Home

downloaden

1. Meldung im Display Espa ol Meldung im Display Espa ol Meldung im Display Espa ol alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFW RMEN Calentar GER T Purgar TEMPERATUR Temperatura ENTL FTEN Aparato HOCH elevada BETRIEBSBEREIT Listo para el uso GERAT Descalcificar VORBRUHEN Preinfusi n ENTKALKEN Aparato EIN encendida BR HGRUPPE Limpiar grupo de REINIGEN erogaci n GESAMTANZAHL N mero total de VORBRUHEN Preinfusign TASSEN Tazas AUS apagada BR HGRUPPE Colocar grupo de GROSSE TASSE Taza grande EINSETZEN erogaci n VORMAHLEN Premolido HEISSWASSER Agua calient dll an gua caliente DAMPF BEREIT Vapor listo BEREIT Lista VORMAHLEN Premolido KAFFEEBOHNEN Rellenar AUS apagado DAMPFREGLER Regulador de vapor NACHFULLEN EE E Eech SE WARMEPLATTE Placa calentad KLEINE TASSE Taza peque a ui os ER DAMPFREGLER Regulador de vapor ESPRESSO Espresso ZUDREHEN apagado MITTLERE Taza WARMEPLATTE Placa calentadora TASSE mediana EIN encendida ELEKTRONIK Fallo FEHLER Electr nico 3 SATZBEHALTER Colocar WASSER Vaciar ELEKTRONIK Fallo EINSETZEN contenedor poso ABLASSEN agua FEHLER Electr nico SATZBEH LTER Vaciar WASSERTANK Llenar ELEKTRONIK Fallo WW FEHLER Electr nico LEEREN contenedor poso FULLEN recipiente de agua ENTKALKEN Entkalken SP LVORGANG Fase limpieza ZWEI TASSEN Dos tazas BEENDET Beendet BEENDET terminada de caf di SA es
2. GER T ENTKALKEN Dr cken Sie einmal die Taste 4 Die Displayanzeige zeigt ENTKALKEN STARTEN Nach Verlassen des Men s beginnt das automatische Entkalken Wenn Sie durch Dr cken der Taste MEN wieder in das Untermen Einstellen der Wasserh rte bl ttern werden zuvor vorgenommene Anderungen nicht gespeichert Verlassen des Programmiermodus Speichern der nderungen Wenn beim Verlassen des Men s die Taste MEN so lange gehalten wird bis die Displayanzeige umspringt werden die zuvor vorgenommenen Programm nderungen gespeichert Dies kann f r jeden Men punkt einzeln geschehen Sie k nnen aber auch mit der Taste MEN sowie den Tasten A und durch alle Men Unterpunkte bl ttern alle gew nschten nderungen vornehmen und diese nderungen zum Schluss insgesamt best tigen und speichern Verlassen des Programmier Modus ohne Speichern Wenn im Programmiermodus ca f nf Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird wird der Programmiermodus wieder verlassen ohne die zuvor vorgenommenen nderungen zu speichern Wenn Sie durch Dr cken der Taste MEN wieder in das Untermen Einstellen der Wasserh rte bl ttern werden zuvor vorgenommene nderungen nicht gespeichert Wenn dies versehentlich geschieht m ssen die zuvor vorgenommenen und nicht gespeicherten nderungen erneut vorgenommen werden 15 ENTKALKEN Unsere Kaffee Vollautomaten haben eine Entkalkungserinnerung u
3. Place a cup under the outlet Press the Start button You will hear an operation noise The automatic coffee machine is starting its self test The display indicates the following message FUNKTIONSTEST LAUFT This means that the status of the corresponding component of the automatic coffee machine is tested and the user executes the corresponding operating step as required The following messages may be displayed during testing BRUHGRUPPE The brewer assembly is not EINSETZEN inserted or not inserted pro perly WASSERTANK The water tank is empty and FULLEN must be refilled 9 Turn the steam control off and switch the appliance off using the main switch 10 Switch the appliance on using the main switch 11 The display indicates Standby 12 Press the Start button The appliance starts the heating process 13 Place a cup under the coffee outlet 14 During the heating phase an automatic cleaning programme will be executed 15 If the display indicates Betriebsbereit Ready you may obtain your first coffee 16 In the first grinding process Bohnen nachf llen Refill beans 4 5 6 7 may be indicated although the beans container is full In this case please press the corresponding coffee button again Keep the MENU MENU button pressed and switch the appliance on using the EIN AUS ON OFF switch on the rear of the appliance Release the MENU MENU b
4. na displeji se op t zobrazi VORBR HEN EIN Funkce EIN je p ednastavena v robcem K ulo en zm ny stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen a pot m ete opustit menu Za elem programov n dal ch zm n stiskn te jednou tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Zum Programmieren weiterer Anderungen dr cken Sie einmal die Taste MENU um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Funkce pro p edemlet k vy Obvykle se zrnkov k va mele p mo p ed jej vlastn p pravou Kdy je funkce pro p edemlet k vy aktivov na tak ji p mo po uva en jednoho lku k vy prob h mlet k vy ur en pro p t lek k vy tak e tento krok p i va en k vy zcela odpad P prava jednoho lku k vy se t mto o n co zkr t Toto nastaven se doporu uje v p pad ast ho pou v n p stroje K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Stiskn te t ikr t tla tko MENU na displeji se zobraz VORMAHLEN AUS K aktivaci resp deaktivaci funkce pro p edemlet k vy stiskn te jednou tla tko O a Na displeji se nyn zobraz VORMAHLEN EIN a funkce je aktivov na Kdy stisknete tla tko O v op t se na displeji zobraz VORMAHLEN AUS a funkce je deaktivov na Funkce AUS VYP je p ednastavena
5. 01 No go lt V p pad pot eby prove te odvzdu n n p stroje P esv d te se e je miska a m ka na zachycen tekutiny spr vn nasazena Zav ete postrann kryt kter je opat en zabezpe ovac m sp na em tak e se d k vovar zapnout jen tehdy kdy je kryt spr vn zav en Otev e li se kryt b hem provozu p stroj se automaticky vypne P ed zapnut m mus te oto it regul torem p ry nach zej c m se na prav stran p stroje do pozice VYP Zapn te p stroj sp na em VYP ZAP na jeho zadn stran na displeji se objev STANDBY Postavte lek pod v stupn trysku Stiskn te sp na V ten moment zazn provozn zvuk Pln automatizovan k vovar spou t testovac f zi Na displeji se zobraz n sleduj c zobrazen FUNKTIONSTEST L UFT To neznamen e by k vovar vy adoval jeden z krok obsluhy n br pouze e prob h kontrola p slu n ho d lu v p stroji a pot provedete v p pad pot eby odpov daj c obslu n kroky B hem testovac f ze se mohou objevit n sleduj c pokyny BR HGRUPPE znamen e v bec nen na EINSETZEN sazena varn jednotka nebo je nasazena nespr vn WASSERTANK znamen e je z sobn k na FULLEN vodu pr zdn a mus b t napln n vodou 10 11 13 14 15 16 SATZBEH LTER znamen Ze neni
6. TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH La temp rature pr r gl e en usine est MITTEL MOYENNE Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MENU vous permettant d acc der au programme suivant 39 Veille Standby automatique Cette fonction vous permet de d terminer quel moment l appareil doit se mettre automatiquement en veille Pour activer le menu appuyez sur la touche MENU jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez cinq fois sur la touche MENU l cran indique STANDBY En appuyant plusieurs fois sur la touche O vous pouvez r gler au bout de combien de temps l appareil doit passer en mode veille Lorsque l cran affiche STANDBY la mise sous tension automatique est d sactiv e l appareil tant en position pr t fonctionner Lorsque l cran affiche STANDBY NACH 30 MIN l appareil se met en mode veille 30 minutes apr s sa derni re utilisation Lorsque l cran affiche STANDBY NACH 60 MIN l appareil se met en mode veille 60 minutes apr s sa derni re utilisation Lorsque l cran affiche STANDBY NACH 120 MIN l appareil se met en mode veille 120 minu
7. ENTKALKEN 500 Het ontkalkingsprogramma start na het zetten van 500 koppen koffie Druk n keer op de knop OP A ENTKALKEN 1000 Het ontkalkingsprogramma start na het zetten van 1000 koppen koffie Druk nog eens op de knop CP A ENTKALKEN 1500 Het ontkalkingsprogramma start na het zetten van 1500 koppen koffie 50 Druk nog eens op de knop A ENTKALKEN 2000 Het ontkalkingsprogramma start na het zetten van 2000 koppen koffie Wanneer het ingestelde totale aantal koppen is bereikt verschijnt op het display GER T ENTKALKEN Volg dan de instructies in het hoofdstuk ONTKALKEN Als u het apparaat niet wilt ontkalken moet u dit even uitschakelen Na het opnieuw inschakelen gaat het apparaat terug op stand by en op het display verschijnt BETRIEBSBEREIT Om de wijziging op te slaan druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt u verlaat daarmee het menu Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer kort op de knop MEN om naar de volgende programmapunt te komen Warmteplaat activeren Met deze functie wordt de warmteplaat voor het voorverwarmen van de koppen in of uitgeschakeld In de fabriek vooraf ingesteld is AUS Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt S Druk n keer op de knop MENU Op het display verschijnt WARMEPLATTE AUS
8. Wenn das Display BR HGRUPPE EINSETZEN anzeigt ist die Br hgruppe nicht korrekt eingesetzt ffnen Sie die seitliche Abdeckung und entnehmen Sie zuerst den Satzbeh lter und dann die Br hgruppe An der Vorderseite der Br hgruppe befinden sich unterhalb des Handgriffs zwei Pfeilmarkierungen Diese m ssen aufeinander zeigen damit sich die Br hgruppe einsetzen l sst Sollte dies nicht der Fall sein k nnen Sie die Achse der Br hgruppe mit dem Br hgruppenschl ssel ausrichten F hren Sie den Br hgruppenschl ssel in die runde Offnung an der R ckseite der Br hgruppe ein und drehen diesen bis die Pfeile an der Vorderseite aufeinander zeigen Beim Einsetzen muss die Platte oberhalb des Handgriffs mit dem Aufdruck PRESS nach unten gedr ckt werden Die Br hgruppe muss einrasten Wenn das Display SATZBEHALTER LEEREN anzeigt ist der Kaffeesatzbeh lter voll und muss entleert werden Offnen Sie die seitliche Klappe und entnehmen Sie den Kaffeesatzbeh lter Entleeren Sie den Beh lter und sp len ihn unter flieBendem Wasser aus Trocknen Sie den Beh lter ab und setzen Sie ihn wieder in das Ger t ein Schlie en sie die seitliche Abdeckung Danach erscheint die Anzeige STANDBY Dr cken Sie die rechte Taste um das Ger t wieder in Betriebsbereitschaft zu bringen Wenn das Display SATZBEH LTER EINSETZEN anzeigt ist der Kaffeesatzbeh lter nicht korrekt eingesetzt Set
9. 1 Leggere attentamente le istruzioni dell uso prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarle 2 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio 3 bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio 4 Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dati 5 Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funziona mento Tenere lontano dalla portata dei bambini 6 L apparecchio deve essere utilizzato solo per la preparazione di caff e in nessun caso per riscaldare altri liquidi 7 L apparecchio non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi n lavato in lavastoviglie 8 Posizionare l apparecchio su una superficie asciutta piana e stabile e per nessun motivo su superfici calde o metalliche 9 L apparecchio pensato per un uso interno e durante il funzionamento non deve essere coperto 10 Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori di terzi pu danneggiare l apparecchio e comportare pericoli per l utilizzatore 11 11 cavo no
10. STANDBY N kolikan sobn m stiskem tla tka D m ete nastavit za jak dlouho se p stroj automaticky p epne do re imu Standby V p pad zobrazen na displeji STANDBY se deaktivuje automatick z stane v pohotovostn m re imu V p pad zobrazen na displeji vyp n n p stroj STANDBY NACH 30 MIN se p stroj za 30 minut po posledn m obslu n m procesu p epne do Standby re imu V p pad zobrazen na displeji STANDBY NACH 60 MIN se p stroj za 60 minut po posledn m obslu n m procesu p epne do Standby re imu V p pad zobrazen na displeji STANDBY NACH 120 MIN 87 se p stroj za 120 minut po posledn m obslu n m procesu p epne do Standby re imu V p pad zobrazen na displeji STANDBY NACH 240 MIN se p stroj za 240 minut po posledn m obslu n m procesu p epne do Standby re imu V p pad zobrazen na displeji STANDBY NACH 480 MIN se p stroj za 480 minut po posledn m obslu n m procesu p epne do Standby re imu Funkce STANDBY je p ednastavena v robcem Za elem okam it ho ulo en dr te tla tko MENU stisknuto po dobu t sekund a pot opus te menu K programov n dal ch zm n stiskn te jednou kr tce tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Celkov po et lk Toto slo zobraz
11. WASSERTANK FULLEN FILL WATER TANK the water tank is empty Detach the water tank fill it with cold water and reinsert it into the appliance to re establish the operating state If the float lever is blocked gently shake the water tank to set it free If the water tank is full and the message is displayed all the same please lift the water tank briefly and reinsert it When the display indicates BR HGRUPPE EINSETZEN INSERT BREWER ASSEMBLY the brewer assembly is not properly inserted Open the lateral cover and detach the coffee grounds container first then the brewer assembly The brewer has two arrow marks on the front beneath the handle These must point at one another to allow the insertion of the brewer assembly Should this be not the case the brewer assembly may be aligned with the brewer assembly key wrench Insert the brewer assembly key wrench into the hole on the rear of the brewer assembly and turn it until the arrows on the front point at one another ENTKALKEN STARTEN The automatic descaling programme will be initialised The duration is of about 30 minutes When the display indicates SP LVORGANG LAUFT RINSE IN PROGRESS turn the steam control to AUS OFF Detach the water tank and fill it with fresh cold water Insert the water tank and continue the descaling process Turn the steam control to EIN ON Possible residues are eliminated when rinsing
12. est affich l cran positionnez le r gulateur de vapeur sur AUS Retirez le r servoir d eau et remplissez le d eau fra che Replacez le dans son logement et poursuivez l op ration de d tartrage Tournez le r gulateur de vapeur en position EIN D p ts et r sidus ventuels seront limin s au cours de la phase de rin age Une fois cette tape termin e l cran indique DAMPFREGLER AUS Tournez le r gulateur de vapeur en position AUS L cran indique ENTKALKEN BEENDET Ce message reste affich 5 secondes L appareil se met de nouveau chauffer et l cran indique AUFW RMEN jusqu ce que la temp rature n cessaire la pr paration du caf soit atteinte L cran affiche alors que l appareil est op rationnel BETRIEBSBEREIT Le programme de d tartrage est termin et l appareil est de nouveau pr t fonctionner place afin que l appareil soit nouveau pr t fonctionner Si le flotteur reste bloqu secouez l g rement le r servoir pour d gager le flotteur Si le message appara t alors que le r servoir d eau est plein soulevez le r servoir et replacez le dans son logement 41 Lorsque le message BR HGRUPPE EINSETZEN est affich l cran cela signifie que l unit de chauffe n est pas correctement ins r e Ouvrez le cache lat ral et retirez tout d abord le tiroir destin au marc de caf puis l unit de chauf
13. l cran cela signifie que l appareil est pr t produire de la vapeur Si vous ne souhaitez pas vous servir de cette fonction vous pouvez la d sactiver Pour ce faire suivez les tapes d crites dans le chapitre Pr paration et options La machine caf est nouveau op rationnelle BETRIEBSBEREIT Lorsque le message ELEKTRONIK FEHLER est affich l cran teignez imm diatement l appareil Retournez l appareil notre service apr s vente charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Lorsque le message GER T ENTKALKEN est affich l cran cela signifie que l appareil doit tre d tartr Veuillez suivre les instructions donn es dans le chapitre DETARTRAGE AUTOMATIQUE Si vous devez retournez l appareil au service apr s vente en vue d une v rification assurez vous avant d emballer la machine que celle ci soit enti rement vid e tiroir marc de caf vide r servoir d eau sec etc Emballez l appareil de mani re ce qu il soit bien prot g au cours du transport pour viter toute avarie Nettoyer le r servoir d eau 6 Nettoyer quotidiennement et r guli rement le r servoir d eau permet d obtenir un caf de qualit 7 Retirez le r servoir et nettoyez le l eau courante Videz chaque jour l eau qui n a pas t utilis e Une eau pas fra che peut alt rer le go t du caf et favoriser le d veloppement de germes da
14. 23 SETTINGS FOR THE PREPARATION OF CO Cup sizes CP small cup espresso cup F medium cup standard size O big cup coffee mug The coffee outlet is height adjustable and can be adapted to the size of the cup Move the lower part of the outlet up or down as reguired One cup of coffee Place the corresponding cup under the coffee outlet As soon as the display of the automatic coffee machine indicates BETRIEBSBEREIT press the button for the desired cup size CP CP gt v A The coffee will be brewed and poured into the cup Two cups of coffee Place two coffee cups under the outlet nozzles so that each of them is under a nozzle The proceeding is identical to the one described for the preparation of one cup Nevertheless it is necessary to press one of these buttons C P P twice within 2 seconds The display indicates ZWEI TASSEN KAFFEE The automatic coffee machine automatically prepares two cups of coffee of the corresponding size Note If the feature VORMAHLEN PRE GRIND is selected only one cup can be prepared at a time Preparation of hot Water The temperature of the hot water in the brewer assembly is of more than 95 C being of more than 85 C in the outlet The following message must be displayed in order to prepare hot water BETRIEBSBEREIT Place a jug cup or similar under the steam nozzle and turn the steam control to EIN ON The display
15. After this process finishes the display indicates the following DAMPFREGLER AUS Turn the steam control to AUS OFF The following message will be displayed ENTKALKEN BEENDET This messages remains on the display for 5 seconds The appliance starts to heat up and the display indicates AUFWARMEN HEATING UP until the necessary operation temperature to brew coffee is achieved and the display newly indicates the following BETRIEBSBEREIT The descaling programme is finished and the appliance is ready for operation again When inserting the brewer assembly the plate with the label PRESS above the handle has to be pushed down The brewer assembly must latch into place When the display indicates SATZBEHALTER LEEREN EMPTY GROUNDS CONTAINER the coffee ground container is full and has to be emptied Open the lateral cover and remove the coffee grounds container Empty the container and rinse it thoroughly with water Dry the container and reinsert it into the appliance Close the lateral cover The following message will be displayed STANDBY Pressing the right button the appliance will be ready for operation again When the display indicates SATZBEHALTER EINSETZEN 29 INSERT GROUNDS CONTAINER the coffee grounds container is not properly inserted Insert the coffee grounds container to its limit The following mes
16. All functions ready GROSSE TASSE Large cup W RMEPLATTE Cup warmer OFF AUS BR HGRUPPE Please clear brewer HEISSWASSER Hot water ready W RMEPLATTE Cup warmer ON REINIGEN BEREIT EIN BR HGRUPPE Brewer unlocked KAFFEEBOHNEN Please add beans WASSER Please release EINSETZEN NACHF LLEN ABLASSEN water DAMPF BEREIT Steam ready KLEINE TASSE Small cup WASSERTANK Please add water ESPRESSO F LLEN DAMPFREGLER Knob turn ON MITTLERE Medium cup ZWEI TASSEN Two cups of coffee AUFDREHEN TASSE DAMPFREGLER Knob turn OFF SATZBEH LTER Dregs drawer MANUELLER Manual testing ZUDREHEN EINSETZEN unlocked TEST ELEKTRONIK Machine error SATZBEH LTER Please clear dregs TEST PUMPE Pump test FEHLER LEEREN ELEKTRONIK Machine error SP LVORGANG Rinsing BR HGRUPPE Closewise motor FEHLER BEENDET finished HOCHFAHREN test ELEKTRONIK Machine error SP LVORGANG Rinsing BR HGRUPPE Anti closewise FEHLER L UFT machine HERUNTERFAH motor test ENTKALKEN Descaling finished STANDBY Standby TEST Grind motor test BEENDET MAHLWERK ENTKALKEN Interrupt descaling STANDBY Standby after 30 TEST Electromagnet test NICHT STARTEN NACH 30 MIN min ELEKTROMAGNET ENTKALKEN Start of STANDBY Standby after 60 STARTEN descaling NACH 60 MIN min 21 SAFETY INFORMATION 1 Please read the operating instructions thoroughly and keep them for future reference 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental cap
17. Automatic descaling To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MENU MENU button eight times The display indicates DESCALING ENTKALKEN NICHT STARTEN The automatic descaling will not start After reaching the number of cups set in the water hardness settings the following message is indicated GER T ENTKALKEN Press the button CLP once The following message will be displayed ENTKALKEN STARTEN After abandoning the menu the automatic descaling process starts If you access the submenu for the settings of the water hardness by pressing the MENU MENU button all previous settings will not be saved Closing the programming mode Save changes If you maintain the MEN MENU button pressed until the displayed indication shifts all previous programme changes will be saved This may be carried out for each item of the menu individually Nevertheless you may also use the MEN MENU button and the buttons C 4 and to browse all submenus carry out the desired settings and confirm and save these settings altogether at the end Closing the programming mode without saving If no button is pressed during approx 5 seconds when being in programme mode the programme mode is abandoned without saving the changes made If you access the submenu for the settings of the water hardness by pressing the MEN MENU button a
18. Se la quantit di liquido erogato diminuisce oppure se la macchina non produce pi caff consigliamo di decalcificare l apparecchio manualmente Riempire il serbatoio di soluzione decalcificante Accendere l apparecchio e attendere che il display visualizzi Betriebsbereit ovvero che l apparecchio sia pronto all uso 64 Premere il pulsante GroBe Tasse Kaffee tazza da caff grande In caso di forte calcificazione il pulsante deve essere premuto pi volte finch fuoriesca nuovamente il caff Non appena il liquido erogato torna normale premere ancora due volte il pulsante Tazza grande Svuotare e pulire il serbatoio dell acqua Riempirlo di acqua fresca e fredda e sull apparecchio riposizionarlo Per sciacquare premere tre volte GroBe Tasse tazza grande Gettare questo caff Per risparmiare caff l interruttore posizionato sopra il gruppo erogatore pu essere regolato al minimo Eventualmente dopo la decalcificazione manuale possibile avviare il programma di decalcificazione automatica onde decalcificare l intero apparecchio completamente DECALCIFICAZIONE AUTOMATICA Il promemoria automatico di decalcificazione sempre attivo Nel menu possibile scegliere tra gli intervalli di 500 1000 1500 e 2000 tazze Al raggiungimento del numero di tazze impostato l apparecchio attiva la modalit di decalcificazione automatica AUTOMATISCHE ENTKALKEN Il programma di decalcificazi
19. Zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Vormahlfunktion dr cken Sie einmal die Taste O D Das Display zeigt jetzt VORMAHLEN EIN und die Funktion ist aktiviert Wenn Sie die Taste O v dr cken erscheint im Display wieder VORMAHLEN AUS und die Funktion ist deaktiviert Die werkseitige Voreinstellung ist AUS Anmerkung Wenn die Funktion VORMAHLEN eingestellt ist kann jeweils nur eine Tasse Kaffee zubereitet werden Zum Speichern der Anderung dr cken Sie die Taste MEN solange bis die Displayanzeige umspringt und verlassen damit das Men Zum Programmieren weiterer Anderungen dr cken Sie einmal kurz die Taste MENU um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Einstellen der Kaffeetemperatur Sie k nnen die Temperatur des Kaffees Ihrem pers nlichen Geschmack anpassen Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie viermal die Taste MEN das Display zeigt die aktuelle Einstellung an Durch mehrmaliges Dr cken der Taste O k nnen Sie die Kaffeetemperatur Ihren W nschen anpassen TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH Die werkseitige Voreinstellung ist MITTEL S Zum Speichern der Anderung dr cken Sie die Taste MENU solange bis die Displayanzeige umspringt und verlassen damit das Men Zum Programmieren weiterer nderungen dr cken Sie einmal kurz di
20. caliente y en pantalla se visualizar el siguiente mensaje BETRIEBSBEREIT El tubo de vapor alcanzar una temperatura muy elevada al descargar el agua caliente No toque el tubo de vapor inmediatamente despu s de haber preparado agua caliente Utilice el mango de goma Preparar vapor espuma de leche Aseg rese de que en pantalla se visualice el siguiente mensaje BETRIEBSBEREIT A continuaci n pulse la tecla MENU MENU una vez El equipo iniciar el proceso de calentamiento En pantalla se visualizar el siguiente mensaje AUFW RMEN Transcurridos unos 120 segundos el equipo estar preparado y en pantalla se visualizar el siguiente mensaje DAMPF BEREIT Coloque el recipiente con el l quido a calentar espumar debajo de la tobera de vapor A continuaci n gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON y el vapor saldr de la tobera de vapor DAMPF Para preparar espuma de leche llene el recipiente con leche hasta un tercio de su capacidad Sumerja la tobera de vapor en la leche y gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON Cuando la leche est suficientemente espumada gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF ATENCI N El agua caliente y el vapor pueden causar escaldaduras Coloque el tubo de vapor en un recipiente o dir jalo hacia la bandeja de goteo En caso de que no se produjera vapor la tobera podr a estar o
21. datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesiecznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuja na wade fabryczna W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe bad fabryczne zgodnie z naszym osadem poprzez naprawe lub wymiane Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci sie do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Digitalo pl Sp z 0 0 ul Raszy ska 54 05 090 Raszyn Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz we
22. en schakel het apparaat m b v de AAN UIT schakelaar weer uit NE W gt al SD oo Sluit de zijafdekking De zijafdekking Voer indien nodig een ontluchting van het apparaat uit Controleer of de druipbak en het druiprekje correct ingezet zijn is voorzien van een veiligheidsschakelaar zodat het volautomatische koffiezetapparaat alleen ingeschakeld worden kan als de zijafdekking correct gesloten is Als de afdekking tijdens gebruik geopend wordt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld V r het inschakelen moet u de stoomregelaar aan de rechterzijde van het volautomatische koffiezetapparaat op de stand AUS draaien Schakel het apparaat aan de AAN UIT schakelaar aan de achterkant in het display vermeld STANDBY Plaats een kop onder de uitloop Druk op inschakelknop U hoort een bedrijfsgeluid Het koffiezetapparaat start de testfase Op het display wordt de volgende melding weergegeven FUNKTIONSTEST LAUFT Dit betekent niet dat het volautomatische koffiezetapparaat om een bedieningsstap vraagt er wordt slechts de toestand 9 van het betreffende onderdeel gecontroleerd en u voert dan indien nodig de passende bedieningsstappen uit De volgende meldingen kunnen tijdens de testfase op het display verschijnen BRUHGRUPPE Betekent dat de zetgroep of EINSETZEN helemaal niet of niet correct ingezet is WASSERTANK Betekent dat het waterres
23. gen mit Deckel Kaffeebohnenbeh lter Kunststoff transparent mit integriertem Mahlwerk und Deckel C 150 g Fassungsverm gen Gewicht Ca 10 5 kg Kabell nge Ca 100 cm RoHSY Ausstattung e Drehteller unsichtbar unter dem Boden zum einfachen Drehen des Ger ts e F r 1 oder 2 Tassen 3 Tassengr en w hlbar e Einfachste Bedienung ber selbsterkl rendes LCD Display e Individuelle Zubereitung Feinheitsgrad Mahlmenge Vormahlung einstellbar e Mit Vorbr h Aroma Funktion e Integriertes Mahlwerk mit Beh lter f r 150 g Kaffeebohnen e Aufsch umd se f r Milchschaum und HeiBwasser e Abnehmbarer Wassertank 1 8 Liter e Kaffeetemperatur w hlbar niedrig mittel hoch e Tassenabstellfl che beheizbar e Br hgruppe Abtropfgitter und Abtropfschale entnehmbar e Standby Stromverbrauch ca 5 Watt e Mahlgrad Mahlmenge und Wassertemperatur einstellbar e Vorbr h und Vormahlfunktion e H henverstellbarer Auslauf e Stahlmahlwerk e Entkalkungsanzeige e EIN AUS Schalter Zubeh r Bedienungsanleitung Reinigungspinsel Silikonfett f r Br hgruppe Schl ssel f r Br hgruppe Ersatzteile Silikonfett Reinigungspinsel Wassertank mit Deckel Bestellung ber unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestimungen Technische nderungen vorbehalten ERWEITERTE GARANTIE In Erg nzung der Garantiebestimmungen am Ende dieser Bedienungsanleitung erfolgt bei einem Defekt infolge eines Fabrikationsfehlers innerhalb der
24. h der Kaffeevollautomat ist betriebsbereit und Sie k nnen nun Kaffee zubereiten 13 Das weitere Vorgehen ist im Kapitel Zubereitungsm glichkeiten beschrieben Zur Zubereitung von hei em Wasser muss das Display folgende Anzeige zeigen BETRIEBSBEREIT Stellen Sie einen Beh lter Tasse o unter die Dampfd se drehen Sie dann den Dampfregler auf EIN das Display zeigt HEISSWASSER BEREIT Das hei e Wasser flie t aus der Dampfd se direkt in den Beh lter Wenn Sie den Vorgang beenden wollen drehen Sie den Dampf regler auf AUS der Kaffeevollautomat produziert kein hei es Wasser mehr und das Display zeigt BETRIEBSBEREIT Das Dampfrohr wird bei der Entnahme von hei em Was ser sehr hei Bitte ber hren Sie das Dampfrohr nicht direkt nach der Entnahme von hei em Wasser Benut zen Sie den Gummigriff Erzeugen von Dampf Aufsch umen von Milch Stellen Sie sicher dass das Display die folgende Anzeige zeigt BETRIEBSBEREIT Dr cken Sie dann die Taste MEN einmal Das Ger t heizt auf Die Anzeige zeigt AUFW RMEN Nach ca 120 Sek ist das Ger t aufgeheizt und die Anzeige zeigt DAMPF BEREIT Halten Sie das Gef mit der aufzuw rmenden aufzusch u menden Fl ssigkeit unter das Dampfrohr Drehen Sie dann den Dampfregler auf EIN hei er Dampf str mt aus der D se DAMPF Zum Aufsch umen von Milch f llen Sie ein Ge
25. l il est possible qu il reste des traces de caf moulu ou d eau 1 Enlevez tous les emballages retirez les protections de transport et v rifiez que tous les composants num r s dans la liste d accessoires cf page 7 sont inclus Conservez si possible l emballage d origine port e de main dans la mesure o l appareil devrait tre retourn notre service apr s vente 2 Nettoyez soigneusement tous les composants amovibles de l appareil comme d crit dans le chapitre Nettoyage et entretien Assemblez ensuite toutes les pi ces 3 Retirez le r servoir d eau et le remplir d eau fra che jusqu au niveau maximum Ne jamais remplir le r servoir avec du lait de l eau gazeuse ou tout autre liquide Reposez le sur son support et placez le couvercle Remarque 34 Lors du remplissage il est recommand de retirer le r servoir de l appareil afin d viter que de l eau ne puisse s introduire dans le compartiment destin au caf en grains 4 tez le couvercle du bac grains essuyez l int rieur avec un chiffon sec versez les grains de caf avant de replacer le couvercle Remarque Pour obtenir un caf parfait les grains utilis s doivent tre frais et secs vitez d utiliser des grains haute teneur en mati res grasses la mouture pouvant obstruer le broyeur Assurez vous qu aucun objet m tallique ou autre objet dur ne se trouve dans le bac grains risquant d endommager le broyeur Fruits
26. loger l unit de chauffe en la tirant vers le haut 31 Si vous n arrivez pas extraire l unit de chauffe il se peut que le tuyau d coulement d eau situ en haut gauche de l unit rende cette manipulation difficile Veuillez dans ce cas tirer le tuyau avec pr caution jusqu ce que l unit de chauffe puisse tre d log e Graissez la bague d tanch it du tuyau d eau avec un produit lubrifiant base de silicone apr s l avoir nettoy e 32 Lavez l unit leau courante Ne jamais la mettre au lave vaisselle Pour nettoyer tous les l ments de l unit introduisez la cl pr vue cette effet dans l orifice situ l arri re de l unit et faites la tourner Rincez une nouvelle fois l unit de chauffe l eau courante 33 Nettoyez les tamis de l unit de chauffe ventuellement avec une brosse poils souples Les tamis peuvent tre retir s l aide de la cl adapt e l unit de chauffe 34 Pour nettoyer l unit de chauffe n utilisez en aucun cas d tergent ou d sinfectant Essuyez soigneusement l unit de chauffe avec un chiffon doux 35 Graissez de temps autre les glissi res lat rales ainsi que le joint rouge de l unit de chauffe avec le lubrifiant au silicone fourni ll est recommand de remplacer le joint une fois par an ou en cas d usure 36 Graissez galement le raccord arriv e d eau de l unit de chauffe 37 Pour bien r partir la graisse actionnez la cl
27. r glable entre env 100 150 ml CP ES 200 ml r glable entre env 150 300 ml Vous pouvez cependant adapter la quantit d eau par tasse au millilitre pr s en fonction de vos besoins cf plages de valeurs ci dessus V rifiez que le message BETRIEBSBEREIT est affich sur l cran S lectionnez ensuite la quantit d eau correspondant la taille de la tasse Une fois le niveau de remplissage atteint vous pouvez l cher la touche La machine caf interrompt l infusion du caf et enregistre la quantit extraite comme valeur standard La prochaine fois que vous s lectionnerez cette touche la machine pr parera la quantit m moris e ATTENTION Utilisez si possible un verre mesureur Une fois la quantit minimale ou maximale d livr e en fonction de la taille de la tasse choisie si vous continuez de maintenir la touche enfonc e l appareil revient la configuration par d faut effectu e en usine sans enregistrer la nouvelle programmation Les r glages sont possibles pour les trois tailles de tasse La quantit par tasse peut tre enregistr e dans la mesure o les valeurs limites sont respect es Si les niveaux de remplissage minimum et maximum sont d pass s la machine caf active automatiquement les quantit s pr d finies pour chaque taille D terminer la quantit de mouture de caf par tasse La valeur pr r gl e en usine est comprise entre 7 et 8 g de caf mo
28. se haya utilizado durante un tiempo hay que purgar el aire de las tuber as internas para que se vuelvan a llenar con agua Abra la tapa lateral y aseg rese de que el grupo calefactor y el dep sito de posos de caf est n correctamente insertados dado que de lo contrario no ser posible purgar el sistema Inserte primero el grupo calefactor hasta que encastre audiblemente despu s el dep sito de posos de caf Cierre la tapa lateral La tapa lateral dispone de un interruptor de seguridad La m quina de caf s lo funcionar si la tapa est correctamente cerrada Mantenga la tecla MENU MENU pulsada y conecte el equipo pulsando el interruptor principal EIN AUS ON OFF en la parte trasera del equipo Suelte la tecla MENU MENU N W MANEJO 5 Gire la tobera de vapor hacia la bandeja de goteo o col quela en un recipiente de una capacidad m nima de 300 ml 6 Gire el regulador de vapor provisto en el lado derecho de la m quina de caf a la posici n EIN ON 7 Vuelva a pulsar la tecla MEN MEN hasta que se hayan descargado 50 ml de agua a trav s de la tobera de vapor Suelte la tecla MEN MEN gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF y vuelva a desconectar el equipo pulsando el interruptor principal EIN AUS ON OFF 1 Purgue el equipo si fuera necesario 2 Aseg rese de que la bandeja y la rejilla de goteo est n insertadas correctamente 3 Cierre la ta
29. stroje zasu te varnou jednotku a ji usly te zaklapnout pot zasu te z sobn k na k vovou sedlinu 7 Zav ete postrann kryt postrann kryt je opat en bezpe nostn m sp na em k vovar je mo n zapnout pouze tehdy kdy je postrann kryt spr vn zav en 1 2 3 4 al o OM l N W RYCHL P PRAVA PRVN LEK K VY Napl te z sobn k na vodu Nasypte zrnkovou k vu do z sobn ku Zapojte s ov kabel do proudu Zkontrolujte spr vn nasazen varn jednotky a z sobn ku na k vovou sedlinu Zkontrolujte zda se hlavn sp na na zadn stran p stroje nach z v modu VYP 0 Stiskn te a dr te tla tko menu zapn te hlavn sp na na zadn stran p stroje uvoln te tla tko menu oto te regul torem p ry Postavte z sobn k nejm n 300 ml pod parn trysku Stiskn te a dr te tla tko menu stisknuto do t doby a vyte e p inejmen m 50 ml tla tko menu op t pus te ODVZDU N N P ed prvn p pravou k vy nebo kdy se p stroj del dobu nepou val mus b t trubky nach zej c se uvnit p stroje odvzdu n ny a op t napln ny vodou Otev ete postrann kryt a zkontrolujte spr vn zasunut varn jednotky a z sobn ku na k vovou sedlinu nebo by odvzdu n n jinak neprob hlo Nejd ve do p stroje zasu te varnou jednotku a ji usly te zaklapnout pot do p
30. trockenen Tuch auswischen Kaffeebohnen einf llen und den Deckel wieder aufsetzen Anmerkung F r einen optimalen Kaffeegenuss m ssen die verwendeten Kaffeebohnen frisch und trocken sein Verwenden Sie keine Kaffeebohnen mit hohem Fettgehalt da dann das gemahlene Kaffeepulver das Mahlwerk verstopfen kann Vergewissern Sie sich dass sich keine Metallteile oder sonstigen harten Gegenst nde im Kaffeebohnenbeh lter befinden die das Mahlwerk besch digen k nnten Mahlen Sie keine anderen Bohnen oder Fr chte im Kaffeebohnenbeh lter 5 Stecken Sie das Netzkabel zuerst in die Buchse am Ger t Stecken Sie dann den Stecker in eine Steckdose gem Typenschild 6 ffnen Sie die seitliche Abdeckung und pr fen Sie ob die Br hgruppe und der Kaffeesatzbeh lter korrekt eingesetzt sind da ansonsten keine Entl ftung m glich ist Zuerst die Br hgruppe in das Ger t einschieben bis sie h rbar einrastet dann den Satzbeh lter 7 SchlieBen Sie die seitliche Abdeckung die seitliche Abde ckung ist mit einem Sicherheitsschalter versehen der Kaffee vollautomat kann nur eingeschaltet werden wenn die seit liche Abdeckung korrekt geschlossen ist SCHNELLEINSTIEG DIE ERSTE TASSE KAFFEE Ne en o DS m N W P Wassertank f llen Kaffeebohnen einf llen Netzkabel einstecken berpr fen ob Br hgruppe und Satzbeh lter korekt einge setzt sind Pr fen ob der Hauptschalter auf der Ger ter ckse
31. zej c m se na jeho zadn stran a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 23 Pravideln u z str ky p stroje a p vodn ry kontrolujte opot eben a po kozen V p pad po kozen p pojn ho kabelu nebo jin ch st za lete pros m p stroj nebo p vodn ru ke kontrole a oprav na z kaznick slu b adresa viz z ru n ustanoven na stran X Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Hork voda a p ra mohou zap init opa en Nasm rujte parn trubku budto do n doby nebo ji _ do misky na zachycen kapaliny erstv p ipraven k va je velmi hork Zach zejte pros m opatrn s lky napln n mi k vou V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby P PRAVA Ka d jednotliv p stroj se p ed expedic podrobuje podrobn mu funk n mu testu Po jeho proveden je p stroj pe liv vy i t n P esto se mohou v nov m p stroji p padn vyskytovat zbytky k vy nebo vody 1 Vybalte p stroj odstra te z n j p epravn pojistky a zkontrolujte dle seznamu p slu enstv zda je toto v p stroji kompletn Dle mo nost si ponechejte obal abyste jej v p pad p padn ho zasl n p stroje na z kaznick slu b m li p
32. 58 Pr paraziOn A nn arne una SS ee GRO ge Sege ebe ege Age dee ees 58 Inizio veloce la prima tazza di caff ei 59 RI E UE EH 59 AO 59 Preparazione en EE 60 Impostazioni di base per la preparazione del caff iii san aan aaa a ACN AEN ER Ze ge 61 Impostazioni AMEN EE 62 Decalcificazione En 64 Rimozione dei difetti er uses ais rene ae RDA Tiida dua AAA aire l a 65 Pulizia e manutenzione e 66 SURE EE BARA U OU oidos AE a REA a a RA kk a saca edd lue 92 Norme die garaNzia a ila ERA iia 97 Smaltimento Tutela dell ambiente issssieeeerrereeeeereeeeeneneereeneeeeneeneseeeeeennee 99 Manual de instrucciones Modelo 28811 28815 Datos TECNICOS urla RR Feed at ho a ea rt 68 Avisos en la pantalla 2 deeg ae ee Aeddi RE BEE AAT ee EEE TIENE 69 Indicaciones de seguridad ei 70 PUESTA EM SEIVICIO EE 70 Gula r pida E We EE 71 A TS CO eea 71 VEE eee e O AER ee enr ane dee ser RE AEN 71 Ajustes para preparar Caf s EE 72 Ajustes b sicos para l preparacion de cafe ns einen anne ka a rene 73 Ajustes del M N EE 74 DescalCifICACiON RE 77 BEI RR E E RATA 78 Limpieza y mantenimiento ata dai 78 Diagrama defi ER SA ea ATI SIE Een een wahren seine ALe 92 Condiciones de Garantiamo es s sua ace vane dan O ae ne a ETEEN EA ses bedeesd dean stadse aa 97 Disposici n Protecci n del medio ambiente u r csn SEENEN NEEN ai ne rennen an arena ah eh h 99 N vod k obsluze Modelu 2
33. Corpo Carcasa Plast 15 Dampfrohr Steam tube Tube de vapeur Stoompijp Tubo vapore Tubo de vapor Parni tryska 16 Warmeplatte Warming plate Plaque Warmteplaat Scaldatazze Placa Oh evn deska chauffante calentadora Nicht Not shown abgebildet 17 Zuleitung Mains Cable C ble Snoer Cavo di Cable de P vodn ra d alimentation alimentazione alimentaci n 18 Br hgruppen Brewer key Cl de l unit de Zetgroepsleutel Chiave gruppo Llave del grupo Kli na schl ssel chauffe erogatore de erogaci n pravu varn jednotky 19 Reinigungs Cleaning Pinceau de Reinigingskwast Pennello per la Cepillo de t tec na pinsel brush nettoyage pulizia limpieza i t n 20 Silikonfett Silicone Graisse de Siliconen vet Grasso silicone Grasa de Silikonov tuk grease silicone silicona 21 Bedienungs Instructions Notice Gebruiksaanwij Istruzioni Manual de N vod k anleitung for use with d utilisation zing met per l uso con instrucciones obsluze se mit Garantie guarantee avec conditions garantie condizioni di con z ru n m bestimmungen conditions de garantie voorwaarden garanzia condiciones de listem BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28811 28815 TECHNISCHE DATEN Leistung 1 300 W 230 V 50 Hz Pumpenleistung 15 bar Intertek f Geh use Modell 28811 Kunststoff weiB seidenmatt Edelstahl Modell 28815 Kunststoff schwarz seidenmatt Edelstahl Wasserbeh lter Kunststoff transparent abnehmbar 1 8 Fassungsverm
34. DEI DIFETTI Se sul display viene visualizzato il messaggio WASSERTANK FULLEN significa che il serbatoio vuoto Rimuovere il serbatoio versare acqua fredda e reinserire il serbatoio per ripristinare la modalit di pronto Se il galleggiante dovesse rimanere bloccato scuotere leggermente il serbatoio per staccare il galleggiante Se il serbatoio dell acqua pieno e tuttavia compare il messaggio sollevare brevemente il serbatoio e riposizionarlo Se sul display viene visualizzato il messaggio BR HGRUPPE EINSETZEN significa che il gruppo erogatore non amp inserito correttamente Aprire lo sportello laterale e togliere prima il contenitore raccolta fondi e poi il gruppo erogatore Sul lato anteriore del gruppo ENTKALKEN STARTEN Il programma di decalcificazione automatica ha inizio e dura circa 30 minuti Quando sul display viene visualizzato il messaggio SP LVORGANG LAUFT ruotare il regolatore del vapore su AUS Estrarre il serbatoio e riempirlo di acqua fresca e fredda Inserire nuovamente il serbatoio e proseguire con la decalcificazione Ruotare il regolatore del vapore su EIN per rimuovere eventuali residui durante la pulizia Al termine della procedura sul display verra visualizzato DAMPFREGLER AUS Ruotare il regolatore del vapore su AUS Sul display viene visualizzato il messaggio ENTKALKEN BEENDET Il messaggio rimane visualizzato
35. Daarmee wordt de verwarmingsfunctie uitgeschakeld Druk n keer op de knop O om de verwarming van de warmteplaat in te schakelen Op het display verschijnt W RMEPLATTE EIN Om de wijziging op te slaan druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt u verlaat daarmee het menu Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer kort op de knop MEN om naar de volgende programmapunt te komen Voorwellen functie Bij het voorwellen wordt de koffie v r het eigenlijke zetten kort bevochtigd om de aroma van de koffie optimaal vrij te geven Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk twee keer op de de knop MEN op het display verschijnt VORBR HEN EIN en de voorwellen functie wordt geactiveerd Druk n keer op de knop O D en op het display verschijnt VORBR HEN AUS Wanneer u op de knop 27 v drukt verschijnt op het display opnieuw VORBR HEN EIN In de fabriek vooraf ingesteld is EIN Om de wijziging op te slaan druk op de knop MENU tot de melding op het display omspringt u verlaat daarmee het menu Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer op de knop MEN om naar de volgende programmapunt te komen Voormalen functie Normaal worden de koffiebonen onmiddellijk v r het zetten van de koffie vers gemalen Wanneer de voormalen functie geactiveerd is wo
36. ENTKALKEN STARTEN Po opu t n menu se spust automatick odstra ov n vodn ho kamene Pokud se po stisknut tla tka MENU op t rozhodnete nav t vit podru n menu Nastaven tvrdosti vody zm ny kter jste p edt m provedli se neulo Opu t n programovac ho modu Ulo en zm n Pokud u funkce Opu t n menu podr te stisknuto tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen budou ulo eny zm ny programu kter jste provedli p edt m To m ete prov st u ka d ho bodu z menu zvl Pomoc tla tka Menu jako i pomoc tla tek 4 a Y po vstoupen do v ech podru n ch bod v Menu m ete prov st v echny po adovan zm ny a tyto zm ny ke konci potvrdit a ulo it Opu t n programovac ho modu bez ukl d n dat Pokud byste v programovac m modu nestiskli dn tla tko po dobu cca p ti minut opust te jej bez ulo en zm n kter jste p edt m provedli Kdy po stisknut tla tka MENU op t vstoup te do podru n ho menu Nastaven tvrdosti vody neulo se zm ny kter jste p edt m provedli Dojde li k tomu nedopat en m mus doj t k op tovn mu proveden zm n kter byly p edt m provedeny a k jejich ulo en nedo lo Na e pln automatizovan k vovary jsou vybaveny automatickou funkc pro odstra ov n vodn ho kamene jako je i mo n prov d t manu ln odstra ov n vodn ho kamene Pokud s
37. Eliminate water residues daily Stale water can influence the taste of the coffee and abet the formation of germs 8 Sediments on the screen may be eliminated with a soft brush 9 Make sure that the float lever in the water tank remains flexible Cleaning the coffee beans container 10 The coffee beans container should be cleaned as necessary or when the container is empty Open the lid of the coffee beans container 11 Clean the inside of the container with a dry cloth Damp cleaning shall be avoided as no water may enter the grinder 12 Do not clean the container with a damp cloth but vacuum clean it Bean residues can be eliminated with the cleaning brush After this vacuum clean the container again 30 When the display indicates DAMPF BEREIT STEAM READY the appliance is ready to produce steam If this is not desired turn it off as described in the chapter Settings for the preparation of coffee The automatic coffee machine switches back to ready for operation BETRIEBSBEREIT When the display indicates ELEKTRONIK FEHLER ELECTRONIC ERROR please turn the appliance off immediately Send the appliance to your after sales service for inspection and repair When the display indicates GERAT ENTKALKEN DESCALE APPLIANCE the appliance has to be descaled Please follow the instructions given in chapter AUTOMATIC DESCALING When sending the appliance
38. Si ricorda che per verifiche interne sono indicate gia alcune tazze Ripristino delle impostazioni di fabbrica Cancellazione di tutte le impostazioni personalizzate e ripristino delle impostazioni di fabbrica Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premere sette volte il pulsante MENU Sul display viene visualizzato il messaggio WERKSEINSTELLUNG Tenendo premuto il pulsante MENU per tre secondi vengono ripristinate le impostazioni di default DECALCIFICAZIONE Decalcificazione automatica Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo otto volte il pulsante MEN sul display verr visualizzato il messaggio ENTKALKEN NICHT STARTEN La decalcificazione automatica non viene avviata Al raggiungimento del numero complessivo di tazze indicate all atto dell impostazione della durezza dell acqua sul display compare GER T ENTKALKEN Premere una volta il pulsante 4 Sul display viene visualizzato il messaggio ENTKALKEN STARTEN Dopo essere usciti dal menu ha inizio il ciclo automatico di decalcificazione Se si sfoglia nuovamente il sottomen di impostazione della durezza dell acqua premendo il pulsante MEN le modifiche effettuate precedentemente non vengono memorizzate Uscita dalla modalit di programmazione Salvataggio delle modifiche Se uscendo
39. Solitamente dopo qualche secondo compare il messaggio PREPARAZIONE DEL CAFFE Dimensioni delle tazze 7 Tazza piccola tazzina espresso F Tazza media tazzina standard Q Tazza grande tazza da caff Il beccuccio erogatore del caff regolabile in altezza e pu essere adattato all altezza della tazza da utilizzare Spostare la parte bassa del beccuccio a seconda della necessit verso l alto o verso il basso Una tazza di caff Posizionare una tazza di caff adatta sotto l erogatore del caff Non appena l apparecchio visualizza il messaggio BETRIEBSBEREIT premere una volta il pulsante corrispondente alla dimensione della tazza desiderata CD P F Il caff a questo punto verr preparato e versato nella tazza Due tazze di caff Posizionare due tazze di caff sotto i beccucci erogatori in modo tale che ogni tazza sia sotto un beccuccio La procedura identica a quella per una tazza tuttavia si presti attenzione a premere il pulsante desiderato oc P P per due volte entro 2 secondi Sul display verr visualizzato ZWEI TASSEN KAFFEE L apparecchio preparer automaticamente due tazze di caff delle dimensioni selezionate Attenzione Se amp impostata la funzione di premacinatura VORMAHLEN possibile preparare solo una tazza di caff per volta Preparazione di acqua calda La temperatura dell acqua calda nel gruppo erogatore superiore a 95 C mentr
40. activer le menu appuyez sur la touche MENU jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez trois fois sur la touche MENU l cran affiche VORMAHLEN AUS Pour activer ou d sactiver la fonction pr broyage appuyez une fois sur la touche O L cran affiche alors VORMAHLEN EIN confirmant que la fonction est d sormais activ e Si vous appuyez sur la touche SY v l cran affiche nouveau VORMAHLEN AUS confirmant que la fonction est d sactiv e Configuration par d faut effectu e en usine AUS fonction d sactiv e Remarque Lorsque la fonction PR BROYAGE est programm e il est possible de pr parer une seule tasse de caf la fois Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MENU vous permettant d acc der au programme suivant R gler la temp rature du caf Vous pouvez r gler la temp rature du caf votre convenance Pour appeler le menu appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez quatre fois sur la touche MEN l cran indique le r glage actuel En appuyant plusieurs fois sur la touche vous pouvez s lectionner la temp rature qui vous convient
41. affich l cran cela signifie que le tiroir marc de caf n est pas correctement positionn Ins rez le jusqu ce qu il s enclenche Lorsque le message KAFFEEBOHNEN NACHF LLEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Un nettoyage r gulier am liore la qualit du caf pr par et prolonge la dur e de vie de l appareil 2 Avant de proc der au nettoyage veuillez teindre syst matiquement l appareil et le d brancher Laissez refroidir l appareil dans son int gralit 3 Ne jamais plonger l appareil tout comme son c ble d alimentation dans l eau ou tout autre liquide 4 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs 5 Utilisez r guli rement un d graissant classique pour machine caf afin d liminer les r sidus de caf 42 est affich l cran cela signifie que le compartiment r serv au caf en grains est vide Ouvrez le et versez la quantit de grains n cessaire Appuyez ensuite sur une touche quelconque et l cran indique BETRIEBSBEREIT Si le message Ajouter des grains appara t toujours alors que le compartiment est plein veuillez contacter le service apr s vente Lorsque le message DAMPFREGLER ZUDREHEN est affich l cran cela signifie que le r gulateur de vapeur est activ Tournez le en position AUS Lorsque le message DAMPF BEREIT est affich
42. affiche l cran Appuyez ensuite sept fois sur la touche MENU l cran indique WERKSEINSTELLUNG Appuyez sur la touche MENU en la maintenant enfonc e pendant trois secondes Les param tres usine sont d sormais r initialis s D tartrage automatique Pour appeler le menu appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez ensuite huit fois sur la touche MENU l cran indique ENTKALKEN NICHT STARTEN Le programme de d tartrage n est pas lanc automatiquement Une fois que le nombre de tasses programm au cours du r glage de la duret de l eau est atteint l cran indique GER T ENTKALKEN Appuyez une fois sur la touche 4 Le message suivant est affich l cran ENTKALKEN STARTEN Apr s avoir quitt le menu le programme de d tartrage automatique commence son ex cution Si vous faites nouveau d filer le sous menu R glage de la duret de l eau en appuyant sur la touche MENU tous les pr r glages effectu s ne seront pas gard s en m moire Quitter le mode de programmation Enregistrer les modifications Lorsque vous quittez le menu si vous maintenez la touche MEN enfonc e jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran les r glages pr c demment effectu s seront sauvegard s Cette op ration est valable pour tous les points de menu Vous pouvez cependant aussi proc de
43. anteriormente indicados Proceda tal y como se indica a continuaci n Aseg rese de que en pantalla se visualice el mensaje BETRIEBSBEREIT PREPARADO A continuaci n pulse la tecla correspondiente al tama o de taza deseado y mant ngala pulsada Suelte la tecla cuando la taza se haya llenado hasta el nivel deseado La m quina de caf terminar el proceso de infusi n y guardar la cantidad descargada como cantidad est ndar para el tama o de taza seleccionado La siguiente vez que se selecciona dicho tama o de taza se preparar la cantidad de caf correspondiente ATENCI N Si fuera posible utilice un recipiente graduado para los ajustes Si se sigue pulsando la tecla una vez alcanzada la cantidad m nima o bien la cantidad m xima para el tama o de taza correspondiente el equipo cambia a los ajustes de f brica anteriormente indicados sin guardar los cambios efectuados Los ajustes pueden realizarse correspondientemente para los tres tama os de taza seleccionables La cantidad de llenado por taza puede guardarse dentro de los l mites anteriormente indicados Al sobrepasar el l mite inferior o superior correspondiente la m quina de caf activar la cantidad de llenado m nimo o m ximo admisible Ajuste de la cantidad de caf molido por taza El ajuste de f brica por taza es de 7 a 8 g de caf molido Si desea cambiar esta cantidad abra la tapa lateral de la m quina de caf y desplace la
44. bonenreservoir contenitore caf en grano na zrnkovou grains grani k vu 4 Bohnenbeh lter Bean container Conteneur de Bonenreservoir Contenitore Contenedor caf Zasobnik na grains grani en grano zrnkovou kavu 5 Dampfregler Steam control R gleur de Stoomregelaar Regolatore Regulador de Regul tor p ry vapeur vapore vapor oto te 6 Br hgruppe Brewer Unit de chauffe Zetgroep Gruppo Grupo de Varn jednotka erogatore erogaci n 7 Kaffeesatz Coffee dregs Conteneur de Koffiedik reservoir Contenitore Contenedor para Z sobn k beh lter drawer marc de caf raccolta fondi el poso del caf na k vovou sedlinu 8 Seitl Side cover Couvercle lat ral Zijafdekking Sportello Tapa lateral Postranni kryt Abdeckung laterale 9 Drehteller Turntable not Plateau pivotant Draaiplaat Piatto girevole Plato giratorio Oto ny nicht sichtbar shown not illustr podstavec 10 Abtropfschale Drip tray Bac Druipbak Vaschetta Bandeja de Miska na d gouttement raccogligocce goteo zachycen tekutiny 11 Abtropfgitter Drip grille Grille Druiprekje Griglia Rejilla de goteo M ka na d gouttement raccogligocce odkapavani 12 Dampfd se Steam nozzle Buse vapeur Stoomsproeier Erogatore Boquilla de Parni tryska vapore vapor 13 Kaffeeauslauf Coffee outlet Buse Koffieuitloop Beccuccio di Dispensador de Trysky pro coulement erogazione del salida del caf v stup k vy caff 14 Geh use Housing Boitier Behuizing
45. cnico de postventa inspeccionara y reparara el equipo 44 Todos los componentes de la m quina de caf deben estar secos antes de volver a montarlos en el equipo y utilizar el equipo Nunca limpie el grupo calefactor con agentes limpiadores o desinfectantes No seque el grupo calefactor u otros componentes nunca con un secador de pelo u otros secadores el ctricos ni en el microondas horno 79 N VOD K OBSLUZE MODELU 28811 28815 TECHNICK DAJE Vykon Vykon pumpy Povrch spot ebi e Z sobn k na vodu Z sobn k na zrnkovou k vu Hmotnost D lka p vodn ry Vybaven P slu enstv N hradn d ly 1 1 300 W 230 V 50 Hz gt bar Intertek G Plast ern barva hedv bn matn resp st brn u lechtil ocel Plast transparentn samostatn d l objem 1 81 s v kem Plast transparentn s integrovan m ml nkem a v kem objem 150 g Cca 10 5 kg Cca 100 cm Oto n podstavec Ro H S Y Na p pravu 1 i 2 lk k vy mo nost volby ze t velikost lku Snadn obsluha pomoc pokyn na LCD displeji Individu ln nastaven pro p pravu k vy jemnost d vkov n namlet k vy Funkce uchov n aroma p ed spa en m k vy Integrovan ml nek se z sobn kem na 150 g zrnkov k vy Tryska pro nap n n ml ka a oh ev vody Samostatn z sobn k na vodu s objemem 1 81 Mo nost nastavit teplotu k vy v rozmez Plocha pro
46. de marc TEST PUMPE Test pompe ELEKTRONIK Panne lectronique FEHLER SP LVORGANG Nettoyage gt a BEENDET Termin BRUHGRUPPE Monter l unit de ENTKALKEN D tartrage termin HOCHFAHREN chauffe BEENDET SP LVORGANG Nettoyage R SH L UFT Encore BRUHGRUPPE Baisser l unit de ENTKALKEN Ne pas d marrer HERUNTERFAH chauffe NICHT STARTEN d tartrage STANDBY Stand by TEST Test moule ENTKALKEN D marrer a STARTEN D tartrage STONDE tand oy TEST Test magn te NACH 30 MIN Apr s 30 mn nen sl lecttronique ENTKALKEN 500 D tartrage 500 STANDBY Stand by NACH 60 MIN Apr s 60 mn ee D tartrage 1000 STANDBY NACH Stand by 120 MIN Apr s 120 mn ENTKALKEN D tartrage 1500 STANDBY Stand by 1500 NACH 240 MIN Apr s 240 mn STANDBY Stand by ENTKALKEN D tartrage 2000 NACH 480 MIN Apr s 480 mn 2000 ENTKALKUNG D tartrage en cours de ii GER LAUFT WERKS R glage par d faut SE a EINSTELLUNG y FUNKTIONSTEST Phase test en cours ER Temperature gt HOCH Haute LAUFT GER T Machine oe ie ENTL FTEN Obstru e 33 CONSIGNES DE S CURIT 1 Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil et le conserver soigneusement pour toute consultation ult rieure 2 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissance sauf si elles ont pu b n
47. de s curit En cas d ouverture de ce cache pendant le fonctionnement l appareil sera automatiquement mis hors tension 22 Apr s utilisation et avant toute op ration de nettoyage teindre l appareil l aide de l interrupteur EIN AUS Marche Arr t situ au dos de l appareil et retirer la fiche de la prise secteur 23 Contr ler r guli rement l tat de la prise et du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du c ble ou d autres l ments retourner l appareil ou le cordon notre service apr s vente se reporter aux Conditions de garantie pour les coordonn es charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie L eau chaude et la vapeur peuvent occasionner de graves br lures Placez un r cipient adapt sous le tube vapeur ou inclinez le en direction du bac gouttoir Un caf fra chement extrait est tr s chaud Manipulez avec pr caution les tasses pleines Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s AVANT LA PREMIERE UTILISATION Tous nos appareils sont soumis un test de fonctionnement rigoureux avant leur exp dition Bien que l appareil ait t soigneusement nettoy apr s avoir t contr
48. de tevoren uitgevoerde wijzigingen op te slaan Wanneer u door op de knop MEN te drukken weer naar het submenu Waterhardheid instellen bladert worden de tevoren uitgevoerde wijzigingen niet opgeslagen Als dit per ongeluk geschiedt dienen te tevoren uitgevoerde en niet opgeslagen wijzigingen opnieuw worden uitgevoerd Onze volautomatische koffiezetapparaten zijn uitgerust met een ontkalkingsherinnering en een automatisch ontkalkingsprogramma zij kunnen echter ook handmatig ontkalkt worden Wanneer het debiet kleiner wordt of er geen koffie meer gezet wordt adviseren wij het apparaat handmatig te ontkalken Gebruik voor het ontkalken een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel Let er op dat het ontkalkingsmiddel geschikt is voor volautomatische koffiezetapparaten HANDMATIG ONTKALKEN Wanneer het debiet kleiner wordt of er geen koffie meer gezet wordt adviseren wij het apparaat handmatig te ontkalken Vul het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir Schakel het apparaat in en wacht tot op het display Betriebsbereit bedrijfsklaar verschijnt Druk nu op de knop Grote kop koffie Bij sterke verkalking moet deze knop eventueel meermaals gedrukt worden tot dat er weer koffie door het apparaat stroomt 52 Zodra het debiet weer normaal is druk nog twee keer op de knop Grote kop Het waterreservoir dan leeg maken en spoelen Vul het waterreservoir met vers koud water en zet het reservoir weer op het apparaat
49. e la fois 36 chauffe et de la buse d coulement Un dispositif con u pour une hygi ne parfaite et un caf de qualit 13 Apr s quelques secondes le message suivant doit normalement appara tre BETRIEBSBEREIT La machine caf est alors pr te fonctionner Vous pouvez d sormais pr parer du caf LA Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Pr paration et options Production d eau chaude La temp rature de l eau dans l unit de chauffe d passe les 95 C tandis que celle de l eau d coulement monte plus 85 C Avant de pouvoir pr parer de l eau chaude le message suivant doit appara tre l cran BETRIEBSBEREIT Placez un r cipient tasse ou autre sous la buse vapeur puis tournez le r gulateur de vapeur en position ElN L cran affiche HEISSWASSER BEREIT L eau chaude sort directement de la buse vapeur Pour interrompre l op ration tournez le r gulateur de vapeur en position AUS La machine s arr te alors de produire de l eau chaude et le message suivant appara t l cran BETRIEBSBEREIT Le tube vapeur est extr mement chaud au cours du soutirage Ne jamais toucher le corps du tube juste apr s avoir pr par de l eau chaude Toujours utiliser la protection en caoutchouc pour le manipuler Production de vapeur pr paration mousse de lait V rifiez que le message suivant est affich sur l c
50. e ji vyt ete dosucha 29 Nasa te parn trysku op t na parn trubku Vyjmut varn jednotky 30 Pln automatizovan k vovar je vybaven vyjmutelnou varnou jednotkou kter je d le it pro zaji t n dobr kvality k vy a dn provoz p stroje V p pad pot eby ist te varnou jednotku denn 31 Otev ete postrann kryt Nejprve v dy vyjm te z sobn k na k vovou sedlinu pot varnou jednotku kterou v dy uchopte za dr adlo desku s nadpisem PRESS stiskn te sm rem dol a varnou jednotku vyt hn te sm rem k sob 32 Pokud nen mo n varnou jednotku vyjmout tak pravd podobn do lo ke vzp en trubky pro odtok vody Tato trubka se nach z vpravo naho e u varn jednotky V tomto p pad pros m opatrn zat hn te za trubku a budete moci vyjmout varnou jednotku Po i t n nama te t sn c krou ek vodn trubky silikonov m mazac m prost edkem 33 Vypl chn te varnou jednotku pod tekutou vodou Varn jednotka se nesm m t v my ce na n dob Abyste mohli vy istit v echny sti varn jednotky zasu te kl varn jednotky do kulat ho otvoru na jej zadn stran a oto te j m Vypl chn te varnou jednotku pod tekouc vodou 34 D rovan s ta z varn jednotky p padn vy ist te m kk m kart kem D rovan s ta se mohou vyjmout pomoc kl e varn jednotky 35 K i t n varn jednotky nepo vejte dn ist c ani dezinfe
51. el sistema a fondo Deseche el caf que salga Para ahorrar caf podr ajustar el selector encima del grupo calefactor al m nimo Despu s de descalcificar el equipo manualmente podr iniciar el programa de descalcificaci n autom tica para descalcificar el equipo completamente DESCALCIFICACI N AUTOM TICA La memoria de descalcificaci n est siempre activada En el men podr seleccionar entre intervalos de 500 1000 1500 y 2000 tazas Una vez agotado el n mero predeterminado de tazas el equipo cambiar al modo DESCALCIFICACI N AUTOM TICA El programa de descalcificaci n autom tica puede iniciarse manualmente en cualquier momento ATENCI N Nunca gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF durante el proceso de descalcificaci n a no ser que los mensajes en pantalla se lo exijan expl citamente De lo contrario el tiempo de descalcificaci n transcurrido se borrar y el programa de descal cificaci n se reiniciar Dado que el programa de descalcificaci n requiere su intervenci n deber a mantenerse cerca del equipo para poder realizar los pasos necesarios para que el programa se ejecute debidamente Utilice un descalcificador biol gico para descalcificar el equipo Aseg rese de que el descalcificador est apto para m quinas de caf completamente autom ticas La duraci n de vida del equipo aumenta considerablemente si el agua utilizada para preparar el caf haya sido previamente tratada
52. elle m me graiss e de l unit de chauffe plusieurs reprises Replacez l unit de chauffe dans son logement 38 Retirez le tiroir collecteur de mouture de caf plac sous l unit de chauffe videz le et nettoyez le 39 Nettoyez l int rieur de la machine caf l aide d un chiffon sec ou d un pinceau de nettoyage 40 Remettez ensuite l unit de chauffe dans sa position initiale Sur la face avant de l unit vous trouverez sous la poign e deux fl ches Celles ci doivent tre point es l une vers l autre pour que l unit de chauffe puisse s enclencher 41 Replacez d abord l unit de chauffe dans son logement jusqu ce que vous entendiez un clic confirmant qu elle est en bonne position puis le bac marc 42 Si l unit de chauffe semble tre bloqu e ou que vous n arrivez pas la retirer ou la repositionner l appareil doit tre contr l et r par par notre service apr s vente 43 Avant toute nouvelle utilisation tous les composants de la machine caf doivent tre compl tement secs avant d tre replac s dans l appareil Ne jamais nettoyer l unit de chauffe avec un d tergent ou un d sinfectant Ne jamais s cher l unit de chauffe ou d autres composants l aide d un s che cheveux ou d autres appareils lectriques de s chage Ne pas les passer au four traditionnel ni au micro ondes 43 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 2881 1 28815 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Pom
53. ersten 6 Wochen nach dem Kauf Datum des Kaufbelegs wahlweise Gutschrift oder Umtausch des Ger tes Innerhalb von Deutschland und sterreich wird das Ger t auf unsere Kosten abgeholt Bitte verwenden Sie dazu den Vordruck am Ende der Anleitung und halten Sie das Ger t entleert Wasserbeh lter Kaffeesatzbeh lter Kaffeebohnenbeh lter Abtropfschale und transportsicher m glichst in der Originalverpackung verpackt zur Abholung bereit Die erweiterte Garantie ist beschr nkt auf Ger te die in Deutschland und sterreich verkauft werden und bei denen die Abholung innerhalb von Deutschland und sterreich erfolgt In allen anderen F llen wenden Sie sich bitte an den betreffenden Importeur SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf 2 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensor ischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger tnuranWechselspannunggem BTypenschild anschlieBen 5 Das Gerat wahrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen AuBerhalb der Reichweite von Kin
54. essere decalcificato Seguire quindi le istruzioni riportate nel capitolo DECALCIFICAZIONE AUTOMATICA In caso di spedizione dell apparecchio al servizio clienti per il controllo si raccomanda di svuotarlo completamente prima di imballarlo rimuovere il contenitore dei fondi asciugare il serbatoio ecc Per evitare danneggiamenti durante il trasporto accertarsi che l apparecchio sia imballato bene Pulizia del contenitore caff in grani 10 A seconda delle necessit oppure quando il contenitore vuoto si consiglia di lavare il contenitore caff in grani Aprire il coperchio del contenitore dei chicchi di caff 11 Pulire il contenitore con un panno asciutto Si sconsiglia di lavare con acqua l apparecchio per evitare che vi siano infiltrazioni all interno del macinacaff 12 1l macinacaff non deve essere lavato con acqua bens pulito con un aspiratore Eventuali residui di chicchi possono essere rimossi con il pennello per la pulizia Quindi ripassare eventualmente l aspiratore Come svuotare la vaschetta raccogligocce 13 Svuotare regolarmente la vaschetta raccogligocce a seconda delle necessit eventualmente pi volte al giorno 14 In mezzo alla vaschetta raccogligocce si trova un galleggiante rosso Quando il galleggiante sale attraverso l apertura della griglia raccogligocce la vaschetta deve essere svuotata 15 Tirarelavaschettaconcautelaorizzontalmentedall apparecchio quindi svuotarla 16 In cas
55. ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 3 Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder qu un courant alternatif 5 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension Tenir l appareil hors de port e des enfants 6 Utiliser l appareil pour pr parer uniquement du caf et non pour faire chauffer d autres liquides pouvant endommager l appareil 7 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ne pas le mettre au lave vaisselle 8 Toujours placer l appareil sur une surface s che plane et stable pour des raisons de s curit ne jamais placer l appareil sur ou pr s de surfaces chaudes ou m talliques 9 Ne pas utiliser l appareil en plein air et ne pas le couvrir lorsqu il fonctionne 10 Pour viter tout dommage mat riel et toute blessure corporelle ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil 11 Le cordon d alimentation ne doit en aucun cas entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas toucher les parties br lantes 12 Ne pas tirer sur le cordon Ne pas laisser pendre l
56. gebruikelijk ontkalkingssysteem filterpatronen onthardt Wanneer op het display verschijnt GERAT ENTKALKEN dient het apparaat te worden ontkalkt Plaats en voldoende grote bak voor het opnemen van de totale hoeveelheid water onder het stoompijpje Vul het waterreservoir met vers water en voeg de overeenkomstige hoeveelheid ontkalkingsmiddel volgens de instructies op de verpakking toe Draai de stoomregelaar op EIN op het display verschijnt ENTKALKEN STARTEN Het automatische ontkalkingsprogramma begint ongeveer 30 minuten VERHELPEN VAN FOUTEN Als op het display Dit duurt WASSERTANK FULLEN verschijnt is het waterreservoir leeg Neem het waterreservoir eruit vul dit met koud water en zet het reservoir weer in het apparaat om dit weer bedrijfsklaar te maken Indien de vlotter vast zit het waterreservoir even schudden om de vlotter weer los te maken Indien het waterreservoir vol is en de melding toch verschijnt het waterreservoir een keer kort optillen en weer inzetten Als op het display BR HGRUPPE EINSETZEN verschijnt is de zetgroep niet correct ingezet Open de zijafdekking en neem eerst het dikreservoir en dan de zetgroep eruit Aan de voorkant van de zetgroep bevinden zich onder de handgreep twee Als op het display SP LVORGANG LAUFT verschijnt draai de stoomregelaar op AUS Verwijder het waterreservoir en vul dit met vers koud water Z
57. het reservoir af en zet dit weer in het apparaat Sluit de zijafdekking 53 Daarna verschijnt de melding STANDBY Druk op de rechterknop om het apparaat weer bedrijfsklaar te maken Als op het display SATZBEHALTER EINSETZEN verschijnt is het koffiedikreservoir niet correct ingezet Zet het koffiedikreservoir correct tot aan de aanslag erin Daarna verschijnt de melding STANDBY Druk op de rechterknop om het apparaat weer bedrijfsklaar te maken Als op het display KAFFEEBOHNEN NACHFULLEN verschijnt betekent dit dat het koffiebonenreservoir leeg is Open het koffiebonenreservoir en vul de passende hoeveelheid koffiebonen erin Druk daarna op een willekeurige knop en op het display verschijnt BETRIEBSBEREIT Als er nog steeds Kaffeebohnen nachf llen koffiebonen bijvullen wordt weergegeven hoewel het bonenreservoir vol is neem dan a u b contact op met de klantenservice Als op het display DAMPFREGLER ZUDREHEN REINIGING EN ONDERHOUD 1 Het regelmatige reinigen verbetert de kwaliteit van de gezette koffie en verhoogt de levensduur van het apparaat 2 V r het reinigen het apparaat steeds uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat afkoelen 3 Het apparaat en het snoer mogen voor het reinigen nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld 4 Veeg het apparaat van buiten met een uitgedrukte
58. i ruce 2 V echny odn mateln d ly vy ist te dle popisu v kapitole i t n Pot sestavte cel p stroj dohromady 3 Vyjm te z sobn k na vodu a napl te jej erstvou vodou a k ozna en v dn m p pad do n j nenal vejte ml ko perlivou miner ln vodu nebo jin tekutiny Pot z sobn k na vodu op t nasa te zp t a zakryjte jej v kem Pozn mka P i napl ov n vodou by se m l z sobn k na vodu vyj mat aby se zabr nilo p padn mu vniknut vody do z sobn ku na zrnkovou k vu 4 Otev ete v ko z sobn ku na zrnkovou k vu vyt ete jej such m had kem napl te jej zrnkovou k vou a op t na n j nasa te v ko Pozn mka Pro zaji t n optim ln ho po itku z k vy mus b t zrnkov k va erstv a such Nepou vejte zrnkovou k vu s vysok m 82 obsahem tuku nebo by namlet k va mohla ucpat mlec za zen P esv d te se zda se v z sobn ku na zrnkovou k vu nenach z kovov d ly nebo jin tvrd p edm ty kter by mohly po kodit mlec za zen Nikdy nemelte jin zrna nebo ovoce v z sobn ku na zrnkovou k vu 5 Zastr te s ov kabel nejd ve do zd ky nach zej c se na p stroji Pot zastr te z str ku do z suvky dle typov ho t tku 6 Otev ete postrann kryt a zkontrolujte spr vn zasunut varn jednotky a z sobn ku na k vovou sedlinu nebo by jinak nemohlo doj t k odvzdu n n Nejd ve do p
59. if necessary The perforated screens can be detached using the brewer assembly key 35 Do not use cleaning agents or disinfectants to clean the brewer assembly Dry the brewer assembly with a soft cloth 36 Grease the lateral guides as well as the red gasket of the brewer assembly every once in a while with the silicone grease enclosed The red gasket should be replaced once a year or according to its wear 37 Also grease the water inlet port of the brewer assembly 38 To better distribute the grease actuate the brewer assembly several times using the brewer assembly key Reinsert the brewer assembly into the automatic coffee machine 39 Extract empty and clean the coffee powder drawer beneath the brewer assembly 40 Clean the inside of the automatic coffee machine with a dry cloth or a cleaning brush 41 Then put the brewer assembly back to its initial position The brewer has two arrow marks on the front beneath the handle These must point at one another to allow the insertion of the brewer assembly 42 First reinsert the brewer assembly until it latches into place then reinsert the coffee grounds container 43 Should the brewer assembly be trapped thus making its extraction or reinsertion impossible the appliance has to be inspected and repaired by our after sales service 44 All components of the automatic coffee machine have to be dry before reinserting them and using the appliance Never clean the brewer assembly with a clea
60. imballaggio rimuovere le eventuali protezioni e verificare che ci siano tutti gli accessori riportati nell elenco di pagina 7 Se possibile conservare la confezione per poterla riutilizzare in caso di eventuale spedizione al servizio clienti 2 Pulire tutte le parti estraibili come descritto nel capitolo Pulizia Quindi montare completamente l apparecchio 3 Togliere il serbatoio dell acqua e riempirlo di acqua fresca fino al livello indicato e comunque mai versare latte acqua minerale gassata o altri liquidi Reinserire il serbatoio e coprire con il coperchio Attenzione Quando si versa l acqua si consiglia di estrarre il serbatoio onde evitare che l acqua penetri nel contenitore del caff in grani 4 Aprire il coperchio del contenitore del caff in grani pulire con un panno asciutto versare i chicchi di caff e richiudere con il coperchio Attenzione Per un ottimo caff i chicchi devono essere freschi e asciutti Si sconsiglia l utilizzo di chicchi ad alto contenuto di grassi 58 poich il caff macinato potrebbe intasare il macinacaff Accertarsi che nel contenitore del caff in grani non vi siano parti metalliche o altri oggetti duri che possano danneggiare il macinacaff Non macinare altri tipi di chicchi o frutti nel contenitore del caff in grani 5 Come prima cosa inserire il cavo della corrente nella presa dell apparecchio Inserire quindi la spina in una presa di corrente conforme a quella
61. indicates HEISSWASSER BEREIT The hot water is poured directly from the steam nozzle into the jug If you want to interrupt the process turn the steam control to AUS OFF The automatic coffee machine stops producing hot water and the display indicates BETRIEBSBEREIT The frother becomes very hot when discharging hot water Please do not touch the frother immediately after discharging hot water Please use the rubber handle 24 Steam function Milk froth function Make sure that the following message is displayed BETRIEBSBEREIT Then press the button MEN MENU once The appliance starts the heating process The display indicates AUFW RMEN After approximately 120 seconds the appliance has been heated up and the following message is displayed DAMPF BEREIT Place the jug with the liquid to be heated frothed under the frother Then turn the steam control to EIN ON The nozzle discharges hot steam DAMPF To froth milk fill one third of the jug with milk Immerse the steam nozzle in the milk and turn the steam control to EIN ON As soon as the milk is sufficiently frothed turn the steam control to AUS OFF CAUTION Hot water and steam can cause scalding Always direct the frother either into a jug or towards the drip tray If no steam is discharged the nozzle might be clogged Turn the steam control to AUS OFF 0 and s
62. l uso pennello per la pulizia grasso silicone per gruppo erogatore chiave quantit di caff da macinare premacinatura Con funzione aroma preinfusione Macinacaff integrato con contenitore per 150 g di chicchi di caff Beccuccio per schiumare il latte e scaldare l acqua Serbatoio per l acqua da 1 8 estraibile Temperatura del caff selezionabile Scaldatazze Gruppo erogatore griglia e vaschetta raccogligocce estraibili Funzionamento in standby ca 5 Watt ora incre gs RoHSY Grado di macinatura quantita di caff da macinare e temperatura dell acqua impostabili Funzione di preinfusione e premacinatura Erogatore caff regolabile in altezza Macinacaff in acciaio Programma di decalcificazione Interruttore EIN AUS di accensione e spegnimento per gruppo erogatore Lubrificante silicone decalcificante pennello per la pulizia serbatoio per l acqua con coperchio Con riserva di modifiche tecniche GARANZIA AMPLIATA A integrazione delle disposizioni di garanzia riportate in calce alle presenti istruzioni per l uso in caso di un difetto dovuto a un errore di fabbricazione entro le prime 6 settimane dall acquisto fa fede la data del documento di acquisto viene effettuato a scelta un bonifico o la sostituzione dell apparecchio In Germania o in Austria l apparecchio viene prelevato a nostre spese A tale scopo si invita a utilizzare il modello in calce alle istruzioni per l uso e a tenere pronto l app
63. modifiche apportate precedentemente Come primo sottomen compare l impostazione della durezza dell acqua con il messaggio ENTKALKEN 500 Nel sottomen premendo il pulsante CLP possibile selezionare le diverse opzioni n Premendo brevemente il pulsante MEN una volta si accede al sottomen immediatamente successivo Premendo il pulsante MEN per tre secondi le modifiche effettuate vengono acquisite immediatamente e si esce dal men Attenzione Se alla fine dell ultimo sottomen Decalcificazione automatica si preme brevemente il pulsante MEN si ritorna all inizio del men Le modifiche effettuate non vengono salvate Uno schema disponibile a pagina 92 Einstellen der Wasserh rte Per attivare il men premere il pulsante MEN finch sul display compare il messaggio corrispondente L acqua potabile pu essere pi o meno dura a seconda della zona in cui ci si trova Per conoscere il grado di durezza della propria acqua contattare l azienda locale di erogazione importante impostare la durezza dell acqua corretta affinch la macchina possa adattare il programma automatico di decalcificazione alla durezza dell acqua della zona Impostando il valore corretto possibile ridurre i danni all apparecchio e migliorare il gusto del caff Come regola generale per la decalcificazione si tenga presente quanto segue quanto pi elevato il grado di durezza tanto prima deve essere effettuata l
