- Partnerschaft für mobile Kinder
Contents
1. A N Pr fen Sie mit einem Ruck an jedem Antriebsrad ob die Steckachsen sicher eingerastet sind e Ziehen Sie wie abgebildet mit einer Hand am Ausl sering des Bowdenzugs 5 e Bewegen Sie mit einer Hand die R ckenlehne nach hinten 5 e Lassen Sie die Riegel in der gew nschten R ckenwinkelposition einrasten Vorsicht A N Pr fen Sie mit einem Ruck an der R ckenlehne ob die gt Riegel eingerastet sind 4 Verstell und Anpassmodlichkeiten 4 1 Sitztiefe e L sen und Entfernen Sie die gekennzeichneten Innensechskant senkkopfschauben an beiden Seiten des Rollis in den Seitenteilen 6 e Bewegen Sie die Seitenteile inklusive der R ckenkonstruktion in die gew nschte Sitztiefenposition e Setzen Sie alle Innensechskantsenkkopfschauben wieder ein Vorsicht Ziehen Sie alle zuvor gel sten Verschraubungen fest an Ihr TWISTER Rolli f r Kinder bietet 3 verschieden Sitztiefen positionen 7 4 2 St tzb gel Verstellen Sie die Sitztiefenposition des TWISTERS so muss auch die Position des St tzb gels angepasst werden e Dr cken Sie die gekennzeichnete Stativfeder und w hlen Sie die gew nschte Position des St tzb gels Wir empfehlen bei kleinster Sitztiefeneinstellung die Einstellung 1 beim St tzb gel zu w hlen 4 3 R ckenwinkel Der TWISTER ist mit einem im Winkel verstellbaren R cken ausgestattet Um den R ckenwinkel zu verstellen gehen Sie bitte wie folgt vor e Ziehen Sie wie ab2. TWISTER Rolli f r Kinder Bedienungsanleitung D HOGGEI Partnerschaft f r mobile Kinder Bedienungsanleitung f r den HOGGI TWISTER Rolli fur Kinder bis 25 kg Inhalt 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort 1 2 Verwendungszweck 1 3 Konformitatserklarung 14 Gew hrleistungsbedingungen 1 5 Service und Reparaturen 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit 4 Verstell und Anpassm glichkeiten 4 1 Sitztiefe 4 2 St tzb gel 4 3 Ruckenwinkel 4 4 Luftdruck der Bereifung 4 5 Bremse 4 6 Nylon R cken bzw Beinablagenbespannung 5 Zubeh r 5 1 Beckengurt EE EE EE 6 Transport 6 1 Im Kofferraum 6 2 Nutzung zum Transport in Behindertentransportkraftwagen 6 3 Einsteigen bzw Aussteigen 7 Wartung und Pflege 8 Technische Daten Seite D PD ND ND N OO DO 11 12 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort Sie haben sich fur den TWISTER Rolli f r Kinder entschieden und bekommen hiermit ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus Damit Sie recht lange viel Freude mit diesem Produkt haben und es Ihnen hilft den Alltag zu erleichtern berreichen wir Ihnen dieses Handbuch Es zeigt Ihnen die korrekte und einfache Bedienung und die erforderliche Pflege und Wartung Um Besch digungen auf Grund von Bedienungsfehlern zu vermeiden und eine optimale Nutzung zu erm glichen lesen Sie bitte sorgf ltig die nachfolgenden
3. Anleitungen bzw Hinweise Ergeben sich dar ber hinaus Fragen oder Probleme wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wir w nschen Ihnen eine problemlose Nutzung und hoffen dass unsere Produkte Ihren Erwartungen entsprechen Technische nderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ausf hrung behalten wir uns vor 1 2 Verwendungszweck TWISTER engl Wirbelwind Der TWISTER Rolli f r Kinder dient dem spielerischen Erlernen der elementaren Funktionen des Rollstuhl fahrens Vorw rtsfahren oder R ckw rtsfahren durch gleichzeitiges und gleichm iges Anschieben der 16 Antriebs r der Kurvenfahren durch Anschieben des au en liegenden Antriebsrades oder durch Abbremsen des innen liegenden Antriebsrades Auf der Stelle drehen twisten durch gegenl ufiges Anschieben der Antriebsr der Insbesondere im Rahmen der Fr hf rderung werden schon kleine Kinder an das Rollstuhlfahren herange f hrt In Einrichtungen mit integrativen Gruppen f rdert der TWISTER Rolli f r Kinder die Akzeptanz zwischen behinderten und nicht behinderten Kindern Soziale Inklusion durch das gemeinsame spielerische Erlernen des Rollstuhlfahrens Das attraktive sportliche Design animiert alle Kinder zur intuitiven Nutzung Die Rollstuhlversorgung kann medizinisch indiziert sein bei e L hmungen Paraplegie Tetraplegie bzw parese e Muskel und Nervenerkrankungen e Gliedma enverlust Dysmelie Beinamputation e Osteogenesis Imperfect
4. a e Infantile Spastische Cerebralparese e Poliomyelitis e Spina Bifida 1 3 Konformit tserkl rung Die HOGGI GmbH erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der TWISTER Rolli f r Kinder mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte bereinstimmt 1 4 Gew hrleistungsbedingungen Eine Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingun gen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht 1 5 Service und Reparaturen Service und Reparaturen am TWISTER Rolli f r Kinder d rfen nur vom Fachhandel durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren zust ndigen Fachh ndler Bei Reparaturen erhalten Sie dort aus schlie lich Original Ersatzteile Innensechskantschl ssel der Gr e 4 mm 5 mm 6 mm und 8 mm Zum Aufbau sowie zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge ben tigt Schraubenschl ssel der Gr en 10 mm 17 mm und 24 mm Ihr autorisierter HOGGI H ndler 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik gt e Ho pe Achtung Therapieprodukt nur im Innenbereich verwenden Achtung Therapieprodukt nur unter Aufsicht verwenden Vorsicht Warnhinweise auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren und auf m gliche technische Sch den Hinweis zur Ger tebedienung Hinw
5. bH 1910 0037 D_06 2013
6. ch vorn bestehen Uben Sie die ersten Einstiege mit dem Kind unbedingt mit einer Hilfsperson die den Rolli sichert Das allgemeine Fahrverhalten und die Wirksamkeit der Feststellbremsen ist vom Luftdruck abh ngig Mit richtig aufgepumpten R dern l sst sich Ihr Rolli wesentlich leichter und besser man vrieren Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der verwendeten Bereifung Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 2 5 4 5 bar betragen Alle Bremsen die auf die Bereifung wirken dienen nicht als Betriebsbremse sondern sind nur als Feststellbremse ausgelegt Die Feststellbremsen d rfen nicht als Fahrbremsen benutzt werden Das abrupte Stoppen des Rollstuhls kann im Extremfall zu St rzen f hren Achten Sie darauf dass Verpackungen von Kindern ferngehalten werden Bei Verwendung von Kunststoffverpackungen besteht Erstickungsgefahr Entsorgung Die Produktverpackung sowie alle Metall Aluminium und Kunststoffteile k nnen der Wertstoffwiederverwendung zugef hrt werden Die Entsorgung muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Erfragen Sie bitte bei der Stadt Gemeindeverwaltung nach rtlichen Entsorgungsunternehmen Lassen Sie Ihr Kind im Rolli nie unbeaufsichtigt Auch dann nicht wenn es durch Begurtung gesichert ist und die Bremsen festgestellt sind Die maximale Zuladung f r den Rollstuhl betr gt 25 kg Alle Zub
7. eh r und Anbauteile reduzieren die verbleibende Zuladekapazit t gt PEPPP p Achtung Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Ihr TWISTER ist zur Verwendung als Sitz in Behindertentransportkraftwagen nicht freigegeben Vorsicht bei extremen Temperaturen Der Rolli kann sich durch Sonneneinstrahlung an einem Heizk rper oder in der Sauna stark aufheizen In extremer K lte besteht die Gefahr von Unterk hlungen Achten Sie stets auf korrekte Einstellung der Steckachsen am Antriebsrad Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Der Einbau von Sitzschalen ist nur innerhalb der konstruktiv vorgegebenen Sitzfl che zu l ssig Der Hersteller dieser neuen Kombination muss vor Inbetriebnahme die Kippstabilit t und die Einhaltung der maximalen Belastung berpr fen Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gel sten Verschraubungen wieder fest anziehen Vorsicht Achten Sie darauf dass Ihr Kind sich beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem TWISTER liegen nicht zu weit aus der Lauflernhilfe lehnt Durch die Schwerpunktverlagerung kann Kippgefahr bestehen Vorsicht Der St tzb gel und die Beinablage des TWISTERS d rfen nicht als Sitz
8. eis f r Service Personal Achtung Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handhabung und Funktion des Produktes vertraut und ben Sie zun chst den Umgang Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Dennoch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abgedeckt werden Vernunft Vorsicht und Umsicht sind Faktoren die dieses Produkt nicht mitbringen kann sie werden bei der Person vorausgesetzt die den TWISTER benutzt oder begleitet Die Person die den Rolli und zugeh riges Zubeh r benutzt sollte s mtliche Instruktionen verstehen Sie sollten jeder Person die den TWISTER und zugeh riges Zubeh r benutzt die Bedienung des Rollis erkl ren Wenn Anleitungen unverst ndlich und n here Erkl rungen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich mit Ihrem HOGGI Fachh ndler in Verbindung ben Sie zuerst gemeinsam mit dem Kind das Fahren auf ebenem berschaubarem Gel nde Erforschen Sie gemeinsam mit dem Kind die Auswirkungen von Schwer punktverlagerungen auf das Verhalten des Rollis zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen bei s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen aber nur mit sicherer Unterst tzu
9. es TWISTERS f r Kinder zum Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Achtung Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraft A N wagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind sie bei einem Unfall optimal gesch tzt Ihr Rolli TWISTER ist als Sitz in BTW nicht freigegeben 6 3 Einsteigen bzw Aussteigen Es bestehen in der Regel zwei M glichkeiten den Ein bzw Ausstieg in den Rollstuhl zu realisieren 1 Eine Aufsichtsperson hebt das Kind in den TWISTER 2 Das Kind krabbelt selbstst ndig ber die Beinablage in der Rolli Hierbei empfehlen wir die Sicherung des TWISTERS durch die Auf sichtsperson Hierbei bietet sich die R ckenlehne zum Sichern gegen Umkippen an Vorsicht e Vor dem Ein und Aussteigen immer Bremsen schlie en A N e ben Sie die ersten Einstiege mit dem Kind unbedingt mit einer Hilfsperson die den Rollstuhl sichert und modifizieren Sie bei Kipptendenz St tzb geleinstellung Beim Austteigen sollte das Kind dann wieder durch die Aufsichtsper son herausgehoben werden oder das Kind krabbelt ber die Beinab lage selbstst ndig heraus Auch hierbei ist zu beachten dass die Bremsen am TWISTER ge schlossen sind und dass die Aufsichtsperson den TWISTER gegen Umkippen sichert 10 7 Wartung und Pflege Ihr TWISTER ist mit der GE Kennzeichnung versehen Hiermit stell
10. gebildet mit einer Hand am Ausl sering des Bowdenzugs 9 e Bewegen Sie mit der anderen Hand wie abgebildet den R cken in die gew nschten R ckenwinkelposition und lassen Sie die Riegel akustisch h rbar einrasten 9 Vorsicht AN Pr fen Sie mit einem Ruck an der R ckenlehne ob die beiden Riegel sicher eingerastet sind 4 4 Luftdruck der Bereifung Vorsicht Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck N der verwendeten Bereifung Der richtige Luft druck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 2 5 4 5 bar betragen 4 5 Bremse e Bewegen Sie zum Schlie en der Bremse den Bremshebel wie abgebildet mit den Fingern oder dem Handballen nach hinten 11 Vorsicht Alle Bremsen die auf die Bereifung wirken dienen nicht als Betriebsbremse sondern sind nur als Feststellbremse N ausgelegt Die Feststellbremsen d rfen nicht als Fahr bremsen benutzt werden Das abrupte Stoppen des Rollstuhls kann im Extremfall zu St rzen f hren e Der Bremsb gel dr ckt auf den Reifen und h lt diesen fest Dabei steht der Bremsb gel ca im 90 Winkel zum Halter 12 e Der Bremsb gel soll ca 2 3 mm ber die Radmitte hinausstehen e Zum ffnen der Bremse bewegen Sie wie abgebildet den Brems hebel nach vorne 13 e Der Bremsb gel soll bei ge ffneter Bremse einen Abstand von ca 35 mm haben A e Der Abstand kann durch Versetzen der Bremse an der Montage
11. klemme B eingestellt werden e Die Bremsen sollten durch Fachpersonal eingestellt werden 4 6 Nylon R cken bzw Beinablagenbespannung e Spannen Sie wie hier abgebildet die R ckennylonbespannung nach 15 e Legen Sie wie hier abgebildet den TWISTER auf die R ckseite um die Beinablagenylonbespannung nachzuspannen 16 5 Zubeh r 5 1 Beckengurt e F hren Sie das freie Gurtende wie abgebildet von innen durch den unteren Schlitz des Seitenteils 17 e F hren Sie das freie Gurtende wie abgebildet von au en durch den oberen Schlitz des Seitenteils 13 e F hren Sie dann das freie Gurtende wie abgebildet von unten durch die Stegschnalle 19 e F hren Sie dann das freie Gurtende wie abgebildet von oben durch die Stegschnalle 20 e Gehen Sie an der anderen Seite ebenso vor e Durch Dr cken der gekennzeichneten roten Taste ffnen Sie den Beckengurt 20 Am Gurtschloss kann der Beckgurt durch Anziehen desGurtendes noch nachgespannt werden Feineinstellung 6 Transport 6 1 Im Kofferraum Der TWISTER kann in einem St ck mit eingeklappter R ckenlehne transportiert werden Das kleinste Packma erreichen Sie wenn Sie zus tzlich die An l triebsr der abnehmen 21 Heben Sie den TWISTER m glichst nur an fest verschwei ten oder fest verschraubten bzw eingerasteten Bauteilen an Verwenden Sie besipielsweise die Beinablage den R cken oder St tzb gel als Griff 6 2 Nutzung Ihr
12. nd oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der R der angreifen k nnen il Wenn Ihr TWISTER nass wird ist es empfehlenswert ihn anschlie end wieder trocken zu reiben Zwischen Lenkradgabel und Lenkrad sammeln sich h ufig Haare oder Schmutzpartikel an die mit der Zeit die Lenkr der schwerg ngiger machen Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gr ndlich mit einem milden Haushaltsreiniger Die Antriebsr der sind ber Steckachsen abnehmbar Damit dieses System funktionsf hig bleibt sollten Sie darauf achten dass kein Schmutz an Steckachse oder Steckachsenauf nahmebuchse haftet len Sie die Steckachse auch von Zeit zu Zeit ganz leicht mit einem harzfreien N hmaschinen l ein Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten am TWISTER sollte die Festigkeit der Schraubverbindungen berpr ft werden Sollte sich eine Schraubverbindung wiederholt l sen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Fachh ndler 11 8 Technische Daten Ma e cm und Gewichte kg L nge 77 cm Breite 45 cm Sitzh he ca 27 cm Sitzbreite 24 cm Sitztiefe Sitzwinkel ca 10 R ckenwinkel einstellbar 78 84 90 96 102 108 Beinablage 37 cm Antriebsrader 16 Zuladung 25 kg Gewicht 6 45 kg 12 Hersteller HOGGI GmbH Eulerstrasse 27 D 56235 Ransbach Baumbach Fon 49 26 23 92 499 0 Fax 49 26 23 92 499 99 e mail info hogogi de Internet www hoggi de HOGGI Gm
13. ng eines Helfers Schnallen Sie Ihr Kind im TWISTER immer an Das Produkt darf nur auf ebenem und festem Untergrund verwendet werden gt gt gt PP gt PPEPPEPEPF Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen Hebeb hnen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Achten Sie darauf dass sich der evtl montierte Kippschutz dabei au erhalb des Gefahrenbereichs befindet Fehlen Einrichtungen wie Auffahrrampen usw so ist das Hindernis durch Tragen von zwei Helfern zu berwinden Neigen Sie den Oberk rper des Insassen beim Befahren von Steigungen Hindernissen an Steigungen und Rampen immer weit nach vorn Befahren Sie Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Die Entlastung der Lenkr der durch Ver nderung des Schwerpunktes kann zu Lenkrad flattern f hren Der Rolli sollte grunds tzlich nur auf horizontalen ebenen Fl chen abgestellt werden Sollte es einmal unvermeidlich sein ihn auf einer Steigung abzustellen achten Sie bitte darauf dass dabei der Sitz in eine aufrechte Position gebracht wird Auf Steigungen kann in Entlastungsposition der R ckenlehne die Gefahr eines Kippens nach hinten bestehen Vor Verlassen des Rollis bzw vor Ein und Aussteigen immer Bremsen schlie en Je nach Einstellung des Fu bretts und der Geometrie des Rollis kann beim Einsteigen ber die Beinablage Kippgefahr na
14. oder Aufstandsfl che benutzt werden da sonst Kippgefahr besteht Hinweis Alle Rahmen Kunstleder und Kunststoffteile des Rollis nur mit im Haushalt blichen Reinigungsmitteln s ubern 3 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit Ihr TWISTER Rolli f r Kinder wird in der Regel komplett montiert mit eingeklappter R ckenlehne demontierten Antriebsr dern und j abgenommenen Quick Release Steckachsen angeliefert In der Originalverpackung finden Sie folgende Komponenten vor e TWISTER Rolli mit eingeklappter R ckenlehne e Antriebsr der und Steckachsen unmontiert e weiteres Zubeh r je nach Bestellung e Anleitung und ggf ben tigtes Werkzeug Entfernen Sie bitte zun chst vorsichtig die Transportsicherungen und Verpackungen Um den Rolli gebrauchsfertig zu machen gehen Sie bitte folgenderma en vor Fassen Sie die Steckachsen wie abgebildet 2 am Kopf und dr cken Sie den Ausl seknopf e Stecken Sie nun die Steckachsen wie abgebildet mit gedr cktem Ausl seknopf durch die Lager 3 der Antriebsr der e Legen Sie den Twister wie abgebildet auf die Seite 4 e Stecken Sie dann die Antriebsr der mit der Steckachse in die Aufnahmebuchsen Fassen Sie dazu den Reifen wie abgebildet an und dr cken Sie mit dem Daumen der anderen Hand den Ausl seknopf der Steckachse Sie k nnen das Antriebsrad dann einfach einsetzen e Achten Sie auf sichere Arretierung der Steckachse in der Aufnahmebuchse Vorsicht
15. t der Hersteller sicher dass dieses Medi zinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG erf llt Grunds tzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsf higkeit des Rollis insbesondere der Bremsen zu berpr fen Muttern mit Selbstsicherung sollten nur einmal benutzt werden Nach mehrmaligem L sen m ssen diese Muttern ersetzt werden Die in der folgenden Auflistung beschriebenen Pr fungen sind in den angegebenen Abst nden vom Anwender durchzuf hren Pr ft tigkeit T glich vor Fahrtantritt W chentlich Monatlich Funktionspr fung der Bremse X Fester Sitz der Antriebsr der Steckachsen X Luftdruck siehe Angabe auf dem Reifenmantel X Pr fung der Schraubverbindungen X Sichtpr fung der Verschlei teile wie R der und Lager X Verschmutzung an Lagern X Falls Sie M ngel feststellen so kontaktieren Sie Ihren autorisierten Fachh ndler um diese zu beheben Wir empfehlen weiterhin eine regelm ige Wartung alle zw lf Monate durch Ihren autorisierten Fachh ndler Pflegehinweise Alle Rahmen und Kunststoffteile nur mit milden haushalts blichen Desinfektionsmitteln s ubern z B Sagrotan Polsterteile k nnen bei 40 C gewaschen werden In der Waschmaschine jedoch nur im Waschsack oder Kopfkissenbezug Verwenden Sie haushalts bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Meist reicht das Abwischen mit einem feuchten Tuch Keine Benutzung im Salzwasser Vermeiden Sie nach M glichkeit dass Sa
Download Pdf Manuals
Related Search