Home

Bedienungsanleitung Milchaufschäumer

1. Den Beh lter C mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel INNEN gr ndlich reinigen Danach sauber auswischen und trocknen Der Deckel H der Quirl E und der R hraufsatz J k nnen mit Wasser abgesp lt werden ACHTUNG Nicht in der Sp lmaschine reinigen Milchaufsch umer C ausreichend abk hlen Drehen Sie den wei en Schraubverschluss F im Uhrzeigersinn auf Wischen Sie au en das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch vorsichtig ab ACHTUNG Es darf kein Wasser an die elektrischen Kontakte unterhalb des Beh lters C kommen Das Ger t C WICHTIG Das Ger t muss aus hygienischen Gr nden nach jedem Gebrauch gr ndlich gereinigt werden da ansonsten Keime entstehen k nnen Niemals das Ger t C und den Sockel K zur Reinigung in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder unter flie endem Wasser reinigen Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien aggressive oder scheuernde Ziehen Sie den Quirl E bzw den R hraufsatz J einfach vom Antriebsstift G ab und der Sockel K niemals zur Reinigung in Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser reinigen 11 M DEUTSCH GARANTIEKARTE OSTERREICH Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung Gekauft am Name de
2. mivel egy bk nt elektromos ram t s vesz lye ll fenn e Ne cs pje be a t pk belt szekr nyajt ba s ne vezesse forr fel letek felett a k bel ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel e Ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt vagy mosogatogepben Ne helyezze tejhabosit t mosogat mell vagy forr fel letre Ha a k sz l k v zbe esik azonnal h zza ki a csatlakoz dugaszt Ne ny ljon a v zbe Bekapcsolt llapotban ne takarja le a k sz l ket e Helyezze a k sz l ket szil rd sima s sz raz h ll aljzatra Gondoskodjon rola hogy a k sz l k ne borulhasson fel v letlen l s a tej ne futhasson ki e A k sz l ket tilos id kapcsol val vagy kulon t vvez rl s rendszerrel pl t vvez rl s dugaljjal zemeltetni e Az els haszn lat el tt s minden egyes haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki e A visszafordithatatlan k rosod sok elker l se rdek ben TILOS a k sz l ket o C alatti h m rs kleten t rolni X Atejhabosit t NE helyezze mosogatogepbe EJ CL e TILOS a k sz l ket res llapotban bekapcsolni MUSZAKI ADATOK My Milky modell 423008 220 240V 50Hz 600W Sz rmaz si hely Kina A MARTELLO fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes rtes t s n lk l m dos tsa a k sz l k k ls megjelen s t s vagy m szaki felt teleit hogy jav tson
3. G kot je opisano pod to ko Zamenjava nastavka Posvetila bo rde a lu ka lu ka LED Naprava bo zdaj mleko segrela in spenila Pokrov H previdno odstranite s posode za mleko C SLOVEN INA EE Pokrov H trdno potisnite na posodo z mlekom Gumijasto tesnilo I mora biti v celoti pod pokrovom osode z mlekom Po pribl 2 3 minutah se bo penilnik mleka samodejno izklopil Lu ka LED ugasne Spenjeno mleko nalijte v skodelico Po potrebi lahko pri tem uporabite tudi li ko 73 EI SLOVEN INA SEGREVANJE MESANJE MLEKA fe Posodo napolnite z trdno priti Nastavite nastavek za POZOR e posodo Pokrov H mlekom ali kakovom napolnite me anje J na snite na posodo za najve do zgornje preve se lahko pogonski drog G kot mleko C pri emer se oznake MAX 300 ml mlekoizlije iz nje je opisano pod to ko mora gumijasto tesnilo I nahajati v celoti u Zamenjava nastavka Sdin krovom Penilnik mleka C 2 krat pritisnite Za ela bo utripati rde a Po pribl 2 3 minutah postavite na podstavek tipkoVKLOP IZKLOP D lu ka LED Zdaj se bo se bo penilnik mleka K in vstavite vtika v mleko segrelo Kakav se samodejno izklopil omre no vti nico bo vme al med mleko N Pokrov H previd Segreto mleko POZOR Izvlecite vtika odstranite s no prelijte v skodelico iz vti nice podstavka K odstranite s poso
4. detersivo neutro l interno del contenitore per il latte e poi asciugarlo accuratamente Togliere l apparecchio dall imballiggio verificare che non sia danneggiato e che non manchi nessun componente della dotazione 5 Il coperchio H il frulli Pulire il corpo esterno no E e l accessorio dell apparecchio con mixer J possono essere un panno inumidito lavati sotto l acqua cor facendo attenzione a rente con un detersivo togliere eventuali per piatti neutro residui di produzione IMPORTANTE non immergere mai l apparecchio C e la base K in acqua e non sciacquarli mai sotto l acqua corrente 40 ITALIANO U MONTARE IL LATTE A CALDO Applicare il frullino Versare il latte al Attenzione Perch E sul Fissare bene il massimo fino alla il latte pu schizzare erno diazionamento coperchio H sul marcatura MAX fuori se si riempie G come descritto al contenitore del latte inferiore 150 ml troppo il contenitore punto Sostituzione La guarnizione di accessori gomma I deve trovarsi completamente all interno del contenitore del latte Collocare il Premere 1 volta La spia luminosa Dopo circa 2 3 minuti montalatte C sulla il pulsante rossa si accende A il montalatte si spegne base K e inserire ON OFF D questo punto il latte automaticamente la spina nella presa si scalda e si monta La spia luminosa si di corrente spegne ATTENZIONE Pre
5. dik tejhabosito a kaka elk sz t se FONTOS Vegyelea tejhabositot vn le un a ntse a Tu Ekkor huzza ki a C az aljzatrol K elet H tejet a cseszebe csatlakoz dugaszt II C 58 MAGYAR HIDEG TEJ HABOSITASA T ltse a tejet legfeljebb vatosan j rjon el Helyezze a habos t Nyomja a fedelet H az als MAX jel l sig mert t lt lt s eset n fejet E a hajt csapra szorosan a en 150 ml a tej tulhabozhat ta a Fej cser je pontban A gumit m t snek I le rtak szerint je ekkor Li KU a tejtar t lyban C kell lennie U Hi limi ci ID m Helyezze a tejhabo Nyomja meg 3 x a KI BE A k k LED l mpa Kb 2 3 perc eltelt sit t C az aljzatra kapcsol gombot D vil gitani kezd Ekkor vel automatikusan K es dugja be a megkezd dik a tej kikapcsol a tejhabo csatlakozo dugaszt melegites nelk li sito A LED lampa habositasa elalszik FONTOS Ekkor Vegye le a tejhabositot Vegye le ovato Ontse a tejhabot huzza ki a C az aljzatrol K san a fedelet H a cs sz be Ha csatlakozo a tejtartalyrol C sz kseges hasznaljon dugaszt kanalat is 59 MI MAGYAR Csavarja le a feh r Vegye le a habosit Helyezze fel a Csavarja vissza a csavaros kupakot F fejet E ill a kever6fe habosit fejet E feh r csavaros az ra j r s val jet J egyszer en ill a kever fejet J kupakot F az ra megegyez ir nyban felf
6. entsorgt werden muss Werfen Sie Elektroger te nicht in unsortierten Hausm ll benutzen Sie getrennte Sammeleinrichtungen Der Benutzer muss daher das Ger t nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen f r die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen oder es dem Endverk ufer beim Kauf eines neuen Ger ts von hnlicher Art im Verh ltnis eins zu eins bergeben Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Ger ts in den Recyclingkreislauf zur umweltvertr glichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie beg nstigen das Recycling von Materialien aus denen das Ger t besteht Wenn elektrische Ger te missbr uchlich in die Umwelt geworfen werden k nnen gef hrliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen dies kann die Gesundheit sch digen Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes kann bestraft werden ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN Wir bitten Sie Ihrerseits f r eine korrekte Entsorgung des Verpackungsmaterials zu sorgen Informieren Sie sich bitte bei den rtlich zust ndigen Beh rden ber die Adressen der Sammel Recycel und Entsorgungsstellen DEUTSCHE Jetzt erh ltlich in allen HOFER und ALDI SUISSE Filialen www hofer at www aldi suisse ch MARTELLO ale Notice d utilisation
7. hladno N rde a vro e E Nastavek za penjenje F Matica G Pogonski drog i z magnetnim pogonom H Prozoren pokrov I Gumijasto tesnilo J Nastavek za K Podstavek z L Nedrse e me anje elektri nim silikonske no ice izmenljiv kontaktom omre nim kablom in vtika em 7 IM SLOVEN INA PRVA UPORABA Navodila na tej strani veljajo samo za prvo uporabo naprave in jih je zato treba temeljito prebrati Razpakirajte napravo in Pokrov H nastavek E Notranjo stran posode Napravo skrbno reverite ali so pri za mleko o istite z in nastavek za me anje obri ite z vla no krpo o eni blagim sredstvom za J lahko o istite pod da odstranite vsi deli in ali je naprava pomivanje posode in jo teko o vodo in z blagim morebitne nepo kodovana nato temeljito osu ite sredstvomza pomivanje proizvodne ostanke posode 5 POMEMBNO Ohi ja C in podstavka K ne smete nikoli postaviti v vodo ali izprati pod teko o vodo 72 5 Posodo napolnite z mlekom najve do spodnje oznake MAX 150 ml Penilnik mleka C postavite na podstavek K in vstavite vtika v vti nico POZOR Izvlecite vtika iz vti nice EGREVANJE IN PENJENJE MLEKA POZOR e posodo napolnite preve se lahko pena izlije iz nje tkrat pritisnite tipko VKLOP IZKLOP D Penilnik mleka C odstranite s podstavka K Namestite nastavek E na pogonski drog
8. possibile inviare gli apparecchi difettosi al servi zio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo 47 IN ITALIANO SMALTIMENTO Prodotto conforme alle direttive europee 2002 95 CE 2002 96 CE sulla riduzione dell uso di sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e sullo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cestino sbarrato sull apparecchio sta a indicare che alla fine del suo periodo di utilizzo l apparecchio deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti Non gettare gli apparecchi elettrici nella spazzatura indifferenziata ma conferirli nei punti per la raccolta differenziata L apparecchio giunto al termine della sua vita utile deve essere conferito dall utilizzatore negli appositi punti di raccolta per lo smaltimento differenziato degli apparecchi elettrici ed elettronici oppure potr essere riportato al venditore finale nel caso si acquisti un apparecchio nuovo dello stesso genere effettuando uno scambio di uno a uno L appropriata separazione dei rifiuti e il successivo avviamento dell apparecchio dismesso al riciclaggio per il recupero e smaltimento ecologico contribuiscono ad evitare possibili conseguenze negative sull ambiente e sulla salute e a favorire il riciclo dei materiali con cui fatto l apparecchio Se gli apparecchi ele
9. rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r s z re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk 62 MAGYAR II GARANCIALIS KARTYA A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A hiba oka A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A szerviz neve s c me Vev neve Iranyit szam V ros Utca Tel szam e mail cim Al r s A jav t sra tv tel id pontja A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 63 MI MAGYAR JOTALLASI TAJEKOZTATO A jotallasi ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosakent a fogyaszt rv nyesitheti A jotallasi ig ny rv nyesi t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm ny
10. sur le socle la touche s allume Le lait es minutes le mousseur K et branchez MARCHE ARR T D r chauff et mousse lait s teint automa maintenant la fiche tiquement Le voyant de r seau DEL s teint ATTENTION D branchez lait C du socle K maintenant la fiche de secteur Verser la mousse de lait pr caution le dans la tasse Si n ces couvercle H saire la mousse peut du r cipient lait C galement tre pr lev e la cuill re 25 Retirer le mousseur Enlever avec I FRAN AIS CHAUFFER MELANGER DU LAIT Placez le m langeur E Enfoncez bien le couver Remplissez le lait Attention En cas ou le cacao au _ de surremplissage sur la tige d cle H sur le recipient maximum pau risque de projec comma ide int lait Le joint caoutchouc la margue MAX tions de lait comme decrit en poin I doit se trouver enti Changer dembout rement l int rieur du r cipient lait 300 ml oi sl Placez le mousseur Appuyez 2 x sur Le voyant DEL rouge Au bout de 2 3 lait C sur le socle K la touche se m t clignoter minutes le mousseur et branchez maintenant MARCHE ARRET D Le lait est rechauffe a lait s eteint la fiche de secteur automatiguement we jia Azt zate ATTENTION Retirer le mousseur Debranchez lait C du socle K maintenant la fiche de secteur 26 Enlever avec pr cau Verser le
11. t ll s rv nyess g nek elveszt s t vonhatja maga ut n A jelen el r snak nem megfelel elektromos csatlakoztat s vesz lyeztetheti az n biztons g t s a garancia rv nyess g nek elveszt s t vonhatja maga ut n A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra hat rozza meg tejhab vagy forr tej italok e Ez a k sz l k kiz r lag mag nh ztart sban haszn lhat e Biztons gi okokb l k l n s figyelmet kell ford tani a k vetkez el r sokra a k sz l ket NE haszn lja a h ztart si k rnyezeten k v l NE tegye ki a k sz l ket id j r si hat soknak napnak es nek ne engedje hogy a k sz l ket gyermek vagy illet ktelen szem ly haszn lja ne h zza ki a dugaszt a dugaljb l gy hogy azt az elektromos t pk beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza a k sz l ket NE hagyja fel gyelet n lk l az elektromos h l zatra csatlakoztatva a k sz l ket TILOS v zbe vagy m s folyad kba mer teni a tejhabos t fel lete felforr sodik a meleg t s sor n ez rt ne rintse meg A tejhabos t t csak a term k csomagol s ban tal lhat aljzattal szabad haszn lni A k sz l ket nem haszn lhatja gyermek vagy illet ktelen szem ly A k sz l k nem j t kszer Ez rt gyermek a k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatja e Ha megs r l a k sz l k csatlakoz vezet ke akkor a felhaszn l maga nem cser lheti ki mivel
12. 0 08 min da rete fissa variazioni possibili per telefonia mobile Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Martello Schiumatore per latte Type 423008 35377 11 2013 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Indirizzo Firma ITALIANO WI Procedura di restituzione Il prodotto pu essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto Tenere presente che l apparecchio potr essere ripreso solo se consegnato nell imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni de Validit della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto a restituzione Vapparecchio Gare potro essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito Tel 0848 00 04 04 insieme all originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedira l apparecchio riparato gratuitamente e direttamente al cliente insieme all originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presen tare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia
13. GARANTIE 30 Adresses des points de SAV Hotline D signation du fabricant de Vimportateur Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de l entreprise Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon T l 0848 00 04 04 FR 0 08 min partir d un poste fixe r seau mobile le cas ch ant tarif diff rent Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Martello Mousseur lait Type 423008 35377 11 2013 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Explication de la d faillance consta t e Nom de l acheteur Code postal Ville T l Date Rue Courriel Signature Retour FRAN AIS I Vous avez la possibilit de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d achat Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retourn s dans leur emballage d origine accompagn du formulaire de r clamation portant notamment mention des raisons du retour Garantie Une fois les 2 mois suivant la date d achat coul s vous pouvez retourner vos frais votre appareil d fectueux au service apr s vente du fabricant indiqu ci apr s Hotline 0848 00 04 04 Veuillez retourner l article accompagn de l original de la facture et du bon de garantie Le centre de service apr s
14. Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch son stige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer berneh men bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Serviceste
15. a term ken A Martello a Superespresso AG v djegye Copyright 2012 Minden jog fenntartva MAGYAR II A KESZULEK LEIRASA B Polyflonb l kesz lt speci lis A Puha gumibetetes tapadasgatlo bevonat fogantvu C Hidegfalu haz D KI BE kapcsol gomb LED ellen rz l mp val k k hideg piros forr E Habos t fej F Csavaros kupak G Hajt csap m gneshajt ssal H tl tsz fed l I Gumit mites J Kever fej lt K Aljzat elektromos cser lheto erintkez vel t pk TET bellel s dugasszal 55 IM MAGYAR ELSO HASZNALAT Az utas t sok ezen az oldalon kiz r lag a k sz l k els zembe helyez s re vonatkoznak ez rt gondosan olvassa t ezeket Csomagolja ki a Tiszt tsa meg a A fedelet H a habos t Nedves kend vel k sz l ket s tejtart ly belsej t enyhe fejet E s a kever fejet vatosan t r lje le a ellen rizze az sszes mosogatoszerrel majd J foly v z alatt s k sz l k k lsej t alkatr sz hi nytalan alaposan t r lje enyhe mosogat szerrel hogy elt vol tsa a s g t s ps g t sz razra tiszt ra moshatja lese esetleges maradekot 5 FONTOS A k sz l ke C s az aljzatot K tilos vizbe meriteni vagy foly viz alatt leobliteni 56 MAGYAR EE MELEG TEJ HABOSITASA Nyomja a fedelet H T ltse a tejet vatosan j rjon el Helyezze a habos t legfeljebb az als mert
16. com Oznaka izdelka MARTELLO penilnik mleka My Milky Stevilka izdelka proizvajalca Milk Frother Martello type 423008 Stevilka izdelka 35377 Obdobje akcije 11 2013 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e po ta Podpis SLOVEN INA EH GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proiz vodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega al neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno po
17. de courant Ne jamais laisser la machine sans surveillance raccord e au r seau lectrique Ne jamais plonger la machine dans de l eau ou dans d autres liquides La surface du mousseur lait devient br lante durant le r chauffement vitez de ce fait de la toucher Le mousseur lait ne doit tre utilis qu avec le socle livr Cette machine ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes non autoris es Cette machine n est pas un jouet Les enfants ne peuvent de ce fait utiliser la machine que sous surveillance Lorsque la conduite de raccord de la machine est endommag e elle ne doit alors pas tre remplac e par l utilisateur ceci repr sentant une source de danger potentielle Dans de tels cas adressez vous votre revendeur MARTELLO ou un professionnel 21 MI FRAN AIS NORMES DES SECURITE arpar doit tre uniquement utilis par des enfants partir de 8 ans ou par des personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes qui ne disposent ni de l exp rience ni des connaissances n cessaires qu la condition qu une surveillance ad quate soit assur e ou que ces personnes aient t instruites de l utilisation s re de l appareil et exercent leur activit dans des conditions s res tout en pr sentant une compr hension certaine des dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans ne doiven
18. distance s par par ex branch une prise radio e Ne recouvrez pas la machine lorsqu elle est allum e e Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation nettoyer enti rement la machine Toujours teindre la machine apr s l avoir utilis e e Placez la machine sur une surface stable plane s che et r sistant la chaleur Veillez ce que la machine ne bascule pas par m garde laissant s couler le lait Afin d viter des dommages irtr parables ne JAMAIS conserver la machine des endroits dont la temp rature est inf rieure 0 C e Ne JAMAIS mettre le mousseur lait dans le lave vaisselle e Ne JAMAIS allumer la machine a vide Modell My Milky 423008 220 240V 50Hz 600W Made in China MARTELLO SE R SERVE LE DROIT D APPORTER DES MODIFICATIONS L OPTIQUE ET OU LA TECH NIQUE SANS INFORMATION PREALABLE AFIN D OPTIMISER SES PRODUITS MARTELLO EST UNE MARQUE DE SUPERESPRESSO AG COPYRIGHT 2007 TOUS DROITS RESERVES 22 FRAN AIS EM DESCRIPTION DE L APPAREIL A Poign e avec B Rev tement antiadh sif une partie en sp cial en polyflon caoutchouc Soft Touch C Bo tier Cool Touch D Touche MARCHE ARRET avec voyant de contr le DEL bleu froid 4 rouge chaud Nu sa x E Quirl pour la mousse F Fermeture vis G Tige de commande avec m canisme d entra nement H Couvercle NANE transparent I Joint caoutchouc K Socle
19. gneve cime s email cime Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy Mauren Liechtenstein service hungary martello cafe com A szerviz neve cime s telefonsz ma Sv jci Elektronika Kft Ipari t 1 A term k megnevez se 9721 Gencsap ti 06 40 201 025 TEJHABOS T Martello helyi tarif val h vhat Gy rt si sz m A term k t pusa TEJHABOS T Art Nr 35377 Tipus TEJHABOSITO Martello 423008 Termekjel les 11 2013 Atermek azonosit sra alkalmas r szeinek meghat roz sa A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik sze m ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kija v t s ra A j t ll si id lej
20. lait tion le couvercle H chaud dans la du r cipient la t C tasse FRANCAIS I FAIRE MOUSSER DU LAIT FROID Remplissez le lait au Attention En cas de Placez le Quirl E sur la Enfoncez bien le couver maximum jusqu la surremplissage risque tige de commande G cle H sur le r cipient marque MAX 150 ml de projections de lait comme d crit en point lait Le joint caoutchouc Changer d embout I doit se trouver enti rement l int rieur du r cipient lait sez le oe lait Appuyez 3 x sur Le voyant DEL bleu s Au bout de 2 3 C sur le socle K et latouche E allume Le lait mousse minutes le mousseur ranchez maintenant la MARCHE ARRET D sans tre chauff lait s teint fiche de secteur automatiquement Le voyant DEL s teint Verser la mousse de lait dans la tasse Si n cessaire la mousse peut galement tre pr lev e la cuill 27 re Enlever avec pr caution le couvercle H du r cipient lait C ATTENTION D brancher la fiche de secteur Retirer le mousseur lait C du socle K I FRAN AIS CHANGER D EMBOUT Tournez la fermeture vis H dans le sens des aiguilles d une montre Tirez le Quirl E ou Placez maintenant le Et tournez la l embout m langeur J Ouirl E ou l embout fermeture vis simplement vers le haut m langeur J sur la blanche F dans tige de commande G l
21. lectrique en vigueur MARTELLO ne saurait tre tenu responsable de d t riorations caus es par un raccordement lectrique non conforme e Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la tension de service de la machine corresponde votre tension domestique En cas de doute adressez vous un professionnel Il est fortement d conseill d utiliser des adaptateurs des multiprises et des rallonges Si n cessaire utilisez exclusivement des dispositifs agr s qui correspondent aux prescriptions de s curit en vigueur et assurez vous qu ils soient compatibles avec la puissance de la machine Toutes les installations qui ne sont pas conformes ces sp cifications peuvent mettre votre s curit en danger et entra ner la d ch ance de la garantie L appareil est exclusivement destin une utilisation domestique pour la pr paration de mousse de lait ou boissons au lait chaud Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique Pour des raisons de s curit les indications suivantes doivent tre tout particuli rement respect es Ne jamais utiliser la machine en dehors de l environnement domestique Ne jamais exposer la machine aux conditions atmosph riques soleil pluie Ne pas autoriser que la machine soit utilis e par des enfants ou des personnes non autoris es Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou sur la machine pour retirer la fiche de la prise
22. lj b l a term khez magyar neka v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r a ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt jotallast nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s sapun megilleto jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre ee vagy ha a k telezett a kijavit st illet ve a kicserelest nem v llalta vagy e k telezettsegenek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud ele get tenni v laszt sa szerint matice arleszallitast ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 64 MAGYAR I JOTALLASI TAJEKOZTATO 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko
23. t lt ltes eset n fejet E a hajt csapra szorosan a tejtartaly MAX jel l sig a tej t lhabozhat ta a Fej cser je pontban ra A gumit m t snek 150 ml le rtak szerint I ekkor teljesen a tejtart lyban kell lennie A piros LED l mpa mn Helyezze a tejhabosit t Nyomja meg 1 x a KI BE Kb 2 3 perc eltelt vel C az aljzatra K s kapcsol gombot D vil g tani kezd Ekkor automatikusan dugja be a csatlakoz megkezd dik a tej kikapcsol a dugaszt meleg t se s tejhabos t habos t sa mn FONTOS Ekkor Vegye lea tejhabosi Ekkor vegye le Ontse a tejhabot a huzza ki a tot C az aljzatrol K vatosan a fedelet cs sz be Ha sz ks csatlakoz H a tejtart lyr l C es haszn ljon kana dugaszt atis 57 IM MAGYAR TEJ MELEGITESE KEVERESE T ltse a tejet vagya a vatosan j rjon el Helyezze a kever fejet Nyomja a fedelet H et H kaka t legfeljebb a mert t lt lt s ese J a hajt csapra G a szorosan a tejtart lyra fels MAX jel l sig t n a tej kifolyhat Fej cser je pontban IC a gumit mitesnek 300 ml leirtak szerint I ekkor a esen a tej len kell lennie u Helyezze a tejhabosi neue meg2xa A piros LED l mpa Kb 2 3 perc eltelt vel t t C az aljzatra K KI BE kapcsol villogni kezd Ekkor automatikusan s dugja be a csatla gombot D megkezd dik a tej kikapcsol a koz dugaszt meleg t se Elkezd
24. vente r parera gratuitement l article sous 15 jours ouvr s maximim sui vant la date de r ception Celui ci vous sera renvoy directement avec l original de la facture et le bon de garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rembourse ment en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un acci dent d un v nement impr vu foudre inondati on incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et con sommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures cau s es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme d
25. E 68 Kazalo vsebine unssesssesesesesesesesenenenenennnenene stran 68 Varnostni predpisi stran 69 70 Opis NAPrAVE ns deke stran 71 Prva uporaba iii Segrevanje in penjenje mleka Segrevanje Me anje mleka Penjenje hladnega mleka Zamenjava nastavka iene CIS TEASE O ET Garancijski list Stran 78 79 SLOVEN INA EH VARNOSTNI PREDPISI Temeljito preu ite prilo eni priro nik ker vsebuje pomembne nasvete za varnost uporabo in vzdr evanje va e naprave Skrbno ga shranite MARTELLO v primeru neupo tevanja varnostnih opozoril ne prevzame nobene odgovornosti Odstranite embala o in se prepri ajte e je izdelek nepo kodovan e ste v dvomih potem izdelka ne uporabljajte Posvetujte se s prodajalcem MARTELLO e Embala ne elemente plasti ne vre ke itn hranite izven dosega otrok ali nepoobla enih oseb ker predstavljajo potencialno nevarnost e Elektri na varnost naprave je zagotovljena samo v primeru e je naprava priklju ena na vti nico z ustreznim po predpisih izvedenim ozemljitvenim vodnikom MARTELLO ne prevzema odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nepravilno izvedenega elektri nega priklju ka Pred priklju itvijo naprave na elektri no omre je preverite ali napetost napeljave ustreza delovni napetosti naprave V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom Odsvetujemo uporabo adapterjev vrstnih vti nic in p
26. TELLO ESPRESSO SYSTEM H ndler in Verbindung e Verwahren Sie die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum Nieten usw au erhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen e Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es ber einen wirksamen Erdanschluss gem den geltenden Vorschriften f r elektrische Sicherheit verf gt MARTELLO SYSTEM kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die durch einen unsachgem en elektrischen Anschluss verursacht wurden e Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird versichern Sie sich dass die Betriebsspannung des Ger tes mit der Spannung Ihrer Wohnung bereinstimmt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann e Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln wird abgeraten Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschlie lich gepr fte Vorrichtungen die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich dass diese mit der Ger teleistung kompatibel sind e Alle Installationen die diesen Spezifikationen nicht entsprechen k nnen Ihre Sicherheit beeintr chtigen und f hren zur Verwirkung der Garantie e Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Milchschaum oder warmen Milchgetr nken bestimmt e Dieses Ger t ist ausschlie lich dazu bestimmt im Haushalt verwendet zu werden e Aus Sicherheitsgr nden sind folg
27. an tani Ne dobjon elektromos k sz l keket nem szelekt ven gy jt tt h ztart si hullad kok k z haszn ljon szelekt v hullad kgy jt berendez seket A felhaszn l ez rt k teles a k sz l ket a haszn lati id v g n elvinni az elektromos s elektronikus k sz l kek megfelel szelekt v hullad kgy jt hely re vagy hasonl j k sz l k v s rl sakor egy az egyhez ar nyban tadni a kiskereskedelmi rt kes t nek A megfelel szelekt v hullad kgy jt s s ezt k vet en az tadott k sz l k jrahasznos t si k rforg sba k rnyezetbar t jrahasznos t s s rtalmatlan t s c lj b l t rt n bevitele hozz j rul ahhoz hogy elker lje a k rnyezetre s eg szs gre gyakorolt lehets ges kedvez tlen hat sokat s el nyben r szes tse a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t Ha az el r sokat megs rtve a term szetben helyezi el az elektromos k sz l ket vesz lyes anyagok sziv roghatnak a talajv zbe ker lhetnek a t pl l kl ncba ami vesz lyeztetheti az eg szs get A term k jogszer tlen rtalmatlan t sa b ntethet 65 M r kaphat a boltokban minden ALDI www aldi hu www martello cafe com MARTELLO ale Navodila za uporabo Garancijski list Na voljo pri B PENILNIK MLEKA SLO Navodila za uporabo in varnostna opozorila www hofer si Prosimo preberite ta priro nik pred prvo uporabo naprave EM SLOVEN INA KAZALO VSEBIN
28. avec un L Pieds en J Embout m langeur l ment contact silicone photo symbolique lectrique c ble antid rapant r seau et fiche 23 I FRAN AIS PREMIERE UTILISATION Les instructions donn es sur cette page valent exclusivement pour la premiere mise en service de la machine et doivent tre lues avec attention D ballez l appareil Nettoyez l int rieur du Couvercle H Quirl E et u avec pr cau et contr lez si vous r cipient lait avec un embout m langeur J tion l ext rieur de la avez bien toutes les produit de nettoyage peuvent tre nettoyes machine avec un pi ces et si elles doux et s chez l ensuite sous l eau courante avec chiffon humide pour sont en bon tat bien un produit de nettoyage liminer les r sidus doux de production 5 IMPORTANT Ne jamais planer le bo tier C et e socle K dans de l eau ou les rincer sous l eau courante 24 FRAN AIS I FAIRE MOUSSER DU LAIT CHAUD i Remplissez le lait au Attention En cas Placez le Quirl E sur Enfoncez bien le couver A MANE a la de surremplissa la tige de commande cle H sur le r cipient margue MAX 150 ml ge risgue de pro G comme decrit en lait Le joint caoutchouc Jections de lait point Changer I doit se trouver entie d embout rement l int rieur du r cipient lait Placez le mousseur Appuyez 1X sur Le voyant DEL rouge Au bout de 2 3 lait C
29. beachten Sie Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsendung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer siehe Garantiekarte aufzunehmen Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Ersatzteill halt d oder ei Garantiekarte dringend erforderlich Bitte rasen Beben bewahren Sieden Kassaborund die G rantiel rte Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind daher auf gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfall
30. bne vrste Ustrezno lo evanje odpadkov in iz tega izhajajo a predelava izrabljenih naprav z namenom recikliranja in okolju prijazne uporabe in odstranitve pripomore k temu da kar se da zmanj amo negativne vplive na okolje in zdravje ter pridobimo potrebne reciklirane materiale iz katerih sestoji naprava Elektri na naprava ki je bila protizakonito odvr ena v okolje lahko povzro i iztekanje nevarnih snovi v podtalnico nevarne snovi lahko zaidejo v prehrambeno verigo kar v nadaljevanju povzro i ogro anje zdravja Neustrezna odstranitev naprave se kaznuje 79 Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer www hofer si www martello cafe com
31. bnehmen Geben Sie den Quirl E n DEUTSCHE Dr cken Sie den Deckel H fest auf den ilchbehalter Die Gummiabdichtung I muss sich dabei komplett innerhalb des Milchbeh lters befinden Nach ca 2 3 Minuten schaltet der Milchauf sch umer automatisch ab Die LED Lampe erlischt Milchschaum in die Tasse geben Wenn n tig kann dieser auch mit Hilfe eines L ffels entnommen werden 7 DEUTSCH MILCH ERW RMEN MIXEN F llen Sie die Milch oder Vorsicht bei o Geben Sie den _ Dr cken Sie den Milch und Kakaopulver berf llung kann die R hraufsatz J auf den Deckel H fest auf den bis h chstens zur Milch herausspritzen Antriebsstift G wie Milchbeh lter C die oberen MAX Markierung unter dem Punkt o 300 ml ein Aufsatz wechseln i murs aieh dabe beschrieben des Milchbeh lters befinden Stellen Sie den Dr cken Sie 2 x die Die rote LED Lampe Nach ca 2 3 Minuten Milchaufsch umer C EIN AUS Taste D beginnt zu blinken Nun schaltet der auf den Sockel K und wird die Milch erw rmt Milchaufsch umer stecken Sie den Der Kakao wird gemixt automatisch ab Netzstecker ein ACHTUNG Milchaufsch umer Deckel H behutsam Erw rmte Milch Nun den C vom Sockel K vom Milchbeh lter bzw Kakao in die Netzstecker abnehmen C abnehmen Tasse gie en ausstecken 8 DEUTSCHE MILCH KALT AUFSCHAUMEN PARNA NR Z La F llen Sie die Milch bis V
32. carte de garantie Desormais disponible sur www aldi suisse ch MOUSSEUR CH Mode d emploi et consignes de s curit avant la premi re utilisation veuillez lire ce manuel avec attention I FRAN AIS SOM MATE sana nassen Page 20 Normes des SECUrIT siriasi Page 21 22 Description de l appareil Page 23 Premiere utilisation Page 24 Faire mousser du lait chaud Page 25 Chauffer M langer du lait Faire mousser du lait froid Changer d embout ss soje stosresstokoc ote otet stakaine Nettoyage innana aaas Bon de garantie Page 30 31 Elimination essen Page 32 FRAN AIS I NORMES DES SECURITE Ce manuel doit tre lu avec attention car il contient des indications importantes relatives la s curit l utilisation et la maintenance de votre machine Conservez le avec soin En cas de non respect des instructions de s curit MARTELLO d cline toute responsabilit e Apr s avoir d ball la machine assurez vous qu elle soit intacte En cas de doute ne pas l utiliser Veuillez contacter le revendeur MARTELLO e Conservez les l ments de l emballage sachets plastique etc hors de port e des enfants ou de personnes non autoris es ces derniers constituant une source de danger e La s curit lectrique de cette machine n est garantie que si elle dispose d une mise la terre efficace conform ment aux prescriptions de s curit
33. come Contenitore del latte inferiore 150 ml troppo il contenitore descritto al punto La guarnizione di gomma I deve trovarsi completamente all interno del conteni tore del latte C Sostituzione accessori sens Collocare il Premere 3 volte La spia luminosa blu Dopo circa 2 3 montalatte C sulla il pulsante si accende A questo minuti il montalatte base K e inserire la ON OFF D punto il latte viene si spegne automati spina nella presa di montato senza essere camente La spia corrente scaldato luminosa si spegne ATTENZIONE Prelevare il l Togliere il coperchio H Versare la schiuma di Staccare la montalatte C con cautela dal conteni latte nelle tazze spina dalla base K tore del latte C Eventualmente ci si pu aiutare anche con un cucciaio 43 MI ITALIANO SOSTITUZIONE ACCESSORI Ruotare la chiusura a Estrarre il frullino E Quindi applicare il Ruotare la chiusura vite F in senso orario o l accessorio mixer frullino Bor l accessorio a vite bianca F in J semplicemente mixer bi sul perno di senso antiorario tirando verso l alto azionamento G 44 ITALIANO U IMPORTANTE per motivi di igiene l apparecchio deve essere lavato accuratamente dopo ogni uso perch altrimenti possono svilupparsi dei germi Non immergere mai l apparecchio C e la base J in acqua o altri liquidi e non lavarli sotto l acqua corrente Non utilizzare per la puli
34. de Penilnik mleka C za mleko C 74 PENJENJE HLADNEGA MLEKA in AN Posodo napolnite z mlekom najve do spodnje oznake MAX 150 ml POZOR Ce posodo napolnite preve se lahko pena izlije iz nje Penilnik mleka C postavite na podstavek K in vstavite vtika v vti nico VKLOP IZKLOP D Penilnik mleka C odstranite s podstavka K POZOR Izvlecite vtika iz vti nice 3 krat pritisnite tipko SLOVEN INA EE Namestite nastavek E na pogonski drog G kot je opisano pod to ko Zamenjava nastavka Pokrov H trdno poti snite na posodo z mle kom Gumijasto tesni lo I mora biti v celoti pod pokrovom osode z mlekom C 7 Po pribl 2 3 minutah se bo penilnik mleka samodejno izklopil Lu ka LED ugasne Posvetila bo modra lu ka LED Naprava bo zdaj mleko spenila brez segrevanja Spenjeno mleko nalijte v skodelico Po potrebi lahko pri tem uporabi te tudi li ko 75 Pokrov H previdno odstranite s posode za mleko C IM SLOVEN INA ZAMENJAVA NASTAVKA Belo matico F zavrtite v Nastavek E oz Nastavek E oz nasta Belo matico F zavrtite smeri urinega kazalca nastavek za me anje J vek v nasprotni smeri enostavno povlecite za me anje J nataknite urinega kazalca navzgor in odstranite na pogonski drog G 76 SLOVEN INA EH CISCENJE POMEMBNO Napravo je treba iz higienskih razlogov po vsaki
35. e sens inverse des aiguilles d une montre 28 FRAN AIS I NETTOYAGE IMPORTANT la machine doit pour des raisons d hygi ne tre enti rement nettoy e apr s chaque utilisation sans quoi des germes risqueraient de se d velopper Ne jamais plonger la machine C et le socle J dans de l eau ou dans d autres liquides ou les laver sous l eau courante Pour le nettoyage n utilisez aucun produit chimique agressif ni de produit de nettoyage r curer ATTENTION Retirez le mousseur Tournez la fermeture Retirez le Quirl E ou D branchez toujours la lait C du socle K et vis blanche F dans le l embout m langeur fiche de la machine de laissez le suffisamment sens des aiguilles J simplement de la la prise de courant refroidir d une montre tige de commande G avant de d buter le nettoyage Le couvercle H le Quirl Nettoyer enti rement Essuyer avec Ne jamais plonger la et l embout m langeur l int rieur du r cipient pr caution l ext rieur machine C et le J peuvent tre rinc s C avec un chiffon de la machine avecun socle J dans de l eau sous l eau ATTENTION umide et un peu de chiffon humide ou dans d autres ne pas mettre au lave produit de ATTENTION l eau ne liquides ou les laver vaisselle nettoyage Ensuite doit pas p n trer en sous l eau courante essuyer et s cher dessous du r cipient C jusqu aux contacts lectriques 29 IN FRAN AIS BON DE
36. ek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a ter m ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t saj eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkez menyekent jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemel tet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszere l sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c
37. el h zva a hajt csapra j r s val ellenkez ir nyban 60 MAGYAR EE TISZTITAS FONTOS FONTOS Higieniai okokb l minden egyes haszn lat ut n alaposan meg kell tisztitani a k sz l ket mivel egy bk nt csir k keletkezhetnek A k sz l ket C s az aljzatot K tilos a tisztit shoz vizbe vagy m s folyad kba mer teni s tilos foly v z alatt tiszt tani Tisztit shoz ne haszn ljon mar vegyszert agressz v vagy s rol tiszt t szert FONTOS Mindig Vegye le a Eller Csavarja le a feh r Vegye le a habosit h zza ki a csatlakoz sit t C az aljzatr l csavaros kupakot F fejet E ill a kever fe dugasz a dugaljb l K s hagyja meg az ra j r s val mege jet J a hajtocsaprol miel tt megkezdi a felel en leh lni gyez iranyban G egyszer en felfel tisztit st h zva Tiszt t skor a k sz l ket C s A tart ly C Nedves kend vel BELSEJ T vatosan t r lje le a A fedelet H a habos t fejet E ill a kever fe jet J v zzel lemoshatja alaposan tiszt tsa k sz l k k lsej t az aljzatot K tilos FIGYELEM Ne tiszt tsa meg nedves FIGYELEM Nem v zbe mer teni mosogat g pben kend vel s n mi ker lhet v z a tart ly vagy foly v z alatt mosogat szerrel C alatti tiszt tani elektromos rin tkez kre 61 MI MAGYAR GARANCIALIS KARTYA Az import l s forgalmaz c gneve s cime A gy rt c
38. en ausschlie lich f r die erste Inbetriebnahme des Ger tes und m ssen daher sorgf ltig durchgelesen werden Deckel H Quirl E und Wischen Sie au en das R hraufsatz J k nnen Ger t mit einem ange Reinigen Sie mit einem milden Sp lmittel das Packen Sie das Ger t aus und pr fen Sie ob alle Teile vorhanden und Innere des unter flie endem Wasser feuchteten Tuch vor unbesch digt sind Milchbeh lters und und mit einem milden sichtig ab um m gliche trocknen Sie diesen Sp lmittel sauber Produktionsr ckst nde 3 anschlieBend gut ab abgewaschen werden zu entfernen WICHTIG Geh use C und Sockel K niemals in das Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser absp len MILCH WARM AUFSCHAUMEN Vorsicht bei Uberf llung kann die F llen 5 Sie die Milch bis h chstens zur unteren MAX Markierung 150 ml ein bei Milch mit hohem Fettanteil unterhalb der MAX Markierung Dr cken Sie 1 x die EIN AUS Taste D Stellen Sie den Milchaufsch umer C auf den Sockel K und stecken Sie nun den Netzstecker ein o Vil Milchaufsch umer ACHTUNG Nun den C vom Sockel K Netzstecker abnehmen ausstecken Milch bersch umen Nun den Deckel auf den Antriebsstift G wie unter dem Punkt Aufsatz wechseln beschrieben Die rote LED Lam beginnt zu leuch ca Nun wird die Milch erwarmt und aufgesch umt H behutsam vom Milchbeh lter C a
39. en mit dem Ger t nicht spielen Kinder mit weniger als 8 Jahren d rfen Reinigungs und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht aus ben e Das Ger t bei Defekten und oder Funktionsst rungen ausschalten und nicht ffnen Wenden Sie sich f r eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM H ndller e Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Ger tes daf r dass das Ger t den geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten Nicht in den Hausm ll geben WICHTIG e Bewegen Sie den Milchaufsch umer nicht w hrend er sich in Betrieb befindet Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es an einen anderen Platz stellen oder reinigen e Tauchen Sie den Milchaufsch umer den Sockel oder Netzstecker niemals in Wasser da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht e Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser und nicht in der Geschirrsp lmaschine e Milchaufsch umer nicht neben Sp lbecken oder auf hei e Oberfl chen stellen Falls das Ger t ins Wasser f llt sofort Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Netzkabel nicht in Schrankturen einklemmen oder ber hei e Fl chen ziehen das Kabel darf hei e Ger teteile nicht ber hren e Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf dieses Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem separa
40. ende Hinweise besonders zu beachten das Ger t NIE au erhalb der h uslichen Umgebung verwenden das Ger t NIE Witterungseinfl ssen aussetzen Sonne Regen nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird NIE am Versorgungskabel oder am Ger t ziehen um den Stecker von der Steckdose abzuziehen das Ger t NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen das Ger t NIE in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen verwenden Sie das Ger t NIE barfu oder mit nassen H nden oder nassen F en e Bei diesen Ger t handelt es sich um kein Spielzeug Kinder d rfen die Maschine daher nur unter Aufsicht benutzen e Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird darf diese nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MARTELLO SYSTEM H ndler oder an einen Fachmann M DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Das Ger t darf von Kindern ab dem 8 Lebensjahr oder von physisch sensoriell oder geistig behinderten Menschen oder von Personen die ber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verf gen verwendet werden unter der Bedingung dass eine angemessene Aufsicht ausge bt wird oder dass sie ber den sicheren Gebrauch des Ger tes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verst ndnis der entsprechenden Gefahren ihre T tigkeit aus ben Kinder d rf
41. ende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch son stige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderun DERE a dt en Die Cammi f r Verschlei und Bei seni e Mandi sem Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en ausschlieBlich Himen Haushaltsgerat Bei Verwendung Gebrauch z B Leuchtmittel etc betr gt 6 Monate f r Beowerblicne OVE Se Garantieubemanme Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc nicht vorgesehen stellen keinen Garantiefall dar M DEUTSCH ENTSORGUNGSHINWEISE INFORMATIONEN F R DIE BENUTZER 5 Gem den Europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die Reduzierung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen ms Ger ten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abf llen
42. ere attentamente ilmanuale d istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio MI ITALIANO Indice Page 36 Norme di sicurezza rrrrcrrrreeizeniee Page 37 38 Descrizione dell apparecchio Page 39 Primo ULIlIZZO cirari kane Page 40 Montare il latte a Caldo Page 41 Scaldare Miscelare il latte Page 42 Montare il latte a freddo Page 43 Sostituzione accessori e nena Page 44 PUlizia sei jala ete aii PABE 45 Garanzia sinus Page 46 47 Smaltimento apia eran 36 ITALIANO U NORME DI SICUREZZA Il presente manuale d istruzioni deve essere letto attentamente in quanto contiene informazioni importanti per la sicurezza l utilizzo e la manutenzione ael ije Conservare con cura il manuale MARTELLO declina qualsiasi responsabilit in caso di mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza e Dopo aver rimosso l imballaggio accertarsi che l apparecchio sia intatto Se vi sono dubbi non utilizzare l apparecchio ma contattare il proprio rivenditore MARTELLO Conservare i vari elementi dell imballaggio Cached di plastica ecc fuori dalla portata dei bambini o delle persone non autorizzate perch costituiscono una potenziale fonte di pericolo e La sicurezza elettrica di questo apparecchio garantita solamente nel caso esso disponga di un collegame
43. es pro bl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la pe ne peut tre pro long e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les tex tes en vigueur pr voient une garantie obligatoi re et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle mentation des d dommagements ce sont les obligations mini mum poe par la loi gui seront prises en con sid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d po sant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les ap pareils defectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de arantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parati en payantes vous serez avertis aupara ant 31 I FRAN AIS ELIMINATION 32 INFORMATIONS CONCERNANT L UTILISATEUR K Conform ment aux directives europ ennes 2002 95 EG 2002 96 EG relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et un lectroniques ainsi que de la mise aux rebuts L ic ne de la poubelle barr e plac e
44. ezzel potenci lis vesz lyforr st teremt Ilyen esetben l pjen kapcsolatba a MARTELLO keresked j vel vagy egy szakemberrel 53 IM MAGYAR BIZTONSAGI EL R SOK A k sz l ket gyerekek 8 let vt l vagy fizikai rz kszervi vagy szellemi fogyat koss ggal l emberek vagy szem lyek akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal csak messe fel gyelet mellett vagy a k sz l k haszn lat t illet oktat sban r szes lve biztons gos felt telek mellett s a ee lehets ges vesz lyeinek meg rt se ut n vehetik haszn latba Gyerekeknek a k sz l kkel tilos j tszaniuk A 8 vesn l fiatalabb gyerekek a tiszt t si s karbantart si folyamatokat sz l i fel gyelet n lk l nem v gezhetik e Meghibasodas s vagy m k d si hiba eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne nyissa fel Az esetleg sz ks gess v l jav t s elv gz s hez forduljon a MARTELLO keresked j hez A k sz l k lettartam nak letelte ut n gondoskodjon arr l hogy a k sz l ket az rv nyes rendelkez seknek megfelel en rtalmatlan ts k Artalmatlanit s eset n tartsa be a lak hely n rv nyes rendelkez seket A k sz l ket ne dobja ki a h ztart si hullad kkal egy tt FONTOS Ne mozgassa a tejhabos t t zemeltet s k zben Hagyja megfelel en kih lni a k sz l ket miel tt thelyezi vagy megtiszt tja e Tilos a tejhabos t t az aljzatot vagy a csatlakoz dugaszt v zbe mer teni
45. io rivenditore MARTELLO per un eventuale riparazione Quando l apparecchio giunge al termine della sua vite utile provvedere al suo smaltimento in modo conforme alle norme in vigore Per lo smaltimento attenersi alle disposizioni vigenti nel proprio luogo di residenza Non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici IMPORTANTE e Non spostare il montalatte mentre in funzione Lasciare raffreddare a sufficienza l apparecchio prima di spostarlo in un altro punto o prima di lavarlo Non immergere mai in acqua il montalatte la base o la spina elettrica perch si rischia di ricevere una scossa elettrica e Non lavare l apparecchio sotto l acqua corrente o in lavastoviglie Non collocare il montalatte vicino al lavandino o su superfici molto calde Se pare u cade in acqua staccare immediatamente la spina dalla corrente Non infilare le mani nell acgua Non schiacciare il cavo di alimentazione dentro le ante degli armadietti e non farlo passare sopra superfici molto calde il cavo non deve toccare parti dell apparecchio molto calde e Questo apparecchio non pu essere messo in funzione con un timer n con un sistema di controllo remoto separato per es una presa elettrica wireless Collocare pos su una superficie stabile piana asciutta e resistente alle alte temperature Assicurarsi che l apparecchio non possa essere ribaltato inavvedutamente e che possa uscire il latte e Non coprire l apparecchio quando acceso Prima de
46. izzate non tirare mai il cavo d alimentazione o l apparecchio per sfilare la spina dalla presa di corrente non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi e Questo apparecchio non pu essere utilizzato da bambini o persone non autorizzate bambini devono essere sorvegliati onde garantire che non giochino con l apparecchio e L utilizzo dell apparecchio da parte di bambini di et superiore agli 8 anni o da parte di persone con menomazioni fisiche sensoriali o mentali o che non dispongano di sufficiente esperienza o conoscenza consentito a condizione che sia esercitata un adeguata sorveglianza o che tali persone siano state istruite riguardo all uso sicuro dell apparecchio e che lo utilizzino in condizioni di sicurezza e avendo ben compreso i pericoli che esso comporta bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini di et inferiore agli 8 anni non devono compiere interventi di pulizia e di manutenzione senza la sorveglianza di un adulto 37 MI ITALIANO NORME DI SICUREZZA Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato non pu essere sostituito dall utilizzatore stesso poich ci costituisce una potenziale fonte di pericolo Nel caso rivolgersi al proprio rivenditore MARTELLO o a un elettricista e Spegnere l apparecchio in caso di guasti o malfunzionamenti ed evitare di aprirlo Rivolgersi al propr
47. l primo utilizzo e dopo ogni uso lavare accuratamente l apparecchio Spegnere sempre Vapparecchio dopo l uso e Per evitare danni irreparabili non conservare MAI l apparecchio in luoghi con temperature inferiori a 0 C Non mettere MAI il montalatte in lavastoviglie e Non accendere MAI la macchina priva di contenuto K Leal CARATTERISTICHE TECNICHE Modello My Milky 423008 220 240V 50Hz 600W Made in China MARTELLO SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE L ASPETTO E O LA TECNICA SENZA PREAVVISO AL FINE DI MIGLIORARE PRODOTTI MARTELLO E UN MARCHIO DI SUPERESPRESSO AG COPYRIGHT 2012 TUTTI DIRITTI RISERVATI 38 ITALIANO WI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Impugnatura B Speciale rivestimento con gomma antiaderente in polyflon soft touch Inserto C Corpo esterno cool touch D Pulsante ON OFF con spia di controllo a LED _ blu freddo Ni rossa caldo E Frullino per montare F Chiusura a vite __ G Perno di azionamento con azionamento magnetico H Coperchio trasparente I Guarnizione di Z j K Base con contatti L Piedini gomma J Accessorio mixer elettrici cavo di antiscivolo foto simbolica alimentazione e spina in silicone 39 I ITALIANO PRIMO UTILIZZO Le istruzioni riportate in questa pagina si riferiscono unicamente alla prima messa in funzione dell apparecchio e quindi devono essere lette con la massima attenzione Lavare con un
48. levare il montalatte Togliere il coperchio Versare la schiuma di A questo punto C dalla base K H con cautela dal latte nelle tazze si pu staccare contenitore del latte C Eventualmente ci si la spina pu aiutare anche con un cucciaio 41 ITALIANO SCALDARE MISCELARE IL LATTE Versare il latte o il Attenzione Perch Applicare l accessorio Fissare bene il coper cacao al massimo fino il latte pu schizzare mixer J sul perno di chio H sul contenitore alla marcatura MAX fuori se si riempie azionamento G come del latte C La guarni superiore 300 ml troppo il contenito descritto al punto zione di gomma I re Sostituzione accessori deve trovarsi completa mente all interno del contenitore del latte Collocare il Premere 2 volte La spia luminosa rossa Dopo circa 2 3 minuti il montalatte C sulla base il pulsante lampeggia II latte si montalatte si spegne K e inserire la spina ON OFF D scalda automaticamente nella presa di corrente GR ATTENZIONE Prelevare il Togliere il co ne H Versare il latte Staccare la montalatte t con cautela caldo nelle tazze spina dalla base if contenitore del latte C 42 ITALIANO U MONTARE IL LATTE A FREDDO Versare il latte al Attenzione Perch Applicare il frullino Fissare bene il massimo fino alla il latte pu schizzare E sul perno di coperchio H sul marcatura MAX fuori se si riempie azionamento G
49. lle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst n digt Bei diesem Milchaufsch umer handelt es sich aus schlie lich um ein Haushaltsger t Bei Verwendung f r gewerbliche Zwecke ist eine Garantie bernahme nicht vorgesehen 13 M DEUTSCH GARANTIEKARTE SCHWEIZ Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung Gekauft am Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr Datum Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Tel 0848 00 04 04 FR 0 08 pro Min Festnetz Mobilfunk ggf abweichend Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service ch martello cafe com Milchaufsch umer Martello Type 423008 35377 11 2013 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Strasse E Mail Unterschrift DEUTSCHE Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zur ckzugeben Bitte beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausgef lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Bitte
50. lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di mate riale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discre zione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti pro blemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzio ne o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le con seguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di a da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre sente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo preve de Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una dis ponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni val gono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo respon sabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia
51. nto a terra efficace secondo le disposizioni vigenti per la sicurezza elettrica La responsabilit per eventuali danni dovuti a un collegamento elettrico non a regola d arte non pu essere addossata a MARTELLO e Prima di attaccare la spina alla presa di corrente assicurarsi che la tensione di esercizio dell apparecchio coincida con la tensione domestica In caso di dubbio rivolgersi a un tecnico elettricista e L apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico per la preparazione di schiuma di latte o bevande calde a base di latte Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato pu compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia e Si consiglia di non utilizzare adattatori prese multiple e prolunghe Se necessario utilizzare esclusivamente dispositivi omologati conformi alle norme di sicurezza in vigore e accertarsi che tali dispositivi siano compatibili con l apparecchio Tutte le installazioni che non sono conformi a queste specifiche possono compromettere la sicurezza personale e causare la perdita della garanzia e Per motivi di sicurezza si devono osservare con particolare scrupolosit le seguenti indicazioni non utilizzare mai l apparecchio fuori dall ambiente domestico non esporre mai l apparecchio agli agenti atmosferici sole pioggia non permettere che l apparecchio sia utilizzo da bambini o persone non autor
52. odalj kov e je potrebno uporabljajte izklju no preizku ene in atestirane pripo mo ke ki ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in se prepri ajte da so zdru ljivi z napravo Instalacije ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajona varnost in lahko povzro ijo tudi izgubo garancije za izdelek Aparat je namenjen izklju no za doma o uporabo za pripravo mleko pene in drugi topli napitki z mlekom Ta aparat je namenjen izklju no gospodinjski uporabi Instalacije ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajo na varnost in lahko povzro ijo tudi izgubo garancije za izdelek Iz varnostnih razlogov je potrebno upo tevati slede e nasvete naprave NIKOLI ne uporabljajte izven hi nih prostorov naprave NE izpostavljajte vremenskim vplivom sonce de ne dovolite da bi napravo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z delovanjem naprave nikoli ne vlecite elektri nega kabla ali naprave vedno primite za vtika in ga izvlecite iz vti nice brez nadzora NE pu ajte naprave priklju ene na elektri no omre je naprave NIKOLI ne potapljajte v vodo ali druge teko ine e Otroci starej i od 8 let ali fizi no umsko ali du evno prizadete osebe ali osebe ki nimajo potreb nih izku enj in znanja lahko aparat uporabljajo le e so bile pou ene o varni uporabi aparata in pod ustreznim nadzorom ter e z izdelkom upravljajo v varnih okoli inah in razumejo mogo e nevar nosti Otroci se z a
53. orsicht bei Geben Sie den Ouirl E Dr cken Sie den h chstens zur unteren berf llung kann die auf den Antriebsstift G Deckel H fest auf den MAX Markierung Milch bersch umen wie unter dem Punkt Milchbehalter 150 ml ein Aufsatz wechseln a beschrieben kom lett innerhalb des Milchbehalters C befinden Stellen Sie den Dr cken Sie 3 x Die blaue LED Lampe Nach ca 2 3 Minuten Milchaufsch umer C die EIN AUS Taste beginnt zu leuchten schaltet der Milchauf auf den Sockel K und D Nun wird die Milch sch umer automatisch stecken Sie nun den ohne erw rmen ab Die LED Lampe Netzstecker ein aufgesch umt erlischt mn ACHTUNG Milchaufsch umer Deckel H behutsam Milchschaum in die Nun den C vom Sockel K vom Milchbeh lter Tasse geben Wenn Netzstecker abnehmen C abnehmen n tig kann dieser auch ausstecken mit Hilfe eines L ffels entnommen wer 9 den M DEUTSCH AUFSATZ WECHSELN Drehen Sie den wei en Ziehen Sie den Quirl E Stecken Sie nun den Drehen Sie Schraubverschluss F bzw den R hraufsatz Quirl E bzw den wei en im Uhrzeigersinn auf J einfach nach oben R hraufsatz J auf den Schraubverschluss hin weg Antriebsstift G auf F gegen den Uhrzeigersinn wieder zu DEUTSCHE Reinigungsmittel ACHTUNG Entfernen Sie Nehmen Sie den den Netzstecker immer von der Steckdose bevor vom Sockel K und Sie mit der Reinigung lassen Sie diesen beginnen
54. paratom ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let ne smejo istiti aparata ali opravljati vzdr evanja brez nadzora odraslih Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe ki niso seznanjene z delovanjem naprave e Naprava ni otro ka igra a Otroci torej smejo uporabljati napravo samo pod skrbnim nadzorom odrasle osebe 69 IM SLOVEN INA ARNOSTNI PREDPISI Po kodovanega kabla ne smete menjati sami ker bi s tem lahko povzro ili potencialno nevarnost V tak nem primeru poi ite pomo pri zastopniku MARTELLO ali ustreznem strokovnjaku V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja napravo izklju ite i iz elektri nega omre ja in je ne odpirajte e je potrebno izvesti popravilo naprave poi ite pomo pri zastopniku MARTELLO e Po prete eni ivljenjski dobi napravo odstranite v skladu z veljavnimi zakoni za odstranitev izrablje nih elektri nih naprav Pri odstranitvi naprave upo tevajte zakone ki veljajo na mestu uporabe Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke POMEMBNO Ko je penilnik mleka v uporabi ga ne smete premikati Preden napravo prestavite na drugo mesto ali nameravate istiti po akajte da se dovolj ohladi e Penilnika mleka podstavka ali vtika a nikoli ne potapljajte v vodo to bi lahko povzro ilo elektri ni udar e Naprave ne istite pod teko o vodo in ne v pomivalnem stroju Penilnika mleka ne postavljajte v bli ino pomivalnega korita ali na vro o povr ino e naprava pade
55. pp Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 18 Fran ais 19 34 Italiano 35 50 Magyar 51 66 Slovensca 67 80 Jetzt bei www hofer at www aldi suisse ch MILCHAU FSCH UMER www aldi hu g AT CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften www hofer si Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch M DEUTSCH INHALTSVERZEISCHNIS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis in Seite 2 Sicherheitsvorschriften Seite 3 4 Ger tebeschreibung Seite 5 Erste Verwendung nana Seite 6 Milch warm aufsch umen Seite 7 Milch erw rmen mixen Seite 8 Milch kalt aufsch umen Seite 9 Aufsatz wechseln n Seite 10 Reinigungen Seite 11 Garantie sterreich uansneneneneeene Seite 12 13 Garantie Schweiz ussseeeeessneeeenenenennn Seite 14 15 Entsorgungshinweise sisisi Seite 16 DEUTSCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden da es wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Wartung Ihres Ger tes enth lt Bewahren Sie es sorgf ltig auf Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen bernimmt MARTELLO keine Verantwortung e Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung dass das Ger t unversehrt ist Im Zweifelsfall nicht verwenden Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MAR
56. praviti servisno podjetje in prodajalec ne prevze mata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garan cijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamen jan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec ogla si v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis INFORMACIJE ZA UPORABNIKA V skladu z evropskimi smernicami 2002 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES o zmanj evanju uporabe nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah kot tudi pri odstranjevanju odpadkov Simbol pre rtanega smetnjaka na napravi pomeni da na je koncu ivljenjske dobe izdelka potrebno ta izdelek odstraniti lo eno od drugih odpadkov Elektri nih naprav ne odstranjujte v nerazvr ene odpadke odstranite na lo eno zbirno mesto Uporabnik mora napravo po kon ani ivljenjski dobi odstraniti na ustrezno zbirno mesto za lo ene odpadke elektri nih in elektronskih naprav ali pa predati prodajalcu v primeru nakupa nove naprave ki je podo
57. s K ufers PLZ Ort Tel Nr Datum Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Tel 0810 955 555 10 Ct Min Festnetz Mobilfunk ggf abweichend Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein service austria martello cafe com Milchaufsch umer Martello Type 423008 35377 11 2013 Hofer KG Hofer Strasse 2 4642 Sattledt Strasse E Mail Unterschrift DEUTSCHE Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zur ckzugeben Bitte beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausgef lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Bitte beachten Sie Sollten Sie mit dem Ger t ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsendung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer siehe Garantiekarte aufzunehmen Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der
58. sur la machine signifie qu une fois sa dur e d utilisation termin e la machine doit tre limin e s par ment des autres d chets Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res non tri es utilisez pour cela les centres de collecte L utilisateur doit de ce fait apporter la machine une fois sa dur e d utilisation coul e aux points de collecte adapt s l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil similaire Le tri des d chets et l alimentation de la machine dans le circuit de recyclage pour un recyclage respectueux de l environnement contribuent viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorisent le recyclage de mat riaux dont votre machine est compos e Lorsque des appareils lectriques sont jet s de mani re abusive dans l environnement des substances dangereuses risquent de s couler dans la nappe phr atique et de parvenir dans la cha ne alimentaire ce qui met en danger la sant L limination ill gale du produit est r primand e par la loi Martello est une marque d pos e de Superespresso AG FRANCAIS D 33 D sormais disponible dans toutes les filiales ALDI SUISSE www aldi suisse ch pi pn Istruzioni per l uso Scheda di garanzia Disponibile da adesso su www aldi suisse ch MONTALATTE CH Istruzioni d uso e norme di sicurezza Legg
59. t pas r aliser d op ration de nettoyage et de maintenance sans la surveillance d adultes e En cas de d t riorations et ou de dysfonctionnements teindre la machine et ne pas l ouvrir Adressez vous votre revendeur MARTELLO pour une ventuelle r paration e Une fois la dur e de vie de la machine coul e assurez vous qu elle soit mise aux rebuts conform ment aux dispositions en vigueur En cas d limination sur votre lieu de domicile respectez les dispositions en vigueur Ne pas jeter avec les ordures m nag res IMPORTANT e Ne d placez pas le mousseur lait lorsqu il est en cours d utilisation Laissez suffisamment refroidir la machine avant de la d placer un autre endroit ou de la nettoyer Ne plongez jamais le mousseur lait le socle ou la fiche dans l eau il y a un alors un risque de choc lectrique e Ne nettoyez pas la machine sous l eau courante et ne la mettez pas dans le lave vaisselle Ne jamais poser le mousseur lait c t de l vier ou sur des surfaces br lantes Si la machine tombe dans l eau d brancher imm diatement la fiche de secteur Ne pas toucher une machine qui se trouve dans de l eau e Ne pas coincer le c ble r seau dans des portes d armoires ou le tirer au dessus de surfaces br lantes le c ble ne doit pas entrer en contact avec des l ments br lants Cette machine n est pas con ue our tre utilis e avec une minuterie ext rieure ni avec un syst me de commande
60. ten Fernwirksystem z B an einer Funksteckdose betrieben werden e Decken Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nicht ab e Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht versehentlich umkippen und die Milch auslaufen kann e Stellen Sie das Ger t auf einen festen ebenen trockenen und hitzebest ndigen Untergrund e Um irreparable Sch den zu vermeiden das Ger t NIE an Orten mit einer Temperatur unter 0 C aufbewahren e Den Milchaufsch umer NIE in die Geschirrsp lmaschine geben e NIEMALS die Maschine ohne Inhalt einschalten TECHNISCHE DATEN Model My Milky Type 423008 220 240V 50Hz 600W Made in China Die SUPERESPRESSO AG beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen am Aussehen und oder der Technik vorzunehmen um die Produkte zu verbessern Copyright 2012 Alle Rechte vorbehalten 4 DEUTSCHE GERATEBESCHREIBUNG B Spezielle Anti Haft A Handgriff mit Beschichtung aus Polyflon a nn insatz C Elektrischer Milchaufsch umer mit Cool Touch Geh use D EIN AUS Taste mit LED Kontrollleuchte blau kalt rot hei E Quirl zum Aufsch umen 7 F Schraubverschluss G Antriebsstift mit Magnetantrieb H Transparenter Deckel l 4 LL BE K Sockel mit I Gummiabdichtung J R hraufsatz lt O L Rutschfeste austauschbar I Kontaktteil Netzkabel Silikon und Stecker Standf e M DEUTSCH ERSTE VERWENDUNG Die Anweisungen auf dieser Seite gelt
61. ttrici vengono abbandonati indebitamente nell ambiente le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere e raggiungere la catena alimentare con possibili effetti nocivi per la salute Lo smaltimento illegale del prodotto punibile Martello un marchio registrato della Superespresso AG 48 ITALIANO I 49 Adesso disponibile in tutte le filiali ALDI SUISSE www aldi suisse ch www martello cafe com MARTELLO ale Kezel si tmutat J t ll si jegy Most az B TEJHABOS T HU Haszn lati tmutat s biztons gi el r sok www aldi hu Figyelmesen olvassa t a jelen k zik nyvet az zembe helyez s el tt IM MAGYAR TARTALOMJEGYZEK 52 Tartalomjegyz k 52 Oldal Biztons gi el r sok 53 54 oldal A k sz l k le r sa 55 oldal Els has nalat uses 56 oldal Meleg tej habositasa 57 oldal Tej melegitese Kever se 58 Oldal Hideg tej habosit sa 59 Oldal A fej cser je sssuss 60 Oldal Tisztitas 61 oldal Garanci lis K rtya 62 63 oldal j t ll si t j koztat siseses 64 65 oldal MAGYAR D BIZTONSAGI ELOIRASOK Figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet amely fontos tudnival kat tartalmaz k sz l ke biztons g val has
62. uporabi temeljito o istiti druga e se lahko pojavijo klice Naprave C in podstavka K ne smete med i enjem nikoli potopiti v vodo ali drugo teko ino oziroma ju istiti pod teko o vodo Pri i enju ne smete uporabljati mo nih kemikalij agresivnih ali abrazivnih istilnih sredstev POZOR Posodo za mleko C Belo matico F zavrtite Nastavek E oz Pred i enjem naprave odstranite s podstavka v smeri urinega kazalca nastavek za me anje vedno izvlecite vtika iz K in pustite da se J enostavno povleci elektri nega omre ja dovolj ohladi te navzgor in odstra nite s la drog Pokrov H nastavek NOTRANJOST posode C Zunanjo stran naprave Naprave C in pod E in nastavek za temeljito o istite z previdno obri ite z stavka K ne smete me anje J lahko vla no krpo in blagim vla no krpo POZOR med i enjem nikoli izperete z vodo sredstvom za pomivanje Voda ne sme prodreti potopiti v vodo ali POZOR i enje v posode Potem obri ite s do elektri nih kontak istiti pod teko o pomivalnem stroju ni suho krpo in osu ite tov ki se nahajajo vodo dovoljeno pod posodo C a 77 SLOVENSCINA GARANCIJSKI LIST 78 Naslov i servisa vicarska Elektronika d o o SLO 9205 Hodo Hodo 6 Pomo po telefonu 00386 5 9961 773 Oznaka proizvajalca uvoznika Superespresso AG Kreuzbuhel 15 9493 Mauren Liechtenstein E po ta service slovenia martello cafe
63. v vodo takoj izvlecite vtika iz vti nice V tem primeru ne segajte v vodo e Omre nega kabla ne smete pripreti med vrata omarice ali ga potegniti prek vro e povr ine kabel se ne sme dotikati vro ih delov naprave e Naprava ne sme biti priklju ena prek programske ure ali lo enega oddaljenega nadzornega siste ma npr prek radijsko krmiljene vti nice e Napravo postavite na trdno vodoravno suho podlago odporno na vro ino Poskrbite za to da se naprava ne more preobrniti in da mleko ne more izte i Ko je naprava vklopljena je ne smete pokrivati e Napravo pred prvo uporabo in po vsaki uporabi temeljito o istite Napravo po uporabi vedno izklju ite e Da bi prepre ili nepopravljive po kodbe naprave NIKOLI ne shranjujte na mestih kjer se tempera tura spusti pod o C Penilnika mleka NIKOLI ne dajajte v pomivalni stroj e Naprave ne smete NIKOLI vklopiti prazne brez vsebine TEHNI NI PODATKI Model My Milky 423008 220 240V 50Hz 600W izdelano v LR Kitajska MARTELLO si pri izbolj avah izdelkov pridru uje pravico do spremembe videza in ali tehni nih lastnosti naprave brez predhodnega obvestila MARTELLO je blagovna znamka dru be A Superespresso AG Copyright 2012 Vse pravice so pridr ane SLOVEN INA U OPIS NAPRAVE B Posebna obloga proti A Ro aj z oblogo iz prijemanju iz polifona mehke gume C Ohi je Cool Touch D Tipka za VKLOP IZKLOP s u kontrolno lu ko LED A modra
64. zia prodotti chimici corrosivi detersivi aggressivi o abrasivi Prelevare il montalatte C dalla base K e lasciarlo raffreddare a sufficien iniziare la pulizia za ATTENZIONE Taccare sempre la spina del l apparecchio dalla presa prima di Lavare accuratamente l INTERNO del conteni tore C con un panno inumidito e un po di detersivo per piatti Poi sciacquarlo bene e asciugarlo Il coperchio H il frullino e l accessorio mixer possono essere sciacquati con acqua ATTENZIONE non lavare in lavastoviglie Ruotare la chiusura a vite F in senso orario Pulire con cautela il corpo esterno dell apparecchio con un panno inumidito ATTENZIONE l acqua non deve raggiungere i contatti elettrici che si trovano sotto il contenitore C Estrarre il frullino E o l accessorio mixer J dal perno di azionamento G Non immergere mai l apparecchio C e la base J in acqua e on lavarlo mai sotto l acqua corrente 45 MI ITALIANO GARANZIA 46 Indirizzo i assistenza Numero verde Denominazione produttore importatore e mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Azienda e sede del rivenditore Descrizione del difetto Gekauft am nome dell acquiren te CAP Citt Tel email data Mascot Service amp Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Tel 0848 00 04 04 FR
65. zn lat val s karbantart s val kapcsolatban Gondosan rizze meg a k zik nyvet A biztons gi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a MARTELLO nem v llal felel ss get A csomagol s elt vol t sa ut n bizonyosodjon meg a k sz l k s rtetlens g r l K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket L pjen kapcsolatba a MARTELLO keresked j vel e Gyermek s illet ktelen szem ly sz m ra nem hozz f rhet helyen rizze a csomagol s r szeit m anyag zacsk kat stb mivel ezek potenci lis vesz lyforr st jelentenek A k sz l k elektromos szempontb l csak akkor biztons gos ha hat kony f ldcsatlakoz ssal rendelkezik az elektromos biztons gra vonatkoz rv nyes el r sok rtelm ben A MARTELLO nem vonhat felel ss gre olyan esetleges k r eset n amelyet szakszer tlen elektromos csatlakoz s okozott A dugasz dugaljba t rt n csatlakoztat sa el tt en meg rola hogy a k sz l k zemi fesz lts ge megegyezik lak sa elektromos h l zat nak fesz lts g vel Ha k ts ge mer l fel forduljon szakemberhez e Nem tanacsoljuk adapter t bbsz r s csatlakoz aljzat s hosszabbito kabel haszn lat t Sz ks g eseten kiz r lag olyan ellen rz tt k sz l ket haszn ljon amely megfelel az rv nyes biztons gi el r soknak s a k sz l k teljes tm ny nek A jelen el r snak nem megfelel elektromos csatlakoztat s vesz lyeztetheti az n biztons g t s a j
66. zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt ne eg jegyzOkonyvet koteles felvenni ennek masolatat a fogyasztonak at kell adni Ha a kifogas rendez s nek modja a fogyaszt igenyet l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljesithet seger l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat R FELHASZN L I INFORM CI K A vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak mi korl toz s r l valamint a hullad kok rtalmatlan t s r l sz l 2002J95 EK 2002J96 EK s 2003 108 EK sz eur pai ir nyelvek szerint Az th zott hullad kgy jt ed ny szimb lum azt jelzi hogy a k sz l ket a haszn lati id v g n m s hullad kokt l elk l n tve kell rtalmatl

Bedienungsanleitung Milchaufschäumer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Milchaufsch&auml;umer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Milchaufschäumer