64. omitted in the brewing Thus the preparation time for a coffee is slightly shorter The activation of pre grinding is recommended when using the appliance freguently To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MENU MENU button three times indicates The display VORMAHLEN AUS To activate or deactivate pre grinding please press the button Now the following message is displayed VORMAHLEN EIN and the feature is activated Pressing the button O v the display will return to the message VORMAHLEN AUS and the feature is deactivated The default setting is AUS OFF Note If the feature VORMAHLEN PRE GRIND is selected only one cup can be prepared at a time To save your changes press the MEN MENU button until the display changes thus abandoning the menu To programme further changes press the MEN MENU button once briefly in order to access the next option Coffee temperature You may adjust the coffee temperature to your personal reguirements To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button four times The display indicates the current setting Pressing the button O D several times the coffee temperature may be adjusted as desired TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH The
65. op de knop O D te drukken kunt u de koffietemperatuur aan uw wensen aanpassen TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH In de fabriek vooraf temperatuur Om de wijziging op te slaan druk op deknop MEN tot de melding op het display omspringt u verlaat daarmee het menu ingesteld is MITTEL gemiddelde Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer kort op de knop MENU om naar de volgende programmapunt te komen Automatische standby Met deze functie kunt u bepalen wanneer het apparaat omschakelt in de stroombesparende standby modus Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk dan fijf keer op de knop MENU op het display verschijnt STANDBY Door meermaals op de knop O te drukken kunt u instellen na welke tijd het apparaat automatisch in standby gaat Wanneer op het display STANDBY verschijnt wordt de automatische uitschakeling gedeactiveerd het apparaat blijft bedrijfsklaar Wanneer op het display STANDBY NACH 30 MIN verschijnt gaat het apparaat 30 minuten nadat het voor het laatst werd bediend in standby Wanneer op het display STANDBY NACH 60 MIN verschijnt gaat het apparaat 60 minuten nadat het voor het laatst werd bediend in standby Wanneer op het display STANDBY NACH 120 MIN verschijnt gaat het apparaat 120 minuten nadat het
66. ou autres sortes de grains ne doivent en aucun cas tre introduits dans le bac grains 5 Ins rez tout d abord la fiche du cordon d alimentation dans le connecteur femelle de l appareil Branchez ensuite la fiche lectrique dans une prise secteur cf plaque signal tique 6 Ouvrez le cache lat ral et v rifiez que l unit de chauffe et le tiroir r serv au marc de caf sont correctement plac s Dans le cas contraire l appareil ne pourrait pas tre purg Placez d abord l unit de chauffe dans son logement jusqu ce que vous entendiez un clic confirmant qu elle est en bonne position puis le bac marc 7 Refermez le cache lat ral dot d un verrouillage de s curit La machine caf ne peut tre mise en marche que si le cache lat ral est correctement ferm TOUT CE QU IL FAUT SAVOIR POUR R USSIR 1 Remplir le r servoir d eau 2 Ajouter les grains de caf 3 Brancher la machine 4 V rifier que l unit de chauffe et le tiroir pour marc de caf sont correctement ins r s dans leur logement 5 V rifier que l interrupteur principal situ au dos de l appareil est bien en position Aus 0 Arr t 6 Appuyer sur la touche de menu et la maintenir enfonc e tout en mettant en marche l appareil l aide de l interrupteur principal situ au dos de l appareil Rel cher ensuite la touche de menu Men Ouvrir progressivement le r gulateur de vapeur 7 Placer un r cipient contenance
67. palanca roja encima del grupo calefactor hacia para reducir la cantidad de caf molido y obtener un caf menos cargado o hacia para aumentar la cantidad de caf molido y obtener un caf m s cargado Se admiten ajustes entre 6 y 9 g ATENCI N Para aumentar la duraci n de vida del equipo recomendamos no ajustarlo permanentemente a la cantidad m xima de caf molido Ajuste del grado de moltura El ajuste de f brica corresponde a un grado medio de moltura El grado de moltura tambi n puede ajustarse a su gusto abra el dep sito de granos de caf y gire el bot n de ajuste del tiempo de moltura de O muy fino a 12 grueso Cuanto m s fino el grado de moltura m s intenso el aroma del caf 73 ATENCI N El ajuste debe efectuarse mientras el mecanismo de moltura est funcionando Para evitar da os en el mecanismo de moltura no efect e dicho ajuste sin que el mecanismo est en marcha Dado que se pueden encontrar restos de caf en el mecanismo de moltura puede que el ajuste se haga efectivo a partir de la segunda o tercera taza de caf preparada despu s Si fuera necesario podr corregir el ajuste posteriormente AJUSTES DEL MEN Los ajustes del equipo pueden cambiarse cuando en pantalla se visualiza el siguiente mensaje BETRIEBSBEREIT Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Si estando en el modo de programaci n no se pulsara ni
68. ssige minimale oder maximale F llmenge 12 Anpassung der Kaffeepulvermenge pro Tasse Die werkseitige Voreinstellung pro Tasse betr gt 7 bis 8 g gemah lenen Kaffee Wenn Sie diese Menge ver ndern m chten ffnen Sie bitte die seitliche Abdeckung des Kaffeevollautomaten Schieben Sie den roten Hebel oberhalb der Br hgruppe in Richtung um die Pulvermenge zu verringern und einen schw cheren Kaffee zu erhalten oder in Richtung um die Pulvermenge zu erh hen und einen st rkeren Kaffee zu erhalten Anpassungen sind m glich zwischen 6 bis 9 g ACHTUNG Um die Lebensdauer des Ger tes zu erh hen empfehlen wir nicht dauerhaft die maximale Kaffeepulvermenge einzustellen Anpassen des Mahlgrads Die werksseitige Voreinstellung entspricht einem mittleren Mahl grad Der Mahlgrad kann ebenfalls Ihren pers nlichen W nschen angepasst werden ffnen Sie dazu den Kaffeebohnenbeh lter und drehen Sie den Knopf f r die Dauer der Mahlzeit von O sehr fein bis 12 grob Je feiner die Mahlung desto intensiver das Aroma des Kaffees VORSICHT Die Anpassung muss vorgenommen werden w hrend das Mahl werk l uft Nehmen Sie diese Anpassung nicht vor wenn das Mahlwerk gerade nicht aktiv ist um Sch den am Mahlwerk zu ver meiden Da sich eventuell noch Reste zuvor gemahlenen Kaffees im Mahl werk befinden kann die Anpassung eventuell erst ab der zweiten oder dritten Tasse sp rbar werden Gegebenenfalls k nnen Sie dann
69. stroje kterou dr te ve vodorovn poloze a vypr zdn te ji 16 V p pad pot eby opl chn te misku jako i m ku teplou vodou 17 Misku a m ku na zachycov n tekutiny vyt ete dosucha a op t je zasu te do p stroje Vypr zdn n z sobn ku na k vovou sedlinu 18 Vypr zdn te z sobn k na k vovou sedlinu jakmile se objev zobrazen SATZBEH LTER LEEREN 19 Otev ete postrann kryt a vyjm te z sobn k na k vovou sedlinu 20 Vysypte k vovou sedlinu ze z sobn ku 21 Vypl chn te z sobn k na k vovou sedlinu v tepl vod a dob e jej osu te 22 Ot ete vnit ek pln automatizovan ho k vovaru such m had kem nebo ist c m t te kem d ve ne nasad te z sobn k na k vovou sedlinu zp t ktery se musi do pr stroje zasunout az do jeho pln ho zaklapnut 23 Zav ete postrann kryt i t n trysky pro v stup k vy 24 Vyt hn te trysku pro v stup k vy z p stroje sm rem k sob p i em ji stiskn te lehce sm rem dol 25 Vypl chn te trysku pro v stup k vy v tepl vod s trochou myc ho prost edku Pot ji propl chn te v ist vod a dob e ji vyt ete dosucha 26 Zasu te trysku pro v stup k vy op t do dr ku na p stroji i t n parn trysky 27 Opatrn sundejte parn trysku z parn trubky 28 Opatrn opl chn te trysku teplou vodou a jemn m myc m prost edkem Propl chn te ji v ist vod a dob
70. trubky bezprost edn po odb ru hork vody k emu pou vejte gumovou chytku Vytvo en p ry Nap n n ml ka Ujist te se e se na displeji nach z n sleduj c zobrazen BETRIEBSBEREIT Pot jednou stiskn te tla tko MENU P stroj se zah v Na displeji se zobraz AUFW RMEN Po uplynut cca 120 sekund je p stroj zah t a na displeji se zobraz DAMPF BEREIT P idr te n dobu s tekutinou ur enou k oh evu nap n n pod parn trubkou Pot nato te regul tor p ry do pozice EIN ZAP z trysky vych z hork p ra DAMPF K nap n n ml ka napl te n dobu do jedn t etiny ml kem Pono te parn trysku do ml ka a nato te regul tor p ry do pozice EIN ZAP Jakmile je ml ko dostate n nap n n regul tor p ry op t oto te do pozice AUS VYP POZOR M e doj t k opa en horkou vodou a p rou Nasm rujte parn trubku v dy do n doby nebo do misky na zachycen tekutiny Jakmile nevych z dn p ra mohla by b t ucpan tryska Nato te regul tor p ry do pozice AUS VYP a vypn te p stroj Vy ist te parn trysku jehlou Ukon en p pravy p ry Kdy se na displeji zobraz DAMPF BEREIT stiskn te jednou tla tko MEN Na displeji se zobraz WASSER ABLASSEN Postavte n dobu pod parn trubku Nato te regul tor p ry do pozice EIN ZAP k vovar vypust mal mn
71. v robcem Pozn mka Kdy je nastavena funkce VORMAHLEN P EDEMLET K VY m e b t v dy p ipraven pouze jeden lek k vy K ulo en zm ny stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen a pot m ete opustit menu K programov n dal ch zm n stiskn te jednou kr tce tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Nastaven teploty k vy Teplotu k vy m ete p izp sobit dle Va eho vlastn ho uv en K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Stiskn te ty ikr t tla tko MENU na displeji se zobraz aktu ln nastaven Po n kolikan sobn m stisknut tla tka O D m ete teplotu k vy p izp sobit dle Va eho uv en TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH Funkce MITTEL ST EDN je p ednastavena v robcem K ulo en zm n stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen a pot m ete opustit menu K programov n dal ch zm n stiskn te jednou kr tce tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Automatick funkce Standby Pomoc t to funkce m ete ur it kdy se p stroj p epne do sporn ho re imu Standy By K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Pot p tkr t stiskn te tla tko MENU na displeji se zobraz
72. vochtige doek af Gebruik geen scherpe of schurende poetsmiddelen 5 Gebruik regelmatig een in de handel gebruikelijke koffie ontvetter koffievet oplosser die koffieresiduen verwijdert Reinigen van het waterreservoir 6 Het regelmatige dagelijkse reinigen van het waterreservoir is bepalend voor de kwaliteit van de koffie 7 Neem het waterreservoir eruit en spoel dit onder stromend water Restwater dagelijks verwijderen Verschaald water kan de smaak van de koffie nadelig be nvloeden en het ontstaan van kiemen bevorderen 8 Afzettingen op de zeef kunnen indien nodig met een zachte borstel worden verwijderd 9 Let erop dat de zwarte vlotter in het waterreservoir zich vrij kan bewegen 54 verschijnt betekent dit dat de stoomregelaar ingeschakeld is Draai de stoomregelaar in de stand AUS Als op het display DAMPF BEREIT verschijnt staat het apparaat klaar om stoom te produceren Wanneer u dit niet wenst kunt u deze functie volgens de beschrijving in het hoofdstuk Bereidingsmogelijkheden weer uitschakelen Het koffiezetapparaat gaat weer in de modus bedrijfsklaar BETRIEBSBEREIT Als op het display ELEKTRONIK FEHLER verschijnt schakel het apparaat a u b onmiddellijk uit Stuur het apparaat ter controle en reparatie naar de klantenservice van de fabrikant Als op het display GERAT ENTKALKEN verschijnt dient het apparaat te worden ontkalkt Volg de instructi
73. vodn k men Postavte dostate n velkou n dobu pro zachycen celkov ho mno stv vody pod parn trubku Napl te z sobn k na vodu erstvou vodou a p idejte do n odpov daj c mno stv prost edku pro odstran n vodn ho kamene dle pokynu uveden ho na obalu ODSTRAN N Z VADY Kdy se na displeji zobraz WASSERTANK FULLEN tak je z sobn k na vodu pr zdn Odejm te z sobn k na vodu napl te jej studenou vodou a op t jej nasa te na p stroj aby se obnovila jeho funk n pohotovost Pokud by do lo k vzp en plov ku lehce zat este z sobn kem na vodu aby se plov k op t uvolnil Pokud se hl en objev i kdy je z sobn k na vodu pln nadzvedn te pros m kr tce z sobn k na vodu a op t jej nasa te na p stroj Kdy se na displeji zobraz BR HGRUPPE EINSETZEN tak nen varn jednotka spr vn nasazena na p stroj Otev ete postrann kryt a odejm te nejd ve z sobn k na k vovou sedlinu a pot varnou jednotku Na p edn stran varn jednotky se pod dr adlem nach z dv zna ky ipky kter mus b t nasm rov ny proti sob aby bylo mo n nasadit varnou jednotku na p stroj Pokud by tomu tak nebylo m ete osu varn jednotky srovnat pomoc kl e varn jednotky Zasu te tento kl do kulat ho otvoru na zadn stran varn jednotky a oto te j m dokud ipky nebudou proti sob Nato te r
74. zasobnik EINSETZEN na k vovou sedlinu spravn nasazeny DAMPFREGLER znamen e je regul tor ZUDREHEN p ry nastaven na pozici ZAP a mus se zav t Zobrazen na displeji FUNKTIONSTEST L UFT se objev na n kolik sekund 12 Po ukon en testovac f ze se zobraz AUFW RMEN To znamen e se k vovar nach z v zah vac f zi trvaj c 2 a 3 minuty v p pad pot eby z rove prob hne automatick i t n trvaj c cca 20 sekund p i em vyte e mal mno stv hork vody nebo prob h proplachov n vnit n parn trubky varn jednotky a v stupn trysky Toto opat en zaji uje hygienu p stroje a dobrou kvalitu k vy Obvykle se za n kolik sekund objev zobrazen BETRIEBSBEREIT tzn e je k vovar p ipraven k pou it a e nyn m ete p ipravit k vu Dal postup je pops n v kapitole Mo nosti p pravy k vy 83 MOZNOSTI PR PRAVY K VY Velikosti lk CP mal lky lek na espreso v st edn velk lek lek standardn velikosti F velk lek k vov hrnek Trysky pro v stup k vy jsou nastaviteln dle v ky p slu n ho lku Posu te spodn st trysky pro v stup k vy budto sm rem nahoru nebo dol Jeden lek k vy Postavte vhodn lek pod trysky pro v stup k vy Pokud se na k vovaru objev zobrazen BETRIEBSBER
75. 1 d tartrage 2000 degr de duret 4 d tartrage 500 l ouverture du suivant automatiquement menu le message appara t ENTKALKEN 500 38 ATTENTION Lorsque la fonction pr mouture est activ e le doseur contient toujours un peu de poudre de caf II se peut donc que le petit levier rouge se bloque dans la mesure o l on souhaite r duire consid rablement la quantit de caf Pour viter cela il est possible de d sactiver temporairement la fonction pr mouture ou bien de proc der au r glage de la quantit en plusieurs tapes Le programme de d tartrage est activ apr s la pr paration de 500 tasses de caf Appuyez une fois sur la touche CP A ENTKALKEN 1000 Le programme de d tartrage est activ apr s la pr paration de 1 000 tasses de caf Appuyez une seconde fois sur la touche CP A ENTKALKEN 1500 Le programme de d tartrage est activ apr s la pr paration de 1 500 tasses de caf Appuyez nouveau sur la touche CP A ENTKALKEN 2000 Le programme de d tartrage est activ apr s la pr paration de 2 000 tasses de caf Une fois le nombre total de tasses s lectionn l cran affiche GER T ENTKALKEN Pour une description plus d taill e veuillez vous reporter au chapitre DETARTRAGE Si vous ne souhaitez pas d tartrer l appareil teignez le un court instant Apr s a
76. 16 ENTKALKEN STARTEN Das automatische Entkalkungsprogramm beginnt Es dauert ca 30 Minuten Wenn das Display anzeigt SP LVORGANG LAUFT drehen Sie den Dampfregler auf AUS Nehmen Sie den Wassertank ab und f llen ihn mit frischem kaltem Wasser Setzen Sie den Wassertank wieder ein und setzen Sie das Entkalken fort Drehen Sie den Dampfregler auf EIN eventuelle R ckst nde werden beim Durchsp len entfernt Nach Ablauf dieses Vorgangs zeigt das Display DAMPFREGLER AUS Drehen Sie den Dampfregler auf AUS Die Displayanzeige zeigt ENTKALKEN BEENDET Die Anzeige bleibt 5 Sekunden lang im Display Das Ger t heizt wieder auf und die Displayanzeige zeigt AUFW RMEN bis die erforderliche Betriebstemperatur zum Kaffeebr hen erreicht ist und das Display wieder die Betriebsbereitschaft anzeigt BETRIEBSBEREIT Das Entkalkungsprogramm ist beendet und das Ger t ist wieder betriebsbereit FEHLER BESEITIGEN Wenn das Display WASSERTANK FULLEN anzeigt ist der Wassertank leer Entnehmen Sie den Wassertank f llen ihn mit kaltem Wasser und setzen ihn wieder ein um die Funktionsbereitschaft wieder herzustellen Sollte der Schwimmer festsitzen r tteln Sie den Wassertank leicht um den Schwimmer wieder zu l sen Falls der Wassertank voll ist und die Anzeige dennoch erscheint bitte einmal den Wassertank kurz anheben und wieder einsetzen
77. 8811 28815 Technick Ee 80 Signalizace a dida 81 Bezpe nostn POKY Vo AA o E men ca R ina A a or 82 Ne neet Aden 82 Rychl p prava proni lek K iii a cames deden etend edet ca dak dd ad anno de ge cie de Page ce dm EEE ER NOTE e 83 OdVZdUSN NI EE 83 Obsluha P stroje EE 83 Moznostijp pr v EE 84 Z kladn nastaven pro p pravu k vy iii RR RER S ER PRT EEK R SERA TRE SESE ESAS rra TKR EKK PKR P KEE eenen 85b W DC ln EE 86 Odstra ov n vodn ho kamene anne sncabedeasaenendlubdvabtcs RAR EE TINI ON a a a 88 ICI Ile VE 89 EE elia EE 90 Schematick Zobrazen ici A nee ende 92 ZAMPE RR E ET 97 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed siii N 99 NANAKAKNASAN SN NAANNANANSN VAN 10 EINZELTEILE EINZELTEILE garantia Deutsch Englisch Fran ais Nederlands Italiano Espa ol esky 1 Deckel Water tank lid Couvercle du Deksel Coperchio Tapa recipiente V ko z sobn ku Wasserbeh lter r servoir d eau waterreservoir serbatoio per agua na vodu l acqua 2 Wasserbeh lter Water tank and R servoir d eau Waterreservoir Serbatoio Recipiente de Z sobnik na mit Schwimmer float Flotteur Vlotter per l acqua agua flotador vodu plov k v galleggiante z sobniku 3 Deckel Bean container Couvercle du Deksel Coperchio Tapa contenedor Viko zasobniku Bohnenbeh lter lid conteneur de
78. Druk dan voor het doorspoelen drie keer op de knop Grote kop Deze koffie weggieten Om koffie te sparen kunt u de keuzeschakelaar boven de zetgroep op minimum zetten Na het handmatige ontkalken kunt u indien nodig het automatische ontkalkingsprogramma starten om het gehele apparaat volledig te ontkalken Automatisch ontkalken De automatische ontkalkingsherinnering is altijd actief U kunt in het menu kiezen tussen de intervallen 500 1000 1500 en 2000 koppen Nadat het ingestelde aantal koppen is bereid schakelt het apparaat in de modus AUTOMATISCHES ENTKALKEN automatisch ontkalken Het automatische ontkalkingsprogramma kan op elk moment handmatig worden gestart ATTENTIE Draai tijdens het ontkalken nooit de stoomregelaar op AUS voor zover u niet door de instructies op het display hierom wordt gevraagd Anders wordt de reeds afgelopen ontkalkingstijd gewist en het ontkalkingsprogramma wordt herstart Omdatvoorhetontkalkingsprogrammameerderebedieningsstappen nodig zijn adviseren wij in de buurt van het apparaat te blijven om indien nodig de nodige stappen uit te voeren om het programma voort te zetten Gebruik voor het ontkalken een milieuvriendelijk ontkalkings middel Let er op dat het ontkalkingsmiddel geschikt is voor volautomatische koffiezetapparaten De levensduur van het apparaat wordt aanzienlijk verhoogd wanneer u het water voor het zetten van koffie v r het invullen in het waterreservoir met een in de handel
79. E Vy ist te varnou me WARMEPLATTE Oh evn deska REINIGEN jednotku GROSSE TASSE Velk lek AUS vypnut i W RMEPLATTE Oh evn desk A men ES BEREIT pripravena k odb ru ara p i WASSER Odpustte vod DAMPF BEREIT a k KAFFEEBOHNEN Dosypte zrnkovou EE pustte vodu NACHF LLEN k vu DAMPFREGLER Regul tor p ry ab WASSERTANK Napl te z sobn k KLEINE TASSE Mal lek espresso AUFDREHEN zapnut ESPRESSO FULLEN na vodu ee i p ry MITTLERE Prost edn lek ZWEI TASSEN Dva lky k vy ZPA TASSE aor e Bae SATZBEHALTER Nasa te z sobn k a MANN DEN TEST EINSETZEN na k vovou sedlinu S 4 TEST PUMPE Test dl oe on SATZBEH LTER Vypr zdn te een LEEREN z sobnik na ELEKTRONIK Z vada v k vovou sedlinu BR HGRUPPE Spustit varnou FEHLER elektronice SP LVORGANG Proplachov n HOCHFAHREN jednotku BEENDET dokon eno 5 ENTKALKEN Odstra ov n BRUHGRUPPE Ukon it varny BEENDET vodn ho kamene SP LVORGANG Probiha HERUNTERFAH proces varn dokonteno LAUFT proplachovani jednotky ENTKALKEN Nespou t t TEST Test mlec ho NICHT STARTEN odstra ov n STANDBY Standby MAHLWERK za zen vodn ho kamene TEST SE es ENTKALKEN Spustit STANDBY Standby po 30 STARTEN odstra ov ni NACH 30 MIN min SEET SPRO MAP n STANDBY Standb 60 ze andby po ENTKALKEN 500 Odstra ov n NACH 60 MIN min 81 BEZPECNOSTN POKYNY 1 P ed uveden m p stroje do provozu si p e t te n sleduj c pokyny a pe liv je us
80. EIT stiskn te jednou tla tko zvolen velikosti lku SP EF O v A K va se uva a nate e do lku Dva lky k vy Postavte dva lky na k vu pod trysky pro v stup k vy takov m zp sobem e se v dy pod jednou tryskou nach z jeden lek Postup je stejn jako v p pad jednoho lku av ak mus te jedno z tla tek b hem 2 sekund stisknout dvakr t O Y Na displeji se zobraz hl en ZWEI TASSEN KAFFEE Pln automatizovan k vovar p iprav automaticky dva lky k vy v p slu n zvolen velikosti Pozn mka Kdy je nastavena funkce VORMAHLEN m e b t v dy p ipraven pouze jeden lek k vy P prava hork vody Teplota hork vody ve varn jednotce je vy ne 95 C teplota vody u v stupu je vy ne 85 C Aby mohla b t uva ena hork voda mus se na displeji objevit n sleduj c zobrazen BETRIEBSBEREIT Postavte n dobu lek apod pod parn trysku pot nato te regul tor p ry do pozice EIN na displeji se zobraz HEISSWASSER BEREIT Hork voda vyt k z parn trysky p mo do n doby lku Pokud chcete ukon it proces oto te regul tor p ry do pozice AUS VYP k vovar ji neprodukuje dnou horkou vodu a na displeji se zobraz BETRIEBSBEREIT 84 Parn trubka je b hem odb ru hork vody velmi zah t Pros m nedot kejte se parn
81. HALTER LEEREN 19 Ouvrez le cache lat ral et retirez le tiroir marc de caf pour le vider 20 Nettoyez le l eau chaude et s chez le bien comme il faut 21 Nettoyez l int rieur de la machine a caf l aide d un chiffon humide ou d un pinceau de nettoyage avant de replacer le tiroir jusqu ce qu il s enclenche 22 Refermez le cache lat ral Nettoyer le syst me d coulement du caf 23 Tirez la buse d coulement vers avant tout en l inclinant l g rement vers le bas pour la sortir de l appareil 24 Nettoyez la buse l eau chaude additionn e de produit vaisselle doux Rincez la l eau claire et s chez la soigneusement 25 Replacez ensuite la buse d coulement du caf sur son support Nettoyer la buse vapeur 26 Retirez la buse vapeur de son tube avec pr caution 27 Nettoyez soigneusement la buse l eau chaude et quelques gouttes de produit vaisselle doux Rincez l eau claire et s chez la bien 28 Replacez la buse sur le tube vapeur Retirer l unit amp de chauffe 29 La machine caf est dot e d une unit de chauffe amovible composant essentiel pour la qualit du caf et le bon fonctionnement de l appareil Nettoyez r guli rement cette unit voire tous les jours 30 Ouvrez le cache lat ral Retirez tout d abord le tiroir marc de caf puis l unit de chauffe en la tenant par sa poign e Poussez la plaque sur laquelle est inscrit PRESS vers le bas permettant de d
82. Limpie el grupo calefactor con abundante agua 34 Limpie las cribas de chapa perforada con un cepillo suave si fuera necesario Las cribas pueden extraerse mediante la llave para el grupo calefactor 35 No utilice agentes limpiadores ni desinfectantes para limpiar el grupo calefactor Seque el grupo calefactor con un pa o suave 36 Engrase las gu as laterales y el ret n rojo del grupo calefactor de vez en cuando con la grasa de silicona distribuida conjuntamente El ret n rojo deber a sustituirse una vez al a o o bien seg n desgaste 37 Engrase tambi n el racor de entrada del grupo calefactor 38 La grasa se distribuir mejor si acciona el grupo calefactor varias veces utilizando la llave correspondiente Reinserte el grupo calefactor en la m quina de caf 39 Extraiga el caj n colector para los residuos de caf molido debajo del grupo calefactor vacielo y limpielo 40 Limpie el interior de la m quina de caf con un pa o seco o un pincel 41 Despu s vuelva a poner el grupo calefactor en la posici n inicial Debajo del asa en el lado frontal del grupo calefactor se encuentran dos flechas marcadas Estas flechas deben estar alineadas para poder reinsertar el grupo calefactor 42 A continuaci n reinserte primero el grupo calefactor hasta que encastre y despu s el dep sito de posos de caf 43 Si el grupo calefactor estuviera bloqueado y no fuera posible extraerlo o insertarlo deber a dejar que nuestro servicio t
83. MENU drie seconden Daarna heeft het apparaat de fabrieksinstellingen hersteld Automatisch ontkalken Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk dan acht keer op de knop MENU op het display verschijnt ENTKALKEN NICHT STARTEN Het automatische ontkalken wordt niet gestart Wanneer de bij het instellen van de waterhardheid ingestelde hoeveelheid koppen is bereikt verschijnt op het display ONTKALKEN GERAT ENTKALKEN Druk n keer op de knop Op het display verschijnt ENTKALKEN STARTEN Na het verlaten van het menu wordt het automatische ontkalken gestart Wanneer u door op de knop MEN te drukken weer naar het submenu Waterhardheid instellen bladert worden de tevoren uitgevoerde wijzigingen niet opgeslagen Programmeermodus verlaten Wijzigingen opslaan Wanneer bij het verlaten van het menu de knop MEN zo lang gehouden wordt tot het display omspringt worden de tevoren uitgevoerde programmawijzigingen opgeslagen Dit kan voor elk menu item afzonderlijk gebeuren U kunt echter ook met de knop MEN en de knoppen E 4 en door alle menu items bladeren alle gewenste wijzigingen uitvoeren en deze wijzigingen tot slot in hun geheel bevestigen en opslaan Programmeermodus verlaten zonder opslaan Wanneer in de programmeermodus gedurende ca vijf seconden geen knop wordt bediend wordt de programmeermodus weer verlaten zonder
84. N STANDBY AFTER 240 MIN the appliance switches to standby mode 240 minutes after the last operation carried out When the display indicates STANDBY NACH 480 MIN STANDBY AFTER 480 MIN the appliance switches to standby mode 480 minutes after the last operation carried out The default setting is STANDBY To confirm the setting immediately press the MEN MENU button for three seconds thus abandoning the menu To programme further changes press the MEN MENU button once briefly in order to access the next option Cup totalisator The cup totalisator indicates the total number of cups of coffee prepared since the starting up of the appliance To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button six times The following message is displayed GESAMTANZAHL 00000 This submenu does not allow any settings Please bear in mind that due to the in plant tests a certain number of cups will be indicated Reset This feature deletes all personal settings and re establishes the default settings To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button seven times The following message will be displayed WERKSEINSTELLUNG Press the MEN MENU button and maintain it pressed for 3 seconds After this the appliance has re established the default settings
85. N di caff AUS DAMPFREGLER Regolatore di A ZUDREHEN vapore spento KLEINE TASSE Tazza piccolo nen Scaldatazze acceso ESPRESSO espresso ELEKTRONIK Errore elettronica WASSER Rilasciare l acqua FEHLER MITTLERE Tazza media ABLASSEN TASSE ELEKTRONIK Errore elettronica WASSERTANK Riempire il FEHLER SATZBEH LTER Inserire cont F LLEN serbatoio ELEKTRONIK Fern EINSETZEN Raccolta fondi ee NN hb ZWEI TASSEN Due tazze di caff SATZBEH LTER Svuotare cont Re ENTKALKEN Decalcificazione LEEREN raccolta fondi BEENDET terminata TEST MANUALE SP LVORGANG Lavaggio terminato ENTKALKEN Interruzione BEENDET TEST PUMPE TEST POMPA NICHT STARTEN decalcificazione SPULVORGANG Lavaggio in corso LAUFT ENTKALKEN Awio BR HGRUPPE SOLLEVARE STARTEN d ificazi HOCHFAHREN IL GRUPPO ecalcificazione STANDBY Standby EROGATORE Sege BR HGRUPPE ABBASSARE Ge Ge ong STANDBY Standby dopo 30 HERUNTERFAH IL GRUPPO NACH 30 MIN minuti EROGATORE or TEST TEST Geh Decalcificazione STANDBY Standby dopo60 MAHLWERK MACINACAFFE NACH 60 MIN minuti TEST TEST ELETTRO ificazi ELEKTROMAGNET MAGNETE SEH E SC STANDBY NACH Standby dopo 120 120 MIN minuti on fe Er STANDBY Standby dopo 240 NACH 240 MIN minuti a Se onein STANDBY Standby dopo 480 NACH 480 MIN minuti WERKS Impostazioni di TEMPERATUR Temperatura bassa EINSTELLUNG default NIEDRIG FUNKTIONSTEST Test funzioni in TEMPERATUR Temperatura media LAUFT corso MITTEL 57 AVVERTENZE DI SICUREZZA
86. SP LVORGANG Fase limpieza MANUELLER Comprobaci n LAUFT en proceso TEST Manual ENTKALKEN Iniciar TEST PUMPE Comprobaci n STARTEN descalcificaci n STANDEN Standby Bomba BR HGRUPPE i ENTKALKEN 500 Descalcificaci n STANDBY Standby REN SE 500 NACH 30 MIN tras 30 min BR HGRUPPE Desactivar Grupo ENTKALKEN Descalcificaci n STANDBY Standby HERUNTERFAH Calefactor 1000 1000 NACH 60 MIN tras 60 min TEST Comprobaci n MAHLWERK Mecanismo De ENTKALKEN Descalcificaci n STANDBY NACH Standby Moltura 1500 1500 120 MIN tras 120 min n TEST Comprobaci n TE ELEKTROMAGNET Valvula Electro ENTKALKEN Descalcificaci n STANDBY Standby Magn tica 2000 2000 NACH 240 MIN tras 240 min ENTKALKUNG Descalcificaci n STANDBY Standby LAUFT En marcha NACH 480 MIN tras 480 min or A Serres TEMPERATUR Temperatura NIEDRIG baja FUNKTIONSTEST Prueba de funcio LAUFT namiento TEMPERATUR Temperatura MITTEL media 69 INDICACIONES DE SEGURIDAD 1 Rogamos lea detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo 2 No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo 3 Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo 4 Conecte el equipo nicam
87. UNOD FFEEVOLLAUTOMAT AAA Hihi Bedienungsanleitung Modell 2881 1 28815 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 28811 28815 Stand Februar 2010 nd Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Hotline wenden Montag bis Donnerstag von 8 00 12 00 Uhr und von 13 00 16 30 Uhr Freitag von 8 00 12 00 Uhr und von 13 00 15 30 Uhr Rufnummer O 18 05 94 18 88 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 88 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 28811 28815 Technische Dat iia a E pier nait ee dee 8 Seel EE 9 sl EE DEE 9 Schnelleinstieg die erste lasse Kaffee ege gege a behandelden e I EE DEEE EES EREE TN a 10 Entl ften Bedienen Z ubereitungsm glichkeiten EE 11 Basiseinstellungen f r die Kaffeezubereitung iii 12 WERE Boi ac e E dase cous 13 A e gege geg eege RR A a l a o a o a a ala ta a EE O 16 Re EE 17 Reinigen und Pflegeni hic ee ae A menton te gardener eten medal
88. a de salida con agua abundante y s quela 26 Reinserte la boquilla de salida de caf en su soporte en el equipo Limpiar la tobera de vapor 27 Retire la tobera de vapor con cuidado del tubo de vapor 28 Con cuidado limpie la tobera con agua caliente y un detergente suave Aclare la tobera con agua abundante y s quela 29 Vuelva a colocar la tobera de vapor en el tubo de vapor Extraer el grupo calefactor 30 La m quina de caf dispone de un grupo calefactor extra ble importante para la calidad del caf y el funcionamiento correcto del equipo Limpie el grupo calefactor regularmente si fuera necesario a diario 31 Abra la tapa lateral Siempre extraiga primero el dep sito de posos de caf tirando de l por el asa y presionando la placa con la indicaci n PRESS PULSAR hacia abajo y extraiga el grupo calefactor hacia delante 32 Si no fuera posible extraer el grupo calefactor puede que el tubo de salida de agua est atrapado El tubo se encuentra en la parte superior izquierda del grupo calefactor Tire suavemente del tubo hasta que el grupo calefactor pueda extraerse Una vez limpiado el ret n del tubo engr selo ligeramente con la grasa de silicona 33 Limpie el grupo calefactor con abundante agua El grupo calefactor no debe limpiarse en el lavavajillas Para limpiar todos los componentes del grupo calefactor introduzca la llave correspondiente en la abertura en la parte trasera del grupo calefactor y g rela
89. a decalcificazione Esempio Grado di durezza 1 Decalcificazione 2000 Grado di durezza 4 Decalcificazione 500 Richiamando il menu compare automaticamente il messaggio ENTKALKEN 500 Il programma di decalcificazione viene avviato dopo aver preparato 500 tazze di caff Premerendo una volta il pulsante CP DN ENTKALKEN 1000 il programma di decalcificazione viene avviato dopo aver preparato 1 000 tazze di caffe Premendo nuovamente il pulsante OP A 62 ENTKALKEN 1500 il programma di decalcificazione viene avviato dopo aver preparato 1 500 tazze di caff Premendo nuovamente il pulsante CP A ENTKALKEN 2000 il programma di decalcificazione viene avviato dopo aver preparato 2 000 tazze di caff Quando il numero di tazzine impostato stato raggiunto il display visualizza il messaggio GER T ENTKALKEN A questo punto seguire le istruzioni riportate nel capitolo DECALCIFICAZIONE Se non si vuole decalcificare l apparecchio spegnerlo per breve tempo Dopo averlo riacceso l apparecchio ritorna in modalit standby e visualizza il messaggio BETRIEBSBEREIT Per salvare la modifica premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display e uscire dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta e brevemente il pulsante MEN fino a passare al punto di menu successivo Attivazione della pias
90. a di un gruppo erogatore estraibile di estrema importanza per la qualit del caff e il regolare funzionamento dell apparecchio Pulire regolarmente il gruppo erogatore se necessario anche quotidianamente 31 Aprire lo sportello laterale Estrarre sempre prima il contenitore raccolta fondi poi il gruppo erogatore prendendolo dalla maniglia premere la piastra con la scritta PRESS verso il basso e togliere il gruppo erogatore in avanti 32 Se il gruppo erogatore non esce possibile che il tubo di fuoriuscita dell acqua sia incastrato Questo si trova in alto a sinistra nel gruppo erogatore In questo caso tirare con delicatezza il tubo finch si riesce ad estrarre il gruppo erogatore Dopo la pulizia lubrificare l anello di guarnizione del tubo dell acqua con il lubrificante a base di silicone 33 Lavare il gruppo erogatore in acqua corrente ll gruppo erogatore non deve essere lavato in lavastoviglie Per lavare tutti i pezzi del gruppo erogatore inserire la chiave del gruppo erogatore nell apertura circolare sul retro del gruppo erogatore e girare Lavare il gruppo erogatore in acqua corrente 34 Pulire il colino del gruppo erogatore servendosi eventualmente di una spazzola morbida colini possono essere estratti con l ausilio della chiave del gruppo erogatore 35 Non utilizzare detersivi o disinfettanti per pulire il gruppo erogatore Asciugare il gruppo erogatore con un panno morbido 36 Lubrificare di tanto in tant
91. a machine sous tension veillez ce que le r gulateur de vapeur sur le c t droit de l appareil est positionn sur AUS 5 Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur EIN AUS l cran indique alors STANDBY 6 Placez une tasse sous la buse d coulement 7 Appuyez sur le commutateur Un bruit de fonctionnement est alors audible La machine caf d bute par une phase test Le message suivant appara t sur l cran FUNKTIONSTEST LAUFT 8 Cela ne signifie pas qu une intervention de votre part est n cessaire La machine v rifie tout simplement l tat de marche g n ral le fonctionnement des diff rents composants et vous indique le cas ch ant de proc der des manipulations 9 Au cours de la phase test les messages suivants peuvent s afficher BR HGRUPPE L unit de chauffe n est pas EINSETZEN dans son logement ou est mal positionn e WASSERTANK Le r servoir d eau est vide et FULLEN doit donc tre rempli 35 SATZBEH LTER Le tiroir marc de caf n est EINSETZEN pas correctement positi onn DAMPFREGLER Le r gulateur de vapeur est ZUDREHEN sur EIN et doit donc tre d sactiv 10 Le message FUNKTIONSTEST LAUFT reste affich l cran quelques secondes 11 Une fois la phase test termin e l cran indique AUFW RMEN 12 Celasignifie que la machine caf est en phase de pr chauffage durant en
92. a o minima consentita Modifica della quantit di caff in polvere a seconda della tazza La preimpostazione di fabbrica per tazza di 7 8 g di caff macinato Se si desidera modificare questo quantitativo aprire lo sportello laterale della macchina Spostare la levetta rossa sopra il gruppo erogatore in direzione per ridurre la quantit di caff in polvere e ottenere un caff pi leggero oppure in direzione per aumentare la quantit di caff in polvere e ottenere un caff pi forte Sono possibili modifiche tra6e9g ATTENZIONE Per aumentare la durata di vita dell apparecchio consigliamo di non impostare in modo definitivo la quantit massima di caff in polvere BETRIEBSBEREIT ruotare il regolatore del vapore su AUS A questo punto la macchina nuovamente in standby Se il regolatore del vapore non viene posizionato su AUS l apparecchio attiva la funzione acqua calda ATTENZIONE Durante il funzionamento dell apparecchio per nessun motivo aprire lo sportello laterale interrompere l alimentazione della corrente o togliere il serbatoio e la grigia raccogligocce Modifica del grado di macinatura Il valore preimpostato di fabbrica corrisponde a un grado di macinatura medio Il grado di macinatura pu essere modificato a seconda dei gusti personali Per farlo aprire il contenitore caff in grani e ruotare la manopola per impostare la durata della macinatura da 0 molto fine a 12 gross
93. a taza debajo de cada boquilla de salida El procedimiento es id ntico al que se describe para una taza de caf pulsando sin embargo una de la teclas O Y dos veces en el transcurso de 2 segundos En pantalla se visualizar el siguiente mensaje ZWEI TASSEN KAFFEE La m quina de caf preparar autom ticamente dos tazas de caf del tama o previamente seleccionado Nota Si est activada la funci n VORMAHLEN MOLTURA PREVIA s lo se podr preparar una taza cada vez Preparar agua caliente La temperatura del agua caliente en el grupo calefactor es de m s de 95 C en la salida de m s de 85 C Para poder preparar agua caliente en pantalla debe visualizarse el siguiente mensaje 72 BETRIEBSBEREIT indicando que el equipo est preparado para su funcionamiento y que podr proceder a preparar caf 14 Los pasos siguientes se describen en el cap tulo Ajustes para preparar caf BETRIEBSBEREIT Coloque el recipiente taza o similar debajo de la tobera de vapor gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON En pantalla se visualizar el siguiente mensaje gulador de vapor hasta la posici n EIN La pantalla muestra HEISSWASSER BEREIT El agua caliente sale de la tobera de vapor directamente al recipiente Si desea interrumpir el proceso gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF La m quina de caf dejar de preparar agua
94. abilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance 4 Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate 5 Never leave the appliance unattended when it is connected to the wall socket Keep the appliance out of reach of children 6 The appliance may only be used to prepare coffee never for heating any other liquid 7 The appliance may never be immersed in water or other liquids nor cleaned in the dishwasher 8 Place the appliance on a dry even and firm surface Never place it on hot or metal surfaces 9 The appliance is designed for indoor use only and may not be covered during operation 10 Use the appliance with original accessories only The use of accessories of other manufacturers or brands can damage the appliance or lead to hazards for the user 11 The lead cable may not get in contact with the hot parts of the appliance Do not touch the hot parts of the appliance 12 Do not pull on the lead cable Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop Do not bend the lead cable or wrap it around the appliance 13 Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable 14 This appliance is intended for d
95. ar el grupo calefactor debe pulsar hacia abajo la placa encima del asa con la indicaci n PRESS PULSAR El grupo calefactor debe encastrar audiblemente Cuando se visualiza el mensaje SATZBEHALTER LEEREN en pantalla el dep sito de posos de caf est lleno y debe vaciarse Abra la tapa lateral y extraiga el dep sito de posos de caf Vac e el dep sito y limpielo con agua abundante Seque el dep sito y reins rtelo en el equipo Cierre la tapa lateral A continuaci n en pantalla se visualizar el siguiente mensaje STANDBY Pulse la tecla derecha para que el equipo vuelva a estar apto para su funcionamiento Cuando se visualiza el mensaje SATZBEHALTER EINSETZEN en pantalla el dep sito de posos de caf no est insertado correctamente Inserte el dep sito de posos de caf correctamente hasta que haga tope A continuaci n en pantalla se visualizar el siguiente mensaje STANDBY Pulse la tecla derecha para que el equipo vuelva a estar apto para su funcionamiento Cuando se visualiza el mensaje KAFFEEBOHNEN NACHF LLEN en pantalla el dep sito de granos de caf est vac o Abra el dep sito de granos de caf y Il nelo con la cantidad correspondiente de granos de caf A continuaci n pulse cualquier tecla y en pantalla se visualizar el siguiente mensaje BETRIEBSBEREIT Si se sigue visualizando el mensaje Kaffeebo
