Bedienungsanleitung Textilpflegesystem ReFreshButler - V-Zug
Contents
1. Bedienungsanleitung REFRESH BUTLER Textilpflegesystem Danke dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise nderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Wei terentwicklung bleiben vorbehalten G ltigkeitsbereich Die Produktfamilie Modellnummer entspricht den ersten Stellen auf dem Ty penschild Diese Bedienungsanleitung gilt f r Modell _____ Typ Produktfamilie REFRESH BUTLER TPSRBSLWP 14001 Ausf hrungsabweichungen sind im Text erw hnt Eine farbige Bedienungsanleitung kann im Internet unter www vzug com herun tergeladen werden V ZUG AG CH 6301 Zug 2013 2 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 5 1 1 Verwendete SyNDOl G asrnane R E Ea 5 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise usssssssnsssssnennnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnn 6 1 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise unssssssseseeeeennnnnnnnnneennnnnnnnnnn 8 1 4 Gebrauchshinweise uunenseenssnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 2 Entsorgung 14 3 Erste Inbetriebnah2. Im Display erscheint die Programmwahl rs Auffrischen Extraprogramme Gew nschtes Programm antippen z B Auffrischen Im Display erscheint eine bersicht der Programmeinstellungen 45 7 Bedienung Ende in 1h30 gt Um das Programm mit den Werkeinstellungen zu starten Taste gt antippen gt Um das Programm anzupassen beliebige Programmeinstellung antippen z B Beladung Im Display erscheinen die w hlbaren Einstellwerte ME MAN gering halbvoll gt Gew nschten Einstellwert antippen z B halbvoll Die gew hlte Taste ist blau hinterlegt Im Display erscheint wieder die bersicht der Programmeinstellungen Ende in 1h30 a I Y min 46 7 Bedienung e Orangefarbige Balken bzw Symbole auf den Tasten zeigen die gew hlten Einstellwerte an e Blau hinterlegte Tasten zeigen an dass ein anderer Wert als die Werkein stellung gew hlt wurde e Die Programmdauer wird je nach gew hlten Programmeinstellungen und Einstellwerten verk rzt bzw verl ngert gt Die weiteren Programmeinstellungen nach diesem Vorgehen w hlen e Wenn alle Programmeinstellungen gew hlt wurden wird im Display die zu erwartende Programmdauer angezeigt gt Taste gt antippen Das gew hlte Programm startet Das gew hlte Programm die voraussichtliche Dauer Stunden Minu ten und der aktuelle Status werden angezeigt Ende in 2 h 30 7 9 Eingabe korrigieren
3. Startaufschub e TouchDisplay e Sprachwahl e Kindersicherung e Standby Sparautomatik 16 A Ihr Ger t 4 2 Ger teaufbau 1 Kleiderstange 2 TouchDisplay Ein Aus Taste 3 Nach unten klappbare Kleiderstan 10 gen 4 K rbe 5 Hauptfiltersieb mit Filtermatte unter Bodenagitter 6 Wasserbeh lterklappe 7 Frischluftgitter mit Filtermatte 8 Frischwasserbeh lter 9 Kondenswasserbeh lter 10 Ger tet r 4 3 Zubeh r Kleiderb gel u F r das Hauptprogramm Auffrischen notwendig en e Zum Aufh ngen von Kleidung Bei schwerer Kleidung wie z B Jacken M ntel ist f r ein optimales Er gebnis der mitgelieferte Kleiderb gel zu verwenden 17 A Ihr Ger t Korb _ Beh lter f r empfindliche Textilien wie Strickwaren und Wolle Kleintexilien und Schuhe 4 4 Bedien und Anzeigeelemente TouchDisplay Ein Aus Taste TouchDisplay Auf dem TouchDisplay werden jeweils alle m glichen Auswahlfunktionen dar gestellt und k nnen direkt durch Antippen des entsprechenden Symbols oder Textes ausgew hlt werden Programme Auffrischen Auffrischen Extraprogramme Extraprogramme I Trocknen AAY Hygienisieren 18 A Ihr Ger t Programmeinstellungen Hauptprogramm D Endein 1h30 Ve DE
4. W hrend der Programmwahl Gew nschte Programmeinstellung antippen Einstellwert antippen Im Display erscheint wieder die bersicht der Programmeinstellungen Nach Programmstart ist keine Korrektur mehr m glich Das Programm muss abgebrochen werden 41 7 Bedienung 7 10 Programmwahl bei aktiver Kindersicherung Die Kindersicherung kann in den Benutzereinstellungen ein ausgeschaltet werden ok Ooo 731 0 11 12 3l4 916 71 18 9 Im Display den aufgef hrten Code eingeben Taste ok antippen um den Code zu best tigen Die Kindersicherung ist berwunden Die weitere Bedienung erfolgt wie gewohnt Programm unterbrechen 7 11 AN Heisser Dampf kann bei T r ffnung entweichen Verbr hungsgefahr ll Kondensierte Wassertropfen k nnen bei T r ffnung auf den Boden gelangen Fa der W sche Falls das Programm unterbrochen wird kann die entnommene W AN Das Innere des Ger tes k nnte heiss sein Vorsicht beim Entnehmen ni E p sche leicht feucht sein Ein aktives Programm kann jederzeit unterorochen werden um W sche nach zulegen oder vorzeitig zu entnehmen Ger tet r ffnen Die Innenraumbeleuchtung wird eingeschaltet Bedienung Bleibt die T r l ngere Zeit ca 5 Minuten offen wird das Programm abgebrochen Ger tet r schliessen Sl 2 q Durch den Druckausgleich kann die T r f r wenige Sekunden klap
5. dabei im Mischverh ltnis von 1 2 verwendet z B 0 5l Durgol mit 11 Wasser Wenn das Programm Auffrischen oder Hygienisieren al le 2 Tage verwendet wird kann mit folgendem Entkalkungsintervall gerechnet werden Bereich Wasserh rte siehe Seite 35 Entkalkungsintervall Entkalkungsmittel Durgol Swiss Steamer AN Ger teschaden durch falsches Entkalkungsmittel Verwenden Sie zum Entkalken ausschliesslich Durgol Swiss Stea mer Das Entkalkungsmittel enth lt hochwirksame S ure Eingetrocknete oder verschmierte Tropfen k nnen auf glatten Oberfl chen aus Metall und Kunststoff sowie bei Textilien aus Polyamid Flecken verursachen Allf llige Spritzer sofort mit Wasser entfernen Beachten Sie die Anga ben des Herstellers LOA Bezugsquelle unter Zubeh r und Ersatzteile 36 6 Benutzereinstellungen Herk mmliche Entkalkungsmittel sind nicht geeignet da sie AN En APES w durgol Schaum bildende Zus tze enthalten oder zu wenig wirksam _eamer sein k nnen a A Falls ein anderes Entkalkungsmittel verwendet wird kann die ses e in den Innenraum bersch umen e den Verdampfer ungen gend entkalken im Extremfall das Ger t besch digen Entkalkungsprogramm starten siehe Seite 31 AN Entfernen Sie Kleidung Zubeh r oder andere Gegenst nde aus dem Textilpflegesystem AN Wasserbeh lter immer mit frischem kaltem Wasser f llen gt Um das Ger t zu entkalken Taste ol antippen Den
6. lt pern Im Display erscheint Das Programm kann mit OK fortgesetzt werden Taste ok antippen um das Programm fortzusetzen Im Display erscheint das aktive Hauptprogramm 7 12 Programm vorzeitig abbrechen AN Heisser Dampf kann bei T r ffnung entweichen Verbr hungsgefahr l y A Kondensierte Wassertropfen k nnen bei T r ffnung auf den Boden E gelangen N Das Innere des Ger tes k nnte heiss sein Vorsicht beim Entnehmen der W sche gt Taste DI antippen Das Programm wird abgebrochen Im Display erscheint 49 Bedienung Abbruch Das Programm wurde abgebrochen 7 13 Programmende Iy gt Bei Trocknung unterschiedlicher Textilarten kann die W sche nach Y Programmende noch feucht sein a Programm Zeitliches Trocknen ok f r 30 oder 60 Minuten w hlen Im Display erscheint Ende T r kann ge ffnet werden gt Ger tet r ffnen gt W sche herausnehmen I7 Di OA Der REFRESH BUTLER ist kein Aufbewahrungsschrank Hauptfilter reinigen gt Wasserbeh lter leeren Ger tet r schliessen Taste d dr cken 1y 20 Minuten nach Programmende erl scht das TouchDisplay sowie die g Innenbeleuchtung 50 7 Bedienung Falls die T r nach Programmende nicht ge ffnet wird startet alle 3 Stunden f r 15 Minuten eine Nachl ftung So wird sichergestellt dass die W sche bis zu 24 Stunden nach Programmende aufgefrischt b
7. mitt leren Bereich auf den oberen Rand dr cken Frischwasserbeh lter 2 mit dem Symbol Fi W am Griff herausziehen gt ee gt Wasserbeh lter mit frischem kaltem BFS Be Wasser f llen N Frischwasserbeh lter 2 in daf r vorgesehenes Fach schieben bis zum Anschlag fest eindr cken und Wasserbeh lterklappe 1 zudr cken 43 7 Bedienung 7 6 Kondenswasserbeh lter leeren gt Ger tet r ffnen Wasserbeh lterklappe 1 ffnen im mittle ren Bereich auf den oberen Rand dr cken A E Kondenswasserbeh lter 3 mit dem Sym N B bol am Griff herausziehen _ S SS gt Wasserbeh lter leeren 3 De Wasserbeh lter in daf r vorgesehenes Fach schieben und Klappe zudr cken Kondenswasserbeh lter 3 in daf r vorgesehenes Fach schieben bis zum Anschlag fest eindr cken und Wasserbeh lterklappe 1 zu dr cken ar 7 7 Programmeinstellungen Hauptprogramm Extraprogramme BP Endein 1h30 gt D Endein 1h30 amp _ amp Geruch Den Trockengrad p I IN Beladung N Beladung Q Schonend QI Schonend xe Zeitliches Auffrischen gt 02 Zeitliches Trocknen 44 7 Bedienung Entknittern ID Startaufschub ID Startaufschub Ende in 1h30 QI Schonend ID Startaufschub 7 8 Programm w hlen Ger t einschalten Taste HD unterhalb des TouchDisplays dr cken
8. Anweisungen auf dem TouchDisplay folgen Benutzergef hrtes Entkalkungsprogramm starten mit ok 37 6 Benutzereinstellungen 6 9 Luftkanal reinigen Mit der Zeit k nnen sich im Luftkanal Ablagerungen festsetzen Mit dieser Funktion wird der Luftkanal mittels Dampf gereinigt Wenn das Programm Auf frischen oder Hygienisieren alle 2 Tage verwendet wird muss das Programm Luftkanal reinigen ca 1 x j hrlich durchgef hrt werden Programm starten siehe Seite 31 gt Um den Luftkanal zu reinigen Taste Sm ol antippen Den Anweisungen auf dem TouchDisplay folgen Automatisches Reinigen des Luftkanals starten mit ok 6 10 V ZUG Service Diese Funktion dient dem Servicetechniker 38 6 Benutzereinstellungen 6 11 Software aktualisieren Mit dieser Funktion kann die Software aktualisiert werden Die neue Software kann entweder ber das Internet heruntergeladen oder ber die V ZUG AG er worben werden Programm starten siehe Seite 31 gt SD Karte mit aktuellster Software in Kartenschlitz schieben gt Um die Software zu aktualisieren Taste ok antippen Softwareaktualisierung startet Das Display wird schwarz und die Hintergrundbeleuchtung beginnt zu blinken Bei Programmende Die Hintergrundbeleuchtung blinkt nur noch sehr langsam Ein Signalton signalisiert das Ende der Softwareaktualisierung SD Karte aus Kartenschlitz entfernen Die weitere Bedien
9. Artikeln so wie Kleidungsst cke oder Kissen mit Schaum stoffpolster sind f r das Ger t nicht geeignet Verwenden Sie Weichsp ler gem ss Herstel lerangaben Entfernen Sie alle Objekte wie z B Feuerzeuge und Streichh lzer 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Stoppen Sie das Ger t nie vor Ende des Irocknungsvorgangs ausser alle Gegenst nde werden schnell herausgenom men und ausgebreitet so dass die W rme ab geleitet wird e Ger te mit Ventilations ffnungen im Geh use boden d rfen nicht durch Teppichboden ver stopft werden e Bei Einbau des Ger tes in Geh use sind die Ventilations ffnungen freizuhalten e Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet werden das f r Abgase von Ger ten verwen det wird die Gas oder andere Brennstoffe ver brennen e Das Ger t darf nicht hinter einer verschliess baren T r aufgestellt werden einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier das dem des Ger tes gegen berliegt e Dieses Ger t ist mit einem UV Strahler ausge stattet Blicken Sie nicht in die Lichtquelle 1 Sicherheitshinweise 1 4 Gebrauchshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme Das Ger t darf nur gem ss separater Installationsanleitung eingebaut und an das Stromnetz angeschlossen werden Lassen Sie die notwendigen Ar beiten von einem konzessionierten Installateur Elektriker ausf hren Die Zug nglichkeit zu Netztrennstellen z B Steckdosen Wandschalter Si cherung muss gew hrle
10. F MN A Geruch Beladung Schonend Zeitliches Auffrischen Entknittern Startaufschub Extraprogramme Ende in 1h30 gt 02 Trockengrad Im INN Beladung QI Schonend lt O Zeitliches Trocknen ID Startaufschub Ende in 1h30 QI Schonend ID Startaufschub 19 A Ihr Ger t Benutzereinstellungen F Sprache X Helligkeit d Tastenton H Wasserh rte k Kindersicherung Zusatzfunktionen gt Start o OK 20 i Information E Entkalken W Luftkanal reinigen kg V ZUG Service Software aktualisieren m SD 5 Abbrechen Zur ck bl Programm abbrechen A Ihr Ger t Tastenzustand Die auf dem TouchDisplay angeordneten Tasten haben drei verschiedene Be triebszust nde sma amea SSS hell dunkel Funktion w hlbar Programm bzw Funktion kann gew hlt werden hell blau Funktion gew hlt ge ndert NT e dunkel dunkel Funktion nicht w hlbar EEE a 21 5 Programm bersicht 5 1 Hauptprogramm Auffrischen Mit dem Hauptprogramm Auffrischen wird Ihre trockene Kleidung mit Hilfe von Dampf und Hitze von Ger chen und Keimen befreit Das Hauptprogramm Auffrischen erfolgt in 3 Phasen Auffrischen Die Heizung erw rmt die Umlufttemperatur und mittels Dampf wird die W sche befeuchtet wodurch das Auffrischen der W sche beschleunigt wird Zus tzlich wird die Luft mittels Photokatalyse gereinigt Ist die W sche aufgefrischt be ainnt die Phase Tr
11. Seite dieser Bedienungsanleitung 4 Ihr Ger t 4 1 Ger tebeschreibung Mit dem REFRESH BUTLER wird Ihre Kleidung mittels Dampf und Hitze aufge frischt Ger che und Knitter werden reduziert Das Extraprogramm Hygienisie ren befreit zudem Ihre W sche von Keimen Schonend getrocknet wird Ihre re gennasse Bekleidung mit dem Extraprogramm Trocknen Das Ger t verf gt ber einen geschlossenen Luftkreislauf Mit Hilfe der Hei zung und des Dampferzeugers kann die Luft erw rmt und befeuchtet werden Die W sche wird durch den heissen Dampf aufgefrischt und je nach Einstel lung hygienisiert und entknittert Das hierf r ben tigte Frischwasser wird ber einen Wasserbeh lter zugef hrt Durch den Einsatz einer neuen Technologie der Photokatalyse werden Geruchsstoffe effizient und nachhaltig beseitigt Zus tzlich verf gt das Ger t ber eine W rmepumpe Die W sche wird mit Hil fe der W rmepumpe getrocknet indem der Luft zuerst die Feuchtigkeit entzo gen wird und sie anschliessend wieder erw rmt wird Durch diese W r mer ckgewinnung wird der Energieverbrauch stark reduziert Das entstehende Kondenswasser wird in den entsprechenden Wasserbeh lter geleitet e Fassungsverm gen 5 kg Trockenw sche e Hauptprogramm Auffrischen e 2 Extraprogramme Trocknen Hygienisieren e Programmeinstellungen Auffrischen Entknittern Zeitliches Auffrischen bzw Trocknen Schonend
12. ay erscheint wieder die bersicht der Benutzereinstellungen Die nderungen wurden gespeichert Benutzereinstellungen verlassen Um die Benutzereinstellungen zu verlassen gt Taste D antippen O Falls w hrend mehr als 10 Minuten keine Taste angetippt wird wer den die Benutzereinstellungen verlassen und im Display erscheint die Programmwahl 32 6 Benutzereinstellungen Die nachfolgende Grafik gibt einen berblick der m glichen Benutzereinstel lungen al Sprache Gew nschte Sprache w hlen a 1 zQ Helligkeit K Tastenton i ein aus hart ofH Wasserh rte mittel weich Un R Kindersicherung ein aus i Information 2 Entkalken wl Luftkanal reinigen amp V ZUG Service sp Software aktualisieren Werkeinstellung 33 6 Benutzereinstellungen 6 2 Sprache Die Sprache der Anzeige kann ge ndert werden Es stehen verschiedene Sprachen zur Auswahl Sprache ndern siehe Seite 31 6 3 Helligkeit Mit dieser Funktion kann die Lesbarkeit der Anzeige an die jeweilige Lichtver h ltnisse angepasst werden Helligkeitsstufen dunkel sehr hell Helligkeitsstufe ndern siehe Seite 31 6 4 Tastenton Der Tastenton kann ein oder ausgeschaltet werden e ein Tastenton ist eingeschaltet aus Tastenton ist ausgeschaltet Tastenton einstellen siehe Seite 31 6 Benutzereinstellungen 6 5 Wasserh rte Der passende Bereich der Wasserh rte kann eingestellt
13. e 35 K Kindersicherung 35 Kondenswasserbeh lter leeren 44 KUrZaAN EI One 68 L Eon 22 20 29 Luftkanal reinigen nesses 38 M MOON essiri 2 P POO ee EIERN WIE NENEENEHENEEENE 52 PFOQUKUAINIIE een 2 Programm ER O ea RENENEEUNNEIRIIEUEERRENSIEEIESERRSENE 50 Unterbrechen eeseneeereeenn 48 Vorzeitig abbrechen 49 WU AN ON een 45 Programmeinstellungen 19 44 Programm bersicht sssseeeneenn 2e Programmwanl nsseeeeeeeeeen 18 R RaumtemperatUf sssr 62 Reinigung Frischluftfiltermatte 56 Hauptfiltermatte n 55 HauptifiltersieB uceneeeeeeenen 54 Reinigungsintervalle cse 52 S Service amp SUPPOT csser 67 SICH II IL ennan 14 Sicherheitshinweise Allgemeine nssesessenessesnnnnnnesenenn 6 Ger tespezifiS Che 8 Software aktualisieren 39 8 8 0 0 1 A A 34 Standby Sparautomatik 64 Startaufschub 29 260 90 SH TUNQEN sseessrrrrsserrrrrrrerrrrrrreeerrn 58 SUN DO 5 T TASICHION ceresna een 34 Tastenzls and 21 Technische Daten 62 Technische Fragen 67 TOuUCAOIS PDI AY cessisse 18 TOCKENgr aA kiii 27 MNOCK ee 22 26 29 B opaa A 2 TYDENS OMO sense 15 U Umgebungsbedingungen 62 66 V Verbrauchswerte Hauptprogramme e 63 VEIDSCKR NO ee 14 V ZUG SEIVIEE ae 38 W VII nennen nee 52 W sche einordnen esscsccern 40 Wasserh rte assesseer 35 Z Zeitliches Au
14. eh ngt werden Allgemeine Hinweise e Schwere Kleidungsst cke wie Anzugshosen und Sakkos lassen sich wegen ihrem hohen Eigengewicht sehr gut entknittern e Baumwolle Leinen und einige feine Seidenarten sind sehr knitterempfind lich Diese Knitter k nnen nur geringf gig reduziert werden e F r ein gutes Entknittern Ergebnis wird empfohlen Hemden mit einer B gel frei oder Easy Care Auszeichnung zu verwenden e Die Ergebnisse der Geruchsreduzierung k nnen je nach Person Art des Geruchs und Textileigenschaft variieren e Durch das Platzieren eines Schrank Deos kann der Duft nach Belieben an gepasst werden Das Deo darf keine leicht entz ndlichen Inhaltsstoffe ent halten Gefahrenzeichen beachten e Die Textilien kommen beim Auffrischen und Hygienisieren mit Wasser in Kontakt Wasser kann die Oberfl che von sehr empfindlichen Textilien ver ndern Testen Sie auf einer kleinen Fl che die Empfindlichkeit gegen ber Wasser 42 7 Bedienung e Wir empfehlen Ihnen folgende Textilien nicht im REFRESH BUTLER zu be handeln Echtleder Kunstleder Pelze Zum Beispiel kann bei Leder durch den Kontakt mit Wasser und Temperatur eine leichte Ver nderung der Far be der Gr sse und der Optik entstehen Dies ist ein ganz nat rlicher Pro Zess 7 5 Frischwasserbeh lter f llen Verwenden Sie kein entmineralisiertes gefiltertes oder destilliertes Wasser gt Ger tet r ffnen Wasserbeh lterklappe 1 ffnen im
15. ffrischen 25 Zeitliches Trocknen seese 28 AN 116 ara 17 Kleiderb gel seeereennn 17 KCE E P ES E E AEE 18 Zusatzfunktionen 20 13 Service amp Support neren Betriebsst rungen So ersparen Sie sich die Anforderungen eines Service technikers und die daraus m glicherweise entstehenden Kosten o Im Kapitel St rungen selbst beheben erhalten Sie wertvolle Hinweise bei klei Die V ZUG Garantieinformationen finden Sie unter www vzug com gt Service Garantieinfor mationen Bitte lesen Sie sie aufmerksam durch Registrieren Sie Ihr Ger t bitte umgehend online via www vzug com gt Service gt Garantieer fassung Sie profitieren so bei einem m glichen St rungsfall bereits w hrend der Garantie zeit des Ger tes von bester Unterst tzung F r die Registrierung ben tigen Sie die Fabri Kationsnummer FN und die Ger tebezeichnung Sie finden diese Angaben auf dem Ty penschild Ihres Ger tes Meine Ger teinformationen FN Ger t Halten Sie diese Ger teinformationen bitte immer bereit wenn Sie mit V ZUG Kontakt auf nehmen Vielen Dank Ihr Reparaturauftrag Unter ww vzug com gt Service gt Service Nummer finden Sie die Telefonnummer Ihres n chs ten V ZUG Service Centers Technische Fragen Zubeh r Garantieverl ngerung Gerne hilft Ihnen V ZUG bei allgemeinen administrativen und technischen Anfragen nimmt Ihre Bestellungen f r Zubeh r und Ersatzteile entgegen oder informie
16. g hineindr cken nicht richtig eingesetzt 59 10 Zubeh r und Ersatzteile Bei Bestellungen bitte Produktfamilie und genaue Bezeichnung angeben Kleiderb gel Korb Frischwasserbeh lter Kondenswasserbeh lter Hauptfiltersieb 60 10 Zubeh r und Ersatzteile Hauptfiltermatte Frischluftgitter Frischluftfiltermatte Entkalkungsmittel Durgol Swiss Steamer N 16 9fl oz 500ml e LOA Das Entkalkungsmittel kann auch im Fachhandel bezogen werden 61 11 Technische Daten Aussenabmessung H he Breite Tiefe Gewicht F llmenge Umgebungsbedingungen Zul ssige Raumtemperaturen Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild 62 1960 mm Hamm 570 mm 170 kg 5 kg Trockenw sche 5 C bis 30 C 11 Technische Daten 11 1 _Verbrauchswerte Werkeinstellung D Dauer E Energie T Temperatur F Frischwasserverbrauch Relative Feuchtigkeit Programm _ ER C kWh oe fosos Besanoten j a some o oxen Jen so 1 1 E Trocknen Tao Tal E Pyaeniseren J J J re Tsoosoo nmam Jesl o O 0 Bedampien 1 sso oo mowe Jesle O Je nach Programmwahl werden die Zeiten und der Wasserverbrauch ange passt Die Programme k nnen sich somit verk rzen bzw verl ngern Bei den schonenden Programmen bleibt die Temperatur unter 55 C 11 2 Hinweise f r Pr finstitute Die Hinweise f r Pr finstitute K nnen im Internet bezogen werden www vzug com testinst
17. g von 5 kg Trockenw sche verteilt auf obere und untere Kleiderstangen e halbvoll F r normale Beladung verteilt auf obere und oder untere Klei derstange F r geringe Beladung wie z B 4 Hemden Schonend e Sehr schonendes Programm mit Temperaturreduktion e Besonders geeignet f r feine Textilien Stoff und Turnschuhe sowie Funkti onsbekleidung z B Gore Tex Entknittern e Knitter werden mittels starker L ftung Erw rmung und Bedampfung redu ziert 24 5 Programm bersicht Zeitliches Auffrischen e Programmdauer kann zwischen 30 und 120 Minuten eingestellt werden e Wird das Programm Zeitliches Auffrischen ausgew hlt k nnen keine weite ren Programmeinstellungen vorgenommen werden Startaufschub e Nutzen von Stromspartarifen Einstellbereich 1 min 24 h e Stromsperrzeiten festgelegt durch die rtlichen Elektrizit tswerke verl n gern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt 25 5 Programm bersicht 5 2 Extraprogramm Trocknen Im Extraprogramm Trocknen wird Ihre aufgeh ngte W sche mit warmer Luft Aurchstr mt Dadurch werden Ihre Kleider besonders schonend getrocknet Der REFRESH BUTLER trocknet Ihre Kleidung egal ob Sie diese mit der Waschmaschine oder von Hand gewaschen haben oder ob Sie vom Regen berrascht wurden Das Extraprogramm Trocknen erfolgt in 2 Phasen Trocknen Die W sche wird mit der W rmepumpe getrocknet Ein Feuchti
18. gkeits und Temperatursensor berwacht das Trockenprogramm Nach Erreichen des ge w nschten Trockengrades beginnt die Phase Abk hlen L ften Abk hlen L ften Die W rmepumpe wird abgeschaltet und die W sche weiter bel ftet bis sie auf eine Temperatur abgek hlt ist Diese Phase dauert 30 Minuten Danach kann die W sche herausgenommen werden a as Pai W Bei empfindlichen Textilien das Programm Schonend Q w hlen 26 5 Programm bersicht Die nachfolgende Grafik gibt einen berblick ber die Programmeinstellungen im Extraprogramm Trocknen ZOS Trockengrad normal trocken stark trocken voll halbvoll gering A Schonend Ja Nein We zoil minY Zeitliches Trocknen 40 50 60 90 120 Aus MNN Beladung K Werkeinstellung DD Startaufschub Trockengrad e stark trocken Restfeuchte 2 21 5 Programm bersicht Beladung e voll F r maximale Beladung von 5 kg Trockenw sche verteilt auf obere und untere Kleiderstangen e halbvoll F r normale Beladung verteilt auf obere und oder untere Klei derstange F r geringe Beladung wie z B 4 Hemden Schonend e Sehr schonendes Programm mit Temperaturreduktion e Besonders geeignet f r feine Textilien Stoff und Turnschuhe sowie Funkti onsbekleidung z B Gore Tex Zeitliches Trocknen e Programmdauer kann zwischen 30 und 120 Minuten eingestellt werden e Wird das Programm Zeitliches Trocknen ausgew hlt k nnen kei
19. herheit e Zur Vermeidung von Unf llen durch unsachgem sse Verwendung im Spezi ellen durch spielende Kinder ist das Ger t unbenutzbar zu machen e Stecker aus der Steckdose ziehen bzw Anschluss von einem Elektriker de montieren lassen Anschliessend das Netzkabel am Ger t abschneiden Entsorgung e Das Altger t ist kein wertloser Abfall Durch sachgerechte Entsorgung wer den die Rohstoffe der Wiederverwertung zugef hrt e Auf dem Typenschild des Ger tes ist das Symbol es abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul s sig ist e Die Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei tigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben um weitere Infor mationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung des Pro duktes zu erhalten Hinweis W rmepumpe Dieses Ger t ist FCKW frei der K ltekreislauf enth lt R134a 14 3 Erste Inbetriebnahme Das Ger t ist nach der geforderten Wartezeit von ca 2 Stunden in der betriebs blichen Position betriebsbereit 3 1 Wo ist das Typenschild gt Ger tet r ffnen Das Typenschild befindet sich w amp x oben an der Innenseite der Ger Pan tet r siehe Pfeil uU pi Notieren Sie die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes auf der letzten
20. icherheitshinweise Vorsicht Verbrennungsgefahr e Keine Textilien trocknen die R ckst nde von Haarspray Haarfestiger Na gellackentferner oder hnliche Substanzen enthalten Gasbildungsgefahr Vorsicht Lebensgefahr e Der Aufenthalt im Ger t ist verboten Erstickungsgefahr e Verpackungsteile z B Folien und Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fern halten Ger tesch den vermeiden e Schlagen Sie die Ger tet r nicht zu e Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Verwenden Sie ein m ssig feuchtes Tuch Spritzen Sie das Ger t niemals innen oder aussen mit Wasser ab Eindringendes Wasser verursacht Sch den e Das Ger t darf nur stehend transportiert werden Jede andere Transportlage f hrt zu Sch den am Ger t Bei vorsichtigem Tragen ohne Ersch tterung darf das Ger t max 90 auf die linke Seite Frontansicht gekippt werden 12 1 Sicherheitshinweise Treppenroller verwenden um Schl ge zu vermeiden Front R ckseite auf Kopf gestellt Seite 2 Entsorgung Verpackung e Das Verpackungsmaterial Karton Kunststofffolie PE und Styropor EPS ist gekennzeichnet und soll wenn m glich dem Recycling zugef hrt und um weltgerecht entsorgt werden Deinstallation e Das Ger t vom Stromnetz trennen Bei fest installiertem Ger t ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen Sic
21. in DD Startaufschub Werkeinstellung 29 5 Programm bersicht Schonend e Sehr schonendes Programm mit Temperaturreduktion e Besonders geeignet f r feine Textilien Stoff und Turnschuhe sowie Funkti onsbekleidung z B Gore Tex Startaufschub e Nutzen von Stromspartarifen Einstellbereich 1 min 24 h e Stromsperrzeiten festgelegt durch die rtlichen Elektrizit tswerke verl n gern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt 30 6 Benutzereinstellungen 6 1 Benutzereinstellungen anpassen Benutzereinstellungen k nnen nur dann ge ndert werden wenn kein Pro gramm l uft und keine Fehlermeldung angezeigt wird Das Vorgehen ist f r al le Einstellungen sinngem ss gleich Benutzereinstellungen ndern Ger t einschalten Taste ch unterhalb des TouchDisplays dr cken Im Display erscheint die Programmwahl a Auffrischen Extraprogramme Taste ga antippen Im Display erscheint eine bersicht der Benutzereinstellungen Beliebige Benutzereinstellung antippen z B Sprache Im Display erscheinen die w hlbaren Einstellwerte 31 6 Benutzereinstellungen gt ok I A S Deutsch Fran ais Italiano English EEE a Gew nschten Einstellwert antippen um die Einstellung zu ndern Die gew hlte Taste ist blau hinterlegt Taste o antippen um die Einstellung zu best tigen Im Displ
22. istet sein Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist nur zum Auffrischen und Trocknen von haushalts blichen Tex tilien geeignet Ger t nur im Haushalt und f r den angegebenen Zweck be nutzen Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann kei ne Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Reparaturen Ver nderungen oder Manipulationen am oder im Ger t insbe sondere an Strom f hrenden Teilen d rfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ausgef hrt werden Un sachgem sse Reparaturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den am Ger t und an der Einrichtung sowie zu Betriebsst rungen f hren Beachten Sie bei einer Betriebsst rung am Ger t oder im Falle eines Reparaturauftra ges die Hinweise im Kapitel Reparatur Service Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Ger tet r und dem Starten eines Programms dass sich keine Personen Fremdk rper oder Haustiere im Ger t befinden Zum Gebrauch e Sobald eine Funktionsst rung entdeckt wird muss das Ger t vom Strom netz getrennt werden Beachten Sie zum Schutz Ihrer W sche deren Pflegesymbole und befolgen Sie die Hinweise unter Tipps rund ums Auffrischen und Trocknen e Schalten Sie das Ger t nie ohne oder mit besch digtem Flusensieb ein Zerst rung durch Verflusung 11 1 S
23. itute 63 11 Technische Daten 11 3 Standby Sparautomatik Zur Vermeidung von unn tigem Energieverbrauch ist das Ger t mit einer Standby Sparautomatik ausger stet 20 Minuten nach Programmende erl scht das TouchDisplay sowie die Innen beleuchtung Der Stromverbrauch wird auf ein absolutes Minimum reduziert Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv 64 12 Stichwortverzeichnis A ABK hleEN a 22 20 29 Anzeigeelemente eerren 18 AUNTISCHEN seien 22 29 AussenabmMessSung sesser 62 B Bedienelemente serrer 18 BedienUN Gen ae 40 Beladung essssssrrrrrrrrrrssrrrn 24 28 Benutzereinstellungen 20 31 D Deinstalation usa 14 E EMUI OS asesinan 41 Eingabe korrigieren 47 Elektrischer Anschluss 62 FAKAAKO sinna 36 Entkalkungsprogramm starten 37 Entkalkungsmittel ssc 36 ERAITEN rasanten anna 24 EMSOrOUN G iiin 14 Ersatzteile esser 60 F FlusenpildUNg rrserrisssioieiinrsi 53 Frischwasserbeh lter f llen 43 G Garantieverl ngerung accs 67 Gebrauchshinweise uessee 11 E E E E 16 161 03 0 PRERFREENERERFPRENIEEBER EEFEEREFEREENCER 17 Beschreibung ssssssssssrerrrrrenss 16 Ger t vorbereiten ereer 40 Ger en a 24 G ltigkeitsbereich esseere 2 H Helligkeit Display n 34 Helligkeitsstufen unsssssseeeneeeeenn 34 Hinweis W rmepumpe uunnenneeennnn 14 Hygienisieren eeeeeseeessennnnnnnssennnnnnnnenn 29 Inbetriebnahme errereen 15 IN OFT ON se
24. ldung Frischwasserbeh lter f llen steht M gliche Ursache Behebung e Der Frischwasserbeh lter gt Frischwasserbeh lter mit frischem kaltem ist leer oder nicht ausrei Wasser f llen chend gef llt Kondenswasserbeh lter leeren steht M gliche Ursache Behebung e Der Kondenswasserbeh l gt Kondenswasserbeh lter leeren ter ist voll e Der Kondenswasserbeh l gt Kondenswasserbeh lter mit wenig Sp lmittel ter ist verschmutzt von Hand reinigen und mit ausreichend Was ser aussp len e Die Wasserbeh lterklappe Wasserbeh lterklappe zudr cken ist ge ffnet 58 9 St rungen selbst beheben FXX EXX FN XX steht M gliche Ursache Behebung e Verschiedene Situationen St rungsmeldung durch Antippen der Taste k nnen zu einer F Mel quittieren dung f hren 2 Stromversorgung w hrend ca 1 Minute un terbrechen Stromversorgung erneut einschalten und ein neues Programm w hlen Falls St rung erneut erscheint komplette St rungsmeldung Meldung FN und E Num mer notieren Stromversorgung unterbrechen Service anrufen Befindet sich W sche im Ger t gt Ger tet r ffnen gt W sche entnehmen Service anrufen die Wasserbeh lterklappe sich nicht schliessen l sst M gliche Ursache Behebung e Frischwasserbeh lter oder Wasserbeh lter herausziehen und fest bis Kondenswasserbeh lter ist zum Anschla
25. lege und Wartung 8 6 Frischluftfiltermatte reinigen AN Ger t nie ohne Filtermatte in Betrieb nehmen Ger tet r ffnen gt Frischluftgitter 1 herausziehen gt Filtermatte 2 herausnehmen Filtermatte unter fliessendem Wasser reini E gen und abtropfen lassen N gt Filtermatte und Frischluftgitter wieder ein setzen 8 7 Wasserbeh lter reinigen AN Reinigen Sie die Wasserbeh lter nicht im Geschirrsp ler gt Ger tet r ffnen Wasserbeh lterklappe 1 ffnen im mittleren Bereich auf den oberen Rand dr cken gt Wasserbeh lter am Griff herausziehen Deckel entfernen gt Wasserbeh lter mit wenig Sp lmittel von Hand reinigen und mit Wasser gut aussp len gt Tankventil A 2 3 mal nach oben dr cken 56 8 Pflege und Wartung gt Deckel nach hinten schieben Wasserbeh lter in daf r vorgesehenes Fach schieben und Klappe zu dr cken o7 9 St rungen selbst beheben 9 1 Was tun wenn In diesem Kapitel sind St rungen aufgelistet die nach beschriebenem Vor gang auf einfache Weise selbst behoben werden k nnen Falls eine andere St rung angezeigt wird die St rung nicht behoben werden kann oder in der Meldung V ZUG kontaktieren steht rufen Sie den Service an x 2 N Bevor Sie den Service anrufen notieren Sie sich bitte die komplette f St rungsme
26. leibt Die W sche sollte innerhalb der 24 Stunden entnommen wer den Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen leeren Sie die Was serbeh lter und ffnen Sie die T r 51 8 Pflege und Wartung 8 1 Reinigungsintervalle Ger teteil Reinigungsintervall nach Bedarf Flusen entfernen sobald st rkere Ablage Mit fl ssigem Scheuermittel rungen festgestellt wer und Schwamm reinigen den Mit Wasser absp len und abtropfen lassen Bei hartem Wasser Putzessig verwenden nach Bedarf Flusen entfernen Wasserbe nach jeder 50 Anwen Mit wenig Sp lmittel von h lter dung Hand reinigen Mit Wasser gut aussp len Ger t innen gelegentlich Mit feuchtem weichem nicht und aussen scheuerndem Tuch reinigen und nachtrocknen Innenseite der Ger tet r inkl T rdichtung vorsichtig reini gen 32 8 Pflege und Wartung Je nach W scheart und Beladungsmenge kann sich mehr oder weniger schnell ein Flusenbelag bilden 8 2 St rungsmeldung Filtereinheiten reinigen l N Ein starker Flusenbelag f hrt zu einem reduzierten Prozessluftstrom LOA und kann dadurch den Auffrisch und Trocknungsprozess beeintr chti gen und eine St rungsmeldung ausl sen Folgende Ger teteile sind zu kontrollieren und gegebenenfalls zu reinigen e Hauptfiltersieb e Hauptfiltermatte e Frischluftfiltermatte 8 3 Flusenbildung Flusen sind feine Textilfasern die gr sstentei
27. ls bei der Verarbeitung der Ab n tzung und beim Waschen entstehen Flusen sind keine Folge einer ber m ssigen W schebeanspruchung im Ger t Auch wenn die W sche an der Leine getrocknet wird k nnen beim Sch tteln und B geln frei werdende Flu sen beobachtet werden Im nassen Zustand haften die Flusen an der W sche W hrend des maschi nellen Trocknens l sen sich diese und werden vom Hauptfilter aufgefangen Nach jedem Trocknen bleibt deshalb je nach Art der W sche eine mehr oder weniger grosse Flusenmenge im Filter zur ck 53 8 Pflege und Wartung 8 4 Hauptifiltersieb reinigen Ger tet r ffnen gt Bodengitter 1 nach hinten aufklappen siehe Pfeil Hauptfilterkassette 2 herausziehen gt Flusen beim Hauptfiltersieb entfernen Bei st rkeren Ablagerungen ist das Filtersieb nass zu reinigen Hauptfilterkassette wieder einsetzen und Bodenagitter zuklappen 54 8 Pflege und Wartung 8 5 Hauptfiltermatte reinigen AN Ger t nie ohne Filtermatte in Betrieb nehmen Ger tet r ffnen Bodengitter 1 nach hinten aufklappen siehe Pfeil Hauptfilterkassette 2 herausziehen und aufklappen Filtermatte 3 entnehmen gt Filtermatte unter fliessendem Wasser reinigen und abtropfen lassen gt Filtermatte zur ck in Hauptfilterkassette legen und zuklappen Hauptfilterkassette wieder einsetzen und Bodenagitter zuklappen 5 8 Pf
28. me 15 3 WO S1049 VDENSON II secsi inda EAER 15 4 Ihr Ger t 16 4 1 GEFAlEDESCHFEIBUNG auseinander 16 4 2 CE i EE E E E T ET T AT 17 4 3 PANE E 0 ETEENI I E TEEI IAE E E T T E 17 4 4 Bedien und Anzeigeelemente usssseeenennnnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 5 Programm bersicht 22 5 1 Hauptorogramim AUNRISCHEN sessies aa a hen 22 SZ EXraDrogramMm OCKNIE Nee enge 26 0 Extraprogramm Hygienisieren ceeeeeesssnnnnnnsssennnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 Benutzereinstellungen 31 6 1 Benutzereinstellungen anpassen ussssseeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 31 6 2 EDE E 1 EEA ANEA ANNATES ANE E E N E 34 0 3 GEMOK 1 EEE HERRS EINEN BI REUENILEEEOERENNEEERUEEHEAEHESH EINS SINEHER 34 6 4 Eee lg a Pe A A E AEEA EE EAE NCEI NER HERUNTER A 34 6 5 WAS EINE E EE O EAE nee 35 6 6 RINJELSICHETUNG nennen rennen nenne 35 6 7 OA O e EA EA 35 6 8 EBK AR este E een nee 36 6 9 FIIR roO Nennen een 38 6 10 yVZUG SON ee een es ee EEEN NENN 38 6 11 Software aktualisieren uansseeeeeeenennnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 7 Bedienung 40 A Ger t vorbereiten ansseseeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 1 2 Wa ehee iNoOrdNE T ernennen 40 Tor Beladungs DE DI IE een nennen 41 1 4 Tipps rund ums Auffrischen und Trocknen sssssseenenneeneennn 42 7 5 Frischwasserbeh lter f llen ssssssssssessssssesresseernrnnnrnnrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnns 43 7 6 Kondens
29. ne weiteren Programmeinstellungen vorgenommen werden Startaufschub e Nutzen von Stromspartarifen Einstellbereich 1 min 24 h e Stromsperrzeiten festgelegt durch die rtlichen Elektrizit tswerke verl n gern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt 28 5 Programm bersicht 5 3 Extraprogramm Hygienisieren Die W sche wird mittels Hitze und Feuchtigkeit von Keimen befreit und dauert mindestens 2 5 Stunden Das Extraprogramm Hygienisieren erfolgt in 3 Phasen Auffrischen Die Heizung erw rmt die Umlufttemperatur und mittels Dampf wird die W sche befeuchtet wodurch das Auffrischen der W sche beschleunigt wird Zus tzlich wird die Luft mittels Photokatalyse gereinigt Ist die W sche aufgefrischt be ainnt die Phase Trocknen Trocknen Die W sche wird mit der W rmepumpe getrocknet Ein Feuchtigkeits und Temperatursensor berwacht das Trockenprogramm Nach Erreichen des ge w nschten Trockengrades beginnt die Phase Abk hlen L ften Abk hlen L ften Die W rmepumpe wird abgeschaltet und die W sche weiter bel ftet bis sie auf eine Temperatur abgek hlt ist Diese Phase dauert 30 Minuten Danach kann die W sche herausgenommen werden a IS ye Ul gt Bei empfindlichen Textilien das Programm Schonend QI w hlen Die nachfolgende Grafik gibt einen berblick ber die Programmeinstellungen im Extraprogramm Hygienisieren QI Schonend Ja Ne
30. ocknen Trocknen Die W sche wird mit der W rmepumpe getrocknet Ein Feuchtigkeits und Temperatursensor berwacht das Trockenprogramm Nach Erreichen des ge w nschten Trockengrades beginnt die Phase Abk hlen L ften Abk hlen L ften Die W rmepumpe wird abgeschaltet und die W sche weiter bel ftet bis sie auf eine Temperatur abgek hlt ist Diese Phase dauert 30 Minuten Danach kann die W sche herausgenommen werden x RS ei ul Bei empfindlichen Textilien das Programm Schonend amp w hlen 22 5 Programm bersicht Die nachfolgende Grafik gibt einen berblick ber die Programmeinstellungen im Hauptprogramm Auffrischen A N Q h eo G en Y min n Geruch Beladung Schonend Zeitliches Auffrischen Entknittern Startaufschub stark mittel leicht voll halbvoll gering Ja Nein 30 40 50 60 90 120 Aus Ja Nein Werkeinstellung 23 5 Programm bersicht Geruch e stark F r W sche die stark nach einem Besuch in rauchhaltiger Umgebung oder einem Gastronomiebesuch riecht e mittel F r W sche die mittelstark nach einem Besuch in rauchhalti ger Umgebung oder einem Gastronomiebesuch riecht e leicht Speedprogramm F r leicht riechende W sche Beladung I See q Wir empfehlen f r ein optimales Auffrischen die W schemenge auf f gering oder halbvoll zu reduzieren e voll F r maximale Beladun
31. r oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 Sicherheitshinweise 1 3 _Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Kinder j nger als 3 Jahre m ssen ferngehal ten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt e Die maximale F llmenge trockener Textilien betr gt 5 kg e Das Ger t darf nur mit dem empfohlenen zu verdampfenden Mittel benutzt werden Der Ge brauch anderer Substanzen kann eine Vergif tung oder Brandgefahr verursachen e Das Ger t hat heisse Oberfl chen um wirksa me Bestandteile verdunsten zu lassen Diese Oberfl chen sollten w hrend des Gebrauchs nicht ber hrt werden e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn in Austrielle Chemikalien f r die Reinigung be nutzt worden sind e Die Flusensiebe sind regelm ssig zu reinigen e Es d rfen keine Flusen um das Ger t herum angesammelt werden 1 Sicherheitshinweise e Textilien die mit feuergef hrlichen Chemikali en Reinigungs oder L sungsmitteln Wasch benzin Alkohol Fleckenentferner l Terpen tin Aceton Farben Wachse usw gereinigt behandelt oder getr nkt sind Brand und Ex plosionsgefahr Waschen Sie Stoffe die sol che Substanzen enthalten zuerst mit Wasser von Hand bzw lassen Sie L sungsmittel voll st ndig verdunsten Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserabweisen de Textilien mit Gummi verst rkte
32. rt Sie ber die fort schrittlichen Servicevertr ge 67 Kurzanleitung Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Taste 6 dr cken Ger tet r ffnen gt W sche einf llen Ger tet r schliessen Programm w hlen gt Eventuell Zusatzfunktion w hlen gt Taste D antippen Das Programmende wird im Display angezeigt Ger tet r ffnen gt W sche entnehmen Hauptfiltersieb reinigen Wasserbeh lter leeren Ger tet r schliessen Taste dr cken J14001 350 R03 V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6301 Zug INTO VZUg COM WWW VZUQ COM
33. u beachten sind Wto a MS VA Informationen zur Entsorgung EE AB Informationen zur Bedienungsanleitung Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausf hren m ssen Beschreibt die Reaktion des Ger tes auf Ihren Arbeitsschritt e Markiert eine Aufz hlung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise LI e Ger t erst nach dem Lesen der Bedienungs anleitung in Betrieb nehmen N e Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden 1 Sicherheitshinweise Falls ein Ger t nicht mit einer Netzanschluss leitung und einem Stecker oder anderen Mit teln zum Abschalten vom Netz ausger stet ist die an jedem Pol eine Kontakt ffnungsweite entsprechend den Bedingungen der ber spannungskategorie Ill f r volle Trennung auf weist ist eine Irennvorrichtung in die festver legte elektrische Installation nach den Errich tungsbestimmungen einzubauen Falls die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Herstel le
34. ung erfolgt wie gewohnt 39 7 Bedienung 7 1 Ger t vorbereiten Netzstecker einstecken oder Wandschalter ein 1 AN 7 2 W sche einordnen gt Ger tet r ffnen W sche auf Kleiderstangen und K rbe verteilen siehe Beladungsbeispiele W sche sollte das Ger t nicht ber hren Ger tet r schliessen x N Kontrollieren Sie beim Schliessen der Ger tet r dass kein W sche st ck eingeklemmt ist 40 7 Bedienung 7 3 Beladungsbeispiele 41 Bedienung 7 4 Tipps rund ums Auffrischen und Trocknen Einf lltipps e Wolle oder woll hnliche Strickwaren in die K rbe oder auf die mittleren Stangen legen e Grosse Kleidungsst cke k nnen quer in das Ger t aufgeh ngt werden e Beim Trocknen von Schuhen kann ein Schuhspanner den Trocknungspro zess verbessern Nach dem Trocknen die Schuhe eine Stunde lang abk h len lassen e Hosen sollten f r ein gutes Entknittern Ergebnis an den Hosenbeinen mit Kleiderb gel Klammern aufgeh ngt werden F r ein sehr gutes Ergebnis je des Hosenbein an einem Kleiderb gel aufh ngen zwischen den beiden Kleiderb gel soll ein Abstand von ca 20 cm liegen e Taschen von Kleidungsst cken m ssen vorher geleert werden da sie an sonsten schwer zu trocknen sind e Werden Kleider mit Kleiderb gel Klammern aufgeh ngt k nnen Abdr cke entstehen Aus diesem Grund sollten Kleider mit Hilfe von Schlaufen am Kleidungsst ck falls vorhanden aufg
35. wasserbeh lter leeren ssssssssssssessessenrrrrnnrnrrrnrrrrrrrrrrrrrrrrrnens 44 1 1 Programmeinstellungen 1 8 Programm w hlen 1 9 Eingabe korrigieren 7 10 Programmwahl bei aktiver Kindersicherung uusssseseeessssennneeneneennneenn 7 Ll Prooramim unterbrechen eaaa aa 7 12 Programm vorzeitig abbrechen nsseeesennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn 79 Progdramnmende een eaneee ne 8 Pflege und Wartung 8 1 Reinigungsintervalle usssssssseennnsssnnnnnnsssununnnnnnnnnnnnnnnnssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 8 2 St rungsmeldung Filtereinheiten reinigen useseeensseeeeennennnneeennnnennns 6 3 FISCHEN NO ee ee E 8 4 PIAUBENIELSIED TEINIGEN nn ee 8 5 Hauptfiltermatte reinigen eneseeenenesennnnnnsssenennnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenen 8 6 Frischluftfiltermatte reinigen aennranaenne 8 7 Wasserbeh lter reinigen u nennen 9 St rungen selbst beheben 9 1 V e N E a EEE NENNEN EENEEECHELENEILAUEEIRHEGCEN 10 Zubeh r und Ersatzteile 11 Technische Daten 11 1 Verbrauchswerte Werkeinstellung sessesssesssrsrressssererrrrrrresssrrrrrrrrerrsesrens Tt Hinweise t r PrufinsUtUtE sessirnir is ILS SaNdDySBaAraU Na rennen 12 Stichwortverzeichnis 13 Service amp Support 1 Sicherheitshinweise h 1 Verwendete Symbole Kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Nichtbeachtung kann zu Verletzungen Sch den am Ger t oder an der Einrichtung f hren gt Informationen und Hinweise die z
36. werden Es gibt 3 Ein stellbereiche f r die Wasserh rte Bereich Wasserh rte Wasserh rte Wasserh rte Wasserh rte fH dH eH mmol l 33 bis 50 21 bis 28 26 bis 35 3 3 bis 5 0 16 bis 32 9 bis 20 12 bis 25 1 6 bis 3 2 1 bis 15 1 bis 11 0 1 bis 1 5 Wasserh rte ndern siehe Seite 31 6 6 Kindersicherung Die Kindersicherung soll ein unbeaufsichtigtes Einschalten verhindern Bei akti ver Kindersicherung bleibt das Antippen des Displays ohne Wirkung Die Kindersicherung kann ein oder ausgeschaltet werden Kindersicherung ist eingeschaltet Kindersicherung ist ausgeschaltet Kindersicherung einstellen siehe Seite 31 6 7 Information In der Information wird die aktuelle Version der Hard und Software dargestellt Diese Informationen dienen haupts chlich dem Servicetechniker zum Abgleich bei St rungen Information anzeigen siehe Seite 31 35 6 Benutzereinstellungen 6 8 Entkalken Bei jeder Dampferzeugung lagert sich abh ngig von der rtlichen Wasserh r te d h vom Kalkgehalt des Wassers Kalk im Dampferzeuger ab Ein System im Ger t erkennt automatisch wann ein Entkalken notwendig wird Das Entkalkungsintervall ist von der jeweiligen Wasserh rte und der H ufigkeit der Benutzung abh ngig Wird das Ger t nicht entkalkt K nnen Ger tefunktio nen bzw das Ger t besch digt werden Das Entkalkungsprogramm dauert ca Ih 20 min Das Entkalkungsmittel Dur gol Swiss Steamer wird
Download Pdf Manuals
Related Search