manual CT-2100 ALL - Comtel AG, Stansstad
Contents
1. Collegare il trasmettitore a una presa della corrente da 220V con dell adattatore da 6V fornito in dotazione B Ricevitore 1 Funzionamento a batterie Aprire il vano per le batterie 16 Inserire 3 batterie AAA ricaricabili La prima volta lasciare caricare per circa 12 ore Controllare la giusta polarit 2 Funzionamento a corrente Collegare la spina dell adattatore da 6V fornito in dotazione con il trasmettitore 8 Le batterie ricaricabili inserite si ricaricano automaticamente Attenzione utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batterie o tutte alcaline o tutte ricaricabili Non usare mai insieme 2 tipi diversi di batterie Il set contiene batterie ricaricabili AAA da 1 2V Le batterie alcaline non sono ricaricabili In questo caso non collegare l apparecchio alla rete con l adattatore Utilizzando componenti di rete non originali controllare la giusta polarit Funzionamento dei due apparecchi 1 Posizionare il trasmettitore p es nella cameretta vicino al lettino Attenzione la distanza minima dal bambino dev essere di ca 1 metro Non lasciarlo mai a portata di mano di bambini piccoli Questo vale anche per l adattatore 2 Collegare il trasmettitore alla presa della corrente con l adattatore Si accende la luce 10 3 Impostare l interruttore dei canali sul canale A o B 4 Controllare la corretta posizione dell interruttore dei canali sia sul trasmettitore sia sul ricevitore Cambiare il cana2. Quando nei due apparecchi l indicatore Acceso 10 diventa rosso ed accompagnato da un allarme acustico significa che le batterie si stanno scaricando Ricaricare le batterie collegando l apparecchio con l adattatore per la presa della corrente incluso nella fornitura E possibile usare l apparecchio anche durante il caricamento delle batterie Le batterie possono essere ricaricate ca 500x il che corrisponde a una durata di circa 1 anno 1anno e mezzo per un uso normale Antenna 1 L antenna del trasmettitore e del ricevitore fissa e non estraibile Mantenere gli apparecchi sempre in posizione verticale Passante per nastro 11 entrambi gli apparecchi E possibile fissare un nastro non incluso ai due apparecchi per poterli portare con s in modo comodo e sicuro 20 Tasto reset entrambi gli apparecchi Utilizzare questo tasto 15 solo se l apparecchio non mostra pi alcuna reazione o se non si riesce a ottenere un collegamento tra trasmettitore e ricevitore Servendosi di una graffetta da ufficio o uno strumento simile premere leggermente sul tasto reset che si trova nel piccolo foro sul retro dell apparecchio Con il tasto reset si ripristina l impostazione originaria di fabbrica dell apparecchio Misure precauzionali Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti in dotazione L uso di altri adattatori potrebbe anche distruggere il CT 2100 Se il CT 2100 rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo consig
3. Le CT 2100 est quip avec ROS surveillance de la port e d mission Par moments r guliers l metteur transmet un signal inaudible sur le r cepteur de mani re de contr ler si vous vous trouvez toujours dans le rayon de la port e d mission 7 R gler le volume d sir 12 14 Si vous vous trouvez trop pr s de l metteur un sifflement se fera entendre Changer les batteries au moment o l indication de la charge des batteries 10 est allum lampe rouge P S Le r cepteur fonctionne galement pendant le chargement des batteries Indication LED canal A B les deux appareils De mani re d viter des d rangements par d autres appareils vous avez la possibilit de changer de canal A B 2 fr quences Maintenez la touche Menu M 13 enfonc e et ceci jusqu au moment o l indication du canal A ou B clignote Pressez maintenant sur la touche HAUT A 12 ou BASY 14 de mani re de s lectionner le canal Pressez une nouvelle fois sur la touche M 13 pour enregistrer ce choix Assurez vous que l metteur et le r cepteur soient r gl s sur le m me canal Sensibilit du microphone metteur La sensibilit du microphone peut tre r gl e sur l metteur Pressez et maintener la touche Menu M 13 enfonc e jusqu au moment o l indication LED de sensibilit 4 clignote Avec la touche HAUT A 12 ou BASY 14 de mani re de s lectionner le canal vous avez 3 possibilit s de r glage bas moyen e
4. or B flashes press the up A or downw button to select the channel Press the M button again to confirm the selection Make sure both TRANSMITTER and RECEIVER must work in the same channel POWER STANDBY LED INDICATOR When turning on the power switch the GREEN LED will light When there is no sound the GREEN LED will flash to indicate the standby mode When the battery power is low tte GREEN LED will turn into RED color SENSITIVITY LEVEL Press and hold the menu button M until the sensitivity LED flashes press the up A or downY button to select the sensitivity level you prefer The sensitivity level will increase from low middle to high along with the 3 LEDs from left to right Adjust for the voice active sensitivity level as you prefer e g during night time you 26 do not want to be disturbed by every little sound made by your baby then you can choose Low Sensitivity Level or vice versa LOW BATTERY LED INDICATOR amp BEEP WARNING If the power LED turns into RED along with a beeping sound the battery is low in power You have to recharge the battery by connecting the unit to the AC Adaptor COMTEL CT 21007M can be operated even during recharging The batteries can be recharged approx 500 times that corresponds to about 1 and years of normal operation DIRECT RECHARGEABLE Simply place 3 AAA rechargeable batteries safety enhanced type into the battery compartment and then connect the adaptor to the un
5. tzlich ert nt alle 2 Sekunden ein Alarmton Digital Code beide Ger te Die DIP Schalter DIP SWITCH erm glichen Ihnen insgesamt 8 verschiedene Kombinationen einzustellen Dies verhindert weitgehendst St rungen durch andere Ger te welche auf der gleichen Frequenz senden Code einstellen 1 Schalten Sie Sender und Empf nger ab und stellen beide Ger te nebeneinander 2 Offnen Sie die Batterieabdeckung und entfernen Sie die Batterien 3 Mithilfe eines Kugelschreibers oder spitzen Gegenstandes k nnen Sie die DIP Schalter entweder nach oben oder nach unten verstellen Bitte vergewissern Sie sich dass die Kombination bei Sender und Empf nger IDENTISCH ist 4 Setzen Sie wieder die Batterien ein Deckel zu und schalten Sie die Ger te ein Machen Sie einen Test indem Sie ein Ger such machen 5 Sofern Sie im Empf nger ein Ger uch auch Pfeifen durch R ckkopplung h ren sind die Ger te richtig codiert und funktionieren Andernfalls nochmals die Codierung berpr fen Vibrationsalarm Empf nger Sobald der Sender bermittelt und Sie die Ger usche vom Empf nger h ren wird zus tzlich ein Vibrationsalarm ausgel st Der Vibrationsalarm funktioniert unabh ngig der eingestellten Lautst rke Ein Ausschalten des Vibrators Im Batteriefach des Empf nger den Schalter auf OFF keine Vibration oder ON mit Vibration stellen Batterieanzeige amp Pieptonwarnung beide Ger te Wenn bei den Ger ten die Power Anzei
6. Kanal St rungen z B durch andere Uberwachungsger te zu h ren sind 5 Funktionsanzeigen Sobald ein Ger usch vom Sender registriert wird leuchten die L mpchen der Empfangsanzeige im Empf nger 5 6 Der CT 2100 ist ausger stet mit ROS Reichweiten berwachung Der Sender bermittelt in gewissen Abst nden ein unh rbares Signal zum Empf nger um festzustellen ob Sie sich innerhalb der Reichweite befinden 7 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein 12 14 Sofern Sie sich zu Nahe beim Sender befinden wird durch die R ckkopplung Pfeift ne erzeugt Sobald die Batterie Anzeige 10 auf rot umschaltet m ssen die Batterien gewechselt werden P S Der Empf nger funktioniert auch w hrend dem die Batterien aufgeladen werden Kanal A B LED Anzeige 2 beide Ger te Um St rungen durch andere Ger te zu vermeiden k nnen Sie die Kan le A B umstellen 2 Frequenzen Halten Sie die Menu Taste M 13 gedr ckt bis die Kanalanzeige A oder B blinkt Mit der Hoch 4 12 oder Runtertastew 14 k nnen Sie nun von Kanal A nach B und umgekehrt wechseln Dr cken Sie nochmals die M Taste 13 um die nderung zu speichern Vergewissern Sie sich dass beide Ger te auf dem gleichen Kanal arbeiten Mikrofonempfindlichkeit Sender Die Ansprechempfindlichkeit des Mikrofons kann im Sender eingestellt werden Halten Sie die Menu Taste M 13 gedr ckt bis die LED Anzeige f r die Empfindlichkeit 4 aufblinkt Mit der Hoch A 12 ode
7. adaptateur Mains Adaptor Tension d entr e 230V 50Hz Tension de sortie max 6V 200mA Polarit 2 Norme EN 61558 2 6 EN 61558 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 15 Garantie Voir les conditions de garantie sur la carte de garantie livr e avec l appareil Les accumulateurs ne font pas partie de la garantie ceux ci sont consid r s comme mat riel d emploi En cas d une d fectuosit nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec votre agent commercial ou directement l adresse indiqu e ci dessous Pour plus d informations sur votre appareil voir notre Site www comtel ch Est seulement valable pour la Suisse A l tranger la d termination de la garantie est donn e par le commer ant respectivement par lagent commercial Accessoires livr s avec l appareil a 6V AC DC 200 mAH adaptateur pour l metteur et r cepteur b 6 x AAA 800 mAH NI MH batteries rechargeables pour le r cepteur et metteur c Emetteur Appareil du Baby d R cepteur Appareil des parents e Instruction de service allemand frangais italien anglais Cette installation correspond aux normes europ ennes R amp TTE La d claration de conformit peut tre demand e aupr s de COMTEL SA Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 www comtel ch E mail info comtel ch CE0168 Le design et les sp cifications techniques sont suj
8. au dos du boitier Apr s avoir press sur cette touche Reset votre appareil est remis dans la position de r glage initiale du fabricant Mesures pr ventives Utiliser seulement l adaptateur d alimentation livr avec l appareil L utilisation d un autre adaptateur peut ventuellement mettre votre appareil CT 2100 hors d usage Lorsque votre CT 2100 n est pas utilis pendant un certain temps nous vous conseillons de sortir les batteries de l metteur et du r cepteur coulement de l acide Les batteries d charg es ne doivent pas tre misent dans les ordures communales mais trier dans une d chetterie La plage de temp rature de votre appareil de surveillance CT 2100 est de 0 jusqu 40 degr s Ne pas exposer les appareils trop longtemps au rayon de soleil Prot ger l metteur et le r cepteur de l humidit poussi re et salet Si un nettoyage est absolument n cessaire alors utiliser un chiffon doux Ne pas utiliser des produits chimiques ou des dissolvants Les appareils ne peuvent tre ouverts que par le personnel comp tent Ne pas les laisser tomber 14 Recherche de pannes Contr ler tout d abord si les batteries accumulateurs dans le r cepteur sont encore utilisables Si vous n avez pas de transmission du son alors contr ler si vous avez le m me canal ET le m me codage sur l metteur et le r cepteur Si vous avez des interf rences transmissions du son d des appareils semblables m
9. conditions IMPORTANT INFORMATION To improve unintended power down due to exhausted battery and to protect the environment the manufacturer strongly encourages users to use AC Adaptor with both TRANSMITTER and RECEIVER Moreover both Transmission and Reception can be improved Make sure your local power supply voltage corresponds to the voltage indicated on the devices AC adaptors To avoid your baby playing with the buttons which control the operation of TRANSMITTER always place TRANSMITTER out of reach of your baby minimum distance one meter Make sure both TRANSMITTER and RECEIVER are functioning properly and are within operating range During continuous operation the set is constantly ready for reception which means that the battery consumption is higher We recommend you to use the AC Adaptor when operating COMTEL CT 2100 continuously Please do NOT operate this unit with other types of AC adaptor except for the ones provided together with baby monitor This baby monitor is designed only to monitor the sound of child It should not be considered as a substitute for parent s supervision Neither is it designed to be used as a medical monitor FEATURES No installation immediately ready for use Transmits only when your baby makes any noise voice activated operating system Clear reception and highly sensitive microphone so that even the smallest noise from your baby is detected Clear and simple LED light di
10. to the AC Adaptor COMTEL CT 2100 can be operated even during recharging The batteries can be recharged approx 500 times that corresponds to about 1 and years of normal operation DIRECT RECHARGEABLE Simply place 3 AAA rechargeable batteries into the battery compartment and then connect the adaptor to the unit DC Jack 28 ANTENNA The antenna is fixed and cannot be pulled out Always place the unit to an up right position for better intercommunication LANYARD STRAP HOLE You can attach a strap or lanyard so that the unit can be safely and conveniently carried with you at all times RESET BUTTON Use the reset button only when the device is down has no response at all Use a pointing tool to gently press the reset button inside the small hole on the back casing The reset button will return you to the starting point of the device NOTES OF USING THE RECHARGEABLE BATTERIES This baby monitor only recharges the safety enhanced type of 1 2V AAA rechargeable battery It will not recharge any alkaline batteries or even ordinary rechargeable batteries Thus you need not to worry about any short circuit or damage caused by connecting the main power to the unit with the alkaline batteries inside Please contact an authorized dealer or approved service center if spare is required DIP SWITCH CODE SETTING The DIP SWITCH which includes 8 combinations can help to avoid interference from 1 Turn off both TRANSMITTER and RECEIVER an
11. COMteL CT 2100 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction manual DEUTSCH Wir danken Ihnen f r den Kauf des CT 2100 863 MHz Baby Uberwachungsger t Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um ein Optimum an Leistung und Lebensdauer erhalten zu k nnen 3 Bitte beachten Sie dass dieses Babyphone f r die berwachung von Babys und Kleinkindern gebaut wurde Es ist jedoch kein vollwertiger Ersatz einer elterlichen Beaufsichtigung Ebenfalls ist es nicht als medizinisches Kontrollger t vorgesehen Ben tzen Sie bitte ausschliesslich das mitgelieferte Zubeh r Ver nderungen und Eingriffe am Ger t sind nicht erlaubt Bei einer Inbetriebnahme im Ausland sind die jeweils geltenden Vorschriften zu beachten Sender Empf nger 1 Antenne 9 Ein Aus Taste Power 2 LED Anzeige Kanal A B 10 LED Power Standby Batterie 3 LED Reichweiten Kontrolle 11 Oese f r Tragschlaufe 4 LED Empfindlichkeit Mikrofon 12 Hoch Taste A 5 LED Lautstarke 13 M Taste 6 Mikrofon 14 Runter Taste Y 7 Lautsprecher 15 Rest Taste 8 DC Buchse Netzteil 16 Batteriefach Stromversorgung A Sender 1 Betrieb mit Batterien Offnen Sie das Batteriefach 16 Legen Sie die wiederaufladbaren 3 x AAA Batterien ein Vor der 1 Inbetriebnahme ungef hr 12 Stunden aufladen Unbedingt richtige Polarit t beachten 2 Betrieb ber Netzadapter empfehlenswert Den Sender mit d
12. Sch den Die Reichweite kann von Ort zu Ort stark varieren Es kann keine Mindestreichweite garantiert werden Probieren Sie verschiedene Standorte f r den Sender aus Die Reichweite ist k rzer wenn der Sender mittels Batterien betrieben wird Probieren Sie verschiedene Standorte f r den Sender aus TECHNISCHE MERKMALE 1 2 3 Sender Babyger t Interne Energieversorgung 3 x wiederaufladbare Batterien 1 2V AAA 800 mAh Nickel Metall Hydrid NI MH Externe Energieversorgung max 6V 200mA Sendeleistung max 10mW Kanalfrequenz 863 4 863 8 MHz Norm EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 Empf nger Elternger t Interne Energieversorgung 3 x wiederaufladbare Batterien 1 2V AAA 800 mAh Nickel Metall Hydrid NI MH Externe Energieversorgung max 6V 200mA Kanalfrequenz 863 4 863 8 MHz Norm EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 Netzadapter Eingangsspannung 230V 50Hz Ausgangsspannung max 6V 200mA Polarit t Norm EN 61558 2 6 EN 61558 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Garantie Siehe Garantiebedingungen auf der mitgelieferten Comtel Garantiekarte Akkus fallen nicht unter die Garantiebstimmungen da Verbrauchsartikel Wenden Sie sich im Falle eines Defektes an Ihr Verkaufsgesch ft oder direkt an die untenstehende Adresse Weitere Infos zu diesem Ger t erhalten Sie auch ber die Webseite ww
13. atteries du r cepteur vous permet d clencher le vibreur avec l interrupteur sur OFF ou l enclencher avec l interrupteur sur ON 13 Indication de la charge des batteries amp signal sonore les deux appareils Si l un ou l autre des appareils l affichage rouge 10 de tension clignote et si un bip sonore se fait entendre alors les batteries sont trop faibles Veuillez les recharger en connectant l appareil de surveillence a l adaptateur d alimentation Votre appareil fonctionne galement pendant la phase de recharge Les batteries peuvent tre recharg es environ 500 fois ce qui correspond une utilisation normale pendant environ 1 1 5 an Antenne 1 L antenne de l metteur comme celle du r cepteur est fixe ceci veut dire qu il n est pas possible de la t lescoper Pour un fonctionnement optimal placer votre appareil en position verticale Clip de fixation et lani re de transport 11 les deux appareils Si vous portez l appareil avec vous Il vous est possible de mettre une laniere de transport sur l appareil ceci est tr s s r et pratique n est pas livr avec Touche Reset les deux appareils Nous vous prions de bien vouloir utiliser cette touche 15 seulement si votre appareil ne r agit plus par exemple pas de contact entre l amp metteur et le r cepteur Avec un crayon stylo ou quelque chose de similaire presser l g rement sur la touche Reset qui se trouve dans le petit trou
14. d place both units side by side 2 Open the battery compartment cover and remove all the batteries 3 Use a ball pen or any pointing tool to move the switches up or down to set a new combined code Make sure the switches up down pattern on both TRANSAMITTER and RECEIVER are IDENTICAL 4 Upon completion power on both units and make some noise to test 5 If noise from TRANSMITTER can be heard through RECEIVER the code of both units is matched If not please check the code pattern on both units 29 MAINTENANCE AND REPAIRS Avoid operating the devices in humid places under extreme heat or direct sunlight Clean the devices with a slightly damp cloth without detergents Do NOT let water get inside the devices If this baby monitor is not used for a long time please first remove all batteries and unplug AC adaptors This product contains no user serviceable parts inside If servicing is needed please do NOT take the unit apart Please return the unit to an authorized dealer or approved service center TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Sender Transmitter Baby Unit Internal Power 1 2V AAA x 3 rechargeable battery 1 5V AAA x 3 Supply alkaline battery External Power max 6V 200mA supply Transmission max 10mW Power Channel 863 4 863 8 MHz Frequency Norm EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 2 Receiver Parent Unit Internal Power 1 2V AAA x 3 recha
15. e il cavo dell adattatore non presenti eventuali danni La portata pu variare fortemente da luogo a luogo Non possibile garantire una portata minima La portata si riduce se il trasmettitore viene alimentato con le batterie Provate a posizionare il trasmettitore in diversi luoghi 21 Scheda tecnica Trasmettitore unit baby 1 2 Alimentazione di corrente interna 3 batterie ricaricabili AAA da 1 2V 3 batterie alcaline AAA da 1 2V Alimentazione di corrente esterna max 6V 200mA Potenza di max 10mW trasmiisione Frequenza 863 4 863 8 MHz canale Norme EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 Ricevitore unit genitori Alimentazione di corrente interna 3 batterie ricaricabili AAA da 1 2V 3 batterie alcaline AAA da 1 2V Alimentazione di corrente esterna max 6V 200mA Frequenza 863 4 863 8 MHz canale Norme EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 8 Adattatore per la presa della corrente Tensione di 230V 50Hz ingresso Tensione di max 6V 200mA uscita Spina a jack eo Norme EN 61558 2 6 EN 61558 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Garanzia Vedere le condizioni di garanzia sul tagliando di garanzia Comtel allegato Gli accumulatori in quanto articoli di consumo non sono coperti dalla garanzia In caso di difetti rivolgersi al rivenditore o direttamente all indiri
16. eau Raccordez la fiche de l adaptateur de 6V avec l amp metteur 8 Les batteries plac es dans le casier seront automatiquement recharg es Attention Utilisez toujours les m mes types de batteries ceci veut dire toutes des batteries Alcalis ou toutes des batteries rechargeables Ne jamais m langer 2 types diff rents Dans le Set vous trouvez des batteries rechargeables AAA de 1 2V Les batteries Alcali ne peuvent pas tre recharg es Dans ce cas ne jamais raccorder votre appareil avec l adaptateur d alimentation Pri re de bien contr ler la polarit en cas d utilisation d un adaptateur d alimentation non d origine Mise en service des deux appareils 1 Par exemple placez l metteur pr s du lit dans la chambre d enfants Attention La distance minimum entre l enfant et l appareil est de 1m Ne jamais le placer port des enfants ceci est galement valable pour l appareil d alimentation 2 Raccordez l metteur avec la fiche d alimentation L indication est allum e 10 3 Placer l interrupteur des canaux sur la position A ou B 4 Pri re de bien contr ler la position du canal sur l metteur et sur le r cepteur Changer le canal seulement si vous avez des interf rences d par exemple d autres appareils de surveillance 11 5 Indication de fonctionnement Au moment o un bruit est enregistr par l metteur la lampe d indication du r cepteur s allume sur le r cepteur 5 6
17. em mitgelieferten 6V Netzadapter und einer 220V Buchse verbinden B Empf nger 1 Betrieb mit wiederaufladbaren Batterien Offnen Sie das Batteriefach 16 Legen Sie die wiederaufladbaren 3 x AAA Batterien ein Vor der 1 Inbetriebnahme ungef hr 12 Stunden aufladen Unbedingt richtige Polait t beachten 1 Betrieb ber Netzteil Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten 6V Adapters mit dem Empf nger 8 Die eingelegten wiederaufladbaren Batterien werden automatisch aufgeladen Bitte beachten Sie Ben tzen Sie ausschliesslich den gleichen Typ der Batterie entweder alles Alkali oder alles wiederaufladbare Batterien Mischen Sie niemals 2 verschieden Typen Im Set befinden sich 1 2V AAA wiederaufladbare Batterien Alkali Batterien k nnen nicht aufgeladen werden In diesem Falle bitte Ger t nicht mit dem Netzadapter verbinden Bei Verwendung nicht originaler Netzteile unbedingt Polarit t beachten Inbetriebnahme beider Ger te 1 Stellen Sie den Sender z B im Kinderzimmer in der N he des Bettchens auf Achtung Mindestabstand ca 1 Meter vom Baby Niemals in Griffn he von Kleinkindern aufstellen gilt auch f r Netzadapter 2 Sender mit Netzadapter an Steckdose anschliessen Anzeige leuchtet 10 3 Den Kanalschalter entweder auf Kanal A oder B einstellen 4 Bitte beachten Sie die richtige Stellung des Kanalwahlschalters sowohl am Sender als auch am Empf nger Wechseln Sie den Kanal nur wenn auf dem eingestellten
18. ets des modifications sans pr avis Comtel SA Switzerland 16 ITALIANO La ringraziamo per aver acquistato l apparecchio di controllo CT 2100 863 MHz La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per poter ottenere una prestazione ottimale e garantire il massimo della durata del Suo apparecchio La preghiamo di notare che questo babyphone concepito per la sorveglianza di neonati e bambini piccoli tuttavia non pu sostituire completamente la supervisione dei genitori Inoltre non previsto come apparecchio di controllo medico Si prega di utilizzare esclusivamente gli accessori inclusi nella fornitura vietato apportare modifiche o eseguire interventi sull apparecchio Se lo si usa all estero osservare le prescrizioni vigenti nel paese Trasmettitore Ricevitore 1 Antenna 9 Tasto acceso spento 2 LED canale A B 10 LED acceso standby batteria 3 LED controllo della portata 11 Passante per nastro 4 LED sensibilit microfono 12 Tasto SUA 5 LED volume 13 Tasto M 6 Microfono 14 Tasto GI W 7 Altoprlante 15 Tasto reset 8 Presa per l adattatore 16 Vano per le batterie 17 Alimentazione della corrente A Trasmettitore 1 Funzionamento a batterie Aprire il vano per le batterie 16 Inserire 3 batterie AAA ricaricabili La prima volta lasciarle caricare per circa 12 ore Controllare la giusta polarit 2 Funzionamento con adattatore consigliato
19. eux appareils ne sont pas ajust s sur le m me canal En plus de ceci un signal d alarme se fait entendre toutes les 2 secondes Code digital les deux appareils L interrupteur DIP DIP SWITCH vous offre 8 combinations differentes de r glage De cette mani re vous avez de grandes chances d viter des d rangements d d autres appareils qui mettent sur la m me fr quence u du code D clenchez l metteur et le r cepteur et placer les deux appareils l un c t de l autre 2 Ouvrez le casier des batteries et sortez les batteries 3 A l aide d un stylo ou d un objet un peut pointu vous pouvez d placer l interrupteur en position haute ou basse Ne pas oublier de contr ler que cette combination soit identique sur le r cepteur et l metteur 4 Placez nouveau les batteries dans le casier fermer le couvercle et enclencher les appareils Faites un test en prodisant un bruit 5 Si vous entendez un bruit dans le r cepteur ou un sifflement d une r troaction ceci confirme que vos appareils sont correctement cod s et fonctionnent Si c est pas le cas contr ler nouveau le codage Alerte vibreur r cepteur Au moment o l metteur transmet vous entendez des bruits dans le r cepteur et vous avez en plus de ceci une alerte vibreur L alarme vibreur fonctionne galement lorsque le volume du son est d actviv D clenchement du vibreur Un interrupteur qui est plac dans le casier des b
20. ez exclusivement les accessoires livr s avec l appareil Modifications et changements sur l appareil ne sont pas autoris s Lors de la mise en service de l appareil l tranger les prescriptions du pays font A N N Comte 672100 DEN ER o Emetteur Recepteur Antenne Indication canal A B LED Contr le de la port e d mission LED Sensibilit du microphone LED Volume LED Microphone Haut parleur Fiche d alimentation DC 11 12 13 14 15 16 Touche MARCHE ARRET Indication de la charge de la batterie LED POWER STANDBY Clip de fixation Touche HAUTA Touche M Touche BAS Touche Reset Casier des batteries 10 Alimentation A Emetteur 1 Mise en service avec batteries Ouvrez le casier des batteries 16 Introduisez les batteries rechargeables 3 x AAA Pri re de bien faire attention la polarit Avant la premi re mise en service recharger les batteries pendant environ 12 heures 2 Mise en service avec l adaptateur d alimentation A conseiller Raccordez l metteur avec l adaptateur d alimentation de 6V et la fiche de 220 V B R cepteur 1 Mise en service avec les batteries rechargeables Ouvrez le casier des batteries 16 Introduisez les batteries rechargeables 3x AAA Priere de bien faire attention la polarit Avant la premi re mise en service recharger les batteries pendant environ 12 heures 1 Mise en service par le r s
21. ge 10 begleitet mit einem Pieptonalarm rot aufleuchtet sind die Batterien schwach Laden Sie die Batterien auf indem Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Netzadapter verbinden Auch w hrend dem Ladevorgang k nnen Sie das Uberwachungsger t einsetzen Die Batterien k nnen ca 500x aufgeladen werden d h die Lebenszeit betr gt somit ca 1 1 5 Jahren bei normalem Gebrauch Antenne Die Antenne 1 vom Sender und Empf nger ist fix und kann nicht hinausgezogen werden Ger te immer in aufrechter Position betreiben Ose f r Tragschlaufe 11 beide Ger te Sie k nnen an beiden Ger ten eine Tragschlaufe befestigen Dies ist komfortabel und sicherer wenn Sie die Ger te mit sich tragen Schlaufe nicht inbegriffen Reset Taste beide Ger te Ben tzen Sie diese Rese Taste 15 nur wenn das Ger t keine Reaktion mehr hat bzw zwischen Sender und Empf nger keine Verbindung hergestellt werden kann Mithilfe einer B roklammer oder Ahnlichem dr cken Sie leicht auf die Reset Taste welche sich in dem kleinen Loch auf der R ckseite des Geh uses befindet Nach der Bet tigung der Reset Taste wird wieder die urspr ngliche Ger teeinstellung des Herstellers eingestellt Vorsichtsmassnahmen Ben tzen Sie ausschliesslich die mitgelieferten Netzadapter Der Gebrauch anderer Adapter k nnte den CT 2100 unter Umst nden zerst ren Sofern Sie den CT 2100 ber eine l ngere Zeit nicht brauchen empfehlen wir Ihnen die Batterien im Sende
22. is en service dans les environs alors changer le canal codage sur l metteur et sur le r cepteur Port e d mission Cet appareil a t tudi de fa on qu une port e d mission bien mesur e puisse transmettre les bruits dans ce cas se sont les constructions en b ton arm etc qui sont d terminantes Le bon fonctionnement de l appareil doit tre r guli rement contr l par exemple enclencher la radio proche de l metteur et contr ler la transmission au moyen du r cepteur Contr ler r guli rement l tat du c ble de l adaptateur La port e d mission peut norm ment vari e selon l emplacement pour cette raison essayer de changer l metteur d emplacement La port e d mission est raccourcie lorsque l metteur est mis en service avec des batteries Donn es techniques 1 Emetteur Transmitter Baby Unit Alimentation 3 batteries rechargeables 1 2V AAA NI MH lectrique interne Alimentation max 6V 200mA lectrique externe Puissance de max 10mW transmission Fr quence 863 4 863 8 MHz d mission Norme EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 2 R cepteur Receiver Parent Unit Alimentation 3 batteries rechargeables 1 2V AAA NI MH lectrique interne External Power max 6V 200mA supply Channel 863 4 863 8 MHz Frequency Norme EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 3 L
23. is no sound the GREEN LED will flash to indicate the standby mode When the battery power is low the GREEN LED will turn into RED color VOLUME CONTROL Adjust for a proper volume level by pressing the up Aor downY button The volume level will increase from low to high along with the 4 LEDs lighting up from left to right The more LEDs are lighting up the higher the volume is set To turn off the speaker press the down Y button until all LEDs are off SIGNAL LEVEL LED INDICATOR When hearing sounds through the speaker from TRANSMITTER the louder the sound from TRANSMITTER the more LED is lighted to indicate the sound level The built in LED lights provides visual monitoring of reception strength irrespective of the volume e g when you do not want to disturb anyone or you are vacuuming VIBRATION ALERT When the sound is received from TRANSMITTER to as loud as the 4 LED on the LED bar there will be a vibration alert To turn on the VIBRATION ALERT you have to switch the vibration ON OFF button located inside the battery compartment Use a pen clip pin to switch this button OUT OF RANGE GREEN LED INDICATOR amp BEEP WARNING If RECEIVER is out of the desired range from TRANSMITTER or TRANSMITTER is not switched on this GREEN LED will flashe LOW BATTERY LED INDICATOR amp BEEP WARNING If the power LED turns into RED along with a beeping sound the battery is low in power You have to recharge the battery by connecting the unit
24. it DC Jack ANTENNA The antenna is fixed and cannot be pulled out Always place the unit to an up right position for better intercommunication LANYARD STRAP HOLE You can attach a strap or lanyard so that the unit can be safely and conveniently carried with you especially when traveling outside RESET BUTTON Use the reset button only when the device is down has no response at all Use a pointing tool to gently press the reset button inside the small hole on the back casing The reset button will return you to the starting point of the device DETAILED OPERATION OF RECEIVER BATTERY COMPARTMENT Insert 1 2V AAA rechargeable battery x 3 to RECEIVER safety enhanced type or 1 5V AAA Alkaline battery Alternatively use the AC adaptor to connect to RECEIVER AC ADAPTOR Make sure that the AC adaptor input voltage is the same as the AC outlet voltage POWER BUTTON This is the main power switch of the TRANSMITTER Press the button to turn on the unit CHANNEL A B LED INDICATOR To avoid interference COMTEL CT 2100 provides two user selectable channels Press and hold the menu button M until the channel LED A or B flashes press the up A or downY button to select the channel Press the M 27 button again to confirm the selection Make sure both TRANSMITTER and RECEIVER must work in the same channel POWER STANDBY LED INDICATOR When turning on the power switch the GREEN LED will light When there
25. l will increase from low middle to high along with the 3 LEDs from left to right 5 On RECEIVER press the up A or downY button to select the volume level you prefer The volume level will increase gradually as more LEDs light up from left to right 6 Have someone make some sound near TRANSMITTER then the sound will ILLUSTRATION di be heard through RECEIVER TRANSMITTER BABY UNIT RECEIVER PARENT UNIT channel A B ot of range sensitivity level LED indicator signal level volume level LED indicator o Sta a 6 o speaker powe button power standby low battery _ _ LED indicator 25 Lu button vibration ON OFF button landyard strap hole navigation button up menu button navigation button down _ battery compartment DC jack DETAILED OPERATION OF TRANSMITTER BATTERY COMPARTMENT Insert 1 2V AAA rechargeable battery x 3 safety enhanced type to TRANSMITTER or 1 5V AAA Alkaline battery Alternatively use the AC adaptor to connect to TRANSMITTER AC ADAPTOR Make sure that the AC adaptor input voltage is the same as the AC outlet voltage POWER BUTTON This is the main power switch of the TRANSMITTER Press the button to turn on the unit CHANNEL A B LED INDICATOR To avoid interference COMTEL CT 2100 provides two user selectable channels Press and hold the menu button M until the channel LED A
26. le solo se su quello impostato si sentono disturbi p es interferenze causate da altri apparecchi di controllo 5 Indicatori del funzionamento non appena viene registrato un rumore dal trasmettitore si accendono le luci sul ricevitore 5 6 Il CT 2100 dotato di un sistema ROS di controllo della portata A determinati intervalli il trasmettitore invia al ricevitore un segnale impercettibile per accertare che vi troviate all interno della portata 7 Regolare il volume desiderato 12 14 Se vi trovate troppo vicini al 18 trasmettitore per reazione si sentir un fischio Quando si accende la luce rossa del controllo batterie 10 necessario sostituire le batterie P S Il ricevitore funziona anche mentre le batterie si stanno caricando Indicatore LED canale A B entrambi gli apparecchi Per evitare disturbi da altri apparecchi si pu cambiare canale A B 2 frequenze Mantenere premuto il tasto menu M 13 fino a quando comincia a lampeggiare l indicatore del canale A o B Con il tasto SU A 12 o GIU Y 14 si pu ora passare dal canale A a B e viceversa Premere nuovamente il tasto M 13 per confermare la modifica Accertarsi che i due apparecchi siano impostati sullo stesso canale Sensibilit del microfono trasmettiore Sul trasmettitore si pu regolare il livello di sensibilit del microfono Mantenere premuto il tasto M 13 fino a quando si accende il LED dell indicatore di sen
27. liamo di togliere le batterie dal trasmettitore e dal ricevitore in quanto potrebbero colare Non gettare le batterie scariche e usate nei rifiuti domestici ma negli appositi punti di raccolta Temperature per l utilizzo del CT 2100 da 0 a ca 40 gradi Non esporre gli apparecchi ai raggi diretti del sole per lungo tempo Proteggere trasmettitore e ricevitore dall umidit dalla polvere e dalla sporcizia Per pulirli se necessario utilizzare un panno morbido Evitare detersivi abrasivi e soluzioni chimiche Gli apparecchi devono essere aperti solo da personale specializzato Non lasciarli cadere Ricerca dei quasti Controllare dapprima se le batterie gli accumulatori nel ricevitore sono ancora in buono stato Se non si ha alcuna trasmissione di suoni controllare se nel trasmettitore e nel ricevitore impostato lo stesso canale E lo stesso codice Se si verificano dei disturbi trasmissione involontaria di suoni da altri apparecchi vicini cambiare il canale del trasmettitore e del ricevitore Portata L apparecchio progettato in modo che possa trasmettere i rumori all interno di un determinato raggio per la portata sono determinanti le condizioni locali il collegamento a vista le costruzioni in cemento armato ecc Il funzionamento degli apparecchi dovrebbe quindi essere controllato regolarmente p es accendere la radio vicino al trasmettitore e controllare la portata con il ricevitore Controllare regolarmente anche ch
28. r Runtertaste Y 14 k nnen Sie nun 3 Stufen einstellen niedrig mittel hoch Dr cken Sie nochmals die M Taste 13 um die Anderung zu speichern Je gr sser die rote runde LED Anzeige 4 desto empfindlicher reagiert das Mikrofon Lautst rkerequlierung Empf nger Die Lautst rke im Empf nger kann durch die Hoch 4 12 oder Runtertastew 14 und in 4 Stufen eingestellt werden Desto mehr rote Anzeigen 5 aufleuchten umso h her ist die Lautst rke eingestellt Um den Lautsprecher abzuschalten dr cken Sie die RuntertasteY bis alle L mpchen erl schen LED Empfangsanzeige Empf nger Bei Empfang unabh ngig der eingestellten Lautst rke leuchten je nach Intensit t der bertragung mehr oder weniger LEDs 5 Ein Aus Standby LED Anzeige beide Ger te Nachdem Sie die EIN AUS Taste 9 gedr ckt haben leuchtet die gr ne LED Lampe 10 Bei schwacher Batteriespannung leuchtet diese rot Wenn keine bertragung erfolgt wird die Anzeige in regelm ssigen Abst nden sowohl beim Sender wie auch Empf nger blinken um den Standymodus anzuzeigen Bei einer bertragung leuchtet die Anzeige bei beiden Ger ten Wenn die Batterie schwach ist wechselt die Anzeige von gr n auf rot ROS Reichweiten Kontrolle gr ne LED amp Beep T ne Empf nger Die rote LED Anzeige 3 im Empf nger leuchtet wenn Sie sich ausserhalb der Reichweite befinden oder auch wenn die beiden Ger te nicht auf den gleichen Kanal eingestellt sind Zus
29. r und Empf nger zu entfernen Auslaufgefahr Leere und verbrauchte Batterien geh ren nicht zum Hausm ll und sind im Sonderm ll zu entsorgen Temperaturbereich f r den Einsatz des CT 2100 0 bis ca 40 Grad Setzen Sie die Ger te nicht f r eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Sender und Empf nger unbedingt vor Feuchtigkeit Staub und Verschmutzung sch tzen Ben tzen Sie f r die Reinigung sofern n tig einen weichen Lappen Scharfe Reinigungsmittel sowie chemische L sungsmittel sind zu vermeiden Die Ger te d rfen nur von Fachleuten ge ffnet werden Nicht st rzen Fehlersuche berpr fen Sie zuerst ob die Batterien Akkus im Empf nger noch einwandfrei sind Findet keine Ton bertragung statt berpr fen Sie ob im Sender und Empf nger der gleiche Kanal UND die gleiche Codierung eingestellt sind Ergeben sich St rungen unbeabsichtigte Ton bertragung durch andere Ger te in Ihrer Umgebung stellen Sie Sender und Empf nger auf einen anderen Kanal Reichweite Das Ger t ist so konzipiert dass innerhalb von gewissen Reichweiten hierf r sind rtliche Gegebenheiten Sichtverbindung Stahlbetonbauten usw massgebend Ger usche bertragen werden Die Ger te sollten daher regelm ssig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden z B in Sendern he Radiomusik einschalten und Reichweite mittels Empf nger berpr fen Bitte berpr fen Sie auch regelm ssig das Adapterkabel auf eventuelle
30. rgeable battery 1 5V AAA x 3 Supply alkaline battery External Power max 6V 200mA supply Channel 863 4 863 8 MHz Frequency Norm EN 301489 9 EN 301489 1 EN 301357 2 3 Mains Adaptor Input Voltage 280V 50Hz Output Voltage max 6V 200mA Jack Plug Seo Polarity Norm EN 61558 2 6 EN 61558 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 30 Warranty See warranty instructions on the attached warranty card only valid for sale in Switzerland Set includes a b c d e 6V AC DC 200 mAH adaptor for transmitter and receiver 6 x AAA 800 mAH NI MH rechargeable batteries for transmitter and receiver Transmitter Receiver Manual german french italian english CE0168 COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 www comtel ch E Mail info comtel ch Comtel AG Switzerland 31
31. sibilit 4 Con il tasto SUA 12 o GIUW 14 si possono ora selezionare 3 livelli basso medio alto Premere nuovamente il tasto M 13 per confermare la modifica La sensibilit del microfono maggiore quanto pi illuminato il LED rosso circolare 4 Regolazione del volume ricevitore Nel ricevitore i 4 livelli del volume si regolano premendo il tasto SU A 12 o GIUW 14 Quanti pi LED sono accesi tanto pi alto il volume impostato Per spegnere l altoparlante premere il tasto GIUW 14 fino a quando tutti i LED sono spenti Indicatore LED potenza del segnale ricevitore Alla ricezione di un segnale indipendentemente dal volume impostato si illuminano pi o meno LED 5 a seconda dell intensit del segnale trasmesso LED acceso spento standby entrambi gli apparecchi Dopo aver premuto il tasto ACCESO SPENTO 9 si illumina il LED verde 9 Se il livello di carica delle batterie basso la luce verde diventa rossa Se non avviene nessuna trasmissione l indicatore lampeggia a intervalli regolari sul trasmettitore e sul ricevitore per indicare la modalit standby AI momento della trasmissione l indicatore si illumina su entrambi gli apparecchi Controllo della portata LED verde amp indicatore acustico ricevitore II LED rosso 3 sul ricevitore comincia a lampeggiare quando ci si trova fuori dalla portata o anche quando i due apparecchi non sono impostati sullo stesso canale Inoltre
32. splay of all important functions Sensitivity and volume level adjustable e Operated by AC DC adaptor AAA Rechargeable Battery or Alkaline Battery Direct rechargeable 24 FUNCTIONS 2 channels CH A amp CH B selection for both TRANSMITTER and RECEIVER 3 levels of sensitivity adjustment for TRASNMITTER Volume level adjustment for RECEIVER Out of range LED indicator amp beep warning when RECEIVER is out of the desired range from TRANSMITTER Low battery LED indicator and beep warning Sound level LED indicator for RECEIVER User selectable DIP SWITCH 8 combinations to avoid interference from other monitors working in same frequency band Vibration alert for RECEIVER optional BASIC OPERATION 1 Before operating this baby monitor for the first time the 1 2V AAA rechargeable batteries must be recharged for about 12 hours then insert 3 batteries to both TRANSMITTER and RECEIVER Alternatively use the AC adaptor to connect to both units 2 On both TRANSMITTER and RECEIVER push the power button to turn on the unit 3 Press and hold the menu button M until the channel LED A or B flashes press the up A or down Y button to select the channel Press the M button again to confirm the selection 4 On TRANSMITTER press and hold the menu button M until the sensitivity LED flashes press the up A or down Y button to select the sensitivity level you prefer The sensitivity leve
33. t haut Pressez nouveau sur la touche M 13 pour enregistrer ce choix Plus la lampe rouge LED est grande allum es et plus sensible r agit le microphone 4 R glage du volume sonore r cepteur Le r glage du volume sonore du r cepteur peut tre ffectu avec les touches 12 pour HAUT ou 14 BASY vous avez 4 possibilit s de r glage Plus vous avez de lampes allum es 5 et plus le niveau sonore est lev Pour d clencher le haut parleur pressez sur la touche BASY jusqu au moment o toutes les lampes soient teintes Indication de r ception LED r cepteur Lors d une r ception et ceci indiff remment du r glage sonore s allumeront selon l intensit de la transmission plus ou moins de LEDs 5 12 Indication MARCHE ARRET Standby LED les deux appareils Apr s avoir presser la touche 9 Marche Arr t s allume la lampe verte LED 9 Lorsque les batteries sont d charg es la lampe rouge s allume Lorsque qu il n y aucune transmission la lampe du r cepteur comme celle de l metteur clignote de mani re de vous indiquer le mode Standy Lors d une transmission la lampe s allume aux deux appareils Lorsque les batteries sont trop faibles la lampe change de vert sur rouge ROS Contr le de la port e d mission LED vert amp sons Beep r cepteur L indication rouge LED 3 au r cepteur commence clignoter au moment o vous vous trouvez en dehors de la port e d mission ou si les d
34. viene emesso un segnale acustico ogni 2 secondi 19 Codifica digitale entrambi gli apparecchi Gli interruttori DIP DIP SWITCH permettono di impostare 8 combinazioni diverse eliminando quasi del tutto possibili interferenze con altri apparecchi che trasmettono sulla stessa frequenza Impostare il codice 1 Spegnere il trasmettitore e il ricevitore e porre i due apparecchi l uno vicino all altro 2 Aprire il coperchio del vano batterie ed estrarre le batterie 3 Servendosi di una penna o di un oggetto appuntito possibile spostare gli interruttori DIP in alto o in basso Accertarsi che la combinazione sia IDENTICA sul trasmettitore e sul ricevitore 4 Reinserire le batterie chiudere il coperchio e accendere gli apparecchi Eseguire un test facendo un rumore 5 Se si sente un suono attraverso il ricevitore anche un fischio di reazione il codice impostato correttamente e gli apparecchi sono funzionanti In caso contrario ricontrollare la codificazione Allarme a vibrazioni ricevitore Non appena il trasmettitore in funzione e i suoni si sentono dal ricevitore si attiva anche un allarme a vibrazioni Questo allarme funziona indipendentemente dal volume impostato Accendere spegnere l allarme a vibrazioni spostare su OFF senza vibrazioni oppure ON con vibrazioni l interruttore nel vano batterie del ricevitore Indicatore del livello di carica delle batterie amp avviso acustico entrambi gli apparecchi
35. w comtel ch gilt nur f r den Verkauf in der Schweiz Im Ausland gelten die Garantiebestimmungen des H ndlers bzw Vertriebspartners Lieferumfang a AC DC 6 V 200 mah Netzadapter f r Sender und Empf nger b 6 x 1 2V AAA 800 mAH NI MH wiederaufladbare Batterien f r Empf nger und Sender c Sender Babyger t d Empf nger Elternger t e Bedienungsanleitung deutsch franz sisch italienisch englisch Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie Die Konformit tserkl rung kann bezogen werden bei COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 www comtel ch E Mail info comtel ch CE0168 nderungen in Bezug auf Technik und Design bleiben ausdr cklich vorbehalten Comtel AG Switzerland FRANCAIS Nous vous remercions pour l achat de l appareil de surveillance Baby CT 2100 863 MHz Nous vous prions de lire tr s attentivement cette utilisation de service de mani re de pouvoir profiter au maximum de votre appareil Si malgr tout vous avez constat une d fectuosit ou une faute alors nous vous prions de vous adresser notre magasin de vente ou directement chez nous dans notre centre de service Le CT 2100 Babyphone a t d velopp exclusivment pour la surveillance de votre b b et petits enfants Il ne remplace en aucun cas la surveillance parentale Il n est galement pas con u pour une utilisation de contr le m dical Utilis
36. zzo sottoindicato Ulteriori informazioni su questo apparecchio si trovano anche sul sito web www comtel ch vale solo per la vendita in Svizzera All estero valgono le disposizioni di garanzia del rivenditore o del distributore 22 Dotazione standard a Adattatore AC DC da 6V 200 mah per il trasmettitore e il ricevitore b 6 x batterie AAA 800 mAh NI MH ricaricabili per il ricevitore e il trasmettiore Trasmettitore unit baby Ricevitore unit genitori e Istruzioni per l uso in tedesco francese italiano inglese ao Questo apparecchio conforme alla norma europea R amp TTE La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Tel 041 610 72 72 Fax 041 610 72 74 www comtel ch e mail info comtel ch CE0168 Con esplicita riserva di modifiche tecniche e del design Comtel AG Switzerland 23 ENGLISH Congratulations on your purchase of this baby monitor model CT 2100 Please read through this manual carefully before operating and keep it in a safe place for future reference This baby monitor is not only an ideal device that allows you to hear your baby wherever you are e g in the garden on the terrace etc but it can also be used for monitoring the elderly etc This wireless device is compact in size and equipped with combined code technology Please note that the operation distance is as far as approximately 600 meters open area in optimal
Download Pdf Manuals
Related Search