Home

Ladegerät LP 10.0 - AEG Automotive Online Shop

Contents

1. m Pr stroj v dy odlo te na bezpe n miesto Pr stroj nevystavujte da u alebo vlhk mu prostrediu Na pr stroj sa nesmie vylia voda ani in kvapaliny iadne kvapaliny nesm na pr stroj ani kvapka V pr pade vniknutia vody do elektrick ch pr strojov sa zvy uje riziko vzniku skratu m V etky z str ky a k ble musia by such Pr stroj nikdy nezap jajte do siete vlhk mi alebo mokr mi rukami Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky SK 47 Bezpe nos 48 Ke je pr stroj pripojen na striedav pr d nedot kajte sa p lov bat ri prip jac ch svo riek alebo prip jac ch kr kov Sk r ne vozidlo uvediete do pohybu odpoj te v etky k ble pr stroja Ke pr stroj nepou vate v dy ho odpojte zo siete striedav ho pr du Pr stroj odpojte v dy vytiahnut m z str ky ale nikdy nie odpojen m pr pojn ho k bla Ak musia by k ble veden otvormi v sten ch s ostr mi hranami napr v pr pade kovov ch stien k ble prevle te cez hadice alebo k blov rozvody aby sa nemohli po kodi Elektrick k ble ulo te tak aby o ne nikto nezakopol a nepo kodil ich Pr stroj nikdy nekla te nad nab jaj cu sa bat riu ani do jej tesnej bl zkosti Plyny uni kaj ce z bat rie sp sobuj kor ziu pr stroja a po kodzuj ho Pr stroj polo te od bat rie pokia mo no o naj alej pokia to dovol k bel Pr stroj po as nab jania nezakr vajte K
2. bel nikdy nepou vajte na pren anie pr stroja za k bel ani ne ahajte Po koden k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pr stroj pou ite len vtedy ke v etky k ble a kryt pr stroja nevykazuj zn mky po kodenia Ak s k ble po koden mus ich bezpe ne vymeni kvalifikovan odborn k Ak pr stroj spadol alebo bol inak po koden nepou ite ho Nechajte ho skontrolova a opravi kvalifikovan m elektrik rom Ak ko vek dr bu pr stroja mus vykona kvalifikovan elektrik r Pr stroj nerozoberajte V d sledku neodborne vykonanej mont e hroz nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom alebo ne bezpe enstvo vzniku po iaru Nikdy nevytv rajte skrat ani nepremos ujte vstupn a v stupn z suvky pr stroja kovo v mi predmetmi Na pripojenie pr stroja na bat riu pou vajte len pr pojn k ble ktor s s as ou pr stroja Ak pou ijete predl ovac k bel jeho prierez mus spl a podmienky pou it ho pr du a pr du spotrebovan ho pr strojom SK m Skontrolujte nap tie na vstupe 200 240V striedav pr d toto nap tie mus kore pon dova s nap t m v sieti V opa nom pr pade sa m e zhor i innos pr stroja z V dy sa ubezpe te i nie je pr stroj pripojen na striedav pr d ke ho prip jate na bat riu a ke ho z bat rie odp jate m V dy najsk r pripojte kladn svorku erven na kladn
3. du visage avec de l acide de la batterie il est Si la batterie dispose d un capuchon d a ra imp ratif de vous laver soigneusement sous tion amovible remplissez chaque cellule de l eau courant et de consulter un m decin En la batterie jusqu au niveau recommand par cas de contact des yeux avec l acide de la le fabricant Contrecarrez un trop plein batterie il est imp ratif de les rincer durant m Quand la pile n a pas de capuchon reportez au moins 5 minutes sous l eau courante et vous aux instructions du fabricant relatives de consulter un m decin au chargement et la vitesse de chargement Veillez toujours une polarit correcte quand vous connectez l appareil la batterie Ce chargeur n a pas t construit pour l ap Bl Raccorder la batterie provisionnement lectrique des caravanes Ce chargeur n a pas t construit pour le 9 DANGER montage dans un v hicule A DE CHOC LECTRIOUE Veillez Le raccordement de la batterie lequel n est toujours ce que le chargeur ne pas reli la carosserie doit tre connect soit pas connect une prise de courant en premier L autre raccord est connect la alternatif de 230V quand vous le connectez carosserie loin de la batterie et de la une batterie conduite carburant Le chargeur est en m Assurez une bonne a ration autour de la pile suite connect au circuit lectrique A DANGER D EXPLOSION Une formation de bulles peut se produire lors du charge
4. m Uschovejte si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro budouc pou it V eobecn bezpe nostn upozorn n Bo NEBEZPE ZRAN N A OHRO Ir ZENI ZIVOTA MALYCH DETI Nenech vejte d ti nikdy bez do hledu s obalov m materi lem Hroz nebez pe udu en m Pr stroj nemaj obsluhovat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku Senosti leda e jsou pou en o pou v n p stroje v z jmu vlastn bezpe nosti a pod dozorem p slu n osoby D ti maj z stat pod dohledem aby si nehr li s p strojem m V robce nezodpov d za kody zp soben neodborn m p ipojen m nebo nevhodn m provozem po kozen vn j mi silami po kozen p stroje nebo jeho d l mechanick mi vlivy a p et en m AEG vod Bezpe nost E kody zp soben jakoukoliv zm nou p stroje kody zp soben pou it m p stroje k jin mu elu ne popsan mu v n vodu k obsluze n sleduj c kody zp soben pou it m k jin mu ne ur en mu elu neodborn m pou it m nebo vadn mi bateriemi kody zp soben vlhkost nebo nedosta te n m v tr n m kody zp soben neopr vn n m otev en m p stroje V t chto p padech neplat z ruka m Dr te p stroj mimo dosah d t D ti nerozu m j rizik m a nerozpozn vaj mo n rizika p i zach zen s elektrick
5. m ni m ne 1V u bateri se 6V 7 5V u bateri s 12V nebo 15 5V u bateri se 24V klasifikuje nab je ka baterii jako siln resp pln vybitou Bezpe nostn zapojen nab je ky zabr n startu nab jen V tomto p pad m ete nab jen zapnout stla en m tla tka FI GO STOP manu ln start P i nap t m gt 1 0V u bateri se 6V gt 8V u ba teri s 12V nebo gt 16V u bateri se 24V za ne nab je ka analyzovat baterii a prov d t nab jen pro regeneraci baterie Jestli e potom dos hne za kr tkou dobu nap t baterie p edur enou hodnotu za ne nab je ka baterii nab jet Jestli e nedos hne nap t baterie p edur enou hodnotu za kr tkou dobu p eru nab je ka ce lou akci a uk e ov l tzn chybu viz obr Vyb jen baterie Nedoporu uje se znovu nab jet baterii kter byla ned vno nab jen Doporu uje se alespo jej ste n nebo pln vybit P i p ipojen pln nabit baterie na nab je ku se objev na displeji dc a nab jen nestartuje viz obr J M Hled n z vad V t inu z vad m e odstranit u ivatel samostat n Pros m p e t te si tabulku s mo n mi e en mi v eobecn ch probl m A chyba y gt mo n p ina p odpomoc 42 CZ A Baterie je p ipojen na nab je ku nab je ka je zapnut ale baterie se nenabiji gt Baterie je pln vybit D V tomto p pad
6. mi p stroji D ti maj z stat pod dohledem aby si nehr ly s p strojem m Zajist te v dy skladov n p stroje na bez pe n m miste Nevystavujte p stroj de ti nebo vlivu vlhkosti Chra te p stroj p ed polit m vodou nebo jin mi tekutinami P i vniknut vody do elektrick ch p stroj hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem m Dbejte na to aby nebyly kabel a jeho z str ka vlhk Nikdy nep ipojujte p stroj na s vlh k ma nebo mokr ma rukama m Nedot kejte se p l baterie sv rek nebo prstencov ch p poj nab je ky p ipojen na st dav proud m P ed j zdou odpojte v echny kabely nab je ky z baterie ve vozidle m Jestli e nab je ku nepou v te p eru te p vod st dav ho proudu m Vyp nejte nab je ku v dy vyta en m z str ky ze z suvky elektrick ho proudu nikdy odpojov n m jednoho p vodn ho kabelu m Jestli e mus te v st kabely p es ostr hrany st n nap kovov ch st ny pou vejte odpo v daj c kabelov kan ly Ve te a pokl dejte kabely tak aby nebylo mo n o n zakop nout a po kodit je m Neumistujte nab je ku nad nebo v bl zkosti Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky CZ 39 Bezpe nost 40 nab jen baterie Plyny vystupuj c z baterie mohou zp sobit korozi nab je ky a po koze n Postavte nab je ku tak daleko od baterie jak to umo uje pln rozvinut kabel
7. p l bat rie nesp ja s karos riou vozidla ozna en p smenom P alebo znakom m Potom pripojte z porn svorku iernu na karos riu vozidla mimo krytu bat rie vozidla mimo bat rie a mimo palivov ho potrubia Pr stroj potom m ete pripoji do vhodnej elektrickej z suvky m Po nabit bat rie vypnite najsk r nab ja ku zo siete Potom odstr te v tomto porad najsk r pripojenie z karos rie a potom pripojenie z bat rie m Po as prip jania nab ja ky do elektrickej z suvky sa nepozerajte na bat riu Al Nikdy sa nepok ajte nabi nenab jateln po koden alebo zamrznut bat rie m T to nab ja ka je vhodn len na nab janie uveden ch bat ri uzatvoren bat rie nevy aduj ce si dr bu s oloven mi l nkami ponoren mi v kyseline SLA alebo g lov bat rie a nesmie sa pou i na nab janie nenabijatelnych bat ri NiCd alebo in ch druhov bat ri Nab ja ku nepou vajte na iadne in ely m Nab ja ku nepou vajte na nab janie bat ri so such mi l nkami Tieto m u praskn a zrani osoby alebo sp sobi kody na ma jetku m Pr stroj nepou vajte ako zdroj pr du pre elektrick n zkonap ov syst m m Zabezpe te si n vod na obsluhu a v etky bezpe nostn pokyny oh adom bat rie ktor budete nab ja a vozidla do ktor ho bat ria patr Tieto pokyny si pre tajte bat riu m ete nab ja len vtedy ke
8. ria nab janie sa nespust a na displeji sa zobraz dc pozri obr zok J m Vyh ad vanie ch b Poruchy m e asto odstr ni u vate T to tabu ku si pre tajte s v nej uveden mo n rie enia v eobecn ch probl mov A Chyba Mo n pr ina Odstr nenie nedostatku Bat ria je pripojen a nab ja ka je zapnut nab ja ka v ak nenab ja Bat ria je pr li vybit Stla te tla idlo GO STOP manu lny tart nab jania A m si vyn tite za iatok procesu nabijania vv p vv P Kontrolky r zne blikaju toto blikanie nie je vysvetlen v n vode na obsluhu Nab ja ka je mo no po koden Z str ku Z vytiahnite a znova ju zasu te Ak sa probl m zopakuje obr tte sa na predajcu ktor V m nab ja ku vymen vv AEG Vyh ad vanie chyb Cistenie o etrovanie a dr ba Servis Z ruka Likvid cia H Na displeji sa po nieko k ch min tach nabijania objav n pis FULL CHARGE D Bat ria bola pravdepodobne nabit na pln stav alebo bola nabit ned vno nap tie v bat rii je dostato ne vysok p Aksa bat ria nach dza vo vozidle na niekolko minut zapnite svetlomety aby sa nap tie v bat rii zredukovalo a sk ste ju znova nabit A Nab ja ka bola odpojen z elektrickej z suvky v stene displej v ak st le svieti gt Pr d z bat rie prech dza na displej p gt Bat riu odpojte m istenie o etrovanie a dr ba Va a n
9. va musia by elektrospotrebi e zhroma ovan separ tne a dod van do zariaden na ekologick recykl ciu Elektrospotrebi e nelikvidujte spolu s dom cim odpadom O mo nostiach likvid cie pou it ch elektrospot rebi ov sa informujte na spr ve Va ej obce alebo mesta Obr zky nemusia celkom kore pondovat s origi n lnym produktom Zmeny s visiace s technic k m rozvojom vyhraden Dekor cia nie je s castou dod vky SK 51
10. Obsah Po vybalen pr stroja ihne skontrolujte obsah balenia Pr stroj a v etky ostatn diely skontro lujte i nie s po koden Po koden pr stroj alebo in diely nepou ite 1 nab ja ka LP 10 0 1 n vod na obsluhu m Popis ast E Rukov Tla idlo GO STOP manu lny tart nab jania Priehradka pre svorky Sie ov k bel so z str kou Zobrazenie stavu nabitia a re imu AEG H Zobrazenie stavu bat rie Zobrazenie ch b Bl Technick daje slo artikla 97100 Nap tie na vstupe 200 240V 50 Hz Nap tie na v stupe 6V 12V 24V automaticky Pr d na v stupe max 10 A jednosmern pr d Efektivita gt 88 Typy bat ri 6V 12V 24V bat rie s oloven mi l nkami ponoren mi v kyseline bat rie s oloven mi l nkami ponoren mi v kyseline g lov bat rie AGM bat rie Deep Cycle bat rie Kapacita bat rie 20 225 Ah Teplota okolia 0 C 50 C Kateg ria IP druh ochrany IP65 vodotesn Rozmery 270 x 171 x 145 mm Hmotnost 2kg E Bezpe nos V eobecn bezpe nostn predpisy Al MASS Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pou enie Nere pektovan m bezpe nos tn ch pokynov a pou en sa vystavujete nebez pe enstvu zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru a alebo a k m zraneniam V etky bezpe nostn pokyny a pou enia si odlo te 8E NEBEZPECENSTVO OHROZENIA i ZIVOTA A ZRANENIA MALYCH DETI A DETI Deti nenech
11. Sie die Taste GO STOP manueller Ladestart BA dr cken Liegt die Spannung bei gt 1 0V bei 6V Batterien gt 8V bei 12V Batterien oder gt 16V bei 24V Batterien leitet das Ladeger t im Batterieerken nungsstadium einen Ladevorgang zur Batteriere generierung ein Wenn die Spannung innerhalb kurzer Zeit ein vorbestimmtes Niveau erreicht wird der eigentliche Ladevorgang eingeleitet AEG Betrieb Fehlersuche Reinigung Pflege und Wartung u Wenn die Spannung der Batterie in beiden F llen nicht in kurzer Zeit ein vorbestimmtes Niveau erreicht wird das Ladeger t den Lade vorgang abbrechen und anzeigen dass bei der Batterie ein Fehler vorliegt Anzeige It Display siehe Abbildung Batterie entladen Wenn eine Batterie erst k rzlich vollst ndig aufgeladen wurde ist es nicht empfehlenswert sie erneut aufzuladen bevor sie entleert oder zumindest teilentladen wurde Wird eine voll st ndig aufgeladene Batterie an das Ladeger t angeschlossen so wird der Ladevorgang nicht gestartet und die Anzeige dc siehe Abbildung J erscheint B Fehlersuche H ufig k nnen St rungen vom Anwender behoben werden Bitte lesen Sie diese Tabelle f r m gliche L sungen bei allgemeinen Problemen durch A Fehler gt M gliche Ursache D Abhilfe A Die Batterie ist angeschlossen und das Ladeger t ist eingeschaltet l dt jedoch nicht Die Batterie ist stark entladen Dr cken Sie die Taste GO STOP manueller
12. de chargement n est pas d marr e quand une batterie enti re ment charg e est connect e au chargeur et le message dc voir illustration J est alors affich AEG Recherche d erreurs Nettoyage entretien et maintenance Service Garantie Ei E Recherche d erreurs Les perturbations peuvent souvent tre r solues par l utilisateur Veuillez s il vous plait lire le ta bleau pour trouver la solution possible aux pro bl mes g n raux A Erreur gt Cause possible b Solution La batterie est connect e et le chargeur mis en marche mais ne recharge pas gt La batterie est fortement d charg e D Appuyez sur la touche GO STOP d marrage manuel du chargement BA pour forcer le d but de la proc dure de chargement Les afficheurs pr sentent des messages qui ne sont pas expliqu s dans le mode d emploi D Le chargeur pourrait tre d fectueux D Tirez la prise du r seau E de l appareil et enfichez la nouveau Veuillez vous rendre aupr s de votre commer ant pour un change si le probl me devait persister A Le message FULL CHARGE est affich quelques minutes apr s le d but de la proc dure de chargement gt La batterie pourrait tre pleine ou charg e r cemment la tension de la batterie est alors trop haute pour afficher un chargement entier p Quand la batterie se trouve dans un v hicule allumez pour quelques minutes les phares afin de r duire la tension de la batter
13. i lavori di revisione devono essere ese guiti da elettricisti gualificati Non smontate il dispositivo Un montaggio scorretto pu portare alla folgorazione o ad un incendio Non provocate mai un corto circuito o create un ponte tra le entrate e le uscite del dispo sitivo con l aiuto di oggetti metallici Utiliz zate solo i cavi di collegamento forniti per collegare il dispositivo alla batteria Se viene utilizzata una prolunga la sezione del cavo per l energia necessaria deve basta re per l energia utilizzata dal dispositivo Verificate la tensione d entrata 200 240V AC e assicuratevi che coincida con la tensione di rete Altrimenti la funzione del dispositivo pu essere pregiudicata Accertatevi sempre che il dispositivo non sia collegato alla corrente alternata quando lo collegate ad una batteria o quando lo stac cate da una batteria Collegate sempre prima il morsetto di carica positiva rosso al polo positivo della batteria non collegato con la carrozzeria dell auto marcato P o Collegate poi il morsetto di carica negativa nero alla carrozzeria dell auto lontano dal la custodia della batteria dell auto lontano dalla batteria e lontano dal tubo del carbu rante Dopodich il caricabatteria pu essere collegato ad una presa di rete elettrica adatta Dopo la ricarica separate prima il dispositivo dalla rete elettrica Poi allontanate in questa sequenza il collegamento alla carrozzeria e poi il coll
14. il dispositivo dall energia alternata se non lo utilizzate Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie IT 31 Sicurezza 32 Separate sempre il dispositivo tirando la spina di rete ma mai staccando i morsetti di un cavo di collegamento Se il cavo deve essere inserito attraverso pa reti ad angoli vivi per es pareti di metallo utilizzate tubi cavi o canaline per passaggio cavi per evitare il danneggiamento del cavo Posizionate i cavi elettrici in modo tale che non sia possibile inciamparvi sopra e che ne venga evitato il danneggiamento Non posizionate il dispositivo sopra o vicino alle batterie da caricare gas che fuoriescono dalle batterie possono corrodere e danneggiare il caricabatterie Posizionate il caricabatteria in modo che sia abbastanza lontano dalla batteria per guanto ve lo consente il cavo della corrente continua Non coprite il dispositivo durante il processo di carica Non utilizzate mai il cavo per trasportare il dispositivo o per tirarlo cavi danneggiati aumentano il rischio di una folgorazione Fate funzionare il dispositivo solo se tutti i cavi e la custodia sono privi di danneggiamenti Se i cavi forniti sono danneggiati devono essere sostituiti da uno specialista gualificato per evitare pericoli Non fate funzionare mai il dispositivo se caduto per terra o stato danneggiato in altro modo Portatelo da un elettricista qua lificato per un controllo ed una riparazione Tutti
15. je teraz pln pozri obr zok G Pln stav nabitia Bat ria je nabit na 100 ke sa na displeji objav FU pozri obr zok H Nab janie je teraz zastaven a bat riu m ete odpoji od nab ja ky Revitaliz cia v razne vybit ch bat ri Nab ja ka po pripojen a pred za at m nab jania automaticky zis uje nap tie bat rie Ak je nap tie ni ie ako 1 V pri 6V bat riach 7 5 V pri 12V bat riach alebo 15 5 V pri 24V bat riach bat ria je klasifikovan ako vyrazne vybit Pr stroj neza ne na z klade intern ho bezpe nostn ho vypina a bat riu nabijat V tomto pripade si proces nabijania vynutte stla en m tla idla GO STOP manu lny tart nab jania A 50 SK Ak je nap tie gt 1 0V pri 6V bat riach gt 8V pri 12V bat riach alebo gt 16V pri 24V bat riach nab ja ka za ne v t diu identifik cie bat rie proces nab jania na regener ciu bat rie Ke na p tie v priebehu kr tkeho asu dosiahne ur en rove za ne sa vlastn proces nab jania Ke nap tie bat rie v obidvoch pr padoch v kr t kom ase nedosiahne ur en rove nab ja ka proces nab jania zastav a na displeji ozn mi e bat ria m poruchu pozri obr zok Vybitie bat rie Ke bola bat ria plne nabit len ned vno neodpor a sa nabi ju znova pokia sa nevybije alebo sa nevybije aspo iasto ne Ak sa na na b ja ku pripoj celkom nabit bat
16. other types of batteries Do not use it for any other purposes Do not use the charger to charge dry cell batteries These may explode and injure peo ple and cause material damage of property Do not use the device as a power supply for an electrical low voltage system Ensure that you have read and understood the instruction manual and all safety instruc tions that were supplied with the battery to be charged or the vehicle Avoid any contact with caustic battery acid If your face comes into contact with battery acid rinse it thoroughly under running water and contact your physician Should your eyes come into contact with battery acid rinse your eyes under running water for at least five minutes and contact your physician Always pay attention to the right polarity if you connect the device to a battery This charger was not designed to supply RV s with power This charger was not designed to be installed as accessory in the vehicle The battery connection that is not connected with the car body must be connected first The other connection is done with the car body away from the battery and the fuel line Then the charger is connected to power AEG y EXPLOSION A HAZARD When charging bubbles may form due to the release of gas This gas is inflammable and explosive m Never charge the battery close to an open fire or at places where sparks may form Always ensure sufficient ventilation Only connect and disconnect
17. the battery connecting cables if the charger is not con nected to the alternative current wall socket E Operation M Prior to charging a battery m If the battery must be removed from the vehicle prior to charging always remove the grounded connection from the battery first Also ensure that all other consumers in the vehicle are turned off m Ensure sufficient ventilation to allow the distribution of poisonous vapours or gases m Ensure that the battery poles are clean If the battery has a removable ventilation cap fill up every battery cell with distilled water up to the level recommended by the manu facturer Do not overfill the cells m If the battery has no caps refer to the manufacturers recommendations regarding charging and charging speed M Connecting the battery AN p HAZARD OF ELECTRICAL SCHOCK Always ensure that the charger is not connected to the 230V alternative current socket when you connect it with a battery m Ensure that the area around the battery is well ventilated Connect the positive charging clamp red to the positive pole of the battery marked with P or o Connect the negative charging clamp black AEG Security Operation E to the negative pole of the battery marked with N or Ensure that both charging or pole clamps have good contact with the corresponding connecting poles Connect the power plug f with an ade quate alternative current socket In case of connection
18. unikaj c ch jedovat ch v par m P ly baterie mus b t ist Jestli e m baterie odn matelnou odvzdu ovac z tku dopl te l nky baterie destilovanou vodou a na maxim ln stav doporu en jej m v robcem l nky nep epl ujte m Jestli e nem baterie dn z tky i te se pokyny pro nab jen resp rychlost nab jen uveden mi v robcem m P ipojen baterie u VN VAN NEBEZPE PIN Z SAHU ELEKTRICK M PROU DEM P i p ipojov n baterie se nejd ve ujist te e nen nab je ka p ipojen na z suvku st dav ho proudu 230V m Dbejte na dostate n v tr n prostoru kolem baterie c P ipojte kabel pro kladn p l erven na kladn p l baterie zna en jako P nebo P ipojte kabel pro z porn p l ern na z porn p l baterie zna en jako N nebo Zajist te dobr kontakt v ech spojen Zastr te z str ku EA do vhodn z suvky st dav ho proudu AEG Bezpe nost Provoz E V p pad spojen s nespr vnou polaritou se p eru p vod proudu do baterie a na displeji se objev varovn viz obr A E Start nab jen P ipojte nab je ku se spr vnou polaritou na baterii Zastr te z str ku EA do vhodn z suvky st dav ho proudu na displeji sv t dv pol ka viz obr B Rozpozn n stavu a nap t baterie Nyn za ne nab je ka analyzovat stav a nap t baterie Toto m e trvat n kolik min
19. Ladeger t nicht f r das Aufladen von Trockenzellenbatterien Diese k nnen platzen und zu Verletzungen von Personen und zu Sachbesch digung von Eigentum f hren Verwenden Sie das Ger t nicht als Stromver sorgung f r ein elektrisches Niederspannungs system Stellen Sie sicher dass Sie die Bedienungs anleitung und alle Sicherheitsanweisungen die mit der aufzuladenden Batterie oder dem Fahrzeug in das die Batterie eingebaut werden soll geliefert wurden gelesen und verstanden haben Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit t zender Batteries ure Wenn Ihr Gesicht mit Batteries ure in Kontakt kommt waschen Sie es gr ndlich unter flie endem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbin dung Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie minde stens 5 Minuten lang mit flie endem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbin dung Achten Sie immer auf die richtige Polarit t wenn Sie das Ger t an eine Batterie an schlieBen Dieses Ladeger t wurde nicht f r die Strom versorgung von Wohnwagen konstruiert Dieses Ladeger t wurde nicht als Zubeh r zum Einbau in das Fahrzeug kon struiert Der Batterieanschluss der nicht mit der Karosserie verbunden ist muss zuerst ange schlossen werden Der andere Anschluss erfolgt an der Karosserie entfernt von der Batterie und der Treibstoffleitung Dann wird das Ladeger t an die Netzstromversorgung angeschlossen A EXPLOSIONS ZA GEFAHR B
20. Ladestart a um den Beginn des Ladevor gangs zu erzwingen VV Die Anzeigen leuchten in einer unbest n digen Weise auf die nicht in der Bedienungsanleitung erkl rt wird Das Ladeger t k nnte defekt sein Ziehen Sie den Netzstecker ES des Ger tes heraus und stecken Sie ihn wieder ein Be steht das Problem weiter wenden Sie sich Zwecks Austausch an Ihre Verkaufsstelle VV AEG A Die Anzeige FULL CHARGE schaltet sich wenige Minuten nach Beginn des Lade vorgangs ein gt Die Batterie k nnte voll aufgeladen oder k rzlich aufgeladen worden sein wodurch die Batteriespannung hoch genug ist um sie voll aufgeladen erscheinen zu lassen D Wenn sich die Batterie in einem Fahrzeug befindet schalten Sie f r einige Minuten die Scheinwerfer ein um die Spannung der Batterie zu reduzieren und versuchen Sie einen erneuten Start des Ladevorganges A Das Ladeger t wurde aus der Wandsteck dose herausgezogen das Display zeigt jedoch immer noch an D Die Batterie liefert Strom an das Display D Klemmen Sie die Batterie ab B Reinigung Pflege und Wartung Ihr Ladeger t kann mit minimalem Pflegeauf wand ber Jahre funktionsf hig gehalten wer den Reinigen Sie die Klemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevorgangs Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Bat teriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Klemmen in Kontakt gekommen ist Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ladeger t lager
21. SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG Greschbachstr 1 76229 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp CO Industrie Str 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kre CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 11 2010 e Ident No 97100112010 Ladeger Ladeger t Bedienungs und Sicherheitshinweise Caricabatteria Indicazioni per uso e per la sicurezza at LP 10 0 GB Charger Operation and Safety Notes NEL Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny AEG e Chargeur Instructions d utilisation et consignes de s curit VELITE Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil IT Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje SK Pred tan m si odklopte st
22. a varovn a bezpe nostn upozorn n Nebezpe z sahu elektrick m proudem Nebezpe zran n a ohro en ivota d ti P stroj a obalov materi l odstra ujte do odpadu ekologicky Nab je ka LP 10 0 m Uvod P ed uveden m do provozu se seznamte D s funkcemi pr stroje a informujte se o spr vn m zach zen K tomu si p e t te d kladn n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod si dob e uschovejte P ed vejte tyto pod klady spolu s p strojem Bl Pou v n k ur en mu elu Nab je ka je ur en na nab jen udr ovac nab jen dr bu a regeneraci bateri s nap t m 6V 12V a 24V jen nab jec uzav en baterie bez dr by nebo olovnat baterie s kyselinou SLA jako jsou vestav n baterie v autech lod ch n kladn ch autech a ostatn ch vozidlech To zahrnuje r zn typy olovnat ch bateri jako jsou mokr uzav en olovnat baterie tekut elektrolyt gelov baterie gelov elektrolyt AGM baterie elektrolyt ve sklovit m roun baterie bez nutn dr by a VRLA baterie olovnat baterie s p etlakov m ventilem Mo n kapacita 6V 1 2Ah az 12Ah 12V 1 2Ah a 180Ah 24V 20Ah az 100Ah 38 CZ Nab je ku je mo n p ipojit pomoc svorek p mo na baterii Nab je ka nen vhodn na nab jen jin ch ne jmenovan ch druh bateri Je p ipu t n jen k priv tn
23. ab ja ka si vy aduje len minim lnu sta rostlivos na to aby bola ve a rokov funk n Svorky vy istite v dy po ukon en nab jania Kvapalinu z bat rie ktor sa eventu lne do stala na svorky utrite do sucha pred dete tak ich kor zii Predt m ne nab ja ku odlo te d kladne navi te k ble K ble a nab ja ka sa tak nepo kodia Kryt nab ja ky ob as vy istite m kkou han dri kou povrch sa bude potom leskn a nebude korodova Nab ja ku skladujte na istom a suchom mieste B Servis y MANSIS Opravu pr stroja zverte len kvalifikovan mu odborn kovi Tak bude garan tovan st la bezpe nos pr stroja PN VAZ Konektor a k bel smie vy meni len kvalifikovan odborn k Tak bude garantovan st la bezpe nos pristroja AEG B Z ruka V eobecn z ru n podmienky sa vztahuj na v robn a materi lov chyby Ak je pr stroj chybn vr te ho v pr slu nej predajni Na r chle vybavenie z ru n ch plnen a opr v budete potrebova nasledovn doklady K piu pokladni n ho l stka dodaci list pokladni n l stok s d tumom k py D vod reklam cie alebo popis chyby M Likvid cia Obal je zlo en z ekologick ch materi lov tento m ete zlikvidova prostredn ctvom miestnych recykla n ch zbern Na z klade Eur pskej smernice 2002 96 EC o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot rebi och a realiz cii do n rodn ho pr
24. ajte nikdy bez dozoru v bl zkosti obalov ho materi lu Hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota udusen m AEG vod Bezpe nos m Tento pristroj nesm pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostatkom sk senost a alebo vedomosti iba ak by mali zabezpe en osobn dozor a boli pou en o obsluhe pristroja Deti by mali ma zabezpe en dozor aby sa s pr strojom nehrali m V robca nezodpoved za kody vzniknut v d sledku neodborn ho pripojenia a alebo prev dz kovania nab ja ky p sobenia vonkaj ch vplyvov po kodenia pr stroja a alebo po kodenia ast pr stroja mechanick mi inkami alebo pre a en m realiz cie ak chko vek zmien na pr stroji pou itia pr stroja na ely ktor nie s v tomto n vode na obsluhu uveden n sledn ch k d z d vodu pou itia pr stroja v rozpore s pokynmi uveden mi v n vode na obsluhu a alebo z d vodu neodborn ho pou itia a alebo pripojen m pr stroja na po koden bat rie p sobenia vlhkosti a alebo nedostato n m vetran m neopr vnen ho otvorenia pr stroja Z ruka v tak chto pr padoch zanik m Pr stroj uchovajte mimo dosahu det Deti nie s schopn rozozna mo n rizik vypl vaj ce z manipul cie s elektrick mi pr strojmi Deti nenechajte bez dozoru a zabezpe te aby sa deti nemohli s pr strojom hra
25. aration aupr s d un lectricien qualifi Tous les travaux de maintenance doivent tre effectu s par des lectriciens qualifi s Ne d montez pas l appareil Un montage incorrect peut causer un choc lectrique ou un incendie FR m Ne court circuitez et ne pontez jamais les entr es et les sorties de l appareil l aide d objets m talliques N utilisez que les c bles de raccordement livr s avec l appareil pour connecter l appareil la batterie m La section pour le courant n cessit par l ap pareil doit tre suffisante en cas d utilisation d une rallonge m Contr lez la tension d entr e 200 240V AC et assurez la concordance avec la ten sion du r seau La fonction de l appareil pourrait tre perturb e en cas contraire m Veillez toujours ce que l appareil ne soit pas connect du courant alternatif quand vous connectez la batterie et quand vous le s parez de celle ci m Branchez toujours la pince de chargement positive rouge en premi re au p le positif de la batterie non reli la carosserie du v hicule marqu par P ou m Connectez la pince de chargement n gative noire la carosserie du v hicule cependant retir du boitier de la batterie et de la conduite carburant Le chargeur peut alors tre connect une prise lectrique adapt e m S parez apr s le chargement tout d abord le chargeur du circuit lectrique Retirez ensuite dans l ordre suivant d abord le raccorde
26. bat rie V etky ostatn spotrebi e vo vozidle musia by vypnut Zabezpe te dostato n vetranie t m umo n te rozpt lenie toxick ch v parov alebo plynov P ly bat rie musia by ist Ak je bat ria vybaven odn mate n mi vetrac mi uz vermi do ka d ho l nku dolejte destilovan vodu po zna ku ozna en v robcom bat rie Ne dolievajte v ie mno stvo destilovanej vody ako je potrebn AEG Bezpe nos Prev dzka E m Ak bat ria tieto uz very nem ria te sa pokynmi vyrobcu bat rie ohladom nabijania a rychlosti nabijania E Pripojenie bat rie FN MAOTI NEBEZPE A ENSTVO ZASIAHNUTIA ELEK TRICK M PR DOM Sk r ne nab ja ku pripoj te na bat riu sa uistite i nie je nab ja ka zapojen v elektrickej z suv ke striedav ho pr du s nap t m 230V m Zabezpe te dobr vetranie priestoru v okol bat rie po as jej nab jania Kladn nab jaciu svorku erven pripojte na kladn p l bat rie ozna en p smenom P alebo znakom Z porn nab jaciu svorku iernu pripojte na z porn p l bat rie ozna en p smenom N alebo znakom Obidve nab jacie alebo prip jacie svorky musia ma dobr kontakt s prislusnymi pri p jac mi p lmi Z str ku EA zasu te do vhodnej elektrickej z suvky striedav ho pr du V pripade pripojenia s nespr vnou polaritou sa preru privod pr du do bat rie na displeji sa objav v stra n upozornen
27. bili barche camion ed altri veicoli I diversi tipi di batterie acide al piombo comprese sono batterie al piombo bagnate chiuse elettro liti fluidi batterie al gel elettroliti gelatinosi batterie AGM elettroliti di tessuto non tessuto in fibra di vetro batterie senza manutenzione e batterie VRLA batterie acide al piombo con valvola limita trice della pressione 30 IT Pericolo di esplosione Pericolo di folgorazione Smaltite la confezione e l apparec chio in modo ecocompatibile La capacit pu arrivare da 6V 1 2Ah fino a 12Ah 12V 1 2Ah fino a 180Ah 24V 20Ah fino a 100Ah Il caricabatteria pu essere collegato direttamente alla batteria tramite i morsetti Il caricabatterie non destinato per caricare batterie diverse da quelle precedentemente indicate m Contenuto Controllate il contenuto subito dopo aver aperto la confezione Provate l apparecchio e tutti i pezzi per verificare danni Non mettete in fun zionare apparecchi o pezzi difettosi 1 caricabatteria LP 10 0 1 manuale d uso M Descrizione dei pezzi Bl Manico di trasporto Tasto GO STOP inizio carica manuale Scomparto per i morsetti Cavo di rete con spina di rete Indicazione dello stato di carica e modo RA Indicazione dello stato della batteria Indicazione di errore AEG M Dati tecnici Articolo nr 97100 Tensione d ingresso 200 240V 50Hz Tensione d uscita 6V 12V 24V automat
28. can dispose of you over the local recy cling stations Do not throw electrical appliances into the domestic waste Lx In accordance with European guideline 2002 96 EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law used electrical appliances must be collected separate ly and brought to a environmental fair recycling For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to administer chang es due to technical progress Decoration not included GB 19 20 AEG Table des mati res E Introduction Utilisation s l n les prescriptions 1ac nan Page 22 Vo umie de INFAISO V P laicale ai Page 22 Description des PICCES rica Page 22 FICHE TECHNIQUE Page 23 S curit Instructions g n rales de S CUrIT nn nn Page 23 Indications de s curit pour Chargeurs diner Page 23 Exploitation Avant le chargement d une batterie nent Page 25 Raccorder la Oat te SS Vm Page 25 D marrer la proc dure de chargement inner Page 26 Recherche d erreurs atate An Page 27 Nettoyage entretien et maintenance Page 27 SSS BV LCS Page 27 Garantie aan Page 27 AED PRK aa Page 28 AEG min Introduction Dans ce manuel d utilisation dans l appareil on utilis
29. e les pictogrammes suivants Lire le manuel utilisation Respectez les instructions alerte et de s curit Danger de mort de accident pour les tous petits et les enfants Chargeur LP 10 0 B Introduction Familiarisez vous avec toutes les fonc D tions de l appareil avant la premiere mise en marche et renseignez vous sur la manipulation correcte de l appareil Lisez pour cela soigneusement le guide d utilisation suivant Gardez ce manuel dans un lieu s r Remettez tous les documents lors du transfert de l appareil un nouveau propri taire m Utilisation selon les prescriptions Le chargeur est adapt au rechargement char gement de conservation maintenance et r g n ration des batteries courant continu de 6V 12V et 24V uniquement batteries rechar geables ne n cessitant aucune maintenance ferm es ou d acide de plomb SLA comme pr vues dans les v hicules bateaux camions et autres v hicules Ceci inclu de diff rents types de batteries d acide de plomb telles que Batteries mouill es ferm es d acide de plomb lectrolyte liquide Batteries gel lectrolyte sous forme de gel Batteries AGM lectrolyte dans fibre de verre Batteries ne n cessitant aucune maintenance et batteries VRLA batteries d acide de plomb avec soupape de surpression 22 FR Danger d explosion Danger de choc lectrique liminez l emballage et l appar
30. e mit der Netzspannung bereinstimmt Andernfalls kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden m Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an Wechselstrom angeschlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en und wenn Sie es von einer Batterie trennen m Schlie en Sie immer zuerst die positive Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an nicht mit der Karosserie des Autos verbunden markiert mit P oder m Schlie en Sie dann die negative Ladeklemme schwarz an die Karosserie des Autos an entfernt vom Batteriegeh use des Autos entfernt von der Batterie und entfernt von der Treibstoffleitung Dann kann das Ladege r t an eine geeignete Netzstromsteckdose angeschlossen werden m rennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladeger t vom Netzstrom Entfernen Sie dann in dieser Reihenfolge zun chst den Anschluss an der Karosserie und dann den Batterieanschluss m Schauen Sie nicht auf die Batterie wenn Sie das Ladeger t an die Stromsteckdose an schlie en A Versuchen Sie niemals nicht wieder aufladbare besch digte oder gefro rene Batterien aufzuladen m Dieses Ladeger t ist nur f r die angegebenen Batterien geeignet wartungsfreie geschlos sene Blei S ure Batterien SLA oder Gel Batterien und darf nicht f r das Aufladen von Akkus NiCd oder anderen Arten von Batterien verwendet werden Verwenden Sie es nicht f r irgendwelche anderen Zwecke AEG Verwenden Sie das
31. ed instructions from AEG Introduction Security this person how the equipment is to be used Children should be supervised in order to guarantee that they do not play with the device m The manufacturer is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation Exterior force damage of the device and or damages of parts of the device caused by mechanical impact or overload Any type of modifications to the device Utilization of the device for purposes that were not described in this instruction manual Consequential damages caused by not in tended and or improper utilization and or defective batteries Moisture and or insufficient ventilation Unauthorized opening of the device This causes the guarantee to become invalid Safety notices for chargers m Keep the device away from children Children do not understand or perceive possible risks when handling electrical devices Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger m Ensure that the device is always stored at a safe location Do no subject the device to rain or wet conditions Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of an electric shock increases m Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the power grid with wet or moist hands m Do not touch the battery poles the battery cla
32. egamento alla batteria Non guardate la batteria quando collegate il dispositivo alla presa di corrente VY ENTIER Non cercate mai di caricare bat terie non ricaricabili danneggiate o ghiacciate Ouesto caricabatteria adatto solo per le batterie riportate senza manutenzione chiuse batterie acide al piombo SLA o al gel e non deve essere utilizzato per caricare batterie non ricaricabili NiCd o di altri tipi Non utilizzatelo per altri scopi Non utilizzate il caricabatteria per caricare batterie a cellule secche Esse possono esplo dere e portare a ferimenti a persone e dan neggiamenti a cose Non utilizzate il dispositivo come distribu zione di energia elettrica per un sistema elettrico a bassa tensione Assicuratevi che siano state lette e comprese le istruzioni d uso e di sicurezza inserite nelle batterie o nel veicolo in cui installata la batteria Evitate ogni contatto con gli acidi caustici delle batterie Se il vostro volto viene a con tatto con gli acidi delle batterie lavatelo a fondo sotto acqua corrente e consultate il vostro medico Se i vostri occhi dovessero venire a contatto con gli acidi delle batterie lavateli per minimo 5 minuti con acqua AEG corrente e consultate il vostro medico m Fate attenzione alla giusta polarita quando collegate il dispositivo ad una batteria m Questo caricabatteria non stato costruito per la distribuzione di energia elettrica di caravan m Questo caricabat
33. egamento e o funzionamento non conforme Azioni violente esterne danneggiamenti del dispositivo e o danneggiamenti di sue parti attraverso azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di modifica del dispositivo Utilizzo del dispositivo per scopi che non siano descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti all utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o alle batterie difettose Umidit e o aerazione insufficiente llegittima apertura del dispositivo Ci porta al decadimento della garanzia m Tenete il dispositivo lontano dalla portata dei bambini bambini non capiscono o rico noscono i possibili rischi nel maneggiare i dispositivi elettrici bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricabatteria m Assicuratevi che il caricabatteria sia sempre in un luogo sicuro Non esponete il dispositi vo alla pioggia o al bagnato Evitate che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso Se l acqua penetra nei dispositivi elet trici aumenta il pericolo di folgorazione m Assicuratevi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegate mai il disposi tivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate m Non afferrate i poli della batteria i morsetti o i collegamenti ad anello se il dispositivo collegato all energia alternata m Rimuovete tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di provare ad avviare il veicolo m Separate sempre
34. eigt f r einige Sekunden CH an siehe Abbildung E Das Ladeger t zeigt dann den Prozentsatz der Aufladung an siehe Abbildung E Langsames Laden Wenn die Batterie zu 90 aufgeladen ist wech selt das Ladeger t in den SLOW CHARGE Modus mit einer niedrigeren Spannung um die verblei bende Kapazit t der Batterie aufzuf llen Das wird auf dem Bedienfeld durch SL zusam men mit dem nach oben und unten aufleucht enden Ladebalken angezeigt siehe Abbildung F Erhaltungsladen Wenn die Batterie fast voll ist passt das Ladege r t die Ausgangsspannung und die Stromst rke an um den Ladevorgang zu optimieren In diesem Zustand zeigt das Display des Ladege rates FL an Der Ladebalken ist jetzt auch voll st ndig siehe Abbildung G Voll aufgeladen Die Batterie ist zu 100 aufgeladen wenn im Display die Anzeige FU erscheint siehe Abbil dung H Der Vorgang wird jetzt gestoppt und die Batterie kann vom Ladeger t abgeklemmt werden Stark entladene Batterien retten Nach dem Anschlie en und vor Beginn des Lade vorgangs stellt das Ladeger t automatisch die Spannung der Batterie fest Liegt die Spannung unter 1V bei 6V Batterien 7 5V bei 12V Batterien oder 15 5V bei 24V Batterien wird die Batterie als stark entladen eingestuft Aufgrund der internen Sicherheitsschaltung wird das Ger t nicht mit dem Aufladevorgang beginnen Erzwingen Sie in diesem Falle den Beginn des Ladevorgangs indem
35. eil de mani re respectueuse de l environnement La capacit peut atteindre 6V 1 2Ah 12Ah 12V 1 2Ah 180Ah 24V 20Ah 100Ah Le chargeur peut tre connect directement la batterie avec les pinces Le chargeur n est pas pr vu au rechargement d autres types de batteries que celles indiqu es ci dessus Il est homologu uniquement pour l utilisation dans le domaine priv Toute utilisation ou modi fication de l appareil doit tre consid r e comme non conforme et entrainerait de graves dangers Pour les dommages qui ont surgi en raison d une utilisation non conforme le fabricant n assumera aucune responsabilit E Volume de livraison Contr lez imm diatement apr s le d ballage le volume de livraison V rifiez si l appareil et ses composants pr sentent des dommages Ne r alisez pas la mise en marche d un appareil d fectueux ou avec des parties d fectueuses 1 chargeur LP 10 0 1 mode d emploi m Description des pi ces EX Poign e Touche GO STOP d marrage manuel du AEG rechargement Compartiment a pinces C ble de r seau avec prise Affichage du statut de chargement et du mode RA Affichage de l tat de la batterie Affichage des erreurs m Fiche technique N de r f rence Tension d entr e Tension de sortie Courant de sortie Efficacit Types de batterie Capacit de la batterie Temp rature ambiante Classe IP type de protection D
36. eim Aufladen kann es aufgrund der Freisetzung von Gas zu Blasenbildung kommen Dieses Gas ist entflammbar und explosiv Laden Sie die Batterie niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funkenbildung kommen kann AEG Sicherheit Betrieb E Stellen Sie immer ausreichende Bel ftung sicher Verbinden und trennen Sie die Batteriean schlusskabel nur dann wenn das Ladeger t nicht an die Wechselstrom Wandsteckdose angeschlossen ist Betrieb Vor dem Aufladen einer Batterie Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss entfer nen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie Stellen Sie auDerdem sicher dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Gew hrleisten Sie ausreichende Bel ftung um die Verteilung von giftigen D mpfen oder Gasen zu erlauben Stellen Sie sicher dass die Batteriepole sauber sind Wenn die Batterie ber eine abnehmbare Entl ftungskappe verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batterieherstel ler empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht Wenn die Batterie keine Kappen hat beziehen Sie sich auf die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das Aufladen und die Ladege schwindigkeit Batterie anschlieBen A STROM A SCHLAGGEFAHR Vergewissern Sie sich immer dass das Ladeger t nicht an die 230 V Wechselstromsteckdose angeschlossen ist wenn Sie es an eine Ba
37. ended to charge it again before it was emptied or at least partially emptied If a fully charged battery is connected to the charger the 18 GB charging process is not started and the display de appears see Illustration J E Troubleshooting Errors can often be eliminated by the user Please read this table for possible solutions to general problems A error gt possible cause solution A The battery is connected and the charger is connected but does not charge gt The battery is very empty D Press the button GO STOP manual start of charging EJ to force the charging process to start A The displays light up in an irregular way that is not explained in the instruction manual gt The charger could be defective p gt Pull the power plug E of the device out and plug it back in If the problem continues to exist contact your sales point for replace ment A The display FULL CHARGE turns on just a few minutes after the charging process has started D The battery could be fully charged or charged just recently the battery voltage is high enough to make it appear fully charged D If the battery is in a vehicle turn on the headlights for a few minutes to reduce the charging status of the battery and try charging it again e charger was disconnected from A The charg di df power the display is still on e battery supplies the display with power gt Theb y supplies the display with
38. for damages Do not take a defective device or part into operation 1 Charger LP 10 0 1 Instruction manual M Part description EN Carrying handle Button GO STOP manual start of charging process Clamp box Power cable with power plug Display charging status and mode AEG E Display battery condition Error display M Technical data Article No 97100 Input voltage 200 240V 50Hz Output voltage 6V 12V 24V automatic Output current 10A DC max Effectiveness gt 88 6V 12V 24V lead acid batteries lead acid gel AGM deep cycle batteries Battery capacity 20 225Ah Surrounding temperature 0 C 50 C IP Class protection type IP65 waterproof Battery types Dimensions 270 x 171 x 145mm Weight 2kg E Security General safety guidelines FY ULIS Read all safety guidelines ad instructions Omissions regarding the compliance to safety guidelines and instructions can cause electrical shock fire and or serious injuries Keep all safety guidelines and instructions for future reference E DANGER OF ACCIDENT AND LIFE I FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packing material There is danger of suffocation m This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experi ence and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their security or receiv
39. geur commence identifier la tension de la batterie Cette proc dure peut durer quelques minutes Affichage durant la proc dure selon l cran voir illustration C Quand la taille de la batterie a t constat e l cran affiche la tension de la batterie connec t e 6V 12V 24V voir illustration D L affi cheur indique en plus le chargement actuel Chargement en cours Apr s actionnement de la tension de la batterie le chargeur d marre le chargement de la celle ci L cran affiche pour quelques secondes le mes sage CH voir illustration E Le chargeur montre le pourcentage du charge ment voir illustration E Chargement lent Ouand la batterie est charg e 90 le char geur se rend au mode SLOW CHARGE un mode qui pr sente une tension plus basse ceci afin de remplir la capacit restante de la batterie Ceci est affich sur le champ de commande par le message SL avec la barre de chargement il lumin e vers le haut et le bas voir illustration F Chargement de conservation Ouand la batterie est presque pleine le chargeur adapte la tension de sortie et la puissance lectrique afin d optimiser la proc dure de chargement L cran affiche alors le message FL La barre de chargement est alors complete voir illustration G 26 FR Entierement charg e La batterie est charg e 100 quand l cran affiche le message FU voir illustration H La proc dure est alors s
40. gt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre AEG Einleitung Sicherheit E Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgem en Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger tes und oder Besch digungen von Teilen des Ger tes durch mechanische Ein wirkungen oder berlastung Jede Art von Ver nderungen des Ger tes Verwendung des Ger tes zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimmungsge m e und oder unsachgem e Verwen dung und oder defekte Batterien Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes ffnen des Ger tes Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung m Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kindern fern Kinder verstehen oder erkennen m gliche Risiken im Umgang mit elektrischen Ger ten nicht Kinder sollten berwacht werden um sicherzuste
41. ico Corrente d uscita 10A DC max Efficienza 88 Tipi di batteria 6V 12V 24V batterie acide al piombo batte rie acide al piombo gel AGM Deep Circle Capacit della batteria 20 225 Ah Temperatura dell ambiente Classe IP tipo di protezione 0 C 50 C IP65 resistente all acqua Dimensioni 270 x 171 x 145mm Peso 2kg E Sicurezza Indicazioni di FN ET Leggete tutte le indicazioni di si curezza e le istruzioni Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o forti lesioni Conservate per il futuro tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni sicurezza generali E PERICOLO DI VITA E DI INCI In DENTI PER I BAMBINI PICCOLI Non lasciate mai i bambini incu stoditi con il materiale contenuto nella confe zione Ci comporta pericolo di soffocamento m Questo dispositivo non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensoriali e in tellettuali limitate oppure senza esperienza e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indica zioni su come utilizzare il dispositivo bam AEG Introduzione Sicurezza E bini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo m l produttore non responsabile per danneg giamenti causati da Coll
42. icurezza Indicazioni di sicurezza generali Pagina 31 Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie ina 31 Funzionamento Prima della ricarica di una batteria 33 Allacciare le batterie 33 Iniziare il proc sso d CATI A pr Pagina 33 Ricerca degli errori rrt Pagina 34 Pulizia cura e manutenzione een een Pagina 35 ASSISTENZA e Pagina 35 i Icuur Pagina 35 Smaltimento n u isnne aan Pagina 35 AEG IT 29 Introduzione In queste istruzioni per l uso sull apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi Leggere le istruzioni per l uso di sicurezza Osservare le avvertenze e le indicazioni Pericolo di morte e di incidenti per i bambini Caricabatteria LP 10 0 B Introduzione Familiarizzate con tutte le funzioni Ch dell apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione dell apparecchio Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l uso Conservate bene queste istruzioni Recapitate tutto il kit nel caso della cessione dell attrezzo a terzi m Utilizzo secondo la destinazione d uso Il caricabatteria destinato per la carica il man tenimento di carica la revisione e la rigenerazione di batterie a corrente continua da 6V 12V e 24V solo per batterie ricaricabili senza manutenzione e chiuse oppure batterie acide al piombo SLA come quelle impiantate in automo
43. ie pozri obr zok A m Na tartovanie procesu nab jania Svorky so spr vnou polaritou pripojte na bat riu Z str ku Z zasu te do vhodnej elektrickej z suvky striedav ho pr du Zobrazenie pod a displeja pozri obr zok B Identifik cia bat rie Nab ja ka teraz za na zis ova nap tie bat rie Tento proces m e trva nieko ko min t na displeji je po as trvania procesu zobrazen znak pozri obr zok C Prev dzka Vyhlad vanie ch b Ke sa zist kapacita bat rie na displeji sa zobraz nap tie pripojenej bat rie 6V 12V 24V pozri obr zok D Kontrolka nab jania okrem toho indikuje prebiehaj ci proces nab jania Priebeh nab jania Nab ja ka za ne bat riu nab ja po potvrden nap tia bat rie Na displeji sa na nieko ko se k nd objav CH pozri obr zok E Nab ja ka potom uk e percentu lnu hodnotu nabitia pozri obr zok E Pomal nab janie Ke sa bat ria nabije na 90 nab ja ka prejde do re imu SLOW CHARGE s ni m nap t m a zostatkov kapacita bat rie sa dopln Na displeji sa objav SL spolu s dielikom stupnice blikaj cim nahor a nadol pozri obr zok F Udr iavacie nab janie Ke je bat ria u takmer plne nabit nab ja ka prisp sob nap tie na v stupe a intenzitu pr du za elom optimaliz cie procesu nab jania V tomto stave sa na displeji nab ja ky objav FL Stupnica indikuj ca stav nabitia
44. ie et essayez ensuite nouveau le chargement Le chargeur a t tir de la prise murale l cran l indique cependant encore gt La batterie approvisionne l cran en courant lectrique D D branchez la batterie AEG E Nettoyage entretien et maintenance La fonctionnalit de votre chargeur peut tre maintenue durant des ann es avec un entretien minimal Nettoyez les pinces apr s chaque proc dure de chargement Essuyez tout liquide de bat terie ventuellement entr en contact avec les pinces afin de contrecarrer la corrosion Enroulez soigneusement les c bles avant d entreposer le chargeur Ceci aidera contrecarrer les endommagements par n gligence des c bles du chargeur Nettoyez de temps en temps le boitier du chargeur avec un chiffon souple ceci conservera la brillance de la surface et vous aidera contrecarrer la corrosion Entreposez toujours l appareil un endroit propre et sec M Service FN UNS MAN Faites r parer appa reil uniquement par du personnel qualifi De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil y Faites remplacer le connecteur ou le c ble de connexion toujours par du personnel qualifi sp cialis De cette mani re vous assurez et conservez la s curit de l appareil E Garantie Les conditions g n rales de garantie font r f rence des d fauts de fabrication et des mat riaux Si l appareil est d faillant portez le v
45. ie lassen das Ladeger t korrodieren und besch digen es Stellen Sie das Ladege r t so weit entfernt wie m glich von der Batterie auf wie es das Gleichstromkabel zul sst Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevor gangs nicht ab Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Betreiben Sie das Ger t nur wenn alle Kabel und das Geh use frei von Besch digungen sind Wenn mitgelieferte Kabel besch digt sind m ssen sie von qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es hingefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifi zierten Elektrikern ausgef hrt werden Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Falsche Montage kann zu elektrischem Stromschlag oder Feuer f hren Stellen Sie niemals einen Kurzschluss her oder berbr cken Sie die Ein und Ausg nge des Ger tes mit Hilfe von metallischen Ob jekten Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel um das Ger t an eine Batte rie anzuschlie en m Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss der Kabelquerschnitt f r den ben tigten Strom f r den vom Ger t ver brauchten Strom ausreichen m berpr fen Sie die Eingangsspannung 200 240V AC und stellen Sie sicher dass si
46. imensions Poids 97100 200 240 V 50Hz 6V 12V 24V automatique 10A DC max gt 88 Batteries d acide de plomb de 6V 12V 24V batteries d acide de plomb gel AGM cycle profond 20 225Ah 0 C 50 C IP65 tanche a l eau 270 x 171 x 145 mm 2kg M S curit WN NIE GUSSAVIANI Lisez toutes les indications de s curit et instructions Les manquements dans le respect des indications de s curit et ins tructions peuvent provoquer un choc lectrique des brulures et ou des blessures graves Conservez toutes les indications de s curit et instructions pour une utilisation future Instructions g n rales de s curit z SIM DANGER DE MORT DE D ACCI I DENT POUR LES TOUS PETITS ET LES ENFANTS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le mat riel d emballage II y a danger d asphyxie AEG Introduction S curit E Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou psychiques limit es ou avec un manque d exp rience et ou un manque de savoir faire moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles recoivent des instructions sur com ment utiliser cet appareil Les enfants devront tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant n est pas responsable des dom mages caus s par un raccordement et o
47. in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten AEG Table of Contents E Introduction loups Page 14 Scope of delivery Part description M Technical datant oett tenter ee Security General safety quidellies ee Page 15 Safety Notices Tor charges Page 15 Operation Prior to charging a battery Connecting the battery Starting the charging processes Page 17 Troubleshooting teen teen ee een Page 18 Cleaning care and service tetere tatt Page 19 SS U cca Page 19 LATE LE Vn ROS O O force o O a nn an Page 19 Disposal reien ehe Page 19 AEG os 1 Introduction In this operating manual this device the following pictogram s are used Read operating manual Explosion hazard Observe warning and safety guidelines Hazard of electrical schock Danger to life and danger of accident for children Dispose the packaging environmentally friendly Charger LP 10 0 B introduction Make yourself familiar with all func Ch tions before first start u
48. ispendio di cure minimo e rimanendo sempre funzionante Pulite i morsetti ogni volta dopo la fine del processo di carica Tergete qualsiasi liquido della batteria che eventualmente dovesse essere entrato in contatto con i morsetti per evitare la corrosione Avvolgete ordinatamente i cavi quando mettete a posto il caricabatteria Ci aiuta a evitare inavvertiti danneggiamenti dei cavi e del caricabatteria La saltuaria pulizia della custodia del carica batteria con un panno mantiene lucida la superficie e aiuta ad evitare la corrosione Posizionate il caricabatteria in un luogo pulito ed asciutto AEG IE Assistenza PN LAUNE Fate riparare il dispositivo solo da personale qualificato in modo da man tenere integra la sicurezza del dispositivo FN Fate sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale gualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo M Garanzia Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di apparecchio difettato riportatelo al rivenditore specializzato o al punto vendita dove stato acquistato Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari Una copia dello scontrino ricevuta di conse gna o ricevuta d acguisto con la data di consegna Motivo del reclamo o descrizione del guasto IE Smaltimento la confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli a
49. k obsluze a bezpe nostn pokyny Zabra te kontaktu rav kyseliny baterie s Va poko kou Jestli e je posti en V obli ej omyjte v echna m sta d kladn vodou a vyhledejte l ka skou pomoc O i vym vejte nejm n 5 minut tekouc vodou a vyhledejte rovn l ka skou pomoc P i p ipojov n baterie dbejte na spr vnou polaritu Nab je ka nen konstruovan k pou it jako zdroj elektrick ho proudu v obytn m p v su Nab je ka nen zp sobil pro vestav n pev n do vozidla jako jeho p slu enstv P pojka baterie nespojen s karos ri mus b t p ipojov na jako prvn Druh p ipojen n sleduje na karos rii bez kontaktu s bateri a za zen pro p vod paliva Pot je mo n p ipojit nab je ku na p vod elektrick ho proudu AEG Al NEBEZPE V A BUCHU P i nab jen m e doj t uvol ov n m plynu ke tvo en bublinek Unikaj c plyn je vzn tliv a v bu n m Nenab jejte baterii nikdy v bl zkosti otev e n ho ohn nebo v m stech kde m e doj t k jisk en Zajist te v dy dostate n v tr n P ipojujte a odpojujte kabely nab je ky jen p i odpojen m p vodu elektrick ho proudu B Provoz m P ed nab jen m baterie m P ed demont baterie z vozidla odpojujte v dy nejd ve jej uzem n Vypn te p edem v echny ostatn spot ebi e ve vozidle m Zajist te dostate n v tr n ke z ed n
50. legamento e prima dell inizio del pro cesso di carica il caricabatteria stabilisce auto maticamente la tensione della batteria Se la tensione al di sotto di 1V con batterie da 6V 7 5V con batterie da 12V o 15 5V con batterie da 24V la batteria viene classificata come molto scarica A causa dello spegnimento di sicurezza interno il dispositivo non inizia il processo di carica 34 IT In questo caso forzate l inizio del processo di carica premendo il tasto GO STOP inizio carica manuale B Se la tensione gt 1 0V con batterie da 6V gt 8V con batterie da 12V o gt 16V con batterie da 24V il caricabatteria avvia un processo di cari ca nello stadio di riconoscimento della batteria per rigenerare la batteria Se la tensione rag giunge in poco tempo un livello prefissato viene avviato il processo di carica Se la tensione della batteria in entrambi i casi non raggiunge il livello prefissato in poco tempo il caricabatteria viene fermato e indica che nella batteria sussiste un errore indicato sul display si veda l immagine Scaricare la batteria Se la batteria completamente carica da poco tempo non consigliabile caricarla di nuovo prima di averla scaricata completamente o al meno parzialmente Se viene collegata una bat teria completamente carica al caricabatteria il processo di carica non inizia e appare l indicazio ne dc si veda l immagine J E Ricerca degli errori Spesso i di
51. llen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen m Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedin gungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkeiten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te in erh ht sich das Risiko eines Stromschlags m Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind SchlieBen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Stromnetz an Sicherheitshinweise f r Ladeger te Sicherheit Fassen Sie die Batteriepole die Batterieklem men oder die Ringanschl sse nicht an wenn das Ger t an Wechselstrom angeschlossen ist Entfernen Sie alle Kabel des Ger tes von der Batterie bevor Sie versuchen mit Ihrem Fahrzeug zu fahren Trennen Sie das Ger t immer vom Wechsel strom wenn Sie es nicht benutzen Trennen Sie das Ger t immer indem Sie den Netzstecker herausziehen aber niemals durch Abklemmen eines Anschlusskabels Wenn die Kabel durch scharfkantige W nde z B Metallw nde geleitet werden m ssen verwenden Sie leere Schl uche oder Kabel kan le um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Legen Sie elektrische Kabel so dass es nicht m glich ist ber sie zu stolpern und dass eine Besch digung verhindert wird Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu ladenden Batterie Gase aus der Batter
52. m und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung E Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Ladeger t LP 10 0 1 Bedienungsanleitung M Teilebeschreibung 1 Tragegriff Taste GO STOP manueller Ladestart Klemmenfach Netzkabel mit Netzstecker Anzeige Ladestatus und Modus AEG n Anzeige Batteriezustand Fehler Anzeige M Technische Daten Artikel Nr 97100 Eingangsspannung 200 240V 50Hz Ausgangsspannung 6V 12V 24V automatisch Ausgangsstrom 10A DC max Effektivit t gt 88 Batterietypen 6V 12V 24V Blei S ure Batterien Blei S ure Gel AGM Deep Cycle Batterien Batteriekapazit t 20 225 Ah Umgebungstemperatur 0 C 50 C IP Klasse Schutzart IP65 wasserfest Ma e 270 x 171 x 145mm Gewicht 2kg B Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise y Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf a sd LEBENS UND UNFALLGEFAHR I FUR KLEINKINDER UND KIN DER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichti
53. m ete nab jen zapnout stla en m tla tka FI GO STOP manu ln start Zobrazen na displeji sv t nestabiln prom nliv a jak nen pops no v n vodu k obsluze gt Nab je ka m e b t po kozen D Vyt hn te z str ku ze z suvky a znovu ji zastr te Jestli e se nic nezm nilo konzultujte Va odbornou prodejnu Na displeji se objev za n kolik minut po za tku nab jen FULL CHARGE D Baterie je pln nabit anebo byla ned vno nab jen nebo je nap t dostate n vysok srovnateln s nap t m pln nabit baterie D Jestli e se nach z baterie je t ve vozidle m ete zapnout na n kolik minut reflektory pro sn en kapacity baterie a potom zkusit baterii znovu nab jet A Vyt hli jste z str ku nab je ky ze z suv ky ale displej nab je ky je d le aktivn gt Baterie dod v proud pro displej nab je ky D Odpojte nab je ku od baterie E ist n o et ov n a dr ba Pro udr en funk nosti pot ebuje nab je ka jen minim ln o et ov n ist te po ka d m nab jen v echny kontak ty Vysu te v dy tekutinu z baterie v p pad e se dostala na kontakty aby jste zabr nili korozi P ed skladov n m nab je ky srolujte dn kabely Toto pom e zabr nit jejich p pad n m pozd j mu po kozen stejn jako po kozen nab je ky Ob asn vy ist n t lesa nab je ky m kk m hadrem zach
54. ment la carosserie et ensuite le raccordement de la batterie m Ne regardez pas la batterie quand vous connectez le chargeur la prise lectrique 9 N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables endommag es ou gel es m Cet appareil est uniquement adapt aux bat teries d crites sans maintenance ferm es batteries d acide de plomb SLA ou gel et ne peut tre utilis pour recharcher des batteries non rechargeables NiCd ou tout autre type de batterie Ne l utilisez pas d autres fins m N utilisez pas l appareil pour recharger des batteries cellules s ches Celles ci pour raient exploser et blesser des personnes ou causer des endommagements m N utilisez pas l appareil en tant qu approvi sionnement lectrique pour un syst me AEG lectrique a basse tension Lisez soigneusement le mode d emploi et toutes les indications de s curit relatives la batterie charger ou au v hicule dans S curit Exploitation E avant le chargement retirez toujours en premier le raccord de terre de la batterie Assurez en plus que tous les autres consom mateurs du v hicule soient d connect s lequel le montage de la batterie doit tre m Assurez une a ration suffisante afin de per effectu mettre la r partition des vapeurs toxiques ou Contrecarrez tout contact avec les acides du gaz sulfuriques de la batterie En cas de contact m Contr lez la propret des p les de la batterie
55. ment celle ci est due a la lib ration de gaz Ce gaz est inflammable et explosif Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou pr s d objets formant des tin celles Assurez toujours une a ration suffisante Raccordez et s parez le c ble de raccorde ment la batterie uniquement quand le chargeur n est pas connect une prise murale courant alternatif durant la proc dure de chargement Connectez la pince de chargement positive rouge au p le positif de la batterie marqu avec un P ou Connectez la pince de chargement n gative noire au p le n gatif de la batterie mar qu avec un N ou Assurez que les deux pinces de chargement ou de p le soient bien connect es aux p les de raccordement correspondants Enfichez la prise de r seau Z dans une prise de courant alternatif correspondante Une polarit incorrecte du raccordement cause une interruption de l approvisionnement lec trique de la batterie affichage d avertissement M Exploitation selon l cran voir illustration A m Avant le chargement d une batterie m Quand la batterie a t retir e du v hicule AEG FR 25 Exploitation m D marrer la proc dure de chargement Connectez les pinces avec la bonne polarit la batterie Enfichez la prise de r seau Z dans une prise de courant alternatif correspondante Affi chage selon l cran voir illustration B Identification de la batterie Le char
56. ms or the ring connectors if the device is connected to alternative current m Remove all cables of the device from the battery before trying to drive your vehicle m Always disconnect the device from the alter native current when you are not using it m Always disconnect the device by pulling out GB 15 Security the power plug but never by unclamping a connecting cable If the cables need to be lain over walls with sharp edges for example metal walls use empty tubes or cable ducts to prevent dam age to the cables Lay electrical cables in a way so that it is not possible to stumble over them and damage is prevented Never place the device over or close to the battery to be charged Gases from the battery make the charger corrode and damage it Set up the charger as far away from the battery as the direct current cable allows you to Do not cover the device while charging Never use the cable to carry the device or to pull it Damaged cables increase the risk of an electrical shock Only operate the device if all cables and the casing are intact If supplied cables are damaged they must be replaced by qualified specialists to prevent hazards Never operate the device if it fell down or was damaged any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician All maintenance work must be conducted by qualified electricians Never disassemble the device False assembly may lead to electrical sh
57. mu pou it Ka d jin pou it nebo pozm n n p stroje plat jako pou v n k jin mu ne ur en mu elu a p in se bou zna n nebezpe V robce neru za kody vznikl pou it m k jin mu ne k ur en mu elu E Obsah dod vky Zkontrolujte ihned po vybalen obsah dod vky Zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen Neu v d jte vadn p stroj nebo jeho d ly do provozu 1 Nab je ka LP 10 0 1 N vod k obsluze M Popis kompresoru a d l JE Ucho na no en Tla tko GO STOP ru n start nab jen P ihr dka sv rek P vodn m kabelem se z str kou Displej pro zn zorn n stavu nab jen a re imu RA Zobrazen stavu nabit baterie Zobrazen chyby M Technick daje Artikl Vstupn nap t 97100 200 240V 50Hz AEG 6V 12V 24V automaticky 10A DC maximum gt 88 6V 12V 24V olov nat baterie s kyseli nou olovnat baterie s kyselinou gelov AGM baterie a Deep Cycle baterie Kapacita baterie 20 225Ah Teplota okoln ho prost ed 0 C 50 C T da IP druh ochrany IP65 vodot sn Rozm ry 270 x 171 x 145mm Vaha 2kg V stupn nap t V stupn proud U innost Typy bateri E Bezpe nost Al P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedb n na bezpe nostn ch upozorn n a pokyny m e v st k z sahu elektric k m proudem po ru nebo k t k m zran n
58. n na kladn p l baterie nespojen s karos ri auta s ozna en m P nebo Potom p ipojte kabel p stroje pro z porn p l ern na karos rii bez kontaktu s t le sem baterie s bateri nebo p vodem paliva Pot m ete p ipojit nab je ku na vhodn p vod elektrick ho proudu Po nabit baterie odpojte nejd ve p stroj od CZ p vodu elektrick ho proudu Nakonec od pojte nejd ve p pojen na karos rii a pak p ipojen na baterii v dy zachov vejte toto po ad Neprohl ejte si z bl zkosti baterii jestli e je p ipojen nab je ka na p vod elektrick ho proudu Nenabijejte nikdy baterie kter nejsou ur en pro nab jen ani po kozen nebo zmrzl baterie Tato nab je ka je vhodn jen k nab jen uda n ch typ bateri bateri nevy aduj c ch dr bu olovnat ch bateri s kyselinou SLA nebo gelov ch bateri a nesm se pou vat k nab jen bateri v proveden s NiCd bateri kter nejsou ur en k nab jen nebo bateri jin ch typ Nepou vejte nab je ku pro n jak jin ely Nepou vejte nab je ku na nab jen bateri se such mi l nky Takov baterie mohou prasknout a zap init zran n osob nebo v cn kody Nepou vejte nab je ku jako zdroj pro n zko nap ov elektrick syst m P ed nab jen m na baterii ve vozidle si p e t te nejd ve v echny souvisej c n vody
59. n Das hilft versehent liche Besch digungen der Kabel und des Ladeger tes zu vermeiden Gelegentliche Reinigung des Ladeger tes mit einem weichen Tuch erh lt die Oberfl che gl nzend und hilft dabei Korrosion zu ver hindern Lagern Sie das Ladeger t an einem sauberen und trockenen Ort Service Garantie Entsorgung M Service VN ZEHNTEN Lassen Sie das Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal reparie ren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten y Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten E Garantie Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Falls das Ger t fehlerhaft ist bringen Sie es zu Ihrem Fachh ndler bzw der betreffenden Verkaufsstelle zur ck Um die Garantie und Reparaturarbeiten am Ger t zu beschleunigen brauchen Sie Folgendes ine Kopie des Kassenzettels Lieferschein Kassenbon mit dem Erwerbsdatum Grund f r die Beschwerde oder Beschrei bung des Fehlers M Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recycling stellen entsorgen k nnen N Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung
60. n this condition the display of the charger will show FL The charging bar status is now com plete see Illustration G Fully charged The battery is charged to 100 if the display shows FU see Illustration H The process is stopped now and the battery can be disconnect ed from the charger Saving very empty batteries After connecting and prior to starting the charging process the charger automatically determines the voltage of the battery If the voltage is under 1V in case of 6V batter ies 7 5V in case of 12V batteries or 15 5V in case of 24V batteries the battery is rated as very empty Due to the internal safety switch the device will not commence the charging process In this case force the charging process to start by pressing the button GO STOP manual start of the charging process BA If the voltage is gt 1 0V in case of 6V batteries gt 8V in case of 12V batteries or gt 16V in case of 24V batteries the charger initiates a charging process for battery regeneration in the battery recognition status If the voltage reaches a pre determined level within a short time the actual charging process is initiated If the voltage of the battery does not reach a pre determined level within a short time the charging device will stop and show an error for the battery display shows according image see Illustration Empty battery If a battery was just fully charged recently it is not recomm
61. ock or fire Never short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device by using met al objects Only use the supplied connecting cables to connect the device to a battery If an extension cable is used the cable diame ter must be sufficient for the power required for the power used by the device Check the input voltage 200 240V AC and ensure that it corresponds with the grid voltage Otherwise the function of the device may impeded Always assure yourself that the device is not connected to alternative current when you connect it to a battery and disconnect it Always connect the positive charger clamp red to the positive pole not connected with the body of the car marked with P or Then connect the negative charger clamp GB black to the car body away from the bat tery casing of the car away from the battery and the fuel line Then the charger can be connected to an adequate power socket After charging disconnect the charging device from the power first Then in this sequence disconnect the connection on the car body first and then the battery con nection Do not look at the battery when connecting the charger to power Al Tbe Never try to charge damaged non rechargeable or frozen batteries This charger is only adequate for the listed batteries maintenance free closed lead acid batteries SLA or gel batteries and may not be used to charge non rechargeable NiCd or
62. otre dis tributeur sp cialis ou bien au poste de vente correspondant Afin d acc l rer les travaux de garantie et de r paration dans l appareil vous aurez besoin des l ments suivants FR 27 Garantie limination Une copie de la pi ce de vente bon de livraison facture de caisse avec la date d achat Motifs pour la r clamation ou descriptions de la d faillance B Elimination L emballage est compos de mat riaux respec tueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux qu y sont pr vus Ne jetez pas les appareils lectriques dans votre poubelle domestique Selon la directive europ enne 2002 96 EC concernant les vieux appareils lectriques et lectroniques et son application dans le droit national vous devez collecter les appareils s pa r ment et les liminer de mani re respectueuse de l environnement utilisant les postes de recy clage sp ciaux Vous pouvez vous renseigner sur les possibilit s d limination pour les appareils lectriques aussi dans votre commune ou administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit On se r serve des changements dans l int r t du progr s technique D coration pas incluse 28 FR AEG Indice E Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Contenuto Descrizione dei pezzi Pagina 30 Pagina 30 Pagina 30 Dati tecnici Pagina 31 S
63. ov lesk povrchu nab je ky a zabr n reziv n AEG ist n o et ov n a dr ba Servis Z ruka Odstran n do odpadu Nab je ku skladujte na ist m a such m m st M Servis A Nech vejte p stroj opravovat jen kvalifikovan mi pracovn ky Tim z stane zaji t n bezpe nost p stroje Al EON V m nu z str ka nebo p vodn ho kabel nech vejte prov d t jen kvalifikovan m odborn kem T m z stane zaji t n bezpe nost p stroje B Z ruka V eobecn podm nky z ruky se vztahuj jen na vady materi lu nebo chyby p i v rob Z vadn p stroj odevzdejte u Va eho odborn ho prodejce V z jmu urychlen z ru n ch a oprav sk ch prac pot ebujeme n sleduj c doklady Kopii pokladn pouk zky dodac list tenku s datem zakoupen D vod reklamace nebo popis z vady IE Odstran n do odpadu Balen je vyroben z ekologick ch materi l kter m ete odstranit do odpadu u m stn ch sb ren recyklovateln ch materi l N Neodhazujte elektrick p stroje do dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC t kaj c se star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj a realizace n rodn ho pr va se mus nepot ebn elektrick p stroje sb rat odd len a odevzd vat k ekologick mu op tovn mu zhodnocen AEG Informujte se o mo nostech odstran n elektric k ch p stroj do odpadu
64. p D Disconnect the battery AEG Cleaning care and service Service Warranty Disposal i E Cleaning care and service Your charger can be kept functional for years with minimum care After the charging process is completed clean the clamps To prevent corrosion wipe off all battery fluid that possibly came into contact with the clamps Roll up the cables properly when you store the charger This helps to prevent damage to the cable and the charger Occasional cleaning of the casing of the charger with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent corrosion Store the charger at a clean and dry location M Service VN UIN Leave the repair of the device to gualified technical personnel to repair Thus the safety of the device is guaran teed and maintained Al Leave the exchange of the plug or the connecting cable always to quali fied technical personnel Thus the security of the equipment is guaranteed and maintained B Warranty The general guarantee conditions refer to production and material defects If the device is faulty bring it to your specialist dealer respectively back to the sales office In order to accelerate the warranty and repair work on the device you need the following Acopy of the receipt delivery note bill with the acquisition date Reason for the complaint or description of the error AEG E Disposal The packing consists of pollution free materials which
65. p of the equip ment and gain inform you about correct handling the device Read for this the following operating manual carefully Store this manual carefully Pass on all documents also when passing on the device to third parties E Intended use The charger is intended for charging float charging servicing and the regeneration of 6V 12V and 24V direct current batteries only re chargeable maintenance free closed batteries or lead acid batteries SLA as they are installed in cars ships trucks and other vehicles This includes different types of lead acid batteries like wet cell batteries closed lead batteries liquid electrolyte gel batteries gel like electrolyte AGM batteries electrolyte in fibreglass fleece maintenance free batteries and VRLA bat teries lead acid batteries with overpressure valve 14 GB The capacity may range from 6V 1 2Ah to 12Ah 12V 1 2Ah to 180Ah 24V 20Ah to 100Ah The charger can be connected directly to the battery using the clamps The charger is not designed to charge other batteries than those stated above It is exclusively certified for the private use All other use or change to the device is considered as not intended and bears substantial dangers The manufacturer does not take over any liability for damages arising from unintended use E Scope of delivery After unpacking immediately check the scope of delivery Examine the device and all parts
66. ppositi siti di raccolta Non buttate i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 EC sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la recezione nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separata mente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati consultate l ammini strazione cittadina IT 35 Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Ci si riserva il diritto a modifiche che siano funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non compresa 36 IT AEG Seznam obsahu E Uvod Pouzivan K ur en mu ELU eB Strana 38 eu pDLm Strana 38 Popis kompresoru a d l nn nn Strana 38 Technick nre us nn Strana 38 Bezpe nost V eobecn bezpe nostn upozorn n nn Strana 39 Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky rennes Strana 39 Provoz Pred nabijenim baterle serie Strana 41 Pripojeni E e P Strana 41 Start enti o e Strana 41 Hled ni zavad asos Strana 42 ist n o et ov n a dr ba Strana 42 la R O ter etienne fs Strana 43 ZARUKA pe m ls Strana 43 Odstran n do odpadu ua Strana 43 AEG cz 37 P e st n vod k obsluze Db t n
67. r en na nab janie udr anie kapa city o etrovanie a regener ciu 6V 12V a 24V bat ri na jednosmern pr d len nab jate n uzatvoren bat rie nevy aduj ce si dr bu alebo bat rie s oloven mi l nkami ponoren mi v kyseline SLA pou van ch v automobiloch lodiach n kladn ch automobiloch a in ch vozidl ch Tu patria r zne druhy bat ri s oloven mi l n kami ponoren mi v kyseline bat rie s kvapalinou uzatvoren oloven bat rie kvapaln elektrolyt g lov bat rie g lov elektrolyt AGM bat rie elektrolyt v plsti zo sklenen ho vl kna bat rie nevy aduj ce si dr bu a VRLA bat rie bat rie s oloven mi l nkami ponoren mi v kyseline s pretlakov m ventilom 46 SK Nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Obal a pr stroj zlikvidujte ekologick m sp sobom Kapacita jednotliv ch typov bat ri 6V 1 2 Ah a 12 Ah 12V 1 2Ah az 180Ah 24V 20Ah a 100Ah Nab ja ka sa m e pomocou svoriek priamo pripoji na bat riu Nab ja ka je ur en na nab janie len u spome nut ch druhov bat ri Pristroj je ur en v lu ne na s kromn pou itie Ak sa pr stroj pou ije na ak ko vek in el ale bo sa na om vykonaj zmeny tak to pou itie sa nepova uje za tandardn a skr va v sebe zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vn ho pou vania pristroja E
68. raccordements anneau quand l appareil est connect du courant alternatif Retirez tous les c bles de l appareil de la batterie avant de mettre le v hicule en marche S parez toujours l appareil du courant alter natif en cas de non utilisation S parez toujours l appareil en sortant la prise de courant mais jamais en d connec tant un c ble de raccordement Ouand les c bles doivent passer par des murs aux bords tranchants p ex murs en m tal il est imp ratif d utiliser des tuyaux flexibles vides ou des canaux c ble afin de contre carrer tout endommagement du c ble Posez les c bles de mani re ne pas tr bucher dessus et contrecarrer les dommages de ces derniers Ne placez jamais l appareil sur ou proximi t de la batterie recharger Les gaz de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur Posez le chargeur la m me dis tance qu un c ble courant continu Ne recouvrez pas l appareil durant la proc dure de chargement N utilisez jamais le c ble pour porter ou pour tirer l appareil Des c bles endommag s aug mentent le risque d un choc lectrique Ne mettez l appareil en marche que si tous les c bles et le boitier sont en parfait tat Des c bles endommag s doivent tre chan g s par des personnes qualifi es afin de contrecarrer tout danger N exploitez jamais l appareil quand celui ci est tomb ou a t endommag autrement Demandez un entretien et une r p
69. ranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja Bedienungs und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Instructions d utilisation et consignes de s curit Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Seite Page Page Pagina Strana Strana Inhaltsverzeichnis E Einleitung Bestimm ungsgema er Gebrauch nennen Seite 6 LIEferumifangi iii ee cirie 6 Teilebeschreibung 6 Technische Daten 7 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ono Seite Sicherheitshinweise f r Ladeger te s nn Seite 7 Betrieb Vor dem Aufladen einer Batterie Batterie anschlie en Lad vorgang Starten ss sn ost sh Fehlersuche el Seite 11 Reinigung Pflege und Wartung Seite 11 SEWICE re rs Seite 12 Garantie 2 osano Seite 12 Entsorgung ea Seite 12 AEG D 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise beachten Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinder Ladeger t LP 10 0 B Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbe D triebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie
70. re sul display si veda l im magine C IT 33 Funzionamento Ricerca degli errori Ouando viene rilevata la grandezza della batte ria il display mostra la tensione della batteria collegata 6V 12V 24V si veda l immagine D Inoltre l indicatore di carica mostra il processo di carica in corso II processo di carica procede Dopo aver confermato la tensione della batteria il caricabatteria inizia il processo di carica Il di splay mostra per alcuni secondi CH si veda l immagine E Il caricabatteria mostra poi la percentuale di ca rica si veda l immagine E Carica lenta Ouando la batteria caricata per il 90 il cari cabatteria passa al modo SLOW CHARGE con una tensione pi bassa per riempire la capacit rimanente della batteria Ci viene mostrato nel pannello di controllo con SL insieme alla barra di carica illuminata lam peggiante si veda l immagine F Carica di mantenimento Ouando la batteria quasi piena il caricabatte ria adatta la tensione d uscita e l intensit di corrente per ottimizzare il processo di carica In questo stato il display del caricabatteria indi ca FU La barra di carica ora completa si veda l immagine G Carica completa La batteria carica al 100 quando sul display appare l indicazione FU si veda l immagine H Il processo viene bloccato e la batteria pu esse re staccata dal caricabatteria Salvare le batterie molto scariche Dopo il col
71. sich ber den richtigen Umgang mit dem Ger t Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs anleitung sorgf ltig Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus m Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ladeger t ist f r das Aufladen Erhaltungsla den Warten und die Regenerierung von 6V 12V und 24V Gleichstrombatterien nur wieder auf ladbare wartungsfreie geschlossene Batterien oder Blei S ure Batterien SLA wie sie in Au tos Schiffen LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind vorgesehen Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei S ure Batterien wie Nassbatterien geschlossene Bleibatterien Fl ssigelektrolyt Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt AGM Batterien Elektrolyt in Glasfaservlies Wartungsfreie Batterien und VRLA Batterien Blei S ure Batterien mit berdruckventil Explosionsgefahr Stromschlaggefahr Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Die Kapazit t kann reichen von 6V 1 2 Ah bis 12 Ah 12V 1 2 Ah bis 180 Ah 24V 20 Ah bis 100 Ah Das Ladeger t kann mit den Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden Das Ladeger t ist nicht daf r vorgesehen andere Batteriearten als die zuvor genannten aufzuladen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht be stimmungsge
72. ste t mto poky nom porozumeli m Zabr te ak muko vek kontaktu so Zieravou kyselinou Ak sa V m dostane kyselina na tv r tv r si d kladne umyte pod te cou AEG vodou a skontaktujte sa s Va im lek rom Ak V m kyselina frkne do o o i si minim l ne 5 minut vyplachujte te cou vodou a skontaktujte sa s Va im lek rom Pri prip jan pristroja na bat riu dbajte v dy na spr vnu polaritu T to nab ja ka nebola kon truovan pre z sobovanie obytn ch vozidiel elektrick m pr dom T to nab ja ka nebola kon truovan ako prislu enstvo pre zabudovanie do vozidla Pripojka bat rie ktor nie je spojen s karo s riou mus by najsk r pripojen al ie pripojenie bude na karos rii vozidla mimo bat rie a palivov ho vedenia Nab ja ku potom pripojte do elektrickej z suvky A NEBEZPE FAY ENSTVO EXPL ZIE Po as nab jania sa uvo uje plyn n sledkom oho sa m u vytv ra plynov bubliny Ten to plyn je z paln a v bu n Bat riu nikdy nenab jajte v bl zkosti otvore n ho oh a alebo na miestach na ktor ch m u vznikn iskry V dy zabezpe te dostato n vetranie Pr pojn k ble na bat riu pripojte a z bat rie odpojte len vtedy ke nab ja ka nie je zapo jen v elektrickej z suvke striedav ho pr du Prev dzka Pred nab jan m bat rie Ak je potrebn bat riu pred nab jan m z vo zidla vybra v dy najsk r odpojte uzemnen pr pojku
73. stej nosm rn ho proudu Nep ikr vejte p stroj b hem nab jen Nepou vejte nikdy kabel na no en nebo tah n p stroje Po kozen kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem Pou vejte p stroj jen v bezvadn m stavu a s nepo kozen mi kabely Po kozen kabely sm b t vym ovan jen kvalifikovan m pracovn kem aby nedo lo k dn mu pozd j mu ohro en osob Nepou vejte p stroj kter spadl nebo kter byl po kozen jin m zp sobem Nechte ho prohl dnout a opravit kvalifikovan m elek trik em V echny dr b sk pr ce sm j prov d t jen kvalifikovan elektrik i P stroj nerozeb rejte Chybn mont m e pozd ji zap init z sah elektrick m proudem nebo po r Nezkratujte nebo nespojujte vstupy a v stu py p stroje kovov mi p edm ty Pou vejte pro p ipojen nab je ky na baterii jen dodan kabely P i pou it prodlu ovac ho kabelu mus b t pr ez jeho vodi e dostate n dimenzovan pro proud veden ze s t do nab je ky Zkontrolujte vstupn nap t 200 240V AC a zajist te aby odpov dalo nap t v s ti V opa n m p pad m e doj t k ne douc mu ovlivn n funkce p stroje Jestli e p ipojujete p stroj na baterii nebo ho odpojujete p esv d te se nejd ve e nen p ipojen na st dav proud P ipojujte v dy nejd ve kabel p stroje pro kladn p l erve
74. sturbi possono essere riparati dall uti lizzatore Si prega di leggere questa tabella per trovare le soluzioni ai problemi pi comuni A errore possibile causa rimedio VV La batteria collegata e il caricabatteria acceso ma non carica La batteria molto scarica Premete il tasto GO STOP inizio carica ma nuale El per forzare l inizio del processo di carica YV Db AEG Ricerca Pulizia cura e manutenzione Assistenza Garanzia Smaltimento Ei A Gli indicatori si accendono in modo discon tinuo non spiegato nel manuale d uso gt Il caricabatteria potrebbe essere difettoso p Rimuovete la spina di rete Z del dispositivo e inseritela nuovamente Se il problema sus siste fatela sostituire in un punto vendita L indicatore FULL CHARGE si accende qualche minuto dopo l inizio del processo di carica D La batteria potrebbe essere completamente carica o essersi caricata da poco per cui la tensione della batteria abbastanza alta da sembrare completamente carica Sela batteria si trova in un veicolo accen dete per alcuni minuti i fanali per ridurre la tensione della batteria e cercate di caricarla nuovamente A II caricabatteria stato staccato dalla presa a muro ma il display ancora acceso D La batteria eroga corrente al display D Staccate i morsetti dalla batteria M Pulizia cura e manutenzione Il vostro caricabatteria pu essere conservato per anni con un d
75. t terie anschlie en Stellen Sie sicher dass der Bereich um die Batterie herum w hrend des Ladevorgangs gut bel ftet ist Schlie en Sie die positive Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an markiert mit P oder Betrieb SchlieBen Sie die negative Ladeklemme schwarz an den negativen Pol der Batterie an markiert mit N oder Stellen Sie sicher dass beide Polklemmen guten Kontakt mit den entsprechenden Anschlusspolen haben Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Wechselstromsteckdose ein Im Falle eines Anschlusses mit falscher Polarit t wird die Stromversorgung zur Batterie unterbro chen Warnanzeige It Display siehe Abbildung A M Ladevorgang starten SchlieBen Sie die Klemmen mit der richtigen Polarit t an die Batterie an Stecken Sie den Netzstecker ES in eine geeig nete Wechselstromsteckdose ein Anzeige It Display siehe Abbildung B Batterieerkennung Das Ladeger t beginnt nun die Spannung der Batterie festzustellen Es kann einige Minuten dauern bis der Vorgang beendet ist Anzeige w hrend des Vorgangs It Display siehe Abbil dung C Wenn die Batteriegr e festgestellt wurde zeigt das Display die Spannung der angeschlossenen Batterie an 6V 12V 24V siehe Abbildung D Au erdem zeigt die Ladeanzeige den laufenden Ladevorgang an Ladevorgang l uft Nach Best tigung der Batteriespannung beginnt das Ladeger t die Batterie aufzuladen Das Dis play z
76. teria non stato costruito come accessorio da installare nel veicolo m collegamento della batteria che non unito alla carrozzeria deve essere prima col legato L altro collegamento avviene con la carrozzeria lontano dalla batteria e dal tubo del carburante Poi il caricabatteria viene collegato alla rete elettrica y PERICOLO DI ZA ESPLOSIONE Durante la carica pu esserci una formazione di bolle a causa della fuoriuscita di gas Questo gas e infiammabile ed esplosivo m Non caricate mai la batteria vicino ad un fuoco aperto o a luoghi in cui pu esserci la formazione di scintille Assicurate sempre una sufficiente aerazione Collegate e separate i cavi di collegamento delle batterie solo quando il caricabatterie non collegato alla presa per la corrente alternata o alla presa a muro M Funzionamento Bl Prima della ricarica di una batteria m Prima dell uso quando bisogna staccare la batteria dal veicolo allontanate sempre dalla batteria prima il collegamento messo a terra Assicuratevi che tutte le altre utenze nel veicolo siano spente m Accertatevi di avere un aerazione sufficiente per permettere l evaporazione di sostanze velenose oppure gas m Assicuratevi che i poli della batteria siano puliti Se una batteria dispone di un cappuc cio di aerazione rimovibile riempite ogni cellula della batteria di acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore della batteria Non riempite troppo le cell
77. topp e et la batterie peut tre retir e du chargeur Sauver une batterie fortement d charg e Le chargeur constate lors du raccordement et avant le d but du chargement automatiquement la tension de la batterie Si la tension est inf rieure 1V pour les batte ries de 6V 7 5 V pour les batteries de 12V ou 15 5V pour les batteries de 24V la batterie est consid r e comme tant fortement d charg e L interruption interne n autorise pas au chargeur de d marrer la proc dure de chargement Il vous faut ce moment forcer le d mar rage de la proc dure de chargement en ap puyant sur la touche GO STOP d marrage manuel A Si la tension est sup rieure gt 1 0V pour les batteries de 6V gt 8V pour les batteries de 12V ou gt 16V pour les batteries de 24V le chargeur d clenche une proc dure de chargement dans le but de r g n rer la batterie au stade d identifi cation de la batterie Le chargeur d marre la proc dure de chargement quand la tension a atteint en l espace d un court temps le niveau pr d fini Quand la tension de la batterie n atteint pas le niveau pr d fini en peu de temps le chargeur s arr te et affiche la pr sence d une erreur affichage selon l cran voir illustration D charger une batterie Il est d conseill de recharger une batterie quand celle ci a t r cemment enti rement charg e avant de l avoir vid e ou au moins par tiellement vid e La proc dure
78. u Va obce nebo spr vy m sta CZ 43 ui AEG Obsah E Uvod POUZILIE podla predpisoVi 11 M Strana 46 Obsahis Strana 46 gero Ed Strana 46 Technick dAJE i zlte Strana 47 Bezpe nos V eobecn bezpe nostn predpisy inner Strana 47 Bezpe nostn pokyny pre nabija ky e anna Strana 47 Prev dzka Pred nabijanim bat rie Hier Strana 49 Pripojenie Dat rie ia Strana 49 Na tartovanie procesu nab jania een Strana 49 Vyhlad vanie FY taal anna Strana 50 Cistenie o etrovanie a drzba een Strana 51 SSG PC Strana 51 PAPUA pe ls Strana 51 l ikvidacia tette tette tei ptis Strana 51 AEG Pre tajte si n vod na obsluhu pokyny Re pektujte v stra n a bezpe nostn Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a zranenia mal ch det a det Nab ja ka LP 10 0 m Uvod Pred prv m uveden m pr stroja do i innosti sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja a zabezpe te si inform cie oh adom spr vneho pou vania pr stroja D sledne si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod si odlo te Ak pr stroj odovzd te tretej osobe taktie jej prilo te v etky podklady m Pou itie pod a predpisov Nab ja ka je u
79. u une mise en marche non conforme des influences ext rieures endommage ments de l appareil et ou endommage ments de pi ces de l appareil caus s par des actions m caniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil des fins non d crites dans ce mode d emploi des dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou des batte ries d fectueuses de l humidit et ou une a ration insuffi sante une ouverture non autoris e de l appareil Ceci conduit la perte du droit la garantie Indications de s curit pour chargeurs Veuillez tenir l appareil hors de port e des enfants Ces derniers ne comprennent et ne reconnaissent pas les risques pr sent s par le maniement d appareils lectriques Les en fants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec le chargeur Assurez vous que l appareil soit toujours d pos un endroit s r N exposez pas l ap pareil la pluie ou des conditions humides Contrecarrez le versement d eau ou autres liquides sur l appareil Un choc lectrique pourrait tre caus par la p n tration d eau dans les appareils lectriques FR 23 Securite 24 Assurez vous que les prises et les c bles ne soient pas humides Ne raccordez jamais l appareil avec des mains humides ou mouil l es au r seau lectrique Ne touchez pas le p le de la batterie les pinces ou les
80. ule AEG Sicurezza Funzionamento E m Sela batteria non ha cappucci fate riferimento alle indicazioni del produttore in relazione alla ricarica e alla velocit di carica M Allacciare le batterie FN EE PERICOLO DI A FOLGORAZIONE Assicuratevi sempre che il caricabatteria non sia collegato alla presa di corrente alternata da 230 V quando lo collegate alla batteria m Assicuratevi che la zona intorno alla batteria sia ben aerata durante il processo di carica o Collegate il morsetto di carica positivo ros so al polo positivo della batteria segnato con P o o Collegate il morsetto di carica negativo nero al polo negativo della batteria segna to conNo o Assicuratevi che entrambi i morsetti di carica o i poli abbiano un buon contatto con i rela tivi poli di collegamento o Inserite la spina di rete EB in una presa di corrente alternata adatta In caso di un collegamento con una polarit sbagliata viene interrotta l alimentazione della batteria si accende l indicatore di allarme sul display si veda l immagine A m iniziare il processo di carica Collegate i morsetti con la giusta polarit alla batteria 3 Collegate la spina di rete E in una presa di corrente alternata adatta Si accende l indi catore sul display si veda l immagine B Riconoscimento della batteria Il caricabatteria inizia a rilevare la tensione della batteria Possono essere necessari alcuni minuti Si accende l indicato
81. ut Na dis pleji se objev dv zalomen ipky viz obr C Jestli e nab je ka rozpozn stav a nap t baterie uk e displej odpov daj c nap t resp velikost viz obr D Sou asn ukazuje displej i pr b h nab jen rkami Baterie se nab j Po potvrzen nap t baterie za ne nab je ka nab jet baterii Na displeji se na p r vte in uk e CH viz obr E Nab je ka ukazuje pr b h nab jen resp procen tu ln pod l nabit viz obr E Pomal nab jen P i dosa en kapacity baterie 90 p ejde nab je ka do re imu SLOW CHARGE pro dopln n t to kapacity ni m nap t m Na displeji se rozsv t SL vedle zn zorn n pr b hu nab jen pohybuj c mi se rkami viz obr F Udr ovac nab jen Po dosa en skoro pln kapacity baterie p izp sob nab je ka pro optimalizov n nab jen v stupn nap t a proud V tomto stavu se rozsv t na displeji FL rky zn zor uj c pr b h a stav nabit jsou kompletn viz obr G cz 41 Provoz Hled n z vad ist n o et ov n a dr ba Pln nabit baterie Jestli e je baterie pln nabit objev se na dis pleji FU viz obr H Nab jen se ukon a bate rie se m e odpojit od nab je ky Zachr n n pln vybit ch bateri Po p ipojen baterie analyzuje nab je ka auto maticky nap t baterie P i nap t
82. with false polarity the power supply to the battery is interrupted warning acc to display see Illustration A M Starting the charging process Connect the clamps to the battery with the correct polarity Connect the power plug f with an ade quate alternative current socket Display shows according image see Illustration B Battery recognition The charger now starts to determine the voltage of the battery This process may take a few min utes Display during the process shows according image see Illustration C After the battery size was determined the display shows the voltage of the connected battery 6V 12V 24V see Illustration D The charging display shows the charging in process Charging process After confirmation of the battery voltage the charger starts to charge the battery The display shows CH for several seconds see Illustration E The charger then shows the percentage of charge see Illustration E Slow charge When the battery is charged to 90 the charg er switches to SLOW CHARGE mode with a lower voltage to fill up the remaining capacity of the battery This is displayed on the operating panel with SL together with the charging status bar lighting up to the top and bottom see Illustration F GB 17 Operation Troubleshooting Float charge When the battery is nearly full the charger adapts the output voltage and the current to optimise the charging process I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1769-SG001 - Rockwell Automation  Le ravalement de façades à Lyon    WR10 3/8" Bolted Plastic Pumps Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file