Home

Manual SF505 v3.qxd

1. lungo 3 La garanzia per la riparazione o per la sostituzione non copre il deterioramento del prodotto dovu to a normale usura cattivo uso uti lizzazione non conforme a quanto indicato nel manuale incidente modifica o regolazioni disastri naturali o danni provocati da con tatto con liquidi 4 Solo personale qualificato auto rizzato da SouthWing pu riparare questo prodotto La riparazione eseguita da persone non autorizza te annulla la validita della garanzia 5 A discrezione di SouthWing un unita difettosa sara riparata o sostituita Se la riparazione non possibile SouthWing si riserva il diritto di sostituire il prodotto dan neggiato con un altro di valore equivalente 6 SouthWing non offre nessun al tra garanzia scritta o orale Per l es tensione permessa dalle leggi loca li qualsiasi garanzia condizione commercializzazione o attitudine per un proposito specifico limita ta alla durata della garanzia sopra citata 7 Per l estensione permessa dalle leggi locali SouthWing non si fa responsabile di nessun incidente o danni di qualsiasi natura essi siano includendo ma non limitan dosi alla perdita di benefici Alcuni paesi o stati non permetto no l esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti o la limi tazione della durata delle garanzie tacite Cid pu significare che la limitazione o l esclusione sopra citate possano non essere applica bili al suo caso concreto Questa
2. Atendimento Autom tico de Chamadas Se pretender atender automatica mente todas as chamadas sem premir qualquer tecla poder acti var o modo de Atendimento auto m tico de chamadas Para activar este modo prima brevemente as teclas Vol e Multifun o Quando tem uma chamada o m os livres atender automaticamente ap s 1 segundo Para desactivar o modo de Atendimento autom tico de chamadas proceda do mesmo modo Transfer ncia de chamadas para o telefone Para transferir uma chamada do seu m os livres novamente para o telefone prima brevemente o bot o Multifun o Rejei o de chamadas Para rejeitar uma chamada sem atender quando o m os livres est a tocar prima de forma prolongada o bot o Multifun o Remarca o do ltimo n mero Para remarcar o ultimo n mero prima levemente duas vezes o bot o Multifun o Durante uma chamada prima os bot es de controlo do volume para regular o volume Durante uma chamada prima bre vemente o bot o de sil ncio para silenciar o microfone Para retirar o microfone do sil ncio volte a pre mir o bot o 5 CHAMADA PUSH4 O m os livres pode ser configura do com uma fun o espec fica de chamada Push4 Com o auricular igado prima bot o Multifun o Push4 durante 1 segundo para igar directamente para o n mero confi gurado ou para o servi o tele nico Em alguns casos poder usar esta un o como n mero favorito Pa
3. Control Buttons to adjust the volume During a call short press the Mute Button to mute the microphone To ake the microphone off mute press the button again 5 PUSH4 CALL Your Headset can be configured with a specific Push4 call func tion With the Headset on press and hold the Multi function Push4 button for 1 second to call directly to the configured number or phone service In some cases you can use this function as your favourite number To do so you will first need to save your favourite number on the Headset This can only be done when you have received a call A from this same number into your Headset not made through a hid den call Once this received call has ended B press and hold both Vol and Mute buttons for 3 seconds until you hear a series of tones The number from the last received call will be stored Now you can make a direct call to this number at any time just by pressing and holding the Multi function Push4 button for 1 second The features marked with an asterisk will only work with Bluetooth phones which support the Hands free profile Today most Bluetooth phones support this profile 6 TROUBLESHOOTING Problem The Hands free will not turn on Pairing is unsuccessful Pairing has succeeded but calls are not heard in the Hands free The Hands free stops responding to button presses If you need more help Web www south wing com SF505 and FAQ and Tips
4. Parfois vous pouvez utiliser cette fonction pour votre num ro prefe r Pour cela vous devrez d abord sauvegarder votre num ro pr f r dans l oreillette Cela ne peut tre r alis que si vous avez regu un appel A de ce m me num ro au travers du kit mains libres non pas un appel cache quand l appel re u s ach ve B appuyez et main tenez enfonc es les boutons Vol et le bouton de coupure du micro phone pendant 3 secondes jusqu entendre une s rie de bips Le num ro du dernier appel regu sera sauvegarde C Maintenant vous pouvez appeler directement ce num ro en appuyant et en mainte nant enfonc e le bouton Multifonctions Push4 pendant 1 seconde Les caract ristiques suivies d un ast risque ne seront disponibles qu avec des t l phones Bluetooth qui supportent le profil Mains Libres Actuellement la plupart des t l phones Bluetooth incorporent ce profil 6 RESOLUTION DES PROBLEMES Probleme Le kit mains libres ne s allume pas L association ne s est pas faite L association s est bien r alis e mais on n entend pas les appels dans e kit mains libres Le kit mains libres ne r pond plus orsqu on presse le bouton Pour plus d informations rubriques SF505 FAQ s 1 REGLES DE SECURITE ET INFORMA TIONS GENERALES Contacts Veuillez contacter SouthWing l a dresse suivante si vous avez des Site Web www south wing com Solutions La batterie d
5. SouthWing may void the user s authority to operate the equip ment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encou raged to try to correct the interfe rence by 1 or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experien ced radio or television technician for help This product emits radio frequency energy but the radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the device should be used in such a manner that the potential for human con tact with the antenna during nor mal ope
6. das Freisprechger t neu zu starten schalten das Mobiltelefon und das Freisprechger t aus Schalten Sie die Ger te anschlie end wieder ein und beginnen Sie den Vorgang von vorn Wenn die Anzeigen am Freisprechger t weiterhin abwech selnd blau blinken ist das Paaren fehlgeschlagen Schalten Sie das Mobiltelefon und das Freisprechger t aus Schalten Sie die Ger te anschlie end wieder ein und beginnen Sie den Vorgang von vorn Wenn der Paarungsvorgang erfolg reich abgeschlossen ist wird das Freisprechger t per Bluetooth mit dem Telefon verbunden Dies wird normalerweise auf dem Telefon angezeigt Konsultieren Sie diesbe z glich das Handbuch Ihres Telefons Wenn die Verbindung zum Telefon unterbrochen wurde k nnen Sie sie einfach wieder herstellen indem Sie kurz auf die Multifunktionstaste dr cken Hinweis Der Paarungsprozess kann unter Umst nden bis zu 2 Minuten dauern Normales Paaren Sie m ssen die nachfolgenden Schritte durchf hren wenn Sie das Headset mit einem anderen Mobiltelefon paaren m chten 1 Schalten Sie beide Ger te ein Schalten Sie das Freisprechger t mit dem Netzschalter ein siehe Abb 2 2 Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt um das Freisprechger t in den Paarungsmodus zu schalten Lassen Sie die Taste los sobald die Statusanzeigen beginnen abwechselnd zu blinken gt 3 i Abb 4 F hren Sie dann das normale Paaren
7. del tele fono prima di usare il SF505 Per verificare se il telefono ha la fun zione Bluetooth sufficiente visi tare il sito internet della casa pro duttrice del proprio telefono Descrizione generale 1 Interruttore di alimentazione 2 Due spie LED che indicano l accensione il collegamento la modalita Attivo Stand hy e la hatteria scarica 2 1 LED1 2 2 LED2 3 Pulsante multifunzione Collegamento modalit Attivo o Standby Push4 Indicatori di stato II SF505 dotato di due LED di indicazione dello stato 1 LED1 e LED2 lampeggiano in modo continuo modalita Accensione 2 LED1 e LED2 lampeggiano alternativamente modalita Collegamento 3 LED1 lampeggia modalita Attivo o Stand by 4 LED2 lampeggia batteria scari ca 5 Entrambi i LED spenti batteria esaurita Fig 2 4 Controllo volume 5 Tasto Mute 6 Presa del caricabatterie 7 Altoparlante 8 Microfono 2 RICARICA DEL DISPOSITIVO VIVA VOCE Utilizzare esclusivamente il carica batterie per auto fornito in dotazio ne II dispositivo SF505 dotato di una batteria ricaricabile che deve esse re caricata completamente prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Collegare il caricabatterie per auto alla presa di corrente e al dispositi vo vivavoce Durante la carica l indi catore di stato si accendera di colore rosso per poi passare al giallo una volta che la batteria amp completamente carica La c
8. os Si durante este periodo el producto falla durante su uso normal s rvase devolverlo a la tienda donde lo adquiri A la discreci n de SouthWing el pro ducto defectuoso le ser reempla zado o reparado sin costo bajo las condiciones indicadas abajo Condiciones 1 Para ser valida esta garantia requiere de la presentaci n del recibo de compra original emitido por el vendedor con la fecha el numero de serie y los detalles del vendedor claramente indicados SouthWing se reserva el derecho a rehusar dar servicio de garantia si estos documentos no son presen tados 2 Cualquier producto reparado o reemplazado seguira cubierto por las mismas condiciones de garan tia hasta el final del periodo origi nal de garantia o 90 dias el que finalice mas tarde 3 La garantia de reparaci n o reposici n gratuita no cubre fallos del producto debidos al desgaste normal a usos indebidos o contra rios al manual de usuario del pro ducto accidente modificaci n o ajuste fuerzas de la naturaleza o da os causados por el contacto con liquidos 4 Esta garantia no sera valida en caso que el producto sea reparado por personal de servicio que no sea aprobado por SouthWing 5 A la discreci n de SouthWing una unidad defectuosa sera repara da o reemplazada Si la reparaci n no es posible SouthWing se reser va el derecho de reemplazar el pro ducto defectuoso por otro produc to de valor equivalente 6 SouthWing no o
9. ou a altera o de qualquer um destes dispositivos podem causar danos no produto ou apresentar um risco de electrocuss o Garantia A SouthWing garante que este pro duto n o apresenta qualquer defei to de fabrico ou de material por um per odo de dois anos No caso de este produto apresentar qual quer falha resultante do uso nor mal dentro deste per odo dever o mesmo ser devolvido loja onde foi adquirido A SouthWing avaliar a situa o e o produto sera substi tu do ou reparado gratuitamente nos termos das condi es abaixo indicadas Condi es 1 Esta garantia para ser v lida requer a apresenta o da factura de compra datada e da qual cons te claramente o n mero de s rie e os dados do vendedor A SouthWing reserva se o direito de recusar a presta o do servi o necess rio caso esta documenta o n o seja apresentada 2 Todos os produtos reparados ou substitu dos est o cobertos pelas mesmas condi es de con cess o de garantia at ao final do per odo inicial de garantia ou 90 dias se for posterior 3 A repara o gratuita ou a garan tia de substitui o n o cobre as falhas decorrentes do desgaste pelo uso uso incorrecto uso con tr rio ao definido no Guia do Utilizador acidente modifica o ou adapta o for as da natureza ou danos resultantes do contacto com l quidos 4 S o pessoal qualificado certifi cado pela SouthWing pode reparar este
10. 7 SAFETY AND GENERAL INFORMA TION Contacts Please contact SouthWing should Suggestions The Hands free battery may be flat Try recharging the Hands free Try moving the phone and Hands free closer together during pairing Make sure that the mobile phone is in the cor rect Bluetooth mode Some electrical devices such as microwave ovens create a noisy electrical environment making it difficult for the Hands free to com municate with the phone Try moving away from such devices and try again Make sure that your phone is switched on and ready to connect to the Hands free Check your phone user manual on how to do this Ensure that your Hands free battery is charged Try resetting your Hands free according to the directions given in Resetting your Hands free by turning it Off and On again you have any questions or sugges ted improvements indicating your product s serial number Email customer service south wing com Please note For all warranty related issues please return the product to the shop from which you purchased it Battery Care Your Handsfree battery will have a long life provided you follow these guide lines Do not use any accessory to char ge your Handsfree other than the ones provided by SouthWing for this product Do not charge your Handsfree outdoors Do not charge your Handsfree if the ambient temperature is above 45 degrees Celsius or below 10 de
11. DE BLUETOOTH Emparelhar automatico Para maior comodidade este maos livres tem uma fun o de emparel har autom tico Assim quando ligar o m os livres pela primeira vez estar j no modo de emparel har ouvir tamb m uma s rie de toques Em seguida proceda do seguinte modo 1 Coloque o telem vel no modo Emparelhar Consulte as instru es que acompanham o telem vel Certifique se que o telem vel n o est a uma dist ncia superior a 1 metro do m os livres 2 Utilize o menu do seu telefone para procurar dispositivos de udio Bluetooth e seleccione SouthWing SF505 quando este surgir no visor 3 Introduza o n mero PIN 0000 Se o m os livres deixar de respon der s press es nos bot es necess rio reiniciar o m os livres Para reiniciar o m os livres desli gue o mesmo e o telem vel e volte a tentar a partir do primeiro passo Se as duas luzes azuis do m os livres ainda piscarem de forma alternada isso significa que o emparelhamento n o foi efectua do Neste caso desligue o m os livres e o telem vel e volte a tentar desde o primeiro passo Se o emparelhamento for bem efectuado o m os livres ficar liga do ao telefone por Bluetooth e normalmente isso indicado no visor do telefone Consulte o manual do seu telefone Se estiver desligado o m os livres pode vol tar a ser ligado ao telefone bastan do para isso premir brevemente o bot o multifun o Nota Em
12. SouthWing S L declara que este kit ma s livres Bluetooth est con forme com os requisitos essenciais eou tras disposi es da Directiva 1999 5 CE CE 0197 Para mais informa o por favor consulte http www south wing com EC DECLARATION OF CONFORMITY Nombre o raz n social Name of the company South Wing S L Documento de identificaci n NIF CIF VAT B62634944 Direcci n Address Calle vila 48 50 3 08005 Barcelona Espa a Representado por D Legal representative Sergi Torrents Tel fono Telephone 34 93 5307200 Fax Fax 34 93 8307201 Correo Electr nico e mail sergitorrentsa south wing com URL http www south wing com Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our sole responsability that the product Descripci n Type of equipment Portable Bluetooth Hands Free Fabricante Manufacturer Enus Technology Co LTD Pais de fabricaci n Made in Korea Marca Brand name SouthWing Modelo Model name SFS0S al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otros documento s normativo s To which this declaration relates is in conformity with the following standard s and or other normative documents EN 60950 1 2001 EN 300 328 1 V1 3 1 2001 12 EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 E E N 301 489 1 V1 3 1 2001 09 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE de R amp TTE del
13. algumas circunst ncias o pro cesso completo de emparelhamento pode demorar at 2 minutos Emparelhar normal Se desejar emparelhar o m os livres com outro telem vel proceda do seguinte modo 1 Ligue ambos os dispositivos Para o m os livres utilize o inte rruptor de alimenta o mostrado na fig 2 2 Coloque o m os livres no modo de emparelhamento premindo e segurando o bot o multifunc o Solte o bot o quando os indicado res de estado comegarem a piscar alternadamente r gt LL Fig 4 Em seguida efectue 0 processo normal de emparelhamento seguindo os pontos 1 e 2 do Emparelhar automatico 4 UTILIZAR 0 SEU M OS LIVRES Ligar o m os livres ao telefone Se estiver desligado o m os livres pode voltar a ser ligado ao telefo ne bastando para isso premir bre vemente o bot o Multifung o Desligar o m os livres do telefone Para desligar o m os livres do tele fone prima o bot o silencio 3 vezes Atender Terminar Efectuar uma cha mada Para atender uma chamada prima brevemente o bot o Multifun o Para terminar uma chamada prima longamente o bot o Multifun o mais de 1 segundo Para efectuar uma chamada utili zando a marca o por voz prima brevemente o bot o Multifun o Se estiver a meio de uma chamada utilizando o auscultador do telefo ne pode transferir a chamada para o seu m os livres premindo breve mente o bot o Multifun o
14. autorisierte Personen sst diese Garantie erl schen 5 Nach Ermessen von SouthWing wird die fehlerhafte Einheit entwe der repariert oder ausgetauscht Falls eine Reparatur nicht m glich ist beh lt sich SouthWing das Recht vor das schadhafte Produkt gegen ein anderes Produkt mit gleichem Wert auszutauschen 6 SouthWing bietet keine weitere ausdr ckliche Garantie weder schriftlich noch m ndlich Soweit die nationale Gesetzgebung dies zul sst ist jedwede implizierte Garantie Bedingung oder Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder der Tauglichkeit f r einen besonderen Zweck auf die Dauer der oben bes chriebenen Garantie begrenzt 7 Soweit die nationale Gesetzgebung dies zul sst haftet SouthWing nicht f r zuf llig auftre tende oder Folgesch den irgend welcher Art die gesch ftliche Verluste oder Einnahmeverluste beinhalten aber nicht nur darauf beschr nkt sind Einige L nder erlauben den Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den oder die Einschr nkung der impli zierten Garantien nicht Dies kann bedeuten dass die oben angege benen Einschr nkungen oder Ausschl sse nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der gesetzlich fes tgelegten Rechte des Verbrauchers noch der allgemeinen Verbraucherrechte ein die ihm gegen ber dem H ndler durch den Kaufvertrag entstehen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Southwing S L dass s
15. bri vement sur le bouton mul tifonctions Remarque Dans certains cas la proc dure d asso ciation peut durer jusqu 2 minutes Association normale Suivez les instructions suivantes si vous voulez associer votre kit mains libre un autre t l phone portable 1 Mettez sous tension les deux appareils Pour le kit mains libres utilisez l interrupteur marche arr t fig 2 2 S lectionnez le mode Association en maintenant le bou ton multifonctions appuy Rel chez le bouton lorsque les DEL clignotent l une apr s l autre Fig 4 Compl tez ensuite le processus d association normal en suivant les points 1 et 2 de la section Auto association ci dessus 4 UTILISATION DU KIT MAINS LIBRES Connexion du kit mains libres au telephone Apres une d connexion le kit mains libres peut tre reconnect au telephone en appuyant brieve ment sur le bouton Multifonctions Deconnexion du kit mains libres du telephone Appuyez sur le bouton de coupure du microphone a 3 reprises R ception Fin Passage d un appel Pour r pondre a un appel appuyez brievement sur le bouton ultifonctions Pour mettre fin un appel mainte nez le bouton Multifonctions enfonce plus de 1 seconde Pour t l phoner en utilisant la numerotation vocale appuyez brie vement sur le bouton multifonc ions En cours de conversation vous pouvez transferer l appel du l phone vers le kit en appuyant brievement su
16. de compatibiliteit van uw telefoon voor gebruik met de SF505 U kunt op de website van de fabrikant van uw mobiele tele foon controleren of uw telefoon is voorzien van Bluetooth functionali teit Overzicht 2 1 2 2 Fig 2 1 Aan uit schakelaar 2 Twee LED s voor spanning Bluetooth kop peling actief stand by lage hatterijspan ning 2 1 LED1 2 2 LED2 3 Multifunctionele toets koppeling actief stand by Push4 Statusindicators De SF505 is voorzien van 2 LED s voor statusindicatie 1 LED1 en LED2 knipperen conti nu Handsfree ingeschakeld 2 LED1 en LED2 knipperen afwis selend Koppelingsmodus 3 LED1 knippert Actieve of Stand by modus 4 LED2 knippert Lage batterijs panning 5 LED1 en LED 2 uit Handsfree uitgeschakeld 4 Volumeregeling 5 Dempingstoets Mute 6 Aansluiting lader 7 Luidspreker 8 Microfoon 2 LADEN VAN HANDSFREE Gebruik uitsluitend de meegelever de autolader De SF505 heeft een oplaadbare batterij die voor het eerste gebruik volledig moet worden opgeladen Sluit de meegeleverde autolader aan op de sigarettenaansteker en vervolgens op uw Handsfree De status van de LED is rood tijdens het laden en verandert in geel als de Handsfree volledig is opgela den Het duurt circa 2 uur voordat de Handsfree volledig is opgela den Z ni Fig 3 OPMERKING Lege batterij waarschuwing Als de batterijspanning laag is knippert de blauwe LED2 een
17. durch indem Sie die Anweisungen unter Punkt 1 und 2 des Abschnittes ber das automa tische Paaren siehe oben befolgen 4 VERWENDUNG IHRES FREISPRECHGERATES Verbindung zum Telefon herstellen Um die Verbindung vom Freisprechger t zum Telefon her zustellen dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Verbindung zum Telefon abbrechen Um die Verbindung vom Freisprechger t zum Telefon abzu brechen dr cken Sie dreimal auf die Stummschalttaste Anrufe annehmen beenden t tigen Um einen Anruf anzunehmen dr cken Sie kurz auf die ultifunktionstaste Um einen Anruf zu beenden dr k ken Sie etwas l nger auf die ultifunktionstaste l nger als 1 Sekunde Um einen Anruf per Sprachbefehlwahl auszuf hren dr cken Sie kurz auf die ultifunktionstaste Wenn Sie einen Anruf mit dem Telefon entge gengenommen haben k nnen Sie den Anruf an das Freisprechger t bertragen indem Sie kurz auf die Multifunktionstaste dr cken Automatische Anrufannahme Wenn Sie alle Anrufe automatisch annehmen m chten ohne einen Knopf zu dr cken k nnen Sie die automatische Anrufannahme akti vieren Um diesen Modus zu akti vieren dr cken Sie kurz die Kn pfe Vol und Multifunktionstaste Wenn Sie angerufen werden nimmt das Headset den Anruf nach 1 Sekunde automatisch entgegen Um die automati sche Anrufannahme zu deaktivieren gehen Sie genauso vor Anrufe zur ck zum Telefon hertra gen Um einen Anruf vom
18. garanzia non interessa lo statuto dei diritti del consumatore sotto l applicazione delle leggi loca li vigenti cosi come il diritto del consumatore nei confronti del ven ditore conseguente al contratto di compravendita Dichiarazione di conformit Con la presente Southwing S L dichiara che questo Kit vivavoce Bluetooth conforme ai requisiti essenziali ed alle altre diposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 199 5 CE CE 0197 Per ulteriori informazioni visitare l indirizzo http Awww south wing com HANDLEIDING SF505 Bluetooth Hands Free INHOUD 1 Alvorens uw HandsFree SF505 te Gebruiken 51 2 Laden van HandSFree SF50D science pira nidi 52 3 Bl efoothkoppeling a een a 53 4 Gebruik van uw Hands Free SF505 5 PUSHA gesprek A O TA 57 BE StorINGSAIAQNOSE ciuda iras 58 1 Veiligheidsrichtlijnen en algemene informatie 58 1 ALVORENS UW HANDS FREE TE GEBRUIKEN Handsfree SF505 Houder Controleer de inhoud De inhoud bestaat uit de feitelijke Handsfree houder autolader en handleiding zie bovenstaande afbeelding Controleer de inhoud voor gebruik De meegeleverde autolader mag uitsluitend worden gebruikt voor de SF505 Voor problemen die ontstaan door het gebruik van andere laders kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden Autolader Controleer de compatibiliteit van uw telefoon Controleer
19. hands free 2 Use your phone s menu to search for Bluetooth audio devices and select SouthWing SF505 when it appears on the display 3 Enter the PIN number 0000 f the Hands free stops responding o button presses you must reset he hands free To reset the Hands free turn off both Hands free and he mobile phone and then retry from the first step f the two blue lights of the Hands free still blink on shifts it means he pairing has failed You should urn off both Hands free and your mobile phone and then retry from he first step If the pairing is successfully made the Hands free will be Bluetooth connected to the phone and usually this is indicated on the phone display Please refer to your phone manual When disconnec ted the Hands free can be recon nected to the phone by simply short pressing the Multi function button Note In some circumstances the pairing pro cess can take up to 2 minutes to comple te Normal pairing You will need to follow the steps below if you want to pair your Headset with another mobile phone 1 Turn on both devices For the Hands free use the power switch as shown in fig 2 2 Place the Hands free in pairing mode by pressing and holding the multi function button Release the button when the status indicators begin to flash on shifts gt _ ba il E el E __ L Fig 4 Then complete normal pairing pro cess by following point 1 and 2 of t
20. ingestelde nummer of de telefoondienst te bellen In sommige gevallen kunt u deze functie gebruiken als voorkeurs nummer Hiertoe moet u eerst het voorkeursnummer in het geheugen van de Handsfree opslaan Dit kan alleen als u door A dit nummer naar de Handsfree gebeld wordt niet door een onbekend nummer Zodra het inkomende gesprek be indigd is B drukt u gelijktijdig op de toetsen Vol en dempings toets en houdt deze 3 seconden ingedrukt totdat u een aantal tonen hoort Het nummer van het laatst ontvangen gesprek wordt in het geheugen opgeslagen C Nu kunt u op ieder moment rechts treeks met dit nummer bellen door op de toets Multifunctionele Push4 te druk ken en deze 1 seconde ingedrukt te houden De kenmerken die met een asterisk gemarkeerd zijn werken alleen met Bluetooth telefoons die handenvrij bellen ondersteunen Tegenwoordig ondersteunen bijna alle Bluetooth telefoons dit profiel 6 STORINGSDIAGNOSE Storing Handsfree gaat niet aan Het paren van de toestellen is niet gelukt Het paren van de toestellen is gelukt maar u hoort de telefoon niet op de Handsfree overgaan De Handsfree reageert niet meer op drukken op de knop Voor meer informatie Website www south wing com SF505 en FAQ en Tips 7 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN EN ALGEMENE INFORMATIE Contacten Als u vragen of suggesties voor Mogelijke oplossingen De batterij van de Handsfree is wellicht leeg Probeer de Handsfre
21. nuova mente il pulsante 5 CHIAMATA PUSH4 II dispositivo vivavoce utilizzato pud essere configurato con la funzione specifica chiamata Push4 Con Il dispositivo vivavoce acceso pre mere e mantenere premuto il tasto Multifunzione Push4 per 1 secon do per chiamare direttamente il numero configurato o il sevizio telefonico In certi casi si pu usare questa funzione come numero preferito Per fare questo si deve innanzi tutto salvare questo numero prefe rito sul dispositivo vivavoce Questo pu essere fatto solo dopo avere ricevuto una chiamata A da questo stesso numero sull Aurico lare quindi non una chiamata nas costa alla fine di questa chiamata B premere e mantenere premuto i 2 tasti Vol e il tasto mute per 3 secondi fino a sentire una serie di toni Il numero della ultima chiama ta ricevuta verr conservata C La volta seguente si potr chiama re lo stesso numero semplicemen te premendo il tasto Multifun zione Push4 per 1 secondo Le caratteristiche contrassegnate da un asterisco funzionano solo con i telefonini Bluetooth che supportano il profilo hands free Oggi la maggior parte dei telefonini Bluetooth supporta questo profilo 6 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Suggerimenti II dispositivo vivavoce non si accende Accoppiamento infruttuoso La Batteria pu essere scarica Provate a ricaricare il dispositivo vivavoce Avvicinare ulteriormente il
22. poss de une fonction d auto association grace a laquelle il se met automati quement en mode d association Lorsque vous l allumerez pour la premiere fois vous entendrez une serie de bips aigus Ensuite suivez ces instructions 1 S lectionnez le mode associa tion sur le telephone portable voir les instructions de votre t l phone Assurez vous que le t l phone por table ne se trouve pas a plus d un metre de distance du kit mains libres 2 Dans le menu de votre t l pho ne recherchez les quipements audio Bluetooth et s lectionnez le kit SouthWing SF505 lorsque celui ci s affiche 3 Tapez le num ro pin 0000 Si le kit mains libres ne repond plus aux commandes des boutons il convient de le r initialiser Pour ce faire teignez les deux disposi tifs le telephone et le kit et recommencez l op ration d associa tion depuis le d but Si les deux DEL du kit mains libres continuent de clignoter alternative ment en bleu l association a chou Vous devez teindre votre kit et votre telephone puis recom mencer l op ration d association depuis le d but Lorsque l association a r ussi le kit mains libres est pr amp t communi quer par liaison Bluetooth avec le t l phone en g n ral l information appara t sur l cran du t l phone Veuillez consulter le manuel de votre t l phone Apr s une d con nexion le kit mains libres peut tre reconnect au t l phone en appu yant
23. ricaricare il dispositivo vivavoce se non quelli forniti da SouthWing per questo prodotto Non caricare il dispositivo vivavo ce all esterno Non caricare il dispositivo vivavo ce se la temperatura ambiente superiore ai 45 gradi Celsius o infe riore ai 10 gradi Celsius Non caricare il dispositivo vivavo ce per lunghi periodi una carica eccessiva riduce la vita della batte ria Istruzioni per un Uso Sicuro E responsabilit del guidatore uti lizzare il dispositivo vivavoce in modo sicuro Utilizzare il prodotto solo seguendo le istruzioni riportate in questo Manuale Utilizzare questo prodot to senza seguire queste direttive pu provocare danni Inoltre qual siasi uso improprio del prodotto render nulla la garanzia Non utilizzare il prodotto in ambienti dove possa entrare in contatto con liquidi sia esposto a forte umidit o a temperature trop po basse o troppo alte Non mettere il prodotto nel fuoco perch esso pu esplodere causando danni o addirittura la morte Non utilizzare il prodotto in aree dove proibito l uso di radiotras mittenti es aerei e ospedali o vici no a dispositivi sensibili che posso no essere danneggiati dalle radio trasmittenti es pacemakers Non cercare di revisionare da soli il prodotto Se il prodotto richiede una revisione deve essere effet tuata da una persona qualificata Se il prodotto si sporca deve essere pulito con un panno mo
24. telefonino al dispositivo vivavoce durante il processo di Accoppiamento Assicuratevi che il telefonino sia corretta mente nella funzione Bluetooth Alcune apparecchiature elettriche come i Accoppiamento corretto ma le chiamate non si sentono Il dispositivo vivavoce non risponde pi quando si premono i tasti forni a microonde creano un campo elettrico rumoroso rendendo difficile la comunicazione tra il dispositivo vivavoce ed il telefonino Allontanarsi da questi apparati e riprovare Assicurarsi che il telefonino sia acceso e pron to a collegarsi con il dispositivo vivavoce Leggere il manuale di nel dispositivo vivavoce istruzioni del telefonino per sapere come pro cedere Assicurarsi che la batteria del dispositivo vivavoce sia carica Provare a reiniziare il dispositivo vivavoce Per ulteriori informazioni visitare il sito internet www south wing com SF505 FAQ e suggerimenti 7 INFORMAZIONI GENERALI E SULLA SICUREZZA Contatti Si prega di contattare SouthWing in caso di domande o proposte di miglioramento indicando il numero di serie del suo prodotto Email customer service south wing com Nota Per ci che riguarda le garanzie si prega di riportare il prodotto al negozio dove avvenuto il suo acquisto Manutenzione della Batteria La batteria deldispositivo vivavoce durer a lungo se si seguono le seguenti istruzioni Non utilizzare nessun altro dispo sitivo per
25. 3 Boton multifuncion emparejamiento activo en espera Push4 Indicadores de estado El dispositivo SF505 incorpora dos LED que indican su estado 1 LED1 y LED2 intermitentes de forma continua modo encendido 2 LED1 y LED intermitentes de forma alterna modo empareja miento 3 LED1 intermitente modo activo o en espera 4 LED2 intermitente bateria baja 5 LED1 y LED2 apagados modo apagado 2 CARGAR EL DISPOSITIVO MANOS LIBRES SF505 Utilice solamente el cargador de 4 Control del volumen 5 Bot n de silencio Mute 6 Ranura de carga 7 Altavoz 8 Micr fono bateria suministrado El SF505 funciona con una bater a recargable que debe cargarse por completo antes de la primera utili zaci n Conecte el cargador de bateria suministrado al enchufe y al manos libres El estado del indicador se iluminara en rojo mientras se est cargando el manos libres y cambia r a amarillo cuando el proceso de carga haya finalizado El dispositivo manos libres tarda unas 2 horas aproximadamente en cargarse por completo A Fig 3 NOTA Alerta de bateria baja Si la bateria esta baja la luz azul del LED2 parpadeara cada segundo y se oira un pitido corto cada 30 segundos 3 EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH Auto enlace Para un uso mas facil el auricular posee una funci n de auto enlace de modo que cuando usted encienda el auricular por primera vez ya lo encontrara en modo enlace oira tambi n un
26. Freisprech ger t zur ck zum Telefon zu ber tragen dr cken Sie kurz auf die Multifunktionstaste Anrufe ablehnen Um einen Anruf abzulehnen ohne ihn zu beantworten dr cken sie beim Klingeln des Freisprechger ts einmal lang die Multifunktionstaste Wahlwiederholung Um die letzte Nummer wieder zu w hlen dr cken Sie zweimal kurz auf die Multifunktionstaste W hrend eines Anrufs k nnen Sie mit den Tasten zur Lautst rkeregulierung die Lautst rke einstellen Mit der Stummschalttaste k nnen Sie w hrend eines Anrufs das Mikrofon stummschalten Um die Stummschaltung aufzuheben dr cken Sie die Taste erneut 5 PUSH4 ANRUF Sie k nnen f r das Headset eine spezifische Push4 Anruffunktion konfigurieren Halten Sie bei ein geschaltetem Headset Push4 f r 1 Sekunde gedr ckt um direkt eine vorkonfigurierte Telefonnummer bzw einen Telefondienst anzurufen In einigen F llen k nnen Sie die Funktion f r Ihre Praferenznummer verwenden Dazu m ssen Sie zuerst diese Pr ferenz nummer im Headset speichern Sie k nnen dies nur tun wenn Sie zuvor einen Anruf von dieser Nummer mit Ihrem Headset empfangen haben A es darf sich nicht um einen nicht identifizierten Anruf handeln Wenn der Anruf beendet wurde B halten Sie Vol und Stummschalttasten f r 3 Sekunden gedr ckt bis Sie mehrere aufei nanderfolgende T ne h ren Die Nummer des letzten empfangenen Anrufs wird daraufhin gespeich
27. Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 We hereby declare that the above named product s in conformity to all essential requirements of R amp TTE Directive 99 0S EC En aplicaci n de la misma el producto ser identificado con la siguiente informaci n Herewith the product will be indentified with the following information Referencia al tipo lote o n mero de serie Reference to the serial number Nombre del aparato Type of product Marca y modelo Brand name and model name Nombre del fabricante Manufacturer name Marcado CE CE marking c 0 1 97 Firmado en Barcelona a 1 Apr 06 Signed in Barcelona on 11 Apr 06 Nombre Name Sergi Torrents Cargo Title CTO
28. Perspectiva geral Fig 2 1 Interruptor de alimentagao 2 Dois indicadores LED para alimenta o emparelhamento activo em espera hateria fraca 2 1 LED1 2 2 LED2 3 Bot o multifun o emparelhamento activo em espera Push4 Indicadores de estado O SF505 est equipado com dois LEDs que indicam o respectivo estado 1 LED1 e LED2 a piscar continua mente Modo de alimenta o liga da 2 LED1 e LED2 a piscar alternada mente Modo de emparelhamento 3 LED1 a piscar Modo activo ou em espera 4 LED2 a piscar Bateria fraca 5 LED1 e LED2 apagados Alimenta o desligada 4 Controlo do volume 5 Bot o de sil ncio Mute 6 Tomada de carregamento 7 Altifalante 8 Microfone 2 CARREGAR O SEU M OS LIVRES Utilize apenas o carregador el ctri co de ve culo fornecido O SF505 utiliza uma bateria reca rreg vel que deve ser totalmente carregada antes de o utilizar pela primeira vez Ligue o carregador el ctrico de vei culo fornecido tomada el ctrica e em seguida ao seu m os livres O indicador ir acender a vermelho durante o carregamento e passar a amarelo quando o m os livres estiver totalmente carregado O carregamento total do m os livres demora cerca de 2 horas Fig 3 AVISO Alerta de bateria fraca Se a bateria estiver fraca o LED2 piscara a azul a intervalos de um segundo e ser o emitidos breves bips a intervalos de 30 segundos 3 EMPARELHAMENTO
29. USER GUIDE SF505 Bluetooth Hands Free INDEX English Espanol Francais Deutsch Italiano Nederlands Portuguese 12 21 22 31 32 41 42 49 50 59 60 68 USER GUIDE SF505 Bluetooth Hands Free INDEX 1 Before using your Hands Free SF505 neen 2 Charging your Hands Free SF505 sersinnnenrasssse 3 Bluetooth pains 4 Using your Hands Free SF505 5 PUSH4A Galll L LL sense han 6 TFOUDIEShOOLINGG eslora tdi 1 Safety and general information uu uuu aun aaa asss 1 BEFORE USING YOUR HANDS FREE Hands free SF505 Bracket Check the package Package of the product is compo sed of product main body bracket vehicle power charger user guide see the above illustration Please check before using Be sure to use the provided vehicle power char ger exclusively for the Hands free SF505 In case any problem occurs by use of other adapters we assu me no responsibility or liability Vehicle power charger User s guide Check for phone compatibility Please check your phone compati bility before using the SF505 You can check whether your phone has Bluetooth capability by visiting your cell phone manufacturer s web site Overview Fig 2 1 Power Switch 2 Two LEDs Indicators for power on pai ring active stand by low battery 2 1 LED1 2 2 LED2 3 Multi function button pairing active stand by Push4 Status Indicato
30. a serie de pitidos agudos Tras esto siga las instrucciones siguientes 1 Coloque el tel fono m vil en el modo enlace v ase las instruccio nes que acompa an al tel fono Aseg rese de que el tel fono no esta a mas de 1 metro de distancia del auricular 2 Utilice el menu del tel fono para buscar los dispositivos de audio Bluetooth y seleccione SouthWing SF505 cuando aparez ca en pantalla 3 Introduzca el numero pin 0000 Si el manos libres no responde al pulsar el bot n debe reiniciar el dispositivo Para ello apague el manos libres y el tel fono movil y vuelva a comenzar desde el primer paso Si las dos luces azules del manos libres contin an parpadeando de forma alterna quiere decir que el emparejamiento no ha funcionado Apague el manos libres y el tel fo no movil y vuelva a comenzar desde el primer paso Si el emparejamiento se realiza correctamente el manos libres se conectar al tel fono mediante la tecnologia Bluetooth y esta cone xi n se indicar en la pantalla del tel fono Consulte el manual del tel fono Cuando el manos libres est desconectado puede volver a conectarse al tel fono pulsando brevemente el bot n Multifunci n Nota En determinados casos es posible que el proceso de emparejamiento tarde hasta 2 minutos en finalizar Enlace habitual Necesitara repetir este proceso cada vez que quiera enlazar su auricular con otro tel fono movil 1 Encienda ambos dispo
31. ales dispositivos Aseg rese de que el tel fono est conectado y listo para enlazar con el manos libres Compruebe c mo realizar en el manos libres esta operaci n en el manual de instrucciones del tel fono Aseg rese de que la bateria del manos libres est cargada Intente reinicializar el manos libres SouthWing ante cualquier pregunta o sugerencia de mejora indicando nos el numero de serie de su pro ducto Email customer service south wing com Nota Para cualquier tipo de consulta relaciona da con la garant a por favor dirijase con el producto al establecimiento donde lo Por favor p ngase en contacto con adquiri Cuidado de la Bater a La bater a de su manos libres ten dr una vida prolongada si usted Sigue las siguientes indicaciones o use ning n accesorio para car gar su manos libres que no sea uno de los provistos por SouthWing para este producto No cargue su manos libres al aire libre No cargue su manos libres si la tempera tura ambiente supera los 45 C o si no alcanza los 10 C o deje su manos libres conecta do al adaptador de corriente duran te largos periodos de tiempo ya que el exceso de carga reduce la vida de su bater a Instrucciones para uso seguro Es responsabilidad del conductor hacer un uso seguro del Kit para coche Use el producto solamente seg n las instrucciones contenidas en este Manual de Usuario El uso de este producto contraviniendo e
32. arica completa del dispositivo richiede circa 2 ore Z Fig 3 NOTA Avviso di batteria scarica Se la batteria scarica l indicatore blu del LED2 lampeggera ogni secondo e sara emesso un breve bip ogni 30 sec 3 COLLEGAMENTO BLUETOOTH Auto pairing Per pi comodit l Auricolare pos siede una funzione auto pairing auto associazione in questo modo quando accendete l Auricolare per la prima volta lo trovate gi in modalit associazio ne sentirete una serie di toni alti A questo punto seguite i passi elencati a continuazione 1 Posizionare il telefonino in pai ring mode metodo di associazio ne vedere le istruzioni allegate al telefonino Assicurarsi che il cellu lare non sia pi lontano di un metro di distanza dall Auricolare 2 Utilizzare il menu del telefono per cercare i dispositivi audio Bluetooth e selezionare SouthWing SF505 una volta visua lizzato sul display 3 Introdurre il numero PIN 0000 Se il dispositivo vivavoce non ris ponde pi alle pressioni dei pulsan ti riavviarlo Per resettare il disposi tivo spegnere sia l apparecchio sia il telefono cellulare quindi ripetere la procedura di collegamento dal primo punto Se i due indicatori blu del dispositi vo vivavoce continuano a lampeg giare alternativamente significa che il collegamento non riuscito In tal caso spegnere sia il disposi tivo vivavoce sia il telefono cellula re quindi ripetere la proce
33. ciba una llamada el auri cular responder autom ticamente al cabo de 1 segundo Para colgar a llamada autom tica recibida siga el mismo procedimiento Transferir una llamada al tel fono Para pasar una llamada del manos ibres al tel fono pulse brevemen e el bot n Multifunci n Rechazar una llamada Para rechazar una llamada sin res ponder cuando est sonando el manos libres pulse el bot n ultifunci n de forma continuada Marcar de nuevo el ltimo n mero Para volver a marcar el ltimo n mero marcado pulse dos veces el bot n Multifunci n Durante una llamada pulse los botones de control de volumen para ajustar el volumen Durante una llamada pulse breve mente el bot n de silencio para silenciar el micr fono Para desacti var esta opci n vuelva a pulsar este bot n 5 LLAMADA PUSH4 El auricular puede configurarse con una funci n de llamada Push4 espec fica Con el auricular conec tado pulse y mantenga pulsado el bot n Multifunci n Push4 duran te 1 segundo para llamar directa mente a un n mero configurado o al servicio telef nico En algunos casos puede aplicar esta funci n como su n mero favorito Para ello es necesario guardar en primer lugar el n mero favorito en el auricular Esto nica mente puede hacerse cuando reci ba una llamada A de ese mismo n mero en el auricular sin que haya sido mediante una llamada oculta cuando la llamada recibida te
34. dset kunt u het ges prek doorschakelen naar uw handsfree door de Multifunctionele oets kort in te drukken Automatische telefoonheantwoording ndien u wenst dat alle gesprekken automatisch worden beantwoord zonder op toetsen te hoeven druk ken dan kunt u de automatische elefoonbeantwoordingsfunctie in schakelen Om deze functie in te schakelen drukt u kort op de toet sen Vol en Multifunctionele De Handfree beantwoordt nu automa isch de inkomende gesprekken na 1 seconde Om de automatische elefoonbeantwoordingsfunctie uit e schakelen volgt u dezelfde werk wijze Gesprek doorschakelen naar tele foon Om een gesprek door te schakelen van de handsfree naar uw telefoon de Multifunctionele toets kort indrukken Gesprek Negeren Om een binnenkomend gesprek te negeren de Multifunctionele toets lang ingedrukt houden Laatste Nummer opnieuw bellen Om het laatste nummer opnieuw te bellen de Multifunktionele twee maal kort indrukken Tijdens een gesprek de betreffen de Volumetoets indrukken om het volume te regelen Tijdens een gesprek de Dempingstoets kort indrukken om de microfoon te dempen Om de microfoon weer te activeren de toets opnieuw indrukken 5 EEN PUSH4 GESPREK De Handsfree kan met een speci fieke Push4 belfunctie geconfigu reerd worden Als de Hands Free aan staat drukt u op de toets Multifunctionele Push4 en houdt u deze 1 seconde ingedrukt om rechtstreeks naar het
35. dura dal primo punto Se il collegamento viene eseguito con successo il dispositivo vivavo ce verr connesso al telefono mediante Bluetooth e in genere appare la relativa indicazione nel display del telefono Per informa zioni dettagliate consultare il manuale per l utente del telefono Successivamente baster premere brevemente il tasto multifunzione per collegare nuovamente il dispo sitivo vivavoce al telefono Nota In alcune circostanze il processo di colle gamento richiede fino a 2 minuti Associazione normale Se volete associare il vostro Auricolare con un altro cellulare seguite i seguenti passi 1 Accendere i dispositivi Per il dispositivo vivavoce usare l inte rruttore di alimentazione indicato nella fig 2 2 Attivare la modalita Collegamento del dispositivo viva voce tenendo premuto il tasto mul tifunzione Rilasciare il pulsante quando gli indicatori di stato inizia no a lampeggiare alternativamente Fig 4 Completate il processo di associa zione seguendo i punti 1 e 2 della modalita auto associazione 4 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO VIVA VOCE Collegare il dispositivo vivavoce dal telefono Premere brevemente il tasto Multifunzione per collegare il dis positivo vivavoce al telefono Staccare il dispositivo vivavoce al telefono Premere il tasto Mute 3 volte Rispondere Terminare Effettuare una chiamata Per rispondere a una chiamata premere brevemente il tasto Mu
36. e op te laden Zorg dat de afstand tussen de telefoon en de Handsfree tijdens het paren kleiner is Let erop dat de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth stand staat Sommige elektrische apparaten zoals bv magnetrons veroorzaken ruis in de elektrische omgeving die de communicatie tussen de Handsfree en de telefoon bemoeilijkt Ga buiten bereik van dit soort apparaten staan en probeer het opnieuw Zorg dat de telefoon aan staat en gereed is om de Handsfree aangesloten te worden Raadpleeg de handleiding over hoe u dit moet doen Contro eer of de batterij van de Handsfree geladen is Probeer de Handsfree te resetten verbeteringen heeft kunt u via het onderstaande adres contact met SouthWing opnemen Email customer service south wing com Let op Wat garantiezaken betreft breng het pro duct terug naar de winkel waar u de handsfree heeft gekocht Onderhoud van de batterijen Uw Handsfreebatterij heeft een lange levensduur mits u de volgen de richtlijnen in acht neemt Laad uw handsfree uitsluitend op met de door SouthWing bijgelever de producten Laad uw handsfree niet buiten op Laad uw handsfree niet op als de omgevingtemperatuur boven de 45 graden Celsius of onder de 10 gra den Celsius is Laat uw handsfree niet langdurig aangesloten op de lader daar over lading de levensduur van de batte rijen verkort Veiligheidsvoorschriften Het is de verantwoo
37. ert C Jetzt k nnen Sie diese Nummer jederzeit direkt anrufen indem Sie einfach f r 1 Sekunde auf Multifunktionstaste Push4 dr c ken Die mit einem Stern ausgezeichneten Merkmale funktionieren nur mit Bluetooth Telefonen die das Freisprechprofil unterst tzen Heutzutage unters t tzen die meisten Bluetooth Telefone dieses Profil 6 FEHLERBEHEBUNG Problem Das Freisprechger t l sst sich nicht einschalten Das Paaren funktioniert nicht Das Paaren hat funktioniert aber die Anrufe sind nicht im Freisprechger t zu h ren Das Handsfree reagiert nicht mehr wenn ich einen Knopf dr cke Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben ti gen Web www south wing com SF505 und FAQ und Tipps 7 SICHERHEITSINFORMATIONEN UN ALLGEMEINE HINWEISE Kontakt Falls Sie Fragen oder Verbesse rungsvorschl ge haben L sungsvorschlag Die Batterie k nnte entladen sein Laden Sie das Freisprechger t auf Reduzieren Sie f r das Paaren die Entfernung zwischen Telefon und Freisprechger t Vergewissern Sie sich dass sich das Mobiltelefon im richtigen Bluetooth Modus befindet Manche Elektroger te z B Mikrowellen fen erzeugen Interferenzen die die Kommunikation zwischen Freisprechger t und Telefon st ren Wiederholen Sie das Paaren in ausreichender Entfernung von solchen Ger ten Vergewissern Sie sich dass das Telefon eingeschaltet ist und an das Freisprechger t angeschlossen werden kann Konsultieren S
38. eurde voeding sadapter en accessoires Gebruik van een andere apparaten of het sleutelen aan deze twee onderde len kan het product schaden of elektrocutiegevaar inhouden Garantie SouthWing biedt 2 jaar garantie op defecten van het product m b t vakmanschap en materiaal Breng het product a u b terug naar uw verkooppunt indien het storingen vertoont binnen deze periode en onder normale gebruiksomstandig heden SouthWing zal de defecte producten in dat geval gratis ver vangen of repareren mits aan onderstaande garantievoorwaarden is voldaan Voorwaarden 1 Voor de geldigheid van deze garantie moet de originele en van een datum voorziene aankoopbon worden overhandigd waarbij het serienummer en de dealerinforma tie duidelijk zijn vermeld SouthWing behoudt zich het recht voor garantieverlening te weigeren als deze aankoopbon niet voorge legd kan worden 2 Alle gerepareerde of vervangen producten vallen onder dezelfde garantievoorwaarden tot aan het verlopen van de oorspronkelijke garantieperiode of na 90 dagen de datum die het laatst valt 3 De garantie dat het artikel gratis wordt gerepareerd of vervangen dekt geen defecten die te wijten zijn aan normale slijtage verkeerd gebruik gebruik dat tegen de nor men uit de handleiding ingaat ongelukken wijziging of aanpas sing natuurkrachten of schade door contact met vloeistoffen 4 Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door persone el dat do
39. frece ninguna garantia oral o escrita adicional a la presente garantia limitada En la medida permitida conforme al derecho nacional comunitario y convencional aplicable cualquier garantia implicita condici n de comercializaci n calidad satisfac oria o adecuaci n a un determina do fin se limitar a la duraci n de a garantia descrita con anteriori dad 7 En la medida legalmente permi ida SouthWing no ser responsa ble de los da os incidentales o emergentes de cualquier naturale za incluyendo sin car cter exhaus ivo el lucro cesante o las p rdidas en la cartera comercial Algunos paises o estados no per miten total o parcialmente la exclu si n o limitaci n de la responsabili dad por los da os incidentales o emergentes o la limitaci n de la duraci n de las garantias implici tas Esto puede significar que las limitaciones o exclusiones descri tas no le sean de aplicaci n La presente garantia no afecta a los derechos de los consumidores y usuarios recogidos en el ordena miento juridico vigente ni sus derechos frente al proveedor deri vados del acuerdo contractual en virtud del cual se ha adquirido el producto Declaracion de conformidad Por medio de la presente Southing S L declara que el Kit manos libres Bluetooth cumple con los requisi tos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigi bles de la Directiva 1999 5 CE CE 0197 Para mas informaci n por favor con
40. grees Celsius Do not leave your Handsfree con nected to the charger for extended periods of time as excessive char ging will reduce battery life Safe Usage Guidelines It is under the driver s responsibi lity to make a safe use of the Handsfree Only use the product according to the directions within this User Guide Usage of this product con trary to these directions could cause injury In addition any usage of this product contrary to this User Guide will void any warranty Do not place the product in a fire as it may explode causing injury or death Do not attempt to service this product yourself If the product requires servicing this must be performed by an approved service person If the product becomes dirty it should be cleaned with a soft cloth Do not use any cleaning agents as these may damage the plastics electronics or battery As this product contains parts which may cause injury if consu med keep it out of reach of chil dren Use only the power supply or accessories approved by SouthWing Usage of a different power supply or charger or modifi cation of either of these devices may damage the product or result in a risk of electrocution Warranty SouthWing provides a guarantee hat this product will be free of defects in workmanship and mate rial for a period of 2 years Should he product fail under normal usage within this period please return the product to the
41. gsanleitung annulliert au erdem jedwede Garantie Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Umgebung wo es mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommt einer hohen Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen ausgesetzt wird Legen Sie das Produkt nicht in ein Feuer es kann explodieren und Verletzungen oder den Tod verursa chen Benutzen Sie das Produkt nicht in Zonen wo der Gebrauch von Radiosendern verboten ist z B Flugzeuge und Krankenh user oder in der N he von Ger ten z B Herzschrittmacher die von einem Radiosender beeinflusst werden k nnen Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren Wenn eine Reparatur des Produkts erfor derlich ist muss diese von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn das Freisprechger t schmutzig ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da diese die Kunststoffteile die Elektronik oder die Batterie besch digen k n nen Die Benutzung dieses Ger tes w hrend des Fahrens kann die Aufmerksamkeit im Stra enverkehr beeintr chtigen Da dieses Produkt Teile enth lt die beim Verzehr Verletzungen oder Vergiftungen herbeif hren k nnen lassen Sie es nicht in Reichweite von Kindern Benutzen Sie ausschlie lich das Netzger t das von SouthWing geliefert wird Der Gebrauch eines anderen Netz oder Ladeger tes oder der Umbau eines dieser Ger te kann zu Sch den am Produkt oder zur Todesgefahr durch elektri
42. h la fonction actif stand by le niveau de batterie faible 2 1 DEL 1 2 2 DEL 2 3 Bouton multifonctions association actif stand by Push4 Fonctionnement des diodes Le kit SF505 est muni de deux DEL permettant d indiquer son tat 1 DEL 1 et DEL 2 clignotant en continu Appareil sous tension 2 DEL 1 et DEL 2 clignotant l une apr s l autre Association Bluetooth 3 DEL 1 clignotant Appareil actif ou en stand by 4 DEL 2 clignotant Batterie fai ble 5 DEL 1 et DEL 2 teintes Appareil teint 4 Contr le du volume 5 Bouton de coupure du microphone Mute 6 Connecteur du chargeur 7 Haut parleur 8 Microphone 2 CHARGER DU KIT MAINS LIBRES Utilisez uniquement le chargeur de voiture fourni Le kit SF505 est aliment par une batterie rechargeable qui doit tre compl tement charg e avant la premiere utilisation Branchez le chargeur fourni a la prise de l allume cigare puis a votre kit mains libres La diode est de couleur rouge pendant la char ge et devient jaune lorsque le kit mains libres est compl tement charg La charge complete du kit prend environ 2 heures GA unuu Fig 3 ATTENTION Alerte de niveau de batterie faible Si la batterie est faible la DEL 2 clignote en bleu toutes les secondes et le kit emet un bref signal sonore toutes les 30 secondes 3 ASSOCIATION BLUETOOTH Auto Association Pour plus de facilite le kit mains libres
43. he auto pairing section above 4 USING YOUR HANDS FREE Connect the handsfree to the phone When disconnected the Hands ree can be reconnected to the phone by simply short pressing the ulti function button Disconnect the handsfree from the phone Press the mute button 3 times Answer End Place a call To answer a call short press the ulti function button To end a call long press the Multi unction button More than 1 sec To place a call using voice dialing short press the Multi function but on If you are on a call using your phone handset you can transfer the call to your Hands free by a short press of the Multi function button Automatic call pick up If you wish to have all of your calls accepted automatically without any button presses you can ena ble the automatic call pick up mode To activate this mode briefly press the Vol and Multi function buttons When you recei ve an incoming call your Hands Free will automatically answer the call after 1 second To turn off the automatic call pick up just follow the same steps Call transfer back to phone To transfer a call from your hands free back to your phone short press the Multi function button Call Reject To reject a call without answering when the Hands free is ringing long press Multi function button Last Number redial To redial the last number briefly press the Multi function button wice During a call press the Volume
44. ich das Ger t Bluetooth Hands Free in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet CE 0197 Weitere Informationen finden Sie hier http Avww south wing com MANUALE D INSTRZIONI SF505 Vivavoce Bluetooth INDICE 1 Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce SF505 43 2 Ricarica del dispositivo vivavoce SF505 eee 44 3 Collegamento Bluetoothi narra aaa ia 45 4 Utilizzo del dispositivo vivavoce 5 Chiamata Push nase 47 6 Guida alla risoluzione dei problemi 48 1 Informazioni generali e sulla sicurezza eetees 48 1 PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSI TIVO VIVAVOCE Dispositivo vivavoce SF505 Supporto Verificare il contenuto della confe zione La confezione del prodotto com prende l unit principale il suppor to il caricabatterie per auto e la guida per l utente cfr l illustrazione sopra riportata Verificare che siano presenti tutti gli elementi prima di iniziare a usare il dispositi vo Accertarsi di utilizzare il carica batterie per auto fornito in dotazio ne esclusivamente con il SF505 Caricabatterie per auto Guida per l utente Decliniamo qualsiasi responsabilit relativa a problemi derivanti dall u tilizzo di altri adattatori Verificare la compatibilit del tele fono Verificare la compatibilit
45. ie dazu das Benutzerhandbuch Ihres Telefons Vergewissern Sie sich dass die Batterie des Freisprechger ts aufgeladen ist Starten Sie das Freisprechger t neu indem Sie es aus und wieder anschalten nehmen Sie Kontakt zu SouthWing auf und geben Sie die Seriennummer Ihres Ger tes an E Mail customer service south wing com D Bitte beachten Sie Falls Sie die Garantie in Anspruch neh men m chten geben Sie das Freisprechger t dort zur ck wo Sie es gekauft haben Pflege der Batterie Die Lebensdauer der Batterie des Freisprechger t s wird verl ngert wenn Sie folgende Anweisungen beachten Benutzen Sie zum Aufladen des Freisprechger ts ausschlie lich von Southwing zugelassenes Zubeh r Benutzen Sie ausschlie lich das Ladeger t das mit dem Freisprechger ts geliefert wurde Laden Sie das Freisprechger t nicht im Freien auf Laden Sie Ihr Freisprechger t nicht bei Umgebungstemperaturen ber 45 Celsius oder unter 10 Grad Celsius auf Laden Sie Ihr Freisprechger t nicht zu lange auf Ein zu langes Laden verk rzt die Lebensdauer der Batterie Anleitungen zur sicheren Benutzung Die sichere Verwendung des Freisprechger ts liegt in der Verantwortung des Fahrers Benutzen Sie das Produkt nur nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung Die Benutzung dieses Produkts entge gen diesen Anweisungen kann Sch den verursachen Jede Verwendung dieses Produkts ent gegen der Bedienun
46. ig aufgela den werden muss Stecken Sie den entsprechenden Stecker des mitgelieferten Aufladeger tes in den Zigarettenanz nder und den ande ren Stecker in die Buchse des Freisprechger tes Die Statusanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot Wenn das Freisprechger t komplett aufgela den ist leuchtet die Anzeige gelb Es dauert ca 2 Stunden bis das Freisprechger t komplett aufgela den ist gt aus Abb 3 HINWEIS Niedriger Ladezustand der Batterie Wenn der Ladezustand der Batterie nie drig ist blinkt die blaue LED2 im Sekundentakt und alle 30 Sekunden ist ein kurzer Signalton zu vernehmen 3 BLUETOOTH PAARUNG Automatisches Paaren Eine weitere Komfortfunktion ist das Automatische Paaren beim ersten Einschalten des Headsets ist es automatisch im Paarungsmodus es sind mehrere hohe T ne zu h ren Gehen Sie dann folgenderma en vor 1 Stellen Sie das Mobiltelefon in den Paarungsmodus folgen Sie dazu den Anleitungen in der Dokumentation Ihres Mobiltelefons Vergewissern Sie sich dass das Mobiltelefon nicht weiter als einen Meter vom Freisprechger t entfernt ist 2 Aktivieren Sie mit der entspre chenden Men option Ihres obiltelefons die Suchfunktion nach Bluetooth Ger ten und w h en Sie SouthWing SF505 aus wenn es angezeigt wird 3 Geben Sie die PIN Nummer ein 0000 Wenn das Freisprechger t nicht mehr auf Tastendr cke reagiert m ssen Sie es neu starten Um
47. j verklaart SouthWing S L dat het toestel Handsfree Bluetooth Kit in overeenstemming is met de esseniti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 199 5 EG CE 0197 Voor meer informatie raadpleeg alstublieft http www south wing com GUIA DO UTILIZADOR SF505 M os Livres Bluetooth NDICE 1 Antes de utilizar o seu M os Livres SF505 oo 61 2 Carregar o seu M os Livres SF505 62 3 Emparelhamento de Bluetooth eenen ennen 63 4 Utilizar o seu M os Livres SF505 5 Chamada Pusha iran 67 B Resolu o de problemas armeenia 68 7 Informa es de seguran a e gerais in 68 1 ANTES DE UTILIZAR O SEU M OS LIVRES M os livres SF505 Suporte Verificar o pacote O pacote do produto composto pelo suporte pelo carregador el c trico de ve culo e pelo manual do utilizador ver a ilustra o acima Verifique antes de utilizar Certifique se de que utiliza o carre gador el ctrico de ve culo exclusi vamente para o SF505 Em caso de ocorr ncia de problemas atra v s da utiliza o de outros adapta dores n o assumimos quaisquer Manual do utilizador Fig 1 responsabilidades Verificar a compatibilidade do tele fone Verifique a compatibilidade do seu telefone antes de utilizar o SF505 Pode verificar se o seu telefone tem capacidade Bluetooth consul tando o website do fabricante do telefone
48. keer per seconde en klinkt iedere 30 seconden een kort geluidssignaal 3 BLUETOOTH KOPPELING Automatisch paren Voor meer gebruiksgemak beschikt de Handsfree over een automatis che paarfunctie die ervoor zorgt dat wanneer u de Handsfree voor de eerste keer aanzet de set al in de paarmodus staat u hoort tevens een aantal piepjes Hierna gaat u als volgt te werk 1 Zet de mobiele telefoon in de paarmodus zie de aanwijzingen die bij uw telefoon meegeleverd zijn Zorg dat de mobiele telefoon binnen 1 meter afstand van de Handsfree is 2 Gebruik het menu van uw tele foon om te zoeken naar Bluetooth audioapparatuur en selecteer SouthWing SF505 als deze op het display verschijnt 3 Voer de PIN code in 0000 Als de Handsfree niet meer reage ert op het indrukken van de toet sen moet de Handsfree worden gereset Om de Handsfree te resetten moeten zowel de Handsfree als de mobiele telefoon worden uitgeschakeld waarna de procedure vanaf de eerste stap opnieuw moet worden uitgevoerd Als de 2 blauwe LED s van de Handsfree afwisselend blijven knip peren betekent dit dat de koppe ling niet is geslaagd Zowel de Handsfree als de mobiele telefoon moeten worden uitgeschakeld waarna de procedure vanaf de eerste stap opnieuw moet worden uitgevoerd Als de koppeling tot stand is geko men is de Handsfree via Bluetooth verbonden met de telefoon Dit wordt normaliter aangegeven op het telefoondisplay Raadpleeg hier
49. ltifunzione Per terminare una chiamata pre mere a lungo il tasto Multifunzione per pi di un secondo Per effettuare una chiamata tramite la selezione vocale premere breve mente il tasto Multifunzione Se si sta utilizzando il telefono cellulare possibile trasferire la chiamata in corso al dispositivo vivavoce pre mendo brevemente il tasto Multifunzione Risposta automatica Se desiderate una risposta automa tica a tutte le vostre chiamate senza premere alcun tasto potete abilitare la modalita di risposta automatica Per questo premete brevemente i tasti Vol e Push4 Quando riceverete una telefonata il vostro dispositivo vivavoce ris pondera automaticamente dopo 1 secondo Per disabilitare la risposta automatica rifate i passi preceden Trasferire la chiamata dal dispositi vo vivavoce al telefono Per trasferire nuovamente una chia mata dal dispositivo vivavoce al elefono premere brevemente il asto Multifunzione Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata senza rispondere quando il dispositivo vivavoce suona premere a lungo il tasto Mutifunzione Richiamare l ultimo numero Per richiamare l ultimo numero premere brevemente due volte il Tasto Multifunzione Durante una telefonata premere i tasti del controllo volume per rego lare il volume Durante una telefonata premere brevemente il tasto Mute per disattivare il microfono Per riattiva re il microfono premere
50. lus long des deux 3 La garantie de r paration gratui te ou de remplacement ne couvre pas les d fauts du produit dus l usure normale l usage incorrect l utilisation non conforme au manuel d utilisation du produit un accident une modification ou une adaptation aux forces de la nature ou aux dommages caus s par le contact avec des liquides 4 Seulement une personne quali fi e agr e par SouthWing est autoris e r parer ce produit Une tentative de r paration effectu e par toute autre personne entra nera l annulation de la garantie 5 A la discr tion de SouthWing une unit d fectueuse sera soit r par e soit remplac e Si la r pa ration n est pas possible SouthWing se r serve le droit de remplacer le produit d fectueux par un autre produit de m me valeur 6 SouthWing n offre aucune garantie suppl mentaire expresse ni crite ni orale Dans la mesure o l autorise la loi locale toute garantie implicite ou condition de marchandisage qualit satisfaisan e ou aptitude des fins particuli res est limit e la dur e de la garantie d crite ci dessus 7 Dans la mesure o l autorise la oi locale SouthWing ne sera pas responsable des pr judices fortuits ou cons quents d absolument aucune sorte y compris mais pas imit s aux b n fices perdus ou aux pertes commerciales Certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des pr judices fortuits ou cons q
51. mposants lectroniques ou la batterie L utilisation de ce produit au volant d un v hicule peut r duire votre capacit de r action lors de la conduite Ce produit contient des l ments pouvant provoquer des blessures s ils sont ing r s par cons quent maintenez le hors de port e des enfants Utilisez seulement le chargeur et accessoires de chargement agr s par SouthWing L utilisation de chargeurs diff rents ou la modifi cation d un de ces appareils peut endommager le produit ou entrai ner un risque d lectrocution Garantie SouthWing garantit ce produit con tre tout d faut de fabrication ou de pi ces pendant une p riode de 2 ans En cas de fonctionnement d fectueux sous usage normal du produit au cours de cette p riode veuillez ramener le produit au magasin o vous l avez achet A la discr tion de SouthWing le produit d fectueux sera remplac ou r pa r gratuitement selon les condi tions expos es ci dessous Conditions 1 Pour tre valable cette garantie requiert la pr sentation de la factu re originale avec la date d achat ainsi que le num ro de s rie et les donn es du distributeur clairement indiqu s SouthWing se r serve le droit de refuser la r paration sous garantie si ces documents ne sont pas fournis 2 Tout produit r par ou remplac sera couvert par les m mes condi tions de garantie jusqu la fin de la p riode originale de garantie ou 90 jours le p
52. or SouthWing is erkend Deze garantie komt te vervallen indien anderen hebben geprobeerd het product te repareren 5 SouthWing zal defecte produc ten vervangen of repareren Indien reparatie onmogelijk blijkt behoudt SouthWing zich het recht voor het defecte product te vervangen door een ander product van vergelijkba re waarde 6 SouthWing biedt geen verdere uitdrukkelijke garantiefaciliteiten schriftelijk noch mondeling Voor zover bepaald door de lokale wet geving is elke impliciete garantie van verkoopbaarheid bevredigen de kwaliteit of geschiktheid voor bepaalde doeleinden beperkt tot de hierboven beschreven garantie duur 7 Voor zover bepaald door de lokale wetgeving is SouthWing niet aansprakelijk voor enige inci dentele of vervolgschade van welke aard dan ook inclusief doch niet beperkt tot winstverlies of commerci le schade Sommige landen of staten staan de uitsluiting of beperking van inci dentele of vervolgschade of de beperking van de duur van de geimpliceerde garanties niet toe Dit kan inhouden dat bovenstaande beperkingen of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn Onderhavige garantie is niet van invloed op de rechten van de con sumenten en gebruikers opgeno men in de geldende rechtsorde noch op de consumentenrechten t o v de leverancier die voortko men uit de contractuele overeen komst op grond waarvan het pro duct aangekocht is Overeenkomstigheidsverklaring Hierbi
53. ous de 10 degr s Celsius e chargez pas votre Kit mains ibres pendant de longues p rio des car un rechargement excessif r duira la dur e de vie de la batte rie Instructions de securite Le conducteur est responsable de l utilisation sans risques du Kit mains libres Utilisez ce produit uniquement en suivant les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Le non respect de ces instructions pourrait endommager l appareil De plus toute utilisation qui ne serait pas conforme aux instructions de ce manuel d utilisation entra nera l annulation de la garantie N utilisez pas ce produit dans un milieu o il pourrait entrer en con tact avec un liquide tre expos un degr lev d humidit ou des temp ratures extr mes Ne mettez pas le produit en con tact avec le feu car il pourrait exploser et provoquer des blessu res ou m me la mort N utilisez pas le produit dans des zones ou l usage d metteurs radio est interdit par exemple en avion ou dans un h pital ou a proximit d appareils sensibles pouvant tre affect s par un metteur radio par exemple un pacemaker N essayez pas de r parer ce pro duit vous m me S il doit tre entretenu ou r par ceci doit tre effectu par un technicien agr Si le produit est sale il doit tre nettoy avec un chiffon doux N utilisez pas de produits de netto yage car ils pourraient endomma ger le plastique les co
54. produto A tentativa de repa ra o por terceiros tornar nula a presente garantia 5 A SouthWing compete decidir a repara o ou a substitui o de um aparelho defeituoso Caso a repa ragao nao seja possivel a SouthWing reserva se o direito de substituir um produto defeituoso por outro produto de valor id nti co 6 A SouthWing nao oferece qual quer outro tipo de garantia expres sa ou verbal Na medida do que for permitido pela legislagao local qualquer garantia condi o ou comercializagao implicitas qualida de satisfat ria ou adequa o para um objectivo espec fico est limita da dura o da garantia acima descrita 7 Na medida do que for permitido pela legisla o local a SouthWing n o ser respons vel por quais quer danos acidentais ou conse quentes de qualquer natureza incluindo embora n o limitado a quebras de proveitos ou perdas comerciais Alguns pa ses ou estados n o per mitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes ou a limita o da dura o de garantias impl citas Tal poder sig nificar que as limita es ou exclu s es acima referidas n o se apli quem ao caso concreto A presente garantia n o afecta os direitos legais que o consumidor goze nos termos da legisla o apli c vel em vigor nem os direitos do consumidor em rela o ao vende dor que resultem do respectivo contrato de venda aquisi o Declara o de conformidade
55. r le bouton ultifonctions Prise d appel automatique Si vous d sirez r pondre directe ment a un appel sans avoir a appuyer sur un bouton vous pou vez utiliser le mode de prise d ap pel automatique Pour l activer appuyez brievement sur les tou ches Vol et Multifonctions Quand vous recevrez un appel le kit mains libres y repondra automa tiquement au bout de 1 seconde Pour le d sactiver il vous suffit de proc der de la m me maniere Transfert d un appel du kit vers le telephone Pour transf rer l appel du kit vers le t l phone appuyez bri vement sur le bouton Multifonctions Rejet d un appel Pour refuser un appel entrant appuyez longuement sur le bouton Multifonctions Rappel du dernier num ro Pour rappeler le dernier num ro appuyez deux fois bri vement sur le bouton Multifonctions Pendant un appel appuyez sur les boutons de contr le du volume pour changer le niveau Pendant un appel vous pouvez couper le microphone en appuyant bri vement sur le bouton de cou pure correspondant Pour remettre en marche le microphone appuyez nouveau sur le bouton de coupure 5 APPEL PUSH4 Le kit mains libres peut amp tre confi gur avec une fonction d appel sp cifique Push4 Quand le kit mains libres est allum appuyez et maintenez enfonc e le bouton Multifonctions Push4 pendant 1 seconde pour appeler directement le num ro ou le service t l phoni que configur
56. ra al necess rio antes de mais guardar esse n mero favorito no m os livres Tal s poss vel se iver recebido uma chamada A desse mesmo n mero no seu m os livres n o efectuada atrav s de um n mero suprimido Assim que terminar esta chamada recebi da B prima a tecla Vol e o bot o de sil ncio durante cerca de 3 segundos at ouvir uma s rie de toques O n mero da ltima cha mada recebida ficar guardado C A partir da poder telefonar direc tamente para esse n mero pre mindo o bot o Multifun o Push4 durante 1 segundo As funcionalidades assinaladas com asterisco s funcionam em telem veis Bluetooth que suportem o perfil m os livres A maior parte dos telem veis Bluetooth suportam este perfil 6 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema M os livres n o liga Processo de emparelhamento falhou Emparelhamento foi executado com xito mas as chamadas n o se ouvem no M os livres M os livres n o reage ao premir das teclas Se precisar de mais ajuda Web www south wing com Perguntas mais frequentes para o SF505 7 INFORMAGOES DE SEGURANGA E GERAIS Contactos Sugest es A bateria do M os livres pode estar descar regada Tente recarregar o M os livres Tente aproximar mais o telem vel do M os livres durante o emparelhamento Certifique se de que o telem vel se encontra no modo Bluetooth correcto Alguns equipamentos el ctricos como fo
57. ration is minimized MANUAL DE USUARIO SF505 Manos Libres Bluetooth iNDICE 1 Antes de utilizar el dispositivo Manos Libres SF505 2 Cargar el dispositivo Manos Libres SF505 3 Emparejamiento Bluetooth uu uuu aaa 4 Uso del dispositivo Manos Libres SF505 S Pushi Cali een 1 6 Resoluci n de problemas 1 1 Informaci n general y de seguridad neee 1 ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITI VO MANOS LIBRES Manos libres SF505 Soporte Comprobar el paquete El paquete del producto se com pone del producto en cuesti n del soporte del cargador para vehicu lo y del manual del usuario v ase la ilustraci n anterior Compruebe todas las piezas antes de utilizar el dispositivo Asegurese de que el cargador para vehiculo es exclusi vo para el dispositivo SF505 Southwing no asumira ninguna responsabilidad por problemas Cargador para vehiculo Manual del usuario Fig 1 derivados de la utilizaci n de otros adaptadores Comprobar la compatibilidad del telefono Compruebe la compatibilidad del tel fono antes de utilizar el SF505 Puede consultar si el tel fono dis pone de la funci n Bluetooth visi tando la pagina web del fabricante del tel fono movil Aspectos generales 1 Interruptor de encendido 2 Dos indicadores LED para encendido emparejamiento estado activo en espera hateria haja 2 1 LED1 2 2 LED2
58. rbi do Non utilizzare detergenti per ch possono rovinare le plastiche l elettronica o la batteria L uso di questo prodotto durante la guida pu ridurre la capacit di reazione Dato che questo prodotto contie ne degli elementi che possono essere pericolosi mantenerlo lon tano dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente acces sori il caricatore e l alimentatore approvati da SouthWing L uso di caricatori o alimentatori diversi o la loro modifica pu provocare danni al prodotto e originare un rischio di scarica elettrica Limite di Garanzia SouthWing garantisce questo pro dotto per quello che riguarda la sua struttura e materiali per un periodo di 2 anni Se in questo periodo il prodotto si guasta nonostante un suo uso normale si prega di riportare il prodotto dove si acquistato A discrezione di SouthWing il prodotto difettoso sar sostituito o riparato senza alcun costo in conformita alle con dizioni qui sotto riportate Condizioni 1 Perche la garanzia sia valida necessario presentare lo scontrino originale della data d acquisto con il numero di serie ed i dati del for nitore indicati chiaramente SouthWing si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se questi documenti non vengono presentati 2 Qualsiasi prodotto riparato o sostituito sara coperto dalle stesse condizioni di garanzia fino al termi ne del periodo di garanzia o per 90 giorni il periodo pi
59. rdelijkheid van de bestuurder dat de hands free op veilige wijze gebruikt wordt Neem te allen tijde de aanwijzin gen uit de handleiding in acht Indien deze aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit schade veroorzaken Bovendien geldt de garantie niet als het pro duct niet volgens de normen uit deze handleiding wordt gebruikt Gebruik het product niet in een omgeving waar het in contact kan komen met vloeistoffen bloot kan staan aan een hoge luchtvochtig heid of extreme temperaturen Werp het product niet in het vuur Het kan exploderen wat verwon dingen kan veroorzaken of dodelijk kan zijn Gebruik het product niet waar het gebruik van radiozenders is verbo den bv in vliegtuigen en ziekenhui zen of dichtbij apparatuur die gevoelig is voor radiogolven bv pacemakers Probeer dit product niet zelf te repareren Indien het product gere pareerd dient te worden moeten de reparaties door een erkende reparateur worden uitgevoerd Indien het product vuil is moet het met een zachte doek worden gereinigd Gebruik geen schoon maakmiddelen hierdoor kunnen het plastic elektronische onderde len of de batterij beschadigd raken Indien u dit product gebruikt ter wijl u autorijdt kan dit uw reactie vermogen verlagen Houd dit product uit de buurt van kinderen aangezien het onderde len bevat die letsel kunnen veroor zaken als deze worden ingeslikt Gebruik alleen de door SouthWing goedgek
60. rmine B pulse los botones Vol y el bot n de silencio durante 3 segundos hasta que escuche una serie de pitidos El ltimo n mero recibido quedar almace nado Ahora puede realizar una llamada directa a ese n mero en cualquier momento pulsando y mantenien do pulsado el bot n Multifunci n Push4 durante 1seg Las caracter sticas indicadas con asterisco solamente funcionar n con tel fonos Bluetooth compatibles con la configuraci n manos libres Actualmente la mayor a de tel fonos Bluetooth poseen esta funci n 6 RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema El manos libres no se conecta No se ha conseguido realizar El enlace se ha realizado pero las llamadas no se oyen El manos libres se desactiva y no responde a las acciones de comando Si desea obtener m s ayuda con sulte nuestra p gina web www south wing com SF505 pre guntas m s frecuentes 7 INFORMACION GENERAL Y DE SEGURIDAD Contactos Sugerencias La bater a del manos libres puede estar agota da Intente recargar el manos libres Durante el proceso de enlace intente juntar al maximo el tel fono y el manos libres Aseg rese de que el tel fono movil se encuentra en el modo Bluetooth correcto Algunos dispositivos el ctricos como los hornos microondas crean unas condiciones ambientales de ruido el ctrico que dificultan la comunicaci n del manos libres con el tel amp fono Int ntelo de nuevo alej ndose de t
61. rnos microondas podem criar um ambiente el ctri co ruidoso tornando dif cil a comunica o entre o M os livres e o telem vel Afaste se desses equipamentos e tente de novo Certifique se de que o telem vel est ligado e pronto a ser conectado ao M os livres Consulte o manual do seu telem vel para saber como proceder Verifique se a bateria do M os livres est carregada Tente reiniciar o M os livres n mero de s rie do seu equipa mento Email customer service south wing com Nota Para todos os assuntos relacionados com a garantia o m os livres dever ser devolvido loja onde foi adquirido Cuidados a ter com a bateria Caso tenha quaisquer quest es ou sugest es de melhoria queira con tactar a SouthWing indicando o A bateria do M os livres ter uma longa vida til se seguir as seguin tes instru es Para carregar o m os livres utilize exclusivamente o equipamento for necido pela SouthWing para este produto N o carregue o m os livres no exterior N o carregue o m os livres caso a temperatura ambiente se encon tre acima dos 45 C ou abaixo dos 10 C N o carregue o m os livres durante longos per odos de tempo pois a carga excessiva reduz o tempo de vida til da bateria Instru es de seguran a da responsabilidade do cliente a utiliza o segura do m os livres Use o produto unicamente de acordo com as instru es contidas no presente G
62. rs The SF505 is equipped with two LEDs to indicate its status 1 LED1 and LED2 blinking conti nuously Power on mode 2 LED1 and LED2 blinking on shift Pairing mode 3 LED1 blinking Active or Stand by mode 4 LED2 blinking Low battery 5 Both LED1 and LED 2 off Power off 4 Volume Control 5 Mute button 6 Charging Socket 7 Speaker 8 Microphone 2 CHARGING YOUR HANDS FREE Use only the vehicle power charger provided The SF505 uses a rechargeable battery that must be fully charged before you use it for the first time Connect the supplied vehicle power charger to power socket and then to your Hands free The status of indicator will be illumina ted red while charging and change to yellow when the Hands free is fully charged It takes approxima tely 2 hours to fully charge the Hands free Sf anus Fig 3 NOTICE Low Battery Alert If the Battery is Low the Blue light of the LED2 will blink in every second and also you can hear a short beep sound every 30 seconds 3 BLUETOOTH PAIRING Auto pairing For added convenience your Car kit has an auto pairing function so that when you turn the Car kit on for the first time it is already in pairing mode you will also hear a series of high tones Then follow these steps 1 Put the mobile phone into pai ring mode see the instructions which came with your phone Ensure that the mobile phone is no more than 1 metre away from the
63. s imited to the duration of the warranty described above 7 To the extent allowed by local aw SouthWing will not be liable or any incidental or consequential damages of any nature whatsoe ver including but not limited to lost profits or commercial loss Some countries or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dama ges or limitation of the duration of implied warranties This may mean that the limitations or exclusions stated above do not apply to you This guarantee does not affect the consumer s statutory right under applicable local laws in force nor the consumer s rights against the dealer arising from their sales pur chase contract Declaration of conformity Hereby Southwing S L declares that this Bluetooth Handsfree is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For more information please visit http www south wing com CE0197 FCC Statement Federal Communications Commission USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is sub ject to the following two condi tions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including interfe rence that may cause undesired operation The FCC requires the user to be notified that any changes or modi fications made to this device that are not expressly approved by
64. sche Schl ge f hren Garantie SouthWing garantiert f r einen Zeitraum von zwei Jahren dass dieses Produkt frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Sollte das Produkt unter norma len Nutzungsbedingungen inner halb dieses Zeitraums Sch den aufweisen bringen Sie es bitte zu dem Gesch ft zur ck wo Sie es gekauft haben SouthWing wird das fehlerhafte Produkt nach eige nem Ermessen dann entweder kostenlos ersetzen oder reparieren so wie es in den Bedingungen im Weiteren festgelegt ist Bedingungen 1 Um diese Garantie wirksam werden zu lassen muss die Originalrechnung mit klar ersichtli chem Einkaufsdatum Seriennummer und Angaben des H ndlers vorgelegt werden SouthWing beh lt sich das Recht vor die Garantieleistungen abzuleh nen falls diese Dokumentation nicht vorgelegt wird 2 F r jedes reparierte oder ersetz te Produkt gelten die gleichen Garantiebedingungen bis zum Ende des urspr nglichen Garantiezeitraums oder 90 Tage je nachdem was sp ter ist 3 Die Garantie der kostenlosen Reparatur oder des Austausches gilt nicht aufgrund von Sch den durch normalen Verschlei fals chen Gebrauch Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung beim Gebrauch Unf lle nderungen oder Umbau des Ger tes h here Gewalt oder Sch den die durch den Kontakt mit Fl ssigkeiten ents anden sind 4 Nur von SouthWing autorisier es Personal darf dieses Produkt reparieren Jeder Reparaturversuch durch nicht
65. sitivos En el manos libres utilice el inte rruptor de encendido como se ilus tra en la fig 2 2 Coloque el manos libres en el modo emparejamiento pulsando el bot n Multifunci n sin soltarlo Deje de pulsar el bot n cuando los indicadores de estado comiencen a parpadear de forma alterna sr q CdFiplte el proceso normal de enlace siguiendo los puntos 1 y 2 de la secci n de auto enlace que aparece m s arriba 4 USO DEL DISPOSITIVO MANOS LIBRES Conectar el manos libres al tel fono m vil Cuando el manos libres est des conectado puede volver a conec tarse al tel fono pulsando breve mente el bot n Multifunci n Desconectar el manos libres del tel fono m vil Pulsar el bot n de silencio 3 veces Atender finalizar realizar una Ila mada Para responder a una llamada pulse el bot n Multifunci n de forma breve Para finalizar una llamada pulse el bot n Multifunci n durante m s de 1 segundo Para realizar una llamada utilizando a marcaci n por voz pulse breve mente el bot n Multifunci n Si lama utilizando el auricular puede pasar la llamada al manos libres con una pulsaci n breve del bot n ultifunci n Aceptaci n autom tica de llamadas Si desea aceptar autom ticamente odas las llamadas sin pulsar nin g n bot n puede activar el modo de aceptaci n autom tica de lla madas Para activarlo pulse breve mente los botones Vol y Push4 Cuando re
66. stas instrucciones podria causar da os Adem s cualquier uso de este producto contraviniendo dichas instrucciones invalidara toda garan tia No use el producto en un ambien te donde pueda entrar en contacto con liquidos estar expuesto a humedades elevadas o temperatu ras extremas No exponga este producto al fuego su bateria interna podria explotar causando da os o la muerte No use este producto en reas donde el uso de transmisores de radio se encuentra prohibido Ej Aviones y hospitales o cerca de equipos sensibles a transmisores de radio Ej Marcapasos No intente reparar este producto usted mismo Si el producto nece sita reparaci n debe realizarla per sonal autorizado de reparaci n Para limpiar el producto utilice una gamuza suave No utilice agen tes limpiadores que puedan da ar el pl stico la electr nica o bater a El uso de este producto durante la conducci n puede reducir su capacidad de reacci n en carrete ra Este producto contiene partes que podr an causar da os si son ingeridas por tanto mant ngalo fuera del alcance de los ni os Use solamente el adaptador de corriente o accesorios aprobados por SouthWing El uso de otros dispositivos o la modificaci n de stos puede da ar el producto o provocar un riesgo de electrocu ci n Garant a SouthWing garantiza que este pro ducto se halla libre de defectos de fabricaci n y materiales por un periodo de 2 a
67. store from which it was purchased At he discretion of SouthWing the faulty product will then be replaced or repaired at no cost according to he conditions outlined below Conditions 1 To be granted this guarantee requires the presentation of the ori ginal dated purchase invoice receipt as well as the serial number SouthWing reserves the right to refuse warranty service if this documentation is not presen ted 2 Any product repaired or repla ced will be covered by the same warranty conditions until the end of the original warranty period or 90 days whichever is later 3 The free repair or replacement warranty does not cover failure of the product due to normal wear and tear misuse use contrary to the product user guide accident modification or adjustment forces of nature or damage resulting from contact with liquids 4 Only service personnel who have been approved by SouthWing may repair this product Attempted repair by anyone else will void this warranty 5 At the discretion of SouthWing a faulty unit will be either repaired or replaced If repair is not possi ble SouthWing reserves the right o replace the faulty product with another product of equivalent value 6 SouthWing does not offer any urther express warranty neither written nor oral To the extent allo wed by local law any implied warranty or condition or merchan ability satisfactory quality or fit ness for a particular purpose i
68. sulte http www south wing com MANUEL D UTILISATION Mains Libres Bluetooth SOMMAIRE 1 Pr paration l utilisation du kit Mains Libres SF505 23 2 Charger le kit Mains Libres SF505 24 3 Association Bluetooth 25 4 Utilisation du kit Mains Libres SF505 5 Appel Pa nee 27 6 Resolution des probl mes nnee 28 1 R gles de s curit et informations g n rales 28 1 PREPARATION A L UTILISATION DU KIT MAINS LIBRES Kit mains libres SF505 Support V rification du contenu de l emba llage L emballage comprend le kit mains libres son support le char geur de voiture et le manuel d utili sation voir la figure ci dessus Avant de continuer v rifiez que tous les l ments sont pr sents Assurez vous que vous utilisez le chargeur de voiture fourni pour le kit SF505 En cas d utilisation d autres adapta Chargeur de voiture Manuel d utilisation Fig 1 teurs nous ne pourrons tre tenus responsables de probl me ven tuel V rification de la compatibilit du t l phone Veuillez v rifier la compatibilit de votre t l phone avant d utiliser le kit SF505 Vous pouvez v rifier si votre t l phone dispose de la fonction Bluetooth en consultant le site Web du constructeur Presentation Fig 2 1 Interrupteur marche arret 2 Deux voyants DEL pour l alimentation l association Bluetoot
69. te Aufladeger t ausschlie lich f r das SF505 Wenn es durch die Verwendung von anderen Aufladeger t f r das Auto Benutzerhandbuch Abb 1 Adaptern zu Problemen kommen sollte bernehmen wir keine Verantwortung oder Haftung Pr fen der Kompatibilit t des Telefons Pr fen Sie vor der Verwendung ob Ihr Telefon mit dem SF505 kompa tibel ist Auf der Website Ihres Mobiltelefonherstellers finden Sie normalerweise Informationen zur Bluetooth Kompatibilit t Ihres Telefons berblick 1 Netzschalter 2 Zwei LED Anzeigen Eingeschaltet Paarung aktiv betriebsbereit niedriger Ladezustand der Batterie 2 1 LED1 2 2 LED2 3 Multifunktionstaste Paaren aktiv betriebsbereit Push4 Statusanzeigen Das SF505 ist mit zwei LEDs aus gestattet die seinen Status anzei gen 1 LED1 und LED2 blinken konti nuierlich Stromversorgung ist ein geschaltet 2 LED1 und LED2 blinken abwechselnd Paarungsmodus 3 LED1 blinkt Aktiver oder betriebsbereiter Modus 4 LED2 blinkt Niedriger Ladezustand der Batterie Abb 2 4 Lautst rkeregelung 5 Stummschalttaste Mute 6 Buchse f r den Anschluss des Ladeger ts 7 Lautsprecher 8 Mikrofon 5 LED1 und LED2 sind aus Das Ger t ist ausgeschaltet 2 LADEN IHRES FREISPRECHGER TES Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Aufladeger t Das SF505 verwendet eine auflad bare Batterie die vor der ersten Verwendung vollst nd
70. u kit mains libres est d charg e Essayez de recharger le kit mains libres Essayez de rapprocher le t l phone et le kit mains libres pendant l association Assurez vous que le mode Bluetooth du t l phone mobile est correctement active Certains appareils lectriques comme les fours a microondes cr ent un fort champ lec trique et rendent difficile la communication entre le kit mains libres et le t l phone Essayez de vous loigner de ces appareils et recommencez V rifiez que votre telephone est allum et pr t a amp tre connecte au kit mains libres Pour ce faire reportez vous aux indications du manuel d utilisation du telephone Assurez vous que la batterie du kit mains libres est chargee Essayez de r initialiser le kit mains libres questions ou des suggestions d a melioration en indiquant le nume ro de s rie de votre produit Email customer service south wing com Remarque Pour tout ce qui concerne la garantie veuillez retourner le produit au magasin o vous l avez achet Entretien de la batterie La batterie de votre Kit mains libres durera longtemps si vous suivez ces indications N utilisez pas d autres chargeurs pour recharger votre Kit mains ibres que ceux fournis par SouthWing pour ce produit Ne rechargez pas votre Kit mains ibres a l air libre e rechargez pas votre Kit mains ibres si la temp rature ambiante d passe 45 degr s Celsius ou est en dess
71. uents ou la limitation de la dur e des garanties implicites Cela peut sig nifier que les limitations ou les exclusions indiqu es ci dessus ne vous concernent pas Cette garantie n affecte pas le droit r glementaire du consommateur selon les lois locales en vigueur applicables ni les droits du con sommateur contre le distributeur r sultant du contrat de vente achat D claration de conformit Par la pr sente SouthWing S L d clare que ce Kit mains libres Bluetooth est conforme aux exi gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE CE 0197 Pour plus d informations consultez notre site http ww south wing com BENUTZERHANDBUCH SF505 Bluetooth Freisprechgerat INHALT 1 Vor der Verwendung Ihres Freisprechger tes SF505 33 2 Laden Ihres Freisprechger tes SF505 34 3 Bluetooth PaarUNO u 35 4 Verwendung Ihres Freisprechger tes SF505 5 PushA Anruf siiven 37 6 Fehlerbohebung imitar tenerlo tere 38 1 Sicherheitsinformationen und allgemeine Hinweise 38 1 VOR DER VERWENDUNG IHRES FREISPRECHGERATES Freisprechger t SF505 Halterung Pr fen des Packungsinhalts Die Verpackung enth lt das Produkt eine Halterung ein Aufladeger t f r das Auto und ein Benutzerhandbuch siehe Abbildung oben Pr fen Sie den Packungsinhalt vor der Verwendung des Produkts Verwenden Sie das mitgeliefer
72. uia do Utilizador O uso deste produto de forma con r ria a estas instru es pode pro vocar danos Al m disso o uso do produto contrariando as indica es contidas no presente Guia orna nula qualquer garantia N o use o produto em ambientes onde este possa entrar em contac o com l quidos ficar exposto a um elevado grau de humidade ou a emperaturas extremas N o exponha o produto ao fogo pois pode explodir causando feri mentos ou a morte N o use o produto em espa os onde seja proibida a utiliza o de aparelhos de transmiss o r dio por exemplo avi es e hospitais ou pr ximo de aparelhos sens veis que podem ser afectados por um aparelho de transmiss o r dio por exemplo pacemakers N o tente fazer qualquer interven o neste produto Qualquer inter ven o que se revele necess ria dever ser efectuada por pessoal autorizado Se o produto ficar sujo deve ser limpo com um pano macio N o use agentes de limpeza pois podem danificar o pl stico o siste ma electr nico ou a bateria A utiliza o deste produto enquanto conduz pode reduzir a sua capacidade de reac o as con di es de tr fego Este produto cont m pe as que podem causar danos f sicos se ingeridas pelo que deve ser manti do fora do alcance das crian as Utilize apenas o cabo de alimen ta o ou acess rios certificados pela SouthWing A utiliza o de outro cabo ou outro carregador
73. voor uw telefoonhandleiding Als de verbinding verbroken is kan de Handsfree opnieuw met de tele foon worden verbonden door de multifunctionele toets kort in te drukken Opmerking Het hele koppelingsproces kan onder bepaalde omstandigheden tot 2 minuten duren Normaal paren U dient de onderstaande stappen te volgen om de Handsfree met een andere mobiele telefoon te paren 1 Zet beide apparaten aan De aan uit schakelaar van de Handsfree moet staan zoals in afbeelding 2 2 Druk de multifunctionele toets in en houd deze vast om de koppe lingsmodus van de Handsfree acti veren Laat de toets los wanneer de statusindicators afwisselend beginnen te knipperen LFT a al Fig 4 Vervolgens sluit u de normale pro cedure voor het paren af door de punten 1 en 2 onder automatisch paren te volgen 4 GEBRUIK VAN UW HANDSFREE De Handsfree met de telefoon ver honden Als de verbinding verbroken is kan de Handsfree opnieuw met de tele foon worden verbonden door de Multifunctionele toets kort in te drukken Maak Handsfree van de telefoon los De Dempingstoets 3 keer indruk ken Aannemen Be indigen Bellen Om een gesprek aan te nemen de ultifunctionele toets kort indruk ken Om een gesprek te be indigen de ultifunctionele toets lang indruk ken langer dan 1 sec Om te bellen met behulp van stemherkenning de ultifunctionele toets kort indruk ken Als u belt met behulp van uw elefoonhan

Manual SF505 v3.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents