 07 37 6 23 928 735 30 53 179 14 24 343 212 52 77 55 25 87934 78288 77355 124 26 4932 47 29 84 47 23 23 47 29 86 13 27 3412 68 77 77 68 34 64
63. 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 60 4242 50 03 53 50 04 73 61 Ten 4242 27 41 49 55 33 98 5 ACU Ten 4112 43 99 66 31 05 67 45 4852 45 76 78 12 81 Kaiser 8 044 331 50 77 8 044 331 50 78 496 55 44 8 044 391 03 00 www kaiser com ua E Mail service kaiser com ua Kaiser 1 NO oR N 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 82 06153 385 14 220 06 4 32 31 42 04463 6 42 33 097 52
64. Pfannen Kasserollen und Sp len 50 4123r Teller mit ziemlich alten Sp len 41290 v 60 eingetrockneten Sp len 55 C Essensresten Trocknen 70 Fur normal verschmutztes Vorsp len 50 C Geschirr wie T pfe N M Waschen 50 5 Teller Gl ser und leicht 2 50 Sp len 4123g v gt E 4123 v verschmutzte Pfannen Sp len 65 C 50 C Taglicher a Standardsp lgang 65 Fur leicht verschmutztes Vorspiilen EN d Geschirr wie Teller p p 45 A Waschen 55 C Glaser Schalen und 5 5 23g 20 Sp len 65 leicht verschmutzte 60 rocknen Pfannen F r G
65. 58 2 ten 812 372 23 12 372 23 13 376 75 36 6 11 17 812 326 05 83 153 227 3 3951 55 05 36 65 14 30 22 14 4 8182 65 23 36 23 71 29 32 5 8512 39 82 16 36 83 37 1 8512 38 28 67 38 35 84 25 12 32 42 46 8512 63 00 81 72 92 61 23 6 3852 77 23 23 35 77 44 24 7 Ten 4722 36 92 90 36 95 16 32 4722 55 97 87 5 36 2 8
66. 17 8422 48 33 33 48 46 90 85 89 90 91 92 9 94 95 97 98 4852 79 66 77 79 66 78 79 66 79 101 4234 32 10 35 33 92 59 29 3472 79 90 70 22 99 18 51 20 55 88 347 274 13 69 22 2 107 82147 4 18 88 8 OOO Ten 4212 70 10 00 75 21 37 43 8352 42 09 00 20 Ten 351 749 20 20 749 20 70 102 202 28 86 46 28 10 03 29 2 3022 41 51 01 41 51 07 100
67. 63a Ten 3412 30 79 79 30 83 07 yn 76 3412 30 79 79 30 83 07 4 3412 431 662 393 3412 22 63 36 43 69 82 395 28 3952 54 68 54 222 699 222 732 4 65 3952 51 36 93 51 31 09 33 38 59 22 71 65 149 3952 79 91 50 97 03 94 1 29 Ten 8362 41 77 43 45 73 68 173 30 ten 4012 35 36 99 75 31 ten 843 557 55 70 557 55 72 3 32 4842 54 83 33 54 82 22 25 33 3842 36 12 22 21 10 3842 33 50 76 3 34 8332 27 34 66
68. 4742 31 20 42 32 75 48 33 15 35 14 4742 34 67 50 10 4742 27 66 12 24 00 17 24 00 18 14 8 904 48 92 094 7 69 4132 605 844 21 ISE Ten 8722 64 71 33 64 28 95 20 8722 60 30 03 1 8772 56 82 95 53 06 39 53 13 20 328 ten 6553 5 93 79 1 8152 26 14 67 8 815 226 14 67 8 902 281 57 17 16 1 8552 59 78 84 6 8 30 24 8662 42 04 30 24 41147 6 82 13 6 89 71 18
69. 57 58 CARE AND ATTENDANCE Keep Your Dishwasher in Shape After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours do not remain trapped inside Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the outlet Do not run risks When you go on holiday it is advisable to run a wash cycle with the dishwasher being empty After that remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer as well as prevent the originating of disagreeable odours within the appliance If the appliance has to be displaced try to keep it upright If absolutely necessary it can be tilted backwards One of the factors which cause the formation of odours in the dishwasher is food particles trapped in the seals Regular cleaning with a damp sponge is an effective preventive means PFLEGE UND WARTUNG Geschirrsp ler in Form halten Drehen Sie nach jedem Waschgang die Wasserzufuhr zum Ger t zu und lassen Sie seine T r einen Spalt ge ffnet damit Feuchtigkeit und Ger che aus dem Ger t entweichen k nnen Vor dem Reinigen oder vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose Wenn Sie in Urlaub fahren ist es empfehlenswert einen Waschgang mit leerem Geschirrsp ler durchlaufen zu lasse
70. B 33 34 0 EN RINSE AID DISPENSER The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes which can leave spots and streaks It also improves drying by allowing water to sheet off the dishes The dishwasher is designed to use liguid rinse aids The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser To fill the dispe
71. DISHWASHER i GESCHIRRSP LER OC CEN USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG i DEAR CUSTOMERS thank you for purchasing this Kaiser product We are convinced that you have made a right choice You have purchased a dishwasher which satisfies the high quality demands and corresponds to comprehensive international standards Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance The following recommendations are aimed to protect you from possible inconveniences which can occur as a result of the wrong operation and at the same time reduce the consumption of electric energy and water Proper operation and maintenance provide a longer service life of the unit The Kaiser dishwashers fulfil the main norms of safety hygiene and environment protection in correspondence with the EU directives and are certified according to EU norms and standards DIN ISO 9001 ISO 1400 standards of Russia Gosstandart and the CIS The company s policy is aimed at constant improvement of product quality Modifications made to the design and equipment result in exclusively positive changes in operating qualities of the appliances The right for changes in the products is reserved by the manufacturer We wish you an effective use of the Kaiser pro
72. 0446 38 29 00 068 350 29 57 50 137 04143 4 06 36 57 0432 57 91 91 50 91 91 1 AVE 0624 52 77 77 26 ten 056 372 32 74 26 Ten 062 345 61 90 345 67 20 103 062 345 35 16 44 062 349 24 75 0622 97 02 25 062 208 33 35 062 345 06 07 33 0622 63 44 58 66 70 96 4 062 345 61 90 345 67 20 5 0412 47 07 42 42 11 53 093 461 95 96 24 0612 12 03 03 12 06 08 83 0612 59 05 38 37 0342 750 777 55 95 25 50 38 95
73. 17 21 21 25 29 29 33 35 39 43 43 45 57 59 75 RU 13 17 21 21 25 29 29 33 35 39 43 43 45 57 59 75 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the stove to the mains power supply make sure that e the supply voltage corresponds to the specifications on the data plate on the behind of the dishwasher e the mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws a
74. 30 Using the lower basket It is advisable to place larger items which are most difficult to clean into the lower basket pots pans lids trays and bowls as shown in the figure It is preferable to place trays and lids on the side of the racks in order to prevent the rotation of the top spray arm from being blocked Pots bowls cups etc must always be placed upside down High pots should be slanted to allow water to flow out The bottom rack is provided with special section bars for bigger pots pans and oval platters Cutlery basket Komfort Your dishwasher is provided with an adjustable basket for cutlery equipped with a handle 1 After the washing has been finished you can take out a basket with cutlery and conveniently arrange it for unloading Cutlery should be placed into the cutlery basket with the shanks or handles to the bottom If the basket is provided with slots put every spoon into the appropriate slot separately Especially long utensils should placed horizontally at the front of the upper rack Benutzung des unteren Korbes Wir empfehlen Ihnen grof es Geschirr sowie T pfe Pfannen Deckel Tabletts Servierteller die am schwersten zu reinigen sind in den unteren Korb zu stellen Servierteller und Deckel sind am Rand des Korbes einzuordnen T pfe Serviersch sseln usw m ssen immer mit der ffnung nach unten hineingestellt werden Tiefe T pfe sollten schr
75. 19 0342 6 87 86 6 15 82 78 30 00 90 044 396 50 01 9 57 044 248 71 54 55 497 36 03 55 044 542 93 65 542 79 40 2 0522 37 87 00 22 12 ten 06264 5 92 71 70 06264 7 21 01 19 54 06264 5 93 89 5 90 07 3 063 875 69 39 68 06454 2 26 28 1 05366 2 40 33 35 06451 7 06 15 275 ten 0642 64 22 486 1 0642 33 02 42 33 11 86 96 0642
76. Gr Rere Gegenst nde wie etwa Knochen oder Glasst cke die den Abfluss verstopfen k nnten werden im Grobfilter gefangen Zum Entfernen des Filterinhalts dr cken Sie leicht auf den Druckknopf oben an diesem Filter und heben ihn heraus 3 Feiner Filter Dieser Filter halt Schmutz und Essensriickstande im Sammelbeh lter zur ck und verhindert dass sie sich w hrend eines Zyklus wieder am Geschirr ansetzen VERBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrsp lers sollen e Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialen aus dem Ger t e Bef llen Sie die Beh ltnisse mit entsprechenden Mitteln Sp lmittel Salz Klarsp ler e Vergewissern Sie sich dass der Stecker an die Netzsteckdose angeschlossen ist e berpr fen Sie den Anschluss der Wasserzufuhr und Abflussschl uchen auf die Richtigkeit der e Vergewissern Sie sich dass Wasserhahn ganz ge ffnet ist RU
77. Wenn der Filter nicht wieder richtig eingesetzt wird kann das die Leistung des Ger ts verringern und Geschirr bzw K chenger te besch digen Reinigen der Spr harme Die Spr harme m ssen regelm ig gereinigt werden da Chemikalien f r hartes Wasser die D sen der Spr harme und ihre Lager verstopfen k nnen Zum Entfernen des Spr harms e Schrauben Sie die Schraubenmutter ab 2 nehmen Sie den Spr harm ab e Waschen Sie die Arme in warmem Seifenwasser und verwenden Sie zum Reinigen der D sen eine weiche B rste e Das Ganze gr ndlich absp len und dann wieder einbauen Frostschutz Wenn Ihr Geschirrsp ler im Winter in einem ungeheizten Raum stehen bleiben soll bitten Sie Ihren Servicetechniker um folgendes e rennen der Stromleitung zum Geschirrsp ler Entfernen der Sicherungen oder Ausl sen der Kippsicherung e Abschalten der Wasserzufuhr und Abmontieren des Wassereinlassrohrs von der Wasserleitung e Ablassen des Wassers aus dem Wasserzulaufsschlauch und dem Wasserhahn e Wasserzulaufsschlauch wieder an die Wasserleitung anschlieRen Die Abdeckung des Plastik Auffangbeh lters in der Bodenwanne entfernen und mit einem Schwamm das Wasser in der Gummiauskleidung aufwischen RU 1
78. s door when it is open The appliance can tip forward When loading items to be washed Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of being cut Place long and sharp tableware on the additional top rack horizontally Using a dishwasher ensure that plastic items don t get into contact with the heating element In case the power cord is damaged to prevent the slightest risk it should be replaced only by a qualified representative of the manufacturer or an expert from the service centre To connect the appliance to the water supply use new hose sets only The old hose sets are not reusable The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa while the minimum permissible inlet water pressure is 0 04Mpa Warning The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and general safety precautions are not respected Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die offene T r des Geschirrsp lers Das Ger t k nnte nach vorne kippen Beim Einordnen von schmutzigem Geschirr Geben Sie scharfe Gegenstande so in den Korb dass sie die T rdichtung nicht besch digen k nnen Scharfe Messer sollten in den Korb mit dem Griff nach oben gegeben werden um das Risiko von Schnittwunden zu reduzieren Es ist empfohlen lange und scharfe Besteckteile auf der zus tzlichen Besteckschu
79. 33 13 28 050 686 95 40 0332 78 56 25 24 0322 97 55 88 39 92 75 0322 97 55 57 30 06232 6 53 72 0623 28 52 16 60 0629 41 60 61 132 0629 34 22 26 34 22 76 28 06464 9 14 27 9 14 73 31 O 0512 25 23 35 59 24 05 8 ten 048 777 11 40 784 56 26 yn 64 048 751 06 84 712 05 17 25 ten 05632 311 93 Ten 05161 5 23 63 19 A 0532 57 21 68 57 21 66 57 2 64 22 Ten 0532 58 20 95 095
80. If the child lock mode has been activated it is necessary to unlock it for the continuation of the washing see p 54 Some seconds later the dishwasher begins a wash cycle When the washing is finished the machine emits triple sound signals 11 times every 30 sec After 5 minutes with no action all keys and display will turn off The ON OFF key 1 is flashing white e Touch the ON OFF key 1 for a second to turn off the machine Anmerkung wenn wahrend des Betriebes die T r ge ffnet wurde muss nach der T rschlieBung f r die Fortsetzung des Sp lganges die Start Pause Taste 6 ber hrt werden Wenn der Kindersicherung Modus aktiviert wurde ist es f r die Fortsetzung des Sp lmaschinenbetriebes notwendig die Kindersicherung zu deaktivieren siehe S 55 Nach wenigen Sekunden wird der Geschirrsp ler den Sp lzyklus beginnen Wenn das Sp len beendet wird strahlt die Maschine dreifache Tonsignale 11 mal alle 30 sec aus Nach 5 Minuten ohne Bet tigung schalten alle Tasten und Display aus Die EIN AUS Taste 1 blinkt wei e Ber hren Sie die EIN AUS Taste 1 eine Sekunde lang um die Maschine abzuschalten RU 6
81. Ver nderungen der technischen Eigenschaften f hren vom Hersteller vorbehalten Wir w nschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Produkts Hochachtungsvoll Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany Wir Informieren Sie dass unsere Geschirrsp ler die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorbestimmt RU
82. and washed down the drain 2 Coarse filter Larger items such as pieces of bones or glass which could clog the drain are trapped in the coarse filter To remove an item caught in this filter gently squeeze the tabs on top of this filter and lift it out 3 Fine filter This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being redeposit on the dishes during a cycle OPERATING THE DISHWASHER Before you first use the dishwasher e Remove packing details and materials from the device e Fill corresponding dispensers with a detergent water softener and rinse aid e Make sure that the power cord is plugged in the power outlet e Check up if the inlet hose and drain hose are connected duly e Make sure if the faucet is turned on against the stop FILTERSYSTEM Zu Ihrer Bequemlichkeit haben wir die Abflusspumpe und das Filtersystem in bequemer Reichweite in der Wanne des Geschirrsp lers angebracht Der Filter verhindert dass gr ere Speisereste oder andere Fremdk rper in die Pumpe gelangen Diese Fremdk rper k nnen gelegentlich die Filter verstopfen Das Filtersystem besteht aus dem Filterzylinder Grobfilter dem geraden Haupt Filter und dem Mikrofilter Feinfilter 1 Hauptfilter Essens und Schmutzpartikel die in diesem Filter aufgefangen werden werden durch eine besondere D se am unteren Spr harm pulverisiert und in den Abfluss hinuntergesp lt 2 Grobfilter
83. Fenster 7 auf dem LCD Display erscheint die gew hlte Zeit e Die T r mit etwas Nachdruck schlieRen um sicher zu gehen dass sie ordentlich zu ist Ein h rbares Klicken best tigt dass die T r vollst ndig geschlossen ist e Ber hren Sie die Start Pause Taste 8 Sobald die eingerichtete Verz gerungszeit abgelaufen ist wird die Geschirrsp lmaschine den Sp lzyklus beginnen RU e 1 e 2 OKHO 3 Ha LCD e 4
84. Sp lzyklus w hlen Vor dem Anfang des Sp lzyklus e Ziehen Sie den unteren und den oberen Korb heraus beladen Sie diese mit dem Geschirr und schieben Sie sie dann wieder in das Ger t zur ck Es wird empfohlen zuerst den unteren Korb und dann den oberen zu beladen e Bef llen Sie den Sp lmittelspender Achtung Beladen Sie nur das Geschirr das f r Sp len in der Geschirrsp lmaschine O geeignet ist RU e 1 e 2 e 3 e B e
85. basket Improper basket Make sure that the action of loading the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishware Knock ina Possible mistake It does not influence function waterpipe at installation of a of a dishwasher water pipe Stained Improper Use only the special dish tub interior detergent washer detergent to avoid suds Smudges Rinse agent Make sure that the rinse on glass dispenser is agent dispense is filled ware empty St rung M gliche Hinweise Ursache Geschirr Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung sp ler durchgebrannt oder schalten Sie die He lauft nicht oder Kippsicherung wieder ein Kippsicherung Nehmen Sie andere Ger te ca OT ausgel st die den gleichen Stromkreis wie der Geschirrsp ler benutzen vom Netz Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass He ist nicht der
86. been activated the key 1 blinks red Energiesparmodus Dieser Modus dient f r die Abschaltung der Tastenbeleuchtung und des Displays zwecks der Einsparung der Elektroenergie Ber hren Sie die ESM Kindersicherung Taste 1 um in den Energie Spar Modus ESM zu gehen Die elektronische Bedienung der Sp lmaschine gibt ein Tonsignal heraus Das Display 2 erlischt Tasten EIN AUS 3 Start Pause 4 leuchten weiR Wenn der Geschirrsp ler im Betrieb ist dann leuchtet die Taste der Startverz gerung 5 Taste ESM Kindersicherung 1 blinkt blau Alle andere tasten sind erloscht Anmerkung wenn wahrend des aktivierten Energiesparmodus eine beliebige Taste gedruckt ist dann schalten das Display und alle Tasten f r 3 Minuten an Kindersicherung Diese Funktion dient zur Verhinderung von zuf lligen Einstellungs nderungen oder des nicht absichtlichen Einschaltens der Sp lmaschine e Ber hren Sie die ESM Kindersicherung Taste 1 und dr cken Sie sie 3 Sekunden lang um den Kindersicherung Modus zu gelangen Nach dem Ber hren gibt die elektronische Bedienung der Sp lmaschine ein Tonsignal heraus nach 3 Sekunden ert nen 3 lange Signalt ne die Taste 1 leuchtet rot Alle andere Tasten sind gesperrt Ber hren einer beliebigen Taste l st 2 Signalt ne aus e Ber hren Sie die ESM Kindersicherung Taste 1 und dr cken Sie sie 3 Sekunden lang um aus dem Kindersicherung Modus herauszukommen Nach dem Ber
87. the water seal the tub lubricated Plastic Tomatoes Quantity of a washing up liquid or bleaching effect for this purpose too insignificant Apply more washing up liguids Section see Detergent dispenser The painted details any more will not get former colour Fault codes Codes Meanings Possible Causes 1 Longer inlet time Faucet is not opened E3 Longer heating Malfunction of temperature time but not sensor or of heating element reaching required Contact an expert of the temperature Service centre E4 Overfilled Too much inlet water Contact an expert of the service centre E 6 7 Abnormal Short circuit or break of temperature temperature sensor Contact an expert of the service centre WARNING In case of an overflow cut off the main water supply before calling the service centre If there is some water left in the bottom tub caused by cH or slight leakage the water should be removed efore restarting the dishwasher RU St rung M gliche Hinweise Ursache Rost Diese Nur maschinenbest ndiges B spuren auf Besteckteile sind Geschirr und Besteck im Besteck nicht Geschirrsp ler sp len Ha
88. werden Der Benutzer ist f r den einwandfreien Zustand des Ger ts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird ist der Besuch auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden werden nicht anerkannt Was ist wenn Bei jeder St rung Stromversorgung des Geschirrsp lers abschalten e Die Notwendigkeit der Reparatur bei Service Center oder eine andere Organisation die entsprechende Rechte hat melden Bei der Benutzung des Ger tes k nnen manchmal Probleme und Fehler auftreten Einige geringe Fehler kann der Benutzer eigenstandig beheben in dem die Hinweise befolgt die in der nachstehenden Tabelle angef hrt sind Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu berpr fen RU e e
89. 466 63 25 yn 14 04637 4 41 67 83 ten 0362 60 95 90 20 06453 5 03 43 61 06434 2 25 37 2 60 25 1 0692 555 643 26 CPT 06452 422 41 4 30 30 70 28 16 4 00 60 13 0652 44 59 01 44 59 61 43 0652 56 04 46 56 04 49 28 0652 44 37 61 41 4 04733 4 60 96 75 0542 36 50 58 21 06 81 19 0542 78 81 56 61 99 94 8 ten 0352 24 61 05 8 03122 5 15 82
90. Geschirrsp ler eingeschaltet eingeschaltet und die T r fest geschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Stromkabels richtig in der Wandsteckdose sitzt Wasserdruck ist Pr fen Sie ob der W sser zu niedrig Anschluss richtig sitzt und das Wasser aufgedreht ist Die Uberlauf Das System hat ein Abfluss berlaufen entdeckt In He diesem Fall schaltet sich die stoppt Umwalzpumpe ab und die Ablaufpumpe ein Die Wasserzufuhr einstellen und einen Techniker des Kundendienstes herbeirufen Larm Die groRen Der Larm ist durch die Nahrungsreste Zerkleinerung der gro en
91. Programmw hlertaste 2 w hlen Sie das gew nschte Sp lprogramm Das passende Programm ist von dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs abh ngig und unterscheidet Stark Normal Sp len usw Nach dem das Programm gew hlt ist leuchteten entsprechende Anzeigen auf dem LCD Display 3 auf e Durch Ber hren der Temperaturw hler Taste 4 w hlen Sie die notwendige Temperatur f r den Sp lgang Auf dem LCD Display leuchten Symbole 5 e Ber hren Sie die Taste 6 des Modus 3 1 um ihn zu aktivieren damit die beste Ergebnisse des Sp len mit modernen Sp ltableten zu bekommen e Die T r mit etwas Nachdruck schlieRen um sicher zu gehen dass sie ordentlich zu ist Ein h rbares Klicken best tigt dass die T r vollst ndig geschlossen ist e Ber hren Sie die blinkende Start Pause Taste 6 um das Waschprogramm mit gew llten Einstellungen zu starten RU e 1 e 2
92. Rinse 60 C Drying Og shorter wash slightly soiled loads which do not need drying Main wash 40 C Rinse Rinse 45 C 15g To rinse dishes that you plan to wash later that day Pre wash Og WASCHZYKLENTABELLE RU Information zur Beschreibung des Sp l Klar Sp lgangauswahl Sp lgangs mittel sp ler Zyklus F r solch verschmutztes Vorsp len 40 C Geschirr wie T pfe A N utowaschen 50 40 C Pfannen Schmortopf 60 Teller und Teller die mit 4 23g v Liga 4123r d Sp len 70 C 50 60 mn Trocknen 70 C Essen auf ihnen eine Zeit lang gesessen haben Vorsp len 50 C F r sehr verschmutztes Vorsp len Geschirr wie T pfe Waschen 65 C
93. Sp lmittel f r einen normalen Sp lgang Starker verschmutztes Geschirr braucht etwas mehr Sp lmittel F llen Sie das Sp lmittel immer direkt vor dem Starten des Geschirrsp lers ein sonst wird es feucht und l st sich dann nicht ordentlich auf Sp lmittelmenge Verwenden nur f r die geeignete Sp lmittel Geschirrsp ler Die Sp lmittel m ssen frisch und trocken sein Geben Sie das Sp lmittelpulver in den Spender direkt vor dem Start Die Menge an Sp lmittel die gebraucht wird kann aufgrund von Unterschieden in der Wasserh rte variieren Zur Feststellung der Wasserh rte in Ihrer Gegend wenden Sie sich an Ihre rtlichen Wasserwerke oder an die Wasserenth rtungsfirma in Ihrer Gegend Je h rter das Wasser ist desto mehr Sp lmittel kann erforderlich sein Denken Sie daran damit Sie sie die richtige Menge herausfinden k nnen sollten Sie mit kleiner Sp lmittelmenge beginnen und bei jeder nacheinander folgenden Sp lvorg ngen die Sp lmittelmenge etwas erh hen bis die optimale Waschwirkung erreicht ist Achtung Sp lmittel f r Geschirrsp ler sind atzend Achten Sie darauf sie au er o Reichweite von Kindern aufzubewahren RU 1
94. To indicate that the symbols 5 on the LCD display go on e To set up the delay start time for a wash program touch the time setting key 6 Every touch of this button postpones the start for an hour The start can be delayed for 24 hours maximum The selected delay start time is indicated at the corresponding information window 7 on the LCD Display e Close the door with some force to ensure it is closed properly You can hear a click which indicates that the door is tightly closed e Touch the Start Pause key 8 As soon as the selected delay time is over the wash program begins Startverz gerung Falls notwendig k nnen Sie den Anfang des Sp lzyklus zu beliebiger Zeit verschieben Um das Programm der Startverz gerung zu w hlen e Ber hren Sie die EIN AUS Taste 1 e Durch Ber hren der Programmw hlertaste 2 das gew nschte Sp lprogramm w hlen Das passende Programm ist von dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs abh ngig und unterscheidet Stark Normal Sp len usw Nach dem das Programm gew hlt ist leuchteten entsprechende Anzeigen auf dem LCD Display 3 auf e Durch Ber hren der Temperaturw hler Taste 4 die notwendige Temperatur f r den Sp lgang w hlen Auf dem LCD Display leuchten Symbole 5 e Um die Startverz gerung zu programmieren die Startverz gerungstaste 6 Ber hren Sie k nnen eine Startverz gerung von 24 Stunden einstellen Einmal auf die Taste dr cken entspricht 1 Stunde Im
95. and minerals from the water Loading the Salt into the Softener Always use salt intended for with dishwashers The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as follows e Remove the lower basket then unscrew and remove the cap from the salt container 1 e f you are filling the container for the first time fill 1 L of its volume with water e Place the end of the funnel supplied into the hole and introduce about 2 kg of salt It is normal for a small amount of water to come out of the salt container Carefully screw the cap back on The salt container must be refilled when the salt warning light 2 comes on Usually the salt warning light is still on for a certain time after the salt container is refilled with salt and goes out as soon as the salt has dissolved completely If there are spills of the salt a soak program could be run to wipe them out WASSERENTHARTER Die Wasserh rte variiert von Ort zu Ort Wenn im Geschirrsp ler hartes Wasser benutzt wird bilden sich an Geschirr und Besteck Ablagerungen Das Ger t ist mit einem speziellen Enth rter ausgestattet der Salz verwendet das spezifisch zum Eliminieren von Kalk und Mineralien aus dem Wasser ausgelegt ist Den Enth rter mit Salz bef llen Verwenden Sie immer nur f r Geschirrsp ler geeignetes Spezialsalz Der Salzbeh lter befindet sich unterhalb des unteren Geschirrkorbs und sollte folg
96. andes rund um die T r sollten Sie nur ein weiches mit warmem Wasser befeuchtetes Tuch benutzen Um zu verhindern dass Wasser in das T rschloss oder in die elektrischen Komponenten eindringt d rfen Sie keine Reinigungssprays irgendwelcher Art benutzen Benutzen Sie auch nie Scheuermittel oder Scheuerkissen an den da diese die Oberflache zerkratzen w rden Reinigen der Filter F r bessere Leistung und Ergebnisse muss die Filtergruppe gereinigt werden Der Filter entfernt Essenspartikel effizient aus dem Waschwasser wodurch es w hrend des Zyklus wieder durchgeleitet werden kann Entfernen Sie gr Rere Speisepartikel die sich im Filter verfangen haben nach jedem Waschgang indem Sie den halbrunden Filter und seine Schale unter flie amp endem Wasser absp len Kontrollieren nach jedem Spi lvorgang die Filter und berzeugen Sie sich dass diese nicht verstopft sind Wenn Sie den Filterzylinder Filter in Zylinderform aufschrauben k nnen Sie das gesamte Filtersystem herausnehmen Entfernen Sie die vorhandenen Speisereste und reinigen Sie die Filter unter flie amp endem Wasser RU
97. are marked dishwasher safe or the equivalent Keep children away from detergent and rinse aid as well as from the open door of the dishwasher there could be still some detergent left inside Do not tamper with controls Little children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SICHERHEITSBEDINGUNGEN Die Wartung und die Reparatur des Ger tes sollen nur von einem Vertreter der offiziellen Servicewerkstatt erf llt werden Beim Installieren darf das Stromkabel nicht berm ig oder gef hrlich gebogen bzw zusammengequetscht werden Nehmen Sie Ihren Geschirrsp ler nicht in Betrieb wenn nicht alle Geh useplatten ordnungsgem montiert sind ffnen Sie die T r sehr vorsichtig solange der Geschirrsp ler in Betrieb ist Es besteht das Risiko dass Wasser herausl uft Der Geschirrsp ler darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem fs verwendet oder falsch bedient wird so tr gt der Hersteller keine Verantwortung f r die m glichen Besch digungen Verwenden Sie nur Sp lmittel und Sp lzusatzmittel die f r automatische Geschirrsp ler ausgelegt sind Bewahren Sie diese Produkte au erhalb der Reichweite von Kindern auf Nach dem Einordnen des Geschirrs bzw Ausr umen schlie en Sie die T r der Sp lmaschine Die offene T r kann eine Gefahr vorstellen Sp len Sie keine Plastikgegenst nde sie habe
98. aving mode BEDIENBLENDE UND DISPLAY Die Bedienblende unserer Geschirrsp ler hat nicht nur vollendetes Design sondern verf gt ber eine wirklich bequeme Programmierung HO 1 Hauptschalter AUS Taste zum Ein 1 bzw Ausschalten der Stromversorgung 2 Programmw hler Taste 2 3 Temperaturw hler Taste 3 4 3 in 1 Betriebstaste 4 3 B 1 5 LCD Display Programm Restzeit des 5 LCD Programms Startverz gerungszeit BpeMeHM Verlaufsanzeige Fehler Code usw 6 Start Pause Taste ber hren Sie diese 6 Crapr Taste zum Starten bzw Stoppen der Maschine beim Starten leuchte
99. ben auf dem Ger teschild entsprechen stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgem geerdete Wandsteckdose Diese Geschirrsp lmaschine ist f r das Netz 220 240V 50Hz ausgelegt Zur Anwendung sind nur Kupferdrahtsicherungen verwendbar die f r die Stromst rke von 12 A geeignet sind Von Vorteil ware es jedoch f r dieses Ger t einen selbsttatig gesteuerten Schalter mit 3 mm Kontaktentfernung zu benutzen welcher f r dieses Ger t einen abgesonderten Stromkreis bildet Befestigen Sie die Steckdose im benachbarten Schrank Pr fen Sie nach der Installation der Geschirrsp lmaschine ob der Zugang zum Stecker des Ger tes frei ist Stellen Sie vor dem ersten Benutzen sicher dass eine ordentliche Erdung vorhanden ist Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Benutzen Sie f r dieses Ger t Verlangerungskabel bzw Adapterstecker Achtung Die Montage von Schlauchen und elektrischem Netzanschluss soll nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden RU e e
100. blade waagerecht zu platzieren Bei der Benutzung lhres Geschirrsp lers sollten Sie vermeiden dass Plastikgegenstande die Heizelemente ber hren Wenn das Stromkabel besch digt ist um jedes Risiko zu vermeiden muss es vom Hersteller oder von einem qualifizierten Fachmann des Servicedienstes ausgetauscht werden Bei dem Anschluss des Ger tes an die Wasserleitung verwenden Sie immer nur einen neuen Wasserzulaufschlauch Die gebrauchten Wasserzulaufschl uche d rfen nicht wieder verwendet werden Der Wasserdruck darf maximal 1 MPa 10 bar und Minimum 0 04 MPa 0 4 bar betragen Achtung Der Hersteller ist nicht haftbar wenn bei der Installation des Ger tes alle oben genannten Anweisungen nicht befolgt werden RU He
101. chtig sitzt und ny die Filtergruppe nach Bedarf reinigen Sie sie ist falsch Reinigen Sie wenn n tig die eingesetzt Als Spr harmd sen siehe folge sind evtl Kapitel Pflege und Spr harmd sen Wartung verstopft Im Der Sp lmittel F llen Sie das Sp lmittel nur Sp lmittel beh lter war bei in einen trockenen Beh lter spender dem Auff llen bleiben feucht Sp lmittel reste Besteck Die Verringern Sie die und Glaser Klarsp lermenge Dosiermenge am bleiben wird zu hoch Klarsp lerspender siehe
102. d dishwasher and cut off the er upon water supply terminatio Clean the filters Section see n of the Care and attendance program Drain hose is Eliminate a handicap of a bend drain hose After the It is not a At slightly open door wash mistake but a humidity will evaporate in a program is normal short time over the functioning of the walls device remain wet St rung M gliche Hinweise Ursache Das Unpassendes Wahlen Sie ein st rkeres Geschir Programm Programm ist nicht sauber Die Dosierung Verwenden Sie mehr Manaa von Sp lmittel ist Sp lmittel Das Geschirr Achten Sie auf die Hinweise wurde nicht im Kapitel Geschirr richtig einordnen eingeordnet Die Filter sind Pr fen Sie ob die nicht sauber oder Filtergruppe ri
103. decreases as illustrated below You should never let the rinse aid get below 1 4 full Full 3 4 Full 1 2 Full 1 4 Full Should refill to eliminate spotting 00000 Empty The rinse aid should be added when the Rinse aid warning light 3 on the information display goes on Der Klarsp lerspender 1 hat sechs Einstellungen Beginnen Sie immer mit Spendereinstellung 1 Wenn Flecke und schlechtes Trocknen Probleme machen erh hen Sie die Menge der Klarsp lerabgabe indem Sie den Deckel des Spenders abnehmen und den Schalter auf 2 stellen Wenn das Geschirr immer noch nicht ordentlich trocknet oder Flecke aufweist stellen Sie den Schalter auf die n chsth here Einstellung bis Ihr Geschirr frei von Flecken ist Wir schlagen eine Einstellung auf 4 vor Die ben tigte Klarsp lermenge kann abh ngig von der Wasserh rte unterschiedlich sein Zur Feststellung der Wasserh rte in Ihrer Gegend wenden Sie sich an Ihre rtlichen Wasserwerke oder an die Wasserenth rtungsfirma in Ihrer Gegend Je h rter das Wasser ist desto mehr Klarsp ler erforderlich sein kann Wann soll de Klarsp ler nachgef llt werden Der schwarze Punkt 2 am Spender zeigt ungef hre Klarsp lermenge die im Spender vorhanden ist Mit dem Verbrauch des Klarsp lers in dem verkleinert sich auch der schwarze Punkt Siehe das Bild unten Sie sollten den Pegel des Klarsp lers nie unter 1 4 sinken lass
104. dge of the kitchen furniture unit e Connect the inlet and drain hoses as well as the power cord e Stick the safety adhesive covering 3 to the inner side of the working surface in the unit where the dishwasher is to be installed To do that first remove the stripe of paper to set the adhesive side free The safety covering is intended to protect the furniture surface from the steam which comes out of the dishwasher in small quantities every time you open the door of the appliance e Push the dishwasher into the unit e Fix the dishwasher in the unit with two countersunk head screws 4 While installing the dishwasher leave some free space for the appliance door 5 to open Die richtige H he und waagrechte Lage des Geschirrsp lers k nnen Sie mit den regulierbaren F amp en 1 und 2 durch Hinein oder Herausschrauben justieren Das Ger t sollte in jedem Fall keine st rkere Neigung als 2 aufweisen Der Abstand zwischen dem Deckel des Geschirrsp lers und der Arbeitsplatte soll Maximum 5 mm betragen die Aufsent r soll auf den Rand des Umbauschrankes ausgerichtet werden e Schliefen Sie die Wasserzufuhr Abflussschlauche und Netzstromkabel an e Befestigen Sie den Schutzaufkleber 3 auf die untere Seite der Arbeitsplatte in dem Umbauschrank wo der Geschirrsp ler installiert werden soll Daf r soll erst der Papierstreifen von der Kleberseite entfernt werden Der Aufkleber sch tzt die Arbeitsplatte
105. duct Yours faithfully Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany The appliances under present operating instructions are designed for domestic and not industrial use LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen f r den Erwerb unserer Technik Wir sind berzeugt dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben Wir bergeben Ihnen zum Gebrauch den Geschirrsp ler der die hohen Forderungen befriedigt und den weltumfassenden Standards entspricht Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch Die Beachtung von Empfehlungen sch tzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des Geschirrspiilers auftreten k nnen sowie erm glicht Ihnen den Strom und Wasserverbrauch 2 reduzieren Der Geschirrsp ler bringt Ihnen viel Vergn gen auf lange Zeit wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird Unsere Geschirrsp ler entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU was mit Zertifikaten DIN ISO 9001 ISO 1400 entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen best tigt ist und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS L ndern was durch die Identifikationszertifikate best tigt ist Mit den Gedanken der st ndigen Verbesserung der Qualit t unserer Geschirrsp ler sind Anderungen bei Design und Einrichtung die nur zu positiven
106. el durch verklebte spenders Sp lmittelreste eMKOCTM lasst sich blockiert nicht schlieRen 69 70 Fault Cause Remedial action Dishes and Improper Select a more intensive flatware program program not clean Low dosage ofa Apply more detergent washing means The utensils Pay attention to the incorrectly placed instruction in section in the machine Dishwasher loading Whether check up if the Filters are littered group of filters is correctly or inserted inserted probably they need incorrectly Are to be cleaned If necessary littered jets ofthe also clean jets of the arms arms Section see Care and attendance The The dispenser of Fill only dry dispenser of detergent detergent was detergent dispenser damp during contains filling stuck together rests of detergent Tableware Greater dosage Reduce a dosage of a rinse and of arinse aid aid Section see Rinse aid glasses dispenser remain slippery and have a bluish strike White film Hard water Adjust a dosage of salt for on inside minerals mitigation of hardness of surface water To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves Water ina The group of First of all switch off the dishwash filters is littere
107. en Voll 3 4 Voll 1 2 Voll 1 4 Voll sollte nachgef llt werden 000600 Leer Der Klarssp ler soll nachgef hlt werden wenn auf dem Display das Warnlampchen f r Klarsp ler 3 aufleuchtet RU 1 1 2 4
108. end gef llt werden e Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie dann den Deckel 1 vom Salzbeh lter ab e Wenn Sie den Beh lter zum ersten Mal mit Salz bef llen gieRen Sie zuerst in das Beh lter 1 L Wasser ein e Stecken Sie das Ende des Trichters mitgeliefert in die Offnung und f llen sie etwa 2 kg Salz ein Es ist normal dass dabei eine geringe Menge Wasser aus dem Salzbeh lter nach oben austritt e Schrauben Sie den Deckel wieder an sorgf ltig Der Salzbeh lter muss nachgef llt werden wenn auf dem Display das Warnlampchen f r Salz 2 aufleuchtet Normalerweise leuchtet das Warnlampchen f r Salz noch einige Zeit nachdem der Beh lter nachgef llt wurde Es geht erst dann aus wenn das Salz voll aufgel st ist Sollte Salz daneben gesch ttet worden sein soll ein Sp lprogramm durchlaufen gelassen werden um die Salzreste zu entfernen RU
109. enge oder unu nicht oder dosiert oder der verwenden Sie beim Flecke auf Klarspiler n chsten X Nachf hlen ein Ha Glasern beh lter ist leer anderes Produkt siehe und Kapitel Klarsp lerspender CT Besteck Wei er Die Erh hen Sie die Film Klarsp lermenge Dosiermenge siehe Kapitel Ha dem wird zu niedrig Klarsp lerspender Geschirr dosiert milchiger Der Salzbeh lter F llen Sie Spezialsalz ein Belag auf ist leer siehe Kapitel Glasern Wasserenth rter und Bestec
110. ere Zeit nicht benutzt worden sind lassen Sie zuerst Wasser flie amp en um sicherzugehen dass das Wasser klar und frei von Unreinheiten ist Wird diese VorsichtsmaRnahme nicht eingehalten besteht das Risiko dass der Wasserzufluss blockiert und das Ger t dadurch besch digt wird RU K Aqua Stop Aqua Stop 1 Aqua Stop 0 04 0 4 1 10 e
111. eschirr das nur Waschen 40 Pe SE abgesp lt und getrocknet Sp len 70 C 15g v 70 15 v werden muss Trocknen A Fur leicht verschmutztes Vorsp len A Waschen 40 C gt N N Geschirr wie Gl ser Spiilen 0 40 Or Kristallglas und feines P 9 60 C Porzellan 70 Trocknen NES k rzerer Waschgang Waschen 40 C f r leicht verschmutztes 5 N Sp len 15g 40 C 15 Geschirr das kein Sp len 45 He Trocknen braucht n B 55 Vorwaschen von Tellern T pfen und Pfannen wahrend auf das fae Vorsp len 09 Or vollstandige Beladen nach der nachfolgenden Mahlzeit gewartet wird
112. f 4 Den Arbeiter des Kundendienstes herbeizurufen 6 7 Ausfall des Kurzschluss oder ein anderer E 6 7 Temperatur Defekt ceHcopa Sensors Den Arbeiter des Kundendienstes herbeizurufen WARNUNG Sollte UberflieRen passieren drehen Sie den Haupthahn der Wasserleitung zu Sie den Service rufen Wenn aufgrund eines Uberlaufens oder einer kleinen Undichtigkeit Wasser in der Bodenwanne sein sollte sollte dieses Wasser entfernt werden bevor der Geschirrsp ler wieder gestartet wird 73 74 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT The documentation provided with this oven
113. g gestellt werden damit das Wasser ablaufen kann Der untere Korb hat Zinkenreihen so dass gr ere T pfe Pfannen und ovale Servierteller hineingestellt werden k nnen Besteckkorb Komfort Ihr Geschirrsp ler ist mit einem herausnehmbaren Besteckkorb mit Handgriff ausger stet 1 Nach dem Ende des Programms k nnen Sie den Besteckkorb mit Tafelger ten rausnehmen und zum leichteren Abladen z B auf dem Tisch platzieren Besteck sollte in den Besteckkorb mit den Griffen nach unten gegeben werden Wenn der Korb seitliche Fl gel mit ffnungen hat sollten die L ffel einzeln in diese Offnungen gegeben werden Besonders lange Besteckteile sollten waagerecht im oberen Korb auf der zus tzlichen Schublade platziert werden RU
114. h 45 cm aiser introduces a new generation of dishwashers to you which are notable for the modified construction and innovative design The main targets while developing the new generation dishwashers were high efficiency reliability and simplicity in use IMPORTANT To use the dishwasher more effectively read these instructions carefully Keep this brochure safe for further using LOCATION DRAWING Dismountable cover Control panel Door Door handle a PR N Information display KURZBESCHREIBUNG pr sentiert Ihnen die neue Generation der Geschirrsp ler XL Sie sind 45 und 60 cm breit haben eine vervollst ndigte Konstruktion und neues innovatives Design Unsere Hauptziele bei der Erarbeitung dieser Geschirrsp ler waren die hohe Effektivitat die Zuverlassigkeit und einfache Nutzung WICHTIG Um die beste Leistung von Ihrem Geschirrsp ler zu erhalten lesen Sie vor dem ersten Benutzen diese Bedienungsanleitungen durch Bewahren Sie diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen auf GESAMTANSICHT Abnehmbarer Deckel Bedienblende T r T rgriff a PR N Informationsdisplay RU aiser XL 45 60
115. has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material 1 ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste Disposing of the packaging Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product UMWELTVERTRAGLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Ger ts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltvertr glichkeit Wert geleg
116. hlet due to printing or copying errors We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful without jeopardizing the essential characteristics Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuell in dieser Brosch re enthaltene Ungenauigkeiten die auf Druckfehler zur ckzuf hren sind und beh lt sich das Recht vor an ihren Produkten alle f r notwendig erachten Anderungen anzubringen ohne die wesentlichen Eigenschaften zu Beeinflussen He 83 OLAN Haushaltsgerate Berlin Germany www kaiser olan de CE ea O
117. hren gibt die elektronische Bedienung der Sp lmaschine ein Tonsignal heraus nach 3 Sekunden ert nen 3 lange Signalt ne Alle Tasten sind entsperrt Anmerkung wenn beide oben geschriebene Modi gewahlt wurden die Taste 1 blinkt rot RU e 1 ESM 2 3 4 5 ESM 1 3
118. k Glaser Der Sp lmittel ist Wechseln Sie das Sp lmittel haben zu alt siehe einen Ablaufsdatum br unlich bl ulichen Ha Film Die lassen sich nicht abwischen Gl ser Die Gl ser Nur maschinenbest ndiges tr b und Geachinsptll sp len verPirben ich er nicht geeignet Belag vom Die Temperatur Wahlen das Programm Tee oder bei dem mit h herer Temperatur Lippenstift gewahlten nicht Programm ist zu He vollst ndig niedrig entfernt Der Deckel Eventuell wird Entfernen Sie die He des der Verschluss Sp lmittelreste Sp lmitt
119. l the appliance and to connect the water inlet and drain hoses as well as the electrical cord 2 The installation space measurements are given in mm AUFSTELLEN DES GERATES Die Stelle f r die Installation des Geschirrsp lers sol der greifoarer Nahe zu einer Wasserversorgungsquelle einem Wasserabfluss und einer stromversorgten Steckdose gew hlt werden Nivellieren Sie den Geschirrsp ler bez glich des Schrankes mit Hilfe von vier regulierbaren F en 1 durch Hinein bzw Herausschrauben Das Ger t sollte in jedem Fall keine st rkere Neigung als 2 aufweisen Der Geschirrsp ler ist mit Wasserzufuhr und Abflussschl uchen ausgestattet die rechts oder links vom Ger t gef hrt werden k nnen um ein ordnungsgem fies Installieren zu erleichtern EINBAU DES GESCHIRRSP LERS IN DEN UMBAUSCHRANK Bevor das Ger t auf den richtigen Ort gestellt wird sollen alle Vorbereitungen durchgef hrt werden Bereiten Sie die Nische des Umbauschrankes f r Einbau des Ger tes sowie die Offnungen 2 f r den Anschluss an Stromnetz Wasserzulauf und Wasserabflussschlauche vor Maken der Nische f r das Einbauen sind in mm angegeben RU
120. n eine Markierung als geschirrsp lerfest oder eine entsprechende Angabe Halten Sie Kinder von Sp lmitteln Klarsp ler sowie von der offenen T r des Geschirrsp lers fern da darin noch Reste der Sp lmittel vorhanden sein k nnten Hantieren Sie an den Steuermodulen nicht Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen RU
121. n und dann den Stecker aus der Dose zu ziehen den Wasserhahn zu zudrehen und die T r des Ger ts einen Spalt offen stehen zu lassen Dadurch halten die Dichtungen l nger und es kommt zu keiner Geruchbildung im Inneren des Ger ts Wenn das Ger t an einen anderen Platz umgestellt werden muss versuchen Sie es in aufrechter Stellung zu halten Wenn es unbedingt n tig ist kann es nach hinten umgekippt werden Einer der Faktoren die zur Geruchbildung im Inneren des Geschirrspilers beitragen sind Essensreste die sich in den Dichtungen verfangen haben Regelm Riges Reinigen mit einem feuchten Schwamm verhindert dass das passiert RU
122. nd regulations After making sure that the voltage and the frequency values for the current in the home correspond to those on the rating plate and that the electrical system is sized for the maximum voltage on the rating plate insert the plug into an electrical socket which is earthed properly This dishwasher is intended for AC power 220 240V 50Hz Use safety copper wire fuse 12 A only Preferable is a time delay fuse or circuit breaker with 3 mm contact spacing which constitutes a separate circuit for the appliance The outlet should be placed in the adjacent cabinet After the dishwasher has been mounted make sure that the plug is accessible Before using the appliance for the first time check up if the due grounding is provided For personal safety Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance Caution Connection of hoses and cords as well as placing the appliance into operation must be made by a qualified expert only BEDIENUNGSANLEITUNG FUR MONTAGE STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden dass e die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der R ckwand des Geschirrspilers bereinstimmen e das Stromnetz gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist Nachdem Sie sich vergewissert haben dass Spannungs und Frequenzwerte des Stroms im Stromnetz den Anga
123. new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities If this precaution is not taken there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ Anschluss des Wasserzulauf Schlauchs mit Aqua Stop System Der Wasserzulauf Schlauch mit Aqua Stop System 1 ist doppelwandig Das Aqua Stop System sperrt den Wasserzufuhr falls der Wasserzulaufschlauchs besch digt bzw der Luftraum zwischen dem Schlauch und seiner geriffelten AuRenhille mit Wasser gef llt ist Bei dem Anschluss des Ger tes an die Wasserleitung verwenden Sie nur einen neuen Wasserzulaufschlauch Die gebrauchten Schl uche d rfen nicht wieder verwendet werden Der Wasserdruck soll Minimum 0 04 MPa und Maximum 1 MPa betragen Wenden Sie sich an das Servicezentrum wenn der Wasserdruck niedriger als Minimum ist e Nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch aus der speziellen Nische auf der R ckwand des Geschirrsp lers heraus e Drehen Sie die Mutter 2 des Wasserzulauf Schlauches auf dem Hahn der Wasserleitung mit dem 3 4 Zoll Gewinde Zu e Drehen Sie den Wasserzulaufhahn vor dem Start des Geschirrsp lers vollstandig auf Kaltwasseranschluss e SchlieRen Sie den Kaltwasserschlauch den Anschluss mit 3 4 Zoll Gewinde an und vergewissern Sie sich dass er fest und dicht sitzt Wenn die Wasserr hre neu sind oder eine l ng
124. nnen Sie Gabeln L ffel groe Messer oder Suppenl ffel bequem so platzieren dass sie einander nicht ber hren So werden die Tafelger te gr ndlich aber gleichzeitig sanft gesp lt und fleckenlos getrocknet Nach dem das Sp lprogramm beendet ist k nnen Sie den Besteckkorb mit Tafelger ten rausnehmen und zum leichteren Abladen z B auf dem Tisch platzieren RU Tak
125. noticed errors Note All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by an authorized installer The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit If the customer service is called because of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved What to do if Every damage e Disconnect the apparatus from the power supply e Acquaint the exigency of a reparation Service Centre or another organisation which has the corresponding rights Problems and mistakes can happen during the usage of the unit Some remote mistakes the user can abolish on his or her own through following the advices mentioned in the table below Before contacting the customer service the following points are to be checked consecutively Periodische Besichtigung Auer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden T tigkeiten verpflichtet e Periodische berpr fung und Wartung von Elementen und Baugruppen e Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Geschirrsp ler vom Kundendienst durchsehen lassen e Beseitigung von entdeckten St rungen Alle oben angef hrten Einstell und Nachstellt tigkeiten sowie Reparaturen m ssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgef hrt
126. nser e Openthe 1 Turn the cap to the open left arrow and lift tout e Pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator 2 turns completely black e Replace the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed right arrow Fill the dispenser with about 100 ml of rinse aid Wipe away any spills with a damp cloth Don t forget to replace the cap before you close the dishwasher door Adjusting Rinse Aid Dispenser A measured amount of rinse aid is released from the dispenser during the final rinse Too much rinse aid can result in lather of foaming and cause cloudiness or steaks on your dishes If the water in your area is very soft you may not need rinse aid If you do you can dilute the rinse aid with an equal amount of water KLARSPULERSPENDER Der Klarsp ler wird beim letzten Sp lgang freigegeben um zu verhindern dass sich Tr pfchen auf Ihrem Geschirr bilden die Flecke und Streifen hinterlassen Der Klarsp ler verbessert auch den Trocknungsvorgang indem er das Wasser vom Geschirr abflieRen l sst Ihr Geschirrsp ler ist f r die Verwendung von fl ssigen Klarsp lern ausgelegt Der Klarsp lerspender befindet sich an der T rinnenseite neben dem Sp lmittelspender Zum Bef llen des Spenders e ffnen Sie den Deckel 1 Drehen Sie den Deckel auf die Pfeilmarkierung offen nach links und heben Sie ihn ab e GieRen Sie den Klarsp le
127. onnect the drain hose to the drain pipe 1 diameter 40 mm min or let it run directly into the sink 2 Use the special plastic hose support which is delivered with the appliance The free end of the hose must be at a height of 40 to 100 cm and must not be immersed Make sure that the hose is free from being bent or flattened Disconnecting from water supply and sewerage To disconnect the Aqua Stop inlet hose cut off water supply by turning off the faucet screw out the nut of the safety inlet hose which adjusts it to the faucet Put the hose into the special storage compartment at the back of the dishwasher In case the free end of the hose is put directly into the sink pay attention to the following If the sink is mounted at the height of 100 cm from the floor the excess water cannot be drained directly into the sink To drain the excess water from the hose in this case you need a pail or any other suitable container which should be put below the sink at the side of it Hei amp wasseranschluss Der Wasserzulaufschlauch des Ger ts kann auch an die Hei amp wasserleitung angeschlossen werden solange die Wassertemperatur darin 60 nicht berschreitet Bei der Verwendung Wassers verk rzt sich die Zeit des Sp lzyklus und der Stromverbrauch sinkt Der Anschluss an die HeiRwasserleitung erfolgt nach den gleichen Vorgangsweisen wie beim Anschluss an die Kaltwasserleitung Anschluss des Abfluss
128. or you should use only a soft warm damp rag To prevent penetration of water into the door lock and electrical components do not use a spray cleaner of any kind Never use a spray cleaner to clean the door panel for it could damage the door lock and electrical components Cleaning the Filters For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recalculated during the cycle For this reason it is a good idea to remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semicircular filter and cup under running water Inspect the filters for obstructions every time the dishwasher has been used By unscrewing the filter cylinder you can remove the filter system Remove any food remnants and clean the filters under running water Reinigung der AuRenfl chen Zum Reinigen der und der Gummiteile des Geschirrsp lers d rfen keine L sungs oder Scheuermittel benutzt werden Verwenden Sie lieber nur ein Tuch und warmes Seifenwasser Zum Entfernen von Flecken oder Schmutz an der Innenflache benutzen Sie ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und etwas Essig oder ein extra f r Geschirrsp ler hergestelltes Reinigungsprodukt Zum Reinigen des Steuerfeldes benutzen Sie ein leicht feuchtes Tuch und trocknen dann gr ndlich nach Zum Reinigen des R
129. ppliance and damage dishes and utensils Cleaning the Spray Arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals can clog the spray arm jets and bearings To remove the spray arm e Screw off the nut 2 to take out the washer on top of spray arm and remove the arm e Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets e Replace them after rinsing thoroughly Protecting Against Freezing If your dishwasher is left in an unheated place during the winter ask a service technician to e Cut off electrical power to the dishwasher Remove fuses or trip circuit breaker e Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the faucet e Drain water from the inlet pipe and faucet e Reconnect the water inlet pipe to the faucet Remove the plastic sump cover of the bottom tub Use a sponge to soak up water in the rubber boot Zum Reinigen des Grobfilters und des feinen Filters verwenden Sie eine Geschirrsp lb rste Schritt 1 Drehen Sie den Filterzylinder in die Gegenrichtung und heben Sie ihn an Schritt 2 Heben Sie den Hauptfilter an Schritt 3 Heben Sie den Feinfilter an BEMERKUNG Entfernen Sie das Filtersystem dem in den Schritten 1 bis 3 beschreibenden Verfahren Zum erneuten Einbau des Filtersystems verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Lassen Sie den ohne eingesetzte Filter Achtung Geschirrsp ler laufen
130. r in den Spender bis die Pegelanzeige 2 ganz schwarz wird e Setzen Sie den Deckel wieder auf so dass die Pfeilmarkierung auf offen steht und drehen Sie ihn dann zu nach rechts Der Spender fasst ca 100 ml Klarsp ler Wischen Sie etwaige Spritzer mit einem feuchten Tuch ab Vergessen Sie nicht den Deckel wieder zu schlie en bevor Sie die T r des Geschirrsp lers schlieRen Einstellen des Klarsp lerspenders Beim letzten Sp lgang wird eine abgemessene Klarsp lermenge automatisch abgegeben Zu viel Klarsp ler kann zur Schaumbildung f hren und wolkiges Aussehen oder Streifen auf Ihrem Geschirr verursachen Wenn Sie in Ihrer Gegend sehr weiches Wasser haben kann es sein dass Sie keinen Klarsp ler brauchen Verwenden Sie trotzdem welches Sie k nnen es auch mit einem gleichen Wasseranteil verd nnen RU
131. rsp ler 13 Anschluss ans Abflussrohr 14 Anschluss an die Wasserleitung RU 0 N 0 090 A WO N 9 Laiser Ha 10 11 12 13 14 23 24 s a AUTORAA TURBO KLASSEN AAA CONTROL PANEL AND DISPLAY The control panel of our dishwashers possesses not only the perfect design but also really convenient programming 1 Power key ON OFF turn the power supply 2 Program key 3 Temperature switch 4 3in 1 mode key 5 LCD display window program remaining time delay time running indicator fault codes etc 6 Start Pause key touch this key to start or stop the dishwasher the light will come on when starting 7 Delay time key 8 Language switch 9 Child lock Energy s
132. ry wash load More heavily soiled items however need more detergent Always add the detergent just before starting dishwasher otherwise it could get damp and will not dissolve properly Amount of Detergent to Use Use only detergent specially intended for dishwashers Keep your detergent fresh and dry Do not put powder detergent into the dispenser in advance do it directly before starting the wash cycle If the water isn t too hard you may also prevent the formation of deposits by adding detergent The amount of detergent needed can vary due to differences in water hardness To determine the water hardness in your area contact your local water utility or area water softening company The harder the water the more detergent you may need Remember you should adjust the amount of detergent you use by small amounts until you find the correct amount Caution Dishwasher detergent is corrosive Take care to keep it out of reach for children SPULMITTELSPENDER Der Spender 1 muss vor dem Beginn jedes Sp lzyklus werden indem Sie den Anweisungen in der Sp lgangtabelle folgen sehe s 53 Ihr Geschirrsp ler verbraucht weniger Sp lmittel und Klarsp ler als konventionelle Geschirrsp ler Dank der speziellen Konstruktion des Sp lmittel beh lters kann man sowohl Sp lmittelpulver als auch Sp lmittel in Form von Tabletten verwenden Allgemeinen braucht man nur einen Teel ffel
133. schlauchs e Schlie en Sie den Abflussschlauch an ein Abflussrohr 1 von mindestens 40 mm Durchmesser an Oder lassen Sie das Wasser direkt in die Sp le abflieRen 2 Verwenden Sie die Spezialplastikhalterung die mit dem Ger t geliefert wird Vergewissern Sie sich dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird Das freie Ende des Schlauchs muss sich auf einer H he zwischen 40 und 100 cm befinden und darf nicht in Wasser getaucht werden Abmontieren vom Wassernetz Um den Wasserzulaufschlauch mit Aqua Stop System abzumontieren soll die Wasserzufuhr abgestellt und die Mutter des Wasserzulaufschlauchs mit Aqua Stop System am Wasserhahn abgeschraubt werden Danach kann man den Schlauch in die spezielle Nische die sich auf der R ckwand des Geschirrsp lers befindet platzieren Wenn das Wasser unmittelbar in die Sp le beachten Sie Folgendes Wenn sich die Sp le auf der H he mehr als 100 cm vom FuRboden befindet ist es nicht m glich dass ganze Wasser direkt in die Sp le abfliefst In solchem Fall muss man das Wasser aus dem Schlauch in den Eimer bzw ein anderes geeignetes Gef abflie en lassen Es soll sich auRerhalb der Sp le und tiefer als die Sp le befinden RU Bone K
134. schnitt der Wasserleitung Fleckiges Unpassendes Verwenden Sie nur Inneres Reinigungsmittel Spezialsp lmittel f r der Wanne Geschirrsp ler um Laugenbildung vermeiden Die Flecks Spender fur Vergewissern Sie sich auf dem Klarsp ler ist leer dass der Spender f r Ha CTeK Glas Klarsp ler gef llt ist mE SN geschirr 67 68 Fault Cause Remedial action Suds in the Improper Use only special dish washer tub detergent detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate The Low dosage of a Fill rinse aid dispenser utensils do rinse aid orrinse increase a dosage of a rinse not dry or aid dispenser aid or at further fillings use there are empty other grade of a rinse aid spots on Section see Care and glasses attendance and cuttlery White Low dosage ofa Increase a dosage of a strike on rinse aid conditioner Section see utensils a Care and attendance dairy strike on glasses Water softener Fill water softener with and table for salt empty special sal
135. seconds later the dishwasher begins a wash cycle Wash cycle ending When the washing is finished the machine emits triple sound signals 11 times every 30 sec After 5 minutes with no action all keys and display will turn off The ON OFF key 5 is flashing white e Touch the ON OFF key 5 for a second to turn off the dishwasher Wait a few minutes before you start to reload the dishwasher the dishes will get dry and not so hot Andern des Programms Wenn Sie w hren des Sp lganges das Programm andern m chten m ssen Sie wie folgt vorgehen e Ber hren Sie die Start Pause Taste 1 um den Waschgang zu stoppen e Durch Bet tigen der Programmw hlertaste 2 das gew nschte Sp lprogramm w hlen Nach dem das Programm gew hlt ist leuchteten entsprechende Anzeigen auf dem LCD Display 3 auf Ber hren Sie die Start Pause Taste 1 um den Waschgang zu stoppen Nach wenigen Sekunden wird der Geschirrsp ler den Sp lzyklus beginnen Am Ende des Waschzyklus Wenn das Sp len beendet wird strahlt die Maschine dreifache Tonsignale 11 mal alle 30 sec aus Nach 5 Minuten ohne Bet tigung schalten alle Tasten und Display aus Die EIN AUS Taste 5 blinkt wei e Ber hren Sie die EIN AUS Taste 5 eine Sekunde lang um die Maschine abzuschalten Bevor Sie das Geschirr rausnehmen warten Sie wenige Minuten ab damit das Geschirr abgek hlt und getrocknet hat RU
136. splay dims for saving the electricity A touching any key passes the display into initial state Displayspezifizierung Einen Blick auf den Display reicht um alle Informationen in mehreren Sprachen unterem in Deutsch zu bekommen Sp lprogramme Auto Stark Normal Eco Sp len Glas Kurz Vorsp len Informationsdisplay Auf diesem Display bekommen Sie Informationen ber laufendes Sp lprogramm St rfall Anzeige T r offen usw Statusinformation 9 Temperatur 10 Programmrestzeit 11 Startverz gerungszeit Digital Display informiert mit Ziffern ber die Programmrestzeit den Fehlercode und die Startverz gerungszeit Sp lphasen nacheinander folgen w hrend des Waschgangs 12 Vorsp len 13 Hauptwaschgang 14 Sp len 15 Trocknen Temperaturenauswahl Sie k nnen zwischen verschiedenen Temperaturen w hlen damit wird die Intensit t des Sp lgangs variiert Anmerkung LCD Display ist wahrend des ganzen Sp lganges angeschaltet und erlischt hach dem Beenden des Zyklus Wenn wahrend des Betriebes keine Taste ber hrt wurde in 3 Minuten wird das Display dunkler f r Energiersparnis Sie beliebige Taste um das Display in den Anfangszustand zu bringen RU Ha
137. t Section see Wate Water softener Brownish Old detergent Replace a detergent bluish see expiration strike on date glasses The strike is not washed off Glasses These glasses Wash in a dishwasher only become are notintended the utensils intended for it muddy and for washing in a change the dishwasher colour The tea The chosen Choose the program with a strike or program has low higher temperature lipstick is temperature not completely eliminated The cover Probably the Eliminate the rests of the of the latch is blocked detergent detergent by the rests of dispenser the stuck not closed together detergent St rung M gliche Hinweise Ursache Laugen Unpassendes Verwenden Sie nur der Wanne Reinigungsmittel Spezialsp lmittel f r BaHHe Geschirrsp ler um Laugenbildung zu vermeiden Das Die GieRen Sie Klarsp ler ein He Geschirr Klarsp lermenge erh hen Sie die coxHeT trocknet wird zu niedrig Dosierm
138. t a thorough and at the same time sparing washing as well as profound drying without any spots left is provided After the washing has been finished you can take out the cutlery rack and conveniently arrange it for unloading AUSSTATUNG GESCHIRR EINORDNEN F r die beste Leistung des Geschirrsp lers befolgen Sie folgende Richtlinien Merkmale und Aussehen der Geschirr bzw Besteckk rbe k nnen je nach Modell variieren wobei ihre Gebrauchseigenschaften unver ndert bleiben Benutzung des oberen Korbes Der obere Korb ist dazu ausgelegt feineres und leichteres Geschirr aufzunehmen wie etwa Gl ser Kaffee und Teetassen und Unterteller sowie kleine Teller kleine Schalen und flache Pfannen soweit sie nicht zu schmutzig sind Stellen Sie das Geschirr und die Kocht pfe so dass sie vom Wasserstrahl nicht bewegt werden k nnten Der obere Korb kann in der beliebigen H he eingestellt werden wobei man die 1 in die Schienen stellt die sich in verschiedenen H hen befinden Daf r muss man die Fixierstopfen der Schienen abnehmen Der obere Korb ist mit klappbaren Rahmen 2 ausgestattet Das erlaubt die Teetassen in zwei Reihen optimal zu platzieren Der klappbare Gl serb gel mit seiner speziellen Form gew hrt ein sicheres Einordnen von langstieligen Gl sern im oberen Korb Zus tzliche Besteckschublade Komfort Plus Auf der zus tzlichen Besteckschublade spezieller Konstruktion k
139. t sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie und Hausm ll beigetragen Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Die R ckf hre der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M llaufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in Sie das Produkt gekauft haben RU
140. t das Display auf 7 Startverz gerungs Taste 7 8 Sprachw hler Taste 8 9 Kindersicherung Energiesparmodus Taste 9 25 26 2 3 51 4 5 zs lt gt me a J N LE 6 CU 7 Display specification It is possible to receive all necessary information on display in several languages including English Washing program Auto Intensive Normal Economic Rinse Glass Rapid Pre rinse Information display Provides you with information like type of the wash program language fault the door is open etc Status information 9 Temperature 10 Time left till the end of the washing cycle 11 Delay start time Digital Display indicates the remaining time error codes and the delay start time Washing Phases will run and alternate while washing 12 Pre rinse 13 Main wash 14 Rinse 15 Drying Choice of temperature You can select any temperature you like the intensity of washing will be changed respectfully Note The dishwasher s LCD display is on during the whole wash cycle and goes out soon the cycle is over If during the process wasn t touch a key in 3 minutes di
141. ten Teile die bereits verf rbt Naturfarbstoffe sind bekommen die daf r urspr ngliche Farbe nicht Ursache sein zur ck k nnen Sp lmittelmenge oder Bleichwirkung des Mittels waren Be f r diese Stoffe zu gering Fehlerkode Code Bedeutung M gliche Ursachen 1 Langere Wasserhahn ist nicht voll E 1 Einlaufzeit ge ffnet Langere Fehlfunktion des E3 Aufheizzeit die Temperatursensors am B erforderliche Heizelement rpeBa Temperatur wird Den Arbeiter des aber nicht Kundendienstes patypa erreicht herbeizurufen E4 berf llt Zu viel Wassereinlau
142. von den kleinen Dampfmengen die bei ge ffneter T r aus der Sp lmaschine rauskommen e Schieben Sie den Geschirrsp ler in die Schranknische rein e Befestigen Sie den Geschirrsp ler in der Nische mit zwei Senkkopfschrauben 4 Bei dem Aufstelen des Geschirrspilers in die Schranknische ist es notwendig gen gend Platz f r das T r ffnen zu lassen 5 RU 1 2 2 5 e 3 c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TECHNICAL MANUAL - Webstaurant Store  Fujitsu ESPRIMO Q900  PDFファイル  JOpera User Manual - JOpera for Eclipse  ARROW RegiOnAl AnAesthesiA PRODUits D`AnesthÉsie    No More Bricks! - BreadClass.com  OnStar Europe  EMU-2™ User Manual - Southwest Energy Smarts    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file