Home

NUK Babyphone 10.256.266 (BM

Contents

1. COD
2. 119 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 119 17 12 2009 13 56 0 NEPIEXOMENA 1 2 2 1 2 2 u nn 2 3 TON ED ssi era 3 3 1 3 2 4 3 EMBEAEIA 4 4 torret 126 4 5 HAEKTPIKH TPOGQGOROS IN aeterne etat 126 4 6
3. 132 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 132 17 12 2009 13 56 1 va
4. ouurrepiAauB vo HE ETTI TI
5. 8 120 1881 792 1897 344 6 8 450 G 4 6 B 300 2 750 2 250 10 C 40 C 0 C 60 C 9
6. Bcerga 4 7 4 4 1
7. va ATTOQ YETE av
8. 3 DECT NUK Full Eco Full Eco Ha p
9. 104 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 104 17 12 2009 13 55 5 Gratulujemy zakupu produktu wysokiej jakosci firmy NUK Niania elektroniczna firmy NUK wyposazona jest w najnowsza technologie DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication zapewniaj c najwy sz jako transmisji pomiedzy nadajnikiem dla dziecka i odbiornikiem dla rodzic w Technolo gia ta gwarantuje krystalicznie czysty d wi k i spokojne monitorowanie dziecka bez adnych zak ce Wa ne informacje z kt rymi nale y zapozna si przed pierwszym u yciem Niniejszy podr cznik umo liwia bezpieczne i wydajne u ytkowanie niani elektro nicznej Osoba odpowiedzialna za konfiguracj obs ug czyszczenie czy utylizacj urz dzenia musi przestrzega wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi i by zaznajomiona z jej tre ci Dlatego niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym i atwo dost pnym miejscu Sprzedaj c lub
10. 4 7 4 4 1 H XPN
11. Ecnu Ecnu 10 4 100 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 100 17 12 2009 13 55 5 6 3
12. 88 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 88 17 12 2009 13 55 4 1 2 2 1 2 2 PEBEHKA ae 2 3 92 3 3 1 3 2 3 9 tenete tiara 94 4 M 95 5 5 1 5 2 5 3 5 4 u 5 5
13. NiMH AAA 1 2 Volts 750 mAh 123 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 123 17 12 2009 13 56 0 1 10 3 2 va
14. 120 15 gt 5 7 FULL ECO Full Eco 6no 2
15. KOU 124 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 124 17 12 2009 13 56 0 DECT DECT
16. 5 3 5 5 Gila e 23590 6 1 5 5 3
17. AGN 136 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 6 17 12 2009 52 3 Babyphone 4 4 17 4 4 18
18. Bo
19. H dev 125 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 125 17 12 2009 13 56 0 puOp ore EV DETTI ATTO 4 2
20. 4 17 4 cek BOCCTa 4 18 4 C Full Eco 3 3 1 7
21. 5 3 5 5 30 6 1 1 5 or
22. To LED TI O 4 6 H 4 7 YMEYOYNH TTET TE TO
23. 5 12 5 5 1 ll 3 5 5 4 Talk Ha 13 lt gt KOCTb 5 5
24. 133 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 133 17 12 2009 13 56 1 9 2
25. Vox Vox VOX 14 lt gt VOX 98 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 98 17 12 2009 13 55 4 lambe 1 5 5 6
26. 95 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 95 17 12 2009 13 55 4 4 2 4 3 50 300 4 4
27. e Full Eco 92 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 92 17 12 2009 13 55 4 3 3 1 2
28. HR03 NiMH 750 96 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 96 17 12 2009 13 55 4 pekomeH I akky 4 6
29. B 8 Full Eco 6 2 Ecnu Hayn B
30. Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 102 pa3pa
31. vox VOX 128 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 128 17 12 2009 13 56 0 ra LED 1 5 TO TOU 5 6
32. DC 7 do 8 9 10 LED 2 3 8 8 1 ECO MOPOY DC N om 2 3 O TO
33. 5 5 H 30 6 1 Oi 1 5 H iows 5 3
34. XPNOIUOTTOIW TOV TIPOZOXH AS E 2 2 x AAA Epu pio 2 ro 3 4 TOU i DC rov 4 5 To LED 2x 5
35. o 138 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 138 17 12 2009 13 56 2 5 vox VOX 14 Vox VOX e 1 5 e 6
36. Ga Ji Bay 137 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 137 17 12 2009 13 56 2 6 1 8 BANN Alla 30 10 8 9 8 8 Full Eco
37. 750 24 24 4 5 0 0 lt 0 1 0 9 Bo 1 5 lt 0 1
38. 1 6 2 4 x AA 7 3 8 4 rou DC 9 3 3 Mnv Kal Ol pov sg
39. 5 12 al 5 5 3 8333 EET 5 i il 15 im 4 3 Talk TALK 13 UG Jia 140 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 140 17 12 2009 13 56 2 5 0 0
40. 4 7 5 5 1 Lo Ha 2
41. co dp Lalli Full Eco eos 2 1 dale 1 EEE 2 3 4 Lad JA Down ad p Up 1 2 3 gg Full Eco oo NO oo 146 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 146 17 12 2009 13 56 3 1 2 146 145 145 EE PU ats 3 VA a 3 1 VAN ae pasasha A 2 p di 3 142
42. 3 3 Full Eco 1 7 e o e POWER c Uis o
43. Oi rov H 131 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 131 17 12 2009 13 56 1 H euai
44. TO wmm Trpoi v O 5 MOPOY 5 1 2 To 2 pu 10
45. 122 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 122 17 12 2009 13 56 0 CJ 8 8 ECO 3 3 1 H 2
46. gi 1 2 2 AAA 2 3 4 98 4 1 5 5 He
47. TOV va 6 3 Oi 43eur 4 17 130 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 130 17 12 2009 13 56 1 Oa 4 4 18
48. 9 93 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 93 17 12 2009 13 55 4 3 3 He He He NOg He _ Ina _ pagno He
49. Eco H Me To n To 121 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 121 17 12 2009 13 56 0 2 2 1 1 LED 2 3 4
50. Lay e Jal Babyphone o gall 353 Laila Y e JA Jia DECT DECT Cal o
51. 5 3 102 e 17 12 2009 13 55 5
52. 11 8 9 91 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 91 17 12 2009 13 55 4 2 3 lt 8 8
53. 5 TO H DECT 2 1 4 3 H DECT NUK
54. AAA 1 2 el 0 10 1 2 1 dle 6 2 4 AA 7 3 8 4 Gila 9
55. ALLE 750 Ile dolu 24 Qa gl 24 142 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 142 17 12 2009 13 56 3 ida 3 Y osx Lilla e ja Babyphone Y Jil pull as gli das gli Alla o o culi Y Babyphone Y e
56. TIG va rov To LED Ba vq ava o TIG va va 4 cuvayeppoi 10
57. va 120 2x 15 CS va P H 5 7 e dev 2 2 LED 16 2
58. Babyphone Shar 1 f 2 lt POWER gt 10 Li 2 sul POWER Ana gll 2 1 8 8 11 2 9 8 8 10 30 3 das y
59. NiMH 1 2 750 10 3 2 1 6 2 4 7 3 8 4
60. 230 Babyphone Y y Babyphone 22 Babyphone Glas 4 2 Babyphone edib ALAS 3 Babyphone 50 300 jie 4
61. HE 8 120 1881 792 1897 344 MHz 6V 450mA 4 x AA 6V 300mA 2 x 750mAH 2 x AAA 250mW 10 C 40 C 0 C 60 C 9 e O yia 2
62. TOpro NUK NUK DECT
63. Ol wv dev 5 3
64. 4 3 olii ABT ese SER 7 147 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 147 17 12 2009 13 56 3 a gall INUK NUK Babyphone DECT Ual ita de Babyphone
65. 24 Tov 4 5 O 0 0W Hwp lt 0 1W ro uwp 0 9W Kar 1 5W lt 0 1W 126 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 126 17 12 2009 13 56 0 AAA HRO3 NiMH 750mAh
66. 23 5 4 TALK BACK FUNCTION 5 9 SENSITIVITY een ee 5 6 PAGING THE PARENT UNIT titres 24 5 7 FULLIECO MODE cutie eet ee idee tec dem 24 6 FURTHER INFORMATION 6 1 CONNECTION CHECK 6 2 BATTERY INDICATOR 25 6 3 RESTORING DEFAULT SETTINGS 26 7 TROUBLESHOOTING uuu nennen 26 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS ss 28 9 WARRANTY O AA 28 16 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 16 17 12 2009 13 54 5 1 OPERATING MODES This babyphone may be operated under three different modes 1 VOX Mode Maximal sensitivity Level 5 When the maximum Sensitivity level has been triggered level 5 the microphone is activated at all time The DECT Technology means that the baby unit sender is searching permanently for the parent unit receiver transmitting any sound without any delay 2 Normal Mode Level 1 to 4 During normal operation mode the baby unit will stop transmitting permanently when the baby is quiet Only a link check will take place at frequent intervals be tween both units in order to reduce the level of radiations in baby s environment The unit will then need only a few seconds to restore a full connection back when a sound is produced 3 Full Eco Mode The new Babyphone DECT from NUK is equipped with a reduced radiation function called Eco mode Baby is monitored at all time safely and with the lowest possible level of radiations With this new F
67. Y 4 e Lui gall US co 4 7
68. c 2 103 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 103 17 12 2009 13 55 5 ner ycTpa
69. czy lies Babyphone 148 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 148 17 12 2009 13 56 3 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 149 17 12 2009 13 56 3 NUK Contact Adresses GERMANY AUSTRIA MAPA GmbH Industriestr 21 25 D 27404 Zeven Deutschland 01801 627246 0 04 Min www nuk de BELARUS 22 23 220033 298 22 78 BOSNIA KARAKA PROMET D 0 0 Blizanci bb 88260 Citluk BiH 036 642 347 Fax 036 642 346 E mail karaka karaka promet com www nuk ba BULGARIA Bebolino Ltd Dechko Yordanov str 36 Sofia 1618 Bulgaria 029557500 E mail pmilina datacom bg www bebolino bg CHILE Acam S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile Chile 562 204 66 33 562 269 63 30 Fax 562 341 71 03 E mail nukchile nuk cl www nuk cl CROATIA Euroalba d o o Obrtni ka 2 10000 Zagreb Hrvatsku CZECH REP MAPA SPONTEX VOLF s r o Proda ice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic DENMARK Tolico A S Kragevej 8 2970 Harsholm Denmark 45 45 42 53 11 Fax 45 45 42 53 97 ESTONIA AS ORIOLA Kungla 2 76505 Saue Estonia 3726515100 E mail estQoriola com istvan asszonyi oriola com www oriola ee R
70. 2 10 LO 2 2 97 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 97 17 12 2009 13 55 4 5 2 MPOBEPKA CBA3M 1 8 8 11 2 B A 3 30 10 5 3
71. Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 101 101 17 12 2009 13 55 5 Bnok pogure
72. 16 2 2 99 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 99 17 12 2009 13 55 4 6 6 1 6 8 30 10
73. Babyphone Jes 1 VOX 5 5 DECT 2 1 4 Lesie Mala Jal Maie LIGII Ope 3 Full Eco Babyphone DECT NUK ECO Jil Full Eco coda
74. gt 0 1 0 9 1 5 lt 0 1 AAA HR03 NIMH sale Y ALU 750 Mex e LILA y 6 Alla Kala Babyphone
75. u een 5 6 ii 9 7 PERVUMFULLECO cosa edem eee eee 6 6 1 CBFM itineris 100 6 2 6 3 101 101 8 103 9 E Si 103 89 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 89 17 12 2009 13 55 4 1 1 VOX 5 5 DECT 2 1 4
76. 63 4 INSTRU ES E SEGURAN A GENERALIDADES 5 ALIMENTA O EL CTRICA 4 6 MANUTEN O 4 7 ELIMINAR O APARELHO DE FORMA RESPONS VEL 66 e 5 COMO USAR O MONITOR DO BEB 5 1 LIGAR DESLIGAR 5 2 VERIFICA O DA LIGA O ttt 5 3 VOLUME DO ALTIFALANTE NA UNIDADE DOS PAIS 66 5 4 FUN O DE RESPOSTA 5 5 SENSIBILIDADE iate 5 6 A CHAMAR A UNIDADE DOS 67 5 7 MODO ECO TOTAL de editt yuntas anda 67 6 MAIS INFORMA ES 68 6 1 VERIFICAR A LIGAC O 6 2 INDICADOR DAS BATERIAS 6 3 RESTAURA O DAS DEFINI ES ORIGINAIS DETEC O DE FALHAS 69 8 DADOS 71 9 GARANTIA 72 59 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 59 17 12 2009 13 55 2 1 MODOS DE FUNCIONAMENTO Este Babyphone pode funcionar em tr s modos distintos 1 Modo VOX Sensibilidade m xima N vel 5 Se o nivel m ximo de sensibilidade tiver sido accionado n vel 5 o microfo ne fica sempre activado A tecnologia DECT significa que a unidade do beb emissor est permanentemente procura da unidade dos pais receptor transmitindo todos os sons exactamente em tempo real 2 Modo normal N vel 1 a 4 Durante o funcionamento em modo normal a unidade do beb deixa de
77. B B 94 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 94 17 12 2009 13 55 4 He
78. vox Appuyer sur la touche VOX pour confirmer le r glage Cinq niveaux de sensibilit indiqu s par les LED s allum es existent Le niveau 1 repr sente le niveau de sensibilit le plus bas Le niveau 5 repr sente le niveau de sensibilit le plus lev le microphone est toujours activ Vous entendez deux bips courts lorsque le niveau le plus bas ou le plus lev est s lectionn 38 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 38 17 12 2009 13 55 5 6 FONCTION PAGING APPEL DE L UNITE PARENTS Vous pouvez utiliser cette caract ristique pour appeler l unit parents si vous avez besoin d aide pour le b b ou si vous avez gar l unit parents L unit parents doit tre allum e avec le b b utiliser cette fonction 2 Appuyer sur la touche p pour mettre une alarme depuis l unit parents pendant 120 secondes Fig 15 2 Vous pouvez interrompre cette fonction en appuyant de nouveau sur la touche 9 ou en appuyant sur n importe quelle touche de l unit parents Le volume de ces alarmes est fixe Si le volume de l unit parents est r gl sur OFF il commute sur ON et conserve ce r glage pendant l appel 5 7 Mode Full ECO Lorsque le mode Full ECO est activ il n existe pas de rayonnement haute fr quence entre les unit s b b et parents lorsque le b b est calme Appuyer et maintenir enfonc e la touche pendant 2 secondes envi ron La LED ECO s allume Fig 16
79. 47 uu A eene 127 5 MOPOY 5 1 ENTOZ EKTOZ 5 2 EAEEXOX ee 5 3 5 4 5 5 EYAIZOHZIA EE 5 6 5 7 EIAOZAENOYPTIAZ une 6 6 1 129 6 2 6 3 130 7 131 8 IPOAIArPAQEZ u uu uuu uu u 133 LEM Hd EIE 133 120 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 120 17 12 2009 13 56 0 1 1 5
80. 15 120 ja DT LA ll s 7 FULL ECO Full Eco ES iud 2 ECO 16 2 ECO 139 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 139 17 12 2009 13 56 2 5
81. va LED 6 6 1 To LED B 8 LED E B va 30 10 129 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 129 17 12 2009 13 56 1 LED
82. DALY e Y 134 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 4 17 12 2009 13 56 1 o Lu dle Babyphone a p 8 120 1881 792 18
83. Lz 5 12 5 LED H 5 1LEDE 311 5 LED K Ka 5 4 AEITOYPFIA ZYNOMIAIAZ Tak OMIAIA va 13 HEIWOETE TO 5 5 vox VOX 14
84. va 4 3 50 300 4 4 POPTIONEVEG 750 mAh 24
85. He _ B Hukorga A Hukorga He Ecnu DECT
86. 4 sec A double beep will sound and the unit will be reset Baby unit E Press and hold the button for approx 4 seconds Fig 18 4 sec A double beep will sound and the unit will be reset Baby_unit Sensitivity level Level 3 Baby unit volume Level 3 Full Eco mode Off Parent unit Parent unit volume Level 1 7 TROUBLESHOOTING Connection LED Check whether the parent unit is switched on on the parent unit Check whether the rechargeable batteries supplied are cor does not come on rectly installed and that they are not empty Recharge the parent unit by connecting it to the power supply Connection LED The parent unit and the baby unit may be out of range of one on the parent unit another Reduce the distance between the units flashes The baby unit may be switched off Press the POWER key to Switch on the baby unit Low battery LED The alkaline batteries in the baby unit are running low on the baby unit Replace the alkaline batteries or connect the baby unit to the flashes mains power supply Low battery LED The rechargeable batteries in the parent unit are running low on the parent unit To recharge the unit connect the parent unit to the mains flashes power supply with the power adaptor supplied 26 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 26 17 12 2009 13 55 0 The parent unit beeps The parent unit is too sensitive to sounds No sounds or baby noises co
87. B A LED E KATA Ba To LED o LED 6 2 C dev oi va va
88. 7 lilla 141 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 141 17 12 2009 13 56 2 4 le 4 1 e 5 Babyphone Babyphone Xx pali Babyphone
89. m 6 2 O Jalal o lazio o e o 4 10
90. o K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 3 17 12 2009 13 54 5 2 2 BERSICHT BER DIE FUNKTIONS ELEMENTE DER BABYEINHEIT Betriebskontrollleuchte 11 Batterie fast leer 1 Ein Ausschalter 2 Lautst rke verringern Lautsprecher Lautst rke erh hen Pager zum Rufen der Elterneinheit DC Buchse f r Netzadapter Mikrofon 3 SONDA RO 4 5 6 Babyeinheit 2 3 BERSICHT BER DIE LED ANZEIGEN Babyeinheit Betriebskontrollleuchte Leuchtet wenn die Elterneinheit eingeschaltet ist nicht zu sehen bei ausge schalteter Elterneinheit Batterie fast leer Blinkt wenn die Batterie fast leer ist Elterneinheit Batteriestatus Ladeanzeige Leuchtet konstant solange die Einheit geladen wird blinkt wenn die Batterie fast leer ist 8 8 Verbindung Blinkt wenn zwischen Baby und Elterneinheit keine Verbindung besteht oder wenn sich die Elterneinheit au erhalb der Reichweite der Babyeinheit befindet Leuchtet konstant bei Verbindung mit der Babyeinheit keine Anzeige im Full ECO Modus ECO ECO Modus Keine Anzeige wenn der Full ECO Modus ausgeschaltet ist leuchtet konstant bei eingeschaltetem Full ECO Modus K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 4 17 12 2009 13 54 5 3 INBETRIEBNAHME 3 1 ELTERNEINHEIT Die Elterneinheit wird mit zwei wiederaufladbaren Batterien Akkus im Lieferumfang enthalten betrieben die der Einheit beiliegen Diese Akkus sollten mithilfe des mit geliefer
91. 2 2 pu HioeTe 127 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 127 17 12 2009 13 56 0 5 2 1 To LED 8 8 11 2 LED 8 8 3 30 10 5 3 da
92. 3 3 7 To LED yov wv To LED yov To LED To LED H av H H
93. 144 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 144 17 12 2009 13 56 3 2 Ale ALI O DI to N amp w 3 O DI 8 8 Full Eco ECO ECO Full Eco Full Eco 145 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 145 17 12 2009 13 56 3 Sil
94. K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 10 17 12 2009 13 54 5 6 WEITERE INFORMATIONEN 6 1 BERPR FEN DER VERBINDUNG Solange die Elterneinheit mit der Babyeinheit Kontakt hat leuchtet die Verbindungs LED B B an der Elterneinheit konstant Ger t die Babyeinheit au er Reichweite oder wird sie ausgeschaltet beginnt die Verbindungs LED an der Elterneinheit zu blinken Wird die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt ert nt alle 10 Sekunden ein Signalton Die Verbindungs LED B 8 leuchtet konstant sobald die Verbindung zwischen Eltern und Babyeinheit wiederhergestellt ist Die Verbindungs LED B 8 blinkt dar ber hinaus auch w hrend des Ladevorgangs einige Sekunden lang wenn die Einheiten nacheinander suchen Sobald die Verbin dung hergestellt ist leuchtet die LED konstant HINWEIS Bei aktiviertem Full ECO Modus ist keine berpr fung der Verbindung m glich und die Verbindungs LED leuchtet nicht 6 2 BATTERIESTATUSANZEIGE Eltern und Babyeinheit haben eine Batteriestatusanzeige C e Babyeinheit e Bei Betrieb der Babyeinheit ber den Netzadapter erscheint keine Batteriestatusanzeige Wenn die Batterien fast leer sind beginnt die Batteriestatusanzeige zu blinken Wir empfehlen Ihnen dann entweder die Batterien in der Babyeinheit auszu wechseln oder die Einheit an den Netzadapter anzuschlie en Andernfalls schaltet sich die Babyeinheit nach einer Weile ab Auch die Verbin
95. dioda po czenia B A na odbiorniku dla rodzic w zacznie miga Je eli czno pomi dzy aparatami nie zostanie nawi zana po up ywie 30 sekund rozlegnie si sygna d wi kowy w odst pie co 10 sekund Po nawi zaniu ponownej czno ci pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem dioda po czenia B 8 zacznie wieci wiat em ci g ym Ponadto podczas adowania ustawie aparat w dioda po czenia 8 b dzie miga przez kilka sekund w momencie nawi zywania po czenia przez aparaty Po nawi zaniu czno ci dioda po czenia zacznie wieci wiat em ci g ym WSKAZ WKA w czenie trybu Full Eco powoduje dezaktywacj funkcji kontroli czno ci i wy czenie diody po czenia 6 2 WSKA NIK POZIOMU NA ADOWANIA BATERII Odbiornik dla rodzic w oraz nadajnik dla dziecka wyposa one s we wska nik poziomu na adowania baterii CT Nadajnik dla dziecka Wska nik poziomu na adowania baterii nie b dzie si wieci je eli zasilanie nadajnika odbywa si za pomoc zasilacza Przy niskim poziomie baterii wska nik poziomu na adowania baterii zacznie miga Nale y w wczas wymieni baterie w nadajniku lub pod czy go do zasilania _ Je eli nie wymienisz baterii lub nie pod czysz zasilacza nadajnik dla dziecka wy czy si po chwili Na odbiorniku dla rodzic w zacznie miga dioda po czenia Po wymianie baterii lub pod czeniu nadajnika do zasilania ap
96. 2 sec 2 sec Appuyer et maintenir enfonc e la touche de nouveau pour d sacti e ver cette fonction La LED ECO s teint e Le mode Full ECO doit tre s lectionn lorsque le r cepteur reste dans la zone de fonctionnement En dehors de la zone de fonctionnement aucune alarme d avertis sement ne sera mise 6 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 6 1 CONTR LE DE LA CONNEXION Lorsque et tant que l unit parents est connect e l unit b b la LED de connexion B 8 sur l unit parents est allum e en permanence Lorsque l unit b b passe hors de port e ou est teinte la LED de connexion B 8 sur l unit parents commence clignoter Si la connexion n est pas restaur e en l espace de 30 secondes un bip retentit toutes les 10 secondes Lorsque la connexion entre l unit parents et l unit b b est restaur e la LED de connexion B 8 s allume en permanence Par ailleurs lorsque les unit s sont en charge la LED de connexion 8 clignote pendant quelques secondes lorsque les unit s essayent de se d tecter Lorsque la connexion est tablie la LED s allume en permanence 39 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 39 17 12 2009 13 55 e REMARQUE si le mode Full ECO est activ le contr le de la connexion ne fonc tionne pas et la LED de connexion reste teinte 6 2 INDICATEUR DE BATTERIE Les unit s parents et b b sont quip es d un indicateur du niveau des batteries
97. BM 100 indb 14 17 12 2009 13 54 5 Congratulations you have selected a high quality product from NUK This NUK Babyphone comes equipped with the latest DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication technology to ensure a high quality transmission between the baby and parent units at all times You will also enjoy crystal clear sound quality and the peace of mind of always being able to directly monitor your baby without any possible interference Important information read before first use This user manual will help you to use your Babyphone safely and economically Anyone setting up operating cleaning or disposing of this device must have noted and understood the entire contents of these operating instructions For this reason you should keep these instructions somewhere safe so that they can be accessed at any time whenever they might be required If you sell or give away your appliance please also pass on these operating instruc tions so that the next user can also use the Babyphone safely K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 15 17 12 2009 13 54 5 CONTENTS 1 OPERATING MODES 2 OVERVIEW 2 1 OVERVIEW OF PARENT UNIT 2 2 OVERVIEW OF BABY UNIT nia 2 3 OVERVIEW OF en een 3 INSTALLATION PARENT UNIT 19 3 2 BABY UNIT e 5 USING YOUR BABY MONITOR 5 1 POWER ON OFF 5 2 CONNECTION CHECK u uu certe 5 3 LOUDSPEAKER VOLUME ON PARENT
98. C Unit b b L indicateur de batterie n est pas affich lorsque l unit b b est aliment e via l adaptateur d alimentation Lorsque les piles deviennent faibles l indicateur de batterie commence clignoter Nous vous recommandons alors de remplacer les piles dans l unit b b ou de la brancher sur l adaptateur d alimentation Si vous ne changez pas les piles ou si vous ne branchez pas l unit b b sur l adaptateur d alimentation elle se coupera au bout d un moment La LED de connexion sur l unit parents commencera alors clignoter Apr s avoir rem plac les piles ou branch l unit sur l adaptateur d alimentation les fonctions seront de nouveau disponibles normalement Unit parents Lorsque les batteries sont install es dans l unit parents et que l adaptateur d alimentation est branch l indicateur de batterie est allum Cet indicateur ne s teindra pas lorsque les batteries sont enti rement charg es e Lorsque les batteries deviennent faibles l indicateur de batterie commence clignoter et 4 alarmes courtes sont mises toutes les 10 secondes Vous devez alors brancher de nouveau l unit parents sur l adaptateur d alimentation afin de garantir son fonctionnement Les batteries se rechargent alors l ic ne clignote 6 3 RESTAURATION DES REGLAGES PAR DEFAUT Les r glages du babyphone peuvent tre restaur s sur leurs valeurs par d faut de la mani re suivante Unit paren
99. Fig 12 81 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 81 17 12 2009 13 55 3 Indicatore visivo 9 Il suono viene indicato anche visivamente da 5 LED Il monitoraggio pertanto pu essere effettuato anche quando il volume stato abbas sato o disattivato L indicatore visivo sull unit genitori presenta 5 livelli diversi 1 LED 1111 3 LED 111 5 LED Wl 5 4 FUNZIONE DI RISPOSTA Tak Tenere premuto PARLA sull unit genitori per parlare al bambino Fig 13 Sull unit bambino premere il tasto per abbassare il volume o il tasto per aumentarlo 5 5 SENSIBILIT possibile regolare la sensibilit dall unit genitori in modo da monitorare il rumore proveniente dall unit bambino vox Premere il tasto VOX dell unit genitori Fig 14 Utilizzare i tasti e per scegliere il livello desiderato vox Premere iltasto VOX per confermare l impostazione Sono disponibili cinque livelli di sensibilit indicati da LED accesi II livello 1 rappresenta il livello di sensibilit piu basso II livello 5 rappresenta il livello di sensibilit pi alto ovvero il microfono sempre attivato Quando il livello pi basso o quello pi alto sono selezionati vengono emessi due brevi segnali acustici 5 6 PAGING DELL UNIT GENITORI possibile utilizzare questa funzione per ricercare l unit genitor
100. Gas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam limitadas ou que tenham experi ncia e ou conhecimentos insuficientes a menos que o individuo em quest o seja supervisionado por algu m respons vel pela sua seguran a ou que receba instru es dessa pessoa sobre a forma de como usar o equipamento As criangas devem de ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o equipamento As normas locais relativas elimina o dos materiais da embalagem das baterias gastas e das unidades usadas t m de ser seguidas Recicle estes materiais sempre que poss vel ver sec o 4 7 4 INSTRU ES E SEGURAN A 4 1 GENERALIDADES O Babyphone foi concebido para detectar sons e por isso vulgarmente usado para vigiar beb s crian as pequenas e quem precise de cuidados especiais Este Babyphone n o se trata de um substituto de uma supervis o respons vel e correcta por parte dos pais Verifique sempre se as unidades funcionam antes de cada utilizag o acon selh vel verificar a liga o regularmente durante o funcionamento normal A utiliza o do Babyphone limita se detec o de sons dentro de determina das instala es Outras pessoas que estejam ou possam estar no espa o monitorizado devem ser avisadas da presen a do Babyphone A utiliza o de monitorizadores de espa os sem fio n o precisa de licen a N o podemos garantir que eventuais interfer ncias causadas por outros siste mas sem fios
101. Poziom 1 7 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Dioda po czenia na odbiorniku dla rodzic w nie zapala si Dioda po czenia na odbiorniku dla rodzic w miga Dioda s abej bate rii na nadajniku dla dziecka miga Dioda s abej ba terii na odbiorniku dla rodzic w miga K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 116 Upewni si czy odbiornik dla rodzic w jest w czony Upewni si czy baterie akumulatorowe s prawid owo umieszczone w przedziale na baterie i czy nie s wyczerpane Na adowa odbiornik dla rodzic w pod czaj c go do zasi lania Odbiornik dla rodzic w mo e znajdowa si poza zasi giem nadajnika dla dziecka Zmniejszy odleg o pomi dzy aparatami Nadajnik dla dziecka mo e by wy czony Nacisn przycisk w czania wy czania aby w czy nadajnik dla dziecka Baterie alkaliczne w nadajniku dla dziecka s s abe Wymieni baterie alkaliczne lub pod czy nadajnik dla dziec ka do zasilania sieciowego Baterie akumulatorowe w odbiorniku dla rodzic w s s abe Aby na adowa aparat pod czy go do zasilania sieciowego za pomoc do czonego zasilacza 116 17 12 2009 13 56 0 Odbiornik dla rodzic w wydaje d wi ki ostrze gawcze Odbiornik dla ro dzic w jest zbyt czuty na dZwiek Z odbiornika dla rodzic w nie do chodza zadne d wi ki czy sy gna y aktywno ci dziecka Nadajnik dla dziecka wytwarza pi
102. ckseiten indd 150 FINLAND Oriola Oy Orionintie 5 02200 Espoo Esbo Finland 010 429 99 Puh 010 429 99 FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42013 Saint Etienne Cedex 2 France www nuk fr GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 Georgia E mail info gisi ge GREAT BRITAIN MAPA Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS Great Britain www nukbaby co uk helpline 0845300 2467 GREECE SOUTH TZEBEAEKOY O E OPAKH2 34 171 21 210 9322165 210 9350870 E mail nuk el otenet gr GREECE NORTH EE X TZHMOY 8 EIA 0 291 57009 2310751525 2310789621 info nuk gr HUNGARY FOR BABY KERESKEDELMI Kft SZOLOSKERT U 5 2092 BUDAKESZI HUNGARY 36 23 454 867 Fax 36 23 454 867 E mail info forbaby hu www forbaby hu IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Ireland ITALY MAPA GmbH Industriestr 21 25 27404 Zeven Germany www nuk it LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 67299994 fakss 67279996 E pasts info gpbaltics Iv www gpbaltics lv LITHUANIA UAB Sabinos sand liai Europos pr 36 Kaunas Lithuania 370 37 391138 E mail sabina sabina lt NORWAY Simba Dickie Nordi
103. pagina 87 103 GWARANCYJNA Prosimy o przestrzeganie warunk w gwarancji na stronie 118 133 134 Kaufdatum Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data de compra Data di acquisto Data zakupu el pall H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealer s stamp Cachet du vendeur Pieczatka sprzedawc Sello del vendedor Carimbo do vendedor E jsall eR R ckseiten indd 151 11 10 2010 11 51 01 MAPA GmbH C Industriestr 21 25 27404 Zeven Germany Rev 111 www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany 09 07 2010 17 40 00 R ckseiten indd 152
104. which can be found on the attached sheet This equipment is not intended for use by persons including children with lim ited physical sensory or mental abilities or with insufficient experience and or insufficient knowledge unless the individual concerned is either supervised by someone responsible for his her safety or receives instructions from this per son as to how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The local regulations regarding the disposal of your packaging materials empty batteries and used units must be followed Recycle these materials wherever possible see section 4 7 20 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 20 17 12 2009 13 55 0 4 SAFETY INSTRUCTIONS AND TIPS 4 1 GENERAL The Babyphone is designed to detect sounds and is therefore commonly used to monitor babies young children and those requiring extra care Please be aware that this Babyphone is not a substitute for responsible correct parental supervision Check the functionality of the units each time before use You are advised to check the connection regularly during normal operation The use of the Babyphone is restricted to detecting sounds within a given premises Any other individuals who are or might be present in the room being monitored should be notified of the presence of the Babyphone The use of the wireless room monitor is license free We cannot guarantee that any interfe
105. 100 indb 86 17 12 2009 13 55 4 9 GARANZIA Il prodotto coperto da una garanzia di due 2 anni a partire dalla data di acquisto purch si utilizzi il prodotto con la massima cura e ci si attenga scrupolosamente a tutte le istruzioni d uso Il produttore si impegna a riparare gratuitamente l apparecchio purch il guasto sia dovuto a materiali difettosi o a errori di fabbricazione Tutti gli altri tipi di reclami saranno esclusi Qualsiasi danno derivante da un uso improprio dell apparecchio non sar eliminato Cavi e spine sono esclusi dalla garanzia se il danno dovuto alla normale usura Entro i primi due anni dalla data di acquisto i difetti giustificati verranno riparati senza costi aggiuntivi Tutte le spese sostenute dovranno essere confermate anticipatamente Quando si restituisce l apparecchio necessario accludere sempre il certificato di garanzia o una prova di acquisto Senza la prova di acquisto le spese verranno addebitate al cliente La restituzione avviene mediante pagamento in contrassegno Cavi spine e batterie non sono coperte dalla garanzia Subito dopo l acquisto compilare il certificato di garanzia e conservarlo in un luogo sicuro l certificati di garanzia smarriti non verranno sostituiti II certificato di garanzia riportato alla fine del manuale 87 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 87 17 12 2009 13 55 4
106. 143 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 143 17 12 2009 13 56 3 3 1 lla na AAA Gy 2 _ 3 3 SU 4 LA 4 1 5 5 e amu Alla Y
107. 60 C 9 GARANTIA El fabricante garantiza el producto durante dos 2 a os a partir de la fecha de compra siempre y cuando el producto se utilice con cuidado y se sigan cuidadosa mente todas las instrucciones de uso Nos comprometemos a reparar el dispositivo sin cargo alguno siempre y cuando el fallo se deba a un fallo en los materiales o a un fallo de dise o El resto de las reivindicaciones quedan excluidas No ser rectificado ning n da o resultante de un uso indebido del dispositivo Los cables y las clavijas quedan excluidas de la garant a si el fallo se debe al desgaste de los mismos Durante los dos primeros a os a partir de la fecha de compra recti ficaremos cualquier fallo reconocido como justificado sin cargos adicionales Todos los costes deber n ser confirmados por adelantado Al devolver el dispositivo debe adjuntarse siempre el certificado de garant a o el comprobante de compra En caso de no incluir el comprobante de compra se le cobrar n los gastos Los dispositivos se enviar n contra reembolso Esta garant a no cubre los cables las clavijas ni las pilas Por favor rellene el certificado de garant a nada m s realizar la compra y gu rdelo en un sitio seguro Los certificados de garant a no ser n reemplazados en caso de p rdida El certificado de garant a se encuentra al final de este manual 57 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 57 17 12 2009 13 55 2 Parabens por ter adquir
108. F r die Verwendung drahtloser Raum berwachungsger te ist keine Genehmigung erforderlich Wir k nnen keine Garantie daf r bernehmen dass durch andere Funksysteme oder atmosph rische St rungen verursachte Interferenzen nicht bei der bertragung aufgefangen werden Schalten Sie das Babyphone bei Nichtgebrauch bitte ber den Ein Ausschalter aus Ziehen Sie bei l ngeren Gebrauchspausen bitte den Netzadapter und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerat 4 2 MEHRERE EINHEITEN Dieses Babyphone kann nicht durch mehrere Eltern oder Babyeinheiten erweitert werden Sollten Sie mehr als ein Kind berwachen wollen empfehlen wir den Kauf weiterer kompletter Einheiten Diese k nnen parallel zueinander verwendet werden und st ren einander nicht 4 3 REICHWEITE Das Babyphone hat im Haus eine Reichweite von ca 50 Metern und im Freien von 300 Metern Bedenken Sie bitte dass gro e Geb ude Metallkonstruktionen atmosph rische St rungen und andere drahtlose Ger te diese Reichweite beeintr chtigen k nnen 4 4 BATTERIELEBENSDAUER Elterneinheit Mit vollst ndig aufgeladenen Akkus mit einer Leistung von 750 mAh kann die Elterneinheit ohne Netzadapter bis zu 24 Stunden lang betrieben werden Babyeinheit Bei Verwendung von Alkalibatterien ist die Babyeinheit ohne Netzadapter ca 24 Stunden lang betriebsbereit 7 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 7 17 12 2009 13 54 5 4 5 STROMVERSORGUNG Netzadapter Verwenden Sie
109. Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen auch Kinder mit phy sischer sensorischer oder geistiger Behinderung oder ohne hinl ngliche Erfahrung und oder Kenntnis vorgesehen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Ger ts unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Die f r die Entsorgung der Verpackung leerer Batterien und gebrauchter Einheiten geltenden lokalen Vorschriften sind zu beachten F hren Sie diese Materialien nach M glichkeit dem Recycling zu siehe Abschnitt 4 7 6 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 6 17 12 2009 13 54 5 4 SICHERHEITSHINWEISE UND TIPPS 4 1 ALLGEMEINES Das Babyphone ist zur Erkennung von Ger uschen konzipiert und wird daher in der Regel zur berwachung von Babies Kleinkindern und pflegebed rftigen Menschen eingesetzt Bedenken Sie dabei bitte dass das Babyphone kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und ordnungsgem e elterliche Aufsicht ist berpr fen Sie die Einheiten vor jedem Gebrauch auf ihre ordnungsgem e Funktionsbereitschaft Wir raten Ihnen zudem auch im normalen Betrieb die Verbindung regelm ig zu kontrollieren Der Einsatz des Babyphones zur Erkennung von Ger uschen ist jeweils auf ein bestimmtes Areal beschr nkt Befinden sich ggf andere Personen in dem berwachten Raum sollten sie auf das Ger t hingewiesen werden
110. LEDs 1 5 LEDs 5 4 TALK BACK FUNCTION Tak Press and hold TALK on the parent unit to speak to the baby Fig 13 On the baby unit press the button to decrease the volume or the button to increase the volume 23 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 23 17 12 2009 13 55 0 5 5 SENSITIVITY You can adjust the sensitivity from the parent unit to monitor the sound of the baby unit vox Press the VOX button on the parent unit Fig 14 Use the and buttons to select the desired level vox Press the VOX button to confirm the setting There are five sensitivity levels which are indicated by lit LEDs Level 1 represents the lowest sensitivity level Level 5 represents the highest sensitivity level i e the microphone is activated at all times You will hear two short beeps when the lowest or the highest level is selected 5 6 PAGING THE PARENT UNIT You can use this feature to call the parent unit in case you need help with the baby or if you have misplaced the parent unit The parent unit must be switched on to use this feature 2 Press the p button to sound alerts from the parent unit for 120 sec onds Fig 15 gt You may end this function by pressing the button again or by press e ing any key on the parent unit The volume of these alerts is fixed If the volume of the parent unit is set to OFF the volume will
111. Stromausfall weiter funktionsf hig ist 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Abb 6 2 Legen Sie 4 x AA Alkalibatterien ein Abb 7 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Abb 8 4 Schlie en Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an der DC Buchse seitlich an der Babyeinheit an und stecken Sie den Netzadapter in die Wandsteckdose ein Abb 9 Verwenden Sie f r die Babyeinheit ausschlie lich handels bliche Alkalibatterien 5 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 5 17 12 2009 13 54 5 3 3 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN Vermeiden Sie den Kontakt der Einheiten mit Feuchtigkeit oder N sse Tauchen Sie unter keinen Umst nden Teile des Babyphones in Fl ssigkeiten ein und vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser Reinigen Sie die Einheiten mit einem feuchten Tuch Setzen Sie die Einheiten weder K lte noch Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus Die Einheiten d rfen nur auf einer stabilen trockenen und nicht brennbaren Fl che aufgestellt werden Um Stromschl ge zu vermeiden ffnen Sie das Geh use der Babyeinheit der Elterneinheit oder des Netzadapters nicht Verwenden Sie ausschlie lich die mit dem Babyphone gelieferten Netzadapter Schneiden Sie die Adapter nicht auf um die Stecker auszutauschen Dies ist u erst gef hrlich Stecken Sie keine Metallkontakte z B Metallklammern oder Schl ssel zwischen die Batteriekontakte und die Leiter des Ladeger ts Achten Sie auf die auf dem Netzadapt
112. de los padres se alimenta con 2 pilas recargables incluidas con la uni dad Estas pilas deben cargarse con el adaptador de corriente proporcionado ATENCI N JAM S instale pilas normales en la unidad de los padres Las pilas normales no pueden recargarse y da ar n la unidad de los padres al intentar cargarse Retire la tapa del compartimento de las pilas Fig 1 2 Introduzca 2 pilas recargables AAA en el compartimento de las pilas de la unidad de los padres con cuidado de observar la polaridad Fig 2 Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas Fig 3 4 Enchufe la clavija de salida del adaptador de corriente en la toma de CC que hay en el lateral de la unidad de los padres y enchufe el n M adaptador de corriente en la toma de alimentaci n de la pared 0 Fig 4 5 EILED de Bater a baja Cargando se encender y comenzar la carga Fig 5 NOTA En caso de que en la unidad de los padres no haya pilas la unidad puede seguir se utilizando conectando el dispositivo a la toma de alimentaci n de la pared Utilice siempre el tipo correcto de pilas NiMH AAA 1 2 voltios 750 mAh m x Si las pilas se gastan la conexi n con la unidad del beb finalizar Deje que las pilas se carguen durante 10 horas por lo menos antes del primer uso 3 2 UNIDAD DEL BEBE Puede encender la unidad del beb a trav s de la toma de alimentaci n de la pared o utilizando pilas alcalinas En
113. do beb podem estar fora do alcance na unidade dos uma da outra Reduza a dist ncia entre as unidades pais pisca unidade do beb pode estar desligada Prima a tecla PO WER para ligar a unidade do beb 69 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 69 17 12 2009 13 55 3 O LED de bateria fraca na unidade do beb pisca O LED de bateria fraca na unidade dos pais pisca A unidade dos pais apita A unidade dos pais est dema siado sens vel a sons A unidade dos pais n o emite sons nem ru dos do beb O Babyphone produz sons muito agudos As baterias alca linas na unidade do beb est o a ficar fracas rapidamente As baterias alcalinas na unidade do beb est o a ficar fracas Substitua as baterias alcalinas ou ligue a unidade do beb alimentac o el ctrica As baterias recarreg veis na unidade dos pais est o a ficar fracas Para recarregar a unidade ligue a unidade dos pais alimenta o el ctrica com a fonte de alimenta o fornecida Aliga o com a unidade do beb foi perdida Reduza a dist n cia entre as unidades dos pais e do beb A unidade do beb pode estar desligada Prima a tecla PO WER para ligar a unidade do beb As baterias recarreg veis na unidade dos pais est o a ficar fracas Para recarregar a unidade ligue a unidade dos pais alimenta o el ctrica com a fonte de alimenta o fornecida O n vel de sensibilidade
114. do microfone pode estar regulado para um n vel muito alto Baixe o n vel da sensibilidade do microfone da unidade do beb com a unidade dos pais O n vel do volume da unidade dos pais pode estar regulado para um n vel muito baixo ou desligado Aumente o n vel do volume da unidade dos pais ver sec o 5 3 O n vel de sensibilidade do microfone pode estar regulado para um n vel muito baixo Aumente o n vel da sensibilidade da unidade do beb ver sec o 5 5 As unidades dos pais e do beb podem estar fora do alcance uma da outra Reduza a dist ncia entre as unidades Lembre se de que as unidades precisam sempre de aprox 30 segundos para se conectarem uma outra ver sec o 6 1 As unidades dos pais e do beb est o demasiado perto uma da outra Certifique se de que a unidade dos pais e do beb est o a pelo menos 1 5 metros de dist ncia entre elas O volume do altifalante da unidade dos pais pode estar regulado para um n vel muito alto Baixe o n vel do volume da unidade dos pais ver sec o 5 3 O n vel de sensibilidade do microfone da unidade do beb pode estar regulado para muito alto o que faz com que a uni dade do beb transmita com mais frequ ncia Baixe o n vel da sensibilidade do microfone da unidade do beb com a unidade dos pais 70 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 70 17 12 2009 13 55 3 As baterias On vel de volume da unidade do beb pode estar regulado recarreg v
115. il coperchio del vano batterie Fig 6 Inserire 4 batterie alcaline tipo AA Fig 7 Ricollocare il coperchio del vano batterie Fig 8 Collegare il cavo del trasformatore alla presa CC sul lato dell unit bambino e collegare il trasformatore alla presa a muro Fig 9 Per l unit bambino utilizzare esclusivamente batterie alcaline 3 3 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Evitare di esporre le unit all umidit e non bagnarle Non immergere mai alcun componente del Babyphone nei liquidi e non espor re l unit all acqua Pulire le unit con un panno umido Non esporre le unit al freddo al caldo o alla luce diretta del sole Le unit devono essere posizionate unicamente su una superficie solida piana asciutta e non infiammabile Per impedire scariche elettriche non aprire il corpo dell unit bambino dell uni t genitori o del trasformatore Utilizzare unicamente trasformatori forniti in dotazione con il Babyphone Non manomettere il trasformatore per sostituirlo perch estremamente pericoloso e Evitare di inserire contatti metallici ed esempio graffette metalliche o chiavi tra i contatti delle batterie e i conduttori di carica Controllare l alimentazione necessaria per il Babyphone osservando i contras segni riportati sul trasformatore Controllare se la tensione necessaria corrisponde a quella della rete elettrica domestica vedere la targhetta dei trasformatori Accertarsi che il cavo dell unit bambino e
116. na zewn trz Wi ksze budynki metalowe kon strukcje zaburzenia atmosferyczne oraz inne urz dzenia bezprzewodowe mog wp ywa na zasi g dzia ania urz dzenia 4 4 YWOTNO BATERII Odbiornik dla rodzic w Przy w pe ni na adowanych bateriach o pojemno ci 750 mAh odbiornik dla rodzic w mo e pracowa do 24 godzin bez konieczno ci pod czania do zasi lania sieciowego 111 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 111 17 12 2009 55 Nadajnik dla dziecka Baterie alkaliczne pozwalaj na dzia anie nadajnika dla dziecka przez ok 24 godziny bez konieczno ci pod czania go do zasilania sieciowego 4 5 ZASILANIE Zasilacze U ywa wy cznie zasilaczy dostarczonych wraz z niani elektroniczn Stosowanie niew a ciwych typ w zasilaczy mo e doprowadzi do uszkodzenia aparat w Pob r mocy przez zasilacze Nadajnik dla dziecka W trybie WY CZONYM 0 0W W trybie W CZONYM przy braku aktywno ci dziecka lt 0 1W Gdy dziecko p acze 0 9W Odbiornik dla rodzic w W momencie adowania 1 5W Przy w pe ni na adowanych bateriach lt 0 1W Baterie W odbiorniku dla rodzic w stosowa wy cznie baterie akumulatorowe nadaj ce si do PONOWEGO ADOWANIA o nast puj cych parametrach technicz nych Typ AAA HRO3 Material NiMH niklowo metalowo wodorkowy nadajacy sie do ponownego e ladowania Moc 750mAh W nadajniku dla dziecka stosowa ZWYK E baterie Zaleca si stosowanie
117. o n vel de sensibilidade 9 Bot o da sensibilidade 10 LEDs ver sec o 2 3 8 8 Verifica o da liga o 1 Bateria fraca carregamento ECO Modo Eco total ppm e u unidade dos pais N VISTA GERAL DA UNIDADE DO BEB O Ligar lt Bateria fraca Ligar desligar 1 H Baixar volume 2 A Altifalante Aumentar volume Pager para chamar a unidade dos pais Entrada CC para fonte de alimenta o Microfone N a S N O 4 5 6 unidade do beb 2 3 VISTA GERAL DOS LEDS Unidade do beb O Ligar mostrado quando a unidade do beb est ligada fica oculto quando a unida de do beb est desligada TI Bateria fraca Pisca se for detectado que a bateria est fraca 61 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 61 17 12 2009 13 55 2 Unidade dos pais Bateria fraca carregamento Permanece aceso durante o carregamento da unidade pisca se for detectado que a bateria est fraca 8 8 Liga o Pisca quando n o h liga o entre as unidades do beb e dos pais ou se a unidade dos pais estiver fora do alcance da unidade do beb Permanece aceso se estiver ligado unidade do beb apagado durante o modo Eco total ECO Modo ECO Fica oculto quando o modo Eco total est desligado OFF permanece aceso quando o modo Eco total est ligado ON 3 INSTALA O 3 1 UNIDADE DOS PAIS A unidade dos pais alimentada com duas bat
118. ou perturba es atmosf ricas n o sejam detectadas durante a transmiss o Se o Babyphone n o estiver a ser usado desligue o aparelho com o bot o de liga o Se o Babyphone n o for usado durante um per odo consider vel de tempo desligue a fonte de alimenta o e retire as baterias 4 2 UNIDADES M LTIPLAS N o poss vel expandir este Babyphone com v rias unidades dos pais ou do beb Se deseja vigiar mais do que um beb necess rio adquirir outras uni dades completas Estas podem ser utilizadas juntamente com as anteriores sem interfer ncia 64 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 64 17 12 2009 13 55 2 4 3 ALCANCE O alcance de funcionamento do Babyphone de cerca de 50 metros em espacos interiores e de 300 metros no exterior Tenha em conta que edificios grandes constru es met licas perturba es atmosf ricas e outros aparelhos sem fio podem afectar o alcance de funcionamento 4 4 VIDA TIL DAS BATERIAS Unidade dos pais Usando baterias totalmente carregadas com uma sa da de 750 mAh a unida de dos pais pode ser usada at 24 horas sem fonte de alimenta o Unidade do beb Se tiverem sido instaladas baterias alcalinas a unidade do beb fun ciona durante aprox 24 horas sem a fonte de alimenta o 4 5 ALIMENTA O EL CTRICA Fontes de alimenta o Use apenas as fontes de alimenta o fornecidas com este Babyphone Fontes de alimenta o de tipo s incorrecto s podem danificar a
119. power supply Please always use the correct type of batteries NIMH AAA 1 2 Volts max 750 mAh When the batteries are empty the connection to the baby unit will be terminated Allow the batteries to charge for at least 10 hours before first use 3 2 BABY UNIT You can power the baby unit using the mains power supply or using alkaline bat teries Even if you are planning on powering the unit from the mains power supply we recommend you insert alkaline batteries not included This will guarantee an automatic backup in case the mains power supply fails 1 Remove the battery compartment cover Fig 6 2 Insert 4 x AA alkaline batteries Fig 7 3 Replace the battery compartment cover Fig 8 4 Connect the output plug of the mains adapter to the DC socket on the side of the baby unit and connect the mains adapter to the mains power supply at the wall Fig 9 Use only normal alkaline batteries in the baby unit K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 19 17 12 2009 13 55 0 3 3 IMPORTANT RECOMMENDATIONS Avoid exposing the units to moisture or liquid Never immerse any part of the Babyphone in liquid and do not expose the unit to water Clean the units using a damp cloth Do not expose the units to cold heat or direct sunlight The units must only be set up on a firm level dry and non flammable surface To prevent an electric shock do not open up the baby unit parent unit or power adapter casings Use only the powe
120. prevede di non utilizzare il Babyphone per un periodo di tempo prolungato scollegare il trasformatore e rimuovere le batterie 4 2 UNIT MOLTEPLICI Non possibile ampliare il sistema Babyphone utilizzando pi unit genitori o pi unit bambino Se si desidera monitorare pi di un bambino necessario acquistare apparecchi aggiuntivi completi Questi possono essere posizionati uno accanto all altro poich non si verificano disturbi reciproci 79 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 79 17 12 2009 13 55 3 4 3 RAGGIO DI AZIONE Il raggio di azione del Babyphone amp di 50 metri circa in ambienti interni e 300 metri all esterno Tenere presente che edifici di grandi dimensioni costruzioni in metallo perturbazioni atmosferiche e altri dispositivi senza fili possono influ ire sul raggio d azione 4 4 DURATA DELLA BATTERIA Unit genitori Se si utilizzano batterie ricaricabili completamente cariche con un energia erogata di 750 mAh l unit genitori pu essere utilizzata fino a 24 ore senza il trasformatore Unit bambino Se vengono inserite batterie alcaline l unit bambino funziona per 24 ore circa senza il trasformatore 4 5 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Trasformatori Utilizzare esclusivamente i trasformatori forniti in dotazione con questa unit bambino Altri tipi di trasformatore possono danneggiare l unit Consumo energetico dei trasformatori Unit bambino In modalit OFF 0 0 W e In modalit ON co
121. przekazuj c niani elektroniczn innej osobie nale y upewni si e wraz z urz dzeniem otrzyma ona instrukcj obs ugi w celu bezpiecznego wyko rzystywania urz dzenia 105 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 105 17 12 2009 55 SPIS TRESCI 1 TRYBY DZIA ANIA 2 PRZEGLAD FUNKCJI 2 1 PRZEGLAD FUNKCJI ODBIORNIKA DLA RODZIC W 2 2 PRZEGL D FUNKCJI NADAJNIKA DLA 2 3 PRZEGL D DIOD WIETLNYCH LED 3 1 ODBIORNIK DLA RODZIC W 3 2 NADAJNIK DLA DZIECKA 3 37 WAZNE ZALECENIA nette pei een 110 4 WSKAZ WKI I INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 111 AD SOGOLNE re E 111 4 2 MO LIWO WYKORZYSTYWANIA WIELU APARAT W 111 FS ZASIEG 4 4 ZYWOTNOSC BATERII 49 REELE iE 4 6 KONSERWACJA 4 7 ODPOWIEDNIA UTYLIZACJA URZADZENIA 112 e 5 MONITOROWANIE DZIECKA 5 1 W CZANIE WY CZANIE 5 2 KONTROLA CZNO CI 5 3 REGULACJA G O NO CI G O NIKA NA ODBIORNIKU DLA RODZIC W 113 6 DALSZE INFORMACJE 6 1 KONTROLA CZNO CI 6 2 WSKA NIK POZIOMU NA ADOWANIA BATERII 6 3 PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH 7 ROZWI ZYWANIE 116 nnne 118 2 PARAMETRY TECHNICZNE 8 9 GWARANGJA
122. s unidade s Consumo de energia das fontes de alimenta o Unidade do beb Em modo desligado OFF 0 0 W Em modo ligado ON com o beb a dormir lt 0 1 W Quando o beb chora 0 9 W Unidade dos pais Durante o carregamento 1 5 W Com as baterias totalmente carregadas lt 0 1 W Baterias Na unidade dos pais s podem ser instaladas baterias RECARREG VEIS com as seguintes especifica es Tipo AAA HR03 Material NiMH n quel metal h drido recarreg vel Sa da 750 mAh N o devem ser instaladas baterias NORMAIS na unidade do beb Recomendamos a utilizac o exclusiva de baterias alcalinas Indicador das baterias na unidade dos pais O LED das baterias C acende se quando e desde que a fonte de alimen ta o est ligada unidade dos pais Este cone mostrado mesmo durante o carregamento das baterias A fonte de alimenta o pode continuar ligada N o h risco de sobrecarga 65 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 65 17 12 2009 13 55 2 4 6 MANUTENG O Nunca use agentes quimicos para limpar a unidade A unidade s pode ser limpa com um pano h mido Desligue sempre o Babyphone da alimentac o el ctrica ou seja retire as fontes de alimenta o antes da limpeza 4 7 ELIMINAR O APARELHO DE FORMA RESPONS VEL No final do ciclo de vida do produto n o o deite fora com o lixo dom s tico normal levo o a um ponto de recolha onde se possam reciclar equi wmm pamentos el ctricos
123. scaricano avvenire pi frequentemente Impostare nell unit bambino velocemente un livello inferiore di sensibilit del microfono mediante l unit genitori II livello del volume impostato nell unit bambino potrebbe esse re troppo alto e consumare energia Ridurre il volume dell unit bambino Le batterie Il livello del volume impostato nell unit genitori potrebbe esse ricaricabili re troppo alto e consumare energia Ridurre il volume dell unit dell unit genitori genitori si scaricano velo cemente La funzione di Controllare che il livello del volume dell unit bambino sia risposta non sufficientemente alto funziona Se il Babyphone continua a non funzionare correttamente scollegare i trasforma tori e rimuovere le batterie Attendere alcuni istanti quindi reinserire le batterie e collegare nuovamente i trasformatori Se il problema persiste contattare il centro di assistenza ved indirizzi alla fine del presente manuale 8 CARATTERISTICHE TECNICHE N di canali 120 Frequenza 1881 792 1897 344 MHz Alimentazione dell unita bambino Alimentazione a commutazione 6 V 450 mA 4 batterie alcaline tipo AA Alimentazione dell unita genitori Alimentazione a commutazione 6 V 300 mA 2 batterie ricaricabili da 750 mAH 2 x AAA Potenza di trasmissione Max 250 mW Temperatura di esercizio da 10 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 0 C a 60 C 86 K Babyphone 10 256 266 BM
124. ssen Sie es zu einer Vertstoffsammelstelle bringen und damit die elektrischen und elektro nischen Teile dem Recycling zuf hren Leere Batterien d rfen unter keinen Umst nden in den Hausm ll sondern m ssen bei Ihrem rtlichen Recyclinghof f r chemische Abf lle abgegeben werden K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 8 17 12 2009 13 54 5 5 BETRIEB IHRES BABYPHONES Lesen Sie die nachfolgenden Anleitungen bitte sorgf ltig durch und denken Sie daran dass das Babyphone nur als Unterst tzung nicht als Ersatz f r eine verant wortungsvolle und ordnungsgem e elterliche Aufsicht gedacht ist 5 1 EIN AUSSCHALTER Ist die Elterneinheit ausgeschaltet dr cken Sie die Taste lt EIN AUS gt 2Sek ca 2 Sekunden lang um sie auf ON ein zu schalten Abb 10 Ist die Elterneinheit eingeschaltet dr cken Sie die Taste lt EIN AUS gt 2Sek 2 Sekunden lang um sie auf OFF aus zu schalten 5 2 BERPR FEN DER VERBINDUNG Sobald die Elterneinheit eingeschaltet wird sucht sie nach der Babyeinheit 1 Die Verbindungs LED 8 8 blinkt Abb 11 2 Sobald die Elterneinheit Verbindung zur Babyeinheit aufgenommen hat leuch tet die Verbindungs LED amp 8 konstant 3 Kann die Elterneinheit die Babyeinheit nicht innerhalb von 30 Sekunden lokali sieren weil diese noch nicht eingeschaltet ist ihre Batterien leer sind oder die Entfernung zu gro ist ert nt alle 10 Sekunden ein Warnsignal e 5 3 LAUTSTARKE AN DER ELTE
125. sygna w d wi kowych z odbiornika dla rodzic w przez 120 sekund Rys 15 D gt Funkcj t mo na wy czy ponownym naci ni ciem przycisku p lub naci ni ciem jakiegokolwiek klawisza na odbiorniku dla rodzic w Poziom g o no ci sygna w d wi kowych przywo ania jest sta y Je eli odbiornik dla rodzic w pracuje w trybie ca kowitego wyciszenia g o no ci g o no zostanie ponownie w czona w momencie przywo ywania odbiornika 5 7 TRYB FULL ECO Po w czeniu trybu Full Eco odbiornik i nadajnik nie emituj promieniowania wyso kiej cz stotliwo ci gdy dziecko nie wykazuje aktywno ci Nacisna i przytrzyma przycisk przez ok 2 sekundy Dioda ECO zacznie wieci Rys 16 2s Nacisna i przytrzyma ponownie przycisk aby wy czy te funk cj Dioda ECO przestanie wieci 2s Nale y zwr ci uwag eby odbiornik dla rodzic w znajdowa sie w zasi gu odbioru nadajnika dla dziecka aby mo na by o nawi za po czenie mi dzy urz dzeniami 114 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 114 17 12 2009 55 6 DALSZE INFORMACJE 6 1 KONTROLA LACZNO CI Po nawi zaniu czno ci i w czasie trwania po czenia z nadajnikiem dla dziecka dioda po czenia amp 8 na odbiorniku dla rodzic w b dzie wieci wiat em ci g ym Gdy nadajnik dla dziecka znajdzie si poza zasi giem lub gdy zostanie wy czony
126. vaya a configurar utilizar limpiar o desechar este dispositivo debe leer y comprender el contenido completo de estas instrucciones de uso Por ello debe guardarlas en un sitio seguro y tenerlas a mano para poder revisarlas en cualquier momento en caso necesario Si vende o regala el aparato acu rdese de entregar tambi n estas instrucciones de uso para que el nuevo usuario tambi n pueda utilizar el Babyphone de manera segura 44 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 44 17 12 2009 13 55 CONTENTS 1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO nine 46 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 1 DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE LOS PADRES 2 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DEL BEB 2 3 DESCRIPCI N GENERAL DE LOS 5 47 3 INSTALACI N 3 1 UNIDAD DE LOS PADRES 3 2 UNIDAD DEL 48 3 3 RECOMENDACIONES IMPORTANTES sitire tpe tnn nnns 49 4 INSTRUCCIONES Y CONSEJOS DE SEGURIDAD 4 1 GENERALIDADBES a ne UNIDADES M LTIPLES DESECHO RESPONSABLE DEL DISPOSITIVO e 5 UTILIZACI N DEL RADIOESCUCHA DEL BEB 5 1 5 2 COMPROBACI N DE LA CONEXION de 5 3 VOLUMEN DEL ALTAVOZ DE LA UNIDAD DE LOS PADR 52 5 4 FUNCI N 52 5 5 SENSIBILIDAD u uu
127. 97 344 lam 6 450 Ae amp 4 AA 6 300 750 AAA 0 10 40 0 60 135 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 5 17 12 2009 13 56 1 JE POWER cda gli
128. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NUK DECT Babyphone ECO Control OD CO CO ED E GD Art No 10 256 266 NUK K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 1 17 12 2009 13 54 3 Bitte Ausklappseite beachten 8 el ss sas c 15 Please see inside cover fold out page urge SP TP 29 Veuillez tenir compte des informations fournies sur les rabats O 6 Espa ol diede d xe tie dio e Ree 44 Observar la portada plegable Lo nern 58 E favor observar a folha desdobr vel 0 Italiano 73 9 Leggere attentamente la pagina pieghevole 9 naar 88 Ha Polski PPP san 105 Przy czytaniu prosz otworzy rozk adan stron ok adki ars la EA 119 3 Samen K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 2 17 12 2009 13 54 3 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 3 17 12 2009 13 54 4 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 4 17 12 2009 13 54 4 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 5 17 12 2009 13 54 4 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 6 17 12 2009 13 54 4 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes von NUK Dieses NUK Babypho
129. M 100 indb 109 17 12 2009 13 55 5 3 3 WAZNE ZALECENIA Nie nara a aparat w na dzia anie wilgoci lub p yn w Nigdy nie zanurza adnej cz ci niani elektronicznej w wodzie ani w adnej innej cieczy Aparaty czy ci wilgotn szmatk Nie wystawia aparat w na wysok lub nisk temperatur lub bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Aparaty nale y umieszcza na stabilnym r wnym suchym i niepalnym pod o u W celu unikni cia pora enia elektrycznego nie otwiera nadajnika dla dziecka odbiornika dla rodzic w ani obudowy zasilaczy U ywa wy cznie zasilaczy dostarczonych wraz z niani elektroniczn Nie przecina zasilaczy w celu wymiany wtyczek gdy jest to niebezpieczne Nie dopuszcza do kontaktu metalowych przedmiot w np spinaczy lub klu czy ze stykami baterii i przewodnikami elektrycznymi Stosowa si do oznacze na zasilaczu do czonym do niani elektronicznej Sprawdzi czy wymagane napi cie jest zgodne z napi ciem lokalnym patrz tabliczka na zasilaczu Upewni si e nadajnik dla dziecka i kabel zasilaj cy znajduj si poza zasi giem dziecka Nigdy nie umieszcza nadajnika w kojcu lub eczku dziecka Nigdy nie przykrywa aparat w np ubraniami r cznikami czy kocami Umieszczenie odbiornika dla rodzic w obok nadajnika lub innego urz dzenia wykorzystuj cego technologi DECT np telefonu DECT mo e doprowadzi do utraty czno ci z na
130. M 100 indb 37 17 12 2009 13 55 Si l unit parents ne d tecte pas l unit b b en l espace de 30 secondes car elle n est pas encore allum e les batteries de l unit b b sont vides ou car l appareil est hors de port e une alarme retentit toutes les 10 secondes 5 3 VOLUME DU HAUT PARLEUR SUR L UNITE PARENTS Lorsque l unit b b d tecte un son elle le transf re sur l unit parents Volume du r cepteur Appuyer sur la touche pour diminuer le volume ou sur la touche pour augmenter le volume 5 niveaux de volume volume ETEINT Fig 12 1 Indicateur visuel Leson est aussi indiqu visuellement l aide de 5 LED s La surveillance peut se poursuivre m me si le volume a t abaiss ou 4 d sactiv 5 niveaux diff rents existent sur l unit parents pour l indicateur visuel 1 LED 8111 3 LED s Hf 5 LED s 5 4 FONCTION D INTERPHONE Tak Appuyer et maintenir enfonc e la touche TALK Parler sur l unit parents afin de communiquer avec le b b Fig 13 Sur l unit b b appuyer sur la touche pour diminuer le volume ou sur la touche pour augmenter le volume 5 5 SENSIBILITE Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone de l unit b b a partir de l unit parents vox Appuyer sur la touche VOX sur l unit parents Fig 14 Utiliser les touches et pour s lectionner le niveau souhait
131. ON mode with baby asleep lt 0 1W When baby cries 0 9W Parent unit When being charged 1 5W With fully charged batteries lt 0 1W Batteries Only RECHARGEABLE batteries with the following specifications may be installed in the parent unit Type AAA HRO3 Material NiMH Nickel Metal Hydride rechargeable Output 750mAh NORMAL batteries should be installed in the baby unit We recommend to exclusively use alkaline batteries Battery indicator on parent unit The 4 battery LED will be lit when and as long as the power adapter is connected to the parent unit This icon will be displayed even when the batter ies are being charged The power adapter can remain connected There is no danger of overcharging 4 6 MAINTENANCE Never use chemical agents to clean the unit The unit may only be cleaned with a damp cloth Always disconnect the Babyphone from the mains power supply i e remove the power adapters before cleaning 4 7 DISPOSING OF THE DEVICE RESPONSIBLY At the end of the product lifecycle you should not throw this product away with the normal household waste but rather you must bring the product to a collection point so that the electrical and electronic parts can be recycled Empty batteries must never be disposed of in the household waste but must be handed into your local chemical waste recycling centre 22 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 22 17 12 2009 13 55 0 5 USING
132. ONE DI RISPOSTA 5 5 SENSIBILEIFPA sicilia 5 6 PAGING DELL UNIT GENITORI iii 5 7 MODALIT FULL ECO nari 6 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 6 1 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE 83 6 2 INDICATORE DELLA BATTERIA 83 6 3 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE 84 7 RICERCA DEI PROBLEMI rennen EDS 84 8 CARATTERISTICHE TECNICHE eese nnne eine nie nine 86 9 GARANZIA AAA 87 74 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 74 17 12 2009 13 55 3 1 MODALIT OPERATIVE Il Babyphone pu essere utilizzato in tre modalit diverse 1 Modalit VOX Sensibilit massima Livello 5 Quando si attiva il massimo livello di sensibilit livello 5 il microfono sempre attivato La tecnologia DECT fa in modo che l unit bambino trasmettitore sia costantemente alla ricerca dell unit genitori ricevitore trasmettendo qualsiasi rumore senza alcun ritardo 2 Modalit normale Livello 1 a 4 Durante la modalit operativa normale l unit bambino interrompe la trasmissio ne in modo permanente quando il bambino tranquillo Al fine di limitare il livello di radiazioni nella camera del bambino tra le due unit viene effettuato esclusiva mente un controllo del collegamento a intervalli frequenti L unit impiega soltanto pochi secondi per ripristinare una connessione totale all emissione di un nuovo rumore 3 Modalit Full Eco Il nu
133. RNEINHEIT Wenn die Babyeinheit ein Ger usch feststellt bertr gt sie dieses an die Elterneinheit Empf ngerlautst rke Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern bzw die Taste um sie zu erh hen 5 Lautst rkestufen Lautst rke OFF Abb 12 Optische Anzeige g Das Ger usch wird zudem durch 5 LEDs optisch angezeigt Somit k nnen Sie Ihr Kind auch dann berwachen wenn Sie die Lautst rke verringert oder das Ger t stummgeschaltet haben Die optische Anzeige an der Elterneinheit hat 5 Stufen 1 LED LEDs 5 LEDs 5 4 GEGENSPRECHFUNKTION Talk Dr cken Sie die Taste TALK Sprechen auf der Elterneinheit und halten Sie sie gedr ckt um mit Ihrem Kind zu sprechen Abb 13 Dr cken Sie auf der Babyeinheit die Taste um die Lautst rke zu verringern bzw die Taste um sie zu erh hen 9 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 9 17 12 2009 13 54 5 5 5 SENSIBILIT T Um die von der Babyeinheit aufgenommenen Ger usche zu berwachen k nnen Sie an der Elterneinheit die Sensibilit t einstellen vox Dr cken Sie auf der Elterneinheit die VOX Taste Abb 14 Stellen Sie mithilfe der Tasten und die gew nschte Sensibilit t ein vox Dr cken Sie die VOX Taste um die Einstellung zu best tigen Die f nf verf gbaren Sensibilit tsstufen werden durch LEDs angez
134. TIONS SUPPLEMENTAIRES 6 1 CONTR LE DE LA CONNEXION 39 6 2 INDICATEUR DE BATTERIE 40 6 3 RESTAURATION DES REGLAGES PAR DEFAUT 40 7 RESOLUTION DES PANNES saa 41 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES rires 43 9 GARANTIE ini 43 30 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 30 17 12 2009 13 55 0 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Ce babyphone peut fonctionner selon trois modes diff rents 1 Mode VOX Sensibilit maximale niveau 5 Lorsque le niveau de sensibilit maximale a t s lectionn niveau 5 le micro phone est activ en permanence La technologie DECT signifie que l unit b b metteur contacte en permanence l unit parents r cepteur en transmettant tous les sons sans d lai 2 Mode VOX Sensibilit normale niveau 1 4 En mode de fonctionnement normal l unit b b arr te la transmission perma nente lorsque le b b est calme Seul un contr le de la connexion s effectue r guli rement entre les deux unit s afin de r duire le niveau des rayonnements dans l environnement du b b L unit n a besoin que de quelques secondes pour restaurer une connexion compl te lorsqu un son est mis 3 Mode Full ECO Le nouveau Babyphone DECT de NUK est dot d une fonction unique qui supprime les rayonnements haute fr quence appel e ECO mode Le b b est surveill tout moment en s curit avec le niveau le plus bas possible de ra
135. YOUR BABY MONITOR Please read these instructions carefully and be aware that this Babyphone is only intended as an aid It is not a substitute for responsible correct parental super vision 5 1 POWER ON OFF Provided the parent unit is off press and hold POWER for 2sec approx 2 seconds to switch the unit ON Fig 10 Provided the parent unit is on press and hold lt POWER gt for 2sec approx 2 seconds to switch the unit OFF 5 2 CONNECTION CHECK The parent unit will start looking for the baby unit when it is turned on 1 The connection LED 8 8 will flash Fig 11 2 Once the parent unit finds the baby unit the connection LED amp 8 will be lit steadily 3 Ifthe parent unit cannot find the baby unit within a period of 30 seconds because it is not yet switched on the batteries of the baby unit are empty or the distance is too large an alert will sound every 10 seconds e 5 3 LOUDSPEAKER VOLUME ON PARENT UNIT e When the baby unit detects a sound it will transmit it to the parent unit Receiver volume Press the button to decrease the volume or the button to increase the volume 5 volume levels volume OFF Fig 12 Visual indicator Ts The sound is also displayed visually by 5 LEDs Monitoring can there fore still be carried out even when the volume has been decreased or muted altogether There are 5 different levels for the visual indicator on the parent unit 1 LED 8 3
136. a o estiver ligada o indicador das baterias fica permanentemente aceso Este indi cador n o se apaga quando as baterias estiverem completamente carregadas Quando as baterias estiverem a ficar fracas o respectivo indicador comeca a piscar e ouvem se 4 avisos curtos a cada 10 segundos Est na altura de voltar a ligar a fonte de alimenta o para garantir o funcionamento da unidade dos pais As baterias voltam a ser carregadas o cone pisca 6 3 RESTAURA O DAS DEFINI ES ORIGINAIS As defini es do Babyphone podem ser restauradas para os valores originais da seguinte forma Unidade dos pais Mantenha premido o bot o durante aprox 4 segundos Fig 17 4 seg Ouvem se dois sons seguidos e a unidade restaurada Unidade do beb Mantenha premido o bot o durante aprox 4 segundos Fig 18 4 seg Ouvem se dois sons seguidos e a unidade restaurada Unidade do beb N vel de sensibilidade N vel 3 Volume da unidade do beb N vel 3 Modo Eco total Desligado Unidade dos pais Volume da unidade dos pais N vel 1 7 DETECCAO DE FALHAS O LED de liga o Verifique se a unidade dos pais est ligada na unidade dos Verifique se as baterias recarreg veis fornecidas est o devi pais n o se damente instaladas e se n o est o descarregadas acende Recarregue a unidade dos pais ligando a alimenta o el ctrica O LED de liga o As unidades dos pais e
137. a niemowl t ma ych dzieci i innych os b wymagaj cych opie ki Niania elektroniczna nie zast pi jednak odpowiedzialnej i prawid owej opie ki rodzicielskiej Przed ka dym u yciem sprawdzi prawid owe dzia anie aparat w Podczas normalnego u ytkowania zaleca si regularnie sprawdza po czenie Stosowanie niani elektronicznej ogranicza si do wykrywania d wi k w wewn trz danych pomieszcze Osoby znajduj ce si lub mog ce przebywa w monitorowanym pomieszczeniu powinny by powiadomione o wykorzysty waniu niani elektronicznej Stosowanie systemu bezprzewodowego monitorowania nie wymaga licen cji Firma NUK nie ponosi odpowiedzialno ci za zak cenia podczas transmisji spowodowane stosowaniem innych system w bezprzewodowych lub zaburze niami atmosferycznymi e Gdy niania elektroniczna nie jest u ywana nale y ja wy czy przyciskiem wlaczania wylaczania Jezeli niania elektroniczna nie bedzie uzywana przez d u szy czas nale y od czy zasilacze i wyj baterie 4 2 MO LIWO WYKORZYSTYWANIA WIELU APARAT W Nie ma mo liwo ci po czenia wielu odbiornik w dla rodzic w lub wielu nadaj nik w dla dzieci W przypadku konieczno ci monitorowania wi kszej liczby dzieci nale y zakupi dodatkowe zestawy niani elektronicznej Zestawy mo na stosowa r wnolegle bez zak ce 4 3 ZASI G Zasi g roboczy niani elektronicznej wynosi 50 metr w w pomieszczeniach zamkni tych oraz 300 metr w
138. abyphone de l alimentation secteur en d branchant par ex les adaptateurs d alimentation avant de le nettoyer 4 7 ELIMINATION CORRECTE DE L APPAREIL Lorsque le produit est en fin de vie vous ne devez pas l liminer avec les d chets m nagers normaux vous devez plut t l amener dans un wmm point de collecte afin de recycler les composants lectriques et lec troniques Les batteries vides ne doivent jamais tre jet es avec les d chets m nagers elles doivent tre trait es dans un centre de recyclage local destin aux produits chimiques e 5 UTILISATION DE VOTRE BABYPHONE e Veuillez lire ces instructions avec attention et assurez vous que ce babyphone est utilis uniquement dans le but pr vu Il ne remplace pas une surveillance parents correcte et responsable 5 1 ALIMENTATION MARCHE ARR T A condition que l unit parents soit teinte appuyer et maintenir 2 sec enfonc e la touche ALIMENTATION pendant 2 secondes environ afin d allumer l appareil Fig 10 A condition que l unit parents soit allum e appuyer et maintenir 2sec enfonc e la touche lt ALIMENTATION gt pendant 2 secondes environ afin d teindre l appareil 5 2 CONTR LE DE LA CONNEXION L unit parents recherche l unit b b lorsqu elle est allum e 1 La LED de connexion 8 8 clignote Fig 11 2 Lorsque l unit parents a d tect l unit b b la LED de connexion B 8 s al lume en permanence 37 K Babyphone 10 256 266 B
139. ada 10 segundos se oir n 4 avisos cortos Deber a volver a conectar el adaptador de corriente para asegurarse de que la unidad de los padres sigue funcionando Las pilas empezar n entonces a cargarse el icono parpadear 54 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 54 17 12 2009 13 55 2 6 3 RESTAURACI N DE LOS AJUSTES POR DEFECTO Los ajustes del Babyphone se pueden restaurar a sus valores por defecto del modo siguiente Unidad de los padres 4 seg L Pulse y mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos aproxima damente Fig 17 Se oir n dos pitidos y la unidad se resetear Unidad del beb 4 seg Pulse y mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos aproxima damente Fig 18 Se oir n dos pitidos y la unidad se resetear Unidad del beb Nivel de sensibilidad Nivel 3 Volumen de la unidad del beb Nivel 3 Modo Todo ECO Desactivado Unidad de los padres e Volumen de la unidad de los padres Nivel 1 e 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS EI LED de conexi n de la uni dad de los padres no se enciende El LED de conexi n de la uni dad de los padres parpadea EI LED de bateria baja de la unidad del beb parpadea El LED de bateria baja de la unidad de los padres parpadea Compruebe si la unidad de los padres est encendida Compruebe si las pilas recargables proporcionadas est n bien colocadas y que no est n descargadas Recargue la unidad de los padres
140. ade atrav s da alimentag o el ctrica recomendamos que insira as baterias alcalinas n o inclu das Elas v o servir de reserva autom tica para o caso de a electricidade falhar 1 Retire a tampa do compartimento das baterias Fig 6 2 Insira 4 baterias alcalinas AA Fig 7 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das baterias Fig 8 4 Ligue a ficha de sa da da fonte de alimenta o tomada CC do lado da uni dade do beb e ligue o adaptador de rede alimentac o el ctrica na parede Fig 9 Use apenas baterias alcalinas normais na unidade do beb 3 3 RECOMENDAG ES IMPORTANTES Evite expor as unidades humidade ou a l quidos Nunca mergulhe nenhuma parte do Babyphone em l quido e n o exponha a unidade gua Limpe a unidade com um pano h mido N o exponha as unidades ao frio nem ao calor nem luz solar directa Asunidades t m de ser sempre colocadas numa superf cie firme plana seca e n o inflam vel Para evitar choques el ctricos n o abra as unidades do beb e dos pais nem as caixas da fonte de alimentag o Use apenas as fontes de alimenta o fornecidas com o Babyphone N o corte as fontes de alimenta o para substituir as fichas pois tal envolve riscos consider veis e Evite inserir contactos met licos p ex clipes de metal ou chaves entre os contactos das baterias e os condutores de carga Tome em aten o as marca es na fonte de alime
141. aggio di azione o spento il LED di connessione B 8 dell unit genitori inizia a lampeggiare Se entro 30 secondi la connessione non viene ripristinata viene emesso un segnale acustico ogni 10 secondi e Una volta ristabilita la connessione tra l unit genitori e l unit bambino il LED di e connessione si accende amp 8 con luce fissa Durante la fase di caricamento delle unit il LED di connessione B A lampeggia per alcuni secondi durante i quali avviene la ricerca reciproca delle due unit Una volta stabilita la connessione il LED si accende con luce fissa NOTA se la modalit Full Eco attivata il controllo della connessione non funziona e il LED di connessione rimane spento 6 2 INDICATORE DELLA BATTERIA Entrambe le unit genitori e bambino presentano un indicatore della batteria C Unit bambino L indicatore della batteria non viene visualizzato quando l unit bambino ali mentata da un trasformatore Quando le batterie sono quasi scariche il relativo indicatore inizia a lampeg giare A questo punto si consiglia di sostituire le batterie dell unit bambino o di collegare il trasformatore 83 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 83 17 12 2009 13 55 4 Se non si sostituiscono le batterie o non si collega il trasformatore l unit bambino si spegne dopo alcuni istanti Inoltre il LED di connessione sull unit genitori inizia a lampeggiare Dopo aver sostituito le batterie o col
142. aktet 6 V 300 mA G 2 x 750 mAH wiederaufladbare Batterien 2 x AAA Sendeleistung Max 250 mW Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 0 C bis 60 C 9 GARANTIE e Bei sorgf ltiger Behandlung des Ger ts und Beachtung der Bedienungsanleitung e gew hrleistet der Hersteller zwei 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir erkl ren uns dazu bereit das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che sind ausge schlossen Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger ts ergeben werden nicht beseitigt Kabel und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um einen verschlei bedingten Fehler handelt Innerhalb der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir als berechtigt anerkannte M ngel ohne Berechnung zus tzlicher Kosten Die Kosten bernahme ist im Voraus zu kl ren Bei Einsendung des Ger ts muss in jedem Fall der Garantieschein oder Kaufnach weis beigef gt werden Ohne Kaufnachweis werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt Die R cksendung der Waren erfolgt per Nachnahme Kabel Stecker und Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen F llen Sie den Garantieschein bitte unmittelbar nach dem Kauf aus und bewahren Sie ihn sorgf ltig auf Verlorengegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt Den Garantieschein finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 14 e K Babyphone 10 256 266
143. anston 2074 South Africa T 2711 8851124 Fax 2711 8851184 SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia 34 902101608 www nuk com es SWEDEN GB Barnartiklar AB Fagelviksvagen 18 14553 Norsborg Sweden 46 855 635 825 46 846 498 48 TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul Turkey 0212211 7400 Faks 02122880091 UAE ARABIAN ETHICALS CO P B 9081 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES 04 3392141 02 6733703 Fax 04 3386755 02 6733753 E mail info arabianethicals ae UKRAINE 65074 14 0482 305 454 11 10 2010 11 51 01 CD GARANTIE Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen auf Seite 14 WARRANTY NOTE Please observe conditions of guarantee on page 28 CFD GARANTIE Respecter les dispositions de la garantie de la page 43 CED GARANT A Rogamos tenga en cuenta las condiciones de garant a especificadas en la p gina 57 GARANTIA Observe as disposi es relativas garantia na p g 72 Modell Modello Model Modele Model Modelo Modelo K ufer Acquirente Purchaser Acheteur Kupujacy Comprador Ayopoor Comprador QD GARANZIA Osservate le condizioni di garanzia
144. arat zacznie dzia a ponownie Odbiornik dla rodzic w _ Je eli w odbiorniku dla rodzic w znajduj si baterie a odbiornik jest pod czony do zasilania wska nik poziomu na adowania baterii b dzie wieci Wska nik nie zga nie nawet w momencie pe nego na adowania baterii Niski poziom baterii sygnalizowany jest miganiem wska nika poziomu natado wania baterii oraz 4 kr tkimi sygna ami d wi kowymi w odst pie co 10 sekund Nale y w wczas ponownie pod czy zasilacz aby odbiornik dla rodzic w nie przesta dzia a Baterie zostan wtedy na adowane sygnalizacja w postaci migaj cej diody 115 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 115 17 12 2009 13 56 0 6 3 PRZYWRACANIE Ustawienia niani elektronicznej przywr ci mozna do warto ci fabrycznych w naste pujacy spos b USTAWIEN FABRYCZNYCH Odbiornik dla rodzic w 4s Nacisn Rozlegnie si podw jny sygna d wi kowy i aparat zostanie zresetowany i przytrzyma przycisk przez ok 4 sekundy Rys 17 Nadajnik dla dziecka 4s Nacisn Rozlegnie sie podw jny sygnat dzwiekowy i aparat zostanie zresetowany Nadajnik dla dziecka Poziom czu o ci i przytrzyma przycisk przez ok 4 sekundy Rys 18 Poziom 3 Poziom g o no ci nadajnika dla dziecka Poziom 3 Tryb Full Eco Odbiornik dla rodzic w Wy czony Poziom g o no ci odbiornika dla rodzic w
145. be set to ON and will remain on during paging 5 7 FULL ECO MODE When the Full Eco mode is activated there will be no high frequency radiation at all between the baby and parent units when the baby is quiet Press and hold the button for approx 2 seconds The ECO LED will be lit Fig 16 2 sec 2 sec Press and hold the button again to switch this feature The LED will turn off Please observe that the parent unit must be within the range of the baby unit to establish a connection between both devices 24 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 24 17 12 2009 13 55 0 6 FURTHER INFORMATION 6 1 CONNECTION CHECK When and as long as the parent unit is in contact with the baby unit the connec tion LED amp 8 on the parent unit will be lit steadily When the baby unit gets out of range or is switched off the connection LED 8 8 on the parent unit will start to flash Ifthe connection is not restored within 30 seconds a beep will sound every 10 sec onds Once the connection between the parent unit and the baby unit is restored the con nection LED E 8 will be lit steadily Additionally when the units are loading up the connection LED B 8 will blink for a few seconds during which time the units will search for one another When the con nection is made the LED will be lit steadily NOTE if the Full Eco mode is enabled the connection check will not function and the con
146. bitte ausschlie lich die mit diesem Babyphone mitgelieferten Netzadapter Unpassende Adapter k nnen die Einheit en u U besch digen Leistungsaufnahme der Netzadapter Babyeinheit Im OFF Modus 0 0 W Im ON Modus bei schlafendem Kind lt 0 1 W Wenn das Kind weint 0 9 W Elterneinheit W hrend des Ladevorgangs 1 5 W Bei vollst ndig geladenen Akkus lt 0 1 W Batterien F r die Elterneinheit d rfen ausschlie lich WIEDERAUFLADBARE Batterien Akkus mit folgenden Spezifikationen verwendet werden Typ AAA HRO3 Material NiMH Nickel Metall Hydrid wiederaufladbar Ausgangsleistung 750 mAh F r die Babyeinheit sollten NORMALE Batterien verwendet werden Wir emp fehlen ausschlie lich Alkalibatterien zu verwenden Batteriezustandsanzeige an der Elterneinheit e Die Batterie LED O leuchtet solange die Elterneinheit mit dem e Netzadapter verbunden ist Dieses Symbol erscheint auch w hrend des Batterieladevorgangs Der Netzadapter kann angeschlossen bleiben Eine berladungsgefahr besteht nicht 4 6 PFLEGE Verwenden Sie zum Reinigen der Einheit keinerlei Chemikalien Die Einheit darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Trennen Sie das Babyphone vor dem Reinigen immer von der Netzstromversorgung d h neh men Sie es vom Netzadapter 4 7 VERANTWORTUNGSBEWUSSTES ENTSORGEN DES GER TS Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Produkt nicht einfach in den Hausm ll werfen Vielmehr m
147. c AS Postboks 34 3161 Stokke Norge E mail mail simbatoys no NORWAY Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand Norge E mail infoQ babycare no www babycare no PERU E B Pareja Lecaros S A Sebasti n Telleria 253 San Isidro Lima 27 Peru 511 442 18 58 Fax 511 442 03 86 E mail aarana parejalecaros com pe POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa Poland m 0 227733676 78 79 81 lub 0 228103054 Fax 0 228104115 Biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa www nuk pl PORTUGAL Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800200265 Fax 214 172 895 info nuk pt www nuk pt ROMANIA BIOCHEFARM INTERNATIONAL S R L Calea Grivitei nr 188 BI M Sc A Ap 8 Bucuresti Romania 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro www biochefarm ro e RUSSIA OOO 14 192019 www nuk baby ru medical achaase ru SERBIA YUGLOB DOO Zrenjaninski put bb 121t 11211 Beograd Borca Srbija 381 11 2960 784 Fax 036 642 346 E mail office yuglob rs SLOVAK REP VOLF amp Co s r o Proda ice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic SOUTH AFRICA ARTEMIS NATURAL PRODUCTS PTY LTD P O Box 130782 Bry
148. caso de que en general desee encender la unidad a trav s de la fuente de alimentaci n principal le aconsejamos que intro duzca pilas alcalinas no incluidas De este modo contar siempre con un sistema de seguridad autom tico en caso de que se produzca un corte de corriente 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas Fig 6 2 Introduzca 4 pilas alcalinas AA Fig 7 3 Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas Fig 8 4 Enchufe la clavija de salida del adaptador de corriente en la toma de CC que hay en el lateral de la unidad del beb y enchufe el adaptador de corriente en la toma de alimentaci n de la pared Fig 9 Utilice nicamente pilas alcalinas normales en la unidad del beb 48 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 48 17 12 2009 13 55 3 3 RECOMENDACIONES IMPORTANTES K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 49 Evite que las unidades entren en contacto con liquidos o humedad No sumerja jam s ninguna de las piezas del Babyphone en liquidos y no deje que las unidades se mojen Limpie las unidades con un pa o h medo No exponga las unidades al fr o al calor o a la luz directa del sol Las unidades s lo deben colocarse sobre una superficie firme recta seca e inin flamable Para evitar descargas el ctricas no abra las carcasas de la unidad del beb de la unidad de los padres ni la del adaptador de corriente Utilice nicamente los adaptadores de corriente proporcionad
149. che non siano scariche accende Ricaricare l unit genitori collegandola all alimentazione elettrica 84 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 84 17 12 2009 13 55 4 II LED di connessione dell unit genitori lampeggia II LED di batteria scarica dell unit bambino lam peggia II LED di batteria scarica dell unit genitori lam peggia L unit genitori emette segnali acustici L unit genitori eccessivamente sensibile ai suoni Dall unit genitori non si sentono n suoni n rumori emessi dal bambino L unit bambino emette un suono acuto possibile che l unit genitori e l unit bambino si trovino fuori del raggio di azione Ridurre la distanza tra le due unit L unit bambino potrebbe essere spenta Premere il tasto di accensione spegnimento per accendere l unit bambino Le batterie alcaline dell unit bambino si stanno scaricando Sostituire le batterie alcaline o collegare l unit bambino all ali mentazione elettrica Le batterie ricaricabili dell unit genitori si stanno scaricando Per ricaricare l unit collegarla all alimentazione elettrica mediante il trasformatore fornito in dotazione La connessione con l unit bambino interrotta Ridurre la distanza tra le due unit L unit bambino potrebbe essere spenta Premere il tasto di accensione spegnimento per accendere l unit bambino Le batterie ricaricabili dell unit genitori si stanno scaricando Per
150. dajnikiem dla dziecka Jakiekolwiek roszczenia z tytu u gwarancji nie b d rozpatrywane w przypadku stosowania akcesori w niewymienionych w niniejszej instrukcji obs ugi lub w przypadku u ywania nieoryginalnych cz ci przy naprawach Dotyczy to r w nie napraw wykonywanych przez osoby o nieodpowiednich kwalifikacjach W przypadku awarii urz dzenia prace konserwatorskie mo e przeprowadza jedynie wykwalifikowany personel Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi utra t gwarancji Adres kontaktowy na wypadek reklamacji znajduje si na ko cu tej instrukcji obs ugi W razie naprawy zwr ci uwag na numer gor cej linii dla Pa stwa kraju znajduj cy si na oddzielnej kartce Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci niepe nospraw nych umys owo lub fizycznie lub nieposiadaj cych do wiadczenia i lub odpo wiedniej wiedzy chyba e zostanie zapewniony nale yty doz r lub osoby te zostan poinstruowane odno nie do u ywania urz dzenia Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przestrzega przepis w lokalnych dotycz cych utylizacji opakowania zu ytych baterii i urz dze W miar mo liwo ci materia y te nale y utylizowa patrz cz 4 7 110 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 110 17 12 2009 55 4 WSKAZ WKI I INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 4 1 OG LNE Niania elektroniczna s u y do wykrywania d wi k w i dlatego jest stosowana do monitorowani
151. do gniazda pr du sta ego z boku l odbiornika dla rodzic w a nast pne pod czy zasilacz do ciennego vy gniazdka sieciowego Rys 4 5 Zapali si dioda niskiego poziomu na adowaniu baterii adowania baterii i roz pocznie si proces adowania Rys 5 m WSKAZ WKA Przy braku baterii akumulatorowych w odbiorniku dla rodzic w aparat mo na zasi la z gniazdka sieciowego Nale y zawsze stosowa odpowiedni typ baterii NIMH AAA 1 2 V maks 750 mAh Je eli baterie akumulatorowe s wyczerpane czno z nadajnikiem dla dziecka zostanie przerwana Przed pierwszym u yciem akumulatory nale y adowa przez co najmniej 10 godzin 3 2 NADAJNIK DLA DZIECKA Nadajnik dla dziecka mo na zasila z gniazdka sieciowego lub za pomoc baterii alkalicznych W przypadku zasilania aparatu z gniazdka sieciowego zaleca si umie ci baterie alkaliczne niedo czone do zestawu w komorze baterii Gwarantuje to automatyczne podtrzymanie urz dzenia w przypadku awarii sieci elektrycznej 1 Zdj pokryw komory baterii Rys 6 2 W o y 4 baterie alkaliczne AA Rys 7 3 Za o y pokryw komory baterii Rys 8 4 Podtaczy wtyk wyj ciowy zasilacza do gniazda pr du sta ego z boku nadajni ka dziecka a nast pnie pod czy zasilacz do ciennego gniazdka sieciowego Rys 9 W nadajniku dla dziecka stosowa wy cznie zwyk e baterie alkaliczne 109 e K Babyphone 10 256 266 B
152. dungs LED an der Elterneinheit beginnt zu blinken Nachdem Sie die Batterien ausgetauscht bzw den Netzadapter angeschlossen haben arbeiten die Funktionen wieder normal Elterneinheit Beiin der Elterneinheit eingelegten Batterien und angeschlossenem Netzadapter leuchtet die Batteriestatusanzeige Sie erlischt auch bei vollst n dig geladenen Batterien nicht Beifast leeren Batterien beginnt die Batteriestatusanzeige zu blinken und alle 10 Sekunden ert nen 4 kurze Warnsignale Sie sollten nun den Netzadapter wieder anschlie en damit die Elterneinheit weiterhin funktionieren kann Die Batterien werden dabei aufgeladen das Symbol blinkt K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 11 17 12 2009 13 54 5 6 3 AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CKSETZEN Das Babyphone kann wie folgt auf die werkseitig vorgenommenen Einstellungen zur ckgesetzt werden Elterneinheit 4 Sek Dr cken Sie die Taste ca 4 Sekunden lang Abb 17 Nach einem doppelten Quittungston wird die Einheit zur ckgesetzt Babyeinheit 4 sek Dr cken Sie die Taste ca 4 Sekunden lang Abb 18 Nach einem doppelten Quittungston wird die Einheit zur ckgesetzt Babyeinheit Einstellung der Sensibilit t Lautst rke an der Babyeinheit Full ECO Modus Elterneinheit Lautst rke an der Elterneinheit 7 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND BESEITIGUNG Die Verbindungs LED an der Eltern einheit leuchtet nicht Die Verbind
153. dzic w zasilacz impulsowy 6V 300mA 2 baterie akumulatorowe 750mAH 2 x AAA Moc transmisji maks 250mW Temperatura otoczenia 10 C 40 C Temperatura przechowywania 0 C 60 C 9 GWARANCJA Okres gwarancji dla produktu wynosi dwa 2 lata od daty sprzeda y Gwarancja b dzie uwzgl dniana wy cznie w wczas gdy produkt by u ywany w spos b pra e widlowy zgodnie ze wskaz wkami producenta zawartymi w instrukcji obstugi e Udzielajacy gwarancji zobowiazuje sie do bezptatnej naprawy w przypadku awarii urzadzenia wynikajacej z wad materiatowych lub konstrukcyjnych Inne reklamacje nie beda rozpatrywane Gwarancja nie obejmuje skutk w nieprawid owego stosowania urz dzenia Gwa rancj nie s obj te przewody i wtyczki podlegaj ce zu yciu Udzielaj cy gwarancji poniesie wszelkie koszty uzasadnionych napraw w okresie dw ch lat od daty sprze da y urz dzenia Wszelkie koszty musz zosta zatwierdzone z wyprzedzeniem W momencie zwrotu urz dzenia do naprawy nale y zawsze do czy do niego kart gwarancyjn lub dow d zakupu W przypadku niedo czenia dowodu zakupu u ytkownik zostanie obci ony koszta mi naprawy urz dzenia Urz dzenie zostanie dostarczone do u ytkownika przesy k za pobraniem Przewody wtyczki i baterie nie s obj te niniejsz gwarancj Kart gwarancyjn nale y wype ni natychmiast po zakupie i przechowywa w bez piecznym miejscu Nie ma mo liwo ci wystawi
154. e electr nicos As baterias gastas nunca devem ser eliminadas com o lixo dom stico mas sim levadas a um centro de reciclagem de desperd cios qu micos 5 COMO USAR O MONITOR DO BEB Leia atentamente estas instrug es e lembre se de que este Babyphone apenas uma ajuda N o se trata de um substituto de uma supervis o respons vel e cor recta por parte dos pais 5 1 LIGAR DESLIGAR Partindo do princ pio de que a unidade dos pais est desligada man 2seg tenha premido POWER durante aprox 2 segundos para ligar ON a unidade Fig 10 Partindo do princ pio de que a unidade dos pais est ligada man 2seg tenha premido POWER durante aprox 2 segundos para desligar OFF a unidade 5 2 VERIFICAG O DA LIGA AO Quando ligada a unidade dos pais come a a procurar a unidade do beb 1 O LED de liga o 8 8 pisca Fig 11 2 Assim que a unidade dos pais encontra a unidade do beb o LED de ligac o 8 fica aceso permanentemente 3 Seaunidade dos pais n o conseguir encontrar a unidade do beb dentro de 30 segundos por ainda n o estar ligada por as baterias da unidade do beb estarem descarregadas ou por a dist ncia ser muito grande soa um aviso a cada 10 segundos 5 3 VOLUME DO ALTIFALANTE NA UNIDADE DOS PAIS Quando a unidade do beb detecta um som transmite o unidade dos pais Volume do receptor Prima o bot o para baixar o volume ou o bot o para o aumentar 5 n veis de vol
155. e licence Nous ne pouvons garantir que des interf rences caus es par d autres syst mes sans fil ou des perturbations atmosph riques ne seront pas intercept es pendant la transmission 35 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 35 17 12 2009 13 55 0 Si le babyphone n est pas utilis veuillez couper l appareil via la touche d alimentation Si le babyphone n est pas utilis pendant une longue p riode d brancher l adaptateur d alimentation et retirer les batteries 4 2 UNITES MULTIPLES II n est pas possible de connecter ce babyphone plusieurs unit s parents ou unit s b b Si vous souhaitez surveiller plusieurs b b s des appareils com plets suppl mentaires doivent tre achet s Ils peuvent tre utilis s les uns c t des autres et ne causeront pas d interf rences les uns avec les autres 4 3 PORTEE La zone de fonctionnement du babyphone est environ de 50 m tres l int rieur et de 300 m tres l ext rieur Attention des murs larges des construc tions m talliques des perturbations atmosph riques et d autres appareils sans fil peuvent influencer la zone de fonctionnement 4 4 DUREE DE VIE DES BATTERIES Unit parents Avec des batteries rechargeables enti rement charg es dot es d une sortie de 750 mAh l unit parents peut fonctionner pendant 24 heures au maximum sans l adaptateur d alimentation Unit b b Avec des piles alcalines l unit b b fonctionnera pendant 24 heures e
156. eigt 1 ist die niedrigste Sensibilit tsstufe 5 die h chste d h das Mikrofon ist durchgehend aktiviert BeiEinstellung der niedrigsten bzw der h chsten Stufe ert nen jeweils zwei kurze Signalt ne 5 6 PAGING FUNKTION zum RUFEN der Elterneinheit Mit dieser Funktion k nnen Sie die Elterneinheit rufen pagen wenn Sie bei Ihrem Kind sind und Hilfe ben tigen oder wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben Dies funktio niert nur bei eingeschalteter Elterneinheit 2 Dr cken Sie die p Taste Die Elterneinheit gibt 120 Sekunden lang Signalt ne ab Abb 15 e Zum Beenden der Funktion dr cken Sie entweder erneut die Taste oder eine beliebige Taste auf der Elterneinheit Die Lautst rke dieser Signalt ne kann nicht ge ndert werden Ist die Lautst rke an der Elterneinheit auf OFF gestellt wechselt sie bei aktivierter Paging Funktion auf ON und bleibt an 5 7 FULL ECO MODUS Im Full ECO Modus gibt es zwischen Baby und Elterneinheit keinerlei hochfre quente Strahlung solange das Kind ruhig ist 2Sek Dr cken Sie die Taste ca 2 Sekunden lang Die ECO LED leuchtet auf Abb 16 2 Sek L Zum Abschalten dieser Funktion dr cken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedriickt Die ECO LED erlischt Bitte beachten Sie dass die Elterneinheit sich innerhalb des Empfangbereichs der Babyeinheit befinden mu damit eine Verbindung zwischen den beiden Ger ten hergestellt werden kann
157. eis para muito alto consumindo mais energia Baixe o n vel do na unidade dos volume da unidade do beb pais est o a ficar fracas rapida On vel de volume da unidade dos pais pode estar regulado mente para muito alto consumindo mais energia Baixe o n vel do volume da unidade dos pais A func o de Verifique se o n vel de volume est suficientemente alto na resposta n o est unidade do beb a funcionar Se o Babyphone continuar a n o funcionar correctamente desligue as fontes de ali mentag o e retire as baterias Espere um pouco antes de voltar a colocar as bate rias e ligue novamente as fontes de alimentac o Se o problema continuar contacte o seu agente para assist ncia t cnica ver enderegos no final deste manual 8 DADOS T CNICOS N de canais 120 Frequ ncia 1881 792 1897 344 MHz Alimentag o el ctrica unidade do beb Alimentac o el ctrica do modo de comuta o 6 V 450 mA 4 baterias alcalinas AA e Alimenta o el ctrica unidade dos pais Alimenta o el ctrica do modo de comutac o 6 V 300 mA G 2 baterias recarreg veis 750 mAH 2 X AAA Pot ncia de transmiss o M x 250 mW Temperatura de servico 10 C a 40 C Temperatura de armazenamento 0 C a 60 C 71 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 71 17 12 2009 13 55 3 9 GARANTIA O fabricante concede dois 2 anos de garantia ao produto a partir da data de aqui si o desde que este tenha s
158. el moment La qualit tr s claire du Son vous enchantera tout comme la possibilit de toujours pouvoir surveiller directe ment votre b b sans aucune interf rence Informations importantes lire avant la premiere utilisation Ce mode d emploi vous permettra d utiliser votre Babyphone de mani re s re et conomique Les personnes se chargeant du r glage du fonctionnement du nettoyage ou de l limination de cet appareil doivent avoir lu et compris l ensemble du contenu de cette notice d utilisation Pour ces raisons vous devez conserver ces instructions un endroit s r et les rendre accessibles tout moment chaque fois qu elles sont n cessaires Lorsque vous vendez ou c dez votre appareil veuillez galement fournir cette no tice d utilisation pour que l utilisateur suivant puisse galement utiliser le babyphone de mani re s re 29 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 29 17 12 2009 13 55 0 SOMMAIRE 1 MODES DE FONCTIONNEMENT 2 APERCU 2 1 APERCU DE L UNITE PARENTS EEE 2 2 APERCU DE UNITE BEBE za a e tee eene 2 3 APERCUIDES LED S eec aeg 3 INSTALLATION UNITE PARENTS UNITE BEBE e 5 UTILISATION DE VOTRE BABYPHONE 5 1 ALIMENTATION MARCHE ARR T 5 2 CONTR LE DE LA CONNEXION 5 4 FONCTION D INTERPHONE 5 5 SENSIBILIT 5 6 FONCTION PAGING APPEL DE UNITE 39 5 7 MODE RULE ECO n pe a 39 6 INFORMA
159. enchuf ndola en la toma de alimentaci n de la pared La unidad de los padres y la unidad del beb pueden estar fuera de rango entre s Reduzca la distancia entre las unidades La unidad del beb puede estar apagada Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para encender la unidad del beb Las pilas alcalinas de la unidad del beb se est n acabando Cambie las pilas alcalinas o enchufe la unidad del beb en la toma de alimentaci n de la pared Las pilas recargables de la unidad de los padres se est n acabando Para recargar la unidad enchufe la unidad de los padres a la toma de alimentaci n de la pared con el adapta dor de corriente proporcionado 55 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 55 17 12 2009 13 55 2 La unidad de los padres emite un pitido La unidad de los padres es dema siado sensible a los sonidos De la unidad de los padres no llega ning n sonido ni ruidos de beb El radioescucha del beb produce un ruido agudo Las pilas alcalinas de la unidad del beb se est n acabando r pida mente Las pilas recarga bles de la unidad de los padres se est n acabando r pidamente La funci n Res ponder no est funcionando Se ha perdido la conexi n con la unidad del beb Reduzca la distancia entre la unidad de los padres y la del beb La unidad del beb puede estar apagada Pulse el bot n EN CENDIDO APAGADO para encender la unidad del beb Las pilas recargables de la u
160. enia duplikatu zagubionej karty gwa rancyjnej Karta gwarancyjna znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 118 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 118 17 12 2009 13 56 0 NUK H NUK DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication TOMO
161. ento 4 4 PROLONGACI N DE LA DURACI N DE LAS PILAS Unidad de los padres La unidad de los padres puede utilizarse hasta 24 horas seguidas sin el adap tador de corriente si se utilizan pilas recargables totalmente cargadas con una salida de 750 mAh 50 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 50 17 12 2009 13 55 Unidad del beb Si se utilizan pilas alcalinas la unidad del beb funcionar 24 horas aproximadamente sin el adaptador de corriente 4 5 FUENTE DE ALIMENTACI N Adaptadores de corriente Utilice nicamente los adaptadores de corriente proporcionados con el radio escucha de beb s El uso de adaptador es incorrectos puede causar da os a la s unidad es Consumo de energ a de los adaptadores de corriente Unidad del beb En el modo APAGADO 0 0W En el modo ENCENDIDO con el beb dormido lt 0 1W Cuando el beb llora 0 9W Unidad de los padres Cuando se est cargando 1 5W Con las pilas totalmente cargadas lt 0 1W Pilas En la unidad de los padres s lo pueden utilizarse pilas RECARGABLES con las siguientes especificaciones Tipo AAA HRO3 Material NiMH N quel Hidruro met lico recargable Salida 750mAh En la unidad del beb deben utilizarse pilas NORMALES Le aconsejamos que s lo utilice pilas alcalinas Indicador de las pilas en la unidad de los padres El LED de las pilas TO se encender cuando y mientras el adaptador de corriente est conectado a la u
162. environ sans adaptateur d alimentation 4 5 ALIMENTATION Adaptateurs d alimentation Utiliser uniquement les adaptateurs secteur fournis avec ce babyphone Un type d adaptateur incorrect peut endommager l appareil les appareils Consommation d nergie des adaptateurs d alimentation Unit b b En mode OFF 0 0 W En mode ON lorsque le b b dort 0 1 W Lorsque le b b crie 0 9 W Unit parents En charge 1 5 W Avec des batteries enti rement charg es 0 1 W Batteries Uniquement les batteries RECHARGEABLES avec les sp cifications suivantes peuvent tre install es dans l unit parents Type AAA HRO3 Mat riel NiMH nickel hydrure m tallique rechargeable Sortie 750 mAh 36 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 36 17 12 2009 13 55 0 Des piles NORMALES doivent tre install es dans l unit b b Nous recom mandons l utilisation exclusive de piles alcalines Indicateur de batterie sur l unit parents La LED de batterie TU est allum e lorsque et tant que l adaptateur d ali mentation est branch sur l unit parents Cette ic ne est affich e meme lors que les batteries sont enti rement charg es L adaptateur d alimentation peut rester connect Aucun risque de surcharge n existe 4 6 MAINTENANCE Ne jamais utiliser de produits chimiques pour nettoyer l appareil L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon humide Toujours d brancher le b
163. epositionner le couvercle du compartiment des batteries Fig 3 4 Brancher la fiche de sortie de l adaptateur secteur sur la prise DC sur i le c t de l unit parents et brancher l adaptateur secteur sur l alimen tation secteur murale Fig 4 5 La LED Batterie faible En charge s affiche et la charge commence Fig 5 Retirer le couvercle du compartiment des batteries Fig 1 REMARQUE Si aucune batterie n est ins r e dans l unit parents l unit peut continuer tre aliment e en connectant l appareil l alimentation secteur Veuillez toujours utiliser le type correct de batteries NiMH AAA 1 2 Volt max 750 mAh Lorsque les batteries sont vides la connexion avec l unit b b cesse 33 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 33 17 12 2009 13 55 0 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 34 Avant la premiere utilisation laisser les batteries en charge pendant 10 heu res au minimum 3 2 UNITE BEBE Vous pouvez alimenter l unit b b via l alimentation secteur ou l aide de piles alcalines M me si vous pr voyez d alimenter l unit depuis l alimentation secteur nous vous recommandons d ins rer des piles alcalines non inclues Ceci garan tira une sauvegarde automatique en cas de panne de l alimentation secteur 1 Retirer le couvercle du compartiment des batteries Fig 6 2 Ins rer 4 x piles alcalines de type AA Fig 7 3 Repositionner le couvercle du compa
164. er befindliche Kennzeichnung bzgl der f r die ses Babyphone ben tigten Netzstromversorgung Vergewissern Sie sich dass die vorhandene Netzspannung der vom Ger t ben tigten Spannung entspricht siehe Typenschild auf den Adaptern Stellen Sie sicher dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Legen Sie die Babyeinheit unter keinen Umst nden in den Kinderwagen das Kinderbett oder den Laufstall Decken Sie die Einheiten unter keinen Umst nden beispielsweise mit Kleidung Handt chern oder Decken zu Wenn Sie die Elterneinheit neben einem Sender oder einem anderen DECT Ger t z B einem DECT Telefon aufstellen geht die Verbindung zur Babyeinheit u U verloren Wir weisen darauf hin dass bei Verwendung von nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlenem Zubeh r oder dann wenn im Reparaturfall nicht ausschlie lich Originalteile verbaut werden jeglicher Garantie und Haftungsanspruch verf llt Dies gilt auch f r Reparaturen die von hierf r nicht qualifizierten Personen ausgef hrt werden Im Schadensfall erforderliche Reparaturen am Ger t d rfen ausschlie lich von qua lifizierten Personen ausgef hrt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe verf llt jeglicher Garantieanspruch Die Kontaktadresse im Reklamationsfall finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie ggf auch die Reparatur Hot Line Nummer f r ihr Land auf dem separaten Zettel Dieses
165. erias recarreg veis fornecidas com a unidade Estas baterias devem ser carregadas com a fonte de alimenta o fornecida ATENC O e NUNCA instalar baterias normais na unidade dos pais A As baterias normais n o podem ser recarregadas e danificam a unidade dos pais durante o carregamento Retire a tampa do compartimento das baterias Fig 1 2 Insira 2 baterias recarreg veis AAA no compartimento das baterias na unidade dos pais observando as polaridades Fig 2 Volte a colocar a tampa do compartimento das baterias Fig 3 a 4 Ligue a ficha de sa da da fonte de alimenta o tomada CC do lado da unidade dos pais e ligue o adaptador de rede alimenta o el c trica na parede Fig 4 x 5 O LED bateria fraca carregamento mostrado e o carregamento come a Fig 5 NOTA Se n o estiverem inseridas baterias na unidade dos pais a unidade pode ser ali mentada ligando o aparelho a alimentagao el ctrica Use sempre o tipo correcto de baterias NiMH AAA 1 2 V m x 750 mAh Quando as baterias ficarem descarregadas a ligac o unidade do beb termina Antes da primeira utilizac o as baterias devem ser carregadas durante pelo menos 10 horas 62 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 62 17 12 2009 13 55 2 3 2 UNIDADE DO BEBE Pode abastecer a unidade do beb atrav s da alimentag o el ctrica ou de baterias alcalinas Mesmo que esteja a pensar abastecer a unid
166. erie normali non vanno ricaricate poich danneggiano l unit genitori 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie Fig 1 gt 2 Inserire 2 batterie ricaricabili tipo AAA nel vano batterie dell unita geni tori facendo attenzione a rispettare la polarit Fig 2 3 Ricollocare il coperchio del vano batterie Fig 3 V 4 Collegare il cavo del trasformatore alla presa CC sul lato dell unit genitori e collegare il trasformatore alla presa a muro Fig 4 l 5 Viene visualizzato il LED di batteria bassa caricamento e il processo di ricarica inizia Fig 5 NOTA Se l unit genitori non contiene le batterie possibile accenderla ugualmente colle gandola all alimentazione elettrica Utilizzare sempre il tipo di batterie corretto NIMH AAA da 1 2 Volt max 750 mAh Quando le batterie sono scariche la connessione all unit bambino verr interrotta Lasciare le batterie sotto carica per almeno 10 ore prima del primo utilizzo 77 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 77 17 12 2009 13 55 3 3 2 UNIT BAMBINO possibile accendere l unit bambino collegandola semplicemente alla corrente elettrica o utilizzando batterie alcaline Se si decide di alimentare l unit mediante la corrente elettrica si consiglia di inserire comunque le batterie alcaline non incluse In questo modo si garantisce un backup automatico in caso di interruzione della corrente 1 2 3 4 Rimuovere
167. est encendida pulse y mantenga pulsado 2seg el bot n de lt ENCENDIDO APAGADO gt durante 2 segundos aproxi madamente para APAGAR la unidad 5 2 COMPROBACI N DE LA CONEXI N Al encender la unidad de los padres sta empezar a buscar la unidad del beb 1 EILED de conexi n 8 8 parpadear Fig 11 2 El LED de conexi n 8 9 dejar de parpadear cuando la unidad de los padres encuentre la unidad del beb 3 Sien 30 segundos la unidad de los padres no consigue encontrar la unidad del beb porque todav a no se ha encendido las pilas de la unidad del beb est n e gastadas o la distancia es demasiado grande cada 10 segundos sonar un aviso e 5 3 VOLUMEN DEL ALTAVOZ DE LA UNIDAD DE LOS PADRES Cuando la unidad del beb detecta un sonido lo transmitir a la unidad de los padres Volumen del receptor Pulse el bot n para bajar el volumen o el bot n para subirlo 5 niveles de volumen Sin volumen Fig 12 Indicador visual 9 El sonido tambi n queda indicado visualmente a trav s de 5 LEDs De este modo se puede seguir escuchando incluso si se ha bajado el volumen o se ha apagado por completo EI indicador visual de la unidad de los padres tiene 5 niveles diferentes 1 LED 111 3 LEDs 8 5 LEDs HEM 5 4 FUNCI N RESPONDER Talk Pulse y mantenga pulsado el bot n HABLAR de la unidad de los padres para hablarle al beb Fig 13 En la unidad del beb pulse el b
168. ewni si e odbior nik i nadajnik znajduj si w odleg o ci co najmniej 1 5 m od siebie G o no g o nika odbiornika dla rodzic w jest na zbyt wyso kim poziomie Zmniejszy poziom g o no ci odbiornika dla ro dzic w patrz cz 5 3 Czu o mikrofonu nadajnika dla dziecka jest zbyt wysoka co wi e si z cz stsz emisj sygna w z aparatu Zmniejszy czu o mikrofonu nadajnika dla dziecka na odbiorniku dla ro dzic w G o no nadajnika dla dziecka jest zbyt wysoka co wi e si z wi kszym poborem energii przez aparat Zmniejszy poziom g o no ci nadajnika dla dziecka G o no odbiornika dla rodzic w jest zbyt wysoka co wi e si z wi kszym poborem energii przez aparat Zmniejszy po ziom g o no ci odbiornika dla rodzic w Upewni si e nadajnik dla dziecka ustawiony jest na odpo wiedni poziom g o no ci 117 17 12 2009 13 56 0 Je eli niania elektroniczna nadal nie dzia a prawid owo nale y od czy zasilacze i wyj baterie Odczeka chwil ponownie w o y baterie i pod czy zasilacze Je eli problem si utrzymuje skontaktowa si z serwisem adresy zamieszczone s na ko cu niniejszej instrukcji 8 PARAMETRY TECHNICZNE Liczba kana w 120 Cz stotliwo 1881 792 1897 344 MHz Zasilanie nadajnika dla dziecka zasilacz impulsowy 6V 450mA 4 baterie alkaliczne AA Zasilanie odbiornika dla ro
169. exi n padres lt Bater a baja Cargando ECO Modo Todo ECO 46 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 46 17 12 2009 13 55 2 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DEL BEB Encendido 11 Bater a baja Encendido Apagado Reducci n del volumen Altavoz Aumento del volumen Llamador para llamar a la unidad de los padres 8 Entrada de CC para el adaptador de corriente unidad del beb 9 Micr fono AL S QN o 2 3 DESCRIPCI N GENERAL DE LOS LEDS Unidad del beb Encendido Se enciende cuando la unidad de los padres est encendida y se apaga cuan do la unidad de los padres est apagada Bater a baja e Parpadea cuando se detecta que el nivel de las pilas es bajo e Unidad de los padres Bater a baja Cargando Permanece encendido de forma continua mientras se carga la unidad y parpa dea al detectarse que el nivel de las pilas es bajo 8 8 Conexi n Parpadea cuando no hay conexi n entre la unidad del beb y la de los padres o si la unidad de los padres se encuentra fuera del rango de la unidad del beb Permanece encendido de forma continua cuando se encuentra conectada a la unidad del beb y se apaga en el modo Todo ECO ECO Modo ECO Permanece apagado cuando el modo Todo ECO est DESACTIVADO y se enciende de forma permanente cuando el modo Todo ECO est ACTIVADO 47 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 47 17 12 2009 13 55 1 3 INSTALACI N 3 1 UNIDAD DE LOS PADRES La unidad
170. guarantee the product for two 2 years from the date of pur chase provided the product has been used with care and all operating instructions have been carefully followed We agree to repair the device free of charge provided the fault is either a material or design fault All other claims will be excluded Any damage arising from improper use of the device will not be rectified Leads and plugs are excluded from the warranty if the fault is caused by wear Within the first two years from the date of purchase we will rectify any faults recognised as being justified without additional charges All costs must be confirmed in advance When returning the device the warranty certificate or proof of purchase must be enclosed at all times Without proof of purchase you will be charged The goods will be returned via COD Cords plugs and batteries are not covered under this warranty Please complete the warranty certificate immediately after purchase and keep it in a safe place Mislaid warranty certificates will not be replaced The warranty certificate can be found at the end of this manual 28 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 28 17 12 2009 13 55 0 Felicitations vous avez selectionne un produit NUK de qualite Ce babyphone NUK est quip de la derniere technologie DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication afin de garantir une transmission de qualit lev e entre les unit s b b et parents n importe qu
171. he parent unit may be set too high Decrease the volume of the parent unit see section 5 3 The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which will cause the baby unit to transmit more frequently Decrease the microphone sensitivity level of the baby unit us ing the parent unit The volume level of the baby unit may be set too high which will consume power Decrease the volume level of the baby unit The volume level of the parent unit may be set too high which will consume power Decrease the volume level of the parent unit Check that the volume level is high enough at the baby unit 27 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 27 17 12 2009 13 55 0 If the Babyphone still does not operate correctly please disconnect the power adapters and remove the batteries Wait for a short while and then reinstall the batteries and connect the power adapters again If the problem still persists please contact your service agent see addresses at the end of this manual 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS No of channels 120 Frequency 1881 792 1897 344 MHz Baby unit power supply Switching mode power supply 6 450 4 x AA alkaline batteries Parent unit power supply Switching mode power supply 6V 300mA 2 x 750mAH rechargeable batteries 2 x AAA Transmitting power Max 250mW Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 0 C to 60 C 9 WARRANTY The manufacturer will
172. i in caso di problemi con il bambino o semplicemente se non si riesce a trovare l unit Per poter utilizzare questa funzione necessario che l unit genitori sia accesa Premere il tasto affinch l allarme dell unit genitori si attivi per una durata di 120 secondi Fig 15 2 La funzione pu essere interrotta premendo nuovamente il tasto o un tasto qualsiasi dell unit genitori Il volume di questi allarmi non pu essere modificato Se il volume dell unit geni tori disattivato il volume viene ripristinato e rimarr attivo durante la funzione di paging 82 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 82 17 12 2009 13 55 3 5 7 MODALIT FULL ECO Con la modalit Full Eco attivata non verranno emesse radiazioni ad alta frequen za se il bambino rimane tranquillo 2 Tenere premuto il tasto per 2 secondi circa Il LED ECO si accende Fig 16 Tenere premuto nuovamente il tasto per disattivare la funzione II LED ECO si spegne 2 sec Nota perch si possa creare una connessione tra i due apparecchi necessario che l unit genitore si trovi all interno dell area di ricezione dell unit bambino 6 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 6 1 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE Per tutto il tempo in cui l unit genitori in contatto con l unit bambino il LED di connessione B 8 dell unit genitori rimane acceso con luce fissa Quando l unit bambino si trova fuori del r
173. i u SSS 1 eee isa 118 106 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 6 17 12 2009 13 55 5 1 TRYBY DZIALANIA Niania elektroniczna dziata w trzech r znych trybach 1 Tryb VOX Maksymalna czu o Poziom 5 W trybie maksymalnej czu o ci poziom 5 mikrofon jest stale w czony Dzi ki zastosowaniu technologii DECT aparat nadajnik dla dziecka czy si nieustan nie z aparatem odbiornikiem dla rodzic w przesy aj c sygna bez op nienia 2 Tryb normalny Poziom 1 4 W trybie normalnego dzia ania nadajnik dla dziecka przestaje nadawa gdy dziecko nie wykazuje aktywno ci W celu zmniejszenia dawki promieniowania w otoczeniu dziecka nast puje jedynie regularna kontrola czno ci pomi dzy apa ratami Odzyskanie pe nej czno ci w przypadku wykrycia aktywno ci dziecka odbywa si po up ywie zaledwie kilka sekund 3 Tryb Full Eco Nowa niania elektroniczna DECT firmy NUK wyposa ona jest w funkcj zredu kowanego promieniowania zwan trybem Eco System monitoruje dziecko w bezpieczny spos b i przy najmniejszym mo liwym poziomie promieniowania Nowy tryb Full Eco pozwala na ograniczenie sygna u kontroli czno ci pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem dzi ki czemu urz dzenie nie emituje promieniowania wysokiej cz stotliwo ci dop ki dziecko nie wykazuje aktywno ci Gdy dziecko pi aparat mo na prze czy do trybu Full Eco z odbiornika rodzic w W momen e cie wykrycia akty
174. ido um produto de alta qualidade NUK Este NUK Babyphone vem equipado com a mais recente tecnologia DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Sistema Alargado de Telecomunica es Digitais sem Fios para assegurar em qualquer altura uma transmiss o de elevada qualidade entre as unidades do beb e dos pais Tamb m vai apreciar a qualidade de som cristalino e a tranquilidade de poder vigiar directamente o beb sem quais quer interfer ncias Informa es importantes ler antes da primeira utiliza o Este manual do utilizador vai ajuda lo a usar o Babyphone de forma segura e econ mica Para configurar colocar em funcionamento limpar ou eliminar este aparelho indispens vel que leia e entenda todo o conte do deste manual de instrug es Por este motivo este manual deve ser guardado em local seguro e de f cil acesso em qualquer altura sempre que necess rio Se vender ou ceder o aparelho fa a o acompanhar deste manual de instru es para que o utilizador seguinte tamb m possa usar o Babyphone em seguranga 58 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 58 17 12 2009 13 55 2 NDICE 1 MODOS DE FUNCIONAMENTO 2 VISTA GERAL 2 1 VISTA GERAL DA UNIDADE DOS PAIS 2 2 VISTA GERAL DA UNIDADE DO BEB 2 3 VISTA GERALDOSILEDS cuina e Seas 3 INSTALA O 3 1 UNIDADE DOS PAIS 3 2 UNIDADE DO i 3 3 RECOMENDA ES
175. ido utilizado com cuidado e que todas as instru es de servigo tenham sido minuciosamente observadas Concordamos em reparar gratuitamente o aparelho no caso de a falha ser material ou relacionada com o design Excluem se todas as outras reclamag es N o ser o reparados danos decorrentes de utilizag o impr pria Os cabos e as fichas n o est o abrangidos pela garantia se a falha estiver relacionada com o desgaste Nos primeiros dois anos que se seguem data de aquisi o reparamos as falhas reconhecidamente justificadas sem custos adicionais Todos os custos t m de ser previamente confirmados Ao devolver o aparelho inclua sempre o certificado de garantia ou a prova de compra Sem prova de compra os custos ser o a seu cargo A mercadoria devolvida cobranga Esta garantia n o abrange fios fichas e baterias Preencha imediatamente logo ap s a compra o certificado de garantia e guarde o em local seguro Os certificados de garantia perdidos n o ser o substituidos O certificado de garantia pode ser encontrado no fim deste manual 72 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 72 17 12 2009 13 55 3 Congratulazioni per avere scelto un prodotto di alta qualit a marchio NUK Il Babyphone NUK dotato della piu avanzata tecnologia DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication che garantisce in qualsiasi momento una trasmis sione di alta qualit tra l unit bambino e l unit genitori Apprezzerete senz alt
176. ie Antwortfunk tion funktioniert nicht K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 13 e Die Verbindung zur Babyeinheit ist verlorengegangen Verrin gern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Die Babyeinheit ist m glicherweise abgeschaltet Dr cken Sie den EIN AUSSCHALTER um die Babyeinheit einzuschalten Die Akkus in der Elterneinheit sind fast leer Schlie en Sie die Elterneinheit zum Aufladen mit dem mitgelieferten Netzadapter an die Netzstromversorgung an Die Mikrofonsensibilit t an der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt Verringern Sie die Mikrofonsensibilit t an der Babyeinheit ber die Elterneinheit Die Lautst rke an der Elterneinheit ist m glicherweise zu nied rig eingestellt oder ausgeschaltet Erh hen Sie die Lautst rke an der Elterneinheit siehe Abschnitt 5 3 Die Mikrofonsensibilit t an der Babyeinheit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Sensibilit tsstufe an der Babyeinheit siehe Abschnitt 5 5 Die Eltern und die Babyeinheit sind ggf au er Reichweite zu einander Verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Beachten Sie bitte auch dass die Einheiten immer ca 30 Se kunden brauchen um die Verbindung zueinander herzustellen siehe Abschnitt 6 1 Der Abstand zwischen Eltern und die Babyeinheit ist zu gering Achten Sie darauf dass zwischen Eltern und die Babyeinheit ein Abstand von mindestens 1 5 Metern besteht Die Lautsprecherlau
177. ietlny na odbiorniku dla rodzic w mo e by ustawiony na 5 r nych poziomach 1 dioda LED 11 3 diody LED 1 5 diod LED il 5 4 FUNKCJA ROZMOWY Tak Aby m wi do dziecka nale y nacisn i przytrzyma przycisk TALK Rys 13 113 e 17 12 2009 13 55 5 Na nadajniku dla dziecka nacisna przycisk aby zmniejszy glo no lub przycisk aby zwi kszy g o no 5 5 CZU O Istnieje mo liwo dostosowania na aparacie dla rodzic w czu o ci monitorowania d wi ku z nadajnika dla dziecka vox Nacisn przycisk VOX na odbiorniku dla rodzic w Rys 14 Wybra odpowiedni poziom u ywaj c przycisk w vox Nacisn przycisk VOX aby zatwierdzi ustawienie System pozwala na ustawienie pi ciu poziom w czu o ci sygnalizowanych za pomoc diod LED Poziom 1 oznacza najmniejsz czu o Poziom 5 oznacza najwi ksz czu o mikrofon jest stale w czony Po wybraniu najni szego lub najwy szego poziomu rozlegna si dwa kr tkie sygna y d wi kowe 5 6 PRZYWO YWANIE ODBIORNIKA DLA RODZIC W Funkcja ta umo liwia wezwanie odbiornika dla rodzic w w przypadku ch ci uzyskania pomocy przy dziecku lub zlokalizowanie odbiornika w razie prze o enia go w inne miej sce Aby m c skorzysta z tej funkcji odbiornik dla rodzic w musi by w czony Nacisna przycisk p aby w czy nadawanie
178. il cavo del trasformatore si trovino sempre fuori dalla portata del bambino Non posizionare mai l unit bambino nella culla nel lettino o nel box del bam bino Non coprire le unit con panni asciugamani o coperte Se si colloca l unit genitori accanto a un trasmettitore o a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono DECT la connessione con l unit bambino potrebbe interrompersi Tenere presente che se si utilizzano accessori non raccomandati nelle pre senti istruzioni o se le riparazioni non vengono effettuate con parti di ricambio originali eventuali responsabilit e diritti alla garanzia verranno dichiarati nulli Questa indicazione valida anche in caso di riparazioni effettuate da persone non qualificate In caso di guasto le operazioni di manutenzione sull apparecchio devono essere affidate esclusivamente a personale qualificato La mancata osser 78 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 78 17 12 2009 13 55 3 vanza di questa istruzione comporter l annullamento dei diritti alla garanzia Prestare attenzione eventualmente anche al numero specifico del vostro paese per usufruire della linea Hot Line in caso di riparazione presente in un foglio separato Questa apparecchiatura non indicata per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell espe rienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da u
179. indungs berpr fung Dadurch verringert sich die Strah lenbelastung im Umfeld des Kindes Ert nt dann ein Ger usch hat die Einheit innerhalb weniger Sekunden die volle Verbindung wieder aufgebaut 3 Full ECO Modus Das neue DECT Babyphone von NUK verf gt ber einen speziellen ECO Modus in dem das Ger t keinerlei hochfrequente Strahlung abgibt Ihr Kind wird kons tant sicher und bei minimaler Strahlungsintensit t berwacht Im neuen Full ECO Modus unterdr ckt die Einheit sogar die Kontroll Status berpr fungssignale zwischen Baby und Elterneinheit sodass berhaupt keine hochfrequente Strahlung abgegeben wird solange das Kind ruhig ist Ist der Full ECO Modus also ber die Elterneinheit eingestellt schaltet die Einheit also auf diesen um wenn das Kind friedlich schl ft Gibt es ein Ger usch von sich wird die Babyeinheit aktiviert und nimmt direkten Kontakt zur Elterneinheit auf BERSICHT 1 BERSICHT BER DIE FUNKTIONSELEMENTE DER ECTEBNEINHEIT Ger uschanzeige LEDs Antworttaste Ein Ausschalter Lautst rkenregelung nach unten auch zur Verringerung der Sensibi litatsstufe Lautsprecher DC Buchse fiir Netzadapter Mikrofon fiir Antwortfunktion Lautstarkenregelung nach oben 2 auch zur Erh hung der Sensibilitatsstufe Sensibilitatstaste 10 LEDs siehe Abschnitt 2 3 Elterneinheit 8 8 Verbindungs berpr fung i Batteriestatus Ladeanzeige ECO Full ECO Modus N PONEN
180. ione spegnimento 1 Riduzione del volume 2 Altoparlante Aumento del volume Pager per la ricerca dell unit genitori Ingresso CC per trasformatore Microfono N om 4 5 6 unit bambino 2 3 PANORAMICA DEI LED Unit bambino Alimentazione Viene visualizzato quando l unit genitori accesa Quando l unit genitori spenta il LED nascosto 2 Batteria scarica Lampeggia quando la batteria scarica 76 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 76 17 12 2009 13 55 3 Unit genitori Batteria scarica caricamento La luce fissa quando l unit sotto carica e lampeggia quando la batteria scarica 8 8 Connessione Lampeggia quando non stabilita una connessione tra l unit bambino e l unit genitori oppure quando l unit genitori si trova fuori del raggio d azione dell unit bambino La luce fissa quando stabilita la connessione con l unit bambino II led spento quando attivata la modalit Full Eco ECO Modalit ECO Non visualizzato quando la modalit Full Eco disattivata La luce fissa quando la modalit Full Eco attiva 3 INSTALLAZIONE 3 1 UNIT GENITORI L unit genitori alimentata da 2 batterie ricaricabili fornite in dotazione Le batterie devono essere caricate mediante il trasformatore incluso nella confezione e ATTENZIONE e Non inserire MAI batterie normali nell unit genitori Le batt
181. late Le batterie esaurite non devono essere mai smaltite assieme ai rifiuti domestici ma devono essere portate presso un centro di riciclaggio di sostanze chimiche locale 5 USO DELL APPARECCHIO PER MONITORARE IL BAMBINO Leggere attentamente queste istruzioni tenendo presente che il Babyphone stato concepito unicamente come mezzo ausiliario e non sostituisce la supervisione cor retta e responsabile da parte dei genitori 5 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO LO Se l unit genitori spenta accenderla tenendo premuto il tasto di 2sec accensione spegnimento per 2 secondi circa Fig 10 Se l unit genitori accesa spegnerla tenendo premuto il tasto di 2sec accensione spegnimento per 2 secondi circa 5 2 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE L unit genitori quando si accende inizia a cercare l unit bambino 1 II LED di connessione 8 8 lampeggia Fig 11 2 Quando l unit genitori trova l unit bambino il LED di connessione B B diven ta fisso 3 Se l unit genitori non riesce a trovare l altra unit entro 30 secondi perch non ancora accesa le batterie sono scariche o la distanza eccessiva viene emesso un segnale acustico ogni 10 secondi 5 3 VOLUME DELL ALTOPARLANTE DELL UNIT GENITORI Quando l unit bambino rileva un suono lo trasmette all unit genitori Volume del ricevitore CJE Premere il tasto per abbassare il volume o il tasto per aumentare il volume 5 livelli di volume volume disattivato
182. legato il tra sformatore verr ripristinato il funzionamento normale Unit genitori Sele batterie sono inserite nell unit genitori e il trasformatore collegato l in dicatore della batteria acceso L indicatore non si spegne quando le batterie sono completamente cariche Mentre quando le batterie stanno per scaricarsi l indicatore inizia a lampeg giare e ogni 10 secondi vengono emessi 4 brevi segnali acustici Per garantire un funzionamento continuo dell unit genitori ricollegare il trasformatore Le batterie verranno ricaricate l icona lampeggia 6 3 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Le impostazioni del Babyphone possono essere ripristinate ai valori predefiniti come indicato di seguito Unit genitori Tenere premuto il tasto per 4 secondi circa Fig 17 4 sec Viene emesso un doppio segnale acustico e l unit viene resettata Unit bambino 4sec Tenere premuto il tasto per 4 secondi circa Fig 18 Viene emesso un doppio segnale acustico e l unit viene resettata Unit bambino Livello di sensibilit Livello 3 Volume dell unit bambino Livello 3 Modalit Full ECO Off Unit genitori Volume dell unit genitori Livello 1 7 RICERCA DEI PROBLEMI Il LED di connes Controllare se l unit genitori accesa sione dell unit Controllare se le batterie ricaricabili fornite sono correttamen genitori non si te inserite e accertarsi
183. les Remplacer les piles alcalines ou brancher l unit b b sur l alimentation secteur Les batteries rechargeables dans l unit parents sont faibles Pour recharger l unit brancher l unit parents sur l alimenta ion secteur avec l adaptateur d alimentation fourni La connexion avec l unit b b est coup e R duire la distance entre les unit s parents et b b L unit b b peut tre teinte Appuyer sur la touche alimenta ion pour allumer l unit b b Les batteries rechargeables dans l unit parents sont faibles Pour recharger l unit brancher l unit parents sur l alimenta tion secteur avec l adaptateur d alimentation fourni Le niveau de sensibilit du microphone sur l unit b b peut tre r gl sur un niveau trop lev Diminuer le niveau de sensibilit du microphone sur l unit b b l aide de l unit parents 41 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 41 17 12 2009 13 55 Aucun son ni bruit du b b ne sort de l unit parents Le babyphone met un son aigu Les piles alcalines dans l unit b b se d chargent de e plus en plus Les batteries re chargeables dans l unit parents se d chargent de plus en plus La fonction interphone ne fonctionne pas Le niveau de volume de l unit parents peut tre r gl sur un niveau trop faible ou tre d sactiv Augmenter le niveau du volume de l unit parents voir la section 5 3 Le ni
184. m na adowania baterii e Miga w przypadku wykrycia niskiego poziomu baterii Odbiornik dla rodzic w Niski poziom na adowania baterii adowanie baterii wieci wiat em ci g ym w momencie adowania aparatu miga w przypadku wykrycia niskiego poziomu baterii 8 8 Po czenie Miga w przypadku braku czno ci pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem lub gdy odbiornik dla rodzic w jest poza zasi giem nadajnika dla dziecka wieci wiat em ci g ym gdy odbiornik jest po czony z nadajnikiem dla dziec ka nie wieci w trybie Full Eco ECO Tryb ECO Nie wieci po wy czeniu trybu Full Eco wieci wiat em ci g ym gdy tryb Full Eco jest w czony 108 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 108 17 12 2009 55 3 MONTAZ 3 1 ODBIORNIK DLA RODZIC W Odbiornik dla rodzic w zasilany jest 2 bateriami akumulatorowymi dostarczonymi wraz z aparatem adowanie akumulator w nale y przeprowadza za pomoc do czonego zasilacza UWAGA NIGDY nie umieszcza w odbiorniku dla rodzic w A zwyk ych baterii Zwyk e baterie nie nadaj si do ponownego adowania przez co mog doprowadzi do uszkodzenia odbiornika dla rodzic w a Zdj pokryw komory baterii Rys 1 2 Umie ci 2 akumulatory AAA w komorze baterii odbiornika dla rodzic w zwracaj c uwag na prawid owe rozmieszczenie biegun w Rys 2 Za o y pokryw komory baterii Rys 3 4 Podtaczy wtyk wyj ciowy zasilacza
185. ming from the parent unit The baby monitor e produces a high pitched noise The alkaline bat teries in the baby unit are running low quickly The recharge able batteries in the parent unit are running low quickly The talk back feature is not working The connection with the baby unit has been lost Reduce the distance between the parent and baby units The baby unit may be switched off Press the POWER key to switch on the baby unit The rechargeable batteries in the parent unit are running low To recharge the unit connect the parent unit to the mains power supply with the power adaptor supplied The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high Decrease the microphone sensitivity level of the baby unit using the parent unit The volume level of the parent unit may be set too low or to off Increase the volume level of the parent unit see section 5 3 The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low Increase the sensitivity level of the baby unit see section 5 5 The parent unit and the baby unit may be out of range of one another Reduce the distance between the units Please also note that the units will always need approx 30 sec onds to connect to one another see section 6 1 The parent and baby units are too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 5 metres away from each other The speaker volume of t
186. n il bambino addormentato 0 1 W e Quando il bambino piange 0 9 W Unit genitori In fase di caricamento 1 5 W Con batterie completamente cariche 0 1 W Batterie Nell unit genitori necessario inserire unicamente batterie RICARICABILI con le caratteristiche riportate di seguito Tipo AAA HRO3 Materiale NiMH nichel metallo idruro ricaricabili Energia erogata 750 mAh Nell unit bambino devono essere inserite batterie NORMALI Si raccomanda di utilizzare esclusivamente batterie alcaline Indicatore della batteria nell unit genitori Il LED batteria rimane acceso per tutto il tempo in cui il trasformatore collegato all unit genitori L icona viene visualizzata quando le batterie sono in fase di caricamento Il trasformatore pu rimanere collegato senza incorrere nel pericolo di sovraccarico 80 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 80 17 12 2009 13 55 3 4 6 MANUTENZIONE Non utilizzare mai agenti chimici per pulire l apparecchio L apparecchio deve essere pulito unicamente con un panno umido Scollegare sempre il Babyphone dall alimentazione elettrica rimuovere i trasformatori prima di pulirlo 4 7 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO IN MANIERA RESPONSABILE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito wmm punto di raccolta in modo che le parti elettriche ed elettroniche possano essere ricic
187. n responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchiatura necessario che i bambini vengano sorve gliati per impedire che giochino con l apparecchio Attenersi alle normative locali in materia di smaltimento di materiali di imballag gio batterie scariche e apparecchi usati Se possibile riciclare questi materiali ved paragrafo 4 7 4 NORME DI SICUREZZA E SUGGERIMENTI 4 1 GENERALE II Babyphone progettato per rilevare suoni e viene comunemente utilizzato per monitorare i neonati i bambini di pochi anni e i bambini che necessitano di attenzioni particolari Tenere presente che il Babyphone non sostituisce la supervisione corretta e responsabile da parte dei genitori Controllare che le unita funzionino correttamente prima di ogni utilizzo Si consiglia di controllare regolarmente la connessione durante il normale funzio namento L uso del Babyphone limitato alla rilevazione dei suoni in determinati ambien ti Qualsiasi altra persona che si trova o che potrebbe entrare nella stanza monitorata deve essere a conoscenza della presenza del Babyphone L uso dell apparecchio senza fili per il monitoraggio della stanza non necessita di licenza Non possibile garantire che eventuali interferenze dovute ad altri apparecchi senza fili o a perturbazioni atmosferiche non vengano rilevate durante la trasmissione Se non si utilizza il Babyphone spegnerlo agendo sull apposito tasto Se si
188. ne fonctionne toujours pas correctement veuillez d brancher les adaptateurs d alimentation et retirer les batteries Attendre un court moment puis r installer les batteries et brancher de nouveau les adaptateurs d alimentation Si le probl me persiste veuillez contacter votre technicien S A V voir les adresses la fin de ce manuel 42 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 42 17 12 2009 13 55 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Nombre de canaux 120 Fr quence 1881 792 1897 344 MHz Alimentation de l unit b b Mode de commutation de l alimentation 6 V 450 mA 4 x piles alcalines AA Alimentation de l unit parents Mode de commutation de l alimentation 6 V 300 mA C 2 x 750mAH batteries rechargeables 2 x AAA Puissance d mission Max 250 mW Temp rature de service 10 C 40 C Temp rature de stockage 0 C 60 C 9 GARANTIE Le fabricant garantit le produit pendant deux 2 ans partir de la date d achat condition que le produit ait t utilis avec soin et que toutes les instructions de fonctionnement aient t respect es soigneusement L appareil sera r par gratuitement condition que le d faut provienne d un d faut de mat riel ou de conception Toutes les autres r clamations seront exclues Tout endommagement d coulant de l usage incorrect de l appareil ne sera pas e rectifi Les conducteurs et les fiches sont exclus de la garantie si le d faut es
189. ne verf gt ber die neueste DECT Technologie Digital Enhanced Cordless Telecommunication die f r eine konstante optimale bertra gungsqualit t zwischen Baby und Elterneinheit sorgt Weitere Vorteile sind die hervorragende kristallklare Klangqualit t und das beruhigende Gef hl f r Sie ohne St rung immer in direktem Kontakt zu Ihrem Kind stehen zu k nnen Wichtige Informationen Bitte vor der ersten Inbetriebnahme lesen Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen dabei Ihr Babyphone sicher und wirtschaft lich einzusetzen Jeder der das Ger t f r den Betrieb vorbereitet benutzt reinigt oder entsorgt muss den Inhalt dieser Bedienungsanleitung in vollem Umfang zur Kenntnis genommen und verstanden haben Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung deshalb an einem sicheren Ort auf wo sie bei Bedarf jederzeit zug nglich ist Sollten Sie Ihr Ger t verkaufen oder verschenken dann geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit damit auch der n chste Besitzer das Babyphone sicher nutzen kann K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 1 17 12 2009 13 54 4 INHALT 1 BETRIEBSARTEN 2 BERSICHT 24 BERSICHT BER DIE FUNKTIONS ELEMENTE DER ELTERNEINHEIT 3 22 BERSICHT BER DIE FUNKTIONSELEMENTE DER BABYEINHEIT 4 2 3 BERSICHT BER DIE LED ANZEIGEN 4 3 INBETRIEBNAHME 5 3 1 ELTERNEINHEIT 5 3 2 BABYEINHIE T 5 3 3 WICHTIGE EMPFEHLUNDGEN ont
190. necesitar entonces unos segundos para volver a un modo de conexi n total cuando se emita un sonido 3 Modo Todo ECO El nuevo Babyphone DECT de NUK incluye una funci n de radiaci n reducida denominada modo Eco Al beb se le escucha en todo momento de manera segura y con el menor nivel posible de radiaciones Con esta nueva funci n de Modo Totalmente ECO la unidad elimina incluso las sefiales de control comprobaci n del estado entre la unidad del beb y la unidad de los padres de modo que no se produce ninguna radiaci n de alta frecuencia cuando el beb est callado As cuando el beb est tranquilamente dormido la unidad volver a su Modo Totalmente ECO cuando ste se seleccione desde la unidad de los padres Cuando el beb emita un ruido la e unidad del beb se activar y se pondr directamente en contacto con la unidad de los padres e 2 DESCRIPCION GENERAL 2 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD DE LOS PADRES 1 LEDs indicadores de sonido 2 Bot n Responder 3 Encendido Apagado 4 Reducci n del volumen tambi n bo t n Hacia abajo para ajustar el nivel de sensibilidad 5 Altavoz 6 Entrada de CC para el adaptador de corriente 7 Micr fono para la funci n Responder 4 8 Aumento del volumen tambi n bot n Hacia arriba para ajustar el nivel de 5 sensibilidad A Bot n de sensibilidad a 4 10 LEDs v ase la secci n 2 3 unidad de l s 8 8 Comprobaci n de la con
191. nection LED will remain off 6 2 BATTERY INDICATOR Both the parent and baby units come equipped with a battery level indicator e Baby unit e The battery indicator will not be displayed when the baby unit is powered by the power adapter When the batteries are running low the battery indicator will start to blink At this point we advise you to replace the batteries in the baby unit or to connect the power adapter f you do not change the batteries or do not connect the power adapter the baby unit will switch off after a while The connection LED on the parent unit will also start to blink Once you replace the batteries or connect the power adapter the functions will operate as normal again Parent unit If batteries are installed into the parent unit and the power adapter is con nected the battery indicator will be lit This indicator will not go off when the batteries are fully charged When the batteries are running low the battery indicator will start to blink and 4 short alerts will sound every 10 seconds You should now reconnect the power adapter to ensure the parent unit continues to function The batteries will then be recharged icon will flash 25 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 25 17 12 2009 13 55 0 6 3 RESTORING DEFAULT SETTINGS The Babyphone settings can be restored to their default values as follows Parent unit Press and hold the button for approx 4 seconds Fig 17
192. nidad de los padres est ajustado en SIN VOLUMEN ste se ENCENDER y permanecer encendido durante la llamada 5 7 MODO TODO ECO Cuando se activa el modo Totalmente ECO no se produce ninguna radiaci n de alta frecuencia entre la unidad del beb y la de los padres cuando el beb est callado 2 seg Pulse y mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos aproxima damente El LED ECO se iluminar Fig 15 2 seg Para desactivar esta funci n vuelva a pulsar y a mantener pulsado el bot n El LED ECO se apagar Tenga en cuenta que la unidad de los padres debe encontrarse en el rea de cobertura de la unidad del beb para que pueda establecerse la conexi n entre ambos aparatos 53 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 53 17 12 2009 13 55 2 6 INFORMACI N ADICIONAL 6 1 COMPROBACI N DE LA CONEXI N Siempre que y mientras la unidad de los padres est en contacto con la unidad del beb el LED de conexi n 8 8 de la unidad de los padres permanecer encen dido sin parpadear Cuando la unidad del beb se quede fuera de rango o se apague el LED de conexi n 8 8 de la unidad de los padres empezar a parpadear Si la conexi n no se restablece en 30 segundos cada 10 segundos sonar un pitido Una vez restablecida la conexi n entre la unidad de los padres y la del beb el LED de conexi n 8 8 permanecer encendido sin parpadear Adem s cuando las unidades se est n ca
193. nidad de los padres Este icono se ver incluso Si se est n cargando las pilas El adaptador de corriente puede quedarse conectado No existe peligro alguno de sobrecarga 4 6 MANTENIMIENTO Jam s utilice agentes qu micos para limpiar la unidad La unidad s lo puede limpiarse con un pa o h medo Desenchufe siempre el Babyphone de la toma de alimentaci n de la pared es decir quite los adaptadores de corriente antes de proceder con la limpieza 4 7 DESECHO RESPONSABLE DEL DISPOSITIVO Al finalizar el ciclo de vida del producto no debe tirarlo con los residuos dom sticos normales sino que debe llevarlo a un punto de recogida wmm que los componentes el ctricos y electr nicos puedan ser recicla dos Las pilas gastadas no deben tirarse nunca junto con los residuos dom s ticos sino que deben llevarse al punto de reciclaje de residuos qu micos local 51 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 51 17 12 2009 13 55 5 UTILIZACI N DEL RADIOESCUCHA DEL BEB Por favor lea atentamente estas instrucciones y tenga en cuenta que este Babyphone s lo ha sido concebido a modo de dispositivo auxiliar No sustituye en modo alguno a una supervisi n parental correcta y responsable 5 1 ENCENDIDO APAGADO Si la unidad de los padres est apagada pulse y mantenga pulsado 2 seg el bot n de lt ENCENDIDO APAGADO gt durante 2 segundos aproxi madamente para ENCENDER la unidad Fig 10 LO Si la unidad de los padres
194. nidad de los padres se est n acabando Para recargar la unidad enchufe la unidad de los padres a la toma de alimentaci n de la pared con el adaptador de corriente proporcionado El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb puede estar ajustado demasiado alto Baje el nivel de sensibilidad del mi cr fono de la unidad del beb utilizando la unidad de los padres El nivel de volumen de la unidad de los padres puede haberse ajustado demasiado bajo o en Sin volumen Aumente el nivel de volumen de la unidad de los padres v ase la secci n 5 3 El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb puede estar ajustado demasiado bajo Aumente el nivel de sensibilidad de la unidad del beb v ase la secci n 5 5 La unidad de los padres y la unidad del beb pueden estar fue ra de rango entre s Reduzca la distancia entre las unidades Tenga en cuenta tambi n que las unidades siempre necesitar n unos 30 segundos para conectarse entre s v ase la secci n 6 1 La unidad de los padres y la del beb est n demasiado cerca entre si Aseg rese de que entre la unidad de los padres y la del beb haya una distancia de 1 5 metros por lo menos El volumen del altavoz de la unidad de los padres puede haberse ajustado demasiado alto Baje el nivel de volumen de la unidad de los padres v ase la secci n 5 3 El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb puede haberse ajustado demasiado al
195. nta o Verifique se a tens o necess ria a mesma do local onde pretende que o aparelho funcione ver a chapa de caracter sticas nos adaptadores Certifique se de que a unidade do beb e o cabo da fonte de alimenta o est o sempre fora do alcance do beb Nunca coloque a unidade do beb dentro do berco da cama ou do parque Nunca cubra as unidades por exemplo com roupas toalhas ou cobertores Se colocar a unidade dos pais junto a um transmissor ou a outro aparelho DECT como um telefone DECT pode perder a ligac o unidade do beb Qualquer reclama o de garantia e responsabilidade ser considera nula e sem efeito se os acess rios usados n o forem os recomendados neste manual de instrug es e no caso de reparac es se n o forem usadas exclusi vamente pe as originais O mesmo se aplica a repara es levadas a cabo por pessoal n o qualificado para o efeito Em caso de falha as interven es s podem ser executados por pessoal qualificado O incumprimento deste princ pio leva a que qualquer reclamac o de garantia seja considera nula e sem efeito Em caso de reclama o o ende 63 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 63 17 12 2009 13 55 2 reco de contacto encontra se no fim deste manual de opera o Tamb m se encontra o n mero da linha directa para reparac es do seu pa s na folha em separado Este equipamento n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian
196. o 90 Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 90 17 12 2009 13 55 4 2 2 1 7 8 10 2 3 8 8 i ECO Full Eco poa s 2 2
197. o A unidade dos pais tem de estar ligada para se usar esta fun o Prima o bot o p para ouvir avisos da unidade dos pais durante 120 segundos Fig 15 Pode terminar esta fung o premindo novamente o bot o p ou qual quer tecla da unidade dos pais O volume destes avisos fixo Se o volume da unidade dos pais estiver desligado OFF o volume dos avisos ligado ON e assim permanece durante a chamada 5 7 MODO ECO TOTAL Se o modo Eco total estiver activado n o h radiac es de alta frequ ncia entre a unidade do beb e a unidade dos pais quando o beb est sossegado 67 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 67 17 12 2009 13 55 2 Mantenha premido o bot o durante aprox 2 segundos O LED ECO fica aceso Fig 16 2seg Mantenha premido novamente o bot o para desligar esta fun o O LED ECO desliga se 2 seg Certifique se de que a unidade dos pais est dentro do alcance de funcionamento da unidade do beb a fim de garantir que pode ser estabelecida uma liga o entre as duas unidades 6 MAIS INFORMA ES 6 1 VERIFICAR A LIGA O Quando e desde que a unidade dos pais est em contacto com a unidade do beb o LED de liga o 6 8 na unidade dos pais fica permanentemente aceso Se a unidade do beb ficar fora do alcance ou se estiver desligada a liga o LED E F na unidade dos pais come a a piscar Se a liga o n o for restaurada dentro de 30 seg
198. ophone Unit b b 2 3 APERCU DES LED s Unit b b Alimentation S allume lorsque l unit parents est sous tension est teinte lorsque l unit parents est hors tension 32 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 32 17 12 2009 13 55 0 Batterie faible Clignote lorsque le niveau de batterie faible est d tect Unit parents Batterie faible En charge S allume progressivement lorsque l unit est en cours de chargement clignote lorsque le niveau de batterie faible est d tect 8 8 Connexion Clignote lorsqu il n y a pas de connexion entre les unit s b b et parents ou l unit parents est hors de port e de l unit b b S allume progressivement lorsque l unit b b est connect e teinte au cours du mode Full ECO ECO Mode Full ECO Ne s affiche pas lorsque le mode Full ECO est teint s allume progressive ment si le mode Full ECO est allum 3 INSTALLATION 3 1 UNITE PARENTS L unit parents est aliment e par 2 batteries rechargeables fournies avec l unit amp Ces batteries doivent tre charg es via l adaptateur d alimentation fourni ATTENTION NE JAMAIS installer de piles normales dans l unit parents A Les piles normales ne peuvent pas tre recharg es et endommageront l unit parents lors de la charge 2 Ins rer 2 x batteries rechargeables AAA dans le compartiment des batteries dans l unit parents en respectant leur polarit Fig 2 I R
199. os con el Babyphone No corte los adaptadores para reemplazar las clavijas ya que esto es enormemen te peligroso Evite introducir contactos met licos por ejemplo clips met licos o llaves entre los contactos de las pilas y los conductores de carga Observe las marcas grabadas en el adaptador de corriente relativas a la alimenta ci n el ctrica requerida para este Babyphone Compruebe si el voltaje requerido coincide con el voltaje local v ase la placa que hay en los adaptadores Aseg rese de que la unidad del beb y el cable del adaptador de corriente est n siempre fuera del alcance del beb No coloque jam s la unidad del beb dentro de la cuna de la cama o del corralito del beb No cubra nunca las unidades por ejemplo con trapos toallas o mantas Si coloca la unidad de los padres cerca de un transmisor o de cualquier otro dis positivo DECT por ejemplo un tel fono DECT puede perderse la conexi n con la unidad del beb T ngase en cuenta que cualquier reivindicaci n bajo garant a y responsabilidad ser declarada nula de pleno derecho si los accesorios utilizados no son los reco mendados en estas instrucciones de uso o en caso de reparaciones si las piezas utilizadas no son exclusivamente originales Esto tambi n es aplicable a las repa raciones realizadas por personas no autorizadas En caso de aver as el trabajo de mantenimiento del dispositivo s lo puede ser realizado por personas autorizadas El inc
200. ot n para bajar el volumen o el bot n para subirlo 52 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 52 17 12 2009 13 55 2 5 5 SENSIBILIDAD Puede ajustar la sensibilidad desde la unidad de los padres para escuchar el sonido de la unidad del bebe vox En la unidad de los padres pulse el bot n VOX Fig 14 Utilice los botones y para seleccionar el nivel deseado vox Pulse el bot n VOX para confirmar el ajuste Hay cinco niveles de sensibilidad todos ellos indicados por un n mero corres pondiente de LEDs encendidos El nivel 1 representa el nivel m s bajo de sensibilidad El nivel 5 representa el nivel m s alto de sensibilidad es decir el micr fono est activado en todo momento Siempre que se seleccionen el nivel m s alto o el m s bajo se escuchar n dos breves pitidos 5 6 LLAMADA A LA UNIDAD DE LOS PADRES Puede utilizar esta funci n para llamar a la unidad de los padres en caso de que nece site ayuda con el beb o si no sabe d nde ha colocado la unidad Para poder utilizar esta funci n la unidad de los padres debe estar encendida 2 Pulse el bot n para que la unidad de los padres emita avisos sono e ros durante 120 segundos Fig 15 gt Puede desactivar esta funci n volviendo a pulsar el bot n p o pul sando cualquier tecla de la unidad de los padres El volumen de estos avisos no se puede cambiar Si el volumen de la u
201. ovo Babyphone DECT NUK dotato di una funzione a radiazioni ridotte chia mata Modalit Eco Il bambino viene monitorato costantemente in modo sicuro e con il piu basso livello di radiazioni possibile Grazie alla nuova modalit Full Eco l apparecchio in grado di eliminare persino i segnali di verifica di stato comando tra l unit bambino e l unit genitori in modo che non vengano emesse radiazioni ad alta frequenza nel periodo in cui il bam bino rimane in silenzio Quando il bambino dorme tranquillamente l apparecchio passa infatti alla modalit Full Eco se impostata dall unit genitori In presenza di rumori emessi dal bambino l unit bambino si attiva ed entra direttamente in contatto con l unit genitori 75 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 75 17 12 2009 13 55 3 2 PANORAMICA 2 1 PANORAMICA DELL UNIT GENITORI Indicatori LED audio Tasto Rispondi Accensione spegnimento Riduzione del volume tasto Gi per l impostazione del livello di sensibilit Altoparlante Ingresso CC per trasformatore Microfono per la funzione di risposta m Mi 8 Aumento del volume tasto Su unit genitori per l impostazione del livello di sensibilit 9 Tasto Sensibilit 10 LED ved paragrafo 2 3 8 8 Controllo connessione 11 Batteria scarica caricamento ECO Modalit Full Eco ek noo NL L PANORAMICA DELL UNIT BAMBINO Alimentazione lt Batteria scarica Accens
202. r adapters supplied with the Babyphone Do not cut the adapters to replace the plugs as this is highly dangerous Avoid inserting metallic contacts e g metal clips or keys between the battery contacts and the charging conductors Observe the markings on the power adapter for the mains supply required for this Babyphone Check whether the required voltage matches your local voltage see the name plate on the adapters Make sure the baby unit and power adapter cable are always out of reach of the baby Never place the baby unit inside the baby s cot bed or playpen Never cover the units for example with clothes towels or blankets If you place the parent unit next to a transmitter or other DECT device such as a DECT telephone the connection with the baby unit may be lost Please note that any claim under warranty and liability will be declared null and void if accessories are used which are not recommended in these operating instructions or in the case of repairs if original parts are not exclusively used This also applies to repairs undertaken by non qualified persons In the event of a breakdown maintenance work on the device may only be undertaken by qualified persons If this is not complied with any claims under warranty will be declared null and void If you wish to register a complaint our contact address can be found at the end of this user manual If applicable please note the repair helpline number for your country
203. rence caused by other wireless systems or atmospheric distur bances will not be picked up during transmission If the Babyphone is not in use please switch off the device using the power button If the Babyphone will not be used for a longer period of time discon nect the power adapter and remove the batteries e 4 2 MULTIPLE UNITS e It is not possible to expand this Babyphone with multiple parent units or multi ple baby units If you wish to monitor more than one baby additional complete units should be purchased These can be used next to each other and will not disturb each other 4 3 RANGE The operating range of the Babyphone is approximately 50 metres indoors and 300 metres outdoors Please be aware that large buildings metal construc tions atmospheric disturbances and other wireless devices can affect the operating range 4 4 BATTERY LIFE SPAN Parent unit Using fully charged rechargeable batteries with an output of 750 mAh the parent unit can be used for up to 24 hours without the power adapter Baby unit If alkaline batteries are installed the baby unit will function for approx 24 hours without the power adapter 21 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 21 17 12 2009 13 55 0 4 5 POWER SUPPLY Power adapters Use only the mains adapters supplied with this baby monitor Incorrect adapter type s can cause damage to the unit s Power consumption of the power adapters Baby unit In OFF mode 0 0W In
204. rgando el LED de conexi n B 8 parpa dear unos segundos durante los cuales la unidades se estar n buscando entre s Una vez establecida la conexi n el LED permanecer encendido sin parpadear NOTA si se activa el modo Todo ECO la comprobaci n de la conexi n no funcio nar iy el LED de conexi n permanecer apagado 6 2 INDICADOR DE LAS PILAS Tanto la unidad de los padres como la del beb incluyen un indicador del nivel de las pilas Unidad del beb Si la unidad del beb se alimenta a trav s del adaptador de corriente el indi cador de las pilas permanecer apagado Cuando las pilas se est n acabando el indicador de las pilas empezar a parpadear Cuando esto ocurra le aconsejamos que cambie las pilas de la unidad del beb o que conecte el adaptador de corriente Sino cambia las pilas o si no conecta el adaptador de corriente la unidad del beb se apagar pasado un rato El LED de conexi n de la unidad de los padres tambi n empezar a parpadear Una vez que cambie las pilas o que conecte el adaptador de corriente las funciones volver n a ejecutarse en la forma normal Unidad de los padres Siena unidad de los padres se han puesto pilas y el adaptador de corriente est enchufado el indicador de las pilas se encender Este indicador no se apagar incluso si las pilas est n totalmente cargadas Silas pilas se est n acabando el indicador de las pilas empezar a parpadear y c
205. ricaricare l unit collegarla all alimentazione elettrica mediante il trasformatore fornito in dotazione II livello di sensibilit del microfono impostato nell unit bambi e no potrebbe essere troppo alto Impostare nell unit bambino un livello inferiore di sensibilit del microfono mediante l unit genitori II livello del volume impostato nell unit genitori potrebbe es sere troppo basso o disattivato Aumentare il livello del volume dell unit genitori ved paragrafo 5 3 II livello di sensibilit del microfono impostato nell unit bambino potrebbe essere troppo basso Aumentare il livello di sensibilit dell unit bambino ved paragrafo 5 5 possibile che l unit genitori e l unit bambino si trovino fuori del raggio di azione Ridurre la distanza tra le due unit Tenere presente che le unit impiegano 30 secondi circa per connettersi reciprocamente ved paragrafo 6 1 Le due unit sono troppo vicine Accertarsi che l unit genitori e l unit bambino si trovino a una distanza di 1 5 metri una dall altra Il volume dell altoparlante dell unit genitori potrebbe essere troppo alto Abbassare il volume dell unit genitori ved para grafo 5 3 85 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 85 17 12 2009 13 55 4 Le batterie alcali Il livello di sensibilit del microfono impostato nell unit bam ne dell unit bam bino potrebbe essere troppo alto e le trasmissioni potrebbero bino si
206. rnit tenes 6 4 SICHERHEITSHINWEISE UND TIPPS 7 4 4 ALLGEMEINES 7 4 2 MEHRERE EINHEITEN 7 4 3 REICHWEITE 7 44 BATTERIELEBENSDAUER 7 4 5 STROMVERSORGUNG 8 AG PF EGE 8 47 VERANTWORTUNGSBEWUSSTES ENTSORGEN DES GERATS 8 5 BETRIEB IHRES e 9 1 EINJAUSSCHDAUETER nti rtr tereti E 5 2 BERPR FEN DER VERBINDUNG 5 3 LAUTSTARKE AN DER ELTERNEINHEIT 5 4 SEGENSPRECHFUNKTIONI u kat ae ne 5 5 SSENSIBIEIT T ie O A A eddie 5 6 PAGING FUNKTION zum RUFEN der Elterneinheit 5 5 7 FULL ECO MODUS ne 6 WEITERE INFORMATIONEN 6 1 BERPR FEN DER VERBINDUNG 8 TECHNISCHE DATEN 9 GARANTIE E 14 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 2 17 12 2009 13 54 4 1 BETRIEBSARTEN Dieses Babyphone hat drei Betriebsarten 1 VOX Modus Maximale Sensibilit t Stufe 5 In der Einstellung Maximale Sensibilit t Stufe 5 ist das Mikrofon durchgehend aktiviert Dank der DECT Technologie sucht die Babyeinheit Sender konstant nach der Elterneinheit Empf nger und bertr gt dabei jedes Ger usch ohne zeitliche Verz gerung 2 Normalbetrieb Stufe 1 bis 4 Im Normalbetrieb unterbricht die Babyeinheit die bertragung sobald das Kind ruhig ist Zwischen den beiden Einheiten erfolgt dann lediglich in regelm igen Abst nden eine Verb
207. ro la qualit del suono chiaro e pulito e la possibilit di poter sempre monitorare in tutta tranquillit il vostro bambino senza alcuna interferenza Informazioni importanti da leggere prima dell uso Il presente manuale d istruzioni consente di utilizzare il Babyphone in modo sicuro e senza sprechi di energia Prima di impostare utilizzare pulire o smaltire l apparec chio necessario leggere e comprendere tutte le istruzioni contenute in questo manuale A questo scopo conservare le istruzioni in un luogo sicuro in modo che in caso di necessit possano essere consultate in qualsiasi momento In caso di vendita o di cessione dell apparecchio consegnare anche le istruzioni per l uso per consentire al nuovo possessore di utilizzare il Babyphone in modo sicuro 73 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 73 17 12 2009 13 55 3 SOMMARIO 1 MODALIT OPERATIVE 2 PANORAMICA 2 4 PANORAMICA DELL UNIT GENITORI 2 2 PANORAMICA DELL UNIT BAMBINO 2 3 PANORAMICA DEI LED et eerte esse 3 INSTALLAZIONE 3 1 UNIT GENITORI i 3 2 UNIT BAMBINO 78 3 3 RACCOMANDAZIONI 78 NORME DI SICUREZZA E SUGGERIMENTI e 5 USO DELL APPARECCHIO PER MONITORARE IL BAMBINO 5 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 5 2 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE 5 3 VOLUME DELL ALTOPARLANTE DELL UNIT GENITORI 5 4 FUNZI
208. rtiment des batteries Fig 8 4 Brancher la fiche de sortie de l adaptateur secteur sur la prise DC sur le c t de l unit b b et brancher l adaptateur secteur sur l alimentation secteur murale Fig 9 Utiliser uniquement des piles alcalines normales dans l unit b b 3 3 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Eviter d exposer les appareils du liquide ou l humidit Ne jamais plonger une partie du babyphone dans du liquide et ne jamais le mettre en contact avec de l eau Nettoyer les appareils avec un chiffon humide Ne pas exposer les appareils au froid la chaleur ou au rayonnement solaire direct Les appareils doivent tre pos s uniquement sur une surface stable plane s che et non inflammable Afin d viter une d charge lectrique ne pas ouvrir les boitiers de l unit b b de celle parents ou de l adaptateur d alimentation Utiliser uniquement les adaptateurs d alimentation fournis avec le babyphone Ne pas couper les adaptateurs afin de remplacer les fiches ceci est extr me ment dangereux e Eviter d ins rer des contacts m talliques par ex clips ou cl s m talliques entre les contacts des batteries et les conducteurs de charge Respecter les marquages sur l adaptateur d alimentation pour l alimentation secteur n cessaire pour ce babyphone V rifier que la tension requise corresponde la tension locale voir la plaque signal tique sur les adaptateurs S assurer que le
209. ry charging e Lit steadily when unit is being charged flashes when low battery level is detected 8 8 Connection Flashes when there is no connection between baby and parent units or if par ent unit is out of range of baby unit Lit steadily when connected to baby unit off during Full Eco mode ECO ECO mode Not displayed when Full Eco mode is OFF lit steadily if Full Eco mode is ON K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 18 17 12 2009 13 55 0 3 INSTALLATION 3 1 PARENT UNIT The parent unit is powered by 2 rechargeable batteries which are supplied with the unit These batteries should be charged using the power adapter supplied ATTENTION NEVER install normal batteries in the parent unit Normal batteries cannot be recharged and will damage the parent unit when charged m Remove the battery compartment cover Fig 1 lt gt 2 Insert 2 x AAA rechargeable batteries into the battery compartment on the parent unit taking care to observe their polarities Fig 2 p Replace the battery compartment cover Fig 3 4 Connect the output plug of the mains adapter to the DC socket on the side of the parent unit and connect the mains adapter to the mains power supply at the wall Fig 4 Co 5 The Low Battery Charging LED will be displayed and charging will begin Fig 5 NOTE If no batteries are inserted into the parent unit the unit can still be powered by con necting the device to the mains
210. s c bles de l unit b b et de l adaptateur d alimentation sont toujours hors de port e du b b Ne jamais placer l unit b b dans le berceau le lit ou le parc du b b Ne jamais recouvrir les appareils par exemple avec des v tements serviettes ou couvertures Lorsque vous placez l unit parents c t d un metteur ou d un autre appa reil DECT comme un t l phone DECT la connexion avec l unit b b peut se couper 34 e 17 12 2009 13 55 0 Veuillez noter que toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera pas prise en compte et sera d clar e nulle si des accessoires non recommand s dans cette notice d utilisation sont utilis s ou si des pi ces d origine ne sont pas utilis es exclusivement en cas de r paration La m me disposition s ap plique en cas de r parations effectu es par des personnes non qualifi es En cas de panne le travail de maintenance sur l appareil ne peut tre r alis que par des personnes qualifi es Si ceci n est pas observ toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera pas prise en compte et sera d clar e nulle L adresse de contact en cas de r clamation se trouve la fin de ce mode d emploi Veuillez noter le cas ch ant galement le num ro de l assistance en ligne de r paration pour votre pays indiqu sur le feuillet s par Ces appareils ne sont pas con us pour tre utilis s par des personnes enfants y compris a
211. skliwe d wi ki Baterie alkaliczne w nadajniku dla dziecka szybko si wyczerpuj Baterie akumula torowe w odbior niku dla rodzic w szybko si wy czerpuj Funkcja rozmowy nie dzia a K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 117 czno z nadajnikiem dla dziecka zosta a przerwana Zmniej szy odleg o pomi dzy aparatami Nadajnik dla dziecka mo e by wy czony Nacisn przycisk w czania wy czania aby w czy nadajnik dla dziecka Baterie akumulatorowe w odbiorniku dla rodzic w s s abe Aby na adowa aparat pod czy go do zasilania sieciowego za pomoc do czonego zasilacza Czu o mikrofonu nadajnika dla dziecka ustawiona jest na zbyt wysoki poziom Zmniejszy czu o mikrofonu nadajnika dla dziecka na odbiorniku dla rodzic w G o no odbiornika dla rodzic w jest ustawiona na zbyt niski poziom lub jest wy czona Zwi kszy poziom g o no ci odbior nika dla rodzic w patrz cz 5 3 Czu o mikrofonu nadajnika dla dziecka ustawiona jest na zbyt niski poziom Zwi kszy czu o nadajnika dla dziecka patrz cz 5 5 Odbiornik dla rodzic w mo e znajdowa si poza zasi giem nadajnika dla dziecka Zmniejszy odleg o pomi dzy apara tami Nale y pami ta e nawi zywanie po czenia pomi dzy apa ratami odbywa si w ci gu ok 30 sekund patrz cz 6 1 Aparaty znajduj si zbyt blisko siebie Up
212. t d e l usure Pendant les deux premi res ann es suivant la date d achat nous corri gerons gratuitement tous les d fauts reconnus justifi s Tous les frais doivent tre confirm s au pr alable Lorsque l appareil est renvoy le certificat de garantie ou la preuve d achat doit tre toujours joint e l envoi Sans preuve d achat les frais seront votre charge Les articles seront renvoy s contre remboursement Les cordons fiches et batteries ne sont pas couverts par cette garantie Veuillez compl ter le certificat de garantie imm diatement apr s l achat et le conserver dans un endroit s r Les certificats de garantie perdus ne seront pas remplac s Le certificat de garantie se trouve la fin de ce manuel 43 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 43 17 12 2009 13 55 Se ha inclinado por la compra de un producto de NUK de alta calidad iLe felicitamos por su elecci n Este Babyphone de NUK viene equipado con la nueva tecnolog a DECT Telecomu nicaciones Inal mbricas Mejoradas Digitalmente que garantiza una transmisi n de alta calidad entre la unidad del beb y la de los padres en todo momento Tambi n disfrutar de un sonido limpio y claro y de la tranquilidad de poder escuchar directa mente a su beb en todo momento y sin interferencias Informaci n importante l ase antes del primer uso Este manual de usuario le ayudar a utilizar su Babyphone de manera segura y econ mica Todo aquel que
213. ten Netzadapters geladen werden WICHTIG Verwenden Sie f r die Elterneinheit KEINESFALLS normale Batterien Normale Batterien sind nicht wiederaufladbar und besch digen die Elterneinheit wenn sie geladen werden 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Abb 1 m 2 Legen Sie zwei wiederaufladbare Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach der Elterneinheit ein Achten Sie dabei auf die Polarit t Abb 2 7 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Abb 3 4 Schlie en Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an der DC Buchse seitlich an der Elterneinheit an und stecken Sie den ib Netzadapter in die Wandsteckdose ein Abb 4 5 Die LED der Batteriestatus Ladeanzeige leuchtet auf der Ladevorgang beginnt Abb 5 HINWEIS Die Elterneinheit kann auch ohne eingelegte Batterien ber den Netzadapter betrie ben werden Achten Sie bitte immer darauf dass Sie die richtigen Batterien verwenden NiMH AAA 1 2 Volt max 750 mAh Sind die Batterien leer wird die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Laden Sie die Batterien vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 10 Stunden lang auf 3 2 BABYEINHEIT Sie k nnen die Babyeinheit entweder ber den Netzadapter oder mit Alkalibatterien betreiben Doch auch wenn Sie den Netzadapter verwenden wollen empfehlen wir die Alkalibatterien in das Ger t einzulegen nicht im Lieferumfang enthalten Dadurch ist gew hrleistet dass die Einheit auch bei einem
214. to lo que hace que la unidad del beb transmita con mayor frecuencia Baje el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb utilizando la unidad de los padres El nivel de volumen de la unidad del beb puede haberse ajus tado demasiado alto lo cual consumir energia Baje el nivel de volumen de la unidad del beb El nivel de volumen de la unidad de los padres puede haberse ajustado demasiado alto lo cual consumir energ a Baje el nivel de volumen de la unidad de los padres Compruebe que el nivel de volumen est lo suficientemente alto en la unidad del beb 56 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 56 17 12 2009 13 55 2 Si el Babyphone sigue sin funcionar correctamente por favor desenchufe los adaptadores de corriente y saque las pilas Espere un poco y vuelva a poner las pilas y a enchufar los adaptadores de corriente Si el problema persiste p ngase en contacto con su agente de servicio t cnico consulte las direcciones al final de este manual 8 DATOS TECNICOS N de canales 120 Frecuencia 1881 792 1897 344 MHz Alimentaci n de la unidad del beb Alimentaci n en modo conmutado 6V 450mA 4 pilas alcalinas AA Alimentaci n de la unidad de los padres Alimentaci n en modo conmutado 6V 300mA C 2 pilas recargables de 750mAh 2 x AAA Potencia de transmisi n 250mW m x Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 0 C a
215. transmitir permanentemente quando o beb est sossegado S acontece uma verifica o da liga o em intervalos frequentes entre ambas as unidades a fim de reduzir o n vel de radia es no ambiente do beb Nessa altura a unidade s precisa de alguns segundos para restaurar uma liga o completa quando produzido um som 3 Modo Eco total O novo Babyphone DECT da NUK est equipado com uma fung o de radiag o reduzida chamada modo Eco O beb sempre vigiado em seguran a e com o n vel de radia es m nimo poss vel Com esta nova fun o o modo Eco total a unidade suprime at os sinais de verifica o de controlo estado entre a unidade do beb e a unidade dos pais de forma a que n o possam ocorrer radia es de alta frequ ncia se o beb estiver em sil ncio Por isso se o beb estiver tranquilamente a dormir a unidade muda para este modo Eco total quando seleccionada a partir da unidade dos pais Se o beb fizer barulho a unidade do beb activada e contacta directamente a unidade dos pais 60 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 60 17 12 2009 13 55 2 2 VISTA GERAL 2 1 VISTA GERAL DA UNIDADE DOS PAIS LEDs indicadores de som Bot o de resposta Ligar desligar Baixar o volume ou seja bot o Down ao regular o n vel de sen sibilidade Altifalante Entrada CC para fonte de alimen ta o Microfone para fun o de resposta 8 Aumentar o volume ou seja bot o Up ao regular
216. ts Appuyer et maintenir enfonc e la touche pendant 4 secondes environ Fig 17 4 sec Un bip double retentit et l unit est r initialis e Unit b b Appuyer et maintenir enfonc e la touche pendant 4 secondes environ Fig 18 4 sec Un bip double retentit et l unit est r initialis e 40 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 40 17 12 2009 13 55 Unit b b Niveau de sensibilit Niveau 3 Volume de l unit b b Niveau 3 Mode Full ECO Eteint Unit parents Volume de l unit parents Niveau 1 7 RESOLUTION DES PANNES La LED de connexion sur l unit parents ne s allume pas La LED de connexion sur l unit parents clignote La LED de batterie faible sur l unit b b e clignote La LED de batterie faible sur l unit parents clignote L unit parents met un bip L unit parents est trop sensible au niveau des sons Contr ler si l unit parents est allum e Contr ler si les batteries rechargeables fournies sont correcte ment install es et si elles ne sont pas d charg es Recharger l unit parents en la branchant sur l alimentation Les unit s parents et b b peuvent tre hors de port e l une de l autre R duire la distance entre les appareils L unit b b peut tre teinte Appuyer sur la touche alimenta tion pour allumer l unit b b Les piles alcalines dans l unit b b sont faib
217. tst rke an der Elterneinheit ist m glicher weise zu hoch eingestellt Verringern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit siehe Abschnitt 5 3 Die Mikrofonsensibilit t der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt was eine vermehrte bertragungsaktivit t der Babyeinheit bewirkt Verringern Sie die Mikrofonsensibilit t an der Babyeinheit ber die Elterneinheit Die Lautst rke an der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt Dadurch erh ht sich der Stromverbrauch Verringern Sie die Lautst rke an der Babyeinheit Die Lautst rke an der Elterneinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt Dadurch erh ht sich der Stromverbrauch Verrin gern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an der Babyeinheit hoch genug eingestellt ist 13 e 17 12 2009 13 54 5 Sollte das Babyphone danach noch immer nicht ordnungsgem funktionieren ziehen Sie bitte die Stecker der Netzadapter und nehmen Sie die Batterien aus den Ger ten Warten Sie eine Weile bevor Sie die Batterien wieder einlegen und die Netzadapter wieder anschlie en Bleibt das Problem nach wie vor bestehen wenden Sie sich bitte an Ihre Servicevertretung die Adressen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 8 TECHNISCHE DATEN Kan le 120 Frequenz 1881 792 1897 344 MHz Stromversorgung Babyeinheit Getaktet 6 V 450 mA 4 x AA Alkalibatterien Stromversorgung Elterneinheit Get
218. u uuu pias 53 5 6 LLAMADA A LA UNIDAD DE LOS PADRES 53 57 MODO TOBO EGO tette ie diee tido 53 6 INFORMACI N 54 6 1 COMPROBACI N DE LA CONEXI N 54 6 2 INDICADOR DE LAS 54 6 3 RESTAURACI N DE LOS AJUSTES POR DEFECTO 55 7 SOLUCI N DE 55 8 DATOS TECNICOS vicaria 57 9 GARANT A e 57 45 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 45 17 12 2009 13 55 1 1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Este Babyphone puede funcionar de tres modos diferentes 1 Modo VOX Sensibilidad m xima Nivel 5 Cuando se activa el nivel de Sensibilidad m xima nivel 5 el micr fono permanece activado en todo momento La Tecnolog a DECT significa que la unidad del beb emisor busca de manera continua la unidad de los padres receptor transmitiendo cualquier sonido sin retardo 2 Modo normal Nivel 1 a 4 Durante el modo de funcionamiento normal la unidad del beb dejar de transmitir de forma continua cuando el beb est callado S lo tendr lugar una comprobaci n de la conexi n a intervalos regulares entre ambas unidades para reducir el nivel de radiaciones en el entorno del beb La unidad s lo
219. uebe la funcionalidad de las unidades cada vez que vaya a utilizarlo Le aconsejamos que compruebe con frecuencia la conexi n durante un uso normal El uso del Babyphone queda restringido a la detecci n de sonidos dentro de unas premisas dadas Debe avisarse de la presencia del Babyphone a todas aquellas personas que est n o que puedan estar presentes en la habitaci n objeto de escucha La licencia para el uso del radioescucha inal mbrico es gratuita No podemos garantizar que las interferencias causadas por otros sistemas inal mbricos o por e perturbaciones atmosf ricas no vayan a ser captadas durante la transmisi n e Por favor apague el Babyphone con el bot n de encendido apagado cuando no lo utilice Si no va a utilizar el Babyphone durante un largo per odo de tiempo desenchufe el adaptador de corriente y saque las pilas 4 2 UNIDADES M LTIPLES EI Babyphone no puede ser ampliado con m ltiples unidades para padres ni con m ltiples unidades para beb s Si desea escuchar a m s de un beb debe adquirir unidades completas adicionales Puede colocarlas unas cerca de otras ya que no se perturbar n entre s 4 3 RANGO El rango de funcionamiento del Babyphone es de 50 metros en interiores y de 300 metros al aire libre aproximadamente Tenga en cuenta que los edificios de grandes dimensiones las estructuras met licas las perturbaciones atmosf ricas y otros dispositivos inal mbricos pueden interferir en el rango de funcionami
220. ull Eco Mode feature the unit even suppresses the controlling status check signals between the baby unit and the parent unit so that no high frequency radiation may occure as long as baby is silent So when baby is sleep ing quietly the unit will turn to this Full Eco Mode when selected from the parent unit Once the baby produces noise the baby unit is activated and contacts directly the parent unit N OVERVIEW 1 OVERVIEW OF PARENT UNIT Sound indicator LEDs Talk back button Power on off Decrease volume also Down but ton when setting the sensitivity level Loudspeaker DC input for power adapter Microphone for talk back feature Increase volume also Up button when setting the sensitivity level Sensitivity button 1 f 10 LEDs see section 2 3 NA a 8 8 Connection check parent unit 11 Low battery charging ECO Full Eco mode O N O o K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 17 17 12 2009 13 54 5 2 2 OVERVIEW OF BABY UNIT 1 Power 2 Low battery 3 Power on off 4 Decrease volume 5 Loudspeaker 6 7 8 9 Increase volume Pager to page the parent unit DC input for power adapter Microphone baby unit 2 3 OVERVIEW OF LEDS Baby unit Power Displayed when the parent unit is switched on hidden when the parent unit is switched off TI Low battery Flashes when low battery level is detected Parent unit Low batte
221. ume volume desligado OFF Fig 12 66 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 66 17 12 2009 13 55 2 Indicador visual O som tamb m indicado visualmente com 5 LEDs A monitoriza o pode continuar mesmo que o volume tenha sido reduzido ou posto completamente em sil ncio Existem 5 n veis diferentes para o indicador visual na unidade dos pais 1 LED 1 3 LEDs 1 5 LEDs MIN 5 4 FUNG O DE RESPOSTA Tak Para falar com o beb mantenha premido TALK FALAR na unidade dos pais Fig 13 Na unidade do beb prima o bot o para baixar o volume ou o aumentar 5 5 SENSIBILIDADE Pode ajustar a sensibilidade da unidade dos pais para monitorizar o som da unida de do beb vox Prima o bot o VOX VOZ na unidade dos pais Fig 14 Use os bot es e para seleccionar o n vel pretendido vox Prima o bot o VOX VOZ para confirmar a defini o 4 H cinco n veis de sensibilidade indicados por LEDs acesos O n vel 1 representa a sensibilidade mais baixa O n vel 5 representa a sensibilidade mais alta isto o microfone est sempre activado Ouvem se dois sons curtos quando se selecciona o nivel mais baixo ou mais alto 5 6 ACHAMAR A UNIDADE DOS PAIS Pode usar esta func o para chamar a unidade dos pais no caso de precisar de ajuda para o beb ou se a unidade dos pais estiver fora do s ti
222. umplimiento de lo dicho anteriormente har que cualquier reivindicaci n bajo garant a sea declarada nula por derecho AI final de estas instrucciones de uso encontrar la direcci n de contacto por si se produjera alguna reclamaci n En caso necesario tenga en cuenta tambi n el n mero de tel fono de la l nea de atenci n para reparaciones de su pa s de la hoja aparte El uso de este equipo no ha sido previsto para personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con una experiencia o conocimientos insuficientes a menos que el individuo en cuesti n act e bajo la supervisi n de alguna persona responsable por su propia seguridad o reciba instrucciones de dicha persona sobre el uso del equipo Los nifios deben ser vigi lados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo 49 e 17 12 2009 13 55 Deben respetarse las regulaciones locales relativas al desecho de los materiales de embalaje las pilas gastadas y las unidades utilizadas Recicle estos materiales en la medida de lo posible v ase la secci n 4 7 4 INSTRUCCIONES Y CONSEJOS DE SEGURIDAD 4 1 GENERALIDADES El Babyphone ha sido dise ado para detectar sonidos y por tanto generalmen te se utiliza para escuchar a beb s a ni os peque os y a todos aquellos que necesiten en cuidado especial Por favor tenga en cuenta que este Babyphone no es un sustituto de la supervisi n parental correcta y responsable Compr
223. undos ouve se um som a cada 10 segundos Assim que for restaurada a liga o entre as unidades dos pais e do beb o LED de liga o B B fica permanentemente aceso Al m disso durante o carregamento das unidades o LED de liga o 8 9 pisca durante alguns segundos per odo durante o qual as unidades se procuram mutua mente Quando a ligag o estabelecida o LED fica permanentemente aceso NOTA Se o modo Eco total estiver activado a verifica o da liga o n o funciona e o LED de liga o permanece desligado 6 2 INDICADOR DAS BATERIAS As unidades dos pais e do beb v m equipadas com um indicador de bateria fraca C Unidade do beb Oindicador das baterias n o mostrado se a unidade do beb estiver a ser alimentada pela fonte de alimentac o Quando as baterias estiverem a ficar fracas o indicador das baterias comeca a piscar Nesta altura recomendamos a substituic o das baterias da unidade do beb ou a ligac o fonte de alimentac o Se n o substituir as baterias ou n o ligar a fonte de alimenta o a unidade do beb desliga se passado pouco tempo O LED de ligac o na unidade dos pais tamb m come a a piscar Assim que substituir as baterias ou ligar a fonte de alimentac o as fung es retomam o funcionamento normal 68 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 68 17 12 2009 13 55 3 Unidade dos pais Se forem colocadas as baterias na unidade dos pais e a fonte de aliment
224. ungs LED an der Eltern einheit blinkt Die Batteriezu stands LED an der Babyeinheit blinkt Die Batteriezu stands LED an der Elterneinheit blinkt K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 12 Stufe 3 Stufe 3 Off Stufe 1 Vergewissern Sie sich dass die Elterneinheit eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die mitgelieferten Akkus richtig eingesetzt und nicht leer sind Laden Sie die Elterneinheit auf indem Sie sie an die Strom versorgung anschlie en Die Eltern und die Babyeinheit sind ggf au er Reichwei te zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Die Babyeinheit ist m glicherweise abgeschaltet Dr cken Sie den EIN AUSSCHALTER um die Babyeinheit einzuschalten Die Alkalibatterien in der Babyeinheit sind fast leer Tauschen Sie die Alkalibatterien aus oder schlie en Sie die Babyeinheit an die Netzstromversorgung an Die Akkus in der Elterneinheit sind fast leer Schlie en Sie die Elterneinheit zum Aufladen mit dem mitgelieferten Netzadap ter an die Netzstromversorgung an 12 e 17 12 2009 13 54 5 Die Elterneinheit gibt einen Signal ton ab Die Elterneinheit ist zu ger usch empfindlich Aus der Eltern einheit kommen keine T ne oder Babyger usche Aus dem Baby phone kommt ein hoher Ton Die Alkalibatteri en in der Baby einheit entleeren sich schnell Die Akkus in der Elterneinheit entleeren sich schnell D
225. veau de sensibilit du microphone sur l unit b b peut tre r gl sur un niveau trop faible Augmenter le niveau de sensibilit de l unit b b voir la section 5 5 Les unit s parents et b b peuvent tre hors de port e l une de l autre R duire la distance entre les appareils Attention les unit s n cessitent env 30 secondes pour se connecter l une l autre voir la section 6 1 Les unit s parents et b b sont trop proches l une de l autre S assurer que les unit s parents et b b sont au minimum 1 5 m tre l une de l autre Le volume du haut parleur de l unit parents peut tre r gl sur un niveau trop lev Diminuer le volume de l unit parents voir la section 5 3 Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre r gl sur un niveau trop lev ce qui entraine une transmission trop fr quente de l unit b b Diminuer le niveau de sensibilit du microphone sur l unit b b l aide de l unit parents Le niveau du volume sur l unit b b peut tre r gl sur un e niveau trop lev ce qui entraine une consommation d nergie Diminuer le niveau de volume de l unit b b Le niveau du volume sur l unit parents peut tre r gl sur un niveau trop lev ce qui entraine une consommation d nergie Diminuer le niveau de volume de l unit parents V rifier que le niveau du volume est assez lev sur l unit b b Si le babyphone
226. vec un handicap physique sensoriel ou mental avec une exp rience et ou des connaissances insuffisantes moins d tre sous surveillance d une personne responsable de leur s curit ou de recevoir des instructions de la part de cette personne sur la mani re d utiliser ces appareils Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les r glementations locales concernant l limination de vos mat riaux d em ballage des batteries vides et des appareils utilis s doivent tre respect es Dans la mesure du possible recycler ces mat riaux voir la section 4 7 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET CONSEILS 4 1 GENERALITES Le babyphone est concu pour d tecter des sons et est utilis commun ment en cons quence pour surveiller des b b s de jeunes enfants et des person nes n cessitant une attention sp cifique Attention ce babyphone ne remplace pas une surveillance des parents correcte et responsable Contr ler toujours le bon fonctionnement des appareils avant utilisation Vous tes invit s contr ler r guli rement la connexion pendant le fonctionnement normal L utilisation du babyphone est restreinte la d tection de sons au sein de locaux donn s Les autres personnes pr sentes ou vraisemblablement pr sen tes dans la pi ce devant tre surveill e doivent tre inform es de la pr sence du babyphone L utilisation de cet couteur sans fil n est pas soumis un
227. w czania wy czania przez ok 2 sekundy aby w czy aparat Rys 10 LO Je eli odbiornik dla rodzic w jest w czony nale y nacisn i przy 2s trzyma przycisk w czania wy czania przez ok 2 sekundy aby wy czy aparat 5 2 KONTROLA CZNO CI Po w czeniu odbiornik dla rodzic w rozpoczyna wyszukiwanie nadajnika dla dziecka 1 Dioda po czenia 8 8zacznie miga Rys 11 2 nawi zaniu czno ci z nadajnikiem dioda po czenia E zacznie wieci wiat em ci g ym 3 Je eli odbiornik nie znajdzie nadajnika w ci gu 30 sekund poniewa nadajnik nie zosta w czony baterie nadajnika wyczerpa y si lub odleg o pomi dzy aparatami jest zbyt du a rozlegnie si sygna ostrzegawczy w odst pie co 10 sekund 5 3 REGULACJA G O NO CI G O NIKA NA ODBIORNIKU DLA RODZIC W W momencie wykrycia aktywno ci dziecka nadajnik przesy a d wi ki wydawane przez dziecko do odbiornika dla rodzic w Regulacja g o no ci s uchawki Nacisn przycisk aby zmniejszy g o no lub przycisk aby zwi kszy g o no 5 poziom w g o no ci ca kowite wyciszenie d wi ku Rys 12 Wska nik wietlny fs Sygna y d wi kowe wy wietlane s r wnie w postaci 5 diod wietl nych LED co umo liwia monitorowanie dziecka nawet w przypadku zmniejszenia g o no ci lub ca kowitego wyciszenia d wi ku wska nik w
228. wno ci dziecka nadajnik zostaje w czony i nawi zuje czno e z odbiornikiem rodzic w 2 PRZEGLAD FUNKCJI 2 4 PRZEGLAD FUNKCJI ODBIORNIKA DLA RODZIC W 1 Diody wiec ce LED wska niki d wi ku 2 Przycisk funkcji rozmowy 1 3 W cznik wy cznik 2 4 Zmniejszanie g o no ci r wnie przycisk s u cy do przechodzenia w d podczas ustawiania poziomu czu o ci G o nik i Weiscie zasilacza pradu statego 4 Mikrofon do funkcji rozmowy Zwi kszanie g o no ci r wnie przycisk s u cy do przechodzenia w g r podczas ustawiania poziomu czu o ci 9 Przycisk czu o ci odbiornik d dla 10 Diody wiecace LED patrz cze 2 3 rodzic w 8 8 Kontrola tacznosci Niski poziom na adowania baterii tadowanie baterii ECO Tryb Full Eco 5 N O 107 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 107 17 12 2009 13 55 5 2 2 PRZEGLAD FUNKCJI NADAJNIKA DLA DZIECKA Zasilanie 11 Niski poziom na adowania baterii W cznik wy cznik Zmniejszanie g o no ci G o nik Zwi kszanie g o no ci Pager do przywo ywania odbiornika dla rodzic w Wej cie zasilacza pr du sta ego Mikrofon nam pw nadajnik dla dziecka om 2 3 PRZEGL D DIOD WIETLNYCH LED Nadajnik dla dziecka Zasilanie wieci si w momencie w czenia nadajnika dla dziecka nie wy wietla si po wy czeniu nadajnika dla dziecka T1 Niski pozio
229. wy cznie baterii alkalicznych Wska nik poziomu na adowania baterii na odbiorniku dla rodzic w Po pod czeniu odbiornika dla rodzic w do zasilania zacznie wieci diodowy wska nik poziomu na adowania baterii Wska nik nie zga nie nawet w momencie adowania baterii Zasilacz mo e pozosta pod czony Nie stwarza to ryzyka prze adowania 4 6 KONSERWACJA Nigdy nie stosowa rodk w chemicznych do czyszczenia aparatu Aparat czy ci tylko wilgotn szmatk Przed czyszczeniem niani elektronicznej nale y od czy zasilanie od czy zasilacze 4 7 ODPOWIEDNIA UTYLIZACJA URZ DZENIA Po up ywie okresu ywotno ci urz dzenia nie nale y wyrzuca go do domowego kosza na mieci lecz odda je do odpowiedniego punktu wmm zbi rki gdzie cz ci elektryczne i elektroniczne zostan poddane w a ci wej utylizacji Baterii nigdy nie wyrzuca do kosza na mieci lecz odda je do odpowiedniego punktu zbi rki 5 e K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 112 17 12 2009 13 55 5 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 113 5 MONITOROWANIE DZIECKA Nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi pamietajac Ze niania elektroniczna jest wylacznie urzadzeniem wspomagajacym Niania elektroniczna nie zastapi odpowiedzialnej i prawidlowej opieki rodzicielskiej 5 1 W CZANIE WY CZANIE Je eli odbiornik dla rodzic w jest wy czony nale y nacisn i przy 2s trzyma przycisk
230. yon nements Avec cette nouvelle fonction de mode Full ECO l appareil supprime galement le contr le et les signaux de contr le du statut entre l unit b b et l unit parents ainsi aucune radiation haute fr quence n est plus mise lorsque le b b est silencieux Lorsque le b b dort tranquillement l unit commute sur ce mode Full ECO s il a t s lectionn sur l unit parents Lorsque le b b met des sons l unit b b s active et contacte directement l unit parents 31 K Babyphone 10 256 266 BM 100 indb 31 17 12 2009 13 55 0 2 APERCU 2 1 APERCU DE L UNITE PARENTS 1 LED indicateur de son 2 Touche d interphone TALK 3 Alimentation marche arr t 4 Diminution du volume et touche moins pour le r glage du niveau de sensibilit 5 Haut parleur 6 Entr e DC pour adaptateur d alimentation 9 s 7 Microphone O 0 pour fonction d interphone den 8 Augmentation du volume et Unit parents touche plus pour le r glage du niveau de sensibilit 9 Touche de sensibilit 10 LED voir la section 2 3 8 8 Contr le de la connexion 11 Batterie faible En charge ECO Mode Full ECO 2 2 APERCU DE L UNITE BEBE 1 O Alimentation 2 Batterie faible en charge 3 Alimentation marche arr t 4 Diminution du volume 5 Haut parleur 6 Augmentation du volume 7T Paging pour appeler l unit parents 8 Entr e DC pour adaptateur d alimentation 9 Micr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Audiovox D2016 Portable DVD Player User Manual  GPS/GSM/GPRS TRACKER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file