96. ar und kann an die jeweilige Tassenh he angepasst werden Schieben Sie den unteren Teil des Auslaufs nach Bedarf nach oben oder unten Eine Tasse Kaffee Stellen Sie eine passende Kaffeetasse unter den Kaffeeauslauf Sobald der Kaffeevollautomat BETRIEBSBEREIT anzeigt dr cken Sie einmal auf die Taste f r w nschteTassengr e ur GP CP v A Der Kaffee wird aufgebr ht und flieBt in die Tasse die ge Zwei Tassen Kaffee Stellen Sie zwei Kaffeetassen so unter die Auslaufd sen dass jeweils eine Tasse unter einer Auslaufd se steht Die Vorgehens weise ist identisch mit der Vorgehensweise f r eine Tasse jedoch m ssen Sie eine der Tasten o F F innerhalb von 2 Sekunden zweimal dr cken Das Display zeigt an ZWEI TASSEN KAFFEE Der Kaffeevollautomat bereitet automatisch zwei Tassen Kaffee in der jeweils gew hlten Gr e zu Anmerkung Wenn die Funktion VORMAHLEN eingestellt ist kann jeweils nur eine Tasse Kaffee zubereitet werden Zubereitung von hei em Wasser Die Temperatur des hei en Wassers in der Br hgruppe betr gt ber 95 C die Wassertemperatur im Auslauf betr gt ber 85 C 20 Sekunden Dauer Dabei tritt etwas heiBes Wasser aus da das innere Br hrohr die Br hgruppe und die Auslaufd se gesp lt werden Diese Vorrichtung dient der Hygiene und der Kaffeequalit t 12 blicherweise erscheint nach einigen Sekunden die Anzeige BETRIEBSBEREIT d
97. are la modifica premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Uscire quindi dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta il pulsante MEN fino a passare al punto di menu successivo Funzione di premacinatura Solitamente i chicchi di caff vengono macinati direttamente prima di preparare il caff Quando attiva la funzione di premacinatura subito dopo la cottura di una tazza di caff viene gi preparata la polvere di caff per la tazza successiva in modo da saltare questa fase durante la preparazione In questo modo si riduce il tempo di preparazione del caff Questa impostazione consigliata in caso di frequente utilizzo dell apparecchio Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo tre volte il pulsante MEN sul display verr visualizzato il messaggio VORMAHLEN AUS Per attivare o disattivare la funzione di premacinatura premere una volta il pulsante O D Il display visualizzer VORMAHLEN EIN e la funzione verr attivata Premendo il pulsante lt v sul display ricompare VORMAHLEN AUS e la funzione verr disattivata Il valore di fabbrica preimpostato AUS Attenzione Se impostata la funzione di premacinatura VORMAHLEN possibile preparare solo una tazza di caff per volta Per salvare la modifica premere il pulsante MEN finch cambia il mes
98. arecchio al ritiro avendo cura di svuotarlo recipiente dell acqua contenitore raccolta fondi contenitore caff in grani vaschetta raccogligocce e possibilmente conservandolo nella confezione originale onde evitare danni di trasporto La garanzia ampliata limitata agli apparecchi venduti in Germania e in Austria e il loro ritiro avviene all interno della Germania e dell Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore di competenza 56 ELENCO COMPONENTI Meldung im Display Italiano Meldung im Display Italiano Meldung im Display Italiano alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFW RMEN Riscaldamento GER T Sfiatare TEMPERATUR Temperatura alta ENTL FTEN l apparecchio HOCH BETRIEBSBEREIT Macchina pronta GERAT Decalcificare A Preinfusione attiva ENTKALKEN l apparecchio BR HGRUPPE Pulizia gruppo VORBR HEN Preinfusione non REINIGEN erogatore GESAMTANZAHL Numero totale AUS attiva TASSEN tazze BRUHGRUPPE Inserimento gruppo VORMAHLEN Premacinatura EINSETZEN erogatore GROSSE TASSE Tazza grande EIN attiva DAMPF BEREIT Vapore pronto HEISSWASSER Acqua calda pronta M S EECHER uon AUS attiva BEREIT DAMPFREGLER Regolatore di AUFDREHEN vapore acceso KAFFEEBOHNEN Aggiungere chichi W RMEPLATTE Scaldatazze spento NACHF LLE
99. ass der schwarze Schwimmer im Wasser tank frei beweglich bleibt Reinigen des Kaffeebohnenbeh lters 10 Nach Bedarf bzw wenn der Beh lter leer ist sollten Sie den Kaffeebohnenbeh lter reinigen ffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters 11 Wischen Sie den Beh lter mit einem trockenen Tuch aus Eine feuchte Reinigung sollte nicht vorgenommen werden da auf keinen Fall Wasser in das Mahlwerk eindringen darf 12 Wischen Sie das Mahlwerk nicht feucht aus sondern saugen Sie dieses mit einem Staubsauger aus Eventuelle Bohnenreste k nnen mit dem Reinigungspinsel entfernt werden Danach nochmals aussaugen Entleeren der Abtropfschale 13 Entleeren Sie die Abtropfschale regelm ig nach Bedarf eventuell mehrmals t glich 14 In der Mitte der Abtropfschale befindet sich ein roter Schwim mer Sobald dieser durch die ffnung des Abtropfgitters nach oben steigt muss die Schale entleert werden 15 Ziehen Sie die Schale vorsichtig und waagerecht aus dem Ger t und entleeren Sie diese 16 Bei Bedarf reinigen Sie die Schale sowie das Gitter in warmem Wasser 17 Abtropfschale und Abtropfgitter abtrocknen und wieder ein setzen Entleeren des Satzbeh lters 18 Entleeren Sie den erscheint Satzbeh lter sobald die Meldung SATZBEH LTER LEEREN 19 ffnen Sie die seitliche Abdeckung und entnehmen Sie den Satzbeh lter 20 Leeren Sie den Kaffeesatz aus 21 Reinigen Sie den Satzbeh lter in warmem Wasser und
100. automatic descaling memory is permanently activated In the menu you may choose the intervals of 500 1000 1500 and 2000 cups After obtaining the set number of cups the appliance switches to AUTOMATIC DESCALING mode The automatic descaling programme can be initialised manually at any time ATTENTION Never turn the steam control to AUS OFF 0 when descaling the appliance if not explicitly required by means of the displayed messages Otherwise the descaling time already passed will be deleted and the programme will start a new descaling process As the descaling programme requires several steps you should stay near the appliance in order to carry out the steps the programme needs to continue Use an ecological descaling product Make sure that the descaling product is adequate for automatic coffee machines The service life of the appliance is considerably prolonged if you fill the tank with water treated with a commercial softening agent filter cartridges If the automatic coffee machine indicates GER T ENTKALKEN DESCALE APPLIANCE the appliance has to be descaled Place a jug under the frother with a capacity high enough for the discharged water Fill the water tank with fresh water and add the corresponding amount of descaling product following the instructions of the manufacturer Turn the steam control to EIN ON The following message is displayed TROUBLE SHOOTING When the display indicates
101. awy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorcze go punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj ze ten produkt b dzie zuty lizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 99 Aus dem Hause UNO
102. bstruida Gire el regulador de vapor a AUS OFF y apague la m quina Elimine la obstrucci n de la tobera con una aguja Terminar la preparaci n de vapor Cuando en pantalla se visualiza el mensaje DAMPF BEREIT VAPOR PREPARADO pulse la tecla MENU MENU una vez En pantalla se visualizar el siguiente mensaje WASSER ABLASSEN Coloque un recipiente debajo del tubo de vapor Gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON La m quina de caf descargar una peque a cantidad de agua para bajar la temperatura autom ticamente Cuando en pantalla se visualiza el mensaje AJUSTES B SICOS PARA LA PREPARACI N D BETRIEBSBEREIT PREPARADO gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF La m quina de caf vuelve al modo Standby Si no gira el regulador de vapor a la posici n AUS OFF el equipo cambiar al modo de agua caliente ATENCI N No abra nunca la tapa lateral mientras el equipo est funcionando y no interrumpa nunca la alimentaci n de tensi n ni extraiga el dep sito de agua o la bandeja de goteo Ajustar la cantidad de agua por taza De acuerdo con los est ndares habituales el ajuste de f brica corresponde a las cantidades siguientes CP 40 ml ajustable de aprox 40 80 ml 120 ml ajustable de aprox 100 150 ml CC 200 ml ajustable de aprox 150 300 ml No obstante la cantidad de agua por taza puede ajustarse a su gusto dentro de los l mites
103. ce For this purpose please use the form at the end of these instructions and keep the appliance ready for collection emptying water tank coffee grounds container coffee beans container drip tray if possible in the original packaging The extended warranty only applies to appliances sold and to be collected in Germany and Austria In all other countries please contact your local retailer or importer 20 DISPLAY MESSAGES ENTKALKEN 500 Descaling 500 STANDBY NACH Standby after 120 120 MIN min ENTKALKEN Descaling 1000 STANDBY Standby after 240 1000 NACH 240 MIN min STANDBY Standby after 480 ENTKALKEN Descaling 1500 NACH 480 MIN mim 1500 TEMPERATUR Coffee tem ENTKALKEN Descaling 2000 NIEDRIG perature low 2000 TEMPERATUR Coffee tem ENTKALKUNG Descaling machine MITTEL perature medium L UFT TEMPERATUR Coffee tem WERKS Default HOCH perature high EINSTELLUNG S VORBRUHEN Prebrew FUNKTIONSTEST Function test EIN ON LAUFT VORBRUHEN Prebrew GER T Water pipe blocked AUS OFF ENTL FTEN VORMAHLEN Pregrind GER T Please descale EIN ON ENTKALKEN machine Meldung im Display English Meldung im Display English Meldung im Display English alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFW RMEN Warming up GESAMTANZAHL Total number of VORMAHLEN Pregrind TASSEN cups AUS OFF BETRIEBSBEREIT
104. cede nuevamente al submen del ajuste de la dureza de agua los cambios previamente realizados no se guardar n Si esto ocurriera accidentalmente tendr que realizar nuevamente todos los ajustes previamente realizados y no guardados DESCALCIFICACI N Nuestras m quinas de caf disponen de una memoria de descalcificaci n y un programa de descalcificaci n autom tica as como de la posibilidad de realizar la descalcificaci n manualmente Si el caudal se redujera o ya no se preparase caf recomendamos descalcificar el equipo manualmente Utilice un descalcificador biol gico para descalcificar el equipo Aseg rese de que el descalcificador est apto para m quinas de caf completamente autom ticas DESCALCIFICACI N MANUAL Si el caudal se redujera o ya no se preparase caf recomendamos descalcificar el equipo manualmente Llene el dep sito de agua con el descalcificador Conecte el equipo y espere hasta que en pantalla se visualice el mensaje Betriebsbereit Preparado Ahora pulse la tecla Taz n Si las calcificaciones son resistentes puede que haya que pulsar esta tecla varias veces hasta que vuelva a pasar caf En cuanto el caudal vuelva a ser normal pulse la tecla Taz n otras dos veces Vac e el dep sito de agua y l velo Llene el dep sito de agua con agua fresca y clara y vuelva a insertar el dep sito de agua en el equipo Despu s pulse tres veces la tecla Taz n para lavar
105. chovejte 2 Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat 3 D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj 4 P stroj p ipojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku 5 P stroj nenech vejte b hem jeho provozu bez dozoru Odkl dejte p stroj z dosahu d t 6 P stroj sm b t pou v n pouze k p prav k vy v dn m p pad k oh evu jin ch tekutin 7 P stroj se nesm pono ovat do vody nebo jin ch kapalin ani jej nesm te m t v my ce na n dob 8 Odkl dejte p stroj na suchou rovnou a stabiln plochu nikdy na hork nebo kovov povrchov plochy 9 P stroj je ur en k pou v n ve vnit n ch prostor ch a b hem provozu nesm b t zakr v n 10 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Pou v n p slu enstv z jin ch p stroj m e v st k po kozen p stroje a k ohro en u ivatele 11 P vodn ra nesm p ij t do styku s hork mi d ly Nedot kejte se hork ch d l 12 Netahejte za p vodn ru kter nesm viset p es okraj pracovn plochy Zabra
106. cla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MENU MENU dos veces En pantalla se visualizar el mensaje VORBR HEN EIN y se activar la funci n de preinfusi n Pulse la tecla ZP una vez A y en pantalla se visualizar el siguiente mensaje VORBR HEN AUS Si pulsa la tecla ur v en pantalla se volver a visualizar el siguiente mensaje VORBR HEN EIN El ajuste de f brica es EIN ON Para guardar los cambios efectuados pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MENU MENU una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Premoltura Normalmente los granos de caf se muelen inmediatamente antes de preparar el caf Si est activada la funci n de premoltura los granos de caf para la siguiente taza se moler n inmediatamente despu s de haber preparado una taza de caf omitiendo este paso en la preparaci n As se reduce ligeramente el tiempo de preparaci n de caf Este ajuste est recomendado cuando se utiliza el equipo con frecuencia Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MEN MENU tres veces En pantalla se visualizar el siguiente mensaje VORMAHLEN AUS Para activar o desactivar la funci n de premoltura pulse la tecla una vez En pantalla
107. con un sistema de ablandamiento del agua cartuchos Cuando se visualiza el mensaje GER T ENTKALKEN en pantalla el equipo debe descalcificarse Coloque un recipiente debajo del tubo de vapor lo suficientemente grande como para recoger todo el agua Llene el dep sito de agua con agua fresca a adiendo la cantidad correspondiente del producto descalcificador siguiendo las instrucciones del fabricante Gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON En pantalla se visualizar el siguiente mensaje ENTKALKEN STARTEN Se iniciar el programa autom tico de descalcificaci n que durar unos 30 minutos Cuando se visualiza el mensaje SP LVORGANG LAUFT en pantalla gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF Extraiga el dep sito de agua y ll nelo con agua fresca y clara Vuelva a insertar el dep sito de agua y siga con el proceso de descalcificaci n Gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON En el lavado se eliminar n posibles residuos Una vez terminado el proceso en pantalla se visualizar el siguiente mensaje DAMPFREGLER AUS Gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF En pantalla se visualizar el siguiente mensaje ENTKALKEN BEENDET El mensaje se mantendr en pantalla durante 5 segundos El equipo volver a iniciar el calentamiento y se visualizar el mensaje AUFW RMEN en pantalla hasta qu
108. dal men si tiene premuto il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display vengono memorizzate le modifiche apportate precedentemente Ci pu essere fatto una sola volta per ogni punto del men Tuttavia anche con il pulsante MEN e pulsanti 4 gt possibile sfogliare tutti i sottopunti di men apportare le modifiche desiderate e infine confermarle e memorizzarle Uscita dalla modalit di programmazione senza salvare Se nella modalit di programmazione non viene premuto alcun pulsante nel lasso di cinque secondi si esce dalla modalit di programmazione senza salvare le modifiche apportate precedentemente Se si sfoglia nuovamente il sottomen di impostazione della durezza dell acqua premendo il pulsante MEN le modifiche effettuate precedentemente non vengono memorizzate Se ci avviene erroneamente necessario impostare nuovamente le modifiche apportate precedentemente e non salvate Le nostre macchine per caff sono dotate di un promemoria e di un programma automatico di decalcificazione nonch della possibilit di effettuare una decalcificazione manuale Se la quantit di liquido erogato diminuisce oppure se la macchina non produce pi caff consigliamo di decalcificare l apparecchio manualmente Per effettuare la decalcificazione utilizzare un decalcificante biologico Accertarsi che il decalcificante sia indicato per l utilizzo nelle macchine per il caff DECALCIFICAZIONE MANUALE
109. de la ltima operaci n realizada El ajuste de f brica es STANDBY Para guardar el ajuste inmediatamente pulse la tecla MEN MEN durante tres segundos saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MEN MEN brevemente una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Contador de tazas de caf El contador indica el n mero total de tazas de caf preparadas desde la puesta en servicio del equipo Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MEN MEN seis veces En pantalla se visualizar el siguiente mensaje GESAMTANZAHL 00000 En este submen no podr realizar ning n ajuste Tenga en cuenta que debido a los ensayos en f brica ya se indica un n mero de tazas de caf preparadas Reestablecer los ajustes de f brica Esta funci n borrar todos los ajustes individuales reestableciendo los ajustes de f brica 76 Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MEN MENU siete veces En pantalla se visualizar el siguiente mensaje WERKSEINSTELLUNG Pulse la tecla MEN MEN y mant ngala pulsada durante tres segundos A partir de entonces el equipo habr reestablecido los ajustes de f brica Descalcificaci n autom tica Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pul
110. default setting is MITTEUMEDIUM To save your changes press the MENU MENU button until the display changes thus abandoning the menu To programme further changes press the MEN MENU button once briefly in order to access the next option Automatic Standby This feature allows you to determine when the appliance should switch to the energy saving standby mode To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button five times The display indicates STANDBY Pressing the button O several times allows you to adjust the time after which the appliance automatically switches into standby mode When the display indicates STANDBY is indicated on the display the automatic shutoff is deactivated and the appliance remains prepared for operation When the display indicates STANDBY NACH 30 MIN STANDBY AFTER 30 MIN the appliance switches to standby mode 30 minutes after the last operation carried out When the display indicates STANDBY NACH 60 MIN STANDBY AFTER 60 MIN the appliance switches to standby mode 60 minutes after the last operation carried out When the display indicates STANDBY NACH 120 MIN 27 STANDBY AFTER 120 MIN the appliance switches to standby mode 120 minutes after the last operation carried out When the display indicates STANDBY NACH 240 MI
111. der weniger hart Den H rtegrad erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Versorgungsunterneh men Die korrekte Wasserh rte sollte eingestellt werden damit der Kaffeevollautomat das automatische Entkalkungsprogramm an die vor Ort vorhandene Wasserharte anpassen kann Durch die richtige Einstellung werden Sch den am Ger t vermieden und der Kaffeegenuss gesteigert Als Grundregel f r das Entkalken gilt Je h her der H rtegrad desto fr her muss entkalkt werden Beispiel Hartegrad 1 Entkalken 2000 H rtegrad 4 Entkalken 500 Beim Aufruf des Men s erscheint automatisch die Anzeige ENTKALKEN 500 Das Entkalkungsprogramm startet nach dem Br hen von 500 Tas sen Kaffee ACHTUNG Wenn die Vormahlfunktion aktiviert ist befindet sich immer eine Portion Kaffeemehl in der Kaffeemehlkammer Daher kann der rote Hebel sperren falls man die Menge stark reduzieren m chte Um dies zu vermeiden sollte man eventuelll die Vormahlfunktion vor bergehend deaktivieren oder aber die Mengenanpassung in mehreren Schritten vornehmen Dr cken Sie einmal die Taste CP 4 ENTKALKEN 1000 Das Entkalkungsprogramm startet nach dem Br hen 1 000 Tassen Kaffee von Dr cken Sie nochmals die Taste CP A ENTKALKEN 1500 Das Entkalkungsprogramm startet nach dem Br hen 1 500 Tassen Kaffee von Dr cken Sie nochmals die Taste OP A ENTKALKEN 2000 Das Entkalkungsprogramm s
112. dern halten 6 Das Gerat darf nur zur Zubereitung von Kaffee verwendet werden auf keinen Fall zum Erhitzen von anderen Flissig keiten 7 Das Ger t darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein getaucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden 8 Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und stabile Oberfl che niemals auf hei e Oberfl chen oder auf metal lische Oberfl chen 9 Das Ger t ist f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt und darf w hrend des Betriebs nicht abgedeckt werden 10 Verwenden Sie nur Originalzubeh r Die Verwendung von Fremdzubeh r kann zur Besch digung des Ger ts und zu Gefahren f r den Benutzer f hren 11 Die Zuleitung darf nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommen Hei e Teile nicht ber hren 12 Nicht an der Zuleitung ziehen Die Zuleitung darf nicht ber die Kante der Arbeitsfl che h ngen Vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung und wickeln Sie diese nicht um das Ger t 13 Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus der Steckdose nie am Anschlusskabel 14 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeits st tten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferienh usern 15 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser Verwenden S
113. die Einstellung korrigieren Um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern empfehlen wir den Mahlgrad nicht dauerhaft auf die feinste Mahlung einzustellen MEN EINSTELLUNGEN Die Einstellungen des Ger tes k nnen ge ndert werden wenn das Display die folgende Anzeige zeigt BETRIEBSBEREIT Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Wenn im Programmiermodus ca fiinf Sekunden lang keine Taste ge dr ckt wird wird der Programmiermodus wieder verlassen ohne die zuvor vorgenommenen Anderungen zu speichern Als erstes Untermen erscheint die Einstellung der Wasserh rte mit der Anzeige ENTKALKEN 500 Innerhalb des Untermen s k nnen Sie mit der Taste F die unterschiedlichen Optionen ausw hlen Durch einmaliges kurzes Dr cken der MEN gelangen Sie in das jeweils n chste Untermen Wenn Sie die Taste MEN drei Sekunden lang dr cken werden die vorgenommenen nderungen sofort bernommen und das Meni wird verlassen Anmerkung Wenn Sie am Ende des letzten Untermen s Automatisches Entkalken die Taste MENU kurz driicken gelangen Sie wieder an den Anfang des Men s Vorgenommene Anderungen werden nicht bernommen Eine schematische Darstellung finden Sie auf Seite 92 Einstellen der Wasserh rte Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Das Trinkwasser ist je nach Gegend mehr o
114. dn m pravidlem pro odstran n vodn ho kamene je m vy stupe tvrdosti vody t m ast ji se mus odstra ovat vodn k men P klad Stupe tvrdosti 1 odstra ov n vodn ho kamene 2000 Stupe tvrdosti 4 odstra ov n vodn ho kamene 500 P i vyvol n menu se objev automatick zobrazen e ENTKALKEN 500 Program pro odstra ov n vodn ho kamene se spou t po uva en 500 lk k vy Jednou stiskn te tla tko W A ENTKALKEN 1000 Program pro odstra ov n vodn ho kamene se spou t po uva en 1 000 lk k vy Je t jednou stiskn te tla tko O A 86 ENTKALKEN 1500 Program pro odstra ov n vodn ho kamene se spou t po uva en 1 500 lk k vy Je t jednou stiskn te tla tko CP A ENTKALKEN 2000 Program pro odstra ov n vodn ho kamene se spou t po uva en 2 000 lk k vy Jakmile se dos hne pln ho nastaven ho po tu lk zobraz se na displeji GER T ENTKALKEN Pot postupujte dle pokyn v kapitole ODSTRANOV N VODN HO KAMENE Pokud nechcete vodn k men z p stroje odstra ovat je t eba abyste jej kr tce vypnuli Po jeho op tovn m zapnut se p stroj vr t zp t do modu Standby a objev se zobrazen BETRIEBSBEREIT Za elem ulo en zm ny stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobraz
115. e cambiar al modo de ahorro de energ a Standby Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MENU MENU cinco veces En pantalla se visualizar el siguiente mensaje 75 STANDBY Pulsando la tecla D varias veces podr ajustar el tiempo despu s del cual el equipo cambie autom ticamente al modo Standby Cuando se visualiza el mensaje STANDBY en pantalla se desactivar la desconexi n autom tica y el equipo sigue estando preparado para su funcionamiento Cuando se visualiza el mensaje STANDBY NACH 30 MIN en pantalla el equipo cambiar al modo Standby transcurridos 30 minutos a partir de la ltima operaci n realizada Cuando se visualiza el mensaje STANDBY NACH 60 MIN en pantalla el equipo cambiar al modo Standby transcurridos 60 minutos a partir de la ltima operaci n realizada Cuando se visualiza el mensaje STANDBY NACH 120 MIN en pantalla el equipo cambiar al modo Standby transcurridos 120 minutos a partir de la ltima operaci n realizada Cuando se visualiza el mensaje STANDBY NACH 240 MIN en pantalla el equipo cambiar al modo Standby transcurridos 240 minutos a partir de la ltima operaci n realizada Cuando se visualiza el mensaje STANDBY NACH 480 MIN en pantalla el equipo cambiar al modo Standby transcurridos 480 minutos a partir
116. e Taste MEN um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Automatischer Standby Mit dieser Funktion k nnen Sie festlegen wann das Ger t auf den stromsparenden Standy By Betrieb umschaltet Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie dann f nfmal die Taste MEN das Display zeigt STANDBY Durch mehrmaliges Dr cken der Taste C D k nnen Sie einstellen nach welcher Zeit das Ger t automatisch in Standby geht Bei der Displayanzeige STANDBY wird die automatische Abschaltung deaktiviert das Ger t bleibt in Bereitschaft Bei der Displayanzeige STANDBY NACH 30 MIN geht das Ger t 30 Minuten nach der letzten Standby Bei der Displayanzeige Bedienung in STANDBY NACH 60 MIN geht das Ger t 60 Minuten nach der letzten Standby Bei der Displayanzeige Bedienung in STANDBY NACH 120 MIN geht das Ger t 120 Minuten nach der letzten Bedienung in Standby Bei der Displayanzeige STANDBY NACH 240 MIN geht das Ger t 240 Minuten nach der letzten Bedienung in Standby Bei der Displayanzeige STANDBY NACH 480 MIN geht das Ger t 480 Minuten nach der letzten Bedienung in Standby Die werkseitige Voreinstellung ist STANDBY Zum Speichern der nderung dr cken Sie die Taste MEN solange bis die Displayanzeige umspringt und verlassen damit das Men Z
117. e cordon au del des limites du plan de travail Eviter de plier le c ble d alimentation et ne pas l enrouler autour de l appareil 13 Pour d brancher l appareil toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de l appareil 14 L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles m mis la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement dans des chambres d h tes ou maisons de vacances 15 Ne jamais faire fonctionner l appareil lorsqu il ne contient pas d eau Pour pr parer du caf utiliser de l eau fraiche et remplir le r servoir d eau jusqu au rep re MAX 16 Allumer l appareil seulement apr s avoir rempli le r servoir d eau 17 Certains composants tels que la buse vapeur et le tube vapeur deviennent extr mement chauds pendant le fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil 18 Veuillez suivre les consignes de nettoyage et d entretien 19 En cas de non utilisation prolong e de l appareil nettoyer soigneusement toutes les parties amovibles avant de mettre l appareil hors service 20 Ne jamais verser d eau dans le compartiment r serv au caf en grains risquant d endommager le broyeur 21 Uouverture du cache lat ral de l appareil enclenche le verrouillage
118. e f r Kaffeemehl unterhalb der Br hgruppe entleeren und reinigen Sie diese 40 Wischen Sie den Innenraum des Kaffeevollautomaten mit einem trockenen Tuch oder dem Reinigungspinsel aus 41 Danach die Br hgruppe wieder in die Ausgangsstellung bringen An der Vorderseite der Br hgruppe befinden sich unterhalb des Handgriffs zwei Pfeilmarkierungen Diese m ssen aufeinander zeigen damit sich die Br hgruppe wieder einsetzen l sst 42 Setzen Sie danach zuerst die Br hgruppe wieder ein bis diese einrastet dann den Satzbeh lter 43 Sollte die Br hgruppe blockiert sein und sich nicht entnehmen oder einsetzen lassen muss das Ger t durch unseren Kundendienst gepr ft und repariert werden 44 Alle Teile des Kaffeevollautomaten m ssen trocken sein bevor Sie diese in das Ger t einsetzen und das Ger t wieder benutzen Reinigen Sie die Br hgruppe niemals mit einem Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel Trocknen Sie die Br hgruppe oder andere Bauteile niemals mit einem Haartrockner oder anderen elektrischen Trockenger ten oder im Back Mikrowellenofen 19 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 28811 28815 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 300 W 230 V 50 Hz 15 bar Modell 28811 semi gloss white plastic or silver stainless steel Model 28815 semi gloss black plastic or silver stainless steel Power rating Pump capacity Housing Water tank Coffee bean container Weight Cable length Fittings Accessories S
119. e la temperatura dell acqua che fuoriesce dal beccuccio erogatore superiore a 85 C Per preparare l acqua calda sul display deve essere visualizzato il seguente messaggio BETRIEBSBEREIT 60 BETRIEBSBEREIT a indicare che l apparecchio pronto all uso ed quindi possibile preparare il caff 14 La procedura successiva descritta nel capitolo Preparazione del caff Posizionare un contenitore tazza o simile sotto al beccuccio del vapore ruotare il regolatore del vapore su EIN quindi sul display verr visualizzato HEISSWASSER BEREIT L acqua calda scorrer dall erogatore di vapore direttamente nel contenitore Se si vuole interrompere la procedura ruotare il regolatore del vapore su AUS A questo punto l apparecchio non produrr pi acqua calda e sul display verr visualizzato BETRIEBSBEREIT Durante la fuoriuscita dell acqua calda l erogatore di vapore diventa molto caldo Non toccare il tubo di fuoriuscita del vapore subito dopo lo scarico dell acqua calda Per farlo utilizzare delle presine in gomma Erogazione di vapore Schiumatura del latte Accertarsi che sul display sia visualizzato il seguente messaggio BETRIEBSBEREIT quindi premere una volta il pulsante MEN L apparecchio comincia a riscaldare Sul display viene visualizzato AUFWARMEN Dopo circa 120 secondi l apparecchio caldo e sul displa
120. e se haya alcanzado la temperatura de servicio necesaria y el equipo vuelva a estar apto para su funcionamiento visualiz ndose el siguiente mensaje en pantalla BETRIEBSBEREIT El programa de descalcificaci n est terminado y el equipo vuelve a estar preparado para su funcionamiento 77 DIAGN STICO Cuando se visualiza el mensaje WASSERTANK FULLEN en pantalla el dep sito de agua est vac o Extraiga el dep sito de agua y ll nelo con agua fresca y reins rtelo en el equipo para reestablecer el estado apto para el funcionamiento En caso de que el flotador estuviera atrapado mueva el dep sito de agua suavemente para liberar al flotador Si el dep sito de agua estuviera lleno y el mensaje se visualizara no obstante levante el dep sito de agua brevemente y vuelva a insertarlo Cuando se visualiza el mensaje BR HGRUPPE EINSETZEN en pantalla el grupo calefactor no est insertado correctamente Abra la tapa lateral y extraiga primero el dep sito de posos de caf y a continuaci n el grupo calefactor Debajo del asa en el lado frontal del grupo calefactor se encuentran dos flechas marcadas Estas flechas deben estar alineadas para poder insertar el grupo calefactor En caso contrario podr ajustar el eje del grupo calefactor con la llave correspondiente Introduzca la llave en la abertura en la parte trasera del grupo calefactor y g rela hasta que las flechas queden alineadas Al insert
121. e sn pr to n mno stv nebo se ji nebude spa ovat dn k va doporu ujeme prov st manu ln odstran n vodn ho kamene Dbejte na odstra ov n vodn ho kamene pomoc bio prost edku kter je vhodn k i t n k vovar MANU LN ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Pokud se sn pr to n mno stv nebo se ji nebude spa ovat dn k va doporu ujeme prov st manu ln odstran n vodn ho kamene Napl te z sobn k na vodu prost edkem na odstran n vodn ho kamene Zapn te p stroj a po kejte a se na jeho displeji objev zobrazen P ipraven k pou it Nyn stiskn te tla tko Velk lek k vy 88 P i siln m zne i t n vodn m kamenem se toto tla tko mus p padn stisknout n kolikr t a do doby kdy op t za ne vyt kat k va Jakmile pr to n mno stv dos hne op t norm lu tak je t dvakr t stiskn te tla tko Velk lek Pot vypr zdn te a vypl chn te z sobn k na vodu Napl te z sobn k na vodu erstvou studenou vodou a nasa te jej op t na p stroj Za elem propl chnut pot t ikr t stiskn te tla tko Velk lek Tuto k vu vylijte Za elem spory k vy se m e volic sp na nach zej c se nad varnou jednotkou nastavit na minimum Jako dal krok po manu ln m odstran n vodn ho kamene se m e pop pad spustit automatick program pro odstra
122. e tevoren uitgevoerde wijzigingen op te slaan Als eerste submenu verschijnt de instelling van de waterhardheid met de weergave ENTKALKEN 500 Binnen het submenu kunt u met de knop ZP de verschil lende opties selecteren Door een keer kort op MEN te drukken komt u telkens naar het volgende submenu Wanneer u drie seconden op MEN drukt worden de uitgevoerde wijzigingen direct overgenomen en het menu wordt verlaten Opmerking Wanneer u aan het einde van het laatste submenu Automatisch ontkalken kort op MEN drukt keert u terug naar het begin van het menu Uitgevoerde wijzigingen worden niet overgenomen Een schematische weergave vindt u op pagina 92 Waterhardheid instellen Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Het drinkwater is al naar de streek meer of minder hard Informatie over de hardheidsgraad krijgt u bij uw plaatselijk nutsbedrijf Wij aanbevelen om de correcte waterhardheid in te stellen opdat het koffiezetapparaat het automatische ontkalkingsprogramma aan de ter plaatse bestaande waterhardheid aanpassen kan Door de juiste instelling wordt schade aan het apparaat voorkomen en de smaak van de koffie verbeterd Als basisregel voor het ontkalken geldt hoe hoger de hardheid des te vroeger dient te worden ontkalkt Voorbeeld hardheid 1 ontkalken 2000 hardheid A ontkalken 500 Als het menu opgeroepen wordt verschijnt automatisch de weergave
123. e werkseitige Vor einstellung den folgenden Mengen CP 40 ml einstellbar von ca 40 80 ml GQ 120 ml einstellbar von ca 100 150 ml CC 200 ml einstellbar von ca 150 300 ml Die Wassermenge pro Tasse l sst sich jedoch innerhalb der obigen Grenzen nach Ihren Bed rfnissen anpassen Gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass das Display BETRIEBSBEREIT anzeigt Dr cken Sie dann die Taste f r die gew nschte Tassen gr Be und halten Sie diese gedr ckt Sobald die Tasse den gew nschten F llstand erreicht hat lassen Sie bitte die Taste los Der Kaffeevollautomat beendet den Br hvorgang und speichert die gebr hte Menge als Standard f r die betreffende Tassengr Be Wenn Sie das n chste Mal mit der betreffenden Taste Kaffee br hen wird die gespeicherte Menge an Kaffee gebriiht ACHTUNG Verwenden Sie zur Emstellung nach M glichkeit einen Messbecher Sobald die Mindestmenge bzw H chstmenge f r die jeweilige Tas sengr e erreicht wird und der Knopf weiterhin gedr ckt bleibt kehrt das Ger t zur obigen werkseitigen Einstellung zur ck und die vor genommene Anpassung wird nicht gespeichert Die Einstellungen k nnen f r alle drei Tassengr en entsprechend angepasst werden Die F llmenge pro Tasse kann innerhalb der oben angegebenen Grenzen gespeichert werden Wird die jeweilige Untergrenze unterschritten oder die Obergrenze berschritten aktiviert der Kaffeevollautomat die jeweils zul
124. edlinu Vypr zdn te z sobn k a vypl chn te jej pod tekouc vodou Vyt ete z sobn k dosucha a nasa te jej op t zp t do p stroje Zav ete postrann kryt Pot se objev zobrazen STANDBY Stiskn te prav tla tko aby se p stroj op t nach zel v re imu provozn pohotovosti Kdy se na displeji zobraz SATZBEH LTER EINSETZEN tak nen z sobn k na k vovou sedlinu spr vn nasazen Nasa te jej spr vn na p stroj a do jeho pln ho zaklapnut 89 Pot se objevi zobrazeni STANDBY Stiskn te prav tla tko abyste p stroj op t uvedli do re imu provozn pohotovosti Zobrazen na displeji KAFFEEBOHNEN NACHF LLEN znamen e je z sobn k na zrnkovou k vu pr zdn Otev ete z sobn k na zrnkovou k vu a nasypte do n j odpov daj c mno stv zrnkov k vy Pot stiskn te jak koli tla tko a zobraz se hl en BETRIEBSBEREIT Pokud se bude i nad le zobrazovat hl en Doplnit zrnkovou k vu i kdy je z sobn k na zrnkovou k vu pln spojte se pros m se z kaznickou slu bou Zobrazen na displeji DAMPFREGLER ZUDREHEN znamen e je zapnut regul tor p ry Nato te regul tor p ry do pozice AUS VYP Kdy se na displeji zobraz DAMPF BEREIT tak je p stroj p ipraven k vytvo en p ry Pokud byste tuto funkci necht li vyu
125. egul tor p ry do pozice EIN VYP na displeji se zobraz ENTKALKEN STARTEN Automatick program pro odstra ov n vodn ho kamene se spust a trv cca 30 minut Kdy se na displeji zobraz SP LVORGANG L UFT nato te regul tor p ry do pozice AUS VYP Odejm te z sobn k na vodu a napl te jej erstvou studenou vodou Nasa te z sobn k na vodu op t zp tky a pokra ujte v procesu odstra ov n vodn ho kamene Nato te regul tor p ry do pozice EIN ZAP b hem proplachov n se odstran p padn sedliny Po uplynut tohoto procesu se na displeji zobraz DAMPFREGLER AUS Nato te regul tor p ry do pozice AUS VYP Na displeji se zobraz ENTKALKEN BEENDET Zobrazen z stane 5 sekund na displeji P stroj se op t rozeh eje a na displeji se zobraz AUFWARMEN az k dosa en provozn teploty kter je pot ebn k p prav k vy a na displeji se op t zobraz provozn pohotovost BETRIEBSBEREIT Program pro odstran n vodn ho kamene je ukon en a p stroj se op t nach z v pohotovostn m re imu P i nasazen mus b t deska nad dr adlem s nadpisem PRESS stisknuta sm rem dol Varn jednotka se mus zaklapnout Kdy se na displeji zobraz SATZBEH LTER LEEREN Tak je z sobn k na k vovou sedlinu pln a mus se vypr zdnit Otev ete postrann kryt a odejm te z sobn k na k vovou s
126. el is achieved release the button The automatic coffee machine stops the brewing process and saves the brewed quantity as standard for the corresponding cup size The next time you brew coffee with the corresponding button the saved quantity of coffee will be brewed ATTENTION Please use a measuring cup when adjusting the water quantity If the button is still pressed when the minimum or maximum quantity for the respective cup size is reached the appliance returns to the default settings without saving the new settings The settings can all correspondingly The capacity per cup can be saved within the limits indicated above If the respective lower or upper limit is exceeded the automatic coffee machine activates the corresponding minimum or maximum capacity be adjusted for three cup sizes Quantity of coffee powder per cup The default setting is of 7 to 8g ground coffee per cup If you desire to change this quantity please open the lateral cover of the automatic coffee machine Push the red lever above the brewer assembly towards to reduce the quantity and obtain a weaker coffee or towards to increase BASIC SETTINGS FOR THE PREPARATION OF C the quantity and obtain a stronger coffee Adjustments can be made between 6 and 9 g ATTENTION In order to increase the service life of the appliance we recommend not to adjust the appliance permanently to the maximum coffee powder quantity Degree of grinding The defa
127. elle est en bonne position puis le bac marc Refermez le cache lat ral dot d un verrouillage de s curit La machine caf ne peut tre mise en marche que si le cache lat ral est correctement ferm Appuyez sur touche MEN et la maintenir enfonc e tout en mettant en marche l appareil l aide de l interrupteur EIN N w MISE EN SERVICE ET UTILISATION AUS situ au dos de l appareil Rel chez ensuite la touche MEN 5 Inclinez la buse vapeur en direction du bac r cup rateur de gouttes ou introduisez la dans un r cipient adapt contenance 300 ml min 6 Positionnez le r gulateur de vapeur qui se trouve sur le c t droit de la machine sur ElN 7 Appuyez sur la touche MEN et tenez la nouveau enfonc e Laissez s couler 50 ml d eau min de la buse vapeur Rel chez la touche MEN et positionnez le r gulateur de vapeur sur AUS avant d teindre compl tement l appareil l aide de l interrupteur EIN AUS 1 Proc dez si n cessaire une purge du circuit 2 Assurez vous que le bac r cup rateur de gouttes et la grille repose tasses sont bien leur place 3 Fermez le cache lat ral Celui ci est dot d un verrouillage de s curit La machine caf ne peut tre mise en marche que si le cache lat ral est correctement ferm En cas d ouverture du cache pendant le fonctionnement l appareil sera automatiquement mis hors tension 4 Avant de mettre l
128. en a pot m ete opustit menu Za elem programov n dal ch zm n jednou kr tce stiskn te tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Aktivace oh evn desky Pomoc t to funkce se ovl d zap n n nebo vyp n n oh evn desky za elem p edeh t lk Funkce AUS VYP je p ednastavena v robcem K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Stiskn te jednou tla tko MENU Na displeji se zobraz WARMEPLATTE AUS Takto se funkce pro zah v n vypne Jedn m stiskem tla tka C A zapn te topn za zen oh evn desky Na displeji se zobraz WARMEPLATTE EIN Za elem ulo en zm n stiskn te tla tko MENU az se na displeji objev jeho zobrazen a pot m ete opustit menu K programov n dal ch zm n stiskn te jednou kr tce tla tko MENU abyste mohli p ej t k dal mu bodu v programu Funkce p edpa ov n V p pad p edpa ov n se k va p ed vlastn p pravou trochu navlh aby m la lep v ni K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Stiskn te dvakr t tla tko MENU na displeji se zobraz VORBR HEN EIN a funkce p edpa ov n se zaktivuje Stiskn te jednou tla tko O D a na displeji se zobrazi VORBR HEN AUS Kdy stisknete tla tko CP hd
129. en mno stv k vy POZOR K nastavov n dle pot eby pou vejte jednu odm rku Jakmile bude dosa eno minim ln ho resp maxim ln ho mno stv pro p slu nou velikost lku a nad le budete dr et tla tko stisknuto vr t se p stroj zp t do v e uveden ho tov rn ho nastaven a prov d n prava se neulo Nastaven mohou b t odpov daj c m zp sobem p izp sobena v em t em velikostem lk Objem n pln lku se m e ukl dat dle v e uveden ch limitn ch hodnot Nedos hne li se p slu n spodn hranice nebo nebude li p ekro ena horn hranice k vovar v dy zaktivuje povolen minim ln nebo maxim ln objem n pln Nastaven mno stv mlet k vy na jeden lek Tov rn p ednastaven jednoho lku in 7 az 8g mlet k vy Pokud chcete toto dan mno stv zm nit otev ete pros m postrann kryt k vovaru Posu te ervenou p ku nad varnou jednotkou sm rem k abyste sn ili mno stv mlet k vy a mohli si uva it slab k vu nebo sm rem k abyste mno stv mlet k vy zv ili a doc lili siln j k vy pravy m ete prov d t v rozmez 6 a 9 g POZOR Pro zv en ivotnosti p stroje V m doporu ujeme abyste se vyhnuli trval mu nastaven maxim ln ho mno stv mlet k vy Nastaven stupn mlet Tov rn p ednastaven odpov d st edn mu stupni mlet Stejn tak m ete dle Va ic
130. ente a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora 5 Nunca deje el equipo sin vigilancia mientras est funcionando Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os 6 El equipo s lo debe utilizarse para la preparaci n de caf No es admisible su utilizaci n para calentar otros l quidos 7 El equipo no debe sumergirse en agua u otros l quidos ni limpiarse en el lavavajillas 8 Coloque el equipo en una superficie seca plana y firme No lo coloque nunca en una superficie caliente ni met lica 9 Este equipo est concebido para el uso en el interior y no debe cubrirse durante su funcionamiento 10 Utilice nicamente piezas y accesorios originales La utilizaci n de accesorios ajenos puede provocar da os en el equipo y peligros para el usuario 11 El cable de alimentaci n no debe estar en contacto con los componentes calientes del equipo No toque los componentes calientes 12 No tire del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n no debe colgar sobre el canto de la encimera Evite doblar el cable de alimentaci n y no lo enrolle alrededor del equipo 13 Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable 14 El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles establecimientos hotel
131. er FULLEN voir leeg is en dient te wor den bijgevuld SATZBEHALTER Betekent dat het koffiedik EINSETZEN reservoir niet correct ingezet is DAMPFREGLER Betekent dat de stoomrege ZUDREHEN laar op EIN staat en dient te worden dicht gedraaid 10 De displaymelding FUNKTIONSTEST LAUFT duurt enkele seconden 11 Nadat de testfase is afgesloten verschijnt op het display AUFWARMEN 47 12 Dit betekent dat het volautomatische koffiezetapparaat zich in de verwarmingsfase van ca 2 3 minuten bevindt tegelijkertijd wordt indien nodig een automatische reiniging van ca 20 seconden uitgevoerd Daarbij Kan een beetje heet water naar buiten komen omdat het binnenste stoompijpje de zetgroep en de uitloop gespoeld worden Deze inrichting dient de hygi ne en bevordert de kwaliteit van de koffie 13 Gewoonlijk verschijnt na enkele seconden de weergave BETRIEBSBEREIT BEREIDINGSMOGELIJKHEDEN Kopgrootten CP keine kop espresso kop F middelgrote kop standaard kop y n grote kop koffiebeker De koffieuitloop is in de hoogte instelbaar en kan aan de hoogte van de kop aangepast worden Schuif het onderste gedeelte van de uitloop naar behoefte naar boven of naar beneden Eine Tasse Kaffee Zet een passende kop onder de koffieuitloop Zodra op het display van het koffiezetapparaat BETRIEBSBEREIT verschijnt druk n keer op de knop voor de gewenste grootte van de k
132. eros similares moteles y en pensiones privadas o casas vacacionales 15 Nunca haga funcionar el equipo sin agua Utilice agua clara y fresca para preparar caf y llene el dep sito de agua como m ximo hasta la marca MAX 16 S lo encienda el equipo despu s de llenarlo con agua 17 Algunos componentes del equipo como la tobera y el tubo de vapor alcanzan unas temperaturas muy altas durante el funcionamiento No toque los componentes calientes 18 Observe las instrucciones en el cap tulo Limpieza y mantenimiento 19 Si el equipo no se usa durante un tiempo prolongado limpie todos los componentes desmontables antes de ponerlo fuera de servicio 20 Nunca vierta agua en el dep sito de los granos de caf ya que de lo contrario se estropear a el mecanismo de moltura 21 Al abrir la tapa lateral del equipo se activar el interruptor de seguridad Al abrir la tapa durante el funcionamiento el equipo se apagar autom ticamente 22 Apague el equipo usando el interruptor principal en la parte trasera del equipo y desconecte el conector de red de la toma de corriente tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpiarlo 23 Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o bien el cable a nuestro servicio t cnico de postventa para su debida comprobaci n y reparaci n enc
133. es in het hoofdstuk AUTOMATISCH ONTKALKEN Wanneer u het apparaat ter controle naar de klantenservice opstuurt let er op dat u het apparaat voordat u dit verpakt volledig leeg maakt koffiedik verwijderen reservoir droog maken enz Om schade bij het transport te voorkomen dient het apparaat zorgvuldig te worden verpakt Reinigen van het koffiebonenreservoir 10 Naar behoefte resp als het reservoir leeg is moet u het koffiebonenreservoir reinigen Open het deksel van het koffiebonenreservoir 11 Veeg het reservoir met een droge doek uit Er mag geen vochtige reiniging worden gedaan omdat in geen geval water het maalwerk mag binnendringen 12 Veeg het maalwerk niet vochtig uit maar zuig dit met een stofzuiger uit Eventuele resten van bonen kunnen met de reinigingskwast verwijderd worden Daarna nogmaals uitzuigen Legen van de druipbak 13 Leeg de druipbak meermaals per dag 14 In het midden van de druipbak bevindt zich een rode vlotter Zodra deze door de opening van het druiprekje naar boven komt dient de bak te worden geleegd 15 Trek de bak voorzichtig en horizontaal uit het apparaat en leeg de bak 16 Indien nodig reinig de bak en het rekje in warm water 17 Druipbak en druiprekje afdrogen en weer inzetten regelmatig naar behoefte eventueel Legen van het koffiedikreservoir 18 Leeg het dikreservoir zodra de melding verschijnt SATZBEHALTER LEEREN 19 Open de zijafdekking en neem het koffied
134. et het waterreservoir weer in het apparaat en zet het ontkalken voort Draai de stoomregelaar op EIN eventuele resten worden bij het doorspoelen verwijderd Na afloop van dit proces verschijnt op het display DAMPFREGLER AUS Draai de stoomregelaar op AUS Op het display verschijnt ENTKALKEN BEENDET De weergave blijft 5 seconden op het display Het apparaat begint opnieuw te verwarmen en op het display verschijnt AUFWARMEN tot de voor het zetten van koffie benodigde bedrijfstemperatuur is bereikt en het display weergeeft dat het apparaat weer bedrijfsklaar is BETRIEBSBEREIT Het ontkalkingsprogramma is be indigd en het apparaat is weer bedrijfsklaar pijltjes Deze moeten op elkaar wijzen om de zetgroep in het apparaat te kunnen zetten Als dit niet het geval is kunt u de as van de zetgroep m b v de zetgroepsleutel in de juiste stand brengen Breng de zetgroepsleutel in de ronde opening aan de achterkant van de zetgroep en draai de sleutel tot de pijltjes aan de voorkant op elkaar wijzen Bij het inzetten moet de plaat boven de handgreep met de opdruk PRESS naar beneden gedrukt worden De zetgroep moet inklikken Als op het display SATZBEHALTER LEEREN verschijnt is het koffiedikreservoir vol en dient te worden geleegd Open de klep aan de zijkant en neem het koffiedikreservoir eruit Maak het reservoir leeg en spoel dit onder stromend water uit Droog
135. f zu einem Drittel mit Milch Halten Sie die Dampfd se in die Milch und drehen 11 Sie den Dampfregler auf EIN Sobald die Milch ausreichend aufgesch umt ist drehen Sie den Dampfregler wieder auf AUS VORSICHT HeiBes Wasser und Dampf k nnen Verbr hungen hervor rufen Halten Sie das Dampfrohr immer in ein Gef f oder richten Sie dieses auf die Abtropfschale Wenn kein Dampf produziert wird k nnte die Diise verstopft sein Drehen Sie den Dampfregler auf AUS und schalten Sie die Maschine aus Reinigen Sie die Dampfd se mit einer Nadel Beenden der Dampfzubereitung Wenn das Display DAMPF BEREIT anzeigt dr cken Sie die Taste MEN einmal Das Display zeigt WASSER ABLASSEN Stellen Sie ein Gef unter das Dampfrohr Drehen Sie jetzt den Dampfregler auf EIN der Kaffeevollautomat l sst etwas Wasser ab um die Temperatur automatisch zu verringern Sobald das Display BETRIEBSBEREIT anzeigt drehen Sie den Dampfregler auf AUS der Kaffeevoll automat ist wieder in der Standby Stellung Wenn Sie den Dampfregler nicht auf AUS stellen geht das Ger t in die Funktion Hei wasser VORSICHT ffnen Sie niemals w hrend des Betriebs die seitliche Abdeckung und unterbrechen Sie niemals die Stromzufuhr entnehmen Sie nicht den Wassertank und das Abtropfgitter BASISEINSTELLUNGEN F R DIE KAFFEEZUB F Bestimmung der Wassermenge pro Tasse Nach den blichen Standards entspricht di
136. fabbrica corrisponde ai seguenti quantitativi CP l impostazione di 40 ml impostabili circa 40 80 ml GQ 120 ml impostabili circa 100 150 ml CP 200 ml impostabili circa 150 300 ml La quantita d acqua per ciascuna tazzina pu tuttavia essere adattata alle esigenze individuali attenendosi ai limiti succitati Si proceda come segue accertarsi che sul display sia visualizzato il messaggio BETRIEBSBEREIT Premere il pulsante corrispondente alla tazza dalle dimensioni desiderate e tenerlo premuto Non appena la tazza ha raggiunto il livello di riempimento desiderato rilasciare il pulsante La macchina conclude la cottura e memorizza la quantit di acqua erogata come dimensione standard della tazza in oggetto La volta successiva in cui si procede con la cottura premendo il tasto corrispondente verr preparata la quantit di caff memorizzata ATTENZIONE Per effettuare l impostazione si consiglia di utilizzare un misurino Non appena si raggiunge il quantitativo minimo o massimo per la dimensione della tazzina desiderata tenendo premuto il pulsante l apparecchio torna all impostazione di fabbrica e la modifica effettuata non viene memorizzata Le impostazioni possono essere modificate per tutte e tre le dimensioni delle tazze La capienza per tazza pu essere memorizzata entro i limiti succitati Qualora non siano rispettati il limite superiore o quello inferiore la macchina inserisce la capienza massim
137. fe Sur la face avant de l unit vous trouverez sous la poign e deux fl ches Celles ci doivent tre point es l une vers l autre pour que l unit de chauffe puisse s enclencher Si ce n est pas le cas vous pouvez rectifier l axe de l unit de chauffe l aide de la cl pr vue cet effet Introduisez la cl dans l orifice situ au dos de l unit de chauffe et faites la tourner jusqu ce que les fl ches l avant pointent l une vers l autre Lors du montage la plaque sur laquelle est inscrit PRESS au dessus de la poign e doit tre pouss e vers le haut permettant d enclencher l unit de chauffe Lorsque le message SATZBEHALTER LEEREN est affich l cran cela signifie que le tiroir destin au marc de caf est plein et qu il doit tre vid Ouvrez le cache lat ral et retirez le bac marc Videz le bac et rincez le l eau claire S chez le soigneusement et replacez le dans son logement l int rieur de l appareil Refermez le cache lat ral L cran indique alors STANDBY Appuyez sur la touche droite pour relancer la machine pr te fonctionner Lorsque le message SATZBEHALTER EINSETZEN est affich l cran cela signifie que le compartiment r serv au caf en grains est vide Ouvrez le et versez la quantit de grains n cessaire Appuyez ensuite sur une touche quelconque et l cran indique STANDBY est
138. fee beans only Do not use coffee beans with a high fat content as the coffee powder may then clog the grinder Make sure the coffee 22 beans container does not contain any metal parts or other hard objects which could damage the grinder Do not grind any other type of beans or fruit in the coffee beans container 5 Plug the lead cable into the socket on the appliance first and then connect it to a wall socket that corresponds to the indications on the rating plate 6 Open the lateral cover and check if the brewer assembly and the coffee grounds container have been inserted correctly Otherwise ventilation will not be possible First insert the brewer into the appliance until it latches into place then insert the coffee grounds container 7 Close the lateral cover The lateral cover is fitted with a safety switch The fully automatic coffee machine can only be switched on when the lateral cover has been closed correctly QUICK GUIDE THE FIRST CUP OF COFFEE FN e s 3 N go m N W Sa e ni P al SD LO Fill the water tank Fill the coffee beans container Connect the appliance to the mains Check if the brewer assembly and the coffee grounds container are inserted correctly Check if the main switch on the rear of the appliance is switched to AUS OFF Press the menu button and keep t pressed switch the main switch on the rear of the appliance to EIN ON release the menu button t
139. ffiebonenreservoir en draai de knop voor de duur van de maaltijd van O zeer fijn tot 12 grof Hoe fijner de koffie is gemalen hoe intensiever is zijn aroma LET OP De instelling moet uitgevoerd worden terwijl het maalwerk draait Voer deze instelling niet uit wanneer het maalwerk niet actief is om schade aan het maalwerk te voorkomen Omdat zich eventueel nog een rest van tevoren gemalen koffie in het maalwerk kan bevinden smaakt u de instelling mogelijk pas vanaf de tweede of derde kop Indien gewenst kunt u de instelling dan corrigeren Om de levensduur van het apparaat te verlengen adviseren wij de maalfijnheid niet permanent op de fijnste graad in te stellen ATTENTIE Als de functie vooraf malen geactiveerd is bevindt zich altijd een portie koffiepoeder in het koffiepoedervak Daarom zou de rode hendel kunnen blokkeren indien u de hoeveelheid koffie sterk wilt reduceren Om dit te voorkomen adviseren wij de functie vooraf malen eventueel tijdelijk te deactiveren of de aanpassing van de hoeveelheid in meerdere stappen uit te voeren 49 MENU INSTELLINGEN De instellingen van het apparaat kunnen gewijzigd worden wanneer op het display de volgende melding verschijnt BETRIEBSBEREIT Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Wanneer in de programmeermodus gedurende ca vijf seconden op geen knop wordt gedrukt wordt de programmeermodus weer verlaten zonder d
140. fgedekt 10 Gebruik alleen originele toebehoren Het gebruik van ander toebehoren kan tot beschadiging van het apparaat leiden en gevaren voor de gebruiker veroorzaken 11 Het snoer mag niet met hete componenten van het apparaat in contact komen Hete onderdelen niet aanraken 12 Niet aan het snoer trekken Het snoer mag niet over de rand van het arbeidsoppervlak heen hangen Wikkel het snoer niet rond het apparaat en vermijd knikken in het snoer 13 Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf 14 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv kitchenettes in winkels kantoren of andere werkplaatsen landbouwbedrijven m voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties in priv pensions of vakantiewoningen 15 Gebruik het apparaat nooit zonder water Gebruik voor het zetten van koffie vers koud water en vul het waterreservoir hoogstens tot aan de MAX markering 16 Schakel het apparaat pas in als er water is ingevuld 17 Sommige componenten van het apparaat bijv destoomsproeier en het stoompijpje worden tijdens het gebruik heet Raak hete componenten niet aan 18 Neem de instructies in het hoofdstuk Reiniging in acht 19 Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt reinig dan alle afneembare onderdelen voordat u het apparaat buiten gebruik stelt 20 Giet nooit water in het bonenreserv
141. g van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij ma teriaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassa bon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toege zonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve handelingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorge voerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle dispo sizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la
142. gur e par d faut en usine Le degr de finesse peut lui aussi tre adapt votre convenance Pour cela ouvrez le bac grains et r glez le temps de mouture selon le degr d sir l aide du bouton pr vu cet effet position O pour une mouture tr s fine jusqu position 12 pour une mouture grossi re Plus la mouture est fine plus l ar me du caf sera intense MISE EN GARDE Le r glage de la finesse de la mouture doit tre effectu au cours du broyage des grains Ne jamais proc der un r glage quand la machine ne fonctionne pas risquant d endommager le broyeur 37 Le broyeur pouvant contenir des d p ts de caf moulu la finesse choisie pr r gl e peut ventuellement tre perceptible seulement partir de la seconde ou troisi me tasse de caf Vous pouvez le cas ch ant modifier le r glage Afin de prolonger la dur e de vie de votre machine nous vous recommandons de ne pas laisser r gler l appareil en permanence sur la mouture la plus fine PROGRAMMATION DU MENU Les diff rents r glages de appareil peuvent tre modifi s lorsque le message suivant est affich sur cran BETRIEBSBEREIT Pour activer le menu appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Si aucune touche n est maintenue enfonc e pendant env cinq secondes vous quittez automatiquement le mode de programmation sans que les r glages effectu s au pr a
143. h po adavk upravit stupe mlet K tomu elu otev ete z sobn k na zrnkovou k vu a oto te ovl dac knofl k d lky mlet od O velmi jemn a po 12 hrub mlet m jemn j mlet t m intenzivn j je v n k vy POZOR Nastaven je nutn prov st b hem provozu mlec ho za zen kon nastaven neprov d jte tehdy kdy nen mlec za zen v provozu aby se zabr nilo jeho po kozen Jeliko se mohou v mlec m za zen nach zet p padn zbytky z posledn d vky mlet k vy m ete poc tit vliv nastaven p padn a od druh ho nebo t et ho lku Pot m ete nastaven p padn pozm nit K prodlou en ivotnost p stroje doporu ujeme abyste se vyhnuli trval mu nastaven jemn ho stupn mlet POZOR Pokud je aktivov na funkce p edemlet nach z se v dy jedna porce mlet k vy v z sobn ku mlet k vy Vzhledem k tomu se m e erven p ka zablokovat pokud chcete mno stv k vy siln zredukovat Aby k tomu nedo lo m la by b t funkce p edemlet p padn na p echodnou dobu deaktivov na anebo by nastaven mno stv m lo prob hnout v n kolika kroc ch 85 NASTAVEN MENU Nastaven p stroje se m e m nit kdy se na displeji objev n sleduj c zobrazen BETRIEBSBEREIT K aktivaci Menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Pokud se v programovac
144. he coffee outlet into the support on the appliance Cleaning the steam nozzle 27 Carefully detach the nozzle from the frother 28 Carefully clean the nozzle with warm water and a mild washing up liquid Rinse the nozzle with clear water and dry it thoroughly 29 Reattach the steam nozzle on the frother Detaching the brewer assembly 30 The automatic coffee machine has a detachable brewer assembly which is important for the coffee quality and the operational reliability of the appliance Clean the brewer assembly regularly if necessary daily 31 0pen the lateral cover Always detach the coffee grounds container first then the brewer assembly holding them on the handle and pressing the plate with the label PRESS downwards and extracting the brewer assembly 32 If it is not possible to extract the brewer assembly the water drain pipe might be trapped The water drain pipe is installed in the upper left of the brewer assembly Carefully pull on the drain pipe until the brewer assembly can be detached After cleaning the gasket of the water drain pipe grease it with a silicone lubricant 33 Rinse the brewer assembly with water Do not clean the brewer assembly in a dish washer To clean all components of the brewer assembly insert the brewer assembly key into the round hole on the rear of the brewer assembly and turn it Rinse the brewer assembly with water 34 Clean the perforated screens of the brewer assembly with a soft brush
145. hnen nachf llen Llenar dep sito de granos de caf aunque el dep sito est lleno p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico de postventa Cuando se visualiza el mensaje DAMPFREGLER ZUDREHEN en pantalla el regulador de vapor est activado Gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF Cuando se visualiza el mensaje DAMPF BEREIT en pantalla el equipo est preparado para la generaci n de vapor Si no desea que esto ocurra podr desactivar esta funci n tal y como se describe en el cap tulo Ajustes para preparar caf La m quina de caf volver a estar apta para su funcionamiento BETRIEBSBEREIT Cuando se visualiza el mensaje ELEKTRONIK FEHLER en pantalla debe desconectar el equipo inmediatamente Env e el equipo al servicio t cnico de postventa correspondiente para su debida inspecci n y reparaci n Cuando se visualiza el mensaje GER T ENTKALKEN en pantalla el equipo debe descalcificarse Siga las instrucciones indicadas en el cap tulo DESCALCIFICACI N AUTOM TICA No olvide vaciar el equipo completamente eliminar los posos de caf vaciar el dep sito de agua etc antes de enviarlo al servicio t cnico de postventa Para evitar da os en el transporte el equipo debe embalarse debidamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 La limpieza regular mejora la calidad del caf preparado y aumenta la duraci n de v
146. hr entweder in ein Gef oder richten Sie es auf die Abtropf schale Frisch gebr hter Kaffee ist sehr hei Bitte Vorsicht beim Hantieren mit vollen Tassen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VORBEREITEN Jedes Ger t wird vor der Auslieferung einzeln einem detaillierten Funktionstest unterzogen Nach dem Test wird das Ger t sorgf ltig gereinigt Dennoch k nnen sich bei einem Neuger t eventuell Kaffeemehlreste oder Wasserreste im Ger t befinden 1 Ger t auspacken Transportsicherungen im Ger t entfernen und Zubeh r auf Vollst ndigkeit gem Zubeh rliste Seite 7 berpr fen Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit auf um diese beim eventuellen Versand an den Kundendienst zur Hand zu haben 2 Alle abnehmbaren Teile reinigen wie im Kapitel Reinigen beschrieben Bauen Sie danach das Ger t vollst ndig zusam men 3 Wassertank abnehmen und bis zur Markierung mit frischem Wasser f llen auf keinen Fall mit Milch kohlens urehaltigem Mineralwasser oder anderen Fl ssigkeiten Dann den Wasser tank wieder einsetzen und den Deckel aufsetzen Anmerkung Zum Einf llen von Wasser sollte der Tank abgenommen werden um zu verhindern dass eventuell Wasser in den Kaffeebohnenbeh lter gelangen kann 4 Den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters ffnen mit einem
147. i 4 Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido ben strizzato Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi 5 Utilizzare regolarmente un comune sgrassante che rimuova i residui di caff Pulizia del serbatoio 6 La pulizia regolare e quotidiana del serbatoio fondamentale per una buona riuscita del caff 7 Estrarre il serbatoio e lavarlo in acqua corrente Svuotare quotidianamente l acqua residua L acqua stagnante pu compromettere il gusto del caff e favorire la proliferazione di germi 8 depositi nel colino possono essere eventualmente rimossi utilizzando una spazzola morbida 9 Accertarsi che il galleggiante nero nel serbatoio si muova liberamente 66 significa che il regolatore del vapore acceso Ruotare il regolatore del vapore su AUS Se sul display viene visualizzato il messaggio DAMPF BEREIT significa che l apparecchio pronto a erogare vapore Se non si desidera che l apparecchio eroghi vapore possibile disattivare la funzione seguendo quanto riportato nel capitolo Preparazione del caff La macchina per il caff ritorna nella modalit di pronto BETRIEBSBEREIT Se sul display viene visualizzato il messaggio ELEKTRONIK FEHLER spegnere subito l apparecchio e inviarlo al servizio clienti del produttore per il controllo e la riparazione Se sul display viene visualizzato il messaggio GER T ENTKALKEN l apparecchio deve
148. i erogazione del vapore sopra la vaschetta raccogligocce oppure tenerlo in un contenitore dalla capienza di almeno 300 ml 6 Ruotare il regolatore del vapore sul lato destro dell apparecchio fino a portarlo nella posizione ElN 7 Premere e tenere premuto nuovamente il pulsante MEN finch dal beccuccio del vapore siano fuoriusciti almeno 50 ml di acqua Lasciare nuovamente il pulsante MEN ruotare il regolatore di vapore su AUS e spegnere l apparecchio premendo l interruttore EIN AUS 1 N W al HD 00 In caso di necessita effettuare l operazione di sfiato dell apparecchio Accertarsi che la vaschetta e la griglia raccogligocce siano inserite correttamente Chiudere il coperchio laterale Lo sportello laterale dotato di un interruttore di sicurezza che consente di accendere la macchina solo se lo sportello laterale chiuso correttamente Se lo sportello viene aperto durante il funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente Prima di accendere l apparecchio ruotare il regolatore di vapore sul lato destro dell apparecchio fino a portarlo in posizione AUS Accendendo l apparecchio con I interruttore EIN AUS sul retro sul display comparir STANDBY Posizionare una tazzina sotto il beccuccio Premere l interruttore di accensione A questo punto si sentir il rumore dell apparecchio che si mette in funzione La macchina per il caff inizia la sua fase di
149. i pulito con detersivi o disinfettanti Non asciugare il gruppo erogatore o gli altri elementi con asciugacapelli o altri asciugatori elettrici n nel forno elettrico o microonde 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 2881 1 2 DATOS T CNICOS 1 300 W 230 V 50 Hz 15 bares De pl stico negro mate sedoso o color plata acero inoxidable Potencia Presi n de la bomba Carcasa Recipiente de agua Contenedor caf en grano Peso Longitud del cable Equipamiento Accesorios Piezas de recambio De pl stico transparente desmontable capacidad para 1 8 con tapa De pl stico transparente con molinillo integrado y tapa capacidad para 150 g Aprox 10 5 kg Aprox 100 cm Plato giratorio Para 1 6 2 tazas a elegir entre 3 tama os de tazas Manejo sencillo a trav s de la pantalla LCD autoexplicativa Preparaci n individual es posible ajustar la finura del grano la cantidad a moler y el premolido Con sistema de preinfusi n del aroma Molinillo integrado con recipiente para 150 g de caf en grano Boquilla de vapor para espuma de leche y agua caliente Tanque de agua desmontable con capacidad para 1 8 litros Posibilidad de elegir la temperatura Superficie calentable para colocar tazas Grupo de erogaci n rejilla y bandeja de goteo desmontables Consumo de electricidad en modo standby aprox 5 vatios hora Posibilidad de ajustar el grado de molienda la cantidad a moler y la temperatura del agua F
150. ida del equipo 2 Previo a limpiar el equipo ap guelo siempre y desconecte el conector de red de la toma de corriente Deje que el equipo se enfr e 3 El equipo y el cable de alimentaci n no deben sumergirse en agua u otros l quidos para limpiarlos 78 4 Limpie el exterior del equipo con un pa o humedecido y bien escurrido No utilice agentes limpiadores agresivos ni abrasivos 5 Utilice regularmente un desengrasante de caf para eliminar los residuos de caf Limpiar el dep sito de agua 6 La limpieza regular y diaria del dep sito de agua es decisiva para la calidad del caf 7 Extraiga el dep sito de agua y limpielo con agua abundante Retire los residuos de agua a diario El agua estancada puede influir en el sabor del caf y beneficiar la formaci n de g rmenes 8 Elimine las sedimentaciones en los tamices con un cepillo suave si fuera necesario 9 Aseg rese de que el flotador negro en el dep sito de agua siempre pueda moverse libremente Limpiar el dep sito de granos de caf 10 El dep sito de los granos de caf deber a limpiarse seg n necesidad o bien cuando se hayan gastado los granos de caf Abra la tapa del dep sito de los granos de caf 11 Limpie el dep sito con un pa o seco Se recomienda prescindir de una limpieza h meda ya que bajo ning n concepto debe entrar agua en el mecanismo de moltura 12 No limpie el mecanismo de moltura con agua sino con la aspiradora Los posibles
151. ie zum Aufbr hen von Kaffee frisches kaltes Wasser und f llen Sie den Wasserbeh lter hochstens bis zur MAX Markierung 16 Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Wasser eingef llt wurde 17 Einige Teile des Ger tes z B die Dampfd se und das Dampfrohr werden w hrend des Betriebes hei Ber hren Sie keine hei en Teile 18 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel Reinigen und Pflegen 19 Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird reinigen Sie alle abnehmbaren Teile bevor Sie das Ger t au er Betrieb nehmen 20 Gie en Sie niemals Wasser in den Kaffeebohnenbeh lter da sonst das Mahlwerk zerst rt wird 21 Das ffnen der seitlichen Abdeckung des Ger tes l st den Sicherheitsschalter aus Wird die Abdeckung w hrend des Betriebs ge ffnet wird das Ger t automatisch abgeschaltet 22 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen das Ger t am EIN AUS Schalter an der R ckseite ausschalten oder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 23 Pr fen Sie regelm ig Stecker und Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusska bels oder anderer Teile senden Sie das Ger t bzw das Kabel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kunden dienst Anschrift siehe Garantiebestimmungen Unsach gem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der Garantie Hei es Wasser und Dampf k nnen Verbr hungen hervorrufen Halten Sie das Dampfro
152. ij defecten die het gevolg zijn van een fabricagefout binnen de eerste zes weken na de aankoop datum van de kassabon naar keuze de koopsom terugbetaald of het apparaat vervangen incre gs RoHSY Binnen Duitsland en Oostenrijk wordt het apparaat voor onze rekening opgehaald Gebruik hiervoor a u b het formulier aan het einde van de gebruiksaanwijzing en houd het apparaat leeg waterreservoir koffiedikreservoir bonenreservoir druipbak en transportveilig verpakt zo mogelijk in de originele verpakking gereed voor de ophaling De uitgebreide garantie is beperkt op apparaten die in Duitsland en Oostenrijk worden verkocht en binnen Duitsland en Oostenrijk worden opgehaald In alle overige gevallen neem a u b contact op met de betreffende importeur 44 DISPLAY MELDINGEN GER T ENTL FTEN Apparaat ontluchten Meldung im Display Nederlands Meldung im Display Nederlands Meldung im Display Nederlands alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFW RMEN OPWARMEN GER T Apparaat ontkalken VORBR HEN Voorwellen aan ENTKALKEN EIN BETRIEBSBEREIT Bedrijfsklaar GESAMTANZAHL Totaal aantal AS Voorwellen uit TASSEN koppen BR HGRUPPE Zetgroep reinigen VORMAHLEN Voormalen aan REINIGEN GROSSE TASSE Grote kop EIN BR HGRUPPE Zetgroep inzetten VORMAHLEN Voormalen ui
153. ikreservoir eruit 20 Verwijder het koffiedik 21 Reinig het dikreservoir in warm water en droog het reservoir goed af 22 Veeg het koffiezetapparaat van binnen met een droge doek of de reinigingskwast uit voordat u het dikreservoir weer erin zet Het reservoir dient tot aan de aanslag erin te worden geschoven 23 Sluit de zijafdekking Reinigen van de koffieuitloop 24 Trek de koffieuitloop naar voren uit het apparaat Druk de uitloop daarbij licht naar beneden 25 Reinig de koffieuitloop in warm water met een mild afwasmiddel Spoel met schoon water na en droog de uitloop goed af 26 Schuif de koffieuitloop weer in de houder aan het apparaat Reinigen van de stoomsproeier 27 Trek de stoomsproeier voorzichtig van het stoompijpje af 28 Reinig de sproeier voorzichtig met warm water en een mild afwasmiddel Spoel met schoon water na en droog de sproeier goed af 29 Steek de stoomsproeier weer op het stoompijpje Uitnemen van de zetgroep 30 Het volautomatische koffiezetapparaat beschikt over een uitneembare zetgroep die belangrijk is voor de koffiekwaliteit en het behoorlijke functioneren van het apparaat Reinig de zetgroep regelmatig indien nodig dagelijks 21 Open de zijafdekking Neem altijd eerst het dikreservoir eruit dan de zetgroep door deze bij de handgreep te pakken de plaat met de opdruk PRESS naar beneden te drukken en de zetgroep naar voren eruit te trekken 32 Indien de zetgroep zich niet laat verwijderen
154. importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor en viarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la ga rant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a ex pira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompetentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn
155. in programming mode the programming mode is abandoned without saving the changes made The first submenu indicated on the display is the water hardness adjustment ENTKALKEN 500 Within the submenu you may select the different options by pressing the button CP a Pressing the MENU MENU button once briefly you will access the corresponding next submenu Pressing the MEN MENU button for three seconds the settings made will be saved immediately and the menu will be abandoned Note If you press the MENU MENU button briefly at the end of the last submenu Automatic descaling you will return to the main menu Any changes made will not be saved You will find a schematic diagram on page 92 Water hardness To activate the menu press the MENU MENU button until the message on the display changes Drinking water hardness changes depending on the region Your local municipal water supplier provides information on the hardness of your water The proper water hardness should be set in order to allow the appliance to adjust the descaling programme to the local water hardness The right settings prevent the appliance from being damaged and ameliorate your coffee As a basic rule for descaling the following applies The higher the hardness the earlier descaling has to be carried out Example Hardness 1 Entkalken Descaling 2000 Hardness 4 Entkalken Descaling 500 Opening the menu the following message is automaticall
156. ist te varnou jednotku ist c mi nebo dezinfek n mi prost edky Nikdy nevysu ujte varnou jednotku nebo jej zb vaj c d ly f nem nebo jin mi elektrick mi vysou e i nebo v pe c nebo mikrovlnn troub 91 nderungen werden verworfen zur ck zum Men anfang 92 BETRIEBSBEREIT Entkalken 500 Entkalken Entkalken Entkalken W rmeplatte EIN W rmeplatte AUS Vorbr hen Vorbr hen Vormahlen Vormahlen TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY STANDBY WERKS EINSTELLUNG ENTKALKEN NICHT STARTEN ENTKALKEN STARTEN ENTKALKEN STARTEN BETRIEBSBEREIT Bitte ausf llen und in einem frankierten Umschlag einsenden oder per Telefax 49 0 6205 94 18 22 per E Mail service unold de UNOI lt Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim UNOLD Kaffeevollautomat 28811 28815 Abholung im Rahmen der erweiterten Garantie Sehr geehrte Damen und Herren im Rahmen der erweiterten Garantie Seite 8 der Bedienungsanleitung nur innerhalb von Deutschland und Osterreich bitten wir um Abholung Modell Kaffeevollautomat 28811 weiB Zutreffendes bitte ankreuzen i sss 28815 schwarz A bitte Rechnungskopie beif gen sonst ist keine Bearbeitung m glich Aufgetretener Fehler bitte kurze Beschreibung WICHTIG Bitte das Gerat vor dem Verpacken vollstandig entleeren Wassertank Kaffeebohnenbehalter Kaffeesatzbeh lter Ab
157. isungen im Kapitel AUTOMATISCHES ENTKALKEN Wenn Sie das Ger t zur Pr fung an den Kundenservice einsenden achten Sie bitte darauf das Ger t vor dem Verpacken vollst ndig zu entleeren Kaffeesatz entfernen Tank trocknen usw Um Sch den beim Transport zu vermeiden muss das Ger t gut verpackt werden 17 REINIGEN UND PFLEGEN 1 Regelm Bige Reinigung verbessert die Qualit t des gebr hten Kaffees und erh ht die Lebensdauer des Ger tes 2 Vor dem Reinigen bitte immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Lassen sie das Ger t abk hlen 3 Das Ger t und die Zuleitung d rfen zum Reinigen weder in Wasser noch in eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden 4 Wischen Sie das Ger t von auBen mit einem ausgedr ckten feuchtem Tuch ab Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel 5 Verwenden Sie regelm ig einen handels blichen Kaffeeent fetter Kaffeefettl ser der Kaffeer ckst nde beseitigt Reinigung des Wassertanks 6 Die regelm ige t gliche Reinigung des Wassertanks ist aus schlaggebend f r die Qualit t des Kaffees 7 Entnehmen Sie den Wassertank und reinigen Sie diesen unter flieBendem Wasser Leeren Sie Restwasser t glich aus Abge standenes Wasser kann den Geschmack des Kaffees beein tr chtigen und die Entstehung von Keimen beg nstigen 8 Ablagerungen auf dem Sieb lassen sich ggf mit einer weichen B rste entfernen 9 Achten Sie darauf d
158. it het koffiezetapparaat loopt een beetje water om de temperatuur automatisch te verlagen Zodra op het display BETRIEBSBEREIT verschijnt draai de stoomregelaar op AUS het koffiezetapparaat bevindt zich weer in stand by Als u de stoomregelaar niet op AUS zet gaat het apparaat in de functie heet water LET OP Open nooit tijdens het bedrijf de zijafdekking en onderbreek nooit de stroomtoevoer verwijder niet het waterreservoir en het druiprekje BASISINSTELLINGEN VOOR HET ZETTEN V Bepalen van de hoeveelheid water per kop Volgens de gebruikelijke standaards komt de in de fabriek vooringestelde waarde overeen met de volgende hoeveelheden CP 40 ml instelbaar van ca 40 80 ml QQ 120 ml instelbaar van ca 100 150 ml OP 200 ml instelbaar van ca 150 300 ml U kunt de hoeveelheid water per kop echter naar gelang uw wensen binnen de boven genoemde grenzen aanpassen Ga als volgt te werk Overtuigt u zich ervan dat op het display BETRIEBSBEREIT verschijnt Druk dan op de knop voor de gewenste kopgrootte en houd deze knop ingedrukt Zodra de kop het gewenste vulniveau heeft bereikt laat de knop los Het koffiezetapparaat be indigt het zetproces en slaat de bereide hoeveelheid op als standaard waarde voor deze kopgrootte Wanneer u de volgende keer met deze kopgrootte koffie zet wordt de opgeslagen hoeveelheid koffie bereid ATTENTIE Gebruik voor de instelling indien mogelijk een maa
159. ite auf Aus 0 steht Men knopf dr cken und halten Hauptschalter auf Ger te r ckseite einschalten den Men knopf loslassen Dampfregler aufdrehen Beh lter mindestens 300 ml unter die Dampfd se stellen Men knopf dr cken und halten bis mindestens 50 ml geflos sen sind Men knopf wieder loslassen ENTL FTEN Vor dem ersten Zubereiten von Kaffee oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen die Leitungen im Inneren entl ftet und wieder mit Wasser bef llt werden ffnen Sie die seitliche Abdeckung und pr fen Sie ob die Br hgruppe und der Kaffeesatzbeh lter korrekt eingesetzt sind da ansonsten keine Entl ftung m glich ist Zuerst die Br hgruppe in das Ger t einschieben bis sie h rbar einrastet dann den Satzbeh lter Schlie en Sie die seitliche Abdeckung die seitliche Abde ckung ist mit einem Sicherheitsschalter versehen der Kaffee vollautomat kann nur eingeschaltet werden wenn die seit liche Abdeckung korrekt geschlossen ist Halten Sie den MEN Knopf gedr ckt und schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter auf der R ckseite des Ger ts ein Lassen Sie die Taste MEN los 9 Dampfregler wieder zudrehen und Ger t am Hauptschalter ausschalten 10 Ger t am Hauptschalter einschalten 11 Im Display erscheint Standby 12 Einschalter dr cken das Ger t heizt auf 13 Eine Tasse unter den Auslauf stellen 14 In der Aufw rmphase l uft ein autom Sp lprogra
