Home

2055199 2055199

1.
2.
3.
4.
5. 5 2 5 5 2 6
6. 2 2 y VC 20 UM Y VC 40 UM Y
7. NO LAY 01
8. 2
9. 80
10. Hilti 5 2 7
11. 80
12. f 5 1 5
13. 246 1 2 J M Kay onac
14. He 2 9 2
15. Hilti
16. Hilti 261 8 5
17. a Hilti 264 AY ES Hilti Hilti
18. OTT AVTIOTATIK H
19. 8 1 262 VC 20 UM Y VC 40 UM Y Cm 7 3 VC 20 UM Y VC 40 UM Y
20. TIG ETAVAPOPTITOUEVEG Hilti Hilti OTT AVAKUK WOINA Hilti non DOTE ETTIOTPEPETE TO TO Hilti HE
21. doxeio 7 10 H LED H UTTATAPIA H AVTIOTATIK
22. Hilti 9 3
23. rn 7 9 2 XO
24. 2 8 1 8 1 1 a 2 3 NO 4 5 6 py TEX He
25. 8 6 Hilti 8 7
26. 5 2 3 b c He d
27. EKTE K EIOTE TO 8 1 TO 7 3 VC 20 UM Y VC 40 UM Y H dev OTTO o VTOUN
28. 5 1 1 a EU va TA OU 5 1 2 a 212
29. 1 206 2 207 3 209 4 Texvik amp XAPAKTNPIOTIKA 210 5 212 6 215 7 217 8 221 9 222 10 225 11 225 12 EK 226 EH EVW TIG POG ou VC 20 U Y NC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40
30. 6 2 3 Hilti 3 N 6 2 4 1 3
31. 7 10 3 Hilti 7 11 7 12
32. lt 5 pH gt 12 5 d f Mpny6opke 60 9 5 2 8
33. 2
34. Hilti
35. ed NAEKTPI AT KAPOKTNPIOTIK 1 2 3 H Met EITOUPYEI 7 5 am Opu
36. f He 9 O h CNO 5 2 4 b c d
37. 7 5 1 258
38. 5 1 3 b TOM
39. f 9 253 o
40. 16 7 5 2 M3
41. AKO HETA 6 3 TI 6 4 va TO KATA OTTO Met avapp pnon
42. OTI pia TO HAKPIA OTTO
43. 2 3 1 1 1 PE VC 20 1 2 4
44. WOTE AVAYKAOTIKN Ev uon ETOI ETI OUOKEUN OTTO EVO ETTIKIV Suva TO BABL OQ
45. b c d
46. Hilti
47. WOTE 7 9 2 HE 1 TO 2 mavi 219 7 10 H
48. Tapia Adela H POPTIOTE OTTO p Hilti pia pia LED om H yopa
49. XP EI IKEG LI Ion am TOTO OU ETA EXv OUTE OUTE
50. 1 2 3 pH gt 7 11 HILTI 12
51. 6 4 7
52. OI Ym TIG 1 OTTO 2 OTEPE 3
53. OUTE 4 Re ue AR 15 ETTITP TTETOI OTTO Ti OYKOU 3 N note fore fore fore EPYA MI TIKU TIKO TA AUT N
54. 3 7 8 1 4 Ha 5 6 OFF 7 9 Hilti 7 9 1
55. 9 9 1 VC 20 UM Y VC 40 UM Y 7 5 3 EX 7 5 2
56. 3 5 mm2 220 240 1 5 248 2 5 2 6 5 15
57. Exel TO OTOI xelo UTTOOTEI PIA H PIA pia veva Ta LED am 2s 9 2 TO
58. 4 5 6 TO DIN 8 2 O EG EXV 8 3 WOTE 1 TO KABUPIOTE TO 2
59. OTTO 2 Na TO VA KOM TA 7 1 1 2 ON 7 2 36V 1
60. TNH VN H 224 10 ETO EXUTO
61. VC 40 203856 gt PTFE 436058 VC 20 40 203862 PES VC 20 40 203863 AVAPPOPNONS AVTIOTATIKOG 27 203865 mm pe 3 5m 209 AVAPPOPNONS AVTIOTATIKOG 36 203867 mm pe 4 65 m 203878 VC 20 2044214 Nar VC 40 2047174 2044211 Kouri 2044212 2044213 1 1 1 4 TEXVIKWV 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36V 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W 2 000 W 700 W 1 400 W 800 W TIPI Tag via nhe
62. LED LED E LED Hilti Center 7 11 di 2 3 220 ou HE TIG Hilti O
63. 6 2 2 3 Li Ion OTEYVEG Ol Li Ion ava TOINEG H LED 6 2 3 Hilti 1 2 OTTO HE 3
64. b H M HE 20 1mg m3 c WUKTIKA pH lt 5 pH gt 12 5 d OUOKEUN TIEPI e
65. Hilti Hilti VC 20 UM Y VC 40 UM Y 0 1 mr m IEC EN 60335 2 69 60 247
66. 50 60 65 2 7 VC 20 40 HOW VC 20 40 VC 20 40 PES VC 20 40
67. 60 HEPA H pokavidia KTA H TO 80 kg
68. dev AouBei Beite Hilti 7 10 1 LED LED 7 10 2 E v LED LED 7 10 3
69. 263 1 Hilti XO XO
70. 5 2 5 2 1 2 b gt 9 5 2 2 b c
71. 7 7 1 1 2 2 7 7 2 Hilti PTFE 7 7 3 1 2 7 10
72. va TO amo EXOUV UTTOOTEI ETI TOU p yadeio TO OTTO OKOU
73. 9 7 5 3 OTI OTTO a TO 2 3 TO 4 HE OTTO OTT G 5 6 7 VAV ys 8
74. O Hilti TO para OTOIXEIO OKOU WOTE 7 5 1 va TO
75. 255 4 5 8 No 6 1 1 2 2 3 4 5 6 2 6 2 1
76. Hilti
77. Hilti 36V 6 0Ah Li Ion 2 ON 3 H vdelEn LED 7 3 VC 20 UM Y VC 40 UM Y XPNOIHO TIOIEITE 7 4 217 NAEKTPIKA
78. TIEGETE Mn 9 h H pe EKTOG OTT EVA AUT 5 2 4 a Mor 213 e 9 214 va OUOKEUN OTT OKOUTTEG TI K EIVETE TO HOUMA popa
79. 27 3 5 36 4 65 VC 20 UM Y VC 40 UM Y 2 8 Li lon 1 2 3 4 100 1 2 3 4 75 100 1 2 3 50 75 1 2 25 50 1 lt 25 9 Hilti VC 20 203854 V
80. TE Ta XOUV H VEG H kivduvo TO via va va OTTO pa
81. TIG AUTO d gouv EEOIKEIW Ol AT e ETOI Eav
82. 2 3 8 4
83. OKOU OTE 6 1 1 1 OUV DEOTE OTO pa Fra Tnv OPIAKES 0 1 mg m M POKAVISIO Tnv OUN HE TIG 6 1 1 1 A 2
84. b 20 1 KOTO c 6 1
85. HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F di 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm KTUO Mey pon VC 20 U Y VC 40 U Y Mey pon VC 20 UM Y VC 40 UM Y urrorrieon VC 20 U Y VC 40 U Y Mey VC 20 UM Y VC 40 UM Y 230V 74 1 5 136 mh 23 kPa 22 kPa 57 V s 106 m h 16 6 kPa 15 6 kPa IP X4 OTT VEP 60335 2 69 A 71 dB A via TIG 2 5 dB A lt 2 5 m s ons AvakpiBeia K
86. Beite TAKTIKA TIG EVA TIG OTTO KAP gi Eva POV EXE
87. 6 2 2 Hilti Hilti 256 6 2 2 1 6 2 2 2 Hilti 6 2 2 3 Li lon
88. HE OKIOTEI TO 218 VA EEI OTTO TIPO O 16 evepyorrolei av TO ON H am Auxvia Auxvia
89. OTTO Ta TO 6 2 2 OKEUN Hilti 216 Hilti 6 2 2 1 6 2 2 2 Hilti
90. 220 240 220 240 220 240 220 240 DE 1200 2000 H07 RN F 1200 Br 1200 Br 1400 Br HO7 RN F HO7 RN F 1200 Br 750 Br HO7 RN F 3G 1 5 mM 3G 1 5 MM 3G 1 5 MM 3G 1 5 MM c OT 230 74 57 VC 20 U Y VC 40 U Y 136 106 m3 4 VC 20 UM Y VC 40 UM Y VC 20 U Y 23 16 6 VC 40 U Y VC 20 UM Y 22 15 6 VC 40 UM Y IP X4
91. 365 W 7 2 36 V EAEYXOG microcontroller Li lon Bene VISS 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36 V 6 Ah 216 Wh Bapoc 1 8 kg 211 36 6 0 Li lon Li lon Babiac 5 5 1 H
92. Hilti veg Li lon YNOAEI H NiCd H TN ava NiCd PWS POPTIOH VES H TAPA EXOU
93. OTT OTI OTI OTTO 5 1 4 8 b O EKT G
94. VEEG 000 Hilti OTT OTAV POPTIOTEG TIG WG
95. HEY OUOKEUN 3 5 mm2 220 240 V XOUV 1 5 mm 208 2 5 2 6 H 5 15 9
96. 50 Ewe 60 Hz 65 Hz Evauong H OI 2 7 Ei oc OTEYV Z KOG PE VC 20 40 Z KOG VC 20 40 PTFE VC 20 40 PES VC 20 40 27 mm 3 5m OTEYV OTEYV OTEYVO
97. _ 4 5 6 7 8 9 an 7 5 3 EJ 1 3
98. ee 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EE EN 60335 1 07 2012 07 2012 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 226 EREDETI HASZN LATI UTASIT S VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y sz raz nedves porsz v zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt az tmutat t tartsa mindig a k sz l k k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 227 JEE olni EA 1 Altal nos inform ci k 2 A g p le r sa 228 3 Tartoz kok s kieg szit k 230 4 M szaki adatok 231 5 Biztons gi el r sok 233 6 Uzembe helyez s 236 7 Uzemeltet s 237 8 pol s s karbantart s 241 9 Hibakeres s 242 10 Hullad kkezel s 244 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 245 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 245 El Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a kesz lek sz mindig a VC 20 U YNC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y sz raz nedves porsz v t jel li A jelen haszn lati utas t sban le rtak
99. EVA 60 C 9 va 5 2 8 26000 6 6 1 H xeia ZUV EETE KAAN TA
100. 254 Hilti PerynapHo
101. c UNAX d He CBO 5 1 4
102. 9 7 6 VC 20 UM Y VC 40 UM Y EU 20 m s EVA 7 7 si n EXEI Bei OTTO OTTO 7 7 1 arr 1 2
103. TEUTIK WTOA P2 b pH gt 9 5 2 2 a O HEVO va VA b avoiyuara T
104. 1 po 2 AUTO ABTOM 3 7 5 Hilti
105. 1 1 1 VA 206 1 2 Yepav AA Nposidorroi non non non kiv uvo KOUOTIK G
106. 5 2 5 5 2 6 PIG EXEI E V va TAKTIKA OU AVABEOTE Hilti E V UTTOOTEI TOU TO
107. NOTE 01 P coal Mpiv am Tn TA xenon 2 2 1 va Hilti 36V Li Ion Hilti Li Ion 14V 22V 36V EWG
108. Hilti Sparrava Hilti Hilti OTEYVI Hilti 20 UM Y VC 40 UM Y TIVES 20 1 mg m IEC EN 60335 2 69 207 avapp pnon
109. gt 60 6 1 1 1 20 1 Mr m3 6 1 1 1 1 2 3
110. va yere Eva TIG EKPNENG va OU 80 KO TE TIG POPETIKA uypaciac Edv opa ano Hilti
111. 3 8 4 PIG OTTO oxi oTEYVI TAKTIKA Eva Me au TIG B G Mn OKOUTTEG
112. 8 AVOIYHA TOU Hilti QU KA H OTTO P2
113. ET VO 7 7 2 TO Hilti PTFE EKT G 7 7 3 Met am 1 2 AT TO 3 7 8 1 2 Mepiotp yTe
114. vep PH gt 7 TO OEIVOU VEP EOVIKEG 11 OXETIKA HILTI 225 12 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y VA 01 Un 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber A Head of BA Quality and Process Senior Vice President AUT TO Management N x x Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond
115. 3By 7 4 YKA3AHME B TOM 257
116. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 coc FL 9494 Schaan VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 Ea UM Y Un 01 des Er Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Toa 2012 Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Er Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Hilti ee sche 1906 usiness Unit Diamon 07 2012 07 2012 2006 42 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 265 Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com 5 964 698 0 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4223 0314 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 2055199 A5
117. 259 Hilti 7 10 1 7 10 2
118. 3 4 5 6 O VC 20 UM Y VC 40 UM Y 8 9 10 11 12 13 y VC 20 UM Y VC 40 UM Y 5 16 17 18 19 1 1 1
119. KQ ON HIA 7 5 2 XAPTIVOU OTI OTTO OTTOIA HE 1 2 DUO 3 AT TO 4 X PTIVO TOU HE 7 EVON 8
120. QU H TIOINOTE H 5 1 3 8 Na Mn TN UNO enh PAP
121. 210 Zuokeun VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg popnons 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 5m 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm 5m 211 361 23 kg 40 kg 13 5 251 36 mm 36 mm 10 40 C 10 40 C 155 155
122. UTATA pia OTTO p TO Hilti 223 H ou vn EXETE LED 9 3 H 1 LED
123. 3 ATIOOUVO OTE TO 4 TUNETE 5 OTEPEWOTE TOU 6 EVA OTOTEULEVO AVAPNODIA 7 9 dda TA Hilti 7 9 1 OTEYVI 7 9 1 1 2 AVQONKWOTE OTTO TO _ 7 9 1 2
124. OTTO OTTO TO PIG OXI TO EV EXETOI va Hilti TAKTIKA E V o p 5 2 7 YNK Il Ke We
125. Hilti Hilti Hilti 10
126. 20 150 2 yka 3 4 Hilti 20 Hilti 20 5 Hilti
127. 9 TO am 9 1 20 UM Y VC 40 UM Y Z KOG 7 5 3 7 5 2 XAPTIVOU 222 avappopnons VC 20 UM Y VC 40 UM Y
128. AKPA 7 EVA OTEYAV OTT va KA To
129. am vap n s v 6 2 4 1 2 va 3 ETTAVAPOPTIZONEVN OTTO 6 2 5 OTTO ATO PAC TIG
130. 5 6 2 6 2 1 H TIG ETNA Hilti pw TIO AUT UYP arr OI ETTAPEG TO OTEYVO ano
131. 4 XO 6 DI 7 8 9 7 6 VC 20 UM Y VC 40 UM Y 20 7 7
132. Na T N pes 8 1 8 1 1 El 1 TO amd 2 TO TOU 3 TO 4 5 TOU KOTTOKIOU 6 OTT 7 8 1 2
133. 7 8 1 2 4 aon 8 2 8 3 1
134. 260 25 8 Hilti c
135. AVAPPOPNONS 36 mm 4 65 m VC 20 UM Y VC 40 UM Y 2 8 Li Ion IK IKAOIA LED LED LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 Ewe 50 LED 1 25 3 amo Hilti VC 20 203854 M Zakos PE VC 40 203852 M Z Kkoc VC 20 203858
136. K yt hengi suojavarustusta Laitetta ei saa kytke p lle ennen kuin tyssuojainta koko suodatinj rjestelm on asennettu paikalleen ja imu tehovalvonnan toiminta on tarkastettu Symbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti LAY Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Lue J tteet k ytt ohje toimitettava kierr tyk Tyyppi k ytt mist seen Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 Kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on yleismallinen teollisuusimuri joka on varustettu kuivap lyn tehokkaalla erotusj rjestelm ll Laite soveltuu sek kuiva ett m rk imurointiin Laitetta voidaan k ytt joko verkkovirralla tai verkkovirrasta riippumatta Hiltin 36 voltin litiumioniakulla Verkkovirtak y t ss laitetta voidaan samanaikaisesti k ytt my s Hiltin kaikkien litiumioniakkujen 14 V 22 V 36 V yleismallisena latausasemana Jos imuriin kiinnitet n adapterilevy ja ty nt kahva lis varusteita imuria voidaan my s k ytt enint n kolmen Hilti varustelaukun kuljetusvaununa Laite soveltuu kiviainespitoisen porauslietteen m rk imurointiin k ytett ess Hilti timanttiporakruunulaitteita tai Hilti timanttisahoja sek suurten kiviainespitoisten p lym rien kuivaimurointiin k ytett ess Hilti timanttihio
137. p OU f OUOKEUN TA ETO epyacia 5 1 5 XPNOIHO 5 2 5 2 1 a O KO VT KATA
138. l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Tilt jel A darun sz ll tani tilos 227 Figyelmeztet jelek A k sz l ken A ACM Legyen Vigy zat Figyelmezte Vigy zat vatos mar t sa robban sve anyagok vesz lyes sz lyes Ae aomas anyagok VIGY ZAT Ez a k sz l k az eg szs gre k ros poro gr kat tartalmaz Az r t st s a karbantart st bele rtve a K telez v d felszerel sek porzs k elt volit s t is csak olyan hozz rt emberek N v gezhetik akik megfelel egy ni v d felszerel st hor danak A k sz l ket nem szabad bekapcsolni a teljes sz r rendszer behelyez se s a t rfogat raml s ellen rz s m k d s nek megvizsg l sa el tt Viseljen v Viseljen Viseljen Viseljen Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken d ruh zatot v d keszty t f lv d t biztons gi A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v cip t adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Haszn ljon l gz masz Gener ci 01 kot Szimb lumok Sorozatsz
139. 2 2 VC 20 UM Y VC 40 UM Y opiou 2 3 H 1 1 HE KWVIK G 1 Z KOG PE VC 20 1 2 4 TIG TIG
140. 7 9 1 1 1 2 7 9 1 2 7 9 2 1 2
141. jaus Jaahdytys Aktiivinen j hdytys Akku Li lon HUOMAUTUS Liian korkea tai liian alhainen l mp tila pident akun lataamiseen kuluvaa aikaa Kylmyyden vuoksi akku ei valttamatta lataudu tayteen Jannite Tyyppi Latausaika En ancla 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V 22 1 6 Li Ion 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Akku B 36 6 0 Li lon Nimellisj nnite 36V Kapasiteetti 6Ah Energiasis lt 216 Wh Paino 1 8 kg Kennotyyppi Li lon L mp tilavalvonta NTC Syv purkautumissuoja Kyll 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleiset turvallisuusohjeet c Pid lapset ja sivulliset loitolla laitetta k ytt es VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt oh s si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun jeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt tautuessa muualle minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja MAA k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle a Liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Al 5 1 1 Ty paikan turvallisuus k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen koneiden ja laitteiden yhteydess Alkuper
142. sok alatt a m anyag porzs kot Vegye ki a m anyag porzs kot 6 Tisztitsa meg a szennyfog tart lyt egy kend seg t s g vel 7 R gzitsen egy j m anyag porzs kot a szennyfog tart lyba tmutat a porzs kra nyomtatva 8 Helyezze a sz v fejet a szennyfog tart lyra 9 Z rja a k t z r kapcsot Po gt a 7 6 Hangjelz s VC 20 UM Y VC 40 UM Y Ha a sziv t ml ben a leveg sebess ge 20 m s rt k al cs kken akkor biztons gi okokb l akusztikus figyelmez tet jel sz lal meg Az okokat l sd a Hibakeres s c fejezetben 7 7 Folyad k felszivasa VESZ LY Eg szs gre k ros porokat ne sz vjon fel VESZ LY Karbantart si munk latok eset n a h l zati csatlako z t az aljzatb l ki kell h zni s az akkuegys geket a k sz l kb l ki kell venni FIGYELEM Sz r elem n lk l soha ne v gezzen porsz v st 7 7 1 Folyad kok felsz v sa el tt 1 Vegye ki a porzs kot a szennyfog tart lyb l 2 Ellen rizze a t lt si szint fel gyel k t f mt rcsa a sz v fej als oldal n elektr d inak elszennyez d s t s elszennyez d s eset n tiszt tsa meg azokat egy kefe seg ts g vel 7 7 2 Folyad kok felsz v sa k zben Lehet s g szerint haszn ljon k l n sz r elemet a nedves anyagokhoz INFORM CI Lehet s g szerint Hilti PTFE sz r elemet haszn ljon Habk pz d s eset n azonnal fejezze be a munk t s r tse ki a
143. 216 1 8 251 5 5 1 5 1 b 5 1 a e 252 1
144. 249 4 250 5 252 6 255 7 257 8 261 9 262 10 264 11 265 12 265 EH VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 4 o 20 UM Y VC 40 UM Y ane 5 D 2
145. 7 1 1 2 7 2 36 1 Hilti 36 B 6 0 A eu 2 3 Bo 7 3 VC 20 UM Y VC 40 UM Y
146. 7 1 Nettdrift 1 Koble til ledningen 2 bryteren til stillingen ON 7 2 Batteridrift INFORMASJON Apparatet fungerer med b de ett og to innsatte 36V batterier Med ett batteri har man kun halvparten av driftstiden til disposisjon INFORMASJON Under batteridrift kan man stikkontakt ikke bruke apparatets 1 Sett minst ett Hilti batterisjakten Vri bryteren til stillingen ON Under drift vises ladetilstanden ved hjelp av indikatoren p apparatet 36V 6 0Ah Li lon batteri i PER 7 3 Innstilling av slangediameter VC 20 UM Y VC 40 UM Y For korrekt innstilling av varseltoneterskelen for M funksjonen skal du velge slangediameter tilsvarende slangen som brukes sammen med apparatet 180 7 4 Drift med bruk av apparatets stikkontakt kun i nettstromdrift FARE Stikkontakten er kun beregnet for direkte tilkobling av elektroverktoy til st vsugeren INFORMASJON S rg for at det elektriske verktoyet er sl tt av for du setter ledningen i st vsugerens str muttak INFORMASJON Dersom det elektriske verkt yet skal settes i str m uttaket m du lese igjennom verkt yets bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter INFORMASJON Kontroller at det elektriske verkt yets maksimale effekt ligger under verdien for uttakets h yeste tillatte effekt se tabellen Teknisk informasjon og angivelsene p str muttaket 1 Koble apparatets st psel til en stikkontakt 2 Vri bryteren til stillingen AUTO
147. KOBOACTBO Ha no 2 1 Hilti 36 B OT Hilti Ha 14 22 36 3 Hilti
148. L appareil s arr te sit t qu un bloc accu est retir m me si un second bloc accu est encore en place Absence de contact Remettre en place le bloc accu Le bloc accu n est pas reconnu Le bloc accu retir tait actif c a d que son processus de charge tait en cours Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Arr ter l appareil et le remettre en marche 55 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti AY amp Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la
149. a b The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves safety footwear and respiratory protection while the appliance is in use or during servicing When working with mineral drilling slurry wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry pH gt 9 caustic 5 2 2 Requirements to be met by users The machine may be operated serviced and re paired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special haz ards that may be encountered Use extra care when cleaning on stairs Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 5 2 3 Proper organization of the work area a Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Keep the work area tidy Any objects which may cause injury should be removed from the area Untidiness at the workplace can lead to accidents Do not allow other persons to touch the appliance or the extension cord e 9 Always lead the supply cord the extension cord and the suction hose away to the rear when work ing This will help to prevent tripping while working After finishing the work always tidy up and stow the supply cord extension cord and suction hose away securely This will r
150. scattato il controllo di livello La batteria stata inserita o estratta troppo velocemente Pulire gli elettrodi del controllo di li vello e l area circostante con una spazzola Estrarre la batteria e attendere ca 2s prima di reinserirla 73 9 2 Funzionamento con cavo di alimentazione Problema Il motore non gira pi L attrezzo si accende e spe gne involontariamente oppure vengono esercitate scariche elettrostatiche sull utilizzatore Il LED dell indicatore del livello di carica del caricabatteria lam peggia Possibile causa La sicura della presa di rete scat tata Soluzione Attivare la sicura Se scatta nuova mente ricercare la causa del sovrac carico di corrente Contenitore pieno La conduttanza elettrostatica non garantita l attrezzo non collegato ad una presa con messa a terra Batteria troppo calda o troppo fredda Spegnere l attrezzo Svuotare il con tenitore Vedere capitolo 7 10 Funzionamento come stazione di carica Collegare l attrezzo ad una presa con messa a terra utilizzare un tubo anti statico Portare la batteria a temperatura am biente Non possibile commutare sulla batteria scarica Il motore non funziona in moda lit di servizio automatico La pulizia automatica dell ele mento filtrante non funziona Contatto assente Reinserire la batteria Batteria non riconosciuta L attrezzo collegato difettoso o non
151. 3 Insira o flange de papel o do saco colector do p de papel no adaptador de pl stico 4 Encaixe o adaptador de pl stico com o saco colec tor do p de papel no alojamento previsto para o efeito no contentor 5 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor Feche os dois linguetes de seguran a 7 Certifique se de que a cabe a de aspira o est correctamente montada e travada 8 Ligue a mangueira de aspira o ao aparelho Da 9 6 1 1 2 Colocar o saco colector do p de pl stico 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Coloque um novo saco colector do p de pl stico instru es impressas no saco no contentor 4 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 5 Feche os dois linguetes de seguran a 6 2 Carregar as baterias 6 2 1 Utiliza o da bateria e sua manuten o CUIDADO O aparelho foi concebido para carregar as baterias men cionadas N o permitido carregar outras baterias Caso contr rio podem surgir danos pessoais fogo inc ndio e destrui o da bateria e aparelho Das baterias danifi cadas pode escorrer l quido corrosivo Evite o contacto com este l quido NOTA Antes de inserir as baterias na esta o de carga verifique que os contactos est o limpos e isentos de gordura 106 Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa est
152. 3 Sl av elektroverktoyet Stovsugeren automatisk INFORMASJON N r det elektriske verkt yet sl s av g r apparatet ytterligere noen sekunder slik at st v som finnes i slangen rekker bli sugd ned i beholderen starter 7 5 Suging av t rt st v INFORMASJON F r du suger opp t rt st v og s rlig mineralsk st v m du kontrollere at det er lagt inn riktig st vpose i beholderen Hilti tilbeh r Posen gj r det lett ta bort det oppsugde materialet og holder beholderen ren FORSIKTIG Det oppsugde materialet m h ndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter FORSIKTIG Ikke bruk apparatet uten filterelement FORSIKTIG Pass p at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen n r du setter p sugehodet 7 5 1 Automatisk rengjoring av filterelementet INFORMASJON Ikke rengjgr filterelementet ved sl det mot harde gjenstander eller bearbeide det med harde eller skarpe gjenstander Det forkorter filterelementets levetid INFORMASJON Filterelementet m ikke rengjgres med en trykkluftrenser Dette kan fore til revner i filtermaterialet INFORMASJON Filterelementet er en slitedel Det m skiftes minst en gang i halv ret Dersom apparatet brukes ofte m filter elementet skiftes oftere INFORMASJON Rengjeringen av filterelementet virker bare n r stavsuger slangen er koblet til Apparatet har en automatisk filterrensing for rense filter elementet for stav som har festet seg Filterrens
153. 60335 2 69 71 ab 2 5 2 5 250 VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 50 60 01 2003 LL x B 15 3 15 3 1 3 545 X 380 MM X 545 5 21n 23 kr 13 5 36 MM 10 40 C 15c 16 9 kr 16 9 kr 1 3 Kr 530
154. Az elektromos csatlakoz k belt csak k zvetlen l a csatlakoz dug n l fogva h zza ki ne h zo gassa vagy ne r ngassa a csatlakoz vezet ket A porsz v t soha ne h zza a h l zati k beln l fogva m sik munkahelyzetbe Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha az vizes vagy piszkos A k sz l k fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ez rt a szennyezett k sz l k k l n sen ha gyak ran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel Gy z dj n meg arr l hogy a k bel ne fek dj n t cs ban Ne haszn lja nedves k zzel a dugaszol aljzatot vagy a tartoz kot 5 2 7 Felsz vott anyag Soha ne sz vjon fel eg szs gre rtalmas gy l kony s vagy robban kony porokat magn zium alumimiumpor azbeszt stb Az M poroszt lyba tartoz k sz l k sz raz nem gy l kony porok faforg cs kvarctartalm sv nyi porok s vesz lyes 0 1 mg m robban si hat r rt kekkel rendelkez porok fel s elsz v s ra alkalmas A fel ill elsz vand porok vesz lyess ge szerint a k sz l ket megfelel sz r kkel kell felszerelni Tilos gy l kony robban kony agressz v folya d kokat h t s ken anyagokat benzint old szereket savakat pH lt 5 l gokat pH gt 12 5 stb felsz
155. F r VC 20 UM Y och VC 40 UM Y m ste en dammsugarp se dammsugarp se av plast eller av papper anv ndas 2 8 Laddningsstatus f r litiumjonbatterierna under laddningen Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus i Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 4 75 till 100 Lysdiod 1 2 Lysdiod 3 50 till 75 Lysdiod 1 Lysdiod 2 25 till 50 E Lysdiod 1 lt 25 3 Tillbeh r Reservdelar och tillbeh r kan best llas via Hiltis distributionskanaler Beteckning Artikelnummer beskrivning 7 Dammsugarp se av plast PEVC 20 203854 Dammsugare av klass M mineraliska till mp ningar Dammsugarp se av plast PE VC 40 203852 Dammsugare av klass M mineraliska till mp ningar Dammsugarp se av papper kompl VC 20 25 Dammsugare av klass M Tr till mpningar Dammsugarp se av papper kompl VC 40 203856 Dammsugare av klass M Tr till mpningar Filterelement PTFE 436058 Filterelement VC 20 40 203862 Filterelement PES VC 20 40 203863 Dammsugarslang antistatisk 27 mm med 3 5 m 203865 Dammsugarslang antistatisk 36 mm med 4 65 m 203867 Konadapter 203878 Skjutbygel VC 20 2044214 Skjutbygel VC 40 2047174 Adapterplatta 2044211 Tillbeh rsbox 2044212 Tillbeh rssats 2044213 1 r rkr k 3 f rl ngningsr r 1 golvmunstycke med lamellkanter och 1 upps ttning borstar 156 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar M rksp nning 220 240 V
156. H dev ei ano Hilti H Ql H TIG Eri Hilti mepi O OTE TO TO Hilti urrarapia OTTO p Hilti
157. Non lasciare mai l attrezzo incustodito L attrezzo deve essere protetto dal gelo Per gli aspiratori di classe M occorre fare at tenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d im missione sia collegato al manicotto di chiusura Controllare che il filtro sia correttamente in sede Accertarsi che il filtro non sia danneggiato Non passare con l aspirapolvere sul cavo di rete II dispositivo di limitazione del livello d acqua deve essere pulito regolarmente con una spazzola se condo le istruzioni e ispezionato per rilevarne eventuali danneggiamenti Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene uti lizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico ll liquido fuoriuscito dalla batteria pu causa
158. PRUDENZA L attrezzo stato progettato per l uso con batterie Hilti Non consentito ricaricare altre batterie In caso contrario si possono causare lesioni alle persone e incendi e si possono danneggiare in modo irreparabile la batteria e l attrezzo possibile che da una batteria difettosa fuoriesca del liquido corrosivo Evitare il contatto con questo liquido NOTA Prima di inserire la batteria nella stazione di carica veri ficare che i contatti siano puliti e privi di tracce di grasso Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole Al termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 2 2 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste PERICOLO Caricare la batteria soltanto nell attrezzo o su un caricabatteria Hilti 6 2 2 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente 6 2 2 2 Ricarica di una batteria usata PERICOLO Caricare la batteria soltanto nell attrezzo o su un caricabatteria Hilti Prima di inserire la batteria nella stazione di carica accer tarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte 67 6 2 2 3 Ricarica di batterie al litio PRUDENZA Prima di inserir
159. TO TO 3 O KOU yea a 215 4 Kouum oTE XAP TIVO 5 6 7 EXEI OKOUTIAG 8 6 1 1 2 c kou 2 TO 3 VOV 4
160. ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Sein Sie besonders aufmerksam wenn Sie auf Treppen arbeiten Stecken Sie nichts in ffnungen am Ger t Ar beiten Sie nicht mit dem Ger t wenn ffnungen blockiert sind Halten Sie diese frei von Staub Flusen Haaren und allem was den Luftfluss be hindern kann 5 2 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a e 9 Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Ver l ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr w hrend des Arbeitens R umen Sie nach dem Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch im mer weg Dies vermindert die Sturzgefahr Transportieren Sie das Ger t nicht mit einem Kran Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder ma
161. ce qu il ne pr sente aucun danger pour le personnel d entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environnement Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satis faisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Dans le cas des aspirateurs de la classe M faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hilti ou une personne com p tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 8 5 Maintenance des bloc accus Li lon viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maxi male terminer la d charge des que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongat
162. n mem riaeffektus Legjobb ha az akkuegys geket lehet leg hideg s sz raz helyen t rolja teljesen felt lt tt llapotban Az akkuegys gek magas k rnyezeti h m rs kleten ab lak veg m g tt t rt n t rol sa kedvez tlen l hat az akkuegys gre cs kkenti annak lettartam t s n veli a cell k nkis l si gyakoris g t Ha az akkuegys gek m r nem t lt dnek fel teljesen akkor az akkuegys gek el reged s vagy t lterhel s k vetkezt ben vesztettek kapacit sukb l Egy ilyen akkuegys ggel dolgozhat tov bbra is azonban id ben gondoskodnia kell a r gi akkuegys g jjal t rt n p tl s r l 8 6 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a k sz l k k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden keze l szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a k sz l ket a Hilti szervizben 8 7 A k sz l k ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Az pol si s karbantart si munk latok elv gz se ut n ellen rizze hogy a porsz v helyesen van e sszesze relve s hogy hib tlanul m k dik e V gezzen m k d stesztet 9 Hibakeres s VESZ LY Hiba eset n h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb
163. 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 2044212 2044213 1 b jning 3 forl ngerr r 1 gulvmundstykke med lamell ber og 1 s t b rster 138 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Nominel sp n ding 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240V NZ 36 V Nominel effekt 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W Tilslutningsef 2 000 W 700 W 1 400 W 800 W fekt for integre ret stikd se til elv rkt j hvis en s dan findes Nettilslutning HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F type 3G 1 5 mm2 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Str mforsyning Netdrift 230V Batteridrift Maks volumenstr m luft VC 20 U 74 l sek 57 l sek Y VC 40 U Y Maks volumenstr m luft 136 m h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Maks vakuum VC 20 U 23 kPa 16 6 kPa Y VC 40 U Y Maks undertryk VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Oplysninger om apparat og anvendelsesform l Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse IP X4 steenkvandsbeskyttet Information om stgj og vibrationsniveau m lt iht EN 60335 2 69 Typisk A veegtet lydtrykniveau 71 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 2 5 dB A Triaksial vibrationsv rdi vibrationsvektorsum lt 2 5 m s Usikkerhed K er medtaget i vibrationsv rdien Maskine Netfrekvens V gt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 VC 20 U Y VC 20 UM
164. 5 2 1 Personlig verneutstyr a Brukeren og personer i umiddelbar n rhet m alltid bruke vernebriller hjelm h rselvern vernehansker vernesko og ndedrettsvern n r apparatet er i bruk og under vedlikehold b Bruk vernekl r ved arbeid med mineralsk bore slam og unng f slam p huden pH gt 9 etsende 5 2 2 Krav som m oppfylles av brukeren a Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst b V r spesielt oppmerksom n r du jobber i trapper c Ikke stikk noe inn i pningene p maskinen Ikke arbeid med maskinen hvis pningene er blokkert Hold pningene frie for st v lo h r og annet som kan hindre luftstr mmen 5 2 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning e 9 Hold god orden p arbeidsplassen og hold arbeidsomgivelsene fri for gjenstander som du kan skade deg p Uorden p arbeidsplassen kan fore til ulykker Ikke la andre personer ber re apparat eller skjote ledning Hold alltid nettkabelen skjoteledningen og suge slangen bakover n r du arbeider Dette reduserer risikoen for snubling mens du arbeider Rydd alltid bort nettkabelen skj teledningen og sugeslangen n r du er ferdig med jobben Dermed blir faren for snuble mindre Bruk aldri lof
165. Temperatuurbewaking NTC Diepontladingsbeveiliging ja 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschrif ten en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stof bevinden Apparaten veroorzaken von 121 ken die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a c e De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek
166. VC 20 U Y E VC 40 U Y vc 40 UM Y Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje xpnoswc Haszn lati utas t s ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Nass Trockensauger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 10 7 Bedienung 11 8 Pflege und Instandhaltung 14 9 Fehlersuche 16 10 Entsorgung 18 11 Herstellergew hrleistung Ger te 18 12 EG Konformit tserkl rung Original 19 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Nass Trockensauger VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Alle Texte dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf alle 4 Ger te es sei denn sie s
167. canza la temperatura ambiente Deje que la herramienta se enfr e La bater a se descarga con ma yor rapidez que de costumbre La bater a no enclava con un doble clic audible Aumento de temperatura con siderable de la herramienta o la bater a No cambia a bater a llena Estado de la bater a no ptimo Suciedad en las leng etas de la bate r a Error en el sistema el ctrico No hay contacto Bater a no reconocida Sustituya la bater a o solicite un diag n stico a Hilti Limpie las leng etas y enclave la ba ter a P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema Desconecte la herramienta de inme diato extraiga la bater a de la herra mienta y p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Vuelva a colocar la bater a Extraiga la bater a de la herramienta y p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti La herramienta se apaga al sa car una bater a aunque haya una segunda colocada 94 La bater a extra da estaba activa es decir se estaba descargando Desconecte la herramienta y con c tela de nuevo 10 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y o
168. cs csonkot Ellen rizze a sz r el r sszer helyzet t Gy z dj n meg arr l hogy a sz r s r l smentes Ne menjen r a porsz v val az elektromos k belre A v z szintj t korl toz berendez st az utas t sok nak megfelel en rendszeresen meg kell tiszt tani egy kef vel s ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumu l tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt r gyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l fo lyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folya d kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumu l torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Az akkuegys get ne tegye ki magas h m rs k letnek s tartsa t vol a t zt l Robban svesz ly Az akkuegys get tilos sz tszedni sszepr selni
169. en uso La herramienta no debe transportarse llena Vac e la herramienta antes de ser transportada a otra ubicaci n Tras la aspiraci n de agua no vuelque la herramienta ni la transporte en posici n horizontal Para el transporte los dos extremos de la manguera se pueden juntar por medio del adaptador c nico 87 ADVERTENCIA Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo si guiente Antes de retirar la herramienta de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior de la herramienta limpiela o empaqu tela Todos los componentes de una m quina utilizada en una zona peligrosa se consideran partes contaminadas Llegado el caso deber n tomarse las medidas ade cuadas a fin de evitar la distribuci n de polvo PRECAUCI N Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente ATENCI N Utilice siempre una bolsa ade cuada para recoger el polvo Esta herramienta con tiene polvo nocivo Los procesos de vaciado y man tenimiento incluida la retirada de la bolsa colectora de polvo los debe llevar a cabo nicamente personal especializado que cuente con el equipo de protec ci n correspondiente mascarilla de respiraci n P2 o superior y ropa desechable No la haga funcionar sin el sistema de filtraci n completo PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al accio nar los bloqueos de rueda 7 1 Alimentaci n por red 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2
170. l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Het kellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saat taa aiheuttaa vakavia vammoja b V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett laite on kytketty pois p lt ennen kuin liit t lait teen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat laitteen k teesi tai kannat laitetta Jos kannat lai tetta sormi k ytt kytkimell tai liit t pistokkeen pis torasiaan k ytt kytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille c V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa d K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin e Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 Laitteen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt aina ty teht v si tarkoitettua laitetta Sopivaa laitetta k ytt en ty s kentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle laite on tarkoitettu b l k yt laitetta jonka ky
171. nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon Varo akun oikosulkemista Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ett akun liittimiss akussa ja laitteessa ei ole vieraita esineit Jos akun liittimiin tulee oikosulku tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt 5 2 5 Mekaaniset vaaratekij t Noudata laitteesi huollosta ja kunnossapidosta an nettuja ohjeita 5 2 6 S hk n aiheuttamat vaaratekij t O Liit pistoke sopivaan maadotettuun pistorasiaan joka on asianmukaisesti asennettu ja joka t ytt kaikki paikalliset m r ykset Jos et ole varma onko pistorasia turvallisesti maa dotettu tarkastuta se s hk asennusten ammat tilaisella Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto s nn lli sesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkko johto Hilti huollossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Tarkasta laitteen ja lis varusteiden moitteeton kunto l k yt laitetta tai lis varustetta jos se on vaurioitunut siit puuttuu osia tai jos k ytt elementit eiv t toimi kunnolla Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Liit
172. pesare al massimo 80 kg con carico massimo e materiale aspirato Non usare l attrezzo come scala Non impiegare l attrezzo per un uso stazionario prolungato su impianti automatici o semiautomatici Prima di lavorare l utilizzatore dell attrezzo va informato su come maneggiarlo sui rischi derivanti dal materiale aspirato e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato vietato l utilizzo sott acqua Non rivolgere questo attrezzo contro persone o animali Onde evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico Il presente attrezzo adatto all uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e locali in affitto Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo Osservare le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori i
173. sorio Indicatore del livello di carica 16 Tasto pulizia filtro OFF ON 17 Indicatore di stato stazione di carica 18 Vano batteria sx dx 19 Tappi a vite coperchio filtro 20 Indicatore di stato pulizia automatica del filtro 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pud essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 58 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di divieto Proibito il trasporto con gru Segnali di avvertimento Sull attrezzo ACM ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polveri no cive alla salute Lo svuotamento e la manutenzione com presa la rimozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseguiti solo da persone competenti che indos sano un idoneo equipaggiamento di sicurezza personale Non mettere in funzione l apparecchio prima che sia stato installato il sistema di filtri completo e che sia stato ve Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione pericolo sostanze alta tensione materiali generico corrosive esplosivi Segnali di obbligo Utilizzare Indossare Indossare Indossare
174. 01 Konstrukci s v 2012 Kiz r lagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 07 2012 07 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 245 VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 1 246 2 247 3
175. 15 3 kg 15 3 Kg VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz 16 9 kg 16 9 kg Gewicht zuigslang 1 3 kg 1 3 kg Afmetingen L x B x H 545 mm X 380 mm X 545 mm 530 mm X 380 mm X 675 mm Netkabel 5m 5m Inhoud reservoir 211 361 Nuttige hoeveelheid stof 23 kg 40 kg Nuttige hoeveelheid water 13 51 251 Zuigslangdiameter draaimof aan 36 mm 36 mm stofzuiger gereedschapsmof aan apparaat 120 Apparaat VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Luchttemperatuur 10 40 C 10 40 C Automatische filterreiniging uit 15s 15s schakelbaar circa elke Acculader Uitgangsvermogen 365 W Uitgangsspanning 7 2 36 V Bediening Elektronische laadcontrole en bediening via microcon troller Koeling Actieve koeling Accu pack Li ion AANWIJZING Bij te hoge of te lage temperaturen worden de oplaadtijden van het accu pack verlengd Lage temperaturen kunnen ertoe leiden dat de accu niet volledig wordt opgeladen Spanning Type Laadtijd Are SOS LOREM 14 4 V 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6 V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Accu pack B 36 6 0 Li lon Nominale spanning 36V Capaciteit 6 Ah Energie inhoud 216 Wh Gewicht 1 8 kg Soort cellen Li ion
176. 230 V Alimentaci n por bater a Flujo volum trico m ximo aire 74 V s 57 V s VC 20 U Y VC 40 U Y Flujo volum trico maximo aire 136 m h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Depresi n m xima VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Depresi n m xima VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n I Tipo de protecci n Protecci n IP X4 contra las salpicaduras de agua Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60335 2 69 Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 71 dB A raci n A Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado 2 5 dB A Valor de vibraci n triaxial suma de vectores de vibra lt 2 5 m s ci n La incertidumbre K se tiene en cuenta en el valor de vibraci n Herramienta VC 20 U Y VC 20 UM Y 50 60 Hz VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz Frecuencia de red 81 Herramienta VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 Peso de la manguera de aspiraci n Dimensiones L x An x Al Cable de alimentaci n el ctrica Capacidad del dep sito Volumen utilizado de polvo Volumen utilizado de agua Di metro del tubo de aspiraci n manguito de giro en el lado de aspiraci n manguito de la herra mienta en lado de la herramienta Temperatura del aire Limpieza autom tica de filtro se puede desconectar
177. 6 2 5 6 3
178. 80 C f l hev teni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly ll fenn Ker lje el hogy nedvess g jusson be a g pbe A g pbe behatolt nedvess g r vidz rlatot g si s r l st vagy t zet okozhat Az adott k sz l khez enged lyezett akkuegys gen k v l ne haszn ljon m s akkuegys get M s akkuegys g haszn lata eset n vagy ha az akkuegy s get a rendeltet s t l elt r c lra haszn lja t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa be a Li ionos akkuegys gek sz ll t s ra t rol s ra s zemeltet s re vonatkoz k l nle ges ir nyelveket Ker lje el az akkuegys g r vidz rlat t Az akku egys g k sz l kbe t rt n behelyez se el tt ellen rizze hogy az akkuegys ghez s a k sz l k rintke z ihez nem r hozz idegen t rgy Ha az akkuegys g rintkez i r vidre z r dnak t z robban s s s r l svesz ly ll fenn S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s akkuegys geket tilos t lteni vagy tov bb hasz n lni 5 2 5 Mechanikus K vesse a k sz l k pol s ra s karbantart s ra vo natkoz utas t sokat 5 2 6 Elektromos a Dugja a csatlakoz dug t egy megfelel f ldelt csatlakoz aljzatba amely biztons gosan van te lep tve s minden helyi adotts ggal sszhangban m k dik Ha nem biztos benne hogy a csatlakoz a
179. A 2 5 dB A lt 2 5 m s Incertezza K considerato nel valore della vibrazione Attrezzo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frequenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Peso tubo flessibile di aspirazione Dimensioni L x P x H 62 15 3 kg 15 3 kg 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 16 9 kg 16 9 kg 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm Attrezzo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Cavo di collegamento alla rete 5m 5m Volume del contenitore 211 361 Quantita utile per polvere 23 kg 40 kg Volume utile per acqua 13 51 251 Diametro tubo flessibile di aspira 36 mm 36 mm zione manicotto rotante lato aspi razione manicotto dell attrezzo lato attrezzo Temperatura aria 10 40 C 10 40 C Pulizia automatica del filtro disinse 15 s 15s ribile circa ogni Stazione di carica Potenza d uscita 365 W Tensione in uscita 7 2 36 Comando Controllo elettronico del livello di carica e comando mediante microcontroller Raffreddamento Sistema di raffreddamento attivo Batteria Al litio NOTA In caso di temperature troppo elevate o troppo basse i tempi di carica delle batterie possono prolungarsi Le basse temperature possono impedire alla batteria di caricarsi completamente Esempi di attrezzi che Tensione Tipo Tempo di carica uti
180. Charging progress is indicated by the LEDs 6 2 3 Fitting the battery DANGER Use only the specified Hilti batteries 1 Open the battery compartment cover 2 Push the battery into the appliance from the rear as far as it will go and until it is heard to engage with a click 3 CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself and others Before beginning the work check that the battery is fitted securely to the appliance 6 2 4 Removing the battery 1 Open the battery compartment cover 2 Press one or both release buttons 3 Pull the battery out of the appliance toward the rear 6 2 5 Transport and storage of battery packs If you disconnect a battery pack from the power tool for transport or storage make sure that the contacts of the battery pack are not short circuited Remove loose metal parts such as screws nails clamps loose screw bits wires or metal swarf from the case toolbox or transport container or prevent these parts from coming into contact with the battery packs Observe national and international transport regulations when shipping battery packs transportation by road rail sea or air 6 3 Using the vacuum cleaner in battery powered mode after charging Fit one or two batteries of a type specified for use with the appliance as previously described NOTE Make sure that the batteries are charged 6 4 Transport DANGER With vacuum cleaners of the class M take care to ensu
181. Kytke s hk ty kalu p lle Imuri k ynnistyy auto maattisesti HUOMAUTUS S hk ty kalun pois p lt kytkemi sen j lkeen laite toimii viel hetken jotta imuletkussa oleva p ly imuroituu s ili n 7 5 Kuivien p lyjen imurointi HUOMAUTUS Ennen kuivien p lyjen ja etenkin kiviainespitoisten p ly jen imurointia varmista ett s ili ss on aina oikeanlai nen p lypussi Hilti tarvike Imuroitu materiaali on siten helppo ja siisti h vitt VAROITUS Imuroitu j te on h vitett v lakim r ysten mukai sesti VAROITUS l koskaan imuroi ilman suodatinelementti VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen varo ettet j t k si si puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa 7 5 1 Suodatinelementin automaattinen puhdistus HUOMAUTUS l puhdista suodatinelementti ly m ll tai koputtele malla sit kovaa esinett vasten tai kovalla tai ter v ll esineell kaapimalla Muutoin suodatinelementin k yt t ik lyhenee HUOMAUTUS Suodatinelementti ei saa puhdistaa paineilmalla Se voisi aiheuttaa murtumia suodatinmateriaaliin HUOMAUTUS Suodatinelementti on kulutusosa Se on vaihdettava v hint n puolen vuoden v lein runsaassa k yt ss useamminkin HUOMAUTUS Suodatinelementin puhdistus toimii vain imuletkun ol lessa liitettyna Laitteessa on suodattimen automaattinen puhdistustoi minto jonka avulla suodatinelementti voidaan l hes ko konaan puhdistaa kiinni t
182. Se kapitlet 7 9 2 T mma smutsbe h llaren utan dammsugarp se f r v tskor Anslut apparaten till ett jordat uttag Anv nd en antistatisk slang Lysioden f r laddarens statusin dikering blinkar Batteriet f r varmt eller f r kallt L gg batteriet i rumstemperatur Ingen omkoppling till tomt bat teri Ingen kontakt Satt i batteriet igen Batteriet indikeras inte Ta ut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service 167 Fel M jlig orsak L sning Motorn fungerar inte i automa tisk drift Den automatiska filterreng ringen fungerar inte 9 3 Batteridrift Fel Ansluten apparat r defekt eller ej rik tigt isatt Ingen dammsugarslang r ansluten APFC brytare fr n slocknad Iysdiod M jlig orsak Kontrollera att den anslutna appara ten fungerar och att elkontakten sitter fast Anslut dammsugarslangen Tryck p APFC brytaren L sning Verktyget fungerar inte Fel batteri anv nds S tt in det r tta batteriet Batteriet r inte ordentligt isatt eller ocks har batteriet laddats ur Elektriskt fel Batteriet m ste haka i med ett klick resp batteriet m ste laddas Taut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service Batteriet f r varmt eller f r kallt L gg batteriet i rumstemperatur Verktyget fungerar inte och lys diod 1 blinkar Verktyget fungerar inte och lad darens lysdiod blinkar Urlad
183. af surt neutraliseringsmiddel eller ved fortynding med store m ngder vand Bortskaffelse af borest v Det opsamlede borest v skal bortskaffes efter de g ldende nationale lovregler 151 11 Producentgaranti Produkter Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 12 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse V d og t rst vsuger Typebetegnelse VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generation 01 Produktions r 2012 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med folgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y V t och torrdammsugare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en
184. akkutart rekeszben l v akkuegys geket ha van nak ilyenek A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz ke f t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Haszn ljon sz vetdarabot a k sz l k k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez t magasnyom s tiszt t t g z borotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k sz l k elektromos biztons g t A k sz l k markolati r szeit tartsa mindig olaj s zs rmentesen Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket M poroszt ly elsz v haszn lata eset n tartsa be a k vetkez ket Karbantart shoz s tiszt t shoz gy kell ke zelni a k sz l ket hogy ne okozhasson vesz lyt a kar bantart k s m s szem lyek sz m ra Haszn ljon sz rt automatikus szell z st Viseljen v d ruh t A karbantar t si ter letet gy tiszt tsa meg hogy ne ker lj n vesz lyes anyag a k rnyezetbe V gezzen porlesz v st a k sz l k k ls fel let n miel tt elt vol tja a vesz lyes anyagokkal szennyezett ter letr l majd t r lje le tiszt ra vagy csomagolja be szorosan Ennek sor n ker lje el hogy a lerak dott vesz lyes por sz tterjedjen A karbantart si s jav t si munk k sor n az sszes olyan alkatr szt amelyeket nem lehetett kiel g t m don m
185. aprox cada 15 3 kg 15 3 kg 1 3 kg 545 mm x 380 mm x 545 mm 5m 211 23 kg 13 51 36 mm 10 40 C 15s 16 9 kg 16 9 kg 1 3 kg 530 mm x 380 mm x 675 mm 5m 361 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15s Estaci n de carga Potencia de salida 365 W Tensi n de salida 7 2 36 V Mando Refrigeraci n Bater a INDICACI N Control de carga electr nico y mando por microcontro lador Refrigeraci n activa lon Litio En condiciones ambientales de temperaturas muy bajas o muy altas se prolongan los tiempos de carga de la bater a Las temperaturas bajas pueden provocar que la bater a no se cargue por completo Tensi n Tipo Tiempo de carga alas EB 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Bater a B 36 6 0 Li lon Tensi n nominal 36V Capacidad 6 Ah Contenido de energia 216 Wh Peso 1 8 kg Tipo de c lula lon Litio Control de temperatura NTC Protecci n contra descarga total Si 82 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instruc ciones e indicaciones de seguridad En caso de no respetar las instruccion
186. container See section 7 9 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids The appliance switches itself off or on inadvertently or the user receives electric shocks static discharge Electrostatic charge is not dissipated correctly the appliance is connected to an unearthed ungrounded power outlet Connect the appliance to an earthed grounded power outlet use an antistatic hose The charging station status LED blinks Doesn t switch over to a dis charged battery The battery is too hot or too cold No contact The battery was not detected Bring the battery to room temperat ure Reinsert the battery Remove the battery from the appli ance and contact Hilti The motor doesn t run when set to AUTO The automatic filter element cleaning system doesn t work The electric tool is faulty or is not plugged in fully No suction hose is connected APFC button is in the OFF position LED doesn t light Check the electric tool for correct op eration and plug it in fully Connect the suction hose Press the APFC button 35 9 3 Battery powered operation Fault Possible cause Remedy The appliance doesn t work The wrong battery has been used Fit the correct battery The battery is discharged or fitted incorrectly The battery must engage with an aud ible click or respectively needs to be charged Electri
187. cs csonk t ml j re INFORM CI A z 0 1 mg m robban si hat r r t kekkel rendelkez porok felsz v s hoz haszn l jon M poroszt ly kivitelt Helyezze be az tmutat alapj n a tart lyba a m anyag porzs kot sv nyi porokhoz vagy a pap r porzs kot faforg cshoz INFORM CI Vesz lytelen porok felsz v s hoz helyezze be az tmutat alapj n a tart lyba a m anyag porzs kot tmutat a porzs kra nyomtatva 6 1 1 1 Pap rporzs k behelyez se faforg cs felsz v s hoz Nyissa ki a k t z r kapcsot 2 Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l 3 Tolja be a pap r porzs k karton perem t a m anyag adapterbe 4 Pattintsa be a m anyag adaptert a papir porzs kkal egy tt a tart ly erre a c lra szolg l befog j ba 5 Helyezze sz v fejet a szennyfog tart lyra er 236 6 Z rja a k t z r kapcsot 7 Gy z dj n meg r la hogy a sziv fej megfelel en van felszerelve s reteszelve 8 Csatlakoztassa a sziv t ml t a k sz l kre 6 1 1 2 M anyag porzs k behelyez se 1 Nyissa ki a k t z r kapcsot 2 Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l 3 R gzitsen egy j m anyag porzs kot a szennyfog tart lyba tmutat a porzs kra nyomtatva 4 Helyezze sziv fejet a szennyfog tart lyra 5 Z rja a k t z r kapcsot 6 2 Akkuegys gek t lt se 6 2 1 Kezelje el vigy zatosan az akkuegys geket FIGYELEM A k sz l k
188. desligado da mesma com baterias de i es de l tio de 36 V da Hilti Ligado rede o aparelho pode ser utilizado simultaneamente como esta o de carga universal para todas as baterias de i es de l tio da Hilti 14 V 22 V 36 V Utilizando a placa adaptadora e o estribo corredi o acess rios o aspirador pode ser utilizado como carro de transporte para at tr s malas Hilti O aparelho est indicado para a remo o de lamas minerais utilizando sistemas de perfura o diamantados ou serras diamantadas a h mido Hilti e de grandes quantidades de poeiras minerais utilizando rebarbadoras cortadoras martelos perfuradores e equipamentos diamantados de corte a seco Hilti Os aparelhos VC 20 UM Y e VC 40 UM Y destinam se aspira o suc o de poeiras secas n o inflam veis l quidos aparas de madeira p s minerais contendo quartzo e poeiras nocivas com valores limite de exposi o valores MAK ou AGW por exemplo 0 1 mg m Classe de p s M segundo a norma IEC EN 60335 2 69 proibida a aspira o de todos os outros materiais nocivos para a sa de proibida a aspira o de leo e l quidos com uma temperatura superior a 60 C Ao aspirar poeiras com valores limite de exposi o deve existir uma taxa de ventila o suficiente na sala se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala para o efeito observe as disposi es nacionais em vigor O aparelho n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas
189. es podem conduzir perda de controlo sobre o aparelho 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas a terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infiltrag o de gua na fer ramenta el ctrica aumenta o risco de choque el c trico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el c trico Quando operar um aparelho ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el c trico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja atento ao que est a fazer e te
190. isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b b Ala ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Laite synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt 193 c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liik kuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat s hk iskun vaaraa e Kun k yt t laitetta ulkona k yt ainoastaan ul kok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos laitetta on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vi kavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk is kun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si
191. m Haszn lat A el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st z sra 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l k sz razpor hat kony letisztit s ra tervezett univerz lis ipari porsz v Sz raz s vizes alkalmaz s eset n is haszn lhat A k sz l k zemeltethet h l zatr l s att l f ggetlen l is Hilti 36 V os Li ion akkukkal H l zatr l t rt n zemeltet s sor n a k sz l k univerz lis t lt llom sk nt is haszn lhat minden Hilti Li ion akkuhoz 14 V 22 V 36 V Adapterlap s tol keret tartoz k haszn lata eset n a sz v egys g sz ll t kocsik nt haszn lhat ak r h rom Hilti szersz mkofferhez is A k sz l k Hilti gy m ntf r val ill Hilti gy m ntv g val nedves k rnyezetben sv nyi f r iszap elsz v s ra valamint gy m ntcsiszol val darabol val f r kalap ccsal s sz razf r f r koron val egy tt sz raz k rnyezetben nagy mennyis g sv nyi por elsz v s ra alkalmas A VC 20 UM Y s VC 40 UM Y k sz l kek sz raz nem gy l kony porok s folyad kok faforg cs kvarctartalm sv nyi porok valamint vesz lyes 20 1 mg m MAK vagy AGW robban si hat r rt kekkel rendelkez IEC EN 60335 2 69 szerinti M poroszt lyba tartoz porok fel s elsz v s ra alkalmasak Egy b eg szs gk ros t anyagokat tilos a k sz l kkel felsz vni A k sz l kkel tilos olajat s 60
192. nt johdot ja jatkojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet Verkkojohtoa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittujen mallien liitt miseen Jos virransaanti katkeaa Kytke laite pois p lt ja irrota sen verkkopistoke 195 h Jos k yt t monipistorasiallista jatkojohtoa v lt useampien laitteiden ja koneiden samanaikaista k ytt mist i K yt laitepistorasiaa vain k ytt ohjeessa m ri tettyihin tarkoituksiin j Al koskaan puhdista imurin pintaa vesisuihkulla voit aiheuttaa tapaturmavaaran ja vaurioittaa lai tetta k Verkko ja jatkojohdon sek laitteen pistorasiaan liitett v n johdon pistokkeiden pit olla roiske vesisuojattuja Irrota verkkojohto verkkopistorasiasta aina pis tokkeesta vet m ll l koskaan ved tai nyk ise johdosta m l koskaan liikuta imuria verkkojohdosta vet en n l k yt laitetta jos se on likainen tai m rk Laitteen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saatta vat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk is kun Tarkastuta likaantunut laite s nn llisin v lein Hilti huollossa ja etenkin jos ty st t s hk johtavia materiaaleja usein 0 Varmista ettei johto ole sotkussa p l koske pistorasiaan tai lis laitteeseen m rill k sill 5 2 7 Imuroitu j te a Terveydelle vaarallisia syttyvi ja tai r j ht vi p lyj magnesium alu
193. opp over den verste h ndtak pningen 7 12 Festing av DPC 20 bruk sammen med slipemaskin DG 150 1 Monter skyvebgylen if lge vedlagte monterings veiledning 2 Fest adapterplaten ifolge vedlagte monterings veiledning Kontroller at koffertholdeb ylen har g tt i inngrep i horisontal posisjon 4 Plasser DPC 20 i fordypningene Kontroller at stikkontakten peker forover 5 Fest DPC 20 med gummistroppene 8 Service vedlikehold INFORMASJON Fjern alle deler som er festet p sugehodet fra adapter platen for du pner batteridekselet f eks Hilti verktoy koffert INFORMASJON Ved suging av kvartsholdig mineralstov skal automatiske filterrensingen ikke kobles ut den FORSIKTIG For st vsugere av M klassen gjelder f lgende OBS Bruk alltid en egnet stovpose Dette apparatet inne holder helseskadelig st v T mming vedlikehold og reparasjon av st vposen skal alltid utf res av fag folk med n dvendig verneutstyr ndedrettsmaske P2 eller hoyere og engangsdrakt Skal bare brukes sammen med komplett filtreringssystem 8 1 Skifting av filterelement FORSIKTIG Ikke bruk apparatet uten filterelement 8 1 1 Demontering av filterelementet Trekk st pselet ut av kontakten pne l seklemmen for filterdekselet pne batteridekselet med l sebeslaget Fjern eventuelle batterier fra batterisjakten Drei de to l seskruene p filterdekselet til venstre ved hjelp av en skrutrekker L ft fil
194. poeiras incandescentes ardentes ou in flam veis excep o aparas de madeira e corrosivas por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc N o deve utilizar o aspirador em posi o horizontal O peso do aparelho com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 80 kg 98 N o use o aparelho em substituic o de uma escada N o utilize o aparelho para servigos cont nuos permanentes em linhas autom ticas ou semi autom ticas Antes de iniciar os trabalhos os operadores do aparelho devem ser informados sobre o manuseamento do aparelho os perigos que adv m do material a aspirar e a remo o correcta do material aspirado O aparelho n o pode ser utilizado mergulhado N o permitido aspirar pessoas e animais com este aparelho Utilize uma mangueira de aspirac o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos Este aparelho adequado para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Adequa se a trabalhos em estaleiro em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos danos use
195. s pour celui ci il y a risque d incendie h Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets metalliques tels qu agrafes pieces de monnaie cles clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie i En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumulateur viter tout contact avec liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut 45 entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu II y a risque d explosion Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauffes a une temp rature sup rieure a 80 C ou jetes au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque d incendie et d explosion Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et a I
196. tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a hosszabb t k belhez ny ljanak A munk k sor n a h l zati s a hosszabb t k belt valamint az elsz v t ml t a k sz l k h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t Munkav gz s ut n mindig t vol tsa el a h l zati s a hosszabb t k belt valamint az elsz v t m l t Ez cs kkenti az eles s vesz ly t Ne sz ll tsa daruval a k sz l ket A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fi zikai rz kszervi vagy szellemi k pess g to v bb a k sz l k haszn lat val kapcsolatban hi nyos ismeretekkel rendelkez illetve tapasztalat lan szem lyek bele rtve a gyerekeket is kiv ve ha az ilyen szem lyek egy biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a felel s szem ly utas t sait a k sz l k haszn la t val kapcsolatban 5 2 4 K sz l k gondos kezel se s haszn lata a b c Sose hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l k fagy elleni v delemmel rendelkezik M poroszt ly elsz v haszn lata eset n gyeljen r hogy a g p sz ll t sa k zben vagy ha a g pet nem haszn lj k az elz r karmanty val el kell z rni a bevezet
197. vagy a k sz l k lehelyez se el tt h zza ki a csatlako z dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a k sz l kb l Ez az el vigy za toss gi int zked s megg tolja a k sz l k akaratlan zembe helyez s t A haszn laton k v li k sz l keket olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn l j k a k sz l ket akik nem ismerik azt vagy nem olvast k el ezt az tmutat t A k sz l k vesz lyes ha gyakorlatlan szem ly haszn lja Gondosan polja a g pet Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e 233 nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a g p haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet a g p nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f A k sz l ket a tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott gepti pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait A k sz l k eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz Az elektromos szersz mot csak szakk pzett sze m lyzet jav thatja kiz r lag
198. vni A k sz l ket azonnal kapcsolja ki ha hab vagy folyad k t vozik bel le 235 e Ker lje a l gos vagy savas folyad kokkal val rintkez st Ha v letlen l m gis rintkez sbe ju tott az akkumulatorfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyadek a sze m be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost 6 Uzembe helyez s f Forr anyag felszivasakor viseljen max 60 C ig v delmet ny jt ved keszty t g Ne szivjon fel olyan t rgyat p ld ul hegyes vagy les perem anyagot amely a porzs kon keresz t l s r l st okozhat 5 2 8 Termikus Tilos 560 C h m rs klet forr anyagok izz ciga retta forr hamu stb felsz v sa 6 1 Elsziv s FIGYELEM A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie az adat t bl n megadott fesz lts ggel A k sz l ket az el k sz t s alatt ne csatlakoztassa a dugaszol aljzatba VESZ LY A k sz l ket csak el r sszer en f ldelt ramforr s hoz csatlakoztassa FIGYELEM A ker kf k m k dtet s vel gondoskodjon a porsz v biztos s szil rd ll s r l FIGYELEM A sz v fej felhelyez se sor n gyeljen r hogy ne szoruljon be valamely testr sze s hogy ne s r lj n meg a h l zati k bel 6 1 1 Els zembe helyez s 1 Vegye kia k sz l ket a csomagol sb l majd csatla koztassa a k sz l kkel egy tt sz ll tott sz v t ml t a bevezet
199. 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the filter cover clips 3 Open the battery compartment cover clip 4 Remove any batteries from the battery compart ment 5 Use a screwdriver to unscrew the two filter cover retaining screws turn the screws counterclockwise 6 Lift the filter cover by the centrally positioned grip until it engages in place 7 Remove the filter element carefully 8 1 2 Fitting the filter element Clean the sealing surface with a cloth Fit the new filter element 3 Close the filter cover by pivoting the cover catch forward 4 Use a screwdriver to tighten the two filter cover retaining screws turn the screws clockwise 5 Reinsert any batteries you previously removed 6 Close the battery compartment cover and secure the regulating 8 2 Checking the waste material level Check the cut out contacts and clean them with a brush if necessary if dirty 8 3 Closing the appliance CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 1 Check the seal at the vacuum cleaner top section and also clean this with a cloth 2 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 3 Close the two catches 8 4 Care of the appliance DANGER Disconnect the supply cord plug from the power out let Remove any batteries from the battery compart ment Never operate the appli
200. 20 com os el sticos 8 Conserva o e manuten o NOTA Antes de abrir a tampa das baterias retire da placa adap tadora todas as pe as fixadas cabe a do aspirador por exemplo uma mala Hilti NOTA Ao aspirar p s minerais contendo quartzo n o se deve desligar a limpeza autom tica do filtro CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte ATEN O Utilize sempre um saco do p adequado Este aparelho cont m p nocivo Proces sos de esvaziamento e de manuten o inclusive a remo o dos sacos do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respec tivo equipamento de protec o m scara antipoeiras P2 ou de classe superior e vestu rio descart vel N o trabalhar sem o sistema de filtragem completo 8 1 Substituir o elemento filtrante CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 110 8 1 1 Desmontar o elemento filtrante Desligue o aparelho da corrente Abra os linguetes de seguranca da tampa do filtro Abra a tampa das baterias com patilha de fecho Retire do compartimento as baterias que eventual mente a se encontrem Rode os dois parafusos de fixac o da tampa do filtro para a esquerda com a ajuda de uma chave de parafusos 6 Levante a tampa do filtro na pega central at enga tar 7 Retire cuidadosamente o elemento filtrante DU Ni TE 8 1 2 Montar o elemento filtrante 1 Limpe a superf cie de veda
201. 221 Tia TIG M VA TIPAYHATO Hilti TA 8 5 Li Ion al TIG
202. 27 mm avec 3 5 m Flexible d aspiration antistatique 36 mm avec 4 65 m Pour le VC 20 UM Y et le VC 40 UM Y il convient d utiliser imp rativement un sac a poussi res Sac a poussi res en plastique ou en papier applications humides et intensives humides et seches humides et seches humides et seches 2 8 Etat de charge du bloc accu Li Ion pendant le processus de charge DEL allum e en continu DEL 1 2 3 4 DEL 1 2 3 DEL 1 2 DEL 1 3 Accessoires DEL clignotante DEL 4 DEL 3 DEL 2 DEL 1 essentiellement seches Etat de charge en 100 75 100 50 90 75 25 50 lt 25 Les pi ces de rechange outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac poussi res en plastique PE VC 20 203854 Aspirateurs de classe M rales applications min Sac poussieres en plastique PE VC 40 Sac poussieres en papier compl VC 20 Sac poussieres en papier compl VC 40 Cartouche filtrante PTFE Cartouche filtrante VC 20 40 Cartouche filtrante PES VC 20 40 Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m Flexible d aspiration antistatique 36 mm avec 4 65 m Adaptateur conique 203852 Aspirateurs de classe M rales 203858 Aspirateurs de classe M 203856 Aspirateurs de classe M 436058 203862 203863 203865 203867 203878 applications min applications sur boi
203. 3 Kiinnit uusi muovinen p lypussi s ili n pussiin painettujen ohjeiden mukaisesti Aseta laitekansi likas ili t vasten 5 Lukitse kaksi salpaa gt 6 2 Akujen lataaminen 6 2 1 Akun oikea k sittely VAROITUS Laite on tarkoitettu ainoastaan t ss k ytt ohjeessa mai nituille Hilti akuille Muita akkuja ei saa ladata Muutoin seurauksena voi olla henkil vahinko tulipalo tai akun ja laitteen tuhoutuminen Vaurioituneesta akusta voi valua ulos sy vytt v nestett Varo ettei t t nestett p se ihollesi tai silmiisi HUOMAUTUS Tarkasta ennen akun latausasemaan laittamista ett liit timet ovat puhtaat ja rasvattomat Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 2 2 Akun lataaminen VAKAVA VAARA K yt vain suositeltuja Hilti akkuja VAKAVA VAARA Lataa akut aina vain laitteessa tai Hilti laturia k yt t en 6 2 2 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist 6 2 2 2 Jo k ytetyn akun lataaminen VAKAVA VAARA Lataa akut aina vain laitteessa tai Hilti laturia k yt t en Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin laitat akun latausasemaan 6 2 2 3 Litiumioniakun uudelleen lataaminen VAROITUS Varmista ett
204. 40 UM Y er det helt n dvendig bruke en stovpose stavpose av plast eller stovpose av papir 2 8 Ladeniv for Li lon batterier i lopet av ladingen LED fast lys LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 3 Tilbehor LED blinkende LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 Ladeniv i 100 75 til 100 50 til 75 25 til 50 lt 25 Reservedeler verktoy og tilbehgr kan kjgpes hos Motek Betegnelse Artikkelnummer Beskrivelse Stovpose av plast PE VC 20 203854 St vsuger av M klassen mineralsk bruk Stovpose av plast PE VC 40 203852 St vsuger av M klassen mineralisk bruk Stovpose i papir komplett VC 20 203858 St vsuger av M klassen Treanvendelser Stovpose i papir komplett VC 40 203856 St vsuger av M klassen Treavendelser Filterelement PTFE 436058 Filterelement VC 20 40 203862 Filterelement PES VC 20 40 203863 Stovsugerslange antistatisk 27 mm med 3 5 m 203865 Stovsugerslange antistatisk 36 mm med 4 65 m 203867 Kileformet adapter 203878 Skyvebgyle VC 20 2044214 Skyvebgyle VC 40 2047174 Adapterplate 2044211 Tilbehgrsboks 2044212 Tilbehgrssett 2044213 1 rorbend 3 skjoteror 1 gulvmunnstykke med lamellkobling og 1 sett bgrster 173 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Merkespenning 220 240 V Nominelt stram forbruk 220 240 V CH 220 240 V GB 36 V 750 W 220 240V NZ Tilkoblin
205. 40m 50m Anv nd bara f rl ngningskablar med skyddsledare Anv nd inte f rl ngningskabel med en kabelarea p mindre n 1 5 mm 2 5 F rl ngningskabel utomhus Vid arbete utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l 2 6 Anv ndning av generator eller transformator Detta verktyg kan drivas med en generator eller transformator under f ljande f ruts ttningar Uteffekten i watt m ste vara minst dubbelt s h g som den maximala effekt som anges p verktygets typskylt och driftsp nningen m ste alltid ligga mellan 5 och 15 av m rksp nningen Frekvensen m ste vara 50 till 60 Hz aldrig ver 65 Hz och en automatisk sp nningsreglerare med startf rst rkning m ste finnas Andra verktyg f r aldrig anv nda samma generator transformator Om andra verktyg kopplas till eller fr n kan under eller versp nningstopparna orsaka skador p det aktuella verktyget 2 7 Bruksanvisning f r tillbeh r Tillbeh r Anv ndningstyp Dammsugarp se av plast PE VC 20 40 Mineraliska till mpningar v tt och torrt Dammsugarp se av papper VC 20 40 Tratillampningar 155 Tillbeh r Anv ndningstyp Filterelement PTFE V t och intensiv torranv ndning Filterelement VC 20 40 Mest torrt Filterelement PES VC 20 40 V tt och torrt Dammsugarslang antistatisk 27 mm med 3 5 m V tt och torrt Dammsugarslang antistatisk 36 mm med 4 65 m V tt och torrt
206. C 9 No aspire objetos que puedan ocasionar da os a trav s del saco de polvo p ej agujas o elemen tos afilados 5 2 8 Sistema t rmico No aspire materiales calientes de gt 60 C cigarrillos encendidos cenizas calientes etc 6 Puesta en servicio 6 1 Aspiraci n PRECAUCI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica PELIGRO Conecte la herramienta nicamente a una fuente de corriente con la debida toma de tierra PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al accio nar los bloqueos de rueda PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 6 1 1 Primera puesta en servicio 1 Saque la herramienta del embalaje y conecte la manguera de aspiraci n suministrada a la pieza de empalme de entrada para la manguera INDICACI N Para absorber polvo con valores de exposici n limite de 0 1 mg m3 utilice la versi n para clase M Coloque en el dep sito el saco de pl stico para polvo mineral o el saco de papel para virutas de madera siguiendo las instrucciones INDICACI N Para aspirar polvo inocuo coloque en el dep sito el saco de pl stico para polvo de acuerdo con las instrucciones impresas en el saco 6 1 1 1 Colocaci n del saco de papel para polvo para aspirar virutas de ma
207. C n l magasabb h m rs klet foly kony anyagot felsz vni Robban si hat r rt kekkel rendelkez porok felsz v sakor a helyis gben biztos tani kell a leveg csere megfelel m rt k t ha a k sz l kb l t voz leveg visszajut a helyis gbe Tartsa be az idevonatkoz rv nyes nemzeti rendelkez seket 228 Nem haszn lhat robban svesz lyes anyagok izz vagy g ill gy l kony kiv ve faforg cs s agressz v porok p ld ul magnezium aluminiumpor stb s folyad kok p ld ul benzin old szerek savak h t s ken anyagok stb felsz v s ra A k sz l ket tilos elfektetve m k dtetni A k sz l k s lya a belet lt tt s a felsz vott anyaggal legfeljebb 80 kg lehet A k sz l ket ne haszn lja l tra helyett A k sz l ket ne haszn lja folyamatos tart s zemben automata s f lautomata berendez sekben A munka megkezd se el tt t j koztassa a k sz l k kezel j t a k sz l k kezelhet s g r l az anyag okozta vesz lyekr l valamint a felsz vott anyag rtalmatlan t s r l A k sz l kkel tilos v z alatt dolgozni A k sz l kkel tilos embereket vagy llatokat letiszt tani Elektrosztatikus hat sok elker l s hez haszn ljon antisztatikus sz v t ml t A k sz l k alkalmas ipari c l haszn latra p ld ul hotelekben iskol kban k rh zakban gy rakban boltokban irod kban valamint b relt zletekben Eg szs gk ros t anyagok
208. D Statusvisning for ladestasjon 18 Batterisjakt v h 19 L seskrue for filterdeksel Statusvisning for automatisk filterrensing 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom 170 INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Forbudsmerke Transport med kran er forbudt Varselskilt P apparatet EN Me AGM stoffer ADVARSEL Dette apparatet inneholder helseskadelig st v Tomming og vedlikehold inkludert fjerning av stov Generell Advarsel for Advarsel for Advarsel for advarsel syre elektrisitet eksplosjons farlige Verneutstyr posen skal bare utferes av sakkyndige personer med egnet personlig verneutstyr Ikke sl p apparatet for hele filtersystemet er installert og volumstramstyringen er kontrollert Bruk Bruk Bruk Bruk Lokalisering av identifikasjonsdata p apparatet personlig arbeids harselsvern vernesko Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets verneutstyr
209. Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden 5 2 5 Mechanisch Befolgen Si
210. La cuve est pleine Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 9 2 Vider la cuve col lectrice de salet s sans sac pous si res en cas d aspiration de liquides L appareil se met en marche et s arr te de maniere incon tr l e ou I utilisateur subit des d charges statiques 54 La d charge lectrostatique n est pas assur e raccordement une prise non mise la terre Raccorder l appareil a une prise mise a la terre utiliser un flexible antista tique D fauts Causes possibles Solutions La DEL d indication de I tat du chargeur clignote Pas de commutation sur bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid Absence de contact Le bloc accu n est pas reconnu Amener le bloc accu la temperature ambiante Remettre en place le bloc accu Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Le moteur ne marche pas en mode automatique Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonc tionne pas L appareil raccord est d fectueux ou n est pas correctement branch Aucun flexible d aspiration n est rac cord Contr ler le fonctionnement de l ap pareil raccord ou s assurer que la fiche est bien ins r e Raccorder le flexible d aspiration Interrupteur APFC sur arr t DEL teinte Appuyer sur l interrupteur APFC 9 3 Fonctionnement sur accu D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne
211. M rkeffekt 1 200 W Anslutningsef 2 000 W 220 240 V CH 1 200 W 700 W 220 240 V GB 1 200 W fekt via inbyggt eluttag f r el verktyg om s dant finns 220 240 V NZ 36V 1 200 W Ho7 RN F 3G 1 5 mm N tanslutning typ HO7 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Ho7 RN F 3G 1 5 mm Str mf rs rjning N tdrift 230 V Batteridrift Max volymstr m luft VC 20 U Y 74 1 s 57 l s VC 40 U Y Max volymstr m luft 136 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max vakuum VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max vakuum VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Verktygs och anv ndningsinformation Skyddstyp Skyddstyp Skyddstyp IP X4 skyddad mot vattenst nk Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60335 2 69 Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 71 dB A Os kerhet f r nominell ljudeffektsniv 2 5 dB A Triaxialt vibrationsv rde vibrationsvekt orsumma lt 2 5 m s Os kerhet K har beaktats i vibrationsv rdet Verktyg VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Vikt dammsugarslang 1 3 kg 1 3 kg M tt LxBxH 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm N tanslutningskabel 5m 5m Beh llarens volym 211 361 Effektiv dammkapacitet 23 kg 40 kg Effektiv vattenkapacitet 13
212. Nosta laitekansi irti likas ili st 3 Tyhjenn s ili ja puhdista s ili vesiletkua k ytt en sek puhdista elektrodit harjalla 7 8 Ty n j lkeen Kytke s hk ty kalu pois p lt Kierr laitekytkin asentoon OFF Irrota pistoke verkkopistorasiasta Kiedo verkkojohto johtokelalle Kiedo imuletku laitteen ymp rille ja kiinnit letkun p letkunpitimeen S ilyt laite kuivassa tilassa jossa se on lis ksi suojassa asiattomalta k yt lt MEAN A gt 199 7 9 Likas ili n tyhjent minen VAROITUS Ennen akun kannen avaamista irrota kaikki imup h n kiinnitetyt osat esimerkiksi Hilti varustelaukku adapterilevyst 7 9 1 Likas ili n tyhjent minen kuivasta p lyst 7 9 1 1 Ennen likas ili n tyhjent mist tee seuraavat toimenpiteet 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Nosta laitekansi irti likas ili st ja laske kansi tasai selle alustalle 7 10 K ytt latausasemana Latausaseman tilan ytt jen yhteenveto Palaa jatkuvasti 7 9 1 2 Likas ili n tyhjent misen j lkeen tee seuraavat toimenpiteet VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen varo ettet j t k si si puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa Asenna laitekansi s ili n p lle ja sulje kaksi salpaa 7 9 2 P lypussittoman s ili n tyhjent minen nesteest HUOMAUTUS Imuroitu j te on h vitett v lakim r ysten mukaisesti 1 Tyhjenn s ili kaatamalla pid kiinni t
213. Pulire regolar mente la parte esterna dell attrezzo con un panno Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua idropulitrici o apparecchi a getto di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu essere compromessa Mantenere l impugnatura del l attrezzo sempre pulita da olio o grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue Per la manutenzione e la pulizia occorre maneggiare l attrezzo in modo tale da evitare pericoli per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Applicare lo scarico obbligato dell aria filtrato Indossare indumenti protettivi Pulire la zona predisposta per la manutenzione in modo tale da evitare che nell ambiente circostante si trovino sostanze pericolose Prima di allontanare l attrezzo dalla zona soggetta all a zione di sostanze pericolose aspirare l esterno dell at trezzo pulirlo strofinando o imballarlo in modo ermetico Evitare la distribuzione delle polveri pericolose sedimen tate Per i lavori di manutenzione e riparazione tutti i compo nenti imbrattati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere imballati in sacchetti erme tici e smaltiti secondo le norme valide per lo smaltimento L aspiratore della classe M deve essere ispezionato al meno una volta all anno dal servizio di assistenza Hilti o da personale competente ad esempio per in
214. Sulje muovinen p lypussi stanssattujen reikien ala puolelta johtositeell Poista muovinen p lypussi Puhdista likas ili kankaalla 7 Kiinnit uusi muovinen p lypussi s ili n pussiin painettujen ohjeiden mukaisesti 8 Aseta laitekansi likas ili t vasten 9 Lukitse kaksi salpaa n po 7 6 Merkki nisignaali VC 20 UM Y VC 40 UM Y Jos ilman virtausnopeus imuletkussa laskee nopeuteen alle 20 m s kuuluu turvallisuuden varmistamiseksi varoi tusmerkki ni Syyt ks kappale Vianetsint 7 7 Nesteiden imurointi VAKAVA VAARA Al imuroi terveydelle vaarallisia p lyj VAKAVA VAARA Huoltot iden suorittamista varten on pistoke irro tettava verkkopistorasiasta ja akut poistettava lait teesta VAROITUS l koskaan imuroi ilman suodatinelementti 7 7 1 Ennen nesteiden imurointia 1 Poista p lypussi s ili st 2 Tarkasta t yttymisvalvonnan elektrodien kaksi me tallilevy laitekannen alapinnassa likaisuus ja tarvit taessa puhdista harjalla 7 7 2 Nesteiden imuroinnin aikana K yt m rk imurointiin mahdollisuuksien mukaan erillist suodatinelementti HUOMAUTUS Mahdollisuuksien suodatinelementti mukaan k yt Hilti PTFE Keskeyt imurointi heti ja tyhjenn s ili jos vaahtoa alkaa muodostua Kun s ili n maksimit ytt m r saavutetaan laite kyt keytyy automaattisesti pois p lt 7 7 3 Nesteiden imuroinnin j lkeen 1 Avaa kaksi salpaa 2
215. Trekk st pselet ut av kontakten 181 4 Vikle nettstramkabelen opp p kabeloppviklingen 5 Vikle sugeslangen rundt apparatet og fest enden i slangefestet 6 Sett bort apparatet p en t rr plass der ingen uvedkommende kan f tak i det 7 9 Tomming av beholderen FORSIKTIG Fjern alle deler som er festet p sugehodet fra adapterplaten for tomming av oppsugd materiale f eks Hilti verktoykoffert 7 9 1 Tomming av t rt st v 7 9 1 1 For tomming av beholderen m folgende gjores 1 Trekk stapselet ut av kontakten 2 Loft bort sugehodet fra beholderen og sett det p et jevnt underlag 7 10 Drift som lader Oversikt over laderens statusindikator Fast lys Blinkende lys 7 9 1 2 Etter t mming av beholderen m f lgende gj res FORSIKTIG Pass p at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen n r du setter p sugehodet Sett lokket p beholderen og fest det med de to l se klemmene 7 9 2 T mming av beholderen uten st vpose ved v ske INFORMASJON Det oppsugde materialet m h ndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter 1 Tom beholderen ved tippe den mens du holder i h ndtakene 2 Rengjor kanten p avfallsbeholderen med en fuktig klut Apparatet er koblet til nettet og klart til drift Batteriet er for kalt eller for varmt og lading utf res ikke S snart batteriet har n dd n dvendig tempertur kobler apparatet automatisk over til lading Lys av Feil p lad
216. UM Y OAa Ta 4 EXV AVAP PO VC 20 UM Y VC 40 UM Y El D 5 Yrrodox c 7 VC 20 UM Y VC 40 UM Y 10 2 VC 20 UM Y VC 40 UM Y 5 16 OFF ON 17 8 19
217. Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig och s att kabeln inte skadas n r du s tter dit sughuvudet S tt dit sughuvudet p smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna 7 9 2 T mma smutsbeh llaren utan dammsugarp se f r v tskor OBSERVERA Suggodset m ste avfallshanteras enligt lagstadgade f reskrifter 1 T m smutsbeh llaren genom att v nda p den med hj lp av handtagen 2 Reng r smutsbeh llarens kant med en fuktig trasa Fast sken Blinkande ljus Sl ckt lampa Laddaren r ansluten till eln tet och r klar att anv ndas Batteriet r f r kallt eller f r hett s det laddas inte N r batteriet har uppn tt den temperatur som kr vs p b rjas laddningen automatiskt Fel p laddaren Dra ur kontakten och s tt i den igen Om lampan nd inte t nds m ste laddaren l mnas in till Hiltis reparationsservice 7 10 1 Indikering av laddningsprocessen Om den gr na lysdioden p laddningsstationens statusindikering lyser kontinuerligt visar blinkning fr n en lysdiod laddningsproceduren f r b da laddningsindikeringarna 7 10 2 Indikering av f r h g l g temperatur Om batterierna r f r varma eller f r kalla blinkar den gr na lampan p laddningsindikeringen Samtidigt visar lysdioderna batteriets laddningsstatus 7 10 3 Indikering av defekt batteri Dra ut aktuellt batteri ur laddningsstationen om statusindikeringens gr na lysdiod lyser kontinuerligt och alla lysd
218. Y 50 60 Hz 15 3 kg 15 3 kg VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz 16 9 kg 16 9 Kg Veegt sugeslange 1 3 kg 1 3 kg M l LxBxH 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Netledning 5m 5m Beholdervolumen 211 361 Stovnyttevolumen 23 kg 40 kg Vandnyttevolumen 13 5 25 Sugeslangediameter drejemuffe p 36 mm 36 mm sugeside maskinmuffe p maskin side Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C Automatisk filterrengoring kan 15S 15S frakobles ca hver 139 Ladestation Udgangseffekt Udgangsspaending Styring K ling Batteri BEM RK 365 W 7 2 36 V Elektronisk ladekontrol og styring via mikrocontroller Aktiv k ling Li Ion Ved for h je eller for lave temperaturer forl nges batteriernes ladetider Lave temperaturer kan medf re at batteriet ikke bliver ladet helt op Sp nding Type 14 4V B 14 1 6 Li lon 14 4V B 14 3 3 Li lon 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 6V B 22 2 6 Li lon 21 6V B 22 3 3 Li lon 36V B 36 3 0 Li Ion 36 V 36 3 9 Li Ion 36 V B 36 6 0 Li lon Batteri Nominel spaending Kapacitet Energiindhold V gt Batteritype Temperaturoverv gning Dybafladningsbeskyttelse Opladningstid RUE for maski 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min 7 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Li lon NTC Ja 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 G
219. a megadott Hilti akkuegys ghez val Egy b akkuegys get tilos t lteni Ellenkez esetben szem lyi s r l seket t zet valamint az akkuegys g s a k sz l k k rosod s t okozhatja A s r lt akkuegys gb l mar hat s folyad k t vozhat Ker lje el a folyad kkal t rt n rintkez st INFORM CI Miel tt az akkuegys get a t lt llom sba helyezi gy z dj n meg r la hogy az rintkez k tiszt k s zs rmen tesek Az akkuegys get lehet leg hideg s sz raz helyen t rolja Soha ne t rolja az akkuegys get napon f t testen vagy ablak m g tt Az akkuegys geket lettartamuk lej rt val k rnyezetk m l s biztons gos m don kell rtalmatlan tani 6 2 2 Akkuegys g t lt se VESZ LY Csak a k sz l khez tervezett akkuegys geket hasz n lja VESZ LY Az akkuegys get csak a k sz l kben vagy Hilti t lt k szil kben t ltse fel 6 2 2 1 j akkuegys g els felt lt se Az els Uzembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akku egys get 6 2 2 2 Haszn lt akkuegys g t lt se VESZ LY Az akkuegys get csak a k sz l kben vagy Hilti t lt kesz lekben t ltse fel Miel tt az akkuegys get beteszi a t lt llom sba gy z dj n meg r la hogy a k ls fel lete tiszta s sz raz 6 2 2 3 Li ion akkuegys g jrat lt se FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az akkuegyseg k ls fe l lete tiszta s sz raz miel tt az ad
220. accu Tension Type Dur e de la charge ge 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V B 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Bloc accu B 36 6 0 Li lon Tension nominale 36V Capacit 6 Ah Consommation d nergie lectrique 216 Wh Poids 1 8 kg Type de cellules Li lon Surveillance de la temp rature NTC Protection contre la d charge totale oui 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en desordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent de
221. akun pinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin laitat akun latausasemaan Litiumioniakku on aina k ytt valmis ladattuna Latauksen edistyminen LED merkkivaloilla my s osittain n ytet n 6 2 3 Akun kiinnitt minen VAKAVA VAARA K yt vain suositeltuja Hilti akkuja 1 Avaa akkutilan kansi 2 Ty nn akku laitteeseen takaap in siten ett akku kuultavasti naksahtaen lukittuu kiinnitykseens 3 VAROITUS Laitteesta putoamaan p sev akku saattaa vahingoittaa sinua tai muita Ennen ty n aloittamista tarkasta ett akku on kun nolla kiinni 6 2 4 Akun irrottaminen 1 Avaaakkutilan kansi 2 Paina toista tai kumpaakin lukituksen vapautuspai niketta 3 Ved akku taaksep in irti 6 2 5 Akun kuljettaminen ja varastointi Jos irrotat akun laitteesta akun kuljettamista tai varas tointia varten varmista ett akun napojen v lille ei p se syntym n oikosulkua Poista irralliset metalliosat kuten ruuvit naulat hakaset ruuvausk rjet langat ja metallilas tut laukusta ty kalulaatikosta tai kuljetuspakkauksesta tai est akun p seminen kosketuksiin niiden kanssa Kun l het t akun maantie juna laiva tai lentorahtikul jetuksessa ota kuljetusten kansainv liset ja kansalliset turvallisuusm r ykset huomioon 6 3 Imurointi akkuk yt ss lataamisen j lkeen Laita laitteeseen yksi tai kaksi laitteen k ytt n hyv ksyt ty akkua edell kuvatulla tavalla HUOMAUTUS Varmista
222. and Process Man Senior Vice President We declare on our sole responsibility that this product a a AEREO d complies with the following directives and standards Business Area Electric Tools amp Ac an 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 07 2012 07 2012 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 38 2 Description 39 3 Accessoires 41 4 Caract ristigues technigues 42 5 Consignes de s curit 44 6 Mise en service 47 7 Utilisation 49 8 Nettoyage et entretien 52 9 Guide de d pannage 54 10 Recyclage 56 11 Garantie constructeur des appareils 56 12 D claration de conformit CE original 57 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d
223. apparatet p nytt 9 1 Batteri og nettdrift Feil Aktivering av akustisk varsel signal redusert sugeeffekt VC 20 UM Y VC 40 UM Y Mulig rsak Full st vpose Filterelementet er veldig skittent Slangen st vsugeren eller st vhetten L sning Bytt st vpose Se kapittel 7 5 3 Bytte st vpose av plast Se kapittel 7 5 2 Skift st vposen av papir Sl p automatisk filterrensing og utf r deretter Power rensing Trekk slangen av steng suge pningen med h nden la tre rensesykluser kj re Skift filterelement om n dvendig Se kapittel 8 1 Skifting av filterelement Rengj r slangen og st vhetten p elektroverkt yet er tett Valgbryter for slangediameter i feil posisjon Se kapittel 7 3 Innstilling av slangediameter VC 20 UM Y VC 40 UM Y St v bl ser ut av apparatet St vansamling p tetningsflatene Rengj r tetningsflatene mellom beholder og hode Filterelementet er ikke ordentlig montert Monter filterelementet p nytt 184 Filterelementet er skadet Filterpakningen er skadet Sett i et nytt filterelement Sett i et nytt filterelement Feil Apparatet starter ikke eller kobles ut etter en kort stund Mulig rsak Niv overv kingen er utlgst L sning Rengj r elektrodene p niv overv kningen og omr det rundt med en b rste Batteriet registreres ikke dvs at ingen av LED ene lyser eller blinker 9 2 Nettdrift Feil
224. automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite Il est interdit d utiliser cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique Cet appareil est destin a un usage professionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire a la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Pour vit
225. be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the appliance should be repaired by Hilti Service 8 7 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out cleaning and maintenance check that the vacuum cleaner has been correctly reassembled and that it operates faultlessly Test each of the functions 9 Troubleshooting DANGER In the event of a malfunction disconnect the supply cord plug from the power outlet Remove any batteries from the battery compartment The malfunction must be remedied before further use of the appliance 9 1 Battery and mains powered operation Fault The warning tone is activated reduced suction performance VC 20 UM Y VC 40 UM Y Possible cause The dust bag is full Remedy Change the dust bag See section 7 5 3 Changing the plastic dust bag EJ See section 7 5 2 Changing the pa per dust bag Fault The warning tone is activated reduced suction performance VC 20 UM Y VC 40 UM Y Dust is blown out of the appli ance Possible cause The filter element is clogged with dirt or dust Blockage in the hose vacuum cleaner or power tool dust hood Remedy Switch the automatic filter cleaning system on then perform
226. behandeld dat er geen gevaar voor het onder houdspersoneel of andere personen ontstaat Maak ge bruik van een gefilterde afzuiging Draag beschermende kleding Reinig de werkplek zo dat er geen gevaarlijke stoffen in de omgeving achterblijven Voordat het apparaat uit het gebied met gevaarlijke stof fen wordt verwijderd de buitenkant van het apparaat afzuigen schoonvegen of goed inpakken Vermijd daar bij de verdeling van achtergebleven gevaarlijk stof Bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde onderdelen die niet voldoende kunnen worden gereinigd in dichte zakken worden verpakt en volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Minstens eenmaal per jaar moet op stofzuigers van de M klasse door de Hilti Service of een ander gekwalificeerd persoon een stoftechnische controle worden uitgevoerd waarbij onder andere wordt gecontroleerd op beschadi gingen aan het filter luchtdichtheid van het apparaat en de werking van de controlesystemen 8 5 Verzorging van het accu pack Li ion Voorkom dat er vocht binnendringt Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op Om ervoor te zorgen dat het accu pack de normale levensduur bereikt dient u het niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ont laden automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Het apparaat schakelt zichzelf uit Laad het accu p
227. ck ver sug ppningen med handen och l t tre rensningscyk ler k ras Byt ut filterelementet om s beh vs Se kapitlet 8 1 Byta filterelement Reng r slang och dammsugark pa Slangdiameterv ljaren i fel position Se kapitlet 7 3 Inst llning av slangdi ameter VC 20 UM Y VC 40 UM Y Dammet bl ses ut ur verktyget Apparaten fungerar inte eller kopplas ifr n direkt efter start Batteripaketet registreras inte dvs ingen av lysdioderna lyser eller blinkar 9 2 N tdrift Fel Motorn g r inte l ngre Apparaten startar och stannar utan anledning samt avger sta tiska urladdningar via anv nda ren Damm har samlats i t tningsytans beh llare huvud Filterelementet r ej riktigt monterat Filterelementet r skadat Filtert tning skadad Fyllnadsniv avk nnaren har utl sts Batteripaketet har satts in och tagits ut f r snabbt M jlig orsak Eluttagets s kring har l st ut Reng r t tningsytan Montera dit filterelementet p nytt Montera ett nytt filterelement Montera ett nytt filterelement Reng r fyllnadsniv avk nnaren och omr det omkring den med en borste Dra ut batteripaketet och skjut in det igen efter cirka tv sekunder L sning Koppla in s kringen Om den l ser ut igen s k efter orsaken Beh llaren full Elektrostatisk avledning har inte s kerst llts Apparaten r ansluten till ett icke jordat uttag St ng av apparaten T m beh llaren
228. de Assist ncia T c nica Hilti Bateria demasiado quente ou dema siado fria A bateria est descarregada Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada Bateria demasiado quente ou dema siado fria Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente O aparelho n o funciona e o LED do carregador pisca A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente Disjuntor t rmico O estado da bateria n o o ideal Deixe a ferramenta arrefecer Entregue a bateria num Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja verificada ou substitua a A bateria n o encaixa com cli que aud vel Patilhas de fixa o da bateria sujas Limpe as patilhas de fixa o e encai xar a bateria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o pro blema se mantenha Aparelho ou bateria aquece de masiado N o comuta para bateria carre gada O aparelho desliga ao retirar se uma bateria embora esteja inserida uma segunda bateria Avaria el ctrica Sem contacto Bateria n o detectada Bateria retirada estava activa ou seja encontrava se no momento em opera o de descarga Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Volte a encaixar a bateria Retire a bateria do aparelho e con tacte um Centro de Assist ncia T c
229. de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 56 12 D claration de conformit CE original Aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 D signation D signation du modele UM Y G n ration 01 Ann e de fabrication 2012 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 57 ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore a umido a secco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo
230. del nivel de llenado se ha disparado La bater a se ha extra do y vuelto a introducir demasiado r pido Monte de nuevo el elemento de filtro Coloque un nuevo elemento de filtro Coloque un nuevo elemento de filtro Limpie los electrodos del control del nivel de llenado y el rea circundante con un cepillo Extraiga la bater a y vuelva a introdu cirla tras dos segundos aprox 9 2 Alimentaci n por red Fallo El motor no funciona La herramienta se enciende y se apaga de forma imprevista o el usuario recibe descargas est ticas Posible causa Ha saltado el fusible de la toma de corriente de red Soluci n Accione el fusible En caso de que vuelva a saltar investigue los motivos de la sobrecorriente Dep sito lleno El aislamiento electroest tico no est garantizado la herramienta est co nectada a una toma de corriente sin conexi n a tierra Apague la herramienta Vac e el de p sito V ase el cap tulo 7 9 2 Vaciado del dep sito de suciedad sin saco de polvo en caso de l quidos Conecte la herramienta a una toma de corriente con conexi n a tierra utilice una manguera antiest tica 93 Fallo Posible causa Soluci n El LED del indicador de estado de carga parpadea No cambia a bater a vac a El motor no funciona en modo autom tico La bater a est demasiado caliente o fr a No hay contacto Bater a no reconocida La herramienta est defec
231. des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti S assurer que le c ble ne repose pas dans des flaques Ne pas toucher la prise ou des accessoires avec des mains humides 5 2 7 Mat riau aspir II est interdit d aspirer des poussieres nuisibles a la sant inflammables et ou explosives pous sieres magn sium aluminium amiante etc L appareil de la classe de poussi res M est concu pour l aspiration de poussi res s ches non inflam mables de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 20 1mg m Equiper l appareil des filtres qui conviennent en fonction de la dangerosite des poussieres aspirer II est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant essence solvant acide pH lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent viter tout contact avec des liquides basiques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin f Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu a une temp ratures max de 60 C 6 Mise en service 9 N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessu
232. descrizione Scatola accessori 2044212 Set di accessori 2044213 1 tubo a gomito 3 tubi flessibili di prolunga 1 ugello per pavimento con labbro a lamelle e 1 set di spazzole 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche it Tensione nomi 220 240 V 220 240V CH nale 220 240V GB 220 240V NZ 36 V Assorbimento di 1 200 W 1 200 W potenza nomi nale 1 200 W 1 200 W 750 W Presa dell at 2 000 W 700 W trezzo con cavo di alimentazione integrato per at trezzo elettrico se presente 1 400 W 800 W Ho7 RN F 3G 1 5 mm HO7 RN F 3G 1 5 mm Allacciamento alla rete tipo H07 RN F 3G 1 5 mm Ho7 RN F 3G 1 5 mm Alimentazione Son Eee SUE Funzionamento a batteria trica 230V Portata in volume max aria 74 V s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Portata in volume max aria 136 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Depressione max VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Depressione max VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Informazioni relative all attrezzo ed alle applicazioni Classe di protezione Tipo di protezione Classe di protezione I Protezione da spruzzi d acqua IP X4 Rumore e informazioni sulle vibrazioni misurate secondo EN 60335 2 69 Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di grado A Incertezza per dati relativi al livello sonoro Valore di vibrazione triassiale somma vettoriale delle vibrazioni 71 dB
233. deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 58 2 Descrizione 59 3 Accessori 61 4 Dati tecnici 62 5 Indicazioni di sicurezza 64 6 Messa in funzione 67 7 Utilizzo 68 8 Cura e manutenzione 71 9 Problemi e soluzioni 73 10 Smaltimento 75 11 Garanzia del costruttore 76 12 Dichiarazione di conformita CE originale 76 El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento agli aspiratori a umido a secco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Tutti i testi del presente manuale d istru zioni si riferiscono a tutti e 4 gli attrezzi salvo esplicito riferimento al VC 20 UM Y VC 40 UM Y Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione El Impugnatura Interruttore dell attrezzo Fermaglio di chiusura 4 Contenitore rifiuti 5 Maniglie 6 Raccordo di immissione flessibile 7 Coperchio per raccordo di immissione solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Presa dell attrezzo 9 Supporto per flessibile 10 Avvolgicavo 11 Testa di aspirazione 12 Fermaglio di chiusura per coperchio batteria 13 Diametro flessibile selettore solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Fori di fissaggio per maniglia per trasporto acces
234. di fanghi di perforazione di natura minerale nell impiego a umido con trapani con corona diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e per l aspirazione di grandi quantit di polvere minerale nell impiego a secco con le mole diamantate le levigatrici i martelli perforatori e le corone di perforazione a secco Hilti Gli attrezzi VC 20 UM Y e VC 40 UM Y sono adatti per l aspirazione di polveri asciutte e non infiammabili di liquidi di trucioli di legno polveri minerali contenenti quarzo e polveri pericolose con valori soglia di esposizione ad es valori MAK o AGW 0 1 mg m classe di polveri M secondo IEC EN 60335 2 69 vietata l aspirazione di tutte le altre sostanze pericolose per la salute vietata l aspirazione di olio e liquidi aventi una temperatura superiore ai 60 C Durante l aspirazione di polveri con valori limite di esposizione deve essere garantito un ricambio d aria sufficiente nell ambiente nel momento in cui l aria di scarico dell attrezzo viene fatta ricircolare a tale proposito osservare le norme vigenti a livello nazionale 59 L attrezzo non deve essere impiegato per l aspirazione di materiali a rischio di esplosione polveri incandescenti infiammate o infiammabili eccezione trucioli di legno e aggressive ad esempio polvere di magnesio alluminio ecc e liquidi ad esempio benzina solventi acidi liquidi refrigeranti e lubrificanti ecc L attrezzo non deve essere usato orizzontalmente L attrezzo pu
235. du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan 7 9 1 2 Apres avoir vide la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller a ne pas se coincer et a ne pas endommager le c ble d alimentation reseau Mettre la t amp te aspirante en place sur la cuve collectrice de saletes et fermer les deux brides de fermeture 7 9 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac a poussieres en cas d aspiration de liquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue cet effet et le renverser 2 Nettoyer le bord de la cuve collectrice de salet s avec un chiffon humide Vue d ensemble de l indication de l tat de la station de charge Allum en continu T moin clignotant T moin teint L appareil est raccord au secteur et est pr t a fonctionner Le bloc accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas Des qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge Anomalie de fonctionnement du char geur Si apr s avoir d branch et re branch l appareil le t moin ne s al lume toujours pas apporter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer 7 10 1 Indicateur du pro
236. e dell at trezzo devono essere protetti dagli spruzzi d ac qua I cavi per il collegamento in rete devono essere estratti prendendo la spina non tirando il cavo Non tirare mai l aspiratore dal cavo di rete in un altra postazione di lavoro Non utilizzare l attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la polvere eventual mente presente sulla superficie dell attrezzo so prattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettri che Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Accertarsi che il cavo non sia immerso in pozzan ghere Non maneggiare la presa o gli accessori con le mani bagnate 5 2 7 Materiale aspirato Le polveri dannose per la salute infiammabili e o esplosive non devono essere aspirate polvere di magnesio alluminio amianto ecc L apparecchio con classe polvere M adatto all a spirazione di polveri asciutte non infiammabili tru cioli di legno polveri di minerali contenenti quarzo e polveri pericolose con valori soglia di esposizione 0 1mg m A seconda della pericolosit delle pol veri da aspirare occorre applicare all attrezzo filtri adatti I liquidi infiammabili esplosivi o aggressivi non devono essere aspirati refrigeranti e lubrificanti benzina solventi acidi pH lt 5 soluzioni alcaline pH g
237. eller i en Hilti lader Sorg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for batteriet settes inn i laderen 6 2 2 3 Gjenopplading Li lon batterier FORSIKTIG Sorg for at batteriets overflater er rene og torre for du setter det inn i laderen Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ladeforlopet indikeres ved hjelp av LED ene 6 2 3 Sette batteriet FARE Bruk kun riktig type Hilti batteri 1 Apne batteridekselet 2 Skyv inn batteriet i maskinen fra baksiden til det smekker horbart p plass med et klikk ved anslag 3 FORSIKTIG Hvis batteriet faller ned kan dette v re farlig for deg selv eller andre For arbeidet starter m du kontrollere at batteriet sitter riktig i maskinen 6 2 4 Ta ut batteriet 1 Apne batteridekselet 2 Trykk pa den ene eller begge utloserknapper 3 Trekk batteriet ut av maskinen p baksiden 6 2 5 Transport og lagring av batterier Hvis du tar batteriet ut av maskinen for transport eller lagring m du s rge for at batteriets kontakter ikke blir kortsluttet Fjern l se metalldeler som f eks skruer nagler klemmer l se skrubits tr der og metallspon fra kofferten verkt ykassen eller transportbeholderen eller s rg for hindre at disse delene kommer i kontakt med batteriet Ved forsendelse av batterier vei eller flytransport m nasjonale og transportforskrifter overholdes tog b t internasjonale 6 3 Suging med batt
238. emploi l appareil d signe tou jours l aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Les textes du pr sent mode d emploi se rapportent tous aux 4 appa reils moins qu ils ne se rapportent explicitement au VC 20 UM Y VC 40 UM Y Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage Poign e Commutateur de l appareil 3 Brides de fermeture 4 Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord d entr e de flexible 7 Couvercle du raccord d entr e VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement 8 Prise de l appareil 9 Fixation du flexible 10 Tambour d enroulement de c ble 1 T te aspirante 12 brides de fermeture pour couvercle d accu 13 S lecteur du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Orifices de fixation pour arceau de pouss e l ar ceau de pouss e est un accessoire 5 Affichage de l tat de charge 16 Touche de nettoyage de filtre MARCHE ARR T 17 Indication de l tat de la station de charge 18 Compartiment accu g d 19 Vis de fermeture du couvercle du filtre 20 Indication de l tat de nettoyage de filtre automa tique 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr s
239. er forbundet med brugen af dette apparat V r ekstra opm rksom n r du arbejder p trap per Stik ikke noget ind i bningerne p apparatet Brug ikke apparatet hvis bninger er blokeret Hold bningerne fri for st v fnug h r og alt hvad der kan hindre luftgennemstr mningen 141 5 2 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne e 9 S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen Hold arbejdsomr det i orden og omgivelserne fri for genstande som kan medf re personskader p dig selv Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld S rg for at andre personer ikke r rer ved appa ratet eller forl ngerledningen Tr k under arbejdet altid netledningen forl n gerledningen og sugeslangen bagud v k fra ap paratet Dette neds tter risikoen for at falde under arbejdet Stuv altid netledningen forl ngerledningen og sugeslangen af vejen efter arbejdet Dette ned s tter faren for at falde Apparatet m ikke transporteres med en kran B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med apparatet Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder b rn med begr nsede fysiske bev gelsesm ssige eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der tager ansvaret for deres sikkerhed eller de har f et anvisninger af denne om hvordan
240. f rlorat kapacitet genom att ldras eller verutnyttjas Det g r d fortfarande att arbeta med batteriet men du b r byta ut det mot ett nytt i god tid 8 6 Underhall VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 7 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter sk tsel och underh llsarbete m ste du kontrollera att dammsugaren r riktigt monterad och att den fungerar felfritt Genomf r ett funktionstest 9 Fels kning FARA Om ett fel uppst r ska elkontakten dras ut ur eluttaget Ta ut eventuella batteripaket ur batterifacket Felet m ste tg rdas innan enheten tas i drift igen 9 1 Batteri och n tdrift Fel Reaktion p akustisk varnings signal minskad sugeffekt VC 20 UM Y VC 40 UM Y M jlig orsak Dammsugarp sen r full Filterelementet r kraftigt nedsmutsat Slangen till dammsugaren eller dammsugark pan till elverktyget r igent ppt L sning Byt ut dammsugarp sen Se kapitlet 7 5 3 Byta ut dammsugar p sen av plast EJ Se kapitlet 7 5 2 Byta pappersdamm sugarp se Koppla till automatisk filterrensning och genomf r Power rensning Dra av slangen t
241. gleichzeitig als universelle Ladestation f r alle Hilti Li Ion Akkus 14V 22V 36V verwendet werden Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebeb gel Zubeh r kann der Sauger als Transportwagen f r bis zu drei Hilti Ger tekoffer verwendet werden Das Ger t ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Diamantbohrger ten bzw Hilti Diamants gen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mineralst uben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamant schleifern Trennschleifern Bohrh mmern und Trockenbohrkronen geeignet Die Ger te VC 20 UM Y und VC 40 UM Y sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St u ben Fl ssigkeiten Holzsp nen quarzhaltigen Mineralst uben und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten bspw MAK oder AGW Werte 0 1 mg m Staubklasse M nach IEC EN 60335 2 69 Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von l und fl ssigen Medien mit einer Temperatur gr sser 60 C ist verboten Beim Saugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgef hrt wird Beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Ger t darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgef hrlichen Stoffen gl henden oder brennenden bzw brennbaren Ausnahme Holzsp ne und aggressiven St uben zum Beispiel Magnesium Aluminium
242. h n tarkoi tetuista tartuntasyvennyksist 2 Puhdista likas ili n reunat kostealla kankaalla Laite on liitetty verkkovirtaan ja toiminta valmis Vilkkuu Akku on liian kylm tai liian kuuma la tausta ei tapahdu Heti kun akun l m p tila on ohjeenmukaisissa rajoissa laite kytkee lataamisen automaattisesti p lle Ei pala Laturin h iri Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle jos merkkivalo ei vie l k n syty vie laite korjattavaksi Hilti huoltoon 7 10 1 Latauksen n ytt Kun latausaseman tilan yt n vihre LED palaa jatkuvasti lataustilan toisen tai kummankin LED merkkivalon vilkkumi nen ilmaisee latauksen tapahtuvan 7 10 2 Yli alil mp tilan n ytt Lataustilan n yt n vihre n LED merkkivalon vilkkuminen ilmaisee ett akku on liian kuuma tai liian kylm Akussa olevat LED merkkivalot n ytt v t t ll in litiumioniakun lataustilan 7 10 3 Akun vian n ytt Jos latausaseman tilan yt n vihre LED palaa jatkuvasti ja akussa olevan lataustilan n yt n LED merkkivaloista ei pala yksik n irrota akku latausasemasta Jos akun lataustilan n yt n aktivoimisen j lkeen LED merkkivalot eiv t syty akku on rikki Tarkastuta akku Hilti huollossa 7 11 K ytt kuljetusvaununa 1 Kiinnit ty nt kahva mukana toimitetun asennusoh jeen mukaisesti 2 Kiinnit adapterilevy mukana toimitetun asennusoh jeen mukaisesti 3 K nn varustelaukk
243. il contenitore rifiuti senza il sacchetto per la polvere per i liquidi NOTA Il materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Servendosi delle apposite maniglie svuotare il con tenitore rifiuti rovesciandolo 2 Pulire il bordo del contenitore rifiuti con un panno umido 7 10 Funzionamento come stazione di carica Indicatore di stato stazione di carica Panoramica Luce fissa L attrezzo collegato alla rete ed pronto all uso La batteria e troppo fredda o troppo calda non avviene alcuna carica Non appena la batteria raggiunger la tem peratura ideale il caricabatteria passera automaticamente alla ricarica Anomalia nel caricabatteria Estrarre la spina dalla presa e reinserirla se la luce continua ad essere spenta portare il ca ricabatteria presso il Centro Riparazioni Hilti pi vicino Luce lampeggiante Luce spenta 7 10 1 Indicatore del processo di carica Quando il LED verde dell indicatore di stato della stazione di carica acceso con luce fissa se uno dei LED dei due indicatori di stato lampeggia significa che il processo di carica in corso 7 10 2 Indicazione della temperatura troppo alta troppo bassa Se la batteria troppo calda o troppo fredda lampeggia il LED verde dell indicatore del livello di carica LED sulla batteria indicano il livello di carica della batteria al litio 7 10 3 Indicazione di una batteria difettosa Se il LED verde dell indicatore
244. kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af maskinen a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Maskiner med defekt afbryder m ikke anvendes En maskine der ikke l ngere kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Denne sikkerhedsforanstaltning forhin drer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttede apparater uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med apparatet eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte apparatet Ap parater er farlige hvis de benyttes af ukyndige per soner Maskinen b r vedligeholdes
245. l Vegye ki az akkutart rekeszben l v akkuegys geket ha vannak 9 1 zemeltet s akkumul torr l s h l zatr l Hiba Lehets ges ok Megsz lalt a figyelmeztet A porzs k megtelt hangjelz s cs kkent elsz v si teljes tm ny VC 20 UM Y VC 40 UM Y A sz r elem er sen szennyezett ilyenek Az jb li zembe helyez s el tt a hib t el kell h r tani Elh r t s Cser lje ki a porzs kot L sd a k vetkez fejezetet 7 5 3 M anyag porzs k cser je EJ L sd a k vetkez fejezetet 7 5 2 Pa p r porzs k cser je Al Kapcsolja be az automatikus sz r tiszt t t majd v gezzen power tisz t t st H zza le a t ml t z rja el a kez vel a sziv nyil st j rassa a k sz l ket h rom tiszt t si cikluson ke reszt l Ha sz ks ges cser lje ki a sz r ele met L sd a k vetkez fejezetet 8 1 Sz r elem cser je A porsz v t ml je vagy az elektro mos szersz m porelvezet fedele el t m d tt A t ml tm r v laszt kapcsol hi b s ll sban van Tiszt tsa meg a t ml t s a porelve zet fedelet L sd a k vetkez fejezetet 7 3 T ml tm r be ll t sai VC 20 UM Y VC 40 UM Y A k sz l k port f vat ki 242 Felgy lemlett por a tart ly sz v fej t mit fel letein A sz r elem nincs megfelel en fel szerelve A sz r elem ser lt A sz r t mites s r lt Tisztitsa meg a t mit fel letek
246. l abbiglia guanti di protezioni calzature rificato il funzionamento del dispositivo di controllo del mento protezione acustiche antinfortuni flusso volumetrico protettivo stiche Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife gt rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Utilizzare Centro Riparazioni Hilti una mascherina Modello di protezione Simboli Generazione 01 e Numero di serie Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme L attrezzo un aspiratore industriale universale con un efficace sistema di filtraggio per la polvere asciutta Pu essere utilizzato sia per applicazioni a secco che per applicazioni a umido L attrezzo pu essere azionato sia mediante cavo di alimentazione che con le batterie al litio Hilti da 36V Nel funzionamento con cavo di alimentazione l attrezzo pu anche essere utilizzato al contempo come stazione di carica universale per tutte le batterie al litio Hilti 14V 22V 36V In caso di utilizzo della piastra dell adattatore e della maniglia per trasporto accessorio l aspiratore pu essere utilizzato come carrello per trasportare fino a tre valigette Hilti L attrezzo adatto all aspirazione
247. laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper h H llgem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatte rier f r att undvika kortslutning av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand i Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger k Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Undvik intr ngande fukt Intr ngande fukt kan or saka kortslutning och leda till utbr nda delar eller att en komponent b rjar brinna m Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella verktyget Vid anv ndning av andra batte rier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns risk f r brand och explosion n Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier o Undvik att kortsluta batteriet Innan du s tter in bat teriet i verktyget b r du kontrollera att b de batteriets och verktygets kontakter r fria fr n smuts och andra 160 hinder Om ba
248. las instrucciones de montaje adjuntas 3 Aseg rese de que el estribo de sujeci n para male tines est encajado en posici n horizontal 4 el DPC 20 hacia el fondo Aseg rese de que la toma de corriente est colocada hacia delante 5 Sujete el DPC 20 con las gomas tensoras 8 Cuidado y mantenimiento INDICACI N Antes de abrir la tapa de la bater a retire todas las piezas fijadas sobre el cabezal de aspiraci n p ej el malet n de herramientas Hilti de la placa adaptadora INDICACI N Durante la aspiraci n de polvo mineral que contenga cuarzo la limpieza de filtro autom tica debe estar des conectada PRECAUCI N Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente ATENCI N Utilice siempre una bolsa ade cuada para recoger el polvo Esta herramienta con tiene polvo nocivo Los procesos de vaciado y man tenimiento incluida la retirada de la bolsa colectora de polvo los debe llevar a cabo nicamente personal especializado que cuente con el equipo de protec ci n correspondiente mascarilla de respiraci n P2 o superior y ropa desechable No la haga funcionar sin el sistema de filtraci n completo 8 1 Cambio del elemento de filtro PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro 8 1 1 Desmontaje del elemento de filtro Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra la pinza de cierre para la cubierta del filtro Abra la tapa de la bater a con le
249. lefel l that ak Gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz aljzat el re 5 A Hilti k sz l kkoffert bord k s a koffertart ken n z gyel biztos tja elcs sz s ellen 5 R gzitse a DPC 20 egys get a leszorit gumikkal INFORM CI A bet lt tt anyag maximum 25 kg lehet Csak annyi koffert rakjon egym sra hogy a koffertart kengyel mindig magasabban legyen mint a legfels koffer markolatnyil sa 240 8 Apol s s karbantart s INFORM CI Az akkutart rekesz fedel nek kinyit sa el tt t vol tson el minden a sz v fejre er s tett alkatr szt az adapterlapr l pl Hilti szersz mkoffert INFORM CI Kvarctartalm sv nyi porok elsz v sakor ne kapcsolja le az automatikus sz r tiszt t t FIGYELEM M poroszt ly elsz v haszn lata eset n tartsa be a k vetkez ket VIGY ZAT Mindig haszn ljon megfelel porgy jt zs kot A k sz l k eg szs gk ros t port tartalmaz A k sz l k r t s t karbantart s t bele rtve a porgy jt zs k elt vol t s t is csak megfelel v d felszerel st P2 es vagy magasabb oszt ly por v d maszk s egyszer haszn latos ruh zat visel szakember v gezheti el Ne m k dtesse a k sz l ket ha a sz r rendszer hi nyos 8 1 Sz r elem cser je FIGYELEM Sz r elem n lk l soha ne v gezzen porsz v st 8 1 1 Sz r elem leszerel se H 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 ki
250. liquidi 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Svuotare il contenitore e pulirlo con un tubo dell ac qua pulendo gli elettrodi con una spazzola 7 8 Dopo il lavoro 1 Spegnere l attrezzo elettrico 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione OFF 3 Estrarre la spina dalla presa Avvolgere il cavo di alimentazione sull avvolgicavo Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione attorno all attrezzo e fissare l estremit nel supporto 6 Collocare l attrezzo in un luogo asciutto e protetto da un utilizzo non autorizzato na 7 9 Svuotamento del contenitore rifiuti PRUDENZA Prima di procedere con lo svuotamento del materiale aspirato rimuovere tutti i pezzi fissati alla testa di aspirazione ad es valigetta Hilti dalla piastra dell a dattatore 7 9 1 Svuotamento del contenitore rifiuti con polveri asciutte 7 9 1 1 Prima di svuotare il contenitore rifiuti eseguire le seguenti operazioni 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Estrarre la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana 7 9 1 2 Una volta svuotato il contenitore rifiuti eseguire le seguenti operazioni PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 7 9 2 Svuotare
251. ls gosan meleg vagy t ls gosan hideg akkor a t lt llom s llapotjelz j nek z ld LED je villog f nnyel vil g t K zben az akkuegys g LED jei a Li ion akkuegys g t lt si llapot t mutatj k 7 10 3 Hib s akkuegys g kijelz se Ha a t lt llom s llapotkijelz j nek z ld l mp ja folyamatos f nnyel vil g t s a t lt s llapot kijelz valamennyi LED je kialudt akkor h zza ki az adott akkuegys get a t lt llom sb l Ha az akkuegys g LED jei a t lt s llapot kijelz aktiv l s t k vet en sem gyulladnak ki akkor az akkuegys g meghib sodott Az akkuegys get vizsg ltassa meg a HiltiCenterrel 7 11 Haszn lat sz llit kocsik nt 7 12 A DPC 20 r gz t se alkalmaz s a DG 150 1 mell kelt szerel si tmutat ban le rtak szerint sze csiszol g ppel relje fel a tol keretet 1 mell kelt szerel si tmutat ban le rtak szerint sze 2 mell kelt szerel si tmutat ban le rtak szerint r g relje fel a tol keretet z tse az adapterlapot 2 A mell kelt szerel si tmutat ban le rtak szerint r g 3 Hajtsa a koffertart kengyelt f gg leges helyzetbe z tse az adapterlapot 4 markolatnal fogva tolja r a k v nt Hilti k sz l k 3 Gy z dj n meg r la hogy a koffertart kengyel koffert a koffertart kengyelre Gy z dj n meg r la vizszintesen ll hogy a Hilti koffer feliratai olvashat ak nem fejjel 4 Helyezze be a DPC 20 egys get a m lyed sbe
252. mm X 380 mM X 675 MM 5M 36 n 40 kr 25n 36 MM 10 40 C 15c 365 7 2 36 14 4 14 1 6 Li lon 21 SFC 14 14 4 14 3 3 Li lon 23 SFC 14 21 6 22 1 6 Li lon 21 SFC 22 21 6 22 2 6 Li lon 24 SFH 22 21 6 22 3 3 Li Ion 31 SFC 22 36 36 3 0 Li lon 24 TE 6 A36 36B B 36 3 9 Li lon 44 MUH 7 A 36B B 36 6 0 Li lon 42 MUH TE 30 A 36 6 0 Li lon 36 6
253. mm en 3 5 m Zuigslang antistatisch 36 mm en 4 65 m Soort toepassing minerale toepassingen nat en droog houttoepassingen natte en intensieve droge toepassingen overwegend droog nat en droog nat en droog nat en droog Bijde VC 20 UM en de VC 40 UM moet beslist een stofzak stofzak kunststof of stofzak papier worden gebruikt 2 8 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het laden LED brandt permanent LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED knipperend Laadtoestand in 5 100 LED 4 75 tot 100 LED 3 50 tot 75 LED 2 25 tot 50 LED 1 lt 25 3 Toebehoren Vervangingsonderdelen gereedschap en accessoires zijn via de gebruikelijke Hilti adressen verkrijgbaar Omschrijving Stofzak kunststof PE VC 20 Stofzak kunststof PE VC 40 Stofzak papier compleet VC 20 Artikelnummer beschrijving 203854 M klasse stofzuigers minerale toepassingen 203852 M klasse stofzuigers minerale toepassingen 203858 M klasse stofzuigers houttoepassingen Stofzak papier compleet VC 40 203856 M klasse stofzuigers houttoepassingen Filterelement PTFE 436058 Filterelement VC 20 40 203862 Filterelement PES VC 20 40 203863 Zuigslang antistatisch 27 mm met 3 5m 203865 Zuigslang antistatisch 36 mm en 4 65 m 203867 Conische adapter 203878 Duwbeugel VC 20 2044214 Duwbeugel VC 40 2047174 Adapterplaat 2044211 Toebehorenbox 2044212 Toebehorenset 2044213 1 bocht 3 verlengbuizen 1
254. n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Rompa el manguito del saco de filtro en el saco de papel para polvo prestando atenci n al adaptador 5 Cierre el manguito del saco de filtro con la com puerta 6 Limpie el dep sito de suciedad con un pa o 7 Coloque en el dep sito de suciedad un nuevo saco para polvo 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre 7 5 3 Cambio del saco de pl stico para polvo EJ PELIGRO Aseg rese de que en el saco no haya penetrado ning n objeto que pueda ocasionar da os PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Cierre el saco de pl stico para polvo con un precinto por debajo de los orificios practicados en l Extraiga el saco de pl stico para polvo Limpie el dep sito de suciedad con un pa o 7 Sujete en el dep sito de suciedad un nuevo saco de pl stico para polvo vea las instrucciones impresas en el saco 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre aa 7 6 Se al ac stica VC 20 UM Y VC
255. nds verktyget p ett icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera verk tyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Extra s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Personlig skyddsutrustning S a b Anv ndaren och personer som befinner sig i n r heten m ste b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar skyddsskor och ett andningsskydd P2 d verktyget anv nds och underh lls Vid arbete med mineraliskt borrslam b r du b ra skyddskl der och undvika hudkontakt pH gt 9 fr tande 5 2 2 Krav p anv ndaren Endast auktoriserad utbildad personal f r an v nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Var s rskilt f rsiktig n r du arbetar i trappor Stoppa aldrig in n got i verktygets ppningar An v nd inte verktyget n r ppningarna r tillt ppta H ll ppningarna fria fr n damm ludd h r och allt som kan hindra luftfl det 5 2 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka h l soskador p grund av f r mycket damm H ll ordning p arbetsomr det och ta bort alla f rem l som du kan skada dig p Oordning p arbetsplatsen m
256. nica Hilti Desligue e volte a ligar o aparelho 113 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia r
257. o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados para o aparelho em funcionamento com uma ferramenta el ctrica atrav s da tomada embutida no aparelho Sec o do cabo 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 220 240 V 20m 40m 50m Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o N o utilize extens es de cabo com uma sec o inferior a 1 5 mm 2 5 Utiliza o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas 2 6 Utiliza o de um gerador ou transformador Este aparelho pode ser alimentado por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas do aparelho a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos no aparelho 99 2 7 Instru es de utiliza o dos acess rios Acess rios Tipo de aplica o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 40 aplica es
258. o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de ins trucciones utilicen la herramienta Las herramien tas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta En 83 cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta Utilice la herramienta accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para esta herramienta Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea de que se trate El uso de herra mientas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad adicionales 5 2 1 Equipo
259. o no contentor e feche os dois linguetes de seguran a 7 9 2 Esvaziar o contentor sem saco colector do p no caso de l quidos NOTA O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor 1 o contentor utilizando as cavidades dos punhos previstas para o efeito virando o 2 Limpe o rebordo do contentor com um pano h mido O aparelho est ligado corrente e pronto a funcionar A bateria n o carregada porque est demasiado fria ou demasiado quente O carregamento iniciar se automati camente assim que a bateria atinja a temperatura necess ria Avaria no carregador Desencaixe e volte a encaixar o aparelho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist n cia T cnica Hilti para repara o 109 7 10 1 Indicac o do processo de carregamento Se o LED verde da indicac o de estado da estac o de carga estiver permanentemente aceso o piscar de um LED de ambas as indicac es do estado de carga indicam o processo de carregamento 7 10 2 Indicac o da temperatura excessiva insuficiente Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria o LED verde da indicac o do estado de carga pisca Os LED na bateria indicam o estado de carga da bateria de i es de l tio 7 10 3 Indicac o de uma bateria defeituosa Se o LED verde da indicac o de estado da estac o de carga estiver permanentemente aceso e todos os LED de uma indi
260. om til tomt batteri Batteriet er for varmt eller for koldt Ingen kontakt Batteri ikke registreret Bring batteriet op pa rumtemperatur Seet batteriet i igen Tag batteriet ud af maskinen og kon takt Hiltis kundeservice Motoren kgrer ikke i automatisk drift Automatisk filterelementreng ring fungerer ikke Den tilsluttede maskine er defekt eller ikke sat korrekt i Der er ikke tilsluttet nogen sugeslange APFC kontakt fra lysdiode slukket Kontroll r den tilsluttede maskine for funktion eller s t stikket ordentligt i Tilslut sugeslangen Tryk p APFC kontakten 9 3 Batteridrift Fejl Maskinen virker ikke Maskine fungerer ikke og 1 lys diode blinker Maskine fungerer ikke og lade rens lysdiode blinker Batteriet aflades hurtigere end normalt Mulig rsag Forkert batteri anvendt Batteriet er ikke korrekt isat eller bat teriet er fladt Afhj lpning Is t rigtigt batteri Batteriet skal g i indgreb med en ty delig klik lyd batteriet skal lades op Elektrisk fejl Batteriet er for varmt eller for koldt Batteriet er afladet Batteriet er for varmt eller for koldt Overophedningsbeskyttelse Batterieffekten er ikke optimal Tag batteriet ud af maskinen og kon takt Hiltis kundeservice Bring batteriet op p rumtemperatur Udskift batteri og oplad tomt batteri Bring batteriet op p rumtemperatur Lad maskinen k le af Diagnose hos Hilti el
261. omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner Brug maskinen tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse anvisninger og s dan som det kr ves for denne specielle maskintype Tag hensyn til ar bejdsforholdene og det arbejde der skal udfgres tilfeelde af anvendelse af maskiner til formal som lig ger uden for det fastsatte anvendelsesomrade kan der opst farlige situationer 5 1 5 Service Sorg for at apparatet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig apparatsikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlige v rnemidler a b Brugeren og personer som opholder sig i nzerhe den skal under brug og vedligeholdelse af maski nen baere egnede beskyttelsesbriller beskyttel seshjelm h rev rn beskyttelseshandsker sik kerhedssko og et let ndedr tsv rn i tilf lde af udvikling af stov Brug beskyttelsestoj ved arbejde med mineralsk boreslam og undg kontakt med huden pH gt 9 tsende 5 2 2 Krav til brugeren a Apparatet m kun betjenes serviceres og repa reres af autoriseret og traenet personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der
262. ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit uniquement tre rem plac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent mode d emploi En cas de coupure de courant mettre I appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Utiliser la prise de l appareil uniquement aux fins stipul es dans le pr sent mode d emploi Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil Les branchements aux c bles d alimentation secteur de rallonge ou de couplage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau Veiller a seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimen tation r seau dans une autre position de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussiere de mat riaux conducteurs ou I humidit peuvent entrainer une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur
263. p v rkt jet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke v rk t jet hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer korrekt Lad et Hilti servicev rksted reparere v rkt jet 8 7 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter pleje og vedligeholdelsesarbejde skal det kontrolle res om st vsugeren er samlet korrekt og fungerer fejlfrit Foretag en funktionstest 9 Fejls gning FARE I tilf lde af en fejl skal du tr kke stikket ud af stikkontakten Fjern eventuelle batterier i batteriskakten Inden fornyet ibrugtagning skal fejlen afhj lpes 9 1 Batteri og netdrift Fejl Mulig rsag Afhj lpning Aktivering af det akustiske advarselssignal nedsat sugeeffekt VC 20 UM Y VC 40 UM Y St vposen er fuld Filterelementet er meget tilsmudset Udskift st vposen Se kapitel 7 5 3 Udskiftning af st v pose af kunststof EI Se kapitel 7 5 2 Udskiftning af st v pose af papir Sl den automatiske filterreng rings anordning til gennemf r derefter Power reng ring Tr k slangen af luk suge bningen med h nden gen nemf r tre reng ringscyklusser Udskift om n dvendigt filterelementet Se kapitel 8 1 Udskiftning af filterelement St vsugerens slange eller elv rkt j Reng r slangen og st vsk rmen ets st vsk rm er tilstoppet V lger for slangediameter i forkert position Se kapitel 7 3 Slangediameterindstil ling V
264. packaging and con nect the suction hose supplied to the hose socket NOTE Use the class M version for picking up dusts with an exposure limit value of 0 1 mg m Fit a plastic dust bag for mineral dust or a paper dust bag for wood chips or shavings in the container in accordance with the instructions NOTE When used to pick up harmless dusts Fit a plastic dust bag in the container in accordance with the instructions see printed instructions 6 1 1 1 Fitting a paper dust bag for picking up wood chips or shavings A 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Push the cardboard flange of the paper dust bag into the plastic adapter 4 Engage the plastic adapter with the paper dust bag in the holder provided in the container 5 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 6 Close the two catches 7 Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 8 Connect the suction hose to the appliance 6 1 1 2 Fitting the plastic dust bag 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Fit a new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container 4 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 5 Close the two catches 6 2 Charging batteries 6 2 1 Battery use and care CAUTION This appli
265. para otro fin existe peligro de fuego y explosi n Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio Evite que se produzca un cortocircuito en la ba ter a Antes de insertar la bater a en la herramienta compruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bater a existe peligro de abrasi n fuego y explosi n Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose 5 2 5 Sistema mec nico Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento 5 2 6 Sistema el ctrico a Inserte el enchufe en una toma de corriente ade cuada equipada con toma de tierra que haya sido instalada conforme a todas las normativas locales Si desea cerciorarse sobre la correcta puesta a tierra de la toma de corriente encargue dicha tarea a personal t cnico cualificado Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n al departamento del servicio t cnico de Hilti Inspeccione regular mente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Compruebe que la herramienta y los acceso rios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los accesorios si est n da ados incompletos o si prese
266. polvo en caso de l quidos INDICACI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 el dep sito de suciedad utilizando las cavida des de agarre previstas para volcarlo 2 Limpie el borde del dep sito de suciedad con un pa o h medo Visi n general del indicador de estado de la estaci n de carga Luz continua Luz parpadeante Luz apagada 7 10 1 Indicador del proceso de carga La herramienta est conectada a la corriente el ctrica y lista para funcionar Si la bater a est demasiado fr a o demasiado caliente no se produce la carga Cuando la bater a alcanza la temperatura requerida la herramienta conmuta autom ticamente al proceso de carga Aver a en el cargador Retire la herra mienta e ins rtela de nuevo si la luz sigue apagada env e la herramienta al servicio de asistencia t cnica de Hilti para que la reparen Si el LED verde del indicador de estado de la estaci n de carga est encendido con una luz continua el parpadeo de un LED de los dos indicadores de estado de carga indica el proceso de carga 7 10 2 Indicaci n de temperatura excesiva o insuficiente Si el LED verde del indicador de estado de carga parpadea la bater a est demasiado caliente o fr a Los LED de la bater a indican el estado de carga de la bater a de lon Litio 7 10 3 Indicador de bater a defectuosa Si el LED verde del indicador de estado de la estaci n de c
267. polvo PE VC 40 203854 Aspiradores de la clase M aplicaciones minera les 203852 Aspiradores de la clase M aplicaciones minera les Saco de papel para polvo comp VC 20 Saco de papel para polvo comp VC 40 203858 Aspiradores de la clase M aplicaciones en ma dera 203856 Aspiradores de la clase M aplicaciones en ma dera Elemento de filtro PTFE 436058 Elemento de filtro VC 20 40 203862 Elemento de filtro PES VC 20 40 203863 Manguera de aspiraci n antiest tica de 27 mm x 203865 3 5 m Manguera de aspiraci n antiest tica de 36 mm x 203867 4 65 m Adaptador c nico 203878 2044214 Estribo corredizo VC 20 A TTT 80 Denominaci n N mero de art culo descripci n Estribo corredizo VC 40 2047174 Placa adaptadora 2044211 Caja de accesorios 2044212 Conjunto de accesorios 2044213 1 tubo acodado 3 tubos de prolongaci n 1 boquilla laminada para suelos y 1 juego de cepillos 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Tensi n nomi Hal 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ 36 V Potencia nomi 1 200 W 750 W nal Potencia de 2 000 W conexi n de la toma de corriente integrada en la herramienta para herramientas el ctricas si existe Cable de co HO7 RN F H07 RN F Ho7 RN F nexi n de red 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm modelo Alimentaci n de corriente Alimentaci n por red
268. pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s Incertitude K Pris en compte dans la valeur des vibrations 42 Appareil VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frequence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Poids du flexible d aspiration Dimensions L x x H C ble d alimentation secteur Volume de cuve Volume de poussieres utile Volume d eau utile Diametre du flexible d aspiration manchon tournant c t aspiration manchon de couplage c t appa reil Temp rature de l air Nettoyage de filtre automatique d sactivable env tous les 15 3 kg 15 3 kg 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 5m 211 23 kg 13 5 I 36 mm 10 40 C 15s 16 9 kg 16 9 kg 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm 5m 361 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15s Station de charge Puissance de sortie 365 W Tension de sortie 7 2 36 V Contr le lectronique de charge et par le biais d un microcontr leur Refroidissement Refroidissement actif Bloc accu Li lon REMARQUE En cas de temp ratures trop lev es ou trop basses les temps de charge des blocs accus sont prolong s Des temp ratures froides peuvent expliquer une charge seulement partielle du bloc
269. r at maskinen og tilbeh ret er i ordent lig stand Brug ikke maskinen og tilbeh ret hvis dette er beskadiget hvis det ikke er komplet el ler hvis der er betjeningselementer der ikke kan betjenes problemfrit Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadi get under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud af stikkontakten Beskadigede el ledninger og forl ngerledninger medf rer fare for at f elektrisk st d Netledningen skal udskiftes med den type som fremg r af brugsanvisningen Ved str msvigt Sluk apparatet og tr k stikket ud h Undg brug af forleengerledninger med flere udtag og samtidig anvendelse af flere apparater Anvend kun stikd sen til de form l der fremg r af brugsanvisningen Undg at spr jte vand p stovsugerens overdel Det kan medf re fare for personer og apparatet k Samlinger af netledninger forl ngerledninger el ler apparatnetledninger skal v re st nkvands beskyttede Netledninger skal tr kkes ud ved at holde di rekte i stikket ikke ved at hive og slide i selve ledningen Tr k aldrig i netledningen for at bringe st vsuge ren i en anden arbejdsposition n Anvend aldrig maskinen hvis den er snavset eller v dt Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndig heder risiko for at f elektrisk st d Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsed
270. rallonge d une section de conducteur inf rieure 1 5 mm 2 5 C ble de rallonge a l ext rieur l ext rieur n utiliser que des cables de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 40 2 6 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais depasser 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec systeme d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 7 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac a poussi res en plastique PE VC 20 40 applications min rales humides et seches Sac a poussi res en papier VC 20 40 applications sur bois Cartouche filtrante PTFE Cartouche filtrante VC 20 40 Cartouche filtrante PES VC 20 40 Flexible d aspiration antistatique
271. rde m ste det finnas tillr cklig ventilation i rummet eftersom verktygets fr nluft terf rs till rummet observera de best mmelser som g ller f r ditt land Verktyget f r inte anv ndas f r uppsugning av explosiva mnen gl dande eller brinnande resp eldf ngda ma terial undantag tr sp n aggressiva dammpartiklar t ex magnesium aluminiumdamm eller v tskor t ex bensin l sningsmedel syror kyl och sm rjmedel Verktyget f r inte anv ndas i liggande position Verktyget f r inte v ga mer n 80 kg inklusive tillsatsvikt och suggods Anv nd inte verktyget som ers ttning f r ledare 154 Anv nd inte verktyget f r station r kontinuerlig drift i automatiska eller halvautomatiska anl ggningar Personal som ska anv nda verktyget m ste innan arbetet p b rjas informeras om hur verktyget ska hanteras vilka faror som finns f rknippade med materialet och hur det material som har sugits upp ska hanteras Anv ndning under vatten r inte till ten M nniskor och djur f r inte dammsugas med verktyget F r att f rhindra elektrostatiska effekter b r du anv nda en antistatisk dammsugarslang Verktyget r avsett f r professionellt bruk t ex i hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och uthyrningslokaler H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Arbetsomr den kan vara byggplatser verkst der renoveringar ombyggnader och nybyggen Observera de r d betr ffande anv ndning
272. s pour le fonctionnement comme d crit pr c demment REMARQUE S assurer que les blocs accus sont charg s 6 4 Transport DANGER Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 7 Utilisation AVERTISSEMENT Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s Avant de retirer I appareil d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou I emballer de facon tanche Les pi ces de la machine doivent toutes tre consid r es comme contamin es lorsqu elles sont sorties de la zone de danger et des mesures appropri es doivent tre prises pour viter la propagation des poussi res ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s ATTENTION II convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des pous sieres Cet appareil contient des poussieres nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entre
273. se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez ve zethet Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyel jen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy a k sz l k felett v ratlan hely zetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 K sz l k haszn lata s kezel se a e Ne terhelje t l a k sziil ket A munk j hoz csak az arra szolg l k sz l ket haszn lja A megfelel k sz l kkel a megadott teljes tm nytartom nyon be l l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kap csol ja elromlott Az a k sz l k amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A k sz l k be ll t sa a tartoz kok cser je
274. sec Hilti Les appareils VC 20 UM Y et VC 40 UM Y sont con us pour l aspiration la succion de poussi res seches non inflammables de liquides de copeaux de bois de poussi res min rales contenant du quartz et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition par exemple valeurs MAK ou AGW 0 1 mg m classe de poussi res M selon la norme IEC EN 60335 2 69 L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite II est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est sup rieure 60 C Lors de l aspiration de poussi res avec des valeurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur ce sujet 39 L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandescentes ou br lantes resp inflammables except copeaux de bois et les poussi res agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium etc et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est l horizontale L appareil avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 80 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations a fonctionnement continu
275. sem saco colector do p no caso de l quidos Ligue o aparelho a uma tomada com fio terra utilize uma mangueira anti est tica 112 Falha Causa poss vel Soluc o O LED da indicag o de estado do carregador pisca N o comuta para bateria des carregada O motor n o funciona no modo autom tico Bateria demasiado quente ou dema siado fria Sem contacto Bateria n o detectada A ferramenta el ctrica ligada ao aspi rador est avariada ou a ficha n o foi introduzida correctamente Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente Volte a encaixar a bateria Retire a bateria do aparelho e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Verifique se a ferramenta ligada ao aspirador funciona correctamente ou se a ficha foi adequadamente introdu zida Limpeza autom tica do ele mento filtrante n o funciona 9 3 A bateria Falha O aparelho n o funciona A ferramenta n o funciona e pisca 1 LED Nenhuma mangueira de aspirac o ligada Interruptor APFC desligado LED apa gado Causa poss vel Utilizada bateria errada A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada Avaria el ctrica Ligar uma mangueira de aspira o Pressione o interruptor APFC Solu o Encaixe a bateria correcta O encaixe da bateria deve ser aud vel clique ou a bateria deve ser recar regada Retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro
276. t bitte in den Hilti Reparaturservice Blinklicht Licht aus 7 10 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht zeigt das Blinken einer LED der beiden Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an 7 10 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist das Akku Pack zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr nen LED der Ladezustandsanzeige angezeigt Die LEDs am Akku Pack zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akku Packs an 7 10 3 Anzeige eines defekten Akku Packs Leuchtet die gr ne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht und sind alle LDEs einer Ladezustandsanzeige aus ziehen Sie das entsprechende Akku Pack aus der Ladestation Bleiben auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku Pack selbst nach deren Aktivierung aus so ist das Akku Pack defekt Lassen Sie das Akku Pack im Hilti Center berpr fen 7 11 Verwendung als Transportwagen 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss beiliegen der Montageanleitung 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss beiliegen der Montageanleitung 3 Klappen Sie den Kofferhalteb gel in die senkrechte Position 4 Schieben Sie die den gew nschten Hilti Ger tekoffer mit dem Handgriff ber den Kofferhalteb gel Stellen Sie sicher dass die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist nicht auf dem Kopf steht 5 Die Hilti Ger tekoffer sind durch die Rippen und den Kofferhalteb gel gegen Verrutschen gesichert HINWEIS
277. the power cleaning procedure Disconnect the suction hose cover the suction opening with your hand and keep it covered until three cleaning cycles have been completed Change the filter element if neces sary See section 8 1 Changing the filter element Clean the hose and dust hood The hose diameter selector switch is set incorrectly Dust on the sealing surfaces between the container and top section of the appliance The filter element is not fitted cor rectly See section 7 3 Hose diameter set ting VC 20 UM Y VC 40 UM Y Clean the sealing surfaces Remove the filter element and refit it correctly The filter element is damaged Fit a new filter element The filter seal is damaged Fit a new filter element The appliance doesn t start or switches itself off after a short time No battery is detected i e no LED lights or blinks The container level monitoring system has been triggered The battery was inserted and removed too quickly Clean the container level monitoring sensors and surrounding area with a brush Pull the battery out wait approx 2 seconds and then re insert it 9 2 Mains powered operation Fault Possible cause Remedy The motor doesn t restart The mains circuit breaker has been tripped The container is full Reset the circuit breaker Find the reason for the overload current if it trips again Switch the appliance off Empty the
278. tijdens gebruik met een elektrisch gereedschap via het stopcontact van het apparaat Snoerdiameter 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 220 240 V 20m 40m 50m Gebruik alleen geaarde verlengsnoeren Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter kleiner dan 1 5 mm 2 5 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 6 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Het afgegeven vermogen in watt is minstens het dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de frequentie moet 50 tot 60 Hz zijn en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn 118 Bij gebruik van een generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten aansluiten en gebruiken Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 2 7 Aanwijzingen voor gebruik van accessoires Accessoires Stofzak kunststof PE VC 20 40 Stofzak papier VC 20 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Zuigslang antistatisch 27
279. to check for example for damage to the filter air leakage and to ensure correct operation of controlling devices 8 5 Care of the Li ion battery Avoid ingress of moisture Charge the battery fully before using it for the first time In orderto achieve maximum battery life stop discharging the battery as soon as a significant drop in performance is noticed NOTE If use of the tool continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage The tool switches itself off Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is required with NiCd batter ies is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Storing the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is possible to continue working with a battery in this condition but it should be replaced in good time 8 6 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the appliance may
280. valmistajan suosittamalla latu rilla Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muiden akkujen lataamiseen Pid irrallinen akku loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesi neist jotka voivat oikosulkea akun liittimet Akun liittimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei saa koskettaa Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Kotelon sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun ja sen seurauksena voi sytty tulipalo l k yt s hk ty kalussa muita kuin juuri t h n s hk ty kaluun hyv ksyttyj akkuja Muiden ak kujen k ytt minen tai muihin k ytt tarkoituksiin tar koitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin
281. versione classe M Inserire nel serbatoio il sacchetto raccoglipolvere in plastica per le polveri minerali oppure inserire il sacchetto in carta per i trucioli di legno secondo le istruzioni NOTA Per aspirare polveri pericolose inserire nel serbatoio il sacchetto raccoglipolvere in plastica secondo le istruzioni manuale stampato 6 1 1 1 Inserire il sacchetto raccoglipolvere in carta per aspirare trucioli di legno 1 Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Inserire la flangia in cartone del sacchetto raccogli polvere in carta nell adattatore in plastica 4 Inserire l adattatore in plastica con il sacchetto rac coglipolvere in carta nell attacco previsto del serba toio 5 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 6 Chiudere i due fermagli di chiusura 7 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 8 Collegare il tubo flessibile di aspirazione all attrezzo 6 1 1 2 Inserimento del sacchetto raccoglipolvere in plastica 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in pla stica manuale stampato nel contenitore rifiuti 4 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 5 Chiudere i due fermagli di chiusura 6 2 Carica delle batterie 6 2 1 Utilizzo conforme delle batterie
282. vloermondstuk met lamellen en 1 set borstels 119 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Nominale 220 240 V spanning 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ 36V Nominaal opge 1 200 W nomen vermo gen 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W Aansluitver 2 000 W mogen gein tegreerd stop contact voor elektrisch ge reedschap indien aanwe zig 700 W 1 400 W 800 W Ho7 RN F 3G 1 5 mm Netstroomkabel type H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Ho7 RN F 3G 1 5 mm Stroomvoorziening Gebruik met netvoeding 230 V Gebruik met accuvoeding Max volumestroom lucht VC 20 U Y VC 40 U Y 57 Vs volumestroom lucht 136 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max onderdruk VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max onderdruk VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Apparaat en toepassingsinformatie Isolatieklasse Veiligheidsklasse Isolatieklasse IP X4 spatwaterbeschermd Geluids en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60335 2 69 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau 71 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 2 5 dB A Triaxiale trillingswaarden vibratievectorsom lt 2 5 m s Onzekerheid K is geintegreerd in de trillingswaarde Apparaat 50 60 Hz Netfrequentie Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 VC 20 U Y VC 20 UM Y
283. 0 UM Y use of a dust bag plastic dust bag or paper dust bag is mandatory 2 8 Charge status of the Li ion battery during charging LEDs light constantly LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 3 Accessories LEDs blink Charge status in 100 LED 4 75 to 100 LED 3 50 to 75 LED 2 25 to 50 LED 1 lt 25 96 Spare parts tools and accessories are available through Hilti sales channels Designation Item number description PE VC 20 plastic dust bag PE VC 40 plastic dust bag 203854 M class vacuum cleaner working with mineral materials 203852 M class vacuum cleaner working with mineral materials Paper dust bag complete for VC 20 203858 M class vacuum cleaner for working with wood Paper dust bag complete for VC 40 203856 M class vacuum cleaner for working with wood PTFE filter element 436058 VC 20 40 filter element 203862 PES VC 20 40 filter element 203863 Suction hose 27 mm dia length 3 5 m 203865 Suction hose 36 mm dia length 4 65 m 203867 Tapered adapter 203878 VC 20 pushbar 2044214 VC 40 pushbar 2047174 Adapter plate 2044211 Accessory box 2044212 Accessory set 2044213 1 bend 3 extension tubes 1 floor nozzle with lamellar lips and 1 set of brushes 23 en 4 Technical data Right of technical changes reserved Rated voltage 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36 V Rated power 75
284. 0 W input Maximum load on built in power outlet for electric tools if fitted Mains connec HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F H07 RN F tion type 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Power source AC mains supply 230V Battery powered operation Max air flow rate 74 1 s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max air flow rate 136 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max vacuum C 20 U Y VC 40 U 23 kPa 16 6 kPa Y Max vacuum VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Information about the appliance and its applications Protection class Protection class Protection class IP X4 protection against sprayed water Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 2 69 Typical A weighted emission sound pressure level Uncertainty for the given sound level Triaxial vibration value vibration vector sum Uncertainty K Appliance Mains frequency 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s is taken into account in the vibration value VC 20 U Y VC 20 UM Y 50 60 Hz VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Weight of suction hose 1 3 kg 1 3 kg Dimensions L x W x H 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Supply cord 5m 5m Container capacity Effective dust capacity Effective water capacity Suction hose diameter rotary con
285. 1 Remplacement de la cartouche filtrante Le flexible le suceur ou le collecteur de poussi res de l outil lectroportatif est bouch Interrupteur de r glage du diam tre du flexible dans une position erron e Accumulation de poussieres dans les surfaces d tanch it de la cuve t te Nettoyer le flexible ou le collecteur de poussi res Voir chapitre 7 3 R glage du diametre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Nettoyer les surfaces d tanch it La cartouche filtrante n est pas mon t e correctement La cartouche filtrante est endomma g e Remonter la cartouche filtrante Monter une nouvelle cartouche fil trante Le joint du filtre est endommag Monter une nouvelle cartouche fil trante L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage Le bloc accu n est pas reconnu c d qu aucune des DELs n est allum e ou ne clignote Le d tecteur du niveau de remplis sage a r agi Bloc accu retir ou ins r trop rapi dement Nettoyer les lectrodes du d tecteur du niveau de remplissage et son envi ronnement a l aide d une brosse Retirer le bloc accu puis le r ins rer apr s 2 s env 9 2 Fonctionnement sur r seau D fauts Le moteur ne fonctionne plus Causes possibles Le fusible de la prise a r agi Solutions Remettre le fusible S il r agit nou veau rechercher l origine de la surin tensit
286. 20 UM Y VC 40 UM Y Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Punho Interruptor do aparelho Linguetes de seguranga 4 Contentor 5 Cavidades dos punhos 6 Bocal da mangueira D Tampa para bocal da mangueira s VC 20 UM YNC 40 UM Y 8 Tomada embutida no aparelho 9 Suporte da mangueira 10 Enrolador do cabo 11 Cabeca de aspirac o 2 Linguetes de seguranca para tampa da bateria 3 Selector do di metro da mangueira s VC 20 UM YNC 40 UM Y Orificios de fixa o para estribo corredico estribo corredico faz parte dos acess rios 5 Indica o do estado de carga 16 Tecla de desligar ligar da limpeza do filtro 17 Indica o de estado da esta o de carga 18 Compartimento da bateria esq dir 19 Parafusos de fixac o da tampa do filtro Indica o de estado da limpeza autom tica do filtro 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de proibi o proibido o transpor
287. 23 kg 1351 36 mm 10 40 C 15s 36 I 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15s 174 Ladestasjon Utgangseffekt Utgangsspenning Styring Kjoling Batteri INFORMASJON 365 W 7 2 36 V Elektronisk ladekontroll og styring via mikrokontroller Aktiv kjoling Li lon Ved for hgy eller for lav temperatur blir batteriets ladetid lenger Lave temperaturer kan medf re at batteriet ikke blir helt oppladet Spenning Type 14 4 V 14 4 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 36 V 36 V 36 V B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon B 22 3 3 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Batteri Merkespenning Kapasitet Energiinnhold Vekt Celletype Temperaturoverv kning Dyputladingsbeskyttelse Ladetid for 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min TE 7 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Li lon NTC Ja 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generelle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulyk
288. 36058 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Mangueira de aspirac o antiest tica 27 mm com 203865 3 5 m Mangueira de aspirac o antiest tica 36 mm com 203867 4 65 m Adaptadores c nicos 203878 Estribo corredigo VC 20 2044214 Estribo corredigo VC 40 2047174 Placa adaptadora 2044211 Caixa dos acess rios 2044212 Kit de acess rios 2044213 1 tubo curvado 3 tubos de prolongamento 1 bocal para pavimentos com l bios de vedac o e 1 con junto de escovas 100 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas nomi 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ 36V 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W nal Pot ncia de li 2 000 W 700 W 1 400 W 800 W ga o da to mada el ctrica incorporada para ligar fer ramentas se houver Liga o rede Ho7 RN F HO7 RN F HO7 RN F Ho7 RN F tipo 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Alimenta o Ligado rede 230 V A bateria Performance de suc o m x ar 74 L s 57 L s VC 20 U Y VC 40 U Y Performance de suc o m x ar 136 m h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y V cuo max VC 20 U Y VC 40 U Y 23 kPa 16 6 kPa V cuo m x VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Outras informa es sobre o aparelho Classe de protec o Classe de protec o Tipo de protec o IP X
289. 4 Protegido contra salpicos de gua Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60335 2 69 N vel de press o sonora ponderado A t pico 71 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados 2 5 dB A N vel de vibra o triaxial soma vectorial das vibra es lt 2 5 m s Incerteza K tomada em considera o no n vel de vibra o Aparelho VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedi 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg mento EPTA de 01 2003 Peso da mangueira de aspirac o 1 3 kg 1 3 kg Dimens es C x L x A 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Cabo de alimentac o 5m 5m Volume do contentor 21L 36L Volume til de poeira 23 kg 40 kg Volume til de gua 13 5 L 25L Di metro da mangueira de aspi 36 mm 36 mm rac o ligac o rotativa na extremi dade do aspirador bocal de suc o na outra extremidade Temperatura do ar 10 40 C 10 40 C 101 Aparelho VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 15s Limpeza autom tica do filtro de sactiv vel aprox a cada 15s Estac o de carga Pot ncia de sa da 365 W Tens o de sa da Controlo de carga 7 2 36 V Controlo electr nico de carga microcontroladores Refrigerac o Bateria Refrigera o activa l es de l tio NOTA Os tempos de carregamento das baterias aumentam no caso de temperaturas d
290. 40 UM Y Si la velocidad del aire en la manguera de aspiraci n cae por debajo de los 20 m s sonar por motivos de seguridad una se al de aviso ac stica Para determinar la causa v ase el cap tulo Localizaci n de aver as 7 7 Aspiraci n de l quidos PELIGRO No aspire polvo nocivo para la salud PELIGRO Para hacer trabajos de mantenimiento se debe de senchufar el conector de la toma de corriente y retirar las bater as de la herramienta PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro 7 7 1 Antes de la aspiraci n de l quidos 1 Extraiga el saco de polvo del dep sito de suciedad 2 Compruebe los electrodos del control del nivel de llenado dos discos met licos en la parte inferior del cabezal de aspiraci n en busca de suciedad y limpielos en caso necesario con un cepillo 7 7 2 Durante la aspiraci n de l quidos A ser posible utilice un elemento de filtro aparte para la aplicaci n en h medo INDICACI N A ser posible utilice el elemento de filtro Hilti PTFE En caso de aparici n de espuma interrumpa el trabajo de inmediato y vac e el dep sito 89 En caso de que se alcance el nivel m ximo de l quidos la herramienta se apagar de forma autom tica 7 7 3 Despu s de la aspiraci n de l quidos 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 el dep sito y l mpielo con una manguera de agua
291. 51 251 Dammsugarslangens diameter 36 mm 36 mm p skruvkopplingens sugsida verk tygssidans sn ppanslutning Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C Automatisk filterreng ring kan 15s 15s st ngas av ungef r var 157 Laddningsstation Utg ngseffekt Utg ngssp nning Styrning Kylning Batteri OBSERVERA 365 W 7 2 36 V Elektronisk laddningskontroll och styrning mikro kontroller Aktiv kylning Litiumjon Vid f r h ga eller f r l ga temperaturer blir batteriets laddningstider l ngre Kalla temperaturer kan leda till att batteriet inte laddas upp helt Sp nning Typ 14 4V B 14 1 6 Li lon 14 4V B 14 3 3 Li lon 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 6 V B 22 2 6 Li lon 21 6 V B 22 3 3 Li lon 36 V B 36 3 0 Li lon 36 V B 36 3 9 Li lon 36 V B 36 6 0 Li lon Batteri M rksp nning Kapacitet Laddningskapacitet Vikt Batterityp Temperatur vervakning Skydd mot fullst ndig urladdning Laddningstid Exempel f r laddarna 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min 7 A 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Litiumjon NTC ja 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvis ningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s ke
292. 6 Kaufering Deutschland 187 ALKUPER ISET OHJEET M rk kuivaimuri VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 188 2 Kuvaus 189 3 Lis varusteet 191 4 Tekniset tiedot 192 5 Turvallisuusohjeet 193 6 K ytt notto 196 7 K ytt 198 8 Huolto ja kunnossapito 201 9 Vianm ritys 202 10 H vitt minen 204 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 204 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 205 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina m rk kuivaimuria VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y T m n k ytt ohjeen tekstit koskevat kaikkia 4 eri laitemallia ellei tekstiss erikseen ole mainittu tekstin liittyv n vain malliin VC 20 UM Y VC 40 UM Y Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit El K sikahva Laitekytkin Salpa D Likas ili 5 Tartuntasyvennykset 6 Letkun imuaukko 7 Imuaukon kansi vain VC 20 UM Y VC 40 UM Y 8 Laitepistorasia 9 Letkunpidin 10 Johtokela 11 Laitekansi 12 Akkutilan kannen salpa 13 Letkun halkaisijan vali
293. 6 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max vakuum VC 20 U Y VC 40 U 23kPa 16 6 kPa v kuum VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Kesz lek s felhaszn l si inform ci rint sv delmi oszt ly V detts g Erint sv delmi oszt ly IP X4 fr ccsen viz ellen v dett Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60335 2 69 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly zajkibocs t s A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga Triaxi lis rezg sgyorsul si rt kek vibr ci s vekto r sszeg 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s Bizonytalans g K a vibr ci s rt kn l figyelembe v ve Kesz lek VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y H l zati frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Az EPTA 01 2008 elj r snak megfe lel t meg Sziv t ml s lya M retek hossz x sz less g x ma gass g 15 3 kg 15 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 16 9 kg 16 9 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm H l zati csatlakoz k bel 5m 5m 231 Kesz lek VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Tartalyt rfogat 211 361 Por hasznos mennyis g 23 kg 40 kg Vizhaszn lati hasznos terfogat 13 5 I 251 Elsziv t ml tm r je forg csonk 36 mm 36 mm elsziv s fel li oldalon k sz l k csonk k sz l koldalon Leveg h merseklet 10 40 C 10 40 C Automatikus sz r tisztit s lekap 15
294. 7 afvoert in de riolering neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen Boorstof afvoeren Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 133 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Nat droogstofzuiger Type VC 20 U Y NC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generatie 01 Bouwjaar 2012 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 134 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y V d og torstovsuger L s brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved ov
295. ARNING This unit contains hazardous dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may only be carried out by someone who is familiar with the unit and wearing suitable protective gear Do not switch on the unit until the complete filter system has been installed and the function of the volume flow control has been tested General Warning Warning Warning warning caustic electricity explosive substances substances Obligation signs O Wear Wear Wear ear Wear safety protective protective protection shoes N clothing gloves Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Wear respiratory Type protection Symbols Generation 01 Read the Return waste operating material for instructions recycling before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The appliance is a universal industrial vacuum cleaner with an effective filter cleaning system for dry dust It is suitable for wet and dry vacuum cleaning applications The appliance can be powered by the electric mains supply or operated cordlessly using Hilti 36V Li ion batteries When powered by the electric mains supply the ap
296. Ah da Hilti 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 3 O estado de carga indicado durante o funciona mento pela indica o no aparelho 7 3 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para o ajuste correcto do limiar do aviso ac stico da fun o M seleccione o di metro da mangueira de acordo com o da mangueira utilizada no aparelho 7 4 Trabalhar com o aparelho utilizando a tomada incorporada s com ligac o a rede PERIGO A tomada destina se apenas liga o directa de ferra mentas el ctricas ao aspirador NOTA Antes de introduzir a ficha na tomada assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada NOTA Leia as instrug es relativas a ferramenta el ctrica que vai ligar ao aspirador e as respectivas normas de seguranca NOTA Verifique se a pot ncia m xima da ferramenta el ctrica que pretende ligar ao aspirador inferior pot ncia m 107 xima permitida pela tomada el ctrica incorporada tabela Dados t cnicos e gravac o na tomada el ctrica 1 Ligue o aparelho corrente el ctrica 2 Coloque o interruptor do aparelho na posic o AUTO 3 Ligue a ferramenta el ctrica O aspirador arranca automaticamente NOTA Depois de desligar a ferramenta el ctrica o aspirador continua a trabalhar por alguns instantes para que a poeira dentro da mangueira possa ser aspirada 7 5 Aspirar poeiras secas NOTA Antes de aspirar poeiras secas particul
297. Batteriet er skj vet for raskt ut og inn Mulig rsak Trekk batteriet ut og skyv det inn igjen etter ca 2 sekunder L sning Motoren g r ikke Apparatet sl s uventet av p eller utladning av statisk energi skjer via brukeren Sikringen er g tt Beholderen er full Statisk elektrisitet ledes ikke bort Apparatet er ikke tilkoblet jordet uttak Sett i sikringen Om den g r igjen sjekk rsaken til dette Sl av apparatet Tam beholderen Se kapittel 7 9 2 T mming av beholderen uten st vpose ved v ske Koble apparatet til jord Bruk anti statisk slange LEDen for laderens statusindikator blinker Ingen omkobling til tomt batteri Motoren g r ikke i automatisk drift Automatisk rengj ring av filter elementet virker ikke 9 3 Batteridrift Feil Batteriet er for varmt eller for kaldt Ingen kontakt Batteri ikke registrert Tilkoblet verkt y er defekt eller ikke tilkoblet riktig St vsugerslangen er ikke tilkoblet APFC bryter av LED av Mulig rsak Bring batteriet opp i romtemperatur Sette i batteriet igjen Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service Kontroller at det elektriske verkt yet fungerer sett i kontakten skikkelig Koble til st vsugerslangen Trykk p APFC bryteren L sning Maskinen fungerer ikke Feil batteri benyttet Sette i riktig batteri Batteriet er ikke satt riktig inn eller batteriet er tomt
298. C 20 UM Y VC 40 UM Y Der bl ses st v ud af maski St vophobning i beholde Reng r t tningsflader nen rens hovedets t tningsflader Filterelementet er ikke korrekt monte ret Monter filterelementet igen Filterelementet er beskadiget Is t et nyt filterelement Filtert tning beskadiget Is t et nyt filterelement Apparatet starter ikke eller frakobles kort efter start l st Niveauoverv gningen er blevet ud Reng r niveauoverv gningens elek troder og omgivelser med en b rste 149 Fejl Batteriet registreres ikke dvs ingen af lysdioderne lyser eller blinker Mulig rsag Batteriet er skubbet for hurtigt ud og ind Afhjzelpning Treek batteriet ud og skub det ind igen efter ca 2 sek 9 2 Netdrift Fejl Motoren kgrer ikke Mulig arsag Stikkontaktens sikring er sprunget Afhjzelpning Sl sikringen til igen Hvis sikringen springer igen skal arsagen til over strammen findes Beholderen er fuld Sluk apparatet Tom beholderen Se kapitel 7 9 2 Tom smudsbeholde ren uden stovpose ved v ske Apparatet teender eller slukker utilsigtet eller brugeren oplever statiske afladninger Der er ikke mulighed for elektrostatisk afladning Apparatet er sluttet til en stikkontakt uden jordforbindelse Slut apparatet til en jordet stikkontakt Anvend en antistatisk slange Lysdioden for laderens statusin dikator blinker Skifter ikke
299. C 40 203852 20 203858 VC 40 203856 436058 VC 20 40 203862 PES VC 20 40 203863 249 27 3 5 36 4 65 VC 20 VC 40 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 2044212 2044213 1 3 1 1 4
300. Die maximale Zuladung betr gt 25 kg Stapeln Sie nur soviel Koffer bereinander so dass der Kofferhalteb gel immer ber die Handgriff ff nung des obersten Koffers ragt 7 12 Fixieren des DPC 20 Anwendungen mit Schleifger t DG 150 1 Montieren Sie den Schiebeb gel gem ss beiliegen der Montageanleitung 2 Befestigen Sie die Adapterplatte gem ss beiliegen der Montageanleitung 3 Stellen Sie sicher dass der Kofferhalteb gel in der waagerechten Position eingerastet ist 4 Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen Stellen Sie sicher dass die Steckdose nach vorne zeigt 5 Befestigen Sie das DPC 20 mit den Spanngummis 8 Pflege und Instandhaltung HINWEIS Entfernen Sie vor dem ffnen des Akkudeckels alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B Hilti Ger tekoffer von der Adapterplatte HINWEIS Beim Saugen quarzhaltiger Mineralst ube soll die auto matische Filterabreinigung nicht abgeschaltet werden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Ver wenden Sie immer einen geeigneten Staubsammel beutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ent sprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben 8 1 Filterelement wechseln VORSICHT
301. E 163 7 5 3 Byta ut dammsugarp sen av plast FARA Kontrollera att inga skadliga f rem l har tr ngt ige nom p sen F RSIKTIGHET Suggodset m ste avfallshanteras enligt lagstadgade f reskrifter Dra ut elkontakten ur uttaget ppna de b da l skl mmorna Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren F rslut dammsugarp sen av plast med ett buntband under de instansade h len Ta bort dammsugarp sen av plast Reng r smutsbeh llaren med en trasa 7 F st ny dammsugarp se av plast i smutsbeh l laren anvisning finns p p sen 8 dit sughuvudet p smutsbeh llaren 9 Stang de b da l skl mmorna Pun 9 7 6 Akustisk signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y Om lufthastigheten blir mindre n 20 m s i dammsugar slangen h rs en akustisk varningssignal av s kerhetssk l Information om orsaker finns i kapitlet Fels kning 7 7 Uppsugning av v tskor FARA Undvik att suga upp h lsofarligt damm FARA Vid underh llarbete m ste elkontakten dras ut ur elut taget och batteripaketen avl gsnas fr n verktyget F RSIKTIGHET Anv nd aldrig dammsugaren utan filterelement 7 7 1 F re uppsugning av v tskor 1 bort dammsugarp sen fr n smutsbeh llaren 2 Kontrollera att fyllnadsniv avk nnarens elektroder tv metallskivor p sughuvudets undersida r fria fr n smuts och reng r dem vid behov med en borste 7 7 2 Under uppsugning av v tskor Anv nd
302. Elektrisk feil Batteriet m festes med et tydelig klikk eller batteriet m lades Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service Batteriet er for varmt eller for kaldt Bring batteriet opp i romtemperatur Maskinen virker ikke og 1 LED blinker Apparatet virker ikke og laderens LED blinker Batteriet blir raskere tomt enn vanlig Batteriet er utladet Batteriet er for varmt eller for kaldt Overopphetingsvern Batteriets status er ikke optimal Bytt batteri og lad det tomme batteriet Bring batteriet opp i romtemperatur La maskinen avkj les La Motek gjennomf re en diagnose eller bytt ut batteriet Batteriet festes ikke med et h rbart klikk Sterk varmeutvikling i apparat eller batteri Festetappene p batteriet er skitne Elektrisk defekt Rengj r festetappene og sett batteriet p plass Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Sl straks av maskinen ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service Ingen omkobling til fulladet batteri Ingen kontakt Sette i batteriet igjen 185 Feil Mulig rsak Losning Ingen omkobling til fulladet Batteri ikke registrert Ta batteriet ut av maskinen og batteri kontakt Motek service Apparatet sl r seg av n r Batteriet som er tatt ut var aktivt Sl apparatet av og p igjen batteriet tas ut selv om man dvs at det var belastet setter inn et annet batteri 10 Avhending FORSIKTIG Ve
303. For st vsugere av M klassen gjelder f lgende Ved vedlikehold og rengj ring m apparatet behandles slik at det ikke oppst r fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer Bruk filtrert tvungen ventilasjon Bruk verneutstyr Rengj r vedlikeholdsomr det slik at farlige stoffer ikke havner i milj et F r du fjerner apparatet fra et omr de som er belastet med farlige stoffer m du suge ren utsiden av apparatet t rke det rent eller pakke det inn i tett emballasje Unng fordele avsetninger av farlig st v rundt omkring Ved vedlikeholds og reparasjonsarbeid m alle foruren sede deler som ikke kan rengj res p en tilfredsstillende m te pakkes i tette poser og behandles i tr d med gjeldende forskrifter for avfallsh ndtering Minst en gang i ret m Motek service eller en kvalifisert person foreta en st vteknisk kontroll av st vsugere i M klassen blant annet med hensyn til skader p filteret at apparatet er lufttett og at kontrollanordningene fungerer som de skal 8 5 Stell av Li lon batteri Unng inntrengning av fuktighet 183 Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk For oppn maksimal levetid for batteriet b r du avslutte utladningen s snart effekten i apparatet blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk av apparatet avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene Apparatet sl r seg av Lad batteriene med Hilti lader Li lon batterier I
304. Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n ON 7 2 Alimentaci n por bater a INDICACI N La herramienta funciona tanto con una como con dos bater as de 36 V Si solo se utiliza una bater a el tiempo de funcionamiento ser de la mitad INDICACI N Durante el funcionamiento mediante bater a no se puede utilizar la toma de corriente de la herramienta 1 Coloque al menos una bater a Hilti de lon Litio de 36 V 6 0 Ah en uno de los compartimentos de la bater a 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n ON 3 Durante el funcionamiento el estado de carga se muestra mediante el indicador de la herramienta 7 3 Ajuste del di metro de la manguera VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para ajustar correctamente el umbral del tono de adver tencia de la funci n M seleccione el di metro de man guera que corresponda a la manguera de la herramienta empleada 7 4 Funcionamiento mediante la utilizaci n de la toma de corriente de la herramienta solo para funcionamiento conectado a la red PELIGRO La toma de corriente sirve exclusivamente para la co nexi n directa de herramientas el ctricas al aspirador INDICACI N Antes de introducir el enchufe de red en la toma de corriente de la herramienta aseg rese de que la herra mienta el ctrica est apagada INDICACI N Al utilizar herramientas el ctricas conectadas a la toma de corriente de la herramienta deben observarse las indi caciones
305. HT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs ab gestimmt Andere Akku Packs d rfen nicht geladen wer den Es kann sonst zu Personensch den Feuer Brand und Zerst rung des Akku Packs und Ger ts f hren Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akku Packs in die Ladestation dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 2 2 Akku Pack laden S GEFAHR Verwenden Sie nur die Akku Packs vorgesehenen Hilti GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Ger t oder in Hilti Ladeger ten 6 2 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 6 2 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs GEFAHR Laden Sie die Akku Packs nur im Ger t oder in Hilti Ladeger ten Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in die Ladestation einf hren 6 2 2 3 Wiederholungsladung Li lonen Akku Pack VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie es in die Ladestation einsetzen Li lonen Akku Packs sind
306. Keep your work area clean and well lit Cluttered or dark working areas invite accidents b Do not operate appliances in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools and appliances create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and other persons away from the area while the appliance is in use Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a The appliance s supply cord plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose appliances to rain or wet condi tions Water entering an appliance will increase the risk of electric shock d Donotabusethe cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or mov 25 ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating an appliance outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If use of the appliance in a damp environment cannot be avoided use a ground f
307. NFORMASJON Det er ikke nadvendig med oppfriskningslading som for NiCd batterier Levetiden til batteriene blir ikke p virket av at ladingen avbrytes underveis Ladingen kan p begynnes n r som helst uten at det g r ut over levetiden Det finnes ingen minneeffekt som ved NiCd Batteriene b r helst oppbevares i fulladet tilstand og s kj lig og t rt som mulig Oppbevaring av batterier i h ye omgivelsestemperaturer bak vindusruter er ugunstig godkjent for p virker levetiden for batteriene og oker battericellenes selvutladning Hvis batteriet ikke lades helt opp har det mistet kapasitet p grunn av aldring eller overbelastning Du kan fremdeles arbeide med dette batteriet Etter hvert bor du bytte ut batteriet med et nytt 8 6 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p apparatet m kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader p alle eksterne deler av apparatet jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk apparatet hvis deler av det er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 8 7 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold m du kontrollere at det er montert riktig og fungerer som det skal Gj r en funksjonstest 9 Feils king FARE Ved feil m du trekke st pselet ut av kontakten Fjern eventuelle batterier fra batterisjakten Feilen m utbedres f r du bruker
308. Nehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbe h lter 2 Pr fen Sie die Elektroden der F llstands berwa chung zwei Metallscheiben an der Unterseite des Saugerkopfes auf Verschmutzung und reinigen Sie diese bei Verunreinigungen mit einer B rste 7 7 2 W hrend dem Absaugen von Fl ssigkeiten Verwenden Sie nach M glichkeit ein separates Filterele ment f r die Nassanwendung HINWEIS Verwenden Sie nach M glichkeit das Hilti PTFE Filterele ment Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit sofort und entleeren Sie den Beh lter Bei Erreichen des maximalen Fl ssigkeitsstandes schal tet das Ger t automatisch ab 7 7 3 Nach dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Entleeren Sie den Beh lter und s ubern Sie den Be h lter mit einem Wasserschlauch und die Elektroden mit einer B rste 7 8 Nach der Arbeit Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Drehen Sie den Ger teschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelaufwicklung auf Wickeln Sie den Saugschlauch um das Ger t und fixieren Sie das Ende in der Schlauchhalterung 6 Stellen Sie das Ger t gesch tzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab En 7 9 Entleeren des Schmutzbeh lters VORSICHT Enfernen Sie vor der Entleerung des Sauggutes alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile z B H
309. No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 2 7 Indicaciones de uso de los accesorios Accesorios Saco de pl stico para polvo PE VC 20 40 Tipo de aplicaci n Aplicaciones minerales en h medo y en seco Saco de papel para polvo VC 20 40 Aplicaciones en madera Elemento de filtro PTFE Elemento de filtro VC 20 40 Elemento de filtro PES VC 20 40 Manguera de aspiraci n antiest tica de 27 mm x 3 5 m Manguera de aspiraci n antiest tica de 36 mm x 4 65 m Utilizaci n para aspiraci n en h medo y aspiraci n intensiva en seco Preferiblemente seco H medo y seco H medo y seco H medo y seco En el caso de VC 20 UM Y y VC 40 UM Y se debe utilizar obligatoriamente un saco para polvo de pl stico o de papel 2 8 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el proceso de carga LED permanente LED parpadeante Estado de carga en LED 1 2 3 4 S 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a75 LED 1 LED 2 25 a 50 E LED 1 lt 25 3 Accesorios Las piezas de repuesto herramientas y accesorios se encuentran disponibles a trav s de los canales de distribuci n de Hilti Denominaci n Numero de articulo descripci n Saco de pl stico para polvo PE VC 20 Saco de pl stico para
310. ORSIGTIG Netspaendingen skal svare til angivelsen p typeskil tet Maskinen m ikke vaere sluttet til elnettet FARE Slut kun apparatet til en korrekt jordet stromkilde FORSIGTIG S rg altid for at v d torstovsugeren st r stabilt ved at aktivere hjulbremserne FORSIGTIG Ved p s tning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen 6 1 1 Forste ibrugtagning 1 Tag maskinen ud af emballagen og slut den med folgende sugeslange til slangens indlobsfitting BEM RK Til opsugning af st v med ekspone ringsgreenseveerdier p 0 1 mg m skal M klasse udf relsen anvendes Ilaeg en stovpose kunststof til mineralsk st v eller en stavpose af papir til treesp ner i beholderen som beskrevet i vejledningen BEM RK Til opsugning af farligt st v ll g en stov pose af kunststof i beholderen som beskrevet i vej ledningen vejledning p trykt 6 1 1 1 ll g en st vpose af papir til opsugning af a tr sp ner bn de to l seklemmer L ft sugehovedet af smudsbeholderen Skub papirst vposens papflange ind i kunststofa dapteren 143 4 Bring kunststofadapteren i indgreb i den dertil be regnede holder beholderen sammen med papir stovposen 5 S t sugehovedet p smudsbeholderen 6 Luk de to l seklemmer 7 Kontroller at sugehovedet er korrekt monteret og fastl st 8 Slut sugeslangen til maskinen 6 1 1 2 Iszetning af stovpose af kunststof 1 bn de to
311. OU A PA 5 2 9 a Ol KAKO b arr H VA d epyacia Anva OTTO OU ETOI e
312. RSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen 7 1 Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 7 2 Akku Betrieb HINWEIS Das Ger t arbeitet sowohl mit einem als auch mit zwei eingesetzten 36V Akkus Mit einem Akku Pack steht nur die halbe Laufzeit zur Verf gung HINWEIS Im Akku Betrieb kann die Ger testeckdose nicht benutzt werden 1 Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V 6 0Ah Li Ion Akku in einen Akku Schacht 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 3 W hrend des Betriebs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Ger t angezeigt 7 3 Schlauchdurchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauchdurchmesser entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 7 4 Betrieb mit Benutzung der Ger testeckdose nur im Netzbetrieb GEFAHR Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elek trowerkzeugen an den Sauger bestimmt HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netz steckers in die Steckdose dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist HINWEIS Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Elektro werkzeugen sind deren Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten HINWEIS berpr fen Sie ob die maximale Leistungsaufnahme des anzuschliessend
313. Saugen Sie nie ohne Filterelement 8 1 1 Filterelement demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Verschlussklammer f r die Filterab deckung 3 ffnen Sie den Akkudeckel mit Verschlusslasche 4 Entfernen Sie eventuell vorhandene Akkus aus dem Akkuschacht 5 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Filter deckels mithilfe eines Schraubendrehers nach links 6 Heben Sie die Filterabdeckung am mittigen Hand griff an bis sie einrastet 7 Entnehmen Sie vorsichtig das Filterelement 8 1 2 Filterelement montieren 1 Reinigen Sie die Dichtungsfl che mit einem Tuch 2 Setzen Sie das neue Filterelement ein 3 Schliessen Sie die Filterabdeckung indem Sie die Deckelarretierung nach vorne klappen 4 Drehen Sie die zwei Verschlussschrauben des Fil terdeckels mithilfe eines Schraubendrehers nach rechts 5 Setzen Sie evtl entfernte Akkus wieder ein 6 Schliessen Sie den Akkudeckel und verriegeln Sie die Verschlusslasche 8 2 F llstands berwachung pr fen Pr fen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer B rste 8 3 Ger t schliessen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 1 Pr fen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Ver schmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 2 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh
314. TTO OTI Badi Hilti Hilti am Ba 25 kg ou OTTO 7 12 Tou DPC 20 DG 150 HE TIG OU DPC 20 Beite TO DPC 20
315. Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munka ter letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha a k sz l ket haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a k sz l k felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illesz kednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l khez ne haszn l jon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatla koz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs k kentik az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a k ziszersz mot
316. V yn pavons epyacia HE 8 6 OAK EEWTEPIK OU OKEUNS Hilti 8 7 EQV ev
317. Y VC 40 UM Y M toiminnon varoitusmerkki nikynnyksen oikeaksi asettamiseksi valitse letkun halkaisija laitteen kanssa k ytett v n letkun mukaisesti 2 3 Laitteen mukana toimitettava vakiovarustus 1 Laite ja suodatinelementti 1 T ydellinen imuletku jossa letkuliitanta s h k johtava letkumuhvi ja kartiosovitin 1 P lypussi PE muovinen VC 20 1 K ytt ohje 2 4 Jatkojohdon k ytt K yt vain sellaista jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta ala on riitt v Muutoin laitteen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot s nn llisin v lein Vaihda vaurioitunut jatkojohto Laitteen johdon suositellut minimipoikkipinta alat ja max pituudet k ytett ess laitetta yhdess laitepistora siaan liitetyn s hk ty kalun kanssa Johdon poikkipinta ala 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Verkkoj nnite 220 240 V 20 m 40m 50m K yt vain suojajohtimellista jatkojohtoa l k yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on alle 1 5 mm 2 5 Jatkojohdon k ytt ulkona Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa 2 6 Generaattorin tai muuntajan k ytt T m laite voidaan liitt generaattoriin tai rakennusty maan muuntajaan jos seuraavat edellytykset t yttyv t Antote hon watteina pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty ot
318. a Tarvittaessa vaihda suodatinele mentti Ks kappale 8 1 Suodatinelementin vaihto Puhdista letku tai p lysuojus Ks kappale 7 3 Imuletkun halkaisijan s t VC 20 UM Y VC 40 UM Y Laite puhaltaa p ly ulos pinnoilla Suodatinelementti v rin asennettu Suodatinelementti vaurioitunut Suodattimen tiiviste vaurioitunut Laite ei k ynnisty tai laite kyt keytyy pois p lt lyhyen het ken toimittuaan P lykertymi s ili n imup n tiivistys T yttymisvalvonta on lauennut Puhdista tiivistyspinnat Asenna suodatinelementti uudelleen Asenna uusi suodatinelementti Asenna uusi suodatinelementti Puhdista t yttymisvalvonnan elektro dit ja niiden ymp rist harjalla Akkua ei tunnisteta ts mik n LED ei pala tai vilku liian nopeasti 202 Akku irrotettu ja laitettu paikalleen Irrota akku odota noin 2 sekuntia ja laita takaisin paikalleen 9 2 Verkkovirtak ytt Vika Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei toimi Verkkopistorasian sulake palanut tai lauennut Vaihda sulake tai kytke sulake takaisin p lle Etsi vika jos sulake palaa tai laukeaa uudelleen Saili taynna Kytke laite pois paalta Tyhjenna sai lid Ks kappale 7 9 2 P lypussittoman s ili n tyhjent minen nesteesta Laite kytkeytyy itsest n p lle tai pois p lt tai k ytt j saa staattisen s hk n iskuja Staattisen s hk varauksen purku ei toimi laite
319. a lemer lt akkuegys get Az akkuegys get hozza szobah m r s kletre A k sz l k nem m k dik s a t lt LED je villog T lhev l s elleni v delem H tse le a k sz l ket Akkuegys g gyorsabban mer l le mint a megszokott Akkuegys g llapota nem optim lis V geztessen diagnosztikai vizsg la tot a Hiltin l vagy cser ltesse ki az akkuegys get 243 Hiba Lehets ges ok Elh rit s Akku egys g nem kattan be a hallhat kattal Akkuegys g patentf lei szennyezet tek Tiszt tsa meg a patentf leket s re teszelje be az akkuegys get Keresse fel a Hilti szervizt ha a probl ma to v bbra is fenn ll Er s h fejl d s a k sz l kben vagy az akkuegysegben Nincs tkapcsol s a felt lt tt akkuegys gre Elektromos hiba Nincs rintkez s A k sz l k nem ismerte fel az akku egys get Azonnal kapcsolja ki a k amp sz leket ve gye ki az akkuegys get a k sz l kb l s keressen fel egy Hilti szervizt Helyezze be jra az akkuegys get Vegye ki az akkuegys get a k sz l k b l s keresse fel a Hilti szervizt B r egy m sodik akkuegys g is van behelyezve a k sz l kbe A kivett akkuegys g aktiv volt vagyis pp lemer t si zemm dban Kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a k sz l ket az kikapcsol az egyik akkuegy m k d tt s g kiv telekor 10 Hullad kkezel s FIGYELEM A fe
320. a limpiar el elemento de filtro no lo golpee contra objetos duros ni lo manipule con objetos duros o afilados De este modo se reduce la vida til del elemento de filtro INDICACI N No se debe limpiar el elemento de filtro con un limpiador de aire a presi n Esto podr a resquebrajar el material del filtro INDICACI N El elemento de filtro es una pieza de desgaste Debe sustituirse al menos dos veces al a o o incluso con mayor frecuencia en caso de uso intensivo de la herramienta INDICACI N La limpieza del elemento de filtro solo funciona si est conectada la manguera de aspiraci n La herramienta dispone de una funci n de limpieza de filtro autom tica a fin de mantener el elemento de filtro lo m s limpio posible de polvo adherido La limpieza de filtro se desconecta pulsando la tecla 16 y se vuelve a conectar apret ndola de nuevo El estado se indica mediante el Indicador de estado de limpieza de filtro autom tica Indicador encendido limpieza de filtro activada Indicador apagado limpieza de filtro desacti vada Cada vez que se arranca la herramienta la limpieza de filtro se conecta de forma autom tica El elemento de filtro se limpiar de forma autom tica mediante un chorro de aire ruido puls til 7 5 2 Cambio de un saco de papel para polvo PELIGRO Aseg rese de que en el saco no haya penetrado ning n objeto que pueda ocasionar da os PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg
321. a lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de un alargador adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta en un entorno h medo utilice un interrup tor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a producir graves lesiones Evite una puesta en servicio fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta est apagada antes de alzarla transportarla conec tarla a la alimentaci n de cor
322. a polvere pieno Sostituire il sacchetto della polvere Vedere capitolo 7 5 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in pla stica EH Vedere capitolo 7 5 2 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in carta L elemento filtrante molto sporco Tubo flessibile dell aspiratore o cappa di protezione antipolvere dell utensile elettrico intasati Attivare la pulizia automatica del fil tro quindi eseguire la pulizia power rimuovere il flessibile chiudere ma nualmente l apertura di aspirazione far eseguire tre cicli di pulizia Se necessario sostituire l elemento filtrante Vedere capitolo 8 1 Sostituire l ele mento filtrante Pulire tubo flessibile e cappa di prote zione antipolvere Interruttore di selezione diametro del flessibile in posizione errata Vedere capitolo 7 3 Regolazione del diametro del tubo flessibile VG 20 UM Y VC 40 UM Y La polvere viene soffiata via dal l attrezzo rettamente Raccolta della polvere in superfici di tenuta serbatoio testa Elemento filtrante non montato cor Pulire le superfici di tenuta Montare nuovamente l elemento fil trante Elemento filtrante danneggiato Montare un nuovo elemento filtrante Guarnizione del filtro danneggiata Montare un nuovo elemento filtrante L attrezzo non funziona o si spegne dopo un breve avvia mento La batteria non viene ricono sciuta ovvero i LED non si ac cendono n lampeggiano
323. a que est encajada en el tope 3 PRECAUCI N Si se cae la bater a puede da arle a usted y a otras personas Antes de iniciar el trabajo compruebe que la bater a est bien colocada en la herramienta 6 2 4 Extracci n de la bater a 1 Abra la tapa de la bater a 2 Pulse uno o ambos botones de desbloqueo 3 la bater a de la herramienta tirando hacia atr s 6 2 5 Transporte y almacenamiento de las bater as Si separa una bater a de la herramienta para el transporte o el almacenamiento aseg rese de que no se produzca ning n cortocircuito en los contactos de la bater a Retire las piezas met licas sueltas como por ejemplo tornillos clavos abrazaderas puntas de tornillo sueltas alambres o virutas met licas de la maleta la caja de herramientas o el contenedor de transporte o evite el contacto de estas piezas con la bater a Al enviar la bater a tenga en cuenta la normativa de transporte vigente tanto nacional como internacional transporte por carretera ferrocarril mar o aire 6 3 Aspiraci n con bater a despu s de cargarla Introduzca una o dos bater as adecuadas para su uso de la manera descrita anteriormente INDICACI N Aseg rese de que las bater as est n cargadas 6 4 Transporte PELIGRO Para los aspiradores de la clase M hay que vigilar que la pieza de empalme de entrada est cerrada con el manguito de cierre durante el transporte de la herramienta y cuando no est
324. a sz r fed l z r kapcs t 3 Nyissa ki a retesszel az akkutart rekesz fedel t 4 Vegye ki az akkutart rekeszben l v akkukat ha vannak ilyenek 5 Ford tsa el egy csavarh z val balra a sz r fed l k t z r csavarj t 6 Emelje meg a k z ps markolatn l fogva a sz r fe delet m g az be nem pattan 7 vatosan vegye ki a sz r elemet 8 1 2 Sz r elem felszerel se 1 Tiszt tsa meg a t m t st egy kend seg ts g vel 2 Helyezze be az uj sz r elemet 3 Z rja le a sz r fedelet a fed lretesz el rehajt s val 4 Ford tsa el egy csavarh z val jobbra a sz r fed l k t z r csavarj t Helyezze vissza az esetleg elt vol tott akkukat Z rja le az akkutart rekesz fedel t majd reteszelje a z rnyelvet 8 2 T lt si szint fel gyel ellen rz se Ellen rizze a megszakit rintkez k szennyezetts g t s ha sz ks ges tiszt tsa meg azokat egy kefe seg ts g vel 8 3 K sz l k lez r sa FIGYELEM A sz v fej felhelyez se sor n gyeljen r hogy ne szoruljon be valamely testr sze s hogy ne s r lj n meg a h l zati k bel 1 Ellen rizze a sz v fej t m t s nek szennyezetts g t s ha sz ks ges tiszt tsa meg azokat egy kend seg ts g vel 2 Helyezze a sz v fejet a szennyfog tart lyra 3 Z rja a k t z r kapcsot 8 4 A k sz l k pol sa VESZ LY H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Vegye ki az
325. a ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuvilta l pura akkuja l k polta niit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi AY ES Hilti laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmu kainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Porauslietteen h vitt minen Ymp rist nsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viem riin ilman esik sittely on ongelmallista Ota alueellisilta viranomaisilta selv paikallisista m r yksist Suositamme seuraavaa esik sittely 1 Ker porausliete talteen esimerkiksi m rk imurilla 2 Annaporauslietteen saostua ja h vit kiinte aines rakennusainej tteen mukana Saostusaineen k ytt nopeuttaa kiinte n aineksen sakkautumista pohjalle 3 Ennen kuin johdat j ljelle j v n veden alkalista ph arvo gt 7 viem riin ne
326. aat mag niet worden gedragen Leeg het apparaat voordat het naar een andere plaats wordt gedragen Nadat er vloeistof is opgezogen het apparaat niet kante len of liggend vervoeren Voor het transport kunt u met behulp van de conische adapter de beide slanguiteinden samenvoegen 7 Bediening WAARSCHUWING Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen Voordat het apparaat uit een gebied met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd de buitenkant van het ap paraat afzuigen schoonvegen of het apparaat goed inpakken Alle onderdelen van het apparaat moeten als verontreinigd worden beschouwd nadat deze uit het gevaarlijke gebied zijn verwijderd en er moe ten geschikte maatregelen worden getroffen om ver spreiding van het stof te vermijden ATTENTIE Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen LET OP Gebruik altijd een geschikte stofopvang zak Dit apparaat bevat stof dat schadelijk voor de gezondheid is Ledigings en onderhoudswerkzaam heden inclusief het afvoeren van stofopvangzakken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat de overeenkomstige veiligheidsuitrus ting ademmasker P2 of hoger en wegwerpkleding draagt Het apparaat niet zonder volledig filtersys teem gebruiken ATTENTIE Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stofzuiger stevig staat door middel van de wielremmen 126 7 1 Gebruik met netvoeding 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de functieschakelaar in de
327. ace du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus cet effet 1 Ouvrir le couvercle du compartiment d accu 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l arri re jusqu ce qu il s encliquette en but e de mani re audible 48 3 ATTENTION Une chute de bloc accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes Avant d entamer le travail v rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appareil 6 2 4 Retrait du bloc accu 1 Ouvrir le couvercle du compartiment d accu 2 Appuyer sur l un des boutons de d verrouillage ou les deux 3 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 6 2 5 Transport et stockage des blocs accus Lors du retrait d un bloc accu pour le transport ou le stockage de l appareil s assurer que les contacts du bloc accu ne sont pas court circuit s Sortir du coffret de la caisse outils ou du contenant de transport toutes les pi ces m talliques d tach es telles que des vis clous brides de fixation embouts filet s libres fils ou copeaux m talliques ou viter que de telles pi ces ne viennent en contact avec le bloc accu Pour l exp dition du bloc accu que ce soit par trans port routier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 6 3 Aspiration en mode de fonctionnement sur accu apr s la charge Mettre en place un ou deux blocs accus autoris
328. ack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie 123 Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden 5 2 5 Mechanisch Neem de instructies voor de verzorging en het onder houd in acht 5 2 6 Elektrisch 124 Steek de stekker in een geschikt geaard stop contact dat veilig geinstalleerd is en aan alle ter plaatse geldende eisen voldoet Mocht u twijfelen of de contactdoos correct ge aard is laat dit dan door een gekwalificeerde elektrotechnicus controleren Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Controleer of de toestand van het apparaat en de toebehoren voldoen aan de voorschriften Ge bruik het apparaat en de toebehoren niet als er beschadigingen zijn het systeem niet compleet is of bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn Wordt het net of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u het niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in De elektrische kabel mag alleen worden vervan gen door het type dat in de handleiding is aange geven Bij een
329. ack op met het goedgekeurde Hilti laadapparaat voor Li ion accu packs AANWIJZING Het is niet nodig om het accu pack een opfrislading te geven Wanneer het laden wordt onderbroken beinvloedt dit de levensduur van het accu pack niet Het laden kan op ieder moment worden gestart zonder dat de levensduur wordt beinvloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bij NiCd De accu packs kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu pack te bewaren bij hoge om gevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van het accu pack en het zelfontladings percentage van de cellen beinvloed Wordt het accu pack niet meer volledig geladen dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting ver minderd Het is nog mogelijk om met dit accu pack te werken U dient het op tijd door een nieuw accu pack te vervangen 8 6 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 8 7 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of de stofzuiger weer correct ge monteerd is en foutloos functioneert Voer een volledige test uit Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zij
330. acks gebruiken 125 Open het accudeksel Schuif het accu pack van achteraf in het apparaat tot het hoorbaar met een klik bij de aanslag vergren delt 3 ATTENTIE Een vallend accu pack kan u en anderen in gevaar brengen Controleer voor het begin van de werkzaamheden of het accu pack goed in het apparaat zit D 6 2 4 Accu pack verwijderen 1 Open het accudeksel 2 Druk een of beide ontgrendelingsknoppen in 3 Trek het accu pack naar achteren uit het apparaat 6 2 5 Transport en opslag van accu packs Als het accu pack voor transport of opslag van het appa raat wordt gescheiden controleren dat de contacten van het accu pack niet kortgesloten worden Verwijder losse metalen voorwerpen zoals schroeven nagels klemmen losse schroefbits draden of metaalspanen uit de koffer de gereedschapskist of de transportkist resp voorkom dat deze voorwerpen contact kunnen maken met het accu pack Neem bij het verzenden van accu pack weg rail zee of luchttransport de nationaal en internationaal geldende transportvoorschriften in acht 6 3 Zuigen in accufunctie na het opladen Breng een of twee volgens voorgaande beschrijving voor het gebruik toegestane accu packs aan AANWIJZING De accu packs moeten goed opgeladen zijn 6 4 Transport GEVAAR Bij M klasse stofzuigers moet de inlaataansluiting tijdens het vervoeren en het niet gebruiken van het apparaat met de afdekking worden afgesloten Het volle appar
331. adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente Recomendamos el siguiente procedimiento previo 1 Acumule el lodo de perforaci n por ejemplo con el aspirador de l quidos 2 Deje que el lodo de perforaci n se asiente y elimine las partes s lidas en un vertedero los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 3 Se deber neutralizar el agua antes de conducir el agua restante valor pH gt 7 b sico en la canalizaci n Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con mucha agua Eliminaci n del polvo de perforaci n El polvo de perforaci n acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes 11 Garantia del f Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti icante de las herramientas 95 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Aspirador en seco y h Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 medo FL 9494 Schaan Denominaci n del mo VC 20 U Y VC 20 delo UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y N Generaci n 01 Un A o de fabricaci n 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President Garantizamos que este producto cumple las gement N siguientes normas y directri
332. agarre 6 Pieza de empalme de entrada de la manguera 7 Tapa para pieza de empalme de entrada solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Toma de corriente de la herramienta 9 Soporte para la manguera 10 Enrollacables 11 Cabezal de aspiraci n 12 Pinzas de cierre para la tapa de la bater a 3 Interruptor selector del di metro de la manguera solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Puntos de sujeci n para el estribo corredizo acce sorio 5 Indicador del estado de carga 16 Tecla de encendido apagado de la limpieza de filtro 17 Indicador de estado de la estaci n de carga 18 Compartimento de la bater a izq dcha 19 Tapones roscados para la tapa del filtro 20 Indicador de estado de la limpieza de filtro autom tica 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolo de prohibici n Prohibido transportar con gr a 77 S mbolos de advertencia En la herramienta corrosivas peligrosa e
333. agudos ou com arestas vivas 5 2 8 Perigos t rmicos Materiais quentes cigarro aceso cinza quente etc com temperaturas superiores a 60 C n o podem ser aspirados 6 Antes de iniciar a utilizac o Bu 6 1 Aspirar CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder a indicada na placa de caracter sticas do aparelho Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el ctrica PERIGO Ligue o aparelho apenas a uma fonte de alimentac o devidamente ligada terra CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa posic o se gura accionando os trav es das rodas 105 CUIDADO Ao colocar a cabeca de aspirac o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen tac o 6 1 1 Antes de iniciar a utilizac o 1 Retire o aparelho da embalagem e ligue a mangueira de aspira o fornecida ao bocal da mangueira NOTA Para aspirar poeiras com valores limite de exposi o 0 1 mg m utilize o modelo de Classe M Coloque o saco colector do p de pl stico para poeiras minerais ou o saco colector do p de papel para aparas de madeira no contentor conforme as instrug es NOTA Para aspirar poeiras n o perigosas coloque o saco colector do p de pl stico no contentor conforme as instru es impressas no saco 6 1 1 1 Para aspirar aparas de madeira colocar o saco colector do p de papel Abra os dois linguetes de seguran a Levante a cabeca de aspirac o separando a do contentor
334. aktivere hjulbremserne 7 1 Netdrift 1 Sat stikket i stikkontakten 2 Drej kontakten hen p ON 7 2 Batteridrift BEM RK Maskinen arbejder b de med et og med to isatte 36 V batterier Med et enkelt batteri st r kun den halve driftstid til r dighed BEM RK Ved batteridrift kan maskinstikd sen ikke anvendes 1 Is t mindst et Hilti 36 V 6 0 Ah Li lon batteri i en af batteriskakterne 2 Drej kontakten hen p ON 3 Under driften vises ladetilstanden ved hjeelp af indi katoren p maskinen 7 3 Slangediameterindstilling VC 20 UM Y VC 40 UM Y Til korrekt indstilling af advarselssignalgraensen for M funktionen skal du veelge den slangediameter der passer til den slange der anvendes sammen med maskinen 7 4 Drift med brug af maskinstikd sen kun ved netdrift FARE Stikd sen er kun beregnet til direkte tilslutning af elvaerk t j til st vsugeren BEM RK Kontroller at elv rkt jet er slukket f r du s tter netstik ket i stikd sen BEM RK For elv rkt j der er sluttet til maskinstikd sen skal den tilh rende brugsanvisning og sikkerhedsanvisnin gerne deri f lges BEM RK Kontroll r om det tilsluttede elv rkt js maksimale ef fektforbrug ligger under den tilladte maksimale effekt for maskinstikd sen tabel Tekniske data og p trykt v rdi p maskinstikd sen 1 S t maskinens netstik i stikkontakten 2 Drej kontakten hen p AUTO 3 T nd for elv rkt jet St
335. ale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 7 5 1 Pulizia automatica dell elemento filtrante NOTA Per la pulizia evitare di far urtare l elemento filtrante contro oggetti duri o di utilizzare oggetti duri o appuntiti Ci comporta una riduzione della durata dell elemento filtrante NOTA L elemento filtrante non deve essere pulito con idropu litrice In caso contrario potrebbero formarsi strappi nel materiale del filtro NOTA L elemento filtrante un componente soggetto ad usura Deve essere sostituito almeno ogni sei mesi o pi fre quentemente in caso di uso intensivo dell attrezzo NOTA La pulizia dell elemento filtrante funziona soltanto con il tubo flessibile di aspirazione collegato L attrezzo dotato di un sistema automatico di pulizia del filtro per liberare l elemento filtrante dalla polvere La pulizia del filtro si disattiva premendo il tasto 16 OFF e si riattiva premendo nuovamente il tasto ON Lo stato viene visualizzato dall indicatore di stato pulizia automatica del filtro Luce accesa pulizia del filtro attiva Luce spenta pulizia del filtro disattivata Ad ogni avvio dell attrezzo la pulizia del filtro viene attivata automaticamente L elemento filtrante viene pulito automaticamente
336. alla smut siga delar som inte kunnat reng ras tillr ckligt packas 166 ner i v l f rslutna p sar och sedan avfallshanteras enligt g llande lagar och f reskrifter F r M klassdammsugare ska en dammteknisk kontroll genomf ras minst en g ng om ret av Hilti service eller av en utbildad person med avseende p filterskador ap paratens luftt thet och kontrollanordningarnas funktion 8 5 Sk tsel av litiumjonbatteri Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start Avbryt urladdningen s fort du m rker att instrumentets effekt har sjunkit s varar batterierna l ngre OBSERVERA Forts tter du att anv nda instrumentet avbryts urladd ningen automatiskt s att cellerna inte skadas Instru mentet st ngs av Ladda batterierna med godk nda Hilti laddare f r liti umjonbatterier OBSERVERA Det kr vs ingen rekonditionering f r batteripaketet som det g r f r NiCd batterier Ett avbrott i laddningen p verkar inte batteriets livs l ngd Du kan starta laddningen n r som helst utan att livs l ngden p verkas Det finns ingen minneseffekt som hos NiCd batterier B sta f rvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle Batterier b r inte f rvaras vid h ga temperaturer t ex i ett solbelyst f nster Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur Om det inte l ngre g r att ladda batteriet helt har det
337. amely testr sze s hogy ne s r lj n meg a h l zati k bel 239 Helyezze fel a sziv fejet a szennyfog tart lyra s z rja a 7 9 2 Porzs k n lk li szennyfog tart ly ki r t se k t z r kapcsot folyad kok eset n INFORM CI A felszivott anyagot a t rv nyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani 1 Billentessel ritse ki a szennyfog tart lyt az erre a c lra szolg l markolatv jatok haszn lat val 2 Tiszt tsa meg a szennyfog tart lyt egy nedves ruha seg ts g vel 7 10 zemeltet s t lt llom sk nt T lt llom s llapotkijelz s nek gyors ttekint se Folyamatos f ny A k sz l k csatlakoztatva van az elekt romos h l zatra s zemk sz Villog f ny Az akkuegys g t l hideg vagy t l forr nem t rt nik t lt s Amint az akkuegy s g el ri a sz ks ges h m rs kletet a k sz l k automatikusan t lt sre kapcsol t Nem vil g t T lt egys g meghib sodott H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatb l majd dugja vissza s amennyiben a l mpa tov bbra sem vil g t juttassa el a k sz l ket a Hilti jav t szervizbe 7 10 1 A t lt si folyamat kijelz se Ha a t lt llom s llapotkijelz j nek z ld l mp ja vil g t akkor az llapotkijelz valamelyik l mp j nak villog f nye mutatja a t lt si folyamatot 7 10 2 A t l magas s a t l alacsony h m rs klet kijelz se Ha az akkuegys g t
338. ance is designed for use with the specified Hilti batteries Charging other batteries is not permissible A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and appliance may otherwise result A caustic liquid may leak from defective batteries Avoid contact with this liquid NOTE Before inserting the battery check that the contacts in the charging station are clean and free from grease Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to the heat of the sun on a radiator or behind glass e g at a window Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 2 2 Charging the battery DANGER Use only the specified Hilti batteries DANGER Charge the batteries only in this appliance or with a Hilti charger 6 2 2 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 6 2 2 2 Charging a previously used battery DANGER Charge the batteries only in this appliance or with a Hilti charger Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting the battery in the charging station 6 2 2 3 Recharging Li ion batteries CAUTION Make sure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the charging sta tion Lithium ion battery packs are ready to use at any time even when only partially charged
339. ance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a 33 dry brush Clean the outside of the appliance at regular intervals with a cloth Do not use a spray high pressure water jet system steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance Always keep the grip surfaces of the appliance free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone For vacuum cleaners of the class M please note The appliance must be handled for cleaning and maintenance in a way that avoids exposing maintenance personnel and other persons to any hazards Use filtered forced ventilation Wear personal protective equipment Clean the maintenance area in a way that prevents hazardous substances escaping into the surrounding environment Vacuum off the outer surfaces of the appliance wipe it clean or seal it in suitable container or material before removing it from an area contaminated with hazardous substances This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it When maintenance or repairs are carried out all con taminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations A vacuum cleaner of the class M must be subjected to a technical inspection by Hilti Service or a trained person at least once a year
340. annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 153 2 Beskrivning 154 3 Tillbeh r 156 4 Teknisk information 157 5 S kerhetsf reskrifter 158 6 F re start 161 7 Drift 162 8 Sk tsel och underh ll 165 9 Fels kning 167 10 Avfallshantering 168 11 Tillverkarens garanti 169 12 F rs kran om EU konformitet original 169 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen texten till denna bruksanvisning inneb r verktyget alltid v t och torrdammsugaren VC 20 U YNC 20 UM Y VC 40 U YNC 40 UM Y Alla texter i denna bruksanvisning handlar om alla 4 verktygen s vida det inte uttryckligen anges att det handlar om VC 20 UM Y VC 40 UM Y Verktygets komponenter reglage och indikeringar D Handtag Omkopplare L skl mma 4 Smutsbeh llare 5 Handtag 6 Slangens f ste D Lock f r slangf ste endast VC 20 UM Y VC 40 UM Y Eluttag 9 Slangh llare 10 Kabellindning 17 Sughuvud 12 L skl mma f r batterilock 13 Slangdiameterv ljare endast VC 20 UM Y VC 40 UM Y Monteringsh l f r skjutbygel skjutbygeln r tillbe h r Indikering av laddningsstatus 16 Knapp filterrensning fr n till Statusindikering laddningsstation 18 Batterifack li re 19 L sskruvar filterlock Statusindikering automatisk filterrensning 1 Allm n informatio
341. apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Para evitar perigos utilize exclusivamente as baterias e os carregadores indicados N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados 2 2 Ajustes do di metro da mangueira s VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para o ajuste correcto do limiar do aviso ac stico da fun o M seleccione o di metro da mangueira de acordo com o da mangueira utilizada no aparelho 2 3 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o 1 Aparelho incluindo elemento filtrante 1 Mangueira de aspira o completa com uni o da mangueira electricamente condutora liga o da mangueira e adaptador c nico 1 Saco colector do p de pl stico PE VC 20 1 Manual de instru es 2 4 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia do aparelho e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens
342. apparatet skal benyttes 5 2 4 Omhyggelig omgang og brug maskinen a b d e 9 9 142 Lad aldrig maskinen vaere uden opsyn Apparatet skal beskyttes mod frost For stovsugere af M klassen er det vigtigt at indgangsfittingen lukkes med lukkemuffen nar de transporteres eller ikke anvendes Kontroll r at filteret sidder korrekt Kontroll r at filteret ikke er beskadiget Kor ikke st vsugeren hen over netledningen Vandstandsbegraensningsanordningen skal regelm ssigt reng res med en b rste og unders ges for tegn p skader i henhold til anvisningerne Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Der er risiko for brand hvis en lader der er beregnet til et bestemt batteri anvendes til opladning af en anden batteritype Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat terikontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Uds t ikke batterier for h je temperaturer og hold dem v k fra ild Der er eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles kl
343. ar ca alle Ladestation Ausgangsleistung Ausgangsspannung Steuerung K hlung Akku Pack HINWEIS Bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen verl ngern k nnen dazu f hren dass der Akku nicht vollst ndig aufge Spannung Typ 14 4V 14 1 6 Li Ion 14 4V B 14 3 3 Li lon 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 6V 22 2 6 Li lon 21 6 V 22 3 3 Li lon 36 V 36 3 0 Li Ion 36 V 36 3 9 Li Ion 36 V 36 6 0 Li Ion Akku Pack Bemessungsspannung Kapazit t Energieinhalt Gewicht Zellenart Temperatur berwachung Tiefentladeschutz 365 W 7 2 36 V Elektronische Ladekontrolle und Steuerung ber Mikro kontroller Aktive K hlung Li Ion sich die Ladezeiten der Akku Packs Kalte Temperaturen laden wird Ladezeit Zum Beispiel f r die Ge rate 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min 7 A 42 min TE 30 A B 36 6 0 Li lon 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Li lon NTC ja 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung ode
344. ar sujeita a exposi o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 2 2 Carregar a bateria PERIGO Utilize exclusivamente as baterias Hilti indicadas PERIGO Carregue as baterias apenas no aparelho ou em car regadores Hilti 6 2 2 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o 6 2 2 2 Carga de uma bateria j usada PERIGO Carregue as baterias apenas no aparelho ou em car regadores Hilti Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de inserir a bateria na esta o de carga 6 2 2 3 Carregamento repetido de baterias de i es de l tio CUIDADO Certifique se de que as superf cies exteriores da ba teria est o limpas e secas antes de a inserir na esta o de carga Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado pelos LED 6 2 3 Encaixar a bateria PERIGO Utilize exclusivamente as baterias Hilti indicadas 1 Abra a tampa das baterias 2 Introduza a bateria na ferramenta a partir de tr s at engatar no encosto com clique aud vel 3 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Verifique antes de iniciar os trabalhos se a bateria e
345. ara los aspiradores de la clase M el servicio t cnico de Hilti o una persona debidamente cualificada deber realizar una comprobaci n t cnica de la herramienta al menos una vez al a o para comprobar por ejemplo posi bles desperfectos de los filtros la estanqueidad del aire de la herramienta o el funcionamiento de los dispositivos de control 8 5 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de l quidos Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio 92 Para alcanzar la m xima vida til de la bater a c rguela tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta INDICACI N Si se sigue utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que las celdas resulten da adas La herramienta se apaga Cargue la bater a con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio INDICACI N Con estas bater as no es necesaria su regeneraci n como sucede con las de NiCd Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida til de la bater a El proceso de carga puede reiniciarse en cualquier momento sin que disminuya la vida til Las bater as de lon Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las bater as de NiCd Las bater as deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bater a a una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que r
346. arga est encendido de manera continua y todos los LED de un indicador de estado de carga est n apagados saque la bater a correspondiente de la estaci n de carga Si los 90 LED del indicador de estado de carga de la bater a contin an tambi n apagados despu s de activarla entonces la bater a est defectuosa Encargue la comprobaci n de la bater a al centro de reparaciones de Hilti 7 11 Utilizaci n como carro de transporte 1 Monte el estribo corredizo seg n las especificacio nes de las instrucciones de montaje adjuntas 2 Fije la placa adaptadora seg n las especificaciones de las instrucciones de montaje adjuntas 3 Levante el estribo de sujeci n para maletines y col quelo en posici n vertical 4 Introduzca los maletines de herramientas Hilti de seados sujetos por el asa por encima del estribo de sujeci n Aseg rese de que la inscripci n del malet n Hilti se puede leer no est del rev s 5 Los maletines de herramientas Hilti se fijan mediante las correas y el estribo de sujeci n para evitar que resbalen INDICACI N La carga m xima es de 25 kg Apile una cantidad de maletines tal que el estribo de suje ci n sobresalga siempre por encima de la abertura del asa del malet n superior 7 12 Fije el DPC 20 aplicaciones con lijadora DG 150 1 Monte el estribo corredizo seg n las especificacio nes de las instrucciones de montaje adjuntas 2 Fije la placa adaptadora seg n las especificaciones de
347. armente p de origem mineral necess rio verificar sempre se est colocado o saco colector do p correcto dentro do contentor acess rio Hilti O material aspirado pode ent o ser removido de forma f cil e limpa CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o 7 5 1 Limpeza autom tica do elemento filtrante NOTA N o sacuda o elemento filtrante contra superf cies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza Tais procedimentos reduzem a vida til do elemento filtrante NOTA N o deve limpar o elemento filtrante com sistemas de limpeza por ar comprimido Isto pode provocar rasgos no material do filtro NOTA O elemento filtrante uma pe a de desgaste Dever ser substitu do semestralmente ou com mais frequ ncia se a utiliza o for intensiva NOTA A limpeza do elemento filtrante s funciona com a man gueira de aspira o ligada O aparelho disp e de uma limpeza autom tica do filtro para retirar a poeira aderente ao elemento filtrante A limpeza do filtro pode ser LIGADA e DESLIGADA pre mindo e voltando a premir respectivamente o bot o 16 O estado indicado atrav s da indica o de estado da limpeza autom tica do filtro L mpada acesa limpeza
348. arttuneesta p lyst Suodatti men puhdistustoiminto voidaan kytke pois p lt pai nikkeella 16 ja takaisin p lle painamalla painiketta uu delleen Tila n ytet n merkkivalolla Suodattimen au tomaattisen puhdistuksen tilan ytt Merkkivalo palaa suodattimen puhdistustoiminto kytketty p lle Merk kivalo ei pala suodattimen puhdistustoiminto kytketty pois p lt Aina kun laite kytket n p lle suodattimen puhdistustoiminto on automaattisesti p lle kytkettyn Ilmaisku sykkiv ni puhdistaa suodatinelementin au tomaattisesti 7 5 2 Paperisen p lypussin vaihto A VAKAVA VAARA Varo ettei pussin l pi tunkeudu ulos kappaleita joihin saattaisit loukata itsesi VAROITUS Imuroitu j te on h vitett v lakim r ysten mukai sesti Irrota pistoke verkkopistorasiasta Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st Irrota paperisen suodatinpussin muhvi varovasti adapterista Sulje suodatinpussin muhvi luistilla Puhdista likas ili kankaalla Kiinnit uusi p lypussi s ili n Aseta laitekansi likas ili t vasten Lukitse kaksi salpaa RON PANO 7 5 3 Muovisen p lypussin vaihto EJ VAKAVA VAARA Varo ettei pussin l pi tunkeudu ulos kappaleita joihin saattaisit loukata itsesi VAROITUS Imuroitu j te on h vitett v lakim r ysten mukai sesti Irrota pistoke verkkopistorasiasta Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st
349. as personas entren en contacto con la herramienta o el alargador Durante el trabajo retire siempre hacia la zona de detr s de la herramienta el cable el ctrico el alar gador y el tubo de aspiraci n Este procedimiento disminuye el riesgo de ca das durante el trabajo Una vez finalizado el trabajo mantenga siempre ordenado el cable de red el cable de prolonga ci n y el tubo de aspiraci n Este procedimiento disminuye el riesgo de ca das No desplace la herramienta con una gr a Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apropiada para ser utilizada por ni os ni personas con discapacidades f si cas sensoriales o ps quicas o que no cuenten con experiencia suficiente ni con el conocimiento necesario si no es bajo la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo de la herramienta 5 2 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de la herramienta No deje la herramienta desatendida La herramienta debe protegerse del fr o intenso Para los aspiradores de la clase M hay que vigilar que la pieza de empalme de entrada est cerrada con el manguito de cierre durante el transporte de la herramienta y cuando no est en uso Compruebe la correcta colocaci n del filtro Ase g rese de que el filtro no est da ado No desplace el aspirador de polvo sobre el cable de red El dispositivo de limitaci n del n
350. at pl azbesztet tilos megmunk lni A munkak rnyezet lehet p tkez s m hely fel j t s t p t s s j p tkez s K vesse a haszn latra pol sra s karbantart sra vonatkoz tan csainkat A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A k sz l k talak t sa tilos Tartsa be az alkalmazott tartoz kok biztons gi s kezel si utas t sait is Vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben csak enged lyezett akkuegys geket s t lt k sz l keket haszn ljon Az akkuegys get ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiaforr sak nt 2 2 T ml tm r be ll t sai csak VC 20 UM Y VC 40 UM Y eset n A figyelmeztet hangjelz s k sz b rt k nek megfelel be ll t s hoz az M funkci val v lassza ki a t ml tm r j t gy hogy az feleljen meg a k sz l ken haszn lt t ml tm r j nek 2 3 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelm be tartozik 1 K sz l k sz r elemmel egy tt 1 Komplett sz v t ml t ml csatlakoz ssal elektromosan vezet forg csonkkal s k pos adapterrel 1 M anyag porzs k PE VC 20 1 Haszn lati utas t s 2 4 Hosszabb t k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett
351. at have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Disposing of drilling slurry Disposing of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations We recommend the following pretreatment 1 Collect the drilling slurry for example using a wet type vacuum cleaner 2 Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the separation process The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system co Disposal of drilling dust The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 EC declaration of conformity original mee eden Wet dry vacuum Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 cleaner FL 9494 Schaan Type VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generation 01 Un Year of design 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality
352. atet n r det er v tt eller skittent St v is r av ledende materialer eller fuktighet p apparatets overflate gj r at det er vanskelig 177 holde det og under ugunstige forhold kan det fore til elektrisk stot Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer bor skitne apparater med jevne mellomrom kontrolleres av Motek service senter 0 Pass p at kabelen ikke ligger i veskedammer p Ikke ta p stikkontakten eller tilbehgret med v te hender 5 2 7 Oppsugd materiale a Helsefarlige brennbare og eller eksplosive stov partikler skal ikke suges opp f eks magnesium eller aluminiumsstov b Apparatet i stovklasse M er egnet til oppsuging av t rt ikke brennbart st v trespon kvartsholdig mineralstov og farlig st v med grenseverdier for eksponering p 0 1 mg m3 Alt etter hvor farlig det oppsugde stovet er m apparatet utstyres med egnede filtre c Brennbar eksplosiv og aggressiv v ske skal ikke suges opp kjolevaeske smoremiddel bensin losningsmiddel syrer pH lt 5 lut pH gt 12 5 osv d Sl av apparatet med n gang hvis det lekker skum eller vaeske e Unng kontakt med basisk eller sur v ske Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis vaesken kommer i kontakt med gynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege f Bruk vernehansker n r du suger opp varmt materiale med temperatur p inntil maks 60 C 9 Ikke sug opp gjenstande
353. ati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo a Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi con interruttori difettosi Un attrezzo che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli attrezzi non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far usare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione del l attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provo cati da una manutenzione scorretta degli attrezzi Utilizzare at
354. atiska filterrensningen inte kopplas fr n F RSIKTIGHET Observera f r dammsugare i M klassen OBSERVERA Anv nd alltid en dammsugarp se som r avsedd f r uppgiften Detta verktyg inneh ller h lsov dligt damm T mning och underh ll inklusive avfallshante ring av dammsugarp sar f r endast utf ras av yrkes kunnig personal som b r avsedd skyddsutrustning andningsskyddsmask P2 eller b ttre samt eng ngs skyddskl der Anv nd inte verktyget utan fullst ndigt filtreringssystem 8 1 Byta filterelement F RSIKTIGHET Anv nd aldrig dammsugaren utan filterelement 8 1 1 Avmontera filterelementet Dra ut elkontakten ur uttaget ppna l skl mmorna till filterk pan ppna batterilocket med l sspaken Ta bort eventuella batterier ur batterifacket Vrid de tv l sskruvarna p filterlocket t v nster med hj lp av en skruvdragare Lyft filterk pan med mitten handtaget tills det f ster BERND gt 165 7 Ta f rsiktigt bort filterelementet 8 1 2 Montera filterelement 1 Reng r t tningsytan med en trasa 2 S tt in det nya filterelementet 3 St ng filterk pan genom att f lla lockstoppet fram t 4 Vrid de tv l sskruvarna p filterlocket t h ger med hj lp av en skruvdragare S tt tillbaka eventuella batterier 6 Stang batterilocket och l s med l sspaken S 8 2 Kontrollera fyllnadsniv avk nnare Kontrollera om avst ngningskontakterna r smutsiga och reng r
355. ault circuit interrupter Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the appliance Do not use the appliance while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating appliances may result in serious personal injury Avoid accidental starting Check that the appli ance is switched off before you connect it to the electric supply and or the battery and before pick ing it up or carrying it Carrying appliances with your finger on the switch or plugging in appliances that are already switched on invites accidents Avoid unusual body positions Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Use of the appliance a e 26 Do not overload the appliance Use the correct appliance for the work you are doing The correct appliance will do the job better and safer at the rate for which it is
356. bevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes EN FORSIGTIG Bortskaf batterierne efter gaeldende nationale regler eller indlever de brugte batterier til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektriske apparater m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte elektriske apparater og batterier indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af boreaffald Set fra et milj m ssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandl b eller kloaksystemet uden egnet forbehandling Forh r dig hos de lokale myndigheder om de g ldende forskrifter Vi anbefaler f lgende forudg ende behandling 1 boreslammet f eks med en v dst vsuger 2 Lad boreslammet bundf lde sig og bortskaf den faste del p genbrugsstationen flokkuleringsmiddel kan fremskynde separationsprocessen 3 Far du udleder det resterende vand basisk pH v rdi gt 7 i kloaksystemet skal det neutraliseres ved tils tning
357. cac o do estado de carga estiverem apagados retire a bateria respectiva da estac o de carga Se os LED da indicac o do estado de carga na bateria tamb m continuarem apagados depois da sua activac o ent o a bateria est danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro de Assist ncia Hilti 7 11 Utilizac o como carro de transporte 1 Monte o estribo corredi o de acordo com as instru es de montagem em anexo 2 Fixe a placa adaptadora de acordo com as instru es de montagem em anexo 3 Rode o estribo de fixa o da mala para a posi o vertical 4 Empurre a mala Hilti com a pega sobre o estribo de fixa o da mala Certifique se de que a legendagem da mala Hilti est leg vel que n o est invertida 5 As nervuras e o estribo de fixa o da mala protegem as malas Hilti para que n o deslizem NOTA A carga m xima de 25 kg Empilhe apenas tantas malas de modo que o estribo de fixa o da mala sobressaia sempre acima da abertura de pega da mala mais alta 7 12 Fixa o do DPC 20 aplica es com o sistema diamantado DG 150 1 Monte o estribo corredi o de acordo com as instru es de montagem em anexo 2 Fixe a placa adaptadora de acordo com as instru es de montagem em anexo 3 Certifique se de que o estribo de fixa o da mala se encontra engatado na posi o horizontal 4 Insira o DPC 20 nos encaixes Certifique se de que a tomada est virada para a frente 5 Fixeo DPC
358. cal fault The battery is too hot or too cold Remove the battery from the power tool and contact Hilti Service Bring the battery to room temperat ure The power tool doesn t work and 1 LED blinks The battery is discharged The battery is too hot or too cold Change the battery and recharge the discharged battery Bring the battery to room temperat ure The appliance doesn t work and the charging station LED blinks The battery runs down more quickly than usual The battery doesn t engage with an audible click The overheating prevention cut out has been activated Battery condition is not optimal The retaining lugs on the battery are dirty Allow the power tool to cool down Have the battery condition checked by Hilti or replace the battery Clean the retaining lugs and check that the battery engages securely Contact Hilti Service if the problem persists The appliance or battery get very hot Electrical fault Switch the tool off immediately re move the battery and contact Hilti Service Doesn t switch over to a fully charged battery The appliance switches itself off when a battery is removed even though a second battery is already fitted No contact Reinsert the battery The battery was not detected The battery you removed was act ive i e it was powering the system Remove the battery from the appli ance and contact Hilti Switch the app
359. casionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche de inmediato las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No destruya ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bater as usadas a Hilti AY amp Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las bater as usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente Eliminaci n del lodo de perforaci n El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento previo
360. ces 2006 42 CE Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 07 2012 07202 60335 2 29 EN ISO 12100 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Aspirador a h mido e a seco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instruc es ndice P gina 1 Informa es gerais 97 2 Descric o 98 3 Acess rios 100 4 Caracter sticas t cnicas 101 5 Normas de seguran a 102 6 Antes de iniciar a utilizag o 105 7 Utilizac o 107 8 Conservac o e manutenc o 110 9 Avarias possiveis 112 10 Reciclagem 114 11 Garantia do fabricante Aparelhos 114 12 Declara o de conformidade CE Original 115 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra aparelho refere se sempre aos aspiradores a h mido e a seco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Todo o conte do deste manual de instru es refere se a todos os 4 apa relhos a n o ser que se seja feita refer ncia explicita ao VC
361. cessus de charge Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu le clignotement d une DEL des deux t moins de l indicateur de l tat de charge indique que le processus de charge est en cours 7 10 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Si le bloc accu est trop chaud ou trop froid la DEL verte de l indicateur de l tat de charge clignote Les DELs sur le bloc accu indiquent ainsi l tat de charge du bloc accu Li lon 7 10 3 Indicateur d un bloc accu d fectueux Si la DEL verte d indication de l tat de charge est allum e en continu et que toutes les DELs d un indicateur de I tat de charge sont teintes sortir le bloc accu correspondant de la station de charge Si les DELs d indication de I tat 51 de charge clignotent sur le bloc accu m me apr s leur d sactivation c est que le bloc accu est d fectueux Faire contr ler le bloc accu par une agence Hilti 7 11 Utilisation en tant que chariot de transport 1 Monter l arceau de pouss e conform ment aux ins tructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux ins tructions de montage jointes 3 Rabattre l trier de retenue de coffret en position verticale 4 Pousser le coffret d appareil Hilti souhait en place I aide de la poign e au del de I trier de retenue V rifier que l inscription du coffret Hilti est bien lisible n est pas t te en bas 5 Des nervures ainsi que
362. chant f Ne jamais transporter l appareil a l aide d une grue 9 Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes a moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l appareil a Ne jamais laisser l appareil sans surveillance b L appareil est prot ger du gel c Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller a fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis d V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag e Ne pas rouler avec l aspirateur sur le cable d ali mentation f Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement avec une brosse comme stipul par les instructions et inspect afin de d tecter d ventuels signes de d t rioration 9 Ne chargez les accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand
363. chmutz beh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 5 3 Staubsack Kunststoff wechseln EJ GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegenst nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verlet zen k nnen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Verschliessen Sie den Staubsack Kunststoff mit ei nem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten L cher 5 Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 6 Akustisches Signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal Ursachen siehe Kapitel Fehlersuche 7 7 Fl ssigkeiten saugen GEFAHR Saugen Sie keine gesundheitsgef hrlichen St ube auf GEFAHR Bei Wartungsarbeiten m ssen der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Akku Packs aus dem Ger t entfernt sein VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 7 7 1 Vor dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1
364. cht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Verwenden Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend dem Einsatz und der Wartung des Ger ts eine ge eignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und einen Atemschutz P2 benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit mineralischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt pH gt 9 tzend 5 2 2 Anforderungen an den Benutzer a E c Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell
365. ck that the level monitoring electrodes two metal discs on the underside of the vacuum cleaner top section are clean If necessary use a brush to clean these parts 7 7 2 When picking up liquids If possible use a separate filter element for wet applica tions NOTE If possible use a Hilti PTFE filter element If foaming occurs switch the appliance off immediately and empty the container 31 The appliance switches itself off automatically when the liquid in the container reaches the maximum level 7 7 3 After picking up liquids 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Empty the container and use a water hose to clean it Use a brush to clean the electrodes 7 8 After finishing work 1 Switch off the power tool 2 the control switch to the OFF position 3 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 4 Coil the supply cord around the supply cord storage point 5 Coil the suction hose around the appliance and se cure the end of the hose in the hose holder provided 6 Store the appliance in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users 7 9 Emptying the waste material container CAUTION Remove all items attached to the adapter plate on the vacuum cleaner top section e g Hilti toolboxes before emptying the container holding the material picked up 7 10 Using the appliance as a charging station Overv
366. cleaner with water this presents an electrical hazard and may damage the appliance Connectors on mains power cables extension cords or supply cords must provide protection from sprayed water Grip the plug when unplugging the supply cord do not pull or tug at the supply cord 27 Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position n Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials 0 Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water p Do not use the power outlet or accessories when the hands are wet 3 5 2 7 Material picked up a Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts or dusts which present a health hazard magnesium or aluminium dust asbestos etc b A vacuum cleaner of the dust class M is suitable for picking up dry non flammable dusts wood chips or shavings mineral dusts containing quartz and hazardous substances with an exposure limit value of 20 1mg m The vacuum cleaner must be equipped with a filter suitable for the hazard classification of the dusts to be picked up c Do not use the appliance to pic
367. compruebe que los contactos est n limpios y libres de aceites Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 2 2 Carga de la bater a PELIGRO Utilice tan solo las bater as Hilti indicadas PELIGRO Cargue la bater a nicamente en la herramienta o con un cargador Hilti 6 2 2 1 Primera carga de una bater a Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio 6 2 2 2 Carga de una bater a usada PELIGRO Cargue la bater a nicamente en la herramienta o con un cargador Hilti Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en la estaci n de carga 6 2 2 3 Recarga de las bater as de lon Litio PRECAUCI N Verifique que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en la estaci n de carga Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial El progreso de la carga se indica por medio de los LED 6 2 3 Inserci n de la bater a PELIGRO Utilice tan solo las bater as Hilti indicadas 1 Abra la tapa de la bater a 2 Introduzca la bater a en la herramienta empujando desde atr s hasta que oiga un clic que le indic
368. con un getto d aria rumore a impulsi 7 5 2 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in carta El PERICOLO Accertarsi che il sacchetto non venga colpito da og getti che comportino il rischio di lesioni PRUDENZA II materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 4 In caso di sacchetto raccoglipolvere in carta rimuo vere il manicotto del sacchetto filtro con cautela 5 Chiudere il manicotto del sacchetto filtro con il cur sore 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere nel con tenitore rifiuti 8 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura 69 7 5 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in plastica PERICOLO Accertarsi che il sacchetto non venga colpito da og getti che comportino il rischio di lesioni PRUDENZA II materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 4 Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in plastica con un serracavo sotto fori punzonati 5 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere in plastica 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare u
369. condutores com frequ ncia recomendamos que mande veri ficar periodicamente o seu equipamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Certifique se de que o cabo n o est mergulhado numa po a N o utilize a tomada ou os acess rios se estiver com as m os molhadas 5 2 7 Material aspirado P s perigosos para a sa de inflam veis e ou explosivos n o podem ser aspirados p de mag n sio e alum nio amianto etc O aparelho da Classe de p s M destina se as pira o suc o de poeiras secas n o inflam veis aparas de madeira p s minerais contendo quartzo e poeiras nocivas com valores limite de exposi o 0 1 mg m O aparelho deve ser equipado com filtros adequados consoante a nocividade das poeiras a aspirar sugar N o podem ser aspirados l quidos inflam veis explosivos ou c usticos l quidos de refrigerac o e lubrificantes gasolina solventes cidos pH lt 5 lixivias pH gt 12 5 etc Em caso de sa da de espuma ou l quidos desligar imediatamente o aparelho Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto acidental enxag e imediata mente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico Use luvas de protec o ao aspirar materiais quen tes at no m ximo 60 C N o aspire objectos que possam provocar fe rimentos atrav s do saco colector do p por exemplo materiais ponti
370. d ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et FORSIKTIG Defekte batterier skal kasseres umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek De fleste Hilti verkt y og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektriske apparater og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Fjerning av boreslam Fra et milj synspunkt er det problematisk f re boreslam i vannveiene eller i avl pssystem uten egnet forbehandling Ta kontakt med lokale myn
371. dast anslutas till en ordentligt jordad str mk lla F RSIKTIGHET Se hela tiden till att dammsugaren st r stadigt genom att aktivera hjulbromsarna F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig och s att kabeln inte skadas n r du s tter dit sughuvudet 6 1 1 F rsta start 1 Ta ut verktyget ur f rpackningen och anslut medf l jande sugarslang till slangf stet OBSERVERA Anv nd M klassutf rande f r upp sugning av damm med ett exponeringsgr nsv rde p 20 1 mg m L gg in dammsugarp sen av plast f r mineraliskt damm eller dammsugarp sen av papper f r tr sp n i beh llaren enligt anvisningarna OBSERVERA F r uppsugning av ofarligt damm L gg in dammsugarp sen av plast enligt anvisning arna anvisning p p sen i beh llaren 6 1 1 1 L gg in dammsugarp sen av papper f r uppsugning av tr sp n ppna de b da l skl mmorna Br nnbara explosiva och aggressiva v tskor f r inte sugas upp kylnings och sm rjmedel bensin l sningsmedel syror pH lt 5 lut pH gt 12 5 osv d Om skum eller v tska tr nger ut sl omedelbart av apparaten e Undvik kontakt med basiska eller sura v tskor Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r v tska i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare f Vid uppsugning av hett suggods upp till max 60 C ska skyddshandskar anv ndas g Sug inte upp n gra f rem l som kan leda till a
372. de seguridad de los manuales de instrucciones de dichas herramientas INDICACI N Aseg rese de que la potencia absorbida m xima de la herramienta el ctrica que va a conectar sea inferior a la potencia m xima admisible de la toma de corriente de la herramienta tabla Datos t cnicos e indicaci n impresa en la toma de corriente de la herramienta 1 Inserte el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n AUTO 3 Conecte la herramienta el ctrica El aspirador co mienza a funcionar autom ticamente INDICACI N Tras desconectarse la herramienta el ctrica el aspirador seguir funcionando unos instantes a fin de aspirar el polvo residual que se encuentra en la manguera de aspiraci n 7 5 Aspiraci n de polvo seco INDICACI N Antes de aspirar polvo seco y en especial polvo mine ral se debe comprobar siempre que el saco de polvo adecuado est colocado en el dep sito accesorio Hilti Los materiales aspirados podr n ser eliminados de una forma sencilla y limpia PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 7 5 1 Limpieza autom tica del elemento de filtro INDICACI N Par
373. de seguridad personal Cuando se est utilizando la herramienta o se est realizando su mantenimiento tanto el usua rio como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras casco protecci n para los o dos guantes de protecci n calzado de seguridad y una mascarilla P2 Utilice siempre prendas protectoras al trabajar con lodo mineral de perforaci n y evite el con tacto con la piel pH gt 9 corrosivo 5 2 2 Requisitos para el operario a 84 Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso Tenga especial cuidado al trabajar sobre escale ras No inserte ning n objeto en las aberturas de la herramienta No trabaje con la herramienta si las aberturas est n bloqueadas Mantenga di chas aberturas libres de polvo l quidos pelo y similares que puedan impedir el flujo de aire 5 2 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n en el lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventila dos pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo Mantenga ordenada su zona de trabajo Man tenga su entorno de trabajo despejado de obje tos que pudieran causar lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Evite que otr
374. dem vid behov med en borste 8 3 St ng verktyget F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig och s att kabeln inte skadas n r du s tter dit sughuvudet 1 Kontrollera om t tningen vid sughuvudet r smutsig och reng r den vid behov med en trasa 2 dit sughuvudet p smutsbeh llaren 3 Stang de b da l skl mmorna 8 4 Underh ll av verktyget FARA Dra ut elkontakten ur uttaget Ta ut eventuella batte ripaket ur batterifacket Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Reng r regelbundet verktygets utsida med en putstrasa Anv nd inte spruta tryckluft ngstr le eller rinnande vatten vid reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras H ll alltid verktygets handtag fria fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga medel Observera f r dammsugare i M klassen Vid underh ll och reng ring av apparaten m ste verktyget behand las p ett s dant s tt att underh llspersonal och andra personer inte uts tts f r fara Anv nd fl ktventilation Anv nd skyddskl der Reng r underh llsomr det s att inget farligt material sprids ut i omgivningen Innan du avl gsnar apparaten fr n ett omr de med farligt material sug ren apparatens utsida torka av den eller f rpacka apparaten t tt Undvik att sprida ut skadligt damm som har fastnat p dammsugaren Vid underh lls och reparationsarbeten m ste
375. dera 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Introduzca la brida de cart n del saco de papel para polvo en el adaptador de pl stico 4 Encaje el adaptador de pl stico con el saco de papel para polvo en el alojamiento del dep sito previsto para ello 5 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 6 Cierre las dos pinzas de cierre 7 Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n esta montado correctamente y de que est bloqueado 8 Conecte la manguera de aspiraci n en la herra mienta 6 1 1 2 Colocaci n de un saco de pl stico para polvo 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Sujete en el dep sito de suciedad un nuevo saco de pl stico para polvo vea las instrucciones impresas en el saco 4 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 5 Cierre las dos pinzas de cierre 6 2 Carga de las bater as 6 2 1 Trato cuidadoso de las bater as PRECAUCI N La herramienta ha sido dise ada para las bater as Hilti es pecificadas No cargue otras bater as En caso contrario podr an producirse da os personales da os irreparables o incendiarse la bater a y la herramienta Si el estado de la bater a es defectuoso puede desprender un l quido corrosivo Evite el contacto con el l quido INDICACI N Antes de insertar la bater a en la estaci n de carga
376. designed Do not use an appliance if its switch is defective An appliance that cannot be controlled by the switch switched on and off is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the battery before making any adjustments changing accessories or storing the appliance Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally Store appliances out of reach of children when not n use Do not allow persons unfamiliar with the appliance or these instructions to operate it Appliances are dangerous in the hands of untrained users Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents Use the appliance and its accessories etc in ac cordance with these instructions and in the man ner intended for the particular type of appliance taking into account the working conditions and the work to be performed Use of appliances for applications different from those intended could res ult in a hazardous situation 5 1 5 Service Have your appliance serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal protective equipment
377. di stato della stazione di carica si accende con luce fissa e tutti i LED di un indicatore del livello di carica sono spenti scollegare la batteria dalla stazione di carica Se anche i LED dell indicatore del livello di carica sulla batteria rimangono spenti dopo l attivazione la batteria difettosa Far controllare la batteria presso un Centro Riparazioni Hilti 7 11 Utilizzo come carrello di trasporto 7 12 Fissaggio del DPC 20 applicazioni con Montare la maniglia per trasporto secondo le istru zioni allegate levigatrice DG 150 Montare la maniglia per trasporto secondo le istru 2 Fissare la piastra dell adattatore secondo le istru zioni allegate zioni di montaggio Fissare la piastra dell adattatore secondo le istru 3 Ribaltare la staffa della valigetta in posizione verti zioni di montaggio cale Accertarsi che la staffa della valigetta sia incastrata 4 Spostare la valigetta Hilti desiderata con l impugna in posizione orizzontale tura sopra la staffa Accertarsi che la scritta della Inserire il DPC 20 negli incavi Accertarsi che la valigetta Hilti sia leggibile che non sia sulla testa presa sia rivolta in avanti 5 Le valigette Hilti presentano una superficie anti Fissare il DPC 20 con i gommini di bloccaggio scivolo realizzata tramite nervature e la staffa per valigetta NOTA La portata massima di 25 kg Impilare sol tanto un numero di valigette tale da permettere che la staffa delle valigette arrivi s
378. digheter om gjeldende forskrifter Vi anbefaler f lgende behandling 1 Samle opp boreslammet for eksempel med v tsuger 2 La boreslammet skilles ut som bunnfall og lever den faste delen p et avfallsdeponi Flokkuleringsmiddel kan p skynde utskillingsprosessen 3 Fordetgjenvaerende vannet basisk pH verdi gt 7 ledes inn i avl pssystemet m det n ytraliseres ved blande inn surt n ytraliseringsmiddel eller ved fortynne med rikelig med vann Fjerning av borest v Oppsamlet borest v m fjernes iht gjeldende nasjonale lover og regler 186 11 Produsentgaranti for apparater N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse St vsuger for v t torrsuging Typebetegnelse VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generasjon 01 Produksjons r 2012 Vi erklaerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Unit Diamond ories 07 2012 07 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 8691
379. dispositif de surveillance de niveau Verifier que les contacts d arr t ne sont pas encrasses et si n cessaire les nettoyer avec une brosse 8 3 Fermeture de l appareil ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller a ne pas se coincer et a ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 1 V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 2 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 3 Fermer les deux brides de fermeture 8 4 Maintenance de l appareil DANGER D brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d ap pareil jet de vapeur ni d eau courante pour nettoyer l appareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l appareil en veillant
380. dividuare eventuali danneggiamenti del filtro controllare la tenuta ermetica dell attrezzo e il funzionamento dei dispositivi di controllo 8 5 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente Per raggiungere la durata massima delle batterie inter romperne lo scaricamento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dello strumento NOTA Qualora si continuasse ad utilizzare lo strumento lo sca ricamento della batteria verrebbe completato automati camente prima che le celle possano essere danneggiate Lo strumento si spegne Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omologato per le batterie al litio NOTA Per queste batterie non necessaria la rigenerazione che invece indicata per le batterie al NiCd L eventuale interruzione del processo di ricarica non pregiudica la durata della batteria Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria tipico delle batterie al NiCd non presente in queste batterie Le batterie si conservano al meglio se vengono ripo ste completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una finestra sfavorevole pregiudica la durata delle batte rie ed aumenta
381. dning av batteriet Batteriet f r varmt eller f r kallt verhettningsskydd Byt batteri och ladda det tomma bat teriet L gg batteriet i rumstemperatur L t verktyget svalna Batteriet laddas ur fortare n vanligt Batteriet hakar inte i med ett h rbart klick Batteristatus r inte normal Batteriets l smekanism r smutsig Diagnos hos Hilti eller byt ut batteriet Reng r l smekanismen och haka fast batteriet Kontakta Hilti verkstad om problemet kvarst r Verktyget eller batteriet har verhettats Ingen omkoppling till fullt bat teri Elektriskt fel Ingen kontakt Batteriet indikeras inte Koppla genast fr n verktyget ta ut batteriet och kontakta Hilti service S tt i batteriet igen Ta ut batteriet ur verktyget och kon takta Hilti service Verktyget kopplas fr n n r ett batteri tas ut ven om det finns ett andra batteri Det uttagna batteriet var aktivt dvs det var redan i urladdningsdrift Koppla fr n verktyget och koppla till det igen 10 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustnin
382. do filtro ligada L mpada apagada limpeza do filtro des 108 ligada A limpeza do filtro colocada automaticamente em LIGADA cada vez que se liga o aparelho O elemento filtrante limpo automaticamente gra as a uma golpada de ar ru do de batimento 7 5 2 Substituir o saco colector do p de papel PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 No caso do saco colector do p de papel solte com cuidado a gola do saco de filtra o do adap tador 5 Feche a gola do saco de filtra o atrav s da v lvula fornecida 6 Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do p no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a 7 5 3 Substituir o saco colector do p de pl stico EJ PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamentac es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 Feche o saco colector do p de pl stico com uma c
383. do l quido 7 7 3 Ap s a aspirac o de l quidos 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Esvazie o contentor e limpe o com uma mangueira de gua e os el ctrodos com uma escova 7 8 Depois de concluir o trabalho 1 Desligue a ferramenta el ctrica 7 10 Utiliza o como esta o de carga Vis o geral da indica o de estado da esta o de carga Luz permanente Luz intermitente Luz desligada 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o OFF 3 Desligue o aparelho da corrente 4 Enrole o cabo de alimenta o no enrolador 5 a mangueira de aspira o volta do aparelho e fixe a extremidade no respectivo suporte 6 Guarde o aspirador em local seco onde n o seja permitida a entrada de pessoas n o autorizadas 7 9 Esvaziar o contentor CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado retire da placa adaptadora todas as pe as fixadas cabe a do as pirador por exemplo uma mala Hilti 7 9 1 Esvaziar o contentor poeiras secas 7 9 1 1 Antes de esvaziar o contentor recomenda se 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana 7 9 1 2 Depois de esvaziar o contentor recomenda se CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o Coloque a cabe a de aspira
384. dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Ger tes a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und ni
385. dvendig bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk apparatet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader b Unng utilsiktet start Forsikre deg om at maskinen er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell c Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner d Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg e Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av apparatet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arb
386. e O dispositivo de regulac o do n vel da gua deve ser limpo periodicamente com uma escova se gundo as instrug es e examinado quanto a indi cios de danos Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Utilizac es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irritag es ou queimaduras da pele Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e originar queima duras ou um inc ndio N o use quais
387. e material container 9 Close the two catches 7 5 3 Changing the plastic dust bag EJ DANGER Check that the bag has not been pierced through by objects which may cause injury CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Use a cable tie to close the plastic dust bag below the punched holes Remove the plastic dust bag Clean the waste material container with a cloth 7 Fit 8 new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 9 Close the two catches pa 7 6 Audible signal VC 20 UM Y VC 40 UM Y For safety reasons an audible warning signal is emitted when the air speed in the hose drops below 20 m s Please refer to the Troubleshooting section for possible causes of this problem 7 7 Picking up liquids DANGER Do not use the appliance to pick up hazardous dusts DANGER The supply cord plug must be unplugged from the power outlet and the batteries removed from the appliance before beginning maintenance CAUTION Never use the appliance without a filter element 7 7 1 Before picking up liquids 1 Remove the dust bag from the waste material con tainer 2 Che
388. e die Hinweise f r die Pflege und Instand haltung 5 2 6 Elektrisch e Stecken Sie den Stecker in eine geeignete geer dete Steckdose welche sicher installiert und mit allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steckdose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft pr fen Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn Sie besch digt sind Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungs gem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn Besch digungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienungs elemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten Ste cker herausziehen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden Verwenden Sie die Ger testeckdose nur f r d
389. e garantizarse un ritmo suficiente de renovaci n del aire en caso de que la herramienta devuelva el aire al mismo espacio debe respetarse la normativa nacional vigente al respecto La herramienta no debe utilizarse para aspirar materiales explosivos incandescentes o inflamables ni para cualquier tipo de polvo inflamable excepci n virutas de madera o agresivo por ejemplo el polvo de magnesio aluminio entre 78 otros o l quidos con esas propiedades por ejemplo gasolina disolventes cidos lubricantes y refrigerantes entre otros La herramienta no se debe accionar en posici n horizontal La herramienta no debe superar los 80 kg de peso incluidas la carga y las sustancias aspiradas No utilice la herramienta como escalera No utilice la herramienta con la marcha continua fija en instalaciones autom ticas o semiautom ticas Antes de emplear la herramienta el personal de mantenimiento debe estar informado sobre el manejo correcto de la herramienta los peligros relacionados con los materiales y la eliminaci n segura de las sustancias aspiradas Est prohibido utilizar la herramienta bajo el agua Est prohibido utilizar la herramienta con personas o animales Para evitar efectos electrost ticos utilice una manguera de aspiraci n antiest tica Esta herramienta est concebida para su uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas o establecimientos de alquiler No deben trabajarse
390. e helseskadelige stoffer Olje og v sker med en temperatur p mer enn 60 C m ikke suges opp Ved oppsuging av st v med grenseverdier for eksponering m det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet dersom luftutl pet fra apparatet f rer tilbake i rommet f lg gjeldende nasjonale forskrifter Maskinen m ikke brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige stoffer gl dende eller brennende hhv brennbare unntak trespon og aggressive st vtyper eksempelvis magnesium aluminiumst v osv og v sker eksempelvis bensin l semidler syrer kj le og sm remidler osv Apparatet m ikke kj res n r det ligger nede Apparatet m ikke veie mer enn 80 kg med last inkl oppsugd materiale Ikke klatre p apparatet 171 Bruk ikke apparatet ved kontinuerlig drift eller i stasjonaere eller automatiske systemer Brukerne av apparatet m informeres om hvordan det brukes farene ved arbeid med apparatet og sikker fjerning av det oppsugde materialet Apparatet m ikke brukes under vann Apparatet m ikke brukes p mennesker og dyr Bruk en antistatisk st vsugerslange for unng elektrostatiske effekter Apparatet er egnet for bruk i yrkessammenheng for eksempel p hoteller skoler sykehus fabrikker butikklokaler kontorer og utleiefirmaer Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Apparatet er beregnet for bruk p Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksj
391. e la batteria nella stazione di ca rica assicurarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte Le batterie al litio sono pronte all uso in qualunque mo mento anche se non sono completamente cariche Il livello di carica viene visualizzato mediante i LED 6 2 3 Inserimento della batteria PERICOLO Utilizzare soltanto le batterie Hilti previste 1 Aprire il coperchio delle batterie Inserire la batteria dalla parte posteriore nell at trezzo finch non si innesta in posizione in modo udibile con un clic 3 PRUDENZA La caduta della batteria pu rappre sentare un pericolo per voi e per gli altri Prima di iniziare a lavorare controllare che la batteria sia fermamente innestata nell attrezzo 6 2 4 Rimozione della batteria 1 Aprire il coperchio delle batterie 2 Premere uno o entrambi i pulsanti sbloccaggio 3 Estrarre la batteria dall attrezzo tirandola verso il lato posteriore 6 2 5 Trasporto e magazzinaggio delle batterie Quando si scollega una batteria dall attrezzo per effet tuarne il trasporto o il magazzinaggio accertarsi che contatti delle batterie non entrino in cortocircuito Rimuo vere parti metalliche non fissate quali ad es viti chiodi graffe bit per viti non fissati fili o trucioli metallici dalla valigetta dalla cassetta degli attrezzi o dal contenitore per il trasporto oppure impedire il contatto di tali parti con le batterie Per la spedizione delle bat
392. e liquids e g gasoline solvents acids coolants or lubricants etc Do not operate the appliance when laid on its side always operate in upright position The total weight of the appliance including the waste material picked up must not exceed 80 kg 21 Do not stand on the appliance do not use as a substitute for a ladder Do not use the appliance for continuous stationary operation in automatic or semi automatic systems The operating personnel must be instructed on how to use the appliance prior to beginning work they must be informed of any hazards associated with the materials to be picked up and they must be familiar with the correct procedures for safe disposal of these materials Underwater use is not permissible Use of the appliance to clean down persons or animals is not permissible Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects This appliance is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and by rental companies Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories The appliance and its ancillary equipment may present hazards whe
393. e maskiner is r hvis de ofte bruges til elektrisk ledende materia ler o Kontroll r at ledningen ikke ligger i vandpytter p Brug ikke stikkontakten eller tilbeh ret med v de h nder 5 2 7 Opsuget materiale a Sundhedsskadeligt braendbart og eller eksplosivt stov m ikke suges op magnesium aluminiumstov asbest osv Maskinen i stovklasse M er velegnet til opsugning af tort ikke breendbart st v treesp ner kvartsholdigt mineralsk st v og farligt st v med eksponerings gr nsev rdier p 0 1 mg m Alt efter det opsu gede st vs farlighed skal apparatet udstyres med passende filtre Apparatet m ikke bruges til opsugning af br nd bare eksplosive eller aggressive v sker k le og sm remidler benzin opl sningsmidler syrer pH lt 5 lud pH gt 12 5 osv Sluk omg ende apparatet hvis det l kker skum eller v ske Undg kontakt med flydende baser eller syrer Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Anvend beskyttelseshandsker ved opsugning af varmt materiale med en temperatur p op til maks 60 C Opsug ikke genstande som kan give personska der gennem stovposen f eks spidse eller skarpe materialer 5 2 8 Termisk Brug ikke apparatet til opsugning af varme materialer med en temperatur p gt 60 C glodende cigaretter varm aske osv 6 Ibrugtagning 6 1 Stovsugning F
394. e permanent en zijn alle LED s van een laadtoestandindicator uit trekt u dan het betreffende accu pack uit het laadstation Blijven ook de LED s van de laadtoestandindicator op het accu pack zelfs na de activering hiervan uit dan is het accu pack defect Laat het accu pack in het Hilti center controleren 7 11 Gebruik als transportwagen 1 Monteer de duwbeugel overeenkomstig de bijge voegde handleiding 2 Bevestig de adapterplaat overeenkomstig de bijge voegde handleiding 3 Klap de kofferbevestigingsbeugel in de loodrechte positie 4 Schuif de gewenste Hilti apparaatkoffer met de handgreep over de kofferbevestigingsbeugel Het opschrift van de Hilti koffer moet leesbaar zijn niet op zijn kop staan 5 De Hilti apparaatkoffers zijn door de ribben en de kofferbevestigingsbeugel tegen wegglijden bevei ligd AANWIJZING Het maximaal toelaatbare gewicht van de inhoud bedraagt 25 kg Stapel slechts zoveel koffers op elkaar dat de kofferbevestigingsbeugel altijd boven de handgreepopening van de bovenste koffer uitsteekt 7 12 Bevestigen van de DPC 20 toepassingen met slijpapparaat DG 150 1 Monteer de duwbeugel overeenkomstig de bijge voegde handleiding 2 Bevestig de adapterplaat overeenkomstig de bijge voegde handleiding 3 Controleer of de kofferbevestigingsbeugel horizon taal vergrendeld is 4 Zet de DPC 20 in de uitsparingen Zorg ervoor dat de contactdoos naar voren wijst 5 Bevestig de DPC 20 met de spa
395. e supply cord into the power outlet 2 the control switch to the ON position 7 2 Battery powered operation NOTE The appliance may be powered by either one or two 36V batteries With one battery running time will be reduced by half NOTE In battery powered mode the built in electric supply socket for power tools cannot be used 1 Insert at least one Hilti 36V 6 0Ah Li ion battery in a battery compartment 2 the control switch to the ON position 3 Charge status is indicated by the LED display on the appliance during operation 7 3 Hose diameter setting VC 20 UM Y VC 40 UM Y In order to ensure that the M function warning signal tone threshold is configured correctly the hose diameter setting must correspond to the hose diameter used 7 4 Using the electric tool power outlet on the appliance applies only to mains powered operation DANGER The power outlet is to be used only to connect electric tools directly to the vacuum cleaner NOTE Check that the power tool is switched off before plugging it into the power outlet on the vacuum cleaner NOTE The operating instructions and safety instructions for the power tool plugged into the power outlet on the vacuum cleaner must be observed NOTE Check to ensure that the maximum power drawn by the power tool is below the maximum permissible output of the power outlet on the vacuum cleaner please refer to the Technical data section of
396. e til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke lege Batteri v ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Gj r du dette er det fare for brann eksplosjoner og etseskader Unng inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det f re til kortslutning og forbrenninger eller brann Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle maskinen Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i maskinen f r du setter batteriet inn i maskinen Hvis kontaktene p et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre 5 2 5 Mekanisk F lg instruksjonene ang ende stell og v
397. ebruik de verzorging en het onderhoud in acht Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Volg ook de veiligheids en bedieningsinstructies voor de gebruikte toebehoren Gebruik om risico s te voorkomen alleen goedgekeurde accu packs en acculaders Gebruik de accu packs niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers 2 2 Slangdiameterinstellingen alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Voor de correcte instelling van de waarschuwingsdrempelwaarde voor de M functie selecteert u de slangdiameter overeenkomstig de met het apparaat gebruikte slang 2 3 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn 1 Apparaat incl filterelement 1 Zuigslang compleet met slangaansluiting elektrisch geleidend slangmof en conische adapter 1 Stofzak kunststof PE VC 20 1 Handleiding 2 4 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen U dient beschadigde verlengsnoeren te vervangen Aanbevolen minimumdiameter en max kabellengten voor het apparaat
398. ec la peau pH gt 9 corrosif 5 2 2 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inherents I utilisation de I appareil Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l appareil si les ouvertures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de poussieres peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer 5 2 3 Am nagement correct du poste de travail a Veiller a ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussiere b Laisser le poste de travail en ordre Debarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de causer des blessures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents c Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge d Pendant le travail toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail e Une fois le travail termin toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr bu
399. eco Tipo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Gera o 01 Ano de fabrico 2012 Declaramos sob nossa exclusiva 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60335 2 69 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 07 2012 07 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Nat droogstofzuiger Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bijhet appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 116 2 Beschrijving 117 3 Toebehoren TE 4 Technische gegevens 120 5 Veiligheidsinstructies 121 6 Inbedrijfneming 125 7 Bediening 126 8 Verzorging en onderhoud 129 9 Foutopsporing 131 10 Afval voor hergebruik recyclen 133 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 133 12 EG conformiteitsverklaring origineel 134 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel din
400. edf r kad olycksrisk L t inte andra personer r ra vid verktyget eller f rl ngningskabeln Hall alltid n t och f rl ngningskabeln samt dammsugarslangen bakom apparaten under 159 arbetet P s s tt minskar risken f r att du snubblar e Stoppa alltid undan n t och f rl ngningskabeln samt dammsugarslangen efter arbetet Det mins kar snubblingsrisken f Flytta inte apparaten med en kran 9 Barn b r tills gas att inte leka med verktyget h Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter inklusive barn eller personer som saknar tillr cklig erfarenhet och eller kunskap s vida inte n gon beh rig person kan l mna full goda instruktioner vervaka arbetet och ansvara f r anv ndarens s kerhet 5 2 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av verktyget a L mna aldrig verktyget utan uppsikt b Apparaten m ste skyddas mot frost c Observera f r dammsugare av M klass att appa ratens slangf ste st ngs med l shylsan vid trans port och n r apparaten inte anv nds d Kontrollera att filtret sitter riktigt Kontrollera att filtret r oskadat e K rinte ver n tkabeln med dammsugaren f Anordningen f r vattenniv begr nsningen ska reng ras regelbundet med borste enligt anvisningarna Kontrollera om den r skadad 9 Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen har rekommenderat Brandrisk kan uppst om en
401. edlikehold 5 2 6 Elektrisk Sett st pselet inn i en egnet jordet stikkontakt som er sikkert installert i samsvar med lokale forhold Er du i tvil om stikkontakten er forskriftsmessig jordet b r du f denne kontrollert av en autorisert elektriker Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la Motek skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Sjekk at apparatet og tilbeh ret er i forskriftsmes sig god stand Ikke bruk apparatet og tilbeh ret hvis det er skadet hvis det ikke er komplett eller hvis betjeningselementene ikke kan benyttes Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj te ledninger inneb rer en fare for elektrisk st t Nettledningen skal bare byttes med typen som er fastsatt i bruksanvisningen Ved str mbrudd Sl av apparatet trekk ut st pselet Unng skj teledning med forgreningskontakt og samtidig bruk av flere apparater Ikke bruk str muttaket til annet enn det som er beskrevet i bruksanvisningen St vsugerens overdel skal ikke skylles med vann Dette kan skade b de personer og apparatet Sammenkoblinger av nett skj te og tilkoblings ledninger m v re vanntette Hold i kontakten n r du drar ut ledningen du skal ikke rykke eller dra i ledningen Dra aldri i ledningen n r du vil flytte st vsugeren til et annet sted Bruk aldri appar
402. educe su vida til y propicia la descarga autom tica de las celdas Si la bater a se carga de forma incompleta esto es debido a una reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bater a pero debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 8 6 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de ma nejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 7 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Despu s de las tareas de limpieza y mantenimiento se debe comprobar que el aspirador se ha montado correc tamente y funciona con normalidad Realice una prueba de funcionamiento 9 Localizaci n de aver as PELIGRO En caso de aver a extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Saque las posibles bater as disponibles del compartimento de la bater a Se debe solucionar la aver a antes de volver a poner la herramienta en funcionamiento 9 1 Alimentaci n por bater a y alimentaci n por red Fallo La se a
403. educe the risk of tripping and falling Do not transport the appliance by crane Children must be instructed not to play with the appliance This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 5 2 4 Use and care of the appliance a b d e 9 9 Never leave the appliance unattended Protect the appliance from frost With vacuum cleaners of the class M take care to ensure that the hose socket cap is fitted when the appliance is transported or not in use Check that the filter is seated correctly Check to ensure that the filter is undamaged Do not pull the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord The water level limiting device must be cleaned regularly with a brush in accordance with instruc tions and checked for signs of damage Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burn
404. eedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische apparaten bui ten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee ver trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten Gebruik apparaat toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service Laat het apparaat alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft 5 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 5 2 1 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en person
405. effekttab p maskinen og overophedning af ledningen Kontroller j vnligt om forl ngerledningen er beskadiget Udskift beskadigede forl ngerledninger Anbefalede mindste tv rsnit og maks kabell ngder for maskinen ved brug sammen med et elv rkt j via maskinstikd sen Ledertv rsnit 3 5 mm2 Netsp nding 220 240 V Anvend kun forl ngerledninger der har en jordleder Anvend aldrig forl ngerledninger med et ledningstv rsnit der er mindre end 1 5 mm 2 5 Forl ngerledning udend rs Til udend rs brug m der kun anvendes forl ngerledninger som tydeligt er markeret og godkendt til udend rs brug 2 6 Brug af generator eller transformator Dette apparat kan anvendes sammen med en generator eller transformator p arbejdsstedet hvis f lgende betingelser overholdes Den afgivne effekt i watt skal v re mindst det dobbelte af den maksimale effekt der fremg r af apparatets typeskilt driftssp ndingen skal til enhver tid ligge mellem 5 og 15 i forhold til den nominelle sp nding 137 og frekvensen skal ligge p 50 til 60 Hz aldrig over 65 Hz Der skal v re en automatisk spaendingsregulator med startforsteerkning Slut aldrig andre apparater til generatoren transformatoren samtidig N r andre apparater teendes og slukkes kan der opst underspaendings og eller overspaendingsspidser som kan beskadige apparatet 2 7 Anvisninger for brug tilbehor Tilbehor Stovpose af kunststof PE VC 20 40 Stovpose papi
406. eg tiszt tani t nem ereszt tasakba kell becsomagolni s a hullad kkezel sre rv nyes el r sokkal sszhangban rtalmatlan tani kell vente egyszer a Hilti szerviznek vagy egy szakk pzett szakembernek portechnikai ellen rz st kell v geznie az M poroszt lyba tartoz elsz v n ami kiterjed p ld ul a sz r s r l s re a k sz l k l gz r s g ra s az ellen rz berendez sek m k d s re 8 5 A Li ionos akkuegys gek pol sa gyeljen r hogy ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akku egys get Az akkuegys g maxim lis lettartam nak el r se rde k ben fejezze be az akkuegys g lemer t s t amint a k sz l k teljes tm nye l nyegesen cs kken INFORM CI Ha tov bb haszn lja a k sz l ket a lemer t s automa tikusan v get r miel tt a cell k k rosodhatn nak A k sz l k lekapcsol 241 Az akkuegys get a Li ionos akkuegys gek sz m ra en ged lyezett Hilti t lt berendez ssel t ltse fel INFORM CI A NiCd akkuegys gt l elt r en a Li ionos akkuegy s gnek nincs sz ks ge friss t t lt sre A t lt si folyamat megszak t sa nem cs kkenti az ak kuegys g lettartam t A t lt si folyamatot mindenkor el lehet ind tani an lk l hogy ez cs kkenten az akkuegys g lettartam t A Li ionos akkuegys gn l nem tal lhat meg a NiCd akkuegys gn l tapasztalhat
407. eider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar st vsugere som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Apparater er farlig n r de brukes av personer uten erfaring p omr det 176 e Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte maskiner f Bruk apparatet tilbeh r verktoy osv som er i samsvar med disse instruksene og dermed p krevd for denne spesielle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Brukes apparater p andre omr der enn tiltenkte bruksomr der kan dette f re til farlige situasjoner 5 1 5 Service Apparatet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes apparatets sikkerhet 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger
408. elativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais os equipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico Remo o da lama resultante da perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando por exemplo um aspirador de l quidos 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e remova esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem Remo o da poeira resultante da perfura o A poeira resultante da perfura o recolhida deve ser removida de acordo com as disposi es legais nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Aparelhos Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 114 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Aspirador a h mido e a s
409. emasiado altas ou demasiado baixas Temperaturas baixas podem fazer com que a bateria n o seja completamente carregada Tens o Tipo Tempo de carga S s basis 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 144v B 1433 Li lon 28min B22 1 6Li lon 2imn 9 B22 26Lilon 24min 0 B22 3 3Li lon 3imn SFC22A B86 3 0Lilon 24mn 16 6 36V B3689Lli lon B86 6 0Lilon 42mn TEA Bateria B 36 6 0 Li lon Tens o nominal ON Capacidade AR TTT Conte do energ tico AAA Peso fag Tipo de c lula es de A Monitoriza o da temperatura sim Protecc o contra descarga total i 5 Normas de seguranca 5 1 Normas gerais de seguranca AVISO Leia todas as normas de seguranca e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o opere com a ferramenta em ambientes ex plosivos ou na proximidade de l quidos ou gases 102 inflam veis Ferramentas produzem fa scas que po dem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac
410. emmes opvar mes til over 80 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning Undg indtr ngning af fugt indtr ngende fugt kan medf re en kortslutning og for rsage forbr ndinger eller brand Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte maskine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier Undg at kortslutte batteriet Kontroller for is tning af batteriet i apparatet at kontakterne p batteri og p apparatet er fri for fremmedlegemer Hvis kontak terne p et batteri kortsluttes er der fare for brand eksplosion og tsning Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges 5 2 5 Mekanisk F lg anvisningerne vedr rende reng ring og vedlige holdelse 5 2 6 Elektrisk S t stikket i en egnet jordet stikkontakt som er installeret p sikker vis og afstemt efter alle lokale forhold Hvis du er i tvivl om hvor vidt stikkontakten er jordet korrekt skal du f en elektriker til at kon trollere dette Kontroll r regelm ssigt maskinens elledning og f den udskiftet hos Hilti hvis den er beskadi get Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Kontroll
411. empre al di sopra del l apertura dell impugnatura della valigetta superiore 8 Cura e manutenzione NOTA PRUDENZA Prima di aprire il coperchio della batteria rimuovere tuttii Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente pezzi fissati alla testa di aspirazione ad es valigetta Hilti quanto segue ATTENZIONE Utilizzare sempre un dalla piastra dell adattatore sacchetto di raccolta della polvere adatto questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute NOTA processi di svuotamento e di manutenzione com Per l aspirazione di polveri minerali contenenti quarzo presa l eliminazione del sacchetto di raccolta della non disattivare la pulizia automatica del filtro polvere devono essere eseguiti soltanto da perso 71 nale specializzato attrezzato con dispositivi di prote zione adeguati mascherina protettiva di grado P2 o superiore e abbigliamento usa e getta Non azionare l attrezzo senza il sistema di filtrazione completo 8 1 Sostituire l elemento filtrante PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 8 1 1 Smontaggio dell elemento filtrante 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire il fermaglio di chiusura per il coperchio del filtro 3 Aprire il coperchio delle batterie con linguetta di chiusura 4 Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria 5 Girare verso sinistra le due viti di chiusura del co perchio del filtro con l ausilio di un cacciavite 6 Sollevare il cope
412. en ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement Sur I appareil AA ME ACUM corrosives dangereuse explosives AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et I entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de pous si re sont des op rations exclusivement r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection per sonnel N enclenchez pas l appareil tant que le syst me se SQ de filtration n a pas t install au complet et que le bon Porter des Porter des Porter un Porter des fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension ment g n ral mati res lectrique substances Symboles d obligation v tements gants de casque chaussures de protection protection antibruit de protection Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La designation du mod le et le num ro de s r
413. en Elektrowerkzeugs unterhalb der zu l ssigen maximalen Ger testeckdosenleistung liegt Ta belle Technische Daten und Aufdruck auf der Ger te steckdose 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 2 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung AUTO 3 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Der Sauger startet automatisch HINWEIS Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs l uft das Ger t noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird 7 5 Trockene St ube saugen HINWEIS Vor dem Absaugen von trockenen St uben und beson ders mineralischen St uben ist zu beachten dass immer der richtige Staubsack im Beh lter eingelegt ist Hilti Zu beh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 7 5 1 Automatische Filterelementreinigung HINWEIS Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen harte Gegen st nde klopfen oder mit harten beziehungsweise spitzen Gegenst nde bearbeiten Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filterelementes HINWEIS Das Filterelement darf nicht mit einem Luftdruckreiniger gereinigt werden Dies kann zu Rissen im Filtermaterial f hren HINWEIS Das Filtereleme
414. en die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril veiligheidshelm gehoorbescherming veilig heidshandschoenen veiligheidsschoenen en een stofmasker P2 dragen Draag bij het werken met mineraal boorslib vei ligheidskleding en voorkom contact met de huid pH gt 9 bijtend 5 2 2 Eisen aan de gebruiker a Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstru eerd personeel bediend onderhouden en gerepa reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Wees extra voorzichtig wanneer u op trappen werkt Steek niets in de openingen van het apparaat Werk niet met het apparaat als openingen ge blokkeerd zijn Houd openingen vrij van stof pluis haar en alles wat de luchtstroom kan belemme ren 5 2 3 Correcte inrichting van de werkomgeving Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Zorg ervoor dat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken Leidt het net en het verlengsnoer en de stof zuigerslang tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om tijdens de werkzaamheden te vallen Ruim na de werkzaamheden het netsnoer
415. en henkil iden pit olla selvill laitteen k yt st imuroitavien materiaalien aiheuttamista vaaroista ja imuroidun materiaalin asianmukaisesta h vitt misest Laitetta ei saa k ytt veteen upotettuna T t laitetta ei saa k ytt ihmisten tai el inten puhdistamiseen 189 Suojaudu staattisen s hk n iskuilta k ytt m ll antistaattista imuletkua T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja ty laitevuokraamoissa Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st K ytt kohteita voivat olla rakennusty maa verstas saneeraaminen muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Noudata my s k ytett v n lis varusteen turvallisuus ja k ytt ohjeita Onnettomuuksien v ltt miseksi k yt vain hyv ksyttyj akkuja ja latureita Ala k yt t m n s hk ty kalun akkuja muiden m ritt m tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen 2 2 Letkun halkaisijan s t vain VC 20 UM
416. endige overflader er rene og t rre f r du s tter det i ladestationen Lithium ion batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet Opladningens forl b vises ved hj lp af lysdioderne 6 2 3 Is tning af batteri FARE Anvend kun de dertil beregnede Hilti batterier 1 L sn batteridaekslet 2 batteriet i maskinen bagfra indtil det g r i indgreb p anslaget med et tydeligt klik 3 FORSIGTIG Et batteri som falder p gulvet kan v re til fare for dig selv og andre Kontroller f r arbejdets begyndelse at batteriet er sat korrekt i maskinen 6 2 4 Udtagning af batteri 1 L sn batterideekslet 2 Tryk p den ene eller begge frig ringsknapper 3 Treek batteriet tilbage og ud af apparatet 6 2 5 Transport og opbevaring af batterier Hvis du fjerner batteriet fra en maskine i forbindelse med transport eller opbevaring skal du s rge for at kontak terne p batteriet ikke kortsluttes Fjern l se metaldele f eks skruer s m klammer l se skruebits tr d eller me talsp ner fra kufferten v rkt jskassen eller transportbe holderen eller s rg for at batteriet ikke kan komme i kontakt med s danne dele Ved forsendelse af batterier vej skinne s eller luft transport skal nationalt og internationalt g ldende trans portforskrifter overholdes 6 3 St vsugning ved batteridrift efter opladning Is t et eller to egnede batterier som beskrevet tidligere BEM RK Kontro
417. enerelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og in struktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktio nerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sik kerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a Sorg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke apparatet i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i 140 brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne ma skiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Apparatet m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i apparatet ger risikoen for elektrisk st d e Brug ikke ledningen til form l den ikke er be regnet til f eks m ma
418. enkil n pi t v hint n kerran vuodessa tehd M p lyluokan imu rille p lytekninen tutkimus jossa tarkastetaan esimerkiksi suodattimen vauriot laitteen ilmatiiviys sek valvonta ja k ytt laitteiden toiminta 8 5 Li ioniakun hoito Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkaminen laitetta k ytt m ll heti kun laitteen teho selv sti heikentyy HUOMAUTUS Jos jatkat laitteen k ytt mist akun purkaminen laitetta k ytt m ll p ttyy automaattisesti ennen kuin akun ken noihin syntyy vaurioita Laite kytkeytyy pois p lt Lataa akku aina vain li ioniakulle tarkoitetulla Hilti laturilla HUOMAUTUS Akun virkistyslataaminen NiCd akkujen tapaan ei ole tarpeen Lataamisen keskeytt minen ei vaikuta akun kesto ik n 201 Voit my s aloittaa lataamisen milloin vain ilman ett akun kestoik siit k rsii NiCd akuista tuttua latausta son muistamisilmi t ei esiinny Akut on parasta varastoida t yteen ladattuina viile ss ja kuivassa paikassa Akun varastoiminen korkeissa l mp tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee Jos akkua ei en saa ladattua t yteen akun kapa siteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena T llaista a
419. ent limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 49 7 5 1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir des sus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une piece d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonctionne unique ment si le flexible d aspiration est raccord L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatique qui permet d liminer la poussi re adh rente la cartouche filtrante Le nettoyage de filtre peut tre d sactiv en appuyant sur la touche 16 ARR T et r activ en r appuyant sur la touche MARCHE L tat est indiqu par l indication de I tat de nettoyage de filtre au tomatique Si le t moin est allum le ne
420. ent aan 3 Sluit de filterafdekking de vergrendeling naar voren te klappen 4 Draai de twee schroeven van het filterdeksel met behulp van een schroevendraaier rechtsom 5 Breng eventueel verwijderde accu s weer aan 6 Sluit het accudeksel en vergrendel de klemsluiting 8 2 Vulniveaucontrole testen Controleer de uitschakelcontacten op vervuiling en reinig deze zo nodig met een borstel 8 3 Apparaat sluiten ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt 1 Controleer de afdichting op de zuigkop op vervuiling en reinig deze zo nodig met een doek 2 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 3 Sluit de twee sluitklemmen 8 4 Verzorging van het apparaat GEVAAR Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder even tueel aanwezige accu packs uit de accuschacht Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een poetsdoek Gebruik geen sproei apparaat hogedrukreiniger stoomreiniger of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Houd de greep gedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen 130 Bij de M klasse stofzuiger het volgende in acht nemen Bij onderhoud en reiniging moet het apparaat steeds zo worden
421. entuelle batterier i batteriskakten Anvend aldrig v rkt jet hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renger forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste Reng r j vnligt apparatet udvendigt med en pudseklud Du m ikke bruge h jtryksrensere damprensere eller almindeligt vand til reng ring Det kan forringe apparatets elektriske sikkerhed Hold altid appa ratets greb fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler For st vsugere af M klassen skal du v re opm rksom p f lgende I forbindelse med vedligeholdelse og ren g ring skal apparatet h ndteres p en s dan m de at der ikke opst r fare for vedligeholdelsespersonalet og andre personer Anvend filtreret tvangsudluftning Brug beskyttelsest j Reng r vedligeholdelsesomr det s der ikke ledes farlige stoffer ud i det omkringliggende milj Inden apparatet fjernes fra omr det med farlige stoffer skal apparatets ydre st vsuges t rres grundigt af eller pakkes t tsluttende ind Undg i den forbindelse at sprede farligt st v der har aflejret sig p apparatet Ved vedligeholdelses og reparationsarbejde skal alle kontaminerede dele som ikke kan reng res p tilfreds stillende vis pakkes i t tsluttende poser og bortskaffes i henhold til g ldende forskrifter P st vsugere af M klassen skal der mindst en gang om ret foretages en st vteknisk kontrol af Hiltis serviceaf deling eller en tekniker f eks for beskadigelse af filt
422. er as disponibles del compar timento de la bater a No utilice nunca la herramienta si sta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o No utilice pulverizadores aparatos de limpieza a presi n vaporetas o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las empu aduras de la herramienta sin residuos de aceite o grasa No utilice productos de limpieza que contengan silicona Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente Para el mantenimiento y limpieza de la herra mienta se deben realizar labores que no entra en ries gos para el personal de mantenimiento ni ninguna otra persona Utilice una ventilaci n filtrada Utilice prendas protectoras Limpie el rea de mantenimiento para evitar la presencia de materiales peligrosos en el entorno Antes de retirar la herramienta de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior de la herramienta l mpiela o empaqu tela Con ello evitar la distribuci n del polvo peligroso depositado en la herramienta En los trabajos de mantenimiento y reparaciones todas las partes contaminadas que no puedan limpiarse de forma satisfactoria deber n empaquetarse en bolsas im permeables y reciclarse seg n la normativa vigente sobre eliminaci n de este tipo de productos P
423. er m ste vidtas f r att undvika att dammet sprids FORSIKTIGHET Observera f r dammsugare i M klassen OBSERVERA Anv nd alltid en dammsugarp se som r avsedd 162 f r uppgiften Detta verktyg inneh ller h lsov dligt damm T mning och underh ll inklusive avfallshante ring av dammsugarp sar f r endast utf ras av yrkes kunnig personal som b r avsedd skyddsutrustning andningsskyddsmask P2 eller b ttre samt eng ngs skyddskl der Anv nd inte verktyget utan fullst ndigt filtreringssystem F RSIKTIGHET Se hela tiden till att dammsugaren st r stadigt genom att aktivera hjulbromsarna 7 1 N tdrift 1 Stick in elkontakten i uttaget 2 verktygets str mbrytare till l get ON 7 2 Batteridrift OBSERVERA Verktyget fungerar med ett eller tv insatta batterier 36 V Enda enda batteri r cker bara halva drifttiden OBSERVERA Eluttaget kan inte anv ndas vid batteridrift 1 S tt in minst ett Hiltis litiumjonbatteri p 36 V 6 0 Ah i ett batterifack 2 verktygets str mbrytare till l ge ON 3 Under drift visas laddningsstatus av lysdiodsindike ringen p verktyget 7 3 Inst llning av slangdiameter VC 20 UM Y VC 40 UM Y V lj slangdiameter efter den slang som anv nds p verk tyget f r korrekt inst llning av varningston 7 4 Drift med eluttag endast i n tdrift FARA Uttaget r bara avsett f r direkt anslutning av elverktyg till dammsugaren OBSERVERA F rs kra di
424. er tout risque utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs homologu s Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s 2 2 R glages du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y uniquement Pour r gler correctement le seuil de tonalit d avertissement de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible d aspiration correspondant au flexible utilis avec l appareil 2 3 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e conducteur lectrique manchon de raccord du flexible et adaptateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Mode d emploi 2 4 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c bles maximales pour VC utilis avec un appareil lectrique par le biais de la prise de l appareil Section du conducteur 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm2 Tension du secteur 220 240 V 20m 40m 50m Utiliser uniquement des c bles de rallonge pourvus d un conducteur de protection Ne pas utiliser de c ble de
425. erdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 135 2 Beskrivelse 136 3 Tilbeh r 138 4 Tekniske specifikationer 139 5 Sikkerhedsanvisninger 140 6 Ibrugtagning 143 7 Anvendelse 145 8 Renggring og vedligeholdelse 148 9 Fejls gning 149 10 Bortskaffelse 151 11 Producentgaranti Produkter 152 12 EF overensstemmelseserkl ring original 152 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du laeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid v d torstovsugeren VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Alle tekster i denne brugsanvisning ved rorer alle 4 apparater medmindre der gores udtrykkeligt opmeerksom p at de kun geelder for VC 20 UM Y VC 40 UM Y Apparatets komponenter betjenings og visningsele menter El H ndgreb Kontakt L seklemme 4 Smudsbeholder 5 Fors nkede greb 6 Slange indlabsfitting 7 D ksel til indl bsfitting kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y Apparatstikd se 9 Slangeholder 10 Kabelopvikler 11 Sugehoved 12 L seklemme til batteridaeksel 13 Slangediameter valgkontakt kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y Monteringsboringer til skydebgjle skydebgjle er til behar 15 Ladestatusindikator 16 Knap til Filterrengoringsanordning FRA TIL 17 Statusindikator Ladestation 18 Batteriskakt ve he 19 Lukkeskruer
426. eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos szer sz m biztons gos szersz m maradjon 5 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 2 1 Egy ni v d felszerel s a A g p kezel j nek s a k zelben tart zkod k nak a g p haszn lata s karbantart sa k zben megfelel v d szem veget v d sisakot f lv d t v d keszty t s biztons gi cip t valamint pork pz d s eset n k nny P2 l gz maszkot kell viselni k b sv nyi f r iszappal v gzett munka k zben visel jen v d ruh t s ker lje el hogy az iszap a b r re ker lj n pH gt 9 mar 5 2 2 A k sz l k haszn l j val szembeni elv r sok A k sz l ket csak kik pzett hozz rt szem ly zemeltetheti szervizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell b Legyen k l n sen figyelmes l pcs n v gzett munka sor n c Ne dugjon be semmit a k sz l k ny l s ba Ne dolgozzon a k sz l kkel ha a ny l sok blokkol tak Tartsa a ny l sokat por sz sz hajsz l s minden olyan szennyez d st l mentesen ami akad lyozhatn a leveg raml s t 234 5 2 3 A munkahely szakszer kialak t sa Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t vol
427. eren Ta batteriet ut og sett det inn igjen Hvis lyset fortsatt er av m du ta med apparatet til et Motek servicesenter 7 10 1 Visning av ladingen Hvis den gr nne LEDen p laderens statusindikator lyser fast viser blinkende LED p begge ladeindikatoren at lading p g r 7 10 2 Visning av over undertemperatur Hvis batteriet er for varmt eller kaldt vises dette ved at den gr nne lampen p laderen blinker Lampene p batteriet viser ladeniv et for li ion batteriet 7 10 3 Visning av defekt batteri Hvis den gr nne lampen p laderens statusindikator lyser fast og hvis alle lamper p en ladeindikator er av skal du trekke det aktuelle batteriet ut av laderen Hvis lampene p batteriet fortsetter v re av etter at batteriindikatoren er aktivert er batteriet defekt Ta batteriet til et Motek senter for kontroll 7 11 Bruk som transportvogn 1 Monter skyveb ylen if lge vedlagte monterings veiledning 2 Fest adapterplaten if lge vedlagte monterings veiledning 3 Klapp koffertholdeb ylen til vertikal posisjon 4 den aktuelle Hilti verkt ykofferten med h nd taket over koffertholdeb ylen Kontroller at skriften p Hilti kofferten er lesbar ikke st r opp ned 182 5 Hilti apparatkofferter er sikret mot gli ved hjelp av ribbene og koffertholdeb ylen INFORMASJON Den maksimale lasteevnen er 25 kg Stable kun s mange kofferter opp hverandre at koffertholdeb ylen fremdeles stikker
428. eren med en klud Fastg r en ny st vpose af kunststof vejledning p trykt i smudsbeholderen S t sugehovedet p smudsbeholderen 9 Luk de to l seklemmer FED 7 6 Akustisk signal 20 UM Y 40 UM Y Hvis lufthastigheden i sugeslangen kommer under 20 m s hores af sikkerhedsmeessige rsager et akustisk advarselssignal rsager til dette fremg r af kapitlet Fejl s gning 7 7 Opsugning af v ske FARE Opsug aldrig sundhedsfarligt st v FARE Ved vedligeholdelsesopgaver skal netstikket tr kkes ud af stikkontakten og batterierne skal tages ud af maskinen FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filterelement 7 7 1 F r opsugning af v ske 1 Tag st vposen ud af smudsbeholderen 2 Kontroll r niveauoverv gningens elektroder to metalskiver p undersiden af sugehovedet for tilsmudsning og reng r dem med en b rste hvis de er snavsede 7 7 2 Under opsugning af v ske Anvend om muligt et separat filterelement hvis apparatet bruges som v dst vsuger BEM RK Anvend om muligt Hilti PTFE filterelementet I tilf lde af skumdannelse skal arbejdet jeblikkeligt af brydes og beholderen t mmes Ved opn else af det maksimale niveau slukkes apparatet automatisk 7 7 3 Efter opsugning af v ske 1 bn de to l seklemmer 2 L ft sugehovedet af smudsbeholderen 3 T m beholderen og reng r den med en vandslange og elektroderne med en bgrste 7 8 Efter arbejdet 1 S
429. eria do local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar feri mentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes N o permita que outras pessoas toquem no apa relho ou no cabo de extens o Durante os trabalhos mantenha o cabo de ali mentac o a extens o de cabo e a mangueira pela retaguarda do aparelho Evita assim trope ar durante os trabalhos Depois dos trabalhos arrume sempre o cabo de alimentac o a extens o de cabo e a mangueira Evita assim o risco de tropecar N o transporte o aparelho por meio de grua Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com o aparelho O equipamento n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive criangas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou tenham re cebido instru es sobre como devem utilizar o equipamento 5 2 4 Utilizac o e manutenc o do aparelho a b c e 104 Nunca deixe o aparelho abandonado sem qual quer supervis o O aparelho deve ser protegido das temperaturas baixas Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bocal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utilizac o do aparelho Assegure se quanto ao correcto posicionamento do filtro e de que n o se encontra danificado N o passe com o aspirador por cima do cabo de red
430. eridrift etter lading Sett inn ett eller to batterier som er tillatt brukt som beskrevet ovenfor INFORMASJON Kontroller at batteriene er oppladet 6 4 Transport FARE For st vsugere av M klassen m man se til at slangeuttaket stenges med endemuffen n r apparatet transporteres eller ikke er i bruk 179 Apparatet m ikke baeres n r det er fullt Tom apparatet for du baerer det til et annet sted N r apparatet har sugd opp vaeske m det ikke fraktes liggende eller lutende til siden N r du skal transportere apparatet kan du sette sammen endene p slangen med den kileformede adapteren 7 Betjening ADVARSEL For st vsugere av M klassen gjelder f lgende For du fjerner apparatet fra omr det som er belastet med farlige stoffer m du suge ren utsiden av apparatet torke det rent eller pakke det inn itett emballasje Alle maskindeler m anses som forurenset n r de fjernes fra det farlige omr det og egnede tiltak m settes inn for unng spredning av stov FORSIKTIG For st vsugere av M klassen gjelder f lgende OBS Bruk alltid en egnet stovpose Dette apparatet inne holder helseskadelig st v T mming vedlikehold og reparasjon av st vposen skal alltid utf res av fag folk med n dvendig verneutstyr ndedrettsmaske P2 eller hoyere og engangsdrakt Skal bare brukes sammen med komplett filtreringssystem FORSIKTIG S rg alltid for at st vsugeren st r st tt ved sette p hjulbremsene
431. erte Ger testeck dose f r Elek trowerkzeug falls vorhanden Netzanschluss HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F Typ 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Stromversorgung Netzbetrieb 230V Akku Betrieb Max Volumenstrom Luft 74 1 s 57 l s VC 20 U Y VC 40 U Y Max Volumenstrom Luft 136 m h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Max Unterdruck VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max Unterdruck VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Ger te und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse Schutzart IP X4 Spritzwasser gesch tzt Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60335 2 69 Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 71 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 2 5 dB A Triaxialer Vibrationswert Vibrations Vektorsumme lt 2 5 m s Unsicherheit K ist im Vibrationswert ber cksichtigt Ger t VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht entsprechend 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg EPTA Procedure 01 2003 Gewicht Saugschlauch 1 3 kg 1 3 kg Abmessungen L x B x H 545 mm X 380 mm X 545 mm 530 mm X 380 mm X 675 mm Netzanschlusskabel 5m 5m Beh ltervolumen 211 361 Staubnutzmenge 23 kg 40 kg Wassernutzvolumen 13 51 251 Saugschlauchdurchmesser Dreh 36 mm 36 mm muffe saugseitig Ger temuffe ger teseitig Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C automatische Filterreinigung ab 15s 15s schaltb
432. eruggevoerd neem in het kader hiervan ook de geldende nationale voorschriften in acht Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen gloeiend of brandend resp brandbaar uitzondering houtsnippers en agressief stof bijvoorbeeld magnesium aluminiumstof enz en vloeistoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddelen zuren koel en smeermiddelen enz 117 Het apparaat mag niet liggend worden gebruikt Het apparaat mag inclusief accessoires en vuil maximaal 80 kg wegen Het apparaat niet gebruiken als opstapje Het apparaat niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen gebruiken Het personeel dat met het apparaat werkt moet voorafgaand aan de werkzaamheden worden geinformeerd over de bediening van het apparaat de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal Gebruik onder water is verboden Dit apparaat mag niet worden gebruikt op mensen en dieren Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoorgebouwen en verhuurbedrijven Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt De werkomgeving kan zijn bouwplaatsen werkplaatsen renovaties ombouw en nieuwbouw Neem de specificaties in de handleiding betreffende het g
433. es e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a b Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada EI desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren com bustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear la herramienta Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecua dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a l
434. eset n Csatlakoztassa f ldelt dugaszol alj zatra a k sz l ket Haszn ljon antisz tatikus t ml t Az akkuegys get hozza szobah m r s kletre Helyezze be jra az akkuegys get Vegye ki az akkuegys get a k sz l k b l s keresse fel a Hilti szervizt A motor nem m k dik automata zemm dban Az automatikus sz r elem tiszt t s nem m k dik 9 3 zemeltet s akkumul torr l Hiba A k sz l k nem m k dik A csatlakoztatott k sz l k meghib sodott vagy nincs megfelel en csatla koztatva Nincs sz v t ml csatlakoztatva APFC kapcsol ki LED kialudt Lehets ges ok Nem megfelel akkuegys g lett behe lyezve Akkuegys g nincs teljesen bedugva vagy az akkuegys g le van mer lve Elektromos hiba Ellen rizze a csatlakoztatott k sz l k m k d s t ill dugja be a csatlakoz dug t Csatlakoztassa a sz v t ml t Nyomja meg az APFC kapcsol t Elh r t s Helyezzen be megfelel akkuegys get Az akkuegys gnek hallhat an be kell kattannia ill az akkuegys g fel kell legyen t ltve Vegye ki az akkuegys get a k sz l k b l s keresse fel a Hilti Szervizt Az akkuegys g t l forr vagy t l hi deg Az akkuegys get hozza szobah m r s kletre A k sz l k nem m k dik s az 1 LED villog Akkuegys g kis lt Az akkuegys g t l forr vagy t l hi deg Cser lje ki az akkuegys get s t ltse fel
435. essalentes originais Isto assegurar que a segu ran a da ferramenta se mantenha 5 2 Normas de seguran a adicionais 5 2 1 Equipamento de protec o pessoal a O operador e restantes pessoas que se encon trem na proximidade do aparelho devem usar culos de protec o adequados capacete de se guran a protec o auricular luvas de protec o cal ado de seguran a e m scara antipoeiras P2 enquanto duram os trabalhos e a manuten o do aparelho Ao trabalhar com lama mineral resultante de per fura o use vestu rio de protec o e evite o contacto com a pele pH gt 9 c ustico 5 2 2 Informa es ao utilizador a A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e 103 devidamente especializado Estas pessoas deve r o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Proceda com especial cuidado se efectuar traba lhos em cima de escadas N o inserir nada nas aberturas do aparelho N o trabalhe com o aparelho quando as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha as livres de p lanugem cabelos e tudo o que possa impedir o fluxo de ar 5 2 3 Organiza o do local de trabalho a e 9 Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inalac o de p Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha a perif
436. et Szereljen be j sz r elemet Szereljen be j sz r elemet Szereljen be j sz r elemet Hiba Lehets ges ok Elh rit s A k sz l k nem m k dik vagy r vid felfut s ut n lekapcsol A k sz l k nem ismerte fel az akkuegys get azaz nem vil g t s nem villog egyik LED sem 9 2 zemeltet s h l zatr l Hiba A motor nem m k dik A k sz l k akaratlanul kapcsol be s ki vagy a k sz l k keze l j n kereszt l sztatikus kis l sek t rt nnek A t lt llapotkijelz LED je vil log Nincs tkapcsol s a lemer lt akkuegys gre A t lt si szint fel gyel kioldott Az akkuegys get t l gyorsan h zt k ki majd tolt k be Lehets ges ok Kioldott a dugaszol aljzat biztos t ka Tiszt tsa meg egy kef vel a t lt si szint fel gyel elektr d it s azok k rnyezet t Az akkuegys get h zza ki majd kb 2 mp m lva tolja vissza Elh r t s Kapcsolja be a biztos t kot jabb kiold s ut n keresse meg a t l ram ok t A tart ly megtelt Nem biztos tott az elektrosztatikus levezet s A k sz l ket nem f ldelt dugaszol aljzatra csatlakoztatta Az akkuegys g t l forr vagy t l hi deg Nincs rintkez s A k sz l k nem ismerte fel az akku egys get Kapcsolja ki a k sz l ket r tse ki a tart lyt L sd a k vetkez fejezetet 7 9 2 Por zs k n lk li szennyfog tart ly ki ri t se folyad kok
437. et ndam l som fastst llts i bruksanvisningen Tv tta aldrig sug verdelen med vatten Fara f r m nniskor och apparat Anslutningar till n t f rl ngnings och andra kablar m ste vara skyddade mot vatten H ll direkt i elkontakten n r du drar ut n tkabeln ur uttaget undvik att dra eller rycka i kabeln Dra aldrig dammsugaren i kabeln n r du flyttar den Anv nd inte verktyget om det r smutsigt eller bl tt Om verktyget r t ckt med damm av le dande material eller om det r fuktigt kan du riskera att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera laddaren med j mna mellan rum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Kontrollera att kabeln inte ligger i en vattenp l eller liknande p R r aldrig uttaget eller tillbeh ren med vata h n der 5 2 7 Suggods a H lsov dligt br nnbart eller explosivt damm f r inte sugas upp magnesium aluminiumdamm as best etc b Verktyget idammklass M r avsett f r uppsugning av torrt ej br nnbart damm tr sp n kvartshaltigt mine raldamm och h lsov dligt damm med exponerings gr nsv rde 20 1 mg m Verktyget m ste utrustas med d rf r avsedda filter beroende p hur farligt det damm som ska sugas upp r 6 F re start 6 1 Sugning F RSIKTIGHET Sp nningen m ste vara densamma som p verkty gets typskylt F rs kra dig om att verktyget inte r anslutet till eln tet FARA Apparaten f r en
438. et een effectieve reinigingsfunctie voor droogstof Hijis zowel voor droge als natte toepassingen geschikt Het apparaat kan zowel aan het elektriciteitsnet als ook los van het elektriciteitsnet met Hilti 36 V Li ion accu s gebruikt worden Bij gebruik aan het elektriciteitsnet kan het apparaat tegelijkertijd als universeel acculader voor alle Hilti Li ion accu s 14 V 22 V 36 V worden gebruikt Bij gebruik van de adapterplaat en duwbeugel toebehoren kan de zuiger als transportwagen voor maximaal drie Hilti gereedschapskoffers worden gebruikt Het apparaat is geschikt om mineraal boorslib van natte werkzaamheden met Hilti diamantboorgereedschap resp Hilti diamantzagen en grote hoeveelheden droog mineraal stof afkomstig van Hilti diamantslijpmachines haakse slijpmachines boorhamers en boorkronen voor droge toepassingen op te zuigen De apparaten VC 20 UM Y en VC 40 UM Y zijn geschikt voor het op afzuigen van droge niet brandbare stoffen vloeistoffen houtsnippers kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk stof met explosiegrenswaarden bijv MAK of AGW waarden 0 1 mg m stofklasse M volgens IEC EN 60335 2 69 Het opzuigen van alle andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen is verboden Het opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur hoger dan 60 C is verboden Bij het opzuigen van stoffen met explosiegrenswaarden moet voor voldoende luchtverversing in de ruimte worden gezorgd als de lucht van het apparaat in de ruimte wordt t
439. ett akut ovat ladatut 6 4 Kuljettaminen VAKAVA VAARA M p lyluokan imurin imuaukko on suljettava lukitsin muhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi tai kun laite ei ole k yt ss T ysin ist laitetta ei saa siirt kantamalla Tyhjenn laite ennen sen kantamista toiseen paikkaan 197 Jos laitetta on k ytetty nesteen imurointiin sit ei saa kallistaa eik kuljettaa kyljell n Kuljettamista varten voit liitt letkun p t toisiinsa kar tiosovittimella 7 K ytt VAARA M p lyluokan imuria koskien Jos olet imuroinut vaaral lisia aineita sis lt v ss ymp rist ss imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet sen pois ty skentelyalueelta Laitteen kaikki osat luokitellaan saastuneiksi kun ne tuodaan pois vaarallisia aineita sis lt neest ty ymp rist st ja tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytt v jotta p lyn levi minen estet n VAROITUS M p lyluokan imuria koskien HUOMIO K yt aina ty teht v n soveltuu p lypussia T m laite sis lt terveydelle vaarallista p ly Tyhjent miset ja huol toty t mukaan lukien p lypussin h vitt minen saa tehd vain ammattitaitoinen henkil joka k ytt asianmukaista suojavarustusta v hint n P2 luokan hengityssuojain ja kertak ytt suojavaatetus Laitetta ei saa k ytt ilman sen t ydellist suodatusj rjestel m VAROITUS Varmista aina imurin tu
440. ett element eller bakom en glasruta N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 161 6 2 2 Ladda batteriet JN FARA Anv nd endast medf ljande batterier fr n Hilti FARA Ladda batteriet endast i verktyget eller i Hiltis batteri laddare 6 2 2 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f re f rsta start 6 2 2 2 Laddning av ett anv nt batteri FARA Ladda batteriet endast i verktyget eller i Hiltis batteri laddare Kontrollera att batteriets ytor r rena och torra innan du f r in batteriet i laddningsstationen 6 2 2 3 Upprepad laddning av litiumjonbatterier F RSIKTIGHET Kontrollera att batterierna r rena och torra innan du s tter in dem i laddningsstationen Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast laddats delvis P g ende laddning visas via lysdioderna 6 2 3 S tt in batteriet FARA Anv nd endast medf ljande batterier fr n Hilti 1 ppna batterilocket 2 Skjut in batteriet i verktyget bakifr n tills du h r att det hakar fast med ett klick 3 F RSIKTIGHET Ett batteri som faller ner kan skada dig och andra Kontrollera innan arbetet p b rjas att batteriet sitter ordentligt i verktyget 6 2 4 Ta bort batteriet 1 ppna batterilocket 2 Tryck pa den ena eller b da l sknapparna 3 Dra ut batteriet bakifr n ur verktyget 6 2 5 Transport och f rvaring av batterier N r du tar bo
441. euge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Aspirador en seco y h medo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 77 2 Descripci n 78 3 Accesorios 80 4 Datos t cnicos 81 5 Indicaciones de seguridad 83 6 Puesta en servicio 86 7 Manejo 88 8 Cuidado y mantenimiento 91 9 Localizaci n de aver as 93 10 Reciclaje 11 Garantia del fabricante de las herramientas 95 12 Declaraci n de conformidad CE original 9 kep a EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las paginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta hace referencia siempre al aspirador en seco y h medo VC 20 U YNC 20 UM YNC 40 U YNC 40 UM Y Todos los textos de este manual de instrucciones se refieren a las cuatro herramientas a menos que se indique explicitamente para VC 20 UM Y VC 40 UM Y Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n E Empu adura Interruptor de la herramienta 3 Pinza de cierre 4 Dep sito de suciedad 5 Cavidades de
442. even tuele verlengsnoeren en de stofzuigerslang altijd op Dit vermindert de kans op struikelen Verplaats het apparaat niet met een kraan Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te wor den door personen inclusief kinderen met be perkte lichamelijke gesteldheid beperkte senso riek of beperkte geestelijke vermogens of per sonen inclusief kinderen zonder ervaring en of kennis behalve als ze onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijk persoon of van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken 5 2 4 Gebruik en onderhoud Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Het apparaat moet tegen vorst worden beschermd Bij M klasse stofzuigers moet de inlaataansluiting tijdens het vervoeren en het niet gebruiken van het apparaat met de afdekking worden afgesloten Controleer of het filter correct gemonteerd is Controleer of het filter onbeschadigd is Rijd de stofzuiger niet over de stroomkabel De waterniveaubegrenzingsinrichting moet over eenkomstig de aanwijzingen regelmatig met een borstel worden gereinigd en op beschadigingen worden gecontroleerd Laad accu s alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadap paraat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt Voorkom aanraking van de niet gebr
443. filterdaeksel 20 Statusindikator automatisk filterrengaringsanord ning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Forbudssymboler Transport p kranen er ikke tilladt 135 Advarselssymboler P apparatet EN Me AGM speending stoffer ADVARSEL Dette apparat indeholder sundhedsfarligt stov Tomning og vedligeholdelse inklusive fjernelse af stevposen m kun udf res af sagkyndige personer Be nyt personligt beskyttelsesudstyr T nd f rst apparatet n r det komplette filtersystem er installeret og funktionen af volumenstr mkontrollen er kontrolleret Generel fare Advarsel om Advarsel om Advarsel om tsende farlig eksplosions stoffer elektrisk farlige P budssymboler Brug Brug Brug Brug sikker Placering af identifikationsoplysninger p maskinen sikkerhedst j beskyttel h rev rn hedssko Typebetegnelse og serienummer fremg r af apparatets seshandsker typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisninge
444. fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote Bloc accu inappropri Le bloc accu n est pas compl tement encliquet ou est vide Erreur d origine lectrique Mettre en place un bloc accu appro pri V rifier que le bloc accu s encliquette avec un clic audible Le charger si n cessaire Sortir le bloc accu de l appareil et contacter le S A V Hilti Bloc accu trop chaud ou trop froid Le bloc accu est d charg Amener le bloc accu la temp rature ambiante Changer de bloc accu et charger le bloc accu vide Bloc accu trop chaud ou trop froid Amener le bloc accu la temp rature ambiante L appareil ne fonctionne pas et la DEL du chargeur clignote Le bloc accu se vide plus rapi dement que d habitude Protection contre les surchauffes L tat du bloc accu n est pas optimal Laisser refroidir l appareil Diagnostic par Hilti ou remplacement de bloc accu Le bloc accu ne s encliquette pas avec un clic audible Ergots d encliquetage encrass s sur le bloc accu Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le bloc accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsiste Important d gagement de cha leur dans l appareil ou dans le bloc accu D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil sortir le bloc accu de l appareil et s adresser au S A V Hilti Pas de commutation sur bloc accu plein
445. g t a sz r tisztit akt v LED nem vil g t a sz r tiszt t ki van kapcsolva A k sz l k minden ind t sakor a sz r tiszt t automatikusan BE helyzetbe ll A l gl ket automatikusan megtiszt tja a sz r elemet pul z l zaj 7 5 2 Papir porzs k cser je VESZ LY Gy z dj n meg arr l hogy a zs kot nem lyukasztotta at olyan targy ami megs rthetn Ont FIGYELEM A felszivott anyagot a t rv nyi el r soknak megfele l en kell rtalmatlanitani H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Nyissa ki a k t z r kapcsot Emelje el a sziv fejet a szennyfog tart lyr l Pap r porzs k haszn lata eset n vatosan vegye le a sz r zs k csonkj t a bevezet adapterr l A retesszel z rja a sz r zs k karmanty j t 6 Tiszt tsa meg a szennyfog tart lyt egy kend seg t s g vel 7 R gzitsen egy uj porzsakot a szennyfog tart lyban 8 Helyezze a sziv fejet a szennyfog tart lyra 9 Z rja a k t z r kapcsot B N a 7 5 3 M anyag porzs k cser je EJ VESZ LY Gy z dj n meg arr l hogy a zs kot nem lyukasztotta t olyan t rgy ami megs rthetn Ont FIGYELEM A felsz vott anyagot a t rv nyi el r soknak megfele l en kell rtalmatlan tani H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Nyissa ki a k t z r kapcsot Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l A k belbilincs seg ts g vel z rja le a kiv gott ny l
446. g m Afhan kelijk van het gevaar van het op af te zuigen stof moet het apparaat met geschikte filters worden uitgerust Brandbare explosieve agressieve vloeistoffen mogen niet worden opgezogen koel en smeer middelen benzine oplosmiddelen zuren pH lt 5 logen pH gt 12 5 enz Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim of vloeistof uit komt Vermijd het contact met basische of zure vloei stoffen Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Draag veiligheidshandschoenen wanneer hete materialen tot max 60 C worden opgezogen Geen voorwerpen opzuigen die door de opvang zak heen tot letsel kunnen leiden bijvoorbeeld puntige of scherpe voorwerpen 5 2 8 Thermisch Hete materialen gt 60 C mogen niet worden opgezo gen gloeiende sigaretten hete as enz 6 Inbedrijfneming 6 1 Zuigen ATTENTIE De netspanning dient overeen te komen met de ge gevens op het typeplaatje Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elektriciteitsnet GEVAAR Sluit het apparaat alleen op een deugdelijk geaarde stroombron aan ATTENTIE Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stofzuiger stevig staat door middel van de wielremmen ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt 6 1 1 Eerste gebruik 1 Neem het apparaat uit de verpakking en slu
447. g om att elverktyget r fr nkopplat innan el kontakten s tts in i uttaget OBSERVERA L s noggrant bruksanvisningen med s kerhetsf reskrif terna f r det elverktyg som ansluts till eluttaget OBSERVERA Kontrollera om maximal effekt f r anslutet elverktyg lig ger under till ten maximal effekt f r eluttaget tabellen Teknisk information och m rkningen p eluttaget 1 Stick in elkontakten i uttaget 2 Vrid verktygets omkopplare till l get AUTO 3 Koppla in elverktyget Dammsugaren startas auto matiskt OBSERVERA Vid fr nkoppling av elverktyget k rs verktyget en kort stund s att det damm som finns i dammsugarslangen sugs upp helt 7 5 Uppsugning av torrt damm OBSERVERA Innan du b rjar uppsugningen av torrt damm s rskilt mi neraliskt damm m ste du se till att r tt dammsugarp se finns i beh llaren Hilti tillbeh r Det material som sugs upp blir d enkelt och rent att hantera F RSIKTIGHET Suggodset m ste avfallshanteras enligt lagstadgade f reskrifter F RSIKTIGHET Anv nd aldrig dammsugaren utan filterelement F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig och s att kabeln inte skadas n r du s tter dit sughuvudet 7 5 1 Automatisk filterreng ring OBSERVERA Knacka inte filterelementet mot h rda f rem l och anv nd inte h rda eller spetsiga f rem l n r du reng r det Om du g r det minskar filterelementets livsl ngd OBSERVERA Filterelementet f r i
448. g van filter beschadigd Nieuw filterelement aanbrengen Het apparaat werkt niet of scha kelt na korte tijd uit Accu pack wordt niet herkend d w z dat geen van de LED s brandt of knippert 9 2 Gebruik met netvoeding Fout Motor draait niet meer Vulniveaucontrole is geactiveerd Accu pack te snel uit en ingescho ven Mogelijke oorzaak Zekeringautomaat van het netstop contact is uitgeschakeld Reservoir vol Reinig de elektroden voor de vulni veaucontrole en de omgeving daar van met een borstel Accu pack verwijderen en na circa 2 s weer op zijn plaats schuiven Oplossing Zekeringautomaat inschakelen Na nogmaals uitschakelen de oorzaak opsporen Apparaat uitschakelen Reservoir le gen Zie hoofdstuk 7 9 2 Vuilreservoir zonder stofzak leegmaken bij vloeistoffen 131 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat schakelt onbedoeld aan en uit of de gebruiker krijgt elektrische schokken LED van de statusindicatie lader knippert Geen omschakeling naar leeg accu pack Elektrostatische aarding is niet ge waarborgd Apparaat op een niet geaard stopcontact aangesloten Accu pack te heet of te koud Geen contact Accu pack niet herkend Apparaat op geaard stopcontact aan sluiten Antistatische slang gebruiken Accu pack op kamertemperatuur brengen Accu pack nogmaals plaatsen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Moto
449. gadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas recomendadas y longitudes de cable m ximas para la herramienta en funcionamiento con una herramienta el ctrica mediante la toma de corriente de la herramienta Secci n de cable 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 220 240 V Utilice solamente alargadores que cuenten con un conductor de puesta a tierra No utilice alargadores con una secci n de cable inferior a 1 5 mm 2 5 Alargador para trabajos al aire libre Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n debidamente identificados 2 6 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia m xima que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 79 15 respecto a la tensi n nominal la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar los 65 Hz y debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque
450. gen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de nat droog stofzuiger VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y bedoeld Alle teksten in deze handleiding hebben betrekking op alle 4 de apparaten Teksten die specifiek voor de VC 20 UM of de VC 40 UM gelden zijn als zodanig aangegeven Onderdelen bedienings en indicatie elementen El D Handgreep Functieschakelaar Sluitklemmen 4 Vuilreservoir 5 Handgrepen 6 Slang inlaataansluiting O Dop voor inlaataansluiting alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Stopcontact 9 Slanghouder 10 Kabelhaspel 11 Zuigkop 12 Sluitklem voor accudeksel 13 Keuzeschakelaar slangdiameter alleen VC 20 UM Y VC 40 UM Y Bevestigingsboringen voor duwbeugel duwbeugel is accessoire 15 Laadtoestandaanduiding 16 Toets filterreiniging UIT AAN 17 Statusindicatie acculader 18 Accuschacht li re 19 Schroeven filterdeksel Statusindicatie automatische filterreiniging 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebr
451. gen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Defekta batterier m ste kasseras omedelbart H ll dem utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte demonteras eller br nnas F RSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller l mna tillbaka uttj nta batterier till Hilti 168 Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Avfallshantering av borrslam Av h nsyn till milj n b r man inte leda ut ej f rbehandlat borrslam i vattendrag eller avloppsn t Kontrollera g llande regler och f reskrifter med myndigheterna Vi rekommenderar f ljande f rbehandling 1 Samla borrslammet t ex med en v tdammsugare 2 L t borrslammet l gga sig och kasta det fasta avfallet p en uppsamlingsplats f r bygg
452. gen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden verwerkt Haal de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir De kunststof stofzak met een draadband onder de perforatie afsluiten Verwijder de kunststof stofzak Reinig het vuilreservoir met een doek RONDE oo 127 7 Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiks aanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir 8 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 9 Sluit de twee sluitklemmen 7 6 Akoestisch signaal VC 20 UM VC 40 UM Als de luchtsnelheid in de aanzuigslang onder 20 m s daalt klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waar schuwingssignaal Zie voor de oorzaak het hoofdstuk Foutopsporing 7 7 Vloeistoffen opzuigen GEVAAR Zuig geen stof op dat schadelijk is voor de gezondheid GEVAAR Bij onderhoudswerkzaamheden moeten de stekker uit het stopcontact en de accu packs uit het apparaat verwijderd zijn ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement 7 7 1 Voor het opzuigen van vloeistoffen 1 Neem de stofzak uit het vuilreservoir 2 Controleer de elektroden voor de vulniveaucontrole twee metalen platen aan de onderzijde van de zuig kop op vervuiling en reinig deze bij verontreinigin gen met een borstel 7 7 2 Tijdens het opzuigen van vloeistoffen Gebruik zo mogelijk een apart filterelement voor natte toepassingen AANWIJZING Gebruik zo mogelijk het Hilti PTFE filte
453. gseffekt for integrert stramuttak for elektroverktoy hvis montert Nettilkobling HO7 RN F H07 RN F H07 RN F HO7 RN F type 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Stromtilforsel Nettstr mdrift 230 V Batteridrift Maks volumstr m luft VC 20 U Y 74 l s 57 l s VC 40 U Y Maks volumstrom luft 136 m3 h 106 m3 h VC 20 UM Y VC 40 UM Y Maks undertrykk VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Maks undertrykk VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Apparat og bruksinformasjon Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse IP X4 beskyttet mot vannsprut Stoy og vibrasjonsinformasjon m lt ifolge EN 60335 2 69 Typisk A veid avgitt lydtrykk Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene Triaksial vibrasjonsverdi vektorsum for vibrasjon Usikkerhet K Apparat Nettfrekvens 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s er tatt hensyn til i vibrasjonsverdien VC 20 U Y VC 20 UM Y 50 60 Hz VC 40 U Y VC 40 UM Y 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Vekt for sugeslange 1 3 kg 1 3 kg Mal LxBxH 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Tilkoblingskabel 5m 5m Beholdervolum Effektiv stovkapasitet Effektiv vannkapasitet Diameter p slangen skrukobling p sugesiden hurtigkobling p apparatsiden Lufttemperatur automatisk filterrensing kan kobles ut etter ca hvert 211
454. hansker typeskilt Skriv ned disse dataene bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Bruk nde drettsvern Generasjon 01 Symboler Les bruks Avfall ber anvisningen resirkuleres for bruk Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet er en universalst vsuger til industribruk med et effektivt selvrensende filtersystem for t rt st v Den kan brukes til b de torr og v tsuging Apparatet kan brukes med b de nettstr m og uavhengig av str mnettet med Hilti 36V Li Ion batterier Ved nettstramdrift kan apparatet samtidig brukes som universell ladestasjon for alle Hilti Li lon batterier 14V 22V 36V Ved bruk av adapterplate og skyveb yle tilbeh r kan sugeren brukes som transportvogn for opp til tre Hilti verkt ykofferter Apparatet egner seg til oppsuging av mineralsk boreslam ved v tsuging i kombinasjon med Hilti diamantborekroner eller Hilti diamantsager og til oppsuging av store mengder mineralst v ved t rrsuging i kombinasjon med Hilti diamantslipere vinkelslipere borehammere og t rrborekroner Apparatene VC 20 UM Y og VC 40 UM Y egner seg for oppsuging og som avsug for t rt ikke brennbart st v v sker trespon kvartsholdig mineralst v og farlig st v med eksplosjonsgrenseverdier f eks MAK eller AGW verdier 0 1 mg m st vklasse M if lge IEC EN 60335 2 69 M ikke brukes til oppsuging av andr
455. he sia installata in sicurezza e tenendo conto di tutte le caratteristiche locali Se non si sicuri sulla corretta messa a terra della presa farla controllare da un elettricista specializzato Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire da un Centro Riparazioni Hilti Controllare rego larmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Controllare che l attrezzo e gli accessori siano in perfette condizioni Non azionare l attrezzo e gli accessori se questi presentano dei danni se il sistema incompleto o se gli elementi di comando non possono essere azionati correttamente Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo amp stato danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa Se i cavi di ali mentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica II cavo di rete deve essere sostituito soltanto con il modello specificato nel manuale d istruzioni In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione Evitare di usare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporanea mente Utilizzare la presa dell attrezzo solo per gli scopi descritti nel manuale d istruzioni Non esporre mai la parte superiore dell aspiratore agli spruzzi d acqua pericolo per le persone e l attrezzo I raccordi dei cavi di rete di prolunga
456. hl ssigen Beuteln verpackt werden und in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g l tigen Vorschriften entsorgt werden F r die Sauger der M Klasse ist mindestens j hrlich vom Hilti Service oder einer ausgebildeten Person eine staub technische berpr fung durchzuf hren zum Beispiel auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen 8 5 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu errei chen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung der Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Das Ger t schaltet sich ab Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempe raturen hinter Fensterscheiben ist ung n
457. ho NOTA Se se continuar a usar a ferramenta esta p ra auto maticamente antes que a descarga possa danificar as c lulas A ferramenta desliga se Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprova dos para baterias de i es de l tio NOTA N o necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas de NiCd Uma interrup o do carregamento n o condiciona a vida til da bateria O carregamento pode ser iniciado a qualquer mo mento sem condicionar a vida til N o existe efeito mem ria como nas baterias de NiCd A melhor forma de guardar as baterias completa mente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente po der ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poder continuar a utilizar esta bateria Dever substituir atempadamente a bateria por uma nova 8 6 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas do aparelho prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue o aparelho se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Ne
458. hutz Warnzeichen Am Ger t allgemeiner tzenden gef hrlicher explosions St ube Entleerung und Wartung einschliesslich der Ent liche Schutzausr stung tragen Nicht einschalten bevor Gefahr Stoffen elektrischer gef hrlichen fernung des Staubbeutels d rfen nur von sachkundigen das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor Spannung Stoffen WARNUNG Dieses Ger t enth lt gesundheitsgef hrliche Personen vorgenommen werden die geeignete pers n der Volumenstromkontrolle berpr ft wurde dung schuhe benutzen schuhe Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t benutzen benutzen benutzen Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Atemschutz Typ benutzen Symbole Generation 01 AR Serien Nr Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung f r Trockenstaub Er ist sowohl f r Trocken als auch f r Nassanwendungen einsetzbar Das Ger t kann sowohl am Netz als auch netzunabh ngig mit Hilti 36V Li Ion Akkus betrieben werden Im Netzbetrieb kann das Ger t
459. i t vasten 3 Lukitse molemmat salvat 8 4 Laitteen hoito VAKAVA VAARA Irrota pistoke verkkopistorasiasta Poista akkukui lussa mahdollisesti olevat akut l koskaan k yt laitetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Puhdista laitteen ulkopinnat liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen vesisuihkua paine tai h yrypainepesuria tai juoksevaa vett Muutoin laitteen s hk turvallisuus vaarantuu Pid laitteen kahvat puh taina ljyst ja rasvasta l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita M p lyluokan imuria koskien Laitetta huollettaessa ja korjattaessa sit on k sitelt v siten ettei Sinulle tai muille henkil ille aiheudu vaaraa K yt suodatettua pak koilmanvaihtoa K yt suojavaatteita Puhdista huolto ty alue siten ettei haitallisia aineita p se ymp rist n Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sis lt v ss ymp rist ss imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet sen pois ty sken telyalueelta Varo ettei laitteeseen kertynytt vaarallista p ly p se levi m n muualle Huolto ja korjaust iden yhteydess pit kaikki vaih detut likaantuneet osat joita ei saada riitt v n hyvin puhdistettua pakata tiiviisiin pusseihin ja toimittaa j te huoltom r ysten mukaiseen j tteenk sittelyyn Hilti huollon tai ammattitaitoisen koulutetun h
460. iclos de limpeza Substitua o elemento filtrante se for necess rio Ver cap tulo 8 1 Substituir o elemento filtrante Limpar a mangueira ou o dispositivo de extrac o de p Ver cap tulo 7 3 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM Y VC 40 UM Y Limpe as superf cies de veda o Elemento filtrante incorrectamente colocado Elemento filtrante danificado Veda o do filtro danificada Controlo do n vel de enchimento foi activado Coloque o elemento filtrante correcta mente Coloque um novo elemento filtrante Coloque um novo elemento filtrante Limpe os el ctrodos do controlo do n vel de enchimento e a rea volta dos mesmos com a escova A bateria n o detectada ou seja nenhum LED acende ou pisca Bateria retirada e inserida demasiado rapidamente Puxe a bateria para fora e volte a inseri la passados aprox 2 s 9 2 De liga o rede Falha Causa poss vel Solu o O motor deixou de funcionar O aparelho liga e desliga ines peradamente ou o utilizador recebe descargas electrost ti cas Fus vel do quadro el ctrico disparou Ligue o fus vel Se o fus vel voltar a disparar procure a causa para o ex cesso de corrente O contentor est cheio A carga electrost tica n o dissi pada O aparelho n o est ligado a uma tomada com fio terra Desligue o aparelho Esvazie o con tentor Ver cap tulo 7 9 2 Esvaziar o conten tor
461. ie Akku Packs geladen sind 6 4 Transport GEFAHR F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Trans port und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfit ting mit der Verschlussmuffe zu verschliessen ist Das volle Ger t darf nicht getragen werden Entleeren Sie das Ger t bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll Nach dem Aufsaugen von Wasser das Ger t nicht kippen oder liegend transportieren Zum Transport k nnen Sie mit Hilfe des Konusadapters die beiden Schlauchenden zusammenstecken 7 Bedienung WARNUNG F r M Klasse Sauger ist zu beachten Bevor das Ger t aus einem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ge r t dicht Alle Maschinenteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich genommen werden und geeignete Massnah men m ssen ergriffen werden um eine Staubvertei lung zu vermeiden VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Ver wenden Sie immer einen geeigneten Staubsammel beutel Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeutel d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die ent sprechende Schutzausr stung Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben VO
462. ie in der Bedienunganleitung festgelegten Zwecke Das Saugoberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen und Ger t Kupplungen von Netz Verl ngerungs oder Ger teanschlusskabeln m ssen spritzwassergesch tzt sein Netzanschlussleitungen nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung Ziehen Sie den Sauger niemals am Netzkabel in eine andere Arbeitsposition Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht in Pf tzen liegt Benutzen Sie die Steckdose oder Zubeh r nicht mit nassen H nden 5 2 7 Sauggut Gesundheitsgef hrliche brennbare und oder explosive St ube d rfen nicht gesaugt werden Magnesium Aluminiumstaub Asbest usw Das Ger t in Staubklasse M ist geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen quarzhaltigen Minaralst uben und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwer ten 0 1mg m Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Ger t mit ge eigneten Filtern ausger stet werden Bren
463. ie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours wp s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou Porter un agence Hilti masque respiratoire Type Symboles OY G n ration 01 AR E N de s rie Lire le mode Recycler les d emploi d chets avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu L appareil est un aspirateur industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussi res s ches II peut tre utilis tant pour les applications s ches que les applications humides L appareil peut tout aussi bien fonctionner sur r seau que sur le bloc accu Li Ion Hilti 36V ind pendant du r seau En mode de fonctionnement sur r seau l appareil peut tre utilis simultan ment en tant que station de charge pour tous les blocs accus Li lon 14V 22V 36V Si une plaque adaptatrice et un arceau de pouss e accessoire sont utilis s l aspirateur peut tre utilis comme chariot de transport pour jusqu a trois coffrets d appareil Hilti L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des carotteuses diamant Hilti resp des scies diamant es Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tron onneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage
464. iew of the charging station status indicator LED lights constantly LED blinks LED doesn t light 7 9 1 Emptying dry dust from the waste material container 7 9 1 1 Before emptying the waste material container proceed as follows 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface 7 9 1 2 After emptying the waste material container proceed as follows CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord Fit the vacuum cleaner top section onto the waste ma terial container and close the two catches 7 9 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids NOTE The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regulations 1 Hold the container by the grip areas provided and tip it over to empty out its contents 2 Clean the edge of the waste material container with a damp cloth The appliance is connected to the elec tric supply and is ready for use The battery is too cold or too hot and is not being charged The charger switches automatically to charging mode as soon as the battery reaches the required temperature Charger malfunction Unplug the appli ance and then plug it in again If the LED still doesn t light the appliance should be returned
465. ikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket s akkuegys geket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani F r iszap rtalmatlan t s K rnyezetv delmi szempontb l probl m t jelent ha f r iszapot megfelel el kezel s n lk l engedik bele a csatorna h l zatba vagy ker l be a vizekbe rdekl dje meg a helyi hat s gokn l az rv nyben l v el r sokat A k vetkez el kezel st javasoljuk 1 Gy jtse ssze a f r iszapot p ld ul nedves porsz v val 2 V rja meg m g a f r iszap le lepszik s a szil rd iszapot egy p t si t rmel ket t rol hullad klerak ban rtalmatlan tsa Pelyhesit szerek meggyorsithatjak az lep t si folyamatot 3 Miel tt a megmaradt vizet l gos Ph rt k gt 7 belevezetn a csatornah l zatba semleges tse savas semlegesi t szerrel vagy h g tsa fel sok v zzel 244 Furatpor rtalmatlanit sa Az sszegy jt tt furatport az rv nyben l v nemzeti t rv nyi el r sok szerint kell rtalmatlan tani 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti sz raz nedves porsz v VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Megnevez s Tipusmegjel les Gener ci
466. ilti Ger tekoffer von der Adapterplatte 7 9 1 Schmutzbeh lter entleeren bei trockenen St uben 7 9 1 1 Vor dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab und stellen ihn auf einen ebenen Untergrund ab 7 9 1 2 Nach dem Entleeren des Schmutzbeh lters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 9 2 Schmutzbeh lter ohne Staubsack entleeren bei Fl ssigkeiten HINWEIS Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter unter Benutzung der vorgesehenen Griffmulden durch auskippen 2 Reinigen Sie den Rand des Schmutzbeh lters mit einem feuchten Tuch 13 7 10 Betrieb als Ladestation Statusanzeige Ladestation im berblick Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlos sen und funktionsbereit Der Akku Pack ist zu kalt oder zu heiss es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderliche Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automa tisch auf den Ladevorgang um St rung am Lader Stecken Sie das Ge r t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein bringen Sie das Ger
467. impiegato con l attrezzo 7 4 Utilizzo con presa per attrezzo solo con funzionamento con cavo di alimentazione PERICOLO La presa concepita esclusivamente per il collegamento diretto di attrezzi elettrici all aspiratore NOTA Prima di inserire la spina nella presa accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento NOTA Per quanto concerne gli attrezzi elettrici collegati alla presa dell attrezzo osservare i relativi manuali d istruzioni le indicazioni di sicurezza ivi contenute NOTA Verificare che la massima potenza assorbita dell attrezzo elettrico da collegare sia inferiore alla potenza massima consentita per la presa dell attrezzo tabella Dati tecnici e dati stampati sulla presa dell attrezzo 1 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione AUTO 3 Accendere l attrezzo elettrico L aspiratore si avvia automaticamente NOTA Dopo lo spegnimento dell attrezzo elettrico l attrezzo rimane in funzione ancora per pochi istanti per consentire l aspirazione della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 7 5 Aspirazione di polveri asciutte NOTA Prima dell aspirazione di polveri asciutte e in particolare di polveri minerali occorre accertarsi che venga sempre applicato il sacchetto raccoglipolvere corretto nel con tenitore accessori Hilti Il materiale aspirato a questo punto potr essere smaltito in modo semplice e pulito PRUDENZA Il materi
468. in aanraking komen Haal de accu packs niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu packs terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparaten en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Afvoeren van boorslib Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorslib in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problema tisch Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij adviseren de volgende voorbehandeling 1 Verzamel het boorslib bijvoorbeeld met de natzuiger 2 Laat het boorslib bezinken en breng de vaste bestanddelen naar een vuilstortplaats voor bouwafval Uitvlok kingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen 3 Voor u het resterende water basisch pH waarde gt
469. in Staubsack Staubsack Kunststoff oder Staubsack Papier zwingend zu verwenden 2 8 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3 50 bis 75 LED 1 LED 2 25 bis 50 LED 1 lt 25 Ersatzteile Werkzeug und Zubeh r sind ber die Hilti Vertriebskan le erh ltlich Bezeichnung Staubsack Kunststoff PE VC 20 Staubsack Kunststoff PE VC 40 Staubsack Papier kpl VC 20 Staubsack Papier kpl VC 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m Konusadapter Schiebeb gel VC 20 Schiebeb gel VC 40 Adapterplatte Zubeh rbox Zubeh rset Artikelnummer Beschreibung 203854 M Klasse Sauger mineralische Anwendungen 203852 M Klasse Sauger mineralische Anwendungen 203858 M Klasse Sauger Holzanwendungen 203856 M Klasse Sauger Holzanwendungen 436058 203862 203863 203865 203867 203878 2044214 2047174 2044211 2044212 2044213 1 Kr mmer 3 Verl ngerungsrohre 1 Boden d se mit Lamellenlippen und 1 Satz B rsten 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Bemessungs 220 240 V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ 36 V spannung Bemessungs 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750 W aufnahme Anschlussleis tung integri
470. ind explizit f r den VC 20 UM Y VC 40 UM Y ausgewiesen Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente El D Handoriff Ger teschalter Verschlussklammer 4 Schmutzbeh lter 5 Griffmulden 6 Schlauch Einlassfitting 7 Deckel fur Einlassfitting nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Ger testeckdose 9 Schlauchhalterung 10 Kabelaufwicklung 11 Saugerkopf 12 Verschlussklammer f r Akku Deckel 13 Schlauchdurchmesser Auswahlschalter nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Befestigungsbohrungen f r Schiebeb gel Schiebe b gel ist Zubeh r 15 Ladezustandsanzeige 16 Taster Filterabreinigung AUS EIN 17 Statusanzeige Ladestation 18 Akku Schacht li re 19 Verschlussschrauben Filterdeckel Statusanzeige automatische Filterabreinigung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Verbotszeichen Am Kran transportie ren verboten Gebotszeichen O Schutzklei Schutzhand Geh rschutz Sc
471. ingen kan kobles UT ved trykke p tasten 16 og kan kobles INN igjen ved trykke en gang til Statusen vises ved hjelp av Statusvisning for automatisk filterrensing Lampe lyser Filterrensing aktiv Lampe lyser ikke Filterrensing de aktivert Filterrensingen settes P automatisk hver gang apparatet startes Filterelementet rengjores automatisk med et luftstot pulserende lyd 7 5 2 Skift stovposen av papir A FARE Pass p at ingen gjenstander som du kan skade deg p har sk ret seg gjennom posen FORSIKTIG Det oppsugde materialet m h ndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter Trekk st pselet ut av kontakten pne de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra beholderen Ved st vpose av papir skal du forsiktig fjerne filter posemuffen fra adapteren Steng filterposekoblingen med luken Rengjgr avfallsbeholderen med en klut Fest en ny stovpose i avfallsbeholderen Sett fast sugehodet p beholderen Steng de to l seklemmene a Na FE OG N ON 7 5 3 Bytte stovpose av plast EI FARE Pass p at ingen gjenstander som du kan skade deg p har sk ret seg gjennom posen FORSIKTIG Det oppsugde materialet m h ndteres etter gjeldende nasjonale forskrifter Trekk stopselet ut av kontakten pne de to laseklemmene Loft bort sugehodet fra beholderen Lukk stavposen av plast med strips under de utstansede hullene Ta ut stovposen av plast Rengjor avfallsbeholderen med en klut Fe
472. innestato correttamente Nessun flessibile di aspirazione colle gato Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino Controllare il funzionamento dell at trezzo collegato o innestare bene la spina Collegare il tubo flessibile di aspira zione Interruttore APFC OFF LED spento Premere l interruttore APFC 9 3 Funzionamento a batteria Problema L attrezzo non funziona Possibile causa stata utilizzata una batteria errata Soluzione Inserire la batteria corretta La batteria non completamente in serita oppure scarica La batteria deve scattare in sede con un clic udibile oppure la batteria deve essere ricaricata Guasto elettrico Batteria troppo calda o troppo fredda Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino Portare la batteria a temperatura am biente L attrezzo non funziona e 1 LED lampeggia L attrezzo non funziona e il LED del caricabatteria lampeggia La batteria scarica Sostituire la batteria e ricaricare la batteria scarica Batteria troppo calda o troppo fredda Protezione contro il surriscaldamento Portare la batteria a temperatura am biente Lasciar raffreddare l attrezzo La batteria si scarica pi rapida mente del solito La batteria non scatta in sede con un clic udibile Forte sviluppo di calore nell at trezzo o nella ba
473. inta de cabos abaixo dos orif cios existentes Retire o saco colector do p de pl stico Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do p de pl stico instru es impressas no saco no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a pa 7 6 Sinal ac stico VC 20 UM Y VC 40 UM Y Se a velocidade do ar na mangueira de aspirac o descer para menos de 20 m s soa por raz es de seguranga um sinal ac stico de aviso Quanto s causas consulte o cap tulo Avarias poss veis 7 7 Aspirar l quidos PERIGO N o aspire p s nocivos PERIGO Ao efectuar trabalhos de manutenc o o aparelho tem de estar desligado da corrente e as baterias retiradas do aparelho CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 7 7 1 Antes de aspirar l quidos 1 Retire o saco colector do p do contentor 2 Verifique se os el ctrodos do controlo do n vel de enchimento dois discos met licos na face inferior da cabeca de aspirac o est o sujos e limpe os com uma escova caso estejam sujos 7 7 2 Ao aspirar l quidos Se poss vel utilize um elemento filtrante separado para a aspirac o a h mido NOTA Se poss vel utilize o elemento filtrante Hilti de PTFE Quando houver formac o de espuma interrompa o tra balho imediatamente e esvazie o contentor O aparelho desliga se automaticamente uma vez alcan cado o n vel m ximo
474. ioder p en laddningsindikering har slocknat Om lysdioderna i laddningsindikeringen p batteriet inte lyser efter aktivering r batteriet defekt L t Hilti Center kontrollera batteriet 7 11 Anv ndning som transportvagn 1 Montera skjutbygeln enligt medf ljande monterings anvisning 2 F st adapterplattan enligt medf ljande monterings anvisning 3 Fall boxh llarbygeln till lodr t position 4 Skjut nskad Hilti box ver hallarbygeln med hand taget Kontrollera att etiketten p Hilti boxen kan l sas att den inte r upp och nedv nd 5 Hilti boxen r s krad mot fall med f rst rkningar och h llarbygel p boxen OBSERVERA Den maximala tillsatsvikten r 25 kg Placera inte fler boxar p varandra n att h llarby geln alltid n r ver handtags ppningen i den versta boxen 7 12 S tt fast DPC 20 anv nds tillsammans med Diamantslip DG 150 1 Montera skjutbygeln enligt medf ljande monterings anvisning 2 F st adapterplattan enligt medf ljande monterings anvisning 3 Kontrollera att h llarbygeln p boxen har fasts i v gr t position 4 Stall ner DPC 20 i f rdjupningarna Kontrollera att uttaget r riktat fram t 5 Fast DPC 20 med sp nnflikarna 8 Sk tsel och underh ll OBSERVERA Innan du ppnar batterilocket tar du bort alla delar t ex Hilti boxen som sitter p sughuvudet fr n adapterplat tan OBSERVERA Vid uppsugning av kvartshaltigt mineraldamm b r den autom
475. ion de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es L appareil s arr te Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti ho mologu s pour les blocs accus Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit II ny a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd Les blocs accus seront de pr f rence stock s com pl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derriere des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sol licitation excessive II est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le rempla cer temps par un neuf 8 6 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de comma
476. ions concerning care and mainten ance 5 2 6 Electrical Insert the plug in a suitable earthed grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regula tions If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet s earth ground connection have it checked by a qualified specialist Check the appliance s supply cord at regular in tervals and have it replaced at a Hilti service center if damage is found Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Check the condition of the appliance and its ac cessories Do not operate the appliance and its accessories if damage is found if the appliance is incomplete or if its controls cannot be operated faultlessly Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords present a risk of electric shock The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating instructions In case of an interruption in the electric supply Switch the appliance off and unplug the supply cord Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use of several ap pliances connected to one extension cord Use the electric tool power outlet only for the purposes described in the operating instructions Never spray the top section of the vacuum
477. iser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de Pappareil dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser Pappareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures vitez une mise en service par m garde S assu rer que l appareil est arr t avant de le brancher a la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l ap pareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Adoptez une bonne posture Veillez a garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situa tions inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v temen
478. it de meegeleverde zuigslang op de inlaataansluiting aan AANWIJZING Voor het opzuigen van stof met ex plosiegrenswaarden van 0 1 mg m de M klasse uitvoering gebruiken Stofzak kunststof voor mi neraal stof of papieren stofzak voor houtsnippers overeenkomstig de handleiding in het reservoir aan brengen AANWIJZING Voor het opzuigen van ongevaarlijk stof Kunststof stofzak volgens de gebruiksaanwij zing opgedrukt in het reservoir aanbrengen 6 1 1 1 Papieren stofzak aanbrengen voor het opzuigen van houtsnippers Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Schuif te kartonnen flens van de papieren stofzak in de kunststof adapter 4 Borg de kunststof adapter met de papieren stofzak in de daarvoor bedoelde opening in het reservoir aan 5 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 6 Sluit de twee sluitklemmen 7 Verzeker u ervan dat de zuigkop correct is gemon teerd 8 Sluit de slang op het apparaat aan ni 6 1 1 2 Stofzak kunststof aanbrengen 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiks aanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir 4 Zet de zuigkop op het vuilreservoir 5 Sluit de twee sluitklemmen 6 2 Opladen van accu packs 6 2 1 Zorgvuldige omgang met het accu pack ATTENTIE Het apparaat is afgestemd op de vermelde Hilti accu packs Er mogen geen andere accu packs worden gela den Dit kan persoonlij
479. it einem Leiterquerschnitt kleiner als 1 5 mm 2 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 6 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedin gungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 2 7 Anwendungshinweise Zubeh r Zubeh r Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 Anwendungsart mineralische Anwendungen nass und tro cken Staubsack Papier VC 20 40 Holzanwendungen Filterelement PTFE nass und intensive Trockenanwendung Filterelement VC 20 40 vorwiegend trocken Filterelement PES VC 20 40 nass und trocken Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch antistatisch 36 mm mit 4 65 m nass und trocken nass und trocken F r den VC 20 UM Y und den VC 40 UM Y ist e
480. itoinen henkil joka k ytt asianmukaista suojavarustusta v hint n P2 luokan hengityssuojain ja kertak ytt suojavaatetus Laitetta ei saa k ytt ilman sen t ydellist suodatusj rjestel m 8 1 Suodatinelementin vaihto VAROITUS l koskaan imuroi ilman suodatinelementti 8 1 1 Suodatinelementin irrotus 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaa suodattimen kannen salvat 3 akkutilan kansi lukitsinnokasta 4 Poista akut akkukuilusta 5 Kierr suodattimen kannen kahta kiinnitysruuvia ruu vitaltalla vasemmalle Nosta suodattimen kantta kahvasta kunnes kansi lukittuu 7 Poista suodatinelementti varovasti keskimm isest 8 1 2 Suodatinelementin asennus 1 Puhdista tiivistepinnat kankaalla 2 Aseta uusi suodatinelementti paikalleen 3 Sulje suodattimen kansi k nt m ll kannen lukitsin eteenp in 4 Kierra suodattimen kannen kahta kiinnitysruuvia ruu vitaltalla oikealle 5 Aseta irrottamasi akut takaisin paikoilleen 6 Sulje akkutilan kansi ja lukitse lukitsinnokka 8 2 T yt sm r n valvonnan tarkastus Tarkasta poiskytkent k rkien likaisuus ja tarvittaessa puhdista ne harjalla 8 3 Laitteen sulkeminen VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen varo ettet j t k si si puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa 1 Tarkasta laitekannen tiivisteen likaisuus ja tarvit taessa puhdista tiiviste kankaalla 2 Aseta laitekansi likas il
481. ivel de agua debe limpiarse regularmente con un cepillo conforme a las instrucciones indicadas y debe examinarse en cuanto aparezca alg n indicio de deterioro Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Si no utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras No exponga las bater as a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 80 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n Evite que penetre humedad en la herramienta de lo contrario puede producirse un cortocircuito que puede causar quemaduras o incendios Utilice solo las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a
482. k letsel vuur brand en vernietiging van het accu pack en het apparaat tot gevolg hebben Uit een defect accu pack kan bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof AANWIJZING Controleer voordat u het accu pack aanbrengt in de acculader of de contacten schoon en vetvrij zijn Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 2 2 Het accu pack opladen GEVAAR Alleen geschikte Hilti accu packs gebruiken GEVAAR De accu packs alleen in het apparaat of in Hilti accu laders opladen 6 2 2 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op 6 2 2 2 De lading van een gebruikt accu pack GEVAAR De accu packs alleen in het apparaat of in Hilti accu laders opladen Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het accu pack in de acculader plaatst 6 2 2 3 Opnieuw laden Li ion accu pack ATTENTIE Zorg ervoor dat de buitenzijde van het accupack schoon en droog is voordat u het accupack in de acculader plaatst Li ion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt op het apparaat via de LED s weergegeven 6 2 3 Accu pack aanbrengen GEVAAR Alleen geschikte Hilti accu p
483. k up flammable explosive or aggressive liquids coolants and lub ricants gasoline solvents acids pH lt 5 alkalis pH gt 12 5 etc d Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it e Avoid contact with alkaline or acidic liquids If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor f Wear protective gloves when using the vacuum cleaner to pick up hot materials with a max tem perature of 60 C 9 Do not pick up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp objects 5 2 8 Thermal Do not use the vacuum cleaner to pick up hot mater ials with a temperature of over 60 C glowing cigar ettes hot ash etc 6 Before use 6 1 Using the vacuum cleaner CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the appliance is disconnected from the electric supply DANGER Connect the appliance only to earthed grounded power sources properly CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 6 1 1 Operating the appliance for the first time 1 Remove the appliance from the
484. ker b Bruk ikke apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens apparatet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over apparatet 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Apparatets st psel m passe i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p apparater som er jordet Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet 175 c Hold apparatet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t gker ved inntrenging av vann i et elektroverktoy d Bruk ikke ledningen til baere apparatet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger oker risikoen for elektriske stot e N r du arbeider med et apparat utendors skal det kun benyttes skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk minsker risikoen for elektrisk st t f Hvis elektroverktoyet m brukes i fuktige om givelser er det n
485. keva paikallaan pysyminen kytkem ll imurin py r jarrut p lle 7 1 Verkkovirtak ytt 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan 2 Kierra laitekytkin asentoon ON 7 2 Akkuk ytt HUOMAUTUS Laite toimii sek yhdell ett my s kahdella 36 V n akulla Yhdell akulla k ytt aika on puolet lyhyempi HUOMAUTUS Akkuk yt n aikana laitepistorasiaa ei voi k ytt 1 Laita v hint n yksi Hilti 36V 6 0Ah Li lon akku akkukuiluun 2 Kierra laitekytkin asentoon ON 3 K yt n aikana laitteen LED merkkivalot ilmaisevat akun lataustilan 7 3 Imuletkun halkaisijan s t VC 20 UM Y VC 40 UM Y M toiminnon varoitusmerkki nikynnyksen oikeaksi asettamiseksi valitse letkun halkaisija laitteen kanssa k ytett v n letkun mukaisesti 7 4 K ytt laitepistorasiaa k ytett ess vain verkkovirtak yt ss VAKAVA VAARA Pistorasia on tarkoitettu vain s hk ty kalun liitt miseksi suoraan imuriin 198 HUOMAUTUS Varmista ennen verkkopistorasiaan liitt mist ett s h k ty kalu on kytketty pois p lt HUOMAUTUS Kun laitepistorasiaan on liitetty s hk ty kalu noudata sen k ytt ohjeen ohjeita ja turvallisuusohjeita HUOMAUTUS Tarkasta ett liitett v n s hk ty kalun max ottoteho on pienempi kuin laitepistorasian max teho taulukko Tekniset tiedot ja laitepistorasiassa oleva teksti 1 Liit laitteen pistoke verkkopistorasiaan 2 Kierr laitekytkin asentoon AUTO 3
486. kke N r batteriet har den p kr vede temperatur skifter maskinen auto matisk til opladning Slukket Fejl p lader Tr k stikket til laderen ud af stikkontakten og s t det i igen Hvis lysdioderne fortsat er slukket skal maskinen indleveres til reparation hos Hilti service 7 10 1 Visning af opladningsproces Hvis den gr nne lysdiode p ladestationens statusindikator lyser angiver en blinkende lysdiode af de to ladetilstand sindikatorer at batteriet oplades 7 10 2 Visning af over undertemperatur Hvis batteriet er for varmt eller koldt blinker den gr nne lysdiode p ladetilstandsindikatoren Lysdioderne p batteriet viser lithium ion batteriets ladetilstand 7 10 3 Visning af et defekt batteri Hvis den gr nne lysdiode p ladestationens statusindikator lyser og hvis alle lysdioder for en ladetilstandsindikator er slukkede skal du tr kke det tilh rende batteri ud af ladestationen Hvis ladetilstandsindikatorens lysdioder p batteriet forbliver slukket selv efter aktivering er batteriet defekt F batteriet kontrolleret hos Hilti Center 7 11 Anvendelse som transportvogn 1 Monter skydeb jlen iht den medf lgende monte ringsvejledning 2 Fastg r adapterpladen iht den medf lgende mon teringsvejledning 3 Vip kuffertholdeb jlen til lodret position 4 Skub den nskede Hilti kuffert med h ndtaget hen over kuffertholdeb jlen Kontroller at teksten p Hilti kufferten kan l ses
487. kkua voi kyll viel k ytt mutta on j rkev vaihtaa se uuteen 8 6 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein laitteen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt laitetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta laite Hilti huollossa 8 7 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkastettava ett imuri on koottu oikein ja toimii moitteettomasti Tarkasta toiminta 9 Vianm ritys VAKAVA VAARA Jos jokin h iri ilmenee irrota pistoke verkkopistorasiasta Poista akkukuilussa mahdollisesti olevat akut H iri on korjattava ennen k yt n jatkamista 9 1 Akku ja verkkovirtak ytt Vika Mahdollinen syy Varoitusmerkki ni kuuluu imu teho heikentynyt VC 20 UM Y VC 40 UM Y P lypussi t ynn Suodatinelementti pahoin likaantunut Imurin letku tai s hk ty kalun p ly suojus tukossa Letkun halkaisijan valitsin v r ss asennossa Korjaus Vaihda p lypussi Ks kappale 7 5 3 Muovisen p lypus sin vaihto EJ Ks kappale 7 5 2 Paperisen p lypus sin vaihto EI Kytke suodattimen automaattinen puhdistus p lle ja tee sitten tehopuhdistus Irrota letku sulje imuaukko k dell ja tee kolme puhdistusjakso
488. ku Pack muss mit h rbarem Klick einrasten bzw Akku Pack muss gela den werden Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Akku Pack zu heiss oder zu kalt Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Akku Pack ist entladen Akku Pack zu heiss oder zu kalt Akku Pack wechseln und leeres Akku Pack laden Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Ger t funktioniert nicht und Lader LED blinkt Akku Pack wird schneller leer als blich Uberhitzungsschutz Akku Pack Zustand nicht optimal Ger t abk hlen lassen Diagnose bei Hilti oder Akku Pack erneuern Akku Pack rastet nicht mit h r Rastnasen am Akku Pack Rastnasen reinigen und Akku Pack barem Klick ein verschmutzt einrasten Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Starke Hitzeentwicklung im Ge Elektrischer Defekt Ger t sofort ausschalten Akku Pack r t oder Akku Pack Keine Umschaltung auf volles Akku Pack Kein Kontakt Akku Pack nicht erkannt aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Akku Pack nochmals einsetzen Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Ger t schaltet ab bei Entnahme eines Akku Packs obwohl ein zweites Akku Pack eingesteckt ist Entnommenes Akku Pack war aktiv d h es war gerade im Entladebetrieb Ger t ausschalten und wieder ein schalten 17 10 Entsorgung VORSICHT Bei un
489. l ter 3 Schliessen Sie die beiden Verschlussklammern 8 4 Pflege des Ger ts GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ent fernen Sie eventuell vorhandene Akku Packs aus dem Akkuschacht Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Reinigen Sie die Ger teaussen seite regelm ssig mit einem Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Hochdruckreiniger Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel F r die M Klasse Sauger ist zu beachten Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen entsteht Wenden Sie gefilterte Zwangsentl f tung an Tragen Sie Schutzkleidung Reinigen Sie den Wartungsbereich so dass keine gef hrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen be lasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das ussere des Ger ts ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ger t dicht Vermeiden Sie dabei die Verteilung der abgelagerten gef hrlichen Staubes Bei Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verun reinigten Teile die nicht zufriedenstellend gereinigt wer den konnten in undurc
490. l trier de retenue emp chent que les coffrets d appareil Hilti ne se d placent REMARQUE La charge maximale est de 25 kg Empiler seulement autant de coffrets de sorte que l trier de retenue de coffret soit toujours au dessus de l ouverture de poign e du coffret le plus lev 7 12 Fixation du DPC 20 applications avec meuleuse DG 150 1 Monter l arceau de pouss e conform ment aux ins tructions de montage jointes 2 Fixer la plaque adaptatrice conform ment aux ins tructions de montage jointes 3 S assurer que l trier de retenue de coffret est bien encliquet en position horizontale 4 Poser le DPC 20 dans les encoches S assurer que la prise est orient e vers l avant 5 Fixer le DPC 20 l aide des tendeurs en caoutchouc 8 Nettoyage et entretien REMARQUE Avant d ouvrir le couvercle du compartiment d accu en lever toutes les pi ces mont es sur la t te aspirante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice REMARQUE Lors de l aspiration de poussi res min rales contenant du quartz veiller ce que le nettoyage de filtre automatique ne soit pas coup ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s ATTENTION II convient de toujours utiliser un sac adapt la collecte des pous si res Cet appareil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entre tien y compris l liminatio
491. l seklemmer 2 Loft sugehovedet af smudsbeholderen 3 Fastg r en ny stavpose af kunststof vejledning p trykt i smudsbeholderen 4 S t sugehovedet p smudsbeholderen 5 Luk de to l seklemmer 6 2 Opladning af batterier 6 2 1 Korrekt h ndtering af batteriet FORSIGTIG Maskinen er afstemt efter de angivne Hilti batterier Der m ikke oplades andre batterier modsat fald kan det medf re personskader brand og del ggelse af batte riet og maskinen Der kan sive tsende v ske ud af defekte batterier Undg at ber re denne v ske BEM RK F r batterierne s ttes i ladestationen skal du kontrollere at kontakterne er rene og frie for fedt Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat teriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 2 2 Opladning af batteri Si us FARE Anvend kun de dertil beregnede Hilti batterier FARE Oplad kun batterierne i maskinen eller i Hilti ladere 6 2 2 1 Forstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op for forste ibrugtagning 6 2 2 2 Genopladning af et brugt batteri FARE Oplad kun batterierne i maskinen eller i Hilti ladere Kontroller at batteriet udvendigt er rent og tort for det s ttes i ladestationen 144 6 2 2 3 Vedligeholdelsesopladning af lithium ion batterier FORSIGTIG Kontroller at batteriets udv
492. l tt gyeljen r hogy a tart lyban mindig a megfelel porzs k legyen Hilti tartoz k gy k nnyen s tiszt n rtalmatlan that a felsz vott anyag FIGYELEM A felsz vott anyagot a t rv nyi el r soknak megfele l en kell rtalmatlan tani FIGYELEM Sz r elem n lk l soha ne v gezzen porsz v st FIGYELEM A sz v fej felhelyez se sor n gyeljen r hogy ne szoruljon be valamely testr sze s hogy ne s r lj n meg a h l zati k bel 7 5 1 Sz r elem automatikus tiszt t sa INFORM CI Tiszt t shoz ne t gesse a sz r elemet kem ny t rgyhoz s ne tisztogassa kem ny ill hegyes t rggyal Ez ltal cs kken a sz r elem lettartama INFORM CI A sz r elemet tilos magasnyom s tiszt t berendez s sel tiszt tani Az ugyanis szakad sokat okozhat a sz r anyag ban INFORM CI A sz r elem gyorsan kop alkatr sz Legal bb f l vente a k sz l k intenz v haszn lata eset n azonban gyakrab ban kell cser lni INFORM CI A sz r elem tiszt t s csak r csatlakoztatott sz v t ml eset n m k dik Annak rdek ben hogy a sz r elemet megszabad tsa a r tapadt port l a k sz l k automatikus sz r tiszt t val rendelkezik A sz r tiszt t a nyom gomb 16 lenyo m s val kapcsolhat KI majd az jb li megnyom s val kapcsolhat ism t BE Az llapotot az Automatikus sz r tisztit llapotkijelz se mutatja LED vil
493. l de aviso ac stica se activa reducci n del rendimiento de aspiraci n VC 20 UM Y VC 40 UM Y La herramienta expulsa polvo La herramienta no funciona o se desconecta poco despu s de arrancar No se detecta la bater a es de cir los LED no se iluminan ni parpadean Posible causa Saco de polvo lleno El elemento de filtro est muy sucio Soluci n Cambie el saco de polvo V ase el cap tulo 7 5 3 Cambio del saco de pl stico para polvo EJ V ase el cap tulo 7 5 2 Cambio de un saco de papel para polvo Conecte la limpieza de filtro auto m tica y a continuaci n realice una limpieza potente Extraiga la man guera cierre la apertura de aspiraci n con la mano y deje que transcurran tres ciclos de limpieza Sustituya el elemento de filtro en caso necesario V ase el cap tulo 8 1 Cambio del ele mento de filtro La manguera del aspirador o el pro tector antipolvo de la herramienta el ctrica est n obstruidos El selector del di metro de la man guera se encuentra en una posici n incorrecta Acumulaci n de polvo en las superfi cies de sellado del dep sito cabezal Limpie la manguera y el protector an tipolvo V ase el cap tulo 7 3 Ajuste del di metro de la manguera VC 20 UM YNC 40 UM Y Limpie las superficies de sellado El elemento de filtro no est montado correctamente El elemento de filtro est da ado La junta del filtro est da ada El control
494. l fango di foratura ad esempio con aspiratore per liquidi 2 Lasciare sedimentare il fango di foratura e smaltire la parte solida in una discarica per macerie Un agente flocculante pu accelerare il processo di separazione 3 Prima di smaltire nelle fognature l acqua residua basica pH gt 7 neutralizzarla aggiungendo un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua Smaltimento polvere di foratura La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti 75 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 12 Dichiarazione di conformit CE originale Aspiratore a umido a secco Denominazione Modello VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generazione 01 Anno di progettazione 2012 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkz
495. la velocit di scaricamento delle celle Se non pi possibile caricare completamente la batte ria significa che la sua capacit stata compromessa a causa dell invecchiamento o di sollecitazioni ecces sive Non pi possibile lavorare con questa batteria necessario sostituirla con una batteria nuova 8 6 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non siano danneggiate e che gli elementi di comando fun zionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 7 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione occorre controllare se l aspiratore correttamente assemblato e se funziona correttamente Eseguire un test di funzionamento 9 Problemi e soluzioni PERICOLO In caso di anomalia estrarre la spina dalla presa Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria Prima di effettuare una nuova messa in funzione occorre eliminare l anomalia 9 1 Funzionamento a batteria e con cavo di alimentazione Problema Possibile causa Soluzione Attivazione del segnale di av viso acustico potenza di aspi razione ridotta VC 20 UM Y VC 40 UM Y Sacchetto per l
496. lauch an das Schlauch Einlassfitting an HINWEIS Zum Aufsaugen von St uben mit Expo sitionsgrenzwerten von 0 1mg m verwenden Sie die M Klasse Ausf hrung Staubsack Kunststoff f r mineralische St ube oder Staubsack Papier f r Holzsp ne nach Anleitung in den Beh lter einlegen HINWEIS Zum Aufsaugen von ungef hrlichen St u ben Staubsack Kunststoff nach Anleitung Anlei tung aufgedruckt in den Beh lter einlegen 6 1 1 1 Staubsack Papier einlegen f r Saugen von Holzsp nen 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Schieben Sie den Kartonflansch des Staubsack Pa pier in den Kunststoff Adapter ein 4 Rasten Sie den Kunststoff Adapter mit dem Staub sack Papier in die vorgesehene Aufnahme im Be h lter ein 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 6 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist 8 Schliessen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 6 1 1 2 Staubsack Kunststoff einlegen 1 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 5 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 6 2 Laden von Akku Packs 6 2 1 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs VORSIC
497. ler udskiftning af batteri Batteriet g r ikke i indgreb med et tydeligt klik Kraftig varmeudvikling i maski nen eller batteriet Der er snavs p batteriets indgrebs tapper Elektrisk defekt Reng r indgrebstapperne og s t batteriet i maskinen Kontakt Hiltis kundeservice hvis det ikke l ser pro blemet Sluk omg ende maskinen tag bat teriet ud og kontakt Hiltis kundeser vice Skifter ikke om til fuldt batteri Ingen kontakt S t batteriet i igen Batteri ikke registreret Tag batteriet ud af maskinen og kon takt Hiltis kundeservice 150 Fejl Mulig rsag Afhjzlpning Maskinen slukkes ved fjernelse Fjernet batteri var aktivt dvs det Sluk maskinen og teend den igen af et batteri selv om der fortsat var i afladningsdrift sidder et andet batteri i maski nen 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbraending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Op
498. li distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull at trezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo deve es sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri che Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere l attrezzo al riparo dalla pioggia o dall umi dit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti per trasportare o appendere l attrezzo n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo all aperto im piegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo in ambienti umidi utilizzare un interruttore di sicu rezza pe
499. liance off and then on again 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti 36 Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do nat dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implement ation in accordance with national law electrical appliances and batteries th
500. limpie los electrodos con un cepillo 7 8 Despu s del trabajo 1 Desconecte la herramienta el ctrica 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n OFF 3 el enchufe de red de la toma de corriente Enrolle el cable de red en el enrollacables 5 Enrolle la manguera de aspiraci n alrededor de la herramienta y fije el extremo al soporte de la man guera 6 Guarde la herramienta en un lugar seco y protegida contra usos no autorizados gt 7 9 Vaciado del dep sito de suciedad PRECAUCI N Antes de vaciar el material aspirado retire todas las piezas de la placa adaptadora fijadas sobre el cabezal de aspiraci n p ej el malet n de herramientas de Hilti 7 10 Funcionamiento como estaci n de carga 7 9 1 Vaciado del dep sito de suciedad de polvo seco 7 9 1 1 Antes del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Levante el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana 7 9 1 2 Despu s del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 7 9 2 Vaciado del dep sito de suciedad sin saco de
501. liquide REMARQUE Avant d ins rer le bloc accu dans la station de charge v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 47 6 2 2 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus Hilti pr vus a cet effet DANGER Charger uniquement les blocs accus dans l appareil ou des chargeurs Hilti 6 2 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 6 2 2 2 Recharge d un bloc accu utilis DANGER Charger uniquement les blocs accus dans l appareil ou des chargeurs Hilti V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans la station de charge 6 2 2 3 Recharge d un bloc accu Li lon ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans la station de charge Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La progres sion du processus de charge est indiqu e par le biais de DELs 6 2 3 Mise en pl
502. lizzano queste batte rie 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 min SFC 14 A 21 6V 22 1 6 Li lon 21 min SFC 22 A 21 6 V 22 2 6 Li lon 24 min SFH 22 A 21 6V 22 3 3 Li lon 31 min SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 min TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 min 7 36 V 36 6 0 Li lon 42 min TE 30 A Batteria B 36 6 0 Li lon Tensione nominale 36 V Capacit 6 Ah Contenuto di energia 216 Wh Peso 1 8 kg Tipo di celle Al litio Controllo della temperatura NTC Protezione contro lo scaricamento completo si 63 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Indicazioni generali di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adem pimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze po tranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di si curezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro II disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo Eventua
503. ljzat f ldelve van e ellen riztesse szakk pzett villa moss gi szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlako z vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy Hilti szervizzel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ellen rizze hogy a k sz l k s a tartoz kok el r sszer llapotban vannak e Ne zemeltesse a k sz l ket s a tartoz kot ha s r ltnek tal lja ket ha a rendszer nem hi nytalan vagy ha vala melyik kezel elem nem m k dik kifog stalanul Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben meg s r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelentenek Az elektromos csatlakoz k belt csak a haszn lati utas t sban meghat rozott t pussal szabad helyettes teni ramkimarad s eset n kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz t Ker lje a t bb csatlakoz aljzattal rendelkez hosszabb t vezet k haszn lat t s t bb k sz l k egyidej zemeltet s t A k sz l k csatlakoz aljzat t csak a g p kezel si utas t s ban meghat rozott c lra haszn lja Soha ne fr csk lje le v zzel az elsz v fels r sz t Szem lyi s r l s s a k sz l k s r l s nek vesz lye A h l zati hosszabb t s a csatlakoz k belek csatol sainak fr ccsen v z elleni v delemmel kell rendelkezni k
504. ll aperto Per l utilizzo all aperto utilizzare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 6 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza massima riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della 60 tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pud provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare I attrezzo 2 7 Indicazioni per l uso degli accessori Accessori Tipo di applicazione Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20 40 Sacchetto raccoglipolvere in carta VC 20 40 Elemento filtrante PTFE Elemento filtrante VC 20 40 Elemento filtrante PES VC 20 40 applicazioni con sostanze minerali a umido e a secco applicazioni con legno applicazione a secco intensiva e a umido prevalentemente a secco a umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione antistatico 27 mm da 3 5 m a umido e a secco Tubo fles
505. ller at batterierne er opladet 6 4 Transport FARE For st vsugere af M klassen er det vigtigt at ind gangsfittingen lukkes med lukkemuffen n r de trans porteres eller ikke anvendes Apparatet m ikke beeres n r det er fuldt Tom apparatet for det baeres et andet sted hen Efter opsugning af vand m apparatet ikke vippes eller transporteres liggende I forbindelse med transport kan du ved hj lp af konusa dapteren stikke de to slangeender ind i hinanden 7 Anvendelse ADVARSEL For st vsugere af M klassen skal du v re opm rksom p folgende Inden maskinen fjernes fra et omr de med farlige stoffer skal maskinens ydre st vsuges t rres grundigt af eller pakkes t tsluttende ind Alle maskindele skal anses for at v re kontaminerede hvis de fjernes fra det farlige omr de og der skal tr ffes egnede foranstaltninger for at undg spred ning af st vet FORSIGTIG For st vsugere af M klassen skal du v re opm rksom p f lgende VIGTIGT Anvend altid en egnet st vop samlingspose Dette apparat indeholder sundheds skadeligt st v T mnings og vedligeholdelsesakti viteter herunder fjernelse af st vopsamlingsposen skal altid udf res af fagfolk som b rer det n dven dige beskyttelsesudstyr ndedr tsbeskyttelsesma ske P2 eller bedre og engangst j M ikke anvendes medmindre filtreringssystemet er komplet monteret FORSIGTIG S rg altid for at v d t rst vsugeren st r stabilt ved at
506. lszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okoz hatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be FIGYELEM Azonnal rtalmatlan tsa a meghib sodott akkuegys geket Ezek az akkuegys gek gyerekekt l elz rva tartand k Az akkuegys get tilos sz tszedni vagy el getni FIGYELEM Az akkuegys geket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy a kiszolg lt akkuegys geket adja vissza a Hiltinek A Hilti term kek nagyr szt jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektron
507. ltreringssystemet er komplet monteret 8 1 Udskiftning af filterelement FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filterelement 8 1 1 Afmontering af filterelement El Treek stikket ud af stikkontakten bn l seklemmen til filterafdaekningen Losn batterid kslet med l selaske Fjern eventuelle batterier i batteriskakten Drej filterdaekslets to l seskruer mod venstre ved hjaelp af en skruetraekker Loft filterafdaekningen i det midterste h ndtag indtil den g r i indgreb 7 Tagforsigtigt filterelementet ud OP OLD 8 1 2 Montering af filterelement Reng r t tningsfladen med klud Isaet det nye filterelement Luk filterafdeekningen ved at vippe deekslets l se mekanisme fremad 4 Drejfilterdaekslets to l seskruer mod h jre ved hj lp af en skruetr kker Inds t eventuelt de fjernede batterier igen Luk batterid kslet og bring l selasken i indgreb Con 8 2 Kontrol af niveauoverv gning Kontroll r om frakoblingskontakterne er snavsede og reng r dem i givet fald med en b rste 148 8 3 Lukning af maskinen FORSIGTIG Ved p s tning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen 1 Kontroll r t tningen ved sugehovedet for tilsmuds ning og reng r den i givet fald med en klud 2 S t sugehovedet p smudsbeholderen 3 Luk de to l seklemmer 8 4 Reng ring af v rkt jet FARE Treek stikket ud af stikkontakten Fjern ev
508. luja ja lis varusteita voi hankkia Hilti myyntiorganisaation kautta Nimi Tuotenumero kuvaus P lypussi PE muovinen VO20 203854 M luokan imuri Kiviaineksiin liittyv t k ytt koh teet P lypussi PE muovinenVC 40 203852 M luokan imuri Kiviaineksiin liittyv t k ytt koh teet Paperinen p lypussi t ydellinen VC 20 203858 M luokan imuri Puuhun liittyv t k ytt kohteet Paperinen p lypussi t ydellinen VC 40 203856 M luokan imuri Puuhun liittyv t k ytt kohteet Suodatinelementti PTFE 436058 Suodatinelementti VC 20 40 203862 Suodatinelementti PES VC 20 40 203863 Imuletku antistaattinen 27 mm pituus 3 5 m 203865 Imuletku antistaattinen 36 mm pituus 4 65 m 203867 Kartiosovitin 203878 Ty nt kahva VC 20 2044214 Ty nt kahva VC 40 2047174 Adapterilevy 2044211 Lisavarustelaatikko 204412 Lis varustesett 2044213 1 kaari 3 jatkoputkea 1 lattiasuutin jossa la mellihuulet ja 1 harjasarja 191 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Nimellisj nnite 220 240 V 220 240 V NZ 36 V CH GB Nimellisottoteho 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750 W S hk ty ka 2000 W 700 W 1400 W 800 W lun liitt miseen tarkoitetun lai tepistorasian jos varusteena liit nt teho Verkkoliit nt HO7 RN F HO7 RN F H07 RN F Ho7 RN F tyyppi 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Virtal hde Verkkovirtak ytt 230V Akkuk ytt Max imuteho il
509. luk for elv rkt jet 2 Drej kontakten hen p OFF 3 Tr k stikket ud af stikkontakten 4 netkablet op p kabelopvikleren 5 Vikl sugeslangen omkring maskinen og fastggr en den i slangeholderen 6 Anbring maskinen p et tert og sikkert sted hvor uvedkommende ikke kan tage det i brug 7 9 Tomning af smudsbeholderen FORSIGTIG Fjern alle de dele der er fastgjort p sugehovedet f eks Hilti kuffert fra adapterpladen for du t mmer det opsugede materiale 7 9 1 T mning af smudsbeholderen ved t rt st v 7 9 1 1 For tomning af smudsbeholderen skal du gore folgende 1 Treek stikket ud af stikkontakten 2 Loft sugehovedet af smudsbeholderen og stil det p et jaevnt underlag 7 10 Drift som ladestation Oversigt over statusindikator p ladestation Lyser Blinker 7 9 1 2 Efter tomning af smudsbeholderen skal du gore folgende FORSIGTIG Ved p saetning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen Seet sugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer 7 9 2 Tom smudsbeholderen uden stovpose ved v ske BEM RK Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til g l dende bestemmelser 1 Tom smudsbeholderen ved at vippe den ved hj lp af de dertil beregnede fors nkede greb 2 Rengor kanten af smudsbeholderen med fugtig klud Maskinen er sluttet til nettet og er klar til brug Batteriet er for koldt eller for varmt der lades i
510. m ikke st p hovedet 5 Hilti kufferten er sikret mod at skride takket v re ribberne og kuffertholdeb jlen BEM RK Den maksimale belastning er 25 kg Stabl kun s mange kufferter oven p hinanden at kuf fertholdeb jlen altid rager oven over den verste kufferts h ndgrebs bning 147 7 12 Fastgorelse af DPC 20 anvendelse sammen med slibemaskine DG 150 1 Monter skydebgjlen iht den medf lgende monte ringsvejledning 2 Fastgor adapterpladen iht den medf lgende mon teringsvejledning 3 Kontroller at kuffertholdeb jlen er l st fast i vandret position 4 Anbring DPC 20 i fordybningerne Kontroller at stikd sen peger fremad 5 Fastgor DPC 20 med sp ndegummistykkerne 8 Reng ring og vedligeholdelse BEM RK Fjern alle de dele der er fastgjort p sugehovedet f eks Hilti kuffert fra adapterpladen f r du bner batterid ks let BEM RK Ved opsugning af kvartsholdigt mineralsk st v skal den automatiske filterreng ringsanordning ikke frakobles FORSIGTIG For st vsugere af M klassen skal du v re opm rksom p f lgende VIGTIGT Anvend altid en egnet st vop samlingspose Dette apparat indeholder sundheds skadeligt st v T mnings og vedligeholdelsesakti viteter herunder fjernelse af st vopsamlingsposen skal altid udf res af fagfolk som b rer det n dven dige beskyttelsesudstyr ndedr tsbeskyttelsesma ske P2 eller bedre og engangst j M ikke anvendes medmindre fi
511. ma VC 20 U Y 74 l s 57 l s VC 40 U Y Max imuteho ilma VC 20 UM Y 136 m3 h 106 m3 h VC 40 UM Y Max alipaine VC 20 U Y 23 kPa 16 6 kPa VC 40 U Y Max alipaine VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Laitetta ja sen k ytt koskevat tiedot Suojausluokka Suojausluokka Suojausluokka IP X4 roiskevesisuojattu Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60335 2 69 Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso 71 dB A Mainitun melutason ep varmuus 2 5 dB A Kolmen akselin suuntainen t rin arvo t rin vektorei lt 2 5 m s den summa Ep varmuus K Laite on otettu t rin arvossa huomioon VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Verkkovirran taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg Imuletkun paino Mitat P x L x K Verkkojohto S ili n tilavuus P lyn imurointim r Veden imurointim r Imuletkun halkaisija kiertyv muhvi imupuolella laitemuhvi laitteen puo lelle Ilman l mp tila Suodattimen automaattisen puhdis tuksen kytkett viss pois v li 1 3 kg 545 mm X 380 mm X 545 mm 5m 211 23 kg 13 5 36 mm 10 40 C 15s 1 3 kg 530 mm X 380 mm X 675 mm 5m 361 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15s 192 Latausasema Antoteho 365 W Antoj nnite 7 2 36 V Ohaus 0 Latauksen elektroninen valvonta ja mikroprosessorioh
512. malaitteita katkaisulaikkoja poravasaroita ja kuivaporakruunuja Laitteet VC 20 UM Y ja VC 40 UM Y soveltuvat kuivien ei syttyvien p lyjen nesteiden puulastujen kvartsia sis lt vien kiviainesp lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointiin joiden ty paikkapitoisuusraja arvot esimerkiksi MAK tai AGW arvot ovat 0 1 mg m p lyluokka M normin IEC EN 60335 2 69 mukaan Muiden terveydelle vaarallisten aineiden imurointi on kielletty ljyn ja muiden nestem isten aineiden imurointi on kielletty jos niiden l mp tila on yli 60 C Imuroitaessa p lyj joille on asetettu ty paikkapitoisuusraja arvo ty tilan riitt v ilmanvaihto on varmistettava jos laitteen poistoilma johdetaan takaisin ty tilaan t ss yhteydess on noudatettava kansallisia m r yksi T t laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisten aineiden hehkuvien tai palavien tai syttyvien p lyjen poikkeus puulastut herk sti reagoivien p lyjen esimerkiksi magnesium alumiinip ly jne ja nesteiden esimerkiksi bensiini liuotinaineet hapot j hdytys ja voitelunesteet jne imurointiin Laitetta ei saa k ytt vaaka asennossa Laite ei varustuksen ja imuroidun j tteen kanssa saa painaa enemp kuin 80 kg Laitetta ei saa k ytt tikkaiden korvikkeena Laitetta ei saa k ytt kiinte asenteisesti jatkuvasti tai automaattisissa tai puoliautomaattisissa laitteistoissa Ennen laitteen k ytt mist sit k ytt vi
513. materiales nocivos para la salud p ej amianto El entorno de trabajo puede ser obra taller restauraciones mudanzas y obra nueva Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Con el fin de evitar posibles peligros utilice exclusivamente bater as y cargadores autorizados No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados 2 2 Ajustes del di metro de la manguera solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para ajustar correctamente el umbral del tono de advertencia de la funci n M seleccione el di metro de manguera que corresponda a la manguera de la herramienta empleada 2 3 El suministro del equipamiento de serie incluye 1 Herramienta con elemento de filtro incluido 1 Manguera de aspiraci n completa con co nexi n de manguera electroconductor man guitos y adaptador c nico 1 Saco de pl stico para polvo PE VC 20 1 Manual de instrucciones 2 4 Uso de alar
514. megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon Ellen kez esetben a k sz l k teljes tm nye cs kkenhet s a hosszabb t k bel t lhev lhet Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k bel ps g t A s r lt hosszabb t k belt cser lje ki Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhossz a dugaszol aljzaton kereszt l csatlakoztatott elektromos k ziszersz mmal zemeltetett k sz l khez Vezet k keresztmetszet 3 5 mm H l zati fesz lts g 220 240 V Csak v d vezet kkel rendelkez hosszabb t k belt haszn ljon Ne haszn ljon 1 5 mm vezet k keresztmetszet rt kn l kisebb keresztmetszet hosszabbit k belt 2 5 Hosszabb t k bel szabadt ren Ha hosszabb t k belt haszn l annak szabv nyosnak kell lennie 2 6 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A k sz l k zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A k sz l k ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a k sz l k t pust b l j n megadott maxim lis teljes tm ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 229 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 Hz f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz ind t si er s t ssel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s k sz l keke
515. meltet s a k sz l k csatlakoz aljzat nak haszn lat val csak h l zatr l zemeltet s eset n VESZ LY A csatlakoz aljzat csak elektromos k ziszersz mok el sz v hoz t rt n k zvetlen csatlakoztat s ra szolg l INFORM CI A csatlakoz dug csatlakoz aljzatba t rt n bedug sa el tt gy z dj n meg r la hogy az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva INFORM CI A k sz l k csatlakoz aljzat ra csatlakoztatott elektro mos k ziszersz m eset n figyelembe kell venni a k ziszersz m kezel si tmutat j t s az abban tal lhat biztons gi tudnival kat INFORM CI Ellen rizze hogy a csatlakoztatand elektromos k ziszersz m maxim lis teljes tm nyfelv tele a k sz l k csatlakoz aljzat nak megengedett maxim lis teljes tm nye alatt marad e M szaki adatok c t bl zat s a k sz l k csatlakoz aljzat n tal lhat nyomtatott sz veg 238 a Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 2 Ford tsa el a k sz l k kapcsol j t az AUTO poz ci ra 3 Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot Az el sz v automatikusan indul INFORM CI Az elektromos k ziszersz m kikap csol sa ut n a k sz l k egy r vid ideig ut nfut st v gez annak rdek ben hogy a sz v t ml ben ta l lhat por elsz v sra ker lj n 7 5 Sz raz porok felsz v sa INFORM CI Sz raz k l n sen sv nyi porok elsz v sa e
516. merkkivalo vilkkuu Akku tyhjenee tavallista no peammin Ylikuumentumissuoja Akun kunto ei optimaalinen Anna laitteen j hty Tarkastuta akku Hilti huollossa tai vaihda akku Akku ei lukitu paikalleen selv sti naksahtaen Akun korvakkeet likaantuneet Puhdista korvakkeet ja lukitse akku paikalleen Jos ongelma ei poistunut hakeudu Hilti huoltoon Laite tai akku kuumenee voi makkaasti Ei vaihtoa t yteen akkuun S hk inen vika Ei kontaktia Akkua ei tunnisteta Kytke laite heti pois p lt irrota lait teesta akku ja hakeudu Hilti huoltoon Laita akku uudelleen paikalleen Irrota akku laitteesta ja hakeudu Hilti huoltoon Laite kytkeytyy pois p lt kun yksi akku irrotetaan vaikka toi nen akku on paikallaan Irrotettu akku oli aktiivisena ts sit purettiin juuri Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle 203 10 H vitt minen VAROITUS Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastutta
517. miinip ly jne ei saa imu roida b P lyluokan M laite soveltuu kuivien ei syttyvien p lyjen puulastujen kvartsia sis lt vien kiviainesp lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointiin joiden ty paikkapitoisuusraja arvot ovat 0 1mg m Imuroitavan p lyn vaarallisuudesta riippuen laitteessa pit k ytt imurointiteht v n soveltuvia suodattimia c Imuria ei saa k ytt palavien r j ht vien tai herk sti reagoivien nesteiden imurointiin esimer kiksi j hdytys ja voiteluaineet bensiini liuotin aineet hapot pH lt 5 em kset pH gt 12 5 jne d Kytke laite heti pois p lt jos sen sis lt tulee vaahtoa tai nestett e Varo ettet kosketa alkalisia tai happamia nes teit Huuhtele kosketuskohta vedell Jos nes tett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla ve dell ja lis ksi mene l k riin f K yt suojak sineit kun imuroit kuumia enin t n 60 C n l mp isi ty st j tteit 9 l imuroi kappaleita jotka voivat p lypussin l pi aiheuttaa vammoja esimerkiksi ter vi tai ter v reunaisia esineit 5 2 8 L mm n aiheuttamat vaarat Imuria ei saa k ytt kuumien gt 60 C n l mp tilais ten materiaalien tupakantumpit kuuma tuhka jne imurointiin 6 K ytt notto 6 1 Imurointi VAROITUS Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin tyyppikilpeen on merkitty Varmista ettei laitetta ole liitetty ve
518. mind a 4 k sz l kre vonatkoznak hacsak nem kifejezetten a VC 20 UM Y vagy a VC 40 UM Y k sz l kre utalnak A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek EI Markolat A k sz l k kapcsol ja Z r kapocs 4 Szennyfog tart ly 5 Markolatv ly k 6 T ml bevezet cs csonk 7 Bevezet cs csonk fedele csak VC 20 UM Y VC 40 UM Y eset n A k sz l k csatlakoz aljzata 9 T ml tart 10 K belfelcs v l 11 Sz v fej 2 Z r kapocs az akkutart rekesz fedel hez 13 T ml tm r v laszt kapcsol ja csak VC 20 UM Y VC 40 UM Y eset n Tol keret r gz t furatai A tol keret a k sz l k tar toz ka 15 T lt s llapot kijelz 16 Sz r tiszt t BE KI kapcsol gombja 17 T lt llom s llapotkijelz se 18 Akkutart rekesz bal jobb Sz r fed l z r csavarjai 0 Automatikus sz r tisztit llapotkijelz se 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s ril st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r
519. minerais a h mido e a seco Saco colector do p de papel VC 20 40 aplica es em madeira Elemento filtrante de PTFE a h mido e aplica o intensiva a seco Elemento filtrante VC 20 40 a seco predominantemente Elemento filtrante PES VC 20 40 a h mido e a seco Mangueira de aspira o antiest tica 27 mm com 3 5 m a h mido e a seco Mangueira de aspira o antiest tica 36 mm com 4 65 m a h mido e a seco Para o VC 20 UM Y e o VC 40 UM Y deve utilizar se obrigatoriamente um saco colector do p de pl stico ou papel 2 8 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga em LED 1 2 3 4 7 100 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 a75 LED 1 LED 2 25 a50 E LED 1 lt 25 3 Acess rios Pe as sobresselentes ferramentas e acess rios podem ser adquiridos atrav s dos canais de distribui o Hilti Designac o C digo do artigo descric o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 203854 Aspiradores da Classe M aplica es minerais Saco colector do p de pl stico PE VC 40 203852 Aspiradores da Classe aplica es minerais Saco colector do p de papel completo VC 20 2053858 Aspiradores da Classe M aplica es em ma deira Saco colector do p de papel completo VC 40 203856 Aspiradores da Classe M aplicac es em ma deira Elemento filtrante de PTFE 4
520. must always project beyond the grip opening in the uppermost toolbox 7 12 Attaching the DPC 20 for use with the DG 150 grinder 1 Fit the pushbar following the assembly instructions provided 2 Attach the adapter plate following the assembly instructions provided 3 Make sure that the toolbox retaining bar is engaged in the horizontal position 4 Place the DPC 20 in the recess provided Make sure that the power outlet is facing towards the front 5 Secure the DPC 20 with the rubber straps 8 Care and maintenance NOTE All items attached to the vacuum cleaner top section e g Hilti toolboxes should be removed from the adapter plate before the battery compartment cover is opened NOTE The automatic filter cleaning system should not be switched off when the vacuum cleaner is used to pick up mineral dust containing quartz CAUTION For vacuum cleaners of the class M please note CAU TION Always use a suitable dust bag This appliance contains harmful dust Emptying or maintenance pro cedures including disposal of the dust bag and its contents may be carried out only by correspondingly trained specialists wearing the appropriate protective equipment respiratory protection of the class P2 or higher and disposable clothing Do not operate the appliance if the filter system is incomplete 8 1 Changing the filter element CAUTION Never use the appliance without a filter element 8 1 1 Removing the filter element
521. n 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar F rbudssymboler F r inte transporte ras med Iyftkran 153 Varningssymboler P verktyget EN Me AGM 5 VARNING Apparaten inneh ller h lsov dligt damm P budssymboler T mning och underh ll samt borttagning av dammbe h llare far endast utf ras av kompetenta personer som bar d rf r avsedd personlig skyddsutrustning Koppla inte in den innan hela filtersystemet har installerats och volymstr mkontrollens funktion har kontrollerats Varning f r Varning f r Varning f r Varning f r allm n fara fr tande farlig explosiva mnen elsp nning mnen M Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skyddskl skydds h rselskydd skyddsskor H r hittar du identifikationsdata p verktyget der handskar Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Ty
522. n gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist 5 2 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch des a b Ger tes Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Transport und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe zu ver schliessen ist berpr fen Sie den korrekten Sitz des Filters Stellen Sie sicher dass der Filter unbesch digt ist Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht ber das Netzkabel Die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung ist nach den Anweisungen regelm ssig mit einer B rste zu reinigen und auf Anzeichen einer Besch digung zu untersuchen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zuf lligem
523. n Contact opnemen met de Hilti service wanneer het probleem blijft bestaan Sterke hitteontwikkeling in het apparaat of het accu pack Geen omschakeling naar vol accu pack Elektrisch defect Geen contact Accu pack niet herkend Het apparaat direct uitschakelen het accu pack verwijderen en contact opnemen met de Hilti service Accu pack nogmaals plaatsen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Apparaat schakelt uit bij het verwijderen van een accu pack hoewel een tweede accu pack ingestoken is Verwijderd accu pack was actief d w z de stofzuiger werkte op dit accu pack Schakel het apparaat uit en weer in 132 10 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu packs onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee
524. n og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Type Anbring N nde Generation 01 draetsvaern Symboler Serienummer L s brugs Affald skal anvisningen indleveres til for brug genvinding p en gen brugsstation 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Maskinen er en allround industristovsuger med effektiv rengoring til torstov Den kan anvendes b de som tor og v dstovsuger Maskinen kan b de anvendes ved tilslutning til lysnettet og uafh ngigt af lysnettet ved hj lp af Hilti 36 V Li lon batterier Ved netdrift kan maskinen samtidig anvendes som universel ladestation for alle Hilti Li lon batterier 14V 22V 36V Ved anvendelse af adapterplade og skydebgile tilbeh r kan st vsugeren anvendes som transportvogn for op til tre Hilti kufferter Maskinen er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam ved brug som v dst vsuger i forbindelse med Hilti diamantboremaskiner eller Hilti diamantsave og til opsugning af store maengder mineralsk stov ved brug som torstovsuger i forbindelse med Hilti diamantslibere vinkelslibere borehamre og torborekroner Maskinerne VC 20 UM Y og VC 40 UM Y er velegnede til opsugning af t rt ikke braendbart st v v sker treesp ner kvartsholdigt mineralsk stov og farligt stov med eksponeringsgreenseveerdier p hhv MAK eller AGW veerdier 20 1 mg m stovklasse M iht IEC EN 60335 2 69 Opsugning af alle andre sundhedsskadelige stoffer er f
525. n aldrig baere apparatet i ledningen haenge apparatet op i ledningen el ler rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevee gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende maskinen i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det vigtigt at opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at ma skinen er frakoblet f r du slutter den til str m forsyningen og eller batteriet tager den op eller transporterer den Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at den ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og
526. n de la prise de l appareil en fonctionnement sur r seau uniquement DANGER La prise est uniquement pr vue pour raccorder directe ment des outils lectroportatifs l aspirateur REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t REMARQUE Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil observer imp rativement les instruc tions du mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent REMARQUE V rifier si la puissance absorb e maximale de l appa reil lectrique raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise tableau Caract ristiques techniques et donn es imprim es sur la prise de l ap pareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position AUTO 3 Mettre l appareil lectrique en marche L aspirateur se met automatiquement en marche REMARQUE Apres l arr t de l outil lectroportatif l appareil continue encore de marcher un court ins tant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 7 5 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre faci lement et proprem
527. n du sac pour la collecte des poussieres doivent uniquement tre effectu es par un personnel sp cialis quip comme il se doit d un quipement de protection individuelle ad quat masque anti poussiere P2 ou sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le systeme de filtration complet 8 1 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 1 1 D montage de la cartouche filtrante 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle du compartiment d accu par les attaches de fermeture 4 Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus 5 Tourner les deux vis de fermeture du couvercle du filtre vers la gauche l aide d un tournevis 6 Soulever le couvercle de filtre par la poign e du milieu jusqu ce qu il s encliqu te 7 Enlever prudemment la cartouche filtrante 8 1 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon Ins rer la cartouche filtrante 3 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 4 Tourner les deux vis de fermeture du couvercle du filtre vers la droite l aide d un tournevis 5 Remettre en place les blocs accus ventuellement retir s 6 Fermer le couvercle du compartiment d accu et verrouiller les attaches de fermeture N 8 2 Contr le du
528. n i papir g i inngrep med festet p beholderen Sett fast sugehodet p beholderen Steng de to l seklemmene Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet Koble p stovsugerslangen til apparatet 6 1 1 2 Legg inn stovpose av plast 1 pne de to l seklemmene 2 Loft bort sugehodet fra beholderen 3 Fest ny stovpose av plast bruksanvisningen er trykt p i beholderen 4 Sett fast sugehodet p beholderen 5 Steng de to l seklemmene 6 2 Lading av batterier 6 2 1 Riktig h ndtering av batterier FORSIKTIG Apparatet er tilpasset de angitte Hilti batteriene Andre batterier m ikke lades i apparatet Ellers kan det fare til personskader brann og at batteriet og apparatet gdelegges Etsende v ske kan lekke fra delagte batterier Unng kontakt med disse v skene INFORMASJON Fer du setter batteriet i laderen m du kontrollere at kontaktene er rene og fettfrie Batteriene b r lagres s kjolig og tert som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en miljomessig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 2 2 Lade batteriet FARE Bruk kun riktig type Hilti batteri FARE Batteriet skal kun lades i apparatet eller i en Hilti lader 6 2 2 1 Forste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk 6 2 2 2 Opplading av brukt batteri FARE Batteriet skal kun lades i apparatet
529. n nuovo sacchetto raccoglipolvere in pla stica Manuale stampato nel contenitore rifiuti 8 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura 7 6 Segnale acustico VC 20 UM Y VC 40 UM Y Se la velocit dell aria all interno del tubo flessibile di aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza si attiva un segnale di avvertimento acustico Per le cause si rimanda al capitolo Problemi e soluzioni 7 7 Aspirazione di liquidi PERICOLO Non aspirare polveri nocive per la salute PERICOLO Durante i lavori di manutenzione la spina di rete deve essere estratta dalla presa e la batteria rimossa dall attrezzo PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 7 7 1 Prima dell aspirazione di liquidi 1 Estrarre il sacchetto per la polvere dal contenitore dei rifiuti 2 Verificare che gli elettrodi del controllo di livello due dischetti metallici sulla parte inferiore della testa di aspirazione non siano sporchi e pulirli con una spazzola se occorre 7 7 2 Durante l aspirazione di liquidi Utilizzare se possibile un elemento filtrante separato per l aspirazione di liquidi NOTA Utilizzare se possibile l elemento filtrante PTFE di Hilti 70 In caso di formazione di schiuma terminare il lavoro immediatamente e svuotare il serbatoio Una volta raggiunto il livello di liquido massimo l attrezzo si spegne automaticamente 7 7 3 Dopo l aspirazione di
530. n of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 9 Foutopsporing GEVAAR Haal in geval van een storing de stekker uit het stopcontact Verwijder eventueel aanwezige accu packs uit de accuschacht Voor het opnieuw in gebruik nemen moet de storing verholpen zijn 9 1 Gebruik met accu en met netvoeding Fout Inschakelen van het akoesti sche waarschuwingssignaal verminderde zuigkracht VC 20 UM VC 40 UM Mogelijke oorzaak Stofzak vol Filterelement is sterk vervuild Stofzuigerslang of stofkap van elek trisch apparaat verstopt Zuigslangdiameter keuzeschakelaar in de verkeerde stand Oplossing Stofzak vervangen Zie hoofdstuk 7 5 3 Stofzak kunststof vervangen EJ Zie hoofdstuk 7 5 2 Stofzak papier verwisselen Automatische filterreiniging inschake len dan Powerreiniging uitvoeren Slang losmaken zuigopening met de hand afsluiten de stofzuiger drie rei nigingscycli laten doorlopen Zo nodig filterelement vervangen Zie hoofdstuk 8 1 Filterelement vervangen Slang en stofkap schoonmaken Zie hoofdstuk 7 3 Slangdiameter instelling VC 20 UM VC 40 UM Er wordt stof uit het apparaat geblazen Stofophoping tussen de afdichtvlak ken tussen reservoir en kop Filterelement niet correct gemon teerd Afdichtvlakken reinigen Filterelement opnieuw monteren Filterelement beschadigd Nieuw filterelement aanbrengen Afdichtin
531. n used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used To avoid hazards use only the approved batteries and chargers Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances 2 2 Hose diameter settings only VC 20 UM Y VC 40 UM Y In order to ensure that the M function warning signal tone threshold is configured correctly the hose diameter setting must correspond to the hose diameter used 2 3 The items supplied as standard include 1 Appliance with filter element 1 Suction hose complete with hose connector electrically conductive hose sleeve and tapered adapter 1 PEVC20 plastic dust bag 1 Operating instructions 2 4 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge The appliance may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cord length for operating the appliance in conjunction with an electric tool plugged into the built in power outlet Conductor cross section 3 5 mm Mains voltage 220 240 V Use only extension cords equipped with an earth conductor Do not use extension cords with a cond
532. n uso Per evitare pericoli utilizzare esclusivamente batterie e caricabatteria approvati Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate 2 2 Impostazione del diametro del flessibile solo VC 20 UM Y VC 40 UM Y Per una corretta regolazione della soglia per l allarme acustico della funzione M selezionare il diametro del flessibile in base al flessibile impiegato con l attrezzo 2 3 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo comprensivo di elemento filtrante 1 Tubo flessibile di aspirazione completo di at tacco a conduzione elettrica manicotto e adattatore conico 1 Sacchetto perla polvere in plastica PE VC 20 1 Manuale d istruzioni 2 4 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non sia danneggiato cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max per l attrezzo in funzione con un attrezzo elettrico collegato alla presa dell attrezzo Sezione del conduttore Tensione di rete 220 240 V 3 5 mm Utilizzare solamente cavi di prolunga provvisti di conduttore di terra Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore inferiore a 1 5 mm 2 5 Utilizzo dei cavi di prolunga a
533. nadsavfall Flocknings medel kan p skynda separeringsprocessen Innan det kvarvarande vattnet basiskt pH v rde gt 7 leds ner i avloppet ska det neutraliseras med hj lp av surt neutraliseringsmedel eller genom utsp dning med stora m ngder vatten co Avfallshantering av borrdamm Det insamlade borrdammet ska hanteras enligt nationella och juridiska f reskrifter 11 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning V t och torrdammsu Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 gare FL 9494 Schaan Typbeteckning VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y v Generation 01 Un Konstruktions r 2012 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of Quality and Process Mana Senior Vice President Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer EEE ae nt j mer az PITI woe usiness Area Electric Tools CCES usiness Uni verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG cories 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 07 2012 07 2012 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 169 ORIGINAL BRUKSANVISNING VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Stovsuger for v t torrsuging Det er viktig at bruksa
534. nbare explosive aggressive Fl ssigkeiten d rfen nicht gesaugt werden K hl und Schmier mittel Benzin L sungsmittel S ure pH lt 5 Lau gen pH gt 12 5 usw Ger t sofort ausschalten bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeiten Vermeiden Sie den Kontakt mit basischen oder sauren Fl ssigkeiten Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Tragen Sie beim Aufsaugen von heissem Sauggut bis max 60 C Schutzhandschuhe Saugen Sie keine Gegenst nde ein die durch den Staubsack zu Verletzungen f hren k nnen zum Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut 5 2 8 Thermisch Heisse Materialien gt 60 C d rfen nicht gesaugt wer den glimmende Zigarette heisse Asche usw 6 Inbetriebnahme KS 6 1 Saugen VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Schliessen Sie das Ger t nur an eine ordnungsge m ss geerdete Stromquelle an VORSICHT Sorgen Sie jederzeit f r einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 6 1 1 Erste Inbetriebnahme 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und schliessen sie den mitgelieferten Saugsch
535. nde fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pieces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 7 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apres tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der un test de fonctionnement 53 9 Guide de d pannage DANGER En cas de d rangement d brancher la fiche de la prise Enlever les ventuels blocs accus du compartiment accus Rem dier au dysfonctionnement avant toute remise en marche 9 1 Fonctionnement sur accu et sur r seau D fauts Retentissement du signal d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM Y VC 40 UM Y La poussiere est souffl e hors de l appareil Causes possibles Le sac a poussieres est plein La cartouche filtrante est tr s encras s e Solutions Remplacer le sac a poussieres Voir chapitre 7 5 3 Remplacement du sac a poussi res en plastique Voir chapitre 7 5 2 Remplacement du sac a poussi res en papier A Activer la fonction de nettoyage de filtre automatique puis proc der a un nettoyage intensif Retirer le flexible obturer l ouverture du flexible avec la main laisser s couler trois cycles de nettoyage Le cas ch ant remplacer la car touche filtrante Voir chapitre 8
536. nde steder og til f lgende form l p byggepladser p v rksteder til renovering til ombygning til nybygning Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Overhold ogs sikkerheds og betjeningsanvisningerne for det anvendte tilbeh r Anvend altid kun godkendte batterier og ladere for at undg risici Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere 2 2 Slangediameterindstillinger kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y Til korrekt indstilling af advarselssignalgr nsen for M funktionen skal du v lge den slangediameter der passer til den slange der anvendes sammen med maskinen 2 3 Medf lgende dele 1 Apparat inklusive filterelement 1 Sugeslange komplet med slangetilslutning elektrisk ledende slangemuffe og konusadap ter 1 Stovpose af kunststof PE VC 20 1 Brugsanvisning 2 4 Anvendelse af forl ngerledning Brug kun forl ngerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelsesomr de I modsat fald kan der forekomme
537. ndet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku Packs und Ladeger te Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher 2 2 Schlauchdurchmessereinstellungen nur VC 20 UM Y VC 40 UM Y Zur korrekten Einstellung der Warntonschwelle der M Funktion w hlen Sie den Schlauchdurchmesser entsprechend des mit dem Ger t verwendeten Schlauchs 2 3 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t inklusive Filterelement 1 Saugschlauch komplett mit Schlauchan schluss elektrisch leitend Schlauchmuffe und Konusadapter 1 Staubsack Kunststoff PE VC 20 1 Bedienungsanleitung 2 4 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen f r das Ger t im Betrieb mit einem Elektrowerkzeug ber die Ger testeckdose Leiterquerschnitt Netzspannung 220 240 V 3 5 mm Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die einen Schutzleiter haben Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel m
538. ndo gravi lesioni a s stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Smaltire immediatamente le batterie difettose Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare le batterie e non bruciarle PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste a Hilti AY ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltimento del fango di foratura Dal punto di vista ambientale l immissione del fango di foratura nelle acque o nelle fognature senza un idoneo trattamento preliminare problematica Si raccomanda di informarsi presso le autorit locali in merito alle normative vigenti Si raccomanda inoltre il seguente pretrattamento 1 Raccogliere i
539. nector at nozzle end connector at vacuum cleaner end Air temperature Automatic filter cleaning can be disabled approx every 211 23 kg 13 51 36 mm 10 40 C 15s 361 40 kg 251 36 mm 10 40 C 15s 24 Charging station Output power Output voltage Control Cooling Battery NOTE 365 W 7 2 36 V Electronic charging control microcontroller Active cooling Li ion Battery charging times are extended if temperatures are too high or too low Cold temperatures may result in the battery not being fully charged Voltage Type 14 4V B 14 1 6 Li lon 14 4V B 14 3 3 Li lon 21 6 V B 22 1 6 Li lon 21 6 V 22 2 6 Li lon 21 6V 22 3 3 Li lon 36 V B 36 3 0 Li lon 36 V B 36 3 9 Li lon 36 V B 36 6 0 Li lon Battery Rated voltage Capacity Energy capacity Weight Type of cell Temperature monitoring Deep discharge prevention Charging time e 21 min SFC 14 A 23 min SFC 14 A 21 min SFC 22 A 24 min SFH 22 A 31 min SFC 22 A 24 min TE 6 A36 44 min TE 7 A 42 min TE 30 A 36 6 0 Li Ion 36 V 6Ah 216 Wh 1 8 kg Li ion NTC Yes 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety instructions and other in structions Failure to follow safety instructions and other instructions may result in electric shock fire and or ser ious injury Keep all safety instructions and other in structions for future reference 5 1 1 Work area safety a
540. ng eta de cierre Saque las posibles bater as disponibles del com partimento de la bater a PIN 5 Gire hacia la izquierda los dos tapones roscados de la tapa del filtro con ayuda de un destornillador 6 Eleve la cubierta del filtro de la empu adura central hasta que encaje 7 Saque con cuidado el elemento de filtro 8 1 2 Montaje del elemento de filtro 1 Limpie la superficie de la junta con un pa o 2 Introduzca el nuevo elemento de filtro 3 Cierre la cubierta del filtro plegando hacia delante el bloqueo de la tapa 4 hacia la derecha los dos tapones roscados de la tapa del filtro con ayuda de un destornillador 5 Vuelva a colocar si fuera necesario las dos bater as retiradas 6 Cierre la tapa de la bater a y aseg rela con la len g eta de cierre 8 2 Comprobaci n del control del nivel de llenado Compruebe la suciedad de los contactos de desconexi n y en caso necesario l mpielos con un cepillo 8 3 Cierre de la herramienta PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 1 Compruebe si hay suciedad en la junta del cabezal de aspiraci n y en tal caso elim nela con un pa o 2 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 91 3 Cierre las dos pinzas de cierre 8 4 Cuidado de la herramienta PELIGRO Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Saque las posibles bat
541. nha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta em situa es inespera das Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento do aparelho a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta correcta A ferramenta cor recta funcionar melhor e com mais seguran a den tro dos limites para os quais foi concebida N o utili
542. niging werkt alleen als de zuigslang is aangesloten Het apparaat beschikt over een filterreinigingssysteem om het filterelement grondig vrij te maken van aanhech tend stof De filterreiniging kan door het indrukken van de toets 16 UIT en door opnieuw indrukken weer worden INgeschakeld De status wordt door de Statusindicatie automatische filterreiniging aangeduid Lamp brandt filterreiniging actief Lamp brandt niet filterreiniging ge deactiveerd Bij iedere start van het apparaat wordt de filterreiniging automatisch INgeschakeld Het filterelement wordt door een luchtstoot pulserend geluid automatisch gereinigd 7 5 2 Stofzak papier verwisselen El GEVAAR Verzeker uzelf ervan dat er geen voorwerpen uit de zak steken waaraan u zich zou kunnen verwonden ATTENTIE Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden verwerkt Haal de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir Maak bij de papieren stofzak de mof van de filterzak voorzichtig los van de adapter Sluit de mof van de filterzak met de schuif Reinig het vuilreservoir met een doek Bevestig een nieuwe stofzak in het vuilreservoir Zet de zuigkop op het vuilreservoir Sluit de twee sluitklemmen R NNE ONEN 7 5 3 Stofzak kunststof vervangen EI GEVAAR Verzeker uzelf ervan dat er geen voorwerpen uit de zak steken waaraan u zich zou kunnen verwonden ATTENTIE Het opgezo
543. non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus Utiliser les appareils accessoires outils a mon ter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils a d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 quipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant a proxi mit pendant l utilisation et I entretien de I ap pareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaus sures de s curit et un masque respiratoire P2 Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout contact av
544. nrubbers 8 Verzorging en onderhoud AANWIJZING Verwijder voor het openen van het accudeksel alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen bijv Hilti gereedschaps koffer van de adapterplaat AANWIJZING Bijhet opzuigen van kwartshoudend mineraalstof mag de automatische filterreiniging niet uitgeschakeld worden ATTENTIE Bij M klasse stofzuigers het volgende in acht nemen LET OP Gebruik altijd een geschikte stofopvang zak Dit apparaat bevat stof dat schadelijk voor de gezondheid is Ledigings en onderhoudswerkzaam heden inclusief het afvoeren van stofopvangzakken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat de overeenkomstige veiligheidsuitrus 129 ting ademmasker P2 of hoger en wegwerpkleding draagt Het apparaat niet zonder volledig filtersys teem gebruiken 8 1 Filterelement vervangen ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement 8 1 1 Filterelement demonteren El Haal de stekker uit het stopcontact Open de sluitklemmen voor de filterafdekking Open het accudeksel met de klemsluiting Verwijder eventueel aanwezige accu s uit de ac cuschacht 5 Draai de twee schroeven van het filterdeksel met behulp van een schroevendraaier linksom 6 Til de filterafdekking aan de middelste handgreep op tot deze vergrendelt 7 Verwijder voorzichtig het filterelement 8 1 2 Filterelement monteren 1 Reinig het pakkingvlak met een doek 2 Breng het nieuwe filterelem
545. nt ist ein Verschleissteil Es sollte min destens halbj hrlich bei intensiver Nutzung des Ger tes jedoch fter ersetzt werden HINWEIS Die Filterelementreinigung funktioniert angeschlossenem Saugschlauch nur bei Das Ger t verf gt ber eine automatische Filterabreini gung um das Filterelement von anhaftendem Staub zu befreien Die Filterabreinigung l sst sich durch Dr cken des Tasters 16 AUS und durch wiederholtes Dr cken wieder EIN Schalten Der Status wird durch die Sta tusanzeige automatische Filterabreinigung angezeigt Lampe leuchtet Filterabreinigung aktiv Lampe leuchtet nicht Filterabreinigung deaktiviert Bei jedem Start des Ger ts wird die Filterabreinigung automatisch auf EIN gesetzt Das Filterelement wird durch einen Luftstoss pulsieren des Ger usch automatisch gereinigt 7 5 2 Staubsack Papier wechseln GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegenst nde den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verlet zen k nnen VORSICHT Das Sauggut muss gem ss den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Trennen Sie beim Staubsack Papier die Filtersack muffe vorsichtig vom Adapter 5 Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schie ber 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack im S
546. ntan elementos de mando que no funcionan correctamente Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica El cable de conexi n a la red s lo se debe reem plazar por uno del tipo se alado en el manual de instrucciones En caso de una interrupci n de la corriente des conecte la herramienta y extraiga el enchufe Debe evitarse que el alargador est enchufado en una toma de corriente m ltiple y que al mismo tiempo est n en funcionamiento varias herra mientas Utilice la toma de corriente de la herramienta s lo para los fines descritos en el manual de instrucciones No rocie nunca la parte superior de aspiraci n con agua ya que es peligroso tanto para las personas como para los materiales Los acoplamientos de los cables de red de co nexi n a la herramienta o del alargador deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua Los cables de conexi n de red s lo se deben des conectar directamente del enchufe no mediante tirones del cable de conexi n No tire del cable de red del aspirador en otra posici n de trabajo No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden producir descargas el ctricas baj
547. ntapainike vain VC 20 UM Y VC 40 UM Y Ty nt kahvan kiinnitysrei t ty nt kahva on lis va ruste Lataustilan n ytt 16 Suodattimen puhdistuksen painike 17 Latausaseman tilan ytt 18 Akkukuilu vasen oikea 9 Suodattimen kannen kiinnitysruuvit 20 Suodattimen automaattisen puhdistuksen tilan ytt 1 Yleisia ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Kieltosymbolit Kuljettami nen nosturilla kielletty Varoitussymbolit Yleinen Vaara Vaara Vaara r j h varoitus sy vytt vi vaarallisen dysherkki aineita korkea aineita s hk j nnite Ohjesymbolit Laitteessa MES ACM VAKAVA VAARA T m laite sis lt terveydelle vaaral lisia p lyj Tyhjent miset ja huoltoty t mukaan lukien p lypussin irrottaminen saa tehd vain ammattitaitoi nen henkil joka k ytt asianmukaista henkil kohtaista K yt suoja K yt suoja K yt kuu K yt vaatteita k sineit losuojaimia turvakenki
548. nte reng ras med tryckluft eftersom detta riskerar att skada filtret OBSERVERA Filterelementet r en slitagedel Det b r bytas minst en g ng i halv ret vid intensiv anv ndning med nnu t tare intervall OBSERVERA Filterreng ring fungerar endast n r en dammsugarslang r ansluten Verktyget r f rsett med automatisk filterreng ring som syftar till att i st rsta m jliga m n h lla filterelementet fritt fr n damm Filterrensningen kopplas fr n med en tryck ning p knappen 16 och kopplas till igen med en ny tryckning Status visas via Statusindikering automatisk filterrensning Lampan lyser filterrensning aktiv Lam pan lyser inte avaktiverad filterrensning Vid varje start av verktyget kopplas filterrensningen automatiskt till Filterelementet reng rs automatiskt med en luftst t pul serande ljud 7 5 2 Byta pappersdammsugarp se FARA Kontrollera att inga skadliga f rem l har tr ngt ige nom p sen F RSIKTIGHET Suggodset m ste avfallshanteras enligt lagstadgade f reskrifter Dra ut elkontakten ur uttaget ppna de b da l skl mmorna Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren Skilj f rsiktigt filterp shylsan fr n adaptern vid an v ndning av pappersdammsugarp se St ng filterp sens mynning med sliden Reng r smutsbeh llaren med en trasa F st en ny dammsugarp se i smutsbeh llaren S tt dit sughuvudet p smutsbeh llaren St ng de b da l skl mmorna PLON
549. nvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 170 2 Beskrivelse 171 3 Tilbehor 173 4 Tekniske data 174 5 Sikkerhetsregler 175 6 Ta maskinen i bruk 178 7 Betjening 180 8 Service og vedlikehold 183 9 Feilsoking 184 10 Avhending 186 11 Produsentgaranti for apparater 187 12 EF samsvarserkleering original 187 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen betyr alltid apparatet st vsugeren for v t torrstovsuging VC 20 U YNC 20 UM Y VC 40 U YNC 40 UM Y Alle tekstene i denne bruksanvisningen gjelder for alle fire apparater med mindre de henviser eksplisitt til VC 20 UM Y VC 40 UM Y Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer KI D H ndtak Bryter L seklemme 4 Avfallsbeholder 5 H ndtak 6 Slangens inntakskobling 7 Deksel for inntakskobling kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y Str muttak 9 Slangefeste 10 Kabeloppvikling 11 Sugehode 12 L seklemme for batterideksel 13 Slangediameter for velgerbryter kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y 14 Festehull for skyvebayle skyvebayle er tilbeh r 15 Ladeindikator 16 Knapp for filterrensing AV P
550. o sua perfeita operacionalidade N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se existirem comandos operativos inoperacionais Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue o aparelho imediatamente Des ligue o aparelho da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico O cabo de ligac o rede deve apenas ser substi tu do pelo tipo estabelecido no manual de instru es Em caso de corte de energia desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m ltiplas bem como utilizar v rios equipamentos ligados mesma extens o Utilize a tomada el ctrica incorporada apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es Nunca pulverize com gua a parte superior do aparelho Al m de representar um grave risco de ferimento pode provocar danos no aparelho As liga es utilizadas nos cabos de alimenta o extens es de cabo ou cabos de liga o das ferra mentas el ctricas devem estar protegidas contra salpicos de gua Quando desligar o aparelho puxe pela ficha e n o pelo cabo Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Nunca utilize o aparelho se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do apa relho dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais
551. o com um pano 2 Coloque o elemento filtrante novo 3 Feche a tampa do filtro articulando o travamento da tampa para a frente 4 Rode os dois parafusos de fixa o da tampa do filtro para a direita com a ajuda de uma chave de parafusos 5 Volte a colocar as baterias eventualmente retiradas 6 Feche a tampa das baterias e trave a patilha de fecho 8 2 Verificar o indicador de n vel do contentor Verifique se os contactos de desconex o n o est o sujos e se for necess rio limpe os com uma escova 8 3 Fechar o aparelho CUIDADO Ao colocar a cabeca de aspirac o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen tac o 1 Verifique se a junta na cabeca de aspirac o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano 2 Coloque a cabeca de aspirac o por cima do con tentor 3 Feche ambos os linguetes de seguran a 8 4 Manuten o do aparelho PERIGO Desligue o aparelho da corrente Retire do compar timento as baterias que eventualmente a se encon trem As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize qualquer pulverizador sistema de limpeza de alta press o aparelho de jacto de vapor ou gua corrente A seguran a el ctrica do apa relho pode ficar comprometida Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura N o
552. o condiciones desfavorables Por tanto en cargue una revisi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores Aseg rese de que el cable no se encuentra en un charco No manipule la toma de corriente ni los acceso rios con las manos h medas 5 2 7 Sustancias aspiradas a No aspire polvo peligroso para la salud infla mable o explosivo polvo de magnesio aluminio amianto entre otros La herramienta para la clase de polvo M es ade cuada para la absorci n o aspiraci n de polvo seco no inflamable virutas de madera y polvo mineral que contiene cuarzo polvo peligroso con valores de exposici n limite 0 1 mg m3 Seg n la peligrosi dad del polvo que se desee absorber o aspirar la 85 herramienta debe equiparse con filtros apropia dos c No se deben aspirar l quidos inflamables explo sivos o agresivos refrigerantes lubricantes ga solina disolvente cidos pH lt 5 lej as pH gt 12 5 etc d Encaso de escape de espuma o liquidos apague la herramienta inmediatamente e Evite el contacto con l quidos b sicos o cidos En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de con tacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico f P ngase guantes de protecci n para aspirar sus tancias aspiradas calientes de como m ximo 60
553. o en entornos secos como h medos La herramienta se puede usar tanto conectada a la red como sin conexi n usando bater as Hilti de lon Litio de 36 V Conectada a la red la herramienta se puede usar al mismo tiempo como estaci n de carga universal para cualquier bater a Hilti de lon Litio 14 V 22 V 36 V Mediante la utilizaci n de una placa adaptadora y un estribo corredizo accesorios el aspirador se puede emplear como carro para transportar hasta tres maletines de herramientas Hilti La herramienta es adecuada para aspirar el lodo mineral de perforaci n en entornos h medos con las herramientas perforadoras de diamante de Hilti o con el sistema de corte con hilo de diamante de Hilti as como para la aspiraci n de cantidades grandes de polvo mineral en entornos secos con las amoladoras de diamante amoladoras tronzadoras martillos perforadores y coronas perforadoras en seco de Hilti Las herramientas VC 20 UM Y y VC 40 UM Y son adecuadas para la extracci n y aspiraci n de polvo seco no inflamable l quidos virutas de madera polvo mineral que contenga cuarzo y polvo peligroso con valores l mite de exposici n p ej valores MAK o AGW 0 1 mg m clase de polvo M seg n la norma IEC EN 60335 2 69 Est prohibida la absorci n de cualquier otra sustancia peligrosa para la salud Est prohibida la absorci n de aceite y sustancias l quidas a una temperatura superior a 60 C Al aspirar polvo con valores de exposici n l mite deb
554. ohannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y wet dry vacuum cleaner It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 20 2 Description 21 3 Accessories 23 4 Technical data 24 5 Safety instructions 25 6 Before use 28 7 Operation 30 8 Care and maintenance 33 9 Troubleshooting 34 10 Disposal 36 11 Manufacturer s warranty 37 12 EC declaration of conformity original 37 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the ap pliance always refers to the VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y wet dry vacuum cleaners The information given in these operating instructions applies to all 4 ve
555. om det r m jligt ett separat filterelement f r v tt anv ndningsomr de OBSERVERA Anv nd om det r m jligt Hiltis PTFE filterelement Om skum utvecklas m ste du omedelbart avsluta arbetet och t mma beh llaren 7 10 Drift som laddningsstation Oversikt ver statusindikering p laddningsstation 164 N r den maximalt till tna v tskeniv n har uppn tts st ngs verktyget automatiskt av 7 7 3 Efter uppsugning av v tskor 1 ppna de b da l skl mmorna 2 Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren 3 T m beh llaren och reng r den med en vattenslang och elektroderna med en borste 7 8 Efter arbetet 1 Koppla fr n elverktyget 2 Vrid verktygets omkopplare till l ge OFF 3 Dra ut elkontakten ur uttaget 4 Linda n tkabeln p kabellindningen 5 Linda sugarslangen om verktyget och f st nden i slangh llaren St ll verktyget i ett torrt rum d r ingen obeh rig person kan komma t den a 7 9 T mning av smutsbeh llaren F RSIKTIGHET Innan du t mmer suggodset tar du bort alla delar t ex Hilti box som sitter p sughuvudet fr n adap terplattan 7 9 1 T mma smutsbeh llaren n r den inneh ller torrt damm 7 9 1 1 Innan smutsbeh llaren ska t mmas m ste f ljande arbetssteg utf ras 1 Drautelkontakten ur uttaget 2 Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren och st ll det p underlaget 7 9 1 2 N r smutsbeh llaren har t mts ska f ljande arbetssteg utf ras F RSIKTIGHET
556. on lavorare con l attrezzo se le feritoie sono bloc cate Mantenerle prive di polvere liquidi capelli e qualunque cosa possa ostruire il passaggio del l aria 5 2 3 Corretto allestimento dell area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere Tenere il posto di lavoro in ordine Tenere il piano di lavoro libero da oggetti che possano ferire II disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti Non consentire ad altre persone di toccare l at trezzo o il cavo di prolunga Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo Ci riduce il pericolo di caduta durante il lavoro Durante il lavoro allontanare sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo In questo modo si eviter il rischio di caduta Non trasportare l attrezzo con una gru Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e o conoscenza a meno che non vengano su pervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che non vengano fornite loro le istruzioni su come utilizzare l attrezzo 5 2 4 Utilizzo conforme e cura dell attrezzo a b c
557. onsarbeid F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt F lg ogs sikkerhets og bruksanvisningene for det anvendte tilbeh ret Bruk bare batterier og ladere som er tillatt for ditt apparat for unng farer Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere 2 2 Slangediameterinnstillinger kun VC 20 UM Y VC 40 UM Y For korrekt innstilling av varseltoneterskelen for M funksjonen skal du velge slangediameter tilsvarende slangen som brukes sammen med apparatet 2 3 Deler som f lger med 1 Apparat inkl filterelement 1 Fullt utstyrt st vsugerslange med slange tilkoblinger elektrisk ledende slangemuffe og kileformet adapter 1 Stovpose av plast PE VC 20 1 Bruksanvisning 2 4 Bruk av skj teledning Bruk skj teledning som er godkjent for innsatsomr det og som har stort nok tverrsnitt I motsatt fall kan det oppst effekttap p apparatet og overoppheting av kabelen Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppst tt skader p skj teledninger Bytt ut skj teledninger med feil Anbefalt min tverrsnitt og maks kabellengder for apparatet ved bruk med elektroverkt y via str muttak Kabeltve
558. op het stopcon tact 1 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 2 Draai de schakelaar van de stofzuiger in de stand AUTO 3 Schakel het elektrisch gereedschap in De stofzuiger start automatisch AANWIJZING Na het uitschakelen van het apparaat blijft dit nog eventjes werken zodat het stof in de zuigslang wordt afgezogen 7 5 Droog stof opzuigen AANWIJZING Voor het opzuigen van droog stof en vooral minerale stofsoorten moet er altijd de juiste stofzak in het reservoir worden geplaatst Hilti accessoire Het opgezogen ma teriaal kan dan eenvoudig en zonder rondslingerend vuil worden verwijderd ATTENTIE Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wettelijke bepalingen worden verwerkt ATTENTIE Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt 7 5 1 Automatische filterelementreiniging AANWIJZING Het filterelement om te reinigen niet tegen harde voor werpen kloppen of met harde resp puntige voorwerpen bewerken Hierdoor wordt de levensduur van het filter element verkort AANWIJZING Het filterelement mag niet met perslucht worden gerei nigd Dit kan tot scheuren in het filtermateriaal leiden AANWIJZING Het filterelement is een slijtageonderdeel Het moet min stens elk half jaar bij intensief gebruik van het apparaat vaker worden vervangen AANWIJZING De filterelementrei
559. orbudt Opsuaning af olie og flydende medier med en temperatur p over 60 C er forbuat Ved opsugning af st v med eksponeringsgreenseveerdier skal luftudskiftningshastigheden i rummet v re tilstr kkelig hvis maskinens udbl sningsluft f res tilbage i rummet se i den forbindelse de g ldende nationale regler Maskinen m ikke anvendes til opsugning af eksplosionsfarlige stoffer ulmende braendende eller braendbare undtagelse tr sp ner og aggressive st vtyper f eks magnesium aluminiumsst v osv og v sker f eks benzin opl sningsmidler syrer k le og sm remidler osv 136 Apparatet m ikke anvendes liggende Maskinen m h jst veje 80 kg med nyttelast inklusive opsuget materiale Undlad at bruge maskinen som erstatning for en stige Undlad at anvende maskinen i station r konstant drift i automatiske eller halvautomatiske anl g Brugerne af maskinen skal f r arbejdet informeres om h ndtering af maskinen de farer der udg r fra materialet og sikker bortskaffelse af det opsugede materiale Anvendelse under vand er forbudt Denne maskine m ikke bruges p mennesker og dyr Anvend en antistatisk sugeslange for at undg elektrostatisk opladning Maskinen er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks p hoteller p skoler p hospitaler p fabrikker i butikker p kontorer og i udlejningsejendomme Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Maskinen kan anvendes f lge
560. oroszt lyba tartoz elsziv sv nyi alkal maz sok Papirporzs k komplett VC 20 Papirporzs k komplett VC 40 203858 M poroszt lyba tartoz elsziv Fa alkalmaz sok 203856 M poroszt lyba tartoz elsziv Fa alkalmaz sok Sz r elem PTFE 436058 Sz r elem VC 20 40 203862 Sz r elem PES VC 20 40 203863 27 mm es 3 5 m hossz antisztatikus sziv t ml 203865 36 mm es 4 65 m hossz antisztatikus sziv t ml 203867 K pos adapter 203878 Tol keret VC 20 2044214 Tol keret VC 40 2047174 Adapterlap 2044211 230 Megnevez s Cikksz m leir s Tartoz kdoboz 2044212 Tartoz kk szlet 2044213 1 k ny kidom 3 hosszabbit cs 1 padl sziv fej lamell s llel s 1 k szlet kefe 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M retez si fe sz lts g 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240V NZ 36V M retez si telje 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 750 W sitm nyfelv tel Csatlakoz ve 2 000 W zet k be p tett csatlakoz elektromos k zi szersz mhoz ha rendelke z sre ll H l zati csatla koz t pus Ho7 RN F 3G 1 5 mm HO7 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm Ho7 RN F 3G 1 5 mm ramell t s Uzemeltet s h l zatr l 230V Uzemeltet s akkumul torr l Max terfogat ram leveg 74 5 57 V s VC 20 U Y VC 40 U Y Max terfogat ram leveg 13
561. ott akkuegys get behelyezi a t lt llom sba A Li ion akkuegys gek b rmikor ak r r szben felt lt tt llapotban is haszn lhat ak A t lt si folyamatot a LED ek mutatj k 6 2 3 Akkuegys g behelyez se VESZ LY Csak a k sz l khez tervezett akkuegys geket hasz n lja 1 Nyissa ki az akkutart rekesz fedel t 2 Tolja be a k sz l kbe az akkuegys get h tulr l amig az hallhat kattan ssal az tk z nel berete szel 3 FIGYELEM A lees akku egys g vesz lyeztetheti nt vagy m sokat A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy az akkuegys g biztons gosan helyezkedik e el a k sz l kben 6 2 4 Akkuegys g elt vol t sa 1 Nyissa ki az akkutart rekesz fedel t 2 Nyomja meg az egyik vagy mindk t kiold gombot 3 H zza ki az akkuegys get h trafel a k sz l kb l 6 2 5 Az akkuegys gek sz ll t sa s t rol sa Ha az akkuegys get sz ll t s vagy t rol s v gett kiveszi a k sz l kb l gyeljen arra hogy az akkuegys g rintke z i nem ker lhetnek r vidre z rt llapotba T vol tson el a kofferb l a szersz mosl d b l vagy a sz ll t dobozb l minden elmozdul sra k pes f mdarabot pl csavarok szegek kapcsok szabad csavaroz fejek dr tok vagy f mforg csok ill akad lyozza meg ezen darabok rint kez s t az akkuegys ggel Az akkuegys g k ld sekor k z ti vas ti tengeri vagy l gi sz ll t ssal tartsa be a vonatkoz nemze
562. p Anv nd and ningsskydd Generation 01 vriga symboler L s bruksan tervinning visningen av avfall f re anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r en universaldammsugare f r industriellt bruk som effektivt g r rent fran torrt damm Den kan anv ndas under s v l torra som v ta f rh llanden Verktyget kan drivas via eln tet men ocks n toberoende med Hilti 36 V litiumjonbatterier n tdrift kan verktyget samtidigt anv ndas som universell laddningsstation f r alla Hiltis litiumjonbatterier 14 V 22 V 36 V Vid anv ndning av adapterplatta och skjutbygel tillbeh r kan dammsugaren anv ndas som transportvagn f r upp till tre Hilti boxar Verktyget anv nds f r att suga upp mineraliskt borrslam vid v tanv ndning med Hiltis diamantborrverktyg resp Hiltis diamants gar och f r att suga upp stora m ngder mineraldamm vid torranv ndning med Hiltis diamantslipmaskiner vinkelslipar borrhammare och torrborrkronor Verktygen VC 20 UM Y och VC 40 UM Y r avsedda f r uppsugning av torrt icke br nnbart damm v tskor tr sp n kvartshaltigt mineraldamm och h lsov dligt damm med exponeringsgr nsv rden t ex NGV eller HGV v rden 20 1 mg m dammklass M enligt IEC EN 60335 2 69 Uppsugning av alla andra h lsov dliga material r f rbjuden Uppsugning av olja och flytande medier med en temperatur p h gre n 60 C r f rbjuden Vid uppsugning av damm med exponeringsgr nsv
563. p knappen 16 FRA og holde den nede Statussen vises med Statusindikator automatisk filterrenggringsa nordning Lampe lyser filterrenggringsanordning aktiv Lampe lyser ikke filterrenggringsanordning deaktiveret Hver gang maskinen startes sl s filterrengoringsanord ningen automatisk TIL Filterelementet reng res automatisk af luftst d pulse rende stoj 7 5 2 Udskiftning af st vpose af papir FARE Kontroll r at posen ikke er blevet perforeret af gen stande som du kan komme til skade p FORSIGTIG Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til g l dende bestemmelser Tr k stikket ud af stikkontakten bn de to l seklemmer L ft sugehovedet af smudsbeholderen Adskil ved st vpose af papir forsigtigt filterposemuf fen fra adapteren Luk filterposens muffe med d kslet Reng r smudsbeholderen med en klud Fastg r en ny st vpose i smudsbeholderen S t sugehovedet p smudsbeholderen Luk de to l seklemmer BEN OND 7 5 3 Udskiftning af stovpose af kunststof FARE Kontroll r at posen ikke er blevet perforeret af gen stande som du kan komme til skade p FORSIGTIG Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til geel dende bestemmelser 146 Treek stikket ud af stikkontakten bn de to l seklemmer Loft sugehovedet af smudsbeholderen Luk stovposen af kunststof med en kabelstrip under de udstansede huller Tag st vposen af kunststof ud Renggr smudsbehold
564. pliance can be used simultaneously as a charging station for all Hilti Li ion batteries 14V 22V 36V When the adapter plate and pushbar are fitted accessories the vacuum cleaner can be used as a trolley to transport up to three Hilti toolboxes The appliance is suitable for collecting the slurry created by wet drilling or wet cutting operations on mineral materials using Hilti diamond coring or Hilti diamond sawing equipment and for collecting large quantities of dry mineral dust when working with Hilti diamond grinders and cutters rotary hammers and dry cutting core bits The VC 20 UM Y and VC 40 UM Y are suitable for picking up dry and non flammable dusts liquids wood chips or shavings mineral dusts containing quartz and hazardous dusts with exposure limit values e g MAK or AGW values 20 1 mg m dust class M as per IEC EN 60335 2 69 Picking up any other hazardous substances is not permissible Picking up oil or liquids with a temperature of over 60 C is not permissible When picking up dusts with an exposure limit value steps must be taken to ensure adequate air exchange in the room if the exhaust air from the appliance is released into the room please observe the locally applicable regulations The appliance must not be used to pick up materials that present a risk of explosion glowing or burning materials flammable materials exception wood chips or shavings aggressive dusts e g magnesium or aluminium dust etc or aggressiv
565. psugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av verktyget a e verbelasta inte verktyget Anv nd verktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt verktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte verktyg vars str mbrytare r defekt Ett verktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av verktyget F rvara apparaten o tkomligt f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f r trogna med dess anv ndning eller som inte har l st denna anvisning Verktyg r farliga n r de an v nds av oerfarna personer Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller ska dats Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg Anv nd verktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuellt verktyg Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv
566. quer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza c o de outras baterias ou a utilizac o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o Baterias danificadas por exemplo com fissuras pecas partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 5 2 5 Perigos mec nicos Siga as instruc es de conservac o e manutenc o 5 2 6 Perigos el ctricos a Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada com fio de terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposic es locais Se estiver com d vidas sobre se a tomada est protegida com fio terra mande verific la por um electricista especializado qualificado Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substituido num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Verifique o aparelho e os acess rios quant
567. r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante limination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupres de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau limination des poussi res
568. r VC 20 40 Filterelement PTFE Anvendelsestype mineralske opgaver v d og tar Opgaver i tr V d og intensiv anvendelse som t rst vsu ger Filterelement VC 20 40 fortrinsvis t r Filterelement PES VC 20 40 v d og t r Sugeslange antistatisk 27 mm med 3 5 m v d og t r Sugeslange antistatisk 36 mm med 4 65 m v d og t r Til VC 20 UM Y og VC 40 UM Y skal der altid anvendes en stavpose stavpose af kunststof eller stovpose af papir 2 8 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen Lysdiode lyser Lysdiode 1 2 3 4 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode blinker Ladetilstand i Lysdiode 4 75 til 100 Lysdiode 1 2 Lysdiode 3 50 til 75 Lysdiode 1 Lysdiode 2 25 til 50 7 Lysdiode 1 25 3 Tilbehor Reservedele v rkt j og tilbeh r f s via Hiltis salgskanaler Betegnelse Stovpose af kunststof PE VC 20 Stovpose af kunststof PE VC 40 Stovpose papir komplet VC 20 Stovpose papir komplet VC 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Sugeslange antistatisk 27 mm med 3 5 m Sugeslange antistatisk 36 mm med 4 65 m Konusadapter Skydebojle VC 20 Skydebgjle VC 40 Adapterplade Tilbehgrsboks Tilbeh rss t Varenummer beskrivelse 203854 M klasse st vsuger mineralske opgaver 203852 M klasse st vsuger mineralske opgaver 203858 M klasse st vsuger Opgaver i tr 203856 M klasse st vsuger Opgaver i tr 436058
569. r aspirer les d chets humides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PTFE En cas de formation de mousse arr ter imm diatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal est atteint l appareil s arr te automatiquement 7 7 3 Apr s l aspiration de liquides 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Vider la cuve et la nettoyer l aide d un flexible d eau et nettoyer les lectrodes l aide d une brosse 7 8 Apr s le travail Arr ter l appareil lectrique Tourner le commutateur de l appareil sur OFF D brancher la fiche de la prise Enrouler le c ble sur le tambour d enroulement de c ble 5 Enrouler le flexible d aspiration autour de l appareil et fixer l extr mit dans le dispositif de fixation du flexible 6 D poser l appareil dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e B RS 7 9 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Avant de vider le mat riau aspir enlever toutes les pieces mont es sur la t te aspirante cf par ex coffret d appareil Hilti de la plaque adaptatrice 7 10 Fonctionnement en tant que station de charge 7 9 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 9 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante
570. r draait niet in de automati sche stand Automatische filterelementreini ging werkt niet 9 3 Gebruik met accu Fout Aangesloten apparaat is defect of niet correct aangesloten Geen zuigslang aangesloten APFC schakelaar uit LED uit Mogelijke oorzaak Aangesloten apparaat op werking controleren resp stekker correct aan sluiten Zuigslang aansluiten APFC schakelaar indrukken Oplossing Apparaat functioneert niet Apparaat functioneert niet en 1 LED knippert Verkeerd accu pack gebruikt Het accu pack is niet volledig aange bracht of leeg Elektrisch defect Correct accu pack aanbrengen Het accu pack dient met een hoor bare klik in te klikken of het accu pack moet worden opgeladen Accu pack uit het apparaat nemen en contact opnemen met de Hilti service Accu pack te heet of te koud Accu pack is ontladen Accu pack op kamertemperatuur brengen Accu pack wisselen en het lege accu pack opladen Accu pack te heet of te koud Accu pack op kamertemperatuur brengen Apparaat functioneert niet en acculader LED knippert Accu pack raakt sneller leeg dan gewoonlijk Beveiliging tegen oververhitting Toestand van het accu pack niet opti maal Apparaat laten afkoelen Diagnose bij Hilti of accu pack ver vangen Accu pack klikt niet met een hoorbare klik in Vergrendelpallen van het accu pack vervuild Vergrendelpallen van het accu pack inklikke
571. r le correnti di guasto L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell at trezzo potrebbe provocare lesioni gravi Evitare la messa in funzione involontaria dell at trezzo Accertarsi che l attrezzo sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la bat teria prima di prenderlo o trasportarlo Comporta menti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo acceso all alimenta zione di corrente possono essere causa di incidenti Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizz
572. r som kan skj re gjennom stevposen og for rsake skader for eksempel spisse eller skarpe gjenstander 5 2 8 Termisk Varme materialer gt 60 C skal ikke suges opp gl dende sigaretter varm aske m m 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Suging FORSIKTIG Spenningen m stemme overens med det som er oppgitt p typeskiltet Sjekk at apparatet ikke er tilkoblet strom FARE Apparatet skal bare kobles til str mkilder som er jordet p riktig m te FORSIKTIG S rg alltid for at st vsugeren st r stott ved sette p hjulbremsene FORSIKTIG Pass p at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen n r du setter p sugehodet 178 6 1 1 Ta apparatet i bruk 1 Ta apparatet ut av emballasjen og koble den med folgende sugeslangen p slangens inntakskobling INFORMASJON Bruk M klasse utforelsen til oppsuging av st v med grenseverdier for eksponering p 0 1mg m Legg en stovpose plast for mineralsk stov eller en stovpose papir for trespon i beholderen slik det er beskrevet i bruksanvisningen INFORMASJON Til oppsuging av ufarlig st v Legg inn stovposen av plast i beholderen slik det er beskrevet i bruksanvisningen bruksanvisningen er trykt p 6 1 1 1 Slik legger du i stovpose av papir n r du skal suge opp trespon FI 1 pne de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra beholderen 3 Skyv kartongflesen p stevposen i papir inn i plastadapteren 4 La plastadapteren med st vpose
573. r unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen b Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren c 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlags e Wenn Sie mit einem Ger t im Freien a
574. rbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Feh lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren c Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren d Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei
575. rchio del filtro dall impugnatura cen trale fino a farlo scattare in sede 7 Rimuovere con cautela l elemento filtrante 8 1 2 Montaggio dell elemento filtrante 1 Pulire la superficie della guarnizione con un panno 2 Inserire il nuovo elemento filtrante 3 Chiudere il coperchio del filtro ribaltando in avanti il blocco del coperchio 4 Girare verso destra le due viti di chiusura del coper chio del filtro con l ausilio di un cacciavite 5 Eventualmente inserire nuovamente la batteria ri mossa 6 Chiudere il coperchio della batteria e bloccare la linguetta di chiusura 8 2 Controllo del monitoraggio livello di riempimento Controllare che i contatti di interruzione non siano im brattati e all occorrenza pulirli con una spazzola 8 3 Chiusura dell attrezzo PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 1 Controllare che la guarnizione sulla testa dell aspira tore non sia imbrattata e all occorrenza pulirla con un panno 2 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 3 Chiudere i due fermagli di chiusura 8 4 Cura dell attrezzo PERICOLO Estrarre la spina dalla presa Rimuovere le batterie eventualmente presenti nel vano batteria Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila 72 zione utilizzando una spazzola asciutta
576. re irritazioni cutanee o ustioni Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione 65 Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Un infiltrazione di umidit pu causare un cortocircuito e quindi ustioni o incendi Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Evitare un cortocircuito della batteria Prima di in serire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell attrezzo non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una bat teria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate 5 2 5 Parte meccanica Osservare sempre le avvertenze per la cura e la ma nutenzione dell attrezzo 5 2 6 Parte elettrica 66 Inserire la spina in una presa adatta con messa a terra c
577. re that the hose socket cap is fitted when the appliance is transported or not in use Do nat carry the appliance when it is full of waste material 29 Empty the appliance before carrying it to another location Do not tip the appliance or lay it on its side for transport after using it to collect water The tapered adapter can be used to connect both ends of the hose together for transport 7 Operation WARNING For vacuum cleaners of the class M please note Va cuum off the outer surfaces of the appliance wipe it clean or seal it in a suitable container or mater ial before removing it from an area contaminated with hazardous substances All parts of the appliance must be regarded as being contaminated when they are removed from the hazardous area and suitable measures must be taken to avoid spreading dust CAUTION For vacuum cleaners of the class M please note CAU TION Always use a suitable dust bag This appliance contains harmful dust Emptying or maintenance pro cedures including disposal of the dust bag and its contents may be carried out only by correspondingly trained specialists wearing the appropriate protective equipment respiratory protection of the class P2 or higher and disposable clothing Do not operate the appliance if the filter system is incomplete CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes 7 1 Mains powered operation 1 Plug th
578. relement Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim uit komt en leeg het reservoir Als het maximale vloeistofniveau wordt bereikt schakelt het apparaat automatisch uit 7 7 3 Na het opzuigen van vloeistoffen 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 7 10 Gebruik als acculader Statusindicatie acculader in het overzicht 128 3 Leeg het reservoir en reinig het reservoir met een waterslang en de elektroden met een borstel 7 8 Na de werkzaamheden Schakel het apparaat uit Draai de functieschakelaar in de stand OFF Haal de stekker uit het stopcontact Wikkel de netstroomkabel om de kabelhaspel Wikkel de zuigslang om het apparaat en fixeer het einde in de slanghouder Berg het apparaat veilig tegen onbevoegd gebruik in een droge ruimte op UA INIA gt 7 9 Leeg het vuilreservoir ATTENTIE Verwijder voor het verwijderen van het vuil alle aan de zuigkop bevestigde onderdelen bijv Hilti gereed schapskoffer van de adapterplaat 7 9 1 Vuilreservoir legen bij droog stof 7 9 1 1 Voor het legen van het vuilreservoir moeten de volgende stappen worden uitgevoerd 1 de stekker uit het stopcontact 2 de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond 7 9 1 2 Na het legen van het vuilreservoir moeten de volgende stappen worden uitgevoerd ATTENTIE Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet be
579. res travers le sac poussieres tel qu un mat riau pointu ou tranchant 5 2 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux br lants gt 60 C ciga rettes incandescentes cendres chaudes etc 6 1 Aspiration ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil a une source de courant correctement mise a la terre ATTENTION Veiller a ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller a ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 6 1 1 Premi re mise en service 1 Sortir l appareil de l emballage et raccorder le flexible fourni au raccord d entr e pour flexible REMARQUE Pour aspirer des poussi res ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg m3 utiliser uni quement la version de classe M Mettre en place dans la cuve le sac poussi res plastique pour poussi res min rales ou le sac en papier pour co peaux de bois conform ment aux instructions REMARQUE Pour aspirer des poussi res non no cives Mettre en place dans la cuve le sac pous si res en plastique conform ment aux instructions telles qu imprim es dessus 6 1 1 1 Mettre en place un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois A O
580. ret apparatets luftt thed og kontrolanordningernes funktion 8 5 Vedligeholdelse af lithium ion batterier Undg indtr ngning af fugt Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r instrumentets ydelse falder markant BEM ERK Hvis du fortsaetter med at bruge instrumentet standses afladningen automatisk for battericellerne tager skade Instrumentet slukkes Oplad batterierne med de godkendte Hilti ladere til lithium ion batterier BEM ERK Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd batterier er ikke n dvendig Afbrydelse af opladningen neds tter ikke batteriets levetid Opladningen kan p begyndes til enhver tid uden at nedseette levetiden Der er ikke nogen hukommelses effekt som ved NiCd batterier Batterier skal i fuldt opladet tilstand s vidt muligt opbevares k ligt og t rt Opbevaring af batterier ved h je omgivende temperaturer i et vindue er uhen sigtsm ssig neds tter batteriernes levetid og for ger battericellernes selvafladningshastighed Hvis et batteri ikke l ngere kan lades helt op har det mistet kapacitet som f lge af alder eller overbelastning Du kan fortsat arbejde med batteriet men b r snarest udskifte det med et nyt 8 6 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udf res af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele
581. rhetsf reskrifter och an visningarna p ett s kert st lle f r framtida anv nd ning 5 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i omgivningar med explo sionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Verktyget genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Setill att barn och obeh riga personer uppeh ller sig p betryggande avst nd under arbetet med 158 apparaten Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Verktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda verktyget mot regn och v ta Tr nger vat ten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt och inte f r att b ra eller h nga upp verktyget eller f r att dra ut elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och e r rliga delar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r el
582. riente o insertar la bater a Si transporta la herramienta sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta adecuada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios
583. rkko j nnitteeseen VAKAVA VAARA Liit laite aina vain maadotettuun pistorasiaan VAROITUS Varmista aina imurin tukeva paikallaan pysyminen kytkem ll imurin py r jarrut p lle VAROITUS Kun asetat laitekantta paikalleen varo ettet j t k si si puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa 196 6 1 1 Ensimm inen k ytt notto 1 Ota laite esille pakkauksesta ja liit mukana toimi tettu imuletku imuaukkoon HUOMAUTUS Jos imuroit p lyj joiden ty paikkapitoisuusraja arvo on 0 1 mg m k yt M luokituksen mukaista mallia Laita s ili n k ytt ohjeen mukaisesti kiviainesp lyj varten muovinen p lypussi tai puulastuja varten paperinen p lypussi HUOMAUTUS Vaarattomien p lyjen imuroimiseksi Laita p lypussiin painetun k ytt ohjeen mukaisesti s ili n muovinen p lypussi 6 1 1 1 Paperisen p lypussin asettaminen paikalleen puulastujen imurointia varten Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st 3 Ty nn paperisen p lypussin pahvinen laippa muo viseen adapteriin Da 4 Lukitse muovinen adapteri paperisen p lypussin kanssa s ili ss olevaan kiinnityskohtaan 5 Aseta laitekansi likas ili t vasten 6 Lukitse kaksi salpaa 7 Varmista ett laitekansi on oikein asennettu ja lukittu paikalleen 8 Liit imuletku laitteeseen 6 1 1 2 Muovisen p lypussin asettaminen paikalleen 1 Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st
584. rrsnitt Nettspenning 220 240 V 3 5 mm Bruk bare jordet skj teledning Bruk ikke skj teledning med tverrsnitt mindre enn 1 5 mm 2 5 Skj teledninger utend rs Ved jobbing utend rs skal det kun brukes skj teledninger som er godkjent og merket for utend rs bruk 2 6 Bruk av generator eller transformator Apparatet kan drives med en generator eller transformator n r f lgende betingelser er oppfylt Utgangseffekten i watt m v re p minst det dobbelte av den maksimale effekten som fremg r av apparatets typeskilt driftsspenningen m til enhver tid v re mellom 5 og 15 av nominell spenning og frekvensen m v re p mellom 50 og 60 Hz aldri over 65 Hz En automatisk spenningsregulator med startforsterkning m v re tilgjengelig Ingen andre apparater f r drives samtidig av generatoren transformatoren N r andre apparater skrus av eller p kan det f re til under eller overspenningstopper som kan skade apparatet 172 2 7 Brukshenvisninger om tilbehor Tilbehor Stavpose av plast PE VC 20 40 Stavpose i papir VC 20 40 Filterelement PTFE Filterelement VC 20 40 Filterelement PES VC 20 40 Stovsugerslange antistatisk 27 mm med 3 5 m Stovsugerslange antistatisk 36 mm med 4 65 m Bruksomr de Mineralsk bruk v te og torre materialer Treanvendelser v t og intensiv torr bruk hovedsakelig torre materialer v te og torre materialer v te og torre materialer v te og torre materialer Til VC 20 UM Y og VC
585. rsions unless explicitly stated that it refers only to the VC 20 UM Y VC 40 UM Y Parts operating controls and indicators EH O Grip Control switch Catch 4 Waste material container 5 Gripping areas 6 Hose socket 7 Cover for hose socket only VC 20 UM Y VC 40 UM Y Power outlet for power tools 9 Hose holder 10 Supply cord stowage point 11 Vacuum cleaner top section 12 Battery cover locking clip 13 Hose diameter selector switch only VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pushbar attachment point pushbar is an access ory 15 Charging status indicator Filter cleaning system ON OFF button 17 Charging station status indicator 18 Battery compartment left right 19 Filter cover retaining screws 20 Automatic filter cleaning system status indicator 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Prohibition signs Transport by crane is not permissible Warning signs On the appliance A MES ACM W
586. rt ett batteri fr n verktyget f r transport eller f rvaring se d till att batteriets kontakter inte kortsluts Ta bort l sa metalldelar som t ex skruv spik kl mmor l sa skruvbits ledningar eller metallsp nor fr n v skan verktygsl dan eller transportv skan och se till att s dana f rem l inte kommer i kontakt med batterierna Vid transport av batterier med bil j rnv g b t eller flyg ska g llande inhemska och internationella transportf re skrifter f ljas 6 3 Sugning i batteridrift efter laddning S tt in ett eller tv batterier som till ts f r drift enligt beskrivningen ovan OBSERVERA Kontrollera att batteriet r laddat 6 4 Transport FARA Observera f r dammsugare av M klass att apparatens slangf ste st ngs med l shylsan vid transport och n r apparaten inte anv nds B r inte verktyget n r det r fyllt T m verktyget innan det ska b ras till ett annat st lle N r verktyget har anv nts till att suga upp vatten f r det inte tippas t sidan eller transporteras liggande Vid transport kan du s tta ihop de b da slang ndarna med hj lp av konadaptern VARNING Observera f r dammsugare i M klassen Innan verktyget tas bort fr n ett omr de med f rekomst av farliga mnen sug bort damm fr n utsidan av verktyget torka det rent eller f rpacka det t ttslutande Alla maskindelar m ste betraktas som f rorenade n r de tas bort fr n det farliga omr det och l mpliga tg rd
587. rung einschalten Nach noch maligem Ausl sen Ursache f r ber strom suchen Fehler M gliche Ursache Behebung Motor l uft nicht mehr Ger t schaltet ungewollt ein und aus oder es erfolgen statische Entladungen ber den Benutzer Beh lter voll Elektrostatische Ableitung ist nicht gew hrleistet Ger t an nicht geerdete Steckdose angeschlossen Ger t ausschalten Beh lter entlee ren Siehe Kapitel 7 10 Betrieb als Ladestation Ger t an geerdete Steckdose ansch liessen Antistatikschlauch verwen den LED der Statusanzeige Lader blinkt Kein Umschalten auf leeres Akku Pack Akku Pack zu heiss oder zu kalt Kein Kontakt Akku Pack nicht erkannt Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Akku Pack nochmals einsetzen Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Motor l uft nicht im Automatik betrieb Automatische Filterelementreini gung funktioniert nicht 9 3 Akkubetrieb Fehler Angeschlossenes Ger t ist defekt oder nicht richtig eingesteckt Kein Saugschlauch angeschlossen APFC Schalter aus LED aus M gliche Ursache Angeschlossenes Ger t auf Funktion pr fen bzw Stecker fest einstecken Saugschlauch anschliessen APFC Schalter dr cken Behebung Ger t funktioniert nicht Falsches Akku Pack verwendet Richtiges Akku Pack einsetzen Akku Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku Pack ist leer Elektrischer Fehler Ak
588. s tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenir les enfants et autres personnes loign s du rant Putilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst amp me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne mo difiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif a la pluie ou a Phumidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le c ble a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter l ap pareil pour l accrocher ou encore pour le de brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si un appareil est utilis l ext rieur il convient d util
589. s applications sur bois 41 D signation Code article Description Arceau de pouss e VC 20 2044214 Arceau de pouss e VC 40 2047174 Plaque adaptatrice 2044211 Boitier d accessoire 2044212 Set d accessoires 2044213 1 coude 3 allonges de tube 1 suceur de sol avec joint levre lamellaire et 1 jeu de brosses 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nomi 220 240 V nale 220 a 240V CH 220 240V GB 220a240V NZ 36V 1 200 W Puissance ab 1 200 W sorb e de r f rence Puissance connect e de la prise de l appareil int gr e pour appareil lectrique si existante 1 200 W 1 200 W 750 W HO7 RN F 3G 1 5 mm Alimentation secteur type Alimentation lectrique 230 V Fonctionnement sur r seau H07 RN F 3G 1 5 mm Fonctionnement sur accu D bit volum trique max air VC 20 U Y VC 40 U Y V S 57 1 5 Debit volum trique max air VC 20 UM Y VC 40 UM Y D pression max VC 20 U Y VC 40 U Y 136 mn 23 kPa 106 mn 16 6 kPa D pression max VC 20 UM Y 22 kPa VC 40 UM Y 15 6 kPa Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Type de protection Classe de protection IP X4 Prot g contre les projections d eau Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique d mission
590. s 15s csolhat kb minden T lt llom s Kimeneti teljes tm ny 365 W Kimeneti fesz lts g 7 2 36 V Vez rl s Mikrokontrolleres elektronikus t lt sellen rz s s vez rl s H t s Akt v h t s Akkuegys g Li ion INFORM CI T l magas vagy t l alacsony h m rs klet eset n megn az akkuegys g t lt si ideje Hidegben el fordulhat hogy az akkumul tor nem t lt dik fel teljesen Fesz lts g T pus T lt si id OS 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 perc SFC 14 A 14 4V B 14 3 3 Li lon 23 perc SFC 14 A 21 6V B 22 1 6 Li lon 21 perc SFC 22 A 21 6V B 22 2 6 Li lon 24 perc SFH 22 A 21 6V 22 3 3 Li lon 31 perc SFC 22 A 36 V B 36 3 0 Li lon 24 perc TE 6 A36 36 V B 36 3 9 Li lon 44 perc 7 A 36 V B 36 6 0 Li lon 42 perc TE 30 A Akkuegys g B 36 6 0 Li lon M retez si fesz lts g 36 V Kapacit s 6 Ah Energiatartalom 216 Wh S ly 1 8 kg Cella fajt ja Li ion H m rs klet fel gyelet NTC M lykis l s elleni v delem igen 232 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok be tart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz 5 1 1 Munkahelyi biztons g a b
591. s or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec ted from the battery may cause irritation or burns Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 80 C This presents a risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances Avoid ingress of dampness Dampness may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool or appliance check that the terminals of the battery and the tool or appliance are free from foreign objects Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 5 2 5 Mechanical Follow the instruct
592. sachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Ent
593. schadigd raakt Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen 7 9 2 Vuilreservoir zonder stofzak leegmaken bij vloeistoffen AANWIJZING Het opgezogen materiaal moet overeenkomstig de wet telijke bepalingen worden verwerkt 1 Leeg het vuilreservoir met behulp van de hiervoor bestemde handgreepkommen door dit om te keren 2 Reinig de rand van het vuilreservoir met een vochtige doek Branat continu Het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet en bedrijfsklaar Het accu pack is te koud of te heet er vindt geen lading plaats Zodra het accu pack de vereiste temperatuur heeft bereikt schakelt het apparaat au tomatisch over op het laden Storing van de lader Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en steek hem er weer in Is het licht nog altijd uit breng het apparaat dan naar de Hilti reparatieservice Knipperlicht Licht uit 7 10 1 Indicatie van de voortgang van het opladen Brandt de groene LED van de statusindicatie acculader permanent dan geeft het knipperen van een LED van de beide laadtoestandindicatoren het opladen aan 7 10 2 Aanduiding van de boven ondertemperatuur Is het accu pack te warm of te koud dan wordt dit door het knipperen van de groene LED voor de laadtoestandindicatie weergegeven De LED s op het accu pack geven daarbij de laadtoestand van de Li ion accu packs aan 7 10 3 Indicatie van een defect accu pack Brandt de groene LED van de statusindicati
594. sibile di aspirazione antistatico 36 mm da 4 65 m a umido e a secco Per VC 20 UM Y e V C 40 UM Y occorre impiegare un sacchetto raccoglipolvere in plastica o in carta 2 8 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di carica LED con luce fissa LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED lampeggiante Livello di carica in 100 LED 4 da 75 a 100 LED 3 da 50 a 75 LED 2 da 25 a 50 LED 1 lt 25 Le parti di ricambio gli utensili e gli accessori sono disponibili attraverso i canali di vendita Hilti Denominazione Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 20 Codice articolo descrizione 203854 Aspiratori di classe M applicazione con so stanze minerali Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 40 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 20 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 40 Elemento filtrante PTFE 203852 Aspiratori di classe M applicazione con so stanze minerali 203858 Aspiratori di classe M applicazioni con legno 203856 Aspiratori di classe M applicazioni con legno 436058 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Tubo flessibile di aspirazione antistatico 27 mm da 203865 3 5 m Tubo flessibile di aspirazione antistatico 36 mm da 203867 4 65 m Adattatore conico 203878 Maniglia per trasporto VC 20 2044214 Maniglia per trasporto VC 40 2047174 Piastra dell adattatore 2044211 61 Denominazione Codice articolo
595. sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Observera ven de s kerhets och anv ndningsinstruktioner som g ller f r tillbeh ren Anv nd f r s kerhets skull endast godk nda batterier och batteriladdare Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade verktyg 2 2 Inst llningar f r slangdiameter endast VC 20 UM Y VC 40 UM Y V lj slangdiameter efter den slang som anv nds p verktyget f r korrekt inst llning av varningston ER SV 2 3 I standardutrustningen ingar 1 Apparat inklusive filterelement 1 Dammsugarslang komplett med slangkopp ling elektriskt ledande slanganslutning och konadapter 1 Dammsugarp se av plast PE VC 20 1 Bruksanvisning 2 4 Anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns det risk f r nedsatt kapacitet och verhettning i kabeln Kontrollera regelbundet att f rl ngningskabeln inte r skadad Byt ut skadade f rl ngningskablar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd f r verktyget vid drift med elverktyg via eluttaget Kabelarea 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm2 N tsp nning 220 240 V 20m
596. soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkatr szek t l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha a k sz l kkel szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabbit vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha a k sz l k nedves k rnyezetben t rt n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol hasz n lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a k sz l kkel Ha f radt ha k b t szerek vagy alko hol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a k sz l ket A k sz l kkel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt a k sz l ket az elekt romos h l zatra s vagy az akkumul torra csat lakoztatja vagy felveszi vagy hordja gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ha a k sz l k felemel
597. sorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung 1 Sammeln Sie den Bohrschlamm zum Beispiel mittels Nasssauger 2 Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidungsprozess beschleunigen 3 Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch pH Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Entsorgung Bohrstaub Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 11 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Nass Trockensauger Typenbezeichnung VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Generation 01 Konstruktionsjahr 2012 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un J
598. sse caso mande reparar o aparelho num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 7 Verifica o do aparelho ap s manuten o Ap s cada manuten o do aparelho verifique se o as pirador est de novo correctamente montado e perfeita mente operacional Realize um teste de funcionamento 111 9 Avarias poss veis PERIGO Desligue o aparelho da corrente no caso de uma avaria Retire do compartimento as baterias que eventualmente a se encontrem A avaria tem de estar eliminada antes de nova utilizac o 9 1 A bateria e ligado rede Falha O sinal de aviso ac stico accionado reduzida capacidade de aspirac o VC 20 UM Y VC 40 UM Y Poeira expelida pelo aparelho O aparelho n o arranca ou desliga se pouco depois de arrancar Causa poss vel Saco colector do p est cheio O elemento filtrante est muito sujo Mangueira do aspirador ou dispo sitivo de extracc o de p da ferra menta el ctrica entupidos Selector do di metro da mangueira em posic o errada Acumulac o de p nas superf cies de veda o entre contentor e cabe a Solu o Substituir o saco colector do p Ver cap tulo 7 5 3 Substituir o saco colector do p de pl stico EJ Ver cap tulo 7 5 2 Substituir o saco colector do p de papel Al Ligue a limpeza autom tica do filtro e depois execute a limpeza a fundo retire a mangueira tape a abertura de aspira o com a m o deixar execu tar tr s c
599. st tar N r du arbetar med ett verktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r absolut n dv ndigt att anv nda verk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rk samhet leda till allvarliga kroppsskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att verk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r verktyget med fingret p str mbryta ren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera verktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r up
600. st en ny stavpose av plast bruksanvisningen er trykt p i beholderen Sett fast sugehodet p beholderen 9 Steng de to l seklemmene POR No 7 6 Lydsignal VC 20 UM Y VC 40 UM Y Hvis lufthastigheten i slangen faller under 20 m s avgis det av sikkerhetsgrunner et akustisk varselsignal Arsaken til dette er beskrevet i kapittelet Feilsoking 7 7 Oppsuging av v ske FARE Ikke sug opp helsefarlig st v FARE Ved vedlikeholdsarbeid m nettst pslet trekkes ut av stikkontakten og batteriet tas ut av apparatet FORSIKTIG Ikke bruk apparatet uten filterelement 7 7 1 F r du suger opp v ske 1 Ta st vposen ut av beholderen 2 Kontroller elektrodene i niv overv kningen to metallskiver p undersiden av sugekoppen mht smuss og fjern denne forurensingen med en b rste 7 7 2 N r du suger opp v ske Hvis mulig b r du bruke et eget filter ved suging av v te materialer INFORMASJON Hvis mulig b r du bruke et Hilti PTFE filterelement Hvis det dannes skum m du avslutte arbeidet med n gang og t mme beholderen N r det maksimale v skevolumet er n dd sl s apparatet av automatisk 7 7 3 N r du har sugd opp v ske 1 pne de to l seklemmene 2 L ft bort sugehodet fra beholderen 3 T m beholderen og rengj r den med en vannslange og rengjor elektrodene med en b rste 7 8 Etter utfort arbeid 1 Sl av det elektriske verkt yet 2 Vri bryteren til stillingen OFF 3
601. sta correctamente encaixada na ferramenta 6 2 4 Retirar a bateria 1 Abra a tampa das baterias 2 Pressione um ou ambos os bot es de destrava mento 3 Retire a bateria puxando a para tr s 6 2 5 Transporte e armazenamento de baterias Quando retirar uma bateria da ferramenta para transporte ou armazenamento certifique se de que os contactos da bateria n o s o curto circuitados Retire da mala da caixa da ferramenta ou da mala de transporte objectos met licos soltos como por exemplo parafusos pregos clipes bits soltos arames ou limalha met lica ou evite o contacto destas pecas com as baterias Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio mar timo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 6 3 Aspirar no funcionamento a bateria depois do carregamento Insira como descrito acima uma ou duas baterias per mitidas para a operac o 7 Utilizac o AVISO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte Antes de retirar o aparelho de uma rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Todas as pecas da m quina devem ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da rea perigosa devendo se tomar medidas adequadas para evitar que a poeira se espalhe CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se atenc o ao seguinte ATEN O Utilize sempre um saco do p adequado Es
602. stand ON 7 2 Gebruik met accuvoeding AANWIJZING Het apparaat werkt zowel met een als met twee aange brachte 36 V accu s Met een accu pack is slechts de halve accuduur beschikbaar AANWIJZING Tijdens het gebruik met de accu s kan de geintegreerde contactdoos voor elektrisch gereedschap niet gebruikt worden 1 Plaats minstens een Hilti 36 V 6 0 ah Li ion accu in een accuschacht 2 Draai de functieschakelaar in de stand ON 3 De laadtoestand wordt tijdens het gebruik via de weergave Op het apparaat weergegeven 7 3 Slangdiameter instelling VC 20 UM VC 40 UM Voor de correcte instelling van de waarschuwingsdrem pelwaarde voor de M functie selecteert u de slangdia meter overeenkomstig de met het apparaat gebruikte slang 7 4 Functie met gebruik van de contactdoos voor elektrisch gereedschap alleen bij gebruik met netvoeding GEVAAR De contactdoos is alleen bedoeld voor het rechtstreeks aansluiten van elektrisch gereedschap op de stofzuiger AANWIJZING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt AANWIJZING Neem de gebruiksaanwijzing en de hierin aangegeven veiligheidsvoorschriften van op het stopcontact aange sloten elektrisch gereedschap in acht AANWIJZING Controleer of het maximale opgenomen vermogen van het aan te sluiten elektrisch gereedschap lager is dan het maximaal voor het stopcontact toelaatbare vermogen tabel Technische gegevens en opdruk
603. staub usw und Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Das Ger t darf nicht liegend betrieben werden Das Ger t darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 80 kg wiegen Benutzen Sie das Ger t nicht als Leiterersatz Setzen Sie das Ger t nicht im station ren Dauerbetrieb in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit ber die Handhabung des Ger tes die vom Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu informieren Unterwasseranwendung ist verboten Menschen und Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwe
604. stig beein tr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat es durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Pack ist noch m glich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 15 8 6 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 7 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob der Sauger wieder richtig zusammengebaut ist und fehlerfrei funktioniert F hren Sie einen Funktionstest durch 9 Fehlersuche GEFAHR Im Falle einer St rung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie eventuell vorhandene Akku Packs aus dem Akkuschacht Vor erneuter Inbetriebnahme muss die St rung beseitigt sein 9 1 Akku und Netzbetrieb Fehler Ansprechen des akustischen Warnsignals verminderte Saugleistung VC 20 UM Y VC 40 UM Y M gliche Ursache Staubsack voll Filterelement ist stark verschmutzt Behebung S
605. stroomonderbreking het apparaat uit schakelen en de stekker uit het stopcontact halen Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten tegelijkertijd Gebruik het stopcontact alleen voor de in de handleiding beschreven gebruiksdoelen De zuigkop nooit met water afspoelen Gevaar voor personen en apparaat Koppelingen van stroom verleng of aansluitka bels moeten spatwaterbeveiligd zijn Stroomkabels alleen direct aan de stekker uit het stopcontact trekken niet door aan het snoer te trekken Verplaats het apparaat nooit door aan de stroom kabel te trekken Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend ma teriaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom veront reinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Let erop dat de kabel niet in plassen ligt Raak de contactdoos of accessoires niet met natte handen aan 5 2 7 Op te zuigen materiaal Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid brandbaar en of explosief stof mag niet worden opgezogen magnesium aluminiumstof enz Het apparaat met stofklasse M is geschikt voor het op afzuigen van droog niet brandbaar stof hout snippers kwartshoudend mineraalstof en gevaarlijk stof met explosiegrenswaarden 0 1 m
606. t 12 5 ecc Spegnere immediatamente l attrezzo in caso di fuoriuscita di schiuma o altri liquidi Evitare il contatto con liquidi basici o acidi In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciac quare abbondantemente con acqua e consultare un medico Durante l aspirazione di materiale caldo fino a max 60 C indossare guanti protettivi Evitare di aspirare oggetti che possono compor tare lesioni attraverso il sacchetto per la polvere ad esempio oggetti appuntiti o affilati 5 2 8 Sicurezza termica I materiali caldi gt 60 C non devono essere aspirati sigarette accese ceneri calde ecc 6 Messa in funzione 6 1 Aspirazione PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a quanto in dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Collegare l attrezzo soltanto ad una fonte di alimen tazione adatta e collegata a terra PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 6 1 1 Prima messa in funzione 1 Togliere l attrezzo dall imballaggio e collegare il tubo flessibile di aspirazione in dotazione al raccordo di immissione NOTA Per aspirare polveri con valori limite di espo sizione 20 1 mg m8 utilizzare la
607. t is a gener torr l transzform torr l Az egy b k sz l kek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy tulfeszults gcsucsot okozhat ami k ros thatja a k sz l ket 2 7 Alkalmaz si tmutat tartoz kok Tartoz kok s kieg sz t k M anyag porzs k PE VC 20 40 Pap rporzs k VC 20 40 Sz r elem PTFE Sz r elem VC 20 40 Sz r elem PES VC 20 40 27 mm es 3 5 m hossz antisztatikus sz v t ml 36 mm es 4 65 m hossz antisztatikus sz v t ml Alkalmaz s m dja sv nyi alkalmaz sok nedves s sz raz Fa alkalmaz sok nedves s intenz v sz raz alkalmaz s t lnyom r szt sz raz nedves s sz raz nedves s sz raz nedves s sz raz AVC 20 UM Y k sz l kkel s a VC 40 UM Y k sz l kkel k telez a m anyag vagy pap r porzs k haszn lata 2 8 A Li ion akkuegys g t lt si llapota t lt s k zben LED folyamatos f nnyel vil g t LED villog T lt si llapot ban 1 2 3 4 LED ek A 100 1 2 3 LED ek 4 LED 75 t l 100 ig 1 2 LED ek 3 LED 50 t l 75 ig 1 LED 2 LED 25 t l 50 ig 7 1 LED 25 3 Tartoz kok s kieg sz t k A p talkatr szek szersz mok s tartoz kok a Hilti rt kes t si h l zat n kereszt l szerezhet k be Megnevez s M anyag porzs k PE VC 20 M anyag porzs k PE VC 40 Cikksz m le r s 203854 M poroszt lyba tartoz elsziv sv nyi alkal maz sok 203852 M p
608. t steekt en of de accu aan brengt of het apparaat optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het apparaat a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het ger
609. tart lyt A k sz l k automatikusan kikapcsol ha a folyad k el rte a maxim lis szintet 7 7 3 Folyad kok felsz v sa ut n 1 Nyissa ki a k t z r kapcsot 2 Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l 3 ritse ki a tart lyt majd egy vizt ml vel tiszt tsa meg a tart lyt s egy kef vel az elektr d kat 7 8 Munkav gz s ut n 1 Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot 2 Ford tsa el a k sz l k kapcsol j t az OFF poz ci ra 3 Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 4 Tekerje fel a t pk belt a k belfelcs v l re 5 Tekerje a sziv t ml t a k sz l k k r majd r gz tse a v g t a t ml tart ban 6 Jogosulatlan haszn lat ellen v dett m don helyezze el a k sz l ket egy sz raz helyis gben 7 9 A szennyfog tart ly r t se FIGYELEM A felsz vott anyag ki r t se el tt t vol tson el minden a sz v fejre er s tett alkatr szt az adapterlapr l pl Hilti szersz mkoffert 7 9 1 Szennyfog tart ly r t se sz raz porok eset n 7 9 1 1 A szennyfog tart ly r t se el tt a k vetkez munkal p seket kell elv gezni 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Emelje le a sz v fejet a szennyfog tart lyr l s helyezze egy s k fel letre 7 9 1 2 A szennyfog tart ly r t se ut n a k vetkez munkal p seket kell elv gezni FIGYELEM A sz v fej felhelyez se sor n gyeljen r hogy ne szoruljon be val
610. taubsack wechseln Siehe Kapitel 7 5 3 Staubsack Kunst stoff wechseln EJ Siehe Kapitel 7 5 2 Staubsack Papier wechseln Automatische Filterabreinigung ein schalten dann Powerabreinigung durchf hren Schlauch abziehen Saug ffnung mit Hand verschlies sen drei Abreinigungszyklen ablaufen lassen Gegebenenfalls Filterelement wech seln Siehe Kapitel 8 1 Filterelement wechseln Schlauch Sauger oder Staubhaube Elektrowerkzeug verstopft Schlauchdurchmesser Auswahlschalter in falscher Position Schlauch und Staubhaube s ubern Siehe Kapitel 7 3 Schlauch durchmessereinstellung VC 20 UM Y VC 40 UM Y Staub wird vom Ger t ausge blasen Ger t l uft nicht oder schaltet nach kurzem Anlauf ab Akku Pack wird nicht erkannt d h keine der LEDs leuchtet oder blinkt Staubansammlung in den Dichtfl chen Beh lter Kopf Filterelement nicht richtig montiert Filterelement besch digt Filterdichtung besch digt F llstands berwachung hat ausge l st Akku Pack zu schnell aus und einge schoben Dichtfl chen reinigen Filterelement neu montieren Neues Filterelement einbauen Neues Filterelement einbauen Elektroden der F llstands berwa chung und Umfeld mit B rste reini gen Akku Pack herausziehen und nach ca 2s wieder einschieben 9 2 Netzbetrieb Fehler Motor l uft nicht mehr M gliche Ursache Sicherung der Netzsteckdose hat ausgel st Behebung Siche
611. te por grua 97 Sinais de aviso No aparelho MES ACM AVISO Este aparelho cont m p perigoso para a sa de O esvaziamento e a manuten o inclusive a remo o do saco do p s podem ser efectuados por uma pes soa especializada que usa equipamento de protec o pessoal adequado N o ligar antes de instalar o filtro e de ter sido verificada a fun o do controlo da corrente Perigo geral Perigo Perigo Aviso subst ncias electricidade subst ncias corrosivas explosivas Sinais de obriga o Use Use luvas de Use Calce botas volum trica vestu rio de protec o protec o de N W N protec o auricular seguran a Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Use m scara antipoeiras Tipo S mbolos Gera o 01 LAY E N mero de s rie Leia o Recicle os manual de desperd cios instru es antes da utiliza o 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O aparelho um aspirador industrial universal equipado com um sistema de autolimpeza do filtro para res duos s lidos Pode ser utilizado para aspira o de res duos s lidos e l quidos O aparelho pode ser operado ligado tomada el ctrica ou
612. te aparelho cont m p nocivo Proces sos de esvaziamento e de manuten o inclusive a remo o dos sacos do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respec tivo equipamento de protec o m scara antipoeiras P2 ou de classe superior e vestu rio descart vel N o trabalhar sem o sistema de filtragem completo CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa posi o se gura accionando os trav es das rodas 7 1 De liga o rede 1 Ligue o aparelho corrente 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 7 2 A bateria NOTA O ferramenta tanto funciona com uma como com duas baterias de 36 V inseridas Com uma bateria disp e de apenas metade do tempo de funcionamento NOTA Certifique se de que as baterias est o carregadas 6 4 Transporte PERIGO Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bo cal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utilizac o do aparelho N o deve transportar o aspirador cheio Esvazie O aparelho antes de o transportar para outro local Depois de aspirar l quidos n o vire o aparelho nem o transporte na horizontal Para transportar o aspirador pode com ajuda do adap tador c nico encaixar as extremidades da mangueira uma na outra NOTA No funcionamento a bateria a tomada embutida no aparelho n o pode ser utilizada 1 Insira no respectivo compartimento pelo menos uma bateria de i es de l tio de 36 V 6 0
613. tekran til flytte apparatet Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Apparatet er ikke beregnet for bli brukt av personer med fysiske eller sansemessige handikap eller av psykisk utviklingshemmede eller av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper inkludert barn Disse personene skal eventuelt v re under oppsikt av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller de m f instruksjon fra denne personen om hvordan apparatet skal brukes 5 2 4 Riktig behandling og bruk av apparatet a b d e 9 9 La apparatet aldri st uten tilsyn Beskytt apparatet mot frost For stovsugere av M klassen m man se til at slangeuttaket stenges med endemuffen n r apparatet transporteres eller ikke er i bruk Kontroller at filteret sitter som det skal Kontroller at filteret ikke er skadet Ikke kjor stovsugeren over nettkabelen Innretningen som begrenser vannstanden skal rengjores regelmessig med en b rste og undersgkes med hensyn til tegn p skader ifolge anvisningene Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for Unng oppbevare ubrukte batterier i naerheten av binders mynter nokler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake kortslutning av kontakten En kortslutning mellom batterikontaktene kan for
614. terdekselet p midten av h ndtaket inntil det g r i inngrep 7 Ta filterelementet forsiktig ut AAN 9 8 1 2 Montere filterelementet Rengj r tetningsflatene med en klut Sett inn det nye filterelementet Lukk filterdekselet ved vippe deksell sen forover Drei de to l seskruene p filterdekselet til h yre ved hjelp av en skrutrekker Sett eventuelle fjernede batterier tilbake p plass Lukk batteridekselet og l s det med l sebeslaget AOD po 8 2 Kontroll av nivaovervakningen Kontroller om utkoblingskontaktene er tilsmusset og rengj r eventuelt med en b rste 8 3 Lukke apparatet FORSIKTIG Pass p at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen n r du setter p sugehodet 1 Kontroller tetningene ved sugehodet for tilsmussing og rengj r eventuelt disse med en klut 2 fast sugehodet p beholderen 3 Steng de to l seklemmene 8 4 Vedlikehold av apparatet FARE Trekk st pselet ut av kontakten Fjern eventuelle batterier fra batterisjakten Ikke bruk apparatet n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig Bruk en klut og rengj r utsiden av verkt yet jevnlig Bruk ikke spray h ytrykksspyler damprengj ringssystemer eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til apparatet S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett Ikke bruk rengj rings midler som inneholder silikon
615. terie trasporto stradale su rotaia via mare o via aerea attenersi alle prescrizioni di trasporto nazionali ed internazionali in vigore 6 3 Aspirazione nel funzionamento a batteria dopo la carica Inserire una o due batterie adatte all uso come preceden temente descritto NOTA Accertarsi che le batterie siano cariche 6 4 Trasporto PERICOLO Per gli aspiratori di classe M occorre fare attenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d immissione sia collegato al manicotto di chiusura Non trasportare l attrezzo se non stato svuotato Svuotare l attrezzo prima di spostarlo in un altra sede Dopo l aspirazione di acqua non piegare o non traspor tare l attrezzo in posizione orizzontale Per il trasporto si possono unire le due estremit del tubo flessibile per mezzo dell adattatore conico 7 Utilizzo ATTENZIONE Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue prima di allontanare l attrezzo da una zona soggetta all azione di sostanze pericolose aspi rare l esterno dell attrezzo pulirlo strofinando o im ballarlo in modo ermetico Tutti i componenti dell at trezzo devono essere considerati come contaminati quando vengono allontanati dalla zona pericolosa ed necessario prendere provvedimenti idonei al fine di evitare la dispersione della polvere PRUDENZA Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue ATTENZIONE Utili
616. the appliance is subject to heavy use NOTE The filter element cleaning system functions only when a suction hose is connected The appliance is equipped with an automatic filter clean ing system which removes most of the dust adhering to the filter element The filter cleaning system can be switched OFF by pressing the button 16 and switched back ON by pressing the button again The system s status is shown by the automatic filter cleaning system status indicator LED LED lights the filter cleaning sys tem is active LED does not light the filter cleaning system has been deactivated The filter cleaning sys tem is set to ON active automatically each time the appliance is switched on The filter element is cleaned automatically by a blast of air a pulsating noise is heara 7 5 2 Changing the paper dust bag DANGER Check that the bag has not been pierced through by objects which may cause injury CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Carefully release the mouth of the paper dust bag from the adapter Close the slider on the dust bag sleeve Clean the waste material container with a cloth Fit a new dust bag in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the wast
617. the operating instructions and information printed on the power outlet 1 Plug the vacuum cleaner s supply cord into the power outlet 2 Turn the control switch to the AUTO position 3 Switch on the power tool The vacuum cleaner starts automatically NOTE The vacuum cleaner will continue to run for a short time after switching off the power tool in order to ensure that all dust is removed from the suction hose 7 5 Picking up dry dust NOTE Before using the appliance to pick up dry dust especially dust from mineral materials always check to ensure that the correct dust bag Hilti accessory is fitted in the container The material collected can then be disposed of cleanly and easily CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations CAUTION Never use the appliance without a filter element CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 7 5 1 Automatic filter element cleaning NOTE Do not attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed instruments This will reduce the life of the filter element NOTE Do not use compressed air to clean the filter element This may cause tears in the filter material NOTE The condition of the filter will deteriorate with use It should be replaced at least every 6 months and more frequently if
618. ti s nem zetk zi sz ll t si el r sokat 6 3 Elsz v s akkumul toros zemm dban t lt s ut n A fentiekben le rtak szerint helyezzen be egy vagy k t ehhez az zemm dhoz enged lyezett akkuegys get INFORM CI Gy z dj n meg r la hogy az akkuegys gek fel vannak t ltve 6 4 Sz ll t s VESZ LY M poroszt ly elsz v haszn lata eset n gyeljen r hogy a g p sz ll t sa k zben vagy ha a g pet nem haszn lj k az elz r karmanty val el kell z rni a bevezet cs csonkot Tilos a teljes k sz l ket hordozni r tse ki a k sz l ket miel tt m sik telephelyre viszi t V z felsz v sa ut n ne d ntse meg vagy ne sz ll tsa fektetve a k sz l ket Sz ll t shoz egym sba dughatja a t ml k t v g t a k pos adapter seg ts g vel 7 zemeltet s VIGY ZAT M poroszt ly elsz v haszn lata eset n tartsa be a k vetkez ket V gezzen porlesz v st a k sz l k k ls fel let n miel tt elt vol tja egy vesz lyes anyagok kal szennyezett ter letr l majd t r lje tiszt ra vagy csomagolja be szorosan Minden vesz lyes ter letr l vett alkatr sz szennyezettnek tekintend s a po relterjed s elker l se rdek ben v gre kell hajtani a sz ks ges int zked seket FIGYELEM M poroszt ly elsz v haszn lata eset n tartsa be a k vetkez ket VIGY ZAT Mindig haszn ljon megfelel porgy jt zs kot A k sz l k eg s
619. tien y compris l limination du sac pour la collecte des poussieres doivent uniquement tre effectu es par un personnel sp cialis quip comme il se doit d un quipement de protection individuelle ad quat masque anti poussiere P2 ou sup rieur ainsi que des v tements jetables Ne pas travailler sans le systeme de filtration complet ATTENTION Veiller a ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 Fonctionnement sur r seau 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON 7 2 Fonctionnement sur accu REMAROUE L appareil peut indiff remment fonctionner avec un ou deux blocs accus 36V La seule difference est qu avec un bloc accu le temps de fonctionnement disponible est divis par deux REMARQUE En mode de fonctionnement sur accu la prise de l appa reil ne doit pas tre utilisee 1 Installer au moins un bloc accu Li Ion Hilti 36V 6 0Ah dans I un des compartiments accu 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position MARCHE 3 En cours de fonctionnement l tat de charge de l appareil est indiqu sur l appareil 7 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM Y VC 40 UM Y Pour r gler correctement le seuil de tonalit d avertisse ment de la fonction M s lectionner le diam tre du flexible d aspiration correspondant au flexible utilis avec l ap pareil 7 4 Fonctionnement avec utilisatio
620. tkin on rikki Laite jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ytt kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est laitteen k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut laitteet ja koneet poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta Laitteet ja koneet ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 194 Hoida koneesi ja laitteesi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei laitteessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saat taisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Kor jauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on laimin ly ty huolto K yt laitteita koneita tarvikkeita vaihtoty ka luja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on m r tty erityisesti kyseiselle laitteelle tai koneelle Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon Laitteiden ja koneiden k ytt muuhun kuin niille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin 5 1 5 Huolto Anna koulutett
621. to a Hilti Service Center for repair 7 10 1 Charging status display While the green charge status LED on the charging station lights constantly if one of the two charge status LEDs blinks this indicates that charging is in progress 7 10 2 Indication of too high too low temperature The green charge status LED will blink If the battery is too hot or too cold At the same time the LEDs on the battery indicate the charge status of the Li ion battery 7 10 3 Indication of a defective battery Remove the battery from the charging station If the green status LED on the charging station lights constantly but all charge status LEDs do not light If all charge status LEDs on the battery fail to light even after being activated then the battery is defective Have the battery tested at a Hilti center 32 7 11 Using the appliance as a transport trolley 1 Fit the pushbar following the assembly instructions provided 2 Attach the adapter plate following the assembly instructions provided 3 Bring the toolbox retaining bar into the vertical pos ition 4 Slide the grip of the applicable Hilti toolbox over the toolbox retaining bar Make sure that the lettering on the Hilti toolbox is the right way up 5 The toolbox retaining bar and the ribs prevent the toolbox from sliding out of place NOTE The maximum permissible additional load is 25 kg Do not stack too many toolboxes one on top of the other The toolbox retaining bar
622. toteho k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 nimellisj nnitteest ja taajuuden v lill 50 ja 60 Hz eik koskaan yli 65 Hz ja k ytett viss pit olla k ynnistysvahvistuksellinen j nnitteens din Jos liit t t m n laitteen generaattoriin tai muuntajaan l koskaan k yt samaan aikaan muita koneita tai laitteita Toisen koneen tai laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt voi aiheuttaa ali ja tai ylij nnitepiikin joka saattaa vahingoittaa laitetta 2 7 Lis varusteiden k ytt ohjeita Lis varusteet P lypussi PE muovinen VC 20 40 K ytt tapa Kiviaineksiin liittyv t k ytt kohteet m rk ja kuiva Puuhun liittyv t k ytt kohteet Paperinen p lypussi VC 20 40 190 Lis varusteet K ytt tapa Suodatinelementti PTFE M rk ja intensiivinen kuivak ytt Suodatinelementti VC 20 40 P asiassa kuiva Suodatinelementti PES VC 20 40 M rk ja kuiva Imuletku antistaattinen 27 mm pituus 3 5 m M rk ja kuiva Imuletku antistaattinen 36 mm pituus 4 65 m M rk ja kuiva Malleissa VC 20 UM Y ja VC 40 UM Y on ehdottomasti k ytett v p lypussia muovinen p lypussi tai paperinen p lypussi 2 8 Li ioniakun lataustila lataamisen aikana LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 50 LED 1 25 90 Varaosia ty ka
623. trezzo accessori utensili ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di at trezzo A tale scopo valutare le condizioni di la voro e il lavoro da eseguire L impiego di strumenti per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 1 5 Assistenza Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salva guardata la sicurezza dell attrezzo 5 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 2 1 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo e la manutenzione dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vici nanze devono indossare adeguati occhiali pro tettivi un elmetto di protezione protezioni acu stiche guanti di protezione calzature antinfortu nistiche e una mascherina protettiva P2 Quando si lavora con fanghi di perforazione a base minerale indossare l abbigliamento protet tivo previsto ed evitare il contatto con la pelle pH gt 9 corrosivo 5 2 2 Requisiti per gli utilizzatori a L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Prestare particolare attenzione lavorando sulle scale Non inserire nulla nelle feritoie dell attrezzo N
624. trische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche apparaat vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goed gekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitens huis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a c 122 Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stek ker in het stopcontac
625. ts amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l appareil a Ne surchargez pas l appareil Utiliser l appareil appropri au travail a effectuer Un appareil ap propri permet de mieux travailler et avec plus de s curit a la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un appareil dont l interrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che un fonctionnement de I appareil par m garde Garder les outils non utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l ap pareil a des personnes qui ne se sont pas fa miliaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes
626. tt du skadar dig p dammsugarp sen t ex spetsigt eller vasst suggods 5 2 8 Termik Hett material gt 60 C f r inte sugas upp gl dande cigarretter het aska o s v N Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren 3 Skjut in kartongfliken p pappersdammsugarp sen i plastadaptern 4 F st plastadaptern med pappersdammsugarp sen i h llarplatsen i h llaren 5 S tt dit sughuvudet p smutsbeh llaren 6 Stang de bada l skl mmorna 7 Kontrollera noggrant att sughuvudet r riktigt mon terat och last 8 Anslut dammsugarslangen till verktyget 6 1 1 2 Lagga in plastdammsugarpase 1 Oppna de b da l skl mmorna 2 Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren 3 Fast en ny dammsugarp se av plast i smutsbeh l laren anvisning finns pa pasen 4 S tt dit sughuvudet p smutsbeh llaren 5 Stang de bada l skl mmorna 6 2 Laddning av batteri 6 2 1 Hantera batteriet forsiktigt FORSIKTIGHET Laddaren ar avsedd f r de angivna Hilti batterierna Andra batterier far inte laddas Vid laddning av andra batterier finns risk f r personskador brand eller att bat terierna och laddaren f rst rs Fr tande syra kan rinna ut ur defekta batterier Undvik att komma i kontakt med syran OBSERVERA Kontrollera att kontakterna ar rena och fettfria innan du s tter in batteriet i laddningsstationen F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig laddningsbara batterier i solen ovanp
627. tta ei ole liitetty maadotet tuun pistorasiaan Liit laite maadotettuun pistorasiaan k yt antistaattiletkua Latauksen tilan yt n LED vilk kuu Ei vaihtoa tyhjentyneeseen ak kuun Akku liian kuuma tai liian kylm Ei kontaktia Akkua ei tunnisteta Anna akun j hty tai l mmit huo neenl mp tilaan Laita akku uudelleen paikalleen Irrota akku laitteesta ja hakeudu Hilti huoltoon Moottori ei toimi automaattikay t ss Suodatinelementin automaatti nen puhdistus ei toimi 9 3 Akkuk ytt Vika Laite ei toimi Laite ei toimi ja LED merkkivalo 1 vilkkuu Liitetty laite on rikki tai v rin liitetty Imuletkua ei ole liitetty APFC painike ei p ll LED ei pala Mahdollinen syy K ytetty v r akkua Akku ei ole kunnolla paikallaan tai akku on tyhj Tarkasta liitetyn laitteen toiminta tar vittaessa liit pistoke kunnolla Liit imuletku Paina APFC painiketta Korjaus Laita oikea akku paikalleen Akun pit lukittua paikalleen kuulta vasti naksahtaen tai akku on ladat tava S hk inen vika Irrota laitteesta akku ja hakeudu Hilti huoltoon Akku liian kuuma tai liian kylm Akku on tyhjentynyt Akku liian kuuma tai liian kylm Anna akun j hty tai l mmit huo neenl mp tilaan Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku Anna akun j hty tai l mmit huo neenl mp tilaan Laite ei toimi ja latauksen LED
628. tteria 74 Condizioni della batteria non ottimali Contatti della batteria sporchi Guasto elettrico Far eseguire una diagnosi presso un Centro Riparazioni Hilti o sostituire la batteria Pulire i contatti e inserire nuovamente la batteria nell attrezzo Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti in caso di per sistenza dei problemi Spegnere immediatamente l attrezzo estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti Problema Possibile causa Soluzione Non amp possibile commutare Contatto assente Reinserire la batteria sulla batteria carica Batteria non riconosciuta Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti pi vicino L attrezzo si spegne al mo La batteria estratta era attiva ov Spegnere l attrezzo e quindi riaccen mento di rimuovere la batteria vero era gi nell esercizio di scarica derlo anche se inserita la seconda batteria 10 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in Modo improprio provoca
629. tteriets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fr tskador Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas 5 2 5 Mekanik F lj anvisningarna f r sk tsel och underh ll 5 2 6 Elektricitet Stick in stickproppen i ett passande jordat ut tag som r s kert installerat och anpassat till de lokala f rh llandena Om du inte r s ker p att uttaget r jordat ska du l ta en utbildad yrkeselektriker kontrollera det Kontrollera regelbundet apparatens anslutnings kabel och l mna in den till en Hilti verkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Kontrollera att verktyget och alla kablar fungerar som de ska Anv nd inte verktyget ellertillbeh ren om de r skadade om de inte r kompletta eller om inte alla man verelement fungerar som de ska Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickprop pen ur uttaget Skadade kablar och f rl ngnings kablar utg r en risk f r elst tar N tanslutningsledningen f r endast bytas ut mot den typ som har specificerats i bruksanvisningen Vid str mavbrott St ng av verktyget och dra ur n tkontakten Du b r inte anv nda en f rl ngningskabel som har flera uttag om de andra uttagen samtidigt anv nds av andra verktyg Anv nd eluttaget endast f r d
630. ttoyage de filtre est actif Si le t moin est teint le nettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de l appareil le nettoyage de filtre est automatiquement active MARCHE La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif 7 5 2 Remplacement du sac poussi res en papier DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Dans le cas d un sac poussi res en papier s parer avec pr caution le manchon du sac filtrant de son adaptateur 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 50 7 5 3 Remplacement du sac poussi res en plastique DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 So
631. tuosa o no se ha enchufado correctamente Aseg rese de que la herramienta al canza la temperatura ambiente Vuelva a colocar la bater a Extraiga la bater a de la herramienta y p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Compruebe el funcionamiento de la herramienta conectada o inserte el enchufe hasta el fondo La limpieza autom tica del ele mento de filtro no funciona La manguera de aspiraci n no est conectada Interruptor APFC apagado LED apa gado Conecte la manguera de aspiraci n Pulse el interruptor APFC 9 3 Alimentaci n por bater a Fallo La herramienta no funciona La herramienta no funciona y parpadea 1 LED La herramienta no funciona y el LED de carga parpadea Posible causa Utilizaci n de bater a err nea La bater a no se ha insertado correc tamente o est agotada Soluci n Inserte la bater a adecuada La bater a debe encajar con un clic audible o debe cargarse Error en el sistema el ctrico La bater a est demasiado caliente o fr a La bater a est descargada Extraiga la bater a de la herramienta y p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Aseg rese de que la herramienta al canza la temperatura ambiente Cambie la bater a y recargue la bate r a vac a La bater a est demasiado caliente o fr a La protecci n de sobrecalentamiento est activada Aseg rese de que la herramienta al
632. uctor cross section of less than 1 5 mm 2 5 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 6 Using a generator or transformer This appliance may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the maximum value printed on the type identification plate on the power tool or appliance The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost 22 Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool or appliance 2 7 Use of accessories Accessories Type of use PE VC 20 40 plastic dust bag Working with mineral materials wet and dry Paper dust bag for VC 20 40 Working with wood PTFE filter element Wet use and heavy dry use VC 20 40 filter element Mainly dry PES VC 20 40 filter element Wet and dry Suction hose 27 mm dia length 3 5 m Wet and dry Antistatic suction hose 36 mm dia length 4 65 m Wet and dry With the VC 20 UM Y and the VC 4
633. uikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Verbodstekens Verboden met een kraan te transporte ren Waarschuwingstekens AA Op het apparaat MES ACM Waarschu Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor wing voor algemeen bijtende gevaarlijke explosieve gevaar stoffen elektrische stoffen WAARSCHUWING Dit apparaat bevat stoffen die ge Spanning vaarlijk zijn voor de gezondheid Alleen deskundige per Gebodstekens sonen die een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen mogen het apparaat onderhouden en leegmaken daarbij inbegrepen het verwijderen van de stofzak Scha kel het apparaat niet in voordat het volledige filtersysteem ge nstalleerd en de werking van de volumestroomcon gt trole getest is Bescher Werkhand Gehoorbe Werkschoe mende schoenen scherming nen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat o dragen dragen dragen Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje ragen van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Stofmasker dragen Generatie 01 Symbolen Serienr Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een universele industriestofzuiger m
634. uikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir ritaties en verbrandingen leiden Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accupacks mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting veroorzaken en brandwon den of brand tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed gekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor an dere doeleinden is er kans op brand en bestaat explosiegevaar Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu p
635. ujen ammattihenkil iden korjata s h k ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy tur vallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil kohtaiset suojavarusteet a b Laitteen k ytt misen aikana laitteen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkildiden on k ytett v soveltuvia suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suojak sineit turvakenki ja hengityssuojainta P2 K yt suojavaatteita imuroidessasi kiviainespoh jaista porauslietett ja v lt ihokosketusta pH gt 9 sy vytt v 5 2 2 K ytt j lle asetettavat vaatimukset a b Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain val tuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Ole erityisen varovainen jos teet ty t portailla tai tikkailla seisten l ty nn laitteen aukkoihin mit n l k yt laitetta jos aukot ovat tukossa Pid aukot puh taina p lyst langanp tkist hiuksista ja kai kesta mik voi haitata ilman virtausta 5 2 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet e 9 Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Ty pisteen huono ilmanvaihto saattaa p lykuormituksen vuoksi aiheuttaa terveysriskin Pid ty skentelyalueesi hyv ss j rjestyksess ja vapaana esineist joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j rjest
636. ukaari pystysuoraan asentoon 4 Ty nn Hilti varustelaukku kahvastaan varustelauk kukaaren p lle Varmista ett Hilti varustelaukun teksti on luettavissa ei yl salaisin 5 Rivoitus ja varustelaukkukaari varmistavat Hilti varustelaukkujen paikallaan pysymisen HUOMAUTUS Suurin sallittu kuorma on 25 kg Pi noa p llekk in vain niin monta varustelaukkua ett varustelaukkukaari aina ylettyy ylimm n laukun kah van aukkoon 200 7 12 DPC 20 n kiinnitys k ytt kohteet hiomakoneen DG 150 kanssa 1 Kiinnit ty nt kahva mukana toimitetun asennusoh jeen mukaisesti 2 Kiinnit adapterilevy mukana toimitetun asennusoh jeen mukaisesti 3 Varmista ett varustelaukkukaari on lukittunut vaa kasuoraan asentoon 4 Aseta DPC 20 syvennyksiin Varmista ett pistorasia osoittaa eteenp in 5 Kiinnit DPC 20 kiinnityskumeilla 8 Huolto ja kunnossapito HUOMAUTUS Ennen akkutilan kannen avaamista irrota kaikki imup h n kiinnitetyt osat esimerkiksi Hilti varustelaukku adap terilevyst HUOMAUTUS Suodattimen automaattista puhdistusta ei saa kytke pois p lt kvartsia sis lt vi kiviainesp lyj imuroitaessa VAROITUS M p lyluokan imuria koskien HUOMIO K yt aina ty teht v n soveltuu p lypussia T m laite sis lt terveydelle vaarallista p ly Tyhjent miset ja huol toty t mukaan lukien p lypussin h vitt minen saa tehd vain ammattita
637. ulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations Sortir le sac poussi res en plastique 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 6 Signal acoustique VC 20 UM Y 40 UM Y Pour des raisons de s curit si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20 m s un signal d avertissement retentit Causes voir Chapitre D pan nage 7 7 Aspiration de liquides DANGER Ne pas aspirer de poussi res nocives DANGER Avant d entreprendre des travaux d entretien sortir la fiche de la prise et retirer les blocs accus de l ap pareil ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 7 1 Avant l aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve collectrice de salet s 2 V rifier que les lectrodes du d tecteur du niveau de remplissage deux plaquettes m talliques sur la face inf rieure de la t te aspirante ne sont pas encrass es et le cas ch ant les nettoyer l aide d une brosse 7 7 2 Pendant l aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pou
638. utilisation des blocs accus Li lon viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans I appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incen die d explosion et de br lure par acide Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pieces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 5 2 5 M canique Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et a l entretien de l appareil 5 2 6 Dangers lectriques 46 Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise a la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences lo cales S il n est pas certain que la prise est bien mise a la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi Contr ler r guli rement les cables de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les cables de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un ac cessoire s il est abim si le systeme n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le c ble d alimentation r seau
639. utilize produtos de limpeza que contenham silicone Para os aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte para a manuten o e limpeza o aparelho deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da manuten o e terceiros Utilize uma ventila o for ada filtrada Use vestu rio de protec o Limpe a rea da manuten o de modo a que n o haja a possibilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se encon tram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Evite o espalhamento da poeira perigosa depositada Em caso de trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as contaminadas que n o foram limpas de modo satisfat rio devem ser embaladas em sacos imper me veis e removidas de acordo com as regulamenta es em vigor para a elimina o Para os aspiradores da Classe M deve ser efectuada no m nimo anualmente uma verifica o t cnica pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou por uma pessoa qualificada por exemplo quanto a danos no filtro estan quidade do aparelho e funcionamento dos dispositivos de controlo 8 5 Conserva o das baterias de i es de l tio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no seu desempen
640. utraloi se sekoittamalla siihen hapanta neutralointiainetta tai laimenna runsaalla vedell Porausp lyn h vitt minen Imuroitu porausp ly on h vitett v voimassa olevien kansallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 204 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi M rk kuivaimuri Tyyppimerkint VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2012 Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EY EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 07 2012 Business Unit Diamond 07 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 205 OAHTION XPH2H2 VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y arr
641. uvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Pousser la bride en carton du sac poussi res en papier dans l adaptateur en plastique Encliqueter l adaptateur en plastique avec le sac a poussi res en papier dans le logement pr vu cet effet dans la cuve Da gt 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 6 Fermer les deux brides de fermeture 7 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 8 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 1 1 2 Mise en place du sac poussi res en plastique 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 6 2 Charge des blocs accus 6 2 1 Utilisation soigneuse des blocs accus ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les blocs accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour charger d autres blocs accus Si tel est le cas il y a risque de blessures cor porelles de feu d incendie et de d t riorations du bloc accu et de l appareil Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont ab m s viter tout contact avec ce
642. vsugeren starter automa tisk BEM RK Efter frakobling af elv rkt jet k rer ma skinen videre et kort jeblik s det st v der befinder sig i sugeslangen suges op 7 5 Opsugning af t rt st v BEM RK F r opsugning af t rt st v og i s rdeleshed mineralsk st v skal det kontrolleres at der er lagt en korrekt st v pose i beholderen Hilti tilbeh r Det opsugede materiale kan derefter bortskaffes nemt og sobert FORSIGTIG Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til g l dende bestemmelser FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filterelement FORSIGTIG Ved p s tning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingrene og beskadige netledningen 145 7 5 1 Automatisk filterelementrengoring BEM ERK Filterelementet m ikke rengeres ved at banke det mod h rde genstande eller ved at bearbejde det med h rde eller spidse genstande Dette forkorter filterelementets levetid BEM ERK Filterelementet m ikke reng res med en h jtryksrenser Dette kan medfore revner i filtermaterialet BEM ERK Filterelementet er en sliddel Det b r mindst udskiftes en gang hvert halve r ved intensiv brug af apparatet dog noget oftere BEM ERK Filterelementrengoringen fungerer kun hvis der er tilslut tet en sugeslange Maskinen er forsynet med en automatisk filterrenggrings anordning til at fjerne fastsiddende st v fra filterelemen tet Filterrengoringsanordningen kan sl s TIL igen ved at trykke
643. xplosivos ADVERTENCIA Esta m quina contiene polvos nocivos para la salud El vaciado de la misma y la retirada de la bolsa de filtro as como los trabajos de mantenimiento necesarios s lo podr n ser ejecutados por personal es pecializado provisto del equipo protector adecuado No conectar el aparato antes de instalar completamente el sistema de filtro y verificar el funcionamiento del regula Advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de de tensi n acerca de general sustancias el ctrica materiales Se ales prescriptivas 10 Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar dor del caudal volum trico prendas guantes de protecci n zapatos de protectoras protecci n para los protecci n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra o dos mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Utilizar mascarilla Modelo S mbolos OY Generaci n 01 A N de serie Leer el Reciclar los manual de materiales instruccio usados nes antes del uso 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es un aspirador industrial universal de gran eficacia para la limpieza de polvo seco Se puede emplear tant
644. ys lis onnettomuus riski l ty skennelless si anna muiden henkil iden koskea laitteeseen tai sen jatkojohtoon Kun ty skentelet ohjaa verkkojohto jatkojohto ja imuletku aina laitteesta pois taaksep in Siten v lt t vaaran kompastua ty nteon aikana Ty skentelyn lopuksi kokoa verkkojohto jatko johto ja imuletku aina pois tielt Siten v henn t kompastumisten vaaraa l kuljeta laitetta nosturilla Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leikki Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta tai tietoa lait teen k ytt miseen paitsi jos t llaisen k ytt j n turvallisuuden varmistaa valvova henkil tai jolta k ytt j on saanut opastuksen laitteen k ytt n 5 2 4 Laitteen huolellinen k sittely ja k ytt a b d e 9 9 l koskaan j t laitetta ilman valvontaa Suojaa laite pakkaselta M p lyluokan imurin imuaukko on suljettava lukit sinmuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi tai kun laite ei ole k yt ss Tarkasta ett suodatin on oikein paikallaan Var mista ett suodatin on ehj l aja imurilla verkkojohdon yli Vesim r n rajoitin on k ytt ohjeen ohjeiden mu kaisesti s nn llisin v lein puhdistettava harjalla ja samalla on etsitt v mahdollisia vauriokohtia Lataa akku vain
645. ze a ferramenta se o interruptor estiver danificado Uma ferramenta que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas com manuten o deficiente Utilize o aparelho os acess rios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de aparelhos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Repara o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobr
646. zs gk ros t port tartalmaz A k sz l k r t s t karbantart s t bele rtve a porgy jt zs k elt vol t s t is csak megfelel v d felszerel st P2 es vagy magasabb oszt ly por v d maszk s egyszer haszn latos ruh zat visel 237 szakember v gezheti el Ne m k dtesse a k sziil ket ha a sz r rendszer hi nyos FIGYELEM A ker kf k m k dtetesevel gondoskodjon a porsziv biztos s szil rd ll s r l 7 1 zemeltet s h l zatr l 1 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 2 Ford tsa el a k sz l k kapcsol j t az ON poz ci ra 7 2 zemeltet s akkumul torr l INFORM CI A k sz l k egy s k t behelyezett 36 V os akkuval is m k dtethet Egy akkuegys g haszn lata eset n csak a m k d si id fele ll rendelkez sre INFORM CI Akkumul toros zemm dban a k sz l k csatlakoz alj zata nem haszn lhat 1 Helyezzen be legal bb egy Hilti 36 V 6 0 Ah Li ion akkut az akkutart rekeszbe 2 Ford tsa el a k sz l k kapcsol j t az ON poz ci ra 3 zemeltet s k zben a k sz l k LED kijelz se mu tatja a t lt si llapotot 7 3 T ml tm r be ll t sai VC 20 UM Y VC 40 UM Y A figyelmeztet hangjelz s k sz b rt k nek megfelel be ll t s hoz az M funkci val v lassza ki a t ml tm r j t gy hogy az feleljen meg a k sz l ken haszn lt t ml tm r j nek 7 4 ze
647. zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LEDs angezeigt 6 2 3 Akku Pack einsetzen GEFAHR Verwenden Sie nur die Akku Packs vorgesehenen Hilti 1 Sie den Akkudeckel 2 Schieben Sie das Akku Pack von hinten in das Ger t bis es h rbar mit Klick am Anschlag einrastet 3 VORSICHT Ein herunterfallender Akku Pack kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t 6 2 4 Akku Pack entfernen 1 Sie den Akkudeckel 2 Dr cken Sie den einen oder beide Entriegelungs kn pfe 3 Ziehen Sie das Akku Pack nach hinten aus dem Ger t 6 2 5 Transport und Lagerung von Akku Packs Wenn Sie ein Akku Pack zum Transport oder der La gerung vom Ger t trennen stellen Sie sicher dass die Kontakte der Akku Packs nicht kurzgeschlossen werden Entfernen Sie lose Metallteile wie z B Schrauben N gel Klammern lose Schraubbits Dr hte oder Metallsp ne aus dem Koffer der Werkzeugkiste oder dem Transport beh lter bzw verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit den Akku Packs Beachten Sie beim Versand von Akku Packs Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 6 3 Saugen im Akku Betrieb nach dem Laden Setzen Sie einen oder zwei f r den Betrieb zul ssigen Akku Packs wie vorher beschrieben ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass d
648. zzare sempre un sacchetto di raccolta della polvere adatto questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute processi di svuotamento e di manutenzione com presa l eliminazione del sacchetto di raccolta della polvere devono essere eseguiti soltanto da perso nale specializzato attrezzato con dispositivi di prote zione adeguati mascherina protettiva di grado P2 o superiore e abbigliamento usa e getta Non azionare l attrezzo senza il sistema di filtrazione completo 68 PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota 7 1 Funzionamento con cavo di alimentazione 1 Inserire la spina nella presa 2 Ruotarel interruttore dell attrezzo in posizione ON 7 2 Funzionamento a batteria NOTA L attrezzo lavora sia con una che con due batterie da 36V inserite Con una batteria a disposizione soltanto la met del tempo di carica NOTA Nel funzionamento a batteria non possibile utilizzare la presa dell attrezzo 1 Impiegare almeno una batteria al litio Hilti da 36V 6 0 Ah in un vano batteria 2 Ruotarel interruttore dell attrezzo in posizione ON 3 Durante il funzionamento il livello di carica della batteria viene indicato sull attrezzo 7 3 Regolazione del diametro del tubo flessibile VC 20 UM Y VC 40 UM Y Per una corretta regolazione della soglia per I allarme acustico della funzione M selezionare il diametro del flessibile in base al flessibile

2055199 2055199

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2055199* 2055199

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2055199 2055199