Home

Mode d'emploi

Contents

1. en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 50 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt te wenden Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 50 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelku
2. Le point de contact de mise en hors circuit peut tre r gl en continu en d pla ant le r glage de la hauteur sur l appareil La difference de commutation peut tre r gl e de fa on universelle en allongeant ou en raccourcissant le c ble du flotteur e Linterrupteur flotteur doit tre fix pour que la hauteur de point de commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en pla ant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr cautionneusement avec la main puis abaissez le nouveau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de cable ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irreprochable n est pas garanti e Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention Avant chaque travail de maint
3. VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants de courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement 12 e Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e En cas de risques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e llfaut viter tout prix de refoule
4. e Skydda elektriska stickkontakter mot vata e Vid risk f r versv mningar m ste stickkontakterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas e Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material e Skydda pumpen mot frost e Skydda pumpen mot torrk rning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av pumpen bild 1 1 Handtag 2 Universal slanganslutning 3 Insugningsl da 4 Flott rbrytare 3 ndam lsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppgar till 35 C Denna pump f r inte anv ndas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng ringsmedel eller andra kemiska produkter Om pumpen monteras i ett schakt kan den anv ndas som skydd mot versv mningar Pumpen kan ven anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom hush ll tr dg rd eller manga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med naturlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fr n botten t ex p tegelsten
5. recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastr de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos sau adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napo
6. Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe Original operating instructions Dirty Water Pump Mode d emploi d origine Pompe eaux us es Istruzioni per l uso originali Pompa per acque reflue Originele handleiding Vuilwaterpomp Original bruksanvisning Smutsvattenpump e Origin ln n vod k obsluze Ponorn erpadlo Origin lny n vod na obsluhu Ploautomatick ponorn Instructiuni de utilizare originale Pomp de ape uzate CE Art Nr 41 705 73 I Nr 01019 E STP 3570 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 2 _ Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza o V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny nainte de pun
7. r f r litet Om zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 25 avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera e Nar du st ller in flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Varning Risk f r att pumpen k r torrt 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Varning e Draalltid ut stickkontakten inf r underh ll e Vid transportabel anv ndning ska pumpen reng ras med klart vatten efter varje anv ndning e Vid station r installation rekommenderar vi att flott rbrytarens funktion kontrolleras var tredje m nad e Ludd och fiberliknande partiklar som ev har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattenstr le e Reng r schaktets botten fran slam samt schaktets v ggar var tredje m nad e Anv nd klart vatten f r att reng ra flott rbrytaren fr n avlagringar 8 1 Reng ra skovelhjulet Om avlagringarna i pumphuset r alltf r omfattande m ste husets undre del tas is r p f ljande s tt 1 Lossa p insugningsl dan fr n huset 2 Reng r skovelhjulet med klart vatten Varning St ll inte pumpen p skovelhjulet St tta inte heller pumpen mot skovelhjule
8. Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 350 Watt F rdermenge max 7 000 l h F rderh he max 5m Eintauchtiefe max 5m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss 1 1 2 IG Fremdk rper max 30 mm Schaltpunkth he EIN Schaltpunkth he AUS max ca 50 cm min ca 5 cm 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung Hinweis Die maximale F rdermenge kann nur mit dem gr Btm glichen Leitungsdurchmesser erreicht werden beim Anschluss kleinerer Schl uche oder Leitungen wird die F rdermenge reduziert Bei Verwendung des Universal Schlauchanschlusses Abb 1 Pos 2 sollte dieser deshalb wie in Abb 2 gezeigt bis zum genutzten Anschluss gek rzt werden um die F rdermenge nicht unn tig zu reduzieren Flexible Schlauchleitungen sind mit einer Schlauchschelle nicht im Lieferumfang enthalten am Universal Schlauchanschluss zu befestigen Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ger t niemals freih ngend an di
9. minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu driftberedd Varning F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda pumpen Efter att du l st igenom installations och bruksanvisningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter e Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats p f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz e Kontrollera att den elektriska stickkontakten ar intakt e Se till att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten e L t aldrig pumpen k ra torrt St lla in till fr n kopplingspunkten Till resp fr nkopplingspunkten kan st llas in stegl st genom att pumpens h jdinst llning skjuts i olika riktningar Kopplingsdifferensen kan st llas in universellt genom att flott rkabeln f rl ngs eller f rkortas e Flott rbrytaren m ste vara placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbrytaren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n e Se ven till att avst ndet mellan flott rbrytarens huvud och kabelh llaren inte
10. stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pozor e Predka dou dr bovou pr cou vytiahnu elektrick k bel zo siete e Priprenosnom pou van by sa mal pr stroj vy isti po ka dom pou it istou vodou e Pristacion rnej in tal cii sa odpor a skontrolova ka d 3 mesiace funkciu plav kov ho sp na a e Chlpy avl knit astice ktor by sa eventu lne mohli usadi v telese pr stroja odstr te pomocou pr du vody e Razza3 mesiace vy istite dno achty od kalu a vy istite tie steny achty e Plav kov sp na vy istite od usaden n istou vodou 8 1 istenie lopatkov ho kolesa V pr pade ve mi siln ho zanesenia v telese sa mus spodn diel pr stroja rozobra nasleduj cim sp sobom 1 Uvo nite nas vac k z telesa 2 Lopatkov koleso vy istite istou vodou Pozor Pr stroj neodkladajte ani nepodopierajte na lopatkov koleso 3 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 8 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo
11. 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 40 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be
12. Aveti grij ca distan a dintre capul ntrerup torului cu flotor i suportul cablului s nu fie prea mic n cazul unei distan e prea mici nu se asigur func ionarea irepro abil e Aveti grij la reglarea ntrerup torul cu flotor ca acesta s nu ating solul nainte de oprirea aparatului Aten ie Pericol de func ionare n gol 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Aten ie e naintea oric rei lucr ri de ntre inere se va scoate techerul din priz e n cazul utiliz rii mobile aparatul trebuie cur at cu ap curat dup fiecare utilizare e n cazul utiliz rii sta ionare se recomand verificarea func ion rii ntrerup torului cu flotor la fiecare 3 luni e Scamelesi particulele fibroase care s au depus eventual pe carcasa aparatului se vor ndep rta cu un jet de ap e La fiecare 3 luni se impune cur area n molului de pe fundul putului si a pere ilor acestuia e intrerup torul cu flotor se va cur a cu ap curat de depunerile de pe el 8 1 Cur tarea ro ii cu cupe n cazul depunerilor puternice n carcas trebuie demontat partea inferioar a aparatului dup cum urmeaz 1 Desprind
13. Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermullentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 7 10 Fehlersuchplan Ger t l uft nicht an Ger t f rdert nicht F rdermenge ungen gend Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Netzspannung fehlt Schwimmschalter schaltet nicht Einlaufsieb verstopft Druckschlauch geknickt Ger t schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht Ger t auf dem Schachtboden absinken richtig aufstellen Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Motorschutz schaltet das Ger t wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Motorschutz schaltet ab Netzspannung berpr fen Schwimmschalter in h here Stellung bringen Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Knickstelle beheben Einlaufsieb reinigen Ger t
14. Reducerad prestanda pga Reng r pumpen och byt ut kraftigt smutsiga och n tande slitagedelarna f roreningar i vattnet Pumpen kopplas ifr n efter kort Motorbrytaren kopplar ifr n Dra ut stickkontakten och reng r tids drift pumpen pga h g smutshalt i pumpen samt schaktet vattnet Beakta maximal Vattentemperaturen f r h g vattentemperatur 35 C motorbrytaren kopplar ifr n 26 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 27 A Pozor Pri pouziv ni pristroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A Ve stojat ch vod ch zahradn ch jez rk ch a rybn c ch a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu a vyp nac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby n
15. apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg uw elektrovakman Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen Let op e Voordatuhetapparaatin gebruik neemt dient u door een deskundige te laten controleren of de aarding de nulleider de aardlekschakeling beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken e De elektrische insteekverbindingen dienen tegen 20 24 11 2009 ep Uhr Seite 20 vocht te worden beschermd e Bij gevaar voor overstroming dienen de insteekverbindingen in een zone te worden aangebracht die veilig is tegen overstroming e Het opvoeren van aantastende vloeistoffen alsmede het opvoeren abrasieve schurende stoffen dient in elk geval te worden vermeden e Het apparaat dient tegen de vorst
16. bolo tlakov vedenie spr vne namontovan e Ubezpe te sa i m elektrick pripojenie 230 V 50 Hz e Skontrolujte bezchybn stav elektrickej z suvky e Presved te sa otom aby sa na sie ov pripojenie nikdy nedostala vlhkos alebo voda e Zabr te aby pr stroj be al na sucho Nastavenie bodu zapnutia vypnutia Bod zapnutia resp vypnutia sa m e plynulo nastavi posunut m v kov ho nastavenia na pr stroji Sp nacie rozmedzie sa m e univerz lne nastavi pred en m alebo skr ten m plav kov ho k bla e Plav kov sp na mus by upevnen tak aby bola v ka sp nacieho bodu ZAP a v ka sp nacieho bodu VYP ahko dosiahnute n s malou vynalo enou silou Skontrolujete to tak e polo te pr stroj do n doby naplnenej vodou a rukou opatrne zdvihnete plav kov sp na a potom ho op spust te nadol Pritom m ete vidie ako sa pr stroj zapne a vypne zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 33 e Dbajte pritom taktie na to aby nebol odstup medzi hlavou plav kov ho sp na a a dr iakom k bla pr li mal Ak je odstup pr li mal ned sa zaru i bezchybn funkcia e Dbajte prinastavovan plav kov ho sp na a na to aby sa plav kov sp na pred vypnut m pr stroja nedot kal dna Pozor Nebezpe enstvo chodu nasucho 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr
17. fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne dopo un Il salvamotore spegne Staccate la spina e pulite breve periodo di esercizio l apparecchio a causa del l apparecchio e il pozzo notevole sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua troppo Tenete presente la temperatura alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 19 Anleitung E STP 3570 SPK7 CO A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Voorzichtig Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van het apparaat alleen toegestaan met een verliesstroom veiligheidsschakelaar met een nominale afschakelstroom tot 30 mA volgens VDE 0100 deel 702 en 738 Het
18. forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta 49
19. max env 50 cm Hauteur de point de commutation ARRET min env 5 cm 5 Avant la mise en service 5 1 L installation L installation de l appareil se fait soit e fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple Remarque La quantit de refoulement maximale peut uniquement tre atteinte avec le plus grand diam tre de conduite possible si l on raccorde de petits tuyaux ou conduites le refoulement est r duit Si vous utilisez le raccord flexible universel fig 1 pos 2 celui ci doit donc tre coup comme indiqu en fig 2 jusqu au raccord utilis pour ne pas r duire inutilement la quantit de refoulement Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel A respecter Lors de l installation faites attention ne jamais suspendre l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur le fond de la cuve Dans le but de garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d autres impuret s Lorsque le niveau de l eau est trop faible la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli re
20. niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i
21. s kert st lle s att du alltid kan hitta 6nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi amp vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Innan du tar pumpen i drift m ste du lata en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrifterna som har utgetts av energibolaget
22. sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device 47 en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 48 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 2 48 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou ar
23. slangen of leidingen met een kleinere diameter worden aangesloten Wordt de universele slangaansluiting fig 1 pos 2 gebruikt moet die bijgevolg tot de gebruikte aansluiting worden ingekort zoals in fig 2 getoond om de capaciteit niet onnodig te verminderen Flexibele slangleidingen moeten op de universele slangaansluiting worden vastgemaakt m b v een slangbeugel niet bij de levering begrepen MN Let wel Bij de installatie dient u er rekening mee te houden dat het apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het apparaat moet aan het daarvoor voorziene handvat worden opgehangen of op de schachtbodem worden opgesteld Teneinde een perfecte werkwijze van het apparaat te verzekeren moet de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan de in de schacht voorhanden zijnde modder snel droog worden en het aanlopen van het apparaat beletten Daarom is het noodzakelijk het apparaat regelmatig te controleren startpogingen uitvoeren Aanwijzing De schacht van de pomp moet minstens de afmetingen 40 x 40 x 50 cm hebben zodat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen 5 2 Netaansluiting Het door u aangekochte apparaat is reeds voorzien van een veiligheidsstekker Het apparaat is bedoeld om op een veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende beveiligd i
24. te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het apparaat wordt in of uitgeschakeld e Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder niet te gering is Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het apparaat niet verzekerd e Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar voor het uitschakelen van het apparaat niet de bodem raakt Let op Gevaar voor drooglopen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Let op e Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen e Bij mobiel gebruik is het raadzaam om het apparaat na elk gebruik met helder water te reinigen e Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te controleren e Pluisjes en vezelachtige partikels die zich eventueel in het huis hebben vastgezet met een waterstraal verwijderen e Om de 3 maanden de schachtbodem van modder ontdoen en ook de schachtwanden schoonmaken e De vlotterschakelaar met helder water van bezinksels ontdoen 22 8 1 Reinigen van het schoepenw