160. jfsklaar verschijnt kan de eerste kop koffie worden betrokken 16 Bij het eerste maalproces kan op het display Bohnen nachf llen bonen bijvullen verschijnen ofschoon het bonenreservoir vol is In dit geval nog een keer op de betreffende knop drukken W N Re gt Voordat voor de eerste keer koffie gezet wordt of wanneer het apparaat langere tijd niet werd gebruikt moeten de leidingen binnen het apparaat ontlucht en weer met water gevuld worden Open de zijafdekking en controleer of de zetgroep en het koffiedikreservoir correct zijn gemonteerd omdat anders geen ontluchting mogelijk is Schuif eerst de zetgroep in het apparaat tot deze hoorbaar inklikt dan het dikreservoir Sluit de zijafdekking de zijafdekking is voorzien van een veiligheidsschakelaar het automatische koffiezetapparaat kan alleen ingeschakeld worden als de zijafdekking correct gesloten is Houd de knop MEN menu ingedrukt en schakel het apparaat aan de AAN UIT schakelaar aan de achterkant van het apparaat in Laat deknop MEN los 5 6 7 Draai de stoomsproeier over de druifbak of houd de sproeier in een bak met minstens 300 ml inhoud Draai de stoomregelaar aan de rechterzijde van het volautomatische koffiezetapparaat op de stand EIN aan Druk opnieuw op de knop MEN en houd deze ingedrukt tot er minstens 50 ml water uit de stoomsproeier zijn gevloeid laat de knop MEN weer los draai de stoomregelaar op AUS uit
161. jn 1 Apparaat uitpakken transportbeveiligingen in het apparaat verwijderen en onderdelen op volledigheid conform onderdelenlijst pagina 7 controlen Bewaar naar mogelijkheid de verpakking om deze voor het eventuele verzenden aan de klantenservice bij de hand te hebben 2 Alle afneembare onderdelen reinigen zoals in het hoofdstuk Reiniging beschreven Dan het apparaat volledig inelkaar zetten 3 Watertank eraf nemen en tot aan de markering met vers water vullen in geen geval met melk koolzuurhoudend bronwater of andere vloeistoffen Daarna het waterreservoir weer inzetten en het deksel erop zetten Opmerking Om water in te vullen moet het reservoir eraf genomen worden om te voorkomen dat eventueel water in het koffiebonenreservoir terecht komt 4 Het deksel van het koffiebonenreservoir openen het reservoir met een droge doek uitvegen koffiebonen invullen en het deksel weer erop zetten 46 Opmerking Voor een optimaal koffiegenot moeten de gebruikte koffiebonen vers en droog zijn Gebruik geen koffiebonen met een hoog vetgehalte omdat dan het gemalen koffiepoeder het maalwerk zou kunnen verstoppen Overtuigt u zich ervan dat zich geen metalen onderdelen of andere harde voorwerpen in het koffiebonenreservoir bevinden die het maalwerk zouden kunnen beschadigen Maal geen andere bonen of vruchten in het koffiebonenreservoir 5 Steek het snoer eerst in de aansluitbus op het apparaat Steek dan de stekker in een stopcontact v
162. k n prost edky Osu te varnou jednotku m kk m had kem 36 P le itostn nama te postrann dr ky jako i erven t sn n varn jednotky p ilo en m silikonov m tukem erven t sn c krou ek by m l b t jednou ro n resp v p pad odpov daj c ho opot eben vym n n za nov 37 Stejn tak nama te vodn vtokov hrdlo varn jednotky 38 Tuk se nejl pe rozet e kdy varnou jednotku po jej m namaz n n kolikr t uvedete do chodu pomoc kl e varn jednotky Vra te varnou jednotku zp t do pln automatizovan ho k vovaru 39 Vyjm te zpod varn jednotky sb rnou p ihr dku na mletou k vu vysypte a vy ist te ji 40 Vyt ete vnit ek k vovaru such m had kem nebo ist c m t te kem 41 Pot op t uve te varnou jednotku do jej ho v choz ho postaven Na p edn stran varn jednotky se pod dr adlem nach zej dv ipky zna ky Tyto mus st t proti sob aby se varn jednotka dala op t nasadit zp t 42 Pot nejprve op t nasa te varnou jednotku a do jej ho pln ho zaklapnut pot z sobn k na k vovou sedlinu 43 Pokud by byla varn jednotka zablokov na a nebylo by mo n ji vyjmout nebo nasadit zp t mus p stroj zkontrolovat a opravit na e z kaznick slu ba 44 V echny d ly pln automatizovan ho k vovaru mus b t p edt m ne je nasad te zp t do p stroje a tento op t pou ijete zcela such Nikdy ne
163. k dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprzedawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 97 ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales ser vice can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this prod
164. l cap tulo DESCALCIFICAR Si no desea descalcificar el equipo descon ctelo brevemente Al reconectar el equipo ste volver al modo Standby y en pantalla se visualizar el siguiente mensaje BETRIEBSBEREIT Para guardar los cambios efectuados pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MENU MENU brevemente una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Activar la placa de precalentamiento Esta funci n activa o desactiva la placa para precalentar las tazas El ajuste de f brica es AUS OFF Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MENU MENU una vez En pantalla se visualizar el siguiente mensaje WARMEPLATTE AUS As queda desactivada la funci n de precalentamiento Pulse la tecla CP una vez para activar la placa de precalentamiento En pantalla se visualizar el siguiente mensaje W RMEPLATTE EIN Para guardar los cambios efectuados pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MEN MEN brevemente una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Preinfusi n En la preinfusi n se humedece el caf ligeramente previo a la infusi n en si para mejorar el aroma del caf Para activar el men pulse la te
165. lable n aient pu tre m moris s Le premier sous menu qui appara t l cran correspond au r glage de la duret de l eau ENTKALKEN 500 Une fois dans ce sous menu vous pouvez s lectionner les diff rentes options l aide de la touche En appuyant une fois bri vement sur la touche MEN vous acc dez au sous menu suivant En maintenant la touche MEN enfonc e pendant trois secondes les r glages effectu s seront imm diatement valid s et vous quitterez le menu Remarque En appuyant bri vement sur la touche MEN la fin du dernier sous menu d tartrage automatique vous vous trouverez a nouveau au d but du menu Les r glages effectu s ne seront pas sauvegard s Sch ma r capitulatif disponible la page 92 R gler la duret de l eau Pour activer le menu appuyez sur la touche MENU jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran L eau potable est plus ou moins dure selon le r seau Pour conna tre le degr de duret vous pouvez contacter le service d approvisionnement de votre r gion La duret de l eau doit tre correctement r gl e afin que la machine caf puisse adapter en cons quence le programme de d tartrage automatique Un r glage exact permet d viter d endommager l appareil et garantit le meilleur de l ar me R gle de base en mati re de d tartrage plus l eau est dure plus il faut r guli rement d tartrer Exemple degr de duret
166. lemagne et en Autriche et dont l enl vement est assur pour ces deux pays Pour tous les autres cas veuillez contacter l importateur ou le revendeur du pays concern 32 GUIDE DES MESSAGES Meldung im Display Fran ais Meldung im Display Fran ais Meldung im Display Fran ais alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFWARMEN Pr chauffage GERAT Machine VORBRUHEN Pr paration ENTKALKEN Entartr e AUS Hors service BETRIEBSBEREIT Pr t a fonctionner GESAMTANZAHL Nombre total u LEN nn TASSEN De tasses BR HGRUPPE Nettoyer unit de VORMAHLEN Pr broyage REINIGEN chauffe GROSSE TASSE M AUS Hors service BR HGRUPPE Enclencher unit HEISSWASSER Eau chaude oo EE EINSETZEN de chauffe BEREIT Pr te er IN KAFFEEBOHNEN Remplir conteneur a He an es NACHF LLEN de grains WASSER Vider DAMPFREGLER Regulateur de KLEINE TASSE Petite tasse ABLASSEN L eau AUFDREHEN vapeur en service ESPRESSO expresso WASSERTANK Remplir DAMPFREGLER R gulateur de MITTLERE Tasse FULLEN R servoir d eau ZUDREHEN vapeur hors serv TASSE Moyenne ZWEI TASSEN Deux tasses a de caf ELEKTRONIK Panne lectronique SATZBEH LTER Placer le con sa FEHLER EINSETZEN teneur de marc MANUELLER Test manuel ELEKTRONIK Panne lectronique SATZBEHALTER lei TEST FEHLER LEEREN
167. ll previous settings will not be saved If this happens accidentally you will have to repeat all changes previously made and not saved Our automatic coffee machines have a descaling memory and an automatic descaling programme and also offer the possibility for manual descaling If the flow rate decreases or coffee is no longer brewed a manual descaling is recommended Use an ecological descaling product Make sure that the descaling product is adeguate for automatic coffee machines MANUAL DESCALING If the flow rate decreases or coffee is no longer brewed a manual descaling is recommended Fill the water tank with the descaling product Switch the appliance on and wait until Betriebsbereit Ready is indicated Now press the button Coffee mug 28 With resistant calcinations it might be necessary to press the button several times until the normal flow rate is achieved As soon as the flow rate is normal again press the button Coffee mug twice After this empty and clean the water tank Fill the water tank with fresh cold water and insert the tank into the appliance To rinse thoroughly press the button Coffee mug three times Pour this coffee away In order to save coffee adjust the selector switch above the brewer assembly to minimum If necessary the automatic descaling process can be started after the manual descaling in order to descale the appliance completely AUTOMATIC DESCALING The
168. lo sportello viene aperto durante il funzionamento l apparecchio si spegne automaticamente 22 Dopo l utilizzo e prima della pulizia spegnere l apparecchio disattivando l interruttore EIN AUS situato sul retro ed estrarre la spina dalla presa di corrente 23 Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre I utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia L acqua bollente e il vapore possono provocare ustioni Utilizzare l erogatore di vapore all interno di un recipiente o rivolgerlo verso la vaschetta raccogligocce Il caff appena preparato molto caldo Prestare attenzione quando si maneggiano tazze colme di caff appena erogato Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate PREPARAZIONE Ogni apparecchio viene sottoposto a un test di funzionamento dettagliato prima della consegna Dopo il test l apparecchio viene accuratamente pulito Per questo motivo nei nuovi apparecchi possibile trovare residui di caff o di acqua 1 Togliere l apparecchio dall
169. m modu po dobu cca p ti sekund nestiskne dn tla tko tak se tento programovac modus op t vypne a sice bez ulo en p edt m proveden ch zm n Jako prvn podru n menu se objev nastaven tvrdosti vody s n sleduj c m zobrazen m ENTKALKEN 500 O V r mci podru n ho menu m ete pomoc tla tka r zn mo nosti Jednor zov m kr tk m stiskem tla tka MENU se dostanete do n sleduj c ho podru n ho menu Kdy podr te tla tko MENU stisknuto po dobu t sekund dojde ihned k ulo en proveden ch zm n a t m je operace v menu ukon ena Pozn mka Pokud na konci posledn ho podru n ho menu automatick odstra ov n vodn ho kamene kr tce stisknete tla tko MENU dostanete se op t na za tek menu Zm ny kter jste provedli nebudou p evzaty Na stran 92 najdete schematick zobrazen zvolit Nastaven tvrdosti vody K aktivaci Menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Tvrdost vody je v ce nebo m n z visl na oblasti ve kter se nach z O tvrdosti vody se m ete nechat informovat Va m m stn m dodavatelem vody Je t eba abyste na p stroji nastavili spr vnou tvrdost vody aby k vovar mohl nastavit automatick program pro odstra ov n vodn ho kamene na z klad tvrdosti m stn vody Spr vn m nastaven m zabr n te po kozen p stroje a zv te tak po itek z k vy Z kla
170. minimum 300 ml sous la buse vapeur 8 Appuyer sur la touche de menu Men et la tenir enfonc e Laisser s couler 50 ml d eau min Rel cher la touche de menu PURGE DU CIRCUIT 9 Refermer le r gulateur de vapeur et teindre la machine l aide de l interrupteur principal 10 Mettre nouveau l appareil l interrupteur principal 11 Standby en veille appara t sur l cran 12 Appuyer sur le commutateur l appareil se met chauffer 13 Placer une tasse sous la buse d coulement 14 Un programme de rin age automatique du circuit est lanc au cours de la phase de pr chauffage 15 Il est possible de tirer un premier caf d s que Betriebsbereit pr t fonctionner appara t l cran 16 Lors du premier broyage il se peut que le message Bohnen nachf llen ajouter des grains s affiche alors que le bac a grains est d j plein Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche de s lection d sir e sous tension l aide de m Avant la premi re pr paration de caf ou en cas de non utilisation prolong e de l appareil le circuit doit tre purg et r approvisionn en eau Ouvrez le cache lat ral et v rifiez que l unit de chauffe et le tiroir destin au marc de caf sont correctement plac s Dans le cas contraire l appareil ne pourrait pas tre purg Ins rez d abord l unit de chauffe dans son logement jusqu ce que vous entendiez un clic confirmant qu
171. mm 15 Wenn Betriebsbereit erscheint ist der Erstbezug m glich 16 Beim ersten Mahlvorgang kann trotz vollem Bohnenbeh lter die Anzeige Bohnen nachf llen erscheinen Dann nochmals die jeweilige Bezugstaste dr cken 5 Drehen Sie die Dampfd se ber die Abtropfschale oder halten Sie diese in ein Gef mit mindestens 300 ml Fassungs verm gen 6 Drehen Sie den Dampfregler an der rechten Seite des Kaffee vollautomaten auf die Position EIN 7 Dr cken und halten Sie erneut die Taste MENU bis mindestens 50 ml Wasser aus der Dampfd se geflossen sind Lassen Sie die Taste MEN wieder los drehen Sie den Dampfregler auf AUS und schalten sie das Ger t am EIN AUS Schalter wieder aus w gt al OY F hren Sie bei Bedarf eine Entl ftung des Gerates durch Vergewissern Sie sich dass die Abtropfschale und das Abtropf gitter korrekt eingesetzt sind SchlieBen Sie die seitliche Abdeckung Die seitliche Abde ckung ist mit einem Sicherheitsschalter versehen so dass der Kaffeevollautomat nur eingeschaltet werden kann wenn die Abdeckung korrekt geschlossen ist Wird die Abdeckung w hrend des Betriebs ge ffnet wird das Ger t automatisch abgeschaltet Vor dem Einschalten m ssen Sie den Dampfregler an der rechten Seite des Kaffeevollautomaten auf AUS drehen Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter an der R ckseite ein das Display zeigt STANDBY Stellen Sie eine Tasse u
172. mpare il messaggio STANDBY Premere il pulsante destro per riportare l apparecchio nella modalit di pronto Se sul display viene visualizzato il messaggio SATZBEHALTER EINSETZEN significa che il contenitore raccolta fondi non amp inserito correttamente Inserire il contenitore raccolta fondi in modo corretto fino a che si blocca Successivamente compare il messaggio STANDBY Premere il pulsante destro per riportare l apparecchio nella modalita di pronto Se sul display viene visualizzato il messaggio KAFFEEBOHNEN NACHFULLEN significa che il contenitore caff in grani vuoto Aprire il contenitore caff in grani e versare la quantit di chicchi necessaria Premere quindi il pulsante desiderato e sul display verr visualizzato BETRIEBSBEREIT Se continua a essere visualizzato il messaggio di riempimento del contenitore grani Kaffeebohnen nachf llen sebbene questo sia colmo contattare il servizio clienti Se sul display viene visualizzato il messaggio DAMPFREGLER ZUDREHEN PULIZIA E MANUTENZIONE 1 La regolare pulizia migliora la qualit del caff e aumenta la durata di vita dell apparecchio 2 Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l apparecchio 3 Durante la pulizia non immergere per nessun motivo l apparecchio e il cavo in acqua o in altri liquid
173. n zwischen den Intervallen 500 1000 1500 und 2000 Tassen w hlen Nach dem Bezug der eingestellten Anzahl von Tassen schaltet sich das Ger t in den Modus AUTOMATISCHE ENTKALKEN Das automatische Entkalkungsprogramm kann jederzeit von Hand gestartet werden ACHTUNG Drehen Sie w hrend des Entkalkens niemals den Dampfregler auf AUS sofern Sie nicht ausdriicklich durch die Anweisungen im Display dazu aufgefordert werden Andernfalls wird die bereits abgelaufene Entkalkungszeit gel scht und das Entkalkungsprogramm beginnt von neuem Da das Entkalkungsprogramm einige Schritte erfordert sollten Sie in der N he des Ger tes bleiben um bei Bedarf die erforderlichen Schritte zum Fortgang des Programms vorzunehmen Verwenden Sie zum Entkalken einen Bio Entkalker Achten Sie darauf dass der Entkalker f r Kaffeevollautomaten geeignet ist Die Lebensdauer des Ger tes wird erheblich erh ht wenn Sie das Wasser zum Aufbr hen des Kaffees vor dem Einf llen in den Wassertank mit einem handels blichen Enth rtungssystem Filterpatronen enth rten Wenn der Kaffeevollautomat anzeigt GER T ENTKALKEN muss das Ger t entkalkt werden Stellen Sie ein ausreichend groBes Gef B zur Aufnahme der gesamten Wassermenge unter das Dampfrohr F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und geben Sie die entsprechende Menge Entkalker gem f Anweisung auf der Verpackung hinzu Drehen Sie den Dampfregler auf ElN das Display zeigt
174. n deve entrare in contatto con le parti calde dell apparecchio Non toccare le parti calde 12 Non tirare il cavo di alimentazione Fare in modo che il cavo non penda dal bordo della superficie di lavoro Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio ed evitare di piegarlo 13 Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione 14 L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p es angoli di ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro aziende agricole all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o appartamenti di vacanza 15 Non utilizzare l apparecchio a secco Per preparare il caff utilizzare acqua di rubinetto fresca e riempire il serbatoio dell acqua al massimo fino al livello MAX 16 Accendere l apparecchio solo dopo aver versato l acqua 17 Alcune parti dell apparecchio p e il beccuccio e l erogatore di vapore si scaldano molto durante il funzionamento Non toccare le superfici calde 18 Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Pulizia 19 Se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo pulire tutte le parti amovibili prima di riporlo 20 Non versare l acqua nel contenitore dei chicchi poich altrimenti il dispositivo di macinazione si danneggia 21 L apertura dello sportello laterale dell apparecchio fa scattare l interruttore di sicurezza Se
175. nah t lk Samostatn d ly varn jednotka m ka na odkap v n a miska na zachycen tekutiny Spot eba elektrick ho proudu p i provozu standby cca 5 W hod Nastaviteln stupe jemnosti mlet k vy d vkov n mlet k vy a teploty vody Funkce zvlh en k vy p ed spa en m a mlet k vy do z soby Mo nost polohovat v stup k vy z r zn v ky Ocelov mechanismus ml nku Program na odstran n vodn ho kamene Sp na pro zapnut vypnut N vod k obsluze t tec na i t n Silikonov tuk na dr bu varn jednotky Kl na pravu varn jednotky Silikon na promaz n t tec na i t n z sobn k na vodu s v kem Zm na technick ch daj vyhrazena ROZ EN Z RUKY CE V dodatku z ru n ch ustanoven na konci tohoto n vodu k obsluze je uvedeno e v p pad z vady vznikl ji b hem v roby m ete v pr b hu prvn ch 6 t dn po zakoupen p stroje datum na tence bu to uplatnit obdr en pouk zky nebo V m bude vym n n p stroj Na zem N mecka a Rakouska vyzved v me p stroj na na e n klady K tomuto elu pros m pou vejte p edti t n formul nach zej c se na konci n vodu a zcela ist p stroj p ichystejte k bezpe n p eprav a pokud mo no v origin ln m obalu z sobn k na vodu z sobn k na k vovou sedlinu z sobn k na zrnkovou k vu misku na zachycen tekutiny pro na i p e
176. nd ein automatisches Entkalkungsprogramm sowie die M glichkeit zur manuellen Entkalkung Wenn die Durchflussmenge geringer wird oder kein Kaffee mehr gebr ht wird empfehlen wir das Ger t manuell zu entkalken Bitte beachten Sie bei der Wahl des Entkalkungsmittels dass dieses f r Kaffeevollautomaten geeignet sein muss MANUELLES ENTKALKEN Wenn die Durchflussmenge geringer wird oder kein Kaffee mehr gebr ht wird empfehlen wir das Ger t manuell zu entkalken F llen Sie den Wassertank mit dem Entkalker Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis dieses Betriebs bereit anzeigt Dr cken Sie nun den Knopf GroBe Tasse Kaffee Bei starker Verkalkung muss diese Taste eventuell mehrfach gedr ckt werden bis die normale Durchflussmenge wieder erreicht ist Sobald die Durchflussmenge wieder normal ist driicken Sie noch zweimal die Taste Grofe Tasse Entleeren und sp len Sie dann den Wassertank F llen Sie den Wassertank mit frischem kaltem Wasser und setzen den Tank wieder auf das Ger t Danach zum Durchsp len dreimal GroBe Tasse dr cken Diesen Kaffee wegsch tten Um Kaffee zu sparen kann man den Wahlschalter ber der Br hgruppe auf Minimum stellen Ggf nach dem manuellen Entkalken kann man im Anschluss das automatische Entkalkungsprogramm starten um das gesamte Ger t vollst ndig zu entkalken AUTOMATISCHES ENTKALKEN Die automatische Entkalkungserinnerung ist immer aktiv Sie k nnen im Me
177. ngereux pour la sant 8 Les ventuels d p ts sur le tamis peuvent si n cessaire tre enlev s l aide d une brosse poils souples 9 Veillez ce que le flotteur noir ne reste pas bloqu Nettoyer le compartiment destin au caf en grains 10 Il est recommand de nettoyer le compartiment destin au caf en grains chaque fois que cela est n cessaire ou lorsqu il est vide Ouvrez le couvercle du bac grains 11 Nettoyez le l aide d un chiffon sec Un chiffon humide est d conseill l eau risquant d endommager le broyeur 12 Ne pas nettoyer le broyeur avec un chiffon humide utiliser la place un aspirateur Les r sidus de grains peuvent tre enlev s l aide d un pinceau de nettoyage adapt Apr s cette op ration aspirez une nouvelle fois Vider le bac r cup rateur de gouttes 13 Videz le bac r guli rement si n cessaire plusieurs fois par jour 14 Au centre de l gouttoir se trouve un flotteur rouge D s qu il commence remonter vers la surface et passe travers l ouverture de la grille repose tasses il faut vider le bac 15 Retirez horizontalement le bac de l appareil avec pr caution puis videz le 16 Nettoyez si n cessaire le bac ainsi que la grille l eau chaude 17 S chez les bien avant de les remettre dans leur logement Vider le tiroir marc de caf 18 Videz le tiroir destin au marc de caf d s que le message suivant s affiche l cran SATZBE
178. nguna tecla durante cinco segundos se abandonar el modo de programaci n sin guardar los cambios efectuados previamente El primer submen al que se accede es el ajuste de la dureza del agua ENTKALKEN 500 Dentro del submen podr seleccionar diferentes opciones pulsando la tecla C Si pulsa la tecla MEN MEN brevemente una vez acceder al siguiente submen correspondiente Si mantiene la tecla MENU MENU pulsada durante tres segundos se guardar n los cambios efectuados inmediatamente saliendo as del men Nota Si al final del ltimo submen Descalcificaci n autom tica pule la tecla MEN MEN brevemente volver al men principal Los cambios efectuados no se guardar n Encontrar un diagrama de flujo en la p gina 92 Ajustar la dureza del agua Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Dependiendo de la regi n el agua potable es m s o menos dura Sobre la dureza del agua le informar su compa a de abastecimiento o el ayuntamiento que le corresponda La dureza correcta deber a ajustarse para que el equipo pueda adaptar el programa de descalcificaci n autom tica a la dureza del agua de su regi n El ajuste correcto evita da os en el equipo y mejora la calidad del caf Como regla b sica para la descalcificaci n aplica que cuanta m s alta sea la dureza del agua m s pronto deber realizar la descalcificaci n Ejemplo Dure
179. ning agent or disinfec tant Never dry the brewer assembly or other components with a hair dryer or other electric drying appliances or in the oven microwave 31 NOTICE D UTILISATION MOD LE 28811 28815 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 1 300 W 230 V 50 Hz yr Pression de la pompe 15 bar Intertek i Boitier Mod le 28811 Mati re plastique blanche mat satin et inox argent Mod le 28815 Mati re plastique noire mat satin et inox argent R servoir d eau Mati re plastique transparente amovible capacit d 1 8 I avec couvercle Conteneur de grains Mati re plastique transparente avec broyeur incorpor et couvercle contenance de 150 g Poids Env 10 5 kg Longueur du c ble Env 100 cm Fonctionnalit s Plateau pivotant SY Pour 1 ou 2 tasses 3 choix de taille de tasses Ro H Utilisation simplifi e au maximum gr ce un cran LCD facile comprendre Personalisation de la pr paration R glage de la finesse de la mouture de la quantit moudre et pr infusion de la mouture Choix de l ar me avant de passer le caf Broyeur incorpor avec conteneur de 150 g pour les grains de caf Buse pour faire mousser le lait et chauffer l eau R servoir d eau amovible de 1 8 litre S lection de la temp rature du caf en trois degr s Desserte des tasses chauffable volont Unit de chauffe grille et bac d gouttement amovibles Consommation lectrique en stand by d en
180. nktion Beim Vorbr hen wird der Kaffee vor dem eigentlichen Br hen etwas angefeuchtet um sein Aroma besser zu entfalten Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MENU bis die Anzeige im Display umspringt Driicken Sie zweimal die Taste MENU das Display zeigt VORBRUHEN EIN und die Vorbr hfunktion wird aktiviert Dr cken Sie einmal die Taste gt a und das Display zeigt VORBR HEN AUS Wenn Sie die Taste CP v dr cken erscheint im Display wieder VORBR HEN EIN Die werkseitige Voreinstellung ist EIN Zum Speichern der Anderung dr cken Sie die Taste MENU solange bis die Displayanzeige umspringt und verlassen damit das Men Zum Programmieren weiterer Anderungen dr cken Sie einmal die Taste MEN um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Vormahlfunktion Normalerweise werden die Kaffeebohnen direkt vor dem Aufbr hen des Kaffees frisch gemahlen Wenn die Vormahlfunktion aktiviert ist wird direkt nach dem Br hen einer Tasse Kaffee bereits das Kaffeepulver f r die n chste Tasse Kaffee gemahlen so dass dieser Schritt beim Br hen entf llt Die Zubereitung einer Tasse Kaffee verk rzt sich hierdurch etwas Diese Einstellung empfiehlt sich bei h ufiger Nutzung des Ger ts Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie dreimal die Taste MEN das Display zeigt 14 VORMAHLEN AUS
181. nn tea end ad eee m ke Haran ENEE SAS 35 Pr paration et Options iii 36 Reglages de base pour preparer Um Cate citas i i RE AR ee AR aAa 37 Programmation Aumento ii ARI a ENER EE EES 38 B e a 41 Erreurs de fonctionnement probl mes et solutions ii 41 Nettoyage et entretie NEEN ARA EES ALI AAA TARANTO e 42 Schema recaptaci n 92 Conditions de Gara leida danna DAA gush nennen ande an sande A en ler Henan den ad daha ER ei 96 Traitement des d chets Protection de l environnement sise 98 Gebruiksaanwijzing Model 28811 28815 E elle EE 44 Display MIO EE 45 Veiligheidsinstructies meechten EIA Ten nahen Ba sn Dahn TITAN senses abe aan II OT ARA nee 46 e i ii E ARR SA A E E E a 46 Een snelle start de eerste Kop koi A SEENEN 47 VO O MOTO O VE R oo coito 47 EIER 47 Bereidingsmogellijkheden rertcetnanssenen mutants amende REESEN 48 Basisinstellingen voor het zetten van koffie iii 49 EEE CI Cn EE 50 Td CEE odia 52 KETTER EE 53 R iniging en 6nderholidi ii Ste nn stan Dee brad de ge san san dee ge de ann de ee AE DNS NET RE de re odia 54 Schematische weergave ii 92 GAN OI WAN e 96 Verwijderen van afval Milieubescherming RR RRE RRA KOA E KERR PRK enen Pt nn nen 98 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 28811 28815 DAatL LeCHICI ssa A AE AA AN e A DOEA PNE EE 56 El meo Componeni eege a AO NA P SERA RICREA STE E RN FOA LIT 57 Awvertenze di SICUKeZZA il
182. noce aies ges 18 Service AGO ME O E ha Feen en 36 Schematische Darstellung essere verend annet ne EERSTEN KAES kk let sane Ee entend enen 92 R cksendung Be gleitschr DeM duane aperta dedain nn en Vau nee a ae ene dd wanen ende balend midden 93 Garantiebestimmungen ii 96 Entsorgung Umweltschutz zeemans tant ae PO RATES AI ana un Bel use das ATE sian ervan daar ETA 98 Instructions for use Model 28811 28815 Reiles Ee ee CN 20 Ee EE ed Ee 21 Safety INFOMATION O E EER 22 Setting TEE 22 Quick guide the first cup of Coffee 23 Purging EE EE 23 OICR ee E e RI RR RO OT RE I RA a ENE 23 Settings for the preparation Of co een eebe Eege TORRE RANA ARMA IRA II O RANA NANA 24 Basic settings for the pr paration Of co een e e i 25 MEE to o ANN EE lien ent aerden emedia 26 IR EE 28 Troubleshooting saret deene mind SOEN EE EENEG 29 Gleaning and care sea 30 ANECA PP RARE E EA O PR AAA ALTAN RTRT ae 92 Guarantee Conditions N EA TNA E NI RIT ATA entente 96 Waste Disposal Environmental Protection iii i a INIT nta 98 Notice d utilisation Mod le 28811 28815 Specification Be ne ao nei AIN RO e na 32 ITER 33 Consignes de eh ER tue alt cad Bean ee nee nde nee ee ee 34 Avant la premi re utiliSAHOM iia a seed sae denen dan anne PBA SAE ne wedt ae Ju me grd ai de De a dane tand ARE ER TEE 34 Tout ce qu il faut savoir pour r ussir son premier Caf 35 Purge QU CIU EE 35 Mise e Service el Utilisation ana TOT
183. nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debi tamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garant a de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por da os que durante su uso compraba damente tengan que ver con errores de f brica Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al
184. nter den Auslauf Dr cken Sie den Einschalter Sie h ren ein Betriebsger usch Der Kaffeevollautomat beginnt die Testphase Das Display zeigt die folgende Meldung FUNKTIONSTEST L UFT 7 Dies bedeutet nicht dass der Kaffeevollautomat einen Bedienschritt fordert sondern lediglich dass der Zustand des jeweiligen Teils gepr ft wird und Sie dann bei Bedarf die entsprechenden Bedienschritte vornehmen 8 Die folgenden Meldungen k nnen w hrend der Testphase angezeigt werden BR HGRUPPE bedeutet dass die Br h EINSETZEN gruppe entweder gar nicht oder nicht korrekt eingesetzt ist WASSERTANK bedeutet dass der Wasser F LLEN tank leer ist und aufgef llt werden muss SATZBEH LTER bedeutet dass der Satz EINSETZEN beh lter nicht korrekt ein gesetzt ist DAMPFREGLER bedeutet dass der Dampf ZUDREHEN regler auf EIN steht und zugedreht werden muss 9 Die Displayanzeige FUNKTIONSTEST LAUFT dauert einige Sekunden 10 Nachdem die Testphase abgeschlossen ist erscheint die Anzeige AUFWARMEN 11 Dies bedeutet dass sich der Kaffeevollautomat in der Auf heizphase von ca 2 bis 3 Minuten Dauer befindet gleich zeitig erfolgt bei Bedarf eine automatische Reinigung von ca ZUBEREITUNGSMOGLICHKEITEN Tassengr en CP kleine Tasse Espressotasse F mittlere Tasse Standardtasse O groBe Tasse Kaffeebecher Der Kaffeauslauf ist h henverstellb
185. o stv vody aby se automaticky sn ila teplota Jakmile se na displeji zobraz BETRIEBSBEREIT nato te regul tor p ry do pozice AUS VYP k vovar se op t nach z v pozici Standby Kdy nenastav te regul tor p ry na pozici AUS VYP p ejde p stroj do funkce pro horkou vodu POZOR B hem provozu nikdy neotv rejte postrann kryt a nep eru ujte p vod elektrick ho proudu nevytahujte z sobn k na vodu ani m ku pro zachycov n tekutiny Z KLADN NASTAVEN PRO P PRAVU K VY Ur en mno stv vody 1 lek Tov rn p ednastaven obvykle odpov d n sleduj c m mno stv m CP 40 ml nastaviteln od cca 40 80 ml v 120 ml nastaviteln od cca 100 150 ml CP A 200 ml nastaviteln od cca 150 300 ml Mno stv vody na jeden lek se v ak d dle pot eby p izp sobit v e uveden m limitn m hodnot m Postupujte n sleduj c m zp sobem P esv d te se o tom e se na displeji zobrazilo hl en BETRIEBSBEREIT Pot stiskn te tla tko po adovan velikosti lku a dr te jej nad le stisknuto Jakmile dos hnete po adovan ho stavu hladiny pro napln n lku tla tko pros m pus te K vovar ukon proces spa ov n a ulo spa en mno stv k vy jako standardn nastaven pro dal lky stejn velikosti Kdy budete p t spa ovat k vu stiskem dan ho tla tka bude spa eno ulo
186. o de agua y coloque la tapa Nota Para llenar el dep sito con agua deber a extraerlo para as evitar que entre agua en el dep sito de granos de caf 4 Abra la tapa del dep sito de granos de caf l mpielo con un pa o seco rell nelo con granos de caf y vuelva a colocar la tapa Nota 70 Para disfrutar de un buen caf deben utilizarse granos de caf frescos y secos No utilice granos de caf con un alto contenido en aceite ya que el caf molido podr a obstruir el mecanismo de moltura Aseg rese de que no haya piezas met licas u otros objetos duros en el dep sito de granos de caf que pudieran da ar el mecanismo de moltura No utilice el dep sito de granos de caf para moler otro tipo de granos o frutos secos 5 Conecte el cable de alimentaci n primero al equipo y despu s a una toma de corriente que corresponda a las indicaciones de la placa indicadora 6 Abra la tapa lateral y aseg rese de que el grupo calefactor y el dep sito de posos de caf est n correctamente insertados dado que de lo contrario no ser posible purgar el sistema Inserte primero el grupo calefactor hasta que encastre audiblemente despu s el dep sito de posos de caf 7 Cierre la tapa lateral La tapa lateral dispone de un interruptor de seguridad La m quina de caf s lo funcionar si la tapa est correctamente cerrada GU A R PIDA LA PRIMERA TAZA DE e 1 Llene el dep sito de agua 2 Llene el dep sito de g
187. o di necessit lavare la vaschetta e la griglia in acqua calda 17 Asciugare e reinserire la vaschetta e la griglia raccogligocce Come svuotare il contenitore raccolta fondi 18 Svuotare il contenitore raccolta fondi non appena viene visualizzato il messaggio SATZBEHALTER LEEREN 19 Aprire lo sportello laterale ed estrarre il contenitore raccolta fondi 20 Togliere i fondi di caff 21 Pulire il contenitore raccolta fondi in acqua calda e asciugarlo bene 22 Pulire l interno della macchina con un panno asciutto o con il pennello prima di reinserire il contenitore raccolta fondi Inserendo il contenitore spingerlo finch si blocca 23 Chiudere il coperchio laterale Pulizia del beccuccio di erogazione del caff 24 Estrarre l erogatore dall apparecchio togliendolo da davanti Per farlo premere leggermente verso il basso 25 Pulire l erogatore in acqua calda con un detersivo delicato Sciacquare con acqua chiara e asciugare bene l erogatore 26 Inserire nuovamente il beccuccio erogatore del caff spingendolo nel supporto dell apparecchio Pulizia dell erogatore di vapore 27 Togliere il beccuccio dall erogatore di vapore con estrema cura 28 Pulire il beccuccio con acqua calda usando un detersivo delicato Sciacquare con acqua chiara e asciugare bene l erogatore 29 Riposizionare il beccuccio sull erogatore di vapore con estrema cura Rimozione del gruppo erogatore 30 La macchina da caff e dotat
188. o le guide laterali e la guarnizione rossa del gruppo erogatore con il grasso a base di silicone in dotazione Si consiglia di sostituire la guarnizione rossa una volta all anno e comunque ogni qualvolta l usura lo renda necessario 37 Lubrificare anche i bocchettoni di ingresso dell acqua del gruppo erogatore 38 11 lubrificante si distribuisce meglio azionando pi volte il gruppo erogatore dopo la lubrificazione servendosi della chiave del gruppo erogatore Reinserire il gruppo erogatore nella macchina del caff 39 Estrarre il cassetto di raccolta del caff in polvere sotto il gruppo erogatore quindi svuotarlo e lavarlo 40 Pulire l interno della macchina con un panno asciutto o con il pennello 41 Quindi riportare il gruppo erogatore nella sua posizione iniziale Sul lato anteriore del gruppo erogatore sotto la maniglia si trovano due frecce Queste devono essere rivolte l una verso l altra affinch il gruppo erogatore possa essere inserito 42 Inserire prima di tutto il gruppo erogatore fino a che si incastra quindi il contenitore raccolta fondi 43 Se il gruppo erogatore dovesse essere bloccato o se non si riuscisse ad estrarlo o inserirlo l apparecchio deve essere controllato e riparato dal nostro servizio clienti 44 Tutte le parti della macchina del caff devono essere completamente asciutte prima di essere inserite nell apparecchio e prima di riutilizzare la macchina del caff Il gruppo erogatore non deve essere ma
189. oir omdat anders het maalwerk onherstelbaar wordt beschadigd 21 Het openen van de zijafdekking van het apparaat activeert de veiligheidsschakelaar Wanneer de afdekking tijdens gebruik geopend wordt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld 22 Na gebruik en v r het reinigen het apparaat aan de AAN UIT schakelaar aan de achterkant uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 23 Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat resp het snoer in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Heet water en damp kunnen brandwonden veroorzaken Houd het stoompijpje of in een bak of richt het pijpje op de druipbak i Vers gezette koffie is zeer heet Wees a u b voorzichtig bij het omgaan met volle koppen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd VOORBEREIDING Elk apparaat wordt voordat het wordt afgeleverd op zijn correcte werking getest Na de test wordt het apparaat zorgvuldig gereinigd Desondanks kunnen er in een nieuw apparaat eventueel resten van koffiepoeder of water in het apparaat te vinden zi
190. olana Pi fine la polvere pi intenso sar l aroma del caff ATTENZIONE La modifica deve essere effettuata quando il macinacaff in funzione Non effettuare la modifica quando il macinacaff non attivo per evitare che si danneggi Poich possibile che nel macinacaff vi siano residui del caff macinato precedentemente la modifica pu essere percepibile solo dalla seconda o terza tazza Eventualmente correggere l impostazione in un momento successivo Per prolungare la durata di vita dell apparecchio sconsigliamo di impostare il grado di macinatura pi sottile in modo duraturo ATTENZIONE Quando attiva la funzione di premacinatura nel contenitore del caff in polvere c sempre una porzione di caff per questo motivo la leva rossa pu ostacolare l operazione qualora si voglia ridurre di molto il quantitativo di caff Per evitarlo si consiglia di disattivare temporaneamente la funzione di premacinatura oppure di effettuare la modifica della quantit in diverse fasi 61 IMPOSTAZIONI DI MENU Le impostazioni dell apparecchio possono essere modificate quando sul display viene visualizzato il messaggio BETRIEBSBEREIT Per attivare il menu premere il pulsante MENU finch sul display compare il messaggio corrispondente Se nella modalita di programmazione non viene premuto alcun pulsante nel lasso di cinque secondi si esce dalla modalita di programmazione senza salvare le
191. olgens typeplaatje 6 Open de zijafdekking en controleer of de zetgroep en het koffiedikreservoir correct zijn gemonteerd omdat anders geen ontluchting mogelijk is Schuif eerst de zetgroep in het apparaat tot deze hoorbaar inklikt dan het dikreservoir 7 Sluit de zijafdekking de zijafdekking is voorzien van een veiligheidsschakelaar het volautomatische koffiezetapparaat kan alleen ingeschakeld worden als de zijafdekking correct gesloten is EEN SNELLE START DE EERSTE KOP KOFFIE PD co N o u LO Watertank vullen Koffiebonen invullen Stekker in contactdoos steken Controleren of de zetgroep en het koffiedikreservoir correct zijn gemonteerd Controleren of de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat op Uit 0 staat Op menuknop drukken en gedrukt houden hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat inschakelen menuknop loslaten stoomregelaar open draaien Bak minimum 300 ml onder de stoomsproeier zetten Op menuknop drukken en gedrukt houden tot minstens 50 ml gevloeid zijn menuknop weer loslaten Stoomregelaar weer dicht draaien en het apparaat aan de hoofdschakelaar uitschakelen ONTLUCHTEN 10 Apparaat aan de hoofdschakelaar inschakelen 11 0p het display verschijnt Standby 12 Inschakelknop drukken het apparaat warmt op 13 Een kop onder de uitloop plaatsen 14 Tijdens de opwarmfase loopt een automatisch spoel programma 15 Als er Betriebsbereit bedri
192. omestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments agricultural enterprises m by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommodations and holiday homes 15 Never operate the appliance without water Always use fresh cold water to prepare coffee and fill the water tank only up to the MAX mark 16 Never switch the appliance on if it is without water 17 Some components of the appliance like the steam nozzle or the frother become hot during operation Do not touch hot components 18 Please consider the instructions in the chapter Cleaning and Care 19 If the appliance is not going to be used for an extended time clean all detachable components before storing it 20 Never pour water into the coffee beans container as this might damage the grinder 21 0pening the lateral cover of the appliance triggers the safety switch If the cover is opened during operation the appliance is automatically switched off 22 After use and before cleaning turn the appliance off using the EIN AUS ON OFF switch on the rear and disconnect it from the wall socket 23 Check the plug and lead cable regularly for wear and damage In case the lead cable or other parts appear damaged please send the appliance or the cable to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious ri
193. one automatica pu essere avviato manualmente in qualsiasi momento ATTENZIONE Durante la procedura di decalcificazione il regolatore del vapore non deve essere mai posizionato su AUS a meno che ci non sia espressamente richiesto dalle indicazioni sul display Altrimenti il tempo di decalcificazione decorso viene cancellato e il programma ricomincia dall inizio Poich il programma di decalcificazione richiede alcuni interventi consigliabile rimanere nelle vicinanze dell apparecchio per poter intraprendere le misure necessarie in caso di bisogno onde procedere con il programma Per effettuare la decalcificazione utilizzare un decalcificante biologico Accertarsi che il decalcificante sia indicato per l utilizzo nelle macchine per il caff La durata di vita dell apparecchio aumenta notevolmente se si depura l acqua per la cottura del caff prima di versarla nel serbatoio utilizzando un comune sistema di decalcificazione cartucce filtro Quando la macchina visualizza il messaggio GER T ENTKALKEN l apparecchio deve essere decalcificato Posizionare sotto l erogatore di vapore un recipiente sufficientemente capiente per raccogliere tutta l acqua Riempire il serbatoio con acqua fresca e aggiungere il quantitativo di decalcificante necessario osservando le indicazioni riportate sulla confezione Ruotando il regolatore del vapore su EIN sul display viene visualizzato il messaggio RIMOZIONE
194. ontrar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a El agua caliente y el vapor pueden causar escaldaduras Coloque el tubo de vapor en un recipiente o dir jalo hacia la bandeja de goteo EI caf reci n hecho est muy caliente Tenga cuidado al manipular tazas llenas de caf caliente El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas PUESTA EN SERVICIO Previo a la entrega cada equipo se somete a un ensayo de funcionamiento exhaustivo Despu s de este ensayo el equipo se limpia escrupulosamente Sin embargo es posible que en un equipo nuevo se encuentren residuos de caf molido o agua 1 Desembale el equipo retire los seguros de transporte y compruebe si est n incluidos todos los accesorios de acuerdo con la lista de accesorios p g 7 Guarde el embalaje para reutilizarlo en caso de que tenga que enviar el equipo al servicio t cnico de postventa 2 Limpie todos los componentes desmontable tal y como se describe en el cap tulo Limpieza y Mantenimiento Despu s ensamble el equipo completamente 3 Extraiga el dep sito de agua y ll nelo con agua fresca hasta la marca No lo llene con leche agua con gas u otros l quidos bajo ning n concepto Reinserte el dep sit
195. op O CP O v A De koffie wordt gezet en stroomt in de kop Twee koppen koffie Plaats twee koppen zo onder de uitloop dat telkens een kop onder een uitloopsproeier staat U gaat net zo te werk als voor het zetten van n kop maar u moet n van de knoppen 7 F binnen 2 seconden twee keer indrukken verschijnt Op het display ZWEI TASSEN KAFFEE Het koffiezetapparaat bereidt automatisch twee koppen koffie in de telkens gekozen grootte Opmerking Wanneer de functie VORMAHLEN vooraf malen ingesteld is kan er maar n kop koffie per keer worden gezet Bereiden van heet water De temperatuur van het hete water in de zetgroep bedraagt meer dan 95 C de watertemperatuur in de uitloop bedraagt meer dan 85 C Voor het bereiden van heet water moet op het display de volgende melding verschijnen BETRIEBSBEREIT 48 d w z het volautomatische koffiezetapparaat is bedrijfsklaar en u kunt nu koffie zetten 14 Hoe u verder te werk gaat staat beschreven in het hoofdstuk Bereidingsmogelijkheden Zet een bak kop o i d onder de stoomsproeier draai dan de stoomregelaar op EIN op het display verschijnt HEISSWASSER BEREIT Het hete water stroomt uit de stoomsproeier direct in de bak Als u het proces wilt be indigen draai de stoomregelaar op AUS het koffiezetapparaat produceert geen heet water meer en op het display verschijnt BETRIEBSBEREIT Het stoom
196. osici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reci claje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zajist n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn pro vedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji tuje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do napr
197. ov n vodn ho kamene aby byl vy i t n cel p stroj AUTOMATICK ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Automatick pam pro odstra ov n vodn ho kamene je st le aktivovan V Menu m ete vyb ratzinterval mezi 500 1000 1500 a 2000 lky Po proveden nastaven po tu lk se p stroj p epne do modu AUTOMATISCHES ENTKALKEN AUTOMATICK ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Automatick program pro odstran n vodn ho kamene se m e kdykoli spustit ru n POZOR Nikdy neot ejte regul torem p ry b hem procesu odstra ov n vodn ho kamene do pozice AUS VYP pokud k tomuto kroku nebudete v slovn vyzv ni na z klad pokyn zobrazen ch na displeji V opa n m p pad bude ji uplynul doba pro odstran n vodn ho kamene vymaz na a program pro odstran n vodn ho kamene pob od za tku Jeliko program pro odstran n vodn ho kamene obsahuje n kolik krok m li byste se zdr ovat v bl zkosti p stroje abyste mohli v p pad pot eby prov st kroky nutn k jeho pokra ov n Dbejte na odstra ov n vodn ho kamene pomoc bio prost edku kter je vhodn k i t n k vovar ivotnost p stroje se zna n zv kdy vodu pot ebnou k va en k vy zm k te pomoc zm k ovac ho syst mu filtra n patrony p ed jej m nalit m do z sobn ku na vodu Pokud se na k vovaru zobraz GER T ENTKALKEN mus se z p stroje odstranit
198. pa lateral La tapa lateral dispone de un interruptor de seguridad de manera que la m quina de caf s lo funcionar si la tapa est debidamente cerrada Al abrir la tapa durante el funcionamiento el equipo se apagar autom ticamente 4 Previo a conectar el equipo debe girar el regulador de vapor en el lado derecho del mismo a la posici n AUS OFF 5 Conecte el equipo pulsando el interruptor principal EIN AUS ON OFF En la parte trasera del equipo En pantalla se visualizar el siguiente mensaje STANDBY 6 Coloque una taza debajo de la salida de caf 7 Pulse la tecla Start Escuchar unos ruidos de funcionamiento La m quina de caf comenzar la fase de comprobaci n En pantalla se visualizar el siguiente mensaje FUNKTIONSTEST LAUFT 8 Este mensaje no significa que la m quina de caf requiera alguna acci n sino simplemente que se est comprobando el estado de cada componente para que ejecute los pasos correspondientes si fuera necesario 9 Durante la fase de comprobaci n en pantalla se pueden visualizar los siguientes mensajes BR HGRUPPE El grupo calefactor no est EINSETZEN insertado o no est insertado correctamente WASSERTANK El dep sito de agua est FULLEN vac o y debe rellenarse SATZBEHALTER El dep sito de posos de caf EINSETZEN no est insertado correcta mente DAMPFREGLER El regulador de vapor est en ZUDREHEN EIN ON y debe cerrarse 10 El sig
199. pare parts Plastic transparent removable 1 8 litre holding capacity with lid Plastic transparent removable with integrated grinder and lid 150 g holding capacity Approx 10 5 kg Approx 100 cm Turning knob For 1 or 2 cups 3 selectable cup sizes Straightforward operation via self explanatory LCD display Individual preparation Fineness amount of ground coffee and pregrind can be set With prebrew aroma function Integrated grinder with container for 150 g of coffee beans Froth nozzle for frothing milk and hot water Detachable 1 8 litre water tank Coffee temperature can be set in 3 steps low medium high Surface for cups heatable Removable brewer drip grille and tray Stand by power consumption about 5 watts hour Grind fineness amount of ground coffee and pregrind can be set Prebrew and pregrind function Height adjustable spout Steel grinder Descaling programme ON OFF switch Instructions for use cleaning brush silicone grease for brewer key for brewer Silicone grease cleaning brush water tank with lid Subject to technical modifications EXTENDED GUARANTEE mees RoHS Additionally to the warranty terms indicated at the end of these operating instructions a credit voucher or replacement is guaranteed in case of malfunction due to a manufacturing defect detected within the first 6 weeks after purchase date of receipt Within Germany and Austria we will bear the costs for collecting the applian
200. pijpje wordt bij het ontnemen van heet water zeer heet Raak a u b het stoompijpje niet onmiddellijk na het ontnemen van heet water aan Gebruik de rubberen greep Stoom produceren melk opschuimen Zorg ervoor dat op het display de volgende melding verschijnt BETRIEBSBEREIT Druk dan n keer op de knop MEN Het apparaat warmt op Op het display verschijnt AUFW RMEN Na ongeveer 120 sec is het apparaat opgewarmd en op het display verschijnt DAMPF BEREIT Houd de bak met de te verwarmen op te schuimen vloeistof onder het stoompijpje Draai dan de stoomregelaar op EIN er komt hete stoom uit de stoomsproeier DAMPF Om melk op te schuimen vul een bak voor een derde met melk Houd de stoomsproeier in de melk en draai de stoomregelaar op EIN Zodra de melk voldoende opgeschuimd is draai de stoomregelaar weer op AUS LET OP Heet water en damp kunnen brandwonden veroorzaken Houd het stoompijpje altijd in een bak of richt het pijpje op de druipbak Wanneer er geen stoom wordt geproduceerd is de sproeier mogelijk verstopt Draai de stoomregelaar op AUS en schakel het apparaat uit Reinig de stoomsproeier met een speld Stoomproductie be indigen Als op het display DAMPF BEREIT verschijnt druk n keer op de knop MEN Op het display verschijnt WASSER ABLASSEN Zet een bak onder het stoompijpje Draai nu de stoomregelaar op EIN u
201. pravn slu bu Roz en z ruky se vztahuje pouze na p stroje kter jsou prod v ny jako i vyzved v ny na zem N mecka a Rakouska Ve v ech ostatn ch p padech se pros m spojte s p slu n m dovozcem 80 SIGNALIZACE NA DISPLEJ vodn ho kamene 500 STANDBY NACH Standby po 120 ENTKALKEN 1000 Odstra ov n 120 MIN min vodn ho kamene 1000 STANDBY Standby po 240 NACH 240 MIN min ENTKALKEN 1500 Odstra ov n vodn ho kamene STANDBY Standby po 480 1500 NACH 480 MIN min ENTKALKEN 2000 Odstra ov n TEMPERATUR N zk teplota vodn ho kamene NIEDRIG 2000 ENTKALKUNG Prob h TEMPERATUR St edn teplota L UFT odstra ov n MITTEL vodn ho kamene WERKS Nastaven z v roby a DEER EINSTELLUNG FUNKTIONSTEST Prob h test oe nn L UFT funk nosti H H GER T Odvzdu n te nn a A ENTL FTEN spot ebi P yP Meldung im Display esky Meldung im Display esky Meldung im Display esky alphabetisch alphabetisch alphabetisch AUFW RMEN Nah v n GER T Provedte odstran n VORMAHLEN Mlet k vy do ENTKALKEN vodn ho kamene EIN z soby zapnuto ebi p i VORMAHLEN Mleti k vy d BETRIEBSBEREIT SE pripraven GESAMTANZAHL Celkov po et lk Ais Ne P TASSEN BR HGRUPP
202. pvermogen Behuizing Waterreservoir Koffiebonen reservoir Gewicht Snoerlengte Uitrusting Toebehoren Onderdelen 1 300 W 230 V 50 Hz 15 bar Model 28811 Kunststof wit zijdemat resp zilveren edelstaal Model 28815 Kunststof zwart zijdemat resp zilveren edelstaal Kunststof transparant uitneembaar 1 81 inhoud met deksel Kunststof transparant met geintegreerd maalwerk en deksel 150 g inhoud Ca 10 5 kg Ca 100 cm Draaiplaat Voor 1 of 2 kopjes 3 kopjesgrootten instelbaar Eenvoudigste bediening via zelfverklarend LCD display Individuele bereiding maalfijnheid maalhoeveelheid voormalen instelbaar Met voorwellen aroma functie Geintegreerd maalwerk met reservoir voor 150 g koffiebonen Opschuimpijpje voor melkschuim en heet water Afneembaar waterreservoir 1 8 liter Koffietemperatuur instelbaar Afstelvlak voor kopjes verwarmbaar Zetgroep druiprekje en bak afneembaar Stand by stroomverbruik ca 5 Watt uur Maalfijnheid maalhoeveelheid en watertemperatuur instelbaar Voorwellen en voormalen functie In de hoogte instelbare uitloop Stalen maalwerk Ontkalkingsprogramma AAN UIT schakelaar Gebruiksaanwijzing reinigingskwast siliconen vet voor zetgroep sleutel voor zetgroep Siliconen smeermiddel reinigingskwast waterreservoir met deksel Technische wijzingen voorbehouden UITGEBREIDE GARANTIE In aanvulling op de garantievoorwaarden aan het einde van deze gebruiksaanwijzing wordt b
203. r toutes les modifications souhait es l aide de la touche MEN des touches O A et Y en faisant d filer tous les sous points Tous les r glages peuvent tre valid s et enregistr s en une seule fois en fin de programmation Quitter le mode de programmation sans sauvegarder Si vous ne maintenez aucune touche enfonc e pendant env cinq secondes vous quitterez automatiquement le mode de programmation sans avoir sauvegard les modifications effectu es au pr alable Si vous faites nouveau d filer le sous menu R glage de la duret de l eau en appuyant sur la touche MEN tous les pr r glages ne seront pas gard s en m moire Si cela devait arriver par m garde vous devez r p ter les modifications pr c demment effectu es qui n ont pas pu tre enregistr es D TARTRAGE Nos machines caf automatiques sont dot es d un rappel de d tartrage d un programme de d tartrage automatique et d un d tartrage manuel Lorsque le d bit de sortie du caf est moindre ou que la pr paration de caf est impossible nous vous recommandons de d tartrer l appareil manuellement Veuillez utiliser un d tartrant bio adapt aux machines caf D TARTRAGE MANUEL Lorsque le d bit de sortie du caf est moindre ou que la pr paration de caf est impossible nous vous recommandons de d tartrer l appareil manuellement Versez le d tartrant dans le r servoir d eau Allumez l appareil et attendez ju
204. r laag NIEDRIG WERKS Fabrieksinstelling TEMPERATUR Temperatuur EINSTELLUNG MITTEL gemiddeld FUNKTIONSTEST Functietest gaande TEMPERATUR Temperatuur hoog LAUFT HOCH 45 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Lees a u b voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze goed 2 Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat 3 Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen 4 Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselspanning overeenkomstig het typeplaatje 5 Het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht laten Buiten het bereik van kinderen houden 6 Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor het bereiden van koffie in geen geval voor het heet maken van andere vloeistoffen 7 Het apparaat mag niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt 8 Plaats het apparaat op een droge vlakke en stabiele ondergrond nooit op een hete ondergrond of op een metalen ondergrond 9 Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in gesloten ruimten bestemd en mag tijdens het bedrijf niet worden a
205. ran BETRIEBSBEREIT Appuyez une fois sur la touche MEN L appareil se met chauffer L cran indique AUFW RMEN La phase de pr chauffage dure env 2 minutes Une fois termi n e l cran indique DAMPF BEREIT Maintenez le r cipient avec le liquide r chauffer ou faire mousser sous le tube vapeur Positionnez ensuite le r gulateur de vapeur sur EIN De la vapeur chaude sort de la buse DAMPF Pour faire mousser du lait remplissez le tiers d un r cipient Plongez la buse vapeur dans le lait et positionnez le r gulateur de vapeur sur EIN Une fois mulsion termin e d sactivez le r gulateur de vapeur en le remettant sur AUS MISE EN GARDE Leau chaude et la vapeur peuvent occasionner de graves br lures Placez un r cipient adapt sous le tube vapeur ou inclinez le en direction du bac gouttoir Si aucune vapeur ne sort il se peut que la buse soit bouch e D sactivez le r gulateur de vapeur position AUS et teignez la machine Nettoyez Vorifice de la buse vapeur l aide d une aiguille Quitter la fonction production de vapeur Lorsque le message DAMPF BEREIT REGLAGES DE BASE POUR PREPARER UN D terminer la quantit d eau par tasse Selon les valeurs habituelles les pr r glages effectu s en usine correspondent aux quantit s suivantes CP 40 ml r glable entre env 40 80 ml A 120 ml
206. ranos de caf 3 Conecte el cable de alimentaci n 4 Aseg rese de que el grupo calefactor y el dep sito de posas de caf est n insertados correctamente 5 Aseg rese de que el interruptor principal est puesto en AUS OFF O 6 Pulse la tecla Men Men y mant ngala pulsada conecte el interruptor principal en la parte trasera del equipo suelte la tecla Men Men gire el regulador de vapor a la posici n EIN ON 7 Coloque un recipiente capacidad m n 300 ml debajo de la tobera de vapor 8 Pulse la tecla Men Men y mant ngala pulsada hasta que se haya descargado un m nimo de 50 ml y suelte la tecla Menn Men PURGA DE AIRE 9 Gire el regulador de vapor a la posici n AUS OFF y desconecte el equipo pulsando el interruptor principal 10 Conecte el equipo pulsando el interruptor principal 11 En pantalla se visualizar el mensaje Standby 12 Pulse el bot n Start El equipo inicia el calentamiento 13 Coloque una taza debajo de la salida de caf 14 Durante la fase de calentamiento se ejecutar un programa de lavado autom tico 15 Cuando en pantalla se visualiza el mensaje Betriebsbereit se podr obtener el primer caf 16 En la primera moltura puede visualizarse el mensaje Bohnen nachfiillen Llenar con granos de caf En tal caso vuelva a pulsar la tecla correspondiente para obtener caf proceso de m Previo a la primera preparaci n de caf o cuando el equipo no
207. rdt direct na het zetten van een kop koffie reeds het koffiepoeder voor de volgende kop gemalen zodat deze stap bij het zetten wegvalt Het bereiden van een kop koffie wordt hierdoor iets verkort Deze instelling is aan te bevelen bij frequent gebruik van het apparaat Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk drie keer op de knop MEN op het display verschijnt VORMAHLEN AUS Om de voormalen functie te activeren resp deactiveren druk een keer op de knop D Op het display verschijnt nu VORMAHLEN EIN en de functie is geactiveerd Wanneer u op de knop O v drukt verschijnt op het display opnieuw VORMAHLEN AUS en de functie is gedeactiveerd In de fabriek vooraf ingesteld is AUS Opmerking Wanneer de functie VORMAHLEN vooraf malen ingesteld is kan er maar n kop koffie per keer worden gezet Om de wijziging op te slaan druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt u verlaat daarmee het menu Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer kort op de knop MEN om naar de volgende programmapunt te komen Koffietemperatuur instellen U kunt de temperatuur van de koffie aan uw persoonlijke smaak aanpassen Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk vier keer op de knop MEN op het display verschijnt de actuele instelling Door meermaals
208. reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte o non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de da
209. residuos de granos de caf podr n retirarse con un pincel Vuelva a limpiarlo con la aspiradora Vaciar la bandeja de goteo 13 Vac e la bandeja de goteo regularmente y seg n necesidad eventualmente varias veces al d a 14 En el centro de la bandeja de goteo se encuentra un flotador rojo En cuanto este flotador suba a trav s de la rejilla de goteo hay que vaciar la bandeja de goteo 15 Extraiga la bandeja con cuidado manteni ndola en posici n horizontal y vac ela 16 Si fuera necesario limpie la bandeja y la rejilla con agua caliente 17 Seque la bandeja y la rejilla de goteo y vuelva a colocarlas Vaciar el dep sito de posos de caf 18 Vac e el dep sito de posos de caf en cuanto en pantalla se visualice el mensaje siguiente SATZBEHALTER LEEREN 19 Abra la tapa lateral y extraiga el depdsito de posos de caf 20 Vacie el depdsito de posos de caf 21 Limpie el dep sito de posos de caf en agua caliente y s quelo bien 22 Limpie el interior de la maquina de caf con un pa o seco o un pincel antes de que vuelva a insertar el dep sito de posos de caf que debe insertarse hasta que haga tope 23 Cierre la tapa lateral Limpiar la boquilla de salida de caf 24 Extraiga la boquilla de salida de caf del equipo tirando de ella hacia delante y presion ndola a la vez suavemente hacia abajo 25 Limpie la boquilla de salida de caf con agua caliente y un detergente suave Aclare la boquill
210. riportata sull etichetta dati 6 Aprire lo sportello laterale e verificare che il gruppo erogatore e il contenitore raccolta fondi siano inseriti correttamente poich altrimenti non possibile effettuare l operazione di sfiato Inserire prima di tutto il gruppo erogatore fino a che si incastra quindi il contenitore raccolta fondi 7 Chiudere lo sportello laterale lo sportello laterale dotato di un interruttore di sicurezza e la macchina per il caff automatica pu essere avviata solo se lo sportello laterale chiuso correttamente INIZIO VELOCE LA PRIMA TAZZA DI CAFFE s a N Riempire il serbatoio d acqua Versare i chicchi di caff Inserire il cavo di alimentazione Verificare che il gruppo erogatore e il contenitore dei fondi di caff siano inseriti correttamente Verificare che l interruttore principale sul retro dell apparecchio sia posizionato su Spento 0 Premere il pulsante di men e tenere premuto Accendere l apparecchio premendo il pulsantesulretro Lasciare il pulsante di men Ruotare il regolatore di vapore accendendolo Posizionare il serbatoio almeno 300 ml sotto il beccuccio Premere il pulsante menu e tenerlo premuto finch siano fuoriusciti almeno 50 ml di liquido quindi lasciare il pulsante di menu Ruotare il regolatore di vapore spegnendolo e spengere l appar ecchio premendo l interruttore principale OPERAZIONE DI SFIATO 10 Accendere l apparecchio premendo l inter
211. ruttore principale 11 Sul display compare Standby 12 Premendo l interruttore l apparecchio comincia a scaldare 13 Posizionare una tazzina sotto il beccuccio 14 Nella fase di riscaldamento si avvia un programma di pulizia automatico 15 Quando compare Betriebsbereit possibile la prima eroga zione 16 Alla prima macinatura nonostante il contenitore di caff in grani sia pieno pu comparire il messaggio Bohnen nachf llen versare altri chicchi In questo caso premere nuovamente il pulsante di erogazione m N W Prima di preparare il caff per la prima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo dell apparecchio i condotti interni devono essere sfiatati e riempiti nuovamente di acqua Aprire lo sportello laterale e verificare che il gruppo erogatore e il contenitore raccolta fondi siano inseriti correttamente poich altrimenti non possibile effettuare l operazione di sfiato Inserire prima di tutto il gruppo erogatore fino a che si incastra quindi il contenitore raccolta fondi Chiudere lo sportello laterale lo sportello laterale dotato di un interruttore di sicurezza e la macchina per il caff automatica pu essere avviata solo se lo sportello laterale correttamente chiuso Tenere premuto il pulsante MENU e accendere l apparecchio premendo l interruttore di acceso spento EIN AUS situato sul retro Lasciare il pulsante MEN UTILIZZO 5 Ruotare il beccuccio d
212. sage will be displayed STANDBY Pressing the right button the appliance will be ready for operation again When the display indicates KAFFEEBOHNEN NACHF LLEN REFILL WITH COFFEE BEANS the coffee beans container is empty Open the coffee beans container and fill it with the corresponding quantity of coffee beans After this press any button The display indicates the following BETRIEBSBEREIT If the display keeps on indicating Refill with coffee beans although the coffee beans container is full please contact our after sales service When the display indicates DAMPFREGLER ZUDREHEN STEAM CONTROL ON the steam control is activated Turn the steam control to AUS OFF CLEANING AND CARE 1 Regular cleaning improves the quality of the brewed coffee and extends the service life of the appliance 2 Before cleaning always turn the appliance off and unplug it from the wall socket Let the appliance cool off 3 The appliance and the lead cable may never be immersed in water or other liquids 4 Clean the outside of the appliance with a thoroughly squeezed out damp cloth Do not use any abrasive or scrubbing agents 5 Regularly use a coffee degreaser or fat solvent to eliminate the coffee residues Cleaning the water tank 6 Regular daily cleaning of the water tank is decisive for the quality of the coffee 7 Detach the water tank and rinse it with water
213. saggio sul display Uscire quindi dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta il pulsante MEN fino a passare al punto di menu successivo Impostazione della temperatura del caff E possibile impostare la temperatura del caff a seconda dei gusti personali Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo quattro volte il pulsante MEN sul display verr visualizzata l impostazione effettiva Premendo pi volte il pulsante Q possibile impostare la temperatura del caff a seconda dei gusti personali TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH Il valore di fabbrica preimpostato MITTEL medio Per salvare la modifica premere il pulsante MENU finch cambia il messaggio sul display Uscire quindi dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta il pulsante MENU per passare al punto di menu successivo Stand by automatico Con questa funzione possibile decidere quando far passare l apparecchio alla modalit di risparmio energetico stand by Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo cinque volte il pulsante visualizzato il messaggio MEN sul display verr STANDBY Premendo pi volte il pulsante O D possibile impostare il tempo trascorso il quale l apparecchio va automaticamente in stand by Con il me
214. se la tecla MENU MENU ocho veces En pantalla se visualizar el siguiente mensaje ENTKALKEN NICHT STARTEN La funci n de descalcificaci n autom tica no se iniciar Al alcanzar el n mero de tazas de caf establecido en los ajustes de la dureza del agua en pantalla se visualizar el siguiente mensaje GER T ENTKALKEN Pulse la tecla ZP una vez a En pantalla se visualizar el siguiente mensaje ENTKALKEN STARTEN Despu s de salir del men se iniciar la descalcificaci n autom tica Si pulsando la tecla MENU MENU accede nuevamente al submen del ajuste de la dureza de agua los cambios previamente realizados no se guardar n Salir del modo de programaci n Salir guardando los cambios Si al salir del men pulsa la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado en pantalla cambie los ajustes previamente realizados se guardar n en la memoria Podr realizar este paso individualmente para cada opci n del men No obstante pulsando la tecla MEN MENU y las teclas xx C 4 y Y podr desplazarse a trav s de las opciones del men realizar todos los ajustes deseados y conjuntamente confirmar y guardar los cambios al final Salir sin guardar los cambios Si durante cinco segundos en el modo de programaci n no se pulsara ninguna tecla se abandonar el modo de programaci n sin guardar los cambios efectuados previamente Si pulsando la tecla MENU MENU ac
215. se visualizar el mensaje VORMAHLEN EIN y la funci n queda activada Si pulsa la tecla O u en pantalla se volver a visualizar el mensaje VORMAHLEN AUS y la funci n gueda desactivada El ajuste de f brica es AUS OFF Nota Si est activada la funci n VORMAHLEN MOLTURA PREVIA s lo se podr preparar una taza cada vez Para guardar los cambios efectuados pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MENU MENU brevemente una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Ajustar la temperatura del caf Podr ajustar la temperatura del caf a su gusto Para activar el men pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie Pulse la tecla MENU MENU cuatro veces En pantalla se visualizar el ajuste actual Pulsando la tecla O D varias veces podr adaptar la temperatura del caf a su gusto TEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATUR MITTEL TEMPERATUR HOCH El ajuste de f brica es MITTEL MEDIO Para guardar los cambios efectuados pulse la tecla MENU MENU hasta que el mensaje visualizado cambie saliendo as del men Para introducir m s cambios pulse la tecla MENU MENU brevemente una vez para acceder a la siguiente opci n del programa Standby autom tico Mediante esta funci n podr determinar cu ndo el equipo deb
216. sks for the user and void the warranty Hot water and steam can cause scalding Direct the frother either into a jug or towards the drip tray Freshly brewed coffee is very hot Please be careful when handling cups filled with hot coffee The manufacturer shall not be liable in the event of improper assembly improper or incorrect use or repairs carried out by unauthorised third parties SETTING UP Each appliance is thoroughly tested before delivery After the test the appliance is scrupulously cleaned Nevertheless there might be remains of coffee powder or water inside the appliance 1 Unpack the appliance remove any transport safety devices and check if all accessories have been delivered according to the list of accessories page 7 If possible keep the packaging in order to use it in case the appliance needs to be sent to the after sales service 2 Clean all detachable components as described in the chapter Cleaning After that assemble the appliance completely 3 Remove the water tank and fill it with fresh water up to the mark Do not use milk carbonated water or other liquids Reinsert the water tank and fit the lid Note The tank should be removed to be filled with water in order to prevent water from getting into the coffee beans container 4 Open the coffee beans container wipe it out with a dry cloth fill it with coffee beans and fit the lid Note For maximum coffee taste use fresh dry cof
217. squ ce que le message pr t a fonctionner s affiche sur l cran Appuyez ensuite sur la touche grande tasse caf En cas d entartrage important appuyez si n cessaire plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que du caf s coule Une fois le d bit d coulement nouveau r gulier appuyez encore deux fois sur la touche grande tasse Videz et rincez le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau fra che et replacez le dans son logement Appuyez ensuite trois fois sur grande tasse pour bien rincer le syst me Jetez le caf extrait Pour conomiser du caf vous pouvez r gler le bouton de nettoyage situ sur le dessus de l unit de chauffe sur minimum Une fois le d tartrage manuel termin vous pouvez le cas ch ant lancer le programme automatique pour d tartrer l appareil dans son int gralit D TARTRAGE AUTOMATQUE Le rappel de d tartrage automatique est toujours activ Vous pouvez choisir dans le menu entre diff rents intervalles toutes les 500 1000 1500 et 2000 tasses Apr s l extraction du nombre de tasses programm l appareil passe en mode DETARTRAGE AUTOMATIQUE Le programme de d tartrage automatique peut tre lanc manuellement tout moment ATTENTION Lors du d tartrage ne jamais tourner le r gulateur de vapeur en position AUS dans la mesure o aucune instruction n estexpress ment donn e l cran Dans le cas contraire le
218. ssaggio STANDBY viene disattivato lo spegnimento automatico e l apparecchio rimane in funzione Con il messaggio STANDBY NACH 30 MIN l apparecchio passa in modalit stand by dopo 30 minuti dall ultimo utilizzo Con il messaggio STANDBY NACH 60 MIN 63 l apparecchio passa dall ultimo utilizzo Con il messaggio in modalit stand by dopo 60 minuti STANDBY NACH 120 MIN l apparecchio passa dall ultimo utilizzo Con il messaggio in modalit stand by dopo 120 minuti STANDBY NACH 240 MIN l apparecchio passa dall ultimo utilizzo Con il messaggio in modalit stand by dopo 240 minuti STANDBY NACH 480 MIN l apparecchio passa in modalit stand by dopo 480 minuti dall ultimo utilizzo Il valore di fabbrica preimpostato STANDBY Per salvare subito premere il pulsante MEN per tre secondi e uscire dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta il pulsante MEN per passare al punto di menu successivo Numero complessivo di tazze Questo valore indica il numero complessivo di tazze di caff preparate dalla messa in funzione dell apparecchio Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo sei volte l pulsante MEN sul display verr visualizzato il messaggio GESAMTANZAHL 00000 In questo sottoment non possibile effettuare impostazioni
219. stroje zasu te z sobn k na k vovou sedlinu Zav ete postrann kryt postrann kryt je opat en bezpe nostn m sp na em k vovar je mo n zapnout pouze tehdy kdy je postrann kryt spr vn zav en OBSLUHA P STROJE 9 Op t vra te regul tor p ry do p vodn polohy a p stroj vypn te hlavn m sp na em 10 Zapn te p stroj hlavn m sp na em 11 Na displeji se objev Standby 12 Stiskn te sp na p stroj se zah v 13 Postavte lek pod v stupn trysku 14 B hem zah vac f ze b automatick proplachovac pro gram 15 Jakmile se objev pokyn P ipraven k pou it m e se za t 16 V p pad prvn ho mlet se m e zobrazit hl en Doplnit 4 5 6 7 zrnkovou k vu i kdy je z sobn k na zrnkovou k vu pln Dr te stisknuto tla tko MENU a stiskem tla tka ZAP VYP kter se nach z na zadn stran p stroje jej zapn te Pus te tla tko MENU Nasm rujte parn trysku nad misku na zachycen kapaliny nebo ji podr te nad n dobou do kter se vejde nejm n 300 ml Oto te regul torem p ry nach zej c m se na prav stran k vovaru do pozice ZAP Stiskn te a p idr te tla tko MENU do t doby ne z parn trysky vyte e nejm n 50 ml vody Op t uvoln te tla tko MENU nato te regul tor p ry do pozice VYP a sp na em VYP ZAP p stroj op t vypn te 1 2 3
220. sul display per 5 secondi L apparecchio riscalda nuovamente e il display visualizza il messaggio AUFW RMEN fino al raggiungimento della temperatura necessaria alla cottura del caff quel punto sul display verr visualizzato il messaggio di pronto BETRIEBSBEREIT Il programma di decalcificazione concluso e l apparecchio nuovamente pronto all uso erogatore sotto la maniglia si trovano due frecce Per inserire correttamente il gruppo erogatore le frecce devono essere rivolte una verso l altra Se ci non accadesse possibile orientare l asse del gruppo erogatore servendosi della chiave del gruppo erogatore Inserire la chiave del gruppo erogatore nell apertura rotonda sul retro del gruppo erogatore e ruotarla fino a che le frecce sulla parte anteriore non siano rivolte una verso l altra Per effettuare l inserimento la piastra sotto la maniglia con la scritta PRESS deve essere spinta verso il basso Un rumore deve segnalare che il gruppo stato correttamente inserito Se sul display viene visualizzato il messaggio SATZBEHALTER LEEREN significa che il contenitore raccolta fondi pieno e deve essere svuotato Aprire lo sportello laterale ed estrarre l contenitore raccolta caff Svuotare il contenitore e pulirlo sotto acqua corrente 65 Asciugare quindi il contenitore e reinserirlo nell apparecchio Chiudere lo sportello laterale Successivamente co
221. t EINSETZEN HEISSWASSER Heet water gereed AUS BEREIT m DAMPF BEREIT Stoom gereed WARMEPLATTE Warmteplaat uit KAFFEEBOHNEN Koffiebonen AUS NACHF LLEN bijvullen DAMPFREGLER Stoomregelaar aan WARMEPLATTE Warmteplaat aan AUFDREHEN EIN KLEINE TASSE Kleine kop DAMPFREGLER Stoomregelaar uit ESPRESSO espresso WASSER Water aflaten ZUDREHEN ABLASSEN MITTLERE Middelgrote k ELEKTRONIK Fout elektrisch PERSAN WASSERTANK Waterreservoir TASSE e FEHLER systeem FULLEN bijvullen SATZBEH LTER Dikreservoir ELEKTRONIK Fout elektrisch EINSETZEN inzetten ZWEI TASSEN Twee koppen koffie FEHLER systeem SATZBEH LTER Dikreservoir legen MANUELLER HANDMATIGE ELEKTRONIK Fout elektrisch LEEREN TEST TEST FEHLER systeem _ SPULVORGANG Spoelen be indigd BEENDET TEST PUMPE TEST POMP ENTKALKEN Ontkalken BEENDET be indigen SPULVORGANG Spoelen gaande 7 L UFT BR HGRUPPE ZETGROEP ENTKALKEN Ontkalken niet STANDBY Standb Geh on NICHT STARTEN starten a BRUHGRUPPE ZETGROEP HERUNTERFAH OMLAAG ENTKALKEN Ontkalken starten STANDBY Standby na 30 min BRENGEN STARTEN NACH 30 MIN TEST TEST MAALWERK ENTKALKEN 500 Ontkalken 500 STANDBY Standby na 60 min MAHLWERK NACH 60 MIN TEST TEST ELEKTRO ENTKALKEN Ontkalken 1000 STANDBY NACH Standby na 120 ELEKTROMAGNET MAGNEET 1000 120 MIN min ENTKALKEN Ontkalken 1500 STANDBY Standby na 240 1500 NACH 240 MIN min ENTKALKEN Ontkalken 2000 STANDBY Standby na 480 2000 NACH 480 MIN min eee a wordi TEMPERATUR Temperatuu
222. t m ete ji dle popisu v kapitole Mo nosti p pravy I T N A P E 1 Pravideln i t n p isp v k lep kvalit spa en k vy a prodlu uje ivotnost p stroje 2 P ed i t n m p stroj pros m v dy vyp nejte a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nechejte p stroj vychladnout 3 P stroj a p vodn ra se b hem i t n nesm j pono ovat ani do vody ani do jin kapaliny 4 Ot ete vn j kryt p stroje vy d man m vlhk m had kem Nepou vejte k tomu dn ostr nebo abrazivn ist c prost edky 5 Pravideln pou vejte v prodeji dostupn prost edky odma ova k vovaru rozpou t dlo mastnot v k vovaru kter odstran sedliny k vy i t n z sobn ku na vodu 6 Pravideln denn i t n z sobn ku na vodu je rozhoduj c m faktorem pro zaji t n kvalitn k vy 7 Odejm te z sobn k na vodu a vymyjte jej pod tekouc vodou Denn vyl vejte vodu kter zbude v z sobn ku Odra en voda m e m t vliv na chu k vy a napomoci vzniku bakt ri 8 Usazeniny nach zej c se na s tu se daj p p odstranit m kk m kart kem 9 Dbejte na to aby ern plov k voln plaval v z sobn ku na vodu i t n z sobn ku na zrnkovou k vu 10 Dle pot eby resp kdy je z sobn k pr zdn byste jej m li vy istit Otev ete v ko z sobn ku na zrnkovou k vu 11 Vyt ete jej s
223. t einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be
224. t entnehmen l sst klemmt eventuell das Wasserablaufrohr Dieses befindet sich oben links an der Br hgruppe Bitte ziehen sie in diesem Fall vorsichtig am Rohr bis sich die Br hgruppe entnehmen l sst Fetten Sie den Dichtring des Wasserrohrs nach dem Reinigen mit dem Silikonschmiermittel 33 Sp len Sie die Br hgruppe unter flieBendem Wasser ab Die Br hgruppe darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Um alle Teile der Br hgruppe zu reinigen f hren Sie den Br hgruppenschl ssel in die runde ffnung an der R ckseite der Br hgruppe ein und drehen diesen Sp len Sie die Br hgruppe unter flieBendem Wasser 34 Reinigen Sie die Lochsiebe in der Br hgruppe evtl mit einer weichen B rste Die Lochsiebe k nnen mit Hilfe des Br hgruppenschl ssels entnommen werden 35 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel zum Reinigen der Br hgruppe Trocknen Sie die Br hgruppe mit einem weichen Tuch ab 36 Fetten Sie die seitlichen F hrungen sowie die rote Dichtung der Br hgruppe gelegentlich mit dem beiliegenden Silikonfett Der rote Dichtring sollte einmal j hrlich bzw bei entsprechender Abnutzung ersetzt werden 37 Fetten Sie ebenfalls den Wassereinlaufstutzen der Br h gruppe 38 Das Fett verteilt sich am besten wenn Sie nach dem Fetten die Br hgruppe mehrmals mit dem Br hgruppenschl ssel bet tigen Setzen Sie die Br hgruppe wieder in den Kaffeevollautomat ein 39 Entnehmen Sie die Sammelschublad
225. t infus afin de lib rer le maximum de saveur et d ar me Pour appeler le menu appuyez sur la touche MENU jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Apr s avoir appuy deux fois sur la touche MEN indique l cran VORBR HEN EIN Cela signifie que la fonction pr infusion est activ e Appuyez une fois sur la touche O D L cran affiche alors VORBR HEN AUS Si vous appuyez nouveau sur la touche lt v le message suivant s affiche VORBR HEN EIN Configuration par d faut effectu e en usine EIN fonction activ e Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MENU vous permettant d acc der au programme suivant Fonction pr broyage En r gle g n rale les grains de caf sont fra chement moulus juste avant l extraction du caf Lorsque la fonction pr broyage est activ e la quantit de grains pour la tasse suivante est directement moulue apr s la pr paration de la tasse pr c dente permettant ainsi de supprimer cette tape au cours de infusion et d courter l g rement le temps de pr paration d une tasse de caf Ce r glage est recommand en cas d utilisation r guli re de l appareil Pour
226. tartet nach dem Br hen 2 000 Tassen Kaffee von Wenn die eingestellte Gesamtanzahl an Tassen erreicht ist zeigt das Display GER T ENTKALKEN an Befolgen Sie dann die Anweisungen ENT KALKEN Wenn Sie das Ger t nicht entkalken wollen sollten Sie dieses kurz ausschalten Nach dem Wiedereinschalten kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck und zeigt an im Kapitel BETRIEBSBEREIT Zum sofortigen Speichern dr cken Sie die Taste MEN drei Sekunden lang und verlassen damit das Men Zum Programmieren weiterer nderungen dr cken Sie einmal kurz die Taste MEN um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Aktivieren der W rmeplatte Mit dieser Funktion wird die W rmeplatte zum Vorw rmen der Tassen ein oder ausgeschaltet Die werkseitige Voreinstellung ist AUS 13 Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie einmal die Taste MENU Das Display zeigt W RMEPLATTE AUS Damit ist die W rmefunktion ausgeschaltet Dr cken Sie einmal die Taste um die Heizung der W rmeplatte einzuschalten Das Display zeigt WARMEPLATTE EIN Zum Speichern der Anderung driicken Sie die Taste MENU solange bis Betriebsbereit erscheint und verlassen damit das Ment Zum Programmieren weiterer Anderungen dr cken Sie einmal kurz die Taste MENU um zum nachsten Programmpunkt zu gelangen Vorbriih Fu
227. tbeker Zodra de minimum resp maximum hoeveelheid voor de betreffende kopgrootte bereikt wordt en de knop ingedrukt blijft gaat het apparaat terug naar de boven genoemde fabrieksinstelling en de uitgevoerde aanpassing wordt niet opgeslagen De instellingen kunnen telkens voor alle drie de kopgrootten aangepast worden De vulhoeveelheid per kop kan binnen de boven genoemde grenzen opgeslagen worden Als de betreffende ondergrens wordt onderschreden of de bovengrens wordt overschreden activeert het volautomatische koffiezetappraat de telkens toegestane minimum of maximum vulhoeveelheid Aanpassen van de hoeveelheid koffiepoeder per kop De in de fabriek vooringestelde waarde per kop bedraagt 7 tot 8 g gemalen koffie Indien u deze waarde wilt veranderen open dan de zijafdekking van het koffiezetapparaat Schuif de rode hendel boven de zetgroep in richting om de hoeveelheid koffiepoeder te verminderen en een minder sterke koffie te bereiden of in richting om de hoeveelheid koffie te verhogen en een sterkere koffie te zetten Aanpassingen zijn mogelijk tussen 6 t m 9 g ATTENTIE Om de levensduur van het apparaat te verlengen adviseren wij om niet permanent de maximale hoeveelheid koffiepoeder in te stellen Aanpassen van de maalfijnheid De in de fabriek uitgevoerde voorinstelling komt overeen met een gemiddelde maalfijnheid De maalfijnheid kan eveneens al naargelang uw persoonlijke wensen worden veranderd Open hiervoor het ko
228. te zalomen p vodn ry a neovinujte ji kolem p stroje 13 Vytahujte p vodn ru ze z suvky v dy jen za p pojnou vidlici nikdy za ru jako takovou 14 P stroj je ur en v hradn k vyu it v dom cnosti nebo k podobn m el m pou it nap m y ajov ch kuchyn ch v obchodech kancel ch nebo jin ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech m k vyu it ze strany host v hotelech motelech nebo jin ch ubytovac ch za zen ch m v soukrom ch penzi nech nebo v rekrea n ch objektech 15 Nikdy neuv d jte p stroj bez obsahu vody do chodu K p prav k vy pou vejte erstvou studenou vodu a napl te z sobn k na vodu maxim ln k ozna en MAX 16 Zapn te p stroj a po jeho napln n vodou 17 N kter sti p stroje nap parn tryska a parn trubka se b hem provozu p stroje zah vaj a proto se jich nedot kejte 18 Dbejte pokyn uveden ch v kapitole i t n 19 Jakmile p stroj del dobu nepou v te vy ist te v echny jeho odn mateln sti p ed jeho dal m uveden m do provozu 20 Nikdy nenal vejte vodu do z sobn ku na k vov zrna kter byste t mto zni ili 21 Po otev en postrann ho krytu p stroje uvoln te bezpe nost sp na Bude li kryt otev en b hem provozu p stroj se automaticky vypne 22 Po pou it jako i p ed i t n m p stroje jej vypn te sp na em VYP ZAP nach
229. temps de d tartrage d j coul sera automatiquement supprim et le programme relanc depuis le d but Le programme de d tartrage requ rant certaines interventions de votre part il est conseill de rester proximit de l appareil afin d effectuer les manipulations n cessaires au bon d roulement du programme Veuillez utiliser un d tartrant bio adapt aux machines caf La dur e de vie de l appareil peut tre significativement prolong e en adoucissant l eau utilis e pour l infusion du caf l aide d un syst me anticalcaire classique cartouche filtrante avant de la verser dans le r servoir Lorsque la machine caf indique GER T ENTKALKEN ERREURS DE FONCTIONNEMENT PROBLE Lorsque le message WASSERTANK FULLEN est affich l cran cela signifie que le r servoir d eau est vide Retirez le r servoir remplissez le d eau fraiche et remettrez le en cela signifie que l appareil doit tre d tartr Placez un r cipient suffisamment grand sous le tube vapeur pour r cup rer l eau qui s chappe Remplissez le r servoir d eau fra che et ajoutez la dose de d tartrant n cessaire conform ment aux indications donn es sur l emballage Positionnez le r gulateur de vapeur sur EIN l cran affiche ENTKALKEN STARTEN Le programme de d tartrage automatique est lanc Il dure env 30 minutes Lorsque le message SP LVORGANG LAUFT
230. tes apr s sa derni re utilisation Lorsque l cran affiche STANDBY NACH 240 MIN l appareil se met en mode veille 240 minutes apr s sa derni re utilisation Lorsque l cran affiche STANDBY NACH 480 MIN l appareil se met en mode veille 480 minutes apr s sa derni re utilisation Pr r glage effectu en usine automatique d sactiv e Pour enregistrer imm diatement la modification apport e appuyez sur la touche MEN pendant trois secondes vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MENU vous permettant d acc der au programme suivant STANDBY mise sous tension Nombre total de tasses Cette valeur correspond au nombre total de tasses pr par depuis la premi re mise en service de l appareil Pour activer le menu appuyez sur la touche MENU jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez six fois sur la touche MENU l cran indique GESAMTANZAHL 00000 40 Aucun r glage n est possible dans ce sous menu Suite aux tests et contr les effectu s en usine un certain nombre de tasses est d j enregistr Restauration des param tres usine Cette fonction permet d effacer tous les r glages enregistr s jusqu pr sent et de restaurer la configuration par d faut Pour appeler le menu appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s
231. test Sul display viene visualizzato il seguente messaggio FUNKTIONSTEST LAUFT Cid non significa che l apparecchio richieda l inserimento di qualche comando bensi che amp in atto la verifica dei singoli pezzi e che in caso di necessita e richiesto l intervento dell utilizzatore 9 Durante la fase di test possono essere visualizzati i seguenti messaggi BRUHGRUPPE significa che il gruppo ero EINSETZEN gatore non amp stato inserito o non amp inserito corretta mente WASSERTANK significa che il serbatoio FULLEN dell acqua vuoto e che deve essere riempito SATZBEHALTER significa che il contenitore EINSETZEN raccolta fondi non stato in serito correttamente DAMPFREGLER significa che il regolatore ZUDREHEN di vapore su EIN e deve essere ruotato fino a spegni mento 10 La visualizzazione del messaggio FUNKTIONSTEST LAUFT dura qualche secondo 11 A conclusione della fase di test viene visualizzato il messaggio 59 AUFW RMEN 12 Cid significa che l apparecchio si trova nella fase di riscaldamento della durata di circa 2 3 minuti e che contemporaneamente ha luogo la pulizia automatica della durata di circa 20 secondi In questa fase pu fuoriuscire dell acqua calda poich il tubo di erogazione interno il gruppo erogatore e il beccuccio di scarico vengono lavati Questo dispositivo garantisce l igiene e la qualita del caff 13
232. tgangspositie Aan de voorkant van de zetgroep bevinden zich onder de handgreep twee pijltjes Deze moeten op elkaar wijzen om de zetgroep weer in het apparaat te kunnen zetten 42 Zet daarna eerst de zetgroep weer in tot deze inklikt dan het dikreservoir 43 Indien de zetgroep geblokkeerd is en niet kan worden eruit genomen of erin gezet dient het apparaat door onze klantenservice te worden gecontroleerd en gerepareerd A4 Alle onderdelen van het volautomatische koffiezetapparaat moeten helemaal droog zijn voordat u deze in het apparaat zet en het apparaat weer gebruikt Reinig de zetgroep nooit met een reinigingsmiddel of een desinfectie middel Droog de zetgroep of andere componenten nooit met een haardroger of een ander elektrisch droogapparaat of in de bakoven magnetron 55 ISTRUZIONI PER LUSO MODELLO 28811 28815 DATI TECNICI 1 300 W 230 V 50 Hz 15 bar Plastica nera opaca o argento acciaio inox Potenza Potenza pompa Corpo Serbatoio per l acqua Contenitore caff in grani Peso Lunghezza cavo Dotazione Accessori Ricambi Plastica trasparente estraibile capienza 1 8 I con coperchio Plastica trasparente con macinacaff integrato e coperchio capienza 150 g Ca 10 5 kg Ca 100 cm e Piatto girevole e Per 1 02 tazze 3 dimensioni di tazze possibili e Semplice utilizzo del display LCD autoesplicativo e Preparazione individuale impostazione grado di finezza Istruzioni per
233. to your after sales service for inspection please make sure that the appliance is completely emptied eliminate coffee grounds dry tank etc before packing To avoid damages during transport the appliance has to be protected well Emptying the drip tray 13 Empty the drip tray regularly as necessary possibly several times per day 14 The drip tray has a red float lever in its centre As soon as this float lever rises through the drip grid the tray must be emptied 15 Pull the tray out carefully and horizontally and empty it 16 Clean the tray and grid in warm water if necessary 17 Dry the drip tray and grid and reinsert them Emptying the coffee grounds container 18 Empty the coffee grounds container as soon as the following message is displayed SATZBEHALTER LEEREN 19 Open the lateral cover and remove the coffee grounds container 20 Empty the coffee grounds container 21 Clean the coffee grounds container with warm water and dry it thoroughly 22 Clean the inside of the automatic coffee machine with a dry cloth or a cleaning brush before you reinsert the coffee grounds container The coffee grounds container has to be inserted up to its limit 23 Close the lateral cover Cleaning the coffee outlet 24 Pull the coffee outlet out pushing it gently downwards 25 Clean the coffee outlet with warm water and a mild washing up liquid Rinse the outlet with clear water and dry it thoroughly 26 Reinsert t
234. tra scaldatazze Con questa funzione possibile accendere o spegnere la piastra termica per preriscaldare le tazze valore di fabbrica preimpostato AUS Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premere una volta il pulsante MENU II display visualizzer WARMEPLATTE AUS In questo modo la funzione di riscaldamento viene disattivata Premere una volta il pulsante CC per riattivare il riscaldamento della piastra termica Il display visualizzer WARMEPLATTE EIN Per salvare la modifica premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Uscire quindi dal menu Per programmare altre modifiche premere una volta e brevemente il pulsante MEN fino a passare al punto di menu successivo Funzione preinfusione Nella fase di preinfusione il caff viene leggermente umidificato prima della cottura per svilupparne al meglio l aroma Per attivare il men premere il pulsante MEN finch cambia il messaggio sul display Premendo due volte il pulsante MEN sul display viene visualizzato il messaggio VORBR HEN EIN e la funzione di preinfusione viene attivata Premendo una volta il pulsante O D sul display verr visualizzato VORBR HEN AUS Premendo il pulsante Lef v sul display ricompare VORBR HEN EIN Il valore di fabbrica preimpostato EIN Per salv
235. tre 2 3 minutes et qu un rin age automatique d env 20 secondes est en cas de besoin lanc simultan ment Il est possible qu un peu d eau chaude s chappe de la machine pendant le cycle de rin age du tube d adduction de l unit de PR PARATION ET OPTIONS Tailles des tasses CP petite tasse tasse expresso F tasse moyenne dimension classique CP rx grande tasse mug Il est possible de r gler l coulement du caf en hauteur selon la taille de la tasse utilis e Il vous suffit de tirer la partie inf rieure de la buse d coulement vers le haut ou vers le bas Pour une tasse de caf Placez une tasse adapt e la boisson d sir e sous la buse d coulement Lorsque l cran indique BETRIEBSBEREIT s lectionnez la taille de la tasse en appuyant une fois sur la touche correspondante CP CP G ns A Le caf est extrait et coule dans la tasse Pour deux tasses de caf Placez chacune des deux tasses sous l un des deux becs d coulement La d marche suivre est la m me que celle d crite pour une seule tasse si ce n est qu il faut appuyer deux fois sur la touche de s lection oo F en l espace de 2 secondes L cran indique alors ZWEI TASSEN KAFFEE La machine caf pr pare automatiquement deux tasses de caf en tenant compte des tailles s lectionn es Remarque Lorsque la fonction VORMAHLEN pr mouture est activ e une seule tasse peut tre pr par
236. trocknen Sie diesen gut ab 22 Wischen Sie den Innenraum des Kaffeevollautomaten mit einem trockenen Tuch oder dem Reinigungspinsel aus bevor Sie den Satzbeh lter wieder einsetzen Dieser muss bis zum Anschlag eingeschoben werden 18 23 SchlieBen Sie die seitliche Abdeckung Reinigen des Kaffeeauslaufs 24 Ziehen Sie den Kaffeeauslauf nach vorne aus dem Ger t Dr cken Sie ihn dabei leicht nach unten 25 Reinigen Sie den Kaffeeauslauf in warmem Wasser mit einem milden Sp lmittel Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie den Auslauf gut ab 26 Schieben Sie den Kaffeeauslauf wieder in die Halterung am Ger t ein Reinigen der Dampfdiise 27 Ziehen Sie die Dampfd se vorsichtig vom Dampfrohr ab 28 Reinigen Sie die D se vorsichtig mit warmem Wasser und einem milden Sp lmittel Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die D se gut ab 29 Stecken Sie die Dampfd se wieder an das Dampfrohr Entnehmen der Br hgruppe 30 Der Kaffeevollautomat verf gt ber eine entnehmbare Br h gruppe die f r die Kaffeequalitat und die ordnungsgemaBe Funktion des Ger ts wichtig ist Reinigen Sie die Br hgruppe regelm ig bei Bedarf t glich 31 ffnenSiedieseitliche Abdeckung Entnehmen Sieimmerzuerst den Satzbeh lter danndie Br hgruppe indemSiedieseam Hand griff anfassen die Platte mit dem Aufdruck PRESS nach unten dr cken und die Br hgruppe nach vorne herausziehen 32 Falls sich die Br hgruppe nich
237. tropfschale und nach M glichkeit in der Originalverpackung transportsicher zur Abholung bereitstellen Kundendaten EI CITE PEZON Ee EE EE WMG EE Telefoni s ries destine a A ial ciali 93 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOL lt Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim STERREICH 94 Kundendienst Annahme sterreich Friedrich Wagner Werksvertretungen Kirchstetterngasse 25 29 A 1160 Wien Telefon 43 0 1 493 1528 0 Telefax 43 0 1 493 15 28 20 E Mail f wagner gmx at Kundendienst Deutschland Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch NOTIZEN 95 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufdatum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mi
238. uch m had kem i t n by se nem lo prov d t vlhk m had kem nebo v dn m p pad nesm do mlec ho za zen vniknout voda 90 k vy op t vypnout Pln automatizovan k vovar p ejde op t do re imu provozn pohotovosti BETRIEBSBEREIT Kdy se na displeji zobraz ELEKTRONIK FEHLER tak p stroj pros m ihned vypn te Za lete jej ke kontrole a oprav z kaznick slu b v robce Kdy se na displeji zobraz GER T ENTKALKEN tak musi byt z pr stroje odstran n vodn kamen Prosim postupujte dle pokyn uvedenych v kapitole AUTOMATICKE ODSTRANOV N VODN HO KAMENE Kdy za lete p stroj ke kontrole z kaznick slu b dbejte pros m na to aby byl p stroj p ed odesl n m zcela vypr zdn n bez k vov sedliny zcela such n dr atd Aby se b hem transportu zabr nilo p padn mu po kozen mus te p stroj dob e zabalit 12 Nevyt rejte mlec za zen vlhk m had kem n br k jeho i t n pou ijte vysava P padn zbytky zrnek k vy m ete odstranit Vypr zdn n misky na zachycov n tekutiny 13 Pravideln dle pot eby vyprazd ujte misku na zachycov n tekutiny pop pad i n kolikr t za den 14 Uprost ed t to misky se nach z erven plov k Jakmile se objev v otvoru m ky na zachycov n tekutiny mus se miska vypr zdnit 15 Opatrn vyt hn te misku z p
239. uct to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIR Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r pa rations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren
240. uiente mensaje FUNKTIONSTEST LAUFT se visualizar durante unos segundos 11 Una vez terminada la fase de comprobaci n en pantalla se visualizar el siguiente mensaje AUFW RMEN 71 12 Este mensaje significa que la m quina de caf se encuentra en la fase de calentamiento de unos 2 3 minutos de duraci n durante la cual se realizar una limpieza autom tica de unos 20 segundos de duraci n si fuera necesario Durante esta fase saldr un poco de agua caliente dado que se est n limpiando el tubo interno y el grupo calefactor as como la boquilla de salida Esta funci n beneficia a la higiene y la calidad del caf 13 Transcurridos unos segundos en pantalla se visualizar el siguiente mensaje AJUSTES PARA PREPARAR CAF Tama os de taza CP taza peque a taza de moca F taza mediana taza de desayuno Q taza grande taz n La salida de caf es ajustable en altura y puede adaptarse al tama o de taza deseado Desplace la parte inferior de la salida hacia arriba o hacia abajo seg n el tama o de la taza Para una taza de caf Coloque la taza del tama o deseado debajo de la salida de caf Cuando en pantalla se visualice BETRIEBSBEREIT PREPARADO pulse la tecla del tama o de taza deseado una vez ur CP 5 CH A EI caf se preparar y se descargar a la taza Para dos tazas de caf Coloque dos tazas debajo de la salida de caf de manera que se encuentre un
241. uje celkov po et dosud uva en ch lk k vy od prvn ho zprovozn n p stroje K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Stiskn te estkr t tla tko MENU na displeji se zobraz GESAMTANZAHL 00000 V tomto podru n m menu nemohou b t prov d na dn nastaven Pros m v imn te si zda je na z klad proveden intern ch v robn ch test ji zobrazeno n kolik lk Obnoven tov rn ho nastaven Vymaz n v ech individu ln zadan ch nastaven a obnoven tov rn ch p ednastaven K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Pot sedmkr t stiskn te tla tko MENU Na displeji se zobraz WERKSEINSTELLUNG Stiskn te a dr te tla tko MEN po dobu t sekund V p stroji pot dojde ke znovuobnoven tov rn ho p ednastaven Automatick odstra ov n vodn ho kamene K aktivaci menu stiskn te tla tko MENU a se na displeji objev jeho zobrazen Pot osmkr t stiskn te tla tko MENU na displeji se zobraz ODSTRA OV N VODN HO KAMENE ENTKALKEN NICHT STARTEN Automatick odstra ov n vodn ho kamene se nespust Jakmile se v p pad nastaven tvrdosti vody doc l nastaven po et lk na displeji se zobraz GER T ENTKALKEN Stiskn te jednou tla tko Na displeji se objev zobrazen
242. ult setting corresponds to a medium degree of grinding The degree of grinding may be also adjusted as you require For this purpose open the coffee beans container and turn the knob to set the degree of grinding O very fine to 12 coarse The finer the grind the more intense the aroma of your coffee CAUTION The setting must be adjusted while the grinder is in operation Do not change the setting when the grinder is not operating in order to prevent the grinder from being damaged As there may be some ground coffee left in the grinder from previous use the adjustment may not make a difference until the second or third cup If necessary you may correct the setting accordingly In order to increase the service life of the appliance we recommend not to adjust the degree of grinding permanently to the finest grind ATTENTION If the pre grind feature is selected there will be always a certain amount of coffee powder in the coffee powder chamber This might block the red lever when trying to adjust the quantity in one step To avoid this we recommend to deactivate the pre grinding feature temporarily or adjust the quantity in several steps 25 MENU SETTINGS The setting of the appliance may be changed when the following message is displayed BETRIEBSBEREIT To activate the menu press the MENU MENU button until the message on the display changes If no button is pressed during approx 5 seconds when being
243. ulu pour une tasse Pour modifier cette quantit ouvrez le cache lat ral de la machine s affiche l cran appuyez une fois sur la touche MEN L cran indique alors WASSER ABLASSEN Placez un r cipient sous le tube vapeur Activez le r gulateur de vapeur position EIN La machine caf vide un peu d eau pour r duire automatiquement la temp rature Lorsque le message BETRIEBSBEREIT appara t sur l cran positionnez le r gulateur de vapeur sur AUS La machine caf est alors nouveau en mode veille Standby Dans la mesure o le r gulateur de vapeur ne se trouve pas en position AUS la fonction eau chaude HeiBwasser est alors automatiquement activ e MISE EN GARDE Lorsque la machine est en marche ne jamais ouvrir le cache lat ral ni couper l alimentation lectrique et ne jamais retirer le r servoir d eau ni la grille repose tasses Poussez le petit levier rouge qui se trouve sur le dessus de l unit de chauffe vers le pour r duire la quantit de poudre et obtenir un caf moins fort ou vers le pour augmenter la quantit de mouture et pr parer un caf plus cors Dosages possibles entre 6 et 9g ATTENTION Afin de prolonger la dur e de vie de votre machine nous vous recommandons de ne pas laisser r gler l appareil en permanence sur la quantit de poudre maximale D terminer le degr de finesse de la mouture Une mouture moyenne est confi
244. um Programmieren weiterer nderungen dr cken Sie einmal kurz die Taste MENU um zum n chsten Programmpunkt zu gelangen Gesamtanzahl Tassen Diese Zahl gibt die Gesamtzahl der gebr hten Tassen Kaffee seit Inbetriebnahme des Ger tes an Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie sechsmal die Taste MEN das Display zeigt GESAMTANZAHL 00000 In diesem Untermen k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie dass aufgrund der werksinternen Pr fungen bereits einige Tassen angezeigt werden Wiederherstellen der Werkeinstellungen L schen aller individuellen Einstellungen und Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt Dr cken Sie dann siebenmal die Taste MEN Die Displayanzeige zeigt WERKSEINSTELLUNG Dr cken und halten Sie die Taste MEN drei Sekunden lang Danach hat das Ger t die werkseitigen Voreinstellungen wieder hergestellt Automatisches Entkalken Um das Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste MEN bis die Anzeige im Display umspringt B Dr cken Sie dann achtmal die Taste MENU die Displayanzeige zeigt ENTKALKEN NICHT STARTEN Die automatische Entkalkung wird nicht gestartet Wenn die bei der Einstellung der Wasserh rte eingestellten Tassenanzahl erreicht wird zeigt das Display
245. unci n de preinfusi n del aroma y funci n premolido Salida ajustable en altura Molinillo de acero Programa de descalcificaci n Interruptor ON OFF Manual de Instrucciones cepillo de limpieza grasa de silicona para el grupo de erogaci n llave para el grupo de erogaci n Lubricante de silicona cepillo de limpieza recipiente para el agua con tapa Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Garant a extendida ine gS RoHSY Ampliando las condiciones de garant a al final del presente manual de instrucciones se abonar la cantidad correspondiente en la cuenta del cliente o se sustituir el equipo si en las primeras 6 semanas a partir de la compra fecha del recibo de compra el equipo presentase un fallo debido a un defecto de fabricaci n En Alemania y Austria se retirar el equipo a nuestras expensas En tal caso rogamos utilice el impreso al final del presente manual de instrucciones y mantenga el equipo preparado para el transporte seguro con los dep sitos de agua y de granos de caf y la bandeja de goteo vac os preferiblemente embalado en el embalaje original La garant a extendida esta limitada a aquellos equipos vendidos en Alemania y Austria cuya recogida se realiza en dichos pa ses En todos los dem s casos rogamos p ngase en contacto con su distribuidor importador correspondiente 68 AVISOS EN LA PANTALLA
246. urn the steam control on Place a jug minimum capacity 300 ml under the steam nozzle Press the menu button and keep it pressed until at least 50 ml have been discharged PURGING THE SYSTEM Before preparing the first coffee or if the appliance has not been used for an extended time inner tubes have to be purged and filled again with water Open the lateral cover and check if the brewer assembly and the coffee grounds container have been inserted correctly Otherwise purging will not be possible First insert the brewer into the appliance until it latches into place then insert the coffee grounds container Close the lateral cover The lateral cover is fitted with a safety switch The fully automatic coffee machine can only be switched on when the lateral cover has been closed correctly OPERATION If necessary purge the appliance Make sure that the drip tray and grid are correctly inserted Close the lateral cover The lateral cover is fitted with a safety switch The automatic coffee machine can only be switched on when the lateral cover has been closed correctly If the cover is opened during operation the appliance is automatically switched off Before switching the appliance on please turn the steam control on the right side of the automatic coffee machine to AUS OFF Switch the appliance on using the EIN AUS ON OFF switch on the rear of the appliance The display indicates STANDBY
247. utton Turn the steam nozzle towards the drip tray or into a jug with a minimum capacity of 300 ml Turn the steam control on the right side of the appliance to EIN ON Press the MENU MENU button and keep it pressed until at least 50 ml of water have been discharged Release the MENU MENU button turn the steam control to AUS OFF and switch the appliance off using the EIN AUS ON OFF switch SATZBEHALTER The coffee ground container is EINSETZEN not inserted properly DAMPFREGLER The steam controller is turned ZUDREHEN to EIN ON and has o be tur ned off 10 The message FUNKTIONSTEST LAUFT is displayed for a few seconds 11 After the testing is concluded the following message is displayed AUFWARMEN 12 This means that the automatic coffee machine is in the heating phase for approx 2 to 3 minutes At the same time an automatic cleaning of about 20 seconds is carried out During this process hot water leaks from the machine as the inner brewing pipe the brewer assembly and the outlet nozzle are rinsed This mechanism serves hygienic purposes and improves the quality of the coffee 13 Usually the following message is displayed after a few seconds BETRIEBSBEREIT 14 The automatic coffee machine is now ready for operation and you may brew your coffee 15 Further proceeding is described in the chapter Settings for the preparation of coffee
248. van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manuten zione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disp
249. viron 5 watt heure Finesse de la mouture quantit moudre et temp rature de l eau programmables Pr s lection du passage et du broyage du caf R glage de la hauteur de l coulement du caf Broyeur en acier Programme de d tartrage Interrupteur EIN AUS Accessoires Notice d utilisation pinceau de nettoyage graisse de silicone pour l unit de chauffe cl de l unit de chauffe Pi ces de rechange Graisse de silicone pinceau de nettoyage r servoir d eau avec couvercle Sous r serve de modifications techniques EXTENSION DE GARANTIE L extension de garantie venant compl ter les conditions de garantie mentionn es la fin du pr sent mode d emploi pr voit au choix un avoir ou l change de l appareil en cas de d faut de fabrication dans la mesure o il est port notre connaissance dans les 6 semaines suivant son achat date sur le ticket de caisse faisant foi Nous prenons en charge les frais d enl vement de l appareil sur le territoire allemand et autrichien Veuillez utiliser a cet effet le formulaire la fin du mode d emploi et tenir disposition l appareil vid r servoir d eau tiroir marc de caf compartiment caf en grains bac gouttoir et emball de mani re ce qu il soit bien prot g lors du transport pour viter toute avarie de pr f rence dans son conditionnement d origine pr t tre enlev L extension de garantie s applique uniquement aux appareils commercialis s en Al
250. voir remis en marche l appareil il se remet en mode veille et indique BETRIEBSBEREIT Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MEN vous permettant d acc der au programme suivant Activer la plaque chauffante Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver la plaque chauffante pr vue pour pr chauffer les tasses Configuration par d faut effectu e en usine AUS fonction d sactiv e Pour appeler le menu appuyez une fois sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran Appuyez une fois sur la touche MEN L cran affiche WARMEPLATTE AUS Cela signifie que la fonction pr chauffage est d sactiv e Appuyez une fois sur la touche O D pour activer le chauffage de la plaque L cran affiche W RMEPLATTE EIN Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche MEN jusqu ce qu un nouveau message s affiche l cran vous permettant ainsi de quitter le menu Pour proc der d autres programmations appuyez bri vement une fois sur la touche MENU vous permettant d acc der au programme suivant Fonction pr infusion Cette fonction permet d humidifier l g rement le caf moulu avant d tre r ellemen
251. voor het laatst werd bediend in standby Wanneer op het display STANDBY NACH 240 MIN 51 verschijnt gaat het apparaat 240 minuten nadat het voor het laatst werd bediend in standby Wanneer op het display STANDBY NACH 480 MIN verschijnt gaat het apparaat 480 minuten nadat het voor het laatst werd bediend in standby In de fabriek vooraf ingesteld is STANDBY Om onmiddellijk op te slaan druk drie seconden op de knop MEN U verlaat daarmee het menu Om verdere wijzigingen te programmeren druk een keer kort op de knop MEN om naar de volgende programmapunt te komen Totaal aantal koppen Dit cijfer geeft het totale aantal gezette koppen koffie aan sinds het apparaat werd in gebruik genomen Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk zes keer op de knop MEN op het display verschijnt GESAMTANZAHL 00000 In dit submenu kunnen geen instellingen worden uitgevoerd Houd er rekening mee dat op grond van de in de fabriek uitgevoerde tests reeds enkele koppen worden aangegeven Herstellen van de fabrieksinstellingen Wissen van alle individuele instellingen en herstellen van de vooraf in de fabriek uitgevoerde instellingen Om het menu te activeren druk op de knop MEN tot de melding op het display omspringt Druk dan zeven keer op de knop MENU Op het display verschijnt WERKSEINSTELLUNG Druk en houd de knop
252. wing message is displayed WARMEPLATTE AUS The warming function is now deactivated Press the button O A once in order to activate the warming plate The following message is displayed WARMEPLATTE EIN To save your changes press the MENU MENU button until the display changes thus abandoning the menu To programme further changes press the MENU MENU button once briefly in order to access the next option Pre brewing The pre brewing dampens the coffee slightly before brewing in order to improve the aroma To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button twice The display indicates VORBR HEN EIN and the pre brewing will be activated Press the button once The following message is displayed VORBR HEN AUS Pressing the button Lef v the display will return to the following message VORBR HEN EIN The default setting is EIN ON To save your changes press the MEN MENU button until the display changes thus abandoning the menu To programme further changes press the MEN MENU button once in order to access the next option Pre grinding Usually the coffee beans are ground immediately before brewing the coffee When pre grinding is selected immediately after brewing a cup of coffee the coffee powder for the next cup is ground so that this step is
253. witch the appliance off Clean the steam nozzle with a needle Finalise the preparation of steam When the display indicates DAMPF BEREIT STEAM READY press the button MENU MENU once The following message is displayed WASSER ABLASSEN Place a jug under the frother Now turn the steam control to EIN ON The automatic coffee machine discharges a small amount of water to automatically reduce the temperature As soon as the following message is displayed BETRIEBSBEREIT READY turn the steam control to AUS OF The automatic coffee machine returns to standby mode If you do not turn the steam control to AUS OFF the appliance switches to the hot water feature CAUTION During operation never open the lateral cover or interrupt the power supply and do not remove the water tank or the drip grid Water quantity per cup According to general standards the default setting corresponds to the following quantities CP 40 ml adjustable from approx 40 80 ml CF 120 ml adjustable from approx 100 150 ml O 200 ml adjustable from approx 150 300 ml Nevertheless the quantity of water per cup can be adjusted to your needs within the limits indicated above Please proceed as follows Make sure that the display indicates BETRIEBSBEREIT READY Then press the button corresponding to the desired cup size and maintain this button pressed As soon as the desired lev
254. y displayed ENTKALKEN 500 The descaling programme will be initialised after brewing 500 cups of coffee Press the button CLP once ES ENTKALKEN 1000 The descaling programme will 1 000 cups of coffee be initialised after brewing Press the button E again ES 26 ENTKALKEN 1500 The descaling programme will 1 500 cups of coffee be initialised after brewing Press the button O again ENTKALKEN 2000 The descaling programme will 2 000 cups of coffee be initialised after brewing When the set total number of cups is reached the following message will be displayed GER T ENTKALKEN DESCALE APPLIANCE Please follow the instructions described in the chapter DESCALING If you do not want to descale the appliance switch it off for a short time After reconnecting the appliance returns to standby mode and the following message is displayed BETRIEBSBEREIT To save your changes press the MEN MENU button until the display changes thus abandoning the menu To programme further changes press the MEN MENU button once briefly in order to access the next option Activation of the warming plate This option connects or disconnects the warming plate for cups The default setting is AUS OFF To activate the menu press the MEN MENU button until the message on the display changes Press the MEN MENU button once The follo
255. y viene visualizzato il messaggio DAMPF BEREIT Tenere il recipiente con il liquido da scaldare schiumare sotto l erogatore di vapore Ruotando il regolatore del vapore su EIN dal beccuccio uscir vapore caldo DAMPF Per schiumare il latte riempire un recipiente di latte fino a un terzo Tenere l erogatore di vapore nel latte e ruotare il regolatore del vapore su EIN Non appena il latte sar sufficientemente schiumato ruotare nuovamente il regolatore del vapore su AUS ATTENZIONE L acqua bollente e il vapore possono provocare ustioni Tenere sempre l erogatore di vapore in un contenitore o direzionarlo verso la vaschetta raccogligocce Se non viene erogato alcun vapore possibile che il beccuccio sia ostruito In questo caso ruotare il regolatore del vapore su AUS e spegnere la macchina Pulire il beccuccio di erogazione del vapore con un ago Terminare l erogazione del vapore Se sul display viene visualizzato il messaggio DAMPF BEREIT premere una volta il pulsante MENU II display visualizzera WASSER ABLASSEN Posizionare un contenitore sotto l erogatore di vapore Ruotando il regolatore del vapore su EIN la macchina fa fuoriuscire dell acqua per ridurre automaticamente la temperatura Quando sul display viene visualizzato il messaggio IMPOSTAZIONI DI BASE PER LA PREPARAZ Impostazione della quantit di acqua per tazza Secondo gli standard consueti
256. za 1 Descalcificaci n 2000 Dureza 4 Descalcificaci n 500 Al abrir el men en pantalla se visualizar autom ticamente el siguiente mensaje ENTKALKEN 500 74 Para aumentar la duraci n de vida del equipo recomendamos no ajustar el grado de moltura permanentemente al grado m s fino ATENCI N Con la funci n de premoltura activada se encuentra siempre una raci n de caf en la c mara de caf molido por lo que la palanca roja puede quedarse bloqueada al querer reducir fuertemente la cantidad de caf Para evitarlo recomendamos desactivar la premoltura temporalmente o realizar el ajuste en varios pasos El programa de descalcificaci n se iniciar despu s de haber preparado 500 tazas de caf Pulse la tecla una vez CP 4 ENTKALKEN 1000 El programa de descalcificaci n se iniciar despu s de haber preparado 1 000 tazas de caf Pulse nuevamente la tecla OP A ENTKALKEN 1500 El programa de descalcificaci n se iniciar despu s de haber preparado 1 500 tazas de caf Pulse nuevamente la tecla CP A ENTKALKEN 2000 El programa de descalcificaci n se iniciar despu s de haber preparado 2 000 tazas de caf Cuando se haya alcanzado el n mero total de tazas seleccionado en pantalla se visualizar el mensaje GER T ENTKALKEN DESCALCIFICAR EL EQUIPO En tal caso siga las instrucciones que se describen en e
257. zen Sie den Kaffeesatzbeh lter korrekt bis zum Anschlag ein Danach erscheint die Anzeige STANDBY Dr cken Sie die rechte Taste um das Ger t wieder in Betriebsbereitschaft zu bringen Wenn das Display KAFFEEBOHNEN NACHF LLEN anzeigt bedeutet dies dass der Kaffeebohnenbeh lter leer ist ffnen Sie den Kaffeebohnenbeh lter und f llen Sie die entsprechende Menge Kaffeebohnen ein Dr cken Sie danach eine beliebige Taste und die Anzeigt zeigt BETRIEBSBEREIT Wird weiterhin Kaffeebohnen nachf llen anzeigt obwohl der Bohnenbeh lter voll ist nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundenservice auf Wenn das Display DAMPFREGLER ZUDREHEN anzeigt bedeutet dies dass der Dampfregler eingeschaltet ist Drehen Sie den Dampfregler in die Position AUS Wenn das Display DAMPF BEREIT anzeigt ist das Ger t zur Dampferzeugung bereit Sollten Sie dies nicht w nschen k nnen Sie dies wie im Kapitel Zubereitungs m glichkeiten beschrieben wieder ausschalten Der Kaffeevoll automat geht wieder in Betriebsbereitschaft BETRIEBSBEREIT Wenn das Display ELEKTRONIK FEHLER anzeigt schalten Sie das Ger t bitte sofort ab Schicken Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur an den Kundendienst des Herstellers Wenn das Display GER T ENTKALKEN anzeigt muss das Ger t entkalkt werden Bitte folgen Sie den Anwe
258. zit eventueel de wateruitloop vast Deze bevindt zich boven links aan de zetgroep Trek in dit geval voorzichtig aan de uitloop tot de zetgroep zich laat verwijderen Vet de afdichtring van de wateruitloop na het reinigen in met de siliconen smeermiddel 33 Maak de zetgroep onder stromend water schoon De zetgroep mag niet in de vaatwasser worden gereinigd Om alle onderdelen van de zetgroep te reinigen breng de zetgroepsleutel in de ronde opening aan de achterkant van de zetgroep en draai de sleutel Maak de zetgroep onder stromend water schoon 34 Reinig de gaatjeszeven in de zetgroep eventueel met een zachte borstel De gaatjeszeven kunnen m b v de zetgroepsleutel eruit genomen worden 35 Gebruik voor het reinigen van de zetgroep geen reinigingsmiddel of desinfectiemiddel Droog de zetgroep met een zachte doek af 36 Vet de zijdelingse geleidingen en de rode afdichtring van de zetgroep af en toe in met het bijgevoegde siliconen vet De rode afdichtring moet een keer per jaar resp bij slijtage worden vervangen 37 Vet ook het waterinloopstuk van de zetgroep in 38 Het vet wordt optimaal verdeeld wanneer u na het vetten de zetgroep meermaals met de zetgroepsleutel activeert Zet de zetgroep weer in het koffiezetapparaat 39 Verwijder de opvanglade voor koffiemeel onder de zetgroep leeg en reinig de lade 40 Veeg het koffiezetapparaat van binnen met een droge doek of de reinigingskwast uit 41 Breng daarna de zetgroep weer in de ui

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents