Home

Mode d'emploie

1. anet Rena Series Auta Bea Gatti r Cotten Mal Rowling ee wi m cendgurw Dead rouig 7 Zen Genji Zanotuj swoje dane u ytkownika i przenie je do konfiguracji kamery sieciowej 326 Dostep do kamery sieciowej przez DDNS Jezeli kamera sieciowa znajduje sie za ruterem nalezy skonfigurowa dostep przez DynDNS w ruterze Na stronie domowej ABUS Security Center www abus sc com mozna znalez opis konfiguracji rutera DynDNS dla popularnych modeli ruter w Poni szy rysunek przedstawia pogl dowo dost p do kamery sieciowej znajduj cej sie za ruterem przez DynDNS org mg Fe 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 a m 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS org Nazwa Dost p DynDNS przez ruter wymaga skonfigurowania w ruterze przekazywania wszystkich wa nych port w co najmniej RTSP HTTP Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci nale y zrestartowa kamer System Inicjalizacja Restart gt gt 32 RTSP Zakres port w Domy lny zakres port w dla transmisji RTP Unicast to 5000 7999 Alternatywnie mo na wykorzysta zakres port w 102465534 Port RTSP Domy lny port dla transmisji RTSP to 554 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102465534 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kame
2. Image 20120425100409_MD jpg 33KB Image 20120425100409_MD_Post01 jpg Image 20120425100409 MD Pre01 jpg Image 20120425100452_MD jpg 33KB Image 20120425100452 MD PostO1 jpg Image 20120425100452 MD Pre01 jpg Image 20120425100504_MD jpg 33KB Image 20120425100504 MD PostO1 jpg 33KB Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg 34KB Ved at klikke p videofilen Intervall_20100511120028 avi bnes et browservindue og en fil kan downloades eller afspilningen kan startes direkte i standardmedieafspiller under Windows nogle browsere star disse funktioner ikke til disposition dette tilfaelde skal du klikke pa knapperne Afspilning og Download i listen over tabeller med filnavne 266 6 4 Netveerk Informationer MAC Adresse Automatisk rekvisition af IP adresse Anvend folgende IP adresse IP adresse Subnetmaske Standard router gateway Brug folgende DNS serveradresse Prim r DNS server Sekund r DNS server HT TP portnummer MAC Adresse p O IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden Her vises kameraets hardware adresse IP adressen subnetmasken og adressen til standard router gateway rekvireres automatisk fra en DHCP server Med henblik herp skal der vaere en aktiveret DHCP server i netvaerket Manuel indstilling af IP adresse subnetmaske og standard router gateway Manuel indstilling af IP kame
3. U yj tego samego okresu dla ka dego dnia Konfiguracja dnia Poniedzia ek Pon b dzie zastosowana w ka dym dniu tygodnia r General Name Night Mode Schedule Start Time 00 e Mon 00 00 06 Tue 00 00 06 Wed 00 00 06 Thu 00 00 06 Fri 00 00 06 Sat 00 00 06 Sun 00 00 06 Y Use the same time 00 v EndTime 24 v 00 O 1 2 3 5 6 7 z gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Add Remove a la s a H a LJ LJ D D CLLLEL ELLE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE ELEC EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove schedule every day 342 6 10 Dziennik systemowy W dzienniku systemowym protoko owane s wa ne dane systemowe Mo e to by pomocne w usuwaniu b d w podczas instalowania kamery sieciowej Mo na te wysy a dane na serwer dziennika Remote Log E Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Starting network A Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 13 20 55 01 lt no
4. Voorbeeld rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 stream 193 4 17 Toegang tot de netwerkcamera met een mobiele telefoon Controleer of u met uw mobiele telefoon een internetverbinding tot stand kunt brengen Een andere voorwaarde is dat uw apparaat over een RTSP compatibele mediaplayer beschikt De volgende mediaplayers voor mobiele telefoons ondersteunen RTSP e Real Player e Core Player Houd er rekening mee dat toegang tot de netwerkcamera via een mobiele telefoon vanwege een waarschijnlijk lage netwerkbandbreedte slechts beperkt mogelijk is Wij adviseren daarom de volgende instellingen voor de videostream om de datahoeveelheid te verminderen MPEG 4 Resolutie 160x120 Beeldherhalingssnelheid 5 beelden seconde Videokwaliteit constante bitsnelheid 48 kbit seconde Indien uw mediaplayer de RTSP authenticatie niet ondersteunt kunt u de authenticatiemodus voor RTSP in de configuratie instellingen van de netwerkcamera deactiveren Het adresformaat voor het invoeren van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp lt IP adres van de netwerkcamera gt lt RTSP Port gt lt Naam van de videodatastroom gt Voorbeeld rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 194 4 18 Toegang tot de netwerkcamera via ABUS VMS Op de meegeleverde CD ROM vindt u de gratis opnamesoftware ABUS VMS Express Hiermee krijgt u de mogelijkheid o
5. Fil bilag Veelg en filtype til fil bilaget her Momentoptagelse Fil bilaget er enkeltbillederi JPEG format Video Fil bilaget er video filer i MP4 format System log Log filen sendes som medium Momentoptagelse Sender foralarm billede r Indtast det nskede antal foralarm billeder antal 0 7 Sender efteralarm billede r Indtast det nskede antal efteralarm billeder antal 0 7 Filnavn Tildel om nedvendigt et filnavn Till g Intet Der vedh ftes intet till g til filnavnet Dato klokkesl t Dato og klokkesl t vedh ftes filnavnet Sekvensnummer Et fortl bende nummer vedh ftes filnavnet Slet sekvensnummer Ved at trykke p knappen nulstilles sekvensnummeret Video Foralarm optagelse Indtast foralarmens optagelsestid 0 7 sekunder Efteralarm optagelse Indtast efteralarmens optagelsestid 1 7 sekunder Filnavn Tildel om nedvendigt et filnavn System log Filnavn Tildel om nedvendigt et filnavn SD kort SD kort Aktiv r eller deaktiv r SD kortfunktionen Der skal seettes et SD kort i SD kortet skal s ttes i nar der er slukket for str mmen Nar SD kortfunktionen er aktiveret ndres SD kortets brugergreenseflade Formatering Tryk p knappen for at formatere SD kortet SD kort status Viser den ledige hukommelseskapa wa torrelsen pa hukommelseskortet i KB 30023904 31519696 KB Oprettelse af mappe Pa SD kortet kan der oprettes endnu en undermappe med henblik p arkivering Overskrivning Hvis
6. IP map Bijv my_nas mapnaam Werkgroep van het Windows netwerkstation Gebruikersnaam van de werkgroep Wachtwoord van de werkgroep Herhaal hier het wachtwoord voor de werkgroep Daarnaast wordt er een submap op het netwerkstation aangemaakt Door het indrukken van de knop worden de instellingen van het netwerkstation getest Daarbij wordt een testbestand naar het netwerkstation verstuurd Unix netwerkstation NFS 221 Netwerk geheugenruimte Invoer van IP of station map van het netwerkstation Bijv my_nas mapnaam Map aanmaken Daarnaast wordt er een submap op het netwerkstation aangemaakt Test Door het indrukken van de knop worden de instellingen van het netwerkstation getest Daarbij wordt een testbestand naar het netwerkstation verstuurd Media instellingen Bestandsbijlage Selecteer hier een bestandstype voor de bestandsbijlage Snapshot De bestandsbijlage zijn losse beelden in JPEG formaat Video De bestandsbijlage zijn videobestanden in MP4 formaat Systeemlog Als medium wordt het logbestand verstuurd Snapshot Vooralarm beeld en versturen Voer het gewenste aantal vooralarm beelden in aantal 0 7 Na alarm beeld en versturen Voer het gewenste aantal na alarm beelden in aantal 0 7 Bestandsnaam Geef desgewenst een bestandsnaam Toevoeging Geen Er wordt geen toevoeging aan de bestandsnaam gekoppeld Datum tijd Datum en tijd worden aan de bestandsnaam gekoppeld Volgnummer Er wordt een doorlopend nu
7. Kvikguide 240 3 Montering Sgrg for at alle tilbehgrsdele og artikler der er anfgrt p den forrige liste findes i leveringsomfanget Et ethernet kabel er n dvendigt til drift af kameraet Dette ethernet kabel skal opfylde specifikationerne i UTP kategori 5 CAT 5 og m ikke overskride en leengde p 100 meter 3 1 Str mforsyning For du begynder installationen skal du sikre at netspeendingen og stramforsyningens nominelle speending stemmer overens 241 3 2 Montering af kameraet Fjern forst kuplen ved at dreje den hvide kuppelring mod uret P undersiden af kameraets bundplade er der 3 gennemg ende bninger til fastggrelse se billede til hojre 1 2 3 Hold kameraet p det tilteenkte installationssted mark r hullerne til fastggrelsen p underlaget og bor disse huller Anvend det medfglgende installationsmateriale til at fastgore kameraet Kameramodulet kan drejes og vippes I 3 akser Pan Rotation af hele kameramodulet Tilt Kameramodulet vippes Rotation Rotation af objektivet med billedoptager og IR printkort 3 akse VIGTIGT Under monteringen skal kameraet veere afbrudt fra netspeendingen 242 4 Beskrivelse af kameraet 4 1 Set udefra 1 Netveerkstilslutning Ethernet RJ45 2 Speendingstilslutning 12 VDC 5 5x2 1 mm rundstik 3 Nulstillingsknap genoprettelse 4 Analog videoudgang til serviceform l 5 WLAN antenne kun TVIP31551 4 2 bnin
8. czenie mi dzy PC i kamer Nie jest do tego potrzebny kabel z przeplotem Cross Over Do bezpo redniego pod czenia w celu pierwszego uruchomienia mo na u y dostarczonego w komplecie kabla skr tkowego Bezpo rednie pod czenie kamery sieciowej do komputera PC laptopa l 2 3 4 5 Upewnij sie czy do potaczenia uzywasz kabla sieciowego typu Cat5 Po cz kabel ze z czem Ethernet komputera PC laptopa i kamery sieciowej Pod cz zasilanie napi ciowe kamery sieciowej Skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres IP 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 Przejd do punktu 4 6 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow O Kabel Ethernet Cat5 Pod czenie kamery sieciowej do rutera prze cznika HAN D Upewnij sie czy do po czenia u ywasz kabla sieciowego Cat5 Po cz komputer PC laptop z ruterem prze cznikiem Po cz kamer sieciow z ruterem prze cznikiem Pod cz zasilanie napi ciowe kamery sieciowej Je eli w sieci dost pny jest serwer nazw DHCP ustaw interfejs sieciowy komputera PC laptopa na Automatyczne pobieranie adresu IP Je eli w sieci nie ma serwera nazw DHCP skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres 192 168 1 1 a Default Gateway na 192 168 1 2 Przejd do punktu 4 6 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow 304
9. internetadgang er korrekte og hvis der er forbindelse til ISP Bruger id Kodeord Gentagelse af kodeord Din internetadgangs bruger id maks 64 tegn Din internetadgangs kodeord maks 32 tegn Kodeordet skal bekreeftes 267 Automatisk rekvisition af en DNS serveradresse Aktiveres for at identificere DNS serveradressen automatisk Brug folgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke automatisk stilles til r dighed af din ISP kan den oprettes manuelt her Prim r DNS server F rste serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Sekund r DNS server Alternativ serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd Ved ndringer i netv rkskonfigurationen skal kameraet startes igen System Initialisering Genstart DDNS DynDNS eller DDNS dynamisk dom ne navn system postering er et system der kan opdatere posteringer i dom nenavnet i realtid Netv rkskameraet har en integreret DynDNS client der automatisk kan opdatere IP adressen hos en DynDNS udbyder Hvis netv rkskameraet befinder sig bagved en router anbefaler vi at anvende routerens DynDNS funktion Billedet anskueligg r adgangen til opdateringen af IP adressen hos DynDNS tjenesten 195 184 21 78 I O 192 168 0 3 I I DynDNS l adgangsdata l l l 195 184 21 78 gt name dy
10. 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 Stream 136 4 17 Acces a la cam ra r seau a l aide d un t l phone mobile Utilisez un t l phone mobile pouvant tablir une connexion Internet Veillez galement a ce que votre appareil dispose d un media player compatible RTSP Les media players pour t l phones portables cit s ci apres supportent le protocole RTSP e Real Player e Core Player Attention les possibilit s d acc s a la cam ra r seau via t l phone portable sont limit es la bande passante r seau tant probablement faible C est pour cela que nous vous conseillons d effectuer les r glages suivants concernant le flux vid o et ce afin de r duire la quantit de donn es MPEG 4 R solution 160x120 Taux de rafraichissement d image 5 images par seconde Qualit vid o d bit binaire constant 48 Ko par seconde Si votre media player ne supporte pas l authentification RTSP veuillez d sactiver le mode d authentification pour RTSP dans les param tres de configuration de la cam ra r seau Le format d adresse pour l entr e des donn es de connexion est structur comme suit rtsp lt Adresse IP de la camera r seau gt lt RTSP Port gt lt Nom du flux video gt Exemple rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 137 4 18 Acces a la cam ra r seau via ABUS VMS Le logiciel d enregistrement ABUS VMS Express lo
11. 209 IPCamera001BFE02BF5A Event 20120425 10 BIE EJ el ae tl Folder File Name Size A AS AAA VE Image 20120425100141_MD jpg 36KB Image 20120425100141 MD PostO1 jpg 33KB Image 20120425100141 MD Pre01 jpg 34KB Image 20120425100409_MD jpg 33KB Image 20120425100409_MD_Post01 jpg 35KB Image 20120425100409 MD PreO1 jpa 36KB Image 20120425100452 MD jpg 33KB Image 20120425100452 MD _Post01 jpg 33KB Image 20120425100452 MD Pre01 ipg 34KB Image 20120425100504_MD jpg 33KB Image 20120425100504_MD_Post01 jpg 33KB Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg MKB 6 4 Netwerk Informatie MAC adres Hier wordt het hardware adres van de camera weergegeven IP adres automatisch verkrijgen Het IP adres subnetmasker en het adres voor de standaardrouter gateway worden automatisch van een DHCP server verkregen Hiervoor moet een geactiveerde DHCP server in het netwerk aanwezig zijn Het volgende IP adres gebruiken Handmatige instelling van IP adres subnetmasker en standaardrouter gateway IP adres Handmatige instelling van het IP adres voor de IP camera Subnetmasker Handmatige instelling van het subnetmasker voor de IP camera Standaardrouter gateway Handmatige instelling van de standaardrouter voor de IP camera Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan h
12. 316 Inicjalizacja Restart Ustawienia fabryczne Zapis ustawie aduj ustawienia Naci ni cie tego przycisku graficznego powoduje restart kamery Tryb sekwencyjny Ponowne uruchomienie co x dni w czasie aktywacji funkcji Tryb harmonogramu Ponowne uruchomienie w okre lonym dniu tygodnia o okre lonym czasie Naci ni cie tego przycisku graficznego aduje ustawienia fabryczne kamery Wymagane jest potwierdzenie wyboru TCP IP Aby wykluczy mo liwo resetowania ustawie sieci nale y ustawi haczyk wyboru Data Godzina Aby wykluczy mo liwo resetowania daty czasu nale y ustawi haczyk wyboru Mo na tu zapisa plik kopii bezpiecze stwa wszystkich ustawie kamery Tu mo na za adowa ustawienia zapisane w pliku kopii bezpiecze stwa Uaktualnij oprogramowanie firmware Mo na tu za adowa nowsze oprogramowanie firmware kamery J zyk Informacj o uaktualnionych plikach oprogramowania firmware mo na znale w dziale oprogramowania na http www abus sc com Za aduj pakiet j zykowy Mo na tu ustawi inny j zyk przez za adowanie pliku j zykowego Domy lnym j zykiem przy wysy ce kamery jest j zyk niemiecki Plik j zykowy mo na za adowa do kamery tak e za pomoc dostarczonego w komplecie Instalatora IP Mo na go zainstalowa w j zyku u ytkownika Pliki j zykowe dla j zyka niemieckiego angielskiego francuskiego holenderskiego i du skiego mo na pobra z dzi
13. 6 Kameraeinstellungen Konfiguration Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkoniiguration Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erl utert Wenn Sie links auf den gew nschten Men punkt klicken so kann sich dieser Men punkt unter Umstanden zu einem Men baum erweitern je nach dem wie viele Untermen punkte der Men punkt enthalt Klicken Sie dann weiter auf den gew nschten Untermen punkt ber die Schaltfl che Startseite gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zur ck ABUS Security Center Konfiguration ABUS Einstellungen ETT System i Kamara WILLKOMMEN ZU DEN KAMERA EINSTELLUNGEN Wiedergabe Netzwerk Sicherheit Ereignisse System Log 26 6 1 System System Informationen Datum Uhrzeit Initialisieren Informationen Produktinformationen Produktname Firmwareversion Firmware Datum MAC Addresse Datum Uhrzeit Bandbreitennutzung Der Name des Produktes gibt Hinweise auf die Funktionen z B MPx Megapixel Zeigt die Version der aktuell installierten Firmware an Zeigt das Datum der Firmware an Anzeige der MAC Adresse der LAN Schnittstelle Anzeige des aktuellen Datums und der Uhrzeit der Kamera Anzeige der aktuell ubertragenen Datenraten von und zu der Kamera Receive eingehende Datenrate Transport ausgehende Datenrate WAN Bandbreitennutzung Anzeige der aktuell bertragenen Datenraten von und zu der Kamera Uber Siche
14. A A Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y zachowa szczeg ln ostro no A W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 294 Spis tresci 1 2 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 UzyciezgG0dne z przeznaczeniem tte a NN ae ne ere 297 Zakres e E EE 297 MON EN 298 Zasilanie elektryczne nee 298 Montaz KAMEMY bawic kli NE dc s 299 ODIS KAMERY wadia a ds 300 WIGOK ZEWNEILZNY An di 300 Otwieranie Kamery secik add 300 WIGOK OG IR te NO ONE ONA NOO OOO LE 300 wej cie i wyj cie alarmOWe sassen cie oz ee 301 Ustawianie funkcji zoom i OgniSKOWE annen nemen nennen nnenanennennnnnnnnnnnennennnennnnnennnennnenn 302 Przeznaczenie gniazda na karty pami ci Micro SD nnee nnnennnneennennnnnennnnnnannennnenenn 302 WSKAZnIKI STANOW NA NOA ANIE 303 Przywracanie ustawie fabrycznych ucza adi adenda 303 Wykorzystanie analogowego wyj cia wideo uusussnnanunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nun 303 Pierwsze en Te un En UE 304 Pierwszy dost p do kamery sieciowej aaansannnnnennnnnannannenennnnnnnnnnenenennnnnnnanennennnnnnnnnennennnnen 305 Dost p do kamery sieciowej z przegl darki WWW an
15. Automatische belichting Slow Shutter Tegenlichtcompensatie Wide Dynamic Range Modus Niveau Ruisonderdrukking Mode Tijdschema ZA 6 3 Playback Client PC Videobestand openen Selecteer hier de betreffende verlichtingseigenschappen waarin de camera is ge nstalleerd Auto Automatische regeling van de belichtingsfrequentie 50 Vaste instelling op 50 Hz netfrequentie 60 Vaste instelling op 60 Hz netfrequentie Vastgezet De instelling voor de belichtingsfrequentie wordt bij het opslaan van de instellingen bepaaald en opgeslagen Geeft de bovengrens weer voor de automatische belichting Aan Instelling voor een langere belichtingstijd in de nachtmodus Het resultaat is een helderder beeld bij slechte belichtingsomstandigheden waarbij de beeldfrequentie lager wordt Uit Instelling voor een normale belichtingstijd in de nachtmodus Indien het keuzevakje is aangevinkt is de tegenlichtcompensatie geactiveerd Bij een geactiveerde functie komen objecten tegen een lichte achtergrond beter uit Uit De WDR functie is gedeactiveerd Auto De WDR functie is geactiveerd Het dynamische bereik van de WDR functie kan op 10 niveaus worden ingesteld De functie wordt daarbij automatisch tot de maximaal ingestelde waarde geregeld Uit De ruisonderdrukkingsfunctie is gedeactiveerd Aan De ruisonderdrukkingsfunctie is permanent geactiveerd Tijdschema Nachtmodus De ruisonderdrukkingsfunctie is bij actieve
16. Hvidbalance Belysningsindstillinger Belysningsfrekvens Automatisk belysning Slow Shutter med Afbryd Via knappen Video kan der oprettes en preview video Dette er nyttigt for at konfigurere de falgende billedindstillinger p denne side Indstillinger af billedets lysstyrke Indstillinger af billedets meetning Indstillinger af billedkontrasten Indstillinger af billedets skarphed En hajere veerdi af skarpheden kan age billedstojen De 4 billedindstillinger kan nulstilles til fabriksindstillinger via knappen Standard Her kan grundindstillingerne til farvetonen indstilles Farverne vises tilsvarende varmere eller koldere Her veelges kameraets tilsvarende belysningsegenskaber Auto Automatisk regulering af belysningsfrekvensen 50 Fast indstilling til 50 Hz netfrekvens 60 Fast indstilling til 50 Hz netfrekvens 60 Indstillingen af belysningsfrekvensen findes og gemmes ved arkiveringen Angiver overgreensen for den automatiske belysning Til Indstilling af en leengere belysningstid i natmodus Resultatet er et lysere billede ved d rlige belysningsforhold samtidigt med at billedhastigheden 263 nedseettes Fra Indstilling af en normal belysningstid natmodus Modlyskompensation Nar der er sat et flueben er modlyskompensationen aktiveret Nar funktionen er aktiveret aftegnes objekter mod lyse baggrunde bedre Wide Dynamic Range Modus Fra WDR funktionen er deaktiveret Auto WRD funktionen
17. TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Lys H jo h jere v rdien er desto tidligere deaktiverer kameraet IR cut filteret IR lyset M rk L jo lavere v rdien er desto tidligere aktiverer kameraet IR cut filteret IR lyset TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto Aktivering eller deaktivering af IR cut filteret udf res automatisk via gr nserne for indstillingerne af t rskelv rdierne Til IR cut filteret er aktiveret permanent dag modus Fra IR cut filteret er deaktiveret permanent nat modus Dag nat domekameraerne anvender 2 forskellige typer infrar de dioder med forskellig str levinkel Begge diodetyper kan indstilles separat med henblik p effekt IR trin spot IR trin wide V rtsnavn Status LED TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Intensiteten af IR dioder med en str levinkel p 30 kan indstilles fra 1 til 100 af effekten TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Intensiteten af IR dioder med en str levinkel p 60 kan indstilles fra 1 til 100 af effekten Indtast netv rkets v rtsnavn her Den maks l ngde er p 32 tegn T nder eller slukke alle status LED er der befinder sig p bagsiden 261 Tekstoverlejring Indstillingen af menupunktet Titel samt dato klokkesleet valgfri kan vises videobilledet Privatzonemaskering stedet for tekstoverlejring kan et enkelt omr de i videobilledet maskeres og dermed skjules H 264 Billedstorrelse V lg mellem f lgende billedoplasninger
18. Test En activant ce bouton les parametres du lecteur r seau sont test s Un fichier test est alors envoy vers le lecteur r seau Param trage des supports d information Fichier joint S lectionnez un type de fichier pour le fichier joint Snapshot le fichier joint comporte des photos au format JPEG Vid o le fichier joint comporte des fichiers vid o au format MP4 Log systeme le fichier log est envoy comme support d information Snapshot Envoie photo s prise s avant l alarme Saisissez le nombre d images souhait avant le d clenchement de l alarme nombre 0 7 Envoie photo s prise s apres l alarme Saisissez le nombre d images souhait apr s le d clenchement de l alarme nombre 0 7 Nom du fichier Si besoin veuillez attribuer un nom au fichier Suffixe Non aucun suffixe n est ajout au nom du fichier Date heure La date et l heure sont ajout es au nom du fichier Num ro de la s quence Une num rotation continue est attribu e galement au nom du fichier Supprimer num ro de s quence En activant le bouton vous r initialisez le num ro de s quence Vid o Enregistrement avant l alarme Veuillez saisir la dur e d enregistrement pr c dant l alarme 0 7 secondes Enregistrement apr s l alarme Veuillez saisir la dur e d enregistrement suivant l alarme 1 7 secondes Nom du fichier Si besoin veuillez attribuer un nom au fichier Log syst me Nom du fichier Si besoi
19. Tutaj znajduje sie menedzer plik w dla lokalnie zapamietanych danych karta micro SD Obstuga odbywa sie analogicznie do obs ugi mened era plik w opisanej wcze niej w punkcie Pami sieciowa Nazwa pliku nazwa folderu Klikaj c odpowiedni nazw pliku folderu mo na zmieni aktualn cie k folderu lub pobra wybrany plik Dane s zapami tywane w folderze z oznaczeniem IPCamera w po czeniu z adresem MAC kamery Kamera wykorzystuje poni sze dodatkowe podfoldery Event Zdarzenie Miejsce do zapisu danych wideo zapisanych z powodu zdarzenia alarmowego np wykrycie ruchu itd Schedule Harmonogram Folder danych wideo z zapisu sterowanego harmonogramem Wszystkie zapisy w folderze g wnym s wykonywane w podfolderach o nazwach zawieraj cych aktualn dat RRRRMMDD i godzin HH R rok M miesi c D dzien H godzina 322 Przyk ad Folder Event dla zapisu sterowanego zdarzeniem przy wykryciu ruchu IPCamera001BFE02BF5A Event 20120425 10 4 ki ZA D ud B Folder File Name TIE po Image 20120425100141 MD jpg 26KB Image 20120425100141 MD_Post01 jpg 33KB Image 20120425100141 MD _Pre01 jpg 34KB Image 20120425100409_MD jpg 33KB Image 20120425100409_MD_Post01 jpg 35KB Image 20120425100409_MD_Pre01 jpg 36KB Image 20120425100452 MD jpg 33KB m Image 20120425100452_MD_Post01 jpg Image 20120425100452 MD Pre01 jpg tes Image
20. rtsp lt Netv rkskameraets IP adresse gt lt RTSP videodatastr mmens port gt lt navn gt Eksempel rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 201 4 18 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af ABUS VMS Pa cd rom en der er indeholdt i leveringsomfanget findes den gratis optagelsessoftware ABUS VMS Express Hermed f r du mulighed for at integrere og optage flere ABUS Security Center netveerkskameraer p en overflade Yderligere informationer findes i h ndbogen til softwaren p den vedlagt cd rom 22 09 2009 14 29 29 DT x G Camera 10 HDVR gt Y 2 um A wee GECamera 11 u G Camera 13 HDVR sore Q Camera 22 252 5 Brugerfunktioner bn netveerkskameraets startside Overfladen er opdelt i falgende hovedomr der ABUS Security Center Y Inastilling Ef Klient ops tning Kameraindstilling Video styring Live billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til fuldskaermsvisning kun via Internet Explorer Kameraindstilling Y Indstillinger konfiguration Gennemfgrer kamerakonfiguration administratorindstillinger ff Live optioner Mode Veelg kompressionsproces til billedoverforsel i live billede Vinduesstorrelse Veelg vinduesstorrelse Auto Automatisk tilpasning til sk rmens st rrelse Original st rrelse Visning af videobilledet iht den indstillede kameraopl sning f eks 1920x1080 A Anmeerkning Vinduets st rrelse der er indstillet her relateres til
21. v nement a t activ D clencheur Informations concernant le d clencheur utilis pour l v nement d clench Action Informations concernant l action apr s le d clenchement de l v nement P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage SD SD Card Programmation Programmation de l v nement Priorit La cam ra traite les v nements par ordre chronologique Avec la fonction Priorit des v nements pr d finis peuvent tre trait s en priorit Event List Name Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been contained High A Low Edit Remove P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage SD 5D Card Ajouter Ajoutez un v nement a la liste des v nements gt configuration v nements Modifier Modifiez un v nement configur Supprimer Supprimer un v nement Confiquration v nement G n ralit s Nom Attribuez un nom l v nement Ev nement Activez ou d sactivez l v nement D clencheur D clench par Vous pouvez s lectionner le d clencheur plusieurs choix sont possibles D tection de mouvement Entr e commutation Intervalle process Lors d un red marrage 166 Filtre ICR Message d avertissement m moire Connexion r seau inactive Information IP Les confi
22. Add a user account Edit Edit an existing user account Before doing this you need to select the required user account from the list Delete Delete a user account User types Permissions Administrator Full access including live views configuration Operator Viewer Live view Live view The default access data for the main administrator is as follows User name admin Password 12345 User name camera Password camera Repeat entry access to the camera User type Anonymous setting Here you assign the user name that needs to be entered for access to the Here you assign the user name that needs to be entered for access to the Here you assign the password that the corresponding user needs to enter for Select an individual user type for the user ID Activated Anonymous setting allows any user to see the main page including video stream All settings pages are still password protected A HTTPS The HTTPS protocol is used for encryption and for authenticating communication between the web server network camera and browser client PC on the Internet All data transmitted between the network camera and client PC is encrypted using SSL Apart from SSL encryption compatible with all standard browsers a source authorization certificate is required in order to use HTTPS Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel Erstellen und Installieren sel
23. An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port 80 Ol 1024 65535 SSLPort 443 O 1024 65535 RTSP Port 554 O 1024 65535 Y My Network Places File Edit View Favorites Tools Help ir Bec PJ ES Search iy Folders Address L I My Network Places 3 gt Go Local Network Network Tasks we va P Add a network place Se Wireless Network Camera Se Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 192 168 5 128 view network connections gt gt SA f Set up a home or small office network ul Wireless Network Camera with Ai View workgroup computers Pan Tit 192 168 5 141 A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd Bonjour Funktionen Bonjour er en funktion der er udviklet af firmaet Apple s det er nemt at finde netv rksenheder i et netv rk Yderligere informationer om anvendelsen af Bonjour under Windows findes her http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour Aktiv r eller deaktiv r bonjour funktionen Enhedens navn Dette er enhedens navn der vises i bonjour netveerksomgivelsen A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 2 2 W LAN kun TVIP31551 Kameraet er udstyret med et W LAN netveerksinterface til at overf re data tr dl st i et IP netvaerk Ved den forste indstilling af alle W LAN parametre skal
24. Bestimmungsgem e Verwendung Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung im Innenbereich A Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Lieferumfang ABUS Netzwerkkamera TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Netzadapter Netzwerkkabel 1 Meter Software CD inklusive Bedienungsanleitung W LAN Antenne nur TVIP31551 Kurzanleitung 3 Montage Stellen Sie sicher dass im Lieferumfang alle Zubeh rteile und Artikel die auf der vorherigen Liste aufgef hrt sind vorhanden sind F r den Betrieb der Kamera ist ein Ethernet Kabel erforderlich Dieses Ethernet Kabel muss den Spezifikationen der UTP Kategorie 5 CAT 5 entsprechen und darf eine L nge von 100 Metern nicht Uberschreiten 3 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung des Netzteils Ubereinstimmen 3 2 Montie
25. Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing 8 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 115 9 Technical data Image sensor Color 26 4 25 frames sec 1280x7200 MPEG 4 25 frames sec 640x480 MPEG 4 15 frames sec 1280x7200 IIS MJPEG 25 frames sec 640x480 O IIS MJPEG 25 frames sec 1280x7200 Yes 0 9 dB BLC WDR 3 zones Yes 7 pre alarm 7 post alarm images 7 sec pre recording 7 sec post recording Date camera name private zone Switching output 1 max 12 VDC 100 mA Alarm notification E mail FTP HTTP notification switching output network drive microSD card Mozilla Firefox Safari or Internet Explorer 6 x and higher Eytron VMS RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NIP UPnP RTSP RIP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE IEEE 802 1 taf HTTPS IP address filter user name password 3 authorization levels 12 V DC Max 1 A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 116 Model number TVIP31501 TVIP31551 Image sensor 1 4 progressive scan CMOS sensor Camera type Day night Day night Resolution 1280x720 640x480 320x
26. DynDNS Went shvermsement tree web edredon Get frame DHS Pro icons Add New Hostname My Servier ar r Note Yos currently dent bave any sore Dunes HE3 Fro uporedes m your sccount You cannot use sc pija faatenes Fryc for an Cramer DAS Fro epgrada wil ma thes farma fully functions end will add severa Pamat Guida Fremiar Support Mos Eran dedes cap Tene Level Services Wide States Debed Tytani iiol support Cep Service Type Host with IF address 7 me P Wilg big Rene 7 Korn Pence VPE alos Outbound IF Aires Rrume DES Use auo dijeta IF andre sa gd Fik ibak Miner TTL woke m BE gaand CJE TTL Gi Garde Renga Servings Auge Rw CREDO Ser Boreas Mall Rouling Actien Sang tng e Wi Wi m condena ee 7 Add To Car Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera Accessing the network camera over DDNS 98 If the network camera is located behind a router then access via DynDNS must be configured in the router On the ABUS Security Center homepage www abus sc com you can find a description of DynDNS router configuration for common router models The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS org I c 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 am Q 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN WAN DynDNS org Name S
27. Edit Remove Allgemein Name Geben Sie hier einen Namen f r die Zeitplanaufnahme ein Aktion Datei Gr e Legen Sie hier bitte die Dateigr e f r eine Videodatei fest 1 50 MByte Ereignis Server Bitte w hlen Sie zwischen SD Karte und Netzlaufwerk als Zielserver aus F r eine Verwendung m ssen SD Karte bzw Netzlaufwerk in der Kamera konfiguriert sein Zeitplan Immer Die Ereignisaktion wird immer ausgef hrt ohne zeitliche Einschr nkung Zeitplan Hier kann ein bereits konfigurierter Zeitplan f r die Ereignisaktion ausgew hlt werden Die Konfiguration von Zeitpl nen erfolgt unter Punkt Ereignis Zeitplan 6 7Schalteingang und Schaltausgang Hier werden die Einstellungen f r den Schalteingang und Schalftausgang festgelegt Port Schaltein oder ausgang Normal Einstellung f r den Normalzustand des Ports NO Normal offen NC Normal geschlossen Aktueller Status Open Circuit Offen Closed Circuit Geschlossen 6 8 Bewegungserkennung Name Bezeichnung des Bewegungsfensters Nachtanpassung F r den Nachtmodus existiert ein separater Empfindlichkeitswert Je h her der Wert der Nachtanpassung ist desto geringer ist die Empfindlichkeit im Nachtmodus Alle Bereiche anzeigen Aktivieren Sie den Auswahlhaken um alle konfigurierten Bewegungsbereiche im Vorschau Videobild anzuzeigen Schwellwert Schwellwert f r die Ausl sung eines Bewegungsereignisses Empfindlichkeit Emfindlichkeitseinstellung d
28. Folgende Schaltfl chen behinhalten folgende Funktionen Einige Funktionen werden erst nach Markierung einer Datei in der Spalte Dateiname verwendbar vorher ist die Schaltfl che grau markiert D T E 2 B ed sem Navigation zuruck Aktualisieren der aktuellen Tabellenseite p L schen der selektierten Datei en Alle Dateien ausw hlen Wiedergabe der selektierten Datei i Download der selektierten Datei Download nur einer Datei m glich SD Karte Hier befindet sich der Dateimanager fur lokal gespeicherte Daten Micro SD Karte Die Bedienung erfolgt analog zum Dateimanager unter Punkt Netzwerkspeicher zuvor Dateinamen Ordnernamen Durch klicken auf den jeweiligen Datei Ordnernamen k nnen Sie entweder den aktuellen Ordnerpfad wechseln oder die selektierte Datei downloaden Die Daten werden in einen Ordner mit der Bezeichnung IPCamera in Verbindung mit der MAC Adresse der Kamera gespeichert Folgende weitere Unterordner werden von der Kamera verwendet Event Speichort der Videodaten welche durch ein Alarmereignis z B Bewegungserkennung etc aufgezeichnet wurden Schedule Order f r Videodaten aus zeitplangesteuerter Aufzeichung Alle Aufzeichnungen innerhalb der Hauptordner werden mit Unterordnern zum aktuellen Datum YYYYMMTT und Stunden HH versehen Y Jahr M Monat T Tag H Stunde Beispiel Ordner Event f r ereignisgesteuerte Aufn
29. Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen 190 4 11 Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera wordt uitgevoerd met behulp van de IP Installer Nadat de assistent is gestart zoekt deze naar alle aangesloten ABUS netwerkcamera s en videoservers in uw netwerk U vindt het programma op de meegeleverde CD ROM Installeer het programma op uw PC en voer het uit Indien een DHCP server in uw netwerk aanwezig is wordt het IP adres voor zowel uw PC laptop als de netwerkcamera automatisch toegewezen Indien er geen DHCP server beschikbaar is wordt door de netwerkcamera automatisch een vrij IP adres uit het adresbereik 192 168 1 2 192 168 1 254 bepaald Uw PC systeem moet zich in hetzelfde IP segment bevinden om een communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen IPinstaller 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641dfb TWIP70000 2 IPCAMERA 2 192 168 0 82 80 004040641151 TVIP72000 Eu 5 e i LN A Be A WA i x 5 Y i E T 1 RK KH Ad S Y A Si Gu 3 Ab i el E rt DI K a F R T Dateifreigabe De standaardinstelling van de netwerkcamera staat op DHCP Indien er geen DHCP server in uw netwerk aanwezig is adviseren wij na de eerste toegang tot de netwerkcamera het IP adres handmatig op een vaste waarde in te stellen 191 4 12 Toegang tot de netwerkcamera v
30. HTTP Port Nummer 0 Ol 1024 to 65535 Abbrechen A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du r seau il faut red marrer la cam ra Systeme initialisation Red marrage 153 PPPoE PPPOE Vous pouvez ici saisir manuellement les donn es de votre acces Internet qui vous sont communiqu es par votre fournisseur d acces Internet Cela est n cessaire si la cam ra IP est directement reli e au point de connexion Internet sans routeur Adresse IP L adresse IP est g n r e automatiquement si l identifiant et le mot de passe de votre acces Internet sont exacts et qu une connexion Internet est tablie Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur de votre acces Internet 64 caracteres max Mot de passe Mot de passe de votre acces Internet 32 caracteres max Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe La confirmation de votre mot de passe est obligatoire G n rer une adresse serveur DNS automatiquement Activer cette fonction pour d terminer automatiquement une adresse serveur DNS Utiliser l adresse serveur DNS suivante Si l adresse du serveur DNS n est pas fournie automatiquement par votre fournisseur Internet vous pouvez l attribuer manuellement dans ce menu Serveur DNS primaire Premiere adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP
31. Network type DHCP Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog Header Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_T01F101_MG 0 05 20 r2484 en US Jang Nav 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename ls Aktivering af remote log fjern log Aktiver remote log funktionen ved at seette et flueben Servernavn Log serverens IP adresse eller dom nenavn Server port Log serverens port kel Remote Log aktivieren servername Server Port 514 O 1024 65535 OK Abbrechen A Godkend de udf rte indstillinger med OK eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 7 Vedligeholdelse og reng ring 7 1 Funktionstest Kontroll r regelm
32. bezpiecze stwa internetowego komputera u ytkownika Je eli ustawiony jest najwy szy poziom bezpiecze stwa komputer mo e odm wi wszelkiej instalacji i ka dej pr by wykonania programu Ta wtyczka s u y do wy wietlania obraz w wideo w przegl darce Aby kontynuowa instalacj u ytkownik mo e klikn przycisk Instaluj Je eli przegl darka uniemo liwia kontynuowanie instalacji otw rz ustawienia bezpiecze stwa w internecie i obni poziom bezpiecze stwa lub zwr si do administratora IT lub administratora sieci 4 13 Instalacja wtyczki ActiveX ET Explo rer SE 1eitswarnung Ex M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausfiihren Name AxMediaContral ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG ze Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt Y bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows PE Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Jezeli do dostepu do kamery uzywana jest przegladarka Mozilla Firefox zamiast wtyczki ActiveX kamera udost pnia strumie MJPEG 4 14 Dostosowanie ustawie bezpiecze stwa Internet Options General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings wl irion EEN Activex M kontrol o E
33. ciowej transmisji danych Pokazuje aktualn szybko transmisji danych z i do kamery poprzez interfejs WLAN receive szybko wej ciowej transmisji danych transport szybko wyj ciowej transmisji danych tylko w przypadku TVIP31551 Liczba aktualnie zg oszonych u ytkownik w uwaga jako po czenia wy wietlane s tak e po czenia z nagrywarkami lub NVR Liczba skonfigurowanych u ytkownik w w kamerze Pokazuje czy dla trybu wy wietlania na ywo dozwoleni s anonimowi u ytkownicy Informacje podczas wykorzystywania HTTPS Informacje o aktywno ci filtra IP Informacje dot parametr w obrazu i wideo Informacje dot parametr w prze czania dzie noc Przedstawia ostatnie wyzwolenia zdarze np wyzwolenie wej cia steruj cego Sie TCP IP PPPoE UPnP Bonjour RTSP Port Aktualnie wykorzystywany adres IP i port HTTP Informacje o wykorzystaniu PPPoE Wy wietlanie aktywno ci UPnP Informacje o protokole Bonjour Szczeg owe informacje o wykorzystywanych portach RTSP i strumieniach RTSP Przegl d wykorzystywanych port w W przypadku przekierowywania port w konieczne jest przekierowanie wszystkich wykorzystywanych port w co najmniej port w HTTP i RTSP 315 Data czas Aktueller Tag Uhrzeit 2009 11 1 PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyyemnmedd hh mm ss x Anpassen O Aktuelle Einstellungen beibehalten O Synchronisieren mit dem PC O Manuelle Einstel
34. hlt werden Als Schl ssel muss eine sog Passphrase Pre shared Key vergeben werden 64 HEX Zeichen oder 8 bis 63 ASCII Zeichen W hlen Sie hier den entsprechenden Verschl sselungstyp Gemeinsamer Schl ssel WEP deaktiviert WPA PSK WPA2 PSK TKIP oder AES 43 Schlussellange Nur bei WEP W hlen Sie hier die Bitlange fur den Schl ssel aus Netzwerkschlussel Nur bei WEP Bis zu 4 Schlussel k nnen vergeben werden IP Adresse automatisch beziehen Die IP Adresse Subnetzmaske und die Adresse fur den Standard Router Gateway werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden Folgende IP Adresse verwenden Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primarer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekundarer DNS Server Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln W LAN W LAN Aktiv MAC Adresse IP Adresse W LAN Statusanzelge ESSID Signalstarke Sicherheit Funk Standard wlantsalarm 44 WEA 2 PSK TKIP AES 11b g n PMV 43 WPA 2 PSK TKIP AES 11b g n v PMVl 66 WPA 2 PSK TKIP AES 11b g n Manuell Aktualisieren A berneh
35. known as a passphrase pre shared key must be assigned as the key 64 HEX characters or 8 to 63 ASCII characters Select the corresponding type of encryption here Common key WEP disabled WPA PSK WPA2 PSK TKIP or AES With WEP only Select the bit length for the key here With WEP only Up to four keys can be assigned Obtain IP address automatically The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case 102 Use the following IP address Manual setting of the IP address subnet mask and standard router gateway Use the following DNS server address If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server it can be manually assigned here Primary DNS server First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses WLAN WLAN Enable MAC Address IP Address Status of wireless networks ESSID Signal Strength Security Radio Type v PMV1 62 WPA 2 PSK IKIP AES llb g PMV2 44 WPA 2 PSE TKIP AES 11b q Manual Refresh A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel WPS TVIP31551 only WPS Wi Fi Protected Setup is a simple method for establishing a secure wireless ne
36. la si ustawienia wej cia steruj cego i wyj cia steruj cego Port Wej cie lub wyj cie steruj ce Normalny Ustawienie dla zwyk ego stanu portu NO Normalnie otwarty NC Normalnie zamkni ty Aktualny status Open Circuit otwarty Closed Circuit zamkni ty 6 8 Wykrywanie ruchu Nazwa Oznaczenie zakresu ruchu Wy wietlanie wszystkich zakres w Aktywuj haczyk wyboru aby wy wietli wszystkie skonfigurowane zakresy ruchu na obrazie podgl du wideo Warto progowa Warto progowa dla wyzwolenia zdarzenia ruchu Czu o Ustawienie czu o ci zakresu ruchu W celu ustawienia wykrywania ruchu wska nik na podgl dzie wideo pokazuje aktualne warto ci progowe i aktualne warto ci wyzwalacza U atwia to konfiguracj warto ci progowej i czu o ci Motion Detection Dodaj Kasuj Kasowanie skonfigurowanego zakresu ruchu Wcze niej nale y zaznaczy wpis na li cie zakres w ruchu 341 6 9 Harmonogram Nazwa Dodaj Edytuj Kasuj Czas startowy Czas ko cowy Dodaj Kasuj Wprowad nazw harmonogramu Naci nij przycisk aby doda harmonogram do listy Edycja harmonogramu Wcze niej nale y zaznaczy odpowiedni harmonogram Kasowanie harmonogramu Pocz tek okresu aktywnego Koniec okresu aktywnego Dodaje do dnia okres aktywny Mo na zdefiniowa wiele okres w na dzie Aktywne okresy s zaznaczone na czerwono a nieaktywne na niebiesko Kasuje okres wybrany w oknie wyboru dla danego dnia
37. n ralit s Nom Veuillez saisir un nom pour l enregistrement programm Action Taille du fichier D terminez la taille du fichier vid o 1 50 Mo Serveur v nement S lectionnez soit une carte SD soit un lecteur r seau comme serveur cible Pour tre utilisables la carte SD et ou le lecteur r seau doivent tre configur s dans la cam ra Programmation Toujours L v nement est toujours ex cut sans restriction horaire Programmation Une programmation d j configur e peut tre s lectionn e pour l v nement La configuration des programmations est effectu e dans l option Ev nement Programmation 6 7 Commutation d entr e et commutation de sortie Les param trages des commutations d entr e et de sortie sont d termin s dans ce menu Port Entr e ou sortie de commutation Normal Param trage pour l tat du port en mode normal NO ouvert normalement NC ferm normalement Etat en cours Open Circuit ouvert Closed Circuit ferm 6 8 D tection de mouvement Nom Nom de la fen tre destin e la d tection de mouvement Visualiser toutes les zones S lectionnez la case pour pr visualiser toutes les zones de d tection configur es Valeur seuil Valeur seuil pour le d clenchement d un v nement Mouvement Sensibilit Param trage de la sensibilit de la zone de d tection de mouvement L affichage de la vid o de pr visualisation indique les valeurs de la valeur seu
38. ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer apparatet har v ret opbevaret i l ngere tid under ugunstige forhold apparatet har v ret udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport A Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 285 7 2 Reng ring Rengar produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand A S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatets indre Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 8 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 286 9 Tekniske data nee Billedoptager farve po gt H 264 25 billeder s 1280x720 MPEG 4 25 billeder s 640x480 MPEG 4 15 billeder s 1280x7200 MPEG 25 billeder s 640x480 _ _ O M
39. stanu LED 318 Nak adka tekstowa Ustawienie punktu menu Tytu oraz opcjonalnie Data Czas mog by wmiksowywane w obraz wideo Maskowanie stref prywatnych Alternatywnie do nak adki tekstowej na obrazie wideo mo na maskowa ukrywa wybrany obszar H 264 Wielko obrazu Wybierz jedn z poni szych rozdzielczo ci w pikselach TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Cz stotliwo od wie ania obrazu Okresla cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sekund Jako Ustawienie jako ci strumienia wideo Sta a jako Jako wideo jest ustawiana na sta e na okre lonym poziomie Wymagania co do szeroko ci pasma sieciowego mog stosownie do potrzeb rosn lub male Sta a przep ywno Przep ywno strumienia wideo jest ustawiana na sta e na okre lon warto Zale nie od intensywno ci ruchu jako wideo mo e by ni sza lub wy sza A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij MPEG 4 Wielko obrazu Wybierz jedn z poni szych rozdzielczo ci w pikselach TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Cz stotliwo od wie ania obrazu Okre la cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sek
40. stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszelkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy ZA Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem sprawno ci i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 292 Obja nienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np wskutek pora enia elektrycznego Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi Wa ne zasady bezpiecze stwa gt gt Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze
41. transport uitgaande overdrachtssnelheid WAN bandbreedtegebruik Weergave van de actuele dataoverdrachtssnelheid van en naar de camera via Beveiliging Videoverbindingen Gebruikersaccounts Anonieme toegang HTTPS IP adres filter Video instellingen Beeldinstellingen Dag nacht Gebeurtenislijst de WLAN interface receive inkomende overdrachtssnelheid transport uitgaande overdrachtssnelheid alleen bij TVIP31551 Aantal actueel aangemelde gebruikers let op ook verbindingen van recorders of NVR s worden als verbinding weergegeven Aantal geconfigureerde gebruikers in de camera Geeft aan of anonieme gebruikers voor de liveweergave zijn toegestaan Informatie bij gebruik van HTTPS Informatie over de activiteit van het IP filter Informatie uit beeld en video instellingen Informatie over parameters van de dag nachtomschakeling Weergave van de laatste gebeurtenisactiveringen bijv activering schakelingang Netwerk TCP IP PPPoE UPnP Bonjour RTSP Poort Actueel gebruikt IP adres en HT TP poort Informatie over het gebruik van PPPoE Weergave van de activiteit van UPnP Informatie over het protocol Bonjour Uitgebreide informatie over gebruikte RTSP poorten en RTSP streams Overzicht van de gebruikte poorten Bij portforwarding moeten alle gebruikte poorten worden doorgestuurd in ieder geval HTTP en RTSP poort 201 Datum tijd Huidige datum tijd Huidige datum tijd 2012 05 18 13 41
42. 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen Vaste bitsnelheid De bitsnelheid van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager zijn A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 205 MJPEG Beeldgrootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 3GPP Beeldgrootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP31001 TVIP31501 T
43. 4 11 Pierwszy dostep do kamery sieciowej Do pierwszego dostepu do kamery sieciowej nalezy uzy Instalatora IP Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie podtaczone kamery sieciowe ABUS serwery wideo w sieci Program ten jest zapisany na do czonej p ycie CD ROM Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go Je eli w twojej sieci jest serwer DHCP adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC laptopa a tak e dla kamery sieciowej Je eli serwer DHCP jest niedost pny kamera sieciowa samodzielnie ustala wolny adres IP z zakresu 192 168 1 2 192 168 1 254 Tw j system PC musi znajdowa si w tym samym segmencie IP aby mo liwa by a komunikacja z kamer sieciow IPinstaller 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641dfb TWIP70000 2 IPCAMERA 2 192 168 0 82 80 004040641151 TVIP72000 Eu 5 e i LN A Be A WA i x 5 Y i E T 1 RK KH Ad S Y A Si Gu 3 Ab i el rt DI Wigs F R T Dateifreigabe Standardowo kamera sieciowa jest ustawiona na DHCP Je eli w Twojej sieci nie u ywasz serwera DHCP radzimy po pierwszym dost pie do kamery sieciowej r czne ustawienie adresu IP na sta warto 305 4 12 Dost p do kamery sieciowej z przegl darki WWW Przy pierwszym dost pie do kamery sieciowej w systemie Windows przegl darka WWW pyta o zainstalowanie wtyczki ActiveX dla kamery sieciowej To czy takie pytanie si pojawi zale y od ustawie
44. 46 PC Klok 2012 05 18 14 41 46 Datum Tijd instelling yyyy mm dd hh mm ss Synchronisatie modus behouw huidige instelling Synchronisatie met cli nt PC Handmatige setting Synchroniseer met NTP Gebruik het volgende NTP server adres Server nistl ny ustiming org e Tijdzone Tijdzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna Zomertijd Aan e Uit Opslaan Afbreken Actuele datum tijd Geeft de actueel in de camera opgeslagen instelling voor datum tijd weer PC klok Geeft datum tijd van de PC weer waarvandaan u toegang heeft tot de camera Datum tijd formaat Selecteer een formaat JJJJ jaar MM maand DD dag hh uur mm minuut ss seconde Aanpassen Actuele instellingen behouden Synchroniseren met de PC Handmatige instelling Synchroniseren met NTP server NTP servernaam Geen wijzigingen van de instellingen Datum en tijd van de PC worden voor de camera overgenomen Stel hier de datum en tijd handmatig in Automatische actualisering van datum en tijd via een tijdserver Network Time Protocol Voer hier de domeinnaam van de tijdserver in bijv de pool ntp org Auto Bij activering wordt de standaard tijdserver gebruikt Deactiveer Auto om de NTP servernaam handmatig te kunnen invoeren Interval Actualiseringsinterval met de tijdserver in uren Tijdzone Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Zomertijd Voer hier de data in voor de omschakeling van zomer na
45. 802 1 1af EN HTTPS WEP 64 128 Bit IP Adressfilter Benutzername Passwort 3 Berechtigungsstufen 12 VDG Max 1A 0 C gt 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH Verschlusselung Zugriffsschutz Spannungsversorgung Stromverbauch Betriebtemperatur Abmessungen Hx Zertifizierungen 1024 x 768 640 x 480 320 x 240 Infrarot LEDs 12 IR LEDs MJPEG 25 Bilder s 1280x720 MJPEG 25 Bilder s 1920x1080 Anzahl paralleler Streams 4 Keel Electronic Shutter Regelung 1 1 17800 sek WeiBabgleich Ja Verstarkerregelung 0 9 dB IA AAA MPEG 4 15 Bilder s 1920x1080 ZD DI Anzahl paralleler Streams E Mail FTP HTTP Benachrichtigung Schaltausgang Netzwerklaufwerk nme SONG Micro SD Karte Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP 60 10 GPL Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin dass die Netzwerk berwachungskameras TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 und TVIP32500 u a Open Source Software enthalten welche ausschlieBlich unter der GNU General Public License GPL lizensiert wird Um eine GPL konforme Verwendung der Programme sicherzustellen verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL Lizenztext Der Lizenztext zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS Security Center Homepage unter http www abus sc de DE Service Downloads Software gq GPL einzusehen Source
46. Code Die verwendeten Sourcecodes auf bei ABUS Security Center unter der E Mail Adresse license abus sc com beginnend ab Kauf bis zu 3 Jahre auf Anfrage zu beziehen Lauffahigkeit des Gesamtsystems Die Software Pakete Source Codes erm glichen es nicht ein funktionierendes Gesamtsystem zu errichten Dazu fehlen verschiedene Software Anwendungen und die fur das Netzwerkkamera System entwickelte Hardware 61 Security Tech Germany HD 720p 1080p Network Dome Camera User Guide Version 09 2012 Original user guide in German Retain for future reference Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe the instructions in this user guide Read the entire user guide carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer A Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please con
47. Deze pincode moet daarna in het access point ingevoerd worden WPS instellingen Druk nu op de knop Starten Netwerkcamera en access point worden nu automatisch beveiligd verbonden Verbinden Een verbinding tot stand brengen via WPS met de selecteerde methode PBC of PIN Verbreken Een verbinding verbreken Actualiseren Actualiseren van de lijst beschikbare toegangspunten die WPS ondersteunen 217 6 5 Beveiliging Gebruiker Dit menupunt beschrijft het gebruikersbeheer van de netwerkcamera Er kunnen 10 gebruikersaccounts worden aangemaakt Bij de gebruikersaccounts worden 3 gebruikerstypes onderscheiden Gebruikerslijst Weergave van alle geconfigureerde gebruikers met de betreffende autorisatieniveaus Toevoegen Een gebruikersaccount toevoegen Bewerken Een bestaand gebruikersaccount bewerken Markeer eerst het gewenste gebruikersaccount uit de lijst Gebruikerstype Machtigingen Administrator Volledige toegang incl liveweergave configuratie Operator Liveweergave Viewer Liveweergave Voor de hoofdadministrator zijn in de fabriek de volgende toegangsgegevens ingesteld Gebruikersnaam admin Wachtwoord 12345 Gebruikersnaam Wijs hier de gebruikersnaam toe die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd Wachtwoord Wijs hier de gebruikersnaam toe die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd Invoer herhalen Wijs hier het wachtwoord toe dat de betreffende gebruiker voor de toe
48. Einstellung f r den Bildkontrast Einstellung f r die Bildsch rfe Ein h herer Sch rfewert kann das Bildrauschen erh hen Die 4 Bildeinstellungen k nnen ber die Schaltfl che Standard auf Werkseinstellunge zur ckgesetzt werden Hier kann die Grundeinstellung f r den Farbton eingestellt werden Die Farben werden entsprechend w rmer oder k lter dargestellt W hlen Sie hier die entsprechenden Beleuchtungseigenschaften in denen die Kamera installiert ist aus Auto Automatische Regelung der Belichtungsfrequenz 50 Fixe Einstellung auf 50 Hz Netzfrequenz 60 Fixe Einstellung auf 60 Hz Netzfrequenz Fixiert Die Einstellung f r die Belichtungsfrequenz wird beim Speichern der Einstellungen ermittelt und gespeichert Gibt die Obergrenze f r die Automatische Belichtung an An Einstellung f r eine l ngere Belichtungszeit im Nachtmodus Das Ergebnis ist ein helleres Bild bei schlechten Beleuchtungsverh ltnissen wobei sich die Bildrate verringert Aus Einstellung f r eine normale Belichtungszeit im Nachtmodus 33 Gegenlichtkompensation Bei gesetztem Auswahlhaken ist die Gegenlichtkompensation aktiviert Bei aktvierter Funktion werden Objekte vor hellen Hintergr nden besser dargestellt Wide Dynamic Range Modus Aus Die WDR Funktion ist deaktiviert Auto Die WDR Funktion ist aktviert Stufe Der Dynamikbereich der WDR Funktion kann in 10 Stufen eingestellt werden Die Funktion wird dabei automatisch bis zum
