Home

LD DEEP 2 SERIES

1. Zentren und helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUMULATOREN Die mitgelieferten Batterien oder Akkumulatoren k nnen dem Recycling zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie sie als Sonderm ll oder bergeben sie Ihrem Fachh ndler Bitte beachten Sie au erdem dass aus Gr nden des Umweltschutzes ausschlie lich verbrauchte Batterien entsorgt werden sollten ENGLISH ESPANOL Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten nderungen der technischen Daten und Produktmerkmale vorbehal ten Das Erstellen von Fotokopien bersetzungen und allen anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt IMS10d HSITONA HOSLNAQ 1ONVdS3 Y mE Ke ENGLISH EE oO 42 gt FRANCAIS ESPANOL LD SYSTEMS Merci d avoir choisi LD Systems Nous avons congu ce produit en vue d une une fiabilit optimale pendant des ann es La marque LD Systems est synonyme de produits de haute qualit gr ce a des ann es d exp rience dans le domaine de la fabrication Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions cela vous permettra d utiliser plus rapidement et de facon optimale votre produit LD Systems Pour plus d informations a propos de LD Systems visitez notre site Web WWW LD SYSTEMS COM en TE SYSTEMS LD DEEP SERIES DES AMPLIFICATEURS DE PUISSAN
2. Si desea obtener informaci n sobre LD Systems visite nuestro sitio web WWW LD SYSTEMS COM en TT SYSTEMS SERIE LD DEEP AMPLIFICADORES DE POTENCIA DINAMICOS Y EFICIENTES ENGLISH EE 457 72 ES Lu ESPANOL 1 Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas as como las instrucciones de este documento 2 Guarde todas las instrucciones 3 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 4 Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico y de cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 5 Acuda a personal de servicio t cnico cualificado en caso de que el equipo est da ado no funcione correcta mente se haya expuesto a lluvia o haya ca do l quido sobre el equipo 6 Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor como hornos radiadores o cualquier otro dispositivo incluidos los amplificadores Mantenga una distancia suficiente entre los amplificadores y las paredes estante r as etc para evitar cualquier sobrecalentamiento 7 Una vez realizadas todas las conexiones compruebe el cableado para evitar posibles da os o accidentes No utilice cables o conexiones que est n da ados 8 En la instalaci n utilice solo soportes fijaciones estantes mesas etc que sean estables y est n homologa dos Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la ca
3. Signal Pegel Limit Protect Anschl sse Eing nge Kombibuchse XLR 6 3 mm Klinke Link Ausgang XLR Lautsprecher Ausg n ge Speakon und Klemmanschl sse Netzanschluss Volex Netzbuchse K hlung Hocheffizienter L fter mit zwei Geschwindigkeiten Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Stromverbrauch bei 6 0A 11 0A 15 0 A 19 0 A 16 0 Volllast Abmessungen 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 BxHxT mm mm Unsere Produkte unterliegen einem kontinuierlichen Prozess der Entwicklung und Verbesserung Daher bleiben nderungen technischer Eigenschaften ohne Weiteres vorbehalten L SYSTEMS ERKL RUNGEN DES HERSTELLERS HERSTELLERGARANTIE Die folgenden Garantiebedingungen gelten f r Produkte der Marken Adam Hall LD Systems Defender Palmer und Eminence ENGLISH Diese Garantieerkl rung ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che an den Hersteller sondern erweitert diese um zus tzliche Garantieanspr che gegen ber der Firma Adam Hall Adam Hall garantiert f r den Zeitraum von zwei beziehungsweise f nf Jahren ab Kaufdatum dass dieses Adam Hall Produkt das Sie direkt ber Adam Hall oder einen von Adam Hall autorisierten H ndler erworben haben bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit Kaufdatum des Produkts das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlege
4. dzenie wykwalifikowanym pracownikom serwisu je eli zosta o uszkodzone nara one na kontakt z deszczem lub p ynami lub gdy nie dzia a prawid owo 6 Nie przechowuj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak piece kaloryfery i inne urz dzenia w tym wzmacniacze Zawsze dbaj o zachowanie odleg o ci mi dzy urz dzeniem a wzmacniaczami cianami skrzy niami itd aby zapobiec przegrzaniu 7 Po pod czeniu upewnij si e wszystkie po czenia s wykonane prawid owo aby unikn jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub uszkodzenia Nigdy nie u ywaj wadliwego okablowania 8 U ywaj wy cznie zatwierdzonych i stabilnych statyw w zaczep w p ek sto w itp przy instalacji Po monta u sprawd stabilno konstrukcji 9 Przed pod czeniem urz dzenia sprawd zgodno napi cia zasilania z danymi znamionowymi wzmacniacza Nieprawid owe napi cie zasilania mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK UWAGA DO NOT OPEN Aby zmniejszy zagro enie pora eniem elektrycznym nie zdejmuj pokrywy lub tylnej cz ci obudowy Brak element w serwisowalnych przez u ytkownika wewn trz Przeka obs ug serwisow wykwalifikowanym fachowcom EE 2 mu Lu ar de ES Lu AN Symbol blyskawicy wewnatrz tr jkata r wnobocznego ostrzega uzytkownika o nieizolowanych cz ciach pod niebezpiecznym napi ciem wewn trz obudowy produktu kt re w znacz cy spos b
5. or any other devices incl amplifiers Please check for enough distance between amplifiers and walls racks etc to prevent overheating 7 After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring 8 Only use authorized and stable stands brackets shelfs tables etc for installations Please check for adequate stability against collapse 9 Please check operating voltage before connecting Wrong voltage will damage your device CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO NOT OPEN To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel gt D DEUTSCH The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The exclamation mark within equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of ESPANOL CAUTION HIGH VOLUME You will operate this system for professional use Therefore the commercial use of this equipment is liable to the rules and regulations of the Accident Prevention amp Insurance Association of your industry
6. zwi kszaj zagro enie dla zdrowia i ycia os b N Znak wykrzyknika wewnatrz tr jkata r wnobocznego zwraca uwage uzytkownika na wazne wska z wki odno nie obs ugi lub konserwacji serwisu umieszczone w instrukcjach i opisach dostarczo nych wraz z produktem ESPA OL OSTRZE ENIE WYSOKI POZIOM G O NO CI Opisywany produkt jest przeznaczony do zastosowa profesjonalnych Dlatego te komercyjne u ytkowanie tego sprz tu podlega zasadom i przepisom bezpiecze stwa w a ciwym dla danego sektora dzia alno ci w tym regulacjom okre lonym przez towarzystwa ubezpieczeniowe Firma Adam Hall jako wytw rca jest zobowi zany do formalnego poinformowania o istnieniu potencjalnych zagro e zdrowia O WY CZNIK ZASILANIA Wy cznik s u y do w czania i wy czania zasilania wzmacniacza WSKA NIK PROTECT Dioda wiec ca sygnalizuj ca w czenia obwodu ochronnego Obw d w cza si gdy nast puje przegrzanie lub pojawia si sk adowa sta a w bloku wzmacniacza co jest sygnalizowane zapaleniem si diody Protect na czerwono Po ka dym w czeniu wzmacniacza obw d ochronny jest aktywowany na 3 sekundy co jest sygnalizowane zapaleniem si diody WSKA NIK LIMIT Dioda wiec ca sygnalizuj ca du y poziom zniekszta ce Wska nik zapala si na pomara czowo gdy zniekszta cenia sygna u wyj ciowego odpowiadaj cego mu kana u przekraczaj 1 co wskazuje na ograniczani
7. 20 dB 15 dB 10 dB und 5 dB LEDs leuchten ohne dass ein Signal anliegt kann dies auf Schwankungen im System oder andere Fehlfunktionen zur ckzuf hren sein Trennen Sie in diesem Fall die Lastverbindung und drehen Sie die Verst rkung Gain auf Minimum Leuchtet die LED weiterhin lassen Sie den Verst rker bitte auf einen Defekt berpr fen G GAIN REGLER Drehen Sie die Gain Regler nach rechts um die Verst rkung zu erh hen und nach links um die Verst rkung zu reduzieren LD SYSTEMS R CKSEITE DP4950 ENGLISH EI E lt Co E L J co CH gt E DP2400X axv borsone C ESPANOL KANAL A KANAL B 1 1 N RN AMP OUTPUTS AMP OUTPUTS A B 14 1 FA SPEAKON CONNECTOR 1 e 0 2 SPEAKON CONNECTOR ep 4 SCHEMATIC DIAGRAM Lt SCHEMATIC DIAGRAM WS BRIDGE MODE 1 2 GIG GEM CEA 2 NOT CONNECTED 2 R CKSEITE NETZBUCHSE Vergewissern Sie sich stets dass die Betriebsspannung des Verst rkers der in Ihrer Region geltenden Netzspannung entspricht Ein geeignetes Net
8. GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las caracteristicas funcionales del pro ducto est n sujetos a modificaciones Se proh be la fotocopia traducci n y cualquier otra forma de reproducci n parcial o total de este manual de usuario MST0d HSITONA H9S1f13d 1ONVdS1 a d Y LD SYSTEMS SYSTEMS ENGLISH EE oO 42 E gt ESPANOL LD SYSTEMS Dziekujemy za wyb r LD Systems Zaprojektowalismy ten produkt tak aby dzia a sprawnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym produktem LD Systems Wi cej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW LD SYSTEMS COM SYSTEMS LD DEEP SERIA WZMACNIACZY O WYSOKIEJ DYNAMICE SYSTEMS SRODKI BEZPIECZENSTWA 1 Przeczytaj uwa nie do czone informacje na temat bezpiecze stwa i nast puj ce po nich wskaz wki 2 Zachowaj pe n dokumentacj produktu 3 U ywaj urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem 4 Przestrzegaj przepis w dotycz cych zarz dzania odpadami Posegreguj elementy opakowania na cz ci z tworzywa sztucznego i tektury przed ich przekazaniem do utylizacji 5 Przeka urz
9. W celu ochrony rodowiska wyrzucaj wy cznie zu yte baterie EE 2 me Lu T oO 72 EE Lu j ESPANOL Adam Hall GmbH wszystkie prawa zastrzezone Dane techniczne i funkcjonalne produktu moga podlegac mody fikacjom Kopiowanie ttumaczenie i pozostate formy reprodukcji fragment w lub catosci tej instrukcji obstugi sa zabronione MS10d HSITONA HOSLNAG BU ARE LD SYSTEMS WWW LD SYSTEMS COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com um VI RoHS Printed in CHINA
10. adapt e endommagera votre appareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION DO NOT OPEN Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez pas le capot ou le panneau arri re L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Veuillez confier la maintenance de l appareil un personnel qualifi de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du coffret de l appareil tensions y Le pictogramme d clair ou fl che dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur suffisamment lev e pour constituer un risque pour l organisme humain Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importante relatives l utilisation ou la maintenance dans la brochure livr e avec l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S Cet appareil sera utilis dans le cadre d applications professionnelles Par cons quent son utilisation commer ciale est soumise aux lois et aux r glementatiosn en vigueur dans votre secteur d activit s En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous informer formellement de l existence de certains risques sanitaires INTERRUPTEUR POWER Appuyer pour allumer teindre l appareil PROTECT En cas de surchauffe ou lors de la presence d une tension continue au niveau des circuits amplificateurs de puissance un circuit de protection s ac
11. del amplificador de potencia el LED PROTECT se iliminar de color rojo Al encender el aplificador el LED y el circuito de protecci n se activan siempre durante 3 segundos LIMIT Se ilumina en color naranja cuando la distorsi n de la sefial de salida del canal correspondiente supera el 1 indicativo de que se est produciendo recorte porque el nivel de se al es demasiado alto En este caso disminuya la ganancia O SIGNAL LED Normal indicaci n el indicador SIGNAL se ilumina cuando la se al de entrada supera los 35 dB el indicador 15dB se ilumina cuando la se al supera los 15 dB el indicador 10dB se cuando la se al supera los 10 dB el indicador 5dB se ilumina cuando la se al supera los 5 dB Si ning n LED se ilumina compruebe la ganancia y aum ntela si es preciso Compruebe las conexiones de entrada y la se al de la fuente de audio Si los LED PROTECT y LIMIT se encienden con una indicaci n de se al muy peque a o sin se al compruebe que no haya ning n cortocircuito en el cableado Indicaci n an mala si los LED SIGNAL 15dB 10dB o 5dB se encienden sin se al de entrada es posible que haya oscilaciones en el sistema o algun fallo de funcionamiento Desconecte la carga y ponga la ganan cia a cero Si los LED permanecen encendidos ser necesario reparar el amplificador CONTROLES DE GANANCIA Gire los controles de ganancia en el sentido horario para aumentar la ganancia y en sentido contrari
12. domowymi odpadkami po wycofaniu z u ycia Aby zapobiec mo liwym szkodom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia spowo dowanym niekontrolowanym sk adowaniem odpad w prosimy o oddzielenie tego produktu od innych odpad w i odpowiedzialne poddanie go recyklingowi w celu promowania ci g ego odzyskiwania zasob w materia owych U ytkownicy domowi powinni skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym urz dem aby uzyska informacje na temat przyjaznej rodowisku zbi rki odpad w elektronicznych U ytkownicy biznesowi powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki kontraktu nabycia Tego produktu nie nale y miesza z innymi odpadami komercyjnymi przy sk adowaniu ESPA OL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SYSTEMS DEKLARAGJE PRODUCENTA DEKLARACJA WEEE X Tw j produkt LD Systems zosta zaprojektowany i wykonany z wysokiej jako ci materia w i komponent w kt re mo na podda recyklingowi i lub u y ponownie Ten symbol oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nale y sk adowa osobno od normalnych odpad w po zako czeniu u ytkowania Prosimy przeka ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy BATERIE AKUMULATORY Dotaczone baterie lub akumulatory mozna podda recyklingowi Prosimy sktaduj jako specjalne odpady lub zwr do punktu nabycia
13. is prohibited MST0d HSI19N3 AN 1ONVdS3 Y ENGLISH ESPANOL LD SYSTEMS Mit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungs losen Betrieb zu gew hrleisten Daf r steht LD Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihren neuen Verst rker von LD Systems schnell optimal einsetzen k nnen Weitere Informationen zu Produkten von LD Systems erhalten Sie auf unserer Internet Seite WWW LD SYSTEMS COM en Tm SYSTEMS LD DEEP SERIE DYNAMIG EFFIGIENT ENGINEERED POWER AMPS LD SYSTEMS SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH ESPANOL 1 Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beigef gten Richtlinien sorgf ltig 2 Bewahren Sie alle zugeh rigen Unterlagen f r sp tere Referenzzwecke auf 3 Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Zweck 4 Beachten Sie die jeweils geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung und geben Sie die Verpackung nach Materialien Plastik und Papier Kartonagen getrennt in die Entsorgung 5 Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren wenn das Ger t besch digt ist Regen oder an
14. normalny zakres regulacji Zakres poni ej 14 dB nie powinien by u ywany przy programach o normalnym poziomie g o no ci LD SYSTEMS PANEL TY DP4950 E C CHA BRIDGE 1 gt El I E 9 06 a m 15 eu DRE DP600 DP1600 DP2100 a I t iC RH Lu ER c gt CH ED OUTPUT CHA a 6 LL DP2400X E 22 Lu KANAL A KANAL B RN AMP OUTPUTS AMP OUTPUTS iti A B 1 15 a SPEAKON CONNECTOR gt lo 2 SPEAKON CONNECTOR 2 4 SCHEMATIC DIAGRAM SCHEMATIC DIAGRAM BRIDGE 206 BRIDGE MODE 1 2 GR Ce NOT CONNECTED 2 GNIAZDO ZASILANIA Sprawd czy selektor napi cia wskazuje prawid owe napi cie sieciowe zasilania odpowiadaj ce warto ci napi cia w lokalnej sieci zasilaj cej W komplecie ze wzmacniaczem jest dostarczany odpowiedni sznur zasilaj cy WEJ CIA Gniazda wej ciowe INPUT A B C D w modelu DP4950 typu XLR TRS COMBI s pod czane do konsoli mikserskiej lub innego r d
15. par ment des d chets ordinaires Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS A Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont recyclables Veuillez les jeter dans un bac a d chets sp cial ou d posez les chez votre revendeur sp cialis Pour une meilleure protection de l environnement ne jetez les piles que lorsqu elles sont puis es EE 2 mu EE 457 72 EE Lu an FRANCAIS ESPANOL Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caracteristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes a modifications La photocopie la traduction et toute forme de copie partielle ou integrale de ce manuel utilisateur sont interdites 1451704 HSITONA H9S1f13d 10053 a d Y ENGLISH EE 45 de gt ESPANOL LD SYSTEMS Gracias por elegir LD Systems Este producto se ha dise ado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad ptima Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto LD Systems y aprovechar al m ximo todas las funciones
16. sector Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks These speakers are able to induce high acoustic sound pressure levels 85 db is by law the maximum audio pressure level which your ear can be exposed to during a work day It was set according to the technical exper tise of the occupational medicine as a basis for the noise rating level Higher sound levels or longer exposition times could damage your ear The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear damages Here are a few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too long period to excessive sound pressure levels You hear bell or whistling sounds You have the impression that you can t hear high tones anymore POWER SWITCH Press to toggle the power on or off PROTECT By overheat or when DC is occured at power amp blocks Protection cirquit is activated and Protect LED turns red The protection cirquit and LED is always activated for 3 seconds after you turn the amplifier on LIMIT Lights up orange when the limiter ist working because the signal level is too high In this case lower the Gain SIGNAL LED Normal indication The Signal indicator illuminates when the input signal exceeds 35dB the 15dB indica tor illuminates when the signal exceeds 15dB the 10dB indicator illuminates when the signal excee
17. 400X ER oe GZ MOM Protection DC Temp Short circuit Over current Controls On Off 2x 4x Volume Ground lift Bridge Stereo Indicators olo o F Power Signal Level Limit Protect Frequency Filter 12 db oct Connectors Input XLR 6 3mm Combi jack Link output XLR Output SPKn Binding post AC Input Volex power plug Cooling System High efficiency two speed fan Power Supply AC 230V 50 60 Hz Power Consump 6 0A 11 04 15 0 A 19 0 A 16 0A tion Full Load Dimension 483 x 88 350 483 x 88 x 350 483 88 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 WxH x D mm 1 Weight Kg 45 Since all our products are constantly controlled and improved technical changes are possible without prior notice L SYSTEMS DEUTSCH ESPANOL MANUFACTURER 5 DECLARATIONS LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Eminence branded products The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee In fact it justifies additional independent warranty claims towards Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from the date of purchase The Limited Warranty Period starts on the date of purchase In order to rece
18. AUDIO Se recomienda utilizar cables balanceados de alta calidad dos conductores para las se ales y de audio m s la malla y conectores XLR Aunque tambi n pueden conectarse cables no balanceados a la entrada del amplifi cador de potencia es preferible utilizar siempre cables balanceados Hoy d a la mayor a de las aplicaciones de sonido utilizan salidas balanceadas Con los cables balanceados la malla conecta todos los chasis met licos y por tanto se eliminan eficazmente las interferencias externas principalmente ruidos o zumbidos SALIDAS OUTPUTS Conectores speakON y conectores de banana El conector speakON est especialmente dise ado para conexiones de altavoces de alta potencia Se bloquea en su posici n evita las sacudidas el ctricas y garantiza una polaridad correcta CABLEADO DE ALTAVOCES Cuanto menor sea la tirada de cable y mayor la secci n del cable se conseguir una menor p rdida de poten cia y un mayor factor de amortiguamiento No sit e los cables de altavoz cerca del conexionado de entrada Si utiliza los conectores banana tenga especial cuidado de no provocar cortocircuitos con los cables sin conectar O CONMUTADOR GROUND LIFT Este conmutador sirve para abrir el circuito entre la tierra del chasis y la masa el ctrica Use esta funci n s lo si percibe un zumbido de 50 Hz en los altavoces CONMUTADOR STEREO BRIDGE MODO EST REO STEREO Cada canal permanece independiente y puede aplicarse un
19. GE DYNAMIQUES ET EFFICACES FRANCAIS SYSTEMS MESURES DE PREVENTION ENGLISH EE oO 72 EE Lu an FRANCAIS ESPANOL 1 Veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les autres instructions 2 Veuillez conserver toutes les instructions 3 Veuillez utiliser l appareil conform ment sa destination 4 Veuillez respecter la l gislation en vigueur concernant la gestion des d chets Veuillez s parer le plastique d un c t le carton de l autre avant de g rer le recyclage des d chets 5 Si l appareil est endommag expos la pluie ou un liquide ou s il ne fonctionne pas normalement veuillez le confier a un personnel qualifi pour r paration 6 Veuillez ne pas exposer l appareil une source de chaleur quelle qu elle soit four radiateurs autre appareil amplificateur Veillez m nager une distance suffisante entre les amplificateurs et les murs les racks etc afin d viter toute surchauffe 7 Apr s branchement veuillez v rifier les c blages afin d viter tout accident ou dommage N utilisez jamais de c bles ab m s secteur audio haut parleur 8 N utilisez que des pieds tables supports ou tag res stables et pr vus cet usage pour l installation V rifiez que la stabilit est suffisante afin d viter tout risque de chute 9 V rifiez la valeur de la tension secteur avant de brancher l appareil Une tension mal
20. SCHROTT G ltig innerhalb der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit Abfalltrennsystemen E Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Perso nensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden L SYSTEMS ERKL RUNGEN DES HERSTELLERS WEEE RICHTLINIE Ihr Produkt von LD Systems wurde unter Verwendung hochwertiger wiederverwendbarer und oder wiederver wertbarer Materialien und Komponenten hergestellt Dieses Symbol weist darauf hin dass elektrische und elek tronische Ger te am Ende der Produktlebensdauer getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt fachgerecht in einer der lokalen Sammelstellen oder speziellen Recycling
21. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI gt co sce JE ER 29 BE c LD DEEP SERIES DYNAMIC EFFICIENT ENGINEERED POWER AMPS DEUTSCH ESPANOL LD SYSTEMS Thank you for choosing LD Systems We have designed this product to operate reliably over many years Therefore LD Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the fullest For information about LD Systems check out our website WWW LD SYSTEMS COM 2 SYSTEMS LD DEEP SERIES DYNAMIG EFFIGIENT ENGINEERED POWER AMPS SYSTEMS PREVENTIVE MEASURES Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully Please keep all the instructions Please use the device only as intended Please respect the valid waste management rules Please deliver the packaging divided into plastic and paper cardboard to the recycling management 5 Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged exposed to liquid rain or if it does not operate normally 6 Please do not expose to any kind of heat such as ovens radiators
22. Wyj cie Link XLR Wyj cia SPKn Binding Post Wej cie zasilania sieciowego Gniazdo zasilania Volex System ch odzenia Wysoka sprawno wentylator z automatyczn regulacj dwie pr dko ci przed sk adow sta termiczne przeciwzwarciowe nadmiarowo pr dowe Zasilanie AC 230V 50 60 Hz Pob r pradu przy 6 0A 11 0A 15 0 A 19 0 A 16 0 A pe nym obci eniu Wymiary szer x wys 483x88x350 483x88x350 483 x 88 x 350 483x88x350 483 x 88 x 350 x g b mm Poniewa wszystkie nasze produkty s nieustannie sprawdzane i ulepszane istnieje mo liwo zmiany specyfikacji bez uprzedzenia SYSTEMS DEKLARAGJE PRODUCENTA OGRANICZONA GWARANGJA Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produkt w marek Adam Hall LD Systems Defender Palmer oraz Eminence Niniejsza gwarancja nie wptywa na prawa gwarancyjne wynikajace z przepis w lokalnych Jest to dodatkowa niezalezna gwarancja ze strony firmy Adam Hall Adam Hall gwarantuje ze zakupiony produkt Adam Hall zakupiony od firmy Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela Adam Hall pozostanie wolny od wad w materiatach i wykonaniu przy normalnym uzytkowaniu przez okres 2 lub 5 lat od daty zakupu Okres gwarancyjny rozpoczyna si z dniem zakupu Aby m c skorzysta z serwisu gwarancyjnego kupuj cy zobowi zany jest do przedstawienia dowodu zakupu opatrzonego dat Dokumenty takie jak paragon faktura lub list przewozowy mog by
23. a Gniazda LINK A B brak w modelu DP4950 typu XLR s sygna owymi gniazdami przelotowymi dla dodatkowych zewn trznych wzmacniaczy mocy Sygna y wej ciowe s doprowadzane bezpo rednio do tych gniazd wyj ciowych z pomini ciem obwod w wzmacniacza KABLE PO CZENIOWE AUDIO Zaleca si stosowanie kabli symetrycznych wysokiej jako ci dwa przewody dla sygna w audio i oraz przew d ekranuj cy z wtykami typu XLR Mimo e jest mo liwe u ycie kabli niesymetrycznych do pod czenia gniazd wej ciowych wzmacniacza w ka dej sytuacji s preferowane kable symetryczne Wi kszo wsp czesnego sprz tu akustycznego posiada wyj cia symetryczne Przy stosowaniu kabli symetrycznych wszystkie metalowe cz ci chassis s po czone z ekranem co efektywnie eliminuje zak cenia zewn trzne g wnie szumy i przyd wi k sieciowy WYJ CIA Gniazda g o nikowe typu Speakon i Binding Post Z cza Speakon s przeznaczone specjalnie do pod czania g o nik w du ej mocy Gniazdo tego typu przytrzymuje wtyk w miejscu zapobiega niebezpiecze stwu pora enia i zapewnia prawid ow polaryzacj sygna u OKABLOWANIE G O NIK W Wi ksze przekroje i mniejsze d ugo ci przewod w zmniejszaj zar wno straty mocy jak i zapobiegaj zmniej szeniu wsp czynnika t umienia Nie uk adaj kabli g o nikowych w pobli u kabli wej ciowych W przypadku stosowania z cz Binding Post sprawd czy nie istnieje
24. a gauche pour le diminuer FRANCAIS SYSTEMS PANNEAU ARRIE DP4950 D JC a DEUTSCH ENGLISH EI E E 4 CE E 1 EZ INPUT AC f CL does 5 cm cc lt lt ee DE DP2400X zov borsone C ESPANOL CH B OUTPUT CH A KANAL A KANAL B 1 1 e e AMP OUTPUTS AMP OUTPUTS A C B C AM 1 1 1 ele HUE SPEAKON CONNECTOR 1 2 SPEAKON CONNECTOR ep 4 SCHEMATIC DIAGRAM Lt SCHEMATIC DIAGRAM ULI 2 2 BRIDGE z BRIDGE MODE 1 2 2 NOT CONNECTED 2 EMBASE SECTEUR Veuillez v rifier que le s lecteur de tension indique la valeur appropri e correspondant a la tension secteur locale disponible sur le site d installation L appareil est livr avec un cordon secteur appropri INPUT Les connecteurs d entr e XLR TRS de type Combi rep r s INPUT A B et C D sur le modele DP4950 se relient la console de mixage ou a toute autre source de signal audio Les connecteurs XLR LINK A NON pr sents sur le modele DP4950 servent renvoyer le signal d entr e pour alimenter d autres amplificateurs de puissance pa
25. a se al diferente a cada uno de ellos ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MODO PUENTE BRIDGE Este modo de funcionamiento combina los dos canales del par en un Unico canal obteniendo el doble de tensi n de salida Use nicamente el control de ganancia y la entrada del primer canal Coloque al m nimo el control de ganancia del segundo canal SZ r LD SYSTEMS PANEL POSTERIOR CONEXI N FUNCI N DE FILTRO DE FRECUENCIA DP2400X O FILTRO DE FRECUENCIA 25 A 150 HZ 45 CONMUTADOR DEL FILTRO E Low Pass Funciona como filtro paso bajos Se eliminan las frecuencias mayores a la frecuencia seleccionada Low Cut Funciona como filtro de corte de bajos Se eliminan las frecuencias menores a la frecuencia selec cionada Para utilizar el DP2400X como un amplificador activo de 2 canales combine ambos filtros como crossover EE 45 We LLI CABLES DE CONEXI N DE AUDIO Para la conexi n de se ales de audio se recomienda utilizar cables balanceados de alta calidad dos conductores para la se al de audio m s la malla de pantalla y conectores XLR Aunque tambi n pueden conectarse cables no balanceados a la entrada del amplificador de potencia es preferible utilizar siempre cables balanceados Hoy d a la mayor a de las aplicaciones de sonido utilizan salidas balanceadas Con los cables balanceados la malla conecta todos los chasis met licos y por tanto se eliminan eficazmen
26. aciones t cnicas pueden variar sin previo aviso 2x1050w 2 1200 2x 810W 4x 810W 2 x 950 W 2x 560 4x 490 2 600 W 2100 W 2200 W 1620 W 2x 1600 W 1800 W Clase H Clase H 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz lt 01 lt 01 106 dB 106 dB gt 80 dB gt 70 dB gt 76 dB 39 dB 38 dB 39 dB LD SYSTEMS DECLARACI N DEL FABRICANTE GARANT A LIMITADA Esta garant a limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Eminence ENGLISH No afecta a los derechos de garant a legal que asume el vendedor De hecho le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall independientes de la garant a legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estar exento de defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso durante un per odo de 2 o 5 a os a partir de la fecha de compra La garant a limitada entra en vigor el d a de la fecha de compra Para tener derecho a esta garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos y condiciones establecido
27. d owego u ycia celowego uszkodzenia lub powod w zewn trznych przekroczenia dopuszczalnych parametr w pracy okre lonych w dokumentacji dostarczonej z produktem u ycia cz ci zamiennych nie pochodz cych od Adam Hall przez modyfikacj lub serwis nieprzeprowadzony przez Adam Hall Te warunki okre laj kompletn i wy czn umow gwarancyjn mi dzy Nabywc i firm Adam Hall odno nie zakupionego produktu markowego Adam Hall DEKLARAGJE PRODUCENTA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI Je li Tw j produkt Adam Hall nie dzia a prawid owo wskazanym i wy cznym rozwi zaniem jest naprawa lub wymiana Maksymalna odpowiedzialno firmy Adam Hall w zwi zku z niniejsz gwarancj ogranicza si maksy malnie do kwoty r wnej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponent w sprz towych kt re uleg y uszkodzeniu lub nie dzia aj prawid owo podczas normalnego u ytkowania Adam Hall nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkt lub awari produktu w cznie z utrat zysk w lub oszcz dno ci szczeg lnych przypadkowych lub powi zanych szk d Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za zobowi zania u ytkownika wobec stron trzecich lub zobowi zania stron trzecich wobec u ytkownika Ograniczenie odpowiedzialno ci ma zastosowanie w przypadku gdy wyst puj roszczenia odszkodowawcze lub sk adane s reklamacje na podstawie niniejszej gwarancji lub jako roszczenie z tyt
28. da del equipo 9 Compruebe la tensi n indicada para el equipo antes de conectarlo Cualquier error de conexi n podr a da ar el equipo RISK ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa o el panel posterior Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas MA El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en la documentaci n adjunta con el equipo ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud INTERRUPTOR DE CORRIENTE Pulsar para encender o apagar el equipo PROTECT El circuito de protecci n se activa cuando se produce un sobrecalentamiento o cuando hay DC en el bloque
29. de de garantie limit e vous avez droit des r parations sous garantie conform ment aux termes et conditions expos es dans ce document EE 2 me LL EE 457 72 EE Lu en Cette garantie limit e n est applicable qu l acheteur original de ce produit de marque Adam Hall elle n est pas transmissible aux propri taires ult rieurs de l appareil Pendant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera ou remplacera les composants d fectueux ou le produit lui m me Tous les composants ou appa reils d fectueux remplac s sous garantie deviennent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hall connaitrait des d faillances r p tition Adam Hall sa discr tion peut choisir de mettre votre disposition un appareil de remplacement de son choix au moins quivalent votre produit de marque Adam Hall en termes de performances mat rielles FRANCAIS Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera soumise aucune interruption ni erreur Adam Hall n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation livr avec le produit de marque Adam Hall Cette garantie limit e ne s applique pas ESPANOL aux pi ces d usure par exemple un accumulateur tout produit sur lequel le num ro de s rie a t enlev ou tout produit endommag ou rendu d fectueux la sui
30. derer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder Fehlfunktionen aufweist 6 Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu W rmequellen wie Heizk rper fen etc einschlie lich anderer Verst rker Sorgen Sie zur Vermeidung von berhitzung auf ausreichenden Abstand zu W nden innerhalb von Racks etc 7 Pr fen Sie die Verkabelung sorgf ltig um Unf lle und Sch den zu vermeiden und verwenden Sie niemals besch digte Kabel und andere Komponenten 8 Verwenden Sie bei der Installation Aufstellung ausschlie lich zugelassene stabile Stative Halterungen Regale Tische etc und pr fen die Stabilit t sorgf ltig 9 Achten Sie vor Anschluss des Ger ts auf die korrekte Betriebsspannung da das Ger t ansonsten besch digt wird CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK ACHTUNG DO NOT OPEN Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Repara turen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren AN Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen N Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTST RKEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerziell
31. dowodem daty zakupu Je li produkt wymienionych powy ej marek wymaga naprawy w czasie trwania okresu gwarancyjnego nabywcy przys uguj gwarancyjne us ugi serwisowe zgodne z warunkami przedstawionymi w tym dokumencie Niniejsza gwarancja obejmuje wy cznie pierwszego nabywc produktu marki Adam Hall i nie mo na jej prze nie na inn osob kt ra przejmie w asno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjne go Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia podczas dzia a serwisowych staj si w asno ci Adam Hall EE 2 mu do Lu E 457 de EE Lu j W mato prawdopodobnym przypadku powtarzania si wady produktu Adam Hall mo e zdecydowa o dostar czeniu urz dzenia zamiennego wybranego przez Adam Hall kt re charakteryzuje si co najmniej takimi samymi parametrami jak reklamowany produkt Adam Hall nie gwarantuje e eksploatacja produktu b dzie przebiega bezb dnie lub nieprzerwanie Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niezastosowania si u ytkownika do instrukcji do czonej do produktu Adam Hall Ta Ograniczona Gwarancja nie dotyczy cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu np akumulator ESPA OL produkt w kt rych numer seryjny zosta usuni ty uszkodzony lub pozbawiony czytelno ci wskutek wypadku przypadk w nieprawi
32. ds 10dB the 5dB indicator illuminates when the when the signal exceeds 5dB If no indication check gain settings and increase gain if necessary Check input connections and audio source for signal Abnormal indication if 20dB 15dB 10dB 5dB LED illuminates with no signal input there may be system oscillations or some other malfunction Disconnect the load and fully reduce the gain If the LED remains on the amp may need servicing GAIN CONTROLS Turn the gain controls clockwise to increase gain and counter clockwise to decrease gain LD SYSTEMS BACK PANEL DP4950 DP600 DP1600 DP2100 4 22 E i E lt Lu CH wr 44 O oreo DP2400X EI zov borsone C ESPANOL KANAL A KANAL B 1 1 RN RN AMP OUTPUTS AMP OUTPUTS A B 1 1 FA 5 CONNECTOR Te e x 2 SPEAKON CONNECTOR 1 4 7 SCHEMATIC DIAGRAM SCHEMATIC DIAGRAM BRIDGE MODE 1 2 GIG GEM GUEA 2 NOT CONNECTED 2 MAIN SOCKET Please make sure that the mains voltage of
33. e Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen O NETZSCHALTER Hier schalten Sie den Verst rker ein und aus O PROTECT Die Protect LED leuchtet rot wenn die Schutzschaltung aufgrund von berhitzung oder Gleichspannung im Signal aktiviert wird Au erdem ist die Schutzschaltung nach dem Einschalten des Verst rkers 3 Sekunden lang aktiv Protect LED leuchtet LIMIT Die LIMIT LED leuchtet orange wenn der Signalpegel zu hoch eingestellt ist und die Verzerrung des Ausgangssignals im entsprechenden Kanal ber 1 liegt Clipping Reduzieren Sie in diesem Fall die Verst rkung Gain SIGNAL LEDS Normale Anzeige Die Signal LED leuchtet wenn das Eingangssignal 35 dB berschreitet die 15 dB LED leuchtet wenn das Signal 15 dB berschreitet die 10 dB LED leuchtet wenn das Signal 10 dB berschreitet und die 5 dB LED leuchtet wenn das Signal 5 dB berschreitet Keine Anzeige Pr fen Sie die Gain Einstellungen und erh hen Sie ggf die Verst rkung Pr fen Sie die Ein gangsverbindungen und die Audioquelle ob berhaupt ein Signal anliegt Wenn die Clip LED leuchtet jedoch kein oder nur ein schwaches Signal erkannt wird pr fen Sie bitte die Ausgangsverkabelung auf Kurzschl sse Anzeige Fehlfunktion Wenn die
34. e przebiegu wskutek zbyt du ego poziomu sygna u W takim przypadku nale y zmniejszy wzmocnienie WSKA NIKI POZIOMU SYGNA U Wskazania normalne Wska nik Signal zapala si gdy poziom sygna u przekracza 35 dB a wska niki 15 dB 10 dB i 5 dB zapalaj si gdy poziom sygna u przekracza odpowiednio 15 dB 10 dB i 5 dB W przypadku braku sygnalizacji sprawd ustawienie wzmocnienia i zwi ksz je w razie potrzeby Sprawd prawid owo pod czenia wej i r d a sygna u akustycznego Je eli lekko wieci wska nik diodo wy Clip lub brak wskaza poziomu sygna u sprawd okablowanie od strony wyj cia pod k tem wyst pienia zwarcia Wskazania nietypowe wiecenie wska nik w diodowych 20 dB 15 dB 10 dB 5 dB przy braku sy gna u wej ciowego mo e wskazywa na wyst powanie oscylacji w systemie lub inn niesprawno Od cz obci enie i ca kowicie zmniejsz wzmocnienie Je eli wska niki wci wiec wzmacniacz mo e wymaga obs ugi serwisowej REGULATORY WZMOCNIENIA Obracanie pokr t a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara powoduje zwi kszenie wzmocnienia a w stron przeciwn zmniejszenie Maksymalne wzmocnienie napi ciowe wzmacniacza jest zale ne od modelu i jest podane w jego opisie Regula tory wzmocnienia s opisane skal t umienia wyra on w decybelach dB Regulacja wzmocnienia obejmuje 21 stopni G rne 14 stopni pozwala na zmian wzmocnienia co ok 1 dB i tworzy
35. ed or that has been damaged or rendered defec tive as the result of an accident in case of misuse abuse or other external causes by operation outside the usage parameters stated in the user s documentation shipped with the product by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall by modification or service by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased L SYSTEMS MANUFACTURER 5 DECLA LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or an
36. en sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Rechtsanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt oder Schadenersatzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hr dungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerksam gemacht haben nicht jedoch bei Schadenersatzanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Gerichtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere Anspr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heran zuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHMEDER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EU KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Produkte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und weiteren Vorgaben der EU Richtlinien 199 5 EU und 89 336 EU KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS ELEKTRO
37. hos no mezcle este producto con los dem s residuos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si usted es un particular deber ponerse en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si usted es una empresa deber ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los t rminos y condi ciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales LD SYSTEMS DECLARACI N DEL FABRICANTE DECLARACI N SOBRE WEEE Este producto LD Systems se ha desarrollado fabricado con materiales componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida til Para desechar este producto ll velo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES X Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar Para desecharlas depositelas en un contenedor especial o entr guelas a su proveedor especializado Para proteger el medioambiente deseche s lo pilas gastadas EE 2 me Lu T oO 72 EE Lu j ESPANOL Adam Hall
38. ierce partie Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect de contrat ou de toute autre proc dure Cette limitation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re sera effective m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant autoris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financiere ne s applique pas en cas de blessures personnelles Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou d un pays a un autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou dans votre pays pour d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE REPARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall chez qui vous avez achet le produit DECLARATION DE CONFORMITE Ces produits sont conformes aux obligations essentielles et aux standards ult rieurs des Directives europ ennes 199 5 EU 89 336 EU RECYCLAGE CORRECT DE CE PRODUIT DECHET ELECTRIQUE 5 Applicable dans I Union Europ en
39. it from loosen cables O SELECTING GROUND SWITCH Ground lift means breaking a connection between chassis earth and electrical earth Use this feature only when 50Hz hum is excisting from loudspeakers SELECTING STEREO BRIDGE MODE STEREO MODE Each channel within the pair remains independent and each may be used for a different signal BRIDGE MODE This setting combines both channels of a pair into a single channel with twice the output voltage Use only the input and gain control channel A Set the channel B gain control at minimum BACK PANEL SYSTEMS BACK PANEL GONNEGTION FREQUENCY FILTER FUNCTION DP2400X O FILTER FREQUENCY 25 150 Hz FILTER SWITCH OFF Filter off Low Pass For use as variable Low Pass Filter Frequencies higher than the adjusted frequency will be cut off Low Cut For use as variable Low Cut Filter Frequencies lower than the adjusted frequency will be cut off To use the DP2400X as an active 2 Way amplifier combine both filters as a crossover DEUTSCH CONNECTION LF CONNECTION CORDS For best result please choose high quality balanced XLR cables Integrated XLR 6 3 mm Phone jack combo input connectors offer the opportunity to connect also unbalanced mixing consoles by using 6 3 mm phone jack cables XLR type connector pin assignment ESPANOL XLR male XLR female 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD 3 COLD 2 MODEL DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2
40. itaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el com prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por da os personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 1999 5 CE y 89 336 CE as como las correspondientes cl usulas adicionales ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DESECHOS EL CTRICOS A Aplicable en la Uni n Europea y en los paises europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva a El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de su vida til no de ber desecharse con los dem s residuos dom sticos Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desec
41. ive warranty services you are required to provide proof of the purchase date Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of the purchase date Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war ranty period you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not transfe rable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All compo nent parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure Adam Hall at its discretion may elect to provide you with a replacement unit of Adam Hall s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded product in hardware performance Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product This Limited Warranty does not apply to wear parts e g accumulator to any product from which the serial number has been remov
42. mo liwo zwarcia na skutek poluzowania kabli OD CZNIK MASY Od czenie masy ground lift oznacza przerwanie po czenia mi dzy podstaw monta ow a uziemieniem instalacji elektrycznej Korzystaj z od cznika je eli w g o nikach jest s yszalny przyd wi k sieci 50 Hz wYB R TRYBU STEREO PRACA R WNOLEG A UK AD MOSTKOWY TRYB STEREO Ka dy kana w parze pozostaje niezale ny i ka dy mo e by u yty do wzmacniania innego sygna u TRYB MOSTKOWY BRIDGE Przy tym ustawieniu oba kana y w parze s po czone w jeden kana o podw jnym napi ciu wyj ciowym W tym przypadku doprowad sygna do wej cia pierwszego kana u i reguluj wzmocnienie za pomoc regulatora pierwszego toru Wzmocnienie drugiego kana u ustaw na minimum SYSTEMS PANEL CZENIA FUNKCJA FILTRA CZ STOTLIWO CI DP2400X 5 5 O FILTR CZ STOTLIWO CI 25 150 HZ PRZE CZNIK FILTRA OFF Filtr wy czony Low Pass W czenie zmiennego filtra dolnoprzepustowego Cz stotliwo ci wy sze ni oznaczona zostan odci te Low Cut W czenie filtra g rnoprzepustowego Cz stotliwo ci ni sze ni oznaczona zostan odci te EE a Aby wykorzysta urz dzenie DP2400X jako aktywny wzmacniacz dwudro ny nale y zastosowa oba filtry w funkcji zwrotnicy LLI KABLE POLACZENIOWE NISKIEJ CZESTOTLIWOSCI LF Do po cze toru akustycznego zaleca si stosowanie kabli symetryc
43. n der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den im vorliegenden Dokument aufgef hrten Bedingungen durchf hren zu lassen Diese Herstellergarantie gilt auschlie lich f r den Erstk ufer dieses Adam Hall Produkts und ist nicht auf einen ggf nachfolgenden Eigent mer bertragbar Innerhalb des Garantiezeitraums bernimmt Adam Hall die Repa ratur oder den Ersatz der defekten Komponente n bzw des Produkts Alle im Rahmen dieser Herstellergarantie ausgetauschten Komponenten oder Produkte gehen in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt hat die Firma Adam Hall das Recht das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die Hardware Eigenschaften mindestens gleichwertig ist Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs und oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Auch f r Sch den durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich ESPANOL Diese Herstellergarantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile z B Akkumulatoren Ger te deren Seriennummer entfernt oder die durch Eige
44. ne et autres pays europ ens pratiquant la collecte s lective des d chets 22 lt lt LL La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation indique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine cons cu tive a une gestion incontr l e des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et assurer son recyclage de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Nous conseillons aux utilisateurs domestiques de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant du gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte SYSTEMS DECLARA DU FABRICANT DECLARATION WEEE Votre produit LD Systems t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualite qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de vie op rationnelle doivent tre g r s s
45. nier Embase secteur Connecteur Volex Refroidissement Haute efficacit ventilateur deux vitesses 230 Volts 50 60 Hz Consommation lectri 6 0A 11 0A 15 0A 19 0A 16 0A que a pleine charge Dimensions 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 LxHxP mm Z Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos las especificaciones t cnicas pueden variar sin previo aviso FRANCAIS SYSTEMS DECLARA DU FABRICANT GARANTIE LIMITEE Cette garantie limit e est applicable aux produits de marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Eminence Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs a la garantie envers le vendeur En fait elle justifie des requ tes en garantie ind pendantes suppl mentairees envers Adam Hall Adam Hall garantit que le produit Adam Hall que vous avez achet aupres d Adam Hall ou d un revendeur autoris est d pourvu de d faut au niveau des composants ou de la fabrication pour une utilisation normale sur une dur e de 2 ou 5 ans partir de la date d achat La p riode de garantie limit e d marre partir de la date d achat Pour acc der des r parations sous garan tie vous devrez fournir la preuve de la date d achat Par exemple une facture ou bon de livraison dat mention nant en clair la date d achat Au cas o les produits des marques cit es ci avant n cessiteraient une r paration pendant la p rio
46. nt dit interrompre la liaison lectrique entre la masse du chassis et la terre de l alimentation lectrique Ne l utilisez que si vous entendez une ronflette a 50 Hz dans les haut parleurs O SELECTION MODE STEREO BRIDGE MODE ST R O Chaque canal reste ind pendant et peut tre utilis pour un signal diff rent MODE BRIDG Ce mode en pont combine les deux canaux en un seul ce qui double la tension de sortie N utilisez alors que l entr e et le r glage de gain du premier canal R glez le gain du second canal au minimum PANNEAU ARRIERE FRANCAIS EN LD SYSTEMS PANNEAU ARRIERE BRANCHEMENTS FONCTION FILTRAGE FREQUENTIEL DP2400X 2 FR QUENCE DU FILTRE 25 A 150 HZ sl m SELECTEUR FILTRE OFF Le filtre est d sactiv Low Pass Mode passe bas fr quence de coupure r glable Les fr quences sup rieures a la fr quence r gl e seront att nu es Low Cut Mode coupe bas fr quence de coupure r glable Les fr quences inf rieures a la fr quence r gl e seront att nu es EE Pour utiliser le DP2400X en tant qu amplificateur actif 2 voies pour biamplification il suffit de combiner les deux filtres constituant ainsi un crossover filtre r amp partiteur LLI am LF CORDONS DE BRANCHEMENT Pour le branchement du signal LF nous vous conseillons de choisir des c bles sym triques de haute qualit deux conducteurs pour le signal audio plus une tre
47. nverschulden besch digt wurden Sch den durch falsche Bedienung unsachgem en Gebrauch oder andere u ere Ursachen Sch den an Ger ten die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden Parameter gem den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen Sch den durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Ersatzteile Sch den durch Fremdeingriffe Modifikationen oder nicht durch Adam Hall durchgef hrte Reparaturen Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar L SYSTEMS ERKLARUNGEN DES HERSTELLERS HAFTUNGSBESCHRANKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent sprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehlerhaften Hardware Komponenten begrenzt ENGLISH Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinneinbu en und unterbliebener Einsparung
48. o para disminuir la ganancia ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH SYSTEMS PANEL POSTERIOR DP4950 1 m UD m lt DEUTSCH ENGLISH DP2400X sov borsone C ESPANOL CH B OUTPUT CH A KANAL A KANAL B 1 1 P e e AMP OUTPUTS AMP OUTPUTS t A C B C AM A C B C 1 4 1 4 AL SPEAKON CONNECTOR 1 19 A 2 SPEAKON CONNECTOR 1 4 4 SCHEMATIC DIAGRAM OD SCHEMATIC DIAGRAM U 2 2 BRIDGE a BRIDGE MODE 1 2 2 NOTCONNECTED PANEL POSTERIOR TOMA DE CORRIENTE Aseg rese de que el selector indica la tensi n correspondiente a la tensi n del suministro el ctrico Utilice el cable de red suministrado ENTRADA INPUT Los conectores de entrada XLR Jack de tipo COMBO INPUT A y B C y D en DP4950 se conectan a una mesa de mezclas por ejemplo Los conectores de tipo XLR LINK A y no existen en DP4950 est n pensados para conectar en paralelo las se ales de entrada a otros amplificadores de potencias externos La se al de entrada se env a directamente a estos conectores de salida CABLES DE CONEXI N DE
49. ould contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal L SYSTEMS MANUFACTURER 5 DECLARATIONS WEEE DECLARATION Your LD Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose exhausted batteries DEUTSCH ESPANOL Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integral ity of this user s manual
50. r exemple Le signal d entr e est directement renvoy vers ces connecteurs de sortie C BLES DE BRANCHEMENT AUDIO Nous vous recommandons de choisir des c bles sym triques de haute qualit 2 conducteurs de polarit oppo s e pour le signal audio et plus un blindage s par pourvu de connecteurs XLR Bien que les entr es de l amplificateur de puissance soient compatibles avec des c bles asym triques il est toujours pr f rable d utiliser des c bles sym triques Nombre d applications audio actuelles utilisent des sorties asym triques Avec des c bles sym triques le blindage relie toutes les parties m talliques des ch ssis ce qui supprime efficacement les interf rences externes le plus souvent des bruits de fond et des ronflettes SORTIES sur connecteurs Speakon et borniers Le connecteur Speakon est sp cifiquement con u pour des connexions haut parleur de forte puissance est verrouillable vite toute lectrocution et assure le respect de la polarit C BLAGE HAUT PARLEURS Utiliser des c bles de diam tre important et de longueur minimale r duit les pertes en puissance et les d gradations du facteur d amortissement Ne faites pas passer les c bles haut parleurs proximit des c bles d entr e Si vous utilisez les borniers attention viter tout court circuit ventuel cons cutif des c bles mal serr s O UTILISATION DU S LECTEUR GROUND Ce s lecteur sert lever la masse autreme
51. s en este documento EE 457 72 EE Lu Esta garant a limitada se aplica nicamente al comprador original de este producto Adam Hall y se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la reparaci n pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto por otro de similares caracter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a limitada no se aplica ESPANOL en caso de desgaste normal de los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilita da con el producto en caso de utilizaci n de piezas de repues
52. sse de blindage s par e quip s de connecteurs XLR Bien que les entr es de l amplificateur de puissance soient compatibles avec des cables asym triques il est toujours pr f rable d utiliser des c bles sym triques La majorit des appareils audio actuels sont quip s de sorties asy m triques Avec un c blage sym trique le blindage relie toutes les parties m talliques des ch ssis ce qui limine efficacement l apparition d interf rences externes notamment la ronflette et les bruits de fond FRANCAIS ESPANOL Assignation des points du connecteur XLR XLR male XLR female HOT 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD 3 COLD 2 HOT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X a 1 kHz wow rom fow R ponse en fr 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz quence Taux de distorsion lt 0 1 lt 01 lt 01 lt 0 1 lt 0 1 harmonique Rapport S B 105 dB 106 dB 106 dB 105 dB 106 dB Facteur d amortisse gt 400 gt 400 gt 450 gt 400 gt 450 ment Separation des gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB gt 70 dB 76 dB canaux Contr les On Off 2x 4x potentiom tres Volume levage de masse s lecteur Filtre de Bridge Stereo fr quence 12 dB oct Power Signal Volume Limit Protect Connecteurs Entr e Combi mixte XLR jack 6 35 mm sortie Link XLR Sorties Speakon et bor
53. t und k rzer die Kabell ngen sind desto geringer sind die Leitungsverluste und D mpfung des Signals Verlegen Sie Lautsprecherkabel nicht direkt neben den Eingangssignalkabeln Bitte beachten Sie bei der Belegung von Klemmanschl ssen dass es nicht durch Kurzschl sse durch lose Leitungsenden kommt GROUND LIFT SCHALTER Mit dem Ground Lift Schalter unterbrechen Sie die Verbindung zwischen der Geh usemasse des Ger ts und dem eigentlichen Erdanschluss Nutzen Sie diese Funktion nur wenn aus den Lautsprechern 50 Hz Netz brummen zu h ren ist O STEREO BRIDGE BETRIEB STEREO BETRIEB Beide Stereokan le sind unabh ngig und k nnen unterschiedliche Signale bertragen BRIDGE BETRIEB In diesem Modus werden beide Eing nge eines Stereopaars zu einem Kanal mit der doppelten Ausgangsspan nung verkoppelt In diesem Fall verwenden Sie lediglich Eingang und Gain Regler Kanal A und stellen den Gain Regler des Kanals B auf Minimum L SYSTEMS R CKSEITE VERKABELUNG FREQUENZFILTERFUNKTION DP2400X O FILTERFREQUENZ 25 150 Hz FILTER SWITCH OFF Filter ausgeschaltet Low Pass Benutzung als variabler Low Pass Filter Frequenzen ber der eingestellten Frequenz werden rausgefiltert Low Cut Benutzung als variabler Low Cut Filter Frequenzen unter der eingestellten Frequenz werden rausgefiltert ENGLISH Die DP2400X kann als aktive 2 Wege Endstufe verwendet werden in dem beide Filter kombiniert als Crossover
54. te d un accident en cas de mauvaise utilisation d utilisation abusive ou d autres causes externes en cas d utilisation hors des valeurs d usage des param tres mentionn s dans le manuel utilisateur livr avec le produit en cas d utilisation de pieces de rechange non fabriqu es ou non vendues par Adam Hall en cas de modification ou de r paration non assur e par Adam Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concer nant le produit de marque Adam Hall que vous avez achet SYSTEMS DECLARA DU FABRICANT RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci avant le seul recours exclusif est sa r paration ou son remplacement Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit financiere maximale d Adam Hall est express ment limit e a la plus faible des deux sommes suivantes prix pay pour le produit ou co t de repararation ou de remplacement de tout composant materiel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions d utilisation normale Adam Hall ne peut tre tenu financi rement pour responsable de tout dommage caus par le produit ou par sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ou tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif Adam Hall n est pas responsable financierement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour une t
55. te las interferencias externas principalmen te ruidos o zumbidos Asignaci n de pines del conector XLR ESPANOL XLR male XLR female 2 HOT 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD 3 COLD 2 HOT SYSTEMS ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO DP600 DP1600 0 2100 DP4950 DP2400X Potencia de salida a 1 kHz 2 x 800 W 2 x 650 W 2 x 450 W Bridge 40 1600 W Bridge 8 Q 1300 W Circuito de salida Clase H Ancho de banda 20 Hz a 20 kHz THD lt 01 Relaci n S N 106 dB Factor de amortigua gt 400 gt 400 miento Diafonia gt 80 dB gt 80 dB Ganancia de tensi n 35 dB 38 dB Sensibilidad de 0 775V 0 775V 0 775 V 0 775V 0 775V entrada Impedancia de gt 20 gt 20 kQ gt 20 kQ gt 20 gt 20 entrada Protecci n DC Temperatura Cortocircuito Sobreintensidad Controles On Off 2x 4x Volume Ground lift Bridge Stereo Filtro de frecuencia 12 dB oct Indicadores LED Power Signal Volume Limit Protect Conectores Entrada Combo XLR Jack de 6 3mm salida en paralelo XLR Salida Conectores speakON y banana Toma corriente AC Volex Refrigeraci n Ventilador de alto rendimiento y con velocidad Alimentaci n AC 230 V 50 60 Hz Consumo a m xima 6 0 A 11 0A 15 0A 19 0A 16 0A carga Dimensiones 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 483 x 88 x 350 An x Al x F mm Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos las especific
56. the amplifier matches the local mains supply An appropriate mains cord is included INPUT The XLR TRS COMBI type connector inputs INPUT A B C D on DP4950 are connect to mixing console or other source The XLR type connectors LINK A B NOT excisting on DP4950 are prepared for through connecting input signals to additional external power amps The input signal is directly routed to these output connectors even if power is switched off AUDIO CONNECTION CABLES Choosing high quality balanced cables two conductors for the audio and signal plus sepearate shielding screen with XLR type connectors is recommended Although connecting unbalanced cables to the power amplifier inputs is possible as well using balanced cables is always preferable A great number of today s audio applications uses balanced outputs With balanced cables the shield connects all metal chassis parts and there fore efficiently eliminates the external interference mostly noise and hum O OUTPUTS Speakon and Binding post type loudspeaker connectors The Speakon connector is designed specially for high power speaker connections It locks in place prevents shock hazard and assures the correct polarity SPEAKER CABLING Larger wire sizes and shorter lengths minimize both loss of power and degradation of damping factor Do not place speaker cables next to input wiring Please take care when binding posts are used that there comes no possibility to short cirqu
57. tive et la LED Protect passe au rouge Le circuit de protection et la LED s activent toujours pendant les 3 secondes suivant la mise sous tension de I amplificateur LIMIT Cet indicateur passe l orange lorsque le taux de distorsion d passe 1 sur le canal correspondant ce qui indique qu il se produit un cr tage clipping suite a un niveau trop lev du signal Dans ce cas r duisez le gain O LED SIGNAL Indication normale L indicateur Signal s allume des que le niveau du signal d entr e d passe 35 dBu l indicateur 15 dB d s qu il d passe 15 dBu l incidateur 10 dB des qu il d passe 10 dBu et l indicateur 5 dB des qu il d passe 5 dBu Si aucune LED ne s allume v rifiez le gain et augmentez sa valeur si n cessaire V rifiez les branche ments d entr e et la source de signal audio Si la LED Clip s allume alors que les indicateurs de signal ne s allument que peu ou pas du tout v rifiez que les c bles de sortie ne sont pas en court circuit Indication anormale Si l indicateur 20 dB 15 dB 10 dB 5 dB LED s allume en l absence de signal d entr e il se produit peut tre des oscillations dans les circuits de l amplificateur ou il existe un autre probleme D connectez la charge et r duisez le gain infini Si la LED reste allum e l amplificateur a probablement besoin d une r paration POTENTIOMETRES DE GAIN Tournez les potentiom tres vers la droite pour augmenter le gain vers l
58. to no fabricadas o vendidas por Adam Hall si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir LD SYSTEMS DECLARACI N DEL FABRICANTE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garant as mencionadas arriba tendr derecho exclusi vamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t r minos de esta garant a est limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no ser responsable de cualquier da o causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de ganancias la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas p rdidas Adam Hall no se har responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el compra dor inicial en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicar con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta lim
59. u u czynu niedozwolonego w czaj c w to zaniedbanie oraz cis odpowiedzialno za produkt roszczenie z umowy lub jakiekolwiek inne roszczenie adna osoba nie mo e uchyli lub zmieni tych ogranicze odpowiedzialno ci Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci pozostaje w mocy nawet je li nabywca poinformowa firm Adam Hall lub jej autoryzowanego przedstawiciela o mo liwo ci wyst pienia takich szk d Te ograniczenia odpowiedzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa stwa nadania Radzimy zapoznanie si z prawem w a ciwym krajowi zamieszka nia w celu uzyskania kompletnej wiedzy na temat przys uguj cych praw DANIE OBS UGI GWARANCYJNEJ Aby uzyska obs ug gwarancyjn swojego produktu skontaktuj si z firm Adam Hall lub jej autoryzowanym przedstawicielem od kt rego kupi e produkt DEKLARACJA ZGODNO CI Ten produkt spe nia podstawowe wymagania oraz pozosta e standardy dyrektyw UE 1999 5 WE 89 336 WE ODPOWIEDNI SPOS B UTYLIZACJI TEGO PRODUKTU ODPADY ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE E Informacje maja zastosowanie w krajach cztonkowskich UE i innych krajach europejskich w kt rych obowiazuje segregacja odpad w Ten znak na produkcie lub do czonej dokumentacji oznacza ze nie nale y go wyrzuca wraz z
60. verwendet werden VERKABELUNG NF KABEL Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger symmetrischer NF Kabel mit zwei Leitern f r das Audiosignal plus sepa rater Abschirmung mit XLR Steckverbindern Es ist zwar auch m glich unsymmetrische Kabel an den Verst rker anzuschlie en grunds tzlich sollte jedoch der Verwendung symmetrischer Kabel der Vorzug gegeben werden Heutige Audio Hardware wird meist ber symmetrische Verbindungen angeschlossen da die Abschirmung alle metallenen Geh useteile miteinander verbindet und St reinfl sse von au en in erster Linie Rauschen und Brum men auf diese Weise effektiv verhindert werden ESPANOL Belegung XLR Stecker XLR male XLR female 2 HOT 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD 3 COLD 2 HOT MODELL DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X Ausgangsleistung bei 1 kHz mon ETT Ger uschspannungs 105 dB 106 dB 106 dB 105 dB 106 dB abstand bersprechen gt 80 dB gt 80 dB gt 80 dB gt 70 dB gt 76 dB Spannungsverst rkung 35 dB 38 dB 39 dB 38 dB 39 dB Gain Eingangsempfindlichkeit 0 775 V 0 775V 0 775V 0 775V 0 775V Eingangsimpedanz gt 20 kOhm gt 20 kOhm gt 20 kOhm gt 20 kOhm gt 20 kOhm Schutzschaltungen Gleichstrom berhitzung Kurzschluss berlastung Bedienelemente Netzschalter An Aus 2x 4x Lautst rke Ground Lift Bridge Stereo Frequenzfilter 12 dB oct Anzeigeelemente Power Netz
61. y other claim This limi tation of liability cannot be waived or amended by any person This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages This limitation of liability however will not apply to claims for personal injury This Limited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EG DECLARATION OF CONFIRMITY These products meet the essential requirements as well as the further standards of the EU Directives 199 5 EU 89 336 EU CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT ELECTRICAL WASTE Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users sh
62. zkabel ist im Lieferumfang enthalten O EING NGE Die XLR TRS Kombibuchsen XLR Stereoklinke INPUT A B bzw INPUT A B C D beim DP4950 dienen der Verbindung mit einem Mischpult oder einer anderen Signalquelle Die XLR Anschl sse LINK A B NICHT bei Modell DP4950 sind f r das Durchschleifen des Signals zu weiteren Leistungsverst rkern vorgesehen wobei das Eingangssignal direkt auf diese Ausg nge geroutet wird selbst wenn der Verst rker ausgeschaltet ist ENGLISH AUDIOKABEL Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger symmetrischer Audiokabel mit zwei Leitern f r das Audiosignal und plus separater Abschirmung mit XLR Steckverbindern Es ist zwar auch m glich unsymmetrische Kabel an den Verst rker anzuschlie en grunds tzlich sollte jedoch der Verwendung symmetrischer Kabel der Vorzug gegeben werden Heutige Audio Hardware wird meist ber symmetrische Verbindungen angeschlossen da die Abschirmung alle metallenen Geh useteile miteinander verbindet und St reinfl sse von au en in erster Linie Rauschen und Brummen auf diese Weise effektiv verhindert werden AUSGANGE Die Lautsprecherausg nge sind als Speakon Anschl sse und Klemmleisten ausgef hrt Speakon Steckverbin der wurden speziell f r Hochleistungs Lautsprecherverbindungen entwickelt Sie lassen sich verriegeln vermeiden Risiken durch elektrischen Schlag und gew hrleisten stets die richtige Polarit t LAUTSPRECHERKABEL Je gr er der Kabelquerschnit
63. znych wysokiej jako ci dwa przewody dla sygna w audio oraz przew d ekranuj cy z wtykami typu XLR Mimo e jest mo liwe u ycie kabli niesymetrycz nych do pod czenia gniazd wej ciowych wzmacniacza w ka dej sytuacji s preferowane kable symetryczne Wi kszo wsp czesnego sprz tu akustycznego posiada wyj cia symetryczne Przy stosowaniu kabli syme trycznych wszystkie metalowe cz ci obudowy s po czone z ekranem co efektywnie eliminuje zak cenia zewn trzne g wnie szumy i przyd wi k sieciowy ESPA OL Opis wyprowadze z cza typu XLR XLR male XLR female 2 HOT 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD 3 COLD 2 HOT SPECYFIKACJA MODEL DP600 DP1600 DP2100 DP4950 DP2400X en 1 kHz Stosunek sygna u do 105 dB 106 dB 106 dB 105 dB 106 dB szumu Wsp czynnik gt 400 gt 400 gt 450 gt 400 gt 450 t umienia Przes uch gt 8008 gt 80 48 gt 80 dB gt 70 dB gt 76 dB Wzmocnienie napi 35 dB 38 dB 39 dB 38 dB 39 dB ciowe 0 775V 0 775V 0 775V 0 775V 0 775V Impedancja wej gt 20 kQ gt 20 kQ gt 20 kQ gt 20 gt 20 Sciowa Regulacja W Wy 2x 4x g o no od czenie masy ground lift Uk ad mostkowy Stereo Wska niki Zasilanie poziom sygna u g o no du y poziom zniekszta ce Limit Filtr cz stotli w czenie obwodu ochronnego Protect wo ci 12 dB oct Z cza Wej cia XLR 6 3 mm Combi jack

LD DEEP 2 SERIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents