Pentype-Multimeter VC-86 Pen-type multimeter VC
Contents
1. VOLTCRAFT Pentype Multimeter VC 86 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 22 Pen type multimeter VC 86 OPERATING INSTRUCTIONS Page 23 41 Multimetre stylo VC 86 NOTICE D EMLPOI Page 42 61 Best Nr Item No N de commande VC 82 VC 86 121511 12 15 12 CE Version 11 11 D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Ach ten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge ben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These Operating Instructions accompany this product They contain important information on setting up and using your Voltage Detector You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the cor responding page number on page 23 CE Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res2. Ne pas utiliser le multim tre juste avant pendant ou juste apr s un orage coup de foudre surtensions forte nergie Veillez a ce que vos mains vos chaus sures vos v tements le sol l instrument de mesure et les lignes de mesure cablages et elements de cablages etc soient absolument secs Ne pas utiliser l instrument de mesure dans des locaux et des environnements inappropri s contenant ou sus ceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussieres inflammables Eviter de faire fonctionner l appareil a proximit imm diate de ce qui suit champs lectromagn tiques ou magn tiques inten ses antennes mettrices ou de g n rateurs HF sous peine de fausser la valeur mesur e Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il conviendra de mettre celui ci hors service et de le prot ger contre toute mise sous tension involontaire Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque est visiblement endommag ne fonctionne plus l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d plorables ou a subi de s v res contraintes en cours de transport Ne jamais enclencher imm diatement l appareil de mesure lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l ap pareil Attendre que l appareil ait atteint la tem
3. Turn range selction switch 10 to position Q Check the measuring lines for continuity by connecting both measuring prods to one another After that the resistance value must read approx 0 Ohm Now connect the measuring prods to the object to be measured As long as the object to be measured is not high resistive or is inter rupted the measured value will be displayed in the display 6 L When you carry out a resistance measurement make sure that the measuring points which you contact with the measuring prods are free from dirt oil soldering vamish or similar Such circumstances can falsify the measured result 33 For the continuity check press button S 5 until the symbol E appears in the display If you continue to press it you will switch to the next measuring area dode test resistance continuity As soon as OL appears in the display you have exceeded the mea suring area or the measuring circuit has been broken Diode test For this measurement proceed as follows Switch area selection switch 10 to position Q gt Press button S 5 twice to switch over to the diode test area The diode symbol appears in the display Now connect the two measuring prods with the object to be mea sured diode The conducting state voltage is displayed L If you test a diode in the conducting direction rred measu ring prod on the anode diode side without ring marking you will measure a
4. 1 5 2dgt 0 1 mA Protecion wattm trique 400mA 250 V fusible instantante Mode de sevice ACA 40 400 Hz seulement VC 86 Gamme de mesure Gamme de mesure Precision Resolution VC 82 60 VC 86 40 00 mA 2 2 3dgt 0 01 mA 400 0 mA 2 5 3 dgt 0 1 mA Protecion wattmetrique 400mA 250 V fusible instantante Mode de sevice Resistance Gamme de mesure Gamme de mesure Precision Resolution VC 82 VC 86 200 02 400 0 Q 2 000 kQ 4 000 kQ 20 00 kQ 40 00 kQ 200 02 400 0 kQ 2 000 MQ 4 000 MQ 20 00 MQ 40 00 MQ Protecion wattmetrique 250 V Controleur de continuite Signal acoustique pour les r sistances lt 35 Q Essai de diodes Tension de controle max 3 4V Affichage OL gt 2V Attention Ne d passer en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es Ne toucher aucun circuit ou aucune partie des circuits en pr sence de tensions sup rieures a 25 V ACrms ou a 35 V CD Danger de mort 1 2 4 12dgt 0 12 2 0 5 dgt 0 001 ke 2 0 5 dgt 0 01 ka 2 0 5 dgt 0 1kQ 3 0 2 dot 0 001 Ma 5 0 2 dgt 0 01 Mo It OH OH OH It 61 VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfas sung in elektronischen Datenvera
5. 14 F r die Durchgangspr fung dr cken Sie die Taste S 5 bis das Symbol im Display erscheint Weiteres Dr cken schaltet in den n chsten Messbereich Diodentest Widerstand Durchgang Sobald OL f r Overflow berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten bzw der Messkreis ist unterbrochen Diodentest Zu dieser Messung gehen sie wie folgt vor Stellen Sie den Bereichswahlschalter 10 auf Position Q Dr cken Sie zweimal die Taste S 5 um in den Dioden testbereich umzuschalten In der Anzeige erscheint das Diodensymbol gt Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Diode Die Durchlassspannung wird angezeigt gt Wenn Sie eine Diode in Durchlassrichtung pr fen rote Messspitze an der Anode Diodenseite ohne Ringmarkie rung werden Sie eine Spannung ab ca 0 6 V Siliziumdi ode messen sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist Messen Sie dagegen in Sperrrichtung rote Messleitung an der Kathode Diodenseite mit Ringmarkierung so erscheint im Display OL Wird dagegen ein Spannungswert angezeigt so haben Sie entweder das Messobjekt falsch angeschlossen oder es ist defekt 15 Strommessung nur VC 86 Im Strommessbereich k nnen Strome bis 400mA gemessen wer den Der Strommessbereich ist abgesichert und somit gegen ber lastung gesch tzt Zur Messung von Gleichstr men gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Be
6. 250 V 1 8 8 dgt berlastschutz 250 V Eingangswiderstand 10 MQ I mn nn oo Betriebsart DC A nur VC 86 Messbereich VC 82 Messbereich VC 86 Genauigkeit Aufl sung 40 00 mA 2 0 2 dgt 0 01 mA 400 0 mA 1 5 2dgt 0 1 mA berlastschutz 400mA 250 V flinke Sicherung Betriebsart AC A 40 bis 400 Hz nur VC 86 Messbereich VC 82 Messbereich VC 86 Genauigkeit Aufl sung 40 00 mA 2 2 3 dgt 0 01 mA 400 0 mA 2 5 3dgt 0 1 mA berlastschutz 400mA 250 V flinke Sicherung Betriebsart Widerstand Messbereich VC 82 Messbereich VC 86 Genauigkeit Aufl sung 200 0 Q 400 0 Q 1 2 12 dgt 0 19 2 000 kQ 4 000 ka 2 0 5 dgt 0 001 kQ 20 00 kQ 40 00 kQ 2 0 5 dgt 0 01 kQ 200 0 2 400 0 ka 2 0 5 dgt 0 1 KQ 4 SS 2 000 MQ 4 000 MQ 3 0 2 dgt 0 001 MQ 20 00 MQ 40 00 MQ 0 01 MQ Uberlastschutz 250 V Durchgangspr fer akustisches Signal bei Widerstanden lt ca 35 Q Diodentest Pr fspannung max 3 4V Anzeige OL gt 2 V Achtung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V Acrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr 5 0 2 dgt 22 Introduction Dear Customer In purchasing this Voltcraft product you have made a very good decision for which we should like to thank you You have acquired an above average qualit
7. We do not accept any liability for personal injury or damage to pro perty caused by incorrect handling or non observance of the safety instructions In such cases the guarantee will lapse This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering To maintain this status and ensure safe operation you as the user must comply with the safety instructions and warnings contained in these instructions for use The following symbols and notices must be observed A ce z CATII Note Read the instructions for use An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions which are to be followed strictly This equipment is CE tested and thus fulfils the EMC directive 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC Insulation class 2 double insulated Overvoltage category 2 for measurements on electrical devices in the household 25 CATIII sr Oo xy 26 Overvoltage category 3 for measurements of the buil ding installation Earth potential A triangle containing a lightning symbol indicates risks which can lead to injury These instructions must be fol lowed strictly The hand symbol indicates useful tips which can help you when using the product For safety and licensing reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not per mitted Consult suitably qualified staff if you have doubts about how the
8. signifie que l objet mesure n est pas correctement bran ch ou est d fectueux Mesure du courant seulement VC 86 Il est possible de mesurer des courants allant jusqu 400mA dans la plage amp rem trique Cette plage est prot g e par fusibles elle dispose donc d un dispositif de s curit contre les surcharges Proc der comme suit pour mesurer les courants continus Placer l interrupteur de s lection des plages 10 sur A Raccorder ensuite les deux becs de mesure en s rie l objet a mesurer pile circuit etc la polarit respective de la valeur mesur e s affiche l cran 6 avec la mesure momentan e Pour la mesure de courants alternatifs proc dez comme indiqu ci apr s Appuyer sur la touche S 6 dans la plage amp rem trique pour commuter dans la plage AC une nouvelle pression sur la touche permet de revenir dans la plage DC Relier pr sent les deux becs de mesure en s rie l objet mesurer g n rateur circuit etc la valeur mesur e s affiche l cran 6 o Ne mesurer en aucun cas dans la plage en mA les courants sup rieurs 400 mA 54 Max Hold Funktion seulement VC 82 Das VC 82 ist mit einer MAX Hold Funktion ausgestattet Wird w hrend einer Messung die MAX Taste 7 gedr ckt wird automa tisch der h chste aufgetretene Messwert im LCD 6 angezeigt Zur Deaktivierung MAX Taste 7 erneut dr cken Fonction de mise hors service auto Une
9. Low LI 400 kQ seulement VC 86 Cette fonction ne doit tre utilis e que pour des ten sions de max 250 V et pendant 3 secondes max Cette fonction de mesure permet de r duire limpedance de 10 Q 400 kQ La r duction de l imp dance bloque les tensions fant mes ventuelles qui pourraient fausser le r sultat de la mesure 51 Appuyer sur la touche LI 7 pendant max 3 secondes en effec tuant la mesure de tension 250 V max Des rel chement de la touche le multimetre revient a une impedance normale de 10 MQ Mesure de resistance Contr le de continuit S assurer que tous les l ments de circuit tous les circuits et composants mesurer ainsi que d autres objets de mesure sont bien hors tension Pour mesurer la r sistance et effectuer l essai de continuit acou stique proc dez comme suit Placer l interrupteur de s lection des plages 10 sur la position Q S assurer de la continuit des lignes de mesure en reliant ensem ble leurs deux pointes de la sonde Une valeur de r sistance d env 0 ohm devra donc ensuite s afficher Relier maintenant les deux pointes de la sonde l objet mesurer La valeur de mesure s affiche dans le visuel 6 dans la mesure ou l objet mesurer n est pas d une haute imp dance ou n est pas interrompu L Lorsque vous effectuez une mesure de r sistance veillez ce que les points de mesure que vous touchez avec les pointesde la sonde pour effectu
10. Verletzungen durch die Messspitze am Pentype ist eine Schutzkappe vorhanden Diese Schutzkappe kann im abgezogenen Zustand in die Aufbewahrungs ffnung 11 an der Vorderseite gesteckt werden Messspitzenwahl Am Pentype Multimeter kann die Messspitze einfach durch die bei liegende 70 mm lange Zweitspitze ersetzt werden Diese dient zur Messung an tiefer gelegenen Messpunkten Schrauben Sie dazu entgegen dem Uhrzeigersinn die Messspitze ab und ersetzen diese durch die lange Messspitze Die beiliegende Krokoklemme kann an die schwarze Messleitung aufgeschraubt werden A 12 Achten Sie beim Wechseln der Messspitzen darauf dass alle Spannungsquellen vom Messger t entfernt sind Spannungsmessung Zur Messung von Gleichspannungen DC gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Betriebsschalter 10 auf Position V Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Bat terie Schaltung usw Die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display 6 angezeigt F r die Messung von Wechselspannung AC dr cken Sie die Taste S 5 um in den AC Bereich zu wechseln Ein erneutes Dr cken schaltet wieder in den DC Messbereich Der Spannungsbereich V weist einen Eingangswiderstand von ca 10 MOhm auf Sobald bei der Gleichspannung ein Minus vor dem Messwert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die Messspitzen sind vertauscht LI Low Impedance 4
11. coupure automatique est incorpor e afin de ne pas r duire inu tilement la dur e de service de la pile Le fonctionnement de l appareil de mesure est coup en cas dinactivation d une touche pendant 10 minutes ou de l interrupteur a coulisse En appuyant simplement sur une touche quelconque exception faite de Li l appareil peut tre mis de nouveau en marche Maintenance et nettoyage Hormis le remplacement du fusible ou de la pile ou un nettoyage occasionnel le multimetre stylo ne demande aucun entretien Pour le nettoyage de l instrument utiliser un chiffon propre sec antista tique et non pelucheux sans produit de nettoyage et d entretien abrasif chimique ou a base des solvants Remplacement des fusibles seulement VC 86 Le fusible est probablement d fectueux lorsqu aucune valeur mesur e ne s affiche dans la plage amp rem trique lt lt _ D fd ee es 4 lt Pour remplacer le fusible proc der f nf comme suit Eteindre le multim tre et d brancher l instrument de tous les cir cuits de mesure Tourner la pointe rouge de la sonde au niveau de la bague en pla stique rainures dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la pointe 95 Enlever la protection gris clair par l avant Remplacer le fusible d fectueux par un nouveau fusible pour cou rant faible 5 x 20 mm du m me type et de m me intensit de cou rant nominal F500mA 250V Refermer avec pr caution le multi
12. funktion press MAX button 7 again 35 Auto Power OFF function So as not to reduce the service life of the battery unnecessarily an automatic switch off as been installed The measuring device is switched off if no button is pressed for 10 minutes or the slide switch has not be oeprated Simply by pressing any desired button with the exception of LI the measuring device can be switched on again Servicing and cleaning With the exception of replacing the fuse battery and occasional cleaning the pen type multileter is maintenance free Use a clean lint free antistatic and dry cloth to clean the device Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents Replacing the Fuse only VC 86 lef mo measure value is displayed any longer in the power measu ring area the fuse is presumably defective gt Tr ae Proceed as follows to replace the fuse Switch off the multimeter and remove the measuring device from all measuring circuits Turnothe red measuring pord on the corrugated plastic ring in the anticlockwise direction and remove the prod Remove the light grey covering towards the front Replace the defective fuse with a new fine wire fuse 5 x 20 mm of the same type and rated current F500mA 250V Close the pen type multimeter again carefully in the reverse order 36 rated current specified are used as a replacement The use of repaired fuses or bridging the fuse br
13. lectrostatiques inten ses etc Le multimetre stylo peut tre utilis uniquement dans des plages de cat gorie de surtension de CATII 250 V et de CATIII a 250 V Toute utilisation autre que celle decrite precedemment peut provoquer la deterioration du produit de plus cela saccompagne en outre de dangers tels que courts circuits incendies d charges lectriques etc Le produit ne doit tre ni modifi ni transforme Observer imp rativement les consignes de s curit 43 Consignes de s curit A Avant de mettre en service le produit lire int grale ment le mode d emploi il renferme des indications importantes pour le bon fonctionnement du produit Tout dommage resultant d un non respect des pre sentes consignes entra ne l annulation de la garan tie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans ces cas la garantie est annul e Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine en parfait tat Pour maintenir le produit dans cet tat et pour assurer un fonc tionnement sans risques l utilisateur est tenu d observer les consi gnes de s curit et les avertissements figurant dans le pr sent mode d emploi Observer les
14. ne fonctionne pas Contr lez l tat de la pile Aucune mesure du Le fusible est il d fectueux courant possible dans la plage amperemetrique seulement VC 86 Contr ler le fusible remplacement du fusible Aucune modification La fonction HOLD est elle active de la valeur mesur e Appuyer courtement sur la touche DH ment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr Si vous deviez avoir des questions concernant la mani pulation de l instrument de mesure notre support tech nique est votre disposition par t l phone au num ro suivant Voltcraft 92242 Hirschau n de t l 0180 586 582 723 0 Les r parations autres que celles qui ont t pr c dem 58 Elimination des elements uses D SC l 5 Ng Si l appareil ne fonctionne plus il convient de proc der au Z rejet de l appareil devenu inutilisable conform ment aux pre scriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques et tol rances de mesure Caract ristiques techniques Cl lilo ee 4000 VC 86 2000 VC 82 counts Resistance d entree env 10 Mohms PICS NE ot a 2 x piles boutons LR 44 AG 13 de 1 5 V Consommation n aana env 2 mA Dur e de service env 80h Temp rature de service 0 C a 40 C Temp rature de stockage 10 C a 50 C Humidit relative de lair lt 75 sans condensation E E Ee Sues NE de 0 30 C Ha
15. 00 kQ nur VC 86 Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max 250 V und nur bis max 3 Sekunden verwendet werden Diese Messfunktion erm glicht die Herabsetzung der Messimpe danz von 10 MQ auf 400 kQ Durch die Senkung der Messimpedanz werden m gliche Phantomspannungen unterdr ckt die das Mess ergebnis abf lschen k nnten 13 Dr cken Sie die Taste LI 7 w hrend der Spannungsmessung max 250V fur max 3 Sekunden Nach dem Loslassen hat das Multimeter wieder die normale Messimpedanz von 10 MQ Widerstandsmessung Durchgangspr fung Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schal tungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt Spannungslos sind Zur Widerstandsmessung und akustischer Durchgangspr fung gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Bereichswahlschalter 10 auf Position Q berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen miteinander verbinden Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca 0 Ohm einstellen Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Der Messwert wird sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist im Display 6 angezeigt L Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf dass die Messpunkte welche Sie mit den Mes sspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L t lack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen das Messergebnis verf lschen
16. 6 Itis also designed to measure resistance values of up to 40 MOhm VC 82 bis 20 MOhm Continuity check lt 35 Ohm acoustic and diode test The measured impedance can be reduced to suppress phantom voltage values briefly only VC 86 The measurement device may not be operated when it is open i e with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing Any measurement in moist rooms or outdoors or under adverse ambient conditions is not permitted The following are unfavourable ambient conditions Excessive dampness or humidity Dust or combustible gases vapours or solvents Electrical storms or stormy conditions and strong electrostatic fields etc The pen type multimeter may only be used in areas of the overvol tage category CATII to 250 V and CATIII to 250 V Use other than that described above can lead to damage to the pro duct and may involve additional risks such as for example short circuits fire electrical shocks etc No part of the product may be modified or converted The safety instructions should be observed at all times 24 Safety instructions A Please read through the operating instructions fully before setting up the system they include important information for correct operation The guarantee iwill lapse if damage is incurred as a result of non compliance with the operating instruc tions We shall not be held liable for any consequen tial damage
17. Messger t von allen Messkreisen Drehen Sie den grauen geriffelten Kunststoffring an der Hecksei te entgegen dem Uhrzeigersinn und l sen ihn vom Messger t Ziehen Sie die hellgraue Abdeckung nach hinten ab Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue des selben Typs 2xLR44 Die Batterien k nnen seitlich am Geh use mit der Messspitze oder einem spitzen Gegenstand aus der Batteriehal terung gehebelt werden Verschlie en Sie das Pentype Multimeter wieder sorgf ltig in umgekehrter Reihenfolge Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGEFAHR 18 Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Che mikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit scha den bzw das Ger t zerst ren gt Im Geh use wurden seitliche Aussparungen f r die Ersatzbatterien angebracht Diese werden durch die hell graue Abdeckung sicher verdeckt Somit haben Sie immer Ersatzbatterien zur Hand Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenste henden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwerme
18. X Taste 8 Hintere Abdeckkappe Batteriefach 9 Verbindungsleitung 10 Betriebsschalter 11 Halterung f r Pr fspitzen Schutzkappe 12 Pr fspitze Minuspol bei DC Messung 10 Display Symbole AC DC OH OL Wechselgr e f r Spannung und Strom Gleichgr e f r Spannung und Strom Momentaner Messbereich wird festgehalten keine automatische Messbereichswahl steht f r Data Hold der Messwert wird festgehalten z B zur Protokollierung bis die DH Taste erneut oder das Multimeter ausgeschaltet wird steht f r Overload berlauf der Messbereich wurde berschritten Batteriewechselsymbol bitte umgehendst die Batterien wechseln um Messfehler zu vermeiden Symbol f r den Diodentest Symbol f r den akustischen Durchgangspr fer Anzeige des Messwertes als analoge Balkenanzeige nur VC 86 Durchf hrung von Messungen A berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en in der Uberspannungskategorie Il bzw Ill Haus und gewerblicher Bereich Die Frequenz der Wechselgr en darf 400 Hz nicht berschreiten Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr 11 Kontrollieren Sie vor Messbeginn die Messleitung auf Besch digungen wie z B Schnitte Risse oder Quetschungen Defekte Messleitungen d rfen nicht mehr benutzt werden Lebensgefahr Zum Schutz vor
19. acket is not permitted Make sure that only fuses of the type stated and Never operate the measurement device when it is open Danger to life Replacing the battery If the battery symbol T1 becomes visible in the display sthe bat teries have to be replaced as soon as possibl to prevent erroneous measurements Proceed as follows to replace the batte E e ER ries Switch off the multimeter and remove the measuring device from all measuring circuits Turn the grey corrugated plastic ring on the rear in the anticlock wise direction and detach it from the measuring devices Remove the light grey covering towards the rear Rplace the flat batteries with new one of the same type 2xLR44 The batteries can be levered out of the battery holder at the side of the housing with a measuring prod or a sharp object Close the pen type multimeter again carefully in the reverse order Never operate the measurement device when it is open Danger to life Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected against leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the battery compartment 37 L Lateral recesses have been provided in the housind for the spare batteries These are covered securely by the light grey covering This means that your always have replace ment batteries on hand Disposal of flat batteries You as the end consumer are legally obli
20. ant et deteriorant l instrument L Des encoches lat rales ont t plac es dans le bo tier pour les piles de rechange Celles ci sont cach es par la protection gris clair Vous disposez ainsi en tout temps de piles de rechange Elimination des piles usag es Le consommateur final est l galement ordonnance relative l limination des piles usag es tenu de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des sub stances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accu mulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et daccumulateurs 97 Depannage Avec le multimetre num rique vous avez acquis un produit a la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes survien nent Vous trouverez ci apres plusieurs proc dures vous permettant de vous depanner le cas ch ant A Observer imp rativement les consignes de s curit Probl me Cause ventuelle Le multim tre Les piles sont elles us es
21. avec indication des pages correspondantes se trouve la page 42 TTT IH VC amp 6 11 10 12 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Ent scheidung getroffen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein berdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au erge w hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Seite Gleis af CREER RER EE 4 Heger ege eg 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Sicherheitshinweise va asesuisatnccnisccsesiioasaeanncnsicacdvudsansecedersmensicecdvassadanccuvand 6 RE e UG een ee A A 10 Bedienelemente siehe Ausklapnpeseitel 10 Durchf hrung von Messungen Rs 11 Wartung Und Reinigungs E 17 Entsorgung von gebrauchten Batterien ueekeeNKE ENEE 19 Behebung von St rungen ss 20 ESTES ONG ee ee ep 20 Technische Daten und Messtoleranzen ssssesssseensseerrreserrreerrrenen 21 4 Bestimmun
22. b zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnis sen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos lie gen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Vor einem ffnen muss das Ger t von allen Span nungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den ein zelnen Kapiteln Lieferumfang Pentype Multimeter mit Batterien 2 Ersatz Knopfzellen 1 Ersatzsicherung nur VC 86 1 Wechselspitze 70 mm lang 1 Krokoklemme aufschraubbar Tragetasche Bedienungsanleitung Bedienelemente siehe Ausklappseite 1 Pr fspitze abschraubbar Pluspol bei DC Messung 2 Vordere Abdeckkappe mit Griffschutzkragen 3 Data Hold Taste 4 Range Hold Taste 5 Select Taste 6 Fl ssigkristallanzeige LCD 7 Lo Impedance Taste bei VC 82 MA
23. dgt 0 01 V 200 0 V 250 V 1 3 3 dgt 0 1 V 250 V 1V HH I I 1 5 3 dgt Overload protection 250 V input resistance 10 MQ Type of operation AC Volt 40Hz to 400Hz Range VC 82 Range VC 86 Accuracy Resolution 200 0 mV 1 8 40 dot 0 1mV 40 2 000 V 4 000 V 20 00 V 40 00 V 200 0 V 250 0 V 1 8 4 dgt 250 V 1 8 8 dot Overload protection 250 V input resistance 10 MQ 1 8 4 dgt 1 8 4 dgt Type of operation DC A only VC 86 Range VC 82 Range VC 86 Accuracy Resolution 40 00 mA 2 0 2 dgt 0 01 mA 400 0 mA 1 5 2 dgt 0 1 mA Overload protection 400mA 250 V fast blow fuse Type of operation AC A 40 to 400 Hz only VC 86 Type of operation AC A 40 to 400 Hz only VC 86 Range VC 82 Range VC 86 Accuracy Resolution 40 00 mA 2 2 3 dgt 0 01 mA 400 0 mA 2 5 3 dgt 0 1 mA Overload protection 400mA 250 V fast blow fuse Type of operation Resistance Range VC 82 Range VC 86 Accuracy Resolution 200 0 Q 400 0 Q 1 2 12 dgt 0 12 2 000 KQ 4 000 KQ 2 0 5 dgt 0 001 kQ 20 00 kQ 40 00 KQ 2 0 5 dgt 0 01 kQ 200 0 Q 400 0 KQ 2 0 5 dgt 0 1KQ 2 000 MQ 4 000 MQ 3 0 2 dgt 0 001 MQ 20 00 MQ 40 00 MQ 0 01 MQ Overload protection 500 V Continuity tester acoustic signal for resistances lt 35 Q Diode test Testing voltage max 3 4V Display OL gt 2 V Attention In no event exceed the max permitted input volu mes D
24. e opening it disconnect the device from all volta ge sources Capacitors in the device may still be charged even if the device has been disconnected from all voltage sources You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions Scope of delivery Pen typ multimeter with batteries 2 replacement button cells 1 replacement fuse only VC 86 1 replacement prod 70 mm in length 1 crocodile clamp scew on Carry bag Operating instructions Operating elements see fold out page o d OO PS Go b i m a O Mi CH Test tip screw off plus pole at DC measurement Front covering flap with grip protection collar Data hold button Range Hold button Select button LCD Low impedance button MAX button for VC 82 Rear covering flap battery compartment Connecting cable On Off switch Bracket for testing prods protection cap Test prod plus pole at DC measurement 29 Display symbols AC DC OH OL alternating size for voltage and current direct size for voltage and current Momentary measuring range is maintained no auto matic neasuring range selection _ stands for data hold the measuring figure is kept e g for the record until the DH button is or the multime ter is switched off stands for overload the measuring range has been exceeded Battery replacement symbol please replace the batte ries immediately to avoid measuring errors Symbo
25. en 57 Depannage eege Eeer 58 Elimination des l ments USES ccceececeeseeceeeeeeseeeeaseeteneeeeaaeess 59 Caract ristiques techniques et tol rances de Mesure ss snscenn 59 42 Utilisation conforme Le multimetre stylo est un instrument de mesure num rique quip d un Ecran a cristaux liquides LCD a 3 3 chiffres a bargraphes La forme de stylo permet de relever les valeurs mesur es pendant que la mesure peut tre effectu e a deux mains Le multimetre a calibre automatique dispose des fonctions de mesure suivantes Mesure des tensions continue et alternative de max 250 V Mesure des courants continu et alternatif de max 400 mA seulement VC 86 Mesure de r sistances jusqu 40 M ohms VC 82 20 M ohms Essai de continuit lt 35 ohms de mani re acoustique et essai de diodes Limpedance de mesure peut tre courtement r duite pour affaiblir les valeurs de tension fant me seulement VC 86 L instrument de mesure ne peut pas tre utilis lorsqu il est ouvert si le couvercle du compartiment piles ouvert ou des l ments du bo tier sont manquants Une mesure dans les locaux humides l ext rieur ou dans des conditions d environnement d favorables ne sont pas autoris es Exemples de conditions d favorables pr sence d eau ou humidit atmosph rique lev e poussi re et gaz vapeurs ou solvants inflammables orages ou temps orageux tels que champs
26. equipment operates or about how to connect it safely Measuring devices and accessories are not toys and have no place in the hands of children In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Asso ciation for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed In schools training centres computer and self help works hops handling of measuring devices must be supervised by trained personnel in a responsible manner Always make sure before measuring voltage that the measuring device is not in a currnet measuring area gt gt Sx The voltage between the two measuring contacts of the measuring device and the earth may not exceed 250 V DC AC in overvoltage category Ill or 250 V DC AC in overvoltage category Il Before changing the measuring area the test prods have to be removed from the measured object Take particular care when dealing with voltages excee ding 25 V AC or 35 V DC Even with voltages as low as these it is possible to receive a life threatening electric shock if you touch electric conductors Prior to each measurement check your instrument including its measuring lines for damage Never carry out measurements when the protective insulation is damaged ripped torn off etc In order to avoid an electric shock ensure that you do not touch the connections to be measured even indi rectly during measurements Do not use the c
27. er la mesure soient exempts de salet de graisse de vernis soudable ou aut res produits similaires Ce genre de circonstances peut fausser le r sultat de la mesure 52 Pour contr ler la continuit appuyer la touche 5 jusqu l affichage du symbole sur l cran Une nouvelle pression sur cette touche permet de passer dans la plage de mesure suivante essai de diodes continuit etc L affichage de OL pour overflow d passement sur l cran indique que vous avez d pass la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu Essai de diodes Proc der comme suit pour cette mesure Placer l interrupteur de s lection des plages 10 sur la position Q gt Appuyer sur la touche S 5 pour commuter dans la zone d essai de diodes Le symbole des diodes s affiche Relier maintenant les deux pointes de la sonde l objet mesurer diode La tension de conduction s affiche L Lorsque vous contr lez une diode dans le sens passant pointe rouge de la sonde l anode c t de la diode sans marquage anneaux vous mesurerez une tension partir d environ 0 6 volts diode au silicium dans la mesure o la conduction des diodes est intacte 53 gt Si par contre vous mesurez dans le sens bloquant ligne de mesure rouge a la cathode c t de la diode avec marquage a anneaux OL appara tra sur l cran En revanche si une valeur de tension s affiche cela
28. f r Messungen in der Geb udeinstallation Erdpotential Ein in einem Dreieck befindliches Blitzsymbol weist auf Gefahren hin welche zu Verletzungen f hren k nnen Diese Hinweise sind unbedingt zu beachten Das Handsymbol weist auf n tzliche Tipps hin die Ihnen beim Umgang mit dem Produkt helfen k nnen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderhande In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher dass sich das Messger t nicht im Strommessbereich befindet gt dE gt We Die Spannung zwischen den beiden Messkontakten des Messger tes und Erde darf 250 V DC AC in Uberspan nungskategorie Ill bzw 250 V DC AC in berspan nungskategorie Il nicht berschreiten Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Mess spitzen vom Messobjekt zu entfernen Seien Sie besonders Vorsichtig be
29. ged Regulation on Flat Batteries to return all used batteries and accumulators Dispo sal in the household waste is prohibited Batteries accumulators which contain hazardous sub stances are marked by the symbols on the side These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the household waste g The names for the decisive heavy metals are Cd cad KE mium Hg mercury Pb lead a You can return flat batteries accumulators free of charge to the collection points in your community our branches or anywhere else where batteries or accumu lators are sold Troubleshooting By purchasing the digital multimeter you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable Problems and malfunctions may however arise For this reason we wish to describe to you here how you can elimi nate possible disturbances easily yourself A Always observe the safety instructions Fault Possible cause The multimeter Are the batteries flat does not function Check the condition of the batteries No measurement of Is the fuse for the current measure current possible ment area defective only VC 86 Check the fuse replacement of fuse None measured Is the HOLD function active value alteration Operatie the button DH performed by an authorised electrician lOf you have queries about handling the measuring device our technical supp
30. gsgem e Verwendung Das Pentype Multimeter ist ein digitales Messger t mit einer Fl ssig kristallanzeige LCD Die Stiftform erlaubt eine Ablesung der Messwerte w hrend die Messung beidh ndig durchgef hrt werden kann Das Auto Range Multimeter besitzt folgende Messfunktionen Messung von Gleich und Wechselspannung bis max 250 V Messung von Gleich und Wechselstr men bis max 400 mA nur VC 86 Messung von Widerst nden bis 40 MOhm VC 82 bis 20 MOhm Durchgangspr fung lt 35 Ohm akustisch und Diodentest Die Messimpedanz kann zur Unterdr ckung von Phantom Span nungswerten kurzzeitig reduziert werden nur VC 86 Das Messger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batte riefach bzw bei fehlenden Geh useteilen nicht betrieben werden Eine Messung in Feuchtr umen oder im Au enbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Das Pentype Multimeter darf nur in Bereichen der berspannungs kategorie CATII bis 250 V und CATII bis 250 V verwendet werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch di gung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nic
31. ht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Sicherheitshinweise A Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedie nungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthal ten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten A ce D CATII Hinweis Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erfor derliche EMV Richtlinie 89 336 EWG und Niederspan nungsrichtlinie 73 23 EWG Schutzklasse 2 doppelte Isolierung berspannungskategorie 2 f r Messungen an elektri schen Ger ten im Haushalt CAT IH eo Uberspannungskategorie 3
32. im Umgang mit Spannungen gt 25 V Wechsel AC bzw gt 35 V Gleich spannung DO Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen Lebensge f hrlichen elektrischen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Messger t und deren Messleitungen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch tzende Isolierung besch digt eingerissen abgerissen usw ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf dass Sie die zu messenden Anschl sse Mes spunkte w hrend der Messung nicht auch nicht indi rekt ber hren Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energie reiche berspannungen Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden das Messger t bzw die Messleitungen Schaltungen und Schaltungs teile usw unbedingt trocken sind Arbeiten Sie mit dem Messger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von Starken magnetischen oder elektromagnatischen Fel dern Sendeantennen oder HF Generatoren Dadurch kann der Messwert verf lscht werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrie
33. ix dans l orifice du support 11 situ sur la face avant Selection de la pointe de la sonde La pointe de la sonde sur le multimetre stylo peut amp tre remplac e par la deuxieme pointe fournie de 70 mm de long Celle ci sert a mesurer les points de mesure aux endroits plus profonds Devisser pour cela la pointe de la sonde en la tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre et la remplacer par la longue pointe La pince crocodile fournie peut tre viss e sur la ligne de mesure noire ler a ce que toutes les sources de tension de Lors du remplacement des pointes de la sonde veil l instrument de mesure soient d branch es 90 Mesure de la tension Pour mesurer les tensions continues DC proc der comme suit Placer l interrupteur de service 10 sur la position V Raccorder a pr sent les deux pointes de la sonde a l objet mesurer pile circuit etc La polarit respective de la valeur mesur e s affiche avec la mesure momentan e sur l cran 6 Pour mesurer la tension alternative AC appuyer sur la touche S 5 pour passer dans la plage AC Une nouvelle pression sur cette touche permet de revenir dans la gamme DC La plage de tension V pr sente une r sistance d entr e d environ 10 Mohms D s qu un signe n gatif pr c de la valeur de mesure de la tension continue la tension mesur e est n gative ou les pointes de la sondes sont invers es Imp dance
34. l for the diode test Symbol for the acoustic continuity tester Display of the measuring figure al analogeue bar display only VC 86 Carrying out measurements A 30 Never exceed the max permitted input volumes in the overvoltage categories Il or Ill domestic and commercial area The frequency of the change volumes may not exceed 400 Hz Do not touch any circuits or circuit parts if voltages greater than 25 V ACrms or 35 V DC could be pending there Danger to life Before measuring check the measuring line for A damage such as for example cuts cracks or squeezing Defective measuring lines may no longer be used Danger to life To guard against injury through the measuring prods on the pen type there is a protection cap This pro tection cap can be inserted when it has been remo ved into the safe keeping opening 11 on the front Measuring prod selection On the pen type multimeter the measuring prod can be replaced simply by the enclosed 70 mm second tip This is used fo merasure ment on lower lying measuring points Screw the measuring prod off in the anticlockwise direction and replace it with the long measuring prod The enclosed crocodile clamp can be screwed on the the black measuring line that all voltage sources have been removed from the N Make sure when measuring the measuring prods measuring device 31 Voltage measurement Proceed as follows to measure dc voltages Turn opera
35. lamp on ammeter just before during or just after an electrical storm electrical shock high energy over voltages Please make certain that your hands shoes clothing the floor the measuring device or the measurement lines switches and switching parts are absolutely dry Do not operate the measuring instrument in areas or unfavourable conditions where combustible gases vapours or dust are or may be present Avoid operation in the immediate vicinity of strong magnetic or electromagnatic fields transmitting aerials or HF generators These could falsify the measured value 27 28 If you have reason to assume that safe operation is no longer possible then disconnect the appliance immedia tely and secure it against inadvertent operation It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows signs of visible damage the device no longer functions and it has been stored for longer periods under unfavoura ble conditions or following considerable stress during transportation Do not switch the measuring instrument on immediate ly after it has been taken from a cold to a warm environ ment The condensation that occurs could destroy the device Allow the device to reach room temperature before switching it on Do not leave the packaging material lying around carelessly Plastic films and or bags and polystyrene parts etc may become dangerous toys in the hands of children Befor
36. lectriques et les moy ens d exploitation edictes par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils ali ment s par le secteur doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet 45 46 S assurer avant chaque mesure de tension que l appareil de mesure n est pas dans la zone amperemetrique La tension entre les deux contacts de mesure de l instrument de mesure et la terre ne doit pas d passer 250 V DC AC dans la cat gorie de surtension Ill et 250 V DC AC dans la cat gorie de surtension Il Eloigner les pointes de mesure de l objet de mesure avant de changer de plage de mesure Une prudence toute particuliere s impose lors de la manipulation des tensions alternatives sup rieures a 25 V CA ou de tensions continues sup rieures a 35 V CC Ces valeurs de tension sont d j suffisantes pour provoquer un risque d lectrocution mortel en cas de contact avec des conducteurs lectriques Avant d effectuer une mesure contr ler l absence d endommagements au niveau de l instrument de mesure et les lignes de mesure N effectuer en aucun cas des mesures lorsque l isolation est endommag e fissur e d chir e etc Afin d viter tout risque de d charge lectrique veillez ne pas toucher m me indirectement les raccords ou les points de mesure sur lesquels la mesure est effectu e
37. metre stylo en proc dant dans le sens inverse bles de type et d une puissance de courant nominal indiqu s Il est interdit d employer des fusibles r par s ou de ponter le porte fusible Veiller n utiliser comme rechange que des fusi N utiliser en aucun cas l instrument de mesure lors qu il est ouvert DANGER DE MORT Remplacement des piles Remplacer imm diatement les piles lorsque le symbole de la pile 1 appara t sur l cran afin d viter toute erreur de mesure E m Eteindre le multimetre et d brancher l instrument de tous les cir cuits de mesure Tourner la bague grise rainur e en plastique de la face arriere dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la d gager de l instrument de mesure Enlever la protection gris clair par l arri re Remplacer les piles us es par des piles neuves du m me type 2xLR44 Les piles peuvent tre soulev es du support de piles a l aide d une pointe de couteau ou d un objet pointu sur le c t lat ral du bo tier Refermer avec pr caution le multim tre stylo en proc dant dans le sens inverse Afin de remplacer les piles proc der comme suit 96 N utiliser en aucun cas l instrument de mesure lors qu il est ouvert DANGER DE MORT Ne pas laisser les piles usag es dans l instrument de mesure car m me si elles sont concues pour ne pas fuir elles peuvent corroder lib rant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la s
38. nt Grandeur continue pour tension et courant La plage de mesure actuelle est maintenue pas de selection automatique du champ de mesure designe le Data Hold maintien des donn es la valeur de mesure est m moris e pour la journalisation par ex jusqu la nouvelle d sactivation de la touche DH ou du multimetre d signe Overload D passement la plage de mesure a t d pass e Symbole de remplacement des piles veuillez remplacer imm diatement les piles afin d viter toute erreur de mesure Symbole pour l essai de diodes Symbole pour le contr leur acoustique de continuit Affichage de la valeur de mesure comme affichage de niveau analogique seulement VC 86 R alisation de mesures A Ne d passer en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autorisees dans les categories de surten sion II et III milieu domestique et industriel La frequence des grandeurs alternatives ne doit pas depasser 400 Hz Ne toucher aucun circuit ou aucune partie des circuits en pr sence de tensions sup rieures a 25 V ACrms ou a 35 V CD Danger de mort 49 dendommagements tels que coupures fissures ou pincements au niveau de la ligne de mesure Ne pas utiliser des lignes de mesure defectueuses Danger de mort Avant le d but de la mesure s assurer de l absence Un capuchon de protection permet de pr server des blessures caus es par la pointe de la sonde Ce capuchon de protection enlev peut tre f
39. o not contact circuits or parts of circuits if there could be higher voltages pending within them than 25 V ACrms or 35 V DC Danger to life 9 0 2 dgt 41 CF Introduction Cher e client e Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Voltcraft et nous d sirons vous en remercier Vous avez acquis un produit de qualit d une famille de marque qui se distinguent par une comp tence technique une extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la technique de mesure de charge et de r seau Voltcraft vous permet de r pondre aux t ches exigeantes que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionnel Voltcraft vous offre une technologie fiable a un rapport qualit prix avantageux Nous sommes convaincus votre d part avec Voltcraft marquera en m me temps le d but dune coop ration efficace et de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre nouveau produit Voltcraft Table des matieres Page OO LO EE 42 Table des mati res nennen nenne nnnnnn nennen nenne nnnnen nennen 42 Utilisation Reie ie ter 43 Consignes de s curit since an anne anna 44 Contenu de la livraison ciawicicsscccadscietacdccsastacentscnasdsaeainetenanecunsedesensous 48 Elements de commande cf volet rabattable 48 R alisation de mesures namen nnnnen nennen 49 Maintenance et nettoyage ses 55 Elimination des piles usag es nenn
40. ort is available under the fol lowing telephone number Voltcraft 92242 Hirschau Tel no 0180 586 582 723 8 Repairs other than those just described should only be Disposal gt If the product is no longer functional and can no longer be repaired dispose of it in accordance with the relevant statu tory regulations 39 Technical data and measuring tolerances Technical Data Display reading 3400 VC 86 2000 VC 82 counts Input resistance approx 10MOhm Batteries 2x 1 5 V button cells LR44 AG13 Current consumption approx 2 mA Operating period approx 80h Working temperature 0 C to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Rel humidity 26 co Seed ees as lt 75 non condensing from 0 to 30 C Working height up to a max of 2 000 m through NN Temp for gar accuracy 18 C to 28 C Weight incl battery approx 140 g Dimensions LxWxH 230 mm x 35 mm x 20 mm Measurement tolerances Statement of accuracy in dof reading display error in digits dgt no of the smallest points The accuracy is valid for 1 year at a temperature of 23 C 5 C and at a relative humidity of less than 75 non condensing Type of operation DC Volt Range VC 82 Range VC 86 Accuracy Resolution 200 0 mV 400 0 mV 1 0 4 dgt O imV 2 000 V 4 000 V 1 3 3 dgt 0 001 V 20 00 V 40 00 V 1 3 3
41. p rature ambiante pour le brancher Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e de tous Les films et les sachets en mati re plastique les pi ces en polystyr ne etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants 47 les sources de tension Avant d ouvrir l appareil il faut le d brancher de toutes Les condensateurs de l appareil peuvent cependant m me tre charg s lorsque l appareil a t d connect de toutes les sources de tension Observer les consignes de s curit donn es dans les diff rents chapitres Contenu de la livraison Multim tre stylo et piles 2 piles boutons de rechange 1 fusible de rechange seulement VC 86 1 pointe de rechange de 70 mm de long 1 pince crocodile vissable Sac poign e Mode d emploi El ments de commande voir le volet rabattable oOo d OO PS ND co Pointe de la sonde d vissable p le positif pour mesure DC Capuchon avant avec collerette de pr hension Touche Data Hold maintien du r sultat Touche Range Hold Touche Select 3 Ecran cristaux liquides LCD Touche d imp dance Lo VC 82 MAX HOLD Capuchon arriere logement des piles Ligne de raccordement Interrupteur de service Support pour le capuchon de protection de la pointe de la sonde Pointe de la sonde d vissable p le n gatif pour mesure DC Symboles de l afficheur AC DC H OL pL Grandeur alternative pour tension et coura
42. pictogrammes suivants A ce CATII 44 Nota Lire le mode d emploi Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes respecter imp rativement Cet appareil est agr CE et satisfait ainsi aux directives relatives la compatibilit electromagnetique 89 336 CEE et aux appareils basse tension 73 23 CEE Classe de protection 2 double isolation Cat gorie de surtension 2 pour les mesures faites sur les appareils lectrom nagers CAT IH eo Cat gorie de surtension 3 pour les mesures r alis es dans les installations lectriques int rieures Masse logique Le symbole de l clair plac dans un triangle indique les dangers susceptibles doccasionner des blessures Observer imp rativement ces recommandations Le symbole de la main indique des conseils utiles qui peuvent aider lors de l utilisation du produit Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification a titre individuel de l appareil sont interdites S adresser un sp cialiste en cas de doute propos du mode op ratoire de la s curit ou du branchement de l appareil Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas un jouet ne pas les laisser la port e des enfants Dans les installations industrielles il conviendra d ob server les consignes de s curit et de pr vention d ac cidents relatives aux installations
43. rbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le reimprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r se
44. reichswahlschalter 10 auf Position A Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Mes sobjekt Batterie Schaltung usw die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display 6 angezeigt Zur Messung von Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie im Strommessbereich die Taste S 5 um in den AC Bereich zu wechseln ein erneutes Dr cken schaltet wieder in den DC Bereich zur ck Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Mes sobjekt Generator Schaltung usw der Messwert wird nun im Display 6 angezeigt Messen Sie im mA Bereich auf keinen Fall Str me ber 400 mA Max Hold Funktion nur VC 82 Das VC 82 ist mit einer MAX Hold Funktion ausgestattet Wird w hrend einer Messung die MAX Taste 7 gedr ckt wird automa tisch der h chste aufgetretene Messwert im LCD 6 angezeigt Zur Deaktivierung MAX Taste 7 erneut dr cken 16 Auto Power OFF Funktion Um die Lebensdauer der Batterie nicht unn tig zu verk rzen ist eine automatische Abschaltung eingebaut Das Messger t wird abgeschaltet wenn 10 Minuten lang keine Taste gedr ckt oder der Schiebeschalter nicht bet tigt wurde Durch einfaches Dr cken einer beliebigen Taste ausgenommen LI kann das Messger t wieder eingeschaltet werden Wartung und Reinigung Bis auf den Sicherungs Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Pentype Multimeter wart
45. rve de modifications techni ques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft V6_1111_01 HD
46. sche Daten und Messtoleranzen Technische Daten Anzeigeumfang Eingangswiderstand Batterien Stromaufnahme Betriebszeit Arbeitstemperatur Lagertemperatur Rel Luftfeuchtigkeit Arbeitsh he Temp f r gar Genauigkeit Masse inkl Batterie 4000 VC 86 2000 VC 82 counts ca 10 MOhm 2x 1 5 V Knopfzellen LR44 AG13 ca 2 mA 0 C bis 40 C 10 C bis 50 C lt 75 nicht kondensierend von 0 bis 30 C bis max 2 000 m ber NN 18 C bis 28 C ca 140g 230 mm x 35 mm x 20 mm Abmessungen LxBxH Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung reading rdg Anzeigefehler in digits dgt Anzahl der kleinsten Stellen Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 nicht kondensierend Betriebsart DC Volt Messbereich VC 82 Messbereich VC 86 200 0 mV 400 0 mV 2 000 V 4 000 V 20 00 V 40 00 V 200 0 V 250 0 V 1 3 3 dgt 250 V 1 5 3 dgt berlastschutz 250 V Eingangswiderstand 10 MQ Genauigkeit Auflosung 0 1m V 0 001 V 0 01 V 0 1 V 1V 1 0 4 dgt 1 3 3 dgt 1 3 3 dgt a a Betriebsart AC Volt 40Hz bis 400Hz Messbereich VC 82 Messbereich VC 86 Genauigkeit 1 8 40 dgt Aufl sung 0 1 mV 200 0 mV 21 2 000 V 3 400 V 20 00 V 40 00 V 200 0 V 250 0 V 1 8 4 dgt 1 8 4 dgt 1 8 4 dgt
47. tall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unent geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 19 Behebung von St rungen Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache Das Multimeter Sind die Batterien verbraucht funktioniert nicht Kontrollieren Sie den Batteriezustand Keine Strommessung Ist die Sicherung f r den Strommess m glich nur VC 86 bereich defekt Kontrollieren Sie die Sicherung Sicherungswechsel Keine Ist die HOLD Funktion aktiv Messwert nderung Bet tigen Sie die Taste DH Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind aussch lieBlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messger tes haben steht Ihnen unser Techn Support unter folgen der Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Entsorgung Ist das Ger t nicht mehr funktionsf hig so entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Ger t gem den geltenden gesetz lichen Vorschriften Techni
48. ting switch 10 to position V Now connect the two measuring prods to the object to be mea sured battery switch etc the polarity of the measuring figure concerned will be displayed in the display together with the current measuring value in the display 6 To measure alternating voltage AC press button S 5 to change to the AC rang if you press it again it will switch again to the DC measuring range The voltage range V shows an input resistance of approx 10 MOhm As soon as for direct voltages a minus appears before the measuring figure the measured voltage is negative or the mea suring prods have been interchanged LI Low Impedance 400 Q only VC 86 This function may only be used for voltages of a max of 250 V and a max of 3 seconds This measuring function enables the reduction of the measuring impedance from 10 Q to 400 Q through the reduction in the measu ring impenace possible phantom voltages are suppressed which could falsify the measuring result 32 Press key LI 7 during the voltage measurment max 250 V for a max of 3 seconds After release the multimeter has the normal measuring impedance of 10 Q Resistance measurement continuity test ponents and other objects of measurement are dis Make sure that all the circuit parts switches and com connected from the voltage at all times Proceed as follows to measure resistance and for the acoustic con tinuity test
49. ungsfrei Zur Reinigung des Ger tes nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische und L sun gsmittelhaltige Reinigungsmittel Sicherungswechsel nur VC 86 Wird im Strommessbereich kein Messwert mehr angezeigt so ist vermutlich die Sicherung defekt Zum Auswechseln der Sicherung gehen f a Sie wie folgt vor Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen das Messger t von allen Messkreisen Drehen Sie die rote Messspitze am geriffelten Kunststoffring ent gegen dem Uhrzeigersinn und nehmen die Spitze ab Ziehen Sie die hellgraue Abdeckung nach vorne ab Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung 5 x 20 mm des selben Typs und Nennstromst rke 500 mA 250 V Verschlie en Sie das Pentype Multimeter wieder sorgf ltig in umgekehrter Reihenfolge 17 Es ist sicherzustellen dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nenn stromst rke als Ersatz verwendet werden Die Ver wendung geflickter Sicherungen oder Uberbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGEFAHR Batteriewechsel Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar so m ssen umgehendst die Batterien gewechselt werden um Fehlmessungen zu vermeiden Zum Auswechseln der Batterien gehen Ne Sie wie folgt vor Ss Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen das
50. uteur de travail jusqu 2 000m maximum au des sus du niveau moyen de la mer Temp pour pr cision garantie 18 C a 28 C Poids pile comprise env 140g Dimensions LxIxh 230 mm x 35 mm x 20 mm Tolerances de mesure Indication de pr cision en pourcentage de lecture reading rdg champs d affichage en digits dgt nombre des plus petits chiffres La pr cision est valable pendant 1 an a une temp rature de 23 C 5 C pour une humidit rel de l air inf rieure 75 sans condensation 99 Mode de sevice DC Volt Gamme de mesure Gamme de mesure Pr cision R solution VC 82 VC 86 200 0 mV 400 0 mV 2 000 V 4 000 V 20 00 V 40 00 V 200 0 V 250 0 V 1 3 3 dgt 0 1 V 250 V 1 5 3 dgt 1V Protecion wattmetrique 250 V r sistance d entr e 10 MQ 1 0 4 dgt 0 1m V 1 3 3 dgt 0 001 V 1 3 3 dgt 0 01 V NN ees ee I I Mode de sevice AC Volt 40Hz a 400Hz amme de mesure Gamme de mesure Precision Resolution VC 82 200 0 mV 2 000 V 20 00 V 200 0 V 250 V VC 86 4 000 V 1 8 40 dgt 0 1mV 40 00 V 1 8 4 dgt 0 001 V 1 8 4 dgt 0 01 V 1 8 4 dgt 01V 1 8 8 dat 1V 250 0 V Protecion wattm trique 250 V r sistance d entr e 10 Mo Mode de sevice DC A seulement VC 86 Gamme de mesure Gamme de mesure Pr cision R solution VC 82 VC 86 40 00 mA 2 0 2dgt 0 01 mA 400 0mA
51. voltage from approx 0 6 V silicon diode as long as the diode route is not defective If you measure on the other hand in the blocked direction red measuring line on the cathode diode side with ring marking OL will appear in the display If on the other hand a voltage figure is displayed you have either connected the object to be measured incor rectly or it is defective 34 Current measurement only VC 86 Currents of up to 400mA can be measured in the current measure ment area The current measurement area is secured and thus pro tected against overloading Proceed as follows to measure dc currents Turn range selction switch 10 to position A The polarity of the measuring figure concerned will be displayed in the display together with the current measuring value in the dis play 6 Proceed as follows to insert or measure alternating currents Press button S 5 in the current measurement area to change to the AC area if you press it again you will switch back to the DC area The polarity of the measuring figure concerned will be displayed in the display together with the current measuring value in the dis play 6 Never operate the measurement device when it is open Max Hold Function only VC 82 The VC 82 has a MAX Hold Function If you press during a measu ring the MAX button 7 the item shows automatically the highest measuring value on the LCD 6 To deactivate this
52. y product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring char ging and network technology by particular competence and perma nent innovation With Voltcraft you will be equal to difficult tasks as an ambitious hob byist just as much as a professional user Voltcraft offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost performance ratio We are certain your start with Voltcraft will at the same time be the commencement of a long and profitable co operation We wish you much enjoyment with your new Voltcraft product Table of Contents Page WTO CIC d nenne een ee en 23 Table of Contents aa aaa ern 23 mended WR 24 Safety le een 25 SCONE OF SUD Ne nie este tien 29 Operating elements See fold out page snnannnnnnnnennnnnnnnnnennnnnne 29 E eu E E 30 Servicing and cleaning unse mineures 36 Disposal of flat batteries 38 Eliminating disturbances au aan 39 ET ele aa a 39 Technical data and measuring tolerances 40 23 Intended Use The Pentype multimeter is a digital measuring device with a LCD The pen form allows the measured values to be read off while the measurement can be carried out with both hands The auto range multimeter possesses the following measuring features Measurement of direct and alternating voltage up to a maxiumum of 250 V Measurement of direct and alternating current up to a maxiumum of 400 mA only VC 8
Download Pdf Manuals
Related Search