49. Hour d Folder File Name Size EEEE A IA AA Image 20120425100141 MD jpg 36KB Image 20120425100141_MD_Post01 jpg 33KB Image 20120425100141 MD Pre01 jpg 34KB Image 20120425100409_MD jpg 33KB Image 20120425100409 MD Post01 ipg 35KB Image 20120425100409_MD_Pre01 jpg JOKE Image 20120425100452_MD jpg 33KB Image PO 20120425100452 MD Post01 jpg Image 20120425100452_MD_Pre01 jpg Image 20120425100504_MD jpg 33KB Image 20120425100504 MD Post01 jpg 33KB 34KB Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg If you click the video file Intervall_20100511120028 avi a browser window opens and the file is offered for download or playback is immediately started in the standard media player in Windows In some browsers these functions are not available in this case use the buttons for Playback and Download in the bar over the table with the file names 94 95 6 4 Network Network Information PPPoE DDNS RTSP UPnP Bonjour Wireless WPS Information MAC address Obtain IP address automatically Use the following IP address IP address Subnet mask Standard router gateway Use the following DNS server address Primary DNS server Secondary DNS server HTTP port number MAC Adresse 00 18 FE 00 00 O IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse Subnetzmas
50. IP Wska nik stanu W LAN ESSID Si a sygna u Bezpiecze stwo Tryb radiowy czenie Od czanie R cznie Aktualizacja ESSID Ustawienie r czne Tryb Infrastruktura Ad Hoc Autoryzacja Otwarta Wsp lny klucz WPA PSK WPA2 PSK Szyfrowanie D ugo klucza Klucz sieciowy W cz lub wy cz interfejs W LAN Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu Tu wy wietlany jest ustawiony adres IP Adres mo e by przydzielany automatycznie DHCP lub r cznie patrz ni ej Kamera automatycznie szuka punkt w dost powych W LAN AP Access Point w otoczeniu sieciowym Pokazuje nazw sieci bezprzewodowej Je li utworzono po czenie z punktem dost powym przed nazw ESSID wy wietlany jest znak v Wska nik jako ci sygna u w procentach Aby po czenie by o dobre warto ta nie powinna by mniejsza ni 60 Okre la spos b zabezpieczenia tej sieci typ szyfrowania Wy wietlanie standardu W LAN obs uguj cego punkt dost powy Access Point AP Po w czeniu przycisku urz dzenie pr buje utworzy po czenie z wybranym punktem dost powym Dalsze dane istotne dla po czenia nale y skonfigurowa w innym oknie ewentualnie wy czy blokowanie wyskakuj cych okienek Adres IP jest ustalany automatycznie Po czenie z wybranym punktem dost powym zostaje zerwane R czna konfiguracja wszystkich danych potrzebnych do po czenia bezprzewodowego Po naci ni ciu
51. Kamera RE 261 leede 264 A ea Ee 267 SIKKER do EE 275 wie LC ai al os 277 6 0 1 Heendelses Seventeen A ero leer 277 662 Heendelses liStO is rai tic ad iia 280 663 Kalendel ptagelse stated adela dende 282 Koblingsindgang og koblinNgSUAGAND cooncccccncnanccncnncnnncccononnconennnannconnnnnanncrrnnnnnnnrrnnnnnnnrrrnnnnncrrennanans 283 Beveegelsesfregis ering visir tada 283 Kalender vincia PE AR einen 283 SYSIEMIOJ sun il ee daten 285 7 1 7 2 10 Vedligeholdelse og FENG MO 285 FUNKUONSTES iii sois 285 ROOMS SEE R ENER O AO RPA 286 Sisi gn E 286 Tekniske E EE 287 EL ET EE E Unie E 290 239 1 Korrekt anvendelse Netveerkskameraet er udstyret en billedoptager af hoj kvalitet Det anvendes til videooverv gning indend rs A Ene anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medf re beskadigelse af produktet derudover er der andre farer Enhver anden anvendelse er ikke korrekt og medf rer tab af garantien eller garantiydelsen Ethvert ansvar udelukkes Dette g lder ogs hvis der er foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s betjeningsvejledningen fuldst ndigt og omhyggeligt igennem f r produktet tages i brug Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Leveringsomfang ABUS netv rkskamera TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Netadapter Netv rkskabel 1 meter Software CD inkl betjeningsvejledning W LAN antenne kun TVIP31551
52. Player e Core Player Beachten Sie dass ein Zugriff mittels Mobilfunktelefon auf die Netzwerkkamera nur eingeschrankt aufgrund einer niedrigen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist Wir empfehlen Ihnen daher folgende Einstellungen f r den Video Stream um die Datenmenge zu reduzieren Video Kompression MPEG 4 Aufl sung 160x120 Bildwiederholrate 5 Bilder Sekunde Video Qualit t Konstante Bitrate 48 Kbit Sekunde Sollte Ihr Mediaplayer die RTSP Authentifizierung nicht unterst tzen dann deaktivieren Sie den Authentifizierungsmodus f r RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Netzwerkkamera Das Adressformat f r die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp lt IP Adresse der Netzwerkkamera gt lt RTSP Port gt lt Name des Videodatenstroms gt Beispiel rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 20 4 18 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware ABUS VMS Express Hiermit erhalten Sie die M glichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras ber eine Oberflache einzubinden und Aufzuzeichnen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der beigelegten CD ROM 22 09 2009 14 29 29 MENO x G Camera 09 HDVR Camera 10 HDVR 3 Camera 11 14 Camera 22 21 5 Benutzerfunktionen Offnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera Die Oberfl che ist in folgende Haupt
53. The swivel filter is constantly in front of the image sensor The image sensor can only record visible light Schedule The swivel filter is switched according to a schedule The ICR schedule option appears for details on configuration see 6 11 Schedule only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Switching from day to night mode can be delayed by up to 10 seconds only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Bright H The higher the value the earlier the camera deactivates the IR cut filter the IR light Dark L The lower the value the earlier the camera activates the IR cut filter the IR light 89 IR mode only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto The IR LEDs are automatically activated or deactivated based on the limits of the threshold value setting On IR LEDs are constantly activated Off The IR LEDs are constantly deactivated The day night Dome cameras use two different types of infrared LEDs with different IR angles The power of both types of LEDs can be separately adjusted IR level Spot IR level Wide Host name Status LED Text overlay only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 The intensity of the IR LEDs with 30 IR angle can be adjusted from 1 to 100 power only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 The intensity of the IR LEDs with 60 IR angle can be adjusted from 1 to 100 power Enter the network host name here the max length is 32 characters Switches all status LEDs o
54. address of the event server Add Add an event server Edit Edit an event server entry Delete Delete an event server entry General Name Enter a name for the server here Server settings Use the selection box to select a server type FTP Network address Enter the IP address or domain name of the FTP server here The maximum length is 64 characters Server port Enter the port number of the FTP server The standard port for FTP servers is 21 Server path This is the file folder in which the data on the FTP server is saved The maximum length is 64 characters User name User name of the account that was configured in the FTP server Password Password of the account that was coniigured in the FTP server Repeat password Reenter the password here 106 Passive mode Enable this function if the FTP server was configured in passive mode Test When this button is pressed the FTP server settings are tested A test file is uploaded to the FTP server SMTP SMTP server address Enter the address of the outgoing e mail server here SMTP server Server port The standard SMTP server port is 25 An alternative port can be assigned if required SSL If the e mail server uses SSL it can be enabled here Authentication Define the authentication type for the e mail account here SMTP If authentication on the e mail server requires a user name and password this option must be enabled POP before SMTP Select this option if e
55. after purchase Executability of the entire system The software packets source code do not enable you to set up a functional overall system You also need a variety of software applications and the hardware developed for the network camera system 119 Security Tech Germany Cam ra dome r seau HD 720p 1080p Guide d utilisation Version 09 2012 Traduction fran aise du manuel utilisateur original en allemand A conserver pour utilisation ult rieure Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement ce manuel utilisateur Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel utilisateur dans son int gralit Priere de respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous a votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Ce manuel utilisateur a t labor avec le pl
56. bne huset eller netdelen under driften e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre e Anvend en overspaendingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr 2 Afbryd defekte apparater fra str mnettet med det samme og informer faghandleren S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt A fra net og lavsp ndingsstr mkredsen Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud Kontroll r apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er A beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 237 Indholdsfortegnelse 1 2 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 9 9 1 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 el EE EE 240 L v rmgsomfang sna dial ECO a ENE SSA 240 MORIENNA E 241 SILOMIOLSYNIN
57. c ble l interface Ethernet du PC de l ordinateur portable et de la cam ra r seau Branchez l alimentation lectrique de la cam ra r seau Configurez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur l adresse IP 192 168 1 1 et la passerelle par d faut default gateway sur 192 168 1 2 Poursuivez au point 4 6 pour achever la configuration initiale et tablir la liaison avec la cam ra r seau O C ble Ethernet Cat5 Raccordement de la cam ra r seau un routeur commutateur AA Veillez utiliser pour la mise en r seau un c ble r seau de type Cat5 Reliez le PC l ordinateur au routeur commutateur Reliez la cam ra r seau au routeur commutateur Branchez l alimentation lectrique de la cam ra r seau Si votre r seau dispose d un serveur de noms DHCP r glez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur Affecter automatiquement adresse IP Si vous n avez pas de serveur de noms DHCP configurez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur 192 168 1 1 et la passerelle par d faut Default Gateway sur 192 168 1 2 Poursuivez au point 4 6 pour achever la configuration initiale et tablir la liaison avec la cam ra r seau 133 4 11 Premier acc s a la cam ra r seau En utilisant le programme Installer IP vous obtiendrez un premier acces a la cam ra r seau Une fois que l assistant a d marr il d tecte toutes les cam ras r seau ABUS et tous le
58. computer med routeren switchen Forbind netv rkskameraet med routeren switchen Tilslut netv rkskameraets sp ndingsforsyning Hvis der st r en navneserver DHCP til r dighed i dit netv rk skal netv rksinterfacet p pc en den b rbare computer indstilles p Indstil IP adresse automatisk Hvis der ikke st r en navneserver DHCP til r dighed skal netv rksinterfacet p pc en den b rbare computer konfigureres til 192 168 1 1 og default gateway en til 192 168 1 2 Forts t med punkt 4 6 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netv rkskameraet 247 4 11 Forste adgang til netveerkskameraet Den forste adgang til netveerkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer Nar assistenten er startet s ger den efter alle tilsluttede ABUS netveerkskameraer og videoservere i netveerket Programmet findes p den vedlagte cd rom Installer programmet p pc systemet og udfgr det Hvis der er en DHCP server til radighed i netveerket tildeles IP adressen automatisk b de til pc en den beerbare computer og netveerkskameraet Hvis der ikke er en DHCP server til disposition identificerer netveerkskameraet selv en ledig IP adresse fra adresseomradet 192 168 1 2 192 168 1 254 Pc systemet skal befinde sig i det samme IP segment for at kunne etablere en kommunikation til netveerkskameraet IPinstaller 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641dfb TWIP70000 2 IPCAMERA 2 192 168 0 82 80 0040406
59. configur l ordinateur risque de refuser toute installation et toute tentative d ex cution Ce plug in permet un affichage vid o dans le navigateur Pour continuer l utilisateur peut cliquer sur Installation Si le navigateur Internet refuse de poursuivre l installation ouvrez les param tres de s curit Internet et r duisez le niveau de s curit ou contactez l administrateur IT ou r seau 4 13 Installation du plug in ActiveX Internet Explorer Sicherheitswarnung Fx M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausfiihren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG akwa Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt 183 bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows i Installation Sie sollten es jedoch nur ausfuhren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Si le navigateur Mozilla Firefox est utilis pour acc der la cam ra le plug in ActiveX ne sera pas activ dans ce cas la cam ra utilise un flux MJPEG 4 14 Modification des param tres de s curit internet Options General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings Activex controls and plug ins wl Download signed ActiveX controls 930 EH able ICH Local n
60. de licentievoorwaarden van de GPL Licentietekst De licentietekst voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software CD of op de ABUS Security Center homepage op http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL worden ingezien Source Code De gebruikte sourcecodes zijn bij ABUS Security Center via het e mailadres license abus sc com tot 3 jaar na aankoop op aanvraag verkrijgbaar Uitvoerbaarheid van het totale systeem De softwarepakketten sourcecodes stellen u niet in staat om een functionerend totaal systeem op te bouwen Hiervoor ontbreken diverse softwareapplicaties en de voor het netwerkcamera systeem ontwikkelde hardware 233 Security Tech Germany HD 720p 1080p netveerk Domekamera Betjeningsvejledning Version 09 2012 Original betjeningsvejledning p tysk Opbevares til fremtidig anvendelse Indledning Keere kunde Tak fordi du har valgt at kobe dette produkt Produktet opfylder kravene i de geeldende europeeiske og nationale direktiver Overensstemmelsen er dokumenteret og de pagaeldende erkleeringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for at bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Lees hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifttagning af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle neevnte firmanavne og produktbetegnelser er d
61. de mouvement IPCamera001BFE02BF5A Event 20120425 10 LA Gei E Folder File Name Size A A AO WEW Image 20120425100141_MD jpg 36KB Image 20120425100141 MD _Post01 jpg 33KB Image 20120425100141 MD _Pre01 jpg 34KB Image 20120425100409_MD jpg 33KB Image 20120425100409 MD Post01 jpg 35KB Image 20120425100409_MD_Pre01 jpg 36KB Image 20120425100452 MD ipg 33KB Image 20120425100452 MD Post01 jpg 33KB Image 20120425100452_MD_Pre01 jpg 34KB Image 20120425100504_MD jpg 33KB Image 20120425100504 MD Post01 jpg 33KB A Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg 34KB En cliquant sur le fichier vid o Intervall_ 20100511120028 avi une fen tre de navigation s affiche le fichier peut alors tre t l charg ou lu directement via windows media player Ces fonctions ne sont pas disponibles dans certains navigateurs dans ce cas veuillez utiliser les boutons Lecture et T lechargement situ s dans la barre au dessus du tableau comportant les noms de fichiers 152 6 4R seau Informations MAC Adresse Recevoir automatiquement une adresse IP Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP Masque de sous r seau Routeur standard gateway Utiliser l adresse serveur DNS suivante Serveur DNS primaire Serveur DNS secondaire Numero de port HTTP Vous y trouverez l adresse MAC de la cam ra L adresse IP
62. dyndns org DONS An Aus Servername http fan dyndns org w Benutzerkennung Rn ee Passwort AAA Passwort wiederhole Host Name u DDNS Konto einrichten Neues Konto bei DynDNS org einrichten DymDN5 a cz W Nem tar rennen TER OS Lila Services DAE for gan and dynamie IP china Milon Services rare rentie smal abr 5 ech s Free Dynamic DNS A DNS Hosting amp Domains Part a dese A dme o Fa EL Hessle pour domina aed p r A kh ae IP dd Gr UBL i Aon your corm erate borg For Sr u mean eee eurie SEP Z ol E ez or Di ee bren eee at pov Sore ed prey ESO ee eee ee ote yang in Ir had E Konto Informationen hinterlegen Went ecverssement free web recrea Get name OMS Pro Acuna j My Add New Hostname Mr Services caer pe kate fou currentiy don t kawe any mire nec NES Pro paradas W your encoun You cannot LE SC te re 4 A fesfares Paying dor an Crees CAE Pro upgrade el make thes form fully funciona and will add mare Damas Gu Premi Support Mes Errar chvecing ze EN Wikiczni States Diii fan bar nl e Service Type di Host with IP adores we Fr ve eur Badra 1 mt fin bieten 7 Malone Outbound ar de Reor DHS Use auii detenen E ademen 90 75 1644 LIL vie a 60 betonda Eat TTL Bers rpastenn Mad Routing Wii Wi m enfers bond route 7 Add To Car ng gi Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und bertragen Sie diese in die Konfigurati
63. e mail med billede ved beveegelse sker almindeligvis p f lgende made Heendelsesstyret optagelse Konfiguration af Haendelses Haendelses server Medie eller SD kort indstillinger konfiguration heendelses liste udl seren f eks koblingsindgang Kalenderstyret optagelse En kalenderstyret optagelse kan kun forekomme ved video filer Konfiguration af Kalenderoptagelse kun video filer Kalender netv rkshukommelse eller SD kort 6 6 1 Heendelses server Her vises alle konfigurerede heendelses servere p n liste Navn Heendelses serverens navn Protocol Protokollen som haendelses serveren bruger Netveerksadresse Netveerksadresse heendelses serverens m ladresse Tilfoj Tilfgjelse af en heendelses server Rediger Redigering af en postering i heendelses serveren Slet Sletning af en postering i heendelses serveren Generelt Navn Giv kun serveren t navn Server indstillinger Veelg en servertype via udveelgelsesboksen FTP Netveerksadresse Indtast her FTP serverens IP adresse eller dom nenavn Den maks l ngde er p 64 tegn Server port Indtast FT P serverens portnummer her Standard porten til FTP serveren er 21 Server sti Dette er filmappen hvor dataene gemmes p FTP serveren Den maks leengde er p 64 tegn Brugernavn Brugernavn for kontoen som blev koniigureret i FTP serveren Kodeord Kodeord for kontoen som blev konfigureret i FTP serveren Gentagelse af kodeord Ind
64. ein Server Einstellungen Wahlen Sie ber die Auswahlbox einen Server Typen aus FTP Netzwerk Adresse Geben Sie hier die IP Adresse oder den Domainnamen des FTP Servers ein Die maximale Lange betr gt 64 Zeichen Server Port Geben Sie hier die Port Nummer des FTP Servers ein Der Standard Port f r ftp Server lautet 21 48 Serverpfad Dies ist der Dateiordner in den die Daten auf dem FTP Server gespeichert werden Die maximale Lange betr gt 64 Zeichen Benutzername Benutzername des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Passwort Passwort des Kontos das im FTP Server konfiguriert wurde Passwort wiederholen Bitte geben sie hier das Passwort erneut ein Passiv Modus Aktiveren Sie diese Funktion falls der FTP Server im Passiv Modus konfiguriert wurde Test Bei Dr cken der Schaltfl che werden die FTP Server Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei auf den FTP Server geladen SMTP SMTP Server Adresse Server Port SSL Authentifizierung SMTP POP vor SMTP E Mail Absender E Mail Empf nger Test HTTP Geben Sie hier die Adresse des Postausgangs Servers an SMTP Server Der SMTP Server Port lautet standardmaBig 25 Falls n tig kann ein alternativer Port vergeben werden Falls der E Mail Server SSL verwendet so kann dies hier aktiviert werden Legen Sie hier den Authentifizierungstyp f r das Email Konto fest Falls die Authentifizierung am E Mail Server ber Benutzernam
65. event action Not all actions are available with all triggers For an activation it is necessary to check the box of the action but it is also possible that other boxes need to be checked for further configuration of the action Send image s Select the required event server that has already been configured Send notification This action sends a notification to an HTTP server The option HTTP server needs to be configured beforehand Activate switching output Select the switching output The switching behavior also needs to be configured Constantly active during event triggering While the trigger is triggered such as through an extended period of motion detection the switching output remains activated Constantly active for The switching output can be activated for 1 999 seconds Night mode Night mode of the camera is activated The switching behavior also needs to be configured Constantly active during event triggering While the trigger is triggered such as through an extended period of motion detection night mode remains activated Constantly active for Night mode can be activated for 1 999 seconds Schedule Always The event action is always executed without a time based restriction Schedule Here a schedule that has already been configured can be selected for the event action Schedules are configured under the Event Schedule item 6 6 3 Continuous Recording Scheduled recording can be used only for
66. gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog Header Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_TO1F101_MG 0 05 20 r2484 en US lang Nov 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename Remote Log aktivieren Aktivieren Sie die Remote Log Funktion durch Setzen des Auswahlhakens Servername IP Adresse oder Domainname des Log Servers Server Port Port des Log Servers Remote Log aktivieren Servername Server Port 514 O 1024 65535 OK Abbrechen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 7 Wartung und Reinigung 7 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen A Das Produkt ist f r Sie wartun
67. kamer w przewidywanym miejscu zainstalowania zaznacz trzy otwory do zamocowania na spodzie i wywier te otwory U yj dostarczonego materia u instalacyjnego do zamocowania kamery Modu kamery mo na obraca i pochyla w 3 osiach Pan Obr t ca ego modu u kamery Tilt Pochylenie modu u kamery Obr t Obr t obiektywu z czujnikiem obrazowym i p ytk IR 3 cia o UWAGA A W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego 299 4 Opis kamery 4 1 Widok zewn trzny 1 Z cze sieciowe Ethernet RJ45 2 Z cze napi ciowe 12 VDG wtyczka okr g a 5 5x2 1 mm 3 Przycisk Reset przywracanie 4 Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych 5 Antena WLAN tylko TVIP31551 4 2 Otwieranie kamery Aby ustawi k t widzenia kamery oraz mie dost p do z czy wewn trznych nale y kamer otworzy obracaj c pier cie cz cy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 3 Widok od wewn trz 6 Wej cie steruj ce wyj cie steruj ce 7 Gniazdo do kart pami ci Micro SD 8 Prze cznik analogowego wyj cia wideo PAL NTSC 4 9 Przycisk WPS do uaktywniania funkcji WPS 300 4 4 Wej cie i wyj cie alarmowe Dla wej cia i wyj cia alarmowego nale y pod uwag nast puj ce uk ady z cz i maksymalne obci enia Ops Maks obciazenieVA ann DO wyj cie Z cze tranzystora lub przeka nika 24 V DC 100
68. knappen Genstart genstartes kameraet Sekventiel modus Genstart for hver x dage p tidspunktet for aktiveringen af funktionen Kalendermodus Genstart p nsket ugedag pa et bestemt tidspunkt Fabriksindstillinger Kameraets fabriksindstillinger indl ses ved at trykke p denne knap Det er nadvendigt at bekreefte valget TCP IP Seet et flueben for at udelukke at veerdierne i netveerksindstillingerne tilbagestilles Dato klokkeslaet S t et flueben for at udelukke at v rdierne i netveerksindstillingerne tilbagestilles Arkivering af indstillinger Her kan der gemmes en sikringsfil for alle indstillinger i kameraet Indleesning af indstillinger Indstillinger der er gemt i en sikringsfil kan gemmes her Opdatering af firmware En nyere kamera firmware kan indl ses her Du kan finde informationer om opdaterede firmware filer i software omr det p http www abus sc com Sprog Uploading af sprogpakke Her kan der indstilles et andet sprog ved at uploade en sprogfil Standardsproget ved levering af kameraet er tysk Sprogfilen kan ogs uploades p kameraet med medf lgende IP Installer Denne enhed kan installeres p det p g ldende sprog Sprogfilerne p sprogene tysk engelsk fransk nederlandsk og dansk kan downloades p softwareomr det p http www abus sc com 260 6 2Kamera Generelt Roter billedet Video clip format Tilt billedet Spejlvend billedet Tilt spejlvend Analog videoud
69. la garantie devient caduque Chere cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la protection de votre sant ainsi qu a la protection de l appareil Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune piece interne du produit ne n cessite un entretien Par ailleurs I ouverture le d montage de l appareil entra nera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommag Cet appareil a t concu pour un fonctionnement en int rieur Installez le produit de mani re a ce que le capteur d images de l appareil ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage indiqu es au chapitre correspondant des instructions de service Evitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons solaires Poussi re ou gaz vapeurs ou solutions inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques puissants comme proximit de machines ou de haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent deveni
70. le masque de sous r seau et l adresse du routeur standard passerelle sont repris automatiquement par un serveur DHCP Cela est possible lorsque le r seau dispose d un serveur DHCP qui est activ Param trage manuel de l adresse IP du masque de sous r seau et du routeur standard gateway Param trage manuel de l adresse IP pour la cam ra IP Param trage manuel du masque de sous r seau pour la cam ra IP Param trage manuel du routeur standard pour la cam ra IP Si l adresse du serveur DNS n est pas fournie automatiquement par un serveur DHCP vous pouvez l attribuer manuellement dans ce menu Premi re adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Autre adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Le port standard assign au protocole HTTP est le port 80 Ce port peut galement se voir attribuer une valeur dans la plage 1024 65535 Si le sous r seau comporte plusieurs cameras IP il faudrait si possible que chaque camera se voit attribuer son propre port HTTP et que ce port ne soit pas deja attribu par ailleurs MAC Adresse 00 18 IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse mm Lie Lin o 28 Subnetzmaske Ges Standard Router Gateway msz Lie Je f Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server Maz lies Lo A Secundarer DNS Server o INE EN Ja
71. luppen for at aktivere digitalt zoom Du kan eendre zoom faktoren med skydelinealen Skift zoom faktor ved at indstille skyde bjaelken fra venstre lille zoom til hojre stort zoom 256 6 Kameraindstillinger konfiguration Udelukkende administratoren har adgang til systemkonfigurationen Hver kategori i den venstre spalte forklares p de f lgende sider Nar du venstreklikker p det nskede menupunkt kan dette menupunkt under visse omsteendigheder udvides til et menutree afheengigt af hvor mange undermenupunkter menupunktet indeholder Klik derefter igen p det gnskede undermenupunkt Med kontaktfladen Startside kommer du igen tilbage til kamerahovedsiden ABUS Security Center Indstilling Hjem Indstilling Security Tach Germany W System Velkommen til kameraeys indstillingsside Kamera w r Afspilning Netv rk ha w Sikkerheds niveau Haendelse r System log 257 6 1 System Informationer Produktinformationer Produktnavn Firmware version Firmware dato MAC adresse Dato klokkesl t Produktets navn forteeller om funktionerne f eks MPx megapixel Viser versionen af den firmware der er installeret lige nu Viser datoen p firmwaren Viser MAC adressen p LAN greensefladen Viser den aktuelle dato og klokkesleetten i kameraet Bandbreddeudnyttelse Viser datahastigheden lige nu fra og til kameraet Receive indg ende datahastighed Transport udg ende
72. maximal eingestellten Wert geregelt Rauschunterdr ckung Mode Aus Die Rauschunterdr ckungsfunktion ist deaktiviert An Die Rauschunterdr ckungsfunktion ist dauerhaft aktiviert Zeitplan Aktivitat definiert duch Zeitplan Nacht Modus Die Rauschunterdruckungsfunktion ist bei aktivem Nacht Modus aktiv Zeitplan Wird der Modus per Zeitplan gesteuert so muss hier ein entsprechend konfigurierter Zeitplan ausgewahlt werden A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 6 3 Wiedergabe avi auf PC Videodatei ffnen Diese Schaltfl che startet einen Datei Auswahldialog um eine Videodatei zu ffnen Die Wiedergabe wird anschlie end automatisch gestartet m Pause Pausiert die Wiedergabe der Videodatei O Stopp Stoppt die Wiedergabe der Videodatei Zur ckspulen Schnelles Zur ckspulen des Videos Vorspulen Schnelles Vorspulen des Videos O Fortschrittsbalken Fortschrittsbalken f r die Wiedergabe Klicken Sie auf den Balken um an einen bestimmten Punkt im Video zu springen Digitaler Zoom Der digitale Zoom kann hier aktiviert werden Der Zoombereich kann im Videobild ver ndert werden Der Zoomfaktor kann ber die Schaltfl chen W weiter Blickwinkel und T Tele Zoom ver ndert werden 34 Netzwerk Speicher Hier befindet sich der Dateimanager f r im Netzwerk gespeicherte Daten Netzwerkspeicher Funktion
73. omr det mellem 1024 65534 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen RTSP port der kun forekommer en gang Profil navn Her konfigureres adgangsnavnene til de forskellige RTSP streams Veelg profilen der skal redigeres H 264 MPEG 4 MJPEG oder 3GPP Profil Konfiguration af den valgte profils adgangsnavn Verificering Adgangen til den pageeldende RTSP stream kan beskyttes med brugernavn og adgangskode Eksempler Verificering fra rtsp 192 168 0 100 554 video h264 verificering til rtsp admin 123450192 168 0 100 554 video h264 Multicast Multicast betegner en beskedoverfgrsel fra et punkt til en gruppe ogs kaldet en flerpunktsforbindelse Fordelen ved Multicast best r i at beskeder kan sendes samtidigt til flere deltagere eller til en lukket deltagergruppe uden at b ndbredden multipliceres med antallet af modtagere hos afsenderen Ved multicasting skal afsenderen kun have den samme b ndbredde som en enkelt modtager Pakken mangfoldigggres p hver netveerksfordeler switch router Multicast gar det muligt at sende effektive data til mange modtagere pa samme tid i IP netveerket Det sker med en speciel Multicast adresse IPv4 er adresseomr det 224 0 0 0 til 239 255 255 255 reserveret hertil Status Aktiv ikke aktiv Adgangsnavn Her konfigureres adgangsnavnet til RTSP adgangen Multicast adresse Indtastning af multicast serveradressen Video port Automatisk eller manuel til
74. pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Billedhastighed Angiver billedhastigheden i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling af videostrammens kvalitet Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles til et bestemt mal Kravene til netv rkets b ndbredde kan stige eller falde alt efter behov Fast bithastighed Videostrammens bithastighed kan indstilles p en bestemt veerdi Videokvaliteten kan v re af lavere eller h jere kvalitet efter beveegelsesintensitet A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd MPEG 4 Billedst rrelse V lg mellem f lgende billedopl sninger pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Billedhastighed Angiver billedhastigheden i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling af videostrammens kvalitet Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles til et bestemt m l Kravene til netv rkets b ndbredde kan stige eller falde alt efter behov Fast bithastighed Videostr mmens bithastighed kan indstilles p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan v re af lavere eller h jere kvalitet efter bev gelsesintensitet A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd MJPEG Bil
75. placed m other zones CH Enable C Prompt Security level lor this zone E Initialize and script ActiveX controls not marked as safe _ Disable Custom Enable Custom settings C PNIA To change the settings chek Custom Level on a To use the recommended settings click Default Level Reset custom settings Reset to Medium A Note Your PC security settings may prevent a video stream You can change the security settings to a lower level under Tools Internet Options Security Make sure you enable ActiveX controls and downloads 17 4 15 Password prompt When delivered an administrator password is already defined for the network camera However the administrator should define a new password immediately for security reasons After the new administrator password is stored the network camera asks for the user name and password every time it is accessed The administrator account is set up in the factory as follows user name admin and password 12345 Each time the network camera is accessed the browser displays an authentication window and asks for the user name and password If you can no longer access your personal settings in the administrator account you can log in again with user name admin and password 12345 after resetting the network camera to the factory settings To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the c
76. przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub po ci kich obci eniach transportowych A Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 343 7 2Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod A Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 8 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym z omu elektrycznego 344 9 Dane techniczne Czujnik obrazowy Kolor 0 5 luksa IR wy O luks w IR w 12 diod IR LED Ustawienie IR 0 gt 100 264 25 obraz w s 1280x720 3 35353 MPEG 4 25 obraz w s 640x480 S MPEG 4 15 obraz w s 12802720 MPEG 25 obraz wis 640x480 0 MPEG 25 obraz w s 1280x720 Tak 1 maks 12 VDC 100mA Email FTP powia
77. quality is fixed at a certain level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a certain fixed value The video quality can vary according to the level of activity A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel MJPEG Image size Frame rate Quality Fixed quality Select between the following image resolutions pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second Setting for the quality of the video stream The video quality is fixed at a certain level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 3GPP 91 Image size Frame rate Quality Fixed quality Fixed bit rate A Advanced Image improvements Video display Brightness Saturation Contrast Sharpness White balance Color hue White balance Exposure settings Exposure frequency Automatic exposure Slow shutter Backlight compensation Wide Dynamic Range Mode Select between the following image resolutions pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 10
78. range of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique HTTP port SSL port The standard port for SSL transmission is 443 As an alternative this port can be assigned a value in the range of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique SSL port RTSP port The standard port for RTSP transmission is 554 As an alternative this port can be assigned a value in the range of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique RTSP port 100 UPnP An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port 80 O 1024 65535 SSLPort 443 O 1024 65535 RTSP Port 554 O 1024 65535 Y My Network Places File Edit View Favorites Tools Help Q sa gt PJ pe Search Folders ZZ Network Tasks we af Add a network place EI a earch Camera a K E Mega pixel Network Camera 192 1585 151 e view network connections f Set up a home or small office network ul Wireless Network Camera with i d Ai View workgroup computers Pan Tit 192 168 5 141 A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel Bonjour The Bonjour function is a function developed by Apple to make it easier to find network devices in a network You can find more information about usi
79. recordings of video files Name Name of the configured event Active Shows whether the event is enabled Action Information about the action that follows after the event is triggered NS Network storage network drive LS Local storage SD card Schedule Schedule of the event action Scheduled Recording Name Enable Trigger Action Schedule No item has been contained Add Edit Remove General Name Enter a name for the scheduled recording here 111 Action File size Define the file size for a video file here 1 50 MB Event server Choose between an SD card and a network drive as the target server It is necessary that an SD card or network drive be configured in the camera Schedule Always The event action is always executed without a time based restriction Schedule Here a schedule that has already been configured can be selected for the event action Schedules are configured under the Event Schedule item 6 7 Switching input and switching output The settings for the switching output and switching input are defined here Port Switching input or output Normal Setting for the normal state of the port NO normally open NC normally closed Current status Open Circuit Open Closed Circuit Closed 6 8 Motion detection Name Name of the motion window Night suppress The function night suppress will provide a 2 value for sensitivity in night mode The higher the level for night su
80. rzeste Ausl seinterval betr gt 1 Minute Der l ngste Ausl seinterval betr gt 23 Stunden und 59 Minuten Bei Neustart Das Ereignis wird bei Neustart der Kamera ausgef hrt ICR Filter Zeit zwischen zwei Ereignisausl sungen Zeitdefinition in Sekunden max 999 Sekunden bevor ein m gliches n chstes Ereignis von der Kamera registriert wird ICR Filter Modus Das Ereignis kann beim Schalten in den Nacht oder Tagmodus ausgel st werden Speicherwarnung Als Ausl ser wird die Speicher berwachung er SD Karte verwendet 92 Netzwerkverbindung inaktiv Als Ausl ser wird das Wegfallen der Netzwerkvernbindung verwendet Die Aktion wird bei Wiederaufbau der Netzwerkverbindung ausgef hrt IP Benachrichtigung Als Ausl ser wird die Anderung der IP Adresse verwendet Setzen Sie den Auswahlhaken bei der Option welche berwacht werden soll DHCP Fixe IP PPPoE Aktion Folgende Aktionen sind innerhalb einer Ereignisaktion definierbar Nicht alle Aktionen sind bei allen Ausl sern verf gbar Das Setzen des Auswahlhakens der Aktion ist f r eine Aktivierung notwendig es m ssen aber m glicherweise noch weitere Auswahlhaken f r weitere Konfiguration der Aktion gesetzt werden Sende Bild er W hlen Sie die gew nschten bereits konfigurierten Ereignisserver Sende Benachrichtigung Diese Aktion sendet eine Benachrichtigung an einen HTTP Server Die Option HT TP Server muss zuvor konfiguriert worden sein Schaltausgang akti
81. seau par DDNS Si la cam ra r seau est raccord e a un routeur l acc s par DynDNS doit tre configur dans le routeur Vous trouverez sur la page d accueil de la soci t ABUS Security Center www abus sc com une description pour configurer des mod les courants de routeurs DynDNS L illustration suivante repr sente l acc s a une cam ra r seau raccord e un routeur par DynDNS org Pe E i 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 a gt 3 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN I WAN DynDNS org Nom du Pour que l acc s DynDNS via un routeur fonctionne un transfert de ports de tous les ports concernes au moins RTSP HTTP doit tre configure dans le routeur Reprenez les reglages effectues en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du reseau il faut redemarrer la camera Systeme Initialisation Redemarrage gt gt 156 RTSP Plage de ports La plage de ports standard pour le transport RTP en unicast est 5000 7999 Une autre alternative est d utiliser la plage de ports 1024 65534 Port RTSP Le port standard assign au protocole RTSP est le port 554 Ce port peut galement se voir attribuer une valeur dans la plage 1024 65534 Si le sous r seau comporte plusieurs cam ras IP il faudrait si possible que chaque cam ra se voit attribuer son propre port R
82. selektierten Zugangspunkt aufzunehmen Weitere zur Verbindung wichtige Daten m ssen in einem weiteren Fenster konfiguriert werden evil Popup Blocker deaktivieren Die IP Adresse wird automatisch ermittelt Die Verbindung zum selektierten Zugangspunkt wird getrennt Manuelle Konfiguration aller n tigen Daten f r eine drahtlose Verbindung Bei Betatigung der Schaltflache wird die Liste der verfugbaren Zugangspunkte aktualisiert Die ESSID ist der Name des Zugangspunktes Manuelle Einstellung der ESSID W hlen Sie hier den W LAN Verbindungsmodus aus Die Netzwerkkamera wird ber eine Access Point mit dem Netzwerk verbunden In diesem Betriebsmodus ist es m glich dass die Netzwerkkamera direkt mit einem anderen Netzwerkadapter Netzwerkkarte kommuniziert Es wird eine sog Peer to Peer Umgebung aufgebaut Hier kann der Verschl sselungsmodus f r die drahtlose Ubertragung eingestellt werden Es ist keine Verschlusselung gewahlt WEP Wired Equivalent Privacy Zur Verschl sselung wird ein 64 bzw 128 Bit Schl ssel verwendet HEX oder ASCII Zur Kommunikation mit anderen Ger ten m ssen diese Schl ssel beider Ger te bereinstimmen 10 26 HEX Zeichen oder 5 13 ASCII Zeichen entsprechend Bitl nge Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Bei dieser Methode werden dynamische Schl ssel verwendet Als Verschl sselungsprotokolle k nnen TKIP Temporal Key Integrity Protokoll oder AES Advanced Encrytion Standard gew
83. t wird auf ein bestimmtes Ma fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen 32 3GPP Bildgr Be Bildrate Qualitat Fixe Qualitat Fixe Bitrate A Erweitert Bildverbesserungen Video Anzeige Helligkeit S ttigung Kontrast Sharpness Wei abgleich Farbton Wei abgleich Belichtungseinstellungen Belichtungsfrequenz Automatische Belichtung Slow Shutter W hlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualitat wird auf ein bestimmtes Maf fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualit t kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger austallen bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen ber die Schaltfl che Video kann ein Vorschau Video aufgerufen werden Dies ist hilfreich um die folgenden Bildeinstellungen auf dieser Seite zu konfigurieren Einstellung f r die Bildhelligkeit Einstellung f r die Bilds ttigung
84. une connexion est tablie avec un point d acc s celle ci est signalis e par le signe v situ devant le nom ESSID Affiche la qualit du signal en pourcentage Pour une bonne connexion cette valeur ne devrait pas se situer en dessous de 60 Indique comment le r seau est prot g type de codage Affichage du standard W LAN qui supporte le point d acc s Access Point AP En actionnant le bouton l on tente de se connecter au point d acc s s lectionn D autres donn es importantes pour la connexion doivent tre configur es dans une autre fen tre d sactivez ventuellement le Popup Blocker L adresse IP est d tect e automatiquement La connexion au point d acces s lectionn est interrompue Configuration manuelle de toutes les donn es n cessaires pour une connexion sans fil En actionnant le bouton la liste des points d acces disponibles est actualis e L ESSID c est le nom du point d acc s R glage manuel de l ESSID S lectionnez le mode de connexion W LAN dans ce menu La cam ra r seau est connect e au r seau via un point d acces Ce mode donne la cam ra la possibilit de communiquer directement avec un autre adaptateur r seau carte r seau Un environnement dit Peer to Peer est cr Dans ce menu le mode de codage peut tre param tr pour permettre une transmission sans fil Aucun code n a t s lectionn WEP Wired Equivalent Privacy Pour le cryptage l on
85. utilise un code de 64 ou 128 bits HEX ou ASCII Les cl s de deux appareils qui souhaitent tre en communication l un avec l autre doivent tre identiques 10 26 caracteres en code HEX ou 5 13 caracteres en code ASCII en fonction de la limitation du nombre de bits Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Cette m thode fait appel a des cl s dynamiques La selection des protocoles de chiffrement TKIP Temporal Key Integrity Protocol ou AES Advanced Encrytion Standard est possible Le code est une phrase secrete Pre shared Key 64 caracteres en code HEX ou 8 a 63 caracteres en code ASCII S lectionnez le type de cryptage souhait dans ce menu Cl commune WEP d sactiv WPA PSK WPA2 PSK TKIP ou AES Uniquement chez WEP S lectionnez le nombre de bits pour la cl Uniquement chez WEP 4 cl s peuvent tre attribu es en tout 159 Recevoir automatiquement une adresse IP L adresse IP le masque de sous r seau et l adresse du routeur standard passerelle sont repris automatiquement par un serveur DHCP Cela est possible lorsque le r seau dispose d un serveur DHCP qui est activ Utiliser l adresse IP suivante Param trage manuel de l adresse IP du masque de sous r seau et du routeur standard gateway Utiliser l adresse serveur DNS suivante Si l adresse du serveur DNS n est pas fournie automatiquement par un serveur DHCP vous pouvez l attribuer manuellement dans ce menu Serveur DNS primair
86. x 720 264 25 beelden s bij 1280x720 O MPEG 4 25 beelden s bij640x480 MPEG 4 15 beelden s bij 1280x7200 MPEG 25 beelden s bij 640x480 R 2 MJPEG 25 beelden s bij 1280x720 Aantal parallelle streams Datum cameranaam priv zone micro SD kaart RJ 45 ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP Afmetingen hx 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 230 Typenummer TVIP31501 TVIP31551 1 4 Progressive Scan CMOS sensor Dag nacht Dag nacht 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280 x 720 Beeldopnemer Cameratype Resolutie Beeldelementen totaal Beeldelementen effectief 1280 x 720 bjectief 4 0 mm F1 Horizontale beeldhoek 53 Digitale zoom Dag nachtomschakeling Minimale verlichting kleur Beeldopnemer Cameratype Resolutie Beeldelementen totaal Beeldelementen effectief x Elektromechanisch IR sperfilter 0 5 Lux IR uit O Lux IR aan Elektromechanisch IR sperfilter pS Lux IR uit O Lux IR aan Infrarood LED s IR bereik 0 100 264 25 beelden s bij 1280x720 __ A MPEG 4 25 beelden sbij640x480 0000000 A MPEG 4 15 beelden sbij1280x720 00 MPEG 25 beeldens bij 1280x720 _ __ _ Tegenlichtcompensatie armmelding micro SD kaart Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE P
87. z GPL odsy amy do warunk w licencyjnych GPL Tekst licencji Tekst licencji GNU General Public Licence mo na przeczyta na za czonej p ycie CD z oprogramowaniem lub na stronie domowej ABUS Security Center http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Kod r d owy Na zapytanie w okresie do 3 lat od zakupu mo na zam wi kody r d owe w ABUS Security Center pod adresem email license abus sc com Zdolnos kompletnego systemu do pracy Pakiety oprogramowania kody r d owe nie umo liwiaj stworzenia dzia aj cego kompletnego systemu Brakuje do tego r nych aplikacji oraz sprz tu skonstruowanego dla systemu kamer sieciowych 348 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or stora
88. 0 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 01 notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET MAC 00 18 FE 00 D0 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog Header Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_TO1F101_MG 0 05 20 r2484 en US lang Nov 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename Remote log activeren Activeer de remote log functie door het aanvinken van het keuzevakje Servernaam IP adres of domeinnaam van de logserver Serverpoort Poort van de logserver Remote Log aktivieren Servername Server Port 514 O 1024 65535 A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv bescha
89. 0 Lux IR activ s LEDs infrarouges 12 LEDs infrarouges Port e IR R glage IR Compression d image Fr quence d images 264 25 fps 1920x1080 Nombre de flux paralleles 4 be iw dl R glage lectronique de l obturateur Equilibrage des blancs Oui R glage de l amplification Compensation de contre jour Alerte E Mail FTP HTTP Information Sortie de commutation Lecteur r seau Carte micro SD Navigateurs support s Mozilla Firefox Safari Internet Explorer 6 et versions suivantes Logiciels support s ABUS VMS RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Protocoles r seau Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP Cryptage HTTPS POE Power over Ethernet PoE IEEE 802 11af Dimensions HxW 94 x 145 mm Certifications CE RoHS WEEE REACH 175 10 Remarques concernant la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la cam ra de vid osurveillance TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 contient entre autres le logiciel Open Source qui est prot g exclusivement par une licence General Public Licence GPL Pour vous assurer que votre utilisation des programmes est conforme a la licence GNU reportez vous aux conditions de la licence GPL Texte de la licence Le texte de la licence GNU General Public Licence figure sur le CD fourni ou sur le site Internet d ABUS Security Center a l adresse http www abus sc de DE Service Downloads
90. 00 06 Sat 00 00 06 Sun 00 00 06 Use the same time A End Time 24 v 00 v G E a A A RR A r NE III Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove Add Remove schedule every day 170 6 10 Log systeme Les donn es importantes du systeme sont consign es dans le systeme log Ces donn es peuvent tre utilis es pour supprimer des erreurs lors de l installation de la cam ra r seau Ces donn es peuvent galement tre envoy es vers un serveur log Remote Log E Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Starting network 4 MAC 00 1B FE 00 00 0D Network type DHCP Host IP 192 168 0 28 Subnet Mask 255 255 0 0 Gateway 192 168 0 1 Primary DNS 192 168 0 1 Starting network MAC 00 1B FE 00 00 0D Network type DHCP Host IP 192 166 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog He
91. 0x240 Image par seconde Indique le nombre d images affich es par seconde Qualit Configuration de la qualit du flux vid o Qualit fixe La qualit vid o est pr d finie Selon l utilisation les pr conisations de la bande passante peuvent augmenter ou d cro tre D bit binaire fixe Le d bit binaire du flux vid o est pr d fini La qualit vid o peut tre plus ou moins bonne en fonction de l intensit des mouvements A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler MJPEG Taille de l image S lectionnez l une des r solutions d image pixel suivantes TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 148 Image par seconde Qualit Qualit fixe TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Indique le nombre d images affich es par seconde Configuration de la qualit du flux vid o La qualit vid o est pr d finie Selon l utilisation les pr conisations de la bande passante peuvent augmenter ou d cro tre A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 3GPP Taille de l image Image par seconde Qualit Qualit fixe D bit binaire fixe S lectionnez l une des r solutions d image pixel suivantes TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x10
92. 1000 OK Abbrechen A Anm rkning Hvis du anvender et selv signeret certifikat modtager du evt en advarselshenvisning fra browseren Selv signerede certifikater klassificeres af webbrowseren altid som usikre da der hverken foreligger et stamcertifikat eller en dokumentation af autencitet fra et certificeringssted A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd IP filter denne konfigurationsmenu kan bestemte IP omrader for adgangen til kameraet tillades eller blokeres IP filter Aktiv r eller deaktiv r IP filterfunktionen Filterliste Liste over alle indstillede filtre samt knapper til redigering af filtrene Filtertype Forudg ende valg af om et filter skal tillade eller blokere for det defineres via knappen Tilf j Tilfoj Tilfgjelse af et filter Rediger Redigering af et markeret filter Slet Sletning af et markeret filter Regel Enkelt IP Definition af et filter til en IP adresse Netveerk Definition af et filter til bestemt netveerk Omrade Definition af et filter til et bestemt IP adresseomrade A IP filterfunktionen er kun aktiv ved brugertypen Operat r eller Observat r En bruger af typen Administrator har altid adgang til netv rkskameraet A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 2 6 6 6 Heendelse Konfigurationen af s kaldte aktioner f eks forsendelse af
93. 1026 LAN WAN DynDNS org Naam server Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding van alle relevante poorten in ieder geval RTSP HTTP in de router ingesteld worden Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten 213 RTSP Poortbereik Het standaard poortbereik voor de RTP Unicast overdracht is 5000 7999 Alternatief hiervoor kan het poortbereik 1024 65534 worden gebruikt RTSP poort De standaardpoort voor de RTSP overdracht is 554 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 102465534 krijgen Wanneer er meerdere IP camera s in hetzelfde subnet aanwezig zijn dan moet iedere camera een eigen unieke RTSP poort krijgen Profielnaam Hier worden de toegangsnamen voor de verschillende RTSP streams geconfigureerd Selecteer het te bewerken profiel H 264 MPEG 4 MJPEG of 3GPP Profiel Configuratie van de toegangsnaam voor het geselecteerde profiel Authenticatie De toegang tot de betreffende RTSP stream kan met gebruikersnaam en wachtwoord worden beveiligd Voorbeelden Authenticatie uit rtsp 192 168 0 100 554 video h264 Authenticatie aan rtsp admin 12345 192 168 0 100 554 video h264 Multicast Multicast staat voor berichtenoverdracht van een punt naar een groep ook wel meerpuntsverbind
94. 20120425100504 MD jpg 33KB Image 20120425100504 MD Post01 jpa 33KB 34KB Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg Po klikni ciu pliku wideo Interwa 20100511120028 avi otworzy si okno przegl darki i zostanie zaproponowany plik do pobrania lub automatycznie zostanie uruchomione jego odtwarzanie bezpo rednio w domy lnym odtwarzaczu multimedialnym w Windows W niekt rych przegl darkach funkcje te s niedost pne w takim przypadku nale y u y przycisk w Odtwarzanie i Pobierz z paska nad tabel z nazwami plik w 323 6 4 Sie Informacje Adres MAC Automatyczne pobieranie adresu IP Uzyj nastepujacego adresu IP Adres IP Maska podsieci Domysiny ruter Gateway Uzyj nastepujgcego adresu serwera DNS Pierwotny serwer DNS Wt rny serwer DNS Tu wy wietlany jest adres sprz towy kamery Adres IP maska podsieci i adres dla domy lnego serwera Gateway s automatycznie pobierane z serwera DHCP W tym celu w sieci musi znajdowa si aktywny serwer DHCP R czne ustawienie adresu IP maski podsieci i domy lnego rutera Gateway R czne ustawienie adresu IP kamery IP R czne ustawienie maski podsieci kamery IP R czne ustawienie domy lnego rutera kamery IP Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez serwer DHCP mo na go przydzieli r cznie Pierwszy adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Alternatywny adres ser
95. 240 160x120 Pixels total 1280x720 Pixels effective 1280x720 Lens 4 0 mm F1 Horizontal angle of view 53 Digital zoom Day night switching O x Electromechanical IR cut filter Electromechanical IR cut filter Minimum illumination color 0 5 lux IR off O lux IR on Infrared LEDs 12 IR LEDs IR range 10 meters IR setting 0 100 Image compression H 264 MPEG 4 MJPEG Frame rate H 264 25 frames sec 640x480 H 264 25 frames sec 1280x720 MPEG 4 25 frames sec 640x480 MPEG 4 15 frames sec 1280x720 MJPEG 25 frames sec 640x480 MJPEG 25 frames sec 1280x720 Number of parallel streams Electronic shutter control 1 1 17800 sec White balance Yes Amplifier control 0 9 dB Backlight compensation BLC WDR 3 zones Yes 7 pre alarm 7 post alarm images 7 sec pre recording 7 sec post recording microSD card Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP WAN EE 80211bbgn PoE Power over Ethernet PoEIEEE80211f Access protection Power supply Current consumption Operating temperature Dimensions Hx Certifications IP address filter user name password 3 authorization levels 12VDC Max 1A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 117 1920 x 1080 1280 x 1024 1280 x 960 1280 x 720 Minimum illumination color Infrared LEDs 12 IR LEDs MJPEG 25 fps 1280x720 MJPEG 25 fps 1920x1080 Number of par
96. 24x768 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second Setting for the quality of the video stream The video quality is fixed at a certain level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a certain fixed value The video quality can vary according to the level of activity Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel You can call up a preview video by pressing the Video button This is helpful for configuring the following image settings on this page Image brightness settings Image saturation settings Image contrast settings Image sharpness settings A higher sharpness value can increase image noise You can reset the four image settings back to the factory settings by pressing the Standard button You can adjust the basic settings for the color hue here The colors will be shown warmer or cooler according to the settings Select the corresponding lighting conditions where the cameras are installed Auto Automatic regulation of the exposure frequency 50 Fixed setting at 50 Hz network frequency 60 Fixed setting at 60 Hz network frequency Fixed The setting for the exposure frequency is determined and saved when the settings are saved Specifies the upper limit for automatic exposure On Setting for a long exposure time in night mode This results in a brighter image in case of
97. 4 datastramme med en RTSP egnet medieafspiller F lgende gratis medieafspillere underst tter RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Adresseformatet for indtastningen af forbindelsesdataene er opbygget p folgende made rtsp lt netveerkskameraets IP adresse gt lt rtsp videodatastrommens port gt lt navn gt Eksempel rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 Stream 200 4 17 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af mobiltelefon S rg for at du kan etablere en internetforbindelse med din mobiltelefon En yderligere foruds tning er at dit apparat har en RTSP egnet medieafspiller F lgende medieafspillere til mobiltelefoner underst tter RTSP e Real Player e Core Player Veer opmeerksom p at der kun er begreenset adgang til netveerkskameraet ved hjeelp af mobiltelefon fordi der kan forventes en lav netveerksb ndbredde Vi anbefaler derfor fglgende indstillinger for video stream en for at reducere datamaengden Videokompression MPEG 4 Opl sning 160x120 Billedgentagelsesrate 5 billeder sekund Videokvalitet konstant bitrate 48 Kbit sekund Hvis din medieafspiller ikke underst tter RTSP verificeringen skal verificeringsfunktionen for RTSP aktiveres i konfigurationsindstillingerne netv rkskameraet Adresseformatet for indtastningen af forbindelsesdataene er opbygget p f lgende m de
98. 41151 TVIP72000 Eu 5 e i LN A Be A WA i x 5 Y i E T 1 RK KH Ad S Y A Si Gu 3 Ab i el E rt DI K a F R T Dateifreigabe Standardindstillingen for netveerkskameraet star p DHCP Hvis der ikke anvendes en DHCP server i netv rket anbefaler vi efter den f rste adgang til netveerkskameraet at indstille IP adresse manuelt p en fast veerdi 248 4 12 Adgang til netveerkskameraet via webbrowser Ved forste adgang til netveerkskameraet under Windows sporger webbrowseren om installation af et ActiveX Plug lns til netveerkskameraet Denne foresporgsel afheenger af brugerens internet sikkerhedsindstillinger p pc en Hvis det h jeste sikkerhedstrin er indstillet kan computeren n gte enhver installation og ethvert fors g p en udfgrelse Dette plug in anvendes til videovisning i browseren For at fortseette kan brugeren klikke p Installer Hvis webbrowseren ikke tillader at fortseette skal internet sikkerhedsindstillingerne MS Internet Explorer bnes og sikkerhedstrinnet reduceres eller IT eller netveerksadministratoren kontaktes 4 13 Installation af ActiveX Plugin Internet Explorer Sicherheitswarnung Es M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausfiihren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG aire ES Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt IEN bei der Installat
99. 554 video h264 H 264 Stream 307 4 17 Dostep do kamery sieciowej z telefonu kom rkowego Upewnij si czy telefon kom rkowy jest przystosowany do po czenia z Internetem Ponadto terminal powinien by wyposa ony w odtwarzacz zgodny z protoko em RTSP Nast puj ce odtwarzacze do telefon w kom rkowych obs uguj protok e Real Player e Core Player Pami taj e dost p do kamery sieciowej z telefonu kom rkowego jest ograniczony z powodu ma ej szeroko ci pasma sieci Dlatego radzimy zastosowa nast puj ce parametry strumienia wideo aby zmniejszy ilo przesy anych danych Kompresja wideo MPEG 4 160x120 Cz stotliwo od wie ania obrazu 5 obraz w sekund Jako wideo sta a przep ywno 48 kbit sekund Je eli odtwarzacz nie obs uguje autoryzacji RTSP wy cz tryb autoryzacji dla RTSP w ustawieniach konfiguracyjnych kamery sieciowej Format adresu do wprowadzania danych po czenia ma nast puj c struktur rtsp lt adres IP kamery sieciowej gt lt port RTSP gt lt nazwa strumienia danych wideo gt Przyk ad rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 308 4 18 Dost p do kamery sieciowej z programu ABUS VMS Na zawartej w zakresie dostawy p ycie CD ROM znajdziesz bezp atne oprogramowanie rejestruj ce ABUS VMS Express Umo liwia ono zestawienie wielu kamer sieciowych ABUS Security Center na jednym interfejsie i zapis obrazu z tych kamer Dalsze informacje znajdziesz w podr czniku o
100. 80 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Indique le nombre d images affich es par seconde Configuration de la qualit du flux vid o La qualit vid o est pr d finie Selon l utilisation les pr conisations de la bande passante peuvent augmenter ou d cro tre Le d bit binaire du flux vid o est pr d fini La qualit vid o peut tre plus ou moins bonne en fonction de l intensit des mouvements A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler Avanc Am lioration des images Affichage vid o Clart Saturation Contraste Sharpness Balance des blancs Tonalit des couleurs quilibrage des blancs La vid o peut tre visualis e via l interface Vid o C est une aide pr cieuse pour r aliser les param trages suivants R glage de la luminosit des images R glage de la saturation des images R glage du contraste R glage de la d finition d image Une d finition d image plus lev e peut augmenter le bruit d image Ces 4 options de r glage peuvent tre r initialis es retour configuration par d faut via l interface Standard Cette fonction permet d effectuer le r glage de la tonalit Les couleurs sont ajust es et prennent des tons plus chauds ou plus froids Cette fonction permet de s lectionner la luminosit du lieu d installation de la cam ra 149 Reglage d exposition Fr que
101. 89 4 10 Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden gebracht Hiervoor is geen cross over netwerkkabel vereist Voor de directe aansluiting voor de eerste ingebruikneming kunt u de meegeleverde patchkabel gebruiken Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC laptop 1 2 3 4 5 Controleer of u een netwerkkabel van het type Cat5 gebruikt Verbind de kabel met de ethernet interface van de PC laptop en de netwerkcamera Sluit de spanningsvoorziening van de netwerkcamera aan Configureer de netwerkinterface van uw PC laptop op het IP adres 192 168 1 1 en de standaard gateway op 192 168 1 2 Ga verder naar punt 4 6 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen O Cat5 ethernet kabel Aansluiting van de netwerkcamera op een router switch NT Controleer of u een Cat5 netwerkkabel voor de netwerkverbinding gebruikt Verbind de PC laptop met de router switch Verbind de netwerkcamera met de router switch Sluit de spanningsvoorziening van de netwerkcamera aan Wanneer er in uw netwerk een naamserver DHCP beschikbaar is stelt u de netwerkinterface van uw PC laptop in op Automatisch een IP adres verkrijgen Indien er geen naamserver DHCP beschikbaar is configureert u de netwerkinterface van uw PC laptop op 192 168 1 1 en de standaard gateway op 192 168 1 2
102. G dE lak aaa Bree ere ane a Fee ee 241 Montering ar kamerael u ru weni ah 242 Beskrivelse al kameraet usina ee lee be 243 Set Udel EE 243 Abning al kameraet busto tee ee 243 SENINE LEE PRE EE a i ai Soosasvavsececnactuasaseiececcedaueassastadeace asset 243 Alarmindgang og alarmudgang en senen 244 ZOO0M 00 TOKUSINASTIINO see 245 Anvendelse af Micro SD kortsoklen 2222a00000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Een 245 SAC OUEN LES La te LEP aa 246 Gendannelse af fabriksindstillingerne siennes 246 Anvendelse af den analoge videoudgang uaurzusnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 246 F rste n CEET 247 F rste adgang til netv rkskameraet ios ee 248 Adgang til netvaerkskameraet via webbrowser annnunnnnnanreennennanennnnnnaneeennnnnaneennnnnnnnenn 249 INSTALLATION at ACTIVE A PIU GIN E 249 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger aannunnnennsnrennennnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnannennnnnnenennnnn 249 Foresporgsel om ee E e ME 250 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af RTSP Player cccccsssssseeeeeesseeesceesseeeseeeenseeesees 250 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af mobiltelefon nanne enne naneennennnanennnnn 251 Adgang til netveerkskameraet ved hj lp af ABUS VMS nanne nenenanennnnnnnanennen 252 BEGGEN 253 VIGEO SIVFING A denken dark a unne Le 255 Kameraindstillinger konfiguration li 257 El Re 258
103. Het zwenkfilter bevindt zich permanent voor de beeldopnemer De beeldopnemer kan alleen zichtbaar licht opnemen Tijdschema Het zwenkfilter wordt volgens een tijdschema geschakeld De optie ICR tijdschema verschijnt ICR omschakelvertraging TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Het schakelen tussen dag nacht modus kan tot 10 seconden worden vertraagd Drempelwaarde TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Licht H Hoe hoger de waarde des te vroeger deactiveert de camera het IR cut filter het IR licht Donker L Hoe lager de waarde des te vroeger activeert de camera het R cut filter het IR licht Nacht IR modus TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto Het activeren resp deactiveren van het R cut filter wordt automatisch aan de hand van de grenzen van de drempelwaarde instelling uitgevoerd Aan Het IR cut filter is permanent geactiveerd dagmodus Uit Het IR cut filter is permanent gedeactiveerd nachtmodus De dag nacht domecamera s maken gebruik van 2 verschillende types infrarood LED s met een verschillende uitstralingshoek Beide LED types kunnen wat het vermogen betreft afzonderlijk van elkaar worden ingesteld IR niveau Spot TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 De intensiteit van de IR LED s met 30 uitstralingshoek kan tussen 1 en 100 vermogen worden ingesteld IR niveau Wide TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 De intensiteit van de IR LED s met 60 uitstralingshoek kan tussen 1 en 100 vermogen worden ingesteld H
104. IR Sperrfilter ICR Auto Der Sperrfilter schwenkt lichsensor gesteuert automatisch ein oder aus Die Option Schwellwert wird bestimmt die Umschaltwerte Nacht Modus Der Schwenkfilter ist dauerhaft vom Bildaufnehmer entfernt Der Bildaufnehmer kann sichtbares Licht und IR Licht aufnehmen Tag Modus Der Schwenkfilter ist dauerhaft vor dem Bildaufnehmer Der Bildaufnehmer kann kann nur sichtbares Licht aufnehmen Zeitplan Der Schwenkfilter wird nach Zeitplan geschalten Die Option ICR Zeitplan erscheint Konfiguration siehe Zeitplan ICR Umschaltverz gerung nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Die Umschaltung des Schwellwert Tag Nacht Modus kann bis zu 10 Sekunden verz gert erfolgen nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Hell H Je h her der Wert desto fr her deaktiviert die Kamera den IR Cut Filter das IR Licht Dunkel L Je niederiger der Wert desto fr her aktiviert die Kamera den IR Cut Filter das IR Licht 30 IR Modus nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto Die Aktivierung bzw Deaktivierung der IR LEDs wird automatisch ber die Grenzen der Schwellwerteinstellung vorgenommen An Die IR LEDs sind dauerhaft aktiviert Aus Die IR LEDs sind dauerhaft deaktiviertt Die Tag Nacht Domekameras verwenden 2 verschiedene Typen von Infrarot LEDs mit unterschiedlichem Abstrahlwinkel Beide Typen von LEDs k nnen in der Leistung getrennt voneinander eingestellt werden IR Stufe Spot I
105. LED erlischt gt dauerhaft rot w hrend Kameraneustart gt dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart R cksetzen auf Taste dr cken bis LED dauerhaft blau leuchtet gt Werkseinstellungen dauerhaft blau nach erfolgreichem Kameraneustart 4 9 Verwendung des analogen Videoausgangs Der analoge Videoausgang Video Out kann zum Anschluss eines analogen Testmonitors und somit zum Einstellen des Kameramoduls verwendet werden Der Anschluss erfolgt ber einen Cinch Stecker A Der analoge Videoausgang kann in der Kamerakonfiguarion aktiviert oder deaktiviert werden Nur bei deaktiviertem analogen Videoausgang steht die Videooption Aufl sung 640x480 zur Verf gung Ab Werk ist der analoge Videoausgang aktiviert 4 10 Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll Es ist hierf r kein Cross Over Netzwerkkabel notwendig F r den direkten Anschluss zur Erstinbetrieonahme k nnen Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC Laptop 1 2 3 4 Stellen Sie sicher dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet Schnittelle des PCs Laptop und der Netzwerkkamera SchlieBen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf die IP Adresse 192 168 1 1 und Default Gateway au
106. Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 Tage 1 1000 OK Abbrechen A Opmerking Bij gebruik van een zelfondertekend certificaat verschijnt er eventueel een waarschuwingsmelding van uw browser Zelfondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser als onveilig beschouwd omdat er geen stamcertificaat en geen echtheidsbewijs van een certificeringsinstantie voorhanden is A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren IP filter In dit configuratiemenu kunnen bepaalde IP bereiken voor de toegang tot de camera toegestaan of geblokkeerd worden IP filter Activeer of deactiveer de IP filter functie Filterlijst Lijst met alle ingestelde filters en knoppen voor de bewerking van de filters Filtertype Voorselectie of een filter moet toestaan of blokkeren voordat het via de knop Toevoegen wordt gedefinieerd Toevoegen Een filter toevoegen Bewerken Een gemarkeerd filter bewerken Wissen Een gemarkeerd filter wissen Regel Individuele IP Definitie van een filter voor een IP adres Netwerk Definitie van een filter voor een bepaald netwerk Bereik Definitie van een filter voor een bepaald IP adresbereik A De IP filterfunctie is alleen actief bij gebruikerstype operator of viewer Een gebruiker van het type administrator heeft altijd toegang tot de n
107. MAC adres van de draadloze interface Hier wordt het ingestelde IP adres weergegeven De toewijzing van het adres kan automatisch DHCP of handmatig gebeuren zie hieronder De camera scant de omgeving automatisch op zoek naar WLAN toegangspunten AP Access Point Weergave van de naam van het draadloze netwerk Indien er een verbinding met een toegangspunt is gemaakt dan wordt dit aangegeven met het teken v voor de ESSID naam Indicatie voor de signaalkwaliteit in procent Voor een goede verbinding dient deze waarde niet lager te zijn dan 60 Geeft aan op welke manier dit netwerk is beveiligd coderingstype Weergave van de WLAN standaard die het toegangspunt Access Point AP ondersteunt Door het activeren van deze knop wordt geprobeerd om verbinding te maken met het geselecteerde toegangspunt Overige voor de verbinding belangrijke gegevens moeten in een ander venster worden geconfigureerd evt pop up blocker deactiveren Het IP adres wordt automatisch bepaald De verbinding met het geselecteerde toegangspunt wordt verbroken Handmatige configuratie van alle vereiste gegevens voor een draadloze verbinding Door het activeren van de knop wordt de lijst met beschikbare toegangspunten geactualiseerd De ESSID is de naam van het toegangspunt Handmatige instelling van de ESSID Selecteer hier de WLAN verbindingsmodus De netwerkcamera wordt via een Access Point met het netwerk verbonden In deze bedrijfsmodus is het m
108. P 64 128 Bit WPA WPA2 HTTPS PSK WPS IP adressefilter brugernavn kodeord 3 adgangstrin 12 V DC Maks 1 A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH Kryptering kodning Adgangsbeskyttelse Sp ndingsforsyning Str mforbrug Driftstemperatur Mal Hx Certificeringer 288 e 1920 x 1080 1280 x 1024 1280 x 960 1280 x 720 Minimumsbelysning farve Infrargde LED er 12 IR LED er 264 25 fps 1920x1080 ISO MPEG 4 25fps 1280x7200 ISO MPEG 4 15fps 1920x1080 MPEG 25 fps 1280x7200 MPEG 25 fps 1920x1080 S Antal parallelle streams Antal parallelle streams 4 EP ada OOOO sg Regulering til elektronisk shutter 1 1 17800 sek Hvidbalance Ja Forsteerkerregulering 0 9 dB Alarmmelding E mail FTP HTTP meddelelse koblingsudgang netveerksdrev Micro SD kort Underst ttede browsere Mozilla Firefox Safari eller Internet Explorer 6 x eller h jere Underst ttet software Eytron VMS Netv rkstilslutning RJ 45 ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP EE RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP POE Power over Ethernet PoE IEEE 802 11af Certificeringer 289 10 GPL licenshenvisninger Vi gor ogs her opmeerksom p at netveerkoverv gningskameraerne TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 bl a indeholder open source software som udelukkende licenseres under GNU General Public License GPL For at sikre en GPL konform anve
109. P port 86 Date time Aktueller Tag Uhrzeit 2009 11 1 PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyyemnmedd hh mm ss x Anpassen O Aktuelle Einstellungen beibehalten O Synchronisieren mit dem PC O Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername Ze pol mp om K O Auto Intervall LB Stunden Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bem Rom Stockholm Wien si Zeitzone An Aus Startzeit nach Datum nach Kalenderwoche Marz MB Erster Mo Jl 2 Mk Endzeit nach Datum nach Kalenderwoche Oktober Erster w mo eg 3 dog KS Current date time Shows the setting for the date time currently stored in the camera PC clock Shows the date time on the PC from which you access the camera Date time format Select a format YYYY year MM month DD day hh our mm minute ss second Adjust Keep current settings Synchronize with the PC Manual setting Synchronize with the NTP server NTP server name Auto Interval Time zone Daylight savings time No changes to the settings The date and time of the PC are taken over for the camera Manually set the time and date here Automatic updating of the date and time via a time server Network Time Protocol Enter the domain name of the time server e g de pool ntp org When activated the standard time server is used Deactivate the Auto setting to enter the NTP server name manually Upd
110. PEG 25 billeder s 1280x720 _ _ O Z O Dato kameranavn privatzone Digital udgang 1 maks 12 V DC 100 mA Alarmmelding E mail FTP HTTP meddelelse koblingsudgang netveerksdrev Micro SD kort Mozilla Firefox Safari eller Internet Explorer 6 x eller h jere Eytron VMS RJ 45 ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE IEEE 802 11af HTTPS IP adressefilter brugernavn kodeord 3 adgangstrin 12 V DC Maks 1 A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 28 Billedoptager 1 4 Progressive Scan CMOS sensor Kameratype Dag nat Dag nat Opl sning 1280x720 640x480 320x240 160x120 Billedelementer total 1280 x 720 Billedelementer effektivt 1280 x 720 Objektiv 4 0 mm F1 Horisontal synsvinkel 53 Digitalt zoom Dag natskift Minimumsbelysning farve O x Elektromekanisk IR spaerrefilter 0 5 lux IR fra O lux IR til Elektromekanisk IR spaerrefilter pS tux IR fra O lux IR ti Infrarode LED er IR reekkevidde 0 100 264 25 billeder s 1280x720 gt gt gt MPEG 4 25 billeder s 640x480 gt gt gt MPEG 4 15 billeder s 1280x720 _ __ O MPEG 25 billeder s 1280x720 _ _ Modlyskompensation Micro SD kort Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE Power over Ethernet PoE IEEE 802 1 1af HTTPS WE
111. Po czenie sieciowe nieaktywne Utrata po czenia sieciowego jest wykorzystywana jako wyzwalacz Akcja jest wykonywana po ponownym utworzeniu po czenia sieciowego Powiadomienie IP Jako wyzwalacz wykorzystywana jest zmiana adresu IP Ustaw haczyk wyboru przy opcji kt ra ma by monitorowana DHCP Fixe IP PPPoE 339 Akcja W ramach akcji zwi zanych ze zdarzeniami mo na zdefiniowa wymienione poni ej akcje Nie wszystkie akcje s dost pne dla wszystkich wyzwalaczy Ustawienie haczyka wyboru akcji jest konieczne dla aktywacji mo e tak e wyst pi potrzeba ustawienia dodatkowych haczyk w wyboru dla dalszych opcji konfiguracji akcji Wy lij obraz y Wybierz odpowiedni skonfigurowany serwer zdarze Wy lij powiadomienie Ta akcja obejmuje wys anie powiadomienia do serwera HTTP Opcja Serwer HTTP musi by skonfigurowana wcze niej Aktywacja wyj cia steruj cego Wybierz wyj cie steruj ce Nast pnie nale y skonfigurowa procedur w czania Stale aktywne podczas wyzwalania zdarzenia Podczas wyzwalania wyzwalacza np d u sze rozpoznawanie ruchu wyj cie steruj ce jest aktywne Stale aktywne dla Wyj cie steruj ce mo e by aktywowane na 1999 sekund Tryb nocny Tryb nocny kamery jest aktywowany Nast pnie nale y skonfigurowa procedur w czania Stale aktywne podczas wyzwalania zdarzenia Podczas wyzwalania wyzwalacza np d u sze rozpoznawanie ruchu tryb nocny jest aktywny Stale aktywne d
112. R Stufe Wide Host Name Status LED Text berlagerung nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Die Intensit t der IR LEDs mit 30 Abstrahlwinkel kann von 1 bis 100 Leistung eingestellt werden nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Die Intensit t der IR LEDs mit 60 Abstrahlwinkel kann von 1 bis 100 Leistung eingestellt werden Geben Sie hier den Netzwerk Hostnamen ein Die max Lange betr gt 32 Zeichen Schaltet alle an der R ckseite befindlichen Status LED an oder aus Die Einstellung des Menupunktes Titel sowie optional Datum Uhrzeit k nnen ins Videobild eingeblendet werden Privatzonenmaskierung Alternativ zur Text berlagerung kann ein Bereich im Videobild maskiert und somit verborgen werden A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 31 H 264 Bildgr Be Bildrate Qualitat Fixe Qualitat Fixe Bitrate Wahlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualit t wird auf ein bestimmtes Maf fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmt
113. Security Tech Germany TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Version 09 2012 080066 Bild TVIP31551 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Bedienungsanleitung CE O Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 T These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 66 Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 124 QD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebr
114. Serveur DNS secondaire Autre adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler En cas de modifications de la configuration du r seau il faut red marrer la cam ra Systeme initialisation Red marrage DDNS DynDNS ou DDNS dynamic DNS est un syst me qui permet d actualiser en temps r el un nom de domaine La cam ra r seau dispose d un client DynDNS int gr qui peut ex cuter de mani re autonome l actualisation de l adresse IP aupr s d un fournisseur DynDNS Si la cam ra r seau est raccord e un routeur nous vous conseillons d utiliser la fonction DynDNS du routeur L illustration repr sente l acc s actualisation de l adresse IP par le service DynDNS 195 184 21 78 l O 192 168 0 3 I Donn es d act DynDNS l 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Nom du serveur DDNS Active ou d sactive la fc ooo Nom du serveur S lectionnez un fournisseur DDNS Vous devez disposer d un acces aupr s de ce fournisseur DDNS par ex www dyndns org Identifiant utilisateur Identifiant de votre compte DDNS Mot de passe Mot de passe de votre compte DDNS Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe La confirmation de votre mot de passe est obligatoire 154 Nom d h te Saisissez le nom du domaine host serv
115. Software q GPL Code source Les codes sources utilis s par ABUS Security Center sous l adresse mail license abus sc com sont valables 3 ans a partir de la date d achat et sont mis a disposition sur simple demande Capacit de fonctionnement du systeme Les diff rents logiciels codes sources ne permettent pas de cr er enti rement un syst me qui soit pr t a fonctionner Diff rentes applications logicielles et le mat riel informatique d velopp tout sp cialement pour les syst mes de cam ras r seau ne sont pas fournis 1 6 Security Tech Germany HD 720p 1080p netwerk domecamera Gebruikershandleiding Versie 09 2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw ins
116. TSP et que ce port ne soit pas d j attribu par ailleurs Nom du profil La configuration des noms d acces aux diff rents flux RTSP s effectue dans ce menu S lectionnez le profil qui doit tre trait H 264 MPEG 4 MJPEG ou 3GPP Profil Configuration du nom d acces pour le profil s lectionn Authentification L acc s au flux RTPS correspondant peut tre prot g avec un nom d utilisateur et un mot de passe Exemples Sans authentification rtsp 192 168 0 100 554 video h264 Avec authentification rtsp admin 12345 192 168 0 100 554 video h264 Multicast C est un transfert d information d un point vers un groupe galement appel diffusion multipoint L avantage de la multidiffusion est qu elle permet de transf rer des informations simultan ment a plusieurs participants ou a un groupe de participants donn sans que la bande passante ne soit multipli e par le nombre de destinataires lors de l envoi L metteur utilise la m me bande passante pour la multidiffusion que pour l envoi a un seul destinataire Une multiplication des paquets se produit au niveau de chaque distributeur r seau commutateur routeur Le multicast permet de diffuser des donn es a un grand nombre de r cepteurs en m me temps c est un systeme tres efficace Des adresses multidiffusion sp ciales sont utilis es Dans IPv4 une zone d adresse allant de 224 0 0 0 a 239 255 255 255 est r serv e Etat Activ D sactiv Nom d ac
117. US Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overseettelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at eendre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 09 2012 by ABUS Security Center
118. VIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen Vaste bitsnelheid De bitsnelheid van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager zijn A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Uitgebreid Beeldverbeteringen Videoweergave Via de knop Video kan een preview video worden opgeroepen Dit is handig om de volgende beeldinstellingen op deze pagina te configureren Helderheid Instelling voor de beeldhelderheid Verzadiging Instelling voor de beeldverzadiging Contrast Instellingen voor het beeldcontrast Sharpness Instelling voor de beeldscherpte Een hogere scherpte kan de beeldruis versterken De 4 beeldinstellingen kunnen via de knop Standaard op de fabrieksinstellingen worden teruggezet Witbalans Kleurtint Hier kan de basisinstelling voor de kleurtint worden ingesteld De kleuren worden warmer of kouder weergegeven 206 Witbalans Belichtingsinstellingen Belichtingsfrequentie
119. WLAN IEEE80211ibgn PoE Power over Ethernet POEIEEEBO2 ft taf HTTPS WEP 64 128 bit WPA WPA2 GE 346 Numer typu TVIP32500 Czujnik obrazowy Czujnik CMOS 1 4 Progressive Scan Typ kamery Dzie Noc l e 1920 x 1080 1280 x 1024 1280 x 960 1280 x 720 Elementy obrazowe og em Elementy obrazowe efektywne K t widzenia w poziomie Zoom cyfrowy Prze czanie dzie noc Minimalne o wietlenie kolor 0 5 luksa IR wy O luks w IR w Diody LED podczerwieni 12 diod IR LED Zasi g IR Ustawienie IR Kompresja obrazu Cz stotliwo od wie ania obrazu 264 25fps 1920x 1080 S 4 Liczba rownolegtych strumieni A AS Regulacja migawki elektronicznej 1 1 17800 sek Kompensacja bieli Regulacja wzmocnienia Kompensacja o wietlenia konturowego Obs ugiwane przegl darki Obs ugiwane oprogramowanie Z cze sieciowe Protoko y sieciowe Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RIP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE Power over Ethernet Szyfrowanie Ochrona dost pu Zasilanie napi ciowe Zu ycie pr du Temperatura pracy Wymiary Wx2 Certyfikaty 347 10 Informacja licencyjna GPL Takze w tym miejscu zwracamy uwage Ze sieciowa kamera do monitoringu TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 zawiera m in programy Open Source licencjonowane wy cznie na zasadach GNU General Public License GPL W celu zapewnienia wykorzystania program w zgodnie
120. a u oprogramowania na http www abus sc com 317 6 2Kamera Og lne informacje Obracanie obrazu Ustawienia orientacji obrazu Format klip w wideoWybierz MPEG 4 lub H 264 jako format kompresji zapisywanych klip w wideo np Wysy ka klip w wideo emailem SMTP Opcja H 264 mo e anga owa wi cej zasob w systemowych co mo e spowodowa ograniczenie parametr w kamery np cz stotliwo od wie ania obrazu wykrywanie ruchu Pochylanie Obraz jest wy wietlany z obrotem o 180 Odbicie lustrzane Obraz jest wy wietlany w odbiciu lustrzanym Pochylanie Odbicie lustrzane Wybierz t opcj je eli kamera zosta a zainstalowana na odwr t Analogowe wyj cie wideo W cz lub wy cz analogowe wyj cie wideo kamery To wyj cie wideo jest przeznaczone do ustawiania ogniskowej A Je eli analogowe wyj cie wideo jest uaktywnione w pozycji Kamera Og lne rozdzielczo 640x480 jest niedost pna i nie mo e by konfigurowana Tryb nocny ICR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Ustawienia dla obrotowego filtra wietlnego IR ICR Auto Filtr wietlny obraca czujnik wiat a automatycznie w odpowiednim kierunku Opcja Warto progowa okre la warto ci prze czania Tryb nocny Filtr wietlny ma sta odleg o od czujnika obrazowego Czujnik obrazowy odbiera wiat o widzialne i wiat o podczerwone IR Tryb dzienny Filtr wietlny jest usytuowany stale przed czujnikiem obrazowym Czujnik ob
121. a able DES DES Pr Local nttanet Trusted sites Restricted e En stes 8 Prompt Internet C Disable This zone contains all Web sdes you a gt abi haven t placed m other zones Enable ber z Prompt Security level for this zone wl Initialize and script ActiveX controls not marked as safe _ Disable Custom 6 Enable Custom settings __ Prompt To change the settings chick Custom Level LoS ee mm lia a dech Ge Ra To use the recommended settings click Default Level Reset custom settings Det Level Reset to Medium Uwaga mo e sie zdarzy e ustawienia bezpiecze stwa w komputerze PC uniemo liwi odbi r strumienia wideo Trzeba w wczas zmieni w punkcie Dodatki Opcje internetowe Bezpieczenstwo poziom bezpiecze stwa na ni szy Przede wszystkim musz by uaktywnione kontrolki ActiveX i pobieranie plik w 306 4 15 Sprawdzanie hasta Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone has o administratora Ze wzgl du na bezpiecze stwo administrator powinien jednak jak najszybciej zdefiniowa nowe has o Po zapisaniu has a administratora kamera sieciowa pyta przed ka dym dost pem o nazw u ytkownika i has o Fabryczne ustawienia konta administratora s nast puj ce nazwa u ytkownika admin i has o 12345 Przy ka dym dost pie do kamery sieciowej w przegl darce wy wietlane jest okno autoryzacji a w tym oknie pytanie o nazw u ytkownika i has o Je eli indywidualne ustawienia konta a
122. access point Tryk p kontaktfladen Opret ny PIN for at tildele en ny PIN kode tilf ldigt Denne PIN kode skal derefter g res bekendt p access point et WPS indstillinger Tryk nu p kontaktfladen Starten Derefter forbindes netv rkskamera og access point adgangspunktet automatisk p en sikker m de Forbind Etablering af en forbindelse via WPS med den valgte procedure PBC eller PIN Afbryd Afbrydelse af en forbindelse Opdatering Opdatering af listen over disponible adgangspunkter der underst tter WPS 274 6 5Sikkerhed Bruger Dette menupunkt beskriver netveerkskameraets brugeradministration Der kan oprettes 10 brugerkonti Brugerkontiene kan hver iseer modtage en af 3 brugertyper Brugerliste Visning af alle konfigurerede brugere med de tilsvarende rettighedstrin Tilf j Tilf j en brugerkonto Rediger Rediger en eksisterende brugerkonto Mark r f rst en nsket brugerkonto fra listen Brugertype Rettigheder Administrator Fuld adgang inkl live visning konfiguration Operat r Live visning Observat r Live visning Hovedadministratoren har f lgende adgangsdata fra fabrik Brugernavn admin Kodeord 12345 Brugernavn Tildel her det brugernavn der skal indtastes med henblik p adgang til kameraet Kodeord Tildel her det brugernavn der skal indtastes med henblik p adgang til kameraet Gentag indtastningen Tildel her det kodeord som brugeren skal indtaste med henblik p adgang
123. ader Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header Version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_T01F101_MG 0 05 20 r2484_en US langq Nav 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename Al Activer remote log Nom du serveur Port serveur Activez la fonction Remote Log en la s lectionnant Adresse IP ou nom de domaine du serveur log Port du serveur log Remote Log aktivieren Servername Server Port 514 O ZA 1024 65535 Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 171 7 Maintenance et nettoyage 7 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit contr lez par ex si le bo tier n a pas t endommag Lorsque l on suppose que le fonctionnement n est pas sans risque il faut mettre le produit hors service et s assurer qu il ne puisse tre mis en service par inadvertance Le fonctionnement n est pas sans risque si l appareil pr sente des endommagements visibles l appareil ne fonctionne plus et apres un stockage long dans de mauvaises conditions ou apr s avoir t soumis a de fortes contraintes lors du transport AN Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien ou un contr le de votre part ne l ouvrez jamais 7 2 Nettoyage Nettoy
124. ahme bei Bewegungserkennung 35 IPCamera001BFE02BF5A Event 20120425 10 4 fa ed Lei B Folder File Name Size IE E EA A Image 20120425100141_MD jpg 36KB Image 20120425100141 MD _PostO1 jpg EN 20120425100141 MD Pre01 jpg Image 34KB Image 20120425100409 MD jpg 33KB Image 20120425100409 MD Post01 jpg 35KB Image 20120425100409 MD PreO1 jpg 36KB 1mage 20120425100452 MD jpg 33KB Image 20120425100452_MD_Post01 jpg 33KB Image 20120425100452_MD_Pre01 jpg 34KB Image 20120425100504 MD jpg 33KB Image 20120425100504_MD_Post01 jpg a Image 20120425100504_MD_Pre01 jpg 34KB Durch klicken auf die Videodatei Intervall 20100511120028 avi ffnet sich ein Browserfenster und es wird die Datei zum Download angeboten oder direkt die Wiedergabe im Standartmedienplayer unter Windwos gestartet In einigen Browsern stehen diese Funktionen nicht zur Verfugung in diesem Fall verwenden Sie bitte die Schaltfl chen fur Wiedergabe und Download in der Leiste ber der Tabelle mit den Dateinamen 36 6 4 Netzwerk Netzwerk Informationen PPPoE DDNS UPnP Bonjour IP Benachrichtigung W LAN Windows Messenger Informationen MAC Adresse IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse Subnetzmaske Standard Router Gateway Hier wird die Hardware Adresse der Kamera angezeigt Die IP Ad
125. aisie Dans ce menu vous pouvez attribuer le mot de passe que l utilisateur devra saisir pour avoir acces a la cam ra Type d utilisateur Dans ce menu vous pouvez s lectionner un type d utilisateur personnalis pour l identifiant Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler HTTPS Erstellen und Installieren Le protocole HTTPS est utilis pour crypter et authentifier les communications entre le serveur web cam ra r seau et le navigateur Client Installiertes Zertifikat PC sur le Web Toutes les donn es transmises Subjektname entre la cam ra r seau et le Client PC sont ainsi Kein Zertifikat installiert 0 Bi crypt es via le protocole SSL Outre le cryptage eiii BEE SSL compatible avec tous les navigateurs HTTPS Anschlussregel usuels le protocole HTTPS n cessite matar re HM galement un certificat attestant de l authenticit Operator me M de la source Betrachter HTTP wi Etablir un certificat soi m me Vous pouvez tablir un certificat en signant num riquement via cette touche Pays Indication du pays codage de 2 caracteres par ex DE Land ou Etat La longueur max est de 32 caracteres A z A Z 0 9 Localit La longueur max est de 32 caract res A z A Z 0 9 Organisation La longueur max est de 32 caracteres A z A Z 0 9 Service La longueur max est de 32 caract res A z A Z 0 9 161 No
126. akking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 180 Inhoudsopgave 1 2 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 9 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Reglementair d EE 183 Inhoud van de levenng an 183 MONA Es 184 SIFOEMVOOTLZIENING siria N 184 Monteren Van de Camera till 185 Beschrijving Van de Camera iii ld 186 Bulienaanzichi ai iia 186 Openen Van de Camera uwa dci adi Ga aoi ee 186 SIE KT LE 186 Alarmingang en alarmultgang 3m 187 FOCUSINSTEINNG inicios 188 Gebruik van de Micro SD kaartsleuf annen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenmnnnnnnnnnneenennnnnn 188 Status indiealies io se reelee nice cie 189 Terugzetten van de fabrieksinstellingen cocconnnnnccnonnccnncocenncnnncnnnnannconcnnnannconennnnnncrnennnnnnrrnnnnannnnnnna 189 Gebruik van de analoge video uitgang nn ae d w eere deelden 189 Eerste ingebruikneming is A eebe 190 Eerste toegang tot de NOIWerkcaMera wawa ac www A A a 191 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser nnnannsnnnnennanrennnnnnaneeennnnnanennnnnnaneennnn 192 ACUVOA DIUO IM SAME CT aaa 192 Beveiligingsinstellingen aanpassen nnsnunnenansennnannennnnnnsnenansennnnnnennnnansennnnnnennnnnmennennnnennenen 192 WachiwoGra OD VIACOM EE 193 To
127. allel streams 4 Electronic shutter control 1 1 17800 sec White balance es Y Amplifier control 0 9 dB Zoo EA SS MPEG 4 15 fps 1920x1080 SO SS Number of parallel streams Alarm notification E mail FTP HTTP notification switching output network drive microSD card Supported browsers Mozilla Firefox Safari or Internet Explorer 6 x and higher Supported software Eytron VMS Network access RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Network protocols Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP d RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP POE Power over Ethernet Encryption Access protection Power supply Current consumption Operating temperature Dimensions Hx2 Certifications 118 10 GPL license information Here we wish to inform you that the network surveillance cameras TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 and TVIP32500 contain Open Source Software which is licensed exclusively under the GNU General Public License GPL To ensure that your use of the programs conforms with GPL please refer to the GPL license conditions License text The license text for the GNU General Public License can be viewed on the enclosed software CD or on the ABUS Security Center homepage at htto www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Source code The source code in use can be obtained from ABUS Security Center upon request if you send an e mail to license Q abus sc com up to three years
128. amera e g http 192 168 1 14 You are then prompted for authentication Standard user name Standard password Der Server 192 168 L 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden van Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt You are now connected with the network camera and can see a video stream 4 16 Accessing the network camera using an RTSP player You have the option to access the MPEG 4 H 264 data streams on the network camera with an RTSP compatible media player The following free media players support RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player The address format for entering the connection data is as follows rtsp lt IP address of the network camera gt lt RTSP port gt lt Type of video data stream gt Example rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 stream 78 4 17 Accessing the network camera using a mobile phone Ensure that you can establish an Internet connection with your mobile phone Your mobile phone also needs to be equipped with an RTSP compatible media player The following media players for mobile phones support RTSP e Real Player e Core Player No
129. ameramodule Rotatie Rotatie van het objectief met beeldopnemer en IR printplaat 3e as A LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld 185 4 Beschrijving van de camera 4 1 Buitenaanzicht 1 netwerkaansluiting ethernet RJ45 2 spanningsaansluiting 12 VDC 5 5x2 1 mm ronde stekker OA 3 resetknop terugzetten 4 analoge video uitgang voor servicedoeleinden 5 WLAN antenne alleen TVIP31551 Buitenaanzicht gedetailleerd 4 2 Openen van de camera Om de camera beeldhoek in te stellen en om bij de aansluitingen in de camera te komen moet de camera geopend worden door de koepelring tegen de klok in te draaien 4 3 Binnenaanzicht 6 schakelingang schakeluitgang 7 Micro SD kaartsleuf 8 PAL NTSC omschakelaar voor analoge video uitgang 4 9 WPS toets activering van de WPS functie 186 4 4 Alarmingang en alarmuitgang De volgende aansluitingen en maximale belastingen dienen bij de digitale alarmingang en uitgang in acht genomen te worden Aansluiting Beschrijving Max belasting V A TITTY Aansluiting van een transistor of 24 VDC 100 mA EEE relais Transistor NPN met emitter tegen NAC massa GND 0000 Relais Aansluiting aan 12VDC en DO met diode zie onderstaand voorbeeld DI alarmingang Activeren van de alarmingang door het verbinden van de aansluitingen Dl en GND GND Massa SS 12 VDG Spanningsuitg
130. ang 12 VDG max 100mA Aansluitvoorbeeld POWER INPUT lt DC 12V lt GND A Neem de aansluitinstructies en de vermogensgegevens zorgvuldig in acht 187 4 5Focusinstelling TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 De camera s TVIP31001 TVIP31501 en TVIP31551 zijn uitgerust met een vast objectief De zoomfactor is daardoor vast ingesteld Desgewenst kan de scherpte instelling echter afgesteld worden door het objectief met de hand te draaien TVIP32500 De cameramodell TVIP32500 beschikken over een varifocaal objectief Aan de onderkant van het varifocaal objectief bevinden zich een instelschroef voor de zoomfactor en een instelschroef voor de focus Deze schroeven dienen tegelijk als vastzetschroeven voor het objectief Om deze schroeven los te maken draait u ze voorzichtig tegen de klok in Voer daarna de instellingen zoals gewenst uit Tot slot bevestigt u beide schroeven weer Beschrijving optie WIDE Gezichtshoek groot zoom Ox max TELE Gezichtshoek smal zoom 3 3x max FAR focus op afstand NEAR focus dichtbij 4 6 Gebruik van de Micro SD kaartsleuf ZA Voor het gebruik van de Micro SD kaart neemt u eerst de spanningsvoorziening weg De Micro SD kaart kan alleen in een bepaalde positie in de sokkel worden gestoken De kaart steekt bij correcte positie nog ca 4 mm boven de sokkel uit Na het aanleggen van de stroomvoorziening kan de kaart door de camera herkend en gebruikt
131. ar wintertijd A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 202 Initialiseren Opnieuw opstarten Fabrieksinstellingen Instellingen opslaan Instellingen laden Firmware actualiseren Taal Taalpakket uploaden Door het indrukken van de knop wordt de camera opnieuw opgestart Sequenti le modus Om de x dagen opnieuw opstarten op het moment dat de functie wordt geactiveerd Tijdschema modus Opnieuw opstarten op de gewenste dag van de week op een bepaalde tijd De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop geladen U dient de selectie te bevestigen TCP IP Selecteer het keuzevakje om de netwerkinstellingen van het resetten van de waarden uit te sluiten Datum tijd selecteer het keuzevakje om de datum tijd van het resetten van de waarden uit te sluiten Hier kan een back upbestand met alle instellingen van de camera worden opgeslagen In een back upbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen Een meer actuele firmware van de camera kan hier worden geladen Informatie over geactualiseerde firmware bestanden vindt u in het softwaregedeelte op http www abus sc com Door het uploaden van een taalbestand kan hier een andere taal worden ingesteld De standaardtaal bij levering van de camera is Duits Het taalbestand kan ook via de meegeleverde IP Installer op de camera ge pload worden Deze kan i
132. art Time 00 v 00 v End Time 24 w 00 v 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mon 00 00 06 E A EE E rT DUU Tue 00 00 06 Add Remove Wed 00 00 06 v Add Remove Thu 00 00 06 v Add Remove Fri 00 00 06 v Add Remove Sat 00 00 06 v Add Remove Sun 00 00 06 Add Remove Y Use the same time schedule every day 99 111 6 10 Systemlog Im Systemlog werden relevante Daten des Systems protokolliert Dies kann bei der Installation der Netzwerkkamera zur Fehlerbehebung hilfreich sein Sie k nnen die Daten ebenfalls an einen Log Server senden Remote Log TT Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 notice gt NET Starting network A Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 18 FE 00 D0 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 01 notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET MAC 00 18 FE 00 D0 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 lt notice
133. ast Port wideo Automatyczne lub r czne przydzielanie portu wideo Multicast Port audio Automatyczne lub r czne przydzielanie portu audio Multicast TTL Time To Live Czas odbioru pakietu zanim zostanie odrzucony UPnP Funkcja UPnP Universal Plug and Play umo liwia komfortowe wysterowywanie urz dze sieciowych w sieci IP Dzi ki temu kamera sieciowa jest widoczna jako urz dzenie sieciowe w Otoczeniu sieciowym w Windows UPnP W cz lub wy cz funkcj UPnP Uaktywnij przekazywanie portu UPnP Uaktywnia przekazywanie portu Universal Plug and Play do us ug sieciowych Je eli ruter obs uguje UPnP ta opcja powoduje automatyczne uaktywnienie przekazywania portu do strumienia wideo z rutera do kamery sieciowej Port HTTP Domy lny port dla transmisji HTTP to 80 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102465535 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kamer ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port HTTP Port SSL Domy lny port dla transmisji SSL to 443 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102465535 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kamer IP ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port SSL Port RTSP Domy lny port dla transmisji RTSP to 554 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102465535 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kamer ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port RTSP 328 UPnP An Au
134. ating interval with the time server in hours Here you select the time zone in which the camera is located Enter the dates here for the switch from daylight savings time to standard time A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 87 Initializing Restart Factory settings Save settings Load settings Update firmware Language Upload language packet If you press the button the camera is restarted Sequencing mode Restart every x days at the point in time at which the function is activated Schedule mode Restart on the desired weekday at a certain time Pressing this button causes the factory settings of the camera to be loaded The selection must be confirmed TCP IP Check this box to exclude the network setting values from being reset Date time Check this box to exclude the date time values from being reset Here you can save a backup file of all camera settings Settings saved to a backup file can be loaded here A more current version of the camera firmware can be loaded here Information on updated firmware files can be found in the Software section at http www abus sc com You can set a different language here by uploading a language file German is the standard language on the camera upon delivery The language file for the camera can also be uploaded using the included IP Installer This can be installed in the appropriate language Language files
135. au visionnage en direct qui est affich via le mode d affichage du navigateur C est toujours la r solution de la cam ra qui est transmise et ce m me si la taille de la fen tre est plus petite 139 Protocole permet de s lectionner un protocole de connexion entre le client et le serveur Les protocoles suivants visant optimiser l application sont disponibles UDP TCP HTTP Le protocole UDP permet un nombre plus lev de flux vid o en temps r el Cependant certains paquets de donn es risquent d tre perdus lors d un trafic important sur le r seau De ce fait des images visualis es risquent d tre moins nettes Le protocole UDP est recommand en Fabsence d exigences particuli res Dans le cadre du protocole TCP seul un nombre r duit de paquets de donn es sont perdus Ce protocole assure donc un affichage net Ce protocole pr sente n anmoins un inconv nient la transmission des images a une fr quence d image inf rieure a celle du protocole UDP Il convient de s lectionner le protocole HTTP lorsque le r seau est prot g par un pare feu et que seul le port HTTP 80 est a disposition L ordre de recommandation des protocoles est le suivant UDP TCP HTTP A Cette fonction est uniquement disponible si vous utilisez Internet Explorer M moire vid o Si votre ligne dispose d une bande passante faible activez la m moire vid o Pour obtenir une transmission plus fluide les donn es image sont s
136. automatisk fra en DHCP server Med henblik herp skal der veere en aktiveret DHCP server i netveerket Anvend folgende IP adresse Manuel indstilling af IP adresse subnetmaske og standard router gateway Brug folgende DNS serveradresse Hvis DNS serveradressen ikke automatisk stilles til radighed af en DHCP server kan den oprettes manuelt her Primeer DNS server F rste serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Sekund r DNS server Alternativ serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd WPS kun TVIP31551 WPS Wi Fi Protected Setup er en enkel metode til at etablere en sikret tr dl s netv rksforbindelse WPA WPA2 L s om de n dvendige trin til oprettelse af WPS funktionen i h ndbogen til dit access point f eks Fritz Box med WPS funktion WPS Aktiv r WPS funktionen her hvis der er behov for det MAC adresse Viser MAC adressen p den tr dl se gr nseflade IP adresse Her vises den indstillede IP adresse Tildelingen af adressen kan udf res automatisk DHCP eller manuelt se nedenfor Konfiguration via PBC Push Button Configuration indstilling af den sikre tr dl se forbindelse med tryk p en knap p access point et eller p netv rkskameraet PIN Oprettelse af den sikre tr dl se forbindelse via PIN tildeling i netv rkskamera og
137. be restarted System Initialize Restart PPPoE PPPOE Here you can manually enter the data for your Internet access made available by your ISP Internet service provider This is necessary if the IP camera is directly connected to the Internet without a router IP address The IP address is automatically obtained if the user ID and password of your Internet access is correct and a connection to the ISP exists User ID User ID of your Internet access up to 64 characters Password Password of your Internet access up to 32 characters Repeat password You need to confirm your password here Automatically obtain a DNS server address Activate this to automatically determine the DNS server address Use the following DNS server address If the DNS server address is not automatically assigned by your ISP it can be manually assigned here Primary DNS server First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Secondary DNS server Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart DDNS DynDNS or DDNS dynamic domain name system entry is a system that can update domain name entries in real time The network camera is equipped with an integrated DynDNS
138. bereiche unterteilt ABUS Security Center d Einstellungen ES Live Optionen Kameraeinstellung Live Bildanzeige eme E Le dg Video Steuerung Live Bildanzeige Mittels Doppelklick k nnen Sie in die Vollbildansicht wechseln nur ber Internet Explorer Kameraeinstellung rl Einstellungen Konfiguration Kamerakonfiguration durchfuhren Administratoreinstellungen Gg Live Optionen Modus W hlen Sie das Kompressionsverfahren f r die Bild bertragung im Livebild Fenstergr e Wahlen Sie die Fenstergr e aus Auto Automatische Anpassung an die Bildschirmgr e Originalgr e Anzeige des Videobildes entsprechend der eingestellten Kameraaufl sung z B 1920x1080 A Anmerkung Die hier eingestellte Fenstergr e bezieht sich auf das Livebild dass ber den Anzeigemodus im Browser dargestellt wird Es wird immer die In der Kamera eingestellte Aufl sung bertragen auch wenn die eingestellte Fenstergr e kleiner ist Protokoll erm glicht die Auswahl eines Verbindungsprotokolls zwischen dem Client und dem Server Folgende Protokoll Optionen stehen zur Optimierung der Anwendung zur Verf gung UDP TCP HTTP 22 Das UDP Protokoll erm glicht eine gr Bere Anzahl Echtzeit Videostreams Einige Datenpakete k nnen dabei jedoch wegen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen Bilder k nnten dadurch nur unklar wiedergegeben werden Das UDP Protokoll wird empfohlen wenn keine spez
139. bst signiertes Zertifikat erstellen Installiertes Zertifikat Subjektname Kein Zertifikat installiert HTTPS Anschlussregel Administrator HTTP M Operator HTTP kd Betrachter HTTP sl 104 Create a self signed certificate Country State or province City Organization Department Registered name Duration of validity Selbst signiertes Zertifikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name You can use this button to create a self signed certificate Country specification in 2 character code e g DE Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Max length of 32 characters A z A Z 0 9 Enter how long this certificate will remain valid here 0 1000 Gultigkeitsdauer 365 Tage 1 1000 OK Abbrechen A Note When using a self signed certificate you may receive a warning message from your browser Self signed certificates are always classified as insecure by the browser as the source certificate and authorization of the certification authority are both absent A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel IP filter Specific IP areas can be authorized or blocked for camera access in this configuration menu IP filter Enable or disabl
140. ccess the full screen view by double clicking here with Internet Explorer only Camera settings ul Settings configuration Used to configure the camera administrator settings ES Live options Mode Choose the compression type for transmission of the live image View size Select a view size Auto Automatic adjustment to the screen size Original size Display of the video image in accordance with the set camera resolution e g 1920x1080 A Note The view size specified here relates to the live image shown in the display mode of the browser The resolution set in the camera is always transmitted even when the view size set here is smaller 81 Protocol Allows you to select a transmission protocol for data transfer between the client and the server The following protocol options are available for optimizing the application UDP TCP HTTP The UDP protocol gives you a larger number of real time video streams However some data packets can be lost due to the large data volume in the network Pictures may be unclear in this case The UDP protocol is recommended if you have no special requirements With the TCP protocol fewer data packets are lost and the video display is more accurate However the disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP protocol Use the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port 80 is available Th
141. ces Le nom d acc s pour l acc s RTSP est configur dans ce menu Adresse multicast Saisie de l adresse du serveur multicast de la cam ra Port vid o Attribution automatigue ou manuelle du port vid o multicast Port audio Attribution automatique ou manuelle du port audio multicast TTL Time To Live Dur e de la r ception des paquets avant leur refus UPnP La fonction UPnP Universal Plug and Play permet une commande confortable des appareils dans un r seau IP La cam ra r seau appara t ainsi p ex comme p riph rique r seau dans l environnement r seau Windows UPnP Activez ou d sactivez la fonction UPnP Activer la redirection de port UPnP L Universal Plug and Play UPnP pour la redirection de port est active dans ce menu Si votre routeur supporte le protocole UPnP la redirection de port pour flux vid o sera automatiquement activ e pour la camera r seau par le routeur Port HTTP Le port standard assign au protocole HTTP est le port 80 Ce port peut galement se voir attribuer une valeur dans la plage 1024 65535 Si le sous r seau comporte plusieurs cam ras IP il faudrait si possible que chaque cam ra se voit attribuer son propre port HTTP et que ce port ne soit pas d ja attribu par ailleurs Port SSL Le port standard assign au protocole SSL est le port 443 Ce port peut egalement se voir attribuer une valeur dans la plage 1024 65535 Si le sous r seau comporte plusieurs cameras IP il faudrai
142. ces Udlosning for hver xx timer xx minutter Det korteste udlgsningsinterval er p 1 minut Det l ngste udlesningsinterval er p 23 timer og 59 minutter Ved genstart Heendelsen udfgres nar kameraet genstarter ICR filter Tiden mellem to heendelsesudlosninger Tidsdefinition i sekunder maks 999 sekunder for en mulig neeste heendelse registreres af kameraet ICR filtermodus H ndelsen kan udl ses ved kobling i nat eller dagmodus Hukommelsesadvarsel SD kortets hukommelsesovervagning bruges som udloser Netveerkstilslutning inaktiv Svigt af netveerksforbindelsen bruges som udl ser Aktionen udf res nar netveerksforbindelsen genetableres IP meddelelse ndringen af IP adressen bruges som udl ser S t flueben ved optionen der skal overv ges DHCP fast IP PPPoE 281 Aktion F lgende aktioner kan defineres inden for en heendelsesaktion Ikke alle aktioner er disponible ved alle udlesere Det er n dvendigt at s tte flueben ud for aktionen for at aktivere Det er imidlertid muligt at der skal seettes flere flueben for at konfigurere aktionen yderligere Sender billede r V lg den nskede allerede konfigurerede heendelses server Sender meddelelse Denne aktion sender en meddelelse til en HTTP server Optionen HTTP server skal f rst v re konfigureret Aktivering af koblingsudgang V lg koblingsudgangen Desuden skal koblingsadf rden konfigureres Permanent aktiv under udl sning af h ndelse Mens udl seren udl
143. ces are disconnected from the power supply and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the power supply circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or be able to become connected as a result of a malfunction Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it AN If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 65 Contents He JINIENJEJUSE WC ACO O ias 68 Zi cope Or deliver ia da 68 Se INS tala ION ni oo O 69 3 1 POWEFSUBDIY o A a 69 3 2 INSTtallindg he CAMES nn dente die eelde ate 70 4 Camera description 71 451 CN WC LTE 71 4 2 Opening the Camerino llas 71 4 5 EA AAA A O dani 71 4 9 gt Alarm input and Ke Un TEE 72 4 5 Setting ZOOM ANG hf 73 40 Using the MICLOSD SOCKET eerie sneden einen 73 47 SLa US TE Dl Sii illo 74 4 0 Restonnd tne factory SE HER E 74 4 9 Usma the analog Video TEE sa st ee 74 E LR EE Un Ds A A A A A nee Eee 75 4 11 Accessing the network camera for the first time nnen nennen EL ELLE EET 76 4 12 Accessing the network camera using a web brow
144. cherwarnung Die Funktion Speicherwarnung kann als Ausl seereignis f r Ereignisaktionen verwendet werden Wird der freie Speicherplatz unterhalb eines bestimmten Wertes unterschritten 5 10 25 50 freier Speicherplatz so l st das Ereignis aus Medien Einstellungen Die m glichen Einstellungen gleichen den Einstellungen unter Punkt Ereignis Server Liste Medien Einstellungen 6 5 2 Ereignis Aufnahme Die Ereignisliste enth lt alle konfigurierten Ereignisaktionen Name Name des konfigurierten Ereignisses Aktiv Zeigt an ob das Ereignis aktiviert ist Ausl ser Informationen ber den verwendeten Ausl ser f r die Ereignisaktion Aktion Informationen ber die folgende Aktion nach Ausl sen des Ereignisses P PT3 Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification Network Storage SD SD Card Zeitplan Zeitplan der Ereignisaktion i Prioritat Die Kamera arbeitet Ereignisaktionen nach der Reihentolge des Auftretens ab Uber die Einstellung Prioritat k nnen bestimmte Ereignisse bevorzugt behandelt werden Event List Name Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been Edit contained Remove P PTZ Action D12 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Hetwork Storage SD SD Card Hinzuf gen Bearbeiten Loschen Hinzuf gen einer Ereignisaktion zur Ereignis Liste gt Ereignis Konfiguration Bearbe
145. client that updates the IP address independently via a DynDNS provider If the network camera is located behind a router we recommend using the DynDNS function of the router The following diagram offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS 195 184 21 78 I O 192 168 0 3 I DynDNS acce l data I I I I de 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Name Server DDNS Activates or deactivates the DDNS function 97 Server name Select a DDNS service provider You must have registered access to this DDNS service provider e g www dyndns org User ID User ID of your DDNS account Password Password of your DDNS account Repeat password You need to confirm your password here Host name Enter your registered domain name host service here e g mylPcamera dyndns org DDNS An Aus Servername Benutzerkennung Passwort end Passwort wiederhole Host Name RE Setting up a DDNS account Set up a new account as follows under DynDNS org O DynDNS 7 SEA z Services DAG for gan and dynamie IP aida Milon Services rare nente smal Geier Free Dynamic DNS A DNS Hosting amp Domains Porta td Piet Er Far LEL gale pr domina eee p AEG en F diro Gr UBL SE FORT car F ds bey For re u mein E SEP Z n Lee o ez mit w LL wa y bren ee See fr pov Sy in pr DATY e rei eee ee ote yang wle je Aaa E Store your account information O
146. d Begin van de actieve periode Eindtijd Einde van de actieve periode Toevoegen Voegt de actieve periode toe aan een dag Er kunnen meerdere periodes per dag worden vastgelegd Actieve periodes worden daarbij rood gemarkeerd niet actieve periodes worden blauw gemarkeerd 226 Wissen De periode wissen die in het keuzevakje van de dag is geselecteerd Elke dag dezelfde periode toepassen De configuratie van de dag maandag ma wordt toegepast voor iedere dag van de week General Name Night Mode Schedule gt Start Time OO vw 00 v EndTime 24 v 00 m o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ii 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 pm ODER 7 OOOO OOOO OOO OOOO OOOO OOO OOOO OOOO OOO CA Tue 00 00 06 Add Remove Wed 00 00 06 v Add Remove Thu 00 00 06 Add Remove 111 Fri 00 00 06 Add Remove Sat 00 00 06 Add Remove Sun 00 00 06 Add Remove F Use the same time schedule every day 227 6 10 Systeemlog In het systeemlog worden relevante gegevens van het systeem geprotocolleerd Dit kan handig zijn bij de installatie van de netwerkcamera om fouten te verhelpen U kunt de gegevens ook naar een logserver versturen Remote Log E Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 notice gt NET Starting network A Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 18 FE 00 D0 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 13 2
147. d ugo 64 znaki Adres email odbiorcy Maks d ugo 64 znaki Po naci ni ciu przycisku ustawienia serwera SMTP zostan przetestowane Do odbiorcy e maila zostanie wys any plik testowy U yj tej funkcji do zapisywania danych obrazu indywidualne obrazy na serwerze HTTP Na serwerze HITP musi by mo liwo odbioru danych przez tzw skrypt CGI W razie w tpliwo ci zwr sie do administratora sieci URL Port Identyfikator u ytkownika Has o Powt rz has o Adres proxy Numer portu proxy Nazwa u ytkownika proxy Has o proxy Test Nap d sieciowy Typ Sie Windows SMB CIFS Pojemno pami ci sieciowej Grupa robocza Nazwa u ytkownika Has o Powt rz has o Tworzenie folderu Test Wprowad tu URL serwera HTTP z parametrami foldera np 192 168 0 156 cgi bin webcam Podaj port na kt rym pracuje serwer HTTP Identyfikator uzytkownika na serwerze HTTP Hasto uzytkownika na serwerze HTTP Wpisz ponownie hasto Nazwa serwera w razie wykorzystania serwera proxy Numer portu serwera proxy Identyfikator uzytkownika na serwerze proxy Hasto na serwerze proxy Po naciSnieciu przycisku ustawienia serwera HTTP zostana przetestowane Do serwera HTTP zostanie wystany plik testowy Wyb r protoko u sie Windows SMB CIFS lub sie Unix NFS Wprowad IP lub nap d folder dla nap du sieciowego Przyk ad IP Folder Np my_nas Nazwa folderu Grupa robocza napedu siecio
148. d alimentation 127 3 2 Montage de la cam ra Retirez tout d abord le d me en le tournant l anneau blanc dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 points de fixation perc s se situent sur le dessous de la cam ra voir sch ma de droite 1 2 3 Placez la camera l endroit ou vous avez pr vu de l installer marquez les 3 trous pour la fixation retirez le support et percez les trous Pour fixer la cam ra utilisez le mat riel d installation qui vous a t fourni Le module cam ra peut tre pivot et inclin sur 3 axes Pan rotation de l ensemble du module cam ra Tilt inclinaison du module camera Rotation Rotation de l objectif avec l enregistreur platine IR 3 me axe ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e 128 4 Description de la cam ra 4 1 Vue ext rieure 1 Connexion r seau Ethernet RJ45 2 Prise d alimentation 12 VDC 5 5x2 1 mm connecteur coaxial OA 3 Touche Reset r initialisation 4 Sortie vid o analogique pour SAV maintenance 5 Antenne WLAN pour TVIP31551 uniquement 4 2 Ouverture de la camera Afin de r gler l angle de vue de la camera et d atteindre les raccordements situ s a l int rieur la camera doit tre ouverte en tournant l anneau blanc dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 3 Vue int rieure 6 Commutateur entr e sortie 7 Slot pour carte
149. datahastighed WAN bandbreddeudnyttelse Viser datahastigheden lige nu fra og til kameraet via WLAN greensefladen Sikkerhed Video forbindelser Brugerkonti Anonym adgang HT TP er IP adressefilter Video indstillinger Billedindstillinger Dag nat Heendelses liste Receive indgaende datahastighed Transport udgaende datahastighed kun ved TVIP31551 Antal tilmeldte brugere lige nu OBS Ogsa forbindelser af optagere eller NVR er vises som forbindelse Antal konfigurerede brugere i kameraet Viser om anonyme brugere er tilladt ved live visning Informationer ved anvendelse af HTTP er Informationer om IP filterets aktivitet Informationer vedr rende billede og videoindstillinger Informationer om parametre til dag nat omstilling Viser de sidste haendelsesudlosninger f eks udl sning af en koblingsindgang Netveerk TCP IP PPPoE UPnP Bonjour RTSP Port IP adresse og HT TP port der anvendes lige nu Informationer om anvendelsen af PPPoE Visning af UPnP aktivitet Informationer om bonjour protokollen Detaljerede informationer om anvendte RTSP porte og RISP streams Oversigt over de anvendte porte Hvis en port ledes videre skal alle anvendte porte ledes videre i det mindste HTTP og RTSP porten 258 Dato klokkesleet Aktuel dato tid Aktuel dato tid 2012 05 18 13 57 42 PC ur 2012 05 18 14 57 41 dag tid format yyyy mm dd hh mm ss Synkroniseringsfremgangsm de O Behold nuv
150. dded to the file name Sequence number A sequence number is added to the file name When the button is pressed the sequence number is reset Enter a pre alarm recording time 0 7 seconds Enter a post alarm recording time 1 7 seconds Assign a file name if required Assign a file name if required Enable or disable the SD card function An SD card must be inserted for this The SD card must be inserted when the power is off When the SD card function is enabled the SD card user interface changes Format SD card status Create folder Overwrite Press this button to format the SD card Shows the hann cs 7 of the memory card in KB 30023904 31519696 KB Another subfolder for storage can be created on the SD card When this function is enabled all data is overwritten when the maximum SD card capacity is reached Storage space warning The storage space warning function can be used as a triggering event for event actions If the free storage space falls below a certain value 5 10 25 50 free storage space the event is triggered Media settings The possible settings are the same as the settings under item Event server list Media settings 108 6 6 2 Event recording The events list contains all configured event actions Name Enabled Trigger Action Schedule Priority Event List Name Name of the configured event Shows whether the event is enabled Information abo
151. deling af multicast videoporten Audio port Automatisk eller manuel tildeling af multicast audioporten TTL Time To Live Pakkemodtagelsens varighed f r den forkastes UPnP UPnP funktionen Universal Plug and Play g r det let at aktivere netv rksenheder i et IP netv rk Derved kan netv rkskameraet f eks ses som en netv rksenhed i Windows netv rksomgivelserne UPnP Aktiv r eller deaktiv r UPnP funktionen Aktiv r overf rslen af UPnP porten Universal Plug and Play overf rsel af porten til netv rksserviceydelser er hermed aktiveret Hvis routeren underst tter UPnP aktiveres portoverf rslen for video streams p routersiden automatisk til netv rkskameraet med denne option HTTP port Standard porten til HTTP overf rsel hedder 80 Alternativt kan denne port f en v rdi i omr det mellem 1024 65535 Hvis der befinder sig flere IP kameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen HTTP port der kun forekommer en gang SSL port Standard porten til SSL overfgrsel hedder 443 Alternativt kan denne port fa en veerdi i omr det mellem 1024 65535 Hvis der er flere kameraer det samme subnet skal hvert kamera have sin egen SSL port der kun forekommer n gang RTSP port Standard port til RTSP overforsel er 554 Alternativt kan denne port f en veerdi i omr det mellem 1024 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen RTSP port der kun forekommer en gang 271 UPnP
152. deoudgang Den analoge videoudgang Video Out kan bruges til at tilslutte en analog testmonitor og dermed ogs til at indstille kameramodulet Tilslutningen foretages med et cinch stik A Den analoge videoudgang kan aktiveres eller deaktiveres i kamerakonfigurationen Kun n r den analoge videoudgang er deaktiveret st r videooptionen Opl sning 640x480 til r dighed Fra fabrikken er den analoge videoudgang aktiveret 246 4 10 Forste idriftseettelse Netveerkskameraet registrerer automatisk om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera Et cross over netveerkskabel er ikke n dvendigt Til den direkte tilslutning til den f rste idriftseettelse kan du anvende det medf lgende patchkabel Direkte tilslutning af netveerkskameraet til en pc beerbar computer 1 2 3 4 5 Sgrg for at der anvendes et netveerkskabel af typen Cat5 Forbind kablet med ethernet interfacet p pc en den b rbare computer og netv rkskameraet Tilslut netveerkskameraets sp ndingsforsyning Konfigur r netv rksinterfacet p pc en den b rbare computer til IP adresse 192 168 1 1 og default gateway til 192 168 1 2 Forts t med punkt 4 6 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netv rkskameraet Cat5 ethernetkabel Tilslutning af netveerkkameraet til en router switch NT S S rg for at der anvendes et Cat5 netv rkskabel til netforbindelsen Forbind pc en den b rbare
153. diging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er dient van uit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen heeft het apparaat niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen A Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in dit product open het nooit 228 7 2Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden A Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen omdat het apparaat hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 8 Afvalverwerking Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw dealer of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 229 9 Technische gegevens Beeldopnemer 1 4 Progressive Scan CMOS sensor Cameratype kleur 1280x720 640x480 320x240 160x120 Beeldelementen totaal 1280
154. dministratora nie s dost pne mo na przywr ci ustawienia fabryczne kamery sieciowej i zalogowa si z danymi admin 12345 Aby wprowadzi nazw u ytkownika i has o wykonaj nast puj ce czynno ci Otw rz Internet Explorer i wprowad adres IP kamery np http 192 168 1 14 Otworzy si okno w kt rym nale y poda nazw u ytkownika i has o Standardowa nazwa u ytkownika admin Der Server 192 168 L 14 an TVIP21050 erfordert einen en spies Bs Standardowe hasto 12345 Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennwort speichern OK Abbrechen gt Jeste teraz po czony z kamer sieciow i wy wietlany jest strumie wideo 4 16 Dost p do kamery sieciowej z odtwarzacza RTSP Za pomoc odtwarzacza zgodnego z protoko em RTSP mo na uzyska dost p do strumieni danych z kamery sieciowej w formacie MPEG 4 H 264 Nast puj ce darmowe odtwarzacze obs uguj protok RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Format adresu do wprowadzania danych potaczenia ma nastepujaca strukture rtsp lt adres IP kamery sieciowej gt lt port rtsp gt lt nazwa strumienia danych wideo gt Przyktad rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream rtsp 192 168 1 14
155. domienie HTTP wyjscie sterujace naped sieciowy karta Micro SD Mozilla Firefox Safari lub Internet Explorer 6 x lub wyzsza wersja ABUS VMS RJ 45 Ethernet 10 100 Base T gt Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP PoE IEEE 802 11af HTTPS Filtr adres w IP nazwa u ytkownika has o 3 poziomy uprawnie 12 V DC Maks 1A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 345 Numer typu TVIP31501 TVIP31551 Czujnik obrazowy Czujnik CMOS 1 4 Progressive Scan Typ kamery Dzie Noc Dzie Noc Rozdzielczo 1280x720 640x480 320x240 160x120 Elementy obrazowe og em 1280 x 720 Elementy obrazowe efektywne 1280 x 720 biektyw 4 0 mm F1 Kat widzenia w poziomie 53 Zoom cyfrowy Prze czanie dzie noc Elektromechaniczny filtr wietlny IR Elektromechaniczny filtr wietlny IR Minimalne o wietlenie kolor 0 5 luksa IR wy O luks w IR w Diody LED podczerwieni 12 diod IR LED Czujnik obrazowy S Ip kamen Rozdzielczo Elementy obrazowe og em Elementy obrazowe efektywne Zasieg IR 10 metr w 0 100 264 25 obraz w s 1280x720 MPEG 4 25 obraz w s 640x480 S MPEG 4 15 obraz w s 1280x720 MPEG 25 obraz w s 1280x720 Kompensacja o wietlenia konturowego 1 maks 12 VDC 100mA SW Email FTP powiadomienie HTTP wyjscie sterujace naped Sygnalizacja alarm w ae AO Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP
156. e A Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product and other dangers All other uses are not as intended and will result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation The operating manual contains important information on installation and operation 2 Scope of delivery ABUS network camera TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Power supply unit Network cable 1 meter Software CD including user guide WLAN antenna TVIP31551 only Quickstart manual 68 3 Installation Make sure that all accessories and articles listed above are present in the scope of delivery An Ethernet cable is required for camera operation This Ethernet cable must meet the specifications of UTP Category 5 CAT 5 and must not be longer than 100 meters 3 1 Power supply Before starting installation ensure that the power supply voltage and the rated voltage on the power supply unit are identical 69 3 2 Installing the camera First remove the white dome ring by turning it counterclockwise then remove the dome On the underside of the camera base plate there are three openings for the mount which go all the way through see figure on the right 1 2 3 Hold the camera a
157. e M mois J jour H heure m minute s seconde 141 Exemple C Enregistrement 20091215 20091215143010 avi Les donn es enregistr es peuvent tre lues via un lecteur vid o compatible au format MP4 ZA par ex VLC Mediaplayer Une autre alternative est de visionner les vid os via Windows Mediaplayer en installant un d codeur vid o dans l IP d Installer a Zoom num rique Cliquez sur la loupe pour activer le zoom num rique Vous pouvez modifier le r glage du zoom en utilisant la barre de d filement CZ sere tacteur zoom Vous pouvez modifier le zoom en d placant la barre de la droite zoom faible vers la gauche zoom important 142 6 Configuration de la cam ra L acces a la configuration systeme est r serv a l administrateur Les explications des diff rentes rubriques de la colonne gauche ci apres figurent dans les pages suivantes En cliquant sur les diff rentes options il est probable qu un menu a arborescence s affiche cela d pend du nombre de sous rubriques contenues dans les menus respectifs Cliquez ensuite sur le sous menu de votre choix Pour retourner a la page de d marrage de la cam ra veuillez cliquer sur le bouton Acceuil ABUS Security Center Configuration Acceuil Parametrage Security Tech Germany Systeme Bienvenue sur sur la page de Param trage de la cam ra Camera Lecture R seau S curit YF v nement Histoiriqu
158. e Premiere adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP Serveur DNS secondaire Autre adresse de serveur dans laquelle la cam ra tente de convertir les noms DNS en adresses IP A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler WPS pour TVIP31551 uniquement Le protocole WPS Wi Fi Protected Setup est une m thode simple qui permet d tablir une connexion r seau sans fil prot g e WPA WPA2 Pour conna tre les tapes n cessaires la configuration de la fonction WPS reportez vous au guide d utilisation Access Point par ex Fritz Box fonction WPS WPS Si besoin activez la fonction WPS dans ce menu Adresse MAC Affichage de l adresse MAC de l interface sans fil Adresse IP L adresse IP param tr e est affich e dans ce menu L attribution de l adresse peut se faire automatiquement DHCP ou manuellement voir ci dessous Configurable via PBC Push Button Configuration la connexion sans fil s curis e est configur e en appuyant sur un bouton du point d acces ou de la cam ra r seau PIN tablir une connexion sans fil prot g e en attribuant un code PIN a la cam ra r seau et au point d acces Appuyez sur le bouton Cr er nouveau code PIN pour attribuer un code PIN automatique Ce code PIN doit ensuite tre valid dans le point d acces parametres WPS Appuyez ensuite sur le bouton D
159. e DNS server 0 0 0 0 HTTP HTTP Port 80 20020 1124 65534 Speichern Abbrechen 3 A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart PPPoE PPPoE Hier k nnen die Daten Ihres Internetzugangs die Ihnen von Ihrem ISP Internet Service Provider zur Verf gung gestellt wurden manuell eingegeben werden Dies ist erforderlich falls die IP Kamera direkt mit dem Internet Anschlusspunkt ohne Router verbunden ist IP Adresse Die IP Adresse wird automatisch bezogen falls Benutzerkennung und Passwort Ihres Internetzugangs korrekt sind und ein Verbindung zum ISP besteht Benutzerkennung Benutzerkennung Ihres Internetzugangs max 64 Zeichen Passwort Passwort Ihres Internetzugangs max 32 Zeichen Passwort wiederholen Die Passwortbest tigung ist hier erforderlich Automatisch eine DNS Serveradresse beziehen Aktivieren um die DNS Serveradresse automatisch zu ermitteln Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von Ihrem ISP vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Primarer DNS Server Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Sekundarer DNS Server Alternative Serveradresse bei der die Kamera versuch
160. e eneen nennen nnnnnnnnnnnnnneneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 134 4 12 Acces a la cam ra r seau via navigateur Internet uuuuuueeeeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 135 413 Installation du plugin ACUVER smsen denten ai 135 4 14 Modification des param tres de s curit eenen AAAA AAAA AAA 135 4 15 Salsie d mot E 136 4 16 Acces a la cam ra r seau avec RTSP Player 22222020200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnn 136 4 17 Acces la cam ra r seau l aide d un t l phone mobile iii 137 4 18 Acces la cam ra r seau via ABUS VMS 22222222020000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn EEN 138 DR Seille te Ne IEN TT 139 5 1 Commande VISE iaa calera WU 141 6 Configuration dela cr 143 Bl SSI EEE EO UCZA 144 02 GAME az ani ia ARCO AE ORA A 147 6 3 Playback E 150 6 4 ROSCAU nn Gw aa 153 69 CG IN o ee 161 6 6 EPA Eb ONA ZN EN A EEE AA dO a 163 6631 SEVEUPCVENEME I et eege Ad Od adi 163 6 6 2 Enregistrement des v nement sise 166 663 Entegistremenl COMUNE dee eeen 168 6 7 Commutation d entr e et commutation de sortie nnn an anne nenenenennnnnnnsnnenenenennnnnnnnnnnnnnenn 169 6 8 Detection de moere diia aan a 169 6 9 ProgdrammalO Nit 170 AA 171 7 1 7 2 10 Maintenance E Le E e LE 172 Testde toncHuonne Mei id 172 tee LE 172 Elimination EEEN 172 FICHE ere Ne 173 Remarques concernant la licence GAL da 176 125 1 Uti
161. e pagaeldende ejeres varemeerker Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installator eller forhandler A Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 235 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er sundhedsfare f eks p grund af elektrisk stod Et udr bstegn der befinder sig i trekanten gor opmeerksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises n r du skal have seerlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger gt gt Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi patager os intet ansvar for folgeskader Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt
162. e recommended settings click Default Level lt Reset custom settings Reset to Medium A Anmerkung Es kann dazu kommen dass die Sicherheitseinstellungen Ihres PC s einen Videostream verhindern Andern Sie diese unter dem Punkt Extras lnternetoptionen Sicherheit auf ein niedrigeres Level ab Achten Sie vor allem darauf ActiveX Steuerelemente und Downloads zu aktivieren 18 4 15 Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben Aus Sicherheitsgr nden sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen Nach dem Speichern eines solchen Administrator Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt Benutzername admin und Passwort 12345 Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen f r das Administratorkonto nicht mehr zug nglich sein k nnen Sie durch zur cksetzen der Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen sich mit admin 12345 wieder bei der Kamera anmelden F r die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 1 14 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Ve
163. e selection of the protocol is recommended to be made in the following order UDP TCP HTTP A This function is only available when using Internet Explorer Video buffer Activate the video buffer if your line has low bandwidth Image data is saved temporarily in the network camera for clearer transmission meaning the image delay is increased A This function is only available when using Internet Explorer 82 5 1 Video control A These functions are only available when using Internet Explorer Snapshot The web browser displays a new window containing the snapshot To save the snapshot either left click it and then click the floppy disk icon or right click it and select Save from the context menu Full screen view Activate the full screen view The live image on the network camera is shown on the entire screen Start stop live image display The live stream can be stopped or ended In both cases you can continue the live stream by pressing the play symbol gt Local recording A recording on the local hard drive can be started or stopped If you click the button the Windows Save as dialog is called up Select a target directory on your hard drive A directory and recording file are created automatically in the folder under the following name YYYYMMDD YYYYMMDDHHmmss avi Y Year M Month D Day H Hour m Minute s Second 83 Example C Recording 20091215 20091215143010 a
164. e systeme 143 6 1 Systeme Informations Informations produit D signation du produit La d signation du produit sert galement indiquer des caract ristiques du produit par ex MPx M gapixel Version du firmware affiche la version du firmware Date du firmware affiche la date du firmware Adresse MAC Indique l adresse MAC de l interface LAN Date heure affiche la date et l heure configur es actuellement dans la cam ra Bande passante utilis e affiche le d bit actuel de transfert de donn es Receive d bit entrant Transport d bit sortant Bande passante WAN utilis e affiche le d bit actuel de transfert de donn es de la cam ra via l interface WAN Receive d bit entrant Transport d bit sortant pour le mod le TVIP31551 uniquement S curit Connexions vid o nombre d utilisateurs actuellement connect s attention les connexions d enregistreurs ou les connexions NVR sont galement pris en compte Comptes d utilisateurs nombre d utilisateurs configur s dans la cam ra Acc s anonyme indique si des utilisateurs anonymes ont re u une autorisation pour le visionnage en live HTTPs informations relatives a l utilisation de HTTPS Filtre adresse IP information relative a l activit du filtre IP Param trages vid o Configuration de l image informations relatives a la configuration des images et de la vid o Jour Nuit informations concernant les param tres de
165. e the IP filter function Filter list List of all filters that have been set up as well as buttons for editing the filters Filter type Preselection of whether a filter should permit or block before it is defined using the Add button Add Add a filter Edit Edit a selected filter Delete Delete a selected filter Rule Individual IP Definition of a filter for an IP address Network Definition of a filter for a certain network Range Definition of a filter for a certain IP address range A The IP filter function is only enabled with user type Operator or Viewer A user with the Administrator user type always has access to the network camera A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 105 6 6Event What are known as actions e g sending of an e mail with an image upon motion detection are generally configured as follows Event controlled recording Configuration of the trigger Storage server FTP SMTP SD Media settings card Event e g switching configuration input Scheduled recording A scheduled recording can only be made with video files Storage server Scheduled FTP SMTP SD recording video card files only 6 6 1 Event server All configured event servers are shown in a list here Name Name used for the event server Protocol Protocol used for the event server Network address Network address target
166. e und Passwort erfolgt so muss diese Option aktiviert werden W hlen Sie diese Option falls vor dem Versenden von E Mails der E Mail Abruf erforderlich ist POP bevor SMTP POP before SMTP kann in den Einstellungen des E Mail Kontos evil deaktiviert werden Dies ist die Adresse des E Mail Kontos Die L nge betr gt max 64 Zeichen Die E Mail Adresse des Empf ngers Die L nge betr gt max 64 Zeichen Bei Drucken der Schaltflache werden die SMTP Server Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei zum Email Empfanger gesendet F r eine Speicherung von Bilddaten Einzelbilder auf einem HT TP Server verwenden Sie diese Funktion Auf dem HTTP Server muss ein sog CGI Script die Daten entgegennehmen k nnen Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Netzwerkadministrator URL Port Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Proxy Adresse Proxy Portnummer Proxy Benutzername Proxy Kennwort Test Netzlaufwerk Typ Geben sie hier die URL des HTTP Servers mit den Ordnerparametern an z B 192 168 0 156 cgi bin webcam Geben Sie den Port auf dem der HTTP Server arbeitet an Benutzerkennung am HTTP Server Passwort am HTTP Server Wiederholen Sie hier das Passwort Servername bei Verwendung eines Proxyservers Portnummer des Proxyservers Benutzerkennung am Proxyserver Kennwort am Proxyserver Bei Dr cken der Schaltfl che werden die HTTP Server Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei zu
167. e video image The zoom factor can be changed using the W wide angle and T tele zoom buttons Network storage The file manager for data saved on the network is located here network storage function The following buttons have the following functions Some functions cannot be used until after a file is selected in the File Name column until this happens the button is gray ee Navigate back 5 ES Update the current table page Jr 93 Delete the selected file s Select all files a r ie i elv Play the selected file Download the selected file it is only possible to download one file Local storage The file manager for locally saved data is located here microSD card It is operated in the same way as the file manager under item Network storage File names folder names You can either switch to the current folder path or download the selected file by clicking the respective file folder names The data is saved in a folder with the name IPCamera along with the MAC address of the camera The following subfolders are used by the camera Event Storage location of the video data that was recorded due to an alarm event e g motion detection Schedule Folder for video data from recordings controlled by a schedule All recordings in the main folder are provided with subfolders with the current date YYYYMMTT and hours HH Y Year M Month D Day H
168. e zostawiaj porozrzucanych materia w opakowania Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci e wzgl du na bezpiecze stwo kamera wideo do monitoringu zawieraj ca ma e cz ci kt re mog zosta po kni te nie mo e by udost pniana dzieciom Nie wprowadzaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne 293 Zasady bezpiecze stwa 1 Zasilanie elektryczne zasilacz sieciowy 110 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1 5 A w zakresie dostawy Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego 2 Przeci enie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e t
169. eader version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_T01F101_MG 0 05 20 r2484 en US Jang Nav 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename ls Activate remote log Activate the remote log function by checking this box Server name IP address of the domain name of the log server Server port Port of the log server Remote Log aktivieren Servername Server Port 514 O 1024 65535 OK Abbrechen A Accept the settings by pressing OK or cancel them by pressing Cancel 7 Maintenance and cleaning 7 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If safe operation is no longer possible cease operating the product and safeguard it against accidental operation Safe operation is no longer possible under the following circumstances The device shows visible damage The device no longer works correctly The device has been stored in adverse conditions for a long period of time The device has been subjected to stress during transportation A This product is maintenance free for you There are no components to service or anything inside the product to check Never open it 114 7 2Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if it gets dirty A Ensure that liquid does not penetrate the device as this will cause damage
170. ebruikershandleiding volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over de montage en bediening 2 Inhoud van de levering ABUS netwerkcamera TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Netadapter Netwerkkabel 1 meter Software CD inclusief gebruikershandleiding WLAN antenne alleen TVIP31551 Korte handleiding 183 3 Montage Controleer of alle toebehoren en artikelen die op de voorgaande lijst staan vermeld zijn meegeleverd Voor het gebruik van de camera is een ethernet kabel vereist Deze ethernet kabel moet voldoen aan de specificaties van de UT P categorie 5 CAT 5 en mag niet langer zijn dan 100 meter 3 1 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de voeding overeenkomen 184 3 2 Monteren van de camera Verwijder eerst de koepel door de witte koepelring tegen de klok in te draaien Aan de onderkant van de camerabodemplaat bevinden zich 3 doorlopende openingen voor de bevestiging zie afbeelding rechts 1 2 3 Houd de camera tegen de geplande installatielocatie markeer de drie gaten voor de bevestiging op de ondergrond en boor deze gaten Gebruik het meegeleverde installatiemateriaal om de camera te bevestigen De cameramodule kan met behulp van 3 assen gedraaid en gekanteld worden Pan Rotatie van de gehele cameramodule Tilt Kanteling van de c
171. echen 42 W LAN nur TVIP31551 Die Kamera verf gt ber eine W LAN Netzwerkschnittstelle um Daten drahtlos in einem IP Netzwerk zu bertragen F r die Ersteinrichtung aller W LAN Parameter muss die Netzwerkkamera zuerst ber ein Netzwerkkabel verbunden sein W LAN MAC Addresse IP Adresse W LAN Statusanzeige ESSID Signalstarke Sicherheit Funk Modus Verbinden Trennen Manuell Aktualisieren ESSID Manuelle Einstellung Modus Infrastruktur Ad Hoc Authentifizierung Offen Gemeinsamer Schl ssel WPA PSK WPA2 PSK Verschl sselung Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die W LAN Schnittstelle Anzeige der MAC Addresse der Drahtlosschnittstelle Hier wird die eingestellte IP Adresse angezeigt Die Vergabe der Adresse kann automatisch DHCP oder manuell erfolgen siehe unten Die Kamera durchsucht die Umgebung automatisch nach W LAN Zugangspunkten AP Access Point Anzeige des Namens des drahtlosen Netzwerks Falls eine Verbindung zu einem Zugangspunkt hergestellt ist so wird dies durch das Zeichen v vor dm ESSID Namen angezeigt Anzeige f r die Signalqualitat in Prozent F r eine gute Verbindung sollte dieser Wert nicht unter 60 liegen Gibt an in welcher Weise dieses Netzwerk gesch tzt ist Verschl sselungstyp Anzeige des W LAN Standards die der Zugangspunkt Access Point AP unterst tzt Bei Bet tigen der Schaltflache wird versucht Verbindung zum
172. ecznego po czenia bezprzewodowego naci ni ciem przycisku na punkcie dost powym lub na kamerze sieciowej PIN Konfiguracja bezpiecznego po czenia sieciowego przez przydzielenie kodu PIN w kamerze sieciowej i punkcie dost powym Naci nij przycisk graficzny Utw rz nowy PIN aby przydzieli losowo nowy kod PIN Ten kod PIN musi by nast pnie przekazany do punktu dost powego Ustawienia WPS Naci nij przycisk graficzny 331 Uruchom Kamera sieciowa i punkt dost powy zostan automatycznie bezpiecznie po czone czenie Tworzenie po czenia poprzez WPS z wybran procedur PBC lub PIN Od czanie Przerywanie po czenia Aktualizacja Aktualizacja listy punkt w dost powych obs uguj cych WPS 6 5 Bezpiecze stwo U ytkownicy W tym punkcie menu opisane jest zarz dzanie u ytkownikami kamery sieciowej Mo na utworzy maksymalnie 10 kont u ytkownik w Do kont u ytkownik w mo e by przypisany jeden z 3 typ w u ytkownika Lista u ytkownik w Wy wietlanie wszystkich skonfigurowanych u ytkownik w z odpowiednimi poziomami uprawnie Dodaj Dodawanie konta u ytkownika Edytuj Edycja istniej cego konta u ytkownika Wcze niej nale y zaznaczy odpowiednie konto u ytkownika na li cie Kasuj Typ u ytkownika Uprawnienia Administrator Pe ny dost p w tym do widoku Live konfiguracja Operator Widok Live Obserwator Widok Live Fabrycznie ustawione s nast puj ce dane dost po
173. ed in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock 64 Safety information 1 Power supply Power supply unit 110 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 1 5 A included in the scope of delivery Only operate this device on a power source which supplies the power specified on the type plate If you are unsure of the power supply at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work 2 Overloading Avoid overloading of electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply while doing this Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock e Never open the housing or power supply unit during operation e Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms 2 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer A When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devi
174. een nieuw venster weer waarin de snapshot wordt getoond Om op te slaan klikt u met de linkermuisknop op het snapshotbeeld en gebruikt u het diskette symbool Alternatief kunt u de opslagfunctie gebruiken die verschijnt nadat u met de rechtermuisknop heeft geklikt EJ Volledig beeld Activeer de volledig scherm weergave Het livebeeld van de netwerkcamera wordt beeldvullend weergegeven ICL Start stop van de live beeldweergave De livestream kan naar wens gestopt onderbroken of be indigd worden In beide gevallen kan met het play symbool de livestream worden voortgezet Lokale opname Er kan een opname op de lokale harde schiji worden gestart of gestopt Door op de knop te klikken verschijnt het Windows opslagvenster Choose a folder dl E Vista CH A SRecycle Bin Boot L directx de Documents and Settings a Dokumente und Einstellungen kJ inetpub de Intel MSOCache H A PerfLogs Selecteer een doelmap op uw harde schijf Er wordt automatisch een directory en opnamebestand met het volgende kenmerk in uw doelmap aangemaakt JJJJMMDD JJJJMMDDHHmmss avi J jaar M maand D dag H uur m minuut s seconde 198 Voorbeeld C Opname 20091215 20091215143010 avi De opgenomen gegevens kunnen via een MP4 compatibele videospeler worden weergegeven ZA bijv VLC Mediaplayer Alternatief kunt u door het installeren van video codecs in de IP Installer de video s via de Windows Mediaplayer b
175. egang tot de netwerkcamera met een RTSP player nnnnnnnnennnnnnnrensennnanennnennnaneennnn 193 Toegang tot de netwerkcamera met een mobiele telefoon uns snnns 194 Toegang tot de netwerkcamera via ABUS VMS nnee eeennaneen ene ennnnnnanneneennnnnnsneenn 195 Gebruikersf nGlleS urnen deden Ee 196 VIGEODBESIULNINO EEn 198 Camera instellingen CONTI AM cad 200 A E 201 Camel RAR Een 204 A ei 207 Net A are 210 BEVEINGING een 218 Gebeurtenis ae a nein 220 6 0 1 Gebeurtenis server estaa costal i A l Ek aiz ka is 220 EE EE eg TT EE 223 663 NijaSchOMA ODNAME n d 225 Schakelingang en schakeluitgang een aannnnnn nnn nnnnnnnneenennnnnnnnnenennnnnnnnnannenennnnnnnnnnnnn 226 Se Dale E EC TE 226 TNO SCO MA ica ld 226 SYSIEEMIOJ necia een id dent E ace AA desen 228 7 1 7 2 10 Ond rhoud en R Cl e Ui e caia 228 live to ic 228 HEINIGIMG EE 229 A a Le 229 TECHNISCHE GEGEVENS sacas 230 Opmerkingen over TEE er TE 233 182 1 Reglementair gebruik De netwerkcamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze is bestemd voor de videobewaking binnenshuis A Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product leiden Daarnaast bestaan er andere gevaren Elk ander gebruik is niet reglementair en leidt tot het verlies van de garantie elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook als verbouwingen en of veranderingen aan het product uitgevoerd zijn Lees de g
176. ekijken a Digitale zoom Klik op het vergrootglassymbool om de digitale zoom te activeren Via de schuifbalk kunt u de zoom factor wijzigen Zoom factor instellen Wijzig de zoomfactor door de balk van links lage zoom naar rechts hoge zoom in te stellen 199 6 Camera instellingen configuratie Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie Elke categorie in de linkerkolom wordt op de volgende pagina s gespecificeerd Wanneer u links op het gewenste menupunt klikt wordt dit menupunt afhankelijk van het bijbehorende aantal submenupunten weergegeven in een boomstructuur Klik daarna verder op het gewenste submenupunt Via de knop Home gaat u terug naar de startpagina van de camera ABUS Security Center setting Home Configuratie mes Systeem Mil Welkom op de pagina voor de camera instellingen Weergeven Netwerk Beveiliging Evenementen Systeem log 200 6 1 Systeem Informatie Productinformatie Productnaam Firmwareversie Firmwaredatum MAC adres Datum tijd Bandbreedtegebruik De productnaam verwijst naar de functies bijv MPx megapixel Geeft de versie van de actueel ge nstalleerde firmware weer Geeft de datum van de firmware weer Weergave van het MAC adres van de LAN interface Weergave van de actuele datum en de tijd van de camera Weergave van de actuele dataoverdrachtssnelheid van en naar de camera receive inkomende overdrachtssnelheid
177. elgedrag worden geconfigureerd Continu actief tijdens gebeurtenisactivering De nachtmodus is operationeel zolang de trigger wordt geactiveerd bijv langere bewegingsdetectie Continu actief voor De nachtmodus kan voor 1 999 seconden worden geactiveerd Tijdschema Altijd De gebeurtenisactie wordt altijd uitgevoerd zonder tijdelijke beperking Tijdschema Hier kan een voorgeconfigureerd tijdschema voor de gebeurtenisactie worden geselecteerd De tijdschema s worden geconfigureerd onder punt Gebeurtenis tijdschema 6 6 3 Tijdschema opname Via de tijdschema opname kunnen uitsluitend opnames door videobestanden plaatsvinden Naam Naam van de geconfigureerde gebeurtenis Actief Geeft weer of de gebeurtenis geactiveerd is Actie Informatie over de volgende actie na het activeren van de gebeurtenis NS Netwerkopslag netwerkstation LS Lokale opslag SD kaart Tijdschema Tijdschema van de gebeurtenisactie Scheduled Recording Hame Enable Trigger Action Schedule Add Edit Remove Algemeen Naam Voer hier een naam in voor de tijdschema opname Actie Bestandsgrootte Leg hier de bestandsgrootte voor een videobestand vast 1 50 MByte 225 Gebeurtenisserver Selecteer tussen SD kaart en netwerkstation als doelserver Voor de ingebruikneming moeten SD kaart resp netwerkstation in de camera geconfigureerd zijn Tijdschema Altijd De gebeurtenisactie wordt altijd uitgevoerd zonder tijdelijke beperking Ti
178. em bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen Tag ikke apparatet i drift hvis dette er tilf ldet Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 236 Sikkerhedshenvisninger 1 Str mforsyning Netdel 110 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1 5 A i leveringsomfang Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer den netspeending der er anf rt p typeskiltet Hvis du ikke er sikker p hvilken netspeending der findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Afbryd apparatet fra netstramforsyningen for der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejder 2 Overbelastning Undg at overbelaste stikd ser forleengerledninger og adaptere da dette kan medfgre brand eller elektrisk st d 3 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden skarpe reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Advarsler Forud for f rste idrifttagning skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektriske st d e Undlad at
179. en Wert fest eingestellt Die Videoqualit t kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger austallen bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder ZA verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen MPEG 4 Bildgr e Bildrate Qualit t Fixe Qualit t W hlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualit t wird auf ein bestimmtes Maf fest eingestellt Die Anforderung an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen Fixe Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt Die Videoqualit t kann je nach Bewegungsintensitat hoher oder niedriger austallen A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit OK oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen MJPEG Bildgr e Bildrate Qualit t Fixe Qualit t W hlen Sie zwischen folgenden Bildaufl sungen Pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an Einstellung f r die Qualit t des Videostroms Die Videoqualit
180. er aktiveret Trin WDR funktionens dynamikomrade kan indstilles i 10 trin Funktionen justeres samtidigt automatisk til den maksimale veerdi Stojundertrykkelse MODE Fra Stojundertrykkelsesfunktionen er deaktiveret Til Stajundertrykkelsesfunktionen er aktiveret permanent Kalender Natmodus Stejundertrykkelsesfunkiionen er aktiv ved nat modus Kalender Hvis modussen styres pr kalender skal der veelges en kalender der er tilsvarende konfigureret A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 6 3 Playback Client PC bn videofil Denne knap starter en fil udv lgelsesdialog med henblik p at bne en videofil Afspilnings startes efterf lgende automatisk m Pause Stiller afspilningen af videofilen pa pause O Stop Stopper afspilningen af videofilen EI Tilbagespoling Hurtig tilbagespoling af videoen Fremspoling Hurtig fremspoling af videoen O Progressionsbjeelke Progressionsbjeelken for afspilning Klik p bjeelken for at hoppe hen til et bestemt punkt i videoen Digitalt zoom Det digitale zoom kan aktiveres her Zoomomr det kan ndres i videobilledet Zoomfaktoren ndres med knapperne W vidvinkel og T tele zoom Netveerkshukommelse 264 Her findes filadministratoren for dataene der er gemt i netveerket netveerkarkiveringsfunktion Fglgende knapper indeholder fglgende funktioner Nogle funktioner kan fgrst bruges nar en fil
181. er markeret i kolonnen Filnavn Inden da er knappen gr Navigation tilbage O Opdatering af den aktuelle tabelside Sletning af den de udvalgte fil er ET Veelgalle filer be Afspilning af den valgte fil 4 1 Download den valgte fil det er kun muligt at downloade en enkelt fil Lokal arkivering Her er filadministratoren for lokalt gemte filer Micro SD kort Betjeningen udf res analogt som f r med filadministratoren under punktet Netvaerkshukommelse Filnavn mappenavn Ved at klikke p det p g ldende fil mappenavn kan du enten ndre den aktuelle mappesti eller downloade den valgte fil Filerne gemmes i en mappe med betegnelsen IPCamera i forbindelse med kameraets MAC adresse F lgende yderligere mapper anvendes af kameraet Event Her gemmes videodataene der er indl st ved en alarmh ndelse f eks bev gelsesregistrering osv Skema Mappe til videodata fra en kalenderstyret indl sning Alle indl sninger inden for en hovedmappe forsynes med undermapper for den aktuelle dato YYYYMMTT og timer HH Y r M m ned T dag H time Eksempel Mappen Event for h ndelsesstyret optagelse ved bev gelsesregistrering 265 IPCamera001BFE02BF5A Event 20120425 10 4 fe fa LA ze B Folder File Name Size E Image 20120425100141 MD jpg 36KB Image 20120425100141_MD_Post01 jpg 33KB Image 20120425100141 MD _Pre01 jpg 34KB
182. erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung A A A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedien
183. ernet Options General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings Activex controls and plug ins mE Download signed ActiveX controls 030 EH Internet Local ntranet Trusted sites Restricted Stes Internet This zone contains all Web sites you havent placed m other zones Security level for this zone E Initialize and script ActiveX controls not marked as safe Disable Custom L Enable Custom settings Prompt To change the settings chck Custom Level EN Pi ka sou end uate se Mahi dd To use the recommended settings click Default Level lt Reset custom settings Reset to Medium A Opmerking Het kan gebeuren dat de beveiligingsinstellingen van uw PC een videostream verhinderen Verlaag het beveiligingsniveau in het menu Extra Internetopties Beveiliging Let er vooral op dat u ActiveX besturingselementen en downloads activeert 192 4 15 Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord Om veiligheidsredenen dient de administrator echter onmiddellijk een nieuw wachtwoord in te stellen Nadat zo n administratorwachtwoord is opgeslagen vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld Gebruikersnaam admin en wachtwoord 12345 Bij iedere toegang tot de netwerkcamera verschijnt in de b
184. erver Port forwarding of all relevant ports at least RTSP HTTP must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must be restarted System Initialize Restart 99 RTSP Port range The standard port range for RTP unicast transmission is 5000 7999 As an alternative the port range 1024 65534 can be used RTSP port The standard port for RTSP transmission is 554 As an alternative this port can be assigned a value in the range of 1024 65534 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique RTSP port Profile name The access names for the various RTSP streams are configured here Select the profile to be edited H 264 MPEG 4 MJPEG or 3GPP Profile Configuration of the access name for the selected profile Authentication Access to the relevant RTSP stream can be protected with a user name and password Examples Authentication from risp 192 168 0 100 554 video h264 Authentication to rtsp admin 123450192 168 0 100 554 video h264 Multicast Multicast designates message transmission from one point to a group also referred to as a multi point connection The advantage of multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several recipients or a closed user group without the bandwidth
185. ervicing Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims warranty The product can be damaged if it is dropped even from a low height This device is designed for indoor use Install the device so that the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapors or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specifi
186. es Bewegungsbereiches Zum Einstellen des Bewegungserkennung zeigt eine Anzeige im Vorschau Video die aktuellen Werte des Schwellwertes und des aktuellen Ausl sewertes Dies hilft bei der Konfiguration von Schwellwert und Empfindlichkeit 94 Motion Detection Bewegungserkennung Hinzuf gen Hinzuf gen von maximal 10 Bewegungsbereichen Zuvor muss ein Name fur den Bereich vergeben werden Loschen Entfernen eine konfigurierten Bewegungsbereiches Markierten Sie wm AAA AS Z zuvor einen Eintrag aus der Liste der pe Bewegunsbereiche oes SAI Schwellwert es 15 Hinzuf gen L schen Empfindlichkeit Gl 85 Speichern 6 9 Zeitplan Name Geben Sie einen Namen f r den Zeitplan ein Hinzuf gen Bet tigen Sie die Schaltfl che um einen Zeitplan zur Liste hinzuzuf gen Bearbeitung Bearbeiten eines Zeitplanes Markieren Sie zuvor den gew nschten Zeitplan L schen L schen eines Zeitplanes Startzeit Beginn des aktiven Zeitraums Endzeit Ende des aktiven Zeitraums Hinzuf gen F gt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu Es k nnen mehrere Zeitr ume pro Tag definiert werden Aktive Zeitr ume werden dabei rot markiert inaktive Zeitr ume werden blau markiert L schen L schen es Zeitraums der in der Auswahlbox des Tages ausgew hlt wurde Jeden Tag den selben Zeitraum anwenden Die Konfiguration des Tages Montag Mo wird f r jeden Tag der Woche angewendet General Name Night_Mode Schedule St
187. es LEDs d tat situ es l arri re 147 Ins rer un texte sur une vid o La configuration de l option de menu Titre ou encore de l option date heure peut tre affich e sur l image vid o Masquage de zones priv es Autre possibilit une partie de l image vid o peut tre masqu e c est dire cach e A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler H 264 Taille de l image S lectionnez l une des r solutions d image pixel suivantes TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Image par seconde Indique le nombre d images affich es par seconde Qualit Configuration de la qualit du flux vid o Qualit fixe La qualit vid o est d finie Selon l utilisation les pr conisations de la bande passante peuvent augmenter ou d cro tre D bit binaire fixe Le d bit binaire du flux vid o est pr d fini La qualit vid o peut tre plus ou moins bonne en fonction de l intensit des mouvements A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler MPEG 4 Taille de l image S lectionnez l une des r solutions d image pixel suivantes TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 32
188. esse IP R seau D finition d un filtre pour un r seau d fini Zone D finition d un filtre pour une zone d finie d adresse IP A La fonction filtre IP est seulement activ e pour les types d utilisateurs Op rateur ou Visionneur Un utilisateur de type Administrateur a toujours acc s la cam ra r seau A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 162 6 6 v nement La configuration d actions c est dire l envoi d un e mail avec image r sultant d une detection de mouvement se fait de la maniere suivante Enregistrement d clench par un v nement Configuration du d clencheur par Serveur Param trage des Configuration Ev nement ou supports Ev nement liste ex commutateur 2 i SE carte SD informatiques des v nements d entr e L enregistrement est programm L enregistrement programme ne peut tre r alis qu a partir de fichiers vid o Configuration Enregistrement sauvegarde programme r seau ou carte uniquement via SD fichiers vid o Programmation du planning d enregistrement 6 6 1 Serveur evenement Tous les serveurs Ev nement configur s sont affich s dans une liste Nom Nom donn au serveur v nement Protocole Protocole utilis par le serveur v nement Adresse r seau Adresse r seau adresse cible du serveur v nement Ajouter Ajoutez un serveur v neme
189. et hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten HTTP poortnummer De standaardpoort voor de HTTP overdracht is 80 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 102465535 krijgen Wanneer er meerdere IP camera s in hetzelfde subnet aanwezig zijn dan moet iedere camera een eigen unieke HT T P poort krijgen MAC Adresse IP Adresse automatisch beziehen Gei Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 92 ws Jo 1 Subnetzmaske ss 1 255 J o BE Standard Router Gateway sz Lie lo Ll Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server Maz lee Lo it Secundarer DNS Server o INE BE lo HTTP Port Nummer 80 i 1024 to 65535 Abbrechen A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten 210 PPPoE PPPoE Hier kunnen de gegevens van uw internettoegang die door uw ISP Internet Service Provider aan u zijn verstrekt handmatig worden ingevoerd Dit is noodzakelijk indien de IP camera direct met het internetaansluitpunt zonder router is verbonden IP adres Het IP adres
190. etwerkcamera A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 219 6 6 Gebeurtenis De configuratie van zgn acties bijv verzenden van e mails met beeld bijbeweging gebeurt in het algemeen op de volgende manier Gebeurtenisgestuurde opname Configuratie Gebeurtenis van de trigger Gebeurtenis seer at SDE Media configuratie bijv instellingen gebeurtenis kaart de schakelingang lijst Via een tijdschema gestuurde opname Een via een tijdschema gestuurde opname kan alleen door videobestanden plaatsvinden Configuratie Tijdschema netwerkgeheugen opname alleen of SD kaart videobestanden 6 6 1 Gebeurtenis server Hier worden alle geconfigureerde gebeurtenis servers in een lijst opgenomen Naam Gebruikte naam voor de gebeurtenis server Protocol Gebruikt protocol van de gebeurtenis server Netwerkadres Netwerkadres doeladres van de gebeurtenis server Toevoegen Een gebeurtenis server toevoegen Bewerken Een gebeurtenis server record bewerken Wissen Een gebeurtenis server record wissen Algemeen Naam Voer hier een naam in voor de server Server instellingen Selecteer via het keuzevakje een servertype FTP Netwerkadres Voer hier het IP adres of de domeinnaam van de FTP server in De maximale lengte bedraagt 64 tekens Serverpoort Voer hier het poortnummer van de FTP server in De standaardpoort voor de FTP server is 21 Server
191. eurtenis kan bij het schakelen naar de nacht of dagmodus worden geactiveerd Opslagwaarschuwing Als trigger wordt de opslagcontrole van de SD kaart gebruikt Netwerkverbinding niet actief Als trigger wordt het wegvallen van de netwerkverbinding gebruikt De actie wordt uitgevoerd bij het herstellen van de netwerkverbinding IP notificatie Als trigger wordt de wijziging van het IP adres gebruikt Selecteer het keuzevakje bij de optie die moet worden bewaakt DHCP vaste IP PPPoE 224 Actie De volgende acties kunnen binnen een gebeurtenisactie worden vastgelegd Niet alle acties zijn bij alle triggers beschikbaar Het aanvinken van het keuzevakje van de actie is voor een activering noodzakelijk maar er moeten eventueel nog meer keuzevakjes voor extra configuratie van de actie worden geselecteerd Beeld en versturen Selecteer de gewenste voorgeconfigureerde gebeurtenisservers Notificatie versturen Deze actie verstuurt een notificatie naar een HT TP server De optie HTTP server moet zijn voorgeconiigureerd Schakeluitgang activeren Selecteer de schakeluitgang Verder moet het schakelgedrag worden geconfigureerd Continu actief tijdens gebeurtenisactivering De schakeluitgang is operationeel zolang de trigger wordt geactiveerd bijv langere bewegingsdetectie Continu actief voor De schakeluitgang kan voor 1 999 seconden worden geactiveerd Nachtmodus De nachtmodus van de camera wordt geactiveerd Verder moet het schak
192. evat alle geconfigureerde gebeurtenisacties Naam Naam van de geconfigureerde gebeurtenis Actief Geeft weer of de gebeurtenis geactiveerd is Trigger Informatie over de gebruikte trigger voor de gebeurtenisactie Actie Informatie over de volgende actie na het activeren van de gebeurtenis P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S 5MTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Tijdschema Tijdschema van de gebeurtenisactie Prioriteit De camera handelt gebeurtenisacties af in de volgorde waarin ze zijn opgetreden Via de instelling Prioriteit kunnen bepaalde gebeurtenissen met voorrang worden behandeld Event List Name Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been Add Edit contained Remove P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Toevoegen Bewerken Wissen Toevoegen van een gebeurtenisactie aan de gebeurtenislijst gt gebeurtenis configuratie Een geconfigureerde gebeurtenisactie bewerken Een gebeurtenisactie wissen Gebeurtenis configuratie Algemeen Naam Gebeurtenis Trigger Geactiveerd door Geef een naam voor de gebeurtenisactie Activeer of deactiveer de gebeurtenis Als trigger zijn de volgende opties beschikbaar Bewegingsdetectie Schakelingang Intervalproces Bij opnieuw opstarten ICR filter Opslagwaarschuwing Netwerkverbindi
193. ez le produit avec un tissu propre et sec En cas de salissures plus importantes il est possible d humidifier le tissu avec de l eau tiede AN Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre a l int rieur de l appareil cela pourrait endommager l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du bo tier 8 Elimination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nageres Arriv en fin de vie le produit doit tre limin selon les dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser a votre revendeur ou liminez les produits par le biais du point de collecte des appareils et composants de rebut lectriques de votre commune 172 9 Fiche technique Enregistreur vid o Type de cam ra Color 264 25images s 1280x720 MPEG 4 25 images s 640x480 MPEG 4 15images s 1280720 MPEG 25 images s 640x480 MPEG 25 images s 1280x720 3 zones o E Qui 7 images avant 7 apr s l alarme 7s d enregistrement avant 7s M morisation avant apr s alarme i d enregistrement apres Entr e alarme NONC Alerte E Mail FTP HTTP Information Sortie de commutation Lecteur r seau Carte micro SD RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP 1 Dimensions Hx 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 173 Nu
194. f 192 168 1 2 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschlieBen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen O Cat5 Ethernetkabel Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch oe SN P Stellen Sie sicher dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel f r die Vernetzung benutzen Verbinden Sie den PCs Laptop mit dem Router Switch Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch Schlie en Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver DHCP verf gbar ist stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf IP Adresse automatisch beziehen Sollte kein Namensserver DHCP verf gbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 1 1 und Default Gateway auf 192 168 1 2 Gehen Sie weiter zu Punkt 4 6 um die Ersteinrichtung abzuschlie en und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen 16 4 11 Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des IP Installers Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen ABUS Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD ROM Installieren Sie das Programm auf Ihr PC System und f hren Sie es aus Falls ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist erfolgt die Vergabe der IP Adresse sowohl f r Ihren PC Laptop als auch der Netzwerkkame
195. for objektivet For at lasne disse skruer skal du dreje dem forsigtigt mod uret Foretag derefter indstillingerne som nsket Fastg r til sidst igen disse to skruer Beskrivelse option Zoomfaktor indstilling WIDE Vidvinklet synsvinkel zoom Ox maks TELE Smal synsvinkel zoom 3 3x maks Fokus indstilling FAR Fokus langt v k NEAR Fokus t t p 4 6 Anvendelse af Micro SD kortsoklen A Sluk for str mmen for du s tter Micro SD kortet i Micro SD kortet kan kun s ttes i et bestemt sted i soklen Kortet rager stadig ca 4 mm ud af soklen n r det er placeret korrekt Nar spaendingsforsyningen tilsluttes kan kortet nu registreres og anvendes af kameraet A Det er ikke muligt at skifte Micro SD kortet under den l bende drift 245 4 7 Statusvisninger Blinker ved netveerksaktivitet datatransmission aktiv Speendingsforsyning Rod Konstant rad under kamerastart aktiv i 30 sekunder ved WPS aktiv Bla Konstant bla efter afsluttet kamerastart Violet Blinker under WPS konfiguration eller firmware opdatering Fra Mens nulstillingsknappen holdes inde Gran Konstant gron ved aktiv W LAN forbindelse Blinker ved aktiv datatransmission via W LAN Konstant teendt n r SD kortet er til r dighed Blinker under skriveproces 4 8 Gendannelse af fabriksindstillingerne kameragenstart gt konstant bl efter afsluttet kameragenstart efter afsluttet kameragenstart 4 9 Anvendelse af den analoge vi
196. for German English French Dutch and Danish can be downloaded from the Software section at http www abus sc com 88 6 2Camera r Camera General H 264 MPEG4 MJPEG 3GPP Advanced General Rotate image Video clip format Flip Reverse Flip reverse Analog video output Settings for image orientation Choose between MPEG 4 and H 264 for the compression of the saved video clips e g for sending a video clip via SMTP e mail The H 264 option can result in the utilization of more system resources which can lead to a reduction in camera performance e g frame rate and motion detection The picture is displayed rotated by 180 The picture is displayed in mirror reverse Select this option if the camera was installed upside down Activate or deactivate the analog video output on the camera This video output is used for setting the focus A The resolution 640x480 is not available and cannot be configured if the analog video output is activated under Camera General ICR Cut Filter mode only TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Settings for the swiveled IR cut filter ICR ICR switch delay Threshold value Auto The cut filter swivels in or out automatically according to the light sensor The Threshold option specifies the switching values Night mode The swivel filter is constantly separated from the image sensor The image sensor can record visible light and IR light Day mode
197. funktionen er aktiveret overskrives de gamle data nar den maksimale kapacitet i SD kortet nas Hukommelsesadvarsel Funktionen Hukommelsesadvarsel kan bruges som udlesningsheendelse for haendelsesaktioner Hvis den ledige hukommelsesplads falder under en bestemt v rdi 5 10 25 50 af den ledige hukommelsesplads udl ses h ndelsen Medie indstillinger De mulige indstillinger ligner indstillingerne under punktet Haendelses server liste medie indstillinger 2 9 6 6 2 Haendelses liste Haendelses listen indeholder alle konfigurerede heendelses aktioner Navn Aktiv Udloser Aktion Kalender Prioritet Event List Name Den konfigurerede haendelses navn Viser om haendelsen er aktiveret Informationer om den anvendte udl ser ved heendelses aktionen Informationer om f lgende aktion efter udl sning af h ndelsen P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Kalender for heendelses aktionen Kameraet behandler heendelses aktioner i den r kkef lge som de optr der i Via indstillingen Prioritet kan bestemte heendelser behandles prioriteret Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been contained Remove P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Tilfoj Rediger Slet Tilf jelse af en haendelses a
198. g af kameraet For at indstille kameraets synsvinkel og at n de indvendige tilslutninger skal kameraet bnes ved at dreje kuppelringen mod uret 4 3Set indefra 6 Koblingsindgang koblingsudgang 7 Micro SD kortslids 8 PAL NTSC omskifter til analog videoudgang 4 9 WPS knap aktivering af WPS funktionen 243 4 4 Alarmindgang og alarmudgang Folgende tilslutningsbelaegninger og maks belastninger skal overholdes ved den digitale alarmindgang og udgang Tilslutning Maks belastning V A Tilslutning af en transistor eller et 24 V DC 100 mA Steg rel Transistor NPN med emitter mod NCA stel GND 0688 Rel Tilslutning og 12VDC og DO med diode se eksempel forneden NE forbinde tilslutningerne Dl og GND GND Stel 12 V ONE aa aaoo 12 V LAO 100 mA maks 100 mA Tilslutningseksempel POWER INPUT lt DC 12V lt GND A Overhold tilslutningshenvisningerne og effektoplysningerne n je 244 4 5 Zoom og fokusindstilling TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 Kameraerne TVIP31001 TVIP31501 og TVIP31551 er udstyret med et fast objektiv Zoomfaktoren er derved fast indstillet Efter behov kan fokuseringen ogs efterjusteres ved at dreje objektivet manuelt TVIP32500 TVIP32500 har et Variofocal objektiv Pa undersiden af Variofocal objektivet finder en indstillingsskrue til zomfaktoren og n til fokusset Disse skruer anvendes samtidig som fastgorelsesskruer
199. gang Indstillinger med henblik pa billedjustering Veelg mellem MPEG 4 og H 264 til komprimering af de gemte video clips f eks E mail SMTP Video clip forsendelse Optionen H 264 kan blandt andet kreeve flere systemressourcer hvilket kan medfgre begraensning af kameraperformance f eks billedhastighed beveegelsesregistrering Billedet vises drejet 180 endevendt Billedet vises spejlvendt Veelg denne mulighed hvis kameraet blev installeret p hovedet Aktiv r eller deaktiv r den analoge videoudgang p kameraet Brug denne videoudgang til at indstille fokus Hvis den analoge videoudgang er aktiveret under Kamera Generelt star A opl sningen 640x480 ikke til r dighed og kan ikke konfigureres Nat ICR modus TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Indstillinger til det drejelige IR speerrefilter ICR Auto Styret af lyssensoren reguleres sp rrefilteret automatisk ind eller ud Optionen T rskelv rdi bestemmer omstillingsv rdierne Natmodus Drejefilteret er fjernet permanent fra billedoptageren Billedoptageren kan optage synligt lys og infrar dt lys Dagmodus Drejefilteret er permanent foran billedoptageren Billedoptageren kan kun optage synligt lys Kalender Drejefilteret kobles i henhold til tidsplanen Optionen ICR kalender vises ICR omstillingsforsinkelse TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Omstillingen mellem dag natmodus Gr nsev rdi Nat IR modus kan ske op til 10 sekunder forsinket
200. gang tot de camera moet invoeren Gebruikerstype Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren HTTPS Erstellen und Installieren Het HTTPS protocol wordt voor de codering en de authenticatie van de communicatie tussen webserver netwerkcamera en browser client Installiertes Zertifikat PC in het world wide web gebruikt Alle Subjektname gegevens die tussen netwerkcamera en client Kein Zertifikat installer 4 PC worden overgedragen zijn dus met SSL gecodeerd Voorwaarde voor HTTPS is behalve HTTPS Anschlussregel de SSL codering compatibel met alle gangbare matar mme browsers een certificaat dat de authenticiteit Operator mm M van de bron bevestigt Betrachter um M Zelfondertekend certificaat aanmaken Via deze knop kan een zelfondertekend certificaat worden aangemaakt Land Landvermelding in de 2 letterige code bijv NL Provincie Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Plaats Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Organisatie Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Afdeling Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 218 Geregistreerde naam Max lengte bedraagt 32 tekens A z A Z 0 9 Geldigheidsduur Geef hier aan hoe lang dit certificaat geldig is 071000 Selbst signiertes Zertifikat erstellen
201. ge in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la societe ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af AB
202. giciel gratuit se trouve sur le CD ROM qui est compris dans la livraison Vous avez ainsi la possibilit de mettre en r seau plusieurs cam ras r seau ABUS Security Center via une seule interface et d enregistrer leur flux vid o Pour plus d informations veuillez consulter le manuel du logiciel disponible sur le CD ROM fourni 22 09 2009 14 29 29 MENO x G Camera 09 HDVR Camera 10 HDVR 3 Camera 11 14 Camera 22 138 5 Fonctions utilisateur Ouvrez la page de d marrage de la cam ra r seau L interface se compose de la facon suivante ABUS Security Center d Param trage ES R glage du Client Visualisation en Configuration de temps r el la cam ra A nn Commande vid o zzz Visualisation en temps r el Vous pouvez passer a l affichage plein cran en double cliquant valable uniquement pour Internet Explorer Configuration de la cam ra ul Param trages configuration Proc der a la configuration de la cam ra param tres administrateur E Options visionnage en direct Mode S lectionner la methode de compression pour la transmission des images dans l image en cours Taille de la fenetre S lectionnez la taille de la fen tre Auto adaptation automatique a la taille de l cran Grandeur originale l affichage des images vid o se fait selon le param trage de la r solution de la cam ra par ex 1920x1080 A Remarque le param trage de la fen tre ci se rapporte
203. gsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 56 7 2Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 8 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 57 9 Technische Daten Bildaufnehmer Farbe 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280 x 720 1280 x 720 4 0 mm F1 5 53 10x 0 5 Lux H 264 MPEG 4 MJPEG H 264 25 Bilder s 640x480 H 264 25 Bilder s 1280x720 MAN MPEG 4 25 Bilder s 640x480 MPEG 4 15 Bilder s 1280x720 MJPEG 25 Bilder s 640x480 MJPEG 25 Bilder s 1280x720 1 1 17800 sek Ja 0 9 dB BLC WDR 3 Zonen Ja 7 Vor 7 Nachalarmbilder 7s Voraufnahme 7s Nachaufnahme Datum Kameraname Privatzone Micro SD Kartenslot SD SDHC max 32 GB Class 6 1 max 12 VDC 100mA E Mail FTP HTTP Benachrichti
204. gung Schaltausgang Netzwerklaufwerk Alarmmeldung Ta AS Mozilla Firefox Safari oder Internet Explorer 6 x und h her ABUS VMS RJ 45 Ethernet 10 100 Base T Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP or TOP TSP RTP HTTP TOP UDP 3GPEISMA RTSP PoE IEEE 802 11af HTTPS IP Adressfilter Benutzername Passwort 3 Berechtigungsstufen 12 VDC Max 1A 0 C 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH 98 Bildaufnehmer 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Kameratyp Tag Nacht Aufl sung 1280x720 640x480 320x240 160x120 Bildelemente total 1280 x 720 Bildelemente effektiv 1280 x 720 Objektiv 4 0 mm F1 Horizontaler Blickwinkel 53 Digitaler Zoom Tag Nachtumschaltung Mindestbeleuchtung Farbe Bildauinehmer _Kameratyp Aufl sung 1280x720 640x480 320x240 160x120 gt gt gt Bildelemente tota 1280X720 ss Bildelemente effektiv A O _Objektv AA x Elektromechanischer IR Sperrfilter 0 5 Lux IR aus O Lux IR an Elektromechanischer IR Sperrfilter po OS Lux IR aus OLux IRan Infrarot LEDs IR Reichweite 0 100 264 25 Bilder s 1280x720 __ y O MPEG 4 25 Bilder s 640x480 _ __ i O MPEG 42 15 Bilder s 1280x720 _ __ O MS PEG 25 Bilder s 1280x720 _ _ S Gegenlichtkompensation Micro SD Karte Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP PoE Power over Ethernet PoE IEEE
205. gurations des diff rents v nements d clencheurs sont expliqu es ci apres D tection de mouvement Intervalle entre deux d clenchements d v nements D finition du temps en secondes 999 secondes max avant qu un autre v nement potentiel ne soit enregistr par la cam ra Zone de d tection S lection d une zone de mouvement qui a t pr alablement configur e configuration via l option D tection de mouvement Type de d tection S lection du moment de d tection Debut au d but de l v nement Fin une fois que l v nement est fini Entr e commutation Intervalle entre deux d clenchements d v nements D finition du temps en secondes 999 secondes max avant qu un autre v nement potentiel ne soit enregistr par la cam ra Entr e de commutation 1 Pour utiliser l entr e de commutation comme d clencheur vous devez la s lectionner pr alablement Les seuils de commutation suivants sont disponibles Activ e Lorsque le flanc d impulsion de l entr e de commutation est croissant D sactiv e Lorsque le flanc d impulsion de l entr e de commutation est d croissant Intervalle process Declenchement toutes les xx heures xx minutes L intervalle de d clenchement le plus court est de 1 minute L intervalle de d clenchement le plus long est de 23 heures et 59 minutes Lors d un red marrage L v nement est ex cut lors du red marrage de la cam ra Filtre ICR Interval
206. gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Urz dzenie jest przewidziane tylko do u ytku we wn trzach Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie mog o pada bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Ni
207. h tzt 45 A HTTPS Das HTTPS Protokoll wird zur Verschl sselung und zur Authentifizierung der Kommunikation zwischen Webserver Netzwerkkamera und Browser Client PC im World Wide Web verwendet Alle Daten die zwischen Netzwerkkamera und Client PC bertragen werden sind somit mittels SSL verschl sselt Voraussetzung f r HTTPS ist neben der SSL Verschl sselung kompatibel mit allen g ngigen Browsern ein Zertifikat das die Authentizit t der Quelle best tigt bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Erstellen und Installieren Selbst signiertes Zertifikat erstellen Installiertes Zertifikat a a Kein Zertifikat installiert HTTPS Anschlussregel Administrator HTTP E Operator HTTP GS Betrachter Selbst signiertes Zertifikat erstellen Uber diese Schaltfl che kann ein selbst signiertes Zertifikat erstellt werden Land Landesangabe im 2 Zeichen Code z B DE Bundesland oder Staat Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Ortschaft Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Organisation Max L nge betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Abteilung Max Lange betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 Registrierter Name Max Lange betr gt 32 Zeichen A z A Z 0 9 G ltigkeitsdauer Geben Sie hier an wie lange dieses Zertifikat seine G ltigkeit beh lt 0 1000 Selbst signiertes Zertif
208. handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti Keere kunde folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogs til at beskytte apparatet Lees folgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen bestanddele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet bnes skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h jde Dette apparat er beregnet til drift indend rs Mont r produktet s apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan for b rn blive til et farligt leget j Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande igenn
209. hnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use w hrend des Betriebes oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 2 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nu
210. ia webbrowser Bijde eerste toegang tot de netwerkcamera onder Windows vraagt de webbrowser naar de installatie van een ActiveX plug in voor de netwerkcamera Deze opvraag hangt af van de internetbeveiligingsinstellingen op de PC van de gebruiker Indien het hoogste beveiligingsniveau is ingesteld kan de computer edere installatie en iedere uitvoeringspoging verhinderen Deze plug in dient voor videoweergave in de browser Om verder te gaan kan de gebruiker op Installeren klikken Indien de webbrowser verhindert dat de installatie wordt voortgezet gaat u naar de internetbeveiligingsinstellingen en verlaagt u het beveiligingsniveau Ook kunt u contact opnemen met uw IT of netwerkbeheerder 4 13 ActiveX plug in installeren Internet Explorer Sicherheitswarnung Es M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG akwa Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt 183 bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows i Installation Sie sollten es jedoch nur ausfuhren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Indien voor de toegang tot de camera de browser Mozilla Firefox wordt gebruikt dan wordt in plaats van de AktiveX plug in een MJPEG stream door de camera geleverd 4 14 Beveiligingsinstellingen aanpassen Int
211. ice par ex ma cam ra IP dyndns org DONS An Aus Servername http nn dyndns or Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Host Name Abbrecher Cr ation d un compte DDNS Cr ation d un nouveau compte sur DynDNS org O DynDNS som Le en en wer mmm mme age we New ar rennt W EE m sg 7 DNS Services ONS for sc and dynani IF ces Matlap Services Erre reerde era dater s Free Dynamic DNS S DNS Hosting amp Domains Panta edet ls oi 18 Far LEL al pour domain a pel lo P dra o LEL i Po ecur on ds For bren A raf mirte el gered mee SCH a Cen sr mer IL eee le e yee a batig ied pray DA beren iud Boba g ng mie Laser ass EEL ereen hel ER eat Saisie des informations du compte na sa Add New Hostname My Serious EME Br Kabe ou currentiy don t bare amy pare Dye DE Pro parade M pour SCAM You cannot UE SC P features Prytz dor an Gyner DAS Fro upgrade r l make Ges farm fully begezuual and wall add veer beroemen guta Premier Support Meel mr hedra ce Werd Stats Dita sani ida pnl Service Type di Hast with IP address 7 Hog Saracen A ee R drac 1 Co abs reii g ing heiir 7 Reuma DHS Use age detected bhita FS TIL wiss bi BO ec nda JE TTL fni lxpritons Hall Bowling Yei Wi m cerdigues Weed routri 7 Add Tol Notez vos donn es utilisateur et saisissez les dans la configuration de la cam ra r seau 155 Acces a la cam ra r
212. ie zosta o aktywowane Wyzwalacz Informacje o wyzwalaczu wykorzystanym dla akcji zwi zanej ze zdarzeniem Akcja Informacje o nast puj cej akcji po wyzwoleniu zdarzenia P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage SD SD Card Harmonogram Harmonogram akcji zwi zanej ze zdarzeniem Priorytet Kamera przetwarza akcje zwi zane ze zdarzeniami w kolejno ci wyst pienia Dzi ki ustawieniu priorytetu okre lone zdarzenia mog by obs ugiwane w pierwszej kolejno ci Event List Name Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been contained High Add Edit Remove P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Dodaj Dodawanie akcji zwi zanej ze zdarzeniem do listy zdarze gt Konfiguracja zdarzenia Edytuj Edycja skonfigurowanej akcji zwi zanej ze zdarzeniem Kasuj Kasowanie akcji zwi zanej ze zdarzeniem Konfiguracja zdarzenia Og lne informacje Nazwa Przydziel nazw akcji zwi zanej ze zdarzeniem Zdarzenie W cz lub wy cz zdarzenie Wyzwalacze Wyzwolone przez Jako wyzwalacze dost pne s nast puj ce opcje Wykrywanie ruchu Wej cie steruj ce Proces interwatowy Przy restarcie Filtr ICR Ostrze enie dotycz ce zapisu Po czenie sieciowe nieaktywne Powiadomienie IP Poni ej opisano konfiguracje r nych zdarze wyz
213. iellen Anforderungen gestellt werden Im TCP Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine pr zisere Videoanzeige wird garantiert Der Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin dass die Video bertragung eine geringer Bildrate aufweisen kann als bei Verwendung des UDP Protokolls Das HTTP Protokoll w hlen Sie falls das Netzwerk durch eine Firewall gesch tzt und nur der HT TP Port 80 verf gbar ist Die Wahl des Protokolls wird in folgender Reihenfolge empfohlen UDP TCP HTTP A Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar Videospeicher Video Puffer Aktivieren Sie den Videospeicher wenn Ihre Leitung ber eine geringe Bandbreite verf gt Es werden Bilddaten zur fl ssigeren Ubertragung in der Netzwerkkamera zwischengespeichert dadurch erh ht sich jedoch das Anzeigeverz gerung A Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar 23 5 1 Video Steuerung A Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verf gbar 0 Momentaufnahme Der Web Browser zeigt ein neues Fenster an in dem die Momentaufnahme gezeigt wird Zum Speichern klicken Sie bitte entweder das Bild der Momentaufnahme mit der linken Maustaste und verwenden das Disketten Symbol oder verwenden Sie die Speichern Funktion nach Klicken der rechten Maustaste EJ Vollbild Aktivieren Sie die Vollbildansicht Das Live Bild der Netzwerkkamera wird bildschirmf llend darge
214. ig auftretenden RTSP Port erhalten Profil Name Hier werden die Zugangsnamen f r die verschiedenen RTSP Streams konfiguriert Wahlen Sie das zu bearbeitende Profil aus H 264 MPEG 4 MJPEG oder 3GPP Profil Konfiguration des Zugangsnamens f r das gew hlte Profil Authentifikation Der Zugriff auf den entsprechenden RTSP Stream kann mit Benutzername und Passwort gesch tzt werden Beispiele Authentifikation aus risp 192 168 0 100 554 video h264 Authentifikation an risp admin 123450192 168 0 100 554 video h264 Multicast Multicast bezeichnet eine Nachrichten bertragung von einem Punkt zu einer Gruppe auch Mehrpunktverbindung genannt Der Vorteil von Multicast besteht darin dass gleichzeitig Nachrichten an mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe bertragen werden k nnen ohne dass sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empf nger multipliziert Der Sender braucht beim Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empf nger Es findet eine Vervielf ltigung der Pakete an jedem Netzwerkverteiler Switch Router statt Multicast erm glicht in IP Netzwerken effizient Daten an viele Empf nger zur gleichen Zeit zu senden Das passiert mit einer speziellen Multicast Adresse In IPv4 ist hierf r der Adress Bereich 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 reserviert Status Aktiv Deaktiv Zugangsname Hier wird der Zugangsname f r den RTSP Zugriff konfiguriert Multicast Adresse Eingabe de
215. ikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 Tage 1 1000 OK Abbrechen ZA Anmerkung Verwenden Sie ein selbstsigniertes Zertifikat werden Sie ggf einen Warnhinweis von Ihrem Browser erhalten Selbstsignierte Zertifikate werden immer vom Webbrowser als unsicher eingestuft da weder ein Stammzertifikat noch ein Authentizitatsnachweis einer Zertifizierungsstelle vorliegt ZA bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 46 IP Filter In diesem Konfigurationsmen k nnen bestimmte IP Bereiche f r den Zugriff auf die Kamera zugelassen oder geblockt werden IP Filter Aktivieren oder Deaktivieren Sie die IP Filter Funktion Filterliste Liste aller eingerichteter Filter sowie Schaltfl chen zur Bearbeitung der Filter Filtertyp Vorauswahl ob ein Filter zulassen oder blocken soll bevor er ber die Schaltfl che Hinzuf gen definiert wird Hinzuf gen Hinzuf gen eines Filters Bearbeiten Bearbeiten eines markierten Filters L schen L schen eines markierten Filters Regel Einzel IP Definition eines Filters f r eine IP Addresse Netzwerk Definition eines Filters f r ein bestimmtes Netzwerk Bereich Definition eines Filters f r einen bestimmten IP Addressbereich A Die IP Filterfunktion ist nur aktiv bei Benutze
216. il disposition hvis Internet Explorer anvendes 254 5 1 Video styring A Disse funktioner st r kun til disposition hvis Internet Explorer anvendes 07 Momentoptagelse Web browseren viser et nyt vindue hvor momentoptagelsen vises Klik enten p billedet af momentoptagelsen med venstre museknap for at gemme og anvend diskettesymbolet eller anvend gem funktionen efter at du har klikket med hgjre museknap ES Full screen Aktiv r fuldsksermsvisningen Netveerkskameraets live billede vises s det fylder hele sk rmen LL Start stop af live billedvisningen Live stream kan enten stoppes eller afsluttes begge tilf lde forts ttes der med play symbolet i live stream en Lokal optagelse En optagelse til den lokale harddisk kan startes eller stoppes Ved at klikke pa knappen abnes Windows arkiveringsdialog gt Documents and Settings di Dokumente und Einstellungen A Intel Veelg en anden m lmappe p din harddisk Der oprettes automatisk et bibliotek og en optagelsesfil med folgende id i din m lmappe JJJJMMTT JJJJMMTTSSmmss avi J r M m ned T dag S time m minut s sekund 255 Eksempel C Aufnahme 20091215 20091215143010 avi De indleeste data kan afspilles med en MP4 egnet videoplayer f eks VLC Mediaplayer A Alternativt kan du f videoerne at se via Windows medieafspillerne ved at installere video kodekserne i IP Installer a Digitalt zoom Klip p
217. il et de la valeur de d clenchement actuellement utilis es Ces valeurs sont n cessaires pour param trer la d tection de mouvement Et utiles pour configurer la valeur seuil et la sensibilit Motion Detection Ajouter Supprimer Supprimez une zone de detection d ja configur e S lectionnez d abord un l ment de la liste des zones de d tection 169 6 9Programmation Nom Ajouter Modifier Supprimer Debut Fin Ajouter Supprimer Veuillez d abord saisir un nom pour la programmation Cliquez sur le bouton pour ajouter une programmation a la liste Modifiez une programmation S lectionnez d abord la programmation qui doit tre modifi e Supprimer une programmation D but de la plage horaire programm e Fin de la plage horaire programm e Ajoute un jour a la programmation en cours Plusieurs plages horaires peuvent tre d finies au sein d un m me jour Les plages horaires pendant lesquelles la programmation est en cours sont en rouge les plages horaires non programm es en bleu Suppression de la plage horaire qui a t s lectionn e dans la bo te de s lection du jour Utiliser la m me plage horaire tous les jours La configuration du jour lundi Mo est utilis e pour General Name Night Mode tous les jours de la semaine Schedule Start Time 00 v Mon 00 00 06 00 v v v v Tue 00 00 06 wed 00 00 06 Thu 00 00 06 Fri 00
218. im JPEG Format Video Der Dateianhang sind Videodateien im MP4 Format System Log Als Medium wird die Log Datei versendet Geben Sie die gew nschte Anzahl von Voralarmbildern ein Anzahl 0 7 Geben Sie die gew nschte Anzahl von Nachalarmbildern ein Anzahl 0 7 Vergeben Sie bei Bedarf einen Dateinamen Kein Es wird kein Zusatz an den Dateinamen angehangen Datum Zeit Datum und Uhrzeit wird dem Dateinamen angehangen Sequenznummer Eine fortlaufende Nummer wird dem Dateinamen angehangen Bei Bet tigung der Schaltfl che wird die Sequenznummer zur ckgesetzt Geben Sie die Voralarmaufnahmezeit ein 0 7 Sekunden Geben Sie die Nachalarmaufnahmezeit ein 1 7 Sekunden Vergeben Sie bei Bedarf einen Dateinamen Vergeben Sie bei Bedarf einen Dateinamen Aktivieren oder deaktivieren Sie die SD Karten Funktion Es muss dazu eine SD Karte eingesetzt werden Das Einsetzen der SD Karte muss im spannungslosen Zustand erfolgen Bei aktivierter SD Kartenfunktion ndert sich das SD Karten Benutzerinterface Formatieren Dr cken Sie die Schaltfl che um die SD Karte zu formatieren 50 SD Karten Status Order erstellen Uberschreiben Zeigt die freie Speicherkapazit tlund die Gr e der Speicherkarta in KB an 30023904 31519696 KB Auf der SD Karte kann ein weitere Unterordner zur Speicherung erstellt werden Bei aktivierter Funktion werden bei Erreichen der max SD Kartenkapazit t alte Daten berschrieben Spei
219. ing genoema Het voordeel van multicast bestaat erin dat tegelijkertijd berichten aan meerdere deelnemers of aan een gesloten deelnemersgroep overgedragen kunnen worden zonder dat de bandbreedte bij de zender zich met het aantal ontvangers vermenigvuldigd De zender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als een individuele ontvanger nodig Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten plaats bij elke netwerkverdeler Switch router Met multicast kunnen in IP netwerken effici nt gegevens aan veel ontvangers tegelijkertijd worden verzonden Dit gebeurt met een speciaal multicast adres In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224 0 0 0 bis 239 255 255 255 gereserveerd Status Actief niet actief Toegangsnaam Hier wordt de toegangsnaam voor de RTSP toegang geconfigureerd Multicast adres Invoer van het multicast serveradres Videopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast videopoort Audiopoort Automatisch of handmatig toewijzen van de multicast audiopoort TTL Time To Live Duur van de pakketontvangst voordat het wordt verworpen UPnP De UPnP functie Universal Plug and Play zorgt voor een eenvoudige regeling van netwerkapparatuur in een IP netwerk Hierdoor is de netwerkcamera bijv als netwerkapparaat in de Windows netwerkomgeving zichtbaar UPnP Activeer of deactiveer de UPnP functie UPnP portforwarding activeren De Universal Plug and Play portforwarding voor netwerkdiensten wordt hiermee geactiveerd I
220. iode see example below DI alarm input Activation of the alarm input by connecting the Dl and GND connections GND Ground fe 12 VDC Voltage output 12 V DC max 100 mA Connection example POWER INPUT lt DC 12V lt GND A Please carefully observe the connection instructions and power specifications 72 4 5 Setting zoom and focus TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 The TVIP31001 TVIP31501 and TVIP31551 are equipped with a fixed lens The zoom is fixed on these cameras However the focus can be adjusted here by turning the lens by hand when required TVIP32500 The TVIP32500 camera model is equipped with a variofocal lens One setting screw for the zoom and one for the focus are found on the bottom of the variofocal lens These screws are also used for fixing the lens Turn the screws carefully anti clockwise to loosen them Make the required settings then fasten both screws again Description option WIDE Wide angle of view Ox zoom max TELE Narrow angle of view 3 3x zoom max NEAR Near focus 4 6 Using the microSD socket ZA Disconnect the power supply before inserting the microSD card The microSD card can only be inserted into the socket in a certain position The card protrudes out of the slot by about 4 mm when positioned correctly The card is detected by the camera when the power supply is reconnected and can then be used as desired ZA The microSD ca
221. ion eines anderen Programms oder w hrend der Windows i Installation Sie sollten es jedoch nur ausfuhren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Hvis browseren Mozilla Firefox bruges med henblik p at f adgang til kameraet stilles der et MJPEG stream til r dighed fra kameraet i stedet for AktiveX plugins 4 14 Tilpasning af sikkerhedsindstillinger internet Options p General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its secunty settings FE Download signed A ActiveX edontrols soo es OAE Localintanel Trusted sites Restricted Enable sites Promp Internet E 3 Disable This zone contains all Web sites you able havent placed m other zones En C Prompt Security level for this zone wl Initialize and script ActiveX controls not marked as safe _ Disable Custom Enable Custom settings C PNIA To change the settings chek Custom Level Am As To use the recommended settings click Default Level Reset custom settings en Ar gt Reset to y BE am A Anm rkning Det kan forekomme at sikkerhedsindstillingerne p pc en forhindrer en videostream Indstil dem p et lavere niveau under punktet Options lnternet Options Security S rg frem for alt for at aktivere ActiveX styreelementer og downloads 249 4 15 Foresporgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et admini
222. ion using the Motion detection item Detection type Selection of the detection time point Start At the beginning of the event Stop At the end of the event Switching input Time between two event triggers Time definition in seconds up to 999 seconds before a possible next event is registered by the camera Switching input 1 Click here to activate the switching input as the trigger The following switching thresholds are available Active Upon increasing edge of the switching input Inactive Upon declining edge of the switching input Interval process Triggering every xx hours xx min he shortest triggering interval is 1 min The longest triggering interval is 23 hours and 59 min Upon restart The event is executed upon restart of the camera ICR filter Time between two event triggers Time definition in seconds up to 999 seconds before a possible next event is registered by the camera ICR filter mode The event can be triggered by switching into day or night mode Storage space warning The storage space monitoring of the SD card is used as the trigger Network connection inactive Loss of the network connection is used as the trigger The action is executed upon reestablishment of the network connection IP notification Change of the IP address is used to trigger the change Check the option that is to be monitored DHCP FixedlP PPPoE 110 Action The following actions can be defined within an
223. is JJ jour hh heure mm minute ss seconde Adapter Conserver les parametres actuels Synchronisation au PC Reglage manuel Synchronisation au serveur NTP Nom du serveur NTP Auto Intervalle Fuseau horaire Heure d t ZA Aucune modification des parametres La date et I heure du PC sont reprises par la cam ra Proc dez ici au r glage manuel de la date et I heure Actualisation automatique de la date et de l heure via un serveur de temps Network Time Protocol Saisissez le nom du domaine du serveur de temps par ex de pool ntp org Lors de l activation le serveur de temps standard est utilis D sactivez Auto afin de pouvoir saisir manuellement le nom du serveur NTP Intervalle d actualisation en heures avec le serveur de temps S lectionnez le fuseau horaire du lieu dans lequel se situe la cam ra Saisissez les donn es n cessaires pour le changement d heure heure d t heure d hiver Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 145 Initialisation Red marrage Configuration par d faut En appuyant sur le bouton vous red marrez la cam ra Mode s quentiel Red marrage tous les jours x l heure d activation du mode s quentiel Mode surveillance programm e Possibilit de choisir le jour et l heure du red marrage Pour charger la configuration par d faut de la cam ra appuyez sur ce bou
224. iskiem myszy EJ Pe ny obraz Uaktywnij widok z pe nym obrazem Obraz na ywo z kamery sieciowej zostanie wy wietlony na ca ym ekranie um Start Stop wy wietlania obrazu na ZYWO Live Stream mozna zatrzymac lub zakonczyc W obu przypadkach symbolem Play mozna kontynuowac wyswietlanie obrazu na zywo Live Stream Zapis lokalny Mo na uruchomi lub zatrzyma zapis na lokalnym twardym dysku Klikni cie przycisku graficznego wywo uje dialog zapisu systemu A Dokumente und Einstellungen b Je inetpub Je Intel d de PerfLogs E di Programme de Pronramiiata en Wybierz folder docelowy na twardym dysku W folderze docelowym automatycznie zostanie utworzony katalog plik zapisu z nast puj cym identyfikatorem RRRRMMDD RRRRMMDDGGmmss avi R rok M miesi c D dzie S godzina m minuta s sekunda 312 Przyktad C Zapis 20091215 20091215143010 avi A Zapisane dane mo na odtwarza odtwarzaczem wideo obs uguj cym format MP4 np VLC Mediaplayer Po instalacji kodek w wideo Instalatorem IP mo na alternatywnie ogl da nagrania wideo w przegl darce Windows Mediaplayer a Zoom cyfrowy Kliknij symbol lupy aby uaktywni funkcj zoomu cyfrowego Suwakiem mo na zmienia wsp czynnik powi kszenia zmniejszenia zoom powi kszenia zmniejszeni a Zmie wsp czynnik powi kszenia zmniejszenia przesuwaj c belk z lewej strony mniejszy wsp czynnik w prawo wi kszy ws
225. issement de la configuration par d faut R initialisation de la cam ra Appuyer sur la touche jusqu a ce que la LED bleue s teigne gt pendant la r initialisation de la cam ra la LED est rouge gt lorsque la cam ra est r initialis e la LED est bleue R initialisation des r glages d usine Appuyer sur la touche jusqu a ce que la LED soit bleue gt lorsque la r initialisation de la cam ra est achev e la LED est bleue 4 9Utilisation de la sortie vid o analogique La sortie vid o analogique Video Out peut tre utilis e pour raccorder un cran test analogique c est a dire galement pour proc der au param trage de la cam ra Le raccordement s effectue par une prise Cinch ZA La sortie vid o analogique peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu Configuration de la cam ra L option vid o resolution 640x480 est disponible uniquement si la sortie vid o analogique est d sactiv e La sortie vid o analogique est activ e par d faut 132 4 10 Premiere mise en service La cam ra r seau reconnait automatiquement si une liaison directe doit tre tablie entre PC et cam ra L utilisation d un cable r seau crois n est pas n cessaire Pour la connexion directe de premiere mise en service vous pouvez utiliser le c ble patch fourni Connexion directe de la cam ra r seau avec un PC ordinateur portable LE 2 3 4 5 Veillez utiliser un c ble r seau de type Cat5 Reliez le
226. iten einer konfigurierten Ereignisaktion L schen einer Ereignisaktion 91 Ereignis Konfiguration Allgemein Name Vergeben Sie einen Namen f r die Ereignis Aktion Ereignis Aktivieren oder deaktvieren Sie das Ereignis Ausl ser Ausgel st durch Als Ausl ser stehen folgende Optionen zur Verf gung Bewegungserkennung Schalteingang Intervalprozess Bei Neustart ICR Filter Speicherwarnung Netzwerkverbindung inaktiv IP Benachrichtigung Die Konfigurationen der verschiedenen Ausl seereignisse werden im Folgenden beschrieben Bewegungserkennung Zeit zwischen zwei Ereignisauslosungen Zeitdefinition in Sekunden max 999 Sekunden bevor ein m gliches nachstes Ereignis von der Kamera registriert wird Detektionsbereich Auswahl eines zuvor konfigurierten Bewegungsbereiches Konfiguration ber Punkt Bewegungserkennung Detektionstyp Auswahl des Detektionszeitpunktes Start bei Beginn des Ereignisses Stop bei Beendigung des Ereignisses Schalteingang Zeit zwischen zwei Ereignisausl sungen Zeitdefinition in Sekunden max 999 Sekunden bevor ein m gliches n chstes Ereignis von der Kamera registriert wird Schalteingang 1 Setzen Sie den Auswahlhaken um den Schalteingang als Ausl ser zu verwenden Folgende Schaltschwellen stehen zur Verf gung Aktiv Bei steigender Flanke des Schalteinganges Deaktiv Bei abfallender Flanke des Schalteinganges Intervalprozess Ausl sung alle xx Stunden xx Min Der k
227. jdschema Hier kan een voorgeconfigureerd tijdschema voor de gebeurtenisactie worden geselecteerd De tijdschema s worden geconfigureerd onder punt Gebeurtenis tijdschema 6 7 Schakelingang en schakeluitgang Hier worden de instellingen voor de schakelingang en schakeluitgang vastgelegd Poort Schakelingang of uitgang Normaal Instelling voor de normale toestand van de poort NO normaal open NC normaal gesloten Actuele status Open Circuit open Closed Circuit gesloten 6 8 Bewegingsdetectie Naam Naam van het bewegingsvenster Alle bereiken weergeven Selecteer het keuzevakje om alle geconfigureerde bewegingsbereiken in het preview videobeeld weer te geven Drempelwaarde Drempelwaarde voor de activering van een bewegingsgebeurtenis Gevoeligheid Gevoeligheidsinstelling van het bewegingsbereik Voor het instellen van de bewegingsdetectie toont een weergave in de preview video de actuele waarden voor de drempelwaarde en de actuele activeringswaarde Dit is handig bij de configuratie van drempelwaarde en gevoeligheid Motion Detection Toevoegen Wissen Een geconfigureerd bewegingsbereik verwijderen Markeer eerst een item uit de lijst met bewegingsbereiken 6 9 Tijdschema Naam Voer een naam in voor het tijdschema Toevoegen Activeer de knop om een tijdschema aan de lijst toe te voegen Bewerking Een tijdschema bewerken Markeer eerst het gewenste tijdschema Wissen Een tijdschema wissen Starttij
228. k Se Wireless Network Camera with di View workgroup computers Pan Tit 192 168 5 141 za Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bonjour D functie Bonjour is een door het bedrijf Apple ontwikkelde functie voor het gemakkelijk vinden van netwerkapparatuur in een netwerk Aanvullende informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour Activeer of deactiveer de Bonjour funciie Naam apparaat Dit is de apparaatnaam die in de Bonjour netwerkomgeving wordt weergegeven A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren 215 WLAN alleen TVIP31551 De camera beschikt over een WLAN netwerkinterface voor de draadloze overdracht van gegevens binnen een IP netwerk Voor de eerste instelling van alle WLAN parameters moet de netwerkcamera eerst via een netwerkkabel verbonden zijn WLAN MAC adres IP adres WLAN statusindicatie ESSID Signaalsterkte Beveiliging Draadloze modus Verbinden Verbreken Handmatig Actualiseren ESSID Handmatige instelling Modus Infrastructuur Ad hoc Authenticatie Open Gemeenschappelijke code WPA PSK WPA2 PSK Codering Codelengte Netwerkcode Activeer of deactiveer hier de WLAN interface Weergave van het
229. ke Standard Router Gateway Die folgende DNS Serveradresse verwenden The hardware address of the camera is shown here The IP address subnet mask and address for the default gateway are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case Manual setting of the IP address subnet mask and standard router gateway Manual setting of the IP address for the IP camera Manual setting of the subnet address for the IP camera Manual setting of the standard router for the IP camera If the DNS server address is not automatically assigned by a DHCP server it can be manually assigned here First server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses Alternative server address with which the camera attempts to convert DNS names into IP addresses The standard port for HTTP transmission is 80 As an alternative this port can be assigned a value in the range of 1024 65535 If several IP cameras are located in the same subnetwork then each camera should have its own unique HTTP port e Je Je Pe pass LS Je LE ias Le VE LR Prim rer DNS Server 1192 la 1168 1 0 it it Secund rer DNS Server B L LR Ip HTTP Port Nummer 80 5 1024 to 65535 Abbrechen 96 A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel If the network configuration is changed then the camera must
230. ktion til heendelses listen gt haendelses konfiguration Redigering af en konfigureret heendelses aktion Sletning af en heendelses aktion Hzendelses konfiguration Generelt Navn Haendelse Udlgser Udlost af Tildel heendelses aktionen et navn Aktiv r eller deaktiv r heendelsen Der star folgende optioner til r dighed som udlosere Beveegelsesregistrering Koblingsindgang Intervalproces Ved nystart ICR filter Hukommelsesadvarsel Netveerkstilslutning inaktiv IP meddelelse Konfigurationerne af de forskellige udlasningsheendelser beskrives i det f lgende 280 Beveegelsesregistrering Tiden mellem to heendelsesudlosninger Tidsdefinition i sekunder maks 999 sekunder for en mulig neeste heendelse registreres af kameraet Registreringsomr de Udv lgelse af et allerede tidligere konfigureret beveegelsesomrade konfiguration via punktet Beveegelsesregistrering Registreringstype Valg af registreringstidspunktet Start ved begyndelsen af heendelse Stop ved afslutningen af heendelsen Koblingsindgang Tiden mellem to heendelsesudlosninger Tidsdefinition i sekunder maks 999 sekunder for en mulig neeste heendelse registreres af kameraet Koblingsindgang 1 S t et flueben for at bruge koblingsindgangen som udl ser F lgende koblingsteerskler st r til r dighed Aktiv Ved stigende flanke p koblingsindgangen Ikke aktiv Ved faldende flanke p koblingsindgangen Ikke aktiv Intervalpro
231. l s forbindelse N r der trykkes p knappen opdateres listen over disponible adgangspunkter ESSID er navnet p adgangspunktet Manuel indstilling af ESSID Veelg her W LAN forbindelsesmodussen Netveerkskameraet forbindes med netveerket via et access point adgangspunkt denne driftsmodus er det muligt at netveerkskameraet kommnunikerer direkte med en anden netveerksadapter netveerkskort Der opbygges en sakaldt peer to peer omgivelse Her kan kodningsmodussen krypteringsmodussen til den tr dl se overf rsel indstilles Der er ikke valgt kode WEP Wired Equivalent Privacy Til kodningen anvendes en 64 eller 128 bit kode HEX eller ASCII Til kommunikationen med andre enheder skal denne kode stemme overens ved begge enheder 10 26 HEX tegn eller 5 13 ASCII tegn tilsvarende bitl ngde Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Ved denne metode anvendes der dynamiske koder Som kodningsprotokol kan der veelges TKIP Temporal Key Integrity Protokoll eller AES Advanced Encrytion Standard Som kode skal der tildeles en sakaldt pas frase pre shared key 64 HEX tegn eller 8 til 63 ASCII tegn Veelg den pageeldende kodetype her Feelles kode WEP deaktiveret WPA PSK WPA2 PSK TKIP eller AES Kun ved WEP Veelg bitleengden til koden her Kun ved WEP Der kan tildeles op til 4 koder 273 Automatisk rekvisition af IP adresse IP adressen subnetmasken og adressen til standard router gateway rekvireres
232. la Tryb nocny mo e by aktywowany na 1 999 sekund Harmonogram Zawsze Akcja zwi zana ze zdarzeniem jest wykonywana zawsze bez ograniczenia czasowego Harmonogram Tutaj mo na wybra ju skonfigurowany harmonogram dla akcji zwi zanej ze zdarzeniem Konfiguracja harmonogram w odbywa si w punkcie Zdarzenie Harmonogram 6 6 3 Zapis wg harmonogramu Zapis wg harmonogramu mo e odbywa si jedynie poprzez zapis plik w wideo Nazwa Nazwa skonfigurowanego zdarzenia Aktywne Pokazuje czy zdarzenie zosta o aktywowane Akcja Informacje o nast puj cej akcji po wyzwoleniu zdarzenia NS Zapis sieciowy nap d sieciowy LS Zapis lokalny karta SD Harmonogram Harmonogram akcji zwi zanej ze zdarzeniem Scheduled Recording Hame Enable Trigger Action Schedule Add Edit Remove Og lne informacje Nazwa Wprowad nazw zapisu wg harmonogramu 340 Akcja Wielkos pliku Okre l wielko pliku wideo 1 50 MB Serwer zdarze Jako serwer docelowy wybierz kart SD lub nap d sieciowy Aby mo na ich by o u y karta SD lub nap d sieciowy musz by skonfigurowane w kamerze Harmonogram Zawsze Akcja zwi zana ze zdarzeniem jest wykonywana zawsze bez ograniczenia czasowego Harmonogram Tutaj mo na wybra ju skonfigurowany harmonogram dla akcji zwi zanej ze zdarzeniem Konfiguracja harmonogram w odbywa si w punkcie Zdarzenie Harmonogram 6 7 Wej cie steruj ce i wyj cie steruj ce Tutaj okre
233. la commutation jour nuit Historique affiche les derniers v nements par ex d clenchement d une commutation R seau TCP IP Adresse IP utilis e et port HTTP PPPOE Information relative a l utilisation de PPPoE UPnP Affiche l activit de UPnP Bonjour Information relative au protocole Bonjour RTSP Informations d taill es concernant les ports RTSP et les flux RTSP Port Apercu des ports utilis s Si des ports doivent tre transf r s tous les ports utilis s doivent tre transf r s tout au moins les ports HTTP et RTSP 144 Date heure Aktueller Tag Uhrzeit 2009 11 1 PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyyemnmedd hh mm ss x Anpassen O Synchronisieren mit dem PC O Manuelle Einstellung O Aktuelle Einstellungen beibehalten Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername de pool ntp ord Intervall 1 M Stunden Zeitzone 7 O Auto GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien x Zeltzone Startzeit An O Aus Marz Erste Endzeit Oktober m nach Datum nach Kalenderwoche ESCH nach Datum nach Kalenderwoche se 3 il oo 8 OK Abbrechen Date heure actuelle Horloge PC Format date heure Indique le r glage date heure enregistr actuellement dans l appareil Indique la date l heure du PC partir duquel vous acc dez a la camera S lectionnez un format AAAA ann e MM mo
234. le entre deux d clenchements d v nements D finition du temps en secondes 999 secondes max avant qu un autre v nement potentiel ne soit enregistr par la cam ra Mode filtre ICR L v nement peut tre d clench lors de la commutation jour nuit Message d avertissement m moire Le syst me de contr le de la capacit de stockage de la carte SD est utilis comme d clencheur Connexion r seau inactive L interruption de la connexion r seau est utilis e comme d clencheur L action est ex cut e lors du r tablissement de la connexion r seau Information IP La modification de l adresse IP est utilis e comme d clencheur S lectionnez l option qui doit tre surveill e DHCP Fixe IP PPPoE 167 Action Les actions suivantes peuvent tre d finies lors d un v nement Toutes les actions ne sont pas disponibles chez tous les d clencheurs L action doit tre s lectionn e pour tre activ e il est cependant probable qu il faille s lectionner d autres options pour compl ter la configuration de l action Envoie photo s Envoie information Activer la sortie de commutation Mode nuit Programmation S lectionnez les serveurs v nements souhait s pr alablement configur s Cette action envoie une information un serveur HTTP L option serveur HTTP doit avoir t configur e au pr alable S lectionnez la sortie de commutation Puis configurez le comportement de commutati
235. ledst rrelse V lg mellem f lgende billedopl sninger pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Billedhastighed Angiver billedhastigheden i billeder pr sekund Kvalitet Indstilling af videostrammens kvalitet Fast kvalitet Videokvaliteten indstilles til et bestemt m l Kravene til netv rkets b ndbredde kan stige eller falde alt efter behov 262 A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 3GPP Billedst rrelse Billedhastighed Kvalitet Fast kvalitet Fast bithastighed V lg mellem f lgende billedopl sninger pixel TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Angiver billedhastigheden i billeder pr sekund Indstilling af videostrammens kvalitet Videokvaliteten indstilles til et bestemt m l Kravene til netv rkets b ndbredde kan stige eller falde alt efter behov Videostrammens bithastighed kan indstilles p en bestemt v rdi Videokvaliteten kan v re af lavere eller h jere kvalitet efter bev gelsesintensitet A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger Udvidet Billedforbedringer Videovisning Lysstyrke M tning Kontrast Sharpness Hvidbalance Farvetone
236. les formats MPEG 4 et H 264 pour la compression des clips vid o par ex envoi de clip vid o via SMTP En utilisant le format H 264 il se peut que vous utilisiez davantage de ressources du syst me cela peut r duire les performances de la cam ra entre autres la fr quence des images et la d tection de mouvements Rotation L image affich e est tourn e a 180 Inversion L image affich e est invers e Rotation inversion S lectionnez cette option si le mode t te en haut a t install sur la cam ra Sortie vid o analogique Activez ou d sactivez la sortie vid o analogique sur la cam ra Cette sortie vid o est destin e la mise au point A Si la sortie vid o analogique est activ e dans Cam ra g n ralit s la r solution 640x480 n est ni disponible ni configurable Mode nuit ICR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 R glages pour le filtre d arr t IR pivotant ICR Auto le filtre d arr t IR est activ ou d sactiv automatiquement un capteur de lumi re L option Valeur seuil est d termin e par les valeurs de commutation Mode nuit le filtre pivotant est d sactiv en continu de l enregistreur d images L enregistreur d images peut enregistrer la lumi re visible et la lumi re infrarouge Mode jour le filtre pivotant est en permanence devant l enregistreur d images L enregistreur d images ne peut enregistrer que la lumi re visible Programmation La commutation du filtre pi
237. letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik binnenshuis bestemd Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik Natheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden bijv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera be
238. lisation conforme La cam ra r seau est quip e d un capteur d images de grande qualit Elle permet d assurer la vid osurveillance en zones int rieures A Toute utilisation diff rente de celle d crite ci dessus peut entra ner une d gradation du produit et occasionner d autres dangers Tout autre usage est consid r comme non conforme et entra ne la perte de la garantie toute responsabilit est alors exclue Cela vaut galement si le produit a t l objet de transformations et ou autres modifications Veuillez lire le manuel utilisateur attentivement et dans son int gralit avant de mettre le produit en service Il contient des informations importantes concernant le montage et l utilisation 2 Contenu de la livraison Cam ra r seau ABUS TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Adaptateur secteur C ble r seau de 1 m tre Logiciel CD et la notice d utilisation correspondante Antenne W LAN pour TVIP31551 uniquement Notice abr g e 126 3 Montage S assurer que tous les accessoires et articles list s ci dessus font bien partie de la livraison Un cable Ethernet est n cessaire au fonctionnement de la cam ra Ce c ble Ethernet doit tre conforme aux sp cifications de la cat gorie UTP 5 CAT 5 et ne doit pas faire plus de 100 metres de long 3 1 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien a la tension nominale du bloc
239. live billedet der fremstilles via visningstilstanden i browseren Det er altid den indstillede opl sning i kameraet der overf res ogs hvis den indstillede vinduesst rrelse er mindre 253 Protokol Gor det muligt at v lge en forbindelsesprotokol mellem client og server F lgende protokoloptioner til r dighed til optimering af applikationen UDP TCP HTTP UDP protokollen muligg r et st rre antal videostramme i realtid Men nogle datapakker kan i den forbindelse mistes i netveerket fordi der forekommer mange data Billeder kan derved kun gengives uklart UDP protokollen anbefales hvis der ikke stilles specielle krav TCP protokollen gar der feerre datapakker tabt og der garanteres en mere praecis visning af videoen Ulempen ved denne protokol bestar dog i at video overfgrslen kan have en lavere billedhastighed end hvis der anvendes en UDP protokol V lg HT TP protokollen hvis netv rket er beskyttet af en firewall og hvis det kun er HT TP porten 80 der st r til r dighed Det anbefales at v lge protokol i f lgende r kkef lge UDP TCP HTTP A Denne funktion st r kun til disposition hvis Internet Explorer anvendes Video arkiv video buffer Aktiv r video arkivet hvis din ledning kun har en lille b ndbredde Der oprettes et midlertidigt lager for billeddataene for at opn en mere glidende overf rsel til netv rkskameraet Derved ges visningsforsinkelsen imidlertid A Denne funktion st r kun t
240. lung Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername Ze pol mp om K O Auto Intervall LB Stunden Zeitzone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bem Rom Stockholm Wien si Zeitzone An Aus Startzeit nach Datum nach Kalenderwoche Marz ei Erste 29 e 2 00 w Endzeit nach Datum nach Kalenderwoche Oktober 25 8 5 Ga oo 8 OK Abbrechen Aktualna data czas Podaje zapisane aktualnie w kamerze ustawienie daty czasu Zegar PC Podaje date czas komputera PC z kt rego wykonywany jest dostep do kamery Format daty czasu Wybierz format RRRR rok MM miesiac DD dzie hh godzina mm minuta ss sekunda Dostosowanie Zachowaj aktualne ustawienia Synchronizuj z PC Ustawienie reczne Synchronizuj z serwerem NTP Nazwa serwera NTP Bez zmiany ustawie Data i czas komputera PC b d pobierane przez kamer Ustaw r cznie dat czas Automatyczna aktualizacja daty i czasu z serwera czasu Network Time Protocol Wprowad nazw domeny serwera czasu np de pool ntp org Auto Uaktywnienie powoduje wykorzystanie domy lnego serwera czasu Wy cz Auto aby m c r cznie wprowadzi nazw serwera interwa Interwa aktualizacji z serwera czasu w godzinach Strefa czasowa Wybierz stref czasow w kt rej znajduje si kamera Czas letni Podaj dat zmiany z czasu letniego na zimowy A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij
241. m ro de type TVIP31501 TVIP31551 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Jour nuit Jour nuit 1280x720 640x480 320x240 160x120 1280x720 Enregistreur vid o Type de cam ra R solution El ments d image total El ments d image utiles 1280x720 bjectif 4 0 mm F1 Angle de prise de vue horizontal 53 Zoom num rique Commutation jour nuit Eclairage minimum couleur LEDs infrarouges _Enregistreurvid o Type de cam ra R solution El ments d image oral _El mentsd image uties O x Filtre d arr t IR lectrom canique Filtre d arr t IR lectrom canique 0 5 Lux IR d sactiv s O Lux IR activ s 12 LEDs infrarouges Port e IR 10 m tres 0 100 i264 25 images s 1280x720 O ISO MPEG 25 images s 640x480 MPEG 4 15images s 1280x7200 MPEG 25 images s 1280x720 Compensation de contre jour enregistrement apres 1 max 12 V CC 100 mA erte Carte micro SD 2 Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP ne WLAN EEE 802 1 1b g n PoE Power over Ethernet POE IEEE oos HTTPS WEP 64 128 bit WPA WPA2 1 4 Num ro de type TVIP32500 Enregistreur vid o 1 4 Progressive Scan CMOS Sensor Type de cam ra i i 1920 x 1080 1280 x 1024 1280 x 960 1280 x 720 El ments d image total El ments d image utiles Objectif Angle de prise de vue horizontal Zoom num rique Commutation jour nuit Eclairage minimum couleur 0 5 Lux IR d sactiv s
242. m HTTP Server gesendet Protokollwahl zwischen Windows Netzwerk SMB CIFS oder Unix Netzwerk NFS 49 Windows Netzwerk SMB CIFS Netzwerk Speicherplatz Arbeitsgruppe Benutzername Passwort Passwort wiederholen Order erstellen Test Eingabe der IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp IP Ordner Bsp my_nas Ordnername Arbeitsgruppe des Windows Netzlaufwerks Benutzername der Arbeitsgruppe Passwort der Arbeitsgruppe Wiederholen Sie hier das Passwort f r die Arbeitsgruppe Es wird zus tzlich ein Unterordner auf dem Netzlaufwerk erstellt Bei Dr cken der Schaltfl che werden die Netzlaufwerk Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei zum Netzlaufwerk gesendet Unix Netzlaufwerk NFS Netzwerk Speicherplatz Order erstellen Test Medien Einstellungen Dateianhang Momentaufnahme Sende Voralarm Bild er Sende Nachalarm Bild er Dateiname Zusatz Sequenznummer l schen Video Voralarm Aufnahme Nachalarm Aufnahme Dateiname System Log Dateiname SD Karte SD Karte Eingabe der IP oder Laufwerk Order des Netzlaufwerkes Bsp my_nas Ordnername Es wird zus tzlich ein Unterordner auf dem Netzlaufwerk erstellt Bei Drucken der Schaltflache werden die Netzlaufwerk Einstellungen getestet Es wird dabei eine Testdatei zum Netzlaufwerk gesendet W hlen Sie hier einen Dateityp fur den Dateianhang Momentaufnahme Der Dateianhang sind Einzelbilder
243. m enregistr La longueur max est de 32 caracteres A z A Z 0 9 Dur e de validit Veuillez saisir la dur e de validit du certificat 0 1000 Selbst signiertes Zertifikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 Tage 1 1000 OK Abbrechen A Remarque Si vous utilisez un certificat num rique cr par vos propres moyens il se peut que votre navigateur vous envoie un message d avertissement Les certificats auto sign s sont consid r s comme non s rs par le navigateur web tant donn qu ils ne poss dent pas de certificat d origine et qu ils n ont pas t authentifi s par un organisme homologu A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler Filtre IP Dans ce menu de configuration vous pouvez autoriser ou refuser l acc s la cam ra des cat gories IP pr d finies Filtre IP Activez ou d sactivez la fonction Filtre IP Liste de filtrage Liste de tous les filtres existants boutons destin s modifier les filtres Type de filtre Pr s lection du filtre le filtre doit il tre autoris ou refus avant de le cr er via la touche Ajouter Ajouter Ajoutez un filtre Modifier Modifiez un filtre s lectionn Supprimer Supprimez un filtre s lectionn R gle Une seule adresse IP D finition d un filtre pour une adr
244. m meerdere ABUS Security Center netwerkcamera s via n interface te integreren en op te nemen Aanvullende informatie vindt u in de softwarehandleiding op de meegeleverde CD ROM 22 09 2009 14 29 29 MENO x G Camera 10 HDVR a 2 GECamera 11 u G Camera 13 HDVR sore Q Camera 22 195 5 Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen ABUS Security Center d Configuratie Hf Klant instellingen Live Camera instelling beeldweergave Videobesturing Live beeldweergave Door te dubbelklikken kunt u overschakelen naar volledig scherm alleen via Internet Explorer Camera instelling rl Instellingen configuratie Cameraconfiguratie uitvoeren administratorinstellingen ES Live opties Modus Selecteer de compressiemethode voor de beeldoverdracht in het livebeeld Venstergrootte Selecteer de venstergrootte Auto Automatische aanpassing aan de beeldschermgrootte Originele grootte Weergave van het videobeeld overeenkomstig de ingestelde cameraresolutie bijv 1920x1080 A Opmerking De hier ingestelde venstergrootte heeft betrekking op het livebeeld dat via de weergavemodus in de browser wordt getoond De in de camera ingestelde resolutie wordt altijd doorgegeven ook als de ingestelde venstergrootte kleiner is 196 Protocol hier kunt u een verbindingsprotocol selecteren tussen de client en de
245. mA alarmowe Tranzystor NPN z emiterem do masy GND Przeka nik z cze 12V DC i OTO DO z dioda patrz przyktad na dole alarmowe przez po czenie z cz DI i GND GND Masa Przyk adowe z cze POWER INPUT lt DC 12V 2 lt GND A Przestrzegaj dok adnie instrukcji pod czenia i parametr w 301 4 5 Ustawianie funkcji zoom I ogniskowej TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 Kamery TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 sa wyposazone w obiektyw statoogniskowy Wskutek tego wsp tczynnik zoom jest ustawiony na state Ostros mozna jednak w razie potrzeby wyregulowac obracajac obiektyw r k TVIP32500 Model kamer TVIP32500 sa wyposazone w obiektywy Variofocal Na spodzie obiektywu Variofocal umieszczona jest sruba regulacyjna do ustawiania wsp czynnika zoom i ogniskowej ruby te s u jednocze nie jako ruby ustalaj ce obiektywu W celu poluzowania tych rub obracaj je ostro nie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie wykonaj po dane ustawienia Na koniec ustal obie ruby Opis Opcja WIDE szeroki k t widzenia Zoom Ox maks wsp czynnika zoom TELE w ski k t widzenia Zoom 3 3x maks FAR d uga ogniskowa NEAR kr tka ogniskowa 4 6 Przeznaczenie gniazda na karty pami ci Micro SD A Przed w o eniem karty Micro SD od cz najpierw zasilanie napi ciowe Karta Micro SD mo e by w o ona do gniazda tylko w jednej pozycji W p
246. mails must be retrieved before e mails can be sent lt may be possible to delete POP before SMTP in the e mail account settings E mail sender This is the address of the e mail account The maximum length is 64 characters E mail recipient The e mail address of the recipient The maximum length is 64 characters Test When this button is pressed the SMTP server settings are tested A test file is sent to the e mail recipient HTTP Use this function to save image data individual images on an HTTP server A CGI script on the HTTP server must be able to receive the data In the event of questions please contact your network administrator URL Enter the URL of the HTTP server e g 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Enter the port on which the HTTP server operates User ID User ID on the HTTP server Password Password on the HTTP server Repeat password Reenter the password here Proxy address Server name when a proxy server is used Proxy port number Port number of the proxy server Proxy user name User ID on the proxy server Proxy password Password on the proxy server Test When this button is pressed the HTTP server settings are tested A test file is sent to the HTTP server Network drive Type Protocol selection between the Windows network SMB CIFS or UNIX network NFS Windows network SMB CIFS Network storage capacity Entry of the IP or drive folder of the network drive Ex IP Folder Ex
247. marrer La cam ra r seau et le point d acces sont ensuite connect s automatiquement de mani re s curis e Connecter tablir une connexion via WPS en s lectionnant la m thode PBC ou PIN Deconnecter Interrompre une connexion Actualiser Actualiser la liste des points d acc s disponibles supportant le protocole WPS 160 6 5S curit Utilisateurs Cette option pr sente la gestion des utilisateurs de la cam ra r seau 10 comptes utilisateurs peuvent tre cr s Les comptes utilisateurs peuvent contenir respectivement un des 3 types d utilisateurs disponibles Liste d utilisateurs Affiche tous les utilisateurs enregistr s et leur niveau d autorisation respectif Ajouter Ajoutez un compte utilisateur Modifier Modifiez un compte utilisateur existant S lectionnez d abord le compte d utilisateur que vous voulez modifier dans la liste Type d utilisateur Autorisations Droits d acces Acces total y compris visionnage en direct et configuration Op rateur Visionnage en direct Visionneur Visionnage en direct L administrateur principal est dot par d faut des donn es d acces suivantes Nom utilisateur admin Mot de passe 12345 Nom utilisateur Dans ce menu vous pouvez attribuer le nom d utilisateur qui doit tre saisi pour acc der a la cam ra Mot de passe Dans ce menu vous pouvez attribuer le nom d utilisateur qui doit tre saisi pour acc der la cam ra Renouveler la s
248. men Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen WPS nur TVIP31551 WPS Wi Fi Protected Setup stellt eine einfache Methode dar eine gesicherte drahtlose Netzwerkverbindung aufzubauen WPA WPA2 Informieren Sie sich im Handbuch Ihres Access Points z B Fritz Box mit WPS Funktion ber die n tigen Schritte f r die Einrichtung der WPS Funktion WPS Aktvieren Sie hier bei Bedarf die WPS Funktion MAC Addresse Anzeige der MAC Addresse der Drahtlosschnittstelle IP Adresse Hier wird die eingestellte IP Adresse angezeigt Die Vergabe der Adresse kann automatisch DHCP oder manuell erfolgen siehe unten 44 Konfigurieren ber PBC Push Button Configuration Einrichtung der sicheren Drahtlosverbindung ber Knopfdruck am Access Point bzw an der Netzwerkkamera PIN Einrichtung der sicheren Drahtlosverbindung ber PIN Vergabe in Netzwerkkamera und Access Point Dr cken Sie die Schaltfl che Neue PIN erzeugen um einen neuen PIN Schl ssel per Zufall zu vergeben Dieser PIN Schlussel muss anschlieBend im Access Point bekannt gemacht werden WPS Einstellungen Drucken Sie nun die Schaltfl che Starten AnschlieBen werden Netzwerkkamera und Access Point automatisch gesichert verbunden Verbinden Aufbauen einer Verbindung ber WPS mit dem gewahlten Verfahren PBC oder PIN Trennen Trennen einer Verbindung Aktualisieren Aktualisieren der Li
249. micro SD 8 PAL NTSC commutateur pour sortie vid o analogique 4 9 Touche WPS activation de la fonction WPS 129 4 4 Entr e et sortie d alarme Respecter les affectations des connecteurs et les charges max suivantes pour l entr e et la sortie num rique d alarme Charge max V A MOT DO Sortie Raccordement d un transistor ou 24 V CC 100 mA d alarme d un relais transistor NPN avec metteur gt contre masse GND 0000 relais Raccordement et 12VDC et DO avec diode voir exemple ci dessous DI Entr e Activation de l entr e d alarme en d alarme raccordant les connexions Dl et GND GND Masse e o Exemple de raccordement POWER INPUT lt DC 12V lt GND A Respecter exactement les indications de raccordement et de puissance 130 4 5 R glage du zoom et de la mise au point TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 Les cam ras TVIP31001 TVIP31501 et TVIP31551 sont quip es d un objectif fixe Le param trage du rapport focal est donc galement fixe Si besoin est la mise au point peut tre ajust e manuellement en tournant l objectif TVIP32500 Les model de cam ra TVIP32500 disposent d un objectif a focale variable Au bas de l objectif a focale variable se trouve une vis de r glage du facteur de zoom et une vis de r glage de la mise au point Ces vis servent en m me temps de vis de fixation de l objectif Pour desserrer ces vis tournez les avec pr cau
250. mmer aan de bestandsnaam gekoppeld Volgnummer wissen Door het activeren van de knop wordt het volgnummer teruggezet Video Vooralarm opname Voer de vooralarm opnametijd in 0 7 seconden Na alarm opname Voer de na alarm opnametijd in 1 7 seconden Bestandsnaam Geef desgewenst een bestandsnaam Systeemlog Bestandsnaam Geef desgewenst een bestandsnaam SD kaart SD kaart Activeer of deactiveer de SD kaartfunctie Hiervoor moet een SD kaart worden geplaatst U dient de SD kaart in spanningsloze toestand te plaatsen Bij een geactiveerde SD kaartfunctie verandert de SD kaart gebruikersinterface Formatteren Druk op de knop om de SD kaart te formatteren Status SD kaart Geeft de vrije geheugenruimte en d a van de geheugenkaart ih kb weer 30023904 31519696 KB Map aanmaken Op de SD kaart kan een extra submap voor het opslaan worden aangemaakt Overschrijven Wanneer deze functie is geactiveerd worden bij het bereiken van de max SD kaartcapaciteit oude gegevens overschreven Opslagwaarschuwing De functie opslagwaarschuwing kan als triggergebeurtenis voor gebeurtenisacties worden gebruikt Komt de vrije geheugenruimte onder een bepaalde waarde 5 10 25 50 vrije geheugenruimte dan wordt de gebeurtenis geactiveerd Media instellingen De mogelijke instellingen lijken op de instellingen onder punt Lijst met gebeurtenis servers Media instellingen 222 6 6 2 Gebeurtenislijst De gebeurtenislijst b
251. my_nas Folder name Workgroup Workgroup of the Windows network drive User name User name of the workgroup Password Password of the workgroup Repeat password Reenter the password for the workgroup here Create folder An additional subfolder is created on the network drive Test When this button is pressed the network drive settings are tested A test file is sent to the network drive Unix network drive NFS 107 Network storage capacity Entry of the IP or drive folder of the network drive Ex my_nas Folder name An additional subfolder is created on the network drive When this button is pressed the network drive settings are tested A test file is sent to the network drive Create folder Test Media settings File attachment Snapshot Send pre alarm image s Send post alarm image s File name Suffix Delete sequence number Video Pre alarm recording Post alarm recording File name System log File name SD card SD card Here you select a file type for the file attachment Snapshot The file attachment is individual images in JPEG format Video The file attachment is video files in MP4 format System log The log file is sent as the medium Enter the required number of pre alarm images number 0 7 Enter the required number of post alarm images number 0 7 Assign a file name if required None No suffix is added to the file name Date time The date and time is a
252. n Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername de pool ntp org Intervall 1 Stunden Zeitzone O Auto GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rom Stockholm Wien w Zeitzone An Aus Startzeit Marz Wi Erste Endzeit Oktober _ M Ers nach Datum nach Kalenderwoche asi 2 sl los nach Datum nach Kalenderwoche gd 3 5 00 4 OK Abbrechen Aktueller Datum Uhrzeit Gibt die aktuell in der Kamera gespeicherte Einstellung f r Datum Uhrzeit an PC Uhr Datum Uhrzeit Format Gibt Datum Uhrzeit des PCs an von dem Sie auf die Kamera zugreifen Wahlen Sie ein Format JJJJ Jahr MM Monat TT Tag hh Stunde mm Minute ss Sekunde Anpassen Aktuelle Einstellungen beibehalten Keine Anderung der Einstellungen Synchronisieren mit dem PC Manuelle Einstellung Synchronisieren mit NTP Server NTP Servername Auto Intervall Zeitzone Sommerzeit ZA Datum und Uhrzeit des PCs werden fur die Kamera Ubernommen Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit manuell ein Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit Uber einen Zeitserver Network Time Protocol Geben Sie hier den Domainnamen des Zeitservers ein z B de pool ntp org Bei Aktivierung wird der Standard Zeitserver verwendet Deaktivieren Sie Auto um den NTP Servernamen manuell eingeben zu k nnen Aktualisierungsintervall mit dem Zeitserver in Stunden Wahlen Sie hier die Zei
253. n veuillez attribuer un nom au fichier Carte SD Carte SD Activez ou d sactivez la fonction cartes SD Pour cela veuillez d abord ins rer une carte SD L appareil doit tre hors tension lorsque la carte SD est mise en place Si la fonction carte SD est activ e l interface de la carte SD est modifi e Formater Pour formater la carte SD appuyez sur le bouton tat cartes SD Indique la capacit de stockage AWA at la taille de la carte m moire en ko 30023904 31519696 KB Cr er un dossier Un sous dossier suppl mentaire destin au stockage de donn es peut tre cr sur la carte SD craser Si la fonction est activ e les donn es sont cras es lorsque la capacit de stockage max de la carte SD est atteinte Message d avertissement m moire Le message d avertissement de la capacit de stockage peut tre utilis e comme v nement d clenchant pour les actions de l utilisateur Si la capacit de stockage encore disponible n atteint pas une valeur d finie capacit de stockage disponible de 5 10 25 50 l v nement est d clench 165 Param trage des supports d information Les param trages possibles sont similaires a ceux qui se trouvent dans le menu Liste serveur v nement param trage supports 6 6 2 Enregistrement des v nement La liste des v nements contient tous les v nements qui ont t configur s Nom Nom de l v nement configur Active Indique si l
254. n de landstaal worden geinstalleerd De taalbestanden in de talen Duits Engels Frans Nederlands en Deens kunnen in het softwaregedeelte op http www abus sc com worden gedownload 203 6 2Camera Algemeen Beeld draaien Instellingen voor de beelduitlijning Videoclip formaat Selecteer tussen MPEG 4 en H 264 voor de compressie van de opgeslagen videoclips bijv e mail SMTP videoclip verzenden De optie H 264 kan eventueel meer systeembronnen in beslag nemen wat kan leiden tot verminderde cameraprestaties bijv beeldfrequentie bewegingsdetectie Kantelen Het beeld wordt 180 gedraaid weergegeven Spiegelen Het beeld wordt gespiegeld weergegeven Kantelen spiegelen Selecteer deze optie indien de camera voorover is ge nstalleerd Analoge video uitgang Activeer of deactiveer de analoge video uitgang op de camera Deze video uitgang dient te worden gebruikt voor het instellen van de focus A Indien de analoge video uitgang onder Camera Algemeen is geactiveerd dan is de resolutie 640x480 niet beschikbaar en niet configureerbaar Nacht ICR modus TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Instellingen voor het zwenkbare IR sperfilter ICR Auto Het sperfilter wordt door een lichtsensor gestuurd en zwenkt automatisch aan of uit De optie drempelwaarde bepaalt de omschakelwaarden Nachtmodus Het zwenkfilter is permanent gescheiden van de beeldopnemer De beeldopnemer kan zichtbaar licht en IR licht opnemen Dagmodus
255. n du bruit est activ e lorsque le mode nuit est activ Programmation Si le mode est command par programmation il faut s lectionner une programmation pr alablement configur e A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 6 3 Playback Client PC Ouvrir fichier vid o En cliquant sur ce bouton une fen tre de s lection de fichier s affiche celle ci permet d ouvrir un fichier vid o La lecture du fichier s effectue automatiquement m Pause La lecture du fichier vid o est mise en pause O Stop La lecture du fichier vid o est stopp e 150 KCI Revenir en arriere Retour en arriere rapide de la vid o Avance rapide Avance rapide de la vid o O Barre de progression Barre de progression destin e a la lecture Cliquez sur la barre pour atteindre un moment pr cis de la vid o Zoom num rique Cette touche permet d activer le zoom num rique La zone de zoom peut tre modifi e dans l image vid o Le facteur de zoom peut tre modifi via la touche W grand angle et T t l zoom Sauvegarde r seau C est ici que vous trouverez le gestionnaire de fichiers pour les donn es stock es au sein du r seau fonction sauvegarde r seau Les boutons ci apres permettent d effectuer les fonctions suivantes Certaines fonctions ne sont utilisables qu apres avoir s lectionn un fichier dans la colonne Nom du fichier le bouton est g
256. n the rear on or off The setting of the Title menu item as well as the date time can optionally be shown on the video image Privacy masking zones As an alternative to text overlay one area in the video image can be masked so that it is hidden A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 90 H 264 Image size Frame rate Quality Fixed quality Fixed bit rate Select between the following image resolutions pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second Setting for the quality of the video stream The video quality is fixed at a certain level The network bandwidth requirements can rise or fall according to demand The bit rate of the video stream is set to a certain fixed value The video quality can vary according to the level of activity A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel MPEG 4 Image size Select between the following image resolutions pixels Frame rate Quality Fixed quality Fixed bit rate TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Specifies the frame rate in frames per second Setting for the quality of the video stream The video
257. nachtmodus effectief Indien de modus via tijdschema wordt geregeld dan moet hier een passend geconfigureerd tijdschema worden geselecteerd Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Via deze knop wordt een bestand selectievenster gestart om een videobestand te openen De weergave wordt vervolgens automatisch gestart m Pauze Onderbreekt de weergave van het videobestand O Stop Stopt de weergave van het videobestand 207 EZI Terugspoelen Snel terugspoelen van de video Vooruitspoelen Snel vooruitspoelen van de video O Voortgangsbalk Voortgangsbalk voor de weergave Klik op de balk om naar een bepaald punt in de video te springen Digitale zoom De digitale zoom kan hier geactiveerd worden Het zoomgedeelte kan in het videobeeld worden gewijzigd De zoomfactor kan via de knoppen W brede beeldhoek en T tele zoom worden gewijzigd Netwerkgeheugen Hier bevindt zich de bestandsmanager voor in het netwerk opgeslagen gegevens netwerkgeheugen functie De volgende knoppen bevatten de volgende functies Sommige functies zijn pas beschikbaar na het markeren van een bestand in de kolom bestandsnaam daarvoor is de knop grijs gemarkeerd Navigatie terug cy CUSCO Actualiseren van de huidige tabelpagina Wissen van geselecteerde bestand en Alle bestanden selecteren a Weergave van het geselecteerde bestand Dow
258. nce d exposition Auto r glage automatique de la fr quence d exposition 50 la fr quence du r seau est pr d finie a 50 Hz 60 la frequence du r seau est pr d finie a 60 Hz Pr d finie Le r glage de la fr quence d exposition est d termin et enregistr lors de la sauvegarde des r glages R gulation automatique de l exposition indique la valeur seuil sup rieure pour la r gulation automatique de l exposition Slow Shutter On r glage permettant de d finir un temps d exposition plus long en mode nuit Lorsque les conditions d clairage sont mauvaises il en r sulte une image plus claire le nombre d images par seconde diminue Off r glage permettant de d finir un temps d exposition normal en mode nuit Compensation de contre jour S lectionnez la compensation de contre jour pour l activer En activant cette fonction la nettet des objets situ s sur des fonds clairs est am lior e Wide Dynamic Range Mode Off la fonction WDR est d sactiv e Auto la fonction WDR est activ e Positions de r glage 10 positions de r glage sont a votre disposition pour r gler le r gime de volume de la fonction WDR La fonction est alors automatiquement asservie jusqu a la position pr alablement s lectionn e Fonction de r duction du bruit Mode Off la r duction du bruit est d sactiv e On la r duction du bruit est activ e en permanence Programmation Mode nuit la fonction de r ductio
259. ndardsprache bei Auslieferung der Kamera ist deutsch Das Hochladen der Sprachdatei auf die Kamera kann ebenfalls ber den mitgelieferten IP Installer erfolgen Dieser kann in Landessprache installiert werden Die Sprachdateien in den Sprachen Deutsch English Franz sisch Niederl ndisch und D nisch k nnen im Softwarebereich unter http www abus sc com heruntergeladen werden 29 6 2Kamera r Kamera Allgemein H 264 MPEG 4 MJPEG 3GPP Erweltert Allgemein Bild drehen Video Clip Format Kippen Spiegeln Kippen Spiegeln Analoger Videoausgang Einstellungen f r die Bildausrichtung Wahlen Sie zwischen MPEG 4 und H 264 f r die Komprimierung der gespeicherten Video Clips z B E Mail SMTP Video Clip Versand Die Option H 264 kann u U mehr Systemressourcen in Anspruch nehmen was zur Einschrankung der Kameraperformance f hren kann z B Bildrate Bewegungserkennung Das Bild wird um 180 gedreht dargestellt Das Bild wird gespiegelt dargestellt Wahlen Sie diese Option falls die Kamera mit kopf ber installiert wurde Aktivieren oder deaktivieren Sie den analogen Videoausgang an der Kamera Dieser Videoausgang ist zum Einstellen des Fokus zu verwenden A Falls der analoge Videoausgang unter Kamera Allgemein aktiviert ist so ist die Aufl sung 640x480 nicht verf gbar und nicht konfigurierbar ICR Filter Modus nur TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Einstellungen f r den schwenkbaren
260. ndelse af programmerne henviser vi til licensbetingelserne for GPL Licenstekst Licensteksten til GNU General Public Licence findes p den vedlagte software cd eller p ABUS Security Center s hjemmeside under http www abus sc de DE Service Downloads Software q GPL Source Code De anvendte source koder fas p foresp rgsel hos ABUS Security Center pa e mailadressen license abus sc com og g lder i op til 3 ar fra kobsdatoen at regne Det samlede systems funktionsevne Software pakkerne alene source codes g r det ikke muligt at etablere et fungerende samlet system Med henblik heroa mangler forskellige software applikationer og hardwaren der er udviklet til netveerkskamerasystemet 290 Security Tech Germany Kamera kopu kowa sieciowa HD 720p 1080p Instrukcja obs ugi Wersja 09 2012 Instrukcja obstugi przettumaczona z j zyka niemieckiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana a odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta www abus sc com Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad obs ugi i bezpiecze
261. nderen Klik p knappen for at tilfgje en kalender til listen Redigering af en kalender Mark r fgrst den gnskede kalender Sletning af en kalender Starten p det aktive tidsrum Afslutningen p det aktive tidsrum Tilfgjer det aktive tidsrum til en dag Der kan defineres flere tidsintervaller pr dag De aktive tidsrum er rgde de inaktive tidsrum er bl Sletning af tidsrummet der blev valgt i udveelgelsesboksen for dagen 283 Brug det samme tidsrum hver dag Konfigurationen af dagen mandag Ma bruges for alle dage i ugen General Name Night Mode Schedule A Start Time 00 vw 00 wv End Time 24 v 00 e E 0 1 2 3 be 6 7 8 3 10 11 12 13 14 13 16 17 18 19 20 21 22 23 Mon ENDOSO gt OUST Tue 00 00 06 a Add Remove Wed 00 00 06 v Add Remove Thu 00 00 06 v Add Remove Fri 00 00 06 Add Remove Sat 00 00 06 v Add _ Remove sun 00 00 06 e Add Remove Use the same time schedule every day 284 6 10 Systemlog systemloggen protokolleres systemets relevante data Dette kan veere meget nyttigt i forbindelse med fejlafhjeelpning nar netveerkskameraet installeres Du kan ogs sende dataene til en log server Remote Log E Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Starting network A Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET
262. ndien uw router UPnP ondersteunt dan wordt met deze optie automatisch de portforwarding voor videostreams aan de zijde van de router voor de netwerkcamera geactiveerd HTTP poort De standaardpoort voor de HT TP overdracht is 80 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024 65535 krijgen Wanneer er meerdere IP camera s in hetzelfde subnet aanwezig zijn dan moet iedere camera een eigen unieke HT TP poort krijgen SSL poort De standaardpoort voor de SSL overdracht is 443 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 1024 65535 krijgen Wanneer er meerdere IP camera s in hetzelfde subnet aanwezig zijn dan moet iedere camera een eigen unieke SSL poort krijgen RTSP poort De standaardpoort voor de RTSP overdracht is 554 Alternatief hiervoor kan deze poort een waarde in het bereik tussen 102465535 krijgen Wanneer er meerdere IP camera s in hetzelfde subnet 214 aanwezig zijn dan moet iedere camera een eigen unieke RTSP poort krijgen UPnP An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port een ol 1024 65535 SSLPort 443 O 1024 65535 RTSP Port 554 O 1024 65535 Y My Network Places File Edit View Favorites Tools Help w Bac P ol me gt Si y Search Folders Address L I My Network Places vs Network Tasks af Add a network place gt ogee Geet Camera View network connections 2 Set up a home or small KA office networ
263. ndns org LAN WAN DynDNS org Navn server DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS funktionen Servernavn Veelg en DDNS serviceudbyder Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS serviceudbyder f eks www dyndns org Bruger id Bruger id til din DDNS konto Kodeord Bruger id til din DDNS konto Gentagelse af kodeord Kodeordet skal bekraeftes Veertsnavn Indtast her det registrerede dom nenavn hostservice f eks meinelPkamera dyndns org 268 DDNS An Aus Servername http Ava dyndns org e Benutzerkennung Passwort OK Abbrecher Indstilling af DDNS konto Indstilling af ny konto ved DynDNS org O DynDNSan Ce E Free Dynamic DNS S DNS Hosting amp Domains Porta hores led dm o PR P adne oe UL Mega pur damen a por bj ee DP dekken oe UL i ROR e E Por ee n LEPER so a Co ss ton IL bo ie ee CR cs Kei pray t vei rd Pob ung e ad i Aca LENE era che KEEP Oral Loren PUS Ao En Lagring af kontoinformationer O DynDNS dy teca Add New Hostname My Serena cee Dro Kobe You currentiy don t kase any sika Dene DS Pro paradas m your e0oound You cannot use SE Dy features Prytz dor an Deem DAS Fro upgrade g mask Ges fore fully funcional and wall add veer interes Gude Premiar Support Hostname heda zag z a PO Wildcard States abs yian ida sexpert ka ay a Service Type Host with IP address 7 ne WE Seat EH iesiri 7 Loring Rana VPE Halling Outbound Add
264. ndows http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour Activez ou d sactivez la fonction Bonjour Nom du dispositif C est le nom du dispositif affich dans l environnement r seau de Bonjour A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler 158 W LAN pour TVIP31551 uniquement La cam ra dispose d une interface W LAN celle ci permet de transf rer des donn es au sein d un r seau IP sans recourir un r seau filaire La cam ra de r seau doit d abord tre connect e par c ble afin de permettre la premi re configuration des param tres d interface de r seau local sans fil W LAN W LAN Adresse MAC Adresse IP Affichage d tat W LAN ESSID Intensit du signal S curit Mode radio Connecter D connecter Manuellement Actualiser ESSID R glage manuel Mode Infrastructure Ad Hoc Authentification Ouvert Cl commune WPA PSK WPA2 PSK Cryptage Longueur de la cl Cl r seau Activez ou d sactivez l interface W LAN Affichage de l adresse MAC de l interface sans fil L adresse IP param tr e est affich e dans ce menu L attribution de l adresse peut se faire automatiquement DHCP ou manuellement voir ci dessous La cam ra recherche de fa on automatique des points d acc s W LAN dans l environnement AP Access Point Affichage du nom du r seau sans fil Si
265. nen eenaneennennnnnenannennenennen 306 instalacja WIYCZKCACIWE e a ia n e deed EEE 306 Dostosowanie ustawie bezpiecze stwa coooncccccccconcconnnconononnnananncrcnnnnnanann nc rr rnnnnnnnann rre nnmnnn 306 Sprawdzanie ASIA E 307 Dost p do kamery sieciowej z odtwarzacza RTSP naan aanneem nennen nnennnnnnennennanenennennn 307 Dost p do kamery sieciowej z telefonu kom rkOWegO nnnssnnnsnrennneneennennnnnnnnnnnnnnnenenenn 308 Dost p do kamery sieciowej z programu ABUS VMS nnn eneeeeneneeeeneenenananneneeeennen 309 FUNKCJE UZYIKOWNIKA id 310 Sterowanie WIQCO nn ee a He a Bee 312 Ustawienia kamery konfiguracja nanne nanennnnnenannennenannnennennannenmnnnnannennnnnnanennennanneenennenn 314 DVS Ga D den ae 315 Kamera acces ee ee ee nee diese 318 PlayBack ee es 321 A RENNER ee aa 324 BEZDIECZENSIWO nee 332 ZOalzenie zn ee ee ee 335 5 0 1 SSEIWEr Zar ZEN nennen ren 335 6 02 LISIA EE 338 663 Zapis NEESS 340 Wej cie steruj ce i wyj cie steruj ce uuuuuuunneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnen 341 Wykrywame TUe TE 341 HarMONOGLAM zed odci da 342 DZIENNIK SYSIEMOWY isidro 343 7 1 7 2 10 Konserwacja nczySZCczenie naa een 343 Test KT a E EE 343 CZYSZCZENIE En 344 TK Te E 344 A 345 Informacja lice cyjna GPL 2 2 ne es 348 296 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Kamera sieciowa jest wyposazona w wysokiej jakosci czujnik obrazowy Stuzy ona do wideomonitori
266. netveerkskameraet forst veere forbundet via et netveerkskabel W LAN MAC adresse IP adresse W LAN statusvisning ESSID Signalstyrke Sikkerhed Radio modus Forbind Afbryd Manuel Opdatering ESSID Manuel indstilling Modus Infrastruktur Ad Hoc Verificering ben Feelleskode WPA PSK WPA2 PSK Kode Kodelsengde Netveerkskode Aktiv r eller deaktiv r W LAN graensefladen Viser MAC adressen p den tr dl se gr nsefladen Her vises den indstillede IP adresse Tildelingen af adressen kan udfgres automatisk DHCP eller manuelt se nedenfor Kameraet gennemsgger automatisk omgivelsen for W LAN adgangspunkter AP Access Point Visning af navnet i det tr dl se netv rk Hvis der oprettes en forbindelse til et adgangspunkt vises dette med tegnet v foran ESSID navnet Visning af signalkvaliteten i procent Til en god forbindelse bar denne veerdi ikke ligge under 60 Angiver hvordan dette netveerk er beskyttet kodningstype Visning af W LAN standarden der underst tter adgangspunktet Access Point AP Nar der trykkes p knappen g res der fors g p at oprette forbindelse til det valgte adgangspunkt Yderligere data der er vigtige med henblik p forbindelse skal konfigureres i endnu et vindue deaktiver evt popup blockere IP adressen identificeres automatisk Forbindelsen til det valgte adgangspunkt afbrydes Manuel konfiguration af alle n dvendige data til tr d
267. ng Bonjour with Windows here http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour Enable or disable the Bonjour function Device name his is the device name displayed in the Bonjour network environment A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 101 WLAN antenna TVIP31551 only The camera features a WLAN network interface for wireless data transmission in an IP network The network camera must be connected via a network cable for the initial configuration of all WLAN parameters WLAN MAC address IP address WLAN status display ESSID Signal strength Security Wireless mode Connect Discomnect Manual Update ESSID Manual setting Mode Infrastructure Ad Hoc Authentication Open Common key WPA PSK WPA2 PSK Encryption Key length Network key Enable or disable the WLAN interface Shows the MAC address of the wireless interface The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below The camera automatically searches the environment for WLAN access points APs Shows the name of the wireless network If a connection to an access point has been established this is indicated by the character v before the ESSID name Shows the signal quality in percent To ensure a good connection this value should not be below 60 Indicates the way in which the network is p
268. ng niet actief IP notificatie De configuraties van de verschillende triggergebeurtenissen worden hierna beschreven Bewegingsdetectie 223 Tijd tussen twee gebeurtenisactiveringen Tijddefinitie in seconden max 999 seconden voordat een mogelijk volgende gebeurtenis door de camera wordt geregistreerd Detectiegebied Selectie van een eerder geconfigureerd bewegingsbereik configuratie via punt Bewegingsdetectie Soort detectie Selectie van het detectietijdstip Start bij begin van de gebeurtenis Stop bij be indiging van de gebeurtenis Schakelingang Tijd tussen twee gebeurtenisactiveringen Tijddefinitie in seconden max 999 seconden voordat een mogelijk volgende gebeurtenis door de camera wordt geregistreerd Schakelingang 1 Selecteer het keuzevakje om de schakelingang als trigger te gebruiken De volgende schakeldrempels zijn beschikbaar Actief Bij een stijgende flank van de schakelingang Niet actief Bij een dalende flank van de schakelingang Intervalproces Activering om de xx uur xx min Het kortste activeringsinterval bedraagt 1 minuut Het langste activeringsinterval bedraagt 23 uur en 59 minuten Bij opnieuw opstarten De gebeurtenis wordt bij het opnieuw opstarten van de camera uitgevoerd ICR filter Tijd tussen twee gebeurtenisactiveringen Tijddefinitie in seconden max 999 seconden voordat een mogelijk volgende gebeurtenis door de camera wordt geregistreerd ICR filter modus De geb
269. ngu we wnetrzach A U ycie inne ni opisane mo e spowodowa uszkodzenie produktu a tak e inne zagro enia Ka de inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem i poci ga za sob utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu Przed uruchomieniem produktu przeczytaj kompletnie i uwa nie instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce monta u i obs ugi 2 Zakres dostawy Kamera sieciowa ABUS TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Adapter sieciowy Kabel sieciowy 1 metr CD z oprogramowaniem i instrukcj obs ugi Anteny W LAN tylko TVIP31551 Skr cona instrukcja 297 3 Montaz Upewnij si czy zosta y dostarczone wszystkie akcesoria i produkty wymienione na powy szej li cie Do pracy kamery niezb dny jest kabel Ethernet Kabel Ethernet musi by zgodny ze specyfikacj kategorii UTP 5 CAT 5 i nie mo e by d u szy ni 100 metr w 3 1 Zasilanie elektryczne Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery 298 3 2 Monta kamery W pierwszej kolejno ci zdejmij z czk obracaj c bia y pier cie cz cy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Na spodzie podstawy kamery znajduj si 3 przelotowe otwory do zamocowania patrz prawy rysunek 1 2 3 Przytrzymaj
270. nia Auto Automatyczna regulacja cz stotliwo ci na wietlania 50 Sta e ustawienie na cz stotliwo sieciowej 50 Hz 60 Sta e ustawienie na cz stotliwo sieciowej 60 Hz Sta e Ustawienie cz stotliwo ci na wietlania jest ustalane i zapami tywane podczas zapami tywania ustawie Automatyczne na wietlanie Okre la g rn granic automatycznego na wietlania Slow Shutter W Ustawienie dla d u szego czasu na wietlania w trybie nocnym W efekcie powstaje ja niejszy obraz przy niekorzystnych warunkach o wietlenia przy czym zmniejsza si cz stotliwo od wie ania Wy Ustawienie dla zwyk ego czasu na wietlania w trybie nocnym Kompensacja o wietlenia konturowego Po ustawieniu haczyka wyboru kompensacja o wietlenia konturowego jest aktywowana Przy w czonej funkcji poprawia si jako wy wietlania obiekt w na jasnym tle Funkcja Wide Dynamic Range Tryb Wy Funkcja WDR jest wy czona Auto Funkcja WDR jest aktywowana Poziom Zakres dynamiki WDR mo na ustawi na 10 poziomach Funkcja jest regulowana automatycznie do maksymalnej ustawionej warto ci Redukcja zak ce Tryb Wy Funkcja redukcji zak ce jest nieaktywna W Funkcja redukcji zak ce jest stale aktywna Harmonogram Tryb nocny Przy aktywnym trybie nocnym funkcja redukcji zak ce jest aktywna Harmonogram Je li sterowanie trybem odbywa si za pomoc harmonogramu nale y wybra odpowiednio skonfigurowany harm
271. nloaden van het geselecteerde bestand er kan slechts n bestand worden gedownload Lokale opslag Hier bevindt zich de bestandsmanager voor lokaal opgeslagen gegevens Micro SD kaart De bediening gebeurt analoog aan de bestandsmanager onder het eerdere punt Netwerkgeheugen Bestandsnaam mapnaam Door op de betreffende bestands mapnaam te klikken kunt u de actuele maproute wijzigen of het geselecteerde bestand downloaden De gegevens worden in een map met de naam IPCamera in combinatie met het MAC adres van de camera opgeslagen De volgende andere submappen worden door de camera gebruikt Event Geheugenlocatie van de videogegevens die door een alarmgebeurtenis bijv bewegingsdetectie e d zijn opgenomen Schedule Map voor videogegevens op basis van opname volgens tijdschema Alle opnames binnen de hoofdmap worden onderverdeeld in submappen op de actuele datum YYYYMMDD en uren HH Y jaar M maand D dag 208 Voorbeeld Map Event voor gebeurtenisgestuurde opname bijbewegingsdetectie Door op het videobestand Intervall_20100511120028 avi te klikken wordt een browservenster geopend en verschijnt het te downloaden bestand Alternatief wordt de weergave direct in de standaard mediaplayer onder Windows gestart In sommige browsers zijn deze functies niet beschikbaar in dit geval kunt u de knoppen voor Weergave en Download in de balk boven de tabel met de bestandsnamen gebruiken
272. nnnnnnnnnnnnnunnnnnn 15 Erstinbeiriebnahme u nu A een 16 Erster Zugang zur Netzwerkkamera usa rien aa aa aaa aa ee 17 Zugriff auf die Netzwerkkamera ber Web Browser u22an2000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 18 ACUVEXA PIUGIN IN SIALIETE it rn Rn ea A e AA 18 Sicherheitseinstellungen anpassen nnnnnunnnnnnnnanenennnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnennnnnnnennnnn 18 Ewe LE 19 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Playet cccccssssseeeesseesseeessceenseeeeeensseeeseoeeseeessees 19 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon u uu220002a00000nnan00nnnnnnnonnnnnunnn ann 20 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels ABUS VMS aanrennen mennnaneennennnaneensen 21 Ben ltzeriunklionen meneere ae 22 Video E De EE 24 Kameraeinstellungen Konfiguration u u ee 26 VSEM os len les a a Eee SE Eee di ae 27 Kamera ee Se ee a 30 Wiedergabe ona Eed 34 NEIZWETK EE 37 Sichernell m 2er 45 ANWENOUNG Eine nei 48 A linie 48 6 5 2 ele Te ul GE 51 659 ER EEN a E 53 Schalteingang und SchaltauSGQand cccccssssceseeeeeesecseesseeeeeeeeeeennseeeeeseeooessneeeeeeeeeooeesseeeeseeooenseneeees 54 BEWEGUNGSErKENNUNG nn ie 54 ZA lia 55 SY SUSI OG osad i nein 56 7 1 7 2 10 Wartung Una Reinigung en ii 56 FUDKUORSIE I vous on 56 REMIG UNO E 57 EDISOTJUNG EE 57 TECANISCNO DA aaa 58 GRERBZERZNINWEISC noa EA ee 61 1
273. nstaller After the installation wizard is started it searches for all connected ABUS network cameras and video servers in your network You can find the program on the included CD ROM Install the program on your PC and then run it If a DHCP server is available in your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network camera If no DHCP server is available the network camera determines a free IP address from the 192 168 1 2 192 168 1 254 range independently Your PC system must be located in the same IP segment in order to establish communication with the network camera IPinstaller 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641dfb TWIP70000 2 IPCAMERA 2 192 168 0 82 80 004040641151 TVIP72000 Eu 5 e i LN A Be A WA i x 5 Y i E T 1 RK KH Ad S Y A Si Gu 3 Ab i el E rt DI K a F R T Dateifreigabe The standard setting for the network camera is DHCP If no DHCP server is in operation in your network then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following initial access to the network camera 76 4 12 Accessing the network camera using a web browser When you first access the network camera under Windows the web browser may ask for the installation of an ActiveX plug in for the network camera This query depends on the Internet security settings of your PC If the highest security level is set the PC will refuse an
274. nt Modifier Modifiez la saisie d un serveur v nement Supprimer Supprimez la saisie d un serveur v nement G n ralit s Nom Veuillez saisir le nom qui d signera le serveur Configuration serveur S lectionnez un type de serveur via la fen tre de s lection FIP Adresse r seau Veuillez saisir l adresse IP ou le nom de domaine du serveur FTP La longueur maximale est de 64 caract res Port serveur Veuillez saisir le num ro de port du serveur FTP Le port standard assign au serveur ftp est le port 21 Chemin du serveur C est le dossier dans lequel les donn es du serveur FTP sont enregistr es La longueur maximale est de 64 caract res Nom utilisateur Nom d utilisateur du compte qui a t configur dans le serveur FTP Mot de passe Mot de passe du compte configur dans le serveur FTP Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe Veuillez saisir une nouvelle fois votre mot de passe Mode passif Veuillez activer cette fonction si le serveur FTP a t configur en mode passif 163 Test En activant ce bouton les param tres du serveur FTP seront test s Un fichier test est enregistr sur le serveur FTP SMTP Adresse serveur SMTP Veuillez saisir l adresse du serveur d di l envoi de messages serveur SMTP Port serveur Le port du serveur SMTP est par d faut 25 Si n cessaire il est possible d attribuer un autre port SSL Si vous utilisez un serveur messagerie SSL vou
275. o spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 3 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez ostrych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem urz dzenie od cz od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi 1 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy w trakcie pracy ani zasilacza sieciowego e Nie wk adaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e Aby unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 2 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y sie w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia
276. of the sender increasing according to the number of recipients When using multicast the sender only requires the same bandwidth as a single recipient The packets are multiplied on each network distributor switch router In IP networks multicast enables efficient sending of data to many recipients at the same time This is accomplished with a special multicast address In IPv4 the address range 224 0 0 0 to 239 255 255 255 is reserved for this purpose Status Activated deactivated Access name The access name for RTSP access is configured here Multicast address Entry of the multicast server address Video port Automatic or manual assignment of the multicast video port Audio port Automatic or manual assignment of the multicast audio port TTL Time To Live Length of time the packet is kept before being discarded UPnP The UPnP Universal Plug and Play function makes it easy to control network devices in an IP network This allows the network camera to be seen in the Windows network environment e g as a network device UPnP Enable or disable the UPnP function Enable UPnP Port forwarding This enables Universal Plug and Play port forwarding for network services If your router supports UPnP then port forwarding for video streams is activated automatically on the router for the network camera using this option HTTP port The standard port for HTTP transmission is 80 As an alternative this port can be assigned a value in the
277. ogelijk dat de netwerkcamera direct met een andere netwerkadapter netwerkkaart communiceert Er wordt een zogenaamde peer to peer omgeving opgebouwd Hier kan de coderingsmodus voor de draadloze overdracht worden ingesteld Er is geen codering geselecteerd WEP Wired Equivalent Privacy Voor de codering wordt een 64 resp 128 bit code gebruikt HEX of ASCII Voor de communicatie met andere apparaten moeten deze codes van beide apparaten overeenkomen 10 26 HEX tekens of 5 13 ASCII tekens overeenkomstig bitlengte Wi fi Protected Access Pre Shared Keys Bij deze methode worden dynamische codes gebruikt Als coderingsprotocollen kunnen TKIP Temporal Key Integrity Protocol of AES Advanced Encrytion Standard worden geselecteerd Als code moet een zgn passphrase Pre shared Key worden toegewezen 64 HEX tekens of 8 bis 63 ASCII tekens Selecteer hier het betreffende coderingstype Gemeenschappelijke code WEP gedeactiveerd WPA PSK WPA2 PSK TKIP of AES Alleen bei WEP Selecteer hier de bitlengte voor de code Alleen bei WEP Er kunnen maximaal 4 codes worden toegewezen 216 IP adres automatisch verkrijgen Het IP adres subnetmasker en het adres voor de standaardrouter gateway worden automatisch van een DHCP server verkregen Hiervoor moet een geactiveerde DHCP server in het netwerk aanwezig zijn Het volgende IP adres gebruiken Handmatige instelling van IP adres subnetmasker en standaardrouter gateway He
278. on Activ e sans interruption pendant un d clenchement d v nement Pendant que le d clencheur est d clench par ex une d tection de mouvement qui dure plus longtemps la sortie de commutation reste activ e Activ e en permanence pour La commutation de sortie peut tre activ e de 1 999 secondes Le mode nuit de la cam ra est activ Puis configurez le comportement de commutation Activ e sans interruption pendant un d clenchement d v nement Pendant que le d clencheur est d clench par ex une d tection de mouvement plus longue le mode nuit restera activ Activ e en permanence pour Le mode nuit peut tre activ de 1 999 secondes Toujours L v nement est toujours ex cut sans restriction horaire Programmation Une programmation d j configur e peut tre s lectionn e dans ce menu La configuration des programmation est effectu e dans l option Ev nement Programmation 6 6 3 Enregistrement continu Seuls des fichiers vid o peuvent tre enregistr s par programmation Nom Nom de l v nement configur Activ Indique si l v nement est activ Action Informations concernant l action qui suit le d clenchement de l v nement NS Sauvegarde r seau lecteur r seau LS Sauvegarde locale carte SD Programmation Programmation de l v nement Scheduled Recording Hame Enable Trigger ontained Action Schedule Add Edit Remove 168 G
279. on der Netzwerkkamera 39 Zugriff auf die Netzwerkkamera ber DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden ist der Zugriff ber DynDNS im Router zu konfigurieren Hierzu finden Sie auf der ABUS Security Center Homepage www abus sc com eine Beschreibung zur DynDNS Router Konfiguration f r g ngige Router Modelle Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router ber DynDNS org eg en 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 Y name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN I WAN DynDNS org Name Server Fur den DynDNS Zugriff uber einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten Ports mindestens RTSP HTTP im Router eingerichtet werden bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart 40 RTSP Portbereich Der Standard Portbereich f r die RTP Unicast Ubertragung ist 5000 7999 Alternativ dazu kann der Portbereich 1024 65534 verwendet werden RTSP Port Der Standard Port f r die RTSP Ubertragung lautet 554 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65534 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so muss jede Kamera einen eigenen einmal
280. onogram A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 6 3 Playback Klient PC Otw rz plik wideo Ten przycisk graficzny uruchamia dialog wyboru pliku w celu otwarcia pliku wideo Nast pnie automatycznie uruchamiane jest odtwarzanie m Pauza Przerywa odtwarzanie pliku wideo O Stop Zatrzymuje odtwarzanie pliku wideo Przewijanie wstecz Szybkie przewijanie wstecz nagrania wideo Przewijanie naprz d 321 Szybkie przewijanie naprz d nagrania wideo O Stupek postepu Stupek postepu odtwarzania Kliknij stupek aby przeskoczy do okreslonego punktu nagrania wideo Zoom cyfrowy Tu mo na uaktywni zoom cyfrowy Mo na zmienia zakres funkcji Zoom na obrazie wideo Wsp czynnik funkcji Zoom mo na zmienia przyciskami graficznymi W szeroki kat I T Tele Zoom Pami sieciowa Tutaj znajduje si mened er plik w dla danych zapami tanych w sieci funkcja pami ci sieciowej Poni sze przyciski obejmuj przedstawione funkcje Niekt re funkcje mo na wykorzystywa dopiero po zaznaczeniu pliku w kolumnie Nazwa pliku wcze niej przycisk jest zaznaczony na szaro Nawigacja powr t a y 1 Aktualizacja bie cej strony tabeli Usuwanie wybranego pliku plik w ON Wyb r wszystkich plik w Pobranie wybranego pliku mozliwe jest pobranie tylko jednego pliku gt Odtwarzanie wybranego pliku Zapamietanie lokalne
281. ost naam Voer hier de netwerk hostnaam in De max lengte bedraagt 32 tekens Status LED Schakelt alle status LED s aan de achterkant in of uit 204 Tekstweergave De instelling van het menupunt Titel en optioneel datum tijd kunnen in het videobeeld worden weergegeven Maskeren van priv zones Alternatief voor de tekstweergave kan een gedeelte in het videobeeld gemaskeerd en dus verborgen worden A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren H 264 Beeldgrootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Beeldfrequentie Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde weer Kwaliteit Instelling voor de kwaliteit van de videostream Vaste kwaliteit De videokwaliteit wordt op een bepaalde grootte vast ingesteld De eis aan de netwerkbandbreedte kan afhankelijk van de behoefte toenemen of afnemen Vaste bitsnelheid De bitsnelheid van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld De videokwaliteit kan afhankelijk van de bewegingsintensiteit hoger of lager zijn A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren MPEG 4 Beeldgrootte Maak een selectie uit de volgende beeldresoluties pixels TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551
282. ove THERESE HEL MA MA HE ME SE T Tue 00 00 06 Add Remove Wed 00 00 06 v Add Remove Thu 00 00 06 v Add Remove d Fri 00 00 06 Add Remove Sat 00 00 06 Add Remove Sun 00 00 06 Add Remove Y Use the same time schedule every day 113 6 10 System log Relevant system data is logged in the system log This can be useful for troubleshooting when installing the network camera The data can also be sent to a log server Remote Log E Remote Log aktivieren OK Abbrechen Aktueller Log Nov 13 20 55 00 notice gt NET Starting network A Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 13 20 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 13 20 55 01 lt notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nav 13 20 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog Header Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog H
283. ower over Ethernet PoE IEEE 802 11af SE HTTPS WEP 64 128 bit WPA WPA2 HTTPS PSK WPS IP adresfilter gebruikersnaam wachtwoord 3 autorisatieniveaus 12 VDC Max 1A OC 50 C 94 x 145 mm CE RoHS WEEE REACH Codering Toegangsbeveiliging Spanningsvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen hx Certificeringen 231 Typenummer TVIP32500 Beeldopnemer 1 4 Progressive Scan CMOS sensor Cameratype Dag nacht pO Dagna 1024 x 768 640 x 480 320 x 240 Beeldelementen totaal Beeldelementen effectief Objectief Horizontale beeldhoek Digitale zoom Dag nachtomschakeling Minimale verlichting kleur Infrarood LED s 12 IR LED s IR bereik IR instelling Beeldcompressie Beeldfrequentie 264 25 fps 1920x1080 MPEG 4 15 fos 1920x1080 MJPEG 25 fos 1280x720 MJPEG 25 fos 1920x1080 Aantal parallelle streams 4 EN Elektronische sluiter regeling 1 1 17800 sec Witbalans Ja Versterkingsregeling 0 9 dB Tegenlichtcompensatie micro SD kaart Bonjour TCP IP DHCP PPPoE ARP ICMP FTP SMTP DNS NTP UPnP RTSP RTP HTTP TCP UDP 3GPP ISMA RTSP 232 10 Opmerkingen over de GPL licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera s TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 onder meer Open Source Software bevat die uitsluitend onder de GNU General Public License GPL wordt gelicenseerd Om het gebruik van de programma s conform GPL te garanderen wijzen wij op
284. p czynnik 313 6 Ustawienia kamery konfiguracja Tylko administrator ma dostep do konfiguracji systemu Kazda kategoria podana w lewej kolumnie zostanie obja niona na nast pnych stronach Klikni cie po danego punktu menu mo e spowodowa jego rozszerzenie w drzewo menu zale nie od tego ile punkt w submenu zawiera ten punkt menu Nast pnie kliknij w odpowiedni punkt submenu Przycisk graficzny Strona startowa Home przenosi do strony g wnej kamery ABUS Security Center Configuration Home CD Security Tech Germany Setting System Welcome to Camera Settings Page Camera Playback Network Security Event System Log 314 6 1 System Informacje Informacje o produkcie Nazwa produktu Nazwa produktu informuje o jego funkcjach np MPx megapiksele Wersja oprogramowania firmware Podaje wersj aktualnie zainstalowanego oprogramowania firmware Data oprogramowania firmware Okre la dat oprogramowania firmware Adres MAG Okre la adres MAC interfejsu LAN Data czas Pokazuje aktualn dat i godzin kamery Przepustowo Pokazuje aktualn szybko transmisji danych z i do kamery Przepustowo WAN Bezpiecze stwo Po czenia wideo Konta u ytkownik w Dost p anonimowy HTTP Filtr adresu IP Ustawienia wideo Parametry obrazu Dzie Noc Lista zdarze receive szybko wej ciowej transmisji danych transport szybko wyj
285. pad Dit is de bestandsmap waarin de gegevens op de FTP server worden opgeslagen De maximale lengte bedraagt 64 tekens Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het account dat op de FTP server is geconfigureerd Wachtwoord Wachtwoord van het account dat op de FTP server is geconfigureerd Wachtwoord herhalen Voer hier het wachtwoord opnieuw in Passieve modus Activeer deze functie indien de FTP server in de passieve modus is geconfigureerd 220 Test Door het indrukken van de knop worden de instellingen van de FTP server getest Er wordt daarbijeen testbestand op de FTP server geladen SMTP SMTP serveradres Serverpoort SSL Authenticatie SMTP POP voor SMTP E mailafzender E mailontvanger Test HTTP Geef hier het adres van de postuitgangsserver aan SMTP server De SMTP serverpoort is standaard 25 Indien nodig kan een alternatieve poort worden toegewezen Indien de e mailserver gebruikmaakt van SSL dan kan dit hier worden geactiveerd Leg hier het authenticatietype voor het e mailaccount vast Indien de authenticatie bij de e mailserver via gebruikersnaam en wachtwoord verloopt dan moet deze optie worden geactiveerd Selecteer deze optie indien er voor de e mailverzending e mails moeten worden opgehaald POP voor SMTP POP before SMTP kan in de instellingen van het e mailaccount zo nodig worden gedeactiveerd Dit is het adres van het e mailaccount De lengte bedraagt max 64 tekens Het e mailad
286. poor lighting conditions and is accompanied by a lower frame rate Off Setting for a normal exposure time in night mode When this box is checked the backlight compensation is activated When this function is activated the display of objects in front of bright backgrounds is improved Off The WDR function is deactivated Auto The WDR function is activated 92 Level The dynamic range of the WDR function can be set in 10 levels The function is automatically controlled up to the maximum set value Noise reduction Mode Off The noise reduction function is deactivated On The noise reduction function is continuously activated Schedule Night mode The noise reduction function is active when night mode is active Schedule If the mode is controlled using a schedule an appropriately configured schedule must be selected here A Accept the settings by pressing Save or cancel them by pressing Cancel 6 3 Playback Client PC Open video file This button starts the file selection dialog for opening a video file Playback is then started automatically m Pause Pauses the playback of the video file O Stop Stops the playback of the video file E Rewind Rewinds the video Fast forward Fast forwards the video O Progress bar Progress bar for playback Click the bar to jump to a specific point in the video e Digital zoom The digital zoom can be activated here The zoom area can be changed in th
287. ppress function the lower is the sensitivity in night mode Show all areas Check this box to show all configured motion areas in the preview video image Threshold value Threshold value for triggering of a motion event Sensitivity Sensitivity setting of the motion area For setting of the motion detection an indicator in the preview video shows the current values of the threshold value and the current triggering value This helps with the configuration of the threshold value and sensitivity Motion Detection Add Delete Remove a configured motion area Before doing this you need to select an entry from the list of motion areas 112 6 9Schedule Name Enter a name for the schedule Add Press the button to add a schedule to the list Edit Edit a schedule Before doing this select the relevant schedule Delete Delete a schedule Start Time Begin of the active time period End Time End of the active time period Add Adds a day to the active time period Several time schedules can be defined for each day Active time periods are marked in red inactive time periods are marked in blue Delete Delete a time period that was selected in the selection box of the day Use the same time period every day The configuration of the day Monday Mo is used for every day of the week r General Name Night Mode Schedule Start Time 00 vw 00 v EndTime 24 v 00 Mon 00 00 06 v Add Rem
288. programowania na do czonej p ycie CD ROM 22 09 2009 14 29 29 MENO x G Camera 09 HDVR Camera 10 HDVR 3 Camera 11 14 Camera 22 309 5 Funkcje uzytkownika Otw rz stron startow kamery sieciowej Interfejs jest podzielony na nast puj ce g wne cz ci ABUS Security Center ca Setting ES Client Setting Wyswietlacz Ustawienia obrazu na zywo Sterowanie wideo Wyswietlacz obrazu na Zywo Podw jnym klikni ciem mo esz przej do widoku pe noekranowego tylko w przegl darce Internet Explorer Ustawienia kamery ul Ustawienia konfiguracja Wykonaj konfiguracje ustawienia administratora Fa Opcje Live Tryb wybierz metode kompresji do przesytania obrazu na Zywo Wielko okna wybierz wielko okna Auto Automatyczne dostosowanie do wielko ci ekranu Wielko oryginalna Wy wietlanie obrazu wideo zgodnie z ustawion rozdzielczo ci kamery np 1920x1080 A Uwaga ustawiona tu wielko okna odnosi si do obrazu na ywo prezentowanego w trybie wy wietlania w przegl darce Przesy ana jest zawsze rozdzielczo ustawiona w kamerze tak e gdy ustawiona wielko okna jest mniejsza 310 Protok umo liwia wyb r protoko u po czenia mi dzy klientem i serwerem Do optymalizacji aplikacji dost pne s nast puj ce opcje protoko u UDP TCP HTTP Protok UDP umo liwia wi ksz liczb strumieni wideo w czasie rzeczywistym Ze wzgl d
289. przycisku lista dost pnych punkt w dost powych jest aktualizowana ESSID to nazwa punktu dost powego R czne ustawienie ESSID Wybierz w tym miejscu tryb po czenia W LAN Kamera sieciowa jest czona z sieci przez punkt dost powy W tym trybie pracy mo liwa jest bezpo rednia komunikacja kamery sieciowej z innym adapterem sieciowym kart sieciow Tworzone jest tzw rodowisko Peer to Peer Tu mo na ustawi tryb szyfrowania dla transmisji bezprzewodowej Nie wybrano adnej metody szyfrowania WEP Wired Equivalent Privacy Do szyfrowania u ywany jest klucz 64 lub 128 bitowy HEX lub ASCII Komunikacja z innymi urz dzeniami wymaga zgodno ci kluczy obu urz dze 10 26 znak w HEX lub 5 13 znak w ASCII stosownie do liczby bit w Wi fi Protected Access Pre Shared Keys W tej metodzie stosowane s klucze dynamiczne Jako protoko y szyfrowania mo na wybra TKIP Temporal Key Integrity Protokoll lub AES Advanced Encrytion Standard Jako klucz musi zosta przydzielona tzw passphrase Pre shared Key 64 znak w HEX lub 8 maks 63 znaki ASCII Wybierz odpowiedni tryb szyfrowania Wsp lny klucz WEP wy czony WPA PSK WPA2 PSK TKIP lub AES Tylko dla WEP Wybierz liczb bit w klucza Tylko dla WEP Mo na przydzieli maks 4 klucze 330 Automatyczne pobieranie adresu IP Adres IP maska podsieci i adres dla domy lnego serwera Gateway s automatycznie pobierane z serwera DHCP W
290. pu do Internetu maks 32 znaki Powt rz has o Konieczne jest potwierdzenie has a Pobierz automatycznie adres serwera DNS Uaktywnij aby automatycznie ustala adres serwera DNS U yj nast puj cego adresu serwera DNS Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie przydzielany przez ISP mo na go przydzieli r cznie Pierwotny serwer DNS Pierwszy adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Wt rny serwer DNS Alternatywny adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci nale y zrestartowa kamer System lnicjalizacja Restart DDNS DynDNS lub DDNS Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen to system kt ry potrafi uaktualnia zapisy nazw domen w czasie rzeczywistym Kamera sieciowa jest wyposa ona w zintegrowanego klienta DynDNS Client kt ry mo e samodzielnie przeprowadzi uaktualnienie adresu IP z serwera DynDNS Je eli kamera sieciowa jest usytuowana za ruterem radzimy wykorzysta funkcj DynDNS rutera Rysunek przedstawia pogladowo dostep aktualizacje adresu IP w us udze DynDNS 195 184 21 78 O 192 168 0 3 I Dane dost l DynDNS Ak 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Name Server DDNS Uaktywnia lub wytacza funkcje DDNS Nazwa serwera Wybierz dostawc us
291. r ka da kamera musi otrzyma w asny unikalny port RTSP Nazwa profilu Tutaj konfiguruje si nazwy dost powe do r nych strumieni RTSP Wybierz profil do edycji H 264 MPEG 4 MJPEG lub 3GPP Profil Konfiguracja nazwy dost powej do wybranego profilu Uwierzytelnianie Dost p do odpowiedniego strumienia RTSP mo e by chroniony poprzez nazw u ytkownika i has o Przyk ady Uwierzytelnianie z rtsp 192 168 0 100 554 video h264 Uwierzytelnianie do rtsp admin 12345 192 168 0 100 554 video h264 Multicast Multicast oznacza przesy anie wiadomo ci z punktu do grupy jest te nazywane po czeniem wielopunktowym Zalet transmisji Multicast jest to e wiadomo ci mog by przesy ane jednocze nie do wielu u ytkownik w albo do zamkni tej grupy u ytkownik w i to bez zwielokrotnienia szeroko ci pasma u nadawcy wraz ze wzrostem liczby odbiorc w W transmisji Muliicasting nadawcy potrzebne jest takie samo pasmo jak indywidualnemu odbiorcy Pakiety s powielane w ka dym rozdzielaczu sieciowym prze cznik ruter Multicast umo liwia w sieciach IP przesy anie danych w tym samym czasie do wielu odbiorc w W tym celu wykorzystywany jest specjalny adres Multicast W protokole IPv4 zarezerwowany jest do tego celu zakres adres w 224 0 0 0 do 239 255 255 255 Stan Aktywny Nieaktywny Nazwa dost powa Tutaj konfiguruje si nazw dost pow do dost pu do RTSP Adres Multicast Wprowadzenie adresu serwera Multic
292. r Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen A A Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auBerster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 9 1 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Bestimmungsgem e Verwendung nanne ennennenannenensennnnnnnnnenennnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnenennnenn 9 Bu ln e ee MERETE SS ee 9 MOMIA ii a 10 SIromVversorgundg ii dos 10 Montieren der Kamera nani 11 Beschreibung der Kameraden lada 12 PUBCMANSICIN nazi aid ee REE ester te 12 ffnen der Kamen incas 12 INNENaNSIENL E 12 AlarmeinganG und ET UE CC Ur e D 13 ZOOM UNA Fokuseinsiellung EE 14 Verwendung des Micro SD Kartensockels nn EEN 14 SIalOS ANZCEIJEN EE 15 Wiederherstellen der Werkseinstellungen u 222020000n22nan0000nnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Verwendung des analogen VideoausgangS u nuuunu00onnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
293. r Multicast Serveradresse Video Port Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Videoports Audio Port Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast Audio Ports TTL Time To Live Dauer der Paketerhaltung bevor es verworfen wird UPnP Die UPnP Funktion Universal Plug and Play erm glicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkger ten in einem IP Netzwerk Dadurch ist die Netzwerkkamera z B als Netzwerkger t in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar UPnP Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion UPnP Port Weiterleitung aktivieren Die Universal Plug and Play Portweiterleitung f r Netzwerkdienste wird hiermit aktiviert Unterst tz ihr Router UPnP wird mit dieser Option automatisch die Portweiterleitung f r Video Streams router seitig f r die Netzwerkkamera aktiviert HTTP Port Der Standard Port f r die HTTP bertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HTTP Port erhalten SSL Port Der Standard Port f r die SSL Ubertragung lautet 443 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden SSL Port erhalten 41 RTSP Port Der Standard Port f r die RTSP bertragung lautet 554 Alternativ da
294. r des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler Veillez ne jamais introduire d objets dans l appareil via les ouvertures Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service veuillez v rifier s il est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d lectrocution 122 Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique alimentation lectrique 110 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1 5 A comprise dans la livraison Utilisez cet appareil uniquement sur une source de courant livrant la tension secteur qui est indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser a votre compagnie d lectricit Veuillez couper l alimentation en courant de l appareil avant de proc der a toute op ration d installation ou de maintenance Surcharge Evitez toute surcharge de prises secte
295. ra automatisch Ist kein DHCP Server verf gbar ermittelt die Netzwerkkamera selbstst ndig eine freie IP Adresse aus dem Adressbereich 192 168 1 2 192 168 1 254 Ihr PC System muss sich im selben IP Segment befinden um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu k nnen IPinstaller 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641 dib TWIP70000 2 IP CAMERA 2 192 168 0 32 30 004040641151 TVIP72000 mm daf A AR if ted R 01 Te Dateifreigabe da Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf DHCP Sollten Sie keinen DHCP Server in Ihrem Netzwerk betreiben empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die Netzwerkkamera die IP Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen 17 4 12 Zugriff auf die Netzwerkkamera ber Web Browser Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web Browser nach der Installation eines ActiveX Plug Ins f r die Netzwerkkamera Diese Abfrage h ngt von den Internet Sicherheitseinstellungen des PC s des Benutzers ab Falls die h chste Sicherheitsstufe eingestellt ist kann der Computer jede Installation und jeden Versuch einer Ausf hrung verweigern Dieser Plug In dient zur Videoanzeige im Browser Zum Fortsetzen kann der Benutzer auf Installieren klicken L sst der Web Browser keine Fortsetzung der Installation zu ffnen Sie die Internet Sicherheits Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Ne
296. raets IP adresse Manuel indstilling af IP kameraets subnetmaske Manuel indstilling af IP kameraets standard router Hvis DNS serveradressen ikke automatisk stilles til r dighed af en DHCP server kan den oprettes manuelt her F rste serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Alternativ serveradresse hvor kameraet fors ger at ndre DNS navne til IP adresser Standard porten til HTTP overf rsel hedder 80 Alternativt kan denne port f en v rdi i omr det mellem 1024 gt 65535 Hvis der er flere IP kameraer i det samme subnet skal hvert kamera have sin egen HTTP port der kun forekommer en gang IP Adresse BE B JB Subnetzmaske pes LE Ile 1 8 Standard Router Gateway 192 Lee Le it Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server 1192 168 0 dp Secund rer DNS Server B LE LR L HTTP Port Nummer 80 O 1024 to 65535 Abbrechen A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd Ved ndringer i netv rkskonfigurationen skal kameraet startes igen System lnitialisering Genstart PPPoE PPPoE Her kan dataene til din internetadgang som du fik af din ISP Internet Service Provider indtastes manuelt Det er nadvendigt hvis IP kameraet er direkte forbundet med internet tilslutningspunktet uden router IP adresse IP adressen rekvireres automatisk hvis bruger id og adgangskoden til din
297. rawid owej pozycji karta wystaje o ok 4 mm z gniazda Po przy o eniu napi cia zasilaj cego karta mo e zosta wykryta przez kamer i wykorzystana ZA Nie jest mo liwa wymiana karty Micro SD w trakcie pracy 302 4 7 Wska niki stan w LED Kolor Znaczenie o Sie Zielona Stale zielona sygnalizuje aktywno po czenia przez 30 sekund gdy aktywna jest funkcja WPS Stale niebieska po prawidtowym uruchomieniu kamery uaktualniania oprogramowania firmware 4 8 Przywracanie ustawie fabrycznych Restart kamery Wci nij przycisk i trzymaj wci ni ty a zga nie niebieska dioda LED gt stale czerwona w trakcie restartu kamery gt stale niebieska po prawidtowym uruchomieniu kamery Wci nij przycisk i trzymaj wci ni ty a zacznie stale wieci niebieska dioda LED gt stale niebieska po prawid owym uruchomieniu kamery 4 9 Wykorzystanie analogowego wyj cia wideo Analogowe wyj cie wideo Video Out mo na wykorzysta do pod czenia analogowego monitora testowego a tym samym do ustawiania modu u kamery Do pod czenia s u y wtyczka cinch A Analogowe wyj cie wideo mo na uaktywnia i wy cza w konfiguracji kamery Opcja wideo z rozdzielczo ci 640x480 jest dost pna tylko przy nieaktywnym analogowym wyj ciu wideo Fabrycznie analogowe wyj cie wideo jest aktywne 303 4 10 Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa czy konieczne jest bezpo rednie po
298. razowy odbiera tylko wiat o widzialne Harmonogram Filtr wietlny jest prze czany zgodnie z harmonogramem Wy wietlana jest opcja Harmonogram ICR konfiguracja patrz 6 11 Harmonogram Op nienie prze czania ICR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Przetaczenie trybu Dzie Noc mo e by op nione o maks 10 sekund Warto progowa TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Jasno H im wy sza ta warto tym wcze niej kamera wy cza filtr IR Cut Swiatto LED Ciemno L im ni sza ta warto tym wcze niej kamera w cza filtr IR Cut Swiatto LED Tryb nocny IR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto Filtr IR Cut jest uaktywniany i wy czany automatycznie przez granice nastawy warto ci progowej WI Filtr IR Cut jest stale aktywny tryb dzienny Wyt Filtr IR Cut jest stale nieaktywny tryb nocny Kamery kopu kowe dzie noc wykorzystuj 2 r ne typy diod LED na podczerwie z r nym k tem promieniowania Obie diody mo na ustawi tak by dzia a y niezale nie od siebie Poziom IR punktowo TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Intensywno LED IR z k tem promieniowania 30 mo na ustawi z moc od 1 do 100 Poziom IR szeroko TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Intensywno LED IR z k tem promieniowania 60 mo na ustawi z moc od 1 do 100 Nazwa hosta Wprowad tu nazw hosta sieciowego Maks d ugo wynosi 32 znaki LED stanu W cza lub wy cza umieszczon z ty u diod
299. razu Okre la cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sekunde Jako Ustawienie jako ci strumienia wideo Sta a jako Jako wideo jest ustawiana na sta e na okre lonym poziomie Wymagania co do szeroko ci pasma sieciowego mog stosownie do potrzeb rosn lub male Sta a przep ywno Przep ywno strumienia wideo jest ustawiana na sta e na okre lon warto Zale nie od intensywno ci ruchu jako wideo mo e by ni sza lub wy sza A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij Rozszerzone Poprawa jako ci obrazu Wy wietlanie wideo Za pomoc przycisku Wideo mo na wywo a podgl d wideo U atwia on wykonanie poni szych ustawie obrazu na tej stronie Jasno Ustawienia jasno ci obrazu Nasycenie Ustawienia nasycenia obrazu Kontrast Ustawienia kontrastu obrazu Ostro Ustawienia ostro ci obrazu Wi ksza ostro mo e powodowa wi ksze zak cenia obrazu Te 4 ustawienia obrazu mo na przywr ci do ustawie fabrycznych za pomoc przycisku Standard Kompensacja bieli Tonacja kolor w Tu mo na dostosowa podstawowe ustawienie tonacji kolor w Kolory s wy wietlane odpowiednio w tonacji cieplekszej lub zimniejszej Kompensacja bieli Wybierz tu odpowiednie w a ciwo ci o wietlenia w kt rych zainstalowana jest kamera 320 Ustawienia naswietlania Cz stotliwo na wietla
300. rbejder p Bruger id Bruger id pa HTTP serveren Kodeord Kodeord p HTTP serveren Gentagelse af kodeord Gentag kodeordet her Proxy adresse Servernavn ved anvendelse af en proxy server Proxy portnummer Proxy serverens portnummer Proxy brugernavn Bruger id p proxy serveren Proxy kodeord Kodeord p proxy serveren Test Ved at trykke p knappen testes HTTP serverens indstillinger Der sendes s en testfil til HTTP serveren Netdrev Type Protokolvalg mellem Windows netveerk SMB CIFS eller Unix netveerk NFS Windows netveerk SMB CIFS Netveerkshukommelsesplads Indtastning af IP eller netveerksdrevets drev mappe Eksempel IP mappe Eksempel my_nas mappenavn Arbejdsgruppe Windows netveerkdrevets arbejdsgruppe Brugernavn Arbejdsgruppens brugernavn Kodeord Arbejdsgruppens kodeord Gentagelse af kodeord Gentag arbejdsgruppens kodeord her Oprettelse af mappe Der oprettes desuden en undermappe p netv rksdrevet Test Ved at trykke p knappen testes indstillingerne af netv rksdrevet Der sendes samtidigt en testfil til netv rksdrevet Unix netv rksdrev NFS Netv rkshukommelsesplads Indtastning af IP eller netv rksdrevets drev mappe Eksempel my_nas mappenavn Oprettelse af mappe Der oprettes desuden en undermappe p netv rksdrevet 278 Test Ved at trykke p knappen testes indstillingerne af netveerksdrevet Der sendes samtidigt en testfil til netveerksdrevet Medie indstillinger
301. rbindung herstellen mit 192 168 1 14 Standard Benutzername admin Standard Passwort 12345 Der Server 192 168 L 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Easisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername ff admin Kennwort Kennwort speichern rece gt Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream 4 16 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player Sie haben die M glichkeit auf die MPEG 4 H 264 Datenstr me der Netzwerkkamera mit einem RTSP fahigem Mediaplayer zuzugreifen Folgende kostenlose Mediaplayer unterstutzen RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Das Adressformat fur die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut rtsp lt IP Adresse der Netzwerkkamera gt lt rtsp Port gt lt Name des Videodatenstroms gt Beispiel rtsp 192 168 1 14 554 video mjpg MJPEG Stream rtsp 192 168 1 14 554 video mp4 MPEG 4 Stream rtsp 192 168 1 14 554 video h264 H 264 Stream 4 17 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon Stellen Sie sicher dass Sie mit Ihrem Mobilfunktelefon eine Internetverbindung aufbauen k nnen Eine weitere Voraussetzung ist dass Ihr Ger t ber einen RTSP f higen Mediaplayer verf gt Folgende Mediaplayer f r Mobilfunktelefone unterst tzen RTSP e Real
302. rd cannot be replaced when the system is in operation 73 4 7 Status displays LED Color Meaning nn Network Constantly green when network connection is active Flashes when network activity is detected data traffic active Power supply Constantly red during camera start up active for 30 seconds when WPS is active Blue Constantly blue after successful camera start up Violet Flashes during WPS configuration or firmware update Off When the reset button is pressed WLAN Green Constantly green when the WLAN connection is active Flashes when data traffic via WLAN is active SD card Orange Constantly lit when SD card is available Flashes during the write process 4 8 Restoring the factory settings Camera restart Press the button until the blue LED goes out gt constantly red during camera restart gt constantly blue after successful camera restart constantly blue after successful camera restart 4 9Using the analog video output The analog video output Video Out can be used for connecting an analog test monitor for configuration of the camera module The connection is made using a cinch plug ZA The analog video output can be activated or deactivated in the camera configuration The video option for 640x480 resolution is only available when the analog video output is deactivated The analog video output is activated as standard 74 4 10 Initial start up The network camera automatically detec
303. re konfigureret i kameraet med henblik p anvendelse 282 Kalender Altid Kalender Heendelses aktionen udfgres altid uden tidsmeessig begreensning Her kan en allerede konfigureret kalender udveelges til heendelses aktionen Konfigurationen af kalendere udf res under punktet Haendelse kalender 6 7Koblingsindgang og koblingsudgang Her fastleegges indstillingerne for koblingsindgangen og koblingsudgangen Port Normal Aktuel status Koblingsindgang eller udgang Indstilling af portens normale tilstand NO normal ben NC normal lukket Open Circuit Aben Closed Circuit Lukket 6 8 Beveegelsesregistrering Navn Vis alle omrader Teerskelveerdi gr nsev rdi Folsomhed Betegnelse for beveegelsesvinduet S t et flueben for at vise alle konfigurerede beveegelsesomrader i preview videobilledet Teerskelveerdi gr nsev rdi for udl sning af en beveegelsesheendelse Indstilling af beveegelsesomradets f lsomhed For at indstille beveegelsesregistreringen viser preview videoen teerskelveerdiens aktuelle veerdier og den aktuelle veerdi for udlasningen Dette gor det lettere at konfigurere taerskelveerdi og falsomhed Motion Detection Tilfoj Slet 6 9 Kalender Navn Tilfoj Redigering Slet Starttidspunkt Sluttidspunkt Tilfoj Slet Sletning af et konfigureret beveegelsesomrade Mark r f rst en postering i listen over beveegelsesomrader Indtast et navn for kale
304. ren der Kamera Entfernen Sie als Erstes die Kuppel durch Drehen des weiBen Kuppelrings entgegen dem Uhrzeigersinn An der Unterseite der Kamerabodenplatte befinden sich 3 durchgehende Offnungen f r die Befestigung siehe Bild rechts 1 2 3 Halten Sie die Kamera an den voraussichtlichen Installationsort markieren Sie die drei L cher f r die Befestigung auf dem Untergrund und bohren Sie diese L cher Verwenden Sie das mitgelieferte Installationsmaterial um die Kamera zu befestigen Das Kameramodul kann in 3 Achsen geschwenkt und geneigt werden Pan Rotation des gesamten Kameramoduls Tilt Neigung des Kameramoduls Rotation Rotaiton des Objektivs mit A Ros Bildaufnehmer und IR Platine 3 Achse ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein 4 Beschreibung der Kamera 4 1 AuBenansicht 1 Netzwerkanschluss Ethernet RJ45 2 Spannungsanschluss 12 VDC 5 5x2 1 mm Rundstecker O 3 Reset Taste Wiederherstellen 4 Analoger Videoausgang f r Servicezwecke 5 WLAN Antenne nur TVIP31551 AuBenansicht Detail 4 2 Offnen der Kamera Zum Einstellen des Kamerablickwinkels sowie zum Erreichen der innenliegenden Anschl sse muss die Kamera durch Drehung des Kuppelrings entgegen dem Uhrzeigersinn ge ffnet werden 4 3 Innenansicht 6 Schalteingang Schaltausgang 7 Micro SD Kartenslot 8 PAL NTSC Umschalter f r analogen Videoau
305. rende ops tning H Synkroniser med klient pc A manuel indstilling Synchroniser med NTP Brug f lgende NNTP server adresse server nisti ny ustiming org Y tidszone tidszone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stockholm Vienna e Gem sommertid t ndt e slukket Afbryd Aktuelt dato klokkeslzet Angiver de aktuelle indstillingen for dato klokkesleet der er gemt i kameraet Pc ur Angiver dato klokkesleet p pc en hvorfra du har adgang til kameraet Dato klokkesleetsformat V lg et format JJJJ ar MM maned TT dag hh time mm minut ss sekund Tilpasning Behold de nuv rende indstillinger Ingen ndring af indstillingerne Synkronisering med pc en Pc ens dato og klokkesleet overtages for kameraet Manuel indstilling Indstil dato og klokkesleet manuelt her Synkronisering med NTP server Automatisk opdatering af dato og klokkesl t via en tidsserver Network Time Protocol NTP servernavn Indtast her tidsserverens dom nenavn f eks de pool ntp org Auto Ved aktivering anvendes standard tidsserveren Deaktiver Auto for at kunne indtaste NTP servernavnet manuelt Interval Opdatereringsinterval i timer med tidsserveren Tidszone V lg her den tidszone som kameraet er indstillet i Sommertid Indtast her dataene for omstilling fra sommer til vintertid A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd 259 Initialisering Genstart Ved at trykke p
306. res van de ontvanger De lengte bedraagt max 64 tekens Door het indrukken van de knop worden de instellingen van de SMTP server getest Daarbij wordt een testbestand naar de e mailontvanger verstuurd Voor het opslaan van beeldgegevens losse beelden op een HTTP server gebruikt u deze functie Op de HT TP server moet een zgn CGl script de gegevens in ontvangst kunnen nemen Neem bij vragen contact op met uw netwerkbeheerder URL Poort Gebruikersidentificatie Wachtwoord Wachtwoord herhalen Proxy adres Proxy poortnummer Proxy gebruikersnaam Proxy wachtwoord Test Netwerkstation Type Geef hier de URL van de HT TP server met de map parameters aan bijv 192 168 0 156 cgi bin vebcam Geeft hier de poort aan waarop de HTTP server werkt Gebruikersidentificatie bij de HTTP server Wachtwoord bij de HT TP server Herhaal hier het wachtwoord Servernaam bij gebruik van een proxyserver Poortnummer van de proxyserver Gebruikersidentificatie bij de proxyserver Wachtwoord bij de proxyserver Door het indrukken van de knop worden de instellingen van de HT TP server getest Daarbij wordt een testbestand naar de HT TP server verstuurd Protocolselectie tussen Windows netwerk SMB CIFS en Unix netwerk NFS Windows netwerk SMB CIFS Netwerk geheugenruimte Werkgroep Gebruikersnaam Wachtwoord Wachtwoord herhalen Map aanmaken Test Invoer van IP of station map van het netwerkstation Bijv
307. ress Reuma DUS Use aa d tecte hr Miar Montt TTL wihoe ls BE score Lit TTL si Damier Renga Erem Auge Renata GH fri lxpritons Mal Routing fee bet m configure Med toute F Arteni Seem hiing Noter dine brugerdata og overf r dem til netv rkskameraets konfiguration 269 Adgang til netveerkskameraet via DDNS Hvis netveerkskameraet befinder sig bagved en router skal adgangen via DynDNS konfigureres i routeren Hertil finder du en beskrivelse af DynDNS router konfigurationen for geengse router modeller p ABUS Security Center Homepage www abus sc com F lgende billede anskueligg r adgangen til et netveerkskamera bagved en router via DynDNS org I ik Mia Praia g 195 184 21 78 SE eng gt 3 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 I Q name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78 1026 LAN I WAN DynDNS org Navn server For DynDNS adgangen via en router skal der indstilles en portoverforsel for alle relevante porte mindst RTSP HTTP i routeren Godkend de udforte indstillinger med gem eller afvis de udforte indstillinger med Afbryd Ved ndringer i netveerkskonfigurationen skal kameraet startes igen System Initialisering Genstart gt gt 2 0 RTSP Portomr de Standard portomr det for RTP Unicast overfgrsel er 5000 7999 Alternativt kan portomr det 1024 65534 anvendes RTSP port Standard port til RTSP overforsel er 554 Alternativt kan denne port fa en v rdi i
308. resse Subnetzmaske und die Adresse f r den Standard Router Gateway werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden Manuelle Einstellung von IP Adresse Subnetzmaske und Standard Router Gateway Manuelle Einstellung der IP Adresse f r die IP Kamera Manuelle Einstellung der Subnetzmaske f r die IP Kamera Manuelle Einstellung des Standard Routers f r die IP Kamera Die folgende DNS Serveradresse verwenden Falls die DNS Server Adresse nicht automatisch von Prim rer DNS Server Sekund rer DNS Server HTTP Portnummer Internet Protokoll Version 4 TCP IPv4 einem DHCP Server vergeben wird so kann diese hier manuell vergeben werden Erste Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Alternative Serveradresse bei der die Kamera versucht DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln Der Standard Port f r die HTTP bertragung lautet 80 Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden HTTP Port erhalten MAC Adresse IP Adresse automatisch beziehen O Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 0 40 Subnetzmaske 255 255 255 O Standard Router Gateway 192 168 0 1 O Die folgende DNS Serveradresse verwenden Bevorzugter DNS server 192 168 0 1 Alternat
309. rheit Video Verbindungen Benutzerkonten Anonymer Zugang HTTPS IP Adress Filter Video Einstellungen Bildeinstellungen Tag Nacht Ereignis Liste die WLAN Schnittstelle Receive eingehende Datenrate Transport ausgehende Datenrate nur bei TVIP31551 Anzahl der aktuell angemeldeten Benutzer Achtung auch Verbindungen von Rekordern oder NVRs werden als Verbindung angezeigt Anzahl der konfigurierten Benutzer in der Kamera Anzeige ob anonyme Benutzer f r die Live Anzeige erlaubt sind Informationen bei Verwendung von HTTPS Information ber die Aktivitat des IP Filters Informationen aus Bild und Videoeinstellungen Informationen zu Parametern der Tag Nachtumschaltung Anzeige der letzten Ereignisausl sungen z B Ausl sung Schalteingang Netzwerk TCP IP PPPOE UPnP Bonjour RTSP Port Aktuell verwendete IP Adresse und HTTP Port Information Uber die Verwendung von PPPoE Anzeige der Aktivitat von UPnP Information ber das Protokoll Bonjour Detailierte Informationen Uber verwendete RTSP Ports und RTSP Streams Ubersicht ber die verwendeten Ports Im Falle von Portweiterleitungen m ssen alle verwendeten Port weitergeleitet werden mindestens HTTP und RTSP Port 27 Datum Uhrzeit Aktueller Tag Uhrzeit 2009 11 14 PC Uhr Datum Uhrzeit Format yyyy mm dd hhmm ss v Anpassen Synchronisieren mit dem PC O Manuelle Einstellung O Aktuelle Einstellungen beibehalte
310. ris avant la s lection e Navigation retour Actualisation de la page tableaux en cours Av Suppression du ou des fichier s s lectionn s i mmm S lectionner tous les fichiers Lecture du fichier s lectionn m T l chargement du fichier s lectionn un seul fichier peut tre t l charg Sauvegarde locale C est ici que vous trouverez le gestionnaire de fichiers destin a la sauvegarde locale des donn es carte micro SD Cette fonction s utilise de la m me mani re que la fonction Sauvegarde r seau expliquee pr alablement Noms des fichiers noms des dossiers En cliquant sur les noms de fichiers de dossiers vous pouvez soit changer le chemin du dossier en cours soit t l charger le fichier s lectionn Les donn es sont stock es dans un dossier d nomm Cam ralP en liaison avec l adresse MAC de la cam ra La cam ra utilise galement les sous dossiers suivants Event lieu de stockage des donn es vid o qui ont t enregistr es suite une alarme par ex d tection de mouvement etc Schedule dossier destin aux donn es vid o enregistr es par programmation Tous les enregistrements effectu s au sein des dossiers principaux se voient attribuer un sous dossier avec la date actuelle AAMMJJ et heures HH 151 A ann e M mois J jour H heure Exemple Dossier Event destin a l enregistrement d clench par detection
311. rotected encryption type Shows the WLAN standard that the access point AP supports When this button is pressed the software attempts to connect to the selected access point Additional data important for the connection must be configured in another window it may be necessary to disable the pop up blocker The IP address is automatically determined The connection to the selected access point is disconnected Manual configuration of all data required for a wireless connection When this button is pressed the list of available access points is updated The ESSID is the name of the access point Manual setting of the ESSID Select the WLAN connection mode here The network camera is connected to the network via an access point In this mode the network camera can communicate directly with another network adapter network card What is known as a peer to peer environment is set up Here you can set the encryption mode for the wireless transmission No encryption selected WEP Wired Equivalent Privacy A 64 or 128 bit key is used for encryption HEX or ASCII For communication with other equipment these keys must be the same on both devices 10 26 HEX characters or 5 13 ASCII characters according to bit length Wi Fi Protected Access Pre Shared Keys With this method dynamic keys are used TKIP Temporal Key Integrity Protocol or AES Advanced Encryption Standard can be selected as the encryption protocols What is
312. rowser een authenticatievenster en wordt om gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd Indien uw individuele instellingen voor het administratoraccount niet meer toegankelijk zijn kunt u zich door het terugzetten van de netwerkcamera op de fabrieksinstellingen met admin 12345 weer bij de camera aanmelden Ga bij het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord als volgt te werk Open Internet Explorer en voer het IP adres van de camera in bijv http 192 168 1 14 U wordt gevraagd zich te authenticeren Standaardgebruikersnaam admin Standaardwachtwoord 12345 Der Server 192 168 L 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden won Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream 4 16 Toegang tot de netwerkcamera met een RTSP player U kunt met een RTSP compatibele mediaplayer toegang verkrijgen tot de MPEG 4 H 264 datastromen var de netwerkcamera De volgende gratis mediaplayers ondersteunen RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Het adresformaat voor het invoeren van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd rtsp lt IP adres van de netwerkcamera gt lt rtsp Port gt lt Naam van de videodatastroom gt
313. rtyp Operator oder Betrachter Ein Benutzer vom Typ Administrator hat immer Zugriff auf die Netzwerkkamera A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 47 6 6Anwendung Die Konfiguration von sog Aktionen z B Email Versand mit Bild bei Bewegung erfolgt im Allgemeinen in folgender Weise Ereignisgesteuerte Aufnahme Konfiguration des Ausl sers Speicher Server FTP SMTP SD Karte Medien Ereignis z B Einstellungen Aufnahme Schalteingang Zeitplangesteuerte Aufnahme Eine zeitplangesteuerte Aufnahme kann nur von Videodateien erfolgen Speicher Server FTP SMTP SD Konfiguration Daueraufnahme Karte 6 5 1 Speicher Server Hier werden alle konfigurierten Ereignis Server in einer Liste angezeigt Der Eintrag f r den Speicherserver SD Karte ist bereits in der Liste vorhanden nur bei eingelegter SD Karte Die Speicherserverfunktion SD Karte wird weiter unten beschrieben Name Verwendeter Name fur den Ereignis Server Protocol Verwendetes Protokoll des Ereignis Servers Netzwerk Adresse Netzwerkadresse Zieladresse des Ereignis Servers Hinzufugen Hinzufugen eines Ereignis Servers Bearbeiten Bearbeiten eines Ereignis Server Eintrags Loschen L schen eines Ereignis Server Eintrags Allgemein Name Bitte geben Sie hier einen Namen f r die Bezeichnung des Servers
314. s Numer sekwencji Do nazwy plik w jest do czany kolejny numer Po naci ni ciu przycisku numer sekwencji jest resetowany Podaj czas zapisu przed alarmem 0 7 sekund Podaj czas zapisu po alarmie 1 7 sekund W razie potrzeby podaj nazw pliku W razie potrzeby podaj nazw pliku W cz lub wy cz funkcj karty SD Karta SD musi by w o ona Podczas wk adania karty SD urz dzenie musi by od czone od napi cia Kiedy funkcja karty SD jest aktywna zmienia si interfejs u ytkownika karty SD Formatowanie Status karty SD Naci nij przycisk aby sformatowa karte SD Wy wietla az za no karty w kB 30023904 31519696 KB Tworzenie folderu Na karcie SD mo na utworzy dodatkowy podfolder w celu zapisu Nadpisz Je li funkcja jest aktywna po zape nieniu karty SD stare dane zostan nadpisane Ostrze enie dotycz ce zapisuOstrze enie dotycz ce zapisu mo e by wykorzystywane jako zdarzenie wyzwalaj ce dla akcji zwi zanych ze zdarzeniem Je li ilo wolnej pami ci spadnie poni ej okre lonej warto ci 5 10 25 50 wolnej pami ci zostanie wyzwolone zdarzenie Ustawienia medi w Mo liwe ustawienia s identyczne jak ustawienia opisane w punkcie Lista serwer w zdarze Ustawienia medi w 337 6 6 2 Lista zdarze Lista zdarze zawiera wszystkie skonfigurowane akcje zwi zane ze zdarzeniami Nazwa Nazwa skonfigurowanego zdarzenia Aktywne Pokazuje czy zdarzen
315. s UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port 80 O 1024 65535 SSL Port 443 O 1024 65535 RTSP Port 554 1024 65535 T My Network Places File Edit View Favorites Tools Help r ka bai P T po Search 7 Folders EBK Address Gg My Network Places Local Network Network Tasks na mf Add a network place E Wireless Network Camera 192 168 5 128 View network connections a A Set up a home or small NZ affice network ge Wireless Network Camera with ff View workgroup computers Pan Tik 192 168 5 141 A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij Bonjour Funkcja Bonjour to opracowana przez firm Apple funkcja u atwiaj ca wyszukiwanie urz dze w sieci Bli sze informacje na temat wykorzystania funkcji Bonjour w systemie Windows mo na znale tu http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour W cz lub wy cz funkcj Bonjour Nazwa urz dzenia Nazwa urz dzenia wy wietlana w otoczeniu sieciowym Bonjour A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 329 W LAN tylko TVIP31551 Kamera jest wyposa ona w interfejs sieciowy W LAN co umo liwia bezprzewodowe przesy anie danych w sieci IP W celu pierwszego skonfigurowania wszystkich parametr w W LAN kamera sieciowa musi by najpierw po czona kablem sieciowym W LAN Adres MAC Adres
316. s pouvez l activer dans ce menu Authentification D terminez le type d authentification pour le compte e mail SMTP Si l authentification du serveur mail se fait via un compte d utilisateur et un mot de passe vous devez activer cette option POP before SMTP S lectionnez cette option si vous devez d abord relever les messages avant d en envoyer La fonction POP bevor SMTP POP before SMTP peut ventuellement tre d sactiv e dans la configuration du compte mail Exp diteur e mail C est l adresse du compte e mail La longueur est de 64 caracteres maximum Destinataire e mail C est l adresse e mail du destinataire La longueur est de 64 caracteres maximum Test En activant ce bouton les param tres du serveur SMTP sont test s Un fichier test est alors envoy vers la messagerie du destinataire HTTP Utilisez cette fonction pour sauvegarder des donn es image photos dans un serveur HTTP Un script CGI doit r ceptionner les donn es au sein du serveur HTTP Pour plus d informations veuillez vous adresser a votre administrateur r seau URL Veuillez saisir l URL du serveur HTTP avec les param tres des dossiers par ex 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Veuillez saisir le port utilis par le serveur HTTP Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur sur le serveur HTTP Mot de passe Identifiant utilisateur serveur HTTP Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe Veuillez saisir une nouvelle fois
317. s serveurs vid o disponibles sur votre r seau Le programme se trouve sur le CD ROM qui vous a t fourni Installez le programme sur votre systeme PC et ex cutez le Si votre r seau dispose d un serveur DHCP l attribution de l adresse IP s effectue automatiquement pour le PC l ordinateur portable il en est de m me pour la cam ra r seau Si aucun serveur DHCP n est disponible la cam ra r seau recherche de facon autonome une adresse IP encore disponible dans la plage d adresses r seau 192 168 1 2 192 168 1 254 Votre systeme PC doit se trouver dans le m me segment IP afin qu une communication puisse tre tablie avec la cam ra r seau IPinstaller QUIE Secunty lech Leemans 1 IPCAMERA 192 166 0 64 60 004040641dftb TWIP70000 ENTENTE 192 168 0 32 30 004040641151 TVIP72000 m A ek panra 01 a pel Dateifreigabe Beenden La cam ra r seau est sur DHCP par d faut Si vous n utilisez pas de serveur DHCP au sein de votre r seau nous vous recommandons apres le premier acces a la cam ra r seau de placer l adresse IP manuellement sur une valeur fixe 134 4 12 Acces a la cam ra r seau via navigateur Internet Lors du premier acces a la cam ra r seau sous Windows le navigateur Internet invite a installer un plug in ActiveX pour la cam ra IP Ce message appara t en fonction des param tres de s curit Internet du PC de l utilisateur Si le niveau de s curit Bloquer tout a t
318. ser ns 77 4 13 stalling ine ACHTEN DIO DT EE 77 4 14 Adjusting the security settings EEN 77 4 15 Password DrOMDE ac ara scat zaa een dE WCAG HE nun In EEE ern EEE EEE een 78 4 16 Accessing the network camera using an RTSP player 22 022420000002nan0000nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 4 17 Accessing the network camera using a mobile phone uuurusnnaunuonnnnnnonnnnnnnonnnnnunnnnnnnnnnnnnnenn 79 4 18 Accessing the network camera using ABUS VMS aannamen eenen eennnnenennnnnnannnnenneennnnnnnnnn 80 D USEF ln lei del Sarli 81 91 DNA D A 83 6 Camera settings Configuration ainia oa 85 6 1 SYSTEM A nn EO EE ZEE a SE CEE OE AE SEE 86 2 Camel dododano EE Ee 89 E WE Ee te E 93 6 4 NEWW Koao Ee 96 6 5 SECURE ia 104 5 6 EVE wdw da dd 106 OGM AAA E CA a ad Wd lee 106 0 62 EVEN eco IO tiara dido tee dk da 109 6 6 3 GOnLMUOUS IR e Ten Le ee da As lea ac a 111 6 7 Switching input and switching output uuu220000 u0n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 112 0 6 MOLONAGIECHO serrata AlE A eene dende dale oude aandeden 112 E NEE E 113 6 10 SYSTEM IOO an ai A AA AAA AA A 114 7 1 7 2 10 Maintenance and eclesial eevee 114 FUNCION TO Munic ia 114 ICAO REE 115 DISPO o is 115 Techiicaldala ia edad 116 GPE Cense NIOMA lOa 119 67 1 Intended use The network camera is equipped with a high quality image sensor It is used for indoor video surveillanc
319. server De volgende protocolopties zijn voor de optimalisatie van de applicatie beschikbaar UDP TCP HTTP Met het UDP protocol is een groter aantal realtime videostreams mogelijk Sommige datapakketten kunnen hierbij echter vanwege een grote hoeveelheid data in het netwerk verloren gaan Beelden kunnen hierdoor alleen onduidelijk weergegeven worden Het UDP protocol wordt geadviseerd als er geen speciale eisen gelden Met het TCP protocol gaan minder datapakketten verloren en wordt een meer nauwkeurige videoweergave gegarandeerd Het nadeel van dit protocol is echter dat de video overdracht een lagere beeldfrequentie kan opleveren dan bij gebruik van het UDP protocol Selecteer het HTTP protocol indien het netwerk door een firewall wordt beveiligd en alleen de HT TP poort 80 beschikbaar is Geadviseerd wordt om bij de selectie van het protocol de volgende volgorde te hanteren UDP TCP HTTP A Deze functie is alleen beschikbaar bij gebruik van Internet Explorer Videogeheugen videobuffer Activeer het videogeheugen indien uw lijn een lage bandbreedte heeft Er worden beeldgegevens voor een meer vloeiende overdracht in de netwerkcamera tussentijds opgeslagen daardoor wordt echter de weergavevertraging verhoogd A Deze functie is alleen beschikbaar bij gebruik van Internet Explorer 197 5 1 Videobesturing A Deze functies zijn alleen beschikbaar bij gebruik van Internet Explorer 0 Snapshot De webbrowser geeft
320. ses f eks l ngere bev gelsesregistrering lige s l nge er koblingsudgangen aktiveret Permanent aktiv i Koblingsudgangen kan v re aktiveret i 17999 sekunder Natmodus Kameraets natmodus aktiveres Desuden skal koblingsadf rden konfigureres Permanent aktiv under udl sning af h ndelse Mens udl seren udl ses f eks l ngere bev gelsesregistrering lige s l nge er natmodus aktiveret Permanent aktiv i Natmodussen kan v re aktiveret i 17999 sekunder Kalender Altid H ndelses aktionen udf res altid uden tidsm ssig begr nsning Kalender Her kan en allerede konfigureret kalender udv lges til h ndelses aktionen Konfigurationen af kalendere udf res under punktet Heendelse kalender 6 6 3 Kalenderoptagelse Via kalenderoptagelsen kan der kun udf res optagelser af videofiler Navn Navnet p den konfigurerede h ndelse Aktiv Viser om h ndelsen er aktiveret Aktion Informationer om f lgende aktion efter udl sning af h ndelsen NS Netv rksarkivering netv rksdrev LS Lokal arkivering SD kort Kalender Kalender for h ndelses aktionen Scheduled Recording Name Enable Trigger Action Schedule No item has been contained Add Edit Remove Generelt Navn Indtast et navn for kalenderoptagelsen Aktion Filstorrelse Fastleeg filstorrelsen for en videofil her 1750 MByte Heendelses server Veelg enten SD kort eller netveerksdrev som m lserver SD kortet eller netveerksdrevet skal vee
321. sgang 4 9 WPS Taste Aktivierung der WPS Funktion 4 4 Alarmeingang und Alarmausgang Folgende Anschlussbelegungen und max Belastungen sind bei dem digitalen Alarmeingang und ausgang zu beachten Anschluss Beschreibung Max Belastung V A DO Anschluss eines Transistors 24 VDG 100 mA Alarmausgan oder Relais g Transistor NPN mit Emitter gegen Masse GND Relais Anschluss and 12VDC und DO mit Diode siehe Beispiel unten DI Aktivierung des Alarmeingangs Alarmeingang durch Verbinden der Anschl sse Dl und GND GND oo Masse 12 EE Nasse sasa 12 WEE max 100mA Anschlussbeispiel POWER INPUT lt DC 12V lt GND A Bitte beachten Sie genau die Anschlusshinweise und Leistungsangaben 4 5 Zoom und Fokuseinstellung TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 Die Kameras TVIP31001 TVIP31501 und TVIP31551 sind mit einem Fixobjektiv ausgestattet Der Zoomfaktor ist dadurch fest eingestellt Bei Bedarf kann jedoch durch Drehen des Objektivs per Hand die Fokussierung nachjustiert werden TVIP32500 Das Kameramodell TVIP32500 verf gt ber ein Variofocal Objektiv An der Unterseite des Variofocal Objektives befindet sich je eine Einstellschraube f r den Zoomfaktor und den Fokus Diese Schrauben dienen gleichzeitig als Fixierschrauben f r das Objektiv Um diese Schrauben zu l sen drehen Sie diese bitte vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn Nehmen Sie anschlie end die Einstellungen
322. ste verfugbarer Zugangspunkte welche WPS unterst tzen 6 5Sicherheit r Sicherheit Benutzer HTTPS IP Filter Benutzer Dieser Men punkt beschreibt die Benutzerverwaltung der Netzwerkkamera Es k nnen 10 Benutzerkonten eingerichtet werden Die Benutzerkonten k nnen je einen von 3 Benutzertypen erhalten Benutzerliste Anzeige alle konfigurierten Benutzer mit den entsprechenden Berechtigunsstufen Hinzuf gen Ein Benutzerkonto hinzuf gen Bearbeiten Ein bestehendes Benutzerkonto bearbeiten Markieren Sie zuvor ein gew nschtes Benutzerkonto aus der Liste L schen Benutzerkonto l schen Benutzertyp Berechtigungen Administrator Vollzugriff inkl Live Ansicht Konfiguration Operator Live Ansicht Betrachter Live Ansicht Der Hauptadministrator hat werkseitig folgende Zugangsdaten Benutzername admin Passwort 12345 Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen der f r den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Passwort Vergeben Sie hier den Benutzernamen der f r den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Eingabe wiederholen Vergeben Sie hier das Passwort welches der entsprechende Benutzer f r den Zugang zur Kamera eingegeben muss Benutzertyp W hlen Sie hier einen individuellen Benutzertyp f r die Benutzerkennung Anonyme Einstellung Ist die Anonyme Einstellung aktiv so ist Kamerahauptseite mit dem Videobild ohne Passwort erreichbar Die Einstellungsseiten bleiben passwort gesc
323. stellt oe Start Stopp der Livebildanzeige Der Live Stream kann wahlweise gestoppt angehalten oder beendet werden In beiden Fallen kann mit dem Play Symbol der Live Stream fortgesetzt werden Lokale Aufnahme Es kann eine Aufnahme auf die lokale Festplatte gestartet oder gestoppt werden Bei Klick auf die Schaltflache wird der Windows Speicherdialog aufgerufen Choose a folder dl E Vista CH di SRecycle Bin JI Boot A directx gt u Documents and Settings a Dokumente und Einstellungen gt Je inetpub Je Intel di Programme de Bronramhata en W hlen Sie einen Zielordner auf Ihrer Festplatte Es wird automatisch ein Verzeichnis und Aufnahmedatei mit folgender Kennung in Ihrem Zielordner erstellt JJJJMMTT JJJJMM I TSSmmss avi J Jahr M Monat T Tag S Stunde m Minute s Sekunde 24 Beispiel C Aufnahme 20091 215 20091215143010 avi Die aufgezeichneten Daten k nnen Uber einen MP4 fahigen Videoplayer wiedergegeben A werden z B VLC Mediaplayer Alternativ k nnen Sie durch Installation der Video Codecs im IP Installer die Videos ber den Windows Mediaplayer ansehen a Digitaler Zoom Klicken Sie auf das Lupen Symbol um den Digitalen Zoom zu aktivieren Uber den Schiebregler k nnen Sie den Zoom Faktor ver ndern 4 EEEE Geen Faktor Einstellen Andern Sie den Zoomfaktor indem Sie den Balken von link geringer Zoom nach rechts hoher Zoom einstellen 25
324. strahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgerate Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Gerate beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Netzteil 110 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1 5 A im Lieferumfang Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei I
325. stratorkodeord i netveerkskameraet Af sikkerhedsmeessige rsager b r administratoren dog omg ende veelge et nyt kodeord Nar dette administratorkodeord er gemt sporger netveerkskameraet for enhver adgang om brugernavnet og kodeordet Administratorkontoen er fra fabrikken indstillet p folgende m de Brugernavn admin og kodeord 12345 Ved enhver adgang til netveerkskameraet viser browseren et verificeringsvindue og sp rger om brugernavnet og kodeordet Hvis dine individuelle indstillinger ikke leengere er tilgaengelige for administratorkontoen kan du logge dig pa kameraet igen ved at nulstille netveerkskameraet p fabriksindstillingerne med admin 12345 Ga frem p folgende made for at indtaste brugernavnet og kodeordet Abn Internet Explorer og indtast kameraets IP adresse f eks http 192 168 1 14 Du opfordres til at verificere dig Standardbrugernavn admin Standard kodeord Der Server 197 168 1 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden won Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennwort speichern Lok Abbrechen gt Du er nu forbundet med netveerkskameraet og ser allerede en videostream 4 16 Adgang til netveerkskameraet ved hjeelp af RTSP Player Du har mulighed for at f adgang til netveerkskameraets MPEG 4 H 26
326. t Event list The product name indicates the functions included e g MPx megapixel Shows the current version of the installed firmware Shows the date of the firmware Shows the MAC address of the LAN interface Shows the current date and the time of the camera Shows the current transmitted data rates from and to the camera Receive incoming data rate Transport outgoing data rate Shows the current transmitted data rates from and to the camera via the WLAN interface Receive incoming data rate Transport outgoing data rate with TVIP31551 only Number of users currently logged on note connections from recorders or NVRs are also displayed as connections Number of configured users in the camera Indicates whether anonymous users are allowed to view the live image Information when HTTPS is being used Information about the activity of the IP filter Information from the image and video settings Information about parameters relating to day night switching Shows the most recent event triggers e g switching input triggering Network TCP IP PPPOE UPnP Bonjour RTSP Port IP address and HTTP port currently in use Information about the use of PPPoE Shows the activity of UPnP Information about the Bonjour protocol Detailed information about the RTSP ports and RTSP streams in use Overview of the ports in use In case of port forwarding all ports use must be forwarded at least the HTTP and RTS
327. t DNS Namen in IP Adressen umzuwandeln A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bei Anderungen in der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden System Initialisieren Neustart DDNS DynDNS oder DDNS dynamischer Domain Name System Eintrag ist ein System das in Echtzeit Domain Name Eintr ge aktualisieren kann Die Netzwerkkamera verf gt ber einen integrierten DynDNS Client der selbstst ndig die Aktualisierung der IP Adresse beim einem DynDNS Anbieter durchf hren kann Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden empfehlen wir die DynDNS Funktion des Routers zu verwenden Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff Aktualisierung der IP Adresse beim DynDNS Dienst 195 184 21 78 I O 192 168 0 3 I DynDNS l Zugangsdaten I I l o RA 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Name Server DDNS Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion Servername Wahlen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus Sie m ssen ber einen registrierten Zugang bei diesem DDNS Serviceanbieter verf gen z B www dyndns org Benutzerkennung Benutzerkennung Ihres DDNS Kontos Passwort Passwort Ihres DDNS Kontos Passwort wiederholen Die Passwortbest tigung ist hier erforderlich Host Name Geben Sie hier den registrierten Domainnamen host service ein z B meinelPkamera
328. t le mot de passe Si vous ne retrouvez plus votre code d acces pour le compte administrateur vous pouvez revenir au param trage par d faut admin 12345 en r initialisant la cam ra et donc saisir un nouveau code d acces Pour entrer le nom d utilisateur et le mot de passe veuillez proc der de la facon suivante Ouvrez l Internet Explorer et entrez l adresse IP de la camera ex http 192 168 1 14 Une fen tre d authentification apparait Nom d utilisateur standard admin Mot de passe standard 12345 Der Server 192 168 L 14 an TVIP21050 erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden van Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Benutzername admin Kennwort Kennwort speichern Abbrechen gt La connexion a la cam ra r seau est alors tablie et le systeme visualise un flux vid o 4 16 Acces a la cam ra r seau avec RTSP Player Vous avez la possibilit d acc der aux flux de donn es MJPEG 4 H 264 de la camera r seau a l aide d un Media Player compatible RTSP Les media players gratuits suivants supportent RTSP e VLC Media Player e Real Player e Quicktime Media Player Le format d adresse pour l entr e des donn es de connexion est structure comme suit rtsp lt Adresse IP de la cam ra reseau gt lt rtsp Port gt lt Nom du flux video gt Exemple rtsp
329. t si possible que chaque camera se voit attribuer son propre port SSL et que ce port ne soit pas d ja attribu par ailleurs 157 Port RTSP Le port standard assign au protocole RTSP est le port 554 Ce port peut galement se voir attribuer une valeur dans la plage 1024 65535 Si le sous r seau comporte plusieurs cam ras IP il faudrait si possible que chaque cam ra se voit attribuer son propre port RTSP et que ce port ne soit pas d ja attribu par ailleurs UPnP An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port 80 O 1024 65535 SSL Port 443 1024 65535 RTSP Port 554 O 1024 65535 2 My Network Places File Edit View Favorites Tools Help Sp 55 gt PJ y Search gt Folders El Address My Network Places kl _ Local Network Network Tasks K we a Add a network place Ps Wireless Network Camera TH Mega pixel Network Camera 192_168 5 151 192 168 5 128 e View network connections 2 Set up a home or small e office network EE Wireless Network Camera with di View workgroup computers Pan Tilt 192 168 5 141 A Reprenez les r glages effectu s en appuyant sur OK ou rejetez les en appuyant sur Annuler Bonjour La fonction Bonjour est une fonction d velopp e par la soci t Apple qui permet de trouver simplement des p riph riques dans un r seau Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l utilisation de Bonjour dans Wi
330. t the intended installation location mark the mounting holes on the surface and drill the holes Use the installation material provided to fasten the camera in place The camera module can be tilted and rotated in three axes Pan Rotation of the entire camera module Tilt Tilting of the camera module Rotation Rotation of the lens with image sensor and IR PCB third axis IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation 70 4 Camera description 4 1 Exterior view 1 Network connection Ethernet RJ45 2 Voltage supply 12 V DC 5 5x2 1 mm round plug 3 Reset button 4 Analog video output for service purposes 5 WLAN antenna TVIP31551 only 4 2 Opening the camera The camera must be opened to set the angle of view and access the connections inside the camera Open the camera by turning the dome ring counterclockwise 4 3 Interior view 6 Switching input switching output 7 MicroSD card slot 8 PAL NTSC switch for analog video output 4 9 WPS button activation of the WPS function 71 4 4 Alarm input and output Adhere to the following connections and maximum loads for the digital alarm input and output Max load V A ry DO alarm output Connection of a transistor or relay 24 V DC 100 mA DO DI MEA Transistor NPN with emitter against ground GND gt Relay 12 V DC AND 0008 connection plus DO with d
331. t volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door een DHCP server wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren WPS alleen TVIP31551 WPS Wi Fi Protected Setup is een eenvoudige methode om een beveiligde draadloze netwerkverbinding tot stand te brengen WPA WPA2 In de handleiding van uw access point bijv Fritz box met WPS functie vindt u informatie over de vereiste stappen voor het instellen van de WPS functie WPS Activeer hier desgewenst de WPS functie MAC adres Weergave van het MAC adres van de draadloze interface IP adres Hier wordt het ingestelde IP adres weergegeven De toewijzing van het adres kan automatisch DHCP of handmatig gebeuren zie hieronder Configureren via PBC Push Button Configuration het instellen van een veilige draadloze verbinding met een druk op de knop van het access point resp de netwerkcamera PIN Het instellen van een veilige draadloze verbinding door het aanmaken van een pincode in netwerkcamera en access point Druk op de knop Nieuwe PIN aanmaken om een nieuwe pincode at random toe te wijzen
332. tact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user guide at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 63 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit Important safety information gt gt All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user guide We cannot be held liable for resulting damages In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are invalid in such cases The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require s
333. tallateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding ABUS Security Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 178 Verklaring van symbolen Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies met betrekking tot de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsinstructies gt gt Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiele schade of
334. tast kodeordet her igen Passiv modus Aktiv r denne funktion hvis FTP serveren blev konfigureret i passiv modus Test Ved at trykke p knappen testes FTP serverens indstillinger Der indl ses s en testfil p FTP serveren 2 7 SMTP SMTP serveradresse Angiv postudgangsserverens adresse SMTP Server Server port SMTP serverporten er standardmeessigt 25 Om n dvendigt kan der tildeles en alternativ port SSL Hvis e mail serveren SSL anvendes kan den aktiveres her Verificering Fastleeg verificeringstypen for e mail kontoen her SMTP Hvis e mail serveren verificeres via brugernavn og kodeord skal denne option aktiveres POP for SMTP V lg denne option hvis der er n dvendigt at tjekke e mails for forsendelse POP for SMTP POP before SMTP kan evt deaktiveres i e mail kontoens indstillinger E mail afsender Dette er e mail kontoens adresse Leengden er p maks 64 tegn E mail modtager Modtagerens e mailadresse Leengden er p maks 64 tegn Test Ved at trykke p knappen testes SMT P serverens indstillinger Der sendes s en testfil til e mail modtageren HTTP Til at gemme billeddata enkeltbilleder pa en HTTP server bruges denne funktion Pa HT TP serveren skal en s kaldt CGI Script kunne modtage dataene Kontakt din netveerksadministrator hvis du har sp rgsm l URL Angiv HT TP serverens URL med mappeparametrene f eks 192 168 0 156 cgi bin webcam Port Angiv porten som HTTP serveren a
335. te that access to the network camera using a mobile phone is limited due to the availability of relatively little network bandwidth We therefore recommend making the following video stream settings in order to reduce the amount of data MPEG 4 Resolution 160x120 Frame rate 5 frames second Video quality constant bit rate 48 kbps If your media player does not support RTSP authentication then deactivate the authentication mode for RTSP in the network camera configuration settings The address format for entering the connection data is as follows rtsp lt IP address of the network camera gt lt RTSP port gt lt Type of video data stream gt Example rtsp 192 168 1 14 554 video 3gp 19 4 18 Accessing the network camera using ABUS VMS The free ABUS VMS Express recording software can be found on the included CD ROM You then have the possibility of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface Further information can be found in the software manual on the enclosed CD ROM 22 09 2009 14 29 29 MENO x G Camera 10 HDVR Y 2 um mm e GECamera 11 u G Camera 13 HDVR sore Q Camera 22 80 5 User functions Open the main menu on the network camera The interface is divided into the following main areas ABUS Security Center ca Setting ES Client Setting ame oe Live image Camera settings display Live image display You can a
336. tice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Starting network Nov 14 08 55 00 notice gt NET MAC 00 1B FE 00 00 0D Nov 14 08 55 00 lt notice gt NET Network type DHCP Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Host IP 192 168 0 28 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Subnet Mask 255 255 0 0 Nov 14 08 55 01 notice gt NET Gateway 192 168 0 1 Nov 14 08 55 01 lt notice gt NET Primary DNS 192 168 0 1 Nov 14 14 36 52 notice gt syslog Header Yer MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Header version check Device MGO1 Firmware MGO1 Nov 14 14 36 52 lt notice gt syslog Remove file mnt mtd lang LNG_T01F101_MG 0 05 20 r2484 en US Jang Nov 14 14 36 52 lt err gt syslog FileList Filename ls Uaktywnij zdalny dziennik Uaktywnij funkcj zdalnego dziennika ustawiaj c tu haczyk wyboru Nazwa serwera Adres IP lub nazwa domeny serwera dziennik w Port serwera Port serwera dziennik w Remote Log aktivieren servername Server Port 514 O 1024 65535 OK Abbrechen A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 7 Konserwacja i czyszczenie 7 1 Test dzia ania Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed
337. til kameraet Brugertype V lg her en individuel brugertype for bruger id A Godkend de udf rte indstillinger med gem eller afvis de udf rte indstillinger med Afbryd HTTPS Erstellen und Installieren HTTPS protokollen bruges til at kode og verificere kommunikationen mellem webserver netvaerkskamera og browser Client PC i Installiertes Zertifikat World Wide Web Alle data der overfgres Subjektname mellem netveerkskameraet og client pc er Kein Zertifikat installert 000 dermed kodet ved hj lp af SSL Foruds tning for HTTPS er ud over SSL koden kompatibel HTTPS Anschlussregel med alle almindelige browsere et certifikat som deugtetetegtae me bekreefter kildens autencitet Operator mm M Y Betrachter HTTP w Oprettelse af selvsigneret certifikat Med denne knap kan der oprettes et selvsigneret certifikat Land Landeangivelse med 2 tegnskode f eks DE Forbundsland eller stat Maks l ngde p 32 tegn A z A Z 0 9 Bymeessig bebyggelse Maks l ngde p 32 tegn Az A Z 0 9 Organisation Maks l ngde p 32 tegn A z A Z 0 9 Afdeling Maks l ngde p 32 tegn A z A Z 0 9 Registreret navn Maks leengde p 32 tegn A z A Z 0 9 Gyldighedstid Angiv her hvor l nge dette certifikat er gyldigt 01000 2 5 Selbst signiertes Zertifikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 Tage 1
338. tion dans le sens inverse des aiguilles d une montre Proc dez ensuite aux r glages souhait s Lorsque vous avez termin revissez les deux vis Description option WIDE grand angle de vue zoom Ox max TELE petit angle de vue zoom 3 3x max R glage de mise au point FAR loin NEAR pres 4 6 Utilisation du slot de la micro carte SD A Avant d ins rer la micro carte SD assurez vous que l alimentation lectrique est d branch e Il faut respecter le sens d introduction de la micro carte SD Si la carte a t ins r e correctement elle d passe environ de 4 mm du slot D s que l alimentation lectrique sera r tablie la carte sera d tect e par la cam ra et pourra tre utilis e A Il n est pas possible de changer la carte SD lorsque la cam ra fonctionne 131 4 7 Affichages d tat Couleur Signification R seau Vert Vert lorsque la connexion r seau est activ e Orange Clignote en cas d activit du r seau transfert de donn es Alimentation lectrique Rouge Rouge pendant le d marrage de la cam ra s active 30 secondes lorsque la fonction WPS est activ e Bleu Bleu lorsque la cam ra s est mise en route Violet Clignote pendant la configuration WPS ou l actualisation du firmware Vert lorsqu une connexion W LAN est active Clignote en cas de trafic de donn es par W LAN Orange lorsqu une carte SD est disponible Clignote pendant le processus d criture 4 8 R tabl
339. tions doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de d faut D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage A Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier pr sente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 123 Table des matieres BE UE e Vu E e Vu el Mera UN 126 2 sContenu de la IIVFAISON ai A 126 Se et LEE 127 3 1 Alimentalion electrique anna A Ed 127 3 2 Montage de la Camera a ee ae ee 128 4 Description de la Camera iia ee ee 129 AA Vue extenuante 129 4 2 Overture dela Camera smetten ia dale 129 43 Vue meene ais 129 AA Entree et sortie KE un EE 130 4 5 R glage du zoom et de la mise au point 2222 enne nennennnnnanannnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 131 4 6 Utilisation du slot de la micro carte SD anna nnen enn nnnnnnnnnnnennannennnnnnanennnnennaneennnnnnnnen 131 47 Atlichages delamarei EN ee 132 4 8 Retablissement de la configuration par d faut nnnnannenennnnennnnnennnnnnnnnnnenennnnenn 132 4 9 Utilisation de la sortie vid o analogique 222 22202000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnn 132 4 10 Premiere miscen SetVICO nada acid ee 133 4 11 Premier acces a la cam ra F SEAU nann
340. tock es dans la cam ra IP ce qui augmente le d lai d affichage A Cette fonction est uniquement disponible si vous utilisez Internet Explorer 140 5 1Commande vid o A Ces fonctions sont uniquement disponibles si vous utilisez Internet Explorer 07 Snapshot clich Le navigateur Internet affiche une nouvelle fen tre qui diffuse le clich Pour enregistrer vous pouvez cliquer sur le clich avec le bouton gauche de la souris et utilisez l ic ne disquette ou encore utiliser la fonction d enregistrement en cliquant sur le bouton droit de la souris EJ Plein cran Activez le mode plein cran L image film e par la cam ra s affiche en plein cran LAI D marrage arr t du visionnage en direct Le flux vid o en direct peut tre soit stopp soit ferm Dans les deux cas le visionnage en direct peut tre repris en cliquant sur l ic ne Play gt Enregistrement local Un enregistrement peut tre d marr ou arr t sur un disque dur local En cliquant sur l interface de commande la bo te de dialogue Windows s affiche Choose a folder dl E Vista CH JI Boot A directx u Documents and Settings a Dokumente und Einstellungen Je Intel E di Programme de Bronramhata S lectionnez un dossier cible sur votre disque dur Un r pertoire et un fichier sont cr s automatiquement dans votre dossier cible lls sont identifi s comme suit JJJJMMTT JJJJMM I TSSmmss avi A ann
341. ton Cette s lection doit tre confirm e TCP IP Pour viter une r initialisation de la configuration par d faut veuillez s lectionner la case correspondante Date heure s lectionnez la case correspondante afin d viter une r initialisation de la date et de l heure Enregistrer les param tres Dans ce menu vous pouvez enregistrer un fichier de s curit avec tous les Enregistrer les r glages Actualiser le firmware Langue param tres de la cam ra Dans ce menu vous pouvez enregistrer les r glages param tr s dans un fichier de s curit Dans ce menu vous pouvez charger une version plus r cente du firmware de la cam ra Vous trouverez plus d informations sur les fichiers d actualisation des firmwares sous http www abus sc com T l charger pack de langues Dans ce menu vous avez la possibilit de s lectionner une autre langue en t l charger un fichier langue Par d faut la langue de la cam ra a la livraison est l allemand Le t l chargement du fichier sur la cam ra peut galement tre ex cut par l IP Installer qui vous a t fourni Celui ci peut tre install dans la langue nationale Les fichiers pour l allemana l anglais le francais le n erlandais et le danois peuvent tre t l charg s a partir de http www abus sc com 146 6 2Cam ra G n ralit s Cadrer l image R glages pour le cadrage de l image Format clip vid o Vous avez le choix entre
342. tranet Trusted sites Restricted e Enea igl Download unsigned Actives controls nternet FN ru Disable This zone contains all Web sites you Ce haven t placed m other zones 2 Enable _ Prompt Securily level for this zone E Initialize and script ActiveX controls not marked as safe Disable Custom 8 Enable Custom settings Prompt To change the settings chek Custom Level BR Fa didas los de To use the recommended settings click Default Level 4 Reset custom settings Reset to Medium A Remarque il est possible que les param tres de s curit d finis sur votre PC viennent emp cher un flux vid o Modifiez ces param tres en s lectionnant un niveau de s curit moins lev dans Options Options Internet S curit Veillez activer les commandes ActiveX et les t l chargements 135 4 15 Saisie du mot de passe Un mot de passe administrateur est attribu a la cam ra r seau par d faut Pour des raisons de s curit l administrateur doit imm diatement d finir un nouveau mot de passe Apres l enregistrement de ce nouveau mot de passe administrateur le nom d utilisateur et le mot de passe seront demand s a chaque utilisation Le compte administrateur est d fini par d faut de la facon suivante Nom d utilisateur admin et mot de passe 12345 Lors de chaque acces a la camera r seau le navigateur affiche une fen tre d authentification et invite a entrer le nom d utilisateur e
343. ts whether a direct connection between the PC and camera should be made A crossover network cable is not required for this You can use the supplied patch cable for direct connection for initial start up Direct connection of the network camera to a PC laptop 1 2 3 4 5 Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the cable to the Ethernet interface of the PC laptop and the network camera Connect the power supply to the network camera Configure the network interface of your PC laptop to the IP address 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera CAT 5 Ethernet cable Connecting the network camera to a router switch a Ze Ensure that a CAT 5 network cable is used Connect the PC laptop to the router switch Connect the network camera to the router switch Connect the power supply to the network camera If a DHCP server is available in your network set the network interface of your PC laptop to Obtain an IP address automatically If no DHCP server is available configure the network interface of your PC laptop to 192 168 1 1 and the default gateway to 192 168 1 2 Go to point 4 6 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera ET tru 5 4 11 Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP I
344. twork connection WPA WPA2 Consult the manual for your access point e g router with WPS function regarding the necessary steps for setting up the WPS function WPS Enable the WPS function here if required MAC address Shows the MAC address of the wireless interface IP address The set IP address is displayed here The address can be assigned automatically DHCP or manually see below Configure via PBC Push Button Configuration You set up a secure wireless connection by pressing the button on the access point or network camera PIN A secure wireless connection is set up in the network camera and access point through the assignment of a PIN Press the Generate new PIN button to assign a new random PIN This PIN must then be made known in the access point WPS settings Press Start The network camera and access point are then automatically connected to each other via a secure connection Connect A connection is established via WPS with the selected procedure PBC or PIN Disconnect The connection is disconnected Update The list of available access points supporting WPS is updated 103 6 5 Security r Sicherheit Benutzer HTTPS IP Filter User This menu item describes the user administration of the network camera Up to 10 user accounts can be defined The user accounts can each have one of three user types User list Shows all configured users with the corresponding authorization levels Add
345. tym celu w sieci musi znajdowa si aktywny serwer DHCP U yj nast puj cego adresu IP R czne ustawienie adresu IP maski podsieci i domy lnego rutera Gateway U yj nast puj cego adresu serwera DNS Je eli adres serwera DNS nie jest automatycznie Pierwotny serwer DNS Wt rny serwer DNS WLAN przydzielany przez serwer DHCP mo na go przydzieli r cznie Pierwszy adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Alternatywny adres serwera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP WLAN Enable MAC Address IP Address Status of wireless networks Signal Strength Security Radio Type WPS tylko TVIP31551 WEA 2 PSK TKIP AES lib g WEA 2 PSK TKIP AES lib g Manual Refresh Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij WPS Wi Fi Protected Setup to prosta metoda utworzenia bezpiecznego bezprzewodowego po czenia sieciowego WPA WPA2 Sprawd w podr czniku punktu dost powego np Fritz Box z funkcj WPS jakie czynno ci s niezb dne do skonfigurowania funkcji WPS WPS Adres MAC Adres IP Metoda konfiguracji W razie potrzeby uaktywnij funkcj WPS Przedstawia adres MAC bezprzewodowego interfejsu Tu wy wietlany jest ustawiony adres IP Adres mo e by przydzielany automatycznie DHCP lub r cznie patrz ni ej PBC Push Button Configuration konfiguracja bezpi
346. tzone in der die Kamera sich befindet Geben Sie hier die Daten f r die Umstellung von Sommer auf Winterzeit ein bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen 28 Initialisieren Neustart Werkseinstellungen Einstellungen speichern Einstellungen laden Firmware aktualisieren Sprache Sprachpaket hochladen eingestellt Durch Dr cken der Schaltfl che wird ein Neustart der Kamera veranlasst Sequentieller Modus Neustart alle x Tage zum Zeitpunkt der Aktivierung der Funktion Zeitplan Modus Neustart an gew nschtem Wochentag zu bestimmter Zeit Die werkseitigen Einstellungen der Kamera werden durch Dr cken dieser Schaltfl che geladen Eine Best tigung der Auswahl ist erforderlich TCP IP Setzen Sie den Auswahlhaken um die Netzwerkeinstellungen vom R cksetzen der Werte auszuschlieBen Datum Uhrzeit Setzen Sie den Auswahlhaken um das Datum die Uhrzeit vom R cksetzen der Werte auszuschlie en Hier kann eine Sicherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert werden In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen k nnen hier geladen werden Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden Informationen ber aktualisierte Firmware Dateien finden Sie im Softwarebereich unter http www abus sc com Hier kann eine andere Sprache durch hochladen einer Sprachdatei werden Die Sta
347. tzwerk Administrator 4 13 ActiveX Plugin installieren Internet Explorer Sicherheitswarnung Es M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausf hren Name AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG akwa Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows i Installation Sie sollten es jedoch nur ausfuhren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A Wird f r den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet so wird an Stelle des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgestellt 4 14 Sicherheitseinstellungen anpassen Internet Options PIX Security Settings General Secunty Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its security settings O Actives controls and plug ins wl Download signed ActiveX controls soe Se O able ICH ICH Local ntranet Trusted sites Restricted En Sie 0 Pro E 7 Download unsigned Actives contro niernet f e Disable This zone contains all Web sites you zet havent placed m other zones e En C Prompt Security level for this zone E Initialize and script ActiveX controls not marked as safe K Disable Custom 8 Enable Custom settings C OE To change the settings chek Custom Level ZA mn At To use th
348. u het apparaat van de netstroom te scheiden Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en gebruiksinstructies in acht te worden genomen 1 2 A A Volg deze instructies op Bij niet inachtneming van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing tijdens het gebruik of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen A Bij een eventuele beschadiging van de originele verp
349. u na du ilo przesy anych danych niekt re pakiety danych mog zosta zagubione w sieci Mo e to spowodowa pogorszenie jako ci obrazu Protok UDP jest zalecany gdy nie s stawiane specjalne wymagania W protokole TCP liczba traconych pakiet w danych jest mniejsza co zapewnia bardziej precyzyjny obraz wideo Wad tego protoko u jest to e transmisja wideo charakteryzuje si ni sz cz stotliwo ci od wie ania obrazu ni przy zastosowaniu protoko u UDP Protok HT TP nale y wybra gdy sie jest chroniona zapor firewall i dost pny jest tylko port HTTP 80 Wyb r protoko u jest zalecany w nast puj cej kolejno ci UDP TCP HTTP A Ta funkcja jest dost pna tylko w przegl darce Internet Explorer Pami wideo bufor wideo uaktywnij pami wideo je eli masz cze o ma ej szeroko ci pasma W celu zapewnienia p ynnego przesy ania dane obrazowe s tymczasowo zapisywane w kamerze sieciowej jednak powoduje to wyd u enie op nienia wy wietlania A Ta funkcja jest dost pna tylko w przegl darce Internet Explorer 311 5 1 Sterowanie wideo A Te funkcje sa dost pna tylko w przegl darce Internet Explorer 07 Zdj cie migawkowe Przegl darka WWW otwiera nowe okno w kt rym wy wietlane jest zdj cie migawkowe Aby je zapisa kliknij albo obraz zdj cia migawkowego lewym przyciskiem myszy i u yj symbolu dyskietki albo u yj funkcji Zapisz po klikni ciu prawym przyc
350. ugi DDNS Musisz dysponowa zarejestrowanym dost pem do tego dostawcy us ugi DDNS np www dyndns org Identyfikator u ytkownika Identyfikator u ytkownika twojego konta DDNS Has o Has o twojego konta DDNS Powt rz has o Konieczne jest potwierdzenie has a Nazwa hosta Wprowad zarejestrowan nazw domeny host service np mojaKameralP dyndns org 325 DONS An Aus Servername http nan dyndns org e Benutzerkennung passwort DA Abbrechen Konfigurowanie konta DDNS Konfigurowanie nowego konta w DynDNS org DNS a ae Laga Lempi EA A A ma Free Dynamic DNS A DNS Hosting amp Domains Part a ee Lo lu TE 1 Lil Meer pour domain ad por A bp DP deken or UBL i Hoer co ru RK bee For rear A PA mirte EF wepe too a Cen ss re IL bo bra een CN cs rel prin DO ere r w Pob ys min sl kad aad EEL uma p che Zapis informacji o koncie Add New Hostname My Series EME Dro kate fou currentiy don t bare amy sore Donec DO Pro paradas an pour BODDUNA You CP T SC Dy Jose Frycz dor an Deene DAS Pro upgrade r l make hes form fully furore and wall add zeer Framis Guida SLA e Premier Support hos came derden cog Zona Level even Wikicard Stakes Dabid Titan ndere it an Service Type Host with IP address 7 Le Elfin hiiti D Loring Farra VPE Halos Outbound IF Address Recursive DM Use aa dee D mhr 23 29 1829 twzk Moeders TIL vol s bi 60 seconda Edi TTL
351. uikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 181 Denne manual herer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogsa nar produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 238 Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 295 Security Tech Germany HD 720p 1080p Netzwerk Domekamera Bedienungsanleitung Version 09 2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren 3 Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu
352. ullen Went adornan nee web re reoOn Get Pyra me DAS Pro acteurs w Add New Hostname My Semen in Nate You currestiy dont kare amy sore Darst DES Fro upgrades m your socourk You cannot use SE DYR B WO features Paying far an yaam DIS Fro upgrade r l make thes farm fully funczonal and will add severe Frieme Du Premier Support Hue mr cyna zeg Wikicord States Debed an vba Sucre Service Types Host with IF address D Hit Farve Wig bites Redirect 2 En mat gi os 7 Seeing Kerver VEE Malo Outbound Recursion DHS Use muta detected IP l en 92 75 1444 Water Monitora IL vila m 60 wende JE TTL s Genier Renee Services Auge Ranih Satni Sere lapritona Mal Reriti es Wi m Gerdwang ani route 7 Abtan Sang h n e Add To Car Noteer uw gebruikersgegevens en kopieer deze in de configuratie van de netwerkcamera Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden Hiervoor vindt u op de ABUS Security Center homepage www abus sc com een beschrijving van de DynDNS router configuratie voor gangbare router modellen 212 De volgende afbeelding verduidelijkt de toegang tot een netwerkcamera achter een router via DynDNS org I pa Se 192 168 0 1 O 195 184 21 78 1026 P g Q 195 184 21 78 1026 O htto name dvndns ora 1026 name dvndns ora 1026 gt 195 184 21 78
353. unctie van de router te gebruiken De afbeelding verduidelijkt de toegang tot actualisering van het IP adres bij de DynDNS service I 195 184 21 78 O 192 168 0 3 I DynDNS l toegangsgegevens l o I R 195 184 21 78 gt name dyndns org LAN WAN DynDNS org Naam server DDNS Activeert of deactiveert de DDNS functie Servernaam Selecteer een DDNS serviceprovider U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNS servideprovider te beschikken bijv www dyndns org Gebruikersidentificatie Gebruikersidentificatie van uw DDNS account Wachtwoord Wachtwoord van uw DDNS account 211 Wachtwoord herhalen Wachtwoordbevestiging is hier verplicht Host naam Voer hier de geregistreerde domeinnaam host service in bijv mijnlPcamera dyndns org DONS An Aus servername http Aaen dyndns org Benutzerkennung Passwort Passwort wiederholen Host Name Abbrecher DDNS account aanmaken Nieuw account bij DynDNS org aanmaken ODynDNSa Oem ew har ren TEE us A 3 ds DNS Services DAE for ap and dynamic Drees HaiHop Services rare rentie smal deter rn Free Dynamic DNS A DNS Hosting amp Domains Panta ee ls Doi gt TUR For LEL al pour domain 2 por A en P diro r LEL a R Sr zer is o For on FORT Z F sen A TR CONTES SER peerd Coen E ez eon DL ee re epee a Mirdi ski pry D ee pue Be dying ein e laag Add Accountgegevens inv
354. unde Jako Ustawienie jako ci strumienia wideo Sta a jako Jako wideo jest ustawiana na sta e na okre lonym poziomie Wymagania co do szeroko ci pasma sieciowego mog stosownie do potrzeb rosn lub spada Sta a przep ywno Przep ywno strumienia wideo jest ustawiana na sta e na okre lon warto Zale nie od intensywno ci ruchu jako wideo mo e by ni sza lub wy sza A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij MJPEG Wielko obrazu Wybierz jedn z poni szych rozdzielczo ci w pikselach TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Cz stotliwo od wie ania obrazu Okre la cz stotliwo od wie ania obrazu w obrazach na sekunde Jako Ustawienie jako ci strumienia wideo 319 Sta a jako Jako wideo jest ustawiana na sta e na okre lonym poziomie Wymagania co do szeroko ci pasma sieciowego mog stosownie do potrzeb rosn lub male A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 3GPP Wielko obrazu Wybierz jedn z poni szych rozdzielczo ci w pikselach TVIP31001 TVIP31501 TVIP31551 1280x720 640x480 320x240 160x120 TVIP32500 1920x1080 1280x1024 1280x960 1280x720 1024x768 640x480 320x240 Cz stotliwo od wie ania ob
355. ungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes AuBerdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Dieses Ger t ist f r den Betrieb im Innenbereich vorgesehen Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonnenein
356. ur de cables de rallonge et d adaptateurs ceci pouvant entrainer un risque d lectrocution ou d incendie Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et sans nettoyant caustique L alimentation secteur de l appareil doit tre coup e Avertissements Avant la premiere mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 2 Suivez ces consignes Le non respect de ces instructions entraine un risque d lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d alimentation pendant son fonctionnement e Nintroduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout risque de dommages dus a des surtensions ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur A Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid osurveillance d j pr sent veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension A En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un lectricien qualifi au lieu d y proc der par vous m me Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installa
357. us grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les modes d emploi sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s l quipement la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 121 Signification des symboles Le symbole repr sentant l clair dans un triangle indique un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique Un point d exclamation plac dans un triangle signale dans ce manuel utilisateur des informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la pr sence de conseils et astuces d utilisation Consignes de s curit importantes gt gt En cas de dommages r sultant du non respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas
358. ut the trigger used for the event action Information about the action that follows after the event is triggered P PTZ2 Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N NetworE Storage SD 5D Card Schedule of the event action The camera processes event actions in the order in which they occur The priority setting allows certain events to receive priority treatment Enable Trigger Action Schedule Priority No item has been contained Edit Remove P PTZ Action D1 2 Digital Input 1 2 I IR F FTP Upload S SMTP notification H HTTP notification N Network Storage 5D 5D Card Add Edit Delete Add an event action to the event list gt event configuration Edit a configured event action Delete an event action Event configuration General Name Event Trigger Triggered by Assign a name to the event action Enable or disable the event The following options are available as triggers Motion detection Switching input Interval process Upon restart ICR filter Storage space warning Network connection inactive IP notification The configuration of the various triggering events are described below 109 Motion detection Time between two event triggers Time definition in seconds up to 999 seconds before a possible next event is registered by the camera Detection range Selection of a previously configured motion range configurat
359. vat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het apparaat dan niet in gebruik Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 1 9 Veiligheidsinstructies 1 Stroomvoorziening Voeding 110 240 VAC 50 60 Hz 12 VDC 1 5 A bij de levering inbegrepen Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient
360. vi A The recorded data can be played back using an MP4 compatible video player e g VLC Media Player Alternatively you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a video codec in the IP Installer a Digital zoom Click the magnifying glass symbol to activate the digital zoom The zoom factor can be changed on the scroll bar CE ER cor Change the zoom factor by moving the bar from left low zoom to right high zoom 84 6 Camera settings configuration Only the administrator has access to the system configuration The following sections explain each of the elements in the left hand column After you click a menu item on the left hand side a menu tree may be opened depending on the number of sub items contained in the item In this case continue by clicking the sub item Click Home to return to the main camera page ABUS Security Center Configuration Home Setting Security Tech Germany System Welcome to Camera Settings Page Ww Camera Ww Playback Ww Network Ww Security W Event System Log 85 6 1 System r System Information Date Time Initialize Information Product information Product name Firmware version Firmware date MAC address Date time Bandwidth use WAN bandwidth use Security Video connections User accounts Anonymous access HTTPs IP address filter Video settings Image settings Day nigh
361. vieren W hlen Sie den Schaltausgang aus Weiterhin muss das Schaltverhalten konfiguriert werden Dauerhaft aktiv w hrend Ereignisausl sung W hrend der Ausl ser ausgel st wird z B l ngere Bewegungserkennung so lange ist der Schaltausgang aktiviert Dauerhaft aktiv fur Der Schaltausgang kann fur 1 999 Sekunden aktiviert werden Nachtmodus Der Nachtmodus der Kamera wird aktiviert Weiterhin muss das Schaltverhalten konfiguriert werden Dauerhaft aktiv w hrend Ereignisausl sung W hrend der Ausl ser ausgel st wird z B l ngere Bewegungserkennung so lange ist der Nachtmodus aktiviert Dauerhaft aktiv fur Der Nachtmodus kann f r 1 999 Sekunden aktiviert werden Zeitplan Immer Die Ereignisaktion wird immer ausgefuhrt ohne zeitliche Einschrankung Zeitplan Hier kann ein bereits konfigurierter Zeitplan f r die Ereignisaktion ausgewahlt werden Die Konfiguration von Zeitpl nen erfolgt unter Punkt Ereignis Zeitplan 6 5 3 Dauer Aufnahme ber die Zeitplanaufnahme k nnen ausschlie lich Aufnahmen von Videodateien erfolgen Name Name des konfigurierten Ereignisses Aktiv Zeigt an ob das Ereignis aktiviert ist Aktion Informationen ber die folgende Aktion nach Ausl sen des Ereignisses NS Netzwerkspeicherung Netzlaufwerk LS Lokale Speicherung SD Karte Zeitplan Zeitplan der Ereignisaktion 93 Scheduled Recording Name Enable Trigger Action Schedule No item has been contained Add
362. votant est pr programm e L option Programmation ICR s affiche Commutation temporis e ICR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 La commutation du mode jour nuit peut se produire avec jusqu 10 secondes de retard Valeur seuil TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Clair H plus ce seuil est lev plus vite la cam ra d sactivera le filtre d arr t IR la lumi re IR Sombre L plus ce seuil est bas plus vite la cam ra activera le filtre d arr t IR la lumi re IR Mode nuit IR TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 Auto D s que les valeurs seuils sont d pass es l activation ou la d sactivation du filtre d arr t IR se fait automatiquement On Le filtre d arr t IR est activ en permanence mode jour Off Le filtre d arr t IR est d sactiv en permanence mode nuit Les cam ras d me jour nuit utilisent deux types de LEDs infrarouges avec des angles de rayonnement diff rents La puissance de ces deux types de LEDs peut tre r gl e s par ment Niveau IR spot TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 L intensit des LEDs IR ayant un angle de rayonnement de 30 peut tre r gl e de 1 jusqu a 100 Niveau IR wide TVIP31501 TVIP31551 TVIP32500 L intensit des LEDs IR ayant un angle de rayonnement de 60 peut tre r gl e de 1 jusqu a 100 Nom d h te Dans ce menu veuillez saisir le nom d h te du r seau La longueur maximale est de 32 caract res LED d tat Allume ou teint toutes l
363. votre mot de passe Adresse proxy Si vous utilisez un serveur proxy veuillez saisir le nom du serveur Num ro de port proxy Num ro de port du serveur proxy Nom d utilisateur proxy Identifiant utilisateur serveur proxy Mot de passe proxy Mot de passe serveur proxy Test En activant ce bouton les param tres du serveur HTTP sont test s Un fichier test est alors envoy vers le serveur HTTP Lecteur r seau Type Vous avez la possibilit de choisir un protocole soit dans le r seau Windows SMB CIFS soit dans le r seau Unix NFS R seau Windows SMB CIFS Adresse de m moire r seau Saisie de l adresse IP ou du dossier du lecteur r seau Par ex IP Ordner Par ex my_nas Ordnername Groupe de travail Groupe de travail du lecteur reseau Windows Nom utilisateur Nom d utilisateur du groupe de travail Mot de passe Mot de passe du groupe de travail Saisissez une nouvelle fois votre mot de passe Saisissez une nouvelle fois le mot de passe pour le groupe de travail Creer un dossier Un sous dossier sera egalement cree sur le lecteur reseau Test En activant ce bouton les parametres du lecteur r seau sont testes Un fichier test est alors envoye vers le lecteur r seau 164 R seau Unix NFS Adresse de m moire r seau Saisie de l adresse IP ou du dossier du lecteur r seau Par ex my_nas Ordnername Cr er un dossier Un sous dossier sera galement cr sur le lecteur r seau
364. w oknie wyboru FTP Adres sieciowy Wpisz adres IP lub nazw domeny serwera FTP Maksymalna d ugo wynosi 64 znaki Port serwera Wpisz tu numer portu serwera FTP Domy lny port serwera FTP to 21 Sciezka serwera Jest to folder w kt rym b d zapisywane dane na serwerze FTP Maksymalna d ugo wynosi 64 znaki Nazwa u ytkownika Nazwa u ytkownika konta skonfigurowanego na serwerze FTP Has o Has o konta skonfigurowanego na serwerze FTP Powt rz has o Wprowad ponownie has o Tryb pasywny Uaktywnij t funkcj je eli serwer FTP zosta skonfigurowany na tryb pasywny Test Po naci ni ciu przycisku ustawienia serwera FTP zostan przetestowane Plik testowy zostanie wczytany na serwer FTP 335 SMTP Adres serwera SMTP Port serwera SSL Autoryzacja SMTP POP przed SMTP Nadawca email Odbiorca email Test HTTP Wprowad tu adres serwera poczty wychodz cej serwer SMTP Domy lny port serwera SMTP to 25 W razie potrzeby mo na przydzieli inny port Je eli u ywany jest serwer email SSL mo na go w tym miejscu uaktywni Ustal tu typ autoryzacji dla konta email Je eli autoryzacja odbywa si na serwerze email na podstawie nazwy u ytkownika i has a ta opcja musi by aktywna Wybierz t opcj je eli przed wysy aniem emaili ma nast powa odbi r emaili POP przed SMTP POP before SMTP mo na wy czy lub wy czy w ustawieniach konta email Jest to adres konta email Maks
365. walaj cych 338 Wykrywanie ruchu Czas pomi dzy dwoma wyzwoleniami zdarze Definicja czasu w sekundach maks 999 sekund zanim kamera zarejestruje mo liwe nast pne zdarzenie Zakres wykrywania Wyb r skonfigurowanego wcze niej zakresu wykrywania konfiguracja w punkcie Wykrywanie ruchu Typ wykrywania Wyb r czasu wykrywania Pocz tek Na pocz tku zdarzenia Koniec Na ko cu zdarzenia Wej cie steruj ce Czas pomi dzy dwoma wyzwoleniami zdarze Definicja czasu w sekundach maks 999 sekund zanim kamera zarejestruje mo liwe nast pne zdarzenie Wej cie steruj ce 1 Ustaw haczyk wyboru aby wykorzysta wej cie steruj ce jako wyzwalacz Dost pne s nast puj ce progi w czania Aktywne Przy zboczu narastaj cym z wej cia steruj cego Nieaktywne Przy zboczu opadaj cym z wej cia steruj cego Proces interwa owy Wyzwalanie co xx godz xx min Najkr tszy interwa wyzwalania wynosi 1 minut Najd u szy interwa wyzwalania wynosi 23 godziny I 59 minut Przy ponownym uruchomieniu Zdarzenie jest wykonywane przy ponownym uruchomieniu kamery Filtr ICR Czas pomi dzy dwoma wyzwoleniami zdarze Definicja czasu w sekundach maks 999 sekund zanim kamera zarejestruje mo liwe nast pne zdarzenie Tryb filtra ICR Zdarzenie mo e by wyzwalane przy prze czaniu na tryb nocny lub dzienny Ostrze enie dotycz ce zapisu Jako wyzwalacz wykorzystywane jest monitorowanie pami ci karty SD
366. we g wnego administratora Nazwa u ytkownika admin Has o 12345 Identyfikator u ytkownika Nazwa u ytkownika Przydziel w tym miejscu nazw u ytkownika kt ra musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Has o Przydziel w tym miejscu nazw u ytkownika kt ra musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Powt rz wprowadzone has o Przydziel w tym miejscu has o kt re musi by wprowadzona w celu uzyskania dost pu do kamery Typ u ytkownika Wybierz indywidualny typ u ytkownika dla identyfikatora u ytkownika Ustawienie Anonimowe A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 332 HTTPS Erstellen und Installieren Protok t HT TPS jest wykorzystywany do szytrowania I autoryzacji komunikacji mi dzy serwerem WWW kamera sieciowa Installiertes Zertifikat przegl dark klient PC w World Wide Web Subjektname Wszystkie dane przesytane miedzy kamera EE OO sieciowg klientem PC sa szyfrowane kodem SSL Warunkiem funkcjonowania HTTPS jest z i HTTPS Anschlussregel opr cz szyfrowania SSL zgodnego z Administrator HTTP wszystkimi popularnymi przegl darkami Operator He ww certyfikat potwierdzaj cy autentyczno r d a Betra hter HTTP wl Utw rz certyfikat z w asnym podpisem Tym przyciskiem graficznym mo na utworzy certyfikat z w asnym podpisem Kraj Identyfikacja kraju w postaci kodu 2 znako
367. wego np PL Kraj zwi zkowy lub pa stwo Maks d ugo wynosi 32 znaki Az A Z 0 9 Miejscowo Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Organizacja Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Dzia Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Zarejestrowana nazwa Maks d ugo wynosi 32 znaki A z A Z 0 9 Okres wa no ci Podaj okres wa no ci certyfikatu 071000 Selbst signiertes Zertifikat erstellen Land Bundesland oder Staat Ortschaft Organisation Abteilung Registrierter Name Gultigkeitsdauer 365 Tage 1 1000 A Uwaga je eli u yjesz certyfikatu z w asnym podpisem w przegl darce mo e zosta wy wietlone ostrze enie Certyfikaty z w asnym podpisem s zawsze klasyfikowane przez przegl dark jako niepewne poniewa nie ma dla nich ani certyfikatu r d owego ani dowodu autentyczno ci instytucji certyfikuj cej A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 333 Filtr IP W tym menu Konfiguracja mo na zwolni lub zablokowa okre lone zakresy IP dla dost pu do kamery Filtr IP W cz lub wy cz funkcj filtra IP Lista filtr w Lista wszystkich utworzonych filtr w i przycisk w do edycji filtr w Typ filtra Wst pny wyb r czy filtr powinien zezwala czy blokowa zanim zostanie zdefiniowany za pomoc przycisku Dodaj Dodaj Dodawanie filtra Edytuj Edycja zaznaczonego filtra Kasuj Kasowanie
368. wego Windows Nazwa uzytkownika dla grupy roboczej Hasto dla grupy roboczej Powt rz hasto dla grupy roboczej Na napedzie sieciowym tworzony jest dodatkowo podfolder Po nacisnieciu przycisku ustawienia napedu sieciowego zostana przetestowane Do napedu sieciowego zostanie wystany plik testowy Naped sieciowy Unix NFS Pojemno pami ci sieciowej Tworzenie folderu Wprowad IP lub nap d folder dla nap du sieciowego Przyk ad my nas iNazwa folderu Na nap dzie sieciowym tworzony jest dodatkowo podfolder 336 Test Ustawienia medi w Zatacznik plik Zdjecie migawkowe Wy lij obrazy sprzed alarmu Wy lij obrazy po alarmie Nazwa pliku Dodatek Kasuj numer sekwencji Wideo Zapis przed alarmem Zapis po alarmie Nazwa pliku Dziennik systemowy Nazwa pliku Karta SD Karta SD Po naci ni ciu przycisku ustawienia nap du sieciowego zostan przetestowane Do nap du sieciowego zostanie wys any plik testowy Wybierz typ pliku dla za cznika Zdj cie migawkowe Za cznik tworz pojedyncze obrazy w formacie JPEG Wideo Za cznik tworz pliki wideo w formacie MP4 Dziennik systemowy Jako medium wysy any jest plik dziennika Podaj dan liczb obraz w sprzed alarmu liczba 0 7 Podaj dan liczb obraz w po alarmie liczba 0 7 W razie potrzeby podaj nazw pliku Brak Do nazwy pliku nie jest do czany dodatek Data i czas Do nazwy plik w jest do czana data i cza
369. wera na kt rym kamera pr buje przetworzy nazwy DNS na adresy IP Numer portu HTTP Domy lny port dla transmisji HT TP to 80 Alternatywnie port ten mo e mie warto w zakresie 102465535 Je eli w tej samej podsieci znajduje si wiele kamer ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port HTTP MAC Adresse IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse ie Lee Ip LE Subnetzmaske ss Les o Standard Router Gateway msz Lie Jo f Die folgende DNS Serveradresse verwenden Prim rer DNS Server a Le lp ch Secund rer DNS Server lo D 3 al A a HTTP Port Nummer eencl 1024 to 65535 Abbrechen A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij W razie zmian w konfiguracji sieci nale y zrestartowa kamer System lnicjalizacja Restart 324 PPPoE PPPoE Tu mo na r cznie wprowadzi dane dost pu do Internetu otrzymane od dostawcy us ug internetowych Internet Service Provider Jest to konieczne je eli kamera IP jest po czona bezpo rednio z punktem przy czeniowym Internetu bez rutera Adres IP Adres IP jest pobierany automatycznie je eli identyfikator u ytkownika i has o dost pu do Internetu s prawid owe oraz istnieje po czenie z ISP Identyfikator u ytkownika Identyfikator u ytkownika dost pu do Internetu maks 64 znaki Has o Has o u ytkownika dost
370. wie gew nscht vor Zum Schluss fixieren Sie diese beiden Schrauben wieder Bild TVIP32500 Beschreibung Option Zoomfaktor Einstellung WIDE Blickwinkel weitwinklig Zoom Ox max TELE Blickwinkel schmal Zoom 3 3x max Fokus Einstellung FAR Fokus entfernt NEAR Fokus nah 4 6 Verwendung des Micro SD Kartensockels A Zum Einsetzen der Micro SD Karte entfernen Sie zuerst die Spannungsversorgung Die Micro SD Karte kann nur in ein bestimmten Position in den Sockel eingesteckt werden Die Karte ragt bei korrekter Position noch ca 4 mm ber den Sockel hinaus Bei Anlegen der Spannungsversorgung kann die Karte nun von der Kamera erkannt und verwendet werden A Ein Tausch der Micro SD Karte im laufenden Betrieb ist nicht m glich 4 7 Status Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Dauerhaft gr n f r Netzwerkverbindung aktiv Blinkt bei Netzwerkaktivit t Datenverkehr aktiv Spannungsversorgung Rot Dauerhaft rot w hren Kamerastart aktiv f r 30 Sekunden bei WPS aktiv Dauerhaft blau nach erfolgreichem Kamerastart Violett Blinkt w hrend WPS Konfiguration oder Firmwareaktualisierung Bei gedr cktem Reset Knopf W LAN Gr n Dauerhaft gr n bei aktiver W LAN Verbindung Blinkt bei aktivem Datenverkehr ber W LAN SD Karte Orange Dauerhaft an bei verf gbarer SD Karte Blinkt bei w hrend Schreibprozess 4 8Wiederherstellen der Werkseinstellungen Kameraneustart Taste dr cken bis blaue
371. worden ZA U kunt de Micro SD kaart niet vervangen tijdens het gebruik 188 4 7 Status indicaties LED Kleur Betekenis nn Continu groen voor actieve netwerkverbinding Knippert bij netwerkactiviteit dataverkeer actief Spanningsvoorziening Rood Continu rood tijdens camerastart 30 seconden actief bij actieve WPS Blauw Continu blauw na succesvolle camerastart Paars Knippert tijdens WPS configuratie of actualisering van de firmware Uit Groen Continu groen bij actieve WLAN verbinding Knippert bij actief dataverkeer via WLAN Continu aan bij beschikbare SD kaart Knippert tijdens schrijfproces 4 8 Terugzetten van de fabrieksinstellingen Camera opnieuw opstarten De toets indrukken tot de blauwe LED dooft gt continu rood tijdens het opnieuw opstarten van de camera gt continu blauw nadat de camera succesvol opnieuw opgestart is blauw nadat de camera succesvol opnieuw opgestart is 4 9 Gebruik van de analoge video uitgang De analoge video uitgang video out kan worden gebruikt voor de aansluiting van een analoge testmonitor en dus voor het instellen van de cameramodule Voor het aansluiten dient u een cinch stekker te gebruiken ZA De analoge video uitgang kan in de cameraconiiguratie geactiveerd of gedeactiveerd worden De video optie resolutie 640x480 is alleen beschikbaar wanneer de analoge video uitgang gedeactiveerd is In de fabrieksinstellingen is de analoge video uitgang geactiveerd 1
372. wordt automatisch verkregen indien gebruikersidentificatie en wachtwoord van uw internettoegang correct zijn en er een verbinding met de ISP tot stand is gebracht Gebruikersidentificatie Gebruikersidentificatie van uw internettoegang max 64 tekens Wachtwoord Wachtwoord voor uw internettoegang max 32 tekens Wachtwoord herhalen Wachtwoordbevestiging is hier verplicht Automatisch een DNS serveradres verkrijgen Activeren om het DNS serveradres automatisch te bepalen Het volgende DNS serveradres gebruiken Indien het DNS serveradres niet automatisch door uw ISP wordt toegewezen dan kan het hier handmatig worden toegewezen Primaire DNS server Eerste serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten Secundaire DNS server Alternatief serveradres waarbij de camera probeert om DNS namen in IP adressen om te zetten A Bevestig de gekozen instellingen met OK of maak de gekozen instellingen ongedaan met Annuleren Bij wijzigingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw worden opgestart Systeem Initialiseren Opnieuw opstarten DDNS DynDNS of DDNS Dynamic Domain Name System entry is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan actualiseren De netwerkcamera beschikt over een ge ntegreerde DynDNS client die automatisch de actualisering van het IP adres bij een DynDNS provider kan uitvoeren Indien de netwerkcamera zich achter een router bevindt adviseren we de DynDNS f
373. y installation and any attempt at running it This plug in is used for displaying the video in the browser To continue click Install If the web browser prevents continuation of the installation open the Internet security settings and reduce the security level or consult the IT administrator or network administrator 4 13 Installing the ActiveX plug in Internet Explorer Sicherheitswarnung EE M chten Sie dieses ActiveX Steuerelement ausfiihren Mame AxMediaControl ActiveX Control Module Herausgeber ABUS Security Center GmbH Co KG aire ES Dieses ActiveX Steuerelement wurde schon vorher zum Computer hinzugef gt IEN bei der Installation eines anderen Programms oder w hrend der Windows Yey Installation Sie sollten es jedoch nur ausf hren wenn Sie dem Herausgeber und der Website die es anfordert vertrauen Welches Risiko besteht A If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera an MJPEG stream is provided by the camera instead of the ActiveX plug in 4 14 Adjusting the security settings internet Options AAA General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a Web content zone to specify its secunty settings wl actives controls and plug ins wl Download signed ActiveX controls LOS FE fy Internet Internet Local nttanet Trusted sites Restricted Lg Enable stes Promp Internet E y Disable This zone contains all Web sites vou e haven t
374. zaznaczonego filtra Regu a Pojedynczy IP Definicja filtra dla adresu IP Sie Definicja filtra dla okre lonej sieci Zakres Definicja filtra dla okre lonego zakresu adres w IP A Funkcja filtra IP jest aktywna tylko dla typu u ytkownika Operator lub Obserwator U ytkownik typu Administrator ma zawsze dost p do kamery sieciowej A Potwierd wykonane ustawienia naciskaj c OK lub odrzu je naciskaj c Przerwij 334 6 6 Zdarzenie Konfiguracja tzw akcji np wys anie e maila z obrazem podczas ruchu nast puje zwykle w nast puj cy spos b Zapis sterowany zdarzeniem Konfiguracja wyzwalacza Serwer zdarze Ustawienia Konfiguracja zdarze lista np wej cia lub karta SD medi w REC steruj cego Zapis sterowany harmonogramem Zapis sterowany harmonogramem mo e odbywa sie tylko poprzez pliki wideo Konfiguracja Zapis wg Harmonogram pami ci sieciowej harmonogramu lub karty SD tylko pliki wideo 6 6 1 Serwer zdarze Tutaj wy wietlane s w formie listy wszystkie skonfigurowane serwery zdarze Nazwa Nazwa stosowana dla serwera zdarze Protok Wykorzystywany protok serwera zdarze Adres sieciowy Adres sieciowy docelowy serwera zdarze Dodaj Dodawanie serwera zdarze Edytuj Edycja wpisu serwera zdarze Kasuj Kasowanie wpisu serwera zdarze Og lne informacje Nazwa Wprowad nazw serwera Ustawienia serwera Wybierz typ serwera
375. zu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024 65535 erhalten Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz so sollte jede Kamera einen eigenen einmalig auftretenden RTSP Port erhalten UPnP An Aus UPnP Port Weiterleitung aktivieren HTTP Port een ol 1024 65535 SSLPort 4430 1024 65535 RTSP Port 554 O 1024 65535 Z My Network Places File Edit View Favorites Tools Help T ac gt PJ AE Search gt Folders El Address My Network Places J Go Local Network Network Tasks NZ r ar Add a network place P Wireless Network Camera a Mega pixel Network Camera 192 168 5 151 192 168 5 128 e View network connections 2 Set up a home or small KS office network EE Wire ess Network Camera with A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbrechen Bonjour Die Funktion Bonjour ist eine durch die Firma Apple entwickelte Funktion zur einfachen Auffindung von Netzwerkger ten in einem Netzwerk N here Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows finden Sie hier http support apple com downloads Bonjour Tor Windows Bonjour Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Bonjour Funktion Ger tename Dies ist der in der Bonjour Netzwerkumgebung angezeigte Ger tename A bernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit Speichern oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit Abbr

Mode d'emploie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents