Home

Bedienungsanleitung - Baumarkt Nadlinger

Contents

1. 58 A2 M retek 58 4 3 59 4 4 J t ll si felt telek 59 BIZTONS GI EL R SOK 10 11 12 13 14 15 16 A k sz l kek az EN 12815 szabv ny alapj n bevizsg l sra ker ltek k sz l k t pus t meghat roz t pust bla a t rol fi k oldal n A be ll t shoz s a k m nycsatlakoztat shoz az adott orsz g t zv demi rendelkez seit kell betartani A k sz l k t k letes m k d s hez a k m nynek amelyre a k sz l ket akarja csatlakoztatni t k letes llapotban kell lennie Az els zembe helyez s s a k m nycsatlakoztat s el tt a haszn lati tmutat t alaposan t kell olvasni s az illet kes k m nysepr t l t j koztatni kell Aj nlatos a k sz l k be ll t sakor tiszta pamutkeszty t haszn lni hogy a k s bb nehezen elt ntethet ujjlenyomatokat elker lj k A leveg tiszt n tart sa s a k sz l k rdek ben a haszn lati tmutat ban megadott maxim lis t zel anyag mennyis get nem szabad t ll pni s a k sz l k ajtajait z rva kell tartani k l nben fenn ll a t lf t s vesz lye amely a k sz l k k rosod s hoz vezethet Az ilyen t pus k rok eset n nem v llalunk garanci t A k sz l k ajtajainak m k d s k zben mindig z rva kell l
2. 0 9 2 Brennstoffe 421 11 2 1 Brennstofle 2 RR Run Se ce 11 2 2 0 12 3 5 12 3 1 Bedienungselemente und 12 3 1 1 Leistungsregulierung 4 4 44 4 00 12 3 1 2 Sekund rluftregulierung 12 3 1 9 eevee ates 12 3 1 4 13 3 1 9 Bratro Rms 13 3 1 6 Verleger st 2 i ee te 14 Sl MNASSEISEN irren E 14 lt 2 2 en nennen 14 3 3 Kochen und Heizen 25 3425224 8022222448444204444 nasa 15 3 4 Braten und Backen im 15 3 5 15 3 6 Pilege u
3. Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me OSSSSSSSSIS Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten ESSEE Falschluft durch of fenen Rohranschlu Falschluft durch undichten Rohr anschlu ISSSSISSSSSS SKINNI Falschluft durch offene Kamin t re Ma nahmen bei Schornsteinbrand Bei ungen gender Reinigung des Schornsteins bei falschem Brennstoff z B zu feuchtes Holz oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand kommen Schlie en sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerst tte und rufen Sie die Feuerwehr Niemals selber versuchen mit Wasser zu l schen 10 2 Brennstoffe Einstellungen 2 1 Brennstoffe Ein raucharmer und st rungsfreier Betrieb des Herdes sowie die f r den Schornsteinzug von 12 Pa angegebene Nennw rmeleistung sind nur gew hrleistet wenn keine anderen als die nachstehenden aufgef hrten Brennstoffe verwendet werden Verwenden Sie nur naturbelassenes trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max 20 und Braunkohlenbriketts Brennstoffart Heizwert ca kJ kg Braunkohlebriketts 19 500 Hartholz 15 900 Weichholz 11 500 Nicht zulassige Brennstoffe sind z B Die Verbrennung von Abfallen Feinhackschnitzeln Pellets Rinden Spanplattenresten KohlegruB feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier und Pap
4. 51 3 A t zhely Uzemeltet se 52 3 1 Kezel elemek s 52 3 1 1 T li ny ri zemeltet s irinin aisa oriras oe eai aaeei Ee aee 52 3 1 2 Teljes tm ny 2 81 285 52 3 1 3 Szekunder leveg 8 52 3 1 4 Begy lt s segitd oanien eta 52 3 2 Begy jt s 2 lisa a a ekki 53 3 3 F6Z S SUITES TUES 54 3 4 zem n k v l 26 2 a 54 3 5 Tiszt t s karbantart s 3 5 1 A k sz l k tiszt t sa 3 5 2 A zom ncozott lakkozott fel letek s a s t tiszt t sa 54 3 5 3 A t zhelylap tISZtT Sd ss siss sina ska a a aa 54 3 5 4 Koromtalan t s ccccceceeeceeeseeeeeeececeeecececesecececesesececececesesececeseseseseeeeeeeeeceeeeeregs 55 3 5 5 A t zeldajt veglap 2 55 SiG ADA testo Ben ant rn Gok Ot 56 3 7 zemzavarok s elh r t suk ccccecsececsecsesescescescecerseccacecversacesercaceevueaeeevaneatereers 57 4 MUSZaKi ad atok szeszet ER FR REES 58 4 M szaki jellemz k sssini esenci
5. RT 36 Cleaning the draught 210000 rare 36 Care of the Enamel 044 10 rare 36 Care Of OVO avian Seat ent ee e a 36 Gare ftne steeliplatei unless ebene 36 3 5 77006 5 22 22 sakn a nn Rene inneren 37 AE 38 4 Technical data ee ebenen 38 v BA DE i re EA een ne einen pian el ened 39 4 2 01 ce Heeres re rue 39 5 EC Declaration of Conformity 40 ebenda net 41 Guarantee card mare Een bein 42 25 1 Installation 1 1 Safety measures 1 2 10 11 12 13 14 The stoves are tested to EN 12815 see identification plate For installation and for flue gas connections the requirements of the Fire Regulations FeuVO in Germany apply as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 4705 DIN 18896 DIN 18160 EN 13384 EN 1856 2 and EN 15287 In order for the stove to function correctly the chimney to which you want to connect the stove must be in good condition Before first use and before connecting to the chimney you must read the Instructions for Use carefully and inform the local authority
6. TILOS k rnyezetszennyez anyagok el get se a k sz l kben A begy jt shoz v kony sz raz gy jt st faforg csot vagy grillbegy jt t lehet felhaszn lni de semmi esetben sem szabad foly kony anyagot 2 2 g si leveg be ll t sok A primer leveg szab lyz karnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni Primer Pass anyag 52 Begyujtas 1 nyitva 1 T zifa N vleges telj 2 z rva 1 kb 1 Barnaszenbrikett Nevleges telj 2 z rva 2 kb 2 zemen kiv l helyez s 3 z rva 2 t bl zat 51 3 A t zhely zemeltet se 3 1 Kezel elemek s be ll t suk 3 1 1 T li ny ri zemeltet s Lehet s g van a t zhelyek t li f z si s f t si zemeltet s valamint ny ri csak f z si zemeltet s be ll t s ra A t zhelyet t li be ll t ssal gy rtjuk amikor a rost lyt az als ll sba szerelj k Ekkor a t zt r nagyobb a f z sen k v l a helyis g f t se is biztos tott Ny ri zemben amikor csak f zni s tni kell a rost lyt a fels ll sba lehet szerelni Ehhez a hamul d ban tal lhat fels rost lyt maszt a t zel ajt keret m g kell behelyezni 7 9 10 br k a rost lyt a rost lytart val egy tt a beszerelni Ebben az ll sban a rost ly mozgat kart nem lehet haszn lni 3 1 2 Teljes tm ny szab lyoz s Az g shez s a teljes tm ny szab lyoz shoz sz ks ges leveg a r
7. ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzustellen Bitte benutzen Sie bei hei em Ger t die Hilfswerkzeuge oder einen Schutzhandschuhe zur Bedienung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der Heizt r zum nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein dass hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein Im Warmhaltefach und auf dem Ger t keine brennbaren Gegenst nde abstellen 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Im Heizbetrieb k nnen alle Oberfl chen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr hei werden Machen sie Kinder und Jugendliche Altere Menschen und Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Ofen ohne Aufsicht Erz
8. 45 ra majd az a f lnek tk zik s a foganty n l megemelve s kifel h zva a s t ajt kiszerelhet 11 s 11a sz br k A visszaszerel s ford tott sorrendben t t nik az ajt visszatoljuk a csukl karokba majd t rddel az ajt als l t megnyomjuk k zben a foganty t enyh n felfele h zzuk A jobb oldali csukl p nton van eegy tk z lemezf l melyet felh zva az ajt kb 30 os llsban tartja Csak a t zhely hideg llapot ban tiszt tsa a s t ajt t 3 1 6 V ztart ly A t zhely rendelkezik egy kb 10 I es v ztart llyal A v ztart ly fedel t felnyitva az k zel f gg leges helyzetben r gz thet gy a fed lre lecsap dott v z visszafolyik a tart lyba 12 bra A v ztart ly koromtalan t shoz tiszt t shoz kiemelhet V zzel max 4 cm el a fels pereme al t ltse Ker lje a tart ly v z n lk l t z n f t s t mert az a tart ly t kremen s t okozhatja Ugyancsak cask ker lje a t ls gosan kl ros v z haszn lat t mert az a tart ly rozsd sod s hoz vezethet 3 2 Begy jt s kezel s Az els begy jt s el tt a sz ll t s biztos t elemeket ragaszt szalagokat c mk ket t vol tsa el a t zhelyr l A begy jt s hagyom nyos m don t rt nik A rost lyra pap rt vagy al gy jt st helyez nk melyre gy jt st v v konyabb t zif t tesz nk A t zet meggy jtjuk a teljes tm ny szab lyz t s a begy jt s seg t t kinyitjuk a t
9. Helyesen d nt tt Ezen term k megv s rl s val On garanci t kap e legjobb s mar bev lt anyagok felhaszn l s val a j min s gre e m k d si biztons gra amelyet a n met s eur pai norm k szerint ellen riznek a robosztus fel p t s ltal biztos tott hossz lettartamra Az rt hogy val ban hossz ideig r m t lelje az j kandall j ban t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tan csot FIGYELEM A t pust bl n felt ntetett cikksz mot s gy rt si sz mot a n talkatr sz rendel sn l kell adni Tartalomjegyz k EIOSZ0 ee Sd a segs EL et Ea 43 Tatra sal e ap 43 1 A t zhely 2 46 1 1 2 mann 46 1 2 IG RAS OK ner Su en Er Nee elle 47 1 3 Elhelyez si helys g sossar isise ae oaoa eaen iae aeti 47 TA Biztons gi t vols gok ad 47 1 5 248 2 een ne ea 48 2 T zel anyagok be ll t sok 2 0 111 51 2 1 T zel anyagok 2 2 4 51 2 2 Egesilleveg6 beallltasok m
10. rs klet legmelegebb a t zt r f l tt a f z st itt c lszer v gezni a kisebb h ig ny m veletek tel meleg t s h ntart s a s t f l tti r szen v gezhet k el A t zhelyek s t j ben s t r cs s s t lap a s t ajt n a h m rs klet ellen rz s re h m r tal lhat Ha a s t ben a h m rs klet t l magas javasoljuk kevesebb mennyis g s vagy kisebb f t rt k t zel anyag alkalmaz s t pl puha t zifa F t skor a rost lyt az als t li ll sba kell helyezni Ha a s t ben a h m rs klet t l magas javasoljuk kevesebb mennyis g s vagy kisebb f t rt k t zel anyag alkalmaz s t pl puha t zifa F t skor a rost lyt az als t li ll sba kell helyezni 3 4 zemen k v l helyez s Hagyja a t zet kialudni s a primer leveg szab lyz kart toljuk be tk z sig 2 sz t bl zat Ha a t zhely kih lt hamuzza ki t zteret s r tse ki a hamul d t 3 5 Tiszt t s karbantart s 3 5 1 A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket csak hideg llapotban szabad tiszt tani A zom ncozott festett alkatr szeket csak karcmentes a kereskedelemben erre a c lra aj nlott tiszt t szerekkel tiszt tsa A f stj ratok tiszt t s hoz a t zhelylapokat s a s t alatti tiszt t ny l s fedel t el kell t vol tani s a koromkapar val a f stj ratokat kitiszt tani A t zhelylapok visszahelyez s n l figyelni kell hogy ezek a he
11. unpleasant smells at a later date Maximum fuel quantities per load Fuel K 138 JH Lignite 3 8 kg 6 7 briquettes at nominal heat capacity 3 8 kg 6 7 briquettes for slow burning Wood 2 3 kg about 3 pieces Table 1 33 2 2 Combustion airflow settings The settings must always be as shown Primary Srt damper Secondary Combustion Fuel airflow amp airflow duration in setting setting setting hrs Lighting 1 open 1 Firewood Nominal heat 2 closed 1 approx 1 Lignite briquette Nominal heat 2 closed 2 approx 2 Lignite briquette Long term 3 closed 2 approx 12 Not in use do not add any more 3 closed fuel Table 2 3 Use 3 1 Important operating components 3 1 1 Adjustable grate The range is equipped with a height adjustable grate for summer and winter operation Adjusting the grate for summer operation To adjust the grate to the summer operation position the grate and the grate support should be removed from the range Then attach the adjustable grate support included with the accessories to the front of the upper grate support Fig 7 8 Insert the grate support with the grate on top Fig 10 3 1 2 Performance control The burning rate and therefore the heating capacity of the range can be regulated by the combustion air intake under the grate This primary air is set using the primary air regulator Fig 6 Lighting open Wood
12. zhelyen kereszt l Nyissa ki r vid id re s fel gyelet mellett a hamul da ajtaj t Ne haszn ljon nedves vagy f st intenz v t zel anyagot A t zteret lassan s kisebb adagokban t ltse fel t zel anyaggal Mikor tiszt tott k ki utolj ra a t zhelyet Az els zembe helyez s alkalm val r vid ideig tart f stsziv rg s teljesen norm lis s id vel megsz nik A t zhely huzata nem megfelel T l gyenge a k m nyhuzat Esetleg nincs megfelel en t m tve a f stcs csatlakoz sa Megfelel m don vannak lez rva a t zhely s a k m ny tiszt t ny l sai Biztos tva van a fel ll t si helyis g ell t sa friss leveg vel Az ajt k s az ablakok ne z rjanak l gmentesen Esetleg nincs megfelel en t m tve a k m ny vagy t l van terhelve A f z shez t l alacsony a h ell t s Esetleg a h m rs klet szab lyz be ll t sa nem megfelel A f z shez t l magas a h ell t s Esetleg vissza ll tott k h m rs kletszab lyoz t Haszn ljon kevesebb t zel anyagot az ut nt lt shez A rost lyr z kar megszorul a hamu tr z sakor Elt vol totta a salakot Esetleg t zel f b l sz rmaz szegek blokkolj k a azt 57 4 M szaki adatok 4 1 M szaki jellemz k Nevleges h teljesitmeny kw 7 F stgaz raml si sebess g g s 10 5 11 5 F stg
13. Beachtung der Brennstoffart je nach Zugst rke und gew nschter Heizleistung eingestellt Mit Scheitholz insbesondere mit Weichholz ist nur ein eingeschr nkter Dauerbrand m glich Braunkohlebriketts sind f r den Dauerbrand ber Nacht besonders geeignet wenn sie auf eine satte Grundglut aufgelegt werden Erstes Anheizen e Vor Inbetriebnahme sind die evtl Transportsicherungen herauszunehmen und Werbeaufkleber am Ger t r ckstandsfrei zu entfernen Die Heizt r ffnen durch Heben des Griffes nach oben Bei hei em Ger t ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh zu benutzen Den Prim rluft und Sekund rluftregler ent sprechend der Tabelle 2 Verbrennungslufteinstellung einstellen Anheizklappe ffnen Anz nder oder Holzwolle auf den Rost legen dar ber Holzsp ne geben Darauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden und Heizt r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben und die Anheizklappe wieder schlie en Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so
14. EC Declaration of Conformity Manufacturer Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Germany Product description Solid fuel cookers Model no K 128 K 138 K 138 JH K 128 F K138 F The products listed above conform to the requirements of the following European Directive 89 106 EC Construction Products Directive This is attested by test reports No R 247494 K128 138 of 15 09 2011 from the state accredited test centre T V S D Kermi H Budapest notified body number 1420 tested under EN 12815 Munich 17 October 2011 A Freund Managing Director Technical Director This declaration certifies conformity to he above named Directives but does not provide any guarantee of product characteristics The safety notices in the product documentation supplied must be adhered to This declaration is no longer valid if the equipment is modified by a third part 40 We will only provide a guarantee for equipment which can be shown to have been connected and set up by an approved installer or another recognised professional Complaints Complaints about delivered goods relating to obvious faults must be made in writing within 14 days of receipt Ifthe raw materials used to date are no longer available we are entitled to replace with alternative materials The customer is not entitled to withhold an amount of the purchase price due to a fault which is disproportionate to the fault If they do so th
15. air because of a leaky tube joint False air because a open fire place door 32 Action in case of chimney fire If a chimney is not cleaned often enough or if the wrong type of fuel is used e g damp wood or the air flow is maladjusted the chimney may catch fire In this case close the air supply to the fire chamber and call the fire brigade Never try to extinguish it yourself using water 2 Fuels Settings 2 1 Fuels Low smoke trouble free operation of the stove and a supply of heat at the nominal level with a chimney draught of 12 Pa are only guaranteed when you use the following fuels and no others Only use natural dry chopped firewood with a remaining humidity of max 20 and lignite briquettes brown coal Type of fuel Heat delivery in approx kJ kg Lignite briquettes 19 500 Hardwood 15 900 Softwood 11 500 Non permitted fuels include Rubbish fine chips pellets bark chips from planing coal slack damp wood or wood treated with preservative paper cardboard or similar For lighting use wood shavings or barbecue lighters Never use liquid fire starters PLEASE NOTE The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nominal heat load If the maximum temperature is not reached the first time the stove is heated then there may be further
16. davon ausgehen dass dieser durch ein Raumvolumen von mind 4m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm Es ist darauf zu achten dass die Abst nde zu brennbaren Bauteilen und Materialien seitlich vorne und hinten eingehalten werden Diese Abst nde entnehmen Sie der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden ansonsten verlieren Sie die Zulassung Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbelegung 5m liegt sollte vermieden werden Ausschlaggebend dazu ist die Berechnung nach EN 13384 An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei bis drei weitere Feuerst tten angeschlossen sein Bei einem Schornsteinbrand verschlie en Sie sofort alle ffnungen am Ger t und verst ndigen sie die Feuerwehr Versuchen sie auf keinen Fall selbst zu l schen Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann berpr fen lassen Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar Speck und Sandstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation 1 2 Ger teaufbau Legende Prim rluftregler 2 Stahlplatte Kochlochdeckel 3 Abgasanschluss
17. faulty parts being either repaired or replaced by fault free parts according to our decision free of charge and as quickly as possible We reclaim ownership of parts which are replaced The necessary replacement parts and working time required for the repair are not billable If the materials which were used previously are no longer available we have the right to substitute alternative materials 4 Ancillary costs are not charged during the first 12 months from the date of purchase After that a flat rate travel fee and any other costs which may be incurred for the transport of equipment to and from the customer service workshops or to our factory will be invoiced The costs for any adjustments which arise because the items purchased have been moved to another place than the residence or place of work of the recipient are charged to the recipient unless the delivery was part of the normal use of the item 5 The period of the guarantee is not extended or restarted from the date of repair or replacement of parts The term of the guarantee for any parts added at a later date expires on the date of expiry of the guarantee on the stove itself 6 Ifrepairs fail to fix the problem we are prepared if the customer requests it up to 6 months from the date of delivery to provide a free replacement for the item purchased to reduce the purchase price or to take back the item purchased This last does not apply when the guarantee covers construction wo
18. fel letek a betekint ablakok s a fog k nagyon felforr sodhatnak Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a vesz lyekre s a f t s idej re tartsa ket t vol a kandall t l gyeljen r hogy a hamul da mindig tk z sig be legyen tolva s k l n sen gyeljen arra hogy a forr hamut soha ne vegye ki t zvesz ly Az tmeneti id szakban a k m nyhuzat cs kkenhet melynek k vetkezt ben a termel d g zok elsz v sa nem t k letes Ilyenkor a kandall t egy kisebb t zel si mennyis ggel lehet leg faforg ccsal vagy sz raz gy jt ssal kell megt lteni ellen rz s mellett be zemelni s ezzel a k m nyhuzatot stabiliz lni A rost ly legyen mindig tiszta Minden f t si szezon ut n rdemes a berendez st szakemberrel tn zetni Szint n aj nlatos alaposan kitiszt tani a t voz f stg zok tj t s a cs veket is 44 17 18 19 20 21 22 Ha jav t sokat vagy fel j t sokat kell v gezni kerj k id ben forduljon szakszervizhez a pontos cikksz m s gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni A szil rd t zel s k sz l k az g shez sz ks ges leveg t az azt k r lvev helyis gb l vonja el Ez abban az esetben biztos tott ha 1 kW n vleges f t rt kre 4 l gk bm ter t rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat kisebb gy szell z ny l sok seg ts g vel az g shez leveg sszek ttet s teremthet m s
19. helyis gekkel min 150cm Ugyeljen az ghet alkatr szekt l s anyagokt l val oldal s h ts ir ny t vols gok betart s ra Ezeket a t vols gokat megtal lja a kezel si tmutat ban vagy a t pust bl n A k sz l ket tilos talak tani Tilos olyan k m nyre csatlakoztatni melynek hat magass ga 5 m tern l alacsonyabb A k sz l k csatlakoztat s ra kiv lasztott k m nyre legfeljebb k t m sik k sz l k csatlakozhat K m nyt z eset n azonnal z rjon be minden ny l st a berendez sen s rtes tse a t zolt kat Semmik pp ne pr b lkozzon a t z elolt s val Ezut n felt tlen l ellen riztesse a k m nyt szakemberrel 45 1 A t zhely elhelyez se 1 1 A t zhely fel p t se Jelmagyar zat Tartz kok 1 Primerleveg szab lyz kar Kezel kulcs 2 F z lap Koromkapar 3 Fels f stcs csatlakoz s S t lap 4 Begy jt s seg t mozgat kat S t r cs 5 S t ajt Fels rost lytart 6 Oldallap Fustnyilasfed l 7 Tiszt t ajt Ved keszty 8 Hamul da 9 Hamuajt 10 _ Rost lytart 11 12 T zter falazat 13 _ T zel ajt 14 _Szekunderleveg szab lyz kar 15 V ztart ly fed llel 16 r z r d 17 Par zsajt 1 2 El r sok Az elhelyez sn l s f stcs oldali becsatlakoztat sn l az egyes vonatkoz p t si rendelkez sek t zvedelmi k vetelmenyeit kell fi
20. k biztons gi el r sait be kell tartani A fenti k sz l kek harmadik szem ly ltal t rt n m dos t s val a nyilatkozat rv ny t veszti 4 4 J t ll si felt telek A pontos garanci lis felt teleket a k sz l kkel egy tt sz ll tott J t ll si jegy tartalmazza C g nk a konstrukci m dos t s nak jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k 59 m N WAMSLER ae or s Haus und K chentechnik GmbH g Gutenbergstr 25 5 5 D 85748 Garching bei M nchen 8 Telefon 49 0 89 32084 0 lt lt Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen
21. report is presented from the transporter or a railway official or if it is proved credibly and without any delay that the cause lies with WAMSLER Our customer service department is also available and happy to assist you on request after the end of the guarantee period Guarantee card Subject to the conditions stated we offer the following guarantee 2 Year general equipment guarantee of problem free functioning of the equipment Damage to glass Ceran enamel soapstone ceramic or varnish is only included under our guarantee if it is reported within 14 days of delivery to our customer service department Faulty functioning due to dirt incorrect connections misuse or incorrect adjustments or changes to flue installations by third parties are not covered by the guarantee For Coal wood stoves 2 Years for boiler parts for central heating stoves Boiler parts which are used in open installations with non ferrous metal components are excluded from the guarantee 6 Months for components which are directly exposed to fire including refractory clay parts flue pipe deflectors vermiculite sheets grid and grid base all movable components and replaceable parts such as handles buttons ignition elements ignition safety elements thermo elements or magnets No guarantee is provided for hairline cracks in refractory linings 42 HU El sz Tisztelt V s rl K sz nj k megtisztel bizalm t hogy a mi kandall nkat v lasztotta
22. responsible for approving heating systems While installing the stove you are recommended to wear clean cotton gloves in order to avoid leaving fingerprints which can be difficult to remove afterwards In the interests both of clean air and of the safe functioning of the stove the fuel quantities listed in the Instructions for Use should never be exceeded and the doors of the stove must be shut during use to avoid the risk of overheating which can lead to damage to the stove Damage due to this cause is not covered by the guarantee The stove doors must remain shut at all times while the stove is in use Permitted fuels are Natural chopped firewood up to 33 cm max in length Lignite brown coal briquettes see permitted fuels in the Instructions for Use Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboard or similar is not permitted The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nominal heat load If the maximum temperature is not reached the first time the stove is heated then there may be further unpleasant smells at a later date All controls and settings must be used as indicated in the Instructions for Use When th
23. vols gok akkor enged lyezhet k ha a t zhely n vleges teljes tm nyen val zemel skor az ghet anyagokb l k sz lt berendez seken a h m rs klet nem t bb mint 85 C Figyelem A bek t shez sz ks ges k m ny bels m rete legal bb 14x14 cm s minimum 4 m t bb k sz l k bek t s n l 5 m magas legyen x t vols g az ghet anyagokt l olyan csatlakoz elemeket kell v lasztani melyekkel a t zhely s k m ny csatlakoz elemekre vonatkoz el rt t vols gok betarthat k 48 helyes helytelen tet gerincnel magasabb wg tov bbi t zhely nincs csatlakoztatva a k m nyhez tov bbi t zhelyek DIN 4705 alkalmass gi bizony tv ny nelk l csatlakozatatva nem haszn lt f stcs csatlakoz i megfelel en lez rva s t mitve nem k v nt huzat le nem z rt f stcs csatlakoz k miatt megfelel en nem kiv nt huzat nem k m nyb l ssel megfelel en t mitett f stcs csatlakoz s kett s t mitett f stes csatlakoz s kemenyajt z rva s nem k v nt huzat megfelel en t m tve nyitott k m nyajt miatt Teend k k m nyt z eset n A k m ny nem megfelel tiszt t sa eset n nem megfelel t zel anyag pl t l nedves fa vagy nem megfelel t zel leveg be ll t s eset n k m nyt z keletkezhet Ebben az esetben z rja el a t zhel
24. zel ajt t bez rjuk a 2 sz t bl zat szerint Az er s par zs kialakul s ut n vastagabb t zif t vagy szenet helyez nk a t zre A tov bbiakban az g s er ss g t a teljes tm ny szab lyz val ll tjuk be a 3 1 2 pontban le rtak szerint T zel s k zben a hamuajt t z rva kell tartani Sz n s barnasz nbrikett eset n a teljes tm ny szab lyz be ll t s ra nagyon gyelj nk mivel a k sz l k k nnyen t lmelegedhet Haszn lhat t zel anyagok l gsz raz t zifa pormentes barnasz n barnasz brikett A t zel s folyam n k pz d tt hamu s salak elt vol t sa a megfelel eszk zzel a rost lyon kereszt l v gezhet el A hamut a hamul d b l hideg llapotban t vol tsa el lehet leg naponta Ugyeljen arra hogy a hamul da ne t lt dj n fel teljesen mert a felt lt d tt hamu elz rhatja az g shez sz ks ges leveg raml s t k l n sen t li rost ly ll sn l Az esetleg sszegy lt nagyobb m ret salak a t zel ajt n kereszt l t vol that el 53 3 3 F z s s t s f t s Ha megfelel t z kialakult a begy jt s seg t t z rni kell a kar tk z sig tart betol s val A t z nagys g t a t zel anyag mennyis g vel is tudja szab lyozni a 2 1 pontban le rtakat figyelembe v ve F z shez olyan ed nyeket haszh ljon melyeknek s k az aljuk mert a dombor vagy homor ed nyaljak a h t nem vezetik mefelel en A t zhelylap k l nb z h m
25. 6 DIN 18160 EN 13384 EN 1856 and EN 15287 30 Connection pieces must be tested to DIN EN 1856 2 Measurement X distance from flammable construction and other materials must be as defined by the manufacturer of the connection piece PLEASE NOTE Fitting to a chimney with a functional height of less than 4 m or if several stoves are being fitted less than 5 m is not permitted See Data for chimney calculations Chapter 4 A maximum of two other fires can be connected to the chimney to be connected to the stove For safety reasons it is not permitted to use a steam extractor hood to remove air when the stove is producing heat 1 8 Choice of flue gas connection placement The flue socket is fixed and located at the rear of the range If the flue pipe is to be connected on the top the back wall connection must be covered with the blind cover removed from the top or the side In the case of a connection from the top the cover in the top of the range must be removed and the emission nozzle must be installed 31 Correct Incorrect min 50cm Lower as the top of the roof Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are 3 L KRR led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False air because of an open tube joint False
26. F r den Verbrennungsvorgang wird permanent Sauerstoff bzw Luft ben tigt In der Regel reicht die vorhandene Luft im Aufstellraum aus Bei gut abgedichteten Fenstern und T ren Vorhandensein von mechanischen Entl ftungen z B K che oder Bad oder weiteren Feuerst tten auch Gastherme in der Wohnung kann die einwandfreie Luftversorgung empfindlich gest rt werden HINWEIS Im Aufstellungsraum oder in angrenzenden R umen d rfen keine Luftabzugsventilatoren oder hnliche Einrichtungen betrieben werden Dies k nnte erhebliche Betriebsprobleme und Gefahren verursachen Fragen Sie Ihren Schornsteinfeger HINWEIS Der Aufstellungsraum darf nicht durch Einrichtungen wie z B Abzugshauben L ftungsanlagen usw die sich im selben Raum oder in angrenzenden R umen und oder damit in Verbindung stehenden R umen befinden in Unterdruck versetzt werden 1 6 Sicherheitsabst nde Die Sicherheitsabst nde von brennbaren Gegenst nden und von tragenden W nden aus Stahlbeton sowie Stellw nden die aus brennbaren Baustoffen hergestellt oder mit brennbaren Baustoffen verkleidet sind einzuhalten Feuerraumseite ein mind Abstand von 40 cm Der Abstand zu brennbaren Baustoffen auf der Backofenseite 30 cm Der Abstand zu brennbaren Baustoffen zur R ckwand muss 30 cm betragen Vor dem Herd darf sich im Strahlungsbereich innerhalb von 50 cm kein brennbares oder temperaturempfindliches Material befinden Eventuelle ber dem Ger t angebrachte brennb
27. Lignite closed ll N 3 1 3 Secondary air control The secondary air regulator is in the top of the fire door and can be set according to the fuel being used wood 1 or coal 0 Pic 8 Pic 8 34 3 1 4 Start damper The start damper is operated from the front The hooked end of the lid lifter lever which is supplied should be latched into the operating lever slot Pic 6 The start damper is open if the operating lever is pushed forward as far as it will go lighting up cooking The start damper is closed when the operating lever is pushed back as far as it will go baking roasting WARNING Leaving the start damper open when heating leads to overheating and damage to the range components Besides which it increases fuel consumption 3 1 5 Oven door The oven door can be removed without using any tools Take hold of the handle slightly open and then pull upwards at an angle Pic 11 11a Remounting the oven door is done by inserting the two hinge brackets into the slots and pressing in the lower edge of the door with the knee at the same time pulling up on the handle 3 2 Lighting Open the fire door First put in fire lighters or wood wool and then lay two or three small pieces of dry wood on top Then light the fire through the fire door opening Close the fire door and open the start damper When the wood is burning well add a shovel of coal or a few larger pieces of wood Th
28. Schornsteinfegermeister informieren Es wird empfohlen bei Aufstellung der Ger te saubere Baumwollhandschuhe zu tragen um Fingerabdr cke die sp ter schwierig zu entfernen sind zu vermeiden Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Ger tes sollten die in der Bedienungsanleitung angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden und die T ren der Ger te geschlossen sein da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterliegen nicht der Garantiepflicht Die T ren der Ger te m ssen w hrend des Betriebes immer geschlossen sein Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Kohlegru Spanplattenresten Pellets feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier Pappe o ist verboten Es ist darauf zu Achten dass die Aufstellfl che ausreichend tragf hig ist Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen geeignete Ma nahmen z B Platte zur Lastenverteilung getroffen werden Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren
29. Wamsler Kuchenherd K 138 JH Baumarkt Nadlinger Sankt P lten Nadlinger mehr als ein Baumarkt Bedienungsanleitung zu K chenherd K 138 JH Quelle Wamsler D Aufstell und Bedienungsanleitung GB Instructions for Installation and Use HU Haszn lati tmutat K 138 JH D Vorwort Sehr verehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb unseres Festbrennstoffherdes Sie haben die richtige Wahl getroffen Denn mit diesem Produkte haben Sie die Garantie f r Hohe Qualit t durch Verwendung bester und bew hrter Materialien Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik die streng nach europ ischen Normen gepr ft ist Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise Mit diesem Festbrennstoffherd haben Sie ein zeitgem es Kompaktger t f r die Funktionen Kochen Backen Heizen Die Ger te sind energiesparende umweltfreundliche und ihre Bedienung ist denkbar einfach Alles Wissenswerte hier ber sowie einige zus tzliche Tipps finden Sie nachfolgend zusammengefasst Bitte beachten Sie dass die Installation der Ger te nur durch einen anerkannten Fachmann erfolgen darf der Ihnen auch sp ter falls es einmal Probleme gibt gerne zur Verf gung steht ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Ger tes eingetragene Artikel Nr Article No und Fertigungs Nr Serial No angeben Bitte beachten Sie die in der Bedienungsanleitung unter dem Punkt Brennstoffe Einstellun
30. are Gegenst nde sind in angemessener Entfernung zu halten Der Mindestabstand nach oben betr gt 70 cm und seitlich im Strahlungsbereich der Herdplatte mind 40 cm Boden vor dem Herd Fu b den aus brennbarem Material wie Teppich Parkett Laminat Kunststoff oder Kork m ssen vor dem Herd sowie von der Feuerraum ffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden Das Verbindungsst ck darf nicht durch brennbare Bauteilen und M belteilen gef hrt werden Bei einem seitlichen Anschluss muss der Sicherheitsabstand zu brennbaren Bauteilen vom Hersteller des Verbindungsst ckes eingehalten werden 1 7 Schornsteinanschluss Der f r den Anschluss vorgesehene Schornstein muss bis mind 400 C belastbar sein ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger tes ist in jedem Fall der zust ndige Bezirks Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen Verbindungsst cke m ssen am Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Herd und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ger t Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Fo
31. are installed 5 m is not permitted A maximum of two other fires can be connected to the chimney which is to be connected the stove If the chimney catches fire immediately close all doors and openings call the fire brigade Do not attempt to extinguish the fire yourself Afterwards have the chimney thoroughly checked out by a professional Solid fuels naturally create soot so it is always possible that the window glass will become dirty this does not mean there is a malfunction 27 1 2 Parts 13 3 4 2 10 11 12 28 Legend Primary air control Steel plate Flue gas connections Operating lever for start damper Oven door Sidewall Cleaning door Ash pan Ash door 10 Grate location 11 Grate 12 Fireclay lining in fire chamber 13 Heating door 14 Secondary air control 15 Water storage 16 Cleaning grate 17 Grate door SAND PBODA Range accessories Cover lift handle Soot scraper Ash Flue hole cover Baking tray Roasting grid Adjustable grate support protective glove 1 3 Instructions For installation and for connection of flue the requirements of the Fire Regulations FeuVO in Germany apply as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 18896 DIN 4705 DIN 18160 EN 13384 EN 1856 2 and EN 15287 In order for the stove to function correctly the chimney to which you want to connect the stove must be in good co
32. aten ab Kaufdatum nicht Danach wird eine Anfahrtspauschale und eventuell anfallende Kosten f r den Hin und R cktransport der Ger te zur Kundendienstwerkst tte oder in unser Werk in Rechnung gestellt Die zur Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen die sich deswegen erh hen weil die gekaufte Sache nach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerbliche Niederlassung des Empf ngers verbracht worden ist gehen jedoch zu Lasten des Empf ngers es sei denn das Verbringen entspricht dem bestimmungsgem en Gebrauch der Sache 21 5 Die Garantiefrist wird durch die Instandsetzung oder Ersatzlieferung weder erneuert noch verl ngert Die Garantiefrist f r sp ter eingebaute Teile endet mit der Ger tegarantie 6 Bei Fehlschl gen der Nachbesserung sind wir auf Wunsch des K ufers bis 6 Monate ab Lieferdatum des zun chst gelieferten Kaufgegenstandes kostenfrei Ersatz zu liefern den Kaufpreis herabzusetzen oder den Kaufgegenstand zur ckzunehmen Letzteres gilt nicht wenn eine Bauleistung Gegenstand der Gew hrleistung ist 7 Andere Anspr che als die hier erw hnten sind ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r den Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den Hiervon ausgenommen sind Sch den aus der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben und sonstige Sch den die auf unserer vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Pflich
33. bezogen auf 13 02 mg m 1224 1179 Wirkungsgrad 77 5 73 4 bei g nstigen weniger g nstigen und ung nstigen Heizbedingungen nach DIN 18893 Tab 2 Alle Angaben der Abgaswerte beziehen sich auf die EN 12815 unter station ren Laborbedingungen 4 2 Ma zeichnungen Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qualit t verbessern 4 3 EG Konformit tserkl rung Wamsler Haus und K chentechnik GmbH EG Konformit tserkl rung Hersteller Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Produktbezeichnung Festbrennstoffherd Typ K 128 138 138 JH 128 138 Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 89 106 EWG Bauprodukten Richtlinie Der Nachweis erfolgt nach EN 12815 2001 A2 2004 AC 2007 gem B Anhang ZA durch die Pr fberichte Nr R 247494 vom 15 09 2011 der staatlich akkreditierten T V S D Kermi Pr fstelle H Budapest notified body number 1420 M nchen den 17 10 2011 h K D i V A Freund Gesch ftsf hrer Technische Leitung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei Anderunge
34. des werden durch die unter dem Rost einstr mende Verbrennungsluft bestimmt Diese Prim rluft wird mit der Leistungsregulierung eingestellt 19 Anheizen ge ffnet Scheitholzbetrieb 1 2 3 Braunkohlebetrieb geschl 15 3 1 2 Sekund rluftregulierung Die Sekund rluftregler ist in der Heizt r oben auf den verwendeten Brennstoff Holz 1 oder Kohle 0 einzustellen Bild 8 Bei den Fenster Herden ist die Sekund rluft eine fest eingestellte Gr e und somit nicht einstellbar Bild 8 3 1 3 Anheizklappe Zum Anz nden muss die Anheizklappe ge ffnet und zum Kochen und Heizen geschlossen sein 12 Die Bet tigung der Anheizklappe erfolgt von vorne Hierzu ist das abgewinkelte Ende des beiliegenden Deckelhebers in den Schlitz des Bet tigungshebels einzuh ngen Bild 6 Herausziehen des Bet tigungshebels bis zum Anschlag Anheizklappe ist offen Anheizen Kochen Nach hinten schieben des Bet tigungshebels bis zum Anschlag Anheizklappe ist geschlossen Backen Braten ACHTUNG Eine offen stehende Anheizklappe w hrend des Heizbetriebes f hrt zur berhitzung des Herdes und damit zur Besch digung von Herdteilen Au erdem hat eine ge ffnete Anheizklappe einen erh hten Brennstoffverbrauch zur Folge 3 1 4 Aschekasten e Der Aschenbeh lter befindet sich unter der Feuerst tte Er muss regelm ig berpr ft und geleert werden e Das Leeren des Aschenbeh lters ist bei kaltem Ger t vorzunehmen S
35. e ash door should be left slightly open for the time being and should only be closed about five minutes after adding the fuel The start damper should now also be closed The performance control is set according to the type of fuel and the desired heat capacity or may be closed completely for a low setting Using wood particularly soft wood only limited slow burning is possible Lignite briquettes are particularly suited to slow burning overnight WARNING In the interests of the environment do not fill the combustion chamber all at once Feed the fuel onto the fire bed in two or three charges at ten to fifteen minute intervals Do not use paper to start the fire 3 3 Cooking roasting and baking If the oven is only to be used for cooking then the start damper should be opened When roasting or baking close the start damper In summer the grate must be in the upper position and in winter in the lower position Raking down removing cinders and ashes Before adding fuel open the ash door and using the cover lifter riddle the grate The ash pan should be emptied every day Remove all cinders at least every third day WARNING Do not dispose of glowing cinders in dustbins or outside 35 3 4 Care and cleaning A decrease in the normal heating capacity and occasional smoke are signs of the need for the range to be cleaned Cleaning the draught system To clean the draught system under the oven Pic 13 14 the knurled nut on the cl
36. e stove is hot please handle only using the implements or protective gloves provided If the stove is not working correctly or if the chimney is not drawing properly smoke may appear when the fire door is opened It is very important to only open the fire door slowly initially just a crack then wait a few seconds before opening fully In addition before opening the fire door to top up the fuel make sure that only glowing material is present there must not be any visible flames Do not place any flammable items in the warming drawer or on the surface of the stove When in use all surfaces and particularly the glass doors and handles and other controls can become very hot Make children young people older people and animals aware of this danger and keep them away from this source of heat when 26 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 the stove is being used Use the protective gloves or the implements provided Children and young people under 16 must not use the stove unless supervised by an adult who is responsible for them Make sure that the ash pan is always fully pushed in until it touches the back Never remove ashes while still hot fire risk In spring and autumn the chimney may no longer draw correctly so that gases produced by combustion are not completely removed The fire chamber should then be filled with a small quantity of fuel ideally with wood shavings and lit under supervisi
37. eaning cover must be unscrewed and the cover removed After cleaning the cover needs to be sealed again Care of the enamel parts Only wipe down the external surfaces when the stove is cold Varnished surfaces should only be washed with plain water do not scrub Enamel surfaces in special cases can be cleaned with soapsuds or a bit of washing up liquid and then wiped dry NOTE Never use sponges scouring products or any other chemical or abrasive cleaning products Care of oven The oven should be cleaned when it is just warm not after long periods but every time it is used Care of the steel plate The steel sheet parts must be rubbed over with an acid free sheet steel care product when at blood temperature Cleaning is then done when the stove is cold The special steel plates which radiate heat need to be taken care of regularly after each time you cook After any use which causes dampness or dirt to collect on the plate you must clean it The hob plate should be cleaned when it is still lukewarm which allows remaining water to evaporate and so prevents rust forming Take care that you do not use water to clean the stove when it is cold Expansion joints in the steel hob plate must always be cleaned free of adhesions to avoid deforming the steel hob plate and the side panels If necessary the edge of the cover should also be cleaned of any adhesions PLEASE NOTE After every period of heating you should check the st
38. eanspruch 1 Wir beseitigen innerhalb der Garantiezeit alle Funktionsfehler die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Eine Garantiepflicht entsteht nicht durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r den Betrieb des Ger tes nicht von Bedeutung sind sowie bei Sch den durch anomale Umweltbedingungen 2 Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung bzw Einbauvorschriften durch Anschluss an ungeeignete Kamine oder bauliche Beeinflussung bzw falsche Netzspannung entstehen sind von der Garantie ausgenommen Die Garantie erlischt wenn ohne unsere besondere schriftliche Genehmigung von nicht erm chtigten Personen Arbeiten vorgenommen oder Ersatzteile fremder Herkunft verwendet werden M ngel die durch falsche Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen durch Dritte entstehen fallen nicht unter diese Garantie 3 Die Behebung der von uns anerkannten Fehler erfolgt in der Weise dass die fehlerhaften Teile nach unserer Wahl so schnell wie m glich unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist sind wir berechtigt Austauschstoffe zu verwenden 4 Nebenkosten berechnen wir in den ersten12 Mon
39. ei kaltem Ger t reinigen und entleeren 15 3 6 Pflege und Reinigung 3 6 1 Ger t Nach ffnen der Heizt r ist der Rost vor jeder Brennstoffaufgabe mit Hilfe des Russkratzers und dem Sch rhaken zu reinigen Der Aschekasten ist t glich zu entleeren Wenigstens jeden dritten Tag sollte die Schlacke vom Rost entfernt werden Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabilit t und Lebensdauer Ihres Ger tes Sie sparen wertvollen Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel Zur Reinigung ist die Herdplatte abzunehmen und der Rauchgasweg im Inneren des Ger tes und das Abgasrohr zu reinigen Zum Reinigen des Zugsystems unter dem Bratrohr ist die R ndelmutter am Reinigungsdeckel abzuschrauben und der Deckel abzunehmen Bild 13 14 Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten ist die Reinigungs ffnung unter dem Bratrohr wieder dicht zu verschlie en und die Herdplatte wieder richtig einzusetzen Achtung Nach jeder Heizperiode ist es angebracht den Herd gr ndlich zu kontrollieren Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel Nr und der F Nr siehe Typschild an Ihren Fachh ndler 3 6 2 Lackierte und Emailoberfl chen Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die lackierten Fl chen sollten nur mit klarem Wasser vorsichtig und mit einem leicht befeuchteten weichen Tuch gereinig
40. eien Sie bitte vorsichtig da noch Glut oder brennende Holzst ckchen vorhanden sein k nnen Bitte beachten Sie dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen e Denken Sie immer daran den Aschenkasten wieder in den vorgesehenen Raum einzusetzen Fehlendes Wiedereinsetzen ist im Falle des Betriebes gef hrlich e Es ist darauf zu achten dass der Aschenkasten immer bis zum Anschlag eingeschoben wird 3 1 5 Bratrohrt r Die Bratrohrt r kann zum Heizen und muss bei h heren Temperaturen wie 300 C ge ffnet werden Durch Bet tigung der Arretierung des Scharniers ist eine Offenstellung m glich Bild 11a Die Bratrohrt r ist ohne Werkzeug abnehmbar Offnen Sie die Bratrohrt r und schieben Sie die Arretierung bis zum Anschlag zur ck Bild 11a Darauf schlie en Sie langsam die T r damit die Sperren aufsitzen Heben Sie die T r Bild 11 bei einem Winkel von ungef hr 15 in Bezug auf die geschlossene T r ein wenig an und ziehen Sie sie aus beiden Scharnierhalterungen heraus Das Wiedereinsetzen der T r erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Setzen Sie die T r im Winkel von ca 15 in die Scharnierhalterungen auf der Vorderseite des Ger ts ein und schieben sie vorw rts nach unten damit die Scharniere einschnappen Machen Sie darauf die T r ganz auf und drehen Sie die Arretierungen wieder bis zum Anschlag in ihre Ausgangsposition Schlie en Sie darauf langsam die T r und berpr fen Sie ob sie sich ric
41. en they lose their right to a guarantee Guarantee conditions The purchaser of a new stove in Germany is entitled to a guarantee In other countries the guarantee offered by the foreign distributor applies Entitlement to the guarantee must be proved by means of an invoice delivery note and guarantee document and is not transferable The guarantee period starts from the date of the purchase document If the customer withholds a disproportionate amount of the purchase price as a result of a fault then they lose their right to a guarantee 1 Within the guarantee period we will correct all faulty functioning which can be proven to derive from defects in manufacture or materials No work under guarantee is due if there are minor deviations from the expected appearance which have no impact on the performance of the equipment such as damage due to abnormal environmental conditions 2 Damage due to non respect of the instructions for use or for installation due to connection to unsuitable chimneys or other construction factors or incorrect electrical current are excluded from the guarantee The guarantee is invalid if work is carried out by non approved persons without our explicit written agreement or if replacement parts from other sources are used Faults due to incorrect work by third parties to adjust or move fume extraction installations are not covered by this guarantee 3 The correction of faults which we accept will be completed by the
42. en leisten wir folgende Garantie 2 Jahre Ger tegarantie allgemein f r die einwandfreie Funktion der Ger te Sch den an Glas Ceran Emaille Speckstein Keramik und Lack werden nur dann von unserer Garantie erfasst wenn sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferdatum der Ger te unserem Kundendienst gemeldet werden St rungen die aufgrund von Verschmutzung fehlerhaftem Anschluss falscher Bedienung oder durch falsche Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen durch Dritte entstehen fallen nicht unter die Garantie F r Kohle Holz Herde 2 Jahre f r Kesseleins tze von Zentralheizungsherden Von der Garantie ausgenommen sind Kesseleins tze die in offenen Anlagen mit Buntmetallbauteilen betrieben werden 6 Monate f r Bauteile die der direkten Feuerung ausgesetzt sind u a Schamottesteine Abgasumlenkung Vermiculite Platten Rost und Rostlager alle beweglichen Komponenten und Verschlei teile wie Griffe Kn pfe Z ndelemente Z ndsicherungskomponenten Thermoelement oder Magneteinsatz F r Haarrisse an Ausmauerungsbauteilen wird keine Garantie anerkannt nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen 23 GB Foreword Dear Customer Congratulations on your purchase of our solid fuel stove You have made a good choice Because th
43. enni k Enged lyezett t zel anyagok term szetes faanyag max 33 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett Id haszn lati utas t s Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz gy jt st lehet haszn lni Hullad k sz nt rmel k forg cslap marad kok nedves s fav d szerrel kezelt fa pap r s karton vagy hasonl k get se tilos Az els begy jt sn l f st s kellemetlen szagok k pz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell zeser l ablakok s ajt k nyit sa s legal bb egy r n t a maxim lis n vleges f t rt ken f ts n Amennyiben az els f t sn l nem ri el a maxim lis h m rs kletet gy ezek a jelens gek k s bb is fell phetnek A kezel si elemeket s a be ll t egys geket a haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en kell be ll tani Amennyiben a k sz l k felforr sodott a kezel shez haszn lja a seg deszk z ket vagy v d keszty t A t zel ajt nyit sakor vagy el gtelen k m nyhuzat eset n f st keletkezhet Felt tlen l gyeljen arra hogy a t zel ajt t csak lassan szabad kinyitni el sz r csak r snyire majd n h ny m sodperc m lva teljesen Ezen k v l ha tov bbi t zel anyagot akar a t zre tenni az ajt kinyit sa el tt m r csak a par zs gy lehet az g st rben azaz nem szabad hogy l ngok legyenek l that k F t zemm dban a
44. gen beschriebenen Hinweise bez glich der maximal aufzugebenden Brennstoffmengen und die Angabe zum max Schornsteinzug 18 Pa Wenn mehr Brennstoff als zul ssig aufgegeben wird und oder der Schornsteinzug zu gro ist besteht die Gefahr des berheizens das zu Besch digungen am Ger t und am Bratrohrthermometer und oder dem Ger t f hren kann Das Bratrohrthermometer ist bis zu einer Temperatur von max 350 C ausgelegt Der Herd darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r betrieben werden Diese darf nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden Besch digungen am Ger t und oder am Thermometer bei denen erkennbar ist dass sie durch berheizen entstanden sind unterliegen nicht der Garantiepflicht Inhaltsverzeichnis VOrW rk een 3 4 1 1 een ereignet 4 11 Sicherheitshinweise ve 4 1 2 Gerateaufbau en ee 6 VOrSCHMIMGM 7 1 4 Autstellu ngsrauMi Bj n Ea EA RENA 7 1 5 Verbrennungslufti 2 22 een 8 1 6 8 ee na a 8 1 7 5 amp 58 8er 9 1 8 Wahl der
45. gyelembe venni Az n t zhely nek kifog stalan m k d se rdek ben a k m nynek amibe a k sz l k t akarja becsatlakoztatni kifog stalan llapotban kell lennie 1 3 Elhelyez si helys g Mivel a t zhely az g shez sz ks ges leveg t az elhelyez si helys gb l veszi ez rt gondoskodni lland an el g leveg ut np tl sr l Biztos tani kell hogy 4 m l gt rfogat jusson minden kW n vleges teljes tm nyre Erre a t zhelyekre ez azt jelenti hogy az elhelyez si helys gnek min 24 m nek kell lennie K118 s 28 m nek K128 138 t zhelyek eset ben Amennyiben a m ret csek lyebb lenne gy m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z nyil sokat Osszek t ny l sok min keresztmetszete 150 cm 1 4 Biztons gi t vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekor anyagokat is a t zhely k zvetlen k rnyezet ben a h hat st l v deni kell A k sz l k m g tti s melletti falak nem k sz lhetnek ghet anyagokb l vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal bevonva burkolva hacsak a k sz l k s a fal k z tti t vols g nincsenek k zelebb az al bbiakn l t zt r oldal 40 cm s t fel li oldal 30 cm t zhely m g tt 30 cm el l 50 cm A t zhelyek f l tt 70 cm es t vols gban semmilyen ghet anyag nem tarthat A t zhely alatti padl zat Az ghet anyagokb l k sz lt padl t mint pl sz nyeg parketta vagy parafa a
46. htig schlie en l sst Achtung berzeugen Sie sich immer dass die Arretierungen der Scharniere vor dem Ausbau bzw bei der Montage der Bratrohrt r sicher eingerastet sind Bei Nichtarretierung kann es beim Aush ngen bzw Einh ngen der Backofent r zum pl tzlichen Ausl sen bzw Schlie en des Scharniers auf welches eine starke Feder einwirkt kommen Dabei besteht Verletzungsgefahr 13 3 1 6 Verlegerost Der Herd ist mit einem Verlegerost f r Sommer und Winterbetrieb ausgestattet H her Tieferlegen Verlegen des Rostes in die Sommerstellung Zum Verlegen des Rostes in die Sommerstellung Rost und Rostlager aus dem Herd entnehmen Bild 7 und 9 Dann das Verlegerostlager Zubeh r mit Herd geliefert vorne auf das obere Rostlager auflegen Bild 10 Dann Rostlager und Rost wieder oben einlegen 3 1 7 Wasserschiff Das Wasserschiff besitzt einen zur Seite aufklappbaren und in der Offenstellung Arretierbahren Deckel dessen Kondenswasser stets in das Schiff zur ckflie t l sst Bild 12 Das Wasserschiff kann zum Entru en und eventuell auch zum Reinigen bzw Entkalken herausgehoben werden Das Wasserschiff bis max 4 cm unter den Rand f llen Ein Trockenheizen des Wasserschiffes ist zu vermeiden muss aber w hrend des Betriebes nicht ganz voll gef llt sein Vermeiden Sie ein bef llen des Wasserschiffes mit Chlor versetztem Wasser Dadurch kann das Wasserschiff rosten 3 2 Anz nden Die Leistungsregulierung wird unter
47. iehungsberechtigter nicht bedienen Es ist darauf zu achten dass der Aschekasten immer bis Anschlag eingeschoben ist und besonders darauf zu achten dass keine hei e Asche entsorgt wird Brandgefahr In der bergangszeit kann es zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit einer geringen Brennstoffmenge am besten mit Holzsp ne Wolle zu bef llen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen um den Schornsteinzug zu stabilisieren Der Rost sollte sauber sein Nach jeder Heizperiode ist es angebracht die Ger te durch einen Fachmann kontrollieren zu lassen Ebenfalls sollte eine gr ndliche Reinigung der Abgaswege und der Abgasrohre erfolgen Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden sie sich bitte rechzeitig unter Angabe der genauen Art Nr und Fert Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original Wamsler Ersatzteile zu verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Da der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten der Fenster oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Man kann
48. is product guarantees you e High Quality thanks to use of top quality proven materials e Safe Running thanks to mature technology which has been tested for strict adherence to German and European standards e Long Life thanks to durable construction methods This solid fuel stove provides you with a contemporary compact unit to provide your e Cooking Baking and Roasting e Heating These stoves save energy are environmentally friendly and really simple to use You will find everything you need to know as well as some useful hints in this manual Please note that the stove must only be installed by a qualified professional who will also be available to help you should you have any problems at a later date PLEASE NOTE When ordering replacement parts the Article No and Serial No shown on the identification plate must be quoted Please see the heading Fuel Settings for instructions on the maximum quantity of fuel and details of the maximum chimney draught 18 Pa If you put in too much fuel and or the draught from the chimney is too strong there is a risk of overheating which can damage the stove and or the oven thermometer The oven thermometer goes up to a temperature of 350 C max The stove can only be used when the fuel door fire door is shut This door must only be opened when lighting topping up fuel or cleaning the fire box Any damage to the stove or the thermometer which has obviously been caused by o
49. k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen sondern einlegen da sonst die Ausmauerung besch digt werden kann Der Herd darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r betrieben werden Diese darf nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden ACHTUNG Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem 14 Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der T r zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 3 3 Kochen und Heizen Wenn der Herd zum Kochen oder Heizen benutzt wird ist die Anheizklappe zu schlie en Die Bratrohrt r kann zum Heizen und muss bei h heren Temperaturen wie ca 300 C ge ffnet werden Durch Bet tigung der Arretierung des Scharniers ist eine Offenstellung m glich Bild 11a F r ein optimales Kochen auf der Herdplatte empfiehlt es sich nur T pfe mit flachem Boden zu benutzen Die w rmste Zone befindet sich in der Mitte der Platte die zugleich die beste Zone ist um einen Topf rasch aufzuw rmen Die u eren Zonen der Platte dienen zum Warmhalten Um ein schnelleres Ankochen Kochen zu erreichen empfehlen wir die Verwendung von d nn geschnit
50. kandall alatt valamint a t zt r el tt 50 cm re s oldalt 40 cm re egy nem ghet anyagb l k sz lt burkol val kell v deni mint pl ker mia k veg padl vagy f m 47 1 5 K m nycsatlakoz s Figyelem k sz l k csatlakoztat sa el tt minden esetben az illet kes k m nysepr mester hozz j rul s t kell k rni Az sszek t s bek t si elemeknek mind a k sz l khez mind pedig egym shoz j l t m tve s tart san kell csatlakozniuk A f stcs nem ny lhat be a k m ny szabad keresztmetszet be A k m ny s a t zhely k z tti sszek t elemeknek nem lehet kisebb a keresztmetszete mint a t zhely cs csonkja Azok a cs vek amelyek nem h v dettek vagy nem f gg legesen vezetnek 1 m t l ne legyenek hosszabbak Azoknak a v zszintes cs csatlakoz elemeknek amelyek 0 5 m n l hosszabbak legal bb 10 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolattal vannak ell tva akkor azoknak az ghet anyagokt l val t vols g min 10 cm lehet Az sszek t elemeket amennyiben ghet anyagokb l k sz lt berendez seken vezetnek kereszt l 1 min 20 cm es t vols gban nem ghet anyagb l k sz lt v d cs vel kell ell tni vagy 2 min 20 cm es k rzetben nem ghet anyaggal kell burkolni Kisebb t
51. loaded or not sealed properly Too low a temperature when cooking and roasting Open the ash door for a short time Too high a temperature when cooking and roasting Add less fuel Grate jams when riddling Have the cinders been removed Is there a nail or something jammed in the grate Condensation in the range Is the fuel too damp 37 3 6 Pictures Pic 11a Pic 12 i Pic 14 38 4 Technical data 4 1 Data Model K 138 JH Nominal heat output kW 7 Emission flow with coal g s 10 5 11 5 Flue gas temperature at exhaust socket 250 270 Required pressure at Pa 12 Room heat capacity continuous heating 3 210 120 82 m periodic heating 148 86 59 Flue gas connection diameter mm 120 Dust based on 13 02 mg m s 40 CO based on 1396 02 mg m 1224 1179 Efficiency 77 5 73 4 Nominal Heat Capacity according to DIN 18893 Tab 2 at good less good poor heating conditions All information provided by the exhaust gas values are based on the EN 13240 under stationary laboratory conditions 4 2 Dimensional 39 The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality 5 EC Declaration of Conformit WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH
52. ly kre ker ljenek A tiszt t ajt ny l s fedel t h zagmentesen s er sen r gz ts k 3 5 2 A zom ncozott lakkozott fel letek s a s t tiszt t sa A s t t k zmeleg llapotban c lszer tiszt tani a kereskedelemben kaphat karc mentes tiszt t szerekkel s puha nedves t rl ruh val mert a v z ilyenkor m g elp rolog a fel letekr l A s t tiszt t s t javasoljuk minden s t s ut n elv gezni A t zhely tiszt t s t javasoljuk naponta elv gezni 3 5 3 A t zhelylap tiszt t sa A t zhelylap tiszt t s t k zmeleg llapotban kell elv gezni savmentes ac llapokhoz val tiszt t szerrel mert a v z ilyenkor elp rolog s a t zhelylap nem fog berozsd sodni A tiszt t st javasoljuk minden f z s ut n elv gezni Ha a hideg t zhelylapra v z ker l azonnal t r lje le sz raz puha t rl ruh val k l nben rozsdafoltok fognak kialakulni gyeljen a t zhelylap s a t zhelykeret k z tti t gul si r s megtart s ra k l nben deform ci keletkezhet a t zhelylapon illetve a burkolatoban Ugyancsak gyeljen a t zhelylap s a bet t elemek k z tti t gul si r sek betart s ra sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat is 54 3 5 4 Koromtalan t s A t zhely bels f stj ratai hosszabb zemeltet s ut n k l n sen sz n t zel sekor elkormoz dnak A s t f l tti t r tiszt t s hoz a t zhelylapot a v ztart lyt s a v ztatart lytart lapot el kell
53. m Herd kein Wasser zum reinigen benutzt wird Dehnfugen der Stahlherdplatte m ssen stets frei von Verkrustungen oder dgl sein um ein Verformen der Stahlherdplatte und der Seitenverkleidungen zu vermeiden Wenn 16 notwendig sollte auch der Anschlag der Deckel von eventuellen Ablagerungen befreit werden Stahlplatten neigen durch die W rme Feuer mit der Zeit eine br nierte Farbe anzunehmen M chte man diesen allm hlichen Prozess vorgreifen braucht man nur die Platte h ufig mit ein wenig s urefreiem Stahlplatten Putzpflegemittel einreiben Eine Verf rbung der Stahlplatten ist immer gegeben und liegt in der Natur des Stahles Dies ist kein Grund f r eine Reklamation Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie 3 7 St rungsursachen Behebung ST RUNG URSACHE L SUNG Rauchaustritt aus Zu geringer Schornsteinzug Kontrollieren ob das dem Herd beim lt 10 Pa Verbindungsst ck verstopft ist Anheizen schlechte ae Verbrennung zu Zu hoher Schornsteinzug Anschluss verandern Hoherer Zug durch geeignete Drosselklappe oder hohe Temperatur kurzzeitig max 18 Pa p die D mmung verbessern Falsche Einstellungen In den Abschnitten Bedienung und Brennstoff
54. n an den o g Ger ten durch Dritte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen 20 Wir bernehmen Garantieverpflichtungen nur f r solche Ger te die nachweislich von einem zugelassenen Installateur bzw anerkannten Fachmann angeschlossen und einreguliert worden sind M ngelr ge Beanstandungen an der gelieferten Ware wegen offensichtlicher M ngel haben sp testens innerhalb von 14 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich zu erfolgen Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist sind wir berechtigt Austauschstoffe zu verwenden Der Kunde ist nicht berechtigt wegen eines Mangels einen im Verh ltnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zur ckzubehalten Tut er dies dennoch verliert er seinen Garantieanspruch Garantiebedingungen Jeder K ufer eines Neuger tes hat Anspruch auf Garantie in Deutschland Im Ausland gilt die von der jeweiligen Auslandsvertretung herausgegebene Garantie Der Garantieanspruch ist durch Rechnung Liefer und Garantieschein nachzuweisen und ist nicht bertragbar Die Garantiezeit l uft ab dem Datum des Kaufbeleges H lt der Kunde wegen eines Mangels einen im Verh ltnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zur ck verliert er seinen Garanti
55. nachschlagen Zuviel Brennstoff eingef llt Brennstoffmenge reduzieren Brennstoff mit zu hoher relativer Feuchtes Holz vor dem Gebrauch Feuchtigkeit austrocknen lassen Ungeeigneter Brennstoff Im Abschnitt Brennstoff nachschlagen Kein regul rer Zug Schornsteinzug ungeeignet oder Schornsteinfeger kommen lassen Schornstein verschmutz Ger t innen verschmutzt Reinigung vornehmen Aussto von zu viel Anz nden Betrieb des Ger tes Hochwertigeren und abgelagerten schwarzem Rauch mit noch frischem Holz Brennstoff verwenden Rauchableitung teilw verstopft Einen qualifizierten Techniker rufen Rauchaustritt aus Feuerraumt r ist offen T ren schlie en dem Ger t Ungen gender Zug Schornsteinfeger eine Inspek tion vornehmen lassen Falsche Regelungseinstellung In den Abschnitten Bedienung und Brennstoff nachschlagen Ger t hat eine Reinigung n tig Reinigung des Ger tes und der Ver bindungsst cke zum Schornstein vornehmen 17 t Im Bild 12 Bild 13 4 Technische Daten 4 1 Daten Typ K 138 JH Nennw rmeleistung kW 7 Abgasmassenstrom gis 10 5 11 5 Abgastemperatur am Abgasstutzen 250 270 Notwendiger F rderdruck bei NWL Pa 12 Raumheizverm gen bei Dauerheizung 210 120 82 bei Zeitheizung 148 86 59 Abgasanschluss mm 120 Staub bezogen auf 13 02 mg m8 lt 40 CO
56. nd Reinigung 4 4 0 een 16 BiG Rinne 16 3 6 2 Lackierte und 16 3 6 3 Stahlpl tte issi RSA 16 3 7 St rungsursachen 2 17 4 22 19 19 4 2 520 RS 19 4 3 Konformit tserkl rung netanna 20 Garanticbedingunige niet nennen 21 1 Installation 1 1 2 gt 10 11 12 13 14 1 Sicherheitshinweise Die Ger te sind nach DIN EN 12815 gepr ft Typenschild Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europ ischen Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften Normen z B DIN 18896 DIN 4705 DIN 18160 DIN EN 13384 DIN EN 1856 2 DIN EN 15287 u a sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen z B FeuVO zu beachten Lassen Sie das Ger t nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschlie en Zur korrekten Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den Sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und den zust ndigen
57. ndition 1 4 Place of installation The stove draws the air required for burning from the surrounding room You must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors In addition you must ensure that a room volume heat capacity ratio of at least 4 m per kW nominal heat capacity is available If the volume is less than this then air vents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 29 1 5 Air supply A constant supply of oxygen or air is required for the combustion process Normally the air available in the room where the stove is installed will be sufficient NOTE In the room where the stove is installed or in the neighbouring rooms there must not be any air extractors or similar equipment These could cause considerable operating problems and even represent a risk Consult the local authority responsible for approving heating systems NOTE The room where the stove is to be installed must not have equipment such as extractor hoods ventilation systems etc which could mean that that room or neighbouring rooms have reduced air pressure 1 6 Safe distances Ensure that the walls at the sides and behind the range are not constructed of flammable material and or clad or coated in flammable material if they are less than 40 cm of the side from the combustion chamber and 30 cm of the side from the oven Plastic or wooden furniture or similar must als
58. o be kept at a distance of more than 30 cm from the back of the range No flammable or heat sensitive material should be within 50 cm of the front of the range in its field of radiation If there is a floor covering or a floor in front of the fire door opening which is flammable or otherwise sensitive to heat then it should be covered with a layer on non sensitive or flammable building material The layer must cover an area of 50 cm from the front of the fire door opening and also a minimum of 30 cm either side of it Wall mounted cupboards over the range must have a minimum clearance of 70 cm from the hob plate of the range 1 7 Chimney attachment The connection for attaching to the chimney must be able to withstand at least 400 C PLEASE NOTE Before connecting the stove the local authority responsible for approving heating systems must be consulted Connection pieces must be firmly connected to the stove and to each other and must not leak They must not project into the open diameter of the chimney The connection piece between the stove and the chimney must have the same diameter as the pipe socket on the stove Horizontal connection pieces of over 0 5 m must rise towards the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building regulations such as for the chimney standards DIN 4705 DIN 1889
59. oben 4 Anheizklappe 5 Bratrohrt r 6 Seitenwand 7 Putzt rblende 8 Aschekasten 9 Aschet r 10 Rostlager 11 Rost 12 Schamotteverkleidung im Feuerraum 13 Heizt r 14 Sekund rluftregler 15 Wasserschiff 16 R ttelstange 17 Rostt r Herdzubeh r Deckelheber Backblech Russkratze Bratrost Aschekasten Verlegerostlager Rauchlochdeckel Schutzhandschuh 1 3 Vorschriften Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europ ischen Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften Normen z B DIN 18896 DIN 4705 DIN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 DIN 15287 u a sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen z B FeuVO zu beachten Lassen Sie das Ger t nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschlie en Zur korrekten Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den Sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein 1 4 Aufstellungsraum Wenn der Herd die zur Verbrennung ben tige Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten des Fensters oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Zus tzlich ist sicherzustellen dass ein Raum Leistungsverh ltnis von 4 je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer muss ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 1 5 Verbrennungsluft
60. on in order to stabilise the chimney draught The grate must be clean After each prolonged period of use for heating have the stove checked by a professional The flues and pipes for the evacuation of fumes must also be thoroughly cleaned If repairs or replacements are necessary please contact your supplier with the necessary article numbers and serial numbers in good time Only original WAMSLER replacement parts may be used Work such as installation setup commissioning and services as well as repairs must only be carried out by qualified personnel heating system or space heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surrounding room you must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors It can be assumed that is this is provided by a room volume of at least 4 m per kW nominal heat capacity If the volume is less than this then air vents can be used to provide access to further air in other rooms min 150 cm You must ensure that the correct safety distance is maintained from all flammable components and materials to the side rear and front These distances can be found in the Instructions for Use or the identification plate The fire chamber must not be modified Connection to a chimney whose functional height is less than 4 m or if multiple stoves
61. ost ly alatt van a t zt rbe bevezetve melyet a t zhely t zt r sz ls fels oldal n elhelyezett szab lyz karral lehet ll tani a mell kelt kezel kulccsal 5 bra Jo Id Begyuit s nyitva 5 sz bra 147 2 Fatiizel s 3 Sz n t zel s z rva 3 1 3 Szekunder leveg ll t s Az g shez sz ks ges szekunder leveg t a t zl ajt burkolat fels r sz n elhelyezett karral lehet szab lyozni 1 jelz s a fa t zel s ll sa a 0 jelz s a sz n t zel s ll sa 8 bra 8 sz bra 3 1 4 Begy jt s seg t A begy jt s seg t t 6 bra csak a t zhely begy jt sakor szabad nyitva tartani F z s illetve f t s k zben z rt helyzetben kell lennie mert nyitott llapot ban rontja a k sz l k teljes tm ny t A begy jt s seg t ll t karja a t zhely s t fel li fels r sz n van elhelyezve 52 Kih zott helyzetben a a begyujt s segit nyitott betolt llapotban z rt helyzetben van teh t begyujtas ut n amikor t z m r stabilan g a kart be kell tolni Figyelem A begy jt s seg t nyitott llapot ban a t zhely tart s zemeltet se tilos mert mind a t zhely mind a k m ny csatlakoz elemek t lmelegedhetnek s a k rnyezet kben l v anyagok k rosodhatnak s t zet is okozhat 3 1 5 S t ajt A s t ajt a k nyebb tiszt that s g miatt szersz m haszn lata n lk l kiszerelhet Nyissa le a s t ajt t kb
62. ove thoroughly If repairs or replacements are necessary please contact your supplier with the necessary article numbers and serial number in good time Work such as installation setup commissioning and servicing as well as repairs must only be carried out by qualified personnel heating system or space heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee 36 3 5 Trouble shooting Your range is constructed to the latest technical standards Nevertheless faults may occur The reason can be the chimney the fuel or the emission pipe system A short period with a smell and smoke when first starting is quite normal Make sure the room is properly ventilated Fault Check Remedy The range smokes when being fired up in summer in winter Open the ash door for a short time high outdoor temperature can cause poor draught Warm up the chimney with wood wool either in the chimney or in the range Open the ash door for a short time Do not use any damp or smoke intensive fuel Fill the fire chamber slowly and a little at a time When the range was last cleaned Range does not burn properly Is the chimney draught too weak Is the flue connection not sealed properly Are all cleaning doors on the range and chimney properly closed Is a fresh air supply ensured from adjoining rooms doors and windows should not be absolutely tight Is the chimney over
63. pe 0 8 ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten F llmengen Anz nden Scheitholz bei Anz ndvorgang kreuzschlichten Scheitholzl nge 33cm Durchmesser 5 12 cm Rundlinge spalten Braunkohlebrikett nur auf satte Grundglut auflegen Holzbrikett nach DIN 51731 max 2 8 kg evtl zerkleinern K138 JH 3 8 kg ca 6 7 Brikett bei Nennwarmeleistung Braunkohle 3 8 kg ca 6 7 Brikett bei Dauerbrand Scheitholz 2 3 kg ca 3 Scheite 11 2 2 Verbrennungslufteinstellung Die Einstellungen m ssen immer in der Mitte der Bezeichnungen liegen Brennstof 6 Anheizen 1 offen 1 Scheitholz NWL 2 geschlossen 1 ca 1h Braunkohlebriketts NWL 2 geschlossen 2 2h Braunkohlebriketts Dauerbrand 3 geschlossen 2 12h AuBerbetriebnahme 3 geschlossen Tabelle 2 3 Bedienung 3 1 Bedienungselemente und Einstellungen 3 1 1 Leistungsregulierung Die Verbrennungsgeschwindigkeit und damit die Heizleistung des Her
64. rderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DIN 18896 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach Angaben des Herstellers des Verbindungsst ckes eingehalten werden ACHTUNG Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbelegung 5m liegt sollte vermieden werden Ausschlaggebend dazu ist die Berechnung nach EN 13384 Daten zur Schornsteinberechnung Kapitel 4 1 An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei bis drei weitere Feuerst tten angeschlossen werden Aus Sicherheitsgr nden ist das Betreiben einer Dunstabzugshaube im Abluftverfahren w hrend des Heizens nicht zul ssig 1 8 Wahl der Abgasanschlussrichtung Der Abgasstutzen ist an der R ckwand serienm ig befestigt Wird ein Anschluss nach oben gew hlt muss die nicht ben tzte Offnung mit dem beiliegenden Blinddeckel verschlossen werden Bei einem Anschluss nach oben ist der Rauchlochdeckel und der Blechring an der Stahlplatte zu entfernen und daf r den Abgasstutzen einzusetzen Der Anschluss hinten ist dann dicht zu verschlie en Richtig Falsch mind 50 cm niedriger als als Firstkante mind 5m Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene
65. rk 41 7 Other claims than those mentioned here will not be entertained This applies in particular to compensation for damage other than to the equipment itself Exclusions to this are compensation for impact on human life body or health if we are guilty of lack of care and other damages which can be attributed to intentional or grossly negligent lack of care on our part A lack of care on our part may be substituted by the same on the part of our legal representative or contracted assistance Cases for which it is mandatory for us to accept liability are unaffected for example under product liability laws or non fulfilment of important contractual obligations In the case of legally imposed liability due to non fulfilment of contractual obligations then the liability is limited to the typical predictable damages relating to this kind of contract The expiry period for claims for damages is one year 8 This guarantee is in addition to the rights of the customer against the seller arising from their contract of sale When delivering equipment or parts which we do not manufacture ourselves we are liable only insofar as required by legal provisions and only to the extent that our suppliers accept liability for their products towards us If despite correct use and installation your stove still does not function to your satisfaction please contact the customer service department Damage in transit can only be accepted and corrected if adamage
66. t vol tani A s t alatti t r tiszt t s hoz nyissa ki a tiszt t ajt t s a tiszt t ny l s fedel t z r csavar kicsavar sa ut n t vol tsa el 13 s 14 br k 3 5 5 A t zel ajt veglap tiszt t sa A h ll veget az els haszn lat el tt tiszt tsa meg nedves tiszta kend vel Kenjen sz t ezut n n h ny cseppet egy vegker mia tiszt t szerb l egy puha pap rral az veg mindk t oldal n A le bl t s s sz razra t rl s ut n a h ll veg fel let n a l thatatlan filmr teg seg t az veg tiszt ntart s ban s rendszeresen megism telve megk nny ti a tiszt t st 55 3 6 br k 11 bra 11a bra 12 bra 13 bra 14 bra 56 3 7 zemzavarok s elh r t suk Az n ltal v s rolt t zhely a leg jabb m szaki ismeretek alapj n ker lt gy rt sra Ennek ellen re zemzavarok l phetnek fel amelyek kialakul s rt a k m ny a t zel anyag vagy a f t berendez s felel s R vid ideig tart f stk pz d s az els az els haszn latkor norm lis Ugyelni kell helyis g megfelel szell ztet s re zemzavar vizsgalat elharitas A t zhely f st l ny ron t len zembehelyez skor Nyissa ki r vid id re s fel gyelet mellett a hamul da ajtaj t nem megfelel k m nyhuzat a magas k ls h m rs klet eredm nye Meleg tse fel a k m nyt fagyapottal k zvetlen a k m nyben vagy a t
67. t werden nicht scheuern Vorab an einer nicht sichtbaren Stelle das Lackverhalten testen Bei pulverbeschichteten und emaillierten Fl chen kann in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder etwas Geschirrsp lmittel behandelt und dann leicht trocken gerieben werden Hinweis Auf keinen Fall sollten Sie Schw mme Scheuermittel aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden 3 6 3 Stahlplatte Alle Stahlherdplatten sind mit s urefreiem Rostschutz l vorbehandelt Durch die t gliche Benutzung wird diese Schicht nach und nach abgetragen So k nnen sich mit der Zeit durch Wasser kleine Rostflecke bilden Zur Beseitigung dieser Rostflecke braucht man nur einen Lappen mit s urefreiem Stahlplatten Putzpflegemittel tr nken und damit die Platte abwischen Falls der Rostfleck schon l nger existiert muss er eventuell mit einem normalen Topfreiniger behandelt werden Anschlie end ist eine d nne Schicht Pflegemittel aufzutragen Die Stahlplattentele m ssen in noch handwarmen Zustand mit s urefreiem Stahlplatten Putzpflegemittel eingerieben werden Die Spezialstahlplatten des Herdes bed rfen deshalb einer regelm igen Wartung nach jedem Kochen Bei jeder Benutzung die Feuchtigkeit oder den Schmutz auf der Platte verursacht hat sollte gereinigt werden Man sollte die Herdplatte s ubern wenn sie noch lauwarm ist so kann eventuell vorhandenes Wasser verdunsten und es bilden sich keine Rostflecke Es ist darauf zu achten dass bei kalte
68. tenem Weichholz Die Herdplatte sollte nicht berheizt werden weil der Herd dadurch besch digt aber kein Vorteil beim Kochen erzielt wird Abr tteln Entschlacken und Entaschen Nach ffnen der Aschet r ist der Rost vor jeder Brennstoffaufgabe mit Hilfe des mitgelieferten Deckelhebers kr ftig abzur tteln Der Aschekasten ist t glich zu entleeren Wenigstens jeden dritten Tag sollte die Schlacke vom Rost entfernet werden Keine gl hende Asche in M lltonnen oder ins Freie sch tten 3 4 Braten und Backen im Bratrohr Der Herd ist mit einem Bratrohr ausgestattet dass zu unserer allgemeinen Serie kein Thermometer zur Kontroller der Brattemperatur hat Das Bratrohr ist Serienm ig mit einem Rost und einem Backblech ausger stet Folgende HINWEISE sind zu beachten Vergewissern Sie sich dass die Anheizklappe seit mindestens 60 Minuten geschlossen ist Damit erreichen sie eine gleichm ige Temperaturverteilung im Backofen Sie sollten nur so viel Brennstoff einf llen bis man die gew nschte Temperatur erreicht hat Diese Temperatur kann durch dosierte Brennstoffaufgabe w hrend der ganzen Bratzeit eingehalten werden Nach halber Bratzeit das Backblech herausziehen und das Bratgut umgedreht wieder einschieben somit erreicht Sie ein gleichm iges Braten und Backen 3 5 Au erbetriebnahme Prim rluftregler in geschlossene Stellung bringen Tabelle 2 Restglut ausbrennen und Ofen abk hlen lassen Feuerraum und Aschebeh lter b
69. tverletzung beruhen Einer Pflichtverletzung durch uns steht die unserer gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen gleich Unber hrt bleiben die F lle in denen zwingend wird wie zum Beispiel nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenenfalls bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Im Falle einer etwaig zwingenden Haftung wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt Die Verj hrungsfrist f r die Schadenersatzanspr che betr gt ein Jahr 8 Die Garantie wird zus tzlich zu den Anspr chen des Kunden gegen seinen H ndler aus dem Kaufvertrag gew hrt Bei Lieferung von Ger ten oder Teilen die wir nicht herstellen haften wir nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und in dem Umfang in welchem unsere Unterlieferanten die Gew hr f r ihre Fabrikate uns gegen ber bernehmen Sollte Ihr Ger t trotz richtiger Bedienung und einwandfreiem Anschluss nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten melden Sie das bitte dem Kundendienst Transportsch den werden nur dann anerkannt und beseitigt wenn eine Schadensaufnahme des Spediteurs oder eine bahnamtliche Bescheinigung vorliegt oder wenn unverz glich glaubhaft nachgewiesen wird dass die Verursachung bei WAMSLER liegt Auch nach Beendigung der Garantiezeit steht Ihnen unsere Kundendienstorganisation auf Wunsch gerne zur Verf gung 22 Garantiekarte Gem den umseitigen Bedingung
70. verheating is not covered by the guarantee 24 Contents Rf afa ete eee 24 25 Stats 2 ee en a 26 1 1 Safety Measures skali anne aa Era 26 1 2 zet Anadis aaa i ka i 28 SGS a a 29 1 4 ehren anfangen 29 1 9 AIRSUPPIY Een A ernennen 30 1 6 Safe distances 1 2 Heels oh cineca artes arian 30 157 Chimney attachmMent aan ak ER ene eee 30 1 8 Choice of flue gas connection 31 2 F els Settings 4 2 sa se a ees 33 FS en Ren nenne 33 2 2 Combustion airflow settings 240 1000 34 C 34 3 1 Important operating 34 3 1 1 Adjustable grate 0 a ai 34 3 1 2 Performance confolet anea aa e leere 34 3 1 3 Secondary air control aia 34 SAM Start dampet aa a a 35 la a 35 3 2 a gn ee 35 3 3 Cooking roasting and baking uusrs4nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nn 35 3 4 Cl AMINA
71. y n l a t zel leveg t s azonnal h vja a t zolt kat A v z haszn lata az olt shoz tilos 49 1 6 F stg zcsonk atszerel s A t zhelyeket f stg z csonkjait h ts f stg z kivezet s vel gy rtjuk de lehet s g van tszerel amp s kre oldals illetve fels f stg z kivezet s re Atszerel s oldals kivezet sre 1 Szerelje le a az oldallapon l v zom ncozott z r lemezt s az alatta l v lemez z r fedelet 2 A h ts falr l szerelje le a f stcsonkot s szerelje t oldalra _ 3 A fi kban tal lhat tartoz k z r fedelet szerelje h tra a f stcsonk hely re Atszerel s fels kivezet sre 1 Emelje ki a t zhelylapb l a k r alak z r lapot 2 A h ts falr l szerelje le a f stcsonkot s szerelje a t zhelylapra 3 A fi kban tal lhat tartoz k f stny l sfedelet szerelje h tra a f stcsonk hely re 1 sz bra 50 2 T zel anyagok be llit sok 2 1 T zel anyagok A k sz l k az al bbiakban felsorolt t zel anyagokkal haszn lhat Csak ez ltal biztos that a f stszeg ny s zavarmentes zemeltet s Csak sz raz f t haszn ljon max 20 nedvess gtartalommal T zel anyag fajt k F t rt k kb kJ kg Barnasz nbrikett 19 500 Kem nyfa 15 900 Puhafa 11 500 1 t bl zat T lt si mennyis gek Has bfa max hossz 35 cm kb 3 has b t lt senk nt kb 2 2 kg Barnasz nbrikett max 3 8 kg 6 7db
72. zh m rs klet f stg zcsonkn l 250 270 Huzat sz ks glet Pa 12 F t k pess g tart s f t skor 210 120 82 id szakos f t skor 148 86 59 F stcsonk tm r mm 120 Portartalom 13 Oz re vonatkoztatva mg Nm3 lt 40 kibocs t s 13 O2 re vonatkoztatva mg Nm3 1224 1179 Hat sfok 77 51 73 4 F t si adatok DIN 18893 Tab2 szabv ny alapj n A t bl zatban szerepl el elv lasztott adatok el tagjai fa t zel sre ut tagjai barnasz nbrikettre t zel amp sre vonatkoznak 4 2 M retek 4 3 EK Konformit s nyilatkozat C A Megfelel s gi nvilatkozat Gv rt Wamsler SE 3100 Salg tarj n R k czi t 53 55 Termekmegnevezes szil rdt zeles t zhelyek Tipus SZIL RD TUZELESU T ZHELY 6 kW 118 SZIL RD T ZELESU TUZHELY 7 kW K 128 K 128F K138 K138F A megnevezett term kek a k vetkez eur pai ir nyelveknek felelnek meg SEN G A megnevezett term kek azonoss g t a fenti ir nyelvekkel a k vetkez szabv nyok betart sa bizony tja EN 12815 2001 A2 2004 AC 2007 Vizsg l int zet T V S D KERMI Jel sz 1420 Enged ly sz ma R 207094 2010 K118 R 247494 2011 K128 K128F K138 K138F Salg tarj n 2011 okt ber 21 Fodor N ndor f konstrukt r igazgat Ez a nyilatkozat a fenti ir nyelveknek val megfelel s get igazolja nem biztos t k a tulajdons gokra A ki ll tott term kdokument ci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del Usuario - Ingreso al Sistema  FMR-6000 User Manual  Schneider Electric: User manual - Schneider Electric, spécialiste  nüvi™ 310/360    User Manual - Escoglobal.com    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file