25. und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2009 01
26. Attenzione Pericolo di funzionamento a secco 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione e Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente e In caso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo l uso e In caso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi e Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa e Ogni3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 8 1 Pulizia della ruota a pale In caso di depositi eccessivi nella carcassa necessario smontare la parte inferiore dell apparecchio nel modo seguente 1 Togliete la griglia dalla carcassa 18 2 Pulite la ruota a pale con acqua pulita Attenzione Non mettete o appoggiate l apparecchio sulla ruota a pale 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una man
27. PK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 46 46 en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 47 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of
28. andartiem normes concernant article apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL Mv ak Aov n ovup ppbwon G HDUVA ue TNV declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO TIpoi v normas de la UE para el art culo potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU attesterer folgende overensstemmelse i medfor af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvr uje slede u uskladenost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CIEAYIOLIMM yaocroBepsetca UTO cNegyioume vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC vaatimukset nporonowye npo ZAZHAHEHY HNKUeE BIANOBIAHICTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice ja M3jaByBa CINENHATA COOOPZHOCT cornacHo EU a norem pro vyro
29. ar Pumpen ar inte avsedd f r kontinuerlig anvandning tex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livslangd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda ndam l Anvandningar som stracker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar 23 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 24 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 350 W Max kapacitet 7000 h Max uppfordringsh jd 5m Max doppningsdjup 5m Max vattentemperatur 35 C Slangkoppling 1 1 2 innerg nga Fr mmande partiklar max 30 mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 50 cm Kopplingspunktsh jd FR N min ca 5 cm 5 Innan du anv nder pumpen 5 1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen e station rt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel
30. at si supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea national referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 16343 Uhr Seite 43 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk
31. bek EY AnpekTNBaTa U HOPMMTE 3a apruHnu potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Schmutzwasserpumpe E STP 3570 Ergotools 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC L Annex VI Noise measured Lw dB A guaranteed Ly dB A 1999 5 EC P KW cm Notified Body 90 396 EC Emission No _ 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Landau Isar den 06 10 2009 i Mark wer Weichselgartner Ge era Manager Wang Product Management First CE 08 Archive File Record 4170567 06 4155050 09 Art No 41 705 73 I No 01019 Documents registrar Helmut Bauer Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 39 zz Anleitung E STP
32. ch bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 S Seite 56 16143 Uhr 24 11 2009 Anleitung E STP 3570 SPK7 o o www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funkti oder Ger t defekt verz gert ingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr
33. ching point height ON max approx 50 cm Switching point height OFF min approx 5 cm 5 Before putting the equipment into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with rigid tubing or e Stationary with a flexible hose line Note The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter if smaller hoses or tubes are connected the pumping rate will be reduced If the universal hose connection Fig 1 ltem 2 is used it should be shortened as shown in Fig 2 to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip not included in the scope of supply Note When installing never hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased come
34. chodu kv li pr li siln mu zne isteniu siete a vy isti pr stroj a achtu vody Teplota vody pr li vysok vyp na Dodr iava maxim lnu teplotu ochrana motora vody 35 C 34 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 35 A Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane nmanati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare si a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Aten ie n apele st t toare lacurile de gr din i not precum i n jurul acestora folosirea aparatului este permis numai cu un ntrerup tor de protectie mpotriva curen ilor vagabonzi cu un curent nominal de declan are de p n la 30 de mA conform VDE Ascociatia german a electricienilor electrotehnicienilor i informaticienilor 0100 partea 702 i 738 Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea n bazinele de not i piscinele de orice natur sau n alte ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla pers
35. ck m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 1 Nosn rukoje 2 Univerz lni hadicov p pojka 3 Sac ko 4 Plov kov sp na 3 Pou it podle elu ur en V mi zakoupen p stroj je ur en na erp n vody o maxim ln teplot 35 C P stroj nesm b t pou v n pro jin kapaliny obzvl t ne pro motorov paliva istic prost edky a jin chemick v robky Zabudov n v acht dod v tento p stroj jistotu p ed zatopen m P stroj najde uplatn n ale v ude tam kde mus b t p e erp na voda nap v dom cnosti zahrad a v dal ch pou it ch P stroj nesm b t pou v n pro provoz v baz nech P i pou it p stroje ve vod ch s p rodn m bahnit m dnem postavte p stroj na trochu vyv en m m st nap na cihly Pro trval pou v n nap jako cirkula n erpadlo v rybn ku nen p stroj ur en O ek van ivotnost p stroje se tak v razn zkr t proto e p stroj nen konstruov n pro trval zat en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to
36. die Druckleitung ordnungsgem angebracht wurde e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose e Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt e Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft S Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 6 Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Der Ein bzw Ausschaltpunkt kann durch Verschieben an der H henverstellung am Ger t stufenlos vorgenommen werden Die Schaltdifferenz kann universell durch Verl ngern oder Verk rzen des Schwimmerkabels eingestellt werden e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef B gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlieBend wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Troc
37. dn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 52 en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 53 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na najbli pr slu n hobbymarket Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je ob
38. done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 41 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature e
39. e Aceast lucrare se va efectua numai de c tre un electrician specialist sau de c tre service ul pentru clien i pentru a se evita pericolele 6 Utilizarea Dup citirea cu aten ie a acestor instruc iuni de instalare i operare pute i pune n func iune aparatul respect nd urm toarele puncte e Verifica i dac aparatul este amplasat sigur e Verifica i montarea corect a conductei de presiune e Asigura i v c racordul electric este de 230 V 50 Hz e Verifica i starea corespunz toare a prizei electrice e Asigura i v c racordul la re ea nu intra n contact cu apa sau umiditatea e Evita i func ionarea in gol a aparatului zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 37 Reglarea punctului de cuplare pornit oprit Punctul de pornire respectiv de oprire poate fi reglat prin deplasarea reglajului in ltimii de pe aparat in diferite trepte Diferenta de cuplare poate fi reglat universal prin prelungirea sau scurtarea cablului flotorului e intrerup torul cu flotor trebuie montat astfel nc t n l imea punctului de cuplare PORNIT i n l imea punctului de cuplare OPRIT s poat fi atins f r un necesar de for prea mare Verifica i acest lucru prin introducerea aparatului ntr un recipient umplut cu ap i ridicarea resp cobor rea cu aten ie a ntrerup torului cu flotor cu m na Astfel pute i vedea dac aparatul porne te respectiv se opre te e
40. e zda je p stroj bezpe n postaven e Zkontrolujte zda bylo dn p ipevn no v tla n veden e Ubezpe te se zda elektrick p pojka vykazuje 230 V 50 Hz e Zkontrolujte dn stav elektrick z suvky e Ubezpe te se Ze do p ipojen na s nikdy nem e vniknout vlhkost nebo voda e Zabra te aby p stroj b el nasucho Nastaven bodu zap n n vyp n n Nastaven bodu zap n n resp vyp n n m e b t na p stroji provedeno plynule posunut m kabelu na nastaven v ky Sp nac diferenci Ize univerz ln nastavit prodlou en m nebo zkr cen m kabelu plov ku e Plov kov sp na mus b t um st n tak aby byla v ka sp nac ho bodu ZAP a v ka sp nac ho bodu VYP lehce dosa iteln s mal m vynalo en m s ly Zkontrolujte toto tak e p stroj postav te do n doby napln n vodou a plov kov sp na rukou opatrn zvednete a pot op t spust te P itom uvid te zda se p stroj zapne resp vypne e Dbejte na to aby vzd lenost mezi hlavou plov kov ho sp na e a dr kem kabelu nebyla moc mal P i moc mal vzd lenosti nen bezvadn funkce zaru ena e P i nastaven plov kov ho sp na e dbejte na to aby se plov kov sp na p ed vypnut m p stroje nedotknul zem Pozor Nebezpe chodu nasucho zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 29 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud
41. e Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelm Big zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durchzuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist e Pr fen Sie dass
42. e det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra Pozor e Preduveden m pr stroja do prev dzky si nechajte odborne skontrolova i uzemnenie nulovanie ochrann sp nanie chybov ho pr du sp aj bezpe nostn predpisy prev dzkovate a z sobovania energiou a s vbezchybnom stave e Elektrick z suvn spojenia sa musia chr ni pred vlhkom e Vpr pade ohrozenia zatopen m umiestnite z suvn spojenia na bezpe n miesta kde nehroz zatopenie e V ka dom pr pade sa m zabr ni pre erp vaniu agres vnych tekut n ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky p sobiace ako mirge e Pr stroj chr te pred mrazom e Pr stroj chr te pred chodom na sucho e Pr stup de om je potrebn zamedzi vhodn mi opatreniami A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce po
43. e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v 27 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 28 BB ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov p pojka 230 V 50 Hz P kon 350 W Dopravovan mno stv max 7 000 l h Dopravn v ka max bm Hloubka pono en max bm Teplota vody max 35 C Hadicov pripojka 1 1 2 vnit z v Ciz t lesa max 30 mm V ka sp nac ho bodu ZAP cca 50 cm V ka sp nac ho bodu VYP cca 5 cm 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Instalace Instalace pristroje se prov d bu e Stacionam s pevn m potrub m nebo e stacion rn s pru n m hadicov m veden m Pokyn Maxim ln ho dopravovan ho mno stv m e b t dosa eno pouze s co nejv t m pr m rem veden p i p ipojen men ch hadic nebo veden se dopravovan mno stv sn P i pou it univerz ln hadicov p pojky obr 1 pol 2 by m la tato b t zkr cena a k pou it p pojce tak jak je zn zorn no na obr 2 aby se dopravovan mno stv nemuselo zbyte n sn it Flexibiln hadicov veden je t eba upevnit pomoc hadicov spony nen obsa ena v rozsahu dod vky na univerz l
44. ebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u odborn ho elektrik e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t Pozor e Nez uvedete p stroj do provozu nechte odborn kem zkontrolovat zda uzemn n nulov n ochrann vyp n n proti chybn mu proudu odpov d bezpe nostn m p edpis m energetick ho rozvodn ho podniku a zda bezvadn funguje e Elektrick z str ky chr nit p ed vlhkem e P i nebezpe zatopen um stit z str ky v oblasti chr n n p ed zatopen m e Vka d m p pad je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin a erp n abrazivn ch l tek s brusn mi inky e P stroj je t eba chr nit p ed mrazem e P stroj je t eba chr nit p ed chodem nasucho e Vhodn mi opat en mi je t eba zabr nit p stupu d tem A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektri
45. egamento elettrico sia di 230 V 50 Hz Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato Assicuratevi che umidit e acqua non raggiungano in nessun caso l allacciamento alla rete Evitate che l apparecchio funzioni a secco Impostazione del punto di commutazione ON OFF Il punto di commutazione ON OFF pu essere determinato in continuo mediante lo spostamento sulla regolazione di altezza dell apparecchio La differenza di commutazione pu essere impostata in modo universale prolungando o accorciando il cavo del galleggiante e L interruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di disattivazione OFF 17 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 18 possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva Assicuratevi anche che la distanza fra la parte superiore dell interruttore a galleggiante ed il supporto del cavo non sia troppo ridotta In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio
46. enance d branchez la prise secteur Lorsque vous utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur flotteur Eliminez les particules de peluches et fibres 14 ventuellement d pos es dans le bo tier l aide d un jet d eau Tous les 3 mois d barrassez le fond de la boue et nettoyez galement les parois de la cuve Eliminer les d p ts de l interrupteur flotteur avec de l eau claire 8 1 Nettoyage de la roue aubes En cas de d p t trop important dans le bo tier la partie inf rieure de l appareil doit tre d mont e comme suit 1 D tachez le panier d aspiration du bo tier 2 Nettoyez la roue aubes avec de l eau claire Attention Ne pas poser ou tayer l appareil sur la roue aubes 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se
47. erea in functiune se vor citi si respecta instructiunile de folosire si indica iile de siguran Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 3 1 11 2 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Ele
48. eti co ul de suctiune de pe carcas 2 Cur tati roata cu cupe cu apa curat Aten ie Nu amplasa i sau sprijini i aparatul pe roata cu cupe 3 Montajul se realizeaz n ordinea invers 8 2 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul dent al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 37 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 38 10 Plan de c utare a erorilor Aparatul nu porneste Nu exist tensiune se verific tensiunea de retea Aparatul nu transport Aparatul nu se opreste Cantitatea transportat este insuficient Aparatul se decupleaz dup un timp de functionare
49. g der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie si
50. g switch with your hand You can then see whether the equipment switches on and off e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 10 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important e Unplug the power plug prior to any maintenance work e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after every usage e For stationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper functioning every three months e Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months e Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 1 Cleaning the paddle wheel If a lot of deposits collect in the housing the bottom part of the equipment must be dismantled as follows 1 Di
51. heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Water temperature too high motor circuit breaker switches the equipment off Check power supply Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Place equipment correctly on shaft bottom Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded 11 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 12 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment
52. i aparatul reparat sau un aparat nou en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 55 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtun
53. iel Als te veel bezinksels in het huis aanwezig zijn moet het benedendeel van het apparaat als volgt worden gedemonteerd 1 Maak de aanzuigkorf van het huis los 2 Het schoepenwiel met helder water schoonmaken Let op Het apparaat niet op het schoepenwiel afzetten of steunen 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 23 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett
54. iglia prevista o deve essere appoggiata sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire al apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 40 x 40 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta almeno 6 A ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto al esercizio Attenzione AI fine di evitare rischi tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti e Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto Assicuratevi che il coll
55. il en le relevant l g rement par exemple sur des briques L appareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme pompe de circulation dans une pi ce d eau La dur e de vie attendue de l appareil zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 13 serait alors essentiellement raccourcie tant donn que l appareil n est pas construit pour une charge permanente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 350 watts Refoulement maxi 7 000 I h Hauteur manom trique maxi 5m Profondeur d immersion maxi 5m Temp rature de l eau maxi 35 C Raccord de tuyau flexible 1 1 2 filet int Corps tranger maxi 30 mm Hauteur de point de commutation MARCHE
56. ines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 49 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o a
57. ion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Important e Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly e The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances e Protect the equipment from frost e Protect the equipment from dry running Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 Handle 2 Universal hose connection 3 Intake cage 4 Floating switch 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based prod
58. je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Pozor e Pred ka dou dr bou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e P i mobiln m pou v n by m l b t p stroj po ka d m pou it vy i t n istou vodou e P i stacion rn instalaci doporu ujeme ka d 3 m s ce p ekontrolovat funkci plov kov ho sp na e e Chlupy a vl knit ste ky eventu ln usazen v t lese odstranit proudem vody e Ka d 3 m s ce odstranit ze dna achty bahno a vy istit tak st ny achty e Plov kov sp na vy istit istou vodou od usazenin 8 1 i t n lopatkov ho kola Pokud se v t lese vytvo i moc siln usazenina mus b t spodn st pristroje n sledovn demontov na 1 Odad lit sac ko od t lesa 2 Lopatkov kolo vy istit istou vodou Pozor Pr stroj neop rat nebo nestav t na lopatkov kolo 3 Mont se prov d v opa n m po ad 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan h
59. jte Pri in tal cii je potrebn dba na to e sa pr stroj nesmie nikdy montova vo ne zavesen na tlakovom veden alebo elektrickom k bli Pr stroj sa mus zavesi na nosnej rukov ti resp mus by polo en 32 na dno achty Aby sa zaru ila bezchybn funkcia pr stroja mus by dno achty v dy zbaven kalu alebo in ch ne ist t Pri ve mi n zkej hladine vody m e kal nach dzaj ci sa v achte r chlo zaschn a t m br ni v rozbehu pr stroja Preto je potrebn pravidelne kontrolova pr stroj vykon va sk obn rozbehy Upozornenie erpadlov achta by mala ma minim lne rozmery 40 x 40 x 50 cm aby sa mohol plav kov sp na vo ne pohybova 5 2 Sie ov pripojenie Vami zak pen pr stroj je u vybaven z str kou s ochrann m kontaktom Pr stroj je ur en pre pripojenie na z suvku s ochrann m kontaktom 230 V 50 Hz Ubezpe te sa e je z suvka dostato ne isten min 6 A a je vbezchybnom stave Po zasunut elektrickej z str ky do z suvky je pr stroj pripraven na prev dzku Pozor T to pr cu smie vykon va iba odborn k z oblasti elektrotechniky alebo z kazn ckeho servisu aby sa zabr nilo po kodeniu 6 Obsluha Po d kladnom pre tan n vodu na in tal ciu a obsluhu m ete po dodr an nasledovn ch bodov spusti pr stroj do prev dzky e Skontrolujte i je pr stroj bezpe ne umiestnen e Skontrolujte i
60. kenlaufes 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Beitransportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden e Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen e Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Ale 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen e Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 1 Reinigung des Schaufelrades Bei zu starker Ablagerung im Geh use muss der untere Teil des Ger tes wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie den Ansaugkorb vom Geh use 2 Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen Achtung Das Ger t nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent
61. ktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt franke
62. ktrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren e Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin
63. l centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della
64. l folosit asa cum este ar tat n figura 2 evit nd astfel reducerea inutil a cantit tii de pompare Furtunurile flexibile se vor fixa pe racordul universal pentru furtun cu ajutorul unui colier de prindere pentru furtun nu este cuprins n livrare 36 A se respecta La instalare trebuie s aveti grij ca aparatul s nu fie montat niciodat suspendat liber de conducta de presiune sau de cablul de curent Aparatul trebuie s fie suspendat pe m nerul suport prev zut respectiv s fie depus pe fundul putului Pentru a asigura func ionarea impecabil a aparatului fundul putului trebuie s fie ntotdeauna cur at de n mol sau alte impurit i n cazul unui nivel al apei prea sc zut n molul aflat n put se poate usca foarte u or i s mpiedice pornirea aparatului De aceea este necesar verificarea regulat a aparatului efectua i ncerc ri de pornire Indicatie Putul pompei trebuie s aib cel putin dimensiunile de 40 x 40 x 50 cm pentru ca ntrerup torul cu flotor s se poat deplasa liber 5 2 Racordul la retea Aparatul achizitionat de dumneavoastr este echipat deja cu un stecher cu protectie de contact Aparatul este prev zut pentru un racord la o priz cu protec ie de contact de 230 V 50 Hz Asigura i v c priza are o siguran corespunz toare min 6 A i c func ioneaz irepro abil Introduce i techerul n priz i aparatul este gata de func ionare Aten i
65. le o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 350 Watt Portata max 7 000 l h Prevalenza max 5m Profondit di immersione max 5m Temperatura max dell acqua 35 C Attacco del tubo flessibile 1 1 2 filetto interno Corpi estranei max 30 mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 50 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm 5 Prima della messa in esercizio 5 1 L installazione L installazione del apparecchio viene effettuata o e in modo fisso con tubazione rigida o e in modo fisso con tubazione flessibile Avvertenza La portata max si raggiunge soltanto con un diametro max della tubazione collegando tubazioni e tubi flessibili pi piccoli si riduce la portata Usando l attacco universale del tubo flessibile Fig 1 Pos 3 esso dovrebbe essere accorciato fino all attacco usato come mostrato nella Fig 2 per non ridurre la portata senza motivo Tubazioni flessibili devono essere fissate con una fascetta non compresa nella fornitura all attacco universale del tubo flessibile Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente L apparecchio deve essere agganciato alla man
66. lessibile Griglia di aspirazione Interruttore a galleggiante pio NE 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Se montato in un punto basso l apparecchio protegge dalle inondazioni Il suo impiego per possibile ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa nel giardinaggio e in molti altri settori L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso mettetelo in un posto un po sollevato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich l apparecchio non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 17 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigiana
67. lettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt
68. medzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom upl
69. ment en effectuant des essais de d marrage Remarque Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d j pourvu d une fiche contact de protection L appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise de courant est suffisamment prot g e mini 6 A et est dans un tat irr prochable Engagez la fiche secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre appareil en service en respectant les points suivants e V rifiez que l appareil est plac de mani re s re V rifiez que la conduite de pression est mont e dans les r gles de l art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz 13 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 2 Uhr Seite 14 e V rifiez que la prise de courant lectrique est en bon tat e Assurez vous que l humidit ou l eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur e Assurez vous que l appareil fonctionne a sec R glage du point de contact de mise en hors circuit
70. n hadicov p pojce Dodr ovat P i instalaci je t eba db t na to e p stroj nesm b t nikdy namontov n voln vis c na v tla n m potrub nebo na s ov m kabelu P stroj mus b t zav en na nosn rukojeti ur en pro tyto ely resp dosedat na dno achty Aby byla zaji t na bezvadn funkce p stroje mus b t dno achty v dy prost bahna nebo jin ch ne istot P i moc n zk vodn hladin m e bahno nal zaj c se v acht rychle zaschnout a br nit p stroji v rozb hu Proto je nutn p stroj pravideln kontrolovat prov d t zku ebn spu t n Pokyn achta pro um st n erpadla by m la m t rozm ry 28 minim ln 40 x 40 x 50 cm aby se mohl plov kov sp na voln pohybovat 5 2 P ipojen na s V mi zakoupen p stroj je ji vybaven vidlic s ochrann m kontaktem P stroj je ur en pro p ipojen na z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz P esv d te se Ze je z suvka dostate n ji t na min 6 A a v bezvadn m po dku Zastr te s ovou z str ku do z suvky a p stroj je t m p ipraven k provozu Pozor Tuto pr ci sm prov d t pouze odborn elektrik nebo z kaznick servis aby se zabr nilo nebezpe m 6 Obsluha Pot co jste si pe liv p e etli tento n vod k instalaci a pou it m ete za dodr en n sleduj c ch bod p stroj uv st do provozu e Zkontrolujt
71. ndige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te kunnen maken dient u het defecte toestel franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres of kunt u zich wenden tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Voeg het originele verkoopbe
72. nza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione e Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto e collegamentielettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit e In caso di pericolo di inondazioni collocate i 16 collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata e Si deve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Impugnatura Attacco universale del tubo f
73. o n hradn ho dilu Aktu lni ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n amp no poskozeni pri preprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 9 Likvidace a recyklace 29 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 30 10 Pl n vyhled v ni chyb Pristroj nenasko i Chybi sitove nap ti S ov nap t p ekontrolovat Plov kov sp na nesp n Plov kov sp na d t do vy polohy P stroj nedopravuje Sac filtr ucp n Sac filtr vy istit proudem vody Tlakov hadice zalomena Zalomen odstranit P stroj nevyp n Plov kov sp na nem e P stroj dn postavit na dno klesnout achty Nedostate n dopravovan Sac filtr ucp n Sac filtr vy istit mno stv V kon sn en ne istotami a P stroj vy istit a rychle brusn mi p m semi ve vod opot ebiteln d ly nahradit P stroj se po kr tk dob vypne Motorov jisti p stroj vypne Vyt hnout s ovou z str ku a kv li siin mu zne i t n vody p stroj a achtu vy istit Teplota vody moc vysok Db
74. oane sau animale Exploatarea aparatului pe timpul station rii persoanelor sau animalelor n zona de pericol a acesteia este interzis Consulta i electricianul dumneavoastr de specialitate Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat Aten ie e nainte de punerea n func iune a aparatului se va controla de c tre un specialist dac p m ntarea legarea la nul comutarea de protectie mpotriva curen ilor vagabonzi corespund prevederilor referitoare la siguran ale firmei de alimentare cu energie i c acestea func ioneaz irepro abil e Leg turile electrice cu fi e se vor proteja de umezeal e n cazul pericolului de inundatie leg turile cu fi e se vor amplasa ntr o zon care nu este amenin at de inundatie e Se va evita sub orice form transportarea lichidelor agresive precum si transportarea materialelor abrazive cu actiune abraziv Aparatul se va feri de nghet Aparatul se va proteja de mersul n gol Se va mpiedica accesul copiilor la aparat p
75. odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 41 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 42 42 Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei n dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separ
76. of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH SH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 43 Anleitung E STP 3570 SPK7 44 24 11 2009 1 43 Uhr Seite 44 0000000000 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 45 45 Anleitung E STP 3570 S
77. potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 33 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 34 10 Pl n na h adanie chyby Pr stroj sa nerozbieha Ch ba elektrick nap tie Skontrolova sie ov nap tie Plav kov sp na nesp na Plav kov sp na premiestni do vy ej polohy Pr stroj nepumpuje Upchat vstupn sito Vy isti vstupn sito pr dom vody Tlakov hadica prelomen Odstr ni miesto prelomenia Pr stroj sa nevyp na Plav kov sp na nem e Pr stroj umiestnite spr vne na klesn dno achty Nedostato n prepravovan Upchat vstupn sito Vy isti vstupn sito mno stvo V kon sa zni uje kv li silne Pr stroj vy istite a vyme te zne isten m a abraz vnym opotrebovan diely vodn m pr mesiam Pr stroj vyp na po kr tkej dobe Ochrana motora vyp na pr stroj Vytiahnu elektrick k bel zo
78. r vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Pr kon 350 Watt Prepravovan mno stvo max 7000 h Prepravn v ka max 5m H bka ponorenia max 5m Teplota vody max 35 C Pripojka na hadicu 1 1 2 vnutorny z vit Cudzie teles max 30 mm V ka sp nacieho bodu ZAP cca 50 cm V ka sp nacieho bodu VYP cca 5 cm 5 Pred uvedenim do prev dzky 5 1 InStal cia In tal cia pr stroja sa uskuto uje bu e stacion rne s pevn m potrubn m veden m alebo e stacion rne s flexibiln m hadicov m veden m Upozornenie Maxim lne prepravovan mno stvo sa d dosiahnu iba s najv m mo n m priemerom vedenia pri pripojen men ch had c alebo veden sa prepravovan mno stvo zni uje Pri pou it univerz lnej pr pojky hadice obr 1 pol 2 sa mus t to pr pojka skr ti a na pou van pr pojku ako je to zn zornen na obr 2 aby sa nemuselo zbyto ne redukova prepravovan mno stvo Flexibiln hadicov vedenia sa upevnia pomocou hadicovej svorky nie je s as ou dod vky na univerz lnu hadicov pr pojku Dodr iava
79. r des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel e Prot gez l appareil contre le fonctionnement sec e li faut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil figure 1 Poign e Raccord de tuyau universel Panier d aspiration Interrupteur flotteur PONS 3 Utilisation conforme l affectation L appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour carburants pour moteurs produits nettoyants et autres produits chimiques Monte dans une cuve appareil est en s curit contre les inondations Il peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par exemple la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez appare
80. rat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss 51 en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 52 amp Z RU N LIST V zen z kaznice v zeny z kazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plati n sledujici 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp vym nu piistroje Dbejte pros m na to e na e pristroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk femeslnicke nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj po
81. reinigen und Verschlei teile ersetzen Netzstecker ziehen und Ger t sowie Schacht reinigen Auf maximale Wassertemperatur von 35 C achten Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 8 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations A Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruct
82. rin m suri corespunz toare AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului Fig 1 M ner Racord universal pentru furtun Cos de suctiune ntrerup tor cu flotor poni 3 Utilizarea conform scopului Aparatul achizitionat de dumneavoastr este destinat pomp rii apei la o temperatur maxim de 35 C Aceast aparat nu se va folosi pentru alte fluide n nici un caz pentru combustibili pentru motoare detergenti sau alte produse chimice Montarea acestui aparat ntr un put confer siguran contra inunda iilor Acesta i g se te ns utilitatea i acolo unde apa este repompat de ex n gospod rii gr din rit i n multe alte domenii Aparatul nu se va folosi niciodat pentru exploatarea piscinelor de not Dac aparatul este folosit n ape cu fund natural n molos amplasa i aparatul mai sus de ex pe c r mizi Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea de lung durat de ex ca i pomp de recirculare n iazuri Astfel durata de viata estimat a aparatului ar putea fi redus considerabil deoarece el nu este construit pentru o solicitare continu 35 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 36 Ma
83. ruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf
84. s minstens zekering van 6 A en helemaal in orde is Steek de netstekker het stopcontact in het apparaat is meteen bedrijfsklaar Let op Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwalificeerde elektricien of door de klantendienst te worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan worden gebracht 6 Bediening Als u de installatie en gebruiksinstructies nauwkeurig hebt gelezen kan u het apparaat in gebruik nemen mits inachtneming van het volgende e Vergewis u er zich van dat het apparaat veilig is opgesteld e Controleer of de drukleiding naar behoren is aangebracht e Vergewis u zich ervan dat het apparaat op 230 V 50 Hz is aangesloten Controleer of het elektrische stopcontact in een behoorlijke staat verkeert e Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of water bij de netaansluiting terecht kan komen e Vermijdt het drooglopen van het apparaat 21 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 22 C Afstellen van het in uitschakelpunt Het in of uitschakelpunt kan traploos worden afgesteld door verschuiven van de hoogteafstelling op het toestel Het schakelverschil kan universeel worden afgesteld door de vlotterkabel langer of korter te maken e De vlotterschakelaar moet zodanig aangebracht zijn dat de schakelpunthoogte AAN en de schakelpunthoogte UIT gemakkelijk en met weinig krachtinspanning kunnen worden bereikt Controleer dit door het apparaat in een met water gevuld reservoir
85. s with an earthing pin plug The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up securely e Check that the discharge line is fitted correctly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz e Check that the electrical socket outlet is in good working order e Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection e Make sure that the equipment does not run dry Setting the ON OFF switching point The ON OFF switching point can be infinitely adjusted with the height adjustment facility The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the floating cable The floating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floatin
86. sconnect the intake cage from the housing 2 Clean the paddle wheel with clear water Important Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel 3 Assemble in reverse order 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 11 10 Troubleshooting guide The equipment does not start The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running Power supply not connected Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to
87. scurt 38 intrerup torul cu flotor nu cupleaz sita de intrare infundat furtunul de presiune prezint fr nturi intrerup torul cu flotor nu poate cobor sita de intrare infundat puterea aparatului redus datorit impurit tilor puternice si abrazive din ap protectia motorului decupleaz aparatul datorit impurit tilor puternice din ap temperatura apei prea ridicat se declanseaz protectia motorului intrerup torul cu flotor se aduce ntr o pozitie mai nalt sita de intrare se cur t cu un jet de ap se ndreapt furtunul Amplasati aparatul corect pe fundul putului cur a i sorbul se cur aparatul i se nlocuiesc piesele uzate scoate i techerul de re ea i cur a i aparatul si putul se va ine cont de o temperatur maxim a apei de 35 C Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 39 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CbrJ1aCHO directives and norms for the following product AnperTnea Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un st
88. sina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este in conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Racordul de re ea 230 V 50 Hz Puterea consumat 350 Watt Debitul max de transport 7 000 l h n l imea maxim de transport 5m Ad ncimea de scufundare max 5m Temperatura apei max 35 C Racord furtun 1 1 2 filet interior Corpuri str ine max 30 mm n l imea punctului de cuplare PORNIRE max cca 50 cm n l imea punctului de cuplare OPRIRE min cca 5 cm 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Instalarea Instalarea aparatului se face e Stationar cu conduct fix sau e Stationar cu furtun flexibil Indicatie Capacitatea de pompare maxim poate fi atins numai cu o conduct cu diamtrul maxim posibil n cazul racord rii furtunurilor sau conductelor cu diametru mai mic se reduce capacitatea de pompare n cazul utiliz rii unui racord universal pentru furtun Fig 1 Poz 2 acesta se va scurta p n la racordu
89. slangledning Obs Den maximala kapaciteten kan endast uppn s med st rsta m jliga ledningsdiameter Om mindre slangar eller ledningar ansluts kommer kapaciteten att reduceras Om iniversal slangsanslutningen bild 1 pos 2 anv nds b r den kortas av till den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i bild 2 s att kapaciteten inte reduceras i on dan Flexibla slangledningar m ste f stas vid universal slanganslutningen med en slangkl mma medf ljer ej Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen m ste h ngas upp i det h rf r avsedda handtaget eller st llas p schaktets botten F r att garantera att pumpen fungerar p avsett vis m ste schaktets botten alltid vara fri fr n slam eller annan smuts Om vattenniv n r f r l g finns det risk f r att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och 24 hindrar pumpen fr n att starta upp Av denna anledning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Obs Schaktet d r pumpen befinner sig b r minst uppvisa m tten 40 x 40 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V 50 Hz Overtyga dig om att stickuttaget r anslutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring
90. t 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 2 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 25 S Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 26 10 Fels kning Pumpen startar ej N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen p J Flott rbrytare kopplar inte in Flytta flott rbrytaren till ett h gre l ge Pumpen matar inte Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen med vattenstr le Tryckslangen har vikts R ta ut slangen som har vikts Pumpen kopplas inte ifran Flott rbrytaren kan inte sjunka Stall pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen
91. t na maxim ln teplotu vody motorov jisti vypne 35 C 30 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 31 A Pozor Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A V stojat ch vod ch z hradn ch rybn koch a rybn koch na pl vanie a vich okol je pr pustn prev dzkovanie erpadla v lu ne len s pou it m pr dov ho chr ni a so sp nac m nomin lnym pr dom 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 erpadlo nie je ur en pre prev dzku v plaveck ch baz noch baz noch na k panie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka erpadla po as pobytu loveka alebo zviera a v nie je pr pustn Informujte sa u odborn ho elektrik ra Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tan
92. te worden beschermd e Het apparaat dient tegen drooglopen te worden beschermd e De toegang tot het apparaat door kinderen dient door gepaste maatregelen te worden voorkomen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het apparaat fig 1 Handgreep Universele slangaansluiting Aanzuigkorf Vlotterschakelaar Pon 3 Reglementair gebruik Het door uw aangekochte apparaat is bedoeld voor het opvoeren van water met een maximale temperatuur van 35 C Het apparaat mag niet voor andere vloeistoffen vooral niet voor motorbrandstoffen reinigingsmiddelen en andere chemische producten worden gebruikt Ingebouwd in een schacht biedt dit apparaat veiligheid tegen overstromingen Het wordt echter ook op alle plaatsen toegepast waar water van de ene plaats naar de andere moet worden overgebracht b v in de huishouding in de tuin en bij vele andere toepassingen Het apparaat mag niet voor zwembassins worden gebruikt Bij gebruik van het apparaat in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het apparaat lichtjes verhoogd b v op bakstenen Het apparaat is niet bedoeld om continu te worden gebruikt b v als circulatiepomp in een vijver De te verwachten levensdu
93. the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your
94. tion plus lev e Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau D faire le point de pliage Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appareil et remplacer les pi ces d usure D brancher la prise secteur et nettoyez l appareil ainsi que la cuve Veillez la temp rature maximale de l eau de 35 C 15 Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 16 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in prese
95. tisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux sema
96. trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 15 10 Plan de recherche des erreurs a ee RI 1 L appareil ne d marre pas L appareil ne refoule pas Refoulement insuffisant L appareil se d connecte apr s une br ve dur e de fonctionnement Tension secteur manque Interrupteur a flotteur ne commute pas Filtre d entr e bouch Tuyau de refoulement flamb L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Monter correctement l appareil circuit pas s abaisser sur le fond de la cuve Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants La protection du moteur d connecte l appareil cause d un trop grand encrassement de l eau Temp rature de l eau trop lev e la protection du moteur d connecte V rifier la tension secteur Placer l interrupteur flotteur dans une posi
97. u v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p pa
98. u itie 2 Popis pr stroja obr 1 Nosn rukov Univerz lna pr pojka hadice Nas vac k Plav kov sp na BOD 3 Spr vne pou itie pristroja Vami zak pen pr stroj je ur en na erpanie vody s maxim lnou teplotou 35 C Pr stroj sa nesmie pou va na in tekutiny predov etk m nie na motorov paliv istiace prostriedky ani in chemick produkty Ke sa pr stroj zabuduje do achty chr ni pred zatopen m Pou itie je mo n aj v ade tam kde je potrebn pre erp va vodu napr v dom cnosti v z hrade av al ch mnoh ch pou itiach Pr stroj nesmie by pou van na prev dzku plaveck ch baz nov Pri pou van pr stroja vo vod ch s pr rodn m bahnit m dnom postavte pr stroj na trochu vyv enom mieste napr na tehly Pr stroj nie je ur en na trval pou vanie napr ako obehov erpadlo v rybn ku O ak van ivotnos pr stroja sa t mto v razne skr ti ke e pr stroj nie je kon truovan pre trval za a enie Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nespl ajuce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben 31 zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 32 nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e sp
99. ucts Installed in a shaft the equipment provides protection from flooding However it can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications The equipment must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of water with a natural muddy bottom place the equipment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 9 machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 350 W Max pumping rate 7 000 I h Max delivery head 5m Max immersion depth 5m Max water temperature 35 C Hose connection 1 1 2 female thread Max size of foreign bodies 30 mm Swit
100. ur van het apparaat wordt daardoor aanzienlijk verkort omdat het apparaat niet zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 21 geconstrueerd is om permanent te worden belast De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Aansluiting op het net 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 350 watt Capaciteit max 7 000 l uur Opvoerhoogte max 5m Dompeldiepte max 5m Watertemperatuur max 35 C Slangkoppeling 1 1 2 binnendraad Vreemde voorwerpen max 30 mm Schakelpunthoogte AAN maximum ca 50 cm Schakelpunthoogte UIT minimum ca 5 cm 5 V r ingebruikneming 5 1 De installatie De installatie van het apparaat gebeurt ofwel e Stationair met een vaste buisleiding ofwel e stationair met een flexibele slangleiding Aanwijzing De maximale capaciteit kan enkel met een zo groot mogelijke leidingdiameter worden bereikt de capaciteit zal verminderen als
101. utenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 19 10 Tabella per eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a funziona galleggiante in una posizione pi elevata L apparecchio non convoglia Filtro in entrata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si disinserisce L interruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul pu abbassarsi
102. weise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Handgriff Universal Schlauchanschluss Ansaugkorb Schwimmschalter PONS 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Eingebaut in einen Schacht gibt das Ger t Sicherheit vor Uberschwemmungen Sie findet aber auch iiberall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen F r Dauerbenutzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwartende Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deutlich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauernde Belastung konstruiert wurde zz Anleitung E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ee Uhr Seite 5 Das Gerat darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller
103. wijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 51 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande a
104. ynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 93 en E STP 3570 SPK7 24 11 2009 ep Uhr Seite 54 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 54 Aceste inst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - 物置    D-Link DMC-805X/E network media converter  JANOME 49018 Instruction Booklet  eーーip - 岡村製作所  Centronic SunWindControl SWC441-II - Becker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file