Home

GLS 2500 G GLS 2500 VA

1. 29 SLO Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo A V 3 Ponatis v celoti ali po delih je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali SLO vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Oznaka Varnost izdelka prepovedi CE Naprava odgovarja standardom EU Zavarujte pred de jem Opozorilo A P Opozorilo previdno Upo tevajte varnostno razdaljo A gt Opozorilo pred nevarnostjo Nevarnost zaradi odbitih lete ih elektri nega udara delov medtem ko motor deluje Pazite da se ne zata
2. GB Before putting the unit in operation read this instruction manual thoroughly A V 3 Reprints even if partial should be approved Technical changes reserved Any technical questions Complaints Do you need spare parts or the operating manual On our homepage www guede com in section Servicing we shall help you fast and in a non bureaucratic way Please help us to help you For us to be able to identify your unit complained we need the series number ordering number and the year of manufacture All the data are to be found on the plate For you to have the data handy at any time write GB them down Series number Ordering No Year of manufacture Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Signs on Unit Unit Product safety bans A compact leaves vac with suction and blowing function C Including a leaves collection bag and 2 guiding wheels It is perfect for works in the garden grass areas or pavements Product compliance with Scope of Delivery in respective EU standards Protect from rain Handl e C ontrol handle Warning ON OFF Switch Po wer cable Shoul der strip Leaves collection bag A Blo wing suction tube Suction blowing switching lever
3. R visions et entretien A Avant de proc der au nettoyage arr tez Vaspirateur de feuilles et d branchez le de la source de courant lectrigue Afin d assurer une puissance et une s curit maximales de l appareil maintenez le propre Apr s l utilisation retirez le sac de ramassage ouvrez la fermeture et nettoyez le soigneusement Maintenez toujours appareil propre et non blogu Nettoyez les orifices de ventilation et embout l aide d un chiffon humide et d une brosse souple Consignes de s curit pour r visions et entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Apr s utilisation Nettoyez soigneusement l appareil v rifiez si le disque broyeur n est pas endommag 14 CZ D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 3 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm n
4. 2 Gebruik van de blaasfunctie Om de bladzuiger in de vacu mfunctie te gebruiken controleer eerst of de opvangzak voor bladgoed juist is gemonteerd Sluit daarna het apparaat aan de stroomvoorziening aan Plaats dan de draaggordel over de schouder en pas deze in lengte aan Stel de functiehandel in de positie Blazen in afb 8 B Plaats de zuigunit voorzichtig in positie Ga nu langzaam naar voren om het bladgoed te verzamelen of bladgoed van zwaar toegankelijke plaatsen weg te blazen Beweeg daarbij het apparaat altijd heen en weer De blaasfunctie kan gebruikt worden om bladgoed uit hoeken uit hekken bosjes of onder auto s te verwijderen Let er op in welke richting u de luchtstroom richt omdat ook zware voorwerpen bewogen kunnen worden die dan beschadigingen of letsels kunnen veroorzaken Indien da bladen op een hoop werden verzameld kunt u op de vacu mfunctie omschakelen om deze in te zuigen of te verkleinen 3 Com postering De bladzuiger heeft een versnipperschijf die bladgoed en overig tuinafval kan versnipperen als de vacu mfunctie wordt gebruikt Het verzamelde materiaal wordt bij het versnipperen in de verhouding 10 1 gereduceerd Daardoor wordt de hoeveelheid verkleind en kan gecomposteerd worden Stel vast dat het verzamelde materiaal voor compostering geschikt is Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in d
5. IP 20 Razred za ite Il Zmogljivost najve 2500 W P1 Vriljaji motorja 8 000 14 000 min Hitrost zraka 270 km h Vibration ravni 1 318 m s Razmerje kompostiranja 10 1 Sesalna in pihalna zmogljivost ca 14 m min Elektri ni kabel 350 mm HOSVV F Prostornina zbiralne vre e 351 Te a 4 kg Nar t 94056 Transport in skladi enje Vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu e naprave ne uporabljate dalj asa in prepre ite dostop otrokom Pazite da bodo tla vedno suha in varna Montaza in prva uvedba v pogon A Da bo rokovanje s sesalnikom varno in u inkovito mora biti naprava pravilno sestavljena Upo tevajte prosim slede e napotke za monta o Monta a sesalne pihalne cevi Cev izvlecite do konca iz naprave slika 2 Nato pritrdite sesalni nastavek in zbrusite vijake ki so sestavni del dobave v sesalni cevi so odprtine glej sliko 3 Sedaj zadostuje da na obe strani namestite pokrov ke slika 5 Sesalec listja je tako pripravljen za uporabo 1 Namestitev zbirne vre e za listje Vre o namestite na izmet naprave do konca cevi na spodnjem delu naprave Sedaj zbirno vre o namestite v sistem za obe anje slika 7 Nikoli ne posku ajte uporabljati sesalca za listje brez sesalnega nastavka Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Vti vtaknite v vti nico le e je naprava izk
6. ba 20 A Pred isten m vys va l stia vypnite a odpojte ho od zdroja elektrick ho nap tia Aby bol v dy zaisten maxim lny v kon a bezpe nos stroja mali by ste ho udr iava neust le v istote Po pou it odoberte zbern vak otvorte uz ver a d kladne ho vy istite vn tri Pr stroj udr ujte neust le ist a nezablokovan Vetracie trbiny a nas vaciu r rku istite vlhkou handri kou a m kkou kefou Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by asov interval Popis Po pou it Pristroj d kladne vy istite a dbajte na to aby bol drviaci kotu nepo koden 21 NL A V 3 V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden NL Seriennummer Artikelnummer Hebt u
7. ces endommag es par un atelier de r paration sp cialis ou par un r parateur qualifi 11 Maintenez toutes les poign es et supports secs et propres 12 Avant de mettre aspirateur de feuilles en marche assurez vous que tous les crous goupilles et vis sont serr s et bloqu s 13 Ne laissez jamais tourner l aspirateur de feuilles couch sur le c t Il a t conqu uniquement pour utilisation en position droite 14 N aspirez pas des mati res br lantes telles que m gots ou charbon de bois 15 N aspirez pas des mati res br lantes toxiques ou explosives 16 N aspirez pas des feuilles mouill es gravats 17 N utilisez pas la fonction d aspiration sans le sac de ramassage 18 Ne traversez pas les routes ou les sentiers de graviers avec l aspirateur de feuilles en marche 19 N ins rez rien dans l orifice d aspiration la main 20 Portez des lunettes de protection lors de la manipulation de Vaspirateur de feuilles Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination Aspirateur de feuilles s utilise exclusivement pour l aspiration des feuilles et des d chets de jardin herbe et petites branches Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n rau
8. Artikel Nr 94052 94056 Verpackungsmaterial aus 4 Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r Datum Herstellerunterschrift 09 05 2011 fachgerecht entsorgen orgesehen Recycling Stellen rs 9 9 vorg a Ausstellungsort Wolpertshausen R Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold ii Schadhafte und oder zu Technische Dokumentation J B rkle FBL OS entsorgende elektrische oder men u elektronische Ger te m ssen an Einschl gige EG Richtlinien den daf r vorgesehen Recycling 2006 42 EG Stellen abgegeben werden 2004 108 EG 2000 14 EC amp 2005 88 EC Verpackung 2002 95 EG ROHS 44732 A A dk Angewandte harmonisierte Normen J EN 60335 1 A123 2008 m IEC 60335 2 100 2002 Vor N sse sch tzen Packungsorientierung oben EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 ISO TR11638 1995 15 Saugen Sie keine entflammbaren giftigen oder explosive Gemessener Schalldruckpegel Lwa 81 2 dB Materialien ein Gemessener Schallleistungspegel Lwa 101 2 dB 16 Saugen Sie mit diesem Ger t keine nassen Bl tter Schutt ein Garantierter Schallleistungspegel Lwa 104 dB 17 Benutzen Sie die Vakuum Funktion nicht wenn der Laub Sammelsack nicht angebrachi ist Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit 18 Uberqueren Sie mit dem angeschalteten laufenden nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es Laubsau
9. ONOGRON Warning Caution Keep a safe distance EU Conformity gt We G de GmbH amp Co KG Warning against hazardous RI A e Birkichstrasse 6 electric voltage SS MORE D 74549 Wolpertshausen running Germany herewith declare that the following appliance complies with the gt gt appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation Beware of hazardous drawn in Use outdoors only by us In case of alternation of the machine not agreed upon by Commands us this declaration will lose its validity O Machine description GLS 2500 G GLS 2500 VA Wear ear protectors and Read operating manual x goggles before use Article No n 94052 94056 Environment protection SA E5 Date authorised signature 09 05 2011 Wolpershausen Wastes to be disposed of in a i Cardboard packaging to be Title of signatory Managing Director professional manner not to harm the environment collected for recycling Mr Arnold RX Technical documentation J B rkle FBL QS Applicable EU Directives Faulty and or disposed of 2006 42 EG electrical electronic appliances 2004 108 EG to be collected by authorised 2000 14 EC 8 2005 88 EC salvage places 2002 95 EG ROHS Applicable harmonised standards Packaging EN 60335 1 A123 2008 SL 4 4 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN
10. cessaire de lire enti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention L utilisation de l appareil est autoris e uniquement avec l interrupteur de protection contre le courant de d faut Demandez conseil votre lectricien 1 L utilisateur est responsable des dommages et blessures cons cutifs l utilisation de l appareil 2 Les enfants et les animaux doivent respecter une distance de s curit de l appareil en marche au minium 6 m tres 3 Lors du travail avec l appareil portez des chaussures de s curit antid rapantes des gants solides des lunettes de protection et un pantalon long 4 Si vous utilisez appareil dans un environnement poussi reux portez un masque 5 Ne dirigez jamais le souffleur vers le visage d autres personnes 6 Faites attention ce que vos mains pieds cheveux et parties des v tements ne rentrent pas en contact avec les orifices et les pi ces mobiles 7 Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant tre aspir s par l orifice d aspiration 8 Avant de mettre le souffleur en marche veillez ce qu il soit bien mont 9 N utilisez jamais le souffleur sous la pluie ou l humidit 10 Contr lez r guli rement le circuit principal faites remplacez les pi
11. na spr vn uspo d n konstruk n ch d l dle obr zk Obsluha 1 Pou it sac funkce Chcete li vysava list pou vat se sac funkc ujist te se e byl spr vn namontov n sb rn vak Pak zapojte p stroje do s t Ramenn popruh si nat hn te p es rameno a upravte jeho d lku Funk n p ku obr 8 A nastavte do polohy Saugen s n Sac n stavec dejte do polohy p ed sebe tak aby le el na op rn ch kolech Kdy je sb rn vak pln sac v kon klesne Kdy k tomu dojde vysava vypn te a odpojte jej od zdroje nap t Vy kejte a se motor pln zastav Pak sejm te sb rn vak v opa n m po ad mont e Vak otev ete a vypr zdn te Chcete li m ete jeho obsah kompostovat Nyn vy ist te vnit n stranu sac trubky dlouh m p edm tem o ist te vnit n st ny od nalepen ho list Vak op t uzav ete a nasa te jej bezpe n na vysava A P ed p soben m na funk n p ku za elem p epnut z funkce s n na funkci fouk n je nutno p stroj v dy vypnout 2 Pou it foukac funkce Chcete li vysava list pou vat ve foukac funkci zajist te aby byl sb rn vak spr vn namontov n Pak p stroj zapojte do s t Ramenn popruh si nat hn te p es rameno a upravte jeho d lku Funk n p ku obr 8 B nastavte do polohy Gebl se ventil tor Sac n stavec dejte do polohy p ed sebe Ny
12. prepri ajte da so vse zunanje matice vijaki in stezniki trdno priviti in varni 13 Nikoli ne pu ajte sesalca delovati e le i po evno oz vodoravno Izdelan je tako da ga lahko varno uporabljate le v navpi ni legi 14 Ne sesajte gore ih delov npr tle ih cigaretnih ogorkov ali ostankov tle ega oglja 15 Ne sesajte vnetljivih strupenih ali eksplozivnih materialov 16 Ne sesajte mokrega listja gradbenih ru evin 17 Funkcije sesanja ne uporabljajte e ni name ena lovilna vre a 18 S pri ganim sesalcem ne peljite ez asfaltirano ali makadamsko cesto 19 V sesalno odprtino naprave ne vtikajte rok 20 Pri delu z napravo uporabljajte za itna o ala gt N On Ukrepi v zasilnih primerih PoSkodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Uporaba v skladu z namenom Naprava za sesanje listja se uporablja izklju no za sesanje listja in vrtnih odpadkov trava in manj e veje Proizvajalec ne odgovarja za morebitne kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja priporo il navodil in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo Sesalec listja je po svojem namenu uporabe primeren za privatno uporabo Naprave za privatno uporabo doma in na vrtu so naprave ki se uporabljajo doma in na vrtu To ne velja za javna mesta parke in portne stadi
13. provoquer le d placement d objets lourds pouvant endommager d autres objets ou blesser quelqu un Lorsque vous aurez rassembl les feuilles sur un tas vous pouvez commuter la fonction d aspiration et aspirer les feuilles ou les broyer w Com postage L aspirateur de feuilles est quip d un disque de broyage permettant de broyer les feuilles et les autres d chets de jardin simultan ment avec la fonction d aspiration La mati re collect e est r duite un taux de 10 1 Sa quantit est ainsi r duite permettant de placer la mati re sur le compost Assurez vous que la mati re collect e convient au compostage Consignes de s curit relatives la manipulation Avant utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fagon responsable envers tierces personnes Notice pas pas Montez le sac de ramassage R glez l appareil la fonction demand e aspiration soufflage R glez la sangle de transport selon vos besoins Raccordez l appareil au r seau lectrique D marrez l appareil et commencez travailler conform ment la description Pannes causes suppression 13 Panne Cause Suppression 1 Cable 1 Contr lez l alimentation Appareil ne d fectueux 2 Contr lez l alimentation fonctionne pas 2 Prise et les fusibles d fectueuse
14. slika 8 B nastavite v polo aj Gebl se ventilator Sesalni nastavek dajte v delovni polo aj predse Premikajte se po asi naprej in zbirajte listje ali ga pihajte iz nedostopnih mest Pri tem premikajte napravo sem ter tja Funkcijo pihanja lahko uporabljate za odstranjevanje listja s kotov sten drevja ali iz avtomobilov Pri tem pazite kam usmerjate tok zraka da ne premaknete te jih predmetov ki bi lahko po kodovali druge predmete ali osebe Ko listje zberete na kup lahko zamenjate funkcijo pihanja s funkcijo sesanja in listje posesati ali zdrobiti 3 Izdelava komposta Sesalec za listje je opremljen s kro nikom za drobljenje s katerim lahko drobite listje in druge vrtne odpadke ta kro nik deluje skupaj s funkcijo sesanja Nabran material pri drobi listje v razmerju 10 1 S tem se zmanj a njegova velikost in material lahko stresete na kompost Material ki ga elite zdrobiti mora biti primeren za kompostiranje Varnostni napotki za uporabnika Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Navodilo korak po koraku Montirajte zbirno vre o za listje Na napravi nastavite izbrano funkcijo sesanje pihanje Ramenski trak prilagodite svojim potrebam Napravo priklju ite na omre je Napravo vklju ite in pri nite z delom v skladu z opis
15. technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid verboden CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Tegen vocht beschermen Waarschuwing A gt Waarschuwing Let op Veilige afstand bewaren ZN gt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Gevaar door rond slingerende onderdelen bij draaiende motor gt Waarschuwing voor inzuiggevaar Voor gebruik buitenshuis Aanwijzingen Bescherming van ogen en gehoorbeschermer gebruiken V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming E A cS Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren X Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronisc
16. ujte such a ist 12 Sk r ako vys va l stia zapnete uistite sa e v etky vonkaj ie matice skrutky a svorn ky s pevne dotiahnut a bezpe n 13 Nikdy nenech vajte vys va l stia be a ke le na boku Bol vyvinut iba na obsluhu v zvislej polohe 14 Nevys vajte horiace materi ly napr cigaretov ohorky alebo grilovacie uhlie 15 Nevys vajte hor av jedovat ani v bu n materi ly 16 T mto pr strojom nevys vajte mokr l stie stavebn sutiny Vys va l stia sa smie pou va v hradne pre l stie a z hradn odpad tr va a mal vetvy Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Vys va l stia je pod a svojho elu pou itia koncipovan len na s kromn pou itie Pr stroje na s kromn pou itie v dome a na z hrade s tak pr stroje ktor sa pou vaj doma a na z hrade Nie v ak vo verejn ch zariadeniach parkoch na portovisk ch v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn k
17. 5 Gewicht 4 kg Artikel nr 94052 Aansluiting 230 V Frequentie Beveiligingsgraad 50 Hz IP 20 Beveiligingsklasse Il Max vermogen 2500 W P1 Motortoerental 8 000 14 000 min Luchtsnelheid 270 km h Trillingsniveau 1 318 m s Versnippering 10 1 Zuig en blaasvolume ca 14 m min Aansluitkabel 350 mm HOSVV F Inhoud bladzak 35 Gewicht 4 kg Artikel nr 94052 Transport en opslag Bij langere stilstand het apparaat van de stroomtoevoer afnemen en voor kinderen onbereikbaar opbergen Let op een droge en veilige standplaats Montage en de rste ingebruikneming A Voor een veilig en doelmatig gebruik van de bladzuiger moet deze correct gemonteerd worden De navolgende montageaanwijzingen opvolgen Monteren van de zuig en blaasbuis Trek de buis tot de aanslag uit het apparaat afb 2 Borg aansluitend de zuigunit aan beide zijden met de meegeleverde schroeven gaten in de zuigbuis zijn aanwezig zie afb 3 De bladzuiger is nu gebruiksklaar 1 Plaatsing van de opvangzak voor bladgoed Om de verzamelzak te plaatsen moeten de stompen van de opvangzak in het buiseind aan de onderkant van het apparaat geplaatst worden Druk de vergrendelhaak licht samen en schuif de stompen in tot deze hoorbaar inklikken afb 6 Hang nu de opvangzak voor bladgoed aan de lus in afb 7 Probeer de bladzuiger nooit zonder zuigunit te gebruike
18. 55014 1 2006 Protect from moisture Keep Up EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 ISO TR11638 1995 Measured sound pressure level Lwa 81 2 dB Measured Sound Power Level LWA 101 2 dB Guaranteed Sound Power Level LWA 104 dB Emergency Action Apply appropriated first help and call a qualified medical help as fast as possible The given values are emission values and do not therefore Protect the injured from more injuries and calm him her down represent safe values in the place of work Although there is correlation between emission and pollution values they cannot be a reliable basis for deriving whether or not additional preventive measures are necessary The factors that may influence the immediate pollution value in the place of work include the duration of effects specific features of the place of work other noise sources e g number of appliances and other neighbouring processes Reliable values in the place of work may also differ in various countries However this information is to help the user better estimate the risk and threat Assigned Use The leaves vac is allowed to use for leaves and garden waste grass and small branches The manufacturer shall not be made liable for damages if the provisions of general applicability and of this manual are not observed The leaves vac has been designed for private use The units for private use in house and garden
19. 7 Tube de soufflage et d aspiration A AN 8 Manette de commutation aspiration soufflage Avertissement tension lectrique Danger jection d objets lors D claration de conformit CE dangereuse de la marche du moteur Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Danger d aspiration Utilisation ext rieure gt D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Consignes Utilisez un casque et des lunettes Lisez le mode d emploi avant D signation des appareils de protection FAIR GLS 2500 G GLS 2500 VA Protection de l environnement N de commande 94052 94056 N lt SA ES Date signature du fabricant 09 05 2011 Wolpertshausen Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold R Documents techniques J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG D posez les appareils lectriques 2004 108 EG ou lectroniques d fectueux et ou
20. A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 15 ISO TR11638 1995 M rena hladina akustick ho tlaku Lwa 81 2 dB Nam en hladina akustick ho v konu LWA 101 2 dB Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 104 dB Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tedy p edstavovat bezpe n hodnoty na pracovi ti A koliv existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze z nich spolehliv odvodit zda jsou nutn p davn preventivn opat en nebo nikoliv Faktory kter mohou ovlivnit okam itou imisn hladinu na pracovi ti zahrnuj dobu trv n ink zvl tnost pracovi t jin zdroje hluku nap po et stroj a jin ch soused c ch proces Spolehliv hodnoty na pracovi ti se mohou tak li it v r zn ch zem ch Tato informace v ak m pomoci u ivateli l pe odhadnout riziko a ohro en Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o za
21. E Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della m odifica della pparecchio da noi non autorizzata la prese nte dic hiarazione per de la propria validit Identificazione degli apparecchi GLS 2500 G GLS 2500 VA Cod ord 94052 94056 Data firma del Costruttore 09 05 2011 a Wolpertshausen Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2002 95 EG ROHS Applicate norme armonizzate EN 60335 1 A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 ISO TR11638 1995 Misurato livello di pressione sonora Lwa 81 2 dB Livello di potenza sonora LWA 101 2 dB Sonora garantito LWA 104 dB I valori indicati sono i valori d emissione e non devono quindi rappresentare i valori sicuri sul luogo di lavoro Tuttavia esiste la correlazione tra i valori d emissione ed immissione non possibile derivare sicuramente dagli stessi occorrenza delle azioni preventive supplementari oppure no fattori che possono i
22. EREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP A Let op Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar toegestaan Vraag uw elektrovakman 1 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of bedreigingen met andere personen of hun eigendom 2 Kinderen en huisdieren moeten op een veilige afstand van de draaiende bladzuiger gehouden worden tenminste 6 meter 3 Draag altijd veilige schoenen met een antislipzool handschoenen veiligheidsbril en lange broek als u met de bladzuiger werkt 4 Draag een mondmasker indien de bladzuiger in een stoffige omgeving wordt gebruikt 5 Richt de draaiende bladzuiger nooit naar een gezicht 6 Let erop dat noch handen voeten en haren noch kledingsstukken in de buurt van openingen en bewegende delen komen 7 Draag geen wijde kledingstukken of sieraden die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden 8 Let steeds daarop dat de bladzuiger juist wordt gemonteerd voordat deze in bedrijf wordt genomen 9 Gebruik de bladzuiger nooit tijdens regen of in een vochtige omgeving 10 Controleer de elektrische hoofdleidingen regelmatig en laat defecte leidingen door service of vakpersoneel vervangen 11 Houdalle grepen en houders droog en schoon 12 Controleer of alle aan de buitenkant liggende moeren bouten en schroeven vast aangedraaid en veilig zijn voordat de bladzuiger wordt ingeschakeld 13 Laat de bladzuiger nooit draaien als deze op zijn kant ligt Dit apparaa
23. G GLS 2500 VA Kat t 94052 94056 Datum podpis proizvajalca 09 05 2011 f ta Wolpershausen Podatki o podpisniku direktor gospod Arnold Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS Ustrezne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2002 95 EG ROHS Uporabijeni usklajeni standardi EN 60335 1 A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 ISO TR11638 1995 Izmerjeno raven zvo nega tlaka LWA 81 2 dB Izmerjeno raven zvo ne mo i LWA 101 2 dB Zajam ena raven zvo ne mo i LWA 104 dB Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ne predstavljajo nujno tudi vrednosti ki so na delovnem mestu Ceprav obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi nivoji iz tega ne moremo natan no ugotoviti ali so potrebni dodatni ukrepi ali ne Dejavniki ki bi lahko vplivali na trenutni nivo imisij na delovnem mestu vklju ujejo as delovanja hrupa lastnosti delovnega prostora druge vire hrupa itd npr tevilo strojev in ostalih sosednjih postopkov Dovoljene vrednosti za konkretna delovna mesta se lahko razlikujejo od dr ave do dr ave Ta informacija naj uporabniku slu i za bolj o oceno nevarnosti in tveganja Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila e pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno na
24. GLS 2500 G GLS 2500 VA Deutsch D 4 7 Originalbetriebsanleitung English GB 8 10 Original Operating Instructions Frangais F 11 14 Mode d emploi original Cestina CZ 15 17 Origin ln n vod k obsluze Sloven ina SK 18 21 Origin lny n vod na obsluhu Nederlands NL 22 25 Originele gebruiksaanwijzing Italiano 26 29 Originale del Manuale d Uso Sloven ina SLO 30 32 Originalna navodila za uporabo C 94052 94056 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany 94056 Speed min max D Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 3 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem D Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennz
25. Objem sb rn ho vaku 351 Hmotnost 4 kg Obj 94056 Preprava a skladov n P i del m odstaven odpojte od zdroje nap t a uschovejte tak aby k p stroji nem ly p stup d ti Dbejte na such a bezpe n stanovi t Mont a prvn uveden do provozu A Aby manipulace s vysava em list byla bezpe n a inn mus b t vysava spr vn smontov n Dodr ujte pros m n sleduj c pokyny k mont i Mont sac foukac trubky Trubku vyt hn te a nadoraz z p stroje obr 2 Pot zajist te sac n stavec oboustrann rouby kter jsou sou st dod vky v sac trubce jsou otvory viz obr 3 Nyn mus te ji jen oboustrann natla it koncov kryty obr 5 Vysava list je nyn provozuschopn 1 Nasazen sb rn ho vaku na list Pro nasazen sb rn ho vaku str te hrdlo sb rn ho vaku do konce trubky na spodn stran p stroje Areta n h ky stla te lehce k sob a hrdlo vsu te tak aby sly iteln zaklaplo obr 6 Nyn sb rn vak na list zah kn te do z v sn ho za zen obr 7 A Vysava list se nepokou ejte provozovat bez sac ho n stavce Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Z str ku zastr te do z suvky jen p i vypnut m p stroji Postup Prove te mont jednotliv ch sou st ve zn zorn n m po ad P itom dbejte
26. Point vert Duales System 2000 14 EC amp 2005 88 EC destin s a liquidation au centre de Deutschland AG ramassage correspondant 2002 95 EG ROHS EN 60335 1 A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 Emballage EN 15503 2009 p 4 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 nn EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 Prot gez de l humidit Sens de pose EN 61000 3 3 A2 2006 11 ISO TR11638 1995 Mesur niveau de pression acoustique Lwa 81 2 dB Niveau sonore mesur LWA 101 2 dB Niveau de puissance acoustique LWA 104 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et peuvent ne pas signifier des valeurs s res sur le lieu de travail Meme si une corr lation entre les valeurs mission et d immission existe il est impossible d en d duire avec certitude si des mesures pr ventives compl mentaires sont n cessaires ou pas Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission imm diat sur le lieu de travail incluent la dur e des effets les particularit s du lieu de travail les autres sources de bruit par exemple le nombre de machines et d autres proc d s voisins Les valeurs certaines sur le lieu de travail peuvent galement varier selon le pays N anmoins le but de cette information est d aider utilisateur mieux valuer le risque et la menace Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant la premi re utilisation il est n
27. Porucha P ina Odstran n 1 Vadn kabel 1 Zkontrolujte veden P stroj neb 2 Vadn 2 Zkontrolujte veden a z suvka pojistku Prohl dky a dr ba A P ed i t n m vysava list vypn te a odpojte jej od zdroje elektrick ho nap t Aby byl v dy zaji t n maxim ln v kon a bezpe nost stroje m li byste jej udr ovat neust le v istot Po pou it sejm te sb rn vak otev ete uz v r a d kladn jej vy ist te uvnit P stroj udr ujte neust le ist a nezablokovan V trac t rbiny a sac trubku ist te vlhk m had kem a m kk m kart em Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by asov interval Popis Po pou it P stroj d kladn vy ist te a dbejte na to aby byl drtic kotou nepo kozen 17 SK Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 3 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom Zeme r chlo a nebyr
28. a uschovajte tak aby k pr stroju nemali pr stup deti Dbajte na such a bezpe n stanovi te Mont a prv uvedenie do prev dzky A Aby manipul cia s vys va om l stia bola bezpe n a inn mus by vys va spr vne zmontovan Dodr ujte pros m nasleduj ce pokyny na mont Mont nas vacej f kacej r rky R rku vytiahnite a na doraz z pr stroja obr 2 Potom zaistite nas vac n sadec obojstranne skrutkami ktor s s as ou dod vky v nas vacej r rke s otvory pozrite obr 3 ys vat l stia je teraz prev dzkyschopn 1 Nasadenie zbern ho vaku na l stie Pre nasadenie zbern ho vaku str te hrdlo zbern ho vaku do konca r rky na spodnej strane pr stroja Areta n h ky stla te ahko k sebe a hrdlo vsu te tak aby po ute ne zaklaplo obr 6 Teraz zbern vak na l stie zaveste do z vesn ho zariadenia obr 7 Vys va l stia sa nepok ajte prev dzkova bez nas vacieho n sadca Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Z str ku zastr te do z suvky len pri vypnutom pr stroji Postup Vykonajte mont jednotliv ch s ast v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie kon truk n ch dielov pod a obr zkov Obsluha 1 Pou itie nas vacej funkcie Ak chcete vys va l stia pou va s nas vacou funkciou uistite sa e bol spr vne namontovan
29. adi esterni viti e bulloni sono serrati fermamente e sicuri 13 Mai lasciare aspirafoglie in funzione se appoggiato sul fianco E studiato solo per la manovra in posizione verticale 14 Non aspirare i materiali brucianti ad es cicchi delle sigarette oppure i resti della carbonella L aspirafoglie pu essere utilizzato esclusivamente per le foglie e rifiuti di giardino l erba e piccoli rami Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni In funzione al proprio scopo dell utilizzo l aspirafoglie concepito solo per l uso privato Apparecchi domestici sono quelli che vengono utilizzati in casa e nel giardino Non sono utilizzati per i servizi pubblici nei parchi sui campi sportivi in agricoltura e nella coltura forestale Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiu
30. anim Okvare vzroki na in odpravljanja Okvara Vzrok Re itev 1 Kabel je 1 Preverite instalacijo Naprava ne po kodovan 2 Preverite instalacijo in deluje 2 Vti nica je varovalko po kodovan a Pregledi in vzdr evanje A Preden se lotite i enja sesalec izklopite in izvlecite vti iz elektri ne vti nice Da bo delovala enakomerno in varno napravo redno istite Po uporabi snemite vre o za zbiranje odprite pokrov in ga natan no o istite od znotraj Naprava mora biti vedno ista da lahko deluje nemoteno Zra nike in sesalno cev istite z vla no krpo in mehko etko Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Opis Po uporabi Napravo temeljito o istite in preverite e kolut za drobljenje ni po kodovan 32
31. are those used there but not in public facilitates parks sports grounds in agriculture and forestry Warranty Warranty claims as per the warranty certificate attached General Safety Instructions The instruction manual should be read thoroughly before the first use If in doubt regarding the connection and operation contact the manufacturer servicing department TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Caution A Caution Operation is allowed with stray current protection switch only Kindly ask your electrician 1 The operator shall be held liable for accidents and dangers caused by the third persons to themselves or to their property 2 Keep children and domestic animals at a safe distance from the running unit 6 metres as a minimum 3 Always wear safety anti skid shoes gloves safety goggles and long trousers when working with this unit Disposal the chapter Symbols on Unit Disposal instructions are given by picturegraphs placed on the unit and packaging Description of individual meaning is to be found in Operator Requirements instructions of use carefully Before the use of the unit the operators are required to read the Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed t
32. chen 11 Halten Sie alle Griffe und Halterungen trocken und sauber 12 Stellen Sie sicher dass alle auBen liegenden Muttern Bolzen und Schrauben festgezogen und sicher sind bevor Sie den Laubsauger einschalten 13 Lassen Sie den Laubsauger niemals laufen wenn er auf der Seite liegt Er wurde nur f r die Bedienung in aufrechter Position entwickelt 14 Saugen Sie keine brennenden Materialien wie z B Zigarettenstummel oder Grillkohle ein Technische Daten Bedienung Anschluss 230 V Frequenz Schutzart 50 Hz IP 20 Schutzklasse Il Max Leistung 2500 W P1 Motordrehzahl 14 000 min Luftgeschwindigkeit 270 km h H ckselrate 10 1 Saug und Blasvolumen ca 14 m min Anschlusskabel 350 mm HOSVV F Vibrationswert 1 318 m s Laubsackvolumen 35 Gewicht 4 kg Artikel Nr 94052 Anschluss 230 V Frequenz Schutzart 50 Hz IP 20 Schutzklasse Il Max Leistung 2500 W P1 Motordrehzahl 8 000 14 000 min Luftgeschwindigkeit 270 km h H ckselrate 10 1 Saug und Blasvolumen ca 14 m min Anschlusskabel 350 mm HOSVV F Vibrationswert 1 318 m s Laubsackvolumen 35 Gewicht 4 kg Artikel Nr 94056 Transport und Lagerung Bei l ngerem Stillstand von der Stromzufuhr trennen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren Achten Sie auf einen trockenen und sic
33. dapter with screws at both the sides included in the delivery there are holes in the suction tube see Fig 3 1 Fitting the leaves collection bag To fit the collection bag push the collection bag neck in the end of tube at the bottom of the unit Push the locking hooks together slightly and push the neck inside to snap Fig 6 Now hook the leaves collection bag in the suspension device Fig 7 Do not attempt operating the unit without the suction adaptor Initial Operation Safety Instructions Plug the unit in it being switched off Procedure Assemble the parts in sequence indicated Make sure that the structural parts are arranged correctly according to figures Operation 1 Pick Up Function If you wish to use the unit for picking up make sure that the collection bag is fitted on correctly Then plug the unit in Put the carry strap over your shoulder and adjust its length Place the control lever in the position marked Saugen suction Place the suction tube in the working position in front of you so that it is on the transport wheel When the collection bag is full the suction capacity decreases If that happens switch the unit off and unplug it Wait for the motor to come to standstill completely Remove the bag according to description above Open and empty it The contents may be composted if required Clean the interior of the suction attachment Close the bag again and f
34. dienungsanleitung gelesen haben mindestens 6 Meter 3 Tragen Sie immer sichere rutschfeste Schuhe Qualifikation Handschuhe Schutzbrille und lange Hosen wenn Sie mit dem Laubsauger arbeiten AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige 4 Tragen Sie eine Atemmaske wenn Sie den Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Laubsauger in staubiger Umgebung benutzen Ger tes notwendig 5 Richten Sie den laufenden Laubsauger niemals auf das Gesicht Mindestalter 6 Achten Sie darauf weder H nde F Be Haare noch Kleidungsst cke in die N he von Offnungen und beweglichen Teilen zu bringen 7 Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die in den Lufteinlass gezogen werden k nnten 8 Achten Sie stets darauf dass der Laubsauger richtig montiert wurde bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt 9 Benutzen Sie den Laubsauger niemals bei Regen oder Schulung N sse 10 berpr fen Sie die Hauptleitungen regelm Big und Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden lassen Sie defekte Leitungen von Service oder Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Fachpersonal austaus
35. dn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal b gt Chra te p ed vihkem Obal mus sm ovat nahoru Kompaktn vysava list se sac a foukac funkc V etn sb rn ho vaku na list a 2 vodic ch kole ek Skv le se hod pro pr ce na zahrad travnat ch ploch ch i chodn c ch Objem dod vky Rukoje Ovl dac rukoje Sp na ON OFF Nap jec kabel Ramenn popruh Sb rn vak na list Foukac a sac trubka P ka pro p ep n n s n fouk n O DELT eo Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GLS 2500 G GLS 2500 VA Obj 94052 94056 Datum podpis v robce 09 05 2011 a Wolpertshausen Udaje o podepsanem jednatel pan Arnold Technick dokumentace J B rkle FBL QS P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EC 8 2005 88 EC 2002 95 EG ROHS Pou it harmonizovan normy EN 60335 1
36. e gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap 24 Monter de opvangzak voor bladgoed Stel het apparaat op de gewenste functie in zuigen blazen Stel de draaggordel naar uw behoefte in Sluit het apparaat aan het stroomnet aan Start het apparaat en begin zoals beschreven te werken Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing 1 Kabel 1 Kabel controleren Apparaat loopt defect 2 Leiding en zekering niet 2 Stopcontact controleren defect Inspectie en onderhoud A Schakel de bladzuiger uit en koppel deze van de stroomvoorziening af voordat met reinigen wordt begonnen Om altijd de grootst mogelijke prestatie en veiligheid van het apparaat te waarborgen moet deze steeds schoon gehouden worden Verwijder de opvangzak na het gebruik open de sluiting en reinig deze van binnen grondig Houd het apparaat altijd schoon en vrij van blokkeringen Reinig de luchtsleuven en de zuigunit met een vochtige doek en een zachte borstel Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijvin
37. e harmoniserende normen EN 60335 1 A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 ISO TR11638 1995 Gemeten geluidsdrukniveau Lwa 81 2 dB Gemeten geluidsniveau LWA 101 2 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau LWA 104 dB De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en moeten daarmee niet tegelijk ook veilige werkplaatswaarden aangeven Hoewel er een correlatie tussen de emissie en immissieniveaus bestaat kan daaruit niet betrouwbaar afgeleid worden of aanvullende voorzorgmaatregelen noodzakelijk zijn of niet Factoren die de tegenwoordige op de werkplaats voorhanden immissieniveau be nvloeden kunnen hebben tot inhoud de duur van de invloeden de aard van de werkruimte andere geluidsbronnen enz bijv het aantal machines en andere aangrenzende processen De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land vari ren Deze informatie moet de gebruiker bekwamen tot een betere inschatting van de bedreiging en de risico s Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARAND
38. e le sac de ramassage est vide la puissance d aspiration diminue Lorsque cela se produit arr tez aspirateur et debranchez le de la source de tension Attendez que le moteur s arr te compl tement Ensuite retirez le sac de ramassage dans le sens contraire du montage Ouvrez le sac et videz le Vous pouvez composter son contenu A pr sent nettoyez l int rieur de embout d aspiration d barrassez les parois internes des feuilles l aide d un objet long Refermez le sac et remontez le s rement sur aspirateur A Avant de modifier la position de la manette pour commuter entre la fonction d aspiration et de soufflage arr tez d abord l appareil 2 Utilisation de la fonction de soufflage Si vous souhaitez utiliser aspirateur de feuilles avec la fonction de soufflage assurez vous que le sac de ramassage est correctement mont Raccordez l appareil au r seau lectrique Placez la sangle de transport sur votre paule et r glez sa longueur Placez la manette fig 8 B en position Gebl se ventilateur Placez embout d aspiration en position de travail devant vous Maintenant avancez lentement et ramassez les feuilles ou soufflez les des endroits difficilement accessibles en d placant appareil c et l Vous pouvez utiliser la fonction de soufflage pour retirer les feuilles des coins cl tures murs arbres ou de dessous des voitures Faites attention o vous dirigez le jet d air car il peut
39. e maximale 2500 W P1 Tours moteur 14 000 min Vitesse d air 270 km h Taux de broyage 10 1 Capacit d aspiration et de ca 14 m min soufflage C ble de raccordement 350 mm HO5VV F Le niveau des vibrations 1 318 m s Capacit du sac de 35 ramassage Poids 4 0 kg N de commande 94052 12 Tension 230 V Fr quence type de 50 Hz IP 20 protection Classe de protection Il Puissance maximale 2500 W P1 Tours moteur 8 000 14 000 min Vitesse d air 270 km h Taux de broyage 10 1 Capacit d aspiration et de ca 14 m min soufflage C ble de raccordement 350 mm HOSVV F Le niveau des vibrations 1 318 m s Capacit du sac de 35 ramassage Poids 4 kg N de commande 94056 Transport et stockage Lors d une inutilisation prolong e d branchez l appareil de la source de tension et rangez le hors de la port e des enfants Rangez appareil A un endroit sec et s r Montage et premi re mise en service A Afin de pouvoir manipuler efficacement et s rement l aspirateur de feuilles il doit tre correctement mont Veuillez respecter les consignes de montage ci dessous Montage du tube d aspiration de soufflage Retirez sur le tube de appareil jusqu la but e fig 2 Bloquez ensuite embout d aspiration des deux c tes par les vis fournies avec l appareil par les orifices dans le tube d aspira
40. eichnung Ger t Produktsicherheit Verbote Kompakter Laubsauger mit Saug und Blasfunktion Inkl Laubfangsack und 2 F hrungsrollen C Hervorragend geeignet f r Arbeiten im Garten auf Rasenfl chen oder Gehwegen P kti f inschl ai rodukt ist mit den einschl gigen Vor N sse sch tzen Normen der Europ ischen Lieferumfang Abb 1 Gemeinschaft konform Handgriff Bediengriff Ein Ausschalter Warnung Achtung Sicherheitsabstand einhalten Warnung Netzleitung Tragegurt Laubfangsack Blas und Saugrohr W hlhebel Saugen Blasen 0 NDUORUMN gt IN A EG Konformit tserkl rung Warnung vor gef hrlicher Gefahr durch fortschleudernde elektrischer Spannung Teile bei laufendem Motor Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG A Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Warnung vor Einzugsgefahr F r den Gebrauch auBer Haus Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Gebote Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen E Geh rschutz und Augenschutz Vor Gebrauch Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te benutzen Bedienungsanleitung lesen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Umweltschutz Bezeichnung der Ger te A GLS 2500 G GLS 2500 VA LI o E
41. er aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung Warten Sie bis der Motor komplett zum Stillstand gekommen ist Dann entfernen Sie den Sack in umgekehrter Montagereihenfolge Offnen Sie den Sack und leeren Sie ihn aus Sie k nnen den Inhalt kompostieren wenn Sie dies m chten Reinigen Sie nun die Innenseite des Saugrohres wenn n tig hierzu mit langem Gegenstand die Innenw nde von angeklebtem Laub befreien SchlieBen Sie den Sack wieder und bringen Sie ihn wieder sicher am Laubsauger an A Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Funktionshebel bet tigen um von der Vakuum Funktion in die Gebl sefunktion umzuschalten 2 Verwendung der Gebl sefunktion Um den Laubsauger in der Gebl se Funktion zu benutzen stellen Sie sicher dass der Laubsammelsack korrekt montiert wurde Dann verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Ziehen Sie dann den Tragegurt ber Ihre Schulter und passen Sie diesen Ihren Anspr chen an Stellen Sie den Funktionshebel auf die Position Gebl se Abb 8 B ein Bringen Sie den Saugr ssel vor sich in Position Gehen Sie nun langsam vorw rts um Bl tter zu sammeln oder Bl tter aus schwer zug nglichen Bereichen zu blasen Bewegen Sie dabei das Ger t immer hin und her Die Gebl sefunktion kann dazu verwendet werden um Bl tter aus Ecken aus Z unen von W nden aus Baumbest nden oder unter Autos zu entfernen Achten Sie darauf wohin Sie den Windstrom richten da er auch schwere Gege
42. er f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Laubsauger ist nur f r die private Ben tzung entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert Als Ger te f r den privaten Haus und Gartenbereich werden solche angesehen die zur Benutzung im privaten Haus und Gartenbereich eingesetzt werden Nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Entsorgung A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die Te Poe auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Schutzschalter z l ssig Fragen Sie bitte Ihren Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Elektrofachmann ung uung p Kennzeichnungen auf dem Ger t 1 Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gef hrdungen die Dritten pers nlich oder Ihrem Eigentum zustoBen Anforderungen an den Bediener 2 Kinder und Haustiere sollten sich nur in sicherer Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Entfernung zu dem laufenden Laubsauger aufhalten Be
43. etterla in posizione Gebl se ventilatore La prolunga d aspirazione mettere alla posizione di lavoro Procedere adesso piano in avanti e raccogliere le foglie oppure soffiarne dai punti difficilmente accessibili Muovere l apparecchio da un lato all altro E possibile sfruttare la funzione del soffio per eliminazione delle foglie dagli angoli recinti dalle pareti dalla boscaglia oppure dal sotto delle automobili Porre attenzione dove va indirizzato il getto dell aria perch pu avvenire anche lo spostamento degli oggetti pesanti che possono causare i danni e o ferite Una volta le foglie raccolte sul mucchio possibile passare alla funzione d aspirazione ed aspirarne oppure macinare 3 Com postaggio L aspirafoglie dotato del disco da triturazione capace macinare le foglie ed altri rifiuti di giardino se attivata la funzione d aspirazione Il materiale raccolto durante la lavorazione viene ridotto in scala 10 1 E cos ridotta la quantit dello stesso e pu essere depositato al luogo di compostaggio Accertarsi che il materiale raccolto adatto al compostaggio Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step Montare il sacco da raccolta delle foglie Impostare l apparecchio alla fun
44. etz an Starten Sie das Ger t und beginnen Sie wie beschrieben zu Arbeiten St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache Behebung 1 Kabel defekt 1 Leitung dita 2 Steckdose berpr fen i Eure defekt 2 Leitung und Sicherung berpr fen Inspektion und Wartung A Schalten Sie den Laubsauger aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung bevor Sie zu reinigen beginnen Um immer die gr Btm gliche Leistung und Sicherheit des Ger ts gew hrleisten zu k nnen sollte es stets sauber gehalten werden Entfernen Sie den Sammelsack nach Gebrauch ffnen Sie den Verschluss und reinigen Sie ihn innen gr ndlich Halten Sie das Ger t immer sauber und frei von Blockierungen Reinigen Sie die L ftungsschlitze und das Saugrohr mit einem feuchten Tuch und einer weichen B rste Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung nach Benutzung Reinigen Sie das Ger t gr ndlich und achten Sie darauf dass die H ckselscheibe unbesch digt ist
45. g Na gebruik Maak het apparaat grondig schoon en let er op dat de versnipperschijf onbeschadigd is 25 I Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale Uso A V 3 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchi r c caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indi gt 3 oni I troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna eni Segnaletica Sicurezza del prodotto divieti CE Prodotto conforme a
46. ger keine Kieswege oder StraBen eine en missione und Ri get 19 F llen Sie nichts von Hand in die Einlass ffnung ein ann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche su VorsichtsmaBnahmen tende sd oder nicht Faktoren welche 20 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Laubsauger immer eine den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel Schutzbrille beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Verhalten im Notfall Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwerder bef higen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte vorzunehmen rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und Gew hrleistung stellen Sie diesen ruhig Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Bestimmungsgem Be Verwendung Gew hrleistungskarte Der Laubsauger darf ausschlie lich f r Laub oder Gartenabf lle wie Gras und kleine Zweige verwendet werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Herstell
47. he apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Het groene Punkt Duales System Deutschland AG Verpakking A A Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Apparaat Compacte bladzuiger met zuig en blaasfunctie Incl opvangzak voor bladgoed en 2 geleidingsrollen Uitstekend geschikt voor werkzaamheden in de tuin op grasvelden of stoepen Levering Handgreep Bedieningsgreep Aan uit schakelaar Netsnoer Draaggordel Opvangzak voor bladeren Blaas en zuigbuis Keuzehendel zuigen blazen ODO B Ni EG Conformiteitverklaring 22 Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product GLS 2500 G GLS 2500 VA Artikel nr 94052 94056 Datum Handtekening fabrikant 09 05 2011 fa Wolpertshausen Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2002 95 EG ROHS Gebruikt
48. heren Standort Montage und Erstinbetriebnahme F r den sicheren und wirkungsvollen Umgang mit dem Laubsauger muss dieser korrekt montiert werden Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Montageanweisungen Montieren des Saug Blasrohres Schieben Sie das Rohr bis zum Anschlag in das Ger t Abb 2 AnschlieBend sichern Sie den Saugrissel beidseitig mit den mitgelieferten Schrauben L cher im Saugrohr vorhanden siehe Abb 3 Der Laubsauger ist nun betriebsbereit 1 Einsetzen des Laubsammelsacks Um den Sammelsack einzusetzen stecken Sie den Stutzen des Fangsacks in das Rohrende an der Ger teunterseite Dr cken Sie die Arretierhaken leicht zusammen und schieben Sie den Stutzen ein bis er h rbar einrastet Abb 6 H ngen Sie nun den Laubfangsack an der Einh ngelasche ein Abb 7 Versuchen Sie nie den Laubsauger ohne Saugr ssel zu betreiben 1 Verwendung der Vakuum Funktion Um den Laubsauger in der Vakuum Funktion zu benutzen stellen Sie sicher dass der Laubsammelsack korrekt montiert wurde Verbinden Sie dann das Ger t mit der Stromversorgung Ziehen Sie dann den Tragegurt ber Ihre Schulter und passen Sie diesen Ihren Anspr chen an Stellen Sie den Funktionshebel Abb 8 A auf die Position Saugen ein Bringen Sie den Saugr ssel vor sich in Position der R ssel liegt dabei auf den St tzr dern auf Wenn der Sammelsack voll ist wird die Saugleistung geringer Wenn dies der Fall ist schalten Sie den Laubsaug
49. in de land en bosbouw Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing 23 Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting 230 V Frequentie Beveiligingsgraad 50 Hz IP 20 Beveiligingsklasse Il Max vermogen 2500 W P1 Motortoerental 14 000 min Luchtsnelheid 270 km h Trillingsniveau 1 318 m s Versnippering 10 1 Zuig en blaasvolume ca 14 m min Aansluitkabel 350 mm HOSVV F Inhoud bladzak 3
50. ion Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro F de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Appareil S curit du produit interdictions Aspirateur de feuilles compact avec fonction d aspiration et de soufflage Avec sac de ramassage et 2 roues de guidage Id al pour les travaux dans le jardin surfaces herbeuses ou trottoirs CE Produit r pond aux normes e K correspondantes de la CE Proteger de la pluie Contenu du colis Avertissement 1 Poign e A AN 2 Poign e de commande 3 Interrupte ur ON OFF i 4 Cable d alimentation Avertissement attention Respecie une distance de 5 Sangle de transport s curit 6 Sac de ramassage
51. it it in place securely CAUTION The unit should be switched off before operating the control lever to change suction over to blowing 2 Blo wing Function If you want to make use of the blowing function of the unit make sure that the collection bag has been fitted as appropriate Plug the unit in Put the carry strap over your shoulder and adjust its length Place the control lever in the position marked Gebl se fan Put the suction attachment in the working position in front of you Move forward slowly collect the leaves or blow it off any inaccessible places While doing so use sweeping movements Blowing may be used to remove leaves from corners fences walls tree stands or from below the cars Mind the air stream direction as it can move even heavy objects able to cause damage or injury When the leaves are collected on a pile you may switch over to suction pick them up and shred them 3 Com posting The garden vac has a crusher disc to work leaves and other garden waste when the suction feature is employed Collected material is reduced at a ration of 10 1 while being crushed The quantity gets less and the material may be composted Make sure that the collected material is really fir for composting Operator Safety Instructions Do not use before reading the instruction manual carefully Observe all the safety instructions contained in the manual Be responsible to the others Step by Ste
52. ji Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n pristroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje Nap t 230 V Frekvence typ ochrany 50 Hz IP 20 Trida ochrany Il Max vykon 2500 W P1 Ot ky motoru 14 000 min Rychlost vzduchu 270 km h Kompostovac pom r 10 1 Sac a foukac objem ca 14 m min rove vibrac 1 318 m s P ipojovac kabel 350 mm HOSVV F Objem sb rn ho vaku 351 Hmotnost 4 kg Obj 94052 Nap t 230 V Frekvence typ ochrany 50 Hz IP 20 Trida ochrany Il Max vykon 2500 W P1 Ot ky motoru 14 000 min Rychlost vzduchu 270 km h Kompostovac pom r 10 1 Sac a foukac objem ca 14 m min rove vibrac 1 318 m s P ipojovac kabel 350 mm H05VV F
53. knete ob stroj Le za zunanjo uporabo Ukazi Nosite varnostna o ala in za ito Pred uporabo natan no sluha preberite navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja A sA Es Odpadke odvrzite odgovorno tako Kartonski ovitek je namenjen za da ne Skodujete bivanjskemu recikla o odnesite ga v okolju surovino A Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zelena to ka dvojni sistem Deutschland AG Ovitek A A Il Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Naprava Kompakten sesalec listja s funkcijo sesanja in pihanja Vklju no z zbirno vre o za listje in dvema vodilnima kolesoma Naprava je primerna za delo na vrtu travnati povr ini ali plo niku Obseg dobave Ro aj Ro aj za vodenje Stikalo ON OFF Elektri ni kabel Ramenski trak Zbirna vre a za listje Cev za sesanje in pihanje Ro ica za preklop funkcije sesanja pihanja DODO o a Izjava o ustreznosti EU 30 S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Naziv in oznake naprav GLS 2500
54. kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr te sa na vyrobcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR A Pozor Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Op tajte sa pros m svojho elektrik ra 1 Pou vate je zodpovedn za nehody a nebezpe enstv ktor sp sobia tretie osoby sami sebe alebo svojmu majetku 2 Deti a dom ce zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od be iaceho vys va a l stia minim lne 6 metrov 3 Pri pr ci s vys va om l stia noste v dy bezpe n proti mykov top nky rukavice ochrann okuliare a dlh nohavice 4 Noste ochrann respir tor ke vys va l stia pou vate v pra nom prostred 5 Vys va om l stia nikdy nemierte na tv r in ch os b 6 Dbajte na to aby sa va e ruky nohy vlasy alebo asti odevu nedostali do bl zkosti otvorov a pohybliv ch dielov 7 Nenoste irok odev alebo perky ktor by mohli by vtiahnut do otvoru pre pr vod vzduchu 8 Sk r ako uvediete vys va l stia do chodu dbajte v dy na to aby bol spr vne zmontovan 9 Nikdy vys va l stia nepou vajte v da di alebo zamokra 10 Pravidelne kontrolujte hlavn vedenia a chybn vedenia nechajte vymeni v autorizovanom servise alebo u kvalifikovan ho oprav ra 11 V etky rukov te a dr iaky udr
55. lle relative norme CE Proteggere alla pioggia Avviso A Avviso attenzione AX Mantenere la distanza sicura gt A gt Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso agli oggetti lanciati con motore in marcia A Avviso al pericolo d afferramento Per l uso all aperto Direttive O Utilizzare le cuffie e gli occhiali di protezione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Tutela dell ambiente E N CA Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo a Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo li Proteggere all umidita L imballo deve essere rivolto verso alto Pg strojApparecchio Aspirafoglie compatto con la funzione d aspirazione e soffio Compreso il sacco da raccolta e 2 ruote di trasporto Perfettamente adatto per i lavori del giardiniere sui campi erbosi oppure marciapiede Volume della fornitura 26 Manico Manico da manovra Interruttore ON OFF Ca vo d alimentazione Cint ura di trasporto Sacco da raccolta delle foglie Tubo di soffio e d aspirazione Leva selettore aspirazione soffio V NADURVUNA Dichiarazione di conformit C
56. lopljena Postopek Posamezne dele vedno montirajte v opisanem zaporedju Pri tem pazite na zaporedje sestavnih delov tako kot je prikazano na sliki Rokovanje 1 Uporaba sesalne funkcije e elite sesalnik listja uporabljati s sesalno funkcijo se prepri ajte e je pravilno montirana tudi vre a Nato napravo priklju ite na omre je Trak za prena anje si obesite na rame in nastavite njegovo dol ino Ro ico za preklop funkcij slika 8A namestite v polo aj Saugen sesanje Sesalni nastavek namestite v delovni polo aj predse tako da se nahaja na transportnem kolesu Ko se vre a napolni z listjem sesalna zmogljivost naprave pade Ko se to zgodi napravo izklopite in vti izvlecite iz vti nice Po akajte da se motor popolnoma ustavi Nato snemite vre o z listjem postopek je ravno obraten Vre o odprite in izpraznite e elite lahko vsebino uporabite za kompost Sedaj o istite notranjo stran sesalne cevi z dolgim predmetom o istite notranje stene v zlepljeno listje Vre o ponovno zaprite in varno namestite na sesalec A Preden spremenite funkcijo z ro ico iz sesalne na funkcijo pihanja morate napravo vedno pred tem izklopiti 2 Uporaba funkcije pihanja e elite sesalnik uporabljati za pihanje zraka mora biti zbirni ko pravilno montiran Nato napravo priklju ite na omre je Trak za prena anje si obesite na rame in nastavite njegovo dol ino Ro ico za preklop funkcij
57. n Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Stekker uitsluitend bij een uitgeschakeld apparaat in het stopcontact steken Wijze van aanpak Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Bediening 1 Gebruik van de vacu mfunctie Om de bladzuiger in de vacu mfunctie te gebruiken controleer of de opvangzak voor bladgoed juist is gemonteerd Sluit daarna het apparaat aan de stroomvoorziening aan Plaats dan de draaggordel over de schouder en pas deze in lengte aan Stel de functiehandel afb 8 in de positie Zuigen in Breng de zuigunit voorzichtig in positie de zuigbuis ligt daarbij op de steunwielen Wanneer de opvangzak vol is wordt het zuigvermogen lager Indien dat het geval is schakel de bladzuiger dan uit en koppel deze van de stroomvoorziening af Wacht tot de motor volledig tot stilstand is gekomen Verwijder daarna de zak in omgekeerde montagevolgorde Open de zak en maak hem leeg Indien gewenst kan de inhoud gecomposteerd worden Reinig slechts de binnenzijde van de zuigbuis indien nodig hiervoor met een lang voorwerp de binnenwanden van aangeplakt bladgoed vrijmaken Sluit de zak weer en plaats deze veilig aan de bladzuiger A Schakel het apparaat altijd uit voordat de functiehandel wordt bediend om van vacu mfunctie naar blaasfunctie om te schakelen
58. n postupujte pomalu vp ed a sb rejte list nebo jej vyfukujte z obt n p stupn ch m st P i tom pohybujte p strojem sem a tam Foukac funkci m ete pou t k odstran n list z roh plot od st n ze stromov ch porost nebo pod automobily D vejte pozor na to kam proudem vzduchu m te nebo m e doj t i k posouv n t k ch p edm t kter mohou n co po kodit nebo n koho poranit Kdy jsou listy sebran na jedn hromad m ete p epnout na sac funkci a vys t je nebo je rozdrtit 3 Kompostov n Vysava list je vybaven drtic m kotou em kter um drtit listy a jin zahradn odpad kdy je v provozu sac funkce Nasb ran materi l se p i drcen redukuje v pom ru 10 1 Tim se zmen jeho mno stv a materi l Ize ulo it na kompost Ujist te se e sebran materi l je pro kompostov n vhodn Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem Namontujte sb rn vak na list P stroj nastavte na po adovanou funkci s n fouk n Ramenn popruh p izp sobte sv m pot eb m P stroj zapojte do s t P stroj nastartujte a za n te pracovat dle popisu Poruchy p iny odstran n
59. nd clean Voltage 230 V 11 Never leave the machine running while it lies on Freguency Protection type 50 Hz IP 20 the side It has been designed to be operated in Protection class Il a vertical position only Maximum output 2500 W P1 12 Never pick up any burning materials such as Motor speed 8 000 14 000 min cigarette ends and charcoal remains Airspeed gt 270 km h 13 Do not pick up flammable toxic or explosive Campo ana railo 104 materials Do not use this unit to pick up wet leaves or debris 14 Do not use the suction mode unless the collection Suction and blowing volume ca 14 m min Connection cable 350 mm HOSVV F bag is fitted Vibration level 1 318 m s 15 Do not travel the unit in operation on roads and Collection bag volume 35 gravel paths Weight ca 4 3 kg 16 Do not put anything in the inlet opening by hand Ordering No 94056 17 Wear safety goggles while working the unit Transportation and Storage For a longer shut down unplug the unit and store it so that it is not accessible for children Keep it in a dry and safe place Assembly and Initial Operation A The vac has to be assembled correctly for the handling with the leaves vas to be safe and efficient Kindly observe the following instructions of assembly Suction blowing tube assembly Pull out the tube to the stop from the unit Fig 2 Then fasten the suction a
60. nfluire al livello d immissioni istantaneo sul luogo di lavoro includono l intervallo della durata degli effetti le particolarit del luogo di lavoro altre fonti del rumore es numero delle macchine e degli altri processi adiacenti valori fidabili sul luogo di lavoro possono diversificarsi a seconda dei vari Paesi Tale informazione ha per aiutare l Utente prevedere meglio il rischio e laminaccia 15 Non aspirare i materiali infiammabili nocivi n esplosivi 16 Non utilizzare tal apparecchio per aspirare le foglie bagnate e o rottame edile 17 Non utilizzare la funzione d aspirazione senza aver montato il sacco da raccolta 18 Non attraversare con aspirafoglie le strade n vie di pietrisco 19 Non mettere qualsiasi cosa manualmente al foro d ingresso 20 Lavorando con aspirafoglie utilizzare sempre gli occhiali di protezione Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in conformit alla destinazione Z rukaGaranzia I diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia V eobecn bezpe nostni pokynylstruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al cost
61. nst nde bewegen kann die zu Besch digungen oder Verletzungen f hren k nnen Wenn die Bl tter auf einem Haufen gesammelt wurden k nnen Sie auf die Vakuum Funktion umschalten um diese einzusaugen oder zu h ckseln Kompostierung Der Laubsauger verf gt ber eine H ckselscheibe die Bl tter und andere Gartenabf lle zerkleinern kann wenn die Vakuum Funktion verwendet wird Das gesammelte Material wird beim H ckseln im Verh ltnis 10 1 reduziert Dadurch wird die Menge verkleinert und kann dann der Kompostierung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass das gesammelte Material zur Kompostierung geeignet ist Sicherheitshinweise f r die Bedienung Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Vorgehensweise F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Montieren Sie den Laubfangsack Stellen Sie das Ger t auf die gew nschte Funktion ein Saugen Blasen Stellen Sie den Tragegurt auf Ihre Bed rfnisse ein Schlie en Sie das Ger t an das Stromn
62. nto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Tensione 230 V Frequenza tipo di protezione 50 Hz IP 20 Classe di protezione Il Prestazione massima 2500 W P1 Giri del motore 14 000 min Velocit dell aria 270 km h Livello di vibrazione 1 318 m s Rapporto del compostaggio 10 1 Volume d aspirazione e del soffio ca 14 m min Cavo di connessione 350 mm HO5VV F Volume del sacco da raccolta 35 Peso 4 kg Cod ord 94052 Tensione 230 V Frequenza tipo di protezione 50 Hz IP 20 Classe di protezione Il Prestazione massima 2500 W P1 Giri del motore 8 000 14 000 min Livello di vibrazione 1 318 m s Velocit dell aria 270 km h Rapporto del compostaggio 10 1 Volume d aspirazione e del soffio ca 14 m min Cavo di connessione 350 mm HO5VV F Volume del sacco da raccolta 35 Peso 4 kg Cod ord 94056 Trasporto e stoccaggio Nel caso di messa fuori funzione pi lunga scollegare l apparecchio dalla fonte di ten
63. o work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data 4 When using the unit in dusty conditions wear a Voltage 230 V protection face guard Frequency Protection type 50 Hz IP 20 5 Don t point the vac at other persons faces Keep Protection class Il hands feet hair and your garments away from Maximum output 2500 W Pi any openings and moving parts Motor speed 14 000 min 6 Never wear loose garments or jewellery that Air speed 270 km h could be drawn in the air inlet Always check the Composting ratio 10 1 unit and see whether it is assembled properly before putting in on 7 Never use the vac in rainy or wet weather Suction and blowing volume ca 14 m min Connection cable 350 mm HOSVV F 8 Check the main power line on a regular basis and Vibration level 1 318 m s if some parts are found to be damaged have Collection bag volume 351 them replaced at a professional servicing facility Weight ca 4 3 kg or by a qualified repairman Ordering No 94052 9 Keep all the handles and grips dry and clean 10 Keep all the handles and grips dry a
64. okraticky Dovolte aby sme v m pomohli Aby SK bolo mo n v pr stroj v pripade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby Stur tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna enia Pr stroj Bezpe nos produktu z kazy Kompaktn vys va l stia s nas vacou a f kacou funkciou Vr tane zbern ho vaku na l stie a 2 vodiacich koliesok C Skvele sa hod na pr ce na z hrade tr vnat ch ploch ch i chodn koch Produkt zodpoved prislu nym Chr te pred da om norm m EU Objem dod vky 1 Rukov V straha 2 Ovl dacia rukov 3 Sp na ON OFF AN 4 Napajaci kabel 5 Ramenn popruh V straha pozor Dodr ujte bezpe nostn 6 Zbern vak na l stie odstup 7 F kacia a nas vacia r rka A A 8 P ka na prep nanie nas vania f kania ten mi Vyhl senie o zhode E V straha pred nebezpe n m V straha pred vymr tenymi y Rae GLE predmetmi pri chode elektrickym napatim motora T mto prohla ujeme my A G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko gt Vystraha pred nebezpe ens
65. om nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Nap tie 230V Frekvencia typ ochrany 50 Hz IP 20 Trieda ochrany Il Max vykon 2500 W P1 Ot ky motora 14 000 min R chlos vzduchu 270 km h Kompostovac pomer 10 1 Nas vac a f kac objem ca 14 m min rove vibr ci 1 318 m s Prip jac k bel 350 mm HO5VV F Objem zbern ho vaku 35 Hmotnos 4 kg Obj 94052 Nap tie 230 V Frekvencia typ ochrany 50 Hz IP 20 Trieda ochrany Il Max vykon 2500 W P1 Ot ky motora 8 000 14 000 min R chlos vzduchu 270 km h Kompostovaci pomer 10 1 Nas vac a f kac objem ca 14 m min rove vibr ci 1 318 m s Prip jac k bel 350 mm HO5VV F Objem zbern ho vaku 351 Hmotnos 4 kg Obj 94056 Preprava a skladovanie Pri dlh om odstaven odpojte od zdroja nap tia
66. one prav tako to ne velja v poljedelstvu in gozdarstvu Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki 31 Napetost 230 V Frekvenca tip za ite 50 Hz IP 20 Razred za ite Il Zmogljivost najve 2500 W P1 Vrtljaji motorja 14 000 min Hitrost zraka 270 km h Vibration ravni 1 318 m s Razmerje kompostiranja 10 1 Sesalna in pihalna zmogljivost ca 14 m min Elektri ni kabel 350 mm HOSVV F Prostornina zbiralne vre e 351 Te a 4 kg Nar t 94052 Napetost 230 V Frekvenca tip za ite 50 Hz
67. otov od stien zo stromov ch porastov alebo pod automobilmi D vajte pozor na to kam pr dom vzduchu mierite lebo m e d js aj k pos vaniu a k ch predmetov ktor m u nie o po kodi alebo niekoho porani Ke s listy pozberan na jednej hromade m ete prepn na nas vaciu funkciu a vysa ich alebo ich rozdrvi 3 Kompostovanie Vys va l stia je vybaven drviacim kot om ktor vie drvi listy a in z hradn odpad ke je v prev dzke nas vacia funkcia Nazberan materi l sa pri drven redukuje v pomere 10 1 T m sa zmen jeho mno stvo a materi l je mo n ulo i na kompost Uistite sa e pozberan materi l je na kompostovanie vhodn Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pou ite pr stroj a potom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom Namontujte zbern vak na l stie Pr stroj nastavte na po adovan funkciu nas vanie f kanie Ramenn popruh prisp sobte svojim potreb m Pr stroj zapojte do siete Pr stroj na tartujte a za nite pracova pod a popisu Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie 1 Chybn 1 Skontrolujte vedenie Pr stroj nebe k bel 2 Skontrolujte vedenie a 2 Chybn poistku z suvka Prehliadky a dr
68. p Instructions Fit the leaves collection bag Se the required function suction blowing on the unit Adjust the carrying strap for it to answer your needs Plug in the unit Start up the unit and select the required degree of output Troubles Causes Troubleshooting Trouble Cause Troubleshooting 1 Defective 1 Check the line The unit will not run cable 2 Check the line 2 Defective and the fuse socket Inspections and Maintenance A Inspections and Maintenance A Before opening the cleaning hole or the protection cover switch off and unplug the unit To provide for a maximum output any time and the unit safety the unit should be kept clean all the time After the use remove the bag open it and clean inside Keep the unit clean and unblocked Clean the vents and the suction tube with a wet cloth and soft brush Inspections and Maintenance Safety Instructions The machine will serve as a sufficient aid only if maintained and cared for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries Inspections and Maintenance Schedule Time interval Description After use Clean the unit thoroughly and make sure that the crushing disc is not damaged 10 F Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement cette notice A V 3 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisat
69. pojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR A Pozor Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu Zeptejte se pros m sv ho elektrik e 1 U ivatel je odpov dn za nehody a nebezpe kter zp sob t et osoby samy sob nebo sv mu majetku 2 D ti a dom c zv ata udr ujte v bezpe n vzd lenosti od b c ho vysava e list minim ln 6 metr 3 P i pr ci s vysava em list noste v dy bezpe n protiskluzov boty rukavice ochrann br le a dlouh kalhoty 4 Noste ochrann respir tor kdy vysava list pou v te v pra n m prost ed 5 Vysava em list nikdy nemi te na obli ej jin ch osob 6 Dbejte na to aby se Va e ruce nohy vlasy nebo sti od vu nedostaly do bl zkosti otvor a pohybliv ch d l 7 Nenoste irok od v nebo perky kter by mohly b t vta eny do otvoru pro p vod vzduchu 8 Ne uvedete vysava list do chodu dbejte v dy na to aby byl spr vn smontov n 9 Nikdy vysava list nepou vejte za de t nebo mokra 10 Pravideln kontrolujte hlavn veden a vadn veden nechte vym nit v autorizovan m servisu nebo u kvalifikovan ho oprav e 11 V echny rukojeti a dr ky udr ujte such a ist 12 Ne vysava list zapnete ujist te
70. ruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE A Attenzione Utilizzare solamente con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Rivolgersi all elettricista professionale 1 L Utente responsabile degli incidenti e pericoli causati sui terzi oppure sulle cose 2 Tenere i bambini ed animali domestici in distanza sicura dall aspirafoglie in funzione minimo 6 metri 3 Lavorando con aspirafoglie portare sempre la calzatura sicura d antiscivolo guanti occhiali e pantaloni lunghi 4 Utilizzare il respiratore se aspirafoglie viene esercitato nell ambiente polveroso 5 Non orientare aspirafoglie in nessun caso contro la faccia delle altre persone 6 Porre attenzione che le Vs mani piedi capelli n le parti dell indumento non vengano in vicinanza ai fori ed alle parti mobili 7 Non portare gli indumenti larghi e o gioielli che potrebbero essere aspirati al foro d alimentazione dell aria 8 Prima di mettere in funzione l aspirafoglie verificare che sia montato correttamente 9 Mai utilizzare aspirafoglie in pioggia oppure in umido 10 Controllare periodicamente la linea generale e quelle difettose far cambiare presso il Centro d Assistenza oppure dal manutentore qualificato 11 Tutti manichi e supporti mantenere asciutti e puliti 12 Prima di accendere l aspirafoglie accertarsi che tutti d
71. se Ze v echny vn j matice rouby a svorn ky jsou pevn dota en a bezpe n 13 Nikdy nenech vejte vysava list b et kdy le na boku Byl vyvinut pouze pro obsluhu ve svisl poloze 14 Nevys vejte ho c materi ly nap cigaretov nedopalky nebo grilovac uhl 15 Nevys vejte ho lav jedovat ani v bu n materi ly 16 T mto p strojem nevys vejte mokr list stavebn su 17 Sac funkci nepou vejte nen li namontov n sb rn vak 18 Se zapnut m vysava em list nep ej d jte silnice ani t rkov cesty 19 Do vstupn ho otvoru nevkl dejte nic rukou 20 P i pr ci s vysava em list noste v dy ochrann br le Vysava list se sm pou vat v hradn pro list a zahradn odpad tr va a mal v tve P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Vysava list je dle sv ho elu pou it koncipov n jen pro priv tn pou it P stroje pro priv tn pou it v dom a na zahrad jsou takov p stroje kter se pou vaj doma a na zahrad Ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch v zem d lstv a lesn m hospod stv Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stro
72. sione e stoccarlo in modo che non sia accessibile per i bambini Badare a che il posto del deposito sia asciutto e sicuro Montaggio e prima messa in funzione A Per la manipolazione dell aspirafoglie sicura ed efficace lo stesso deve essere montato correttamente Rispettare per favore le seguenti istruzioni per montaggio Montaggio del tubo aspirazione soffio Tirare fuori alla fine corsa il tubo dal apparecchio fig 2 Bloccare quindi bilateralmente la prolunga tramite le viti che fanno parte della fornitura tubo d aspirazione perforato vedi fig 3 L aspirafoglie pronto per utilizzo 1 Montaggio del sacco da raccolta delle foglie Per montare il sacco da raccolta inserire il suo boccone all estremita del tubo sul lato inferiore dell apparecchio Spingere leggermente gli agganci d arresto verso se stesso ed inserire il boccone finch non si sente lo scatto fig 6 Agganciare quindi il sacco da raccolta delle foglie al dispositivo di sospensione fig 7 Mai provare utilizzare aspirafoglie senza la prolunga d aspirazione Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Connettere la spina alla presa solo con apparecchio spento Procedura Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l ordine indicato Badare contemporaneamente all ordine giusto delle parti costruttive secondo le figure Manovra 1 Utilizzo della funzione d aspira
73. stick ho v konu LWA 101 2 dB Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 104 dB Uveden hodnoty s emisn hodnoty a nemusia teda predstavova bezpe n hodnoty na pracovisku Aj ke existuje korel cia medzi emisn mi a imisn mi hodnotami nie je mo n z nich spol ahlivo odvodit i s nutn pridavn preventivne opatrenia alebo nie Faktory ktor m u ovplyvnit okam it imisn hladinu na pracovisku zahfnaju d ku trvania inkov zvl tnosti pracoviska in zdroje hluku napr po et strojov a in ch susediacich procesov Spolahliv hodnoty na pracovisku sa m u tie l i v r znych krajin ch T to inform cia v ak m pom ct pou vatelovi lep ie odhadnut riziko a ohrozenie 17 Funkciu nas vania nepou vajte ak nie je namontovan zbern vak 18 So zapnut m vys va om l stia neprech dzajte vozovky ani trkov cesty 19 Do vstupn ho otvoru nevkladajte ni rukou 20 Pri pr ci s vys va om l stia noste v dy ochrann okuliare Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m Z ruka Z ru n n roky podla prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pristroja
74. t is slechts voor een bediening in de verticale positie ontwikkeld 14 Zuig geen brandende materialen bijv sigarettenpeuken of gloeiend houtskool 15 Zuig geen ontvlambare giftige of explosieve materialen 16 Zuig met het apparaat geen natte bladeren of puin 17 De vacu mfunctie enkel gebruiken met een geplaatste opvangzak 18 Ga met een ingeschakelde bladzuiger nooit grintpaden of wegen oversteken 19 Breng nooit iets met de hand in de inlaatopening 20 Draag bij werkzaamheden met de bladzuiger altijd een veiligheidsbril Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens bepalingen De bladzuiger mag uitsluitend voor loof of tuinafval zoals gras en kleine takken gebruikt worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden De bladzuiger is slechts voor particuliere gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel gebouwd Als apparaten voor particuliere huizen en tuinen worden die apparaten beschouwd die voor het gebruik in particuliere huizen en tuinen gebruikt worden en niet voor openbare plantsoenen parken sportterreinen evenals niet
75. tion voir fig 3 pr sent l aspirateur de feuilles est fonctionnel 1 Montage du sac de ramassage Pour monter le sac de ramassage ins rez le goulot du sac de ramassage dans l extr mit du tube situ sur le c t inf rieur de l appareil Pressez l g rement les crochets de blocage l un contre l autre et ins rez le goulot de facon a entendre un clic fig 6 Accrochez le sac de ramassage dans le dispositif de suspension fig 7 N essayez jamais de faire fonctionner Vaspirateur de feuilles sans embout d aspiration Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Avant ins rer la fiche dans la prise v rifiez que l interrupteur de mise en marche se trouve en position arr t Proc d Montez les pi ces individuelles en respectant l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de construction selon les images Manipulation 1 Utilisation de la fonction d aspiration Si vous souhaitez utiliser aspirateur de feuilles avec la fonction d aspiration assurez vous que le sac de ramassage est correctement mont Raccordez l appareil au r seau lectrique Placez la sangle de transport sur votre paule et r glez sa longueur Placez la manette de fonctionnement fig 8A la position Saugen aspiration Placez embout aspiration en position de travail devant vous de fagon ce qu il repose sur la roue de transport Lorsqu
76. tvom vtiahnutia Don de e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m O po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu Prikazy V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Noste sl chadl a ochrann Pred pou it m si pre tajte okuliare n vod na obsluhu Ozna en p stroj GLS 2500 G GLS 2500 VA Ochrana ivotn ho prostredia O A Obj 94052 94056 E CD Obalovy material z lepenky je mo n odovzda s cielom recykl cie do Datum podpis v robce 09 05 2011 a Odpad zlikvidujte odborne tak Wolpertshausen aby ste ne kodili ivotnemu rostrediu Udaje o podepsan m jednatel 2 zbeme du P bah Arnold A Technick dokumentace J B rkle FBL OS Chybn a alebo likvidovan P slu n sm rnice EU elektrick i elektronick 2006 42 EG pr stroje musia by odovzdan 2004 108 EG do pr slu n ch zbern 2000 14 EC amp 2005 88 EC 2002 95 EG ROHS Pouzit harmonizovan normy Ob l ze EN 60335 1 A123 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 622363 2008 Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2006 18 ISO TR11638 1995 Nameran hladina hluku Lewa 81 2 dB Nameran hladina aku
77. vodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE Opozorilo Uporabljajte le skupaj z za ito za itno stikalo proti nihanju napetosti Posvetujte se z elektri arjem 1 Uporabnik odgovarja za nesre e in nevarnosti ki jih povzro i tretjim osebam ali sebi oz na svojem premo enju 2 Otroci in doma e ivali morajo stati v varni razdalji od delujo e naprave varnostna razdalja je najmanj 6 metrov 3 Pri delu s sesalcem vedno uporabljajte varne evlje s podplati ki ne drsijo delovne rokavice za itna o ala in dolge hla e Uporabljajte dihalni respirator e napravo uporabljate v pra nem okolju Nikoli ne usmerjajte sesalca na obraz drugih oseb Vedno pazite da se z rokami lasmi ali delom obleke ne dotaknete odprtin in gibljivih delov naprave Ne nosite pre iroke obleke nakita ki bi se lahko ujela ali prekrila odprtino za dovod zraka v napravo 8 Preden napravo vklopite vedno pazite da bo pravilno montirana 9 Nikoli ne uporabljajte naprave e de uje ali v vla nem okolju 10 Redno preverjajte elektri no napeljavo e je po kodovana prepustite da jo zamenjajo na poobla enem servisu ali drug kvalificiran serviser 11 Vsi ro aji in dr aji morajo biti suhi isti in razma eni 12 Preden napravo vklopite se
78. x en vigueur ainsi que de cette notice L aspirateur de feuilles a t con u uniquement pour l utilisation priv e Les appareils pour l utilisation priv e dans des maisons et jardins sont des appareils pouvant tre utilis s uniquement dans des maisons et jardins et non dans des tablissements parcs terrains de sports publics dans l agriculture ou la foresterie Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Tension 230 V Fr quence type de 50 Hz IP 20 protection Classe de protection Il Puissanc
79. y vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m cz Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en P stroj Bezpe nost produktu z kazy CE Produkt odpov d p slu n m norm m EU Chra te p ed de t m V straha gt gt Vystraha pozor Dodr ujte bezpe nostn odstup gt gt V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed odmr t n mi p edm ty p i chodu motoru gt gt V straha p ed nebezpe m vta en P kazy Pro venkovn pou it P ed pou it m si p e t te n vod Noste sluch tka a ochrann br le k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed a N PAP E To Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny R Va
80. zbern vak Potom zapojte pr stroj do siete Ramenn popruh si natiahnite cez rameno a upravte jeho d ku Funk n p ku obr 8 A nastavte do polohy Saugen nas vanie Nas vac n sadec dajte do polohy pred seba tak aby le al na oporn ch koles ch Ke je zbern vak pln nas vac v kon klesne Ke k tomu d jde vys va vypnite a odpojte ho od zdroja nap tia Vy kajte a sa motor plne zastav Potom odoberte zbern vak v opa nom porad mont e Vak otvorte a vypr zdnite Ak chcete m ete jeho obsah kompostova Teraz vy istite vn torn stranu nas vacej r rky dlh m predmetom o istite vn torn steny od nalepen ho l stia Vak op uzavrite a nasa te ho bezpe ne na vys va Pred p soben m na funk n p ku s cie om prepnutia z funkcie nas vania na funkciu f kania je nutn pr stroj v dy vypn 2 Pou itie f kacej funkcie Ak chcete vys va l stia pou va vo f kacej funkcii zaistite aby bol zbern vak spr vne namontovan Potom pr stroj zapojte do siete Ramenn popruh si natiahnite cez rameno a upravte jeho d ku Funk n p ku obr 8 B nastavte do polohy Gebl se ventil tor Nas vac n sadec dajte do polohy pred seba Teraz postupujte pomaly vpred a zberajte l stie alebo ho vyfukujte z a ko pr stupn ch miest Pri tom pohybujte pr strojom sem a tam F kaciu funkciu m ete pou i na odstr nenie l stia z rohov pl
81. zione Volendo utilizzare l aspirafoglie con la funzione d aspirazione accertarsi che sia montato correttamente il sacco da raccolta Collegare poi l apparecchio alla rete Agganciare la cintura da trasporto sulla spalla e registrare la sua lunghezza Spingere la leva fig 8 A e metterla in posizione Saugen aspirazione La prolunga d aspirazione mettere alla posizione di lavoro avanti se stesso in modo che sia appoggiata sulle ruote di trasporto La portata d aspirazione diminuisce se il sacco da raccolta pieno Se ci avviene spegnere aspirafoglie e scollegarlo dalla fonte di tensione Attendere a che il motore si ferma assolutamente Smontare poi il sacco da raccolta in ordine opposto Aprire il sacco e svuotarlo Quando volete possibile compostare il suo contenuto Pulire quindi la superficie interna del tubo d aspirazione utilizzare un oggetto lungo e pulire le pareti interne dalle foglie attaccate Chiudere nuovamente il sacco ed infilarlo con sicuro all aspirafoglie A Prima di agire sulla leva di funzione per cambiare dall aspirazione al soffio l apparecchio deve essere sempre spento 2 Utilizzo della funzione del soffio Volendo utilizzare aspirafoglie con la funzione del soffio assicurare che il sacco da raccolta sia montato correttamente Collegare poi l apparecchio alla rete Agganciare la cintura da trasporto sulla spalla e registrare la sua lunghezza Spingere la leva fig 8 B e m
82. zione desiderata aspirazione soffio Adattare la cintura di trasporto secondo le proprie necessit Collegare l apparecchio alla rete Avviare l apparecchio ed iniziare il lavoro Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione 1 Cavo 1 Controllare la linea Apparecchio non difettoso 2 Controllare la linea e parte 2 Presa fusibile difettosa Ispezioni e manutenzione 28 A Prima di pulire aspirafoglie dovete spegnerlo e scollegarlo dalla fonte di tensione elettrica Per garantire sempre la potenza massima e la sicurezza del apparecchio lo stesso dovrebbe essere mantenuto sempre pulito Terminato l uso togliere il sacco da raccolta aprire il coperchio e pulirlo accuratamente all interno Mantenere l apparecchio sempre pulito e non bloccato Le fessure di ventilazione e tubo d aspirazione pulire con uno straccio inumidito e con la spazzola morbida Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di Descrizione tempo Dopo utilizzo Pulire accuratamente l apparecchio e badare a che il disco di triturazione non sia danneggiato

GLS 2500 G GLS 2500 VA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents