Home

installatie- en gebruiksindtructies installations- und

Contents

1. EINIGE EMPFEHLUNGEN Durch h ufiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht die Abnutzung und Kratzer vorbeugt Versichern Sie sich dass die Ceranoberfl che sauber ist bevor Sie das Ceranfeld erneut benutzen Um Kalk und Wasserflecken zu entfernen benutzen Sie einige Tropfen Essig oder Zitronensaft Trocknen Sie mit K chenkrepp gut ab Wischen Sie schlie lich mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel ab Die Ceranoberfl che kann die Reibung von flachen Geschirrb den zwar gut aushalten es ist jedoch empfehlenswert T pfe und Pfannen anzuheben um sie zu verschieben ACHTUNG Vermeiden Sie den Gebrauch eines zu nassen Schwammes Benutzen Sie niemals Werkzeuge aus Stahl wie Messer oder Schraubenzieher Die Benutzung eines Schabers mit Rasierklinge kann die Oberfl che nicht besch digen wenn ein Neigungswinkel von 30 zwischen Schaber und Oberfl che eingehalten wird Lassen Sie bitte den Schaber mit Klinge nicht in Reichweite von Kindern Benutzen Sie keine tzenden Mittel oder Stahlwolle zur Reinigung der Ceranoberfl che TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Ceranfeld einmal nicht richtig funktionieren pr fen Sie zuerst ob die Stromversorgung gew hrleistet ist Ist die Ursache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer die auf dem Typenschild angegeben sind Auf Ihr Ge
2. verkregen worden Ideaal om vlees dicht te schroeien of om grote hoeveelheden vloeistof aan de kook te brengen soep groente Activeren van de BOOSTERfunctie Druk op de selectietoets van de kookplaat met Boosterfunctie De bedieningsdiode licht op ds Druk op de toets voor het activeren van Booster d De Booster wordt gedurende 10 minuten geactiveerd P Power wordt weergegeven l N D U C 7 l E Als deze tijd verstreken is daalt het vermogensniveau tot 9 Een druk op toets stopt de Boosterfunctie en het vermogensniveau daalt tot stand 9 PANDETECTOR VOOR DE INDUCTIEKOOKZONE Elke inductiekookzone beschikt over een pandetector De pandetector zorgt ervoor dat wanneer de kookzone is ingeschakeld de verwarming van de kookzone automatisch wordt gestart als een pan wordt geplaatst en wordt gestopt als een pan wordt weggenomen Op deze manier wordt een energiezuinige werking gerealiseerd Wordt op de kookzone een geschikte pan geplaatst dan geeft de displayzone het vermogensniveau weer of e als Booster is geactiveerd voor inductiekoken zijn magnetische pannen vereist zie de tabel op pag 30 Wordt op de kookzone geen of een ongeschikte pan geplaatst dan toont de displayzone u De kookzone wordt niet ingeschakeld Wordt binnen 10 minuten geen pan gedetecteerd dan wordt de inwerkingstelling geannuleerd Om de kookzone uit te schakelen kan niet worden volstaan met simpelweg de pan weg
3. 1 2 3 4 se TRIPHASE 220 240 V3 _ TRIPHASE 380 415 V2N_ 2 1 2 3 4 112 oa ml Mm a Ph Phase T Earth w gt N Neutral INDUCTION R cipient DD qui transforme KK le flux d induction DD ep chaleur CCK PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Un module lectronique alimente et commande lectriquement une bobine situ e l int rieur de l appareil Cette bobine cr un champ magn tique de telle sorte que le r cipient pos sur le support se trouve travers par des courants dits d induction Ces derniers transforment le r cipient en v ritable metteur de chaleur le dessus vitroc ramique restant froid Ce proc d implique l utilisation de r cipients magn tiques Concr tement la technologie de l induction conduit deux r sultats fondamentaux la chaleur n tant mise que par le r cipient la puissance de chauffe restitu e est maximale et la cuisson s effectue sans d perdition calorifique il n y a pas d inertie thermique puisque la pose ou le retrait du r cipient sur le support d clenche instantan ment le d marrage ou l arr t de cuisson UN APPAREIL DE HAUTE SECURITE Si votre table est install e et utilis e dans de bonnes conditions ces s curit s ne fonctionneront que tr s rarement e Turbine de ventilation pour pr
4. DY INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION INDUCTION HOBS GB NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION TABLE INDUCTION il INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG CERANFELDER EI INSTALLATIE EN GEBRUIKSINDTRUCTIES INDUCTIEKOOKPLAAT INSTRUCCIONES DE EMPLEO E INSTALACI N PLACAS DE INDUCCI N E CANDY ELETTRODOMESTICI Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy GENERAL WARNINGS READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference and before installing the hob note its serial number below in case you need to get help from the after sales service 232 Mod FE GD21 RB 220 240V deen P Motors 30 W 4 P Maxi Oven 2350 W e Identification plate y located under the hob s bottom casing 4 CE Mod FE GD21 RB N Code 39354774 0306 0511 Code 39354774 Code 39354774 Code 39354774 h 220 240V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 gt e It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off so long as the residual heat indicator is on in order to prevent the risks of serious burns e When cooking with fats or oils take care always to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly The hob s control area is sensitive do not place hot containers on it e Aluminium foil and plast
5. 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V V Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance totale lectrique 6900 W 7400 W 6700 W 7400 W Dimensions de lappareil 595 x 510 x 55 595 x 510 x55 595 x 510 x55 765 x 510 x55 lx p xh mm Dimensions d encastrement AXB 560 x 490 560 x 490 560 x 490 740 x 490 Toutes ces caract ristiques sont donn es titre indicatif Soucieux de toujours am liorer la qualit de sa production le constructeur pourra apporter ses appareils des modifications li es l volution technique en respectant les conditions fix es l article R 132 2 du Code de la Consommation C Appareils conformes aux directives CEE 89 336 73 23 INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils m nagers dans leur environnement est une op ration d licate qui si elle n est pas correctement effectu e peut avoir de graves cons quences sur la s curit des consommateurs Dans ces conditions il est imp ratif de confier cette t che un professionnel qui la r alisera conform ment aux normes techniques en vigueur Si malgr cette recommandation le consommateur r alisait lui m me l installation le constructeur d clinerait toute responsabilit en cas de d faillance technique du produit entra nant ou non des dommages aux biens et ou aux personnes 7 FR ENCASTREMENT Le meuble ou le support dans lequel doit tre encastr e la table ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtapo
6. GN P Maxi Oven 2350 W Pal Placa de caracter sticas ee Y est bajo el caj n inferior de la encimera 4 CE Mod FE GD21 RB A Code 39354774 0306 0511 Code 39354774 Code 39354774 Code 19354774 220 240V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 on a e Durante el funcionamiento o tras haber apagado un quemador y mientras el indicador de calor residual permanezca encendido se recomienda encarecidamente mantener a los ni os alejados de la placa para evitar riesgos de quemaduras graves e Cuando cocine con grasas o aceite no deje la cocci n sin vigilancia pues las grasas o el aceite sobrecalentados pueden inflamarse con rapidez e Nunca deje sobre las superficies calientes hojas de papel de aluminio ni recipientes de pl stico e El quemador hal geno de la encimera vitrocer mica emite una luz fuerte nunca mire fijamente las l mparas de este quemador e Despu s de cada utilizaci n es necesario limpiar ligeramente la encimera para evitar la acumulaci n de suciedad y grasas Estas a cada nuevo uso se ir an requemando hasta carbonizarse lo que desprende humo y olores desagradables adem s de suponer un riesgo de incendio e No deje objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapaderas en la zona de inducci n ya que si son muy grandes o pesados podr an calentarse eLa zona de mandos de la encimera es delicada as que nunca deje sobre la misma recipientes calientes e Nunca cocine directamente s
7. Kochzone vorne rechts dann dr cken Sie noch einmal die Taste dieser Zone Das Kochfeld ist jetzt entsperrt REINIGUNG UND PFLEGE DES CERANFELDES e Vor der Reinigung der Glaskeramikoberfl che warten Sie bitte ab bis diese vollst ndig abgek hlt ist e Benutzen Sie ausschlie lich spezifische Reinigungsmittel f r Ceranoberfl chen wie z B Reinigungscremen und Schaber Nehmen Sie handels bliche Produkte die leicht auf dem Markt zu finden sind Vermeiden Sie das Uberlaufen von Speisen auf die Glasoberfl che Diese verkohlen schnell w hrend des Kochvorgangs und erschweren die Reinigung eHalten Sie alles was schnell schmelzen kann wie Gegenst nde aus Kunststoff Alufolie aber auch Zucker und stark zuckerhaltige Produkte von der Glasoberfl che fern PFLEGE Betr ufeln Sie die Ceranoberfl che mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel f r Ceranfelder Wischen Sie die Flecken weg mit einem weichen Tuch oder mit leicht befeuchtetem K chenpapier Trocknen Sie die Oberfl che mit einem weichen Tuch oder mit K chenpapier ab Sollten noch hartn ckige Flecken vorhanden sein Betr ufeln Sie die Oberfl che erneut mit dem Reinigungsmittel Entfernen Sie die Flecken mit einem Schaber wobei dieser in einem Winkel von ca 30 zur Ceranoberfl che gehalten werden soll Trocknen Sie die Oberfl che mit einem weichen Tuch oder mit K chenpapier ab Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig
8. LEI SS Jeder Bereich kann eine maximale Leistung von 3700 W erreichen Demzufolge wenn in einem Bereich der Booster in Betrieb ist und die zweite Kochzone des Bereiches eine Leistungsstufe von 9 oder 8 erreicht hat wird die Energieversorgung dieser Kochstelle automatisch auf Stufe 7 herabgesetzt Dieser R ckgang wird durch ein blinkendes Display angezeigt Achtung Wie in der Leistungstabelle angegeben arbeitet der Booster f r maximal 10 Minuten Nach Ablauf dieser h chsten Betriebszeit schaltet er sich aus und die Kochzone geht bei Erreichen der Stufe 9 wieder an da die Leistung des Generators gesunken ist geht die Leistungsstufe der zweiten Platte auf den urspr nglich eingestellten Wert zur ck W rme stufen e Nachdem Sie das Ceranfeld eingeschaltet haben warten Sie ca 8 Sekunden um die elektronische Steuerung zu aktivieren Dr cken Sie die Taste f r 3 Sekunden Nun ist die elektronische Steuerung des Ger tes aktiviert F r jede Kochzone erscheint die Hitzeleistung und die Leuchtanzeige der Steuerung blinkt Wenn Sie 10 Sekunden lang nichts unternehmen schaltet sich die elektronische Steuerung ab und Sie m ssen den Einschaltvorgang wiederholen e KOCHSTELLE EINSCHALTEN Dr cken Sie die Wahltaste der By CE gew nschten Kochzone Die Leuchtanzeige der Steuerung bleibt an und zeigt somit dass die Kochzone aktiv ist Dr cken Sie die Taste Joder Jum eine Leistung zwischen 1 und 9 zu w hl
9. e Use a razor scraper and recommended cleaning product Areas of discoloration on cooktop e Marks from aluminium and copper pans as well as mineral deposits from water or food can be removed with the cleaning cream Hot sugar mixtures plastic melted to the surface e See the Glass Hob Cleaning section The hob is out of order or some heat zones do not work e The shunt bars are not properly fitted on the terminal block Check the connection is made in conformity with the instructions page 2 The hob does not operate e A big spill or object covers at least two buttons for at least 10 seconds Clean up the spill or remove the object e The control panel is locked Press the Locking button to release The hob does not cut off e The control panel is locked Press the Locking button to release Refer to the section page 5 The hob stops automatically A spill covers at least two buttons for more than 10 seconds the hob switches to safety and an audible beep sounds so long as the buttons are covered Clean up the spill or remove the object e The cooking zones stop automatically if they are left on for too long Refer to the section page 4 Frequency of on off operations for cooking zones e The on off cycles vary according to the required heat level low level short operating time high level long operating time H display residual heat indicator blinking e The electronic temperature is too
10. a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface Scrape with a scraper holding it at an angle of 30 to the hob until the stains disappear Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean Repeat the operation if necessary A FEW HINTS Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear Make sure that the surface is clean before using the hob again To remove marks left by water use a few drops of white vinegar or lemon juice Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid The glass ceramic surface will withstand scraping from flat bottomed cooking vessels however it is always better to lift them when moving them from one zone to another NB Do not use a sponge which is too wet Never use a knife or a screwdriver A scraper with a razor blade will not damage the surface as long as it is kept at an angle of 30 Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children Never use abrasive products or scouring powders AFTERCARE Before calling out a Service Engineer please check the following that the plug is correctly inserted and fused If the fault cannot be identified switch off the appliance do not tamper with it call the Aftercare Service Centre The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service C
11. aluminium of koperen pannen maar eventueel ook van water mineraal of voedselresten Deze kunnen verwijderd worden met een reinigingscr me Gesmolten suiker of plastiek op het kookvlak e Raadpleeg het hoofdstuk ONDERHOUD Het kookvlak werkt niet eEen grote overborreling of voorwerp bedekt minstens 3 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp e De bedieningsconsole is vergrendeld Druk op de vergrende lingtoets om de bedieningen te ontgrendelen Het kookvlak schakelt niet uit e De bedieningsconsole is vergrendeld Druk op de vergrende lingtoets om de bedieningen te ontgrendelen Raadpleeg het hoofdstuk Werkingsduur op pagina 22 Het kookvlak schakelt automatisch uit e Een grote overborreling bedekt minstens 2 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden het kookvlak schakelt in veiligheidsmodus en bliept Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp e De kookzones stoppen automatisch wanneer ze gedurende een tamelijk lange periode zijn ingeschakeld Raadpleeg het hoofdstuk Werkingsduur op pagina 22 Stop start cyclusduur van kookzones e De stop startcyclus hangt af van het gewenste vermogenniveau laag vermogen korte werkingsduur hoog vermogen lange werkingsduur Het gehele kookvlak of sommige kookzones werken niet eVraag een technieker te controleren of de aansluiting overeenstemt met de instructies op pagina 20 De H
12. avez achet ce produit ALLGEMEINE HINWEISE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UM DEN GR BTM GLICHEN NUTZEN AUS IHREM GER T ZU ZIEHEN Wir empfehlen Ihnen die Installations und Bedienungsanleitung f r eine sp tere Nutzung aufzubewahren Notieren Sie auf diesem Heft VOR DER INSTALLATION die Seriennummer des Ger tes die bei einem eventuellen sp teren Einsatz des Kundendienstes n tig ist 232 Mod FE GD21 RB 220 240V P Motors 30 W P Maxi Oven 2350 W Matrikelschild P befindet sich auf der Unterseite des Ger tes L CE Mod FE GD21 RB b Code 39354774 0306 0511 Code 39354774 Code 39354774 Code 3935477 220 240V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 e Um das Risiko von Verbrennungen auszuschlie en halten Sie Kinder fern wenn das Ger t im Betrieb ist auch nachdem die Kochstellen abgeschaltet wurden solange die Restw rmeanzeige leuchtet S e Wenn Sie mit Fett oder Ol kochen achten Sie darauf immer den Kochvorgang zu berwachen da sich zu hei es Fett oder Ol leicht entz nden kann e Keine Alufolie oder Kunststoffbeh lter auf die hei e Ceranoberfl che abstellen e Lassen Sie keine metallischen Gegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Deckel auf dem Induktionsfeld liegen da sie wenn sie sehr gro bzw lang oder besonders schwer sind sehr hei werden k nnen e Wir empfehlen Ihnen das Ceranfeld nach jeder Benutzung zu reinigen um eine Ansammlung von Vers
13. currents into DD HEAT KKK R N PROCEDIMIENTO Hay un generador electr nico que est conectado a una bobina situada dentro del aparato La bobina crea un campo magn tico que cuando se coloca la cazuela encima del foco ese campo magn tico se extiende mediante las corrientes de inducci n Estas corrientes hacen que la cazuela se convierta en una transmisor de calor mientras la vitrocer mica se mantiene fr a Este sistema esta dise ado para utilizar cazuelas con base magn tica La instalaci n de tecnolog a de inducci n sencilla tiene dos ventajas como es la olla la nica que emite calor ste se mantiene al nivel m ximo y la cocci n se realiza sin p rdida de calor no hay inercia t rmica ya que la cocci n empieza autom ticamente cuando se coloca la cazuela en el foco y se detiene cuando se retira UN APARATO DE ALTA SEGURIDAD Si la placa se instala y utiliza correctamente apenas se necesitar n los dispositivos de seguridad Ventilador para proteger y enfriar los componentes de suministro y control Tiene dos velocidades que funcionan autom ticamente El ventilador funciona incluso con los focos apagados y hasta que el sistema electr nico se haya enfriado lo suficiente Transistor de seguridad un sensor comprueba constantemente la temperatura de los componentes electr nicos Si el calor aumenta de forma excesiva el transistor autom ticamente disminuye la energ a de los focos
14. d achat de la table de cuisson PROBLEMES ET SOLUTIONS La table induction met un ronflement e Normal La turbine de refroidissement des composants lectroniques est en fonctionnement La table induction met un l ger sifflement e Normal Etant donn la fr quence de fonctionnement des inducteurs un l ger sifflement peut se produire lors de l utilisation de plusieurs foyers puissance maximale Les foyers ne maintiennent pas les petits bouillons ou friture peu vive e N utiliser que des r cipients fond plat e Le fond du r cipient doit recouvrir enti rement le diam tre du foyer choisi Cuissons trop lentes e Utilisation de r cipients non adapt s N utiliser que des ustensiles avec fond plat et d un diam tre au moins gal au foyer Petites rayures ou raflures sur la surface vitr e de la table e Une mauvaise m thode de nettoyage ou des r cipients avec fond rugueux sont utilis s des particules tels que grains de sable ou sel se trouvent entre la table et le fond du r cipient Se reporter au chapitre Entretien s assurer que les fonds des r cipients sont propres avant utilisation et n utiliser que des r cipients avec fond lisse Les rayures peuvent tre att nu es seulement si un bon nettoyage est r alis Marques de m tal Ne pas faire glisser des r cipients en aluminium sur la table Se reporter aux recommandations d entretien e Vous n utilisez pas les bons mat
15. den Kontakten von mindestens 3 mm Wenn das Ger t an einer Steckdose angeschlossen wird muss diese auch nach der Installation leicht zug nglich sein e Das gelb gr ne Erdungskabel muss an die Klemmleiste des Ger tes einerseits und der Hausinstallation andererseits angeschlossen werden e Wir lehnen jegliche Verantwortung f r Sch den oder deren Folgen ab die aus der Benutzung eines nicht oder mangelhaft geerdeten Ger tes resultieren e Alle Eingriffe am Versorgungskabel sind ausschlie lich durch den Werkskundendienst oder durch hnlich qualifiziertes Fachpersonal durchzuf hren Das Kochfeld bedarf keines Stromversorgungskabels Es ist n mlich mit einem Klemmbrett zur Auswahl des f r die elektrische Hausinstallation geeigneten Anschlusses ausgestattet Das Klemmbrett hat unterschiedliche Anschlussm glichkeiten Zweiphasig 220 240 V2 Dreiphasig 220 240 V3 Dreiphasig 380 415 V3N Um eine neue Verbindung herzustellen beachten Sie bitte folgende Anweisungen e Bevor Sie die Verbindung herstellen stellen Sie sicher dass das Ger t durch eine angemessene Sicherung gesch tzt siehe hierzu die unten stehende Tabelle und mit Kabeln mit zu einer normalen Versorgung ausreichendem Querschnitt ausgestattet ist 1 Arbeiten an bereits vorhandenen Anschl ssen e Drehen Sie das Kochfeld so um dass die Seite aus Glas auf der Arbeitsplatte aufliegt wobei f r einen geeigneten Schutz des Glases zu sorgen ist e Klappen
16. e en minutes L enregistrement est automatique apr s trois secondes Le temps programm peut tre modifi tout moment en r activant la touche de s lection du minuteur la diode de commande du minuteur doit tre allum e Une fois le temps coul le foyer de cuisson s teint automati quement et un bip sonore retentit pendant 1 minute Appuyer sur la touche du minuteur pour le stopper Le temps programm peut tre ramen 00 avec la touche ou avec un appui simultan e sur les touches et le foyer n est donc plus reli au minuteur mais reste op rationnel Il sera donc n cessaire de stopper le foyer ind pendamment Le minuteur peut tre utilis seul comme aide m moire une sonnerie retentira la fin du temps programm e FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE VERROUILLAGE La fonction verrouillage vite que quiconque ne mette en route la table Elle est utilis e galement pour le nettoyage du bandeau des commandes Pour verrouiller la table Appuyer sur la touche marche arr t Appuyer simultan ment sur la touche ei la touche du foyer avant droit rel cher bri vement et r appuyer sur la touche de cette m me zone La table est verrouill e l indication de verrouillage L s affiche pour toutes les zones pendant 20 secondes Pour d verrouiller la table Appuyer sur la touche marche arr t L indication de verrouillage L s affiche pour toute
17. es necesario CONSEJOS La limpieza frecuente produce una pel cula protectora esencial para evitar las rayaduras y el desgaste Aseg rese de que la superficie est limpia antes de volver a utilizar la encimera Para eliminar los rastros de agua y cal utilice algunas gotas de vinagre blanco o zumo de lim n Enjuague y seque con papel de cocina y despu s aplique algunas gotas de un producto espec fico y seque El cristal vitrocer mico resiste el rozamiento con los recipientes de cocci n de fondo plano pero es recomendable levantarlos de la superficie para desplazarlos NB Evite el uso de una esponja demasiado h meda Nunca utilice un objeto de acero como un cuchillo o un destornillador La utilizaci n de un rascador con una hoja de afeitar no da ar la superficie siempre que se respete un ngulo de 30 Nunca deje el rascador con la hoja de afeitar al alcance de los ni os No utilice productos abrasivos ni polvos detergentes ASISTENCIA T CNICA En caso de incorrecto funcionamiento le aconsejamos verificar la buena conexi n del enchufe en la toma de corriente En caso de que no se determine la causa del mal funcionamiento apagar el aparato sin manipularlo y llamar al Servicio de Asistencia T cnica Antes de llamar al Centro de Asistencia recuerde tomar nota del n mero de matr cula situado en la tarjeta matr cula del producto El aparato est dotado de un certificado de garant a que
18. ferritique Sp cialement bon avec fond Sandwich Le fond Sandwich allie les qualit s de l inox aspect durabi lit et stabilit avec les avantages de l aluminium ou cuivre transmission de la chaleur et r partition uniforme Aluminium Conseill Fond pais r command Bonne con ductivit Les r sidus d aluminium apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table mais peuvent tre enlev s si ils sont nettoy s rapidement Bonne performance Non d tectable Bonne performance Attention peut rayer la table en verre Bonne performance Bonne performance Fond plat pais et lisse recommand Vere Decorso Jiraaee Faible performance Peut rayer la surface Poroslame Conseils Nondetsaabe Bonre performance Seulement avec fond plat peu pais et lisse Forden Conseils ere GUIVE Fond pais recommand Bonne performance mais prudence lors de l utilisation le cuivre peut laisser des traces PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD maill REPERE DE PROGRAMMATION FOYER N Li Lie e UL CL NT Iw LI ot Gr C a a f 68 e O DIODE DE COMMANDE 1 TOUCHE MARCHE ARR T 2 TOUCHE DE SELECTION DU FOYER DE CUISSON ET TOUCHE 3 AFFICHAGE DU DISPLAY 4 TOUCHE 5 TOUCHE MINUTEUR 6 AFFICHAGE DU MINUTEUR 7 TOUCHE BOOSTER mod le induction LES DIFFERENTES POSITIONS Aux diff rentes positions correspond l
19. for cleaning the control strip as the controls can be locked without the hob being on To lock the hob Press the on off button 1 Press simultaneously button and button of the front right zone and then press again on the button of this zone The hob is locked the locking indicator L is displayed on all zones for 20 seconds To unlock the hob Press the on off button The locking indicator L is displayed on all zones Press simultaneously the button and the button of the front right zone and then press again on the button of this zone The hob is unlocked CLEANING AND MAINTENANCE e Before carrying out any maintenance work on the hob allow it to cool down e Only products creams and scrapers specifically designed for glass ceramic surfaces should be used They are obtainable from hardware stores e Avoid spillages as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt such as plastic items sugar or sugar based products MAINTENANCE Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean If there are still some stubborn stains Place
20. high A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations page 2 This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential SS negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTRUCTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE APPAREIL Nous vous conseillons de conserver la notice d installation et d utilisation pour toute consultation ult rieure et de noter ci dessous avant installation de la table le num ro de s rie de l appareil en cas d ventuelle demande d intervention du service apr s vente Mod FE GD21 RB 220 240V P Motors 30 W D P Maxi Oven 2350 W P Pla
21. instalar la placa de forma que la placa encaje perfectamente con la unidad de soporte Caj n wv era Apertura 500 X 50 CONEXION ELECTRICA La instalaci n del aparato citado en la referencia debe cumplir la normativa vigente en el pa s de su instalaci n El Fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de esta disposici n Atenci n e Antes de proceder a la conexi n compruebe el voltaje de alimentaci n de su contador el ajuste del disyuntor el calibre del fusible y la continuidad de la toma de tierra de la instalaci n e La conexi n el ctrica a la red debe hacerse mediante una toma de corriente con toma de tierra o mediante un interruptor de corte omnipolar que tenga un espacio de apertura entre los contactos de por lo menos 3 mm Si el aparato requiere una toma de corriente debe instalarse de forma que dicha toma sea accesible e El cable de protecci n verde amarillo debe estar conectado a las bornas de tierra al aparato por un extremo y a la instalaci n por el otro e No seremos responsables de ning n incidente ni de sus eventuales consecuencias derivado del uso de un aparato sin toma de tierra o conectado a una toma de tierra cuya continuidad sea defectuosa e Cualquier intervenci n relacionada con el cable de alimentaci n debe obligatoriamente ser efectuada por el Servicio de Asistencia T cnica o por una persona de cualificaci n similar L aparato e suministrado d
22. le permite disponer del Servicio Asistencia T cnica PROBLEM SOLVING La placa de inducci n hace alg n crujido e Normal El ventilador de cocci n de los componentes electr nicos est encendido La placa de inducci n silba un poco e Normal Seg n la frecuencia de trabajo de los inductores puede surgir un ligero silbido cuando utilice varias zonas de cocci n a m xima potencia Los quemadores no mantienen las ebulliciones en recipientes peque os o las frituras son poco potentes e Utilice solo recipientes de fondo plano Si puede verse luz entre el recipiente y la encimera esto significa que el quemador no transmite correctamente el calor e El fondo del recipiente debe cubrir por completo el di metro del quemador elegido Cocciones demasiado lentas e Utilizaci n de recipientes no adaptados Utilice solo recipientes de fondo plano pesados y de un di metro por lo menos igual al del quemador Peque as rayaduras o ara azos en la superficie vitrocer mica de la encimera e Si se utiliza un m todo de limpieza inadecuado o se utilizan recipientes de fondo rugoso aparecer n entre la encimera y el fondo del recipiente part culas como arenilla o sal Consulte el cap tulo MANTENIMIENTO aseg rese de que los fondos de los recipientes est n limpios antes de usarlos y utilice solo recipientes de fondo liso Las rayaduras pueden atenuarse nicamente si se realiza una buena limpieza Marcas de metal e
23. materials that can withstand high temperatures In addition all decorative laminates should be fixed with heat resistant glue Installation e A watertight seal is supplied with the hob Before fitting turn the hob upside down with the glass surface facing downwards Make sure the glass is protected fitthe seal round the hob make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the supporting cabinet e It is important to fit the hob on a level supporting surface e Deformations caused by incorrect fitting can alter the specifications of the worktop and the performance of the hob e Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and any neighbouring vertical surfaces e It is absolutely essential that the recess conforms with the dimensions indicated e The height of the flush mounted part of the hob is 5 5 cm e If there is an intermediate division the clearance between the bottom of the casing and an intermediate floor or part of a furniture unit must greater than 2 5 cm so as to allow air circulate The minimum distance should be 8 cm furthermore you should ensure that there is at the rear a ventilation 8 cm on all the width e You can not build the hob in above an oven with no fan a dishwasher fridge freezer or washing machine e The body of the hob is fitted which 4 location holes to take the fixing clamps intended to fix the hob in the unit Place the 4 fixing clamps before
24. par l affichage suivant H Lorsque la temp ra ture redescend en dessous de 60 C l affichage H s efface Pour les fins de cuisson nous conseillons d teindre la zone de cuisson et de profiter de la chaleur r siduelle du foyer de cuisson pour terminer la cuisson en douceur N B apr s coupure de courant l indicateur de chaleur r si duelle dispara t d finitivement et ce m me si la temp rature surface d passe 60 C e ACTIVATION DE LACCELERATEUR DE CHAUFFE L acc l rateur de chauffe permet d obtenir une mont e en temp rature plus rapide des zones de cuisson Id al pour saisir des viandes ou pour porter rapidement bullition des grandes quantit s de liquides soupes l gumes Activation de l acc l rateur de chauffe Presser la touche 1 Appuyer sur la touche de la zone souhait e jusqu a la position 9 rel cher bri vement la pression puis r appuyer sur la m me touche l afficheur indique en alternance A acc l rateur de chauffe et 9 niveau de puissance R duire si besoin la position de chauffe souhait e Position Puissance Dur e d acc l ration de cuisson lib r e de chauffe en minutes 0 0 0 1 3 1 2 6 3 3 11 5 4 16 6 5 5 19 8 5 6 32 2 5 7 45 3 5 8 65 4 5 9 100 0 Ex foyer de 1800 W la position 6 position lib r e 32 de 1800W soit 576W Lorsque la fonction accelerateur de chauffe est activee le foy
25. pendant 3 secondes La commande lectronique de la table est activ e Dans chaque zone d affichage le niveau de puissance 0 s affiche et la diode de commande clignote Sans intervention dans les secondes suivantes la commande lectronique s teint et l op ration de mise en route doit tre renouvel e ACTIVATION D UN FOYER DE CUISSON a Ca 22 Ca Presser la touche ou pour un niveau de puissance entre 1 et 9 En maintenant la pression sur la touche ou le niveau de puissance augmente ou diminue progressivement Presser la touche de s lection du foyer d sir Dans la zone d affichage la diode de commande devient fixe Elle indique que la zone est active Les exemples suivants sont donn s titre indicatif L exp rience personnelle permet ensuite d adapter ces r glages aux go ts et aux habitudes de chacun 0 Arr t 1 2 PEE Fondre 3 Maintien de la chaleur 4 R chauffage 5 D cong lation cuisson l tuv e cuisson a point cuisson faible temp rature 6 Cuisson sans couvercle 7 Saut s rissol s de viande et r tis 8 Cuissons et r tis haute temp rature saisir 9 Friture saisie de viandes Booster Ebullition de large quantites de liquides e DETECTEUR DE RECIPIENT Mod le Induction Lorsque le foyer est en fonctionnement le d tecteur de r cipient offre l avantage d arr ter ou de d marrer automatiquement la chauffe du foyer de c
26. poner a punto de ebullici n gran cantidad de l quido Activaci n de la funci n de POTENCIACI N Pulsar el mando de establecimiento de la zona de cocci n con la funci n de potenciaci n El led de control est activo Una vez transcurridos los 10 minutos el nivel de potencia desciende a9 Pulsando una vez el bot n se cancela la funci n potenciaci n y el nivel de potencia desciende a 9 N D U c c I N Pulsar el mando de inicio de Potenciaci n El Potenciador est activo durante 10 minutos Aparece la marca P potencia DETECTOR DE CAZUELAS INDUCCI N Cuando el foco est funcionando el detector de cazuelas tiene la ventaja de detenerse o arrancar autom ticamente la zona de cocci n cuando la olla entra en contacto con la misma o cuando se retira Esto proporciona un ahorro de energ a Si la zona de cocci n se utiliza con una cazuela adecuada el panel indica el nivel de calor o cuando el potenciador est en funcionamiento La inducci n requiere cazuelas compatibles que encajen con el fondo magn tico v ase tabla de la p gina 25 y que sean lo suficientemente grandes para cubrir la zona de cocci n por completo Si la zona de cocci n se utiliza sin cazuela o con una cazuela inadecuada El panel muestral La zona de cocci n no empieza a funcionar La operaci n de arranque se detiene cuando no se detecta cazuela alguna transcurridos 10 minutos IMPORTANTE Pa
27. resthitte icoon knippert e De temperatuur van de elektronische componenten is te hoog Vraag een technieker de installatie van het kookvlak te controleren in overeenstemming met de instructies van pagina 20 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht CONSIGNAS DE SEGURIDAD RECOMENDACIONES LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA SACAR TODO EL PARTIDO DE SU ENCIMERA Le recomendamos conserve el manual de instalaci n y uso para poder consultarlo en el futuro y anote m s abajo antes de la instalaci n de la encimera el n mero de serie del aparato por si requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Mod FE GD21 RB eis e P Motors 30 W FU am
28. riaux les taches quelles qu elles soient persistent Aidez vous d une lame de rasoir et suivre le chapitre Entretien Taches sombres e Utiliser une lame de rasoir et suivre le chapitre Entretien Surfaces claires sur la table e Marques provenant de r cipient en aluminium ou cuivre mais aussi de d p ts de min raux de l eau ou des aliments ils peuvent tre enlev s avec de la cr me nettoyante Caram lisation ou plastique fondu sur la table e Se reporter au chapitre Entretien La table ne fonctionne pas ou certains foyers sont sans fonction e Les barrettes shunts ne sont pas positionn s correctement sur la plaque bornes Faire v rifier que le raccordement est effectu conform ment aux recommandations La table ne fonctionne pas e Un gros d bordement ou objet recouvre au moins deux touches pendant dix secondes au minimum Nettoyer le d bordement ou retirer l objet Le tableau de bord est verrouill Appuyer sur la touche Verrouillage La table ne se coupe pas e Le tableau de bord est verrouill Appuyer sur la touche Verrouillage La table s arr te automatiquement e Un d bordement recouvre pendant plus de 10 secondes au moins 2 touches la table se met en s curit et un bip sonore retentit tant que les touches sont recouvertes Nettoyer le d bordement ou retirer l objet e Les foyers s arr tent automatiquement si on les laisse fonc tionner pendant une p ri
29. zwischen Kochtopf und Ceranfeld Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden vergewissern Sie sich dass die B den Ihrer Kocht pfe und das Kochgeschirr sauber sind und achten Sie auf glatte B den Kleine Kratzer sind nicht mehr zu entfernen aber sie werden im Laufe der Zeit mit einer guten Reinigung weniger sichtbar Metallr ckst nde eSchieben Sie Aluminiumt pfe nicht ber die Kochfl chen Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden e Die falschen Reinigungsmittel Gegenst nde wurden verwendet die Flecken bleiben auf der Oberfl che Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode Dunkle Flecken e Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode Helle Verf rbungen auf dem Ceranfeld eR ckst nde von Aluminium oder Kupferpfannen sowie Mineralablagerungen durch Wasser oder Lebensmittel k nnen mit der Reinigungscreme entfernt werden Geschmolzener Zucker oder Plastik eLesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege des Ceranfeldes Das Ceranfeld funktioniert nicht e Gr ere berlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten f r mehr als 10 Sekunden Reinigen Sie die Oberfl che oder entfernen Sie den Gegenstand eDas Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert Um die Sperre aufzuheben dr cken Sie die Taste Sperrfunktion Das Ceranfeld l sst sich nicht ausschalten e Das Bedienfeld ist durch die Sperrfun
30. DE LA ENCIMERA VITROCERAMICA e Es muy importante antes de efectuar la limpieza de la superficie vitrocer mica de la encimera esperar a que sta est completamente fr a e Solo deben utilizarse los productos espec ficos para la limpieza de la superficie vitrocer mica crema y rascador No le ser dificil encontrarlos en establecimientos de productos de limpieza e Evite los desbordamientos la suciedad resultante se carboniza r pidamente sobre el cristal y despu s es mucho m s dificil de limpiar e Recomendamos mantener alejado del plan de cocci n cualquier objeto que pueda fundirse como objetos de pl stico az car o productos con alto contenido del mismo MANTENIMIENTO vierta algunas gotas de un producto limpiador espec fico para la superficie vitrocer mica frote insistiendo en las zonas manchadas si las hubiera con un trapo suave o un papel de cocina ligeramente humedecido enjuague si es necesario seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la superficie quede limpia Si despu s a n persisten algunas manchas vierta de nuevo algunas gotas de un producto espec fico rasque ayud ndose de un rascador manteni ndolo siempre en un ngulo de 30 en relaci n a la encimera hasta que desapa rezcan las manchas m s recalcitrantes Enjuague si es necesario seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la superficie quede perfectamente limpia repita el proceso si
31. De kookzone wordt uitgeschakeld e UITZETTEN VAN HET VOLLEDIGE KOOKVLAK De werking van de kookzones en van de timer kunnen CA ten allen tijde worden stopgezet door de aan uit toets gedurende 3 seconden in te drukken WERKING VAN DE SNELLE OPWARMFUNCTIE Alle kookzones zijn voorzien van een snelle opwarmfunctie die toelaat de kookzone snel op temperatuur te brengen Activeren van de snelle opwarmfunctie Start de gewenste kookzone op kies met behulp van de toets de positie 9 laat de toets even los en druk ze vervolgens weer in het scherm vertoont afwisselend A snel opwarmen en Q vermogenniveau Verminder indien nodig door de gewenste kookpositie te selecteren Kookpositie Geleverd Temperatuur Max werkingsduur vermogen stijgingduur vooraleer minuten automatische uitschakeling 0 0 0 0H 1 3 1 6H 2 6 3 6H 8 11 5 5H 4 16 6 5 Sl 5 19 8 5 4H 6 32 2 5 1 5 H 7 45 3 5 1 5H 8 65 4 5 1 5H 9 100 0 1 5H Bvb kookzone van 1800 W in positie 6 geleverd vermogen 32 van 1800 W met geactiveerde snelle opwarmfunctie levert de kookzone een vermogen van 1800 W gedurende 25 minuten en stelt deze na deze periode in op 576 W Als de Snel brander klaar is zal het dispay van het warmte niveau gelijk blijven e ACTIVEREN VAN DE BOOSTERFUNCTIE Induction Met BOOSTER kan door een enkele druk gedurende 10 minuten een vermogen van de kookzone van van 2200 W of 3000 W
32. ECTION TO THE TERMINALS ON THE TERMINAL BLOCK PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 220 240 V Fuse 32 A 25A 25A 25A le HOSVVF HOSRR F 3X4 mm 3X2 5 mm 3x2 5 mm 3x2 5 mm 220 240 V3 Cable HO5VVF HO5RR F Fuse 32 A 32 A 25 A 32 A 4X4 mm 4X4 mm 4X2 5 mm 4X4 mm 380 415 V3N Fuse 20A 20A 20A 20A Cable HOSVVF HOSRR F 5x2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm MONOPHASE 220 240 V 12131415 A THREE PHASES 220 240 V3 TWO PHASES 220 240 V2 1J2 3 4 5 2 mw m l THREE PHASES 380 415 V3N E 112 3 415 11213 4 5 Pal onl onl nll ni Ph Phase N Neutral T Earth FOR PMI 640 MODEL MONOPHASE 220 240 V TWO PHASES 220 240 V2 11213 4 11213 4 AA IJ Am THREE PHASES 220 240 V3 THREE PHASES 380 415 V2N 1 12 1314 1121314 oa ml BP d Ph Phase N Neutral T Earth INDUCTION Pan which changes DO theinductions KK currents into HEAT a DM USE PROCEDURE An electronic generator powers a coil located inside the appliance This coil creates a magnetic field so that when the pan is placed on the hob it is permeated by the induction currents These
33. NKELFASING 220 240 V TWEEFASING 220 240 V2 E es e GJ T DRIEFASING 220 240 V3 1 2 3 4 5 2 pnl ml pol Ph Fase PMI 640 KOOKPLAAT DRIEFASING 380 415 V3N 213 415 Ph pol pol ni T N Neutraal T Aarding ENKELFASING 220 240 V TWEEFASING 220 240 V2_ 1 2 3 4 1121314 Till A ei DRIEFASING 380 415 V2N_ 4 1121314 Il d DRIEFASING 220 240 V3_ 1 2 3 oa I Ph Fase N Neutraal T Aarding INDUCTIE Pan die YP inductiestroom KKK DM in warmte omzer mm PRINCIPE VAN EEN INDUCTIEPLAAT Het principe van inductie is eenvoudig Een elektronische module generator voedt en bedient elektrisch een spoel inductor binnenin het apparaat Deze spoel wekt een zodanig magnetisch veld op dat zogenaamde inductiestromen door de pan op de kookplaat worden gevoerd Door deze inductiestromen verandert de pan in een ware warmtebron terwijl het glaskeramische oppervlak koud blijft Voor inductiekoken is het gebruik van magnetische pannen vereist De inductietechniek kent twee fundamentele aspecten de warmte wordt alleen door de pan afgegeven waardoor het verwarmingsvermogen maximaal is en er kan worden gekookt zonder warmteverlies er is geen sprake van thermische traagheid de verwarming stopt onmidde
34. No deslice recipientes de aluminio sobre la encimera Siga las recomendaciones de mantenimiento e No utiliza materiales adecuados y las manchas persisten Utilice una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del cap tulo MANTENIMIENTO Manchas oscuras e Utilice una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del cap tulo MANTENIMIENTO Zonas claras sobre la encimera e Se trata de marcas procedentes de recipientes de aluminio o cobre pero tambi n sedimentos minerales restos de agua o alimentos pueden eliminarse con crema limpiadora Restos de caramelizaci n o pl stico tundido sobre la encimera e Siga las recomendaciones del capitulo MANTENIMIENTO La encimera no funciona e Un desbordamiento considerable o un objeto cubre por lo menos 2 teclas durante 10 segundos como m nimo Limpie el desbordamiento o bien retire el objeto e El cuadro de mandos est bloqueado Para desbloquearlo pulse la tecla Bloqueo La encimera no se apaga e El cuadro de mandos est bloqueado Para desbloquearlo pulse la tecla Bloqueo Consulte el cap tulo en la p g 29 La encimera se apaga autom ticamente e Un desbordamiento o un objeto cubre durante m s de 10 segundos por lo menos 2 teclas la encimera entra en modo seguridad y se oye un bip Limpie el desbordamiento o bien retire el objeto e Los quemadores se apagan autom ticamente si se dejan en funcionamiento durante demasiado tiempo Consulte el
35. R F 5X2 5 mm2 EINPHASIG 220 240 V ZWEIPHASIG 220 240 V2 Er LIT SE m DREIPHASIG 220 240 V3 DREIPHASIG 380 415 V3N 1 2 3 4 5 2 2 3 4 5 Lr srl I a srl ll E d Ph Phase N Nulleiter T Erdung F R PMI 640 CERANFELDER EINPHASIG 220 240 V ZWEIPHASIG 220 240 V2_ 1121314 11721374 IA DREIPHASIG 380 415 V2N_ TUH T Phi Ph N DREIPHASIG 220 240 V3_ Ti T Ph E Phi Ph Ph Phase N Nulleiter T Erdung INDUKTION Topf verwandelt Dnie Induktionsstr me in Hitze MY laskeramiktel AR 000060 O O Magnetsphle Cantata BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS Ein elektronischer Generator versorgt eine im Inneren des Ger ts untergebrachte Magnetspule Diese Wicklung erzeugt ein magnetisches Feld so dass der Kochtopf wenn er auf dem Kochfeld abgestellt wird von den Induktionsstr men durchzogen wird Diese Str me machen den Topf zu einem wahren W rmeleiter w hrend die Glaskeramikoberfl che kalt bleibt Dieses System ist f r den Gebrauch mit Kocht pfen mit magnetischem Boden ausgelegt Um es mit einfachen Worten auszudr cken Das Induktionsverfahren bietet zwei Hauptvorteile Da die Kochfl che nur durch die Abw rme des Topfes oder der Pfanne erw rmt wird wird die Hitze auf ihrem h chsten Niveau erhalten und der Kochvorgang erfolgt
36. Sie den Deckel auf e Drehen Sie die Schrauben heraus welche die Einheit mit den Shunt Schienen und den Leitern des Netzkabels halten e L sen Sie die Kabelschellen um das Netzkabel entfernen zu k nnen e ziehen Sie das Netzkabel heraus 2 Schritte zur Herstellung einer neuen Verbindung W hlen Sie das Netzkabel gem den Anweisungen in der unten stehenden Tabelle F hren Sie das Netzkabel durch die Kabelschelle hindurch Isolieren Sie die Enden jedes Leiters auf eine L nge von 10 mm ab dabei ber cksichtigen Sie die erforderliche L nge des Netzkabels f r den Anschluss an das Klemmbrett Auf der Grundlage der nachstehenden Tabelle positionieren Sie die Shunt Schienen die Sie im dem vorherigen Arbeitsschritt aufgehoben haben unter Beachtung der entsprechenden Markierungen auf dem Klemmbrett die Shunt Schienen erm glichen es eine Br cke zwischen zwei Klemmen herzustellen und befestigen Sie die Leiter berpr fen Sie die Befestigung an den verschiedenen Klemmen Schrauben Sie die Kabelschelle wieder auf und schlie en Sie den Deckel fest ANSCHLUSS AN DIE KLEMMEN VOM KLEMMBRETT PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 220 240 V Sicherung 32 A 25 A 25 A 25 A Kabel HOSVVF HOSRR F 3X4 mm2 3X2 5 mm 3x2 5 mm 3x2 5 mm 220 240 V3 Kabel HO5VVF HO5RR F 4x4 mm 4X4 mm 4X4 mm 380 415 V3N Sicherung 20 A Kabe HOSVVF HOSR
37. a r partition de chauffe de la zone suivante INDUCTION VITROCERAMIQUE Positions Dur e de Dur e de e fonctionnement avant coupure automatique puissance fonctionnement avant coupure automatique Le emme ale eme e ele emme Les eme e EET 6 heures 6 heures 5 heures 5 heures 4 heures Pour une meilleure s curit les foyers se coupent automatiquement si on les laisse trop longtemps fonctionner La coupure d pend du niveau de puissance utilis NOTA La table induction fonctionne avec un g n rateur qui alimente simultan ment deux foyers par zone Donc selon le mod le Cao TK 1 5 heure 1 5 heure 1 5 heure 1 5 heure Chaque zone peut prendre en charge une puissance maximale de 3700 W En cons quence lorsque dans une m me zone la fonction Booster est op rationnelle et que le deuxi me foyer est au niveau de puissance 9 ou 8 ce dernier est automatiquement r duit au niveau 7 cette baisse appara t avec un affichage clignotant pour information Attention le booster est actif pour une dur e de 10 minutes apr s ce laps de temps le booster dispara t et le foyer reprend la chauffe la position 9 la puissance du g n rateur tant r duite le niveau de puissance du deuxi me foyer revient sa position initiale UTILISATION DE LA TABLE e Apres la mise sous tension attendre 8 secondes pour activer les commandes lectroniques Presser la touche
38. acter sticas esenciales GBAFICA Q 02 2007 Cod 41019835 camunication and service
39. arition des taches r calcitrantes Rincer si besoin CONSEILS Un nettoyage fr quent laisse une couche protectrice essentielle pour la pr vention des rayures et de l usure S assurer que la surface soit propre avant de r utiliser la table Pour enlever les traces d eau et de clacaire utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc ou jus de citron Rincer et essuyer l aide d un papier absorbant puis appliquer quelques gouttes de produit sp cifique et essuyer Le verre vitroc ramique supporte le frottement des ustensiles de cuisson fond plat mais il est quand m me conseill de les soulever pour les d placer NB Eviter d employer une ponge trop humide Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tournevis L utilisation du grattoir avec lame de rasoir ne peut endommager la surface si un angle de 30 est respect Ne pas laisser le racloir avec lame de rasoir la port e des enfants Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de poudres r curantes ASSISTANCE TECHNIQUE Avant d appeler le Service d Assistance Technique Si la table de cuisson ne fonctionne pas nous vous conseillons de v rifier que la fiche soit bien introduite dans la prise de courant Si la cause du dysfonctionnement n est pas trouv e teindre l appareil ne pas y toucher et appeler le Service d Assistance Technique Veiller ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit correctement rempli avec la date
40. bbele Behalve ferritisch roestvrij bodem De dubbele bodem staal combineert de kwaliteiten van roestvrije staal uiterlijk duurzaamheid en stabiliteit met de voordelen van aluminium en koper hitte overbrenging en gelijke distributie Aluminium Niet detecteerbaar Dikke bodem geadviseerd Goed geleidingsvermogen Sporen en Vlekken op de kookplaat dienen direct verwijdert te worden nadat de kookplaat is afgekoeld Gietijzer Goede prestaties Goede prestaties Attentie kan krassen op de glasplaat achterlaten Ge mail Goede prestaties Goede prestaties leerd Staal Bij voorkeur een platte dikke en gladde bodem Niet aanbevolen Niet detecteerbaar Slecht kan het oppervlak beschadigen Porselein Niet aanbevolen Niet detecteerbaar Slecht Alleen met vlakke bodem niet dik en glad Koperen Niet detecteerbaar bodem Dikke bodem aanbevolen geode presaties maar let wel op koper kan sporen achter laten GEBRUIK VAN VITROKERAMISCH KOOKVLAK Programmatie jcoon van kookzone L Se ei Loge NY da 2 2 a oy a 4 Lhe Le 5 e af 2 CH LIT Cie 7 SS 1 Controle Lampje AAN UIT toets van de kookplaat Keuzetoets voor de kookzone en Toets Displayzones Toets Keuzetoets van de timer Timerdisplay Boosterdisplay INDUCTION NO O1 B ND ch De verschillende standen staan voor de warmtever
41. building in the hob in such a way that the hob is placed perfectly in the support unit 50mm 25mm mini Opening 500 X 50 Opening 500 X 10 ELECTRICAL CONNECTION The installation must conform to the standard directives The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or unreasonable use Warning e Always check before any electrical operation the supply tension shown on the electricity meter the adjustment of the circuit breaker the continuity of the connection to earth to the installation and that the fuse is suitable e The electrical connection to the installation should be made via a socket with a plug with earth or via an omnipole cut out switch with an opening gap of at least 3 mm If the appliance has a socket outlet it must be installed so that the socket outlet is accessible e The yellow green wire of the power supply cable must be connected to the earth of both power supply and appliance terminals e The manufacturer cannot be held responsible for any accidents resulting from the use of an appliance which is not connected to earth or with a faulty earth connection continuity e Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician The hob is fitted with a power supply cord which allows it to be connected only to a power supply of 220 240 V between phases or between phase and neutral e Conn
42. cap tulo Duraci n de funcionamiento en la p g 28 Frecuencia de funcionamiento apagado encendido sobre quemadores e Los ciclos apagado encendido var an en funci n del nivel de potencia solicitado nivel bajo tiempo de funcionamiento corto nivel elevado tiempo de funcionamiento largo La letra H que indica el calor residual parpadea eLa temperatura electr nica es demasiado elevada Un t cnico debe comprobar que el empotramiento se haya hecho seg n las recomendaciones de las p g 26 Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse BZ por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servici
43. chmutzungen und Fettr ckst nden zu vermeiden Sie w rden sich bei jeder neuen Benutzung erhitzen und verkohlen und dabei st renden Rauch und unangenehme Ausd nstungen verbreiten Au erdem stellen sie ein Brandrisiko dar Die Steuerplatine des Ger tes ist empfindlich Achten Sie darauf keine hei en Beh lter darauf abzustellen e Niemals direkt auf dem Ceranfeld kochen Benutzen Sie stets Kochgeschirr e Stellen Sie T pfe und Pfannen immer in die Mitte des Kochfelds e Benutzen Sie die Ceranoberfl che nicht als Schneidebrett oder Arbeitsfl che e Schieben Sie das Kochgeschirr nicht von Kochfeld zu Kochfeld das k nnte Kratzer verursachen e Bewahren Sie keine schweren Gegenst nden ber dem Ceranfeld auf sie k nnten herunterfallen und das Ceranfeld besch digen e Benutzen Sie die Ceranoberfl che nicht als Aufbewahrungsort f r irgendwelche Gegenst nde e Im unwahrscheinlichen Fall dass auf der Kochfl che ein Riss auftreten sollte unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr zum Ceranfeld und setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Dieses Ger t entspricht derzeitigen Richtlinien f r Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Trotzdem sollten sich Personen mit Herzshrittmacher von diesem Ger t fernhalten Es ist unm glich zu versichern dass jeder auf dem Maekt verf gbare Herzschrittmacher der g ltigen Richtline f r Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht und dass keine Interferenze
44. currents make the pan into a real heat transmitter while the glass ceramic hob remains cold This system is designed for use with magnetic bottomed pans Put simply induction technology has two main advantages as heat is emitted only by the pan heat is maintained at its maximum level and cooking takes place without any heat loss There is no thermal inertia as cooking automatically starts when the pan is placed on the hob and stops when it is removed A HIGH SAFETY APPLIANCE If your hob is correctly installed and used the safety devices will rarely be needed e Ventilation fan to protect and cool the supply and control components lt has two speeds operating automatically The fan works even if the plates are off and this till the electronic system has enough cooled down e Safety Transistor a probe checks permanently the temperature of the electronic components If the heat is increasing excessively it automatically decreases the power of the plates then cuts them down the display for power level is flashing as far as the temperature of the components meets with the standard again the hob starts working e Safety Empty pan a probe is placed under each heating area It will immediately detect a wrong temperature for the empty pan or the glass ceramic e Safety Detection the presence detector allows the working and so the heating A small object eg a spoon knife or ring placed on the heating area wil
45. de cuisson au dessus d un four non ventil lave vaisselle r frig rateur cong lateur ou lave linge n est pas possible e Le caisson est quip de 4 emplacements pr vus pour recevoir les pattes de fixation destin es l immobilisation de la table sur le meuble Les placer avant encastrement de mani re ce que Ouverture 500 X 50 Ouverture 500 X 10 LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE L installation recevant l appareil cit en r f rence doit tre conforme la norme en vigueur dans le pays d installation Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition Attention e Avant de proc der au raccordement le technicien doit v rifier la tension d alimentation indiqu e au compteur le r glage du disjoncteur le calibre du fusible et la continuit de la terre de l installation e Le raccordement lectrique au r seau doit tre effectu par une prise de courant avec prise de terre ou par l interm diaire d un dispositif coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Si l appareil comporte une prise de courant il doit tre install de telle fa on que la prise de courant soit accessible e Le fil de protection vert jaune doit tre reli aux bornes de terre de l appareil d une part et de l installation d autre part e Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou ses cons quences ventuelles qui
46. de kookplaat uit wanneer een pan overkookt of erg spat Wanneer ten minste twee toetsen minimaal 10 seconden worden bedekt door kookvocht of een groot voorwerp dan wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld SELECTIE VAN KOOKGERIEF Het gebruik van kwaliteitspannen is onontbeerlijk voor het bekomen van goede kookresultaten Pa DU CC Gebruik kwaliteitspannen met een vlakke bodem de volmaakt vlakke bodem vermijdt verhittingspunten waarop het voedsel kan aanbranden en de dikte van het metaal verschaft een perfecte warmteverdeling Controleer of de panbodem droog is bij het vullen van de pan of bij gebruik van bijvoorbeeld een pan uit de koelkast controleer of deze volledig droog is deze voorzorg vermijdt de vervuiling van het kookvlak Gebruik pannen met een doormeter die de kookzone volledig dekt zorg ervoor dat de panbodem minstens even groot is als de kookzone Indien de bodem lichtjes groter is wordt de energie optimaal gebruikt De onderstaande informatie helpt u bij het kiezen van de meest geschikte pan voor de beste resultaten KERAMISCH INDUCTIE Controleer op het label of de Controleer of op het etiket een pan geschikt is voor keramisch logostaat dat aangeeft dat de pan geschikt is voor i nductiekookplaten IN Gebruik magnetische MAM pannen ge mailleerd staal gietijzer en ferritisch roestvrij staal Test dit door een magneet op de bodem te plaatsen die moet blijven vastzitten Werkt extra goed met du
47. deling van de volgende zones INDUCTION Werkingsduur tot Positie vermogen tomatische uitshakeling KERAMISCH automatische uitshakeling ns ACC ACI su sr ee Lou eee sf zw es sw eee too ee Voor een optimale veiligheid worden de kookzones automatisch uitgeschakeld als ze te lang zijn ingeschakeld Het moment waarop dat gebeurt hangt samen met het gebruiktevermogen Let op de inductiekookplaat werkt met een generator die de twee kookzones tegelijkertijd bedient volgens het model ES Het maximale vermogen van de kookzone is 3700 W Als de Boosterfunctie is geactiveerd en als de tweede kookzone op vermogensniveau 9 of 8 staat wordt deze laatste dientengevolge automatisch verlaagd tot niveau 7 Er verschijnt een knipperende informatiemededeling bij deze niveauverlaging Let op zoals in de vermogenstabel is aangegeven is de Boosterfunctie voor een periode van 10 minuten actief Hierna verdwijnt de Booster en de kookzone keert terug naar vermogensniveau 9 Omdat het vermogen van de generator wordt verminderd neemt de tweede kookzone het beginniveau weer aan e Wacht 8 seconden na het aanzetten van het kookvlak vooraleer de elektronische bediening te activeren Druk op de 1 toets gedurende 3 seconden De elektronische bediening van het kookvlak is ingeschakeld Elke displayzone geeft nu het vermogenniveau aan en de in werking icoon knippert Tenzij u binnen 10 seconden reag
48. e estar encendido Una vez transcurrido el tiempo el quemador se apaga autom ticamente y se oye una indicaci n sonora durante 1 minuto Para detenerla pulse la tecla kzag el tiempo programado puede ponerse af con la tecla E o pulsando simultaneamente las teclas y de modo que el quemador ya no est controlado por el reloj pero sigue siendo operativo As habr que apagar el quemador independientemente El reloj puede utilizarse simplemente como recordatorio al final del tiempo programado sonar un timbre e FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA DE BLOQUEO La funci n bloqueo permite evitar que los ni os pongan en marcha la encimera Se utiliza tambi n para la limpieza de los comandos ya que as es imposible que la encimera se ponga en marcha involuntariamente durante la limpieza Para bloquear la encimera Pulsar la tecla encendido apago Pulsar al mismo tiempo la tecla y la tecla del quemador anterior derecho y apretar de nuevo la tecla de este mismo quemador El visualizador indica L en todos los quemadores durante 20 segundos la encimera est bloqueada Para detener la funci n de bloqueo Pulsar la tecla encendido apago 1 El visualizador indica L en todos los quemadores Pulsar al mismo tiempo la tecla y la tecla del quemador anterior derecho y apretar de nuevo la tecla de este mismo quemador La encimera est desbloqueada MANTENIMIENTO
49. e un cable de alimentaci n sin toma de corriente y permite la conexi n exclusivamente con corriente de 220 240 V entre fases o entre fase y neutro Apertura 500 X 10 e Conectar a una toma de corriente el fusible debe elegirse en funci n de la tabla de conexi n Tambi n es possible adaptar el aparato para una conexi n en Bifasico 220 240 V2 Trifasico 220 240 V3 Trifasico 380 415 V3N Para proceder a una nueva conexi n es imperativo respectar las consignas siguientes e antes de realizar la conexi n verificar que la instalaci n esta protegida por un fusible apropiado ver datos tecnicos y inclue cables de secci n suficiente para suministrar energia al aparato correctamente 1 Operaciones para ser realizadas sobre la conexi n existente e Girar la placa la cara de cristal contra el plano de trabajo tomando cuidado de proteger el cristal e Abrir la tapa e desatornille los tornillos de la placa a bornes que mantienen los puentes derivadores y los hilos conductores del cable de alimentaci n e desatornille el sujetacable para retirar el cable de alimentaci n e retirelo 2 Operaciones que deben efectuarse para realizar la nueva conexi n Elija el cable de alimentaci n en funci n de las recomendaciones de la tabla pase el cable por el sujetacables pele la extremidad de cada conductor del cable de alimentaci n sobre una longitud de 10 mm teniendo en cuenta la longitud necesaria de
50. echt geplaatste kookplaat kunnen de prestaties van het apparaat nadelig be nvloeden e Neem een ruimte van circa 5 mm in acht tussen het apparaat en de aangrenzende wanden e Het gat dat in het meubel moet worden aangebracht om de kookplaat in te bouwen moet over de afmetingen beschikken die vermeld staan in de tekening e Het ingebouwde deel van de kookplaat is 5 cm hoog e Indien een tussenschot aanwezig is zorg dan voor een ruimte van ten minste 2 5 cm tussen de onderzijde van het apparaat en het tussenschot zodat lucht kan circuleren Ten opzichte van het werkblad moet de afstand dus 8 cm bedragen houd dan aan de achterzijde van het schot een ruimte van 8 cm aan voor de doorlaat van lucht e De kookplaat mag niet worden ingebouwd boven een ongeventileerde oven een vaatwasmachine een koelkast een diepvrieskast of een wasmachine Uitsparing 500 X 50 Uitsparing 500 X 10 ELEKTRISCHE AANSLUITING De installatie voor het apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen in het land van installatie De fabrikant groep wijst alle verantwoordelijkheid af in geval deze schikking niet wordt nageleefd Opgelet e Vooraleer het apparaat aan te sluiten controleer de voedin gsspanning op de teller de instelling van de stroomverbreker het kaliber van de smeltveiligheid en de aardleidingcontinuiteit van de installatie e De elektriciteitsvoorziening moet gebeuren via een stopcontac
51. ect to a socket to choose the correct fuse you must refer on the table It is however possible to connect the hob to Three phase 220 240 V3 Three phase 380 415 V3N To proceed to the new connection you must adhere the following instructions e Before making the connection make sure that the installation is protected by a suitable fuse see table and that it is fitted with wires of a large enough section to supply the appliance normally Operations to be carried out on the existing connection e Turn over the hob glass side against the work top taking care to protect the glass e Open the cover e remove the screws retaining the terminal block which contains the shunt bars and the conductors of the supply cord e unscrew the cable clamp to release the power supplying cord e Pull out the supply cord e Operations to be carried out to make a new connection Choose the power supply cable in accordance with the recommendations in the table Pass the power supply cable into the clamp Strip the end of each conductor of the supply cord on a 10 mm length by taking in account the requested length of the cord for the connection to the terminal block According to the installation and with the help of shunt bars which you should have recovered in the first operation fix the conductor as shown on the chart Screw the cable clamp and fix the cover Note make sure the terminal board screws are tight CONN
52. eert dooft de elektronische bediening en de opstartprocedure moet herhaald worden ACTIVEREN VAN EEN KOOKZONE Druk op de selectietoets van o de gewenste kookzone De Nal D I bedieningsdiode op het displayscherm blijft constant branden Dit betekent dat de A kookzone in werking is rr Li 4 Druk op de of toets om het vermogenniveau van 1 tot 9 in te stellen Bij het aanhoudend indrukken van de of toetsen verhoogt of verlaagt het vermogenniveau geleidelijk De volgende voorbeelden worden ter informatie aangegeven De ervaring zal u toelaten deze instellingen aan uw persoonlijke smaak en gewoonten aan te passen 0 Uit 4 2 Smelten 3 Warm houden 4 Opwarmen 5 Ontdooien stoven garen op lage temperatuur koken 6 Koken zonder deksel H Doorbakken vlees en gebraad 8 Gebraad aan hoge temperatuur koken 9 Frituren o Het aan de kook brengen van grote hoeveelheden vloeistof Booster UITZETTEN VAN EEN KOOKZONE Hiervoor moet de kookzone in werking zijn De bedieningsdiode op het displayscherm moet constant branden Indien dit niet het geval is selectioneer opnieuw de gewenste kookzone Druk op de toets tot het vermogenniveau HH op het displayscherm verschijnt De kookzone gaat onmiddellijk uit de icoon verdwijnt na 10 seconden Om snel uit te zetten druk gelijktijdig op de er toetsen Het vermogenniveau loopt automatisch tot terug
53. en Wenn Sie die Taste oder gedr ckt halten erh hen bzw vermindern Sie die eingestellte Leistung Die nachfolgenden Beispiele dienen zu Ihrer Information Die pers nliche Erfahrung wird Ihnen erm glichen die vorgeschlagenen Einstellungen Ihren Bed rfnissen und Ihrem Geschmack anzupassen 0 g Aus 4 2 dien Schmelzen 3 Warmhalten 4 Aufw rmen 5 Auftauen schmoren garen bei niedriger Temperatur 6 Garen ohne Deckel 7 Anbraten r sten Fleischbraten 8 Garen und braten bei hoher Temperatur backen 9 Frittieren Wasser zum Kochen bringen Booster Aufkochen von groBen B ce e KOCHSTELLE ABSCHALTEN Die Kochstelle muss aktiv sein Die Leuchtanzeige f r die Steuerung im Einstellungsfeld muss leuchten Sollte das nicht der Fall sein w hlen sie erneut die gew nschte Kochzone Dr cken Sie die Taste bis die Leistung J erscheint Die Kochzone schaltet sich augenblicklich ab Nach 10 Sekunden erscheint die Anzeige Um schnell abzuschalten dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Juna Die Leistung geht sofort auf zur ck und die Kochzone schaltet sich ab e CERANFELD ABSCHALTEN Es ist jederzeit m glich die Funktion der Kochzonen und des Minutenz hlers durch Dr cken der Taste ON N OFF f r 3 Sekunden abzuschalten LEISTUNGSVERST RKER Alle Kochzonen des Ceranfelds sind mit einem Leistungs verst rker ausgestattet der bei Bedarf einen schnelleren Temperaturanstieg der Kochzonen e
54. entre PROBLEM SOLVING The induction hob gives shorings out e Normal The cooking fan of the electronic components is on The induction hob gives a light whistling out e Normal According to the working frequency of the inductors a light whistling can occur when using several cooking zones on maximum power Cooking zones that do not maintain a rolling boil or a fast enough frying rate e You must use pans which are absolutely flat If light is visual between the pan base and a straight edge the surface unit will not transfer heat properly Pan bottoms should closely match the diameter of the heat zone selected Foods cook slowly e Improper cookware being used Pan bases should be flat fairly heavy weight and the same diameter as the heat zone selected Tiny scratches may appear as cracks or abrasions on the glass surface of the hob e Incorrect cleaning methods cookware with rough bases or coarse particles salt or sand trapped between the cookware and the surface of the hob Use recommended cleaning procedures be sure cookware bases are clean before use and use cookware with smooth bases Metal markings may appear as scratches e Do not slide aluminium cookware across the surface Use recommended cleaning procedure to remove marks e Incorrect cleaning materials have been used spillage or grease stains remain on the surface use a razor scraper and recommended cleaning product Dark streaks or specks
55. er fournit la puissance maxi 1800W pendant une p riode de 2 5 minutes et r gule 576W Lorsque l acc l ration de chauffe est effectu e l affichage du niveau de puissance reste fixe e ACTIVATION DE LA FONCTION BOOSTER Mod le induction La fonction Booster permet d obtenir par une simple pression le fonctionnement du foyer avec puissance lev e selon le foyer pendant 10 minutes Id al pour porter bullition de grandes quantit s de liquides PUISSANCE PUISSANCE FOYER DU BOOSTER 2500 W 1850 W 2300 W 2400 W 3200 W 3200 W Activation de la fonction BOOSTER Mettre en route le foyer d sir La diode de commande s affiche NY LY Presser la touche de mise en fonction du BOOSTER Le BOOSTER est actif pour une p riode de 10 minutes L indication P s affiche Une fois ce temps coul le niveau de puissance redescend 9 Un appui sur la touche annule la fonction BOOSTER et le niveau de puissance redescend 9 PROGRAMMATION D UN FOYER DE CUISSON Chaque foyer de cuisson est programmable pour une dur e maximale de 99 minutes Un seul foyer la fois peut tre programm Mettre en route le foyer d sir La diode commande pr s du niveau de puissance doit tre affich e Appuyer sur la touche Minuteur re Le rep re de foyer autour de l affichage du minuteur rappelle le foyer command Appuyer sur la touche Ce ou pour choisir une dur
56. erador de calor que permite obtener un aumento de temperatura m s r pido de las zonas de cocci n Pulse la teclaU Ponga en marcha el quemador deseado y pulsar la tecla hasta la posici n 9 reducir brevemente la presi n y volver a pulsar la tecla en el visualizador se muestran alternadamente A acelerador de calor y 9 nivel de potencia Reducir si es necesario a la posici n de calor deseada en el visualizador se muestran alternadamente A acelerador de calor y el nuevo nivel de potencia Posici n de Potencia Duraci n de Duraci n de cocci n liberada aceleraci n funcionamiento de calor m x antes de minutos desconexi n autom tica 0 0 0 0H 1 3 1 6H 2 6 3 6H 3 11 5 Sin 4 16 6 5 5H 5 19 8 5 4H 6 32 25 1 5 H 7 45 3 5 1 5 H 8 65 4 5 1 5H 9 100 0 1 5H Ej Quemador de 1800 W en posici n 6 potencia liberada 32 de 1800 W cuando la funci n Acelerador de calor est activada el quemador proporciona una potencia de 1800 W durante 2 5 minutos y se regula hasta 576 W transcurrido este tiempo Cuando el Calentamiento r pido est activado el display del nivel de potencia permanece fijo e ACTIVACI N DE LA FUNCION DE POTENCIACI N DE LA TENSION INDUCCION La funci n de potenciaci n permite con una sencilla presi n en la zona cocci n trabajar con una potencia de 2200 W o 3000 W dependiendo de la zona durante 10 minutos Es ideal para
57. ero se pueden quitar si se limpian r pidamente Hierro Buen funcionamiento Buen trabajo fundido Atenci n puede ara ar la superficie ESCH Buen funcionamiento Buen trabajo ESCH Se recomienda un fondo plano grueso y suave Cristal No perceptible Funcionamiento pobre Puede rasgar la superficie Porcelana No perceptible Funcionamiento pobre S lo con el piso inferior no grueso y liso Fondo de No perceptible cobre Grueso inferior recomendado El buen funcionamiento pero con cuidado el cobre usado puede dejar marcas PRESENTACI N DEL QUADRO DE MANDOS Piloto del programador del quemador Diodo de comando Tecla para encender apagar la encimera Tecla de selecci n del quemador y Tecla Visualizador Tecla Tecla de selecci n del reloj Visualizador del reloj Tecla de selecci n del Booster INDUCCI N NO U1 PB amp ND DIFERENTES POSICIONES Las diferentes posiciones corresponden a los ndices de potencia siguientes INDUCCI N VITROCER MICA Duraci n de Duraci n de Potencia funcionamiento Potencia funcionamiento liberada m x antes de Liberada m x antes ded desconexi n esconexi n autom tica autom tica Posici n de cocci n Para una mayor seguridad las zonas de cocci n se desconectan autom ticamente si se dejan encendidas durante mucho tiempo La desconexi n depende del nivel de calor
58. function The control led is displayed e When the time is over the power level decreases to 9 A pressure on the key cancels the booster function and the power level decreases I N D U C T I O N Press the key to start the Booster The Booster is active for 10 minutes The P mark power appears PAN DETECTOR induction models When the hob is operating the pan detector provides the advantage of automatically stopping or starting the heat of the cooking zone in contact with or on removal of the pan If therefore offers energy savings If the cooking zone is used with a suitable pan the display shows the heat level or P when the booster is operating The induction needs pans compatibles so fitted with magnetic bottomed see table page 9 and pans big enough to fully cover the zone If the cooking zone is used without a pan or with an unsuitable pan the display shows The zone does not start If no pan is detected after 10 minutes the starting operation is cancelled IMPORTANT To stop the cooking zone you must stop the hob normally you cannot just remove the pan The pan detector does not work as the hob on off button e RESIDUAL HEAT INDICATOR The control panel tells the user when the surface temperature of the cooking zones exceeds about 60 C by the following displaying H When the temperature goes back below 60 C the H display goes off For ending the c
59. het kookvlak risico voor krassen e Geen zware voorwerpen boven het kookvlak plaatsen ze zouden kunnen vallen en het kookvlak beschadigen e Sla geen voorwerpen op het kookvlak op Opgelet Dit apparaat voldoet aan de richtlijn voor veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit Toch dienen personen met pacemakers uit de buurt van dit apparaat te blijven Er kan onmogelijk worden gegarangeerd dat elke op de markt beschikbare pacemaker voldoet aan de geldende richtlijn voor veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit en dat er geen interferenties ontstaan die de juiste werking van de pacemaker in gevaar brengen Eventueel kunnen ook bij andere apparaten zoals bijv gehoorapparaten storingen ontstaan KOOKPLATEN PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 Kookzones 3 INDUCTION 4 INDUCTION 2 INDUCTION 4 INDUCTION 2 KERAMISCH 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Vermogen Elektrische Installatie W 6900 7400 6700 7400 Spanning Frequentie V Hz Afmeting Ixpxh mm 595 x510x55 595 x510 x55 595 x510 x55 765x510 x55 Inbouwruimte AxB 560 x 490 560 x 490 560 x 490 740 x 490 Alle gegevens worden ter informatie verstrekt Met als doel een voortdurende verbetering van de productkwaliteit behoudt de fabrikant zich het recht voor de apparaten te wijzigen volgens de laatste stand van de technische evolutie en rekening houdend met de voorwaarden bepaald in de Verbruikscode C De vitrokeram
60. ic pans must not be placed on heating zones After every use some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease If left this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells not to mention the risks of fire propagation Do not left metallic objects such as knives forks spoons or lids on the induction zone because if they are too large or too heavy they could become hot e Never cook food directly on the glass ceramic hob Always use the appropriate cookware e Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on Do not use the surface as a cutting board e Do not slide cookware across the hob Do not store heavy items above the hob H they drop onto the hob they may cause damage e Do not use the hob as a working surface Do not use the hob for storage of any items e In the unlikely event of a surface crack appearing do not use the hob Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After Sales Service This appliance complies with current safety regulations and electromagnetic compatibility regulations Nevertheless people with a pacemaker should not use this appliance It is impossible to guarantee that all such devices found on the market comply with current safety regulations and electromagnetic compatibilityregulations and that dangerous interference will not occur It is also possible that people with othe
61. ificatieplaatje a e aan de onderkant van het kookvlak L EE EE d EREN Serienummer RE oden Code 39354774 Code 39354774 Code 39354774 yy 220 240V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 a e Het is ten zeerste aangeraden kinderen op afstand te houden tijdens het opwarmen en het koelen van een kookzone zolangde icoonje voor resthitte brandt om ernstige brandwonden te voorkomen e Wanneer u met olie of vet kookt houd het kookproces onder ogen daar verhitte olie of vet snel kan vuur vatten e Plaats geen aluminiumfolie of plastieken bakjes op de warme kookzones De halogeenzone waarmee het kookvlak is uitgerust straalt een aanzienlijk sterk licht uit vermijd deze lampen langdurig aan te staren e Wij raden u aan na elk gebruik het kookvlak schoon te maken om accumulatie van vuil en vetten te vermijden Zoniet koken en verkolen deze resten en verwekken ze bij elk verder gebruik rook en onaangename geuren Ze kunnen eveneens een brand verwekken e Leg nooit metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels of deksels op de inductieplaat Bij een bepaalde grootte en massa kunnen deze voorwerpen warm worden en de kookplaat beschadigen e De bedieningsconsole van het kookvlak is zeer gevoelig plaats hier geen hete pannen e Nooit direct op het kookvlak koken maak gebruik van kookpannen e De pan steeds centraal op de kookzone plaatsen e Gebruik het oppervlak van de kookzone niet als snijd of werkvlak e Verschuif de pannen niet op
62. iron sheet cast iron ferritic stainless steel apply a magnet on the bottom of the pan it must stick Especially good with Sandwich Excepted stainless steel bottom The sandwich bottom ferromagnetic combines the qualities of stainless steel appearance durability and stability with the advantages of aluminium or copper heat transmission and uniform distribution Thick bottom recommended good conductivity Residues sometimes appear as marks on the hob but can be removed if cleaned off quickly Good performance Good performance Warning can scratch the surface Castiron Enamelled Good performance Good performance steel Flat thick and smooth bottom recommended Glass Not recommended recommended Poor em Can scratch the surface Porcelain Recommended Poor ee Only with flat bottom not thick and smooth Copper Recommended bottom Non detectable Non detectable Non detectable Thick bottom recommended a performance but take care in use copper can leave marks HOW TO OPERATE THE HOB Cooking zone programming indicator eer 0 Le LL LI ei NY Control Led 1 HOB ON OFF BUTTON 2 COOKING ZONE SELECTION BUTTON AND BUTTON 3 INFORMATION DISPLAY 4 BUTTON 5 TIMER SELECTION 6 TIMER DISPLAY 7 BOOSTER BUTTON INDUCTION MODELS THE DIFFERENT POSITION The different position
63. ische kookvlakken zijn gefabriceerd in overeenstemming met de richtliinen 73 23 CEE en 89 336 CEE INSTALLATIE Huishoudapparaten in werking stellen is een delicate taak die indien niet correct uitgevoerd ernstige gevolgen kan hebben voor de veiligheid van de gebruiker Onder deze voorwaarden is het imperatief deze taak aan een beroepsinstallateur over te laten die deze volgens de geldende technische normen uitvoert Indien ondanks deze aanbeveling de verbruiker zelt voor de installatie zorgt wijst de fabrikant groep alle verantwoordelijkheid af in geval van technisch defect dat al of niet schade heeft veroorzaakt aan personen en of aan goederen INBOUW Het meubel of de tafel waarin het kookvlak wordt geintegreerd alsook de eventueel aangrenzende meubelwanden moeten vervaardigd zijn uit een temperatuurbestendig materiaal Het is dan ook vereist dat de bekleding die het meubel of de tafel afdekt wordt bevestigd door een temperatuurbestendige lijm om te voorkomen dat deze loskomt Installatie e Het kookvlak wordt geleverd met een dichtingstrip Voor de plaatsing van deze strip bescherm zorgvuldig het glasoppervlak en keer het kookvlak om met het glasoppervlak naar onder plaats de afdichtstrip rondom het kookvlak installeer deze heel zorgvuldig teneinde alle infiltratie in het steunmeubel te vermijden e Zorg dat het oppervlak waarop de kookplaat moet rusten volkomen vlak is Eventuele vervormingen ten gevolge van een sl
64. jede Verantwortung f r technische Defekte am Ger t oder f r eventuell resultierende Sch den an Personen oder Sachen ab EINBAU Das M bel oder die Arbeitsplatte in die das Ceranfeld eingebaut werden soll so wie die W nde der angrenzenden M bel m ssen aus hitzebest ndigem Material bestehen Insbesondere bei Schr nken aus Furnierholz m ssen die verwendeten Klebstoffe hitzebest ndig sein um Verformungen und Entleimungen zu vermeiden Installation e Mit dem Ceranfeld wird ein Dichtungsstreifen mitgeliefert Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Ger t mit dem Glas nach unten um Sch tzen Sie dabei die Glasoberfl che Kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Ger t Achten Sie auf einen einwandfreien Sitz des Dichtungsstreifens um das Durchsickern von Feuchtigkeit in das untenstehende M bel zu verhindern e Bitte achten Sie darauf dass das Kochfeld in eine ebene Fl che eingebaut wird e Eventuelle Verformungen die wegen einer fehlerhaften und unsachgem en Montage verursacht worden sind k nnen die Eigenschaften der Arbeitsfl che ver ndern und somit die Leistung des Kochfelds beeintr chtigen e Zwischen dem Kochfeld und den W nden der angrenzenden M bel sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 5 cm e Der Ausschnitt muss unbedingt den angegebenen Abmessungen entsprechen e Die H he des in der Arbeitsplatte bzw im M bel eingebauten Teils des Kochfelds betr gt 5 5 cm e Bei Vorhandensein v
65. ktion blockiert Um die Sperre aufzuheben dr cken Sie die Taste Sperrfunktion Schauen Sie im Kapitel Die verschiedenen W rmestufen unter dem Punkt ber die maximale Funktionsdauer auf Seite 16 nach Das Ceranfeld schaltet sich automatisch ab e Gr ere Uberlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten f r mehr als 10 Sekunden Das Ceranfeld schaltet auf Sicherheitsbetrieb um und ein akustisches Signal ert nt solange die Tasten bedeckt bleiben Reinigen Sie die Oberfl che oder entfernen Sie den Gegenstand eDie Kochfl chen schalten sich nach einer gewissen Zeit automatisch ab wenn sie f r l ngere Zeit in Betrieb sind Siehe Kapitel Die verschiedenen W rmestufen unter dem Punkt ber die maximale Funktionsdauer auf Seite 16 Ein und Abschaltphasen der Kochzonen e Die Ein und Abschaltphasen der Kochstellen variieren je nach der eingestellten Leistungsstufe niedrige Leistung kurze Einschaltphasen hohe Leistung lange Einschaltphasen Das Ceranfeld bzw eine oder mehrere Kochfl chen funktionieren nicht e Die Shunt Br cken wurden nicht korrekt auf dem Klemmbrett positioniert Lassen Sie durch einen Fachmann berpr fen dass der elektrische Anschluss nach den Anweisungen auf Seite 14 erfolgt ist Die Aufschrift H in der Restw rmeanzeige blinkt eDie Temperatur des elektronischen Moduls ist zu hoch Lassen Sie durch einen Fachmann berpr fen dass der Einbau nach den A
66. l cable de alimentaci n para la conexi n a la placa a bornes como se indica en la tabla colocar los puentes derivadores que habr n recuperado en la primera operaci n respetando los marcados sobre la placa a bornes los puentes derivadores permiten establecer un puente entre dos bornas y fijar los conductores atornillar el sujetacables y cierre la tapa CONEXI N CON LOS BORNES DEL APARATO PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 220 240 V Fusible 32 A 25A 25A 25A Cable HO5VVF HO5RR F 3X4 mm 3X2 5 mm 3x2 5 mm 3x2 5 mm 220 240 V3 Fusible 32 A Cable HO5VVF HO5RR F 4x4 mm 380 415 V3N Fusib Cable HOSVVF HOSRR F 5X2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm MONOFASICO 220 240 V BIFASICO 220 240 V2 12131415 12131415 rl bd ed TRIFASICO 220 240 V3 TRIFASICO 380 415 V3N 11213 415 ELE T Phl ml onl T ml onl srl ni Ph Fase N Neutro T Tierra PARA IL MODELO PMI 640 MONOFASICO 220 240 V BIFASICO 220 240 V2_ 1121314 1121314 J Si TRIFASICO 220 240 V3 _ TRIFASICO 380 415 V2N_ 1 2 314 1 2 3 4 I od all Ph Fase N Neutro T Tierra INDUCCI N Pan which changes DD theinductions KKK
67. l not be considered as a pan and therefore the hob will not come on e Safety Boiling over and splashing if any boiling over and splashing occur the hob will stop If a big spill or object covers at least two buttons for at least 10 seconds clean up the spill or remove the object the hob is not operating HOB COOKWARE ADVICE Using good quality cookware is critical for setting the best performance from your hob e Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick Thick metal pots and pans will provide an even distribution of heat e Ensure that the base of the pot or pan is dry when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob This will help to avoid staining the hob e Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit the size of the pan should be no smaller than the heating area If it is slightly wider the energy will be used at its maximum efficiency The following information will help you select the pans best adapted to obtain good results EN Ceramic zone On the label check the mark which On the label check the mark which shows if the pan is compatible with shows if the pan is compatible with the vitroceramic induction MAN Induction zone Use magnetic pans enamelled
68. llijk zodra de pan van de kookplaat wordt genomen en start zodra die erop wordt geplaatst OPTIMALE VEILIGHEID De inductiekookplaat is voorzien van meerdere veiligheden ter bescherming tegen een onjuiste werking Wordt uw kookplaat naar behoren geinstalleerd en gebruikt dan zullen deze veiligheden slechts sporadisch in werking treden e Ventilator koelt en beschermt de bedienings en voedingsonderdelen De ventilator heeft twee snelheden die automatisch worden gekozen De ventilator werkt ook wanneer de kookzones zijn uitgeschakeld maar de elektronica nog niet voldoende is afgekoeld Transistor veiligheid een sonde waakt voortdurend over de temperatuur van de elektronische componenten Wordt deze temperatuur te hoog dan verlaagt de sonde automatisch het vermogen van de kookzones en schakelt ze vervolgens uit het vermogensniveau wordt knipperend weergegeven Zodra de temperatuur van de onderdelen normaal is werkt de kookplaat weer Legepanveiligheid een sonde onder elke kookzone controleert op abnormale temperaturen ten gevolge van een lege pan en op een te hoge temperatuur van de glaskeramische plaat Detectieveiligheid de aanwezigheidsdetector geeft al dan niet toestemming voor de inschakeling van kookzones Een ongeschikte pan of een klein voorwerp koffielepel mes ring enz op een kookzone wordt niet als pan gezien en de zone wordt in dat geval niet verwarmd Overkook en spatveiligheid speciale beveiligingen schakelen
69. ly Pulse la tecla Jo para elegir un nivel de potencia entre 1 y 9 Si mantiene la presi n sobre la tecla Jo el nivel de potencia aumenta o disminuye progresivamente Los ejemplos siguientes se dan meramente a t tulo indicativo Al final su experiencia personal le permitir adaptar estos ajustes asus gustos y costumbres 0 Pao u 1 2 Ne Fundir 3 Mantener el calor 4 Recalentamiento 5 Descongelaci n estofados cocci n en su punto cocci n a baja temperatura 6 Cocci n sin tapadera 7 Saltear dorar carnes y asados 8 Cocciones y asados a alta temperatura soasar 9 Fritura Booster Hervir gran cantidad de liquido PARO DE UN QUEMADOR La zona de cocci n debe estar activada En la zona de visualizaci n el diodo de comando debe estar encendido Si no es as seleccione de nuevo el quemador deseado Pulse la tecla hasta que se visualice el nivel de potencia a Instant neamente el quemador se apaga y la indicaci n desaparece pasados 10 segundos Para un paro rapido pulsar simult neamente las teclas y El nivel de potencia desciende autom ticamente a El quemado se apaga e PARO GENERAL El funcionamiento de los quemadores y del reloj puede detenerse en cualquier momento pulsando durante 3 S segundos la tecla Encendido Apagado e FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR DE CALOR Todos los quemadores de la encimera est n provistos de un acel
70. n entstehen die den korrekten Betrieb des Ger tes gef hrden M glicherweise kann es auch bei anderen Ger ten wie z B H rger ten su St rungen kommen KOCHMULDEN pu es Er Pu 6 3 INDUKTION 4 INDUKTION 2 INDUKTION 4 INDUKTION 2 HI LIGHT KOCHZONEN Kochstellen 220 240 V 50 60 Hz Gesamtanschulusswert W 6900 Spannung Frequenz V Hz MaBe BxTxH mm 595 x 510 x55 EinbaumaBe AxB 560 x 490 220 240 V 50 60 Hz 7400 595 x 510 x 55 560 x 490 220 240 V 50 60 Hz 6700 595 x 510 x55 560 x 490 220 240 V 50 60 Hz 7400 765 x 510 x55 740 x 490 Alle Daten dienen der Information Bem ht die Qualit t ihrer Produkte stets zu verbessern beh lt sich der Hersteller leichte nderungen in Verbindung mit technischen Innovationen vor Ceranfeld gem den Bestimmungen CEE 89 109 73 23 CEE und 89 336 CEE INSTALLATION Der Einbau und die Installation eines Elektroger tes sind Arbeiten die mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden m ssen Eine nicht fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und die Unversehrtheit des Benutzers gef hrden Es ist daher zwingend notwendig die Installationsarbeiten einem qualifizierten Fachmann zu berlassen der sie nach allen Regeln der Kunst und gem der geltenden Normen durchf hren kann Sollte der Endverbraucher trotz dieser dringenden Empfehlung die Installation selber vornehmen lehnt der Hersteller
71. nstalada W Dimensi n producto xp x h mm rad AxB EE 560 x 490 560 x 490 560 x 490 740 x 490 595 x 510 x 55 595 x510 x55 595 x 510 x 55 765 x510 x55 Todas las caracteristicas se dan a titulo meramente indicativo A causa de su intencion de mejorar constantemente la calidad de su producci n el fabricante se reserva el derecho de aportar a sus aparatos modificaciones fruto de la evoluci n t cnica respetando siempre las condiciones establecidas en el C digo del Consumo C Las encimeras vitrocer micas cumplen los requisitos exigidos por las directivas 73 23 CEE y 89 336 CEE INSTALACI N La instalaci n funcional de electrodom sticos en su entorno es una operaci n delicada que de no efectuarse correctamente puede tener graves consecuencias para la seguridad de los usuarios En estas circunstancias es imprescindible confiar esta tarea a un profesional que la llevar a cabo seg n las normas t cnicas vigentes Si a pesar de esta recomendaci n el usuario efect a por s mismo la instalaci n el fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo t cnico del aparato tenga o no como consecuencia da os materiales o personales EMPOTRAMIENTO El mueble o el soporte en los cuales debe empotrarse la encimera as como las paredes del mueble que podr an yuxtaponerse al mismo deben ser de un material resistente a las altas temperaturas Adem s es necesario que el revestimiento que recubre el mueble o el s
72. nutenz hler die Leuchtdiode des Minutenz hlers muss leuchten Wenn die Zeit abgelaufen ist schaltet sich die Kochzone automatisch ab und es ert nt ein akustisches Signal Dr cken Sie die Ga Taste um es zu unterbrechen d Die eingestellte Zeit kann wieder auf gebracht werden entweder mit der Taste oder durch gleichzeitiges Dr cken auf die Tasten und Somit wird die Kochzone nicht mehr ber den Minutenz hler gesteuert und muss manuell abgeschaltet werden Der Minutenz hler kann auch einzeln als Eieruhr benutzt werden Am Ende der Zeit ert nt ein Klingelzeichen e TASTE SPERREN KINDERSICHERUNG Die Taste Sperren erm glicht die Festlegung der vorgenom menen Einstellungen bzw verhindert das ungewollte Einschalten der Kochzonen Sie ist ebenfalls n tzlich w hrend der Reinigung des Ger tes da man die Steuerungstasten blockieren kann auch wenn das Ceranfeld nicht in Betrieb ist Um das Kochfeld zu sperren Dr cken Sie den Ein Aus Druckknopi Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und der Kochzone vorne rechts dann dr cken Sie noch einmal die Taste dieser Zone Somit ist das Kochfeld verriegelt der entsprechende Anzeiger L f r alle Kochzonen leuchtet f r 20 Sekunden auf Um das Kochfeld zu entsperren Dr cken Sie den Ein Aus Druckknopf O Der entsprechende Anzeiger L f r alle Kochzonen leuchtet auf Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und der
73. nweisungen auf Seite 14 erfolgt ist Pe Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Ny Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik X Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und BN Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler ALGEMENE AANWIJZINGEN LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TENEINDE UW KOOKVLAK OPTIMAAL TE KUNNEN BENUTTEN Wu raden U aan deze installatie en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging en vooraleer het kookvlak in te bouwen hieronder het serienummer van het kookvlak te noteren voor een eventuele tussenkomst van onze naverkoopdienst s gt 232 oe Mod FE GD21 RB 220 240V T gn D P Motors 30 W ves gt Maxi Oven gt a Ident
74. o aseg rese de que el recipiente est bien seco esta precauci n evitar que la encimera se ensucie Utilizar recipientes de un di metro suficiente para cubrir completamente el quemador hay que asegurarse de que el fondo sea por lo menos igual de grande que la zona de cocci n Si el fondo es ligeramente mayor la energ a se aprovechar mejor A continuaci n encontrar informaci n que le ser til a la hora de elegir los recipientes m s indicados para obtener buenos resultados La informaci n siguiente le ayudar a seleccionar la bater a de cocina que mejor se adapte para conseguir buenos resultados VITROCER MICA INDUCCI N En la etiqueta se comprueba En la etiqueta compruebe la la marca que indica si lalmarca que indica la cazuela es compatible con la compatibilidad de la bater a vitrocer mica con la inducci n M Utilice cazuelas magn ticas hierro esmaltado hierro fundido acero inoxidable ferroso han de tener el fondo magn tico debe pegar Especialmente indicado el Excepto acero inoxidable material multinivel El material ferromagn tico multinivel combina la calidad del acero inoxidable cuanto al aspecto durabilidad y la estabilidad con las ventajas del aluminio y del cobre la transmisi n de calor y la distribuci n uniforme Aluminio No perceptible Inferior grueso recomendado Implica buena conductividad Los residuos a veces aparecen como marcas en la encimera p
75. o de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto GB re manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function EI constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles inexacitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des appareils Der Hersteller bernimmt keine Hauftung f r eventuelle Druck oder bersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich vor technische nderungen zur Verbesserung der Produktqualit t im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen NL Pee fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresi n contenidos en el presente libro Se reserva adem s el derecho de realizar las modificaciones que se consideren tiles a los productos sin comprometer las car
76. obre la encimera utilice recipientes e Coloque siempre el recipiente bien centrado sobre el quemador a utilizar e Nunca utilice la superficie de la encimera para cortar alimentos o como mesa de trabajo e Nunca deslice los recipientes sobre la encimera podr a rayar su superficie e Nunca deje objetos pesados por encima de la encimera pues podr an caerse y da arla e No deposite nunca sobre la encimera ning n objeto sea el que sea e En el improbable caso de que aparezca una fisura en el cristal desenchufe inmediatamente el aparato de la red y dir jase directamente al Servicio de Asistencia T cnica Este aparato cumple con la normativa de seguridad y compatilidad electromagn tica No obstante las personas que tengan implantados marcapasos deben abstenerse de acercarse a manejar este aparato Es imposible asegurar que el 100 de estos dispositivos que se encuentran en el mercado cumplan la normativa vigente de compatibilidad electromagn tica y que no se produzcan interferencias que pongan en peligro el correcto funcionamiento del mismo Tambi n es posible que las personas con otro tipo de dispositivos como aud fonos puedan sentir alg n tipo de molestia ENCIMERAS PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 3 INDUCTION 4 INDUCTION 2 INDUCTION 4 INDUCTION 2 VITROCER MICA 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 6900 7400 6700 7400 Tensi n frecuenci V Hz Potencia el ctrica i
77. ode assez longue Se reporter au chapitre Dur e de fonctionnement Fr quence de fonctionnement arr t marche sur foyers e Les cycles coupure fonctionnement varient en fonction du niveau de puissance demand niveau faible temps de fonctionnement court niveau lev temps de fonctionnement long Affichage H indicateur de chaleur r siduelle clignote e La temp rature lectronique est trop lev e Un technicien doit proc der a la v rification de l encastrement en respectant les recommandations Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroni ques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait W sse tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous
78. oducten voor het reinigen van het oppervlak van de kookzone zoals smeer en krabber Deze zijn makkelijk verkrijgbaar in de handel e Vermijd overkoken de resten die op het kookvlak vallen branden snel aan en zijn nadien moeilijk te verwijderen e Het is aanbevolen alle stoffen die kunnen smelten zoals plastieken voorwerpen suiker en suikerbevattende producten op afstand te houden van het kookvlak ONDERHOUD breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan poets met een licht bevochtigde zachte doek of keukenrolpapier vooral de vervuilde delen spoel af indien nodig wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier tot het volledig schoon is Indien na deze onderhoudsbeurt de vlekken aanhouden breng opnieuw enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan verwijder met de hulp van een krabber de hardnekkigste vlekken rekening houdend met een hoek van 30 ten opzichte van het kookvlak spoel af indien nodig wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier tot het volledig schoon is herhaal de voorgaande procedure indien nodig RAADGEVINGEN Regelmatige schoonmaakbeurten vormen een beschermende laag die essentieel is voor het behoeden van krassen en slijtage Zorg ervoor dat het kookvlak zuiver is alvorens deze weer te gebruiken Gebruik enkele druppels witte azijn of citroensap om de wate
79. ohne messbaren Energieverlust Es entsteht keine W rmetr gheit da das Induktionsfeld erst dann arbeitet wenn der Kochtopf auf dem Ceranfeld platziert wird und die Stromzufuhr unterbrochen wird wenn er entfernt wird DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Wenn Ihr Kochfeld sachgem installiert und benutzt wird kommt der Einsatz der Schutzvorrichtungen u erst selten vor Ventilator Zum Schutz der Stromversorgungs und Steuervorrichtungen Er verf gt ber zwei Geschwindigkeiten die automatisch geschaltet werden Der Ventilator l uft selbst wenn das Kochfeld abgeschaltet ist und zwar solange bis die elektronischen Vorrichtungen sich ausreichend abgek hlt haben eSicherheitstransistor Eine Sonde berpr ft st ndig die Temperatur an den elektronischen Komponenten Wenn die Hitze einen zu hohen Wert erreicht wird die Leistung des Kochfeldes automatisch verringert bzw heruntergeschaltet die Leistungsanzeige blinkt bis es sich ausschaltet Sobald die Temperatur an den Komponenten auf das von den Normen vorgeschriebene Niveau zur ckgesunken ist startet das Kochfeld wieder eSchutzvorrichtung gegen den leeren Kochtopf Unter jeder Kochzone befindet sich eine Vorrichtung die jede eventuelle Fehltemperatur die f r den leeren Topf oder f r die Glaskeramikoberfl che nicht geeignet ist sofort erkennt eSchutzvorrichtung Erkennung Der Pr senzsensor erlaubt erst den Betrieb und somit die Erw rmung Liegt ein kleiner Gegen
80. on Zwischenplatten Der Abstand zwischen dem Boden des Geh uses und der dem angrenzenden M bel geh rigen Zwischenplatte muss gr er als 2 5 cm sein damit die Luftzirkulation erm glicht wird Der Mindestabstand der angrenzenden M bel des Rahmens zu dem Kochfeld betr gt dementsprechend 8 cm Au erdem m ssen Sie sicherstellen dass auch hinter den Kochfeldern bzw entlang der ganzen Breite der Luftumlauf 8 cm gew hrleistet ist e Das Ceranfeld darf nicht ber einem Ofen ohne Ventilator einem Geschirrsp ler einem K hlschrank einem Gefrierschrank oder einer Waschmaschine montiert werden e Der K rper des Kochfeldes ist mit 4 Positionierl chern f r die Klammern zur Befestigung der Ceranfeldes selber im M bel bzw in der Arbeitsplatte ausgestattet Vor dem Einbau des Kochfelds positionieren Sie die vier Klemmen so dass das Kochfeld fest in der Einbaueinheit sitzt D ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Installation des Ger tes muss gem den im Land der Installation geltenden Normen erfolgen Die Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Missachtung dieser Richtlinie ab Achtung e Vor dem elektrischen Anschluss berpr fen Sie die auf dem Z hler angegebene Netzspannung die Sicherung und die einwandfreie Erdung der Hausinstallation Der elektrische Anschluss ans Stromnetz erfolgt mit einem Stecker mit Erdung oder mittels einer Vorrichtung zur allpoligen Unterbrechung mit einem Offnungsabstand zwischen
81. ontrol goes off and the starting operation has to be repeated STARTING A COOKING ZONE Press the selection button of H de A H the required cooking zone In oi the display zone the control LED is on steady It shows that sl 11 the zone is live 0 Oe a Press the or button to select a heat level between 1 and 9 Hold down the or button and the heat level increases or decreases gradually The following examples are for information only Personal experience should then let you adapt these settings to your taste and habits 0 Off 1 2 ae Melting heat 3 Keeping hot 4 Heating up 5 Thawing stewing full cooking low temperature cooking 6 Cooking without lid 7 Frying meat browning and roasting 8 High temperature cooking and roasting seizing 9 Frying 0 Booster Boiling large quantities of liquids STOPPING A COOKING ZONE Press the selection button of the required cooking zone Press the button to display heat level LI Now the zone goes off the indicator goes off after 10 seconds To stop rapidly press the and buttons at the same time The heat level automatically goes down to The cooking zone goes off e GENERAL STOP The cooking zones and the timer can be stopped at any moment by pressing for 3 seconds on the On Off button FAST HEATER OPERATION All zones are fitted with a Fast heater which allows to ge
82. ooking we advise switching off the cooking zone and using the residual heat of the zone to finish cooking gently N B After a cut in the current the residual heat indicator disappears completely even if the surface temperature exceeds 60 C PROGRAMMING A COOKING ZONE Every cooking zone can be programmed for a maximum time of 99 minutes Only one zone at a time can be programmed Start the required zone by following the previous instructions The control LED near the heat level must be displayed it shows that the zone is live Press the Timer button oxy The zone mark around the timer display shows the controlled zone Press the Ge button or to select the time in minutes This is saved automatically after three seconds The programmed time can be modified at any moment by pressing the timer selection button the timer control LED must be on When the time has run the cooking zone goes off automatically and an audible beep sounds for 1 minute Press any button to stop it The programmed time can be reset to Z 0 using the button or pressing the and buttons at the same time the cooking zone is then no longer linked to the timer but stays operational So you will have to stop the zone independently The timer can be used alone as a reminder it will ring at the end of the programmed time LOCKING BUTTON OPERATION The locking function prevents anyone from starting the hob lt is also used
83. oporte se fije con una cola resistente al calor para evitar que se despegue Instalaci n e Con la encimera se entrega una junta de estanqueidad Para proceder a su colocaci n darle la vuelta a la encimera con la parte del cristal hacia abajo con cuidado de no da ar el cristal colocar la junta alrededor de todo el per metro de la encimera colocarla cuidadosamente en su lugar para evitar cualquier infiltraci n en el mueble soporte Es importante colocar la placa en una superficie de apoyo nivelada e Las deformaciones provocadas por la colocaci n incorrecta pueden alterar las especificaciones de la encimera y el funcionamiento de la placa e Deje un hueco de 5 cm como m nimo entre el aparato y cualquier superficie vertical cercana e Es muy importante que el hueco se corresponda con las medidas indicadas e La altura de la montura nivelada de la placa es de 5 5 cm e Si hay una divisi n intermedia el espacio entre el fondo del revestimiento y el suelo intermedio o parte de un mueble ha de ser superior a 2 5 cm para permitir la circulaci n del aire Adem s ha de asegurarse de que el hueco total de ventilaci n en la parte posterior sea de 8 cm de ancho e No puede colocar la placa encima de un horno sin ventilador lavavajillas nevera congelador o lavadora e La placa encaja con 4 agujeros de colocaci n para que las pinzas de fijaci n sujeten la placa al aparato Coloque las 4 pinzas de fijaci n antes de
84. ot ger et refroidir les organes de commande et d alimentation La turbine est deux vitesses elles agissent automatiquement La turbine fonctionne m me si les foyers sont l arr t et ce tant que l lectronique n est pas suffisamment refroidie e S curit Transistor une sonde surveille en permanence la temp rature des composants lectroniques Si cette derni re est excessive elle r duit automatiquement la puissance des foyers puis coupe leur fonctionnement l affichage du niveau de puissance clignote Lorsque la temp rature des composants redevient con forme la table fonctionne nouveau e S curit Casserole vide une sonde plac e sous chaque zone de chauffe d tecte la temp rature anormale d un r cipient vide et du verre vitroc ramique e S curit Detection le d tecteur de pr sence autorise le fonctionnement donc la chauffe Un r cipient non adapt ou un objet de petite dimension cuill re caf couteau pos sur la zone de chauffe ne sera pas consid r comme r cipient donc la chauffe ne se r alisera pas e S curit D bordement et projection des protections sont pr vues pour arr ter le fonctionnement de la table lors d un ventuel d bordement ou de grosses projections Si un gros d bordement ou objet recouvre au moins deux touches pendant 10 secondes au minimum la table arr te son fonctionnement LE CHOIX DES USTENSILES Lutilisation de r cipients de qualit es
85. plaat maakt een licht fluitend geluid e Dit is normaal Gezien de bedrijfsfrequentie van de inductoren kan een licht fluitend geluid hoorbaar zijn als meerdere kookzones op maximaal vermogen worden gebruikt De kookzones handhaven geen lichte bouillon of frituur e Gebruik uitsluitend pannen met vlakke bodem Bij de minste afstand tussen de pan en het kookvlak is een correcte warmteoverdracht tussen de kookzone en de pan onmogelijk e De bodem van de pan moet volledig de diameter van de geselecteerde kookzone dekken Te traag kookproces eGebruik van niet aangepaste pannen Gebruik uitsluitend kookgerief met een vlakke zware bodem en met een diameter die overeenstemt met de kookzone Kleine krassen op het glazen oppervlak e Verkeerde reinigingsmethode of pannen met ruwe bodem of zand of zoutdeeltjes tussen het kookvlak en de pan Raadpleeg het hoofdstuk ONDERHOUD Zorg ervoor dat de panbodem v r gebruik zuiver is en gebruik uitsluitend pannen met een gladde bodem De krassen kunnen slechts beperkt worden door een doelmatige schoonmaak Sporen van metaal e Verschuif geen voorwerpen in aluminium op het kookvlak raadpleeg de schoonmaakinstructies e U gebruikt verkeerd kookgerief De vlekken blijven Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk ONDERHOUD Donkere vlekken e Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk ONDERHOUD Heldere vlekken op het kookvlak e Sporen van
86. pourraient survenir lors de l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse e Toute intervention se rapportant au c ble d alimentation doit imp rativement tre r alis e par le Service apr s vente o une personne de qualification similaire La table est livr e avec un c ble d alimentation permettant le raccordement exclusivement sous une tension de 220 240 V entres phases ou entre phase et neutre e Raccorder une prise pour le choix du fusible se ref rer au tableau ci dessous Il est toutefois possible de raccorder la table en Monophas 220 240V2 Triphas 220 240V3 ou Triphas 380 415V3N Pour proc der au nouveau raccordement il est imp ratif de respecter les consignes cit es ci dessous e Tout d abord v rifier que l installation est prot g e par un fusible appropri voir tableau et que l installation comporte des fils d une section suffisante pour alimenter normalement l appareil 1 Op rations effectuer sur le raccordement existant retourner la table face verre contre le plan de travail en prenant soin de prot ger le verre Ouvrir le capot Lib rer le c ble d alimentation d visser les vis de la plaque bornes qui maintiennent les barrettes shunts et les fils conducteurs du c ble d alimentation D visser le serre c ble pour retirer le c ble d alimentation Le retirer 2 Op rations effectuer pour
87. que signal tique situ e sous le caisson inf rieur de la table Code A EEE C Code 39354774 0306 0511 Mod FE GD21 RB Code 39354774 0306 0511 Code 39354774 Code 39354774 Code 393547788 A 220 240V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 a Num ro de s rie SC Pendant son fonctionnement ou dans le cas de l extinction d un foyer tant que l indicateur de chaleur r siduelle est allum il est vivement conseill de tenir les enfants l cart de la plaque afin d viter les risques de br lure grave e Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l huile prenez garde de toujours surveiller le d roulement de la cuisson car les graisses ou l huile surchauff es peuvent s enflammer rapidement e La plage de commande de la table est sensible ne pas placer dessus des r cipients chauds Les feuilles d aluminium et les r cipients en mati re plastique ne doivent pas tre plac s sur les surfaces chaudes e Apr s chaque utilisation un petit nettoyage de la table est n cessaire pour viter l accumulation des salissures et des graisses Celles ci recuiraient chaque nouvel usage et se carboniseraient en d gageant une fum e et des odeurs d sagr ables sans compter les risques de propagation d incendie e Ne pas d poser d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercle sur la table car si leur dimension ou leur masse m tallique est suffisamment impo
88. r en kalksporen weg te werken Wis vervolgens af met een keukenrolpapier breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel aan en droog het oppervlak af Het vitrokeramisch kookvlak is bestand tegen de wrijving van kookgerief met vlakke bodem maar het is aanbevolen deze tijdens het verplaatsen op te heffen NOTA 30 Maxi Vermijd het gebruik van een te vochtige spons Gebruik nooit stalen voorwerpen zoals messen en schroevendraaiers Bij gebruik van een krabber zal dit het oppervlak niet beschadigen zolang een invalhoek van 30 wordt aangehouden Houd de krabber met scheermes op afstand van kinderen Gebruik geen bijtende producten of schuurpoeders SERVICE DIENST Alvorens u de Service Dienst belt Indien de kookplaat niet werkt raden wij u aan na te gaan of het apparaat goed is aangesloten Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen bel de Service Dienst Noteert u voordat u de Service Dienst belt het typenummer van uw oven zie binnenzijde van de ovendeur Bij de oven zit een garantiecertificaat welke u recht geeft op n jaar garantie vanaf de datum van aankoop TROUBLESHOOTING De inductieplaat maakt een brommend geluid e Dit is normaal De koelventilator voor de elektronische componenten draait De inductie
89. r aliser le nouveau raccordement choisir le c ble d alimentation en fonction des recommandations du tableau Passer le c ble d alimentation dans le serre c ble D nuder l extr mit de chaque conducteur du c ble d alimentation sur une longueur de 10 mm en tenant compte de la longueur n cessaire du c ble d alimentation pour le raccordement la plaque bornes Comme indiqu sur le tableau positionner les barrettes shunts r cup r es lors de la premi re op ration en respectant les mar quages sur la plaque bornes Revisser le serre c ble et refermer le capot RACCORDEMENT SUR LA PLAQUE A BORNES PVI630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 220 240 V Fusible 32A 25A 25A 25A 3X2 5 mm 3x2 5 mm Fusible 32 A 32 A 25 A 32 A C ble HOSVVF HO5RR F 3x4 mm 220 240 V3 C ble HOSVVF HOSRR F 4X4 mm 4X4 mm 4X2 5 mm 4X4 mm 380 415 V3N Fusible 20A C ble HO5VVF HO5RR F 5X2 5 mm2 5X2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm MONOPHAS 220 240 V_ BIPHAS 220 240 V2_ 11213 4 5 2 112 a SE sf er TRIPHASE 220 240 V3 _ TRIPHAS 380 415 V3N_ 1121314152 11213415 pal onl val T onl val onl N Neutre T Terre En a TL PH Phase MODELE PMI 640 MONOPHAS 220 240 V BIPHAS 220 240 V2_ 1 11213 4 2
90. r cken Sie den Einstellknopf der mit der Booster Funktion ausgestatteten Kochzone Die Kontrollanzeige leuchtet auf Dr cken Sie den Knopf zum Starten der Booster Funktion Der Booster ist nun 10 Minuten lang in Betrieb Ein P Power erscheint Wenn die o a Zeit abgelaufen ist sinkt die Leistung auf Stufe 9 Durch Bet tigung der Taste wird die Booster Funktion aufgehoben und die Leistung geht auf Stufe 9 zur ck YW e METALLBODENERKENNUNG Induktion Wenn das Kochfeld in Betrieb ist sorgt die Metallbodenerkennung f r das automatische Aus oder Einschalten der W rmezufuhr an die Kochzone wenn der Kochtopf davon entfernt bzw darauf gelegt wird Somit wird Energieeinsparung erm glicht Wenn die Kochstelle mit geeignetem Kochgeschirr benutzt wird Das Display zeigt die W rmestufe oder wenn der Booster aktiv ist ein an Die Induktion erfordert den Gebrauch von geeignetem d h mit einem Metallboden ausgestattetem Kochgeschirr siehe Tabelle auf Seite 14 deren Durchmesser muss au erdem mindestens so gro wie der Durchmesser der Kochzone sein damit diese vollst ndig bedeckt wird Wenn die Kochstelle eingeschaltet ist aber kein geeigneter oder gar kein Kochtopf darauf steht Auf dem Display erscheint das Symbol Die Kochzone startet nicht Wenn kein Kochtopf bzw kein Metallboden erkannt wird wird der Startbefehl nach 10 Minuten automatisch r ckg ngig gemacht WICHTIG Um die Kochstelle ausz
91. r t gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgf ltig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor Die Garantiebedingungen sind im beigef gten Serviceheft angegeben PROBLEMLOSUNGEN Das Induktionsfeld st Bt ein Brummen aus eNormal Der L fter der elektronischen Komponenten ist eingeschaltet Das Kochfeld st t ein leises pfeifendes Ger usch aus e Normal In Abh ngigkeit von der H ufigkeit mit der die Induktoren eingesetzt werden kann ein leises Pfeifen zu h ren sein wenn mehrere Kochfelder gleichzeitig bei h chster Leistungsstufe betrieben werden Die Kochzonen halten keine konstante Kochtemperatur oder das Anbraten geht nicht schnell genug e Sie sollten Kochgeschirr mit absolut flachem Boden verwenden Wenn Licht zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und dem Kochfeld durchdringt wird die Hitze nicht richtig weitergeleitet eDer Boden des Kochgeschirrs muss den Durchmesser der Kochfl che v llig bedecken Die Speisen kochen zu langsam e Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht W hlen Sie ziemlich schweres Geschirr mit flachem Boden dessen Durchmesser mindestens dem Durchmesser der Kochfl che entspricht Leichte Kratzer oder Abreibungen erscheinen auf dem Glas Ihres Ceranfeldes e Es wurden die falschen Reinigungsmethoden angewendet Kochgeschirr mit rauem Boden wurde benutzt oder raue Gegenst nde wie Salz oder Sand befanden sich
92. r mit flachem Boden ungeeignet Kupfer geeignet ungeeignet b den Wir empfehlen einen dicken Boden Gute Leistung aber Vorsicht beim Gebrauch Kupfer kann Spuren hinterlassen BEDIENUNG DES CERANFELDS Anzeige Programmierung Kochzone wo OI Oe HO LI CL EIN AUS Taste Taste zur Auswahl der Kochzone UND Taste 1 2 3 Display 4 Taste 5 Timer Taste 6 Timer Display 7 Taste zur Auswahl der Boosterfunktion Induktion DIE VERSCHIEDENEN W RMESTUFEN Die verschiedenen Positionen entsprechen den folgenden Stromwerten Ed INDUKTION HI LIGHT KOCHZONEN Maximale Maximale Leistung Betreibszeit Leistung Betreibszeit vor dem vor dem automatischen automatischen Abschalte Abschalten alten a 25 t0stunden 3 6 Stunden 2 8 10Stunden 6 6 Stunden e 7s Ssundenf 11 5 Stunden 2 125 4Sunden 16 5 Stunden 5 18 3Stnden 19 4 Stunden e 2 8 Stunden 32 15 Stunden se 60 Stunden 65 15 Stunden Fe 100 Stunde 100 1 5 Stunden Zur Erh hung der Sicherheit schalten sich die Kochfelder automatisch aus wenn sie zu lange in Betrieb gewesen sind Die zulassige maximale Betriebszeit hangt vom jeweils eingestellten Temperaturniveau ab ANMERKUNG Die Kochfelder werden von einem Generator gespeist welcher 2 Kochzonen je Bereich gleichzeitig versorgt und zwar je nach Modell
93. r types of device such as a hearing aid could experience some discomfort COOKING HOB PVI 630 PVI 640 PMI 640 Burners Supply voltage V Hz Installed electric powe W Product size w xd x h mm Building in dimensions AxB 3 INDUCTION 220 240 V 50 60 Hz 6900 595 x 510 x 55 560 x 490 4 INDUCTION 220 240 V 50 60 Hz 7400 595 x 510 x 55 560 x 490 2 INDUCTION 2 CERAMIC 220 240 V 50 60 Hz 6700 595 x 510 x 55 560 x 490 4 INDUCTION 220 240 V 50 60 Hz 7400 765 x 510 x 55 740 x 490 We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements C Glass Ceramic Hobs conform to directives 73 23 CEE and 89 336 CEE INSTALLATION Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly can seriously affect consumer safety lt is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in accordance with the technical regulations in force In the event that this advice is ignored and the installation is carried out by an unqualified person the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury to individuals BUILT IN The furniture in which your hob will be installed and all adjacent furniture should be made from
94. ra apagar la zona de cocci n debe apagar el foco con normalidad no puede retirar la cazuela El detector de cazuelas no funciona como bot n de encendido y apagado e INDICADOR DE CALOR RESIDUAL El cuadro de mandos informa al usuario de que la temperatura de la superficie de las zonas de cocci n sobrepasa aproximadamente los 60 C mostrando la letra H Cuando la temperatura baje de los 60 C la letra H desaparecer Para finalizar las cocciones le recomendamos apague la zona de cocci n y aproveche el calor residual del quemador para acabar la cocci n suavemente Nota tras un corte del suministro el ctrico el indicador de calor residual desaparece definitivamente aunque la temperatura de la superficie sobrepase los 60 C PROGRAMACI N DE UN QUEMADOR Cada quemador es programable por un tiempo total de 99 minutos Solo puede programarse un solo quemador a la vez Encender el quemador deseado repitiendo el proceso antes citado El diodo de comando cerca del nivel de potencia debe activarse indica que el quemador est activado Pulsar la tecla Reloj Lg El piloto del quemador alrededor de la visualizaci n del reloj indica de qu quemador se trata Pulse la tecla Lago para elegir una duraci n en minutos Se registra autom ticamente pasados tres segundos el tiempo programado puede modificarse en cualquier momento reactivando la tecla de selecci n del reloj El diodo de comando del reloj deb
95. randen Zodra de ingestelde tijd is verlopen gaat de kookzone automatisch uit en het kookvlak bliept gedurende 1 minuut Druk op de np toets om het bliepen te stoppen De ingestelde kooktijd kan op 7G worden teruggebracht met de Jtoets het kookvlak is dus niet meer aan de timer gebonden maar blijft operationeel De kookzone moet dus manueel worden uitgezet De timer kan afzonderlijk worden als alarmsignaal gebruikt worden een bel rinkelt dan na afloop van de ingestelde tijd e VERGRENDELINGSTOETS De vergrendelingstoets zorgt ervoor dat de kookplaat niet kan worden ingeschakeld Het wordt gebruikt bij het schoonmaken van het bedieningsgedeelte de bediening kan worden vergrendeld terwijl de kookplaat is uitgeschakeld De kookplaat vergrendelen Druk op de aan uit toets Druk tegelijk de toetsen en van de voorste rechter zone En dan alleen de van deze zone De kookplaat is vergrendeld het vergredelingslampje L is te zien op alle zones gedurende 20 sec Ontgrendelen van de kookplaat Druk op de aan uit toets 1 het vergredelingslampje L is te zien op alle zones Druk tegelijk de toetsen en van de voorste rechter zone En dan alleen de van deze zone De kookplaat is ontgrendeld ONDERHOUD VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAK Voor de schoonmaak van het glasoppervlak van de kookzone is het belangrijk te wachten tot deze volledig is afgekoeld e Gebruik slechts specifieke schoonmaakpr
96. rm glicht Leistungsverst rker einschalten Schalten Sie die gew nschte Kochzone ein dr cken Sie die Taste bis zur Position 9 lassen Sie kurz los und dr cken Sie erneut die Taste Die Anzeige zeigt blinkend Leistungs verst rker und D Hitzeleistung Schalten Sie bei Bedarf auf die gew nschte Hitzeleistung zur ck Einstellung entwickelte Dauer der maximale der Leistung erh hten Funktionsdauer Kochzone Leistung vor Minuten automatischem Abschalten 0 0 0 I SID 1 3 1 8 SID 2 6 3 STD 3 11 5 5 SD 4 16 6 5 5 Sid 5 19 8 5 4 STD 6 32 2 5 1 5 STD 7 45 3 5 1 5 STD 8 65 4 1 5 STD 9 100 0 1 5 STD BEISPIEL eine Kochzone mit 1800 W Leistung ist auf Pos 6 eingestellt entwickelte Leistung 32 von 1800 W Wenn die Funktion Leistungsverst rker eingeschaltet ist liefert die Kochzone die volle Leistung von 1800 W w hrend 2 5 Minuten und schaltet erst nach dieser Zeit auf 576 W herunter Wenn der Leistungsverst rker aktiv ist bleibt die Anzeige der Leistungsstufe permanent eingeschaltet e AKTIVIERUNG DER BOOSTER FUNKTION Induktion Die Booster Funktion erm glicht durch einfachen Knopfdruck den Betrieb der Kochstelle ber einen Zeitraum von 10 Minuten bei einer Leistung von 2200 W oder 3000 W je nach Bereich Ideal wenn eine gro e Fl ssigkeitsmenge zum Kochen gebracht werden soll Aktivierung der Booster Funktion D
97. rtante ils peuvent s chauffer et endommager la table e Ne jamais cuisiner directement sur la table employer des r cipients e Placer toujours la casserole bien centr e sur le foyer utilis e Ne pas utiliser la surface de la table comme planche d couper ou plan de travail e Ne pas faire glisser les casseroles sur la table risque de rayures e Ne pas stocker d objets lourds au dessus de la table ils pourraient tomber et endommager la table Ne pas entreposer sur la table des objets quels qu ils soient e Dans le cas improbable o une f lure apparaitrait sur le verre d connecter imm diatement l appareil de l alimentation et adressez vous directement au Service apr s vente Attention Cet appareil r pond la directive en mati re de s curit et la compatibilit lectromagn tique Toutefois il est recommand que les personnes ayant un stimulateur cardiaque ne s approchent pas de l appareil Il est impossible de garantir que chaque stimolateur cardiaque sur le march r pond la directive applicable en mati re de s curit et de compatibl lectromagn tique et qu il n y aura pas d interf rences qui compromettent le fonctionnrment correct de l appareil Eventuellement des d rangements peuvent aussi survenir sur d autres appareils tels que des appareils auditifs MODELES PVI 630 PVI 640 PMI 640 PVI 740 Foyers 3 INDUCTIONS 4 INDUCTIONS 2 INDUCTIONS 4 INDUCTIONS 2 CERAMIQUES Alimentation lectrique 220
98. s Open het kapje Trek aansluitsnoer uit Verwijder de schroeven verwijder de u U vormige metalen plaatjes Shunts en de snoer geleiders Schroef de kabel klemmen die om het aansluitsnoer zitten los Trek aan het aansluit snoer 2 Sluit de stroomvoorzieningkabel als volgt aan e Kies de gepaste stroomvoorzieningkabel in functie van de aanbevelingen op de tabel op plaats de shuntplaatjes in overeenstemming met de aanduidingen op het klembord en met de gegevens van de tabel op de shuntplaatjes zorgen voor de verbinding van twee klemmen maak de uiteinden van elke geleider van de stroomvoorzieningkabel bloot en bevestig deze aan de klemmen rekening houdend met de gegevens van de tabel op schroef de kabelklem los plaats de stroomvoorzieningkabel in de kabelklem Zodra de stroomvoorzieningkabel aan het klembord is aangesloten schroef de kabelklem vast aan en installeer de afdekplaat Nota zorg ervoor dat de schroeven van het klembord vast zijn aangeschroefd AANSLUITINGEN AAN HET KLEMBORD PVI 630 PVI640 PMI 640 PVI 740 220 240 V Smeltveiligheid 32 A 25 A 25 A 25 A Dikte HO5VVF HO5RR F 3X4 mme 3X2 5 mm 3x2 5 mm 3x2 5 mm 220 240 V3 iligheid Dikte HO5VVF HO5RR F 4X4 mm 4X4 mm 4X4 mm 4X2 5 mm 380 415 V3N 20A Smeltveiligheid 20 A Dikte HOSVVF HOSRR F 5X2 5 mm 5X2 5 mm 5X2 5 mm E
99. s correspond to the following power ratings INDUCTION CERAMIC Positions Power Maximum Power Maximum released operation released operation in time before in time before automatic automatic cut off cut off 2 s oer 6 sm es os Shows n srw a Lines 16 Sr ee stows 15 hour_ e emm es isro o oo ow ster For increased safety the cooking zones cut off automatically if they are left on too long The cut off depends on the heat level used NOTE The induction hob works with a generator wich supplies simultaneously 2 plates per area according to model 29 Each area take in charge a maximum power of 3700 W Consequently in the same area when the Booster function is on and the second plate has reached a power level of 9 or 8 the latest is automatically decreased to the level 7 and this decrease is shown by a flashing display for information Warning the Booster works during 10 minutes after this time it stops and the plate starts heating again at the setting 9 the power of the generator being decreased the power level of the second plate comes back to its previous setting THE USE e After powering up the hob wait 8 seconds to activate the electronic controls Press the button g for 3 seconds Electronic control of the hob is activated In each display zone the heat level is displayed and the control LED blinks After 10 seconds whithout use the electronic c
100. s les zones Appuyer simultan ment sur la touche et la touche du foyer avant droit rel cher bri vement et r appuyer sur la touche de cette m me zone La table est d verrouill e ENTRETIEN DE LA SURFACE e ll est important lors du nettoyage de la surfce vitroc ramique de la table d attendre le refroidissement complet de cette derni re e Seuls les produits sp cifiques pour le nettoyage de la surface vitroc ramique cr me et grattoir doivent tre utilis s Vous les trouverez facilement dans le commerce e Eviter les d bordements les salissures qui tombent sur le plan de cuisson se carbonisent rapidement et sont donc plus difficiles nettoyer e ll est recommand de tenir l cart du plan de cuisson tout ce qui susceptible de fondre tels que les objets en mati re plastique sucre ou produits forte teneur en sucre ENTRETIEN Disposer quelques gouttes d un produit nettoyant sp cifique pour la surface vitroc ramique Frotter en insistant sur les parties tach es s il en existe l aide d un chiffon doux ou un papier l g rement humide Rincer si besoin Essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie tout sec jusqu ce que la surface soit nette Si apr s cet entretien courant des taches persistent Disposer nouveau quelques gouttes d un produit sp cifique Gratter l aide d un grattoir en respectant un angle de 30 par rapport la table jusqu disp
101. ser celui ci doivent tre d une mati re r sistant une temp rature lev e De plus il est n cessaire que le rev tement qui recouvre le meuble ou le support soit fix par une colle r sistant la chaleur afin d viter le d collement Installation e Un joint d tanch it est livr avec la table de cuisson Avant encastrement e retourner la table face verre vers le bas en prenant soin de prot ger le verre e Placer le joint tout autour de la table e Veiller particuli rement le placer correctement afin d viter toute infiltration dans le meuble support e S assurer que la surface sur laquelle va reposer la table soit parfaitement plane e Les d formations ventuelles provoqu es par une mauvaise pose de la table risquent d entraver les performances de l appareil e Pr voir un espace de 5 cm minimum entre l appareil et les parois verticales avoisinantes e La d coupe du meuble pour encastrer la table induction doit imp rativement tre conforme aux cotes indiqu es sur le dessin e La hauteur de la partie encastr e de la table est de 5 5 cm e S il existe une cloison interm diaire S assurer que la distance qui s pare le dessous de l appareil et la cloison interm diaire soit sup rieure 2 5 cm pour laisser l air circuler Donc par rapport au plan de travail la distance minimale doit tre de 8 cm pr voir l arri re de la cloison un passage d air de 8 cm e Lencastrement de la table
102. somit zum Erzielen bester Kochleistungen behilflich sein HI LIGHT KOCHZONEN INDUKTION Uberpr fen Sie das Symbol auf dem Schild das zeigt ob der Kochtopf mit dem Ceranfeld kompatibel ist Flecken auf dem Kochfeld zur ckbleiben k nnen aber durch schnelles Abwischen entfernt werden Gusseisen Gute Leistung berpr fen Sie das Symbol auf derm Schild das zeigt ob der Kochtopf mit dem Induktionsverfahren kompatibel ist 000000 Verwenden Sie Kocht pfe mit magnetischem Bodem emaillierter Stahlblech Gusseisen eisenhaltiger Edelstahl Wenn Sie ein Magnet auf den Boden des Kochtopfes legen muss es haften bleiben AuBer ferromagnetisches Edelstahl Edelstahl geeignet ungeeignet Am besten mit Sandwich Boden Dieser verbindet die Eigenschaften von Edelstahl Aussehen Lebensdauer und Stabilit t mit den Vorteilen von Aluminium oder Kupfer gute Leitf higkeit und gleichm ige Verteilung der Hitze Aluminium geeignet ungeeignet Wir empfehlen Kochgeschirr mit Rem Boden wegen seiner guten Leitf higkeit R ckst nde k nnen als dunkle geeignet Vorsicht Es k nnte die Glasoberfl che verkratzen Emaillier Gute Leistung geeignet ter Stahl Flacher dicker und glatter Boden wird empfohlen ungeeignet Glas Nicht geeignet Schlechte Leistung Kann die Oberfl che verkratzen Porzellan Nicht geeignet Schlechte Leistung Nicht mit dickem und glattem Boden sondern nu
103. stand zum Beispiel ein L ffel ein Messer oder ein Ring auf dem Kochfeld wird er nicht als Kochtopf erkannt und demzufolge setzt sich das Kochfeld nicht in Betrieb eSchutzvorrichtung berkochen und Spritzer Im Falle von eventuellem Uberkochen schaltet sich das Kochfeld automatisch ab Entfernen Sie die Speiseresten um das Kochfeld wieder in Betrieb zu setzen WAHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS Die Benutzung von gutem Kochgeschirr ist sehr wichtig um beste Ergebnisse mit Ihrem Ceranfeld zu erzielen e Benutzen Sie immer Kochgeschirr von guter Qualit t mit gleichm ig flachem Boden Der flache Boden verhindert vereinzelte hei e Stellen und somit das Anbrennen der Speisen Dicke Metallt pfe und Pfannen erm glichen eine gleichm ige Verteilung der Hitze e Vergewissern Sie sich dass der Boden Ihres Kochgeschirrs trocken ist Wenn Sie die T pfe mit Fl ssigkeit f llen oder wenn Sie Kochgeschirr benutzen das im K hlschrank aufbewahrt wurde vergewissern Sie sich dass der Boden v llig trocken ist Das ist eine notwendige Ma nahme um Ihr Kochfeld nicht zu verschmutzen e Benutzen Sie Kochgeschirr dessen Durchmesser gro genug ist um das Kochfeld v llig abzudecken Der Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner sein als das Kochfeld Wenn der Durchmesser etwas gr er ist wird die Energie der Kochstelle optimal genutzt Folgende Hinweise werden Ihnen bei der Auswahl des jeweils geeigneten Kochgeschirrs und
104. t met aardleiding of via een omnipolaire breukvoorziening met een contactopening van minstens 3 mm Indien het kookvlak is voorzien van een stekker moet het stopcontact op een toegankelijke plaats worden aangebracht e De groen gele beveiligingsdraad moet verbonden worden aan aardingklemmen van het apparaat enerzijds en van de installatie anderzijds e Onze verantwoordelijkheid dekt geen enkel incident of eventuele gevolgen hiervan die kunnen voorkomen bij het gebruik van een apparaat zonder aardingleiding of waarvan de aardingleiding defect is e Elke tussenkomst in verband met de stroomvoorzieningskabel moet imperatief door de naverkoopdienst of door een persoon met een gelijkwaardige beroepsbekwaamheid verwezenlijkt worden De kookplaat wordt geleverd zonder voedingskabel Zij is voorzien van een klemmenbord zodat de elektrische aansluiting al naar gelang de installatie eisen kan worden uitgevoerd Het klemmenbord biedt drie aansluitmogelijkheden Tweefasing 220 240 V2 Driefasig 220 240 V3 Driefasig 380 415 V3N De elektrische installatie moet worden beveiligd met een geschikte zekering zie tabel en moet over draden beschikken met een doorsnede die voldoende is om het apparaat op juiste wijze van stroom te voorzien Ga bij het aansluiten als volgt te werk 1 Handelingen om uit te voeren op de bestaande aansluiting Keer de kookplaat ondersteboven met de glaszijde naar het werkblad gericht bescherm hierbij het gla
105. t a faster temperature increase of the heating areas Ideal to seal meat or to bring quickly to the boil large quantitites of liquids Starting the fast heater Press the on off button 1 Start the required zone press the button to obtain position 9 release the button briefly and press again the button the display alternates showing A fast heater and 9 heat level If necessary reduce to the required heat position the display alternates showing A fast heater and the new heat position Cooking Power Time of Maximum position released fast heater operating minutes time before automatic cut off 0 0 0 OH 1 3 1 6H 2 6 3 6H 3 11 5 5H 4 16 6 5 la 5 19 8 5 4H 6 32 25 1 5 H 7 45 3 5 1 5 H 8 65 4 5 1 5 H 9 100 0 1 5H E g 1800 W zone at position 6 32 of 1800 W power released When the Fast heater is on the zone supplies 1800 W power for 2 5 minutes and adjusts to 576 W after this time When the Fast heater is done the display of the power level remains steady e ACTIVATION OF THE BOOSTER FUNCTION induction models The booster function allows to get by a simple pressure the cooking zone working with a power of 2200 W or 3000 W according to the zone for 10 minutes period Ideal to bring to the boil large quantities of liquids EE BOOSTER Activation of the BOOSTER function Press the setting key of the cooking zone fitted with the booster
106. t n cessaire pour obtenir de bons r sultats de cuisson PTA R PGA e Utiliser des r cipients de bonne qualit fond plat et pais le fond rigoureusement plat supprimera les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent et l paisseur du m tal permettra une parfaite r partition de la chaleur e Veiller ce que le fond des r cipients soit sec lors du rem plissage du r cipient ou lorsqu on utilise une casserole sortant du r frig rateur par exemple s assurer que l ustensile est bien sec cette pr caution vitera toute salissure sur le plan de cuisson 9 FR Utiliser des r cipients d un diam tre suffisant pour recouvrir enti rement le foyer il convient de veiller ce que le fond soit au moins aussi grand que la zone de cuisson Si le fond est l g rement plus grand l nergie est utilis e de mani re optimale Les informations suivantes vous aideront choisir les r cipients les mieux adapt s pour obtenir de bons r sultats e oe Sigle rep re Sur l tiquette v rifiez la pr sence du Sur l tiquette v rifiez la pr sence logo qui indique que le r cipient est du logo qui indique que le r cipient batteries de compatible avec la vitroc ramique est compatible avec l induction I ESM Utiliser des r cipients magn tiques e fonte acier inoxy dable ferritique Faites le test de l aimant sur le fond du r cipient il doit coller Non d tectable Except Inox
107. te nemen De kookzone moet normaal worden uitgeschakeld BELANGRIJK de pandetector kan niet worden gebruikt als AAN UIT toets voor de kookzone WAARSCHUWINGICOON VOOR RESTHITTE Zodra de temperatuur van het kookzone oppervlak ongeveer 60 overschrijdt verschijnt de volgende indicatie op de bedieningsconsole H We raden u aan de kookzone uit te schakelen voor het einde van de bereidingstijd en van de residuele hitte gebruik te maken om het kookproces zachtjes te voleindigen Zodra de temperatuur minder dan 60 bedraagt verdwijnt de H indicatie N B na het uitzetten mits stroomonderbreking verdwijnt de resthitte icoon definitief zelfs wanneer de oppervlaktemperatuur meer dan 60 bedraagt PROGRAMMEREN VAN EEN KOOKZONE Elke kookzone kan worden geprogrammeerd voor een maximale duur van 99 minuten De kookzones moeten individueel geprogrammeerd worden Zet de gewenste kookzone aan volgens de voorgaande instructies De bedieningsdiode bij het vermogenniveau moet branden ze duidt aan dat de kookzone actief is Druk op de timer toets a Het symbool van de kookzone op de timerdisplay duidt de geactiveerde kookzone aan Druk op de Ge of toets tot de gewenste kooktijd op het displayscherm verschijnt De ingestelde tijd wordt na 3 seconden automatisch geregistreerd de ingestelde kooktijd kan op ieder ogenblik gewijzigd worden door de selectietoets van de timer te heractiveren de in werking icoon moet b
108. uisson au contact ou au retrait du r cipient Il permet de ce fait une conomie d nergie Si la zone de cuisson est utilis e avec un r cipient adapt Pafficheur indique le niveau de puissance l induction n cessite des ustensiles compatibles donc magn tiques et de diam tre adapt au foyer utilis Si la zone de cuisson est utilis e sans r cipient ou avec un r cipient non adapt l afficheur indique 2 Le foyer ne s enclenche pas En l absence de d tection de r cipient au bout de 10 minutes l op ration de mise en route est annul e IMPORTANT Le d tecteur de r cipient ne fait pas office de touche marche arr t du foyer ARRET D UN FOYER DE CUISSON La zone de cuisson doit tre active presser la touche du foyer de cuisson souhait Presser la touche jusqu afficher le niveau de puissance 0 Instantan ment le foyer s teint l indication 0 s efface apr s 10 secondes Pour un arr t rapide appuyer simultan ment sur la touche et Le niveau de puissance redescend automatiquement 0 Le foyer s teint e ARRET GENERAL Le fonctionnement des foyers et de la minuterie peut tre stopp tout moment par une pression d une dur e de 3 secondes sur la touche marche arr t Y e INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE Le tableau de commande informe l utilisateur lorsque la tem p rature de surface des zones de cuisson d passe 60 C environ
109. uschalten m ssen Sie das Kochfeld ordnungsgem ausschalten anstatt einfach den Kochtopf zu entfernen Der Metallbodenmelder hat nicht die Funktion eines Ein Aus Schalters RESTW RMEANZEIGE Um anzuzeigen dass die Temperatur der Kochstellenoberfl che ber 60 C betr gt erscheint im Steuerungsfeld die Anzeige H Wir empfehlen gegen Ende der Garzeit die Kochzone abzuschalten und die Restw rme auszunutzen um den Garvorgang schonend zu Ende zu bringen Wenn die Temperatur unter 60 C gefallen ist erlischt die Anzeige H HINWEIS Nach einem eventuellen Stromausfall bleibt die Restw rmeanzeige ausgeschaltet selbst wenn die Temperatur der Glasoberfl che ber 60 C betr gt e PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE Jede Kochzone ist f r eine maximale Dauer von 99 Minuten programmierbar Man kann nur jeweils EINE Kochstelle programmieren Schalten Sie die gew nschte Kochzone mit den oben beschrie benen Anweisungen ein Die Leuchtdiode f r die Leistungsanzeige muss leuchten um anzuzeigen da die Kochzone aktiv ist Dr cken Sie die Taste Minutenz hler aay Die Anzeige der Kochstelle um das Einstellungsfeld des Minutenz hlers weist auf die gesteuerte Kochzone hin Dr cken Sie die Taste Ge oder um eine Dauer in Minuten zu w hlen Die eingestellte Zeit wird nach drei Sekunden automatisch gespeichert Die eingestellte Zeit kann jederzeit ver ndert werden Dr cken Sie die Wahltaste f r den Mi
110. utilizado NOTA El foco de inducci n funciona con un generador que alimenta a la vez dos focos por zona seg n el modelo boss Cada zona consume un maximo de 3700 W En consecuencia en la misma zona cuando la funci n de potenciaci n est encendida y el segundo foco ha alcanzado un nivel de potencia de 8 o 9 ste desciende autom ticamente hasta el nivel 7 este descenso se refleja mediante una lucecita que parpadea a modo de informaci n Advertencia tal y como se indica en el panel de potencia el Potenciador funciona durante 10 minutos una vez transcurrido este tiempo se detiene y el foco empieza a calentarse de nuevo en el punto 9 con el descenso de la potencia del generador el nivel de potencia del segundo foco vuelve al punto previo e Una vez conectada la encimera esperar 8 segundos antes de activar los comandos electr nicos Pulse la tecla C durante 3 segundos El comando electr nico de la encimera est activado En_cada zona de visualizaci n puede verse el nivel de potencia y el diodo de comando parpadea Si no se hace nada en 10 segundos el comando electr nico se apaga y hay que volver a empezar el proceso de encendido ACTIVACI N DE UN QUEMADOR Pulse la tecla de selecci n del O quemador deseado En la zona O Oe de visualizaci n el diodo de D comando ya no parpadea sino 2 E 11 ge he a Gs que esta encendido Esto indica 8 que la zona est activada Hea
111. y a continuaci n interrumpe el suministro parpadea la luz de nivel de energ a hasta que los componentes recuperan la temperatura normal luego la placa empieza a trabajar Sistema de seguridad Cazuela Vac a se coloca un sensor debajo de cada zona de calor Este detecta autom ticamente una temperatura err nea para la cazuela vac a o la vitrocer mica Detecci n de Seguridad La presencia del detector permite el funcionamiento y el calentamiento Un objeto peque o por ejemplo una cuchara cuchillo o anillo colocado sobre la zona de calor no se considerar una cazuela por lo que el foco no se pondr en funcionamiento Sistema de seguridad de desbordamiento y salpicadura si se derrama o salpica algo el foco se detendr Si se produce un gran derrame o un objeto cubre dos o m s botones durante 10 segundos como m nimo limpie lo vertido o retire el objeto la placa no estar funcionando LA ELECCI N DE LOS UTENSILIOS Para obtener ptimos resultados de cocci n es necesario utilizar recipientes de buena calidad Utilizar recipientes de buena calidad de fondo plano y espeso el fondo rigurosamente plano suprimir los puntos de sobrecalentamiento sobre los que los alimentos tienden a pegarse y el espesor del metal permitir una perfecta distribuci n del calor Asegurarse de que el fondo de los recipientes est seco al llenar un recipiente o cuando se utiliza una cazuela que ha estado en la nevera por ejempl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audiovox AFX-1000 User's Manual  Sony 40" U-series BRAVIA LCD TV 40" Silver    Nova Novachef  (アイセーバ)導入事例(3)パンフレット(SP-582)  プリウス30系/α専用 プリウス30系/α専用  Philips HD4654 User's Manual  建築配管貫通部用 - 古河電気工業株式会社  Kickr l™ User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file