Home

achtung - MedCareVisions.de

Contents

1. GOODOS Wenn das System verwendet wird m ssen alle Seitenscheiben und Durchgreif ffnungen verschlossen sein Die Verwendung des Ger tes mit ge ffneter Front R ckscheibe bzw Durchgreif ffnungen kann dazu f hren dass das Kind aus dem Inkubator f llt Halten Sie daher solange ein Kind im Inkubator behandelt wird die Front R ckscheibe und die Durchgreif ffnungen regelhaft verschlossen auch dann wenn Phototherapie am Kind angewendet wird Wenn auf Grund der Applikation von Phototherapie zur berw rmung des Kindes im Inkubator kommt und die Lufttemperatur im Inkubator ansteigt ffnen Sie niemals die Front R ckscheibe bzw die Durchgreif ffnungen Wechseln Sie nach rztlicher Anweisung ggf das Therapiesystem offene Pflege W rmebett oder Reanimationseinheit und fahren Sie dann mit der Phototherapie fort W hrend des Wachstums geben Kinder erhebliche Mengen an W rme an die Umgebung ab Dadurch kann die Inkubatortemperatur beeinflusst werden Besonders bei gr eren Kindern und der Anwendung von Phototherapie kann es zu einer Temperaturbeeinflussung des Inkubators durch Fremdw rme kommen ebenso wie bei einer deutlich zu hohen Raumtemperatur In diesem Fall sollten Sie nach rztlicher Anweisung ggf das Kind in eine offene Pflegeinheit oder Bett legen bzw das Phototherapiesystem wechseln und eines ein System einsetzen was keine zus tzliche W rme an das Kind und die Umgebung abgibt Die Temperatur im Inkubator ka
2. Sauerstoff _ sensor Sl 12 6 Checkliste f r die Funktionskontrollen und Wartungen MED CARE Notdienst 24 h 05593 9294 0 A ee A Checkliste f r Funktionskontrollen medizintechnischen Vertrieb m b H amp Co ne Inkubator V 2100 G inkl HL Version Systembezeichnung V 2200 G HL ja nein O Serien Nr u2u00022022000neneneennnnnnne en Software Stand nknnnnunnnusnsssnsnnenennsnsnsnene nennen Datum Funktionskontrolle Durchgef ht von 0 aennnnensnneessennennsnnennsenennnnnnnnnnn Bitte f hren Sie vor jeder Inbetriebnahme nachfolgende berpr fungsschritte durch HL elektrische H henverstellung 1 Sind das Grundger t und die Inkubatorhaube frei von Besch digungen wenn nein Besch digungen beheben ggf technischen Service verst ndigen wenn nein niemals den Inkubator in Betrieb nehmen ohne dass das Fahrgestell sicher und fest mit dem Inkubator verbunden ist ggf technischen Service verst ndigen Sind die Abdeckungen der Durchgreif ffnungen richtig befestigt und unbesch digt Ist der Inkubator sicher u fest mit dem Fahrgestell o Unterschrank verbunden wenn nein erst alles richtig befestigen defekte Teile austauschen ggf technischen Service verst ndigen Inkubator niemals mit defekten Verschlussklappen in Betrieb nehmen Sind die Dichtungen der Durchgreif ffnungen sicher an der Inkubatorhaube befestigt und unbesch digt C wenn nein bit
3. 0 W 100 ee LEI EA 150 25250 Le m COT Eu 1 23 2004 12 34 6 10009 17 u Bezeichnung 1 Zentralalarm Blinkt oder leuchtet wenn eine Alarmsituation auftritt 2 Anzeige Netzausfallalarm Leuchtet wenn die Stromversorgung des Inkubators durch Stromausfall oder ein gezogenes Netzkabel unterbrochen wird 3 Anzeige Systemfehler Leuchtet wenn beim Funktionstest und im Ifd Betrieb eine Betriebsst rung jeglicher Art auftritt 4 Taste Wechsel der Bildschirmansicht 14 Die Bildschirmansicht ver ndert sich wenn Sie diese Taste dr cken 5 Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Helligkeit des Bildschirmes einstellen Taste C oder F Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Taste Anpassung der Helligkeit O Bezeichnung Taste Relative Feuchtigkeit Dr cken Sie diesen Schalter um die relative Feuchtigkeit einzustellen Wenn Sie den Schalter gedr ckt haben erscheint eine Auswahl von Hinweistexten zur Feuchtigkeit und Sie k nnen die gew nschte Feuchtigkeit durch Dr cken der Einstelltasten 7 vorw hlen Taste Sauerstoffmodul EIN AUS Dr cken Sie bitte diese Taste um das Sauerstoffmodul in Betrieb au er Betrieb zu setzen Taste Sauerstoffkonzentration Dr cken Sie diesen Schalter um die Sauerstoffkonzentration einzustellen Wenn Sie den Schalter gedr ckt haben erschei
4. lt Einstellung gt Taste zur Verminderung der eingestellten Werte lt Netzausfallalarm gt Zeigt einen Verlust der Stromzufuhr an lt Systemalarm gt Zeigt einen Systemfehler an Zeigt an dass die tats chliche Temperatur ber dem eingestellten Wert liegt lt Temperatur gt lt Temperaturanstieg gt Zeigt die Temperatur oder eine mit der Temperatur in Verbindung stehende Funktion an lt Hauttemperatursonde gt Zeigt eine mit der Hauttemperatursonde in Verbindung stehende Funktion an lt Offenes Befeuchtermodul gt Zeigt an dass die Abdeckung des Anfeuchtungsmoduls ge ffnet oder die Anfeuchtungskammer nicht eingebaut ist lt Niedriger Wasserstand gt S Zeigt an dass zu wenig Wasser in der Befeuchterkammer ist lt Feuchtigkeitssensor gt Anzeige f r eine mit dem Feuchtigkeitssensor in Verbindung stehende Funktion lt Feuchtigkeit gt Anzeige f r eine mit der Feuchtigkeit in Verbindung stehende AAA Funktion O gt Anzeige f r eine mit Sauerstoff in Verbindung stehende Funktion Anzeige f r eine mit der Sauerstoffdurchflussrate in Verbindung stehende Funktion lt Sauerstoffdurchflussrate gt lt Sauerstoffsensor gt Anzeige f r eine mit dem Sauerstoffsensor in Verbindung stehende Funktion lt Erh hte Sauerstoffs ttigung gt A Zeigt an dass die Sauerstoffs ttigung des Patienten die obere Sp02 Alarmgrenze
5. Im bertemperaturmodus oder im Hauttemperaturmodus Gegenma nahme Wenn die Auflage f r die Behandlungsfl che nicht richtig positioniert ist kann der Hochtemperaturalarm ausgel st werden ohne dass die eigentlichen Alarmgrenzen berschritten wurden Wenn kein Problem in diesem Bereich entdeckt wurde muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann nicht unterdr ckt und der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bevor die Alarmkonditionen aufgehoben sind 13 2 Alarm Temperaturabweichung 8 N ACHTUNG Das System ist so ausgelegt dass der Alarm Temperaturabweichung innerhalb der ersten 50 Minuten nach Einschalten des Ger tes bzw bei Ver nderungen der Temperatureinstellung oder nachdem das System von Hauttemperaturmodus in den manuellen Modus umgeschaltete wurde unterdr ckt ist Der Alarm Temperaturabweichung wird jedoch innerhalb dieser 50 Minuten nach den obengenannten Ausschlussgr nden aktiviert und alarmiert wenn die tats chlich gemessene Temperatur von der vorgew hlten Temperatur nach oben oder unten abweicht Manueller Modus Wenn die Lufttemperatur des Inkubators den eingestellten Wert mehr als 3 C ber oder unterschreitet wird der ALARM TEMPERATURABWEICHUNG Alarmindikator Temperaturabweichung aktiviert der DIE LUFTTEMPERATUR IM INKUBATOR WEICHT VON DER Zahlenwert blinkt und ein akustischer Alarm wird ausgel st K
6. in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein Sensormodul Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel vom Sensormodul Entfernen Sie ebenfalls alle Konnektoren von der Befestigungsbox Ziehen Sie Eeg das Sensormodul aus der Inkubatorhaube und dann nach oben Beim A Typ Inkubator kann des Sensor modul nicht vom Inkubator getrennt werden Nehmen Sie ein handfeuchtes Tuch dass Sie vorher mit einer entsprechenden Desinfektionsl sung benetzt haben Wischen Sie das Sensormodul vorsichtig ab ACHTUNG Das Sensormodul darf weder in Wasser getaucht noch eingeweicht werden Das Sensormodul w rde dadurch besch digt Innenscheibe Halterung der Innenscheibe ffnen Sie die klappbare Frontscheibe Dr cken Sie die nn Halterung der Innenscheibe nach unten und ffnen Sie dadurch die Innenscheibe Wischen Sie die Innenscheibe mit 4 einem handfeuchten Tuch dass zuvor mit entsprechender Desinfektionsl sung benetzt wurde ab ACHTUNG Q Entfernen Sie niemals die Innenscheibe 70 Inkubatorhaube Nachdem alle Teile von der Inkubatorhaube entfernt wurden reinigen Sie die Haube innen wie au en mit einem weichen handfeuchten in Desinfektionsl sung eingetauchtem Tuch W Montieren Sie danach alle vorher demontierten Teile sachgerecht Stellen Sie sicher dass alle Teile fest sitzen und funktionst chtig sind 11 2 Behandlungs und Liegefl che und darunter liegende Teile Halten Sie den Griff an der Vorderseit
7. 2 In der horizontalen Achse wird die Zeit angezeigt Eine Spalte entspricht 10 Minuten Die aktuelle Zeit wird auf der rechten Seite angezeigt Im grafischen Verlauf werden die Daten der letzten 70 Minuten dargestellt 3 Die vertikale Achse zeigt die Temperatur an Eine Spalte entspricht 2 C Im grafischen Verlauf wird die Temperatur zwischen 30 0 C und 40 5 C angezeigt Eine Temperatur ber diesem Bereich wird am oberen Ende aufgezeichnet eine Temperatur unter diesem Bereich wird nicht aufgezeichnet 4 Wenn die jeweiligen Hauttemperatursonden nicht angeschlossen sind wird die Hauttemperatur 1 bzw 2 nicht aufgezeichnet In diesem Fall werden die Felder in denen diese Parameter sonst aufgef hrt werden mit schr gen Linien versehen sein JJA NAE JA Y A Y 40 6 Einstellung der Luftfeuchtigkeit N WARNUNG Die Anfeuchtung sollte nachdem sich die Lufttemperatur im Inkubator stabilisiert hat berpr ft werden Bei der Einstellung der Luftfeuchtigkeit folgen Sie bitte ausschlie lich den rztlichen Anweisungen 6 1 Einstellen der relativen Feuchtigkeit 1 ffnen Sie die Abdeckung des Anfeuchtungsmodul Abdeckung Anfeuchtermodul 2 Ziehen Sie nun bitte den Fixierungshebel des Anfeuchtungsmodul auf sich zu bis er in der Position die mit FREI am Geh use markiert ist steht Ziehen Sie nun das Anfeuchtungsmodul am Handgriff am Boden eingeklappt bis zur H lfte heraus 3 Heben Sie das Anf
8. Abb Einwegsensor f r Fr hgeborene Y Typ 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klettbandfixierung um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klettbandfixierung liegt Abb C 45 Fu sohle BR Impulsgeber Abb B Abb C e u 2 SR WE Klebebanderole Abb A a lt Detektor Fu sohle Impulsgeber Abb B Abb C Ordnungsgem angebrachter Sensor Fu sohle Detektor Impulsgeber Abb B Abb C Klebebanderole gt Ba 7 1 3 Verbindung zwischen SpO gt Sensor Patientenkabel und Grundger t 1 Halten Sie das Patientenkabel und den Sensor so zueinander dass die Logos beide nach oben zeigen Patientenkabel Stecken Sie nun den SpO Sensor in den Anschluss des Patientenkabels Logos nach oben Sensor u 7 run Sie den Sensor in das Patientenkabel Ziehen Sie das Patientenkabel 2 F hren Sie den Stecker des Patientenkabels durch die ia Schlauchdurchf hrung des Transpor
9. Anfeuchtungsmodul vollst ndig im Inkubator eingebaut ist Das Anfeuchtungsmodul muss alle 24 Stunden geleert und mit neuem sterilem pyrogenfreien destillierten Wasser bef llt werden Dieses verhindert die Potenzierung von Mikroorganismen und die Kontamination der Anfeuchtungsmodul Stellen Sie sicher dass das Wasser und das Anfeuchtungsmodul vor dem Wechseln ausreichend abgek hlt sind Andernfalls k nnten Sie sich verbrennen Die Temperatur des sterilen destillierten Wassers das Sie zum Auff llen des Wasservorratsbeh lters benutzen darf nicht w rmer als 40 C sein Beim Ausschalten des Inkubators wird die Einstellung der Luftfeuchtigkeit zur ckgesetzt Das Verfahren zum Einstellen der Luftfeuchtigkeit im Inkubator muss bei jedem erneuten Einschalten des Inkubators erneut durchgef hrt werden eo 8980 7 Dr cken Sie den Wahlschalter relative Luftfeuchtigkeit f r ca 1 Sekunde Es erscheint ein Hinweistext der die Auswahl der relativen Feuchtigkeit anzeigt Mit den Pfeiltasten A oder W haben Sie nun die M glichkeit die gew nschte relative Luftfeuchtigkeit in einem Bereich von 40 95 einzustellen Der Hinweistext verschwindet vom Bildschirm sobald Sie die Einstellung beendet haben Nun beginnt die Anfeuchtung der Luft im Inkubator Auswahltaste Relat Wenn bei einer eingestellten Feuchtigkeit von 40 erneut Feuchtigkeit die Taste 4 gedr ckt wird erscheint im Bildschirm OFF oder AUS und
10. WE Zur cksetzen des ausgel sten berlastungsschutzes Falls w hrend des Betriebs der Einheit eine berspannung auftreten sollte wird der berlastungsschutz ausgel st um m gliche Unf lle zu verhindern Zum Zur cksetzen des berlastungsschutzes gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bet tigen Sie den Hauptschalter um die Stromzufuhr der Einheit zu unterbrechen 2 Warten Sie mindestens eine Minute nachdem der berlastungsschutz ausgel st wurde Danach dr cken Sie den berlastungsschutz Ausgel ster berlastungsschutz um ihn in die Normal Position zur ckzusetzen 3 Bet tigen Sie nun erneut den Netzschalter um die Einheit wieder in Betrieb zu nehmen Falls der berlastungsschutz erneut ausgel st Kara Basilan werden sollte muss das System vom autoresierten technischen Service berpr ft werden ACHTUNG Zur Verhinderung einer Betriebsst rung im Inkubator warten Sie nach Ausl sen des berlastungsschutzes mindestens eine Minute bevor Sie ihn zur cksetzen 3 7 Wiederaufladbare Batterie Akku Die Einheit verf gt ber eine wiederaufladbare Batterie Akku die im Falle einer Stromunterbrechung einen Alarm ausl st Der Akku muss in folgenden F llen aufgeladen werden Direkt nach der Erstauslieferung Nach l ngerem Ausl sen des Netzausfallalarms Nach l ngeren Betriebspausen des Systems Wenn Sie keinen oder einen nur schwachen Alarmton vernehmen nachdem Sie den Netzausfallalarm ausgel
11. Anzeigebereich des B 345c Ei schirmes areas Datums und Zeitbereich des Bildschirmes Hinweisbereich mit Systemmitteilungen 4 2 1 Numerischer Anzeigebereich des Bildschirmes In diesem Bereich erscheinen alle numerischen Daten die vorgew hlten Temperatur die tats chliche Lufttemperatur im Inkubator die Hauttemperaturen die relative Feuchtigkeit die Sauerstoffkonzentration die Sauerstoffs ttigung die Herzfrequenz und die Einstellm glichkeiten ah gt j e er 2 Ea Es 36 5 32 0 C ni Sc Ps AM 100 1 Anzeige gt 37 5 C 9 Anzeige Niedriger Wasserstand Diese Anzeige erscheint wenn der Die Anzeige erscheint wenn der Inkubator im Hauttemperaturmodus mit eingeschaltetem bertemperaturmodus arbeitet 2 Hauttemperatursteuerung niedrig ist Anzeige Relative Feuchtigkeit Die tats chliche relative Feuchtigkeit im Diese Anzeige erscheint wenn der Inkubator im Hauttemperaturmodus arbeitet 3 Anzeige Temperatureinstellung Hauttemperaturmodus die vorgew hlte Hauttemperatur wird angezeigt 12 11 Anzeige Eingestellte Konzentration Sauerstoff Die eingestellte Sauerstoffkonzentration wird angezeigt Anzeige Sauerstoffflow Zeigt den tats chlichen Sauerstoffflow in sechs Stufen an Manueller Modus die vorgew hlte Luft temperatur des Inkubators wird angezeigt 4 Anzeige Manueller Modu
12. Bedienung von medizintechnischen Ger ten Diese Systeme d rfen ausschlie lich von ausgebildetem medizinischen Fachpersonal dass an den Systemen eingewiesen wurde bedient werden 3 VERBOT VON SYSTEMVER NDERUNGEN N WARNUNG Das System darf weder auseinander gebaut noch in irgendeiner Weise modifiziert werden Andernfalls besteht die Gefahr dass dies zu einem Stromschlag einem Feuer oder einer anderen Verletzung f hrt 4 PERIODISCHE BERPR FUNG N ACHTUNG Zum optimalen und sicheren Betrieb dieses Systems ist es notwendig Q dass in regelm igen Intervallen das System berpr ft und gewartet wird 5 BEI ST RUNGEN AN ACHTUNG Im Falle von Systemst rungen oder defekten nehmen Sie das System bitte unverz glich au er Betrieb und verst ndigen Sie Ihren zust ndigen ATOM Vertragspartner Die Adresse und Kontaktangaben finden Sie in dieser Bedienungsanleitung auf Seite 1 Sollten Systemst rungen auftreten setzen Sie das Ger t unverz glich au er Betrieb Erst nach erfolgter Reparatur des Systems durch den autorisierten Vertragspartner von ATOM darf das System erneut eingesetzt werden INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1 Vorwarnungen zur Bedienung 1 1 1 2 1 3 GEFAHR Z N WARNUNG Z N ACHTUNG 2 Bezeichnung der Teile 2 1 Grundger t 3 Herstellen der Betriebsbereitschaft 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Montade LLLL N Aufstellungs
13. Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten der Pulsoxymeter Funktion oder nach einer Unterbrechung der Stromversorgung erhalten 1 Auswahl dieser Einstellfunktionen 1 Dr cken Sie die gleichzeitig die Tasten AUSWAHL DES MODUS F R DIE BERECHNUNG DER i ik DURCHSCHNITTSZEITSWERTE Alarm und Alarmstummschaltung MODUS 1 2 UND 3 SIND AUSW HLBAR 2 Es erscheint ein Hinweistext der anzeigt dass die Durchschnittszeiten nun 4 Nachricht Auswahl der Durchschnittszeit ausgew hlt werden k nnen 3 W hrend Sie die Taste Alarmstumm schaltung gedr ckt halten dr cken Sie AUSWAHL DER AKUSTISCHEN HERZFREQUENZWIEDERGABE TON i EIN ODER AUS nochmals die Taste Alarm i W HLEN SIE 1 ZUM AKTIVIEREN ODER 0 ZUM DEAKTIVIEREN DER 4 Es erscheint jetzt ein Hinweistext der AKUSTISCHEN HERZFREQUENZWIEDERGABE anzeigt dass die akustische Herzfrequenz A Nachricht Auswahl der akustischen 5 W hrend Sie die Taste Alarmstummschaltung gedr ckt halten dr cken Sie die Taste Alarm nochmals Jedesmal wenn Sie die Taste Alarm dr cken erscheinen abwechselnd diese beiden Nachrichten 49 2 Einstellen der Durchschnittszeiten 1 Wie unter 1 beschrieben erscheint der Hinweistext dass Sie die Durchschnittszeiten auf dem Bildschirm darstellen k nnen 2 W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten A oder W den Modus 1 Modus 2 oder Modus 3 3 Modus 1 5 bis 7 Sekunden voreingestellt Modus
14. Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme berpr fen Sie den Anschluss der Hauttemperaturmesssonde Tauschen Sie ggf die Hauttemperaturmesssonde aus Wenn dadurch die Alarmursache nicht behoben wird muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms W hrend die Alarmursache anh lt kann der Alarm nicht zur ckgesetzt werden Nachdem die Alarmursache behoben wurde dr cken Sie die Taste Alarmstummschaltung ALARM HAUTTEMPERATURSENSOR IST DIE HAUTTEMPERATURSONDE 1 RICHTIG AM DAF R YOGESEHENEN ANSCHLUSS ANGESCHLOSSEN 13 6 Netzausfallalarm Wenn die Stromversorgung des Inkubators durch Stromausfall ein versehentlich gezogenes Netzkabel ein defektes Netzkabel den aktivierten berlastungsschutz oder hnliche Gr nde unterbrochen wird wird die Anzeige Netzausfall aktiviert und ein akustischer Alarm ausgel st Gegenma nahme berpr fen Sie alle Verbindungen zur Netzsteckdose den berlastungsschutz und die Sicherungen Ihrer Abteilung Wenn dadurch die Alarmursache nicht behoben wird muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden solange die Alarmursache anh lt Zum Abschalten des Alarms m ssen Sie den Netzschalter auf AUS stellen N ACHTUNG Wenn es zu einem Ausfall der Stromversorgung kommt werden
15. Ihre grunds tzliche Funktion und Zweckbestimmung Sollten Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung feststellen kennzeichnen Sie das System als DEFEKT und informieren Sie Ihre hausinterne Medizintechnik oder Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner damit das System repariert wird Gegenstand Ma nahme Beschreibung Temperaturregelung des Stellen Sie im manuellen Modus Die am Inkubator angezeigte Inkubators die Lufttemperatur des Inkubators auf Temperatur muss stabil sein bei 36 C 36 1 C des Inkubators 10 cm oberhalb des Matratzenmittel muss stabil bei 36 0 5 C sein punktes auf die Matratze und stellen Sie Hauttemperaturregelung Legen Sie die Hauttemperatursonde ca Die angezeigte Hauttemperatur eine Hauttemperatur von 36 C ein Feuchtigkeitsregelung Stellen Sie eine relative Feuchtigkeit Die angezeigte relative von 90 bei einer Lufttemperatur von Luftfeuchtigkeit muss stabil bei 32 C ein 90 5 sein Sauerstoffkonzentration 1 Stellen Sie am Flowmeter eine 1 Die Sauerstoffkonzentration Sauerstoffregelung Rate von 10I Min ein und lassen im Inkubator muss 65 oder Sie dieses durch den Sauerstoff h her sein anschluss 1 in den Inkubator 2 Die Raumluftkalibration 21 str men muss genau durchgef hrt 2 Schlie en Sie den Inkubator am werden Die dann eingestellte Sauerstoffanschluss 2 an die Sauerstoffkonzentration muss zentrale Gasversorgung an Nach stabil bei 40 2 se
16. Kommunikationsschnittstelle 67 10 6 RGB Anschluss Schnittstelle Sie k nnen die Inhalte des Bildschirmes und der Einstellungen auch auf einem externen Bildschirm anschauen indem Sie diesen mit dem RGB Anschluss auf der R ckseite des Bildschirms verbinden Pr fen Sie dass der externe Computer o Bildschirm dem Standard IEC 60601 1 und IEC 60601 1 1 entspricht 10 7 Test Schalter Beim Dr cken des Test Schalters ver ndert sich die Farbgebung des Bildschirms in schneller Folge von rot zu gr n und dann zu blau Dieses dient der berpr fung des LCD Bildschirmes Gleichzeitig werden zur berpr fung aller Systemfunktionen die akustischen und optischen Alarme des Inkubators aktiviert Bei der berpr fung des LCD Bildschirmes kann es vor kommen dass einige Pixel fehlen bzw nicht in der ee fl entsprechenden Farbe dargestellt sind Es handelt sich dabei ZN um normale Funktionsnuancierungen von LCD Bildschirmen n und nicht um eine Funktionsst rung 10 8 Einstellen der Zeit 1 Wenn das System an die Netzstromversorgung angeschlossen ist dr cken Sie bitte gleichzeitig die Taste Bildschirmwechsel und Bildschirmhelligkeit Im Bildschirm erscheint nun das Hilfsmen zur Zeiteinstellung Der Cursor befindet sich zun chst auf der Zehnerstelle des Monats 2 Jedes Mal wenn Sie die Taste Bildschirmwechsel dr cken bewegt sich der Cursor in folgender Reihenfolge weiter
17. Ma nahme ist ausschlie lich zur berbr ckung geeignet bis das System durch ein funktionsf higes System ersetzt werden kann Danach darf das System erst dann wieder in Betrieb genommen werden wenn ein Servicetechniker das System berpr ft und vollst ndig repariert hat Die Sauerstoffkonzentration im Inkubator kann durch die ge ffneten Frontscheiben bzw Durch greif ffnungen beeintr chtigt werden Stellen Sie daher sicher dass die Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen richtig montiert sind und die Durchgreif ffnungen etc richtig schlie en Jede ge ffnete Stelle am Inkubator kann zu einem Absinken der rztlich verordneten Sauerstoffkonzentration f hren Die Verabreichung von Sauerstoff im Inkubator kann zu einem erh hten Ger uschpegel im Inkubator f hren 55 9 Integriertes Wiegemodul nur Typ C Die Beschreibung in diesem Abschnitt bezieht sich ausschlie lich auf Systeme die ber ein integriertes Wiegemodul verf gen Wenn Ihr System nicht ber dieses Modul verf gt berspringen Sie den Abschnitt einfach Drei verschiede Modi der Gewichtserfassung des Kindes sind mit diesem System m glich der manuelle Wiegemodus der automatische Wiegemodus und der Differenzgewichtsmodus Jedes Mal wenn Sie die Taste Wiegemodus dr cken ndert sich dieser wie in der Abbildung dargestellt Manuelle Gewichtserfassung Wie beim gew hnlichen Wiegesystemen muss zun chst die Waage tariert werden m
18. Manueller Modus Bei Problemen mit der Hauttemperaturmesssonde wird der Alarmindikator Hauttemperatursonde aktiviert und ein d kontinuierlicher akustischer Alarm wird h rbar In diesem Fall wird der Zentralalarm auf dem Bildschirm leuchten und die entsprechende numerische Bildschirmanzeige bleibt leer Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Die Temperaturmesssonde ist m glicherweise defekt und muss ausgetauscht werden Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann unterdr ckt werden der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist Wird ein zus tzlicher Alarm w hrend einer Alarmstummschaltung ausgel st wird automatisch der akustische Alarm erneut ert nen ALARM HAUTTEMPERATURSENSOR FEHLERHAFTE HAUTTEMPERATURSONDE 1 Hauttemperaturmodus Wenn die Hauttemperaturmesssonde diskonnektiert oder schadhaft ist wird der Alarmindikator Hauttemperatur sonde aktiviert es erscheint ein Hinweistext im Bildschirm und ein kontinuierlicher akustischer Alarm wird h rbar In diesem Fall wird der Zentralalarm auf dem Bildschirm leuchten und die entsprechende numerische Bildschirmanzeige bleibt leer Zur gleichen Zeit wird die Heizleistung des Inkubators automatisch ausgeschaltet Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine
19. Minute 29 4 4 Trend 2 Darstellung Die Trend 2 Darstellung zeigt den grafischen Verlauf der tats chlichen Werte der Sauerstoffs ttigung Herzfrequenz sowie des Patientengewichts Der Bildschirminhalt ist in 4 Teilbereiche gegliedert 1 der numerischen Anzeigebereich 2 der S ttigungsverlaufsbereich 3 die Trenddarstellung von Herzfrequenz und Geicht und 4 die zeitliche Darstellung Verlauf Sauerstoff s ttigung amp Herzfrequenz Numerischer Bereich Verlauf Gewichtsdaten Zeitlicher Bereich N 4 4 1 Numerischer Bildschirmbereich Wie bereits in der Trend 1 Darstellung beschrieben werden hier die tats chliche Werte der Lufttemperatur im Inkubator der Hauttemperaturen die relative Feuchtigkeit O2 Konzentration sowie die Sauerstoffs ttigung und die Herzfrequenz angezeigt In dieser Darstellung werden keine eingestellten Werte sondern nur derzeitige Werte angezeigt 172372004 123 150sm 4 4 2 Verlauf von Sauerstoffs ttigung und Herzfrequenz In diesem Bereich werden als grafischer Verlauf die Sauerstoff s ttigung sowie die Herzfrequenz dargestellt Die vertikale Achse auf der linken Seite zeigt die Sauerstoff s ttigung die vertikale Achse auf der rechten Seite die Herz frequenz pro Minute an Diese Funktion ist nat rlich ausschlie lich dann aktiv wenn die entsprechenden Module aktiviert sind Siehe 7 3 Grafische Darstellung des Patienten SpO gt Moduls Tr u 4 4 3
20. Monat gt Tag gt Jahr gt Stunde gt Minute Dr cken Sie die Taste Bildschirmhelligkeit zur nderung der jeweils eingestellten Werte Wenn Sie versuchen einen falschen Wert einzustellen bewegt sich der Cursor automatisch zur linken Seite In diesem Fall sollten Sie die Einstellungen erneut vornehmen und korrekte Werte eingeben 3 Wenn Sie die Minuten eingestellt haben dr cken Sie bitte die Taste Anpassen der Helligkeit Die Daten sind jetzt gespeichert und im Bildschirm erscheint die numerische Bildschirmansicht Bitte starten Sie das System jetzt neu Einstellung Uhrzeit Datum G Berechtigung zur Anderung der Werte 1 23 2004 12 34 Einstellung Uhrzeit Datum 9 Berechtigung zur Anderung der Werte 01 23 2004 12 3 N ACHTUNG W hrend der Zeiteinstellung wird au er den Eingaben im Hilfsmen keine Information inkl der Zeit auf dem Bildschirm aktualisiert Wenn Sie versuchen einen falschen Wert einzugeben bewegt sich der Cursor automatisch zur linken Seite In diesem Fall sollten Sie die Einstellungen erneut vornehmen und einen korrekten Wert eingeben 68 11 Reinigung Desinfektion und Pflege WARNUNG Bevor Sie mit Reinigungs und Desinfektionsarbeiten beginnen stellen Sie bitte sicher dass der Inkubator ausgeschaltet und abgek hlt ist und der Netzstecker von der Stromversorgung getrennt wurde Dieses Produkt wurde ohne vorherige Desinfektion ausgeliefert St
21. Sie die Filterabdeckung wieder richtig auf die ffnung und drehen Sie die Schrauben der Filterabdeckung wieder zu Schreiben Sie das Datum des Filterwechsels auf die Filterwechselkarte und platzieren Sie diese an der Filterabdeckung N WARNUNG Der benutzet Filter darf nicht wiederverwendet werden Sie d rfen den benutzten Filter weder waschen noch umgedreht benutzen ffnen Sie die Filterabdeckung ausschlie lich zum Zwecke des Filterwechsels 19 12 5 Austausch der Sauerstoffsensoren Die Beschreibung in diesem Abschnitt betrifft ausschlie lich alle Systeme mit einem Sauerstoffmodul Sollte Ihr System dieses Ausstattungsmerkmal nicht beinhalten k nnen Sie das Kapitel berspringen WARNUNG Als Teil der t glichen Routine berpr fung sollten die Sauerstoffsensoren auf Besch digungen und Leckagen untersucht werden Sollte irgendeine Besch digung festgestellt werden m ssen beide Sensoren sofort ausgetauscht werden Die Sauerstoffmesszelle ist ein versiegeltes Produkt das in seinem Inneren eine diese verwerfen und durch eine Neue ersetzen Wenn Ihre Haut oder Kleidung mit der L sung in Ber hrung gekommen ist m ssen Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser sp len Bei Kontakt zwischen der L sung und Ihren Augen m ssen Sie das betroffene Auge mindestens 15 Minuten in ge ffnetem Zustand sp len und umgehend einen Arzt konsultieren Beachten Sie bitte das Sauerstoffsensoren nur paarweise gewechselt werden
22. Vernachl ssigung oder unsachgem e Ver nderungen am Produkt entstanden sind 7 Probleme und Besch digung die durch die Benutzung von nicht sachgerecht berpr ften und zugelassenen Gebrauchtmaterial entstehen 8 Wenn ein Zubeh rteil das nicht den gleichen Sicherheitsstandard dieses Systems erf llt in Kombination eingesetzt wird kann der Sicherheitsstandard des gesamten Systems dadurch abgesenkt werden Achten Sie daher bei der Kombination mit unseren Systemen darauf dass der Sicherheitsstandard des dazu kombinierten Ger tes grunds tzlich konform mit den Richtlinien IEC60601 1 und oder IEC60601 1 1 ist 1 ST RUNGSVORWARNUNG AN WARNUNG Elektrochirurgieger te Mobiltelefone und andere Ger te die hochfrequente Wellen produzieren k nnen grunds tzlich St rungen an medizintechnischen Systemen hervorrufen die zu einer Funktionsbeeintr chtigung f hren Seit Entstehung dieser Problematik wurden vielfach Messungen zur Verhinderung solcher St rungen durchgef hrt Mobiltelefone und andere Systeme die hochfrequente Wellen erzeugen sollten w hrend des laufenden Betriebs dieser Systeme nicht in ihrer N he betrieben werden um St rungen durch elektromagnetische Einfl sse zu verhindern 2 VERANTWORTUNG F R DEN UMGANG MIT MEDIZINTECHNIK N ACHTUNG Ausschlie lich der Betreiber von Medizintechnik Krankenhaus Arztpraxis Klinik ist verantwortlich f r den Umgang die Wartung und Pflege sowie die sachgerechte
23. angeschlossen ist wird der Alarm automatisch zur ckgesetzt Wenn Sie die Taste Alarmstummschaltung dr cken wird der Alarm unterdr ckt und die SpO Funktion ist ausgeschaltet 87 13 11 Alarm Sauerstoffsensor Wenn die Kalibration der Sauerstoffsensoren nicht ordnungsgem durchgef hrt wurde erscheint ein Hinweistext zur Alarmursache Zus tzlich wird ein akustischer Alarm ausgel st Der Zentralalarm auf dem Bildschirm blinkt Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistex auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Der Sensor muss sofort rekalibriert werden Wenn der Sensor nicht kalibriert werden kann k nnte er defekt sein und muss ausgetauscht werden Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch nach dem Rekalibrationsvorgang zur ckgesetzt ALARM SAUERSTOFFSENSOR 2 BITTE BERPR FEN SIE DEN SAUERSTOFFSENS R ER ARBEITET FEHLERHAFT F HREN SIE EINE REKALIBRATION DURCH 13 12 Alarm Sauerstoffkonzentration Sollte die Sauerstoffkonzentration im Inkubator von der vorgew hlten Sauerstoffkonzentration um 3 oder mehr abweichen erscheint ein Hinweistext mit der ALARM SAUERSTOFFRONTENTRATION Alarmursache ein pulsierender akustischer Alarm wird en ausgel st Zeitgleich beginnt der Zentralalarm auf dem DER EINGESTELLTEN UM 3 ODER MEHR AB Bildschirm zu blinken Falls zur gleichen Zeit ei
24. bis ein Klicken zu h ren ist Nun leuchtet die Anzeige Kalibration auf und die Kalibration bei Raumluft kann beginnt Ein Hinweistext im Display informiert Sie ber den Systemstatus siehe Abb rechts aai Nach einer Weile ist ein weiteres Klicken zu h ren die Anzeige Kalibration erlischt und die Kalibration ist beendet N y 4 Nachricht Kalibration des Sauerstoffsensors 32 4 Bringen Sie das Sensormodul in seine Ausgangsposition zur ck und dr cken Sie den Wahlschalter O f r eine Sekunde Der Hinweistext Vorwahl Sauerstoffkonzentration blinkt Dr cken Sie nun die entsprechenden Pfeiltasten A oder W bis die gew nschte Konzentration im Bildschirm angezeigt wird Nachdem die Einstellung abgeschlossen ist h rt das Bildschirm auf zu blinken und die Sauerstoffzufuhr beginnt Sobald die Sauerstoffzufuhr aufgenommen wird wird die Anzeige f r den Sauerstoffflow aktiviert Zu Beginn EEE der Sauerstoffversorgung wird mit einem hohen Flow versucht schnellstm glich die gew nschte Sauerstoffkonzentration EINSTELLUNG SAUERSTOFFKONZENTRATION i BERECHTIGUNG ZUR ANDERUNG VON zu erreichen Dieses wird in der Anzeige wiedergespiegelt SAUERSTOFFKONZENTRATIONSEINSTELLUNGEN und sobald sich die tats chliche Sauerstoffkonzentration der 4 Nachricht Auswahl der Sauerstoff vorgew hlten angen hert hat geht die der Flow und damit die konzentration Anzeige zur ck bis es sich auf dem be
25. che vollst ndig aus dem Inkubator ziehen k nnen und erlaubt dass die herausgezogene Behandlungs und Liegefl che am Endpunkt einrastet N WARNUNG Vor dem Ausziehen der Liegefl che m ssen Sie sicherstellen dass die Stopper fest mit der Schiene verbunden sind Es besteht andernfalls die Gefahr dass die gesamte Behandlungsfl che herausf llt und es zu einem Unfall kommt Wenn das Wiegemodul angeschlossen ist beachten Sie bitte dass Sie nicht mit Gewalt an dem Zuleitungskabel der Waage gezogen wird Die Sicherungsklipse k nnen abbrechen Nachdem Sie die Behandlungsfl che wieder hereingeschoben haben sollten Sie darauf achten dass Sie das Zuleitungskabel der Waage nicht einklemmen 10 2 Neigungsverstellung der Behandlungs und Liegefl che Die Behandlungs und Liegefl che kann durch das Drehen beider Kn pfe an der Au enseite des Inkubators in Kopftief oder Fu tieflage gebracht werden Bitte bedienen Sie die Kn pfe der Neigungsverstellung vorsichtig und langsam GEFAHR Die Durchgreif ffnungen m ssen vor dem Neigen der Behandlungs u Liegefl che fest verschlossen werden Durch die Verschiebung der Ebenen kann sonst ggf das Kind beim Verstellen der Behandlungsfl che aus dem Inkubator fallen dass an dem Kabel des Wiegemoduls nicht durch den Verstellvorgang mit Kraft gezogen wird Achten Sie darauf dass beim Zur ckstellen der Behandlungs u Liegefl che dass Kabel des Wiegemoduls nicht eingekl
26. den Inkubator und zus tzlich das Fahrgestell schalter oder nur den Inkubator an der Netzsteckdose gt anschlie en berlastungs schutz 2 Dr cken Sie nun den Hauptschalter um das System in Netzkabel Betrieb zu nehmen E Merkfunktion Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden weil es zu einem Stromausfall einem versehentlichem Ziehen des Netzsteckers oder vergleichbaren Zwischenf llen kommt werden alle vorgew hlten Einstellungen au er der relativen Feuchtigkeit gespeichert Nach dem wiederherstellen der Stromversorgung werden bei eingeschaltetem Hauptschalter alle zuletzt gew hlten Einstellungen und die gemessenen Parameter wieder hergestellt Bitte beachten Sie dass sowohl das Anfeuchtungsmodul als auch das Sauerstoffmodul nach dem Stromausfall zur erneuten Aktivierung durch Dr cken des jeweiligen Wahlschalters erneut gestartet werden m ssen ACHTUNG Kommt es zu einem Stromausfall egal welcher Ursache im laufenden Betriebe des Sauerstoffmoduls wird bei R ckkehr der Stromversorgung das Sauerstoffmodul nicht automatisch wieder aktiviert Sobald die Netzversorgung wieder zur Verf gung steht muss der EIN AUS Schalter des Sauerstoffmoduls f r ca 1 Sekunde gedr ckt werden um die Sauerstoffregelung erneut zu aktivieren Die vorher eingestellten Werte f r die Sauerstoffkonzentration sind gespeichert und werden nun automatisch wieder aktiviert Verfahren Sie bitte entsprechend mit dem Befeuchtermodul 24
27. durch einen Hinweistext ersetzt der die Auswahl der Ana aaa Ra C Hauttemperatur im Hochtemperaturmodus anzeigt Nachricht bertemperaturmodus C Der Hochtemperaturmodus wird automatisch deaktiviert wenn die Temperatur auf 37 5 C oder darunter eingestellt wird N WARNUNG Der Hauttemperatursensor muss richtig und sicher siehe auch Platzierungsanweisungen Q am Abdomen des Kindes fixiert werden Die Hauttemperatur kann nicht genau ermittelt werden wenn der Sensor versehentlich von seinem korrekten Platzierungsbereich am Kind ab bzw verrutscht ist Au erdem kann die Hauttemperatur nicht genau gemessen werden wenn der Sensor durch Abdecken mit einem Tuch einer Windel oder dem Arm des Kindes irritiert wird Dieses gilt ebenso f r Situationen wenn der Sensor durch Urin oder andere Fl ssigkeiten nass geworden ist und es so zu einer Abk hlung kommt einem Abfall der W rmeleistung kommen und oder ggf andere gegens tzliche Wenn das Kind pl tzlich W rme entwickelt oder es zu Fieber kommt dann kann es zu Q Reaktionen und schwerwiegende Folgen ausl sen 5 5 Grafische Darstellung der Inkubatorlufttemperatur und der Hauttemperatur Die Trend 1 Bildschirmdarstellung zeigt den grafischen Verlauf der Inkubatorlufttemperatur und der Hauttemperatur an N here Details erfahren Sie unter 4 3 Trend 1 Darstellung 1 Dr cken Sie einmal die Taste Bildschirmansicht wechseln und die Trend 1 Darstellung erscheint
28. ein akustischer Alarm wird ausgel st In diesem Se aaa Fall blinkt der Zentralalarm auf dem Bildschirm Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Im Falle der berschreitung der Hauttemperatur um mehr als 1 C wird die Heizleistung des Inkubators automatisch abgeschaltet Bei einer Unterschreitung wird die Heizleistung nicht abgeschaltet Gegenma nahme Ist die Hauttemperaturmesssonde richtig und fest positioniert Ist die Sonde abgedeckt durch Windeln T cher oder den Arm des Kindes Ist die Sonde durch Feuchtigkeit beeintr chtigt Hat das Kind Fieber Wenn kein Problem in diesem Bereich entdeckt wurde muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Dr cken Sie den Wahlschalter Alarmstummschaltung Die Anzeige Alarmstummschaltung wird aktiviert und der akustische Alarm f r 15 Min unterdr ckt Wir ein zus tzlicher Alarm w hrend einer Alarmstummschaltung ausgel st wird automatisch der akustische Alarm erneut zu h ren sein Der urs chliche Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist 13 3 L fteralarm Wenn der L fter der f r die Luftzirkulation im Inkubator zust ndig ist aussetzt oder nicht richtig montiert ist die Abdeckung des L fters bzw die Auflage der Behandlungsfl che nicht korrekt eingesetzt wurde wird d
29. m b H amp Co KG Checkliste f r Wartungen Quartals berpr fung Inkubator V 2100 G inkl HL Version HL elektrische H henverstellung Systembezeichnung V 2200 G HL ja O nein O Serien Nr eenenueessssnesssnnnnennnennnnnenn Software Stand aaassssssssnsnsnrrresnnrresenrressererenne Datum der Wartung uuesnesnneeenennneeeen Durchgef hrt von neansnennennenennnnnennenennnnnnnnen ern bitte zus tzlich Checkliste f r Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme durchf hren Bei STK zus tzlich DIN 751 bei Fahrgestell und Inkubator durchf hren Nr berpr fter Gegenstand Status Wartung Quartals berpr fung JA NEIN 1 Ist der angezeigte Temperaturwert im manuellen Modus stabil bei der eingestellten Lufttemperatur von 36 1 C 2 Ist der angezeigte Temperaturwert im Hauttemperaturmodus stabil bei der eingestellten Temperatur von 36 0 5 C 3 Ist der angezeigte Wert der relativen Feuchtigkeit stabil bei der eingestellten Feuchtigkeit von 90 5 4 Ist die Sauerstoffkonzentration h her als 65 bei eingestellter Sauerstoffdurchflussrate von 10 L Min bei Nutzung des Sauerstoffanschlusses 1 Ist die angezeigte Sauerstoffkonzentration bei Benutzung der Sauerstoffregelung im Inkubator stabil bei der eingestellten Sauerstoffkonz
30. und ein pulsierender akustischer Alarm ausgel st Zus tzlich erscheint ein Hinweistext mit der Alarmursache Gleichzeitig wird der Zentralalarm auf dem Bildschirm aktiviert und der 2 EURER Wert der Sauerstoffkonzentration blinkt Falls zur gleichen 02 ai d Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint kein Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme berpr fen Sie dass der Anschluss an die zentrale Gasversorgung oder an die Flaschengasversorgung vorschriftsm ig durchgef hrt wurde und das der Druck des Sauerstoffs im geforderten Bereich 294 490kPa 2 5kgf cm liegt Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist und die Sauerstoffversorgung wieder funktioniert 88 13 14 Alarm Position Sauerstoffsensor Wenn der Sauerstoffsensor nach dem Kalibrationsvorgang in der Kalibrationsposition belassen wird erscheint im 02 MEIEN TAERE VERNLAREOR A TO TENENT Bildschirm der Hinweistext mit der Alarmursache ein AR E a a pulsierender akustischer Alarm wird ausgel st In diesem Zustand k nnen Sie die Bildschirmansicht nicht wechseln Gegenma nahme Bitte f hren Sie das Sensormodul in seine normale Ausgangsposition zur ck Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn das Sensormodul in der normalen Ausgangsposition ist 13 15 Alarm Niedriger Wasserstand D
31. 1 Stellen Sie sicher dass das O2 Flowmeter zwischen un dem Anschluss Ihrer zentralen Gasversorgung und dem schlauch Sauerstoffanschluss 1 des Inkubators konnektiert wurde Drehen Sie den Knopf am O gt Flowmeter auf die gew nschte Menge an Sauerstoff die Sie applizieren wollen Die Sauerstoffkonzentration im Inkubator wird sich nach ca 40 Minuten stabilisieren Sie m ssen die Durchflussrate am Flowmeter erh hen wenn die O2 Konzentration im nKkupaltor n eariger Ist ais ale rztlich angeordnete entsprechend reduzieren Sie die Durchflussrate am O3 Flowmeter wenn die Sauerstoffkonzentration im Inkubator h her ist als die rztlich angeordnete Monitorieren Sie die Sauerstoffkonzentration im Inkubator mit h chster Aufmerksamkeit bis diese der rztlichen Anweisung entspricht und sich im Inkubator stabilisiert hat Y 8 2 Einsatz der internen Sauerstoffregelung S Anschluss Sauerstoffanschluss 2 st ck Die Beschreibung in diesem Abschnitt bezieht sich ausschlie QO lich auf Systeme die ber eine integrierte Sauerstoffregelung J Sauerstoffmodul verf gen 1 Verbinden Sie den Sauerstoffanschluss Ihrer zentralen Gasversorgung mit dem Sauerstoffanschluss 2 auf der R ckseite des Inkubators Die Anschlussschl uche f r die zentrale Gasversorgung sind nicht im Lieferumfang enthalter Bitte sprechen Sie mit ihrem Atom Vertriebspartner ber Ihre restzulegen m Lieferumfang enthalten wenn speziellen Anforderungen an d
32. 2 2 bis 3 Sekunden Modus 3 10 bis 15 Sekunden 4 Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden keine Taste bet tigen wird der Einstellmodus deaktiviert und das System kehrt zum normalen Betrieb zur ck Die Parameter werden entsprechend der Vorwahl eingestellt 3 An und Ausschalten der akustischen Herzfrequenz 1 Wie unter 1 beschrieben erscheint die Nachricht dass Sie die akustische Herzfrequenz auf dem Bildschirm darstellen k nnen 2 W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten A oder W die 1 zur Aktivierung oder die 0 zur Deaktivierung der akustischen Herzfrequenz 3 Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden keine Taste bet tigen wird der Einstellmodus abgeschaltet und das System kehrt zum normalen Betrieb zur ck Die Parameter werden entsprechend der Vorwahl eingestellt 50 8 Sauerstoffversorgung N WARNUNG Beachten und folgen Sie bitte bei der Verabreichung von Sauerstoff grunds tzlich den rztlichen Anweisungen W hrend der Verabreichung von Sauerstoff im Inkubator beachten Sie bitte mit h chster Aufmerksamkeit die Sauerstoffkonzentration unbeheiztem Befeuchter betrieben werden Verwenden Sie bitte zum Anschluss des Inkubators ausschlie lich die daf r zugelassene zentrale Gasversorgung Ihre Hauses Befeuchteter Sauerstoff kann das interne Sauerstoffversorgungsventil zerst ren Q Der Inkubator darf niemals mit befeuchtetem Sauerstoff aus einem beheizten oder 8 1 Einsatz in Kombination mit O Flowmeter
33. 50ICR Kombinieren Sie diese beiden Teile niemals miteinander Eine gewaltsame Verbindung der beiden Teile f hrt zum Absturz des Systems S Der Unterschrank das Fahrgestell mit elektrischer H henverstellung ist 19 3 Befestigen Sie den Monitorarm am Grundger t Der Monitorarm kann entweder an der rechten oder linken Seite des Grundger tes angebracht werden Entscheiden Sie an welcher Seite der Monitorarm positioniert sein soll entsprechend des Aufstellortes oder Ihrer Pr ferenz A Befestigung an der linken Seite des 1 Befestigen Sie den Adapter f r den Monitorarm mit den Grundger tes Schrauben die Sie durch den Dichtungsring f hren wie es in der nebenstehenden Abbildung gezeigt wird am Geh use des Grundger tes Bitte achten Sie darauf dass die Schrauben mit dem mitgelieferten Werkzeug festgeschraubt und zum Schluss mit der Kappe abgedeckt werden rng Bolzen Beachten Sie dass der Adapter f r den Monitorarm nicht verkehrt herum angebracht wird i ae ug i 2 Stecken Sie nun das Abstandsst ck in den Adapter des Monitorarms und f hren den Monitorarm in den daf r vorgesehenen Adapter ein Bitte drehen Sie jetzt die Feststellschraube fest 9 Abstandsst ck Eu Si Das Abstandsst ck wird zur H henverstellung der Bild TE En schirm Bedienfeldeinheit genutzt Verwenden Sie das ger t Abstandsst ck nicht wenn das Bedienfeld bereits in a 3 Adapter f r ausreichender H he positioniert ist Mon
34. Ablauf h ngt von der GA Umgebungstemperatur ab Dass die Lufttemperatur im Inkubator stabil ist kann anhand der Tatsache festgestellt werden dass die A angezeigte Ist Temperatur gleich oder hnlich der vorgew hlten Temperatur ist w C o m 10 C Die Anzeige W rmeleistung gibt Auskunft dar ber wie viel Heizenergie ben tigt wird um die vorgew hlte Lufttemperatur zu erreichen Im Falle dass die vorgew hlte Lufttemperatur berschritten wird wird die zugef hrte Energie automatisch und umgehend reduziert Dabei reduziert sich die Anzeige der W rmeleistungsstufen in Schritten von 100 abw rts Wenn der Inkubator die vorgew hlte Luft temperatur wieder erreicht hat wird automatisch soviel Energie in W rme umgewandelt dass die vorgew hlte Lufttemperatur stabil erhalten bleibt Dieses wird dann auch erneut in der Anzeige W rmeleistungsstufen abgebildet Die Anzeige W rmeleistung hilft einzusch tzen wie viel an Ressourcen der Inkubator bei genau dieser Umgebungssituation ben tigt um dem Kind ein stabiles thermische Umfeld zu garantieren 33 5 1 2 Einstellung der Lufttemperatur im bertemperaturmodus bei vorgew hltem manuellem Modus Die Lufttemperatur des Inkubators kann auch berphysilogisch im Bereich von 37 1 39 0 C vorgew hlt werden indem Sie den bertemperaturmodus durch Dr cken des entsprechenden Wahlschalters aktivieren 1 Dr cken Sie den Wahlschalter Luft
35. GEWICHTES unter 7 DER BEHANDLUNGSFL CHE 7 Wenn Sie die Tarierung oder Gewichtsmessung nicht erfolgreich durchgef hrt haben folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen 1 Wenn der Hinweistext Fehlerhafte Berechnung des _ u ner OE E RNO ERNEUTE Eigengewichtes der Behandlungsfl che ist die WIEGEN EINLEITEN Tarierung nicht m glich da das Gewicht nicht stabil is Vergewissern Sie sich dass die Behandlungsfl che nicht beeinflusst wurde durch vibrierende Gegen st nde bzw dass keiner sich an der Inkubatorhaube abgest tzt hat F hren Sie nun die Tarierung erneut durch 2 Wenn der Hinweistext Fehler bei der Gewichts ermittlung Erneutes Wiegen einleiten angezeigt wird ist es m glich das dass Kind nicht ausreichend still liegt Warten Sie bis die Bewegungen des Kindes nachlassen und dr cken Sie erneut die Taste Wiegen 60 9 4 Wiegevorgang im automatischen Modus Der automatische Wiegemodus ist der gebr uchlichste zum Wiegen des Kindes im Inkubator Sie m ssen dabei nur eine Taste dr cken und der gesamte Wiegevorgang wird automatisch ausgef hrt einschlie lich der Tarierung und der eigentlichen Gewichtsermittlung Vor dem Wiegen des Kindes vergewissern Sie sich bitte grunds tzlich dass sich alle Gegenst nde innerhalb der Begrenzung der Behandlungs u Liegefl che befinden Andernfalls k nnen Sie keine genauen Messergebnisse erzielen 1 Halten Sie die Taste Wiegemodus ge
36. Gewichtsverlauf In diesem Bereich werden die Gewichtsangaben sowie der grafische Verlauf des Gewichts angezeigt Der Gewichtsverlauf wird links dargestellt w hrend der aktuelle Wiegemodus und die letzte Gewichtsmessung auf der rechten Seite angezeigt werden S mtliche gespeicherten Gewichtsdaten werden grafisch dargestellt Die Skalierung des Grafen ver ndert sich je nach Messmodus und den aktuellen Gewichtsdaten Siehe 9 6 2 Grafische Darstellung des Gewichts IN ACHTUNG Die f r den Gewichtsverlauf aufgenommenen Daten bleiben auch nach einer Unterbrechung der Stromversorgung gespeichert Geben Sie daher besonders Acht wenn Sie einen neuen Patienten wiegen Wenn Gewichtsdaten gespeichert sind werden diese im grafischen Verlauf gezeigt Wenn keine Gewichtsdaten gespeichert sind erscheint keine grafische Darstellung Bitte kontrollieren Sie bei jeder neuen Inkubatorbelegung dass die alten Gewichtsangaben gel scht wurden 30 4 4 4 Zeitlicher Bildschirmbereich Wie in der Trend 1 Darstellung werden hier in folgender Reihenfolge dargestellt Monat Tag Jahr Stunde Minute 1 23 2004 12 34 jeder Bildschirmansicht eingestellt werden Monat Tag Jahr Stunde Minute 4 5 Anpassen der Bildschirmhelligkeit Die Helligkeit des Bildschirms kann in vier Stufen aus 1 Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird wird die Anzeige dunkler 2 Wenn die Taste bei der dunkelsten Einstellung w
37. IAIA Behandlungs und Liegefl che Halten Sie die Behandlungs und Liegefl che an beiden Ecken fest und schieben Sie diese bis zum Anschlag nach hinten Nachdem sie aus den Schienen gelaufen ist heben Sie die Behandlungs und Liegefl che hoch und nehmen sie heraus Wischen Sie die Behandlungs und Liegefl che mit einem weichen in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktem Tuch ab Danach setzen Sie die Behandlungs und Liegefl che wieder ein indem Sie diese vollst ndig nach hinten schieben und danach sie vollst ndig nach vorne ziehen Stellen Sie sicher dass die Behandlungs und Liegefl che sicher und vollst ndig in den Schienen l uft und verankert ist 71 Auflage der Behandlungsfl che und Dichtung f r die Behandlungsfl chenauflage Halten Sie die Auflage der Behandlungsfl che an beiden Seiten und nehmen Sie diese nach oben heraus Nehmen Sie die Dichtung der Behandlungs fl chenauflage von der Auflage ab und reinigen Sie diese beidseitig mit einem weichen Tuch dass zuv in eine Desinfektionsl sung eingetaucht wurde Bedenken Sie beim Einbau dass die Dichtung der Behandlungsfl chenauflage nicht falsch herum eingesetzt wird ACHTUNG Der Mechanismus f r die Neigungsverstellung kann vollst ndig von der Plattform abgeschraubt werden Weichen Sie niemals die Scheren der Neigungsverstellung ein da die metallischen Bestandteile rosten k nnen und es dadurch zu Fehlfunktionen kommen kann L f
38. Menge an ther Alkohol oder anderen entz ndlichen Substanzen kann im Inkubator durch die Mischung mit konzentriertem Sauerstoff zu einem Feuer f hren Sichere Erdung des Systems durchf hren Andernfalls k nnen auch kleinere Leckagen zu einem elektrischen Schlag f hren Zur sicheren Erdung des Systems verbinden Sie das Anschlusskabel ausschlie lich mit einer vollst ndig geerdeten Steckdose Schlie en Sie zus tzlich den Potentialausgleich an Sollten Sie nicht sicher sein das die Erdung einwandfrei funktioniert nehmen Sie das System nicht in Betrieb 10 Das System darf nicht in der N he von hochfrequenten Strahlungsquellen benutzt werden Hochfrequenzchirurgieger te Mobiltelefone und andere Systeme die hochfrequente Strahlung aussenden d rfen zur Verhinderung von Betriebsst rungen am Inkubator nicht in der N he des Inkubators eingesetzt werden Kontinuierliche arterielle Blutgaskontrolle bei hoch eingestellter O Konzentration Es ist extrem wichtig und lebensnotwendig dass bei der notwendigen Applikation von hohen Sauerstoffkonzentrationen am Fr h Neugeborenen in regelm igen Abst nden eine arterielle Blutgasanalyse durchgef hrt wird um den ben tigten Sauerstoffanteil aufrecht zu erhalten Folgen Sie den rztlichen Anweisung zur Messung der Sauerstoffkonzentration ansonsten kann ein erh htes Retinopathierisiko entstehen Das System darf nicht gesch ttelt oder gegen andere Gegenst nde gesto en werden Bei
39. ORRE OTEN ERATA NEE SOBE NEN In diesem Fall blinkt der Zentralalarm auf dem Bildschirm Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Im Falle der berschreitung der Temperatur um mehr als 3 C wird die Heizleistung des Inkubators automatisch abgeschaltet Bei einer Unterschreitung wird die Heizleistung nicht abgeschaltet 84 Gegenma nahme Ist die Auflage der Behandlungsfl che richtig positioniert Ist der Luftein Luftauslass oder der Lufttemperatursensor des Inkubators mit einer Windel oder hnlichem abgedeckt Wenn kein Problem in diesem Bereich entdeckt wurde muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Dr cken Sie den Wahlschalter Alarmstummschaltung Die Anzeige Alarmstummschaltung wird aktiviert und der akustische Alarm f r 15 Min unterdr ckt Wird ein zus tzlicher Alarm w hrend einer Alarmstummschaltung ausgel st wird automatisch der akustische Alarm erneut zu h ren sein Der urs chliche Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist Hauttemperaturmodus Wenn die Hauttemperatur des Kindes den eingestellten Wert mehr als 1 C ber oder unterschreitet wird die ALARM TEMPERATURABWEICHUNG Anzeige Temperaturabweichung aktiviert der Zahlenwert r DIE HAUTTEMPERATUR 1 WEICHT VON DER VORGEW HLTEN blinkt und
40. Sauerstoffkonzentration Ca 24 Monate bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Sauerstoffkonzentration in der Umgebung von 21 Die genannten Werte gelten f r die Lebensdauer eines neuen Sauerstoffsensors Der Inkubator wird mit einem bereits angebrachten Sauerstoffsensor zu Ihnen geliefert um die Funktionen und Leistungen des Inkubators und des Sauerstoffsensors vorher selbst zu testen Bitte haben Sie Verst ndnis dass dieser Sauerstoffsensor ggf nicht die angegebene Lebensdauer erf llen kann 94 Sauerstoffversorgung Maximale Sauerstoff Konzentration Dauer Wiegemodul Anzeige und Wiegebereich Genauigkeit Messeinheit Wiegemodi Funktionen gt 65 bei einem O Flow von 10 L min lt 30 min von 21 auf 60 bei einem O Flow von 10 L min 300 7000 Gr automatischer Messmodus 5 Gr 1 g nach Auslieferung 2 g 5 9 10 g w hlbar Manueller Modus Automatischer Modus Differenzgewichtsmodus Zum Speichern gemessener Gewichte im Speicher wenn die Wiegetaste gedr ckt wurde 95
41. Verabreichung von Sauerstoff bitte sorgf ltigst die Konzentration des Sauerstoffs Benutzen Sie ausschlie lich Sauerstoff f r medizinische Zwecke Der Inkubator darf niemals mit befeuchtetem Sauerstoff aus einem beheizten oder unbeheiztem Befeuchter betrieben werden Verwenden Sie bitte zum Anschluss des Inkubators ausschlie lich die daf r zugelassene zentrale Gasversorgung Ihres Hauses Befeuchteter Sauerstoff kann das interne Sauerstoffversorgungsventil zerst ren Beachten Sie bitte besonders sorgf ltig Ver nderungen der Sauerstoffkonzentration im Inkubator durch kontinuierliche Messung der Konzentration mit einem kalibrierten Sauerstoffmonitor Wenn die gemessenen Werte von den rztlich verordneten Werten abweichen f hren Sie durch Erh hung oder Verminderung der Sauerstoffdurchflussrate eine Korrektur der Sauerstoffkonzentration durch Nicht richtige Anwendung der Sauerstofftherapie kann zu erheblichen Gesundheitsgef hrdungen wie z B Sehverlust Gehirnsch digungen und Tod f hren Das Risiko von Nebenwirkung variiert bei jedem Kind Folgen Sie immer strikt den rztlichen Anweisungen im Hinblick auf die Applikationsmethode von Sauerstoff die Sauerstoffkonzentration und die Dauer der Behandlung Beim Einsatz von Sauerstoff steigt die Feuer u Explosionsgefahr In der N he von W rmetherapie arbeitspl tzen d rfen keine Systeme eingesetzt werden bei denen es zu offenem Feuer oder Funkenflug kommen kann Wenn l Fett o
42. Version 2 2005 SWV92 22 CE V 2200G Sauglingsinkubator Bedienungsanleitung Hersteller AATOM ATOM MEDICAL CORPORATION 3 18 15 Hongo Bunkyo ku Tokyo Japan Tel 81 3 3815 2311 Fax 81 3 3812 3144 Vertrieb amp Service in Deutschland Gesellschaft f r Beratungs Bildungs Planungsdienstleistungen und medizintechnischen Vertrieb m b H Med Care Visions GmbH Bahnhofstr 2 D 37120 Bovenden Tel 49 0 5593 9294 0 Fax 49 0 5593 9294 99 www medcarevisions de e mail info medcarevisions de Autorisierter EU Repr sentant Atom Medical International Inc Via Francesco Croce 65 I 20081 Abbiatergasso Milano Italien Tel 390299763101 Fax 390299763770 BEDIENUNGSHANDBUCH Atom S uglingsinkubator V 2200 G HL Version 2 2005 V92 22 Art Nr ATC50803 2005 04 26 ATOM MEDICAL CORPORATION ZUR BEACHTUNG F R DIE ANWENDER UND DEN PERSONENKREIS DER FUR DIE PFLEGE UND WARTUNG DIESES SYSTEMNS VERANTWORTLICH IST Lesen Sie vor dem Einsetzen dieses Systems gr ndlich die Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Lesen so auf dass sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist ATOM MEDICAL CORPORATION EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung erkl rt die Spezifikationen Bedienung und die Pflege Wartung der Produktserie ATOM S uglingsinkubatoren V 2200G Atom ist in keiner Weise f r Fehler und Unf lle verantwortlich die aus der Nichtbeachtung vo
43. alvanische Sauerstoffsensoren Beachten Sie bitte bei der Entsorgung die besonderen nationalen Entsorgungsvorschriften 83 13 Alarme N WARNUNG Dieses System ist ausgestattet mit den nachfolgend aufgef hrten Alarmen Wenn eine Alarmsituation auftritt berpr fen Sie bitte unverz glich die Alarmursache Wenn Sie feststellen dass der Inkubator einen Fehler oder eine Betriebsst rung aufweist kennzeichnen Sie ihn bitte als Defekt und informieren Sie Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik 13 1 Hochtemperaturalarm HOCH TEMP Im manuellen Modus wird die Alarmanzeige HOCH TEMP ALANN HONE MAUDATORTEUPERATUR leuchten der Zahlenwert blinken und ein kontinuierlicher akustischer Alarm h rbar sein wenn die h chste einstellbare Temperatur von 37 C berschritten wird allerdings bevor die Im manuellen Modus Temperatur 38 C oder 40 C im Hochtemperaturmodus erreicht In diesem Fall blinkt der Zentralarm auf dem Bildschirm Im Haut temperaturmodus erscheint eine hnliche Nachricht und der wird gt ALARM HONE INKUBATORTENPERATUR der optisch akustische Alarm HOCH TEMP ausgel st wenn u die h chste einstellbare Temperatur bei 37 5 C und 39 0 im Hochtemperaturmodus berschritten wird jedoch bevor 40 C berschritten werden Falls zur gleichen Zeit ein weiterer Alarm ausgel st wird erscheint keine Nachricht auf dem Bildschirm sondern nur die Alarmanzeige leuchtet
44. auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die Taste Bildschirmwechsel und es erscheint die Nachricht Ende der Auswahl der Gewichtseinheit und im Bildschirm wird die gew hlte Einheit angezeigt WECHSEL ZUM MANUELLEN WIEGEYORGANG 4 Nachricht Ende der Auswahl der Gewichtseinheit 9 7 2 L schen der gespeicherten Gewichtsdaten Bitte l schen Sie die Gewichtsdaten im Speicher nachdem der Patient aus dem Inkubator verlegt wurde Dieser Vorgang kann nur bei normaler Stromversorgung durchgef hrt werden N ACHTUNG Sie k nnen die Daten nicht einzeln l schen Gel schte Daten k nnen nicht wieder hergestellt werden 1 Stellen Sie sicher dass der Inkubator am Hauptschalter eingeschaltet ist Im Bildschirm wird Manuell g angezeigt 5 y Piepton ein langes Pieep ert nt und die Daten En gel scht sind 2 Halten Sie die Taste Wiegen gedr ckt bis nach dem 64 9 8 Alarme des Gewichtsmoduls Zus tzlich zu den Fehlermeldungen die Messfehler anzeigen werden auch Systemfehler die mit den dem Wiegemoduls zusammenh ngen angezeigt Wenn eine der folgenden Fehlermeldungen auftritt nehmen Sie das Wiegemodul au er Betrieb bis Sie berpr ft haben warum der Fehler aufgetreten ist und ggf durch den autoresierten technischen Service best tigt wurde dass das System wieder normal arbeitet Das Gewicht auf der Liegefl che berschreitet 14 kg inkl der Behandlungs u
45. auttemperaturmodus Servo Modus N ACHTUNG Bevor Sie einen Patienten in den Inkubator legen stellen Sie sicher dass Sie die Bedienung des Systems ausreichend ge bt haben und sicher beherrschen Stellen Sie au erdem durch Temperaturtests sicher dass der Inkubator normal funktioniert W hrend ein Kind im Inkubator liegt sind sie verpflichtet in regelm igen Abst nden die Heizleistung die Lufttemperatur im Inkubator die relative Feuchtigkeit und die Sauerstoff konzentration zu berpr fen um sicherzustellen dass mit dem Kind alles in Ordnung ist Mit der Hauttemperaturregelung des Inkubators wird unter zu Hilfenahme der vorgew hlten Hauttemperatur die Lufttemperatur im Inkubator so geregelt dass der vorgew hlte Hauttemperaturwert am Kind erreicht wird Das System ermittelt dabei die Hauttemperatur ber die Hauttemperaturmess sonde die am Abdomen des Kindes platziert ist um ein optimales thermisches Umfeld f r das Kind zu gew hrleisten Durch diese Regelung wird automatisch der Anstieg der Lufttemperatur im Inkubator erreicht wenn die Hauttemperatur des Kindes zu niedrig ist vorgew hlte Hauttemperatur und entgegengesetzt W M glichkeiten niedrige Inkubatortemperaturen zu verhindern Der Funktionsmechanismus des Inkubators ist so ausgelegt dass unn tige Temperaturabsenkungen verhindert werden auch z B bei fiebernden Kindern etc Wenn die Hauttemperatur des Kindes nicht die vorgew hlte Hauttemperatur um mehr al
46. berschritten hat lt Verminderte Sauerstoffs ttigung gt Sp02 Zeigt an dass die Sauerstoffs ttigung des Patienten die untere v Alarmgrenze berschritten hat lt Erh hte Herzfrequenz gt Zeigt an dass die Herzfrequenz des Patienten die obere Alarmgrenze berschritten hat lt Verminderte Herzfrequenz gt Zeigt an dass die Herzfrequenz des Patienten die untere Alarmgrenze berschritten hat lt Pulsoxymetrie Sensor am Patenten gt gt gt SP02 Zeigt eine mit dem Patientensensor der Pulsoxymetrie in Verbindung stehende Funktion an GARANTIE Atom Medical Cooperation garantiert dass dieses Produkt zwei Jahre ab bergabe an den K ufer frei von Produktionsfehlern im Materialbereich und der Verarbeitung ist sofern das Produkt unter normalen Bedingungen gem der Zweckbestimmung eingesetzt wird W hrend der Garantiezeit werden alle defekten Teile kostenlos ausgetauscht oder repariert In den nachfolgend beschriebenen F llen m ssen auch w hrend der Garantiezeit Auslagen und Kosten vom Eigent mer erstattet werden 1 Verschlei an allen Verbrauchsmaterialien 2 Fehlfunktionen und Besch digungen durch nicht sachgem en Gebrauch z B umwerfen oder fallen lassen des Systems w hrend des Transportes 3 Fehlfunktionen und Besch digungen durch Feuer Salze Gase berspannung Erdbeben berflutung und sonstige Naturkatastrophen 4 Reiseauslagen f r Reisen zu einer isolierten Insel o
47. bevor das Kind gewogen werden kann Dieser Modus wird genutzt wenn das Kind in den Inkubator gelegt wird Automatische Gewichtserfassung Sie m ssen das Kind manuen nur anheben und der gesamte Wiegeprozess wird bi S automatisch initiiert inklusive Tarierung und Wiegevorgang X Wenn kein Referenz Diese Modus wird im Normalfall als einfachste Variante im normalen Pflegeprozess angewendet gewichtswert ermittelt wurde Differenzgewichtsmodus Der Differenzwert des Gewichts des Kindes wird unter Einbeziehung der Gewichte von Et der Behandlungs und Liegefl che der Matratze dem Bett laken etc ermittelt Dieser Modus wird angewendet wenn Sie das Kind nicht ber hren wollen Die Gewichtsdaten k nnen gespeichert und im grafischen Verlauf dargestellt werden Wenn t glich drei Gewichtsdaten gespeichert werden k nnen die Daten f r bis zu 8 Tage grafisch aufgezeichnet werden ACHTUNG Das Wiegemodul ben tigt keine Eichpr fung Es muss lediglich in regelm igen Abst nden kalibriert werden siehe Kapitel Wartung STK Wiegen Sie das Kind vorsichtig und beobachten Sie dabei dessen Befinden Beim Wiegevorgang muss die Behandlungsfl che in horizontaler Position stehen damit Sie genaue Messergebnisse erzielen Stellen Sie sicher dass das Kind in der Mitte der Behandlungsfl che liegt andernfalls k nnte der Wiegevorgang beeinflusst werden Verhindern Sie unn tige Belastungen und Zug am Tubus und den Kabeln die das Kin
48. ch eingeklemmt erscheinen verschiedene Werte e Lehnt ein Gegenstand der auf der Ablage liegt gegen die Innenseite des Inkubators N WARNUNG Wenn Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung an dem System feststellen kennzeichnen Sie das System als Defekt und nehmen Sie es unverz glich au er Betrieb Benachrichtigen Sie bitte unverz glich Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik 91 15 Technische Daten Netzspannung Klassifikation Klassifikation MPG UMDNS Nr Bildschirm Bildschirmanzeigen Einsatzbedingungen Lagerungsbedingungen Abmessungen Gewicht Max zus tzliche Beladung Lieferumfang Zubeh r Grundger t AC230V 10 50Hz 500 VA maximal Fahrgestell AC230V 10 50 Hz 630 VA im Ifd Betrieb Schutzklasse 1 Grad des Schutzes Typ BF IIb Nicht in Verbindung mit entflammbaren explosiven An sthesiegasen oder z B NO in Verbindung mit entflammbaren Narkosegasen einsetzen Anwendungsart f r kontinuierlichen Betrieb Die elektrische H henver stellung ist f r den intermittierenden Einsatz 3 Min Std ausgelegt 17 432 Typ TFT LCD Gr e 6 4 inch Aufl sung 640X480 Punkte Anzahl der Farben 256 Farben Numerische Bildschirmanzeige 1 Ansicht Trend 1 Darstellung kann durch Wechsel der Bildschirmansicht ausgew hlt werden erscheint 3 Minuten und wird dann automatisch von der numerischen Bildschirmanzeige erset
49. che Bildschirmansicht Wenn w hrend der Trend 1 bzw Trend 2 Darstellung innerhalb von 3 Minuten keine Taste gedr ckt wird wechselt der Bildschirm automatisch zur ck in die numerische Bildschirmansicht A 5 wawam 10009 En 20 123 Dr cken amp Trend 1 Darstellung Im Bildschirm erscheinen in graphischer Darstellung die Verl ufe der drei Temperaturen Lufttemperatur im Inkubator Hauttemperatur 1 Hauttemperatur 2 sowie 5 Wenn w hrend der Trend 1 der relativen Feuchtigkeit und der 120 oa a bzw Trend 2 Darstellung 123 206 12 450m eine Einstellung der Sauerstoffkonzentration Temperatur der relativen Feuchtigkeit oder des Wiegemoduls erfolgt wechselt der Bildschirm automatisch in die numerische i f t f ie f wS 4 Trend 2 Darstellung Im Bildschirm erscheinen in grafischer Darstellung die Verl ufe der Sauerstoffs ttigung der Herzfrequenz und des Gewichts 26 Bildschirmansicht Wenn w hrend der Trend 2 Darstellung die Taste Bildschirmwechsel gedr ckt wird wechselt der Bildschirm zur ck in die numerische Bildschirmansicht 4 2 Numerische Bildschirmanzeige Die numerische Bildschirmanzeige ist die Darstellung die im Bildschirm erscheint wenn keine andere Ansicht ausgew hlt wird Sie besteht aus drei Teilbereichen dem numerischen Anzeigebereich dem Hinweisbereich mit lust und dem Zeit DAUNE E Sue 32 c La 36 9 35 0 numerischer
50. chirm Die Anzeige Luft und die eingestellte Temperatur h ren auf zu blinken und der Inkubator f ngt nun an zu w rmen 4 Nachricht Einstellung der Hauttemperatur N WARNUNG Folgen Sie unbedingt ausschlie lich den rztlichen Anweisungen bei der Einstellung der Hauttemperatur Der Terminus Hauttemperatur des Kindes ist definiert durch die abdominale Hauttemperatur des Kindes die mit der Hauttemperaturmesssonde gemessen und berwacht wird 39 5 4 5 Einstellung der Hauttemperatur im Hochtemperaturmodus bei vorgew hltem Hauttemperaturmodus Die Hauttemperatur des Kindes im Inkubator kann auch ber 37 5 C im Bereich von 37 6 39 0 C eingestellt werden indem Sie die Wahltaste Hochtemperaturmodus durch Dr cken aktivieren a Dr cken Sie den Wahlschalter Haut f r ca 1 Sekunde W hrend ein Hinweistext erscheint der die Auswahl der Hauttemperatur anzeigt dr cken Sie bitte den Wahlschalter f r den Hochtemperaturmodus 2 Dr cken Sie nun zur Einstellung der gew nschten Temperatur im Bereich von 37 6 bis 39 0 C in 0 1 C Schritten die entsprechende Taste A oder W Wenn Sie den Bereich zwischen 37 6 C und 39 C erreicht die Anzeige gt 37 C um anzuzeigen dass der bertemperaturmodus aktiviert ist Gleichzeitig wird der 5 i EINSTELLUNG HAUTTEMPERATUR IM INKUBATOR Hinweistext der die Auswahl der Hauttemperatur anzeigt HOCHTEMPERATURMODUS
51. d rfen Entsorgen Sie benutzte Sauerstoffsensoren ordnungsgem ACHTUNG Wechseln Sie grunds tzlich beide Sauerstoffsensoren zusammen aus Wenn die Anzeige Sauerstoffsensor aktiviert wird kann ein Sensor oder beide defekt sein Wechseln Sie in jedem Fall dann bitte beide Sensoren aus Vermeiden Sie mechanische Krafteinwirkungen auf den Sensor beim Wechseln 1 Entfernen Sie die Stecker der zwei Kabel des Sensormoduls mit denen das Modul am Inkubatorgrundger t angeschlossen ist Ziehen Sie das Sensormodul aus der Inkubatorhaube und nehmen Sie es dann nach oben ab 2 Nehmen Sie beide Sauerstoffsensoren durch vorsichtiges Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus dem Sensormodul heraus Sauerstoff sensor 3 Entfernen Sie die Anschlusskabel von den alten Sauerstoffsensoren Anschluss 80 Kaliumhydroxidl sung enth lt Sobald Sie feststellen dass die Messzelle leckt m ssen Sie 4 Entfernen Sie den Sauerstoffsensorhalter von den alten Sauerstoffsensoren F gen Sie dann die neuen Sauerstoffsensoren in die Halterung ein Sauerstoffsensor Sauerststoffsensor halter 5 Verbinden Sie die Anschlusskabel mit den neuen Sauerstoffsensoren und platzieren Sie diese im Sensor modul Zum Befestigen drehen Sie die Sauerstoffsensoren in Richtung Uhrzeigersinn vorsichtig fest Befestigen Sie das Sensormodul an der Inkubatorhaube und schlie en Sie die beiden Anschlusskabel an entsprechender Stelle an
52. d mit dem Beatmungssystem Infusionen Monitoring etc verbinden Eine Belastung oder Zug auf diesen Teilen kann die Gewichtsanzeige und die Wiedergabe des genauen Gewichts beeinflussen Legen Sie keine zus tzlichen Gegenst nde auf die Matratze Stellen Sie sicher dass Sie ausreichend Platz zum Wiegen des Kindes haben Vergewissern Sie sich vor dem Wiegen dass die Waage freig ngig ist Bettlaken und andere Gegenst nde auf der Matratze m ssen sich innerhalb der Grenzen der Matratzenoberfl che befinden Andernfalls k nnen die Messergebnisse verf lscht sein Im Differenzgewichtsmodus m ssen Sie grunds tzlich eine ordentliche Tarierung der Behandlungsfl che durchf hren Andernfalls k nnen Sie Gewichtsver nderungen am Kind nicht genau feststellen Im Differenzgewichtsmodus kann es sein dass Sie aufgrund von Ver nderungen der Inkubatorlufttemperatur keine genauen Messergebnisse erzielen k nnen In diesem Fall sollten Sie wenn m glich in den Automatischen Wiegemodus umschalten SS9So9S00 56 ACHTUNG Im automatischen Wiegemodus d rfen Sie sich auf keinen Fall gegen den Inkubator lehnen Andernfalls k nnen Sie keine genauen Messergebnisse erzielen Es wird empfohlen die H he des Inkubators vor dem Wiegevorgang anzupassen damit Sie das Kind einfach anheben k nnen Das integrierte Wiegemodul wurde vor der Auslieferung und nach der Herstellung kalibriert Es ist jedoch nicht auszuschlie en dass es je nach Auf
53. d oder einer schwer wiegenden Verletzung dem Totalverlust des Systems oder Feuer f hrt Der Hinweis WARNUNG wird berall dort eingesetzt wo eine potentielle indirekte Gefahrensituation soweit WARNUNG sie nicht verhindert wird zum Tod oder einer schwer wiegenden Verletzung dem Totalverlust des Systems oder Feuer f hrt Der Hinweis ACHTUNG wird berall dort eingesetzt wo eine m gliche Gefahrensituation soweit sie nicht N ACHTUNG verhindert wird zu einer minderschweren Verletzung dem partiellen Verlust des Systems oder Datenverlusten aus Computern f hrt 3 Erkl rung der verwendeten Zeichen 1 Zeichen zum Anzeigen von Achtung oder Warnungs Situationen lt Erh hte Achtsamkeit gt A N Wird eingesetzt um eine grunds tzliche unspezifische Gefahrensituation zu kennzeichnen lt Achtung Hei e Oberfl che gt AN Wird eingesetzt um anzuzeigen dass eine Oberfl che gef hrlich hei sein kann lt Grunds tzliches Verbot gt Wird eingesetzt um ein grunds tzliches unspezifisches Verbot zu kennzeichnen lt Nicht demontieren gt Wird eingesetzt um ein grunds tzliches Demontageverbot anzuzeigen lt Keine Anwendung von offenem Feuer gt Wird eingesetzt um anzuzeigen dass der Einsatz von offenem Feuer grunds tzlich verboten ist und u U dazu f hrt dass das System sich unter bestimmten Umst nden entz nden kann lt Grunds tzliche Anweisung gt Wird eingesetzt wenn eine gru
54. das Anfeuchtungsmodul des Inkubators ist ee ausgeschaltet Der Alarm Anfeuchtungsmodul nicht richtig eingebaut erscheint wenn das Anfeuchtungsmodul LUFTFEUCHTIGKEIT IM INKUBATOR EIN nicht bzw nicht richtig im Anfeuchtungsmodul installiert ist N CNFIcHt Einstellung der In diesem Fall schaltet das Anfeuchtungsmodul des Feuchtigkeit im Inkubator Inkubators ab obwohl es aktiviert ist 8 Das Wasser im Wasservorratstank wird verdampft und w hrend eines langen Behandlungszeitraumes an Volumen abnehmen Wenn die Anzeige Niedriger Wasserstand am Bedienfeld aufleuchtet und der akustische Alarm ert nt ziehen Sie bitte die Anfeuchtungsmodul wie beschrieben aus dem Geh use und f llen den Wasservorratstank bis zur maximalen Bef llungslinie wieder auf Tats chliche Eingestellte Relative Relative Feuchtigkeit Feuchtigkeit 42 N WARNUNG Um den Wasservorratstank im laufenden Verfahren erneut aufzuf llen ziehen Sie bitte das Anfeuchtungsmodul wie beschrieben aus dem Geh use Seien Sie dabei bitte besonders vorsichtig die Anfeuchtungsmodul kann ggf selbst sehr hei werden Vorbeugende Ma nahmen gegen die Potenzierung von Mikroorganismen in der Anfeuchtungsmodul Das optional erh ltliche Produkt Silvita mit Silber bedampft wurde entwickelt um in der Klimatisierungskammer die Potenzierung von Mikroorganismen zu erschweren Reinigen Sie Silvita mit einem weichen Tuch und benutzen Sie dabei eine entsprech
55. den N ACHTUNG Sensorschutz Temperaturmesssonde Befestigen Sie die Hauttemperaturmesssonde mit dem Sensorschutz zwischen Nabel und Xiphoid auf der medialen Abdomenlinie Der hitzeempfindliche Teil sollte die Haut ber hren Zur Zugentlastung fixieren Sie die Sonde mittels Hauttemperatur eines Klebestreifens in einem kurzen Abstand zur Sensor an spitze Optional ist ein sehr kleiner Hauttemperatursensor verf gbar der berwiegend bei sehr kleinen Babys zum Einsatz kommt Einweghauttemperatursonde gelb Sensormodul verbinden Sie diese zuerst mit dem Adapterkabel Danach a T aa Anschlusskabel f r Einweg stecken Sie den Stecker des Adapterkabels IN den Anschluss Einweghauttemperatursonde gelb hauttemperatursonde gelb 1 f r die Hauttemperaturmesssonden am Sensormodul LI Die gemessene Hauttemperatur wird nun in der Bildschirm Anschluss an den Patienten ansicht Hauttemperatur angezeigt 38 6 Ungef hr 4 5 Minuten nach Anschluss der Hauttemperatur 5 4 4 Aktivierung des Hauttemperaturmodus 1 Dr cken Sie den Wahlschalter Haut f r ca 1 Sekunde N N ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass im Hauttemperaturmodus die gelbe Sonde mit dem Anschluss Hauttemperaturmesssonde Kanal 1 verbunden ist Die gelbe Sonde dient zur Regelung der Hauttemperatur Um die Hauttemperatur des Kindes gleichzeitig an zwei verschiedenen Stellen messen zu k nnen schlie en Sie die wei e Hauttemperatur messsond
56. der einem schwer erreichbaren Land im Falle der Reparatur Transportsch den m ssen Atom bzw dem nationalen Vertriebspartner unverz glich schriftlich mit dem Hinweis auf den Transporteur angezeigt werden Alle An und R ckfragen bez glich der Produkte m ssen die Angaben zum System Typ und der Seriennummer beinhalten WARNUNG Haftungsausschluss Atom ist in den nachfolgend aufgef hrten F llen unter keinen Umst nden f r den Schadensausgleich bei Tod Verletzung oder Sachschaden verantwortlich 1 Probleme und Besch digungen w hrend der Installation Wartung oder Reparatur durch Personal das nicht zu Atom geh rt oder entsprechend von Atom autorisiert ist 2 Probleme und Besch digungen an unseren Produkten die durch Kombination mit anderen Produkten von anderen Herstellern hervorgerufen und nicht von Atom geliefert wurden 3 Probleme und Besch digungen die durch Systemver nderungen Reparaturen oder Wartungen mit Ersatz oder Zusatzteilen die nicht von Atom freigegeben wurden durchgef hrt sind 4 Probleme und Besch digung die durch Vernachl ssigung und Nichtbeachtung der Warnhinweise und Bedienungsanweisungen dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 5 Probleme und Besch digungen die durch die Nichtbeachtung der Aufstell bedingungen inkl der elektrischen Anschlussspezifikationen und Installationsanforderungen die in dieser Bedienungsanleitung genannt sind entstanden sind 6 Probleme die durch
57. der fett hnliche Substanzen mit unter Druck stehendem Sauerstoff in Verbindung kommen kann es spontan zur Explosion und Feuer kommen Verhindern Sie dass solche Substanzen mit dem Druckminderer dem O gt Auslassventil den Schl uchen und allen anderen Systemen die mit Sauerstoff betrieben werden in Verbindung gelangen In Verbindung mit Hochdrucksauerstoffflaschen d rfen ausschlie lich getestete und zugelassene Druckminderer f r Sauerstoffflaschen eingesetzt werden Ein verschmutzter Filter kann die Sauerstoffkonzentration beeinflussen und muss in regelm igen Abst nden gewechselt werden Ein O2 Flowmeter kann nicht benutzt werden um eine exakte Menge an Sauerstoff zu verabreiche Die Sauerstoffkonzentration muss mit einem kalibrierten Sauerstoffmonitor anhand der rztlichen Anweisungen berpr ft werden Soa O 0888 54 09 99 99G WARNUNG Die Sauerstoffkonzentration im Inkubator variiert mit dem Verschmutzungsrad des Filters den Betriebsbedingungen des Inkubators der Genauigkeit des eingesetzten Flowmeters etc Messen Sie daher regelm ig die Sauerstoffkonzentration im Inkubator mit einem kalibrierten Sauerstoffmonitor um sicherzustellen dass der rztlich angeordnete Wert eingehalten wird berpr fen Sie die Kalibrierung des Sauerstoffmonitors in regelm igen Abst nden durch Raumluftkalibration 20 9 und 100 Kalibration Versichern Sie sich dass Sie bei der optimalen Sauerstoffkonzentrat
58. die Ausrichtung f r den Monitorarm an und ziehen Sie den Schraubknopf fest ger t 21 B N ACHTUNG Wenn das Distanzst ck bei der Montage nicht eingesetzt wird ist der Monitorarm nicht lang genug um eine Positionierung des Bildschirms Bedienfeldes oberhalb der Haube zu erm glichen Bei der Einstellung des Bildschirmes Bedienfeldes m ssen Sie dann darauf achten dass der Bildschirm Bedienfeld nicht mit der Haube kollidiert Vergewissern Sie sich dass Sie den Bildschirm Bedienfeld sicher in Ihren H nden halten wenn Sie die Bildschirmfixierung l sen Es k nnte sonst passieren dass der Bildschirm Bedienfeld unerwartet herumschwenkt und an die Inkubatorhaube st t oder herunterf llt etc Beachten Sie bitte dass beim Ausrichten des Bildschirmes Bedienfeldes dass Sie nicht mit der Bildschirmeinheit an die Inkubatorhaube oder ein anderes peripheres Ger t sto en Geben Sie bitte Obacht beim Befestigen des Monitorarms bzw dem Anschluss des Bildsschirmsteckers dass am Anschlusskabel weder gewaltsam gezogen noch das Kabel verdreht wird 22 3 2 Aufstellungsort des Inkubators Stellen Sie den Inkubator auf einer ebenen Fl che auf so dass Sie bequem daran arbeiten k nnen Vermeiden Sie eine Aufstellung des Inkubators direkt neben einem Fenster einer Fremdw rmequelle oder einem Ort wo offenes Feuer benutzt wird Stellen Sie sicher dass die Bildschirmeinheit so positioniert ist dass keine In
59. die Einstellungen des Sauerstoff und Anfeuchtungsmoduls auch nach erneuter Stromzufuhr nicht wieder hergestellt Es ist daher notwendig nachdem die Stromversorgung wieder aufgenommen wurde die Einstellungen an beiden Modulen erneut vorzunehmen Dr cken Sie den EIN AUS Schalter des Sauerstoffmoduls f r ca 1 Sekunde um das Sauerstoffmodul erneut zu aktivieren Dr cken Sie danach auf die Sauerstoff konzentrationsvorwahl Die Sauerstoffkonzentration die vor dem Stromausfall eingestellt war wird wieder angezeigt und die Sauerstoffversorgung wird wieder aufgenommen Verfahren Sie genauso mit dem Anfeuchtungsmodul 86 13 7 Alarm Feuchtigkeitssensor Wenn ein Problem am Feuchtigkeitssensor auftritt oder die Feuchtigkeitskonzentration ber 3 Stunden um mehr ALTEN TENNIE LADEN ANNEN als 5 vom vorgew hlten Wert abweicht wird ein ur FEHLERHAFTER FEUCHTIGKEITSSENS R BITTE BERPR FEN Hinweistext zur Alarmursache im Bildschirm angezeigt Der numerische Anzeigewert f r die relative Feuchtigkeit im Bildschirm bleibt dann leer Zus tzlich wird die Heizleistung des Inkubators abgeschaltet Der Zentralalarm auf dem Bildschirm blinkt und ein akustischer Alarm ert nt w hrend das Anfeuchtungsmodul aktiviert ist Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Der Feuchtigkeitssensor kan
60. dr ckt bis ein Piepton zu h ren ist und ein Hinweistext angezeigt EEE wird der den Wechsel des Wiegemodus vom manuellen MANUELL gt AUTOMATISCH zum automatischen Wiegemodus anzeigt Pe ee ae 2 W hrend dieser Hinweistext auf dem Bildschirm erscheint di en ii dr cken Sie die Taste Nullstellung und der Wechsel des AUTOMATISCHER WIEGEVORGA NG Wiegemodus wird ausgef hrt Sie h ren nun eine Tonfolge FFREHNUNG DEN DLUNGSFLACHE EINGELEITET BITTE HEBEN SIE DAS KIND YON und ein Hinweistext wird eingeblendet Bitte heben Sie das DER BEHANDLUNGSFL CHEI Kind von der Behandlungsfl che Nun beginnt die Heben Sie das Kind automatische Ermittlung des Gewichts _ Zac Wenn die Taste Nullstellung nicht gedr ckt wird w hrend gerecmuns es EIGENGEwICHTES der Hinweistext der auf den Wechsel des Wiegemodus E a E u verweist angezeigt wird erscheint erneut die Gewichtsan gabe die vor dem Wechsel des Wiegemodus ermittelt wurde BERECHNUNG DES EIOENGEICATES DER 3 Heben Sie das Kind vorsichtig von der Matratze und BITTE LEGEN BIE DAS KIND ZUF CKAUF u iii Legen Sie das Kind wieder auf die Matratze es beginnt automatisch die Tarierung Dabei erscheint eine Nachricht Tarierung erfolgt ij Sollte die Nachricht Fehlerhafte Tarierung erscheinen folgen Sie bitte den Anweisungen unter 7 4 Sobald die Tarierung beendet ist h ren Sie wieder eine Melodie und es erscheint der Hinweist
61. e W rmeleistung ACHTUNG Die vorgew hlte Temperatur sollte mindestens 3 C h her sein als die Umgebungs temperatur Wenn ein Phototherapiesystem oder ein beheizter Befeuchter benutzt wird sollte die Temperatur mindestens 5 C h her sein Eine niedrigere Einstellung kann in beiden F llen dazu f hren dass die Temperaturregelung nicht korrekt funktioniert Um die Lufttemperatur des Inkubators einzustellen oder zu ver ndern halten Sie den Wahlschalter Luft f r ca 1 Sekunde gedr ckt es erscheint eine Nach richt zur Inkubatorlufttemperatur Die Anzeige Luft und die eingestellte Temperatur werden gleichzeitig blinken W hrend die Anzeige blinkt w hlen Sie bitte mit dem entsprechenden Schalter oder W die gew nschte Temperatur Die Temperatureinstellung kann solange die Nachricht gezeigt wird ver ndert werden Nach Abschluss der Einstellung verschwindet die Nachricht vom Bildschirm Die Anzeige Luft und die eingestellte Temperatur h ren auf zu blinken und der Inkubator f ngt nun an aufzuw rmen EINSTELLUNG LUFTTEMPERATUR IM INKUBATOR STELLEN SIE DIE GEW NSCHTE SOLLTEMPERATUR DER LUFT IM INKUBATOR EIN WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Lufttemperatur im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird 4 Nachricht Einstellung der Inkubatortemperatur Nach ca 50 60 Minuten ist die Lufttemperatur im Inkubator stabil der zeitliche
62. e Messergebnissen Fr hgeborene tendieren bei hohen Sauerstoffkonzentrationsbedingungen in ihrer Umgebung eine sog Fr hgeborenenretinopathie zu entwickeln Bitte stellen Sie daher die oberen Alarmgrenzen bei der Sauerstoff berwachung sowohl am Inkubator als auch beim Patienten SpO ganz sensibel und eng ein Setzen Sie den SpO Sensor keinem Xenon Licht Phototherapielampen Neonlicht Infrarotlicht oder direkter Sonneneinstrahlung aus Andernfalls k nnte die Leistung des Sensors beeintr chtigt werden 47 7 2 Einstellen der oberen und unteren Alarmgrenzen SpO Herzfrequenz Sie k nnen f r die Sauerstoffs ttigung und die Herzfrequenz die mit dem Pulsoxymeter berwacht werden die oberen und unteren Alarmgrenzen einstellen Wenn eine Alarmgrenze berschritten werden hat dies eine optisch akustische Alarmierung zur Folge 1 Dr cken Sie die Taste Alarm f r eine Sekunde Das System befindet sich nun im Alarmeinstell modus Es erscheint ein Hinweistext der die Auswahl der oberen Alarmgrenze f r die Sauerstoff s ttigung anzeigt W hrend dieser Hinweistext angezeigt wird dr cken Sie bitte die entsprechenden Pfeiltasten A oder W um die gew nschte obere Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung einzustellen Die Alarmgrenze kann im Bereich von 50 bis 100 in 1 Schritten gew hlt werden Wenn die Taste A noch weiter gedr ckt wird nachdem die Alarmgrenze 100 erreicht hat erscheint off in der Anzeige
63. e Verschlechterte Laufeigenschaften dadurch verschlechterte Luftverteilung L fter 3 Jahre Verschlechterte Laufeigenschaften dadurch verschlechterte Luftverteilung Stopper der Inkubatorhaube 2 Jahre Verschlussmechanismus arbeitet nicht mehr sicher Anfeuchtungsmodul 3 Jahre Verschlechterung der Anfeuchtung durch Materialerm dung und Deformationen Sauerstoffsensoren Variabel abh ngig Fehlerhafte Kalibration oder defekte von den Nutzungs Sauerstoffregelung da Sensoren bedingungen verbraucht sind Wiederaufladbare Batterie Akku 4 Jahre Kein bzw fehlerhafter Netzausfallalarm f r Stromausfallalarm aufgrund Ende der Lebensdauer Batterie des Bildschirms 4 Jahre Fehlerhafte Zeitanzeige da Ende der Lebensdauer 2 Sauerstoffsensoren sind Verbrauchsmaterial deren Lebensdauer stark abh ngig ist von den Umgebungsbedingungen d h Umgebungstemperatur Sauerstoffkonzentration und dem Handling der Anwender Die Lebensdauer der Sauerstoffsensoren die mit diesem System genutzt werden betr gt bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Sauerstoffkonzentration von 21 ca 24 Monate Die Lebensdauer reduziert sich jedoch um die H lfte bei der Verdoppelung der Umgebungstemperatur bzw der Sauerstoffkonzentration Wenn die Sauerstoffsensoren im Inneren des Inkubators angebracht sind werden sie beispielsweise einer Lufttemperatur von 36 C und einer Sauerstoffkonzentration von 40 ausgesetzt Dadurch verri
64. e an den Anschluss Kanal 2 an nur zur Temperatur berwachung Eine hauttemperaturgeregelte Behandlung kann mit der wei en Hauttemperaturmesssonde nicht durchgef hrt werden messsonde stabilisieren sich die Temperaturangaben im Bildschirm Nun k nnen Sie mit der berwachung der Hauttemperatur beginnen Die Hauttemperatur des Patienten wird in einem Bereich von 30 0 42 0 C in 0 1 C Schritten gemessen und dargestellt Niedrig oder Lo wird angezeigt wenn die Temperatur unterhalb von 30 C liegt Hoch oder HI wird angezeigt wenn sie h her als 42 C liegt und aktivieren Sie den Hauttemperaturmodus Die Anzeige a Haut blinkt und w hrenddessen wird die Temperatur von ge Pr Luft auf Haut automatisch umgeschaltet Um die Hauttemperatur vorzuw hlen oder zu ndern halten sie bitte den Wahlschalter Haut f r ca 1 Sekunde Taste Hauttemperaturmodus gedr ckt es erscheint eine Nachricht zur Auswahl der ONEA ARATIR Hauttemperatur Die Anzeige Haut und die eingestellte STELLEN SIE DIE GEW NSCHTE HAUTTEMPERATUR C DES KINES IM INKUBATOR EIN Temperatur werden gleichzeitig blinken W hrend die Anzeige blinkt w hlen Sie bitte mit dem entsprechen den Pfeiltasten A oder Y die gew nschte Haut temperatur Die Temperatureinstellung kann solange die Nachricht gezeigt wird ver ndert werden Nach Abschluss der Einstellung verschwindet die Nachricht vom Bilds
65. e der Inkubatorhaube fest und ziehen Sie die Haube bis zum Anschlag nach oben Die Stopper der Inkubatorhaube sorgen daf r dass die Haube am Ende einrastet und in dieser Position gehalten wird N WARNUNG Reinigen Sie den Heizstab und seine Umgebung ausschlie lich wenn alles entsprechend abgek hlt sind Sie k nnten sich verbrennen Stellen Sie beim Aufklappen der Inkubatorhaube sicher dass Sie dabei den Griff festhalten Halten Sie die Inkubatorhaube an einem anderen Teil fest kann es zu einem Unfall kommen wenn Sie abrutschen sollten Stellen Sie sicher dass der Stopper der Inkubatorhaube vollst ndig eingerastet ist Ist der Stopper nicht korrekt eingerastet kann die Haube nach unten fallen und einen Unfall verursachen Bevor Sie die Inkubatorhaube ffnen m ssen Sie sicherstellen dass die Behandlungs und Liegefl che nicht erh ht oder geneigt ist Beim Aufklappen der Inkubatorhaube mit geneigter oder erh hter Behandlungsfl che kann die Inkubatorhaube besch digt werden Bevor Sie die Inkubatorhaube hochklappen berpr fen Sie grunds tzlich dass die Bildschirm einheit durch das ffnen nicht besch digt werden kann Bevor Sie die Inkubatorhaube hochklappen muss das Kabel des Wiegemoduls vom Inkubatorgrundger t diskonnektiert werden Ansonsten kann diese Situation dazu f hren dass gewaltsam an dem Kabel gezogen wird und es zu einem Kabelbruch bzw der Besch digung der Kabelfixierung bzw des Kabels kommt
66. egefl che befinden Andernfalls k nnen Sie keine genauen Messergebnisse erzielen 1 Nachdem Einschalten des Inkubators dr cken Sie bitte die Taste Nullstellung im manuellen Wiegemodus 2 Das Wiegemodul wird nun tariert ee ER DER BEHANDLUNGSFL CHE 3 Nach der Tarierung befindet sich die Waage in kontinuierlicher Bereitschaft zum Wiegen Immer wenn ein ver ndertes Gewicht aufliegt wird der nun gemessene Wert angezeigt Sie k nnen die Tarierung so oft wie gew nscht durchf hren MANUELLES WIEGER Wenn der Hinweistext Fehlerhafte Tarierung angezeig KT Er kHE ERFASSUNG wird folgen Sie bitte den Anweisungen unter 7 Legen Sie das Kind auf die Behandlungs fl che und dr cken Sie die Taste Wiegen 4 Vergewissern Sie sich dass die 0 w hrend des kontinuierlichen Messvorgangs erscheint Legen Sie das Kind nun vorsichtig auf die Matratze und dr cken Sie die Taste Wiegen GEWICHTSERFASSUNG L UFT 5 Der Wiegevorgang beginnt GEWICHTSERFASSUNG VOLLST NDIG 8 2 WERT BERECHNET 6 Wenn der Wiegevorgang beendet ist erscheint der Hinweistext der das Ende des Wiegevorgangs anzeigt Der Wert steht fest Danach ndert sich der gemessene Wert nicht mehr selbst wenn Sie einen anderen Gegenstand auf die Behandlungsfl che legen Wenn eine Nachricht Wiederholung des Wiege een vorgangs erscheint folgen Sie bitte den Anweisungen FEHLER BEI DER BERECHNUNG DES EIGEN
67. egelung Feuchtigkeitseinstellung Feuchtigkeitsanzeige Genauigkeit Max Anfeuchtungsleistung Umgebungstemperatur Alarme Sauerstoff Max Sauerstoffkonzentration Erreichungszeit Hauttemperaturmodus Manueller Modus einstellbar Hauttemperaturmodus Mikroprozessorgesteuert 35 0 37 5 C bertemperaturmodus 37 6 39 0 C Manueller Modus Lufttemperaturregelung 23 0 37 0 C bertemperaturmodus 37 1 39 0 C alle Einstellungen in 0 1 C Schritten Hauttemperatur 30 0 42 0 C 86 106 6 F Lufttemperatur im Inkubator 20 0 42 0 C 68 107 6 F 0 3 C 0 100 in 10 Schritten lt 60 Min bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Hoch Temperatur vorgew hlte Temperatur Netzausfall L fter Hauttemperatur Betriebsst rung mikroprozessorgesteuert TypA 40 90 rF in 1 Schritten Typ B C 40 95 rF in 1 Schritten 15 99 5 TypA gt 85 bei Umgebungsfeuchte 50 rF 25 C Inkubatorlufttemperatur von 37 C Typ B C gt 90 bei Umgebungsfeuchte 50 rF Umgebungstemperatur 25 C Inkubatorlufttemperatur von 37 C niedriger Wasserstand Anfeuchtungsmodul gt 65 bei einer Durchflussrate von 10L Min lt 30 Min von 21 bis 60 bei einer Durchflussrate von 10L Min Umgebungsbedingungen CO Konzentration in der Inkubatorhaube Nach der Stabilisierung und nach Verabreichung von mit 4 CO gemischter Luft an einem Punkt 10 cm ber dem Mittelpunkt der Matratze bei 750m
68. egen Sie nun das 5kg Gewicht in die Mitte der Behandlungs u Liegefl che Warten Sie etwa 5 bis 10 Sekunden bis im Bildschirm angezeigt wird dass sich das 0KG KALIBRATION Warten Sie 5 10 Sekunden und dr cken Sie dann die Taste Wiegemodus 5 KG KALIBRATION Legen Sie ein 5 Kg Referenzge wicht auf die Liegefl che und dr cken Sie die Taste Wieaemodus ABGLEICH DER GEMESSENEN WERTE Gewicht stabilisiert hat Dann k nnen Sie die Taste Wiegemodus dr cken Die 5Skg Kalibration wird nun gestartet Dr cken Sie die Taste Wiegemodus WECHSEL ZUM MANUELLEN WIEGEVYORGANG 5 Wenn die 5kg Kalibration erfolgreich beendet wurde er scheinen im Bildschirm die Hinweistexte Kalipration beendet und 50000 6 Nachdem die Gewichtsangaben nun berpr ft sind dr cken Sie die Taste Wiegemodus Es erscheint die Nachricht Ende des Kalibrationsmodus und das Wiegemodul wechselt dann in den manuellen Wiegemodus 7 Wenn der Kalibrationsvorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde gehen Sie folgen Sie bitte erneut den Anweisungen wie oben beschrieben Sollte es nicht m glich sein bis zum 5kg Kalibrationsprozess zu gelangen Sollte ein Hinweistext mit dem Inhalt Au erhalb des Okg Kalibrationsbereiches w hrend der Kalibration erscheinen und das Wiegemodul nicht mit der Skg Kalibration fortfahren dr cken Sie bitte die Taste Nullstellung und
69. ehen Vergewissern Sie sich dass alle Sicherungen festsitzen und die Frontscheibe nicht mehr zu ffnen ist ffnen 4 Ein leichter Druck mit den Ellenbogen auf die Schnapp Sicherungshebel verschl sse der Durchgreif ffnungen reicht aus um diese EIOIESCHEIDE zu ffnen Zum Verschlie en der Durchgreif ffnungen nie m ssen Sie lediglich die Scheiben leicht gegen den ziehen Schnappverschluss dr cken bis diese eingerastet sind N GEFAHR berpr fen Sie grunds tzlich die Sicherungskn pfe der Frontscheibe und die Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen auf volle Funktionalit t Sollte eins der beiden Teile nicht richtig schlie en nehmen Sie das System unverz glich au er Betrieb und beauftragen Sie den autoresierten Service mit der Reparatur Zum Absenken der Temperatur im Inkubator d rfen Sie niemals die Frontscheibe bzw die Durchgreif O ffnungen ffnen Solch eine Ma nahme w rde das Kind erheblich gef hrden da die Lufttemperatur ansteigen w rde 34 eoee oG N GEFAHR Nachdem Sie das Kind in den Inkubator gelegt haben berpr fen Sie bitte erneut ob die Frontscheibe und die Durchgreif ffnungen sicher verschlossen sind Zur Sicherheit des Kindes im Inkubator lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt wenn die Frontscheibe bzw die Durchgreif ffnungen nicht sicher verschlossen sind ACHTUNG Legen Sie das Kind erst in den Inkubator nachdem Sie die Temperatur berpr ft habe
70. ein DIE EINGESTELLTE OBERGRENZE BERSCHRITTEN akustischer Alarm pip pip peep pip pip Der Alarmindikator f r die Herzfrequenz und der Zentralalarm auf dem Bildschirm blinken Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache 49 PEERAA entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm v DIE EINGESTELLTE UNTERSRENZE UNTERSCHRITTEN sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Kontrollieren Sie unverz glich die Kreislaufsituation des Patienten und den verwendeten SpO Sensor Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann f r 2 Minuten stumm geschalten werden der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist 13 10 SpO gt 2 Sensoralarm Wenn das Patientenkabel des SpO Sensors oder der Anschluss defekt ist oder der Sensor absichtlich vom Anschluss entfernt wurde erscheint ein Hinweistext der auf die Alarmursache hinweist Zus tzlich ert nt ein akustischer Alarm pip pip peep pip pip Der ALARM SPO SENSOR FEHLER Zentralalarm im Bildschirm blinkt Falls zur gleichen Zeit Pi BITTE STELLEN SIE SICHER DASS DER eine weitere Alarmursache entsteht erscheint keine m Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Kontrollieren Sie den SpO Sensor das Patientenkabel und den Anschluss auf eventuelle M ngel Zur cksetzen des Alarms Wenn der SpO Sensor ordnungsgem
71. ellen Sie daher sicher dass vor der ersten Inbetriebnahme eine Reinigung und Desinfektion des Systems durchgef hrt wird Kontrollieren Sie bitte vor der Reinigung und Desinfektion des Systems dass die Sauerstoffversorgung beendet ist und der Inkubator von der Sauerstoffquelle getrennt wurde Die Reinigung oder Wartung des Inkubators in einer stark mit Sauerstoff angereicherten Umgebung kann zu einer Explosion oder zu einem Feuer f hren Nach jedem Patienten vor erneuter Belegung mit einem Kind Benutzung muss das System fachgerecht nach Herstellerangaben aufbereitet werden Reinigung amp Desinfektion Reinigen und desinfizieren Sie das System zur Infektionspr vention umgehend wenn Sie Schmutz oder Kontaminationen feststellen Nach erfolgter Reinigung und Desinfektion montieren Sie die zur Reinigung und Desinfektion demontierten Teile wieder sachgerecht Stellen Sie danach sicher dass das System ohne Einschr nkungen normal funktioniert so9e0o0 Zur Reinigung und Desinfektion des Systems ben tigen Sie ein weiches Reinigungstuch ein mildes Reinigungsmittel sowie ein zugelassenes Fl chen Wischdesinfektionsmittel E Empfohlene Desinfektionsmittel und Inhaltsstoffe 0 2 0 5 Benzalkonium Chlorid L sung Osavan 0 2 0 5 Benzethon Chlorid L sung Hyamine 0 1 0 5 Chlorhexidin L sung Hibitane Bitte beachten Sie dass die oben stehenden L sungen niemals unverd nnt angewendet werden d rfen Bitte verfah
72. emmt wird Q Beim Einstellen der Neigung von Behandlungs u Liegefl che m ssen Sie beachten WARNUNG Der Mechanismus der Neigungsverstellung darf nicht mit entflammbaren len oder Schmierstoffen behandelt werden Schmieren Sie niemals die Schrauben der Neigungsverstellung Akkumuliertes l in Verbindung mit W rme und Sauerstoff kann zu Feuer und Explosionen f hren und damit einen schweren Zwischenfall verursachen 66 10 3 R ntgenkassetteneinschub Behandlungs u Liegefl che ffnen Sie die Frontscheibe des Inkubators und ziehen Sie den R ntgenkassetteneinschub unter der Behandlungs und Liegefl che zu sich heraus Platzieren Sie nun die R ntgenkassette im Einschub und schlie en Sie den Einschub wieder Das Kind kann beim R ntgenvorgang im Inkubator verbleiben Z UDA einschub 10 4 Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen N ACHTUNG Beachten Sie bitte beim Einf hren von Kabeln Schl uchen etc in den Inkubator dass diese nicht gequetscht werden und positioniert sind dass sichergestellt ist dass das Kind nicht in die Kabel Schl uche verwickelt ist bzw stranguliert wird In vielen F llen wird das im Inkubator behandelte Kind aus berwachungsgr nden und zur Therapie mit Kabeln Schl uchen und Drainagen belegt Diese sollten grunds tzlich durch die daf r vorgesehenen Schlauch und Drainagedurchf hrungen aus dem Inkubator gelegt werden 1 An beiden Seiten des Inkubators k
73. en Sie sicher dass vor Reinigung des Systems der Netzstecker von der Netzversorgung gezogen wurde und der Inkubator und das Heizelement abgek hlt sind Nicht die Netzversorgung mit nassen H nden ber hren Die Ber hrung des Netzsteckers mit nassen H nden kann zu einem Stromschlag f hren Nicht die Systemkonfiguration ndern oder das System demontieren Die Ver nderung oder Demontage des Systems kann zu einer Verletzung einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren Das System darf nicht in Bereichen aufgestellt werden die durch extreme Luftfeuchtigkeit Staub oder Dampf belastet sind Die Aufstellung in solchen Bereichen kann zum Stromschlag oder Feuer f hren Das Netzkabel des Inkubators sollte mit einer in n chster Umgebung des Standorts liegenden Netzsteckdose verbunden werden um Unf lle zu verh ten die durch herumh ngende Kabel verursacht werden Benutzen Sie f r jeden Inkubator eine separate Netzsteckdose Keine zus tzlichen Ger te an die f r den Inkubator vorgesehenen Netzsteckdose anschlie en Schlie en Sie das Netzanschlusskabel ausschlie lich an eine vollst ndig geerdete Netzsteckdose an Nur so kann eine zuverl ssige Erdung des Inkubators erreicht werden Unterlassen Sie das Betreiben des Inkubators wenn Sie irgendwelche Zweifel haben dass keine zuverl ssige Erdung des Systems zur Verf gung steht Erden Sie periphere elektrische Ger te sicher und zuverl ssig Bitte beachten Sie dass das Syste
74. en mindestens von zwei Personen gemeinschaftlich durchgef hrt werden 1 Stellen Sie das Inkubatorgrundger t und den Unterschrank k Fahrgestell so aufeinander dass beide Frontseiten in die gleiche Richtung zeigen Die Metallzapfen an allen vier Ecken des Unterschrankes Fahrgestell m ssen in die vier Bohrungen auf der Unterseite des Inkubatorgrund ger tes hinein passen Es darf kein Spalt zwischen Inkubatorgrundger t und Unterschrank Fahrgestell entstehen und das Grundger t muss fest und ohne Kippeln auf dem Unterschrank Fahrgestell stehen i l 1 2 Fixieren Sie die Halterungen an beiden Seiten des Unterschrankes oder Fahrgestells mit elektrischer H henverstellung sicher mit dem Metallrahmen des Inkubatorgrundger tes und schlie en Sie die f r Geh use Spangenhalterung sorgf ltig und sicher Fahrgestell N WARNUNG fest mit dem Unterschrank oder dem Fahrgestell mit elektrischer H henverstellung mit Hilfe der Schnellspannhalterung festen Rahmenhalterungen Andernfalls ist es m glich dass der Inkubator beim ffnen der Frontt r kippt oder herunterf llt Benutzen Sie den Inkubator niemals bevor das Grundger t sicher mit dem Unterschrank Fahrgestell verbunden ist Kontrollieren Sie regelm ig dass die Halterungen sicher und fest verbunden und verschlossen sind Q Verbinden Sie das Inkubatorgrundger t an dem Metallrahmen sicher und nicht kompatibel mit dem Monitorgestell PIT 250IC PIT 2
75. ende Desinfektionsl sung Reinigen Sie Silvita einmal pro Woche um den Schmutz auf der Oberfl che zu entfernen Benutzung des Inkubators ohne Anfeuchtungsmodul Wenn der Inkubator ohne Anfeuchtungsmodul benutzt werden soll bef llen Sie den Wasservorratsbeh lter bitte nicht mit Wasser In diesem Fall wird die Anzeige Niedriger Wasserstand zwar leuchten Sie k nnen aber mit der aktivierten Anzeige ohne weitere Funktionseinschr nkungen arbeiten 6 2 Grafische Darstellung der relativen Feuchtigkeit In der Trend 1 Darstellung wird der grafische Verlauf der relativen Feuchtigkeit zusammen mit der Sauerstoffkonzentration dargestellt N here Details erfahren Sie unter 4 3 Trend 1 Bildschirmdarstellung 1 Wenn die numerische Bildschirmanzeige auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie einmal die Taste wechsel Bildschirmansicht und die Trend 1 Darstellung wird angezeigt 2 In der horizontalen Achse wird die Zeit dargestellt Eine Spalte entspricht 10 Minuten Die aktuelle Zeit wird auf der rechten Seite dargestellt In der grafischen Darstellung werden die letzten 70 Minuten angezeigt 3 In der vertikalen Achse wird die relative Feuchtigkeit dargestellt Eine Spalte entspricht 20 In der grafischen Darstellung wird die relative Feuchtigkeit zwischen O und 100 dargestellt 43 7 Pulsoxymeter 7 1 Anbringen des Sensors N ACHTUNG In Verbindung mit diesem System d rfen nur Massimo Sensoren verwend
76. entration von 40 2 Beim Einsatz des Testgewichtes liegt die Gewichtsangabe am Inkubator im Bereich von 5000 59 8 Wird der Wassermangelalarm und der Alarm Anfeuchtungsmodul aktiviert N WARNUNG Wenn bei einer berpr fung bzw Kontrolle ein Fehler oder eine Betriebsst rung bemerkt wird kennzeichnen Sie das System unverz glich als Defekt und setzen Sie es erst wieder ein nachdem es vollst ndig repariert ist T Zus tzliche Informationen zum Service oder f r Reparaturen erhalten Sie von Atom Medical Corporation oder Ihrem Atom Vertriebs und Servicepartner 12 7 Lebensdauer Die erwartete Lebensdauer des Systems im Dauerbetrieb ist 6 Jahre Nach diesem Zeitraum muss das System grundlegend berpr ft und berholt werden Bitte fordern Sie hierzu die Liste zur grundlegenden Uberholung des Systems inkl der zu wechselnden Teile an 12 8 Entsorgung Der Betreiber ist f r die sachgerechte Entsorgung des Systems am Ende der Lebensdauer verantwortlich Bei der Entsorgung des Systems seiner Ersatz und Zubeh rteile sowie der Verbrauchsmaterialien ist ausschlie lich nach den landes blichen und geltenden Gesetzen zu verfahren blicherweise m ssen die entsprechenden Teile vor der Entsorgung desinfiziert bzw aufbereitet werden Das System beinhaltet wieder aufladbare NiCd Akkus Lithium lonen Batterien f r das Wiegemodul und g
77. er Alarmindikator Niedriger Wasserstand wird aktiviert wenn das Wasser w hrend das Anfeuchtungsmodul aktiviert ist die Mindestf llmenge unterschritten hat Es ert nt ein akustischer Alarm und der ALARM NIEDRIGER WASSERSTAND i i i BITTE F LLEN SIE DEN WASSERTANK MIT STERILEM Zentralalarm auf dem Bildschirm blinkt Falls zur gleichen BE Ro Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint kein Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme F llen Sie den Wasservorratstank im Anfeuchtungsmodul mit sterilem destillierten Wasser zur Inhalation nach Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn der Wasservorratstanks ausreichend nachgef llt wurde Durch Dr cken der Taste Alarmstummschaltung wird der akustische Alarm f r 2 Minuten unterdr ckt 13 16 Alarm Anfeuchtungsmodul Es erscheint ein Hinweistext mit der Alarmursache wenn das Anfeuchtungsmodul nicht richtig montiert und oder positioniert ist au erdem wenn die Abdeckung ps des Anfeuchtungsmoduls nicht geschlossen wurde ALARM BEFEUCHTERMODUL Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht BERPR FEN SIE DAS DIE BEFEUCHTERKAMMER RICHTIG erscheint kein Hinweistext auf dem Bildschirm sondern NERVEN FREIE FRE SEELE EN es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Positionieren Sie das Anfeuchtung
78. er Hauttemperatur Sonde stabilisieren sich die Temperaturangaben im Bildschirm Nun k nnen Sie mit der berwachung der Hauttemperatur beginnen Die Hauttemperatur des Patienten wird in einem Bereich von 30 0 42 0 C in 0 1 C Schritten gemessen und dargestellt Niedrig oder Lo wird angezeigt w Temperatur unterhalb von 30 C liegt Hoch oder HI wird angezeigt wenn sie h her als 42 C liegt N ACHTUNG angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die gelbe Hauttemperaturmesssonde am Anschluss 1 berwachung der Hauttemperatur an zwei verschiedenen K rperstellen 1 Schlie en Sie die gelbe Hauttemperaturmesssonde pme an den Anschluss 1 Kanal 1 an Anschluss 1 en _ 2 Schlie en Sie die wei e Hauttemperaturmesssonde an den Anschluss 2 Kanal 2 an 3 F hren Sie sowohl die wei e als auch die gelbe Sonde durch al ze ng die Messsondendurchf hrung in den Inkubator ein IR li ij 36 Anschluss 2 f r Hauttemperatursonde Z N WARNUNG Wenn der Sensorkopf der Hauttemperaturmesssonde nicht richtig bzw nicht ausreichend am Kind befestigt ist kann die Hauttemperatur des Kindes nicht korrekt ermittelt werden Bitte beachten Sie besonders im Modus Hauttemperatursteuerung auf die korrekte Positionierung damit eine berhitzung des Kindes verhindert wird Vergewissern Sie sich dass die wei e Hauttemperaturmesssonde am Anschluss 2 angeschlossen ist 5 4 Einstellung des H
79. er Phototherapielampe steigen Setzen Sie das System niemals direkter Sonneneinstrahlung oder anderen direkten Fremdw rmequellen aus Setzen Sie das System niemals berdurchschnittlich hohen Temperaturen bzw berdurchschnittlich hoher Luftfeuchtigkeit aus Belasten Sie das System niemals mit schweren Gegenst nden 13 Dr cken Sie nicht zu stark auf das Bedienfeld und polieren Sie dieses nicht mit Gewalt Obwohl das Bildschirm mit einer Schutzschicht versehen ist kann der Bildschirm durch starkes Dr cken oder Polieren besch digt oder eine Fehlfunktion verursacht werden Geben Sie Acht dass keine medizinische Fl ssigkeit am Bildschirm oder dem Bedienfeld haften bleibt berpr fen Sie die Funktion von peripheren Systemen Wenn ein in der N he installiertes System schwache Signale aussendet oder empf ngt kann es durch das Aussenden elektromagnetischer Strahlung beeinflusst werden berpr fen Sie daher vor dem klinischen Einsatz des Systems ob die peripheren Ger te einwandfrei funktionieren Sollten irgendwelche Unregelm igkeiten beobachtet werden nehmen Sie bitte umgehend das System au er Betrieb 14 2 Bezeichnung der Teile 2 1 Grundger t O D 9 8 4 D u 13 E 45 NO 17 Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung 11 Verschluss Frontscheibe 110 Schubladenmodul optional 2 Frontscheibe klappbar 11 Pedal f r elektrische H henverstellung S Durch
80. eren dadurch den manuellen Modus Inkubator und Einstellung und stellen Sie die Lufttemperatur des Inkubators im manuellen Modus ein 5 4 2 Das Kind wird in den Inkubator gelegt Lassen Sie den Inkubator bitte 50 60 Minuten vorw rmen damit sich die Temperatur stabilisiert Nachdem sich die Temperatur stabilisiert hat K nnen Sie das Kind in den Inkubator legen Bitte verfahren Sie dabei wie in Punkt 5 1 3 Das Kind wird in den Inkubator gelegt beschrieben 5 4 3 Platzieren der Hauttemperaturmesssonde 1 Verbinden Sie den Stecker der gelben Hauttemperatur Hauttemperatursonde 7 2 Das Kabel und die Sensorspitze der Hauttemperaturmess en Anschluss 1 Schlauch durchf hrung messsonde sicher mit dem Anschluss 1 am Sensormodul y linke Inkubatorseite s 1 rechte Abb u sonde f hren Sie bitte durch die Messsonden ffnung neben dem Sensormodul in den Inkubator ein s 2 rechte Abb 3 Bevor Sie den Hauttemperaturmesssonde am Kind 4 5 Sollten Sie eine Einweghauttemperatursonde verwenden Die Hauttemperaturmesssonde darf niemals D unter dem Kind platziert werden Die Sonde Folgen Sie unbedingt den rztlichen Anweisungen zur richtigen Platzierung der fixieren sollten Sie den Platzierungsbereich mit einem Alkoholtupfer oder warmen Wasser reinigen A N WARN U N G Sensorschutz W rmeabnehmer Harz darf nicht als Rektalsonde zur Messung der K rperkerntemperatur verwendet wer
81. esinfek tion unterzogen werden Vergessen Sie bitte nicht das Klarsp len bzw Klarwischen der Teile Me ge Anfeuchtermodul Weichen Sie niemals das Anfeuchtungsmodul selbst Heizstab in einer Desinfektionsl sung ein bzw tauchen Sie dieses niemals in Fl ssigkeiten unter Wasservorratstank 13 WARNUNG Komponenten Es darf weder in Wasser noch in irgendeine Desinfektionsl sung eingetaucht werden Schrubben Sie nicht an der Oberfl che des Verdampfers und an dem Wasserstandssensor mit einer Metallb rste oder anderen harten Gegenst nden Der Wasserstandssensor kann dadurch besch digt werden O Das Anfeuchtungsmodul enth lt elektrische Wasserstandssensor 3 Wischen Sie den Innenbereich des Anfeuchtungs moduls und den Einschub des Anfeuchtungsmoduls mit einem weichen in einer entsprechenden Desinfektions l sung getr nktem Lappen handfeucht ab und aus 4 Bringen Sie die entnommenen Teile wieder in entsprechender Reihenfolge in ihre urspr nglichen Position zur ck ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie die Abdeckung des Verdampfers und den Wasservorratstank richtig herum montieren 74 Verdampfer 12 Wartung Funktionskontrollen u Sicherheitstechnische Kontrolle STK Um das System ber einen langen Zeitraum sicher und bestimmungsgem einsetzen zu k nnen m ssen Wartungen und Funktionskontrollen in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Neben den Funktionskontr
82. est beim Einschalten des Systems am Bildschirm festgestellt wird erscheint der Hinweistext Fehler Bildschirm In manchen F llen wird eine leere FEHLER DISPLAY Bildschirmansicht dargestellt Gleichzeitig wird ein akustischer Alarm ausgel st und der Alarmindikator Systemalarm wird aktiviert Gegenma nahme Schalten Sie das Ger t ab und dann erneut ein Wenn der Alarm immer noch aktiviert wird sollte das Ger t als Defekt gekennzeichnet werden Nehmen Sie den Inkubator nicht mehr in Betrieb bevor er von autoresiertem technischen Personal berpr ft und repariert wurde Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bis der Inkubator repariert wurde und die normale Ausgangssituation wieder hergestellt ist 13 21 Alarm Fehler Bildschirmanschluss Wenn irgendeine Unregelm igkeit in der Verbindung zwischen Bildschirm und dem Inkubatorgrundger t festgestellt wird erscheint der Hinweistext Systemalarm auf dem Bildschirm je nach Zustand kann es sein dass die Nachricht nicht erscheint und ausschlie lich ein akustischer Alarm ausgel st wird Gleichzeitig wird die Heizleistung des Inkubators abgeschaltet Gegenma nahme Schalten Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie das Verbindungskabel und den Anschluss zwischen Bildschirm und Inkubatorgrundger t Wenn das Kabel ordnungsgem angeschlossen ist schalten Sie das Ger t wieder an Wenn der Alarm immer noch aktiviert wird kann ein Kabelb
83. et werden Andere Sensorentypen sind nicht zugelassen 7 1 1 Vorbereitung 1 Benutzen Sie je nach Gr e des Kindes und Applikationsort entweder den Sensor f r Fr hgeborene oder den f r Neugeborene 6 X Bei Kindern mit empfindlicher Haut z B sehr kleinen Fr hgeborenen ist es empfehlenswert die Klebekraft der Klebesensoren dadurch zu reduzieren indem man z B etwas Klebstoff mit Bauwollfasern eines Tupfers Tupfer bindet Dadurch k nnen Hautl sionen vorgebeugt werden Klebesensoren er a er T 7 1 2 Anbringen des Sensors am Patienten Vier verschiedene Sensoren k nnen in Kombination mit dem eingebauten Pulsoxymeter genutzt werden Einwegsensor f r Fr h oder Neugeborene L Typ die im Lieferumfang des Inkubators enthalten sind Optional sind auch andere Sensoren f r Fr h oder Neugeborene erh ltlich Um den Sensor am Kind zu applizieren verfahren Sie bitte wie unten beschrieben Einwegsensor f r Neugeborene L Typ Abb A sur 1 Offnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor s Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Tm Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 5 Fu sohle Detektor Impulsgeber 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klebebande
84. etroffenen Stellen mit viel Wasser sp len Bei Kontakt zwischen der L sung und Ihren Augen m ssen Sie das betroffene Auge mindestens 15 Minuten in ge ffnetem Zustand sp len und umgehend einen Arzt konsultieren berpr fen Sie regelm ig die Sauerstoffmesszelle auf Besch digungen und Leckagen und wechseln Sie diese umgehend aus wenn notwendig Die Sauerstoffkonzentration innerhalb des Inkubators sollte grunds tzlich separat berpr ft werden um sicherzustellen dass die exakte Konzentration vorhanden ist Bei einer Betriebsst rung am Sauerstoffregler bzw an den Sauerstoffsensoren darf das System solange nicht eingesetzt werden bis ein ausgebildeter Servicetechniker das System berpr ft und repariert hat Bitte beachten Sie dass ansonsten das Kind in Gefahr ist Tritt diese Betriebsst rung auf w hrend Sie ein Kind mit Sauerstoff ber das Sauerstoffmodul behandeln schalten Sie bitte unverz glich das Sauerstoffmodul ab Bitte halten Sie dazu den EIN AUS Schalter des Sauerstoffmoduls f r ca 1 Sekunde gedr ckt Zur Erhaltung der Sauer stoffkonzentration im Inkubator schlie en Sie nun bitte zur berbr ckung ein Flowmeter an den Sauerstoffanschluss 1 an und verabreichen Sie durch Einstellen der rztlich angeordneten Menge an Sauerstoff dem Kind im Inkubator Sauerstoff ber den manuellen Anschluss 1 Bitte beachten Sie dass die Sauerstoffkonzentration nun mit einem externen Sauerstoffmonitor berwacht werden muss Diese
85. euchtungsmodul an dabei ziehen S diese weiter heraus und entnehmen den Wasservorratstank 4 ffnen Sie den Verschluss des Wasservorratstanks und f llen Sie diesen mit sterilem destillierten Wasser Verschlie en Sie nun den Wasservorratstank sicher Wasservorrats Positionieren Sie den Wasservorratstank mit dem tank Verschluss nach unten wieder in das Anfeuchtungsmodul Ib St riles pyrogenfreies Aqua dest 5 Schieben Sie das Anfeuchtungsmodul mit gezogenem Fixierungshebel vorsichtig wieder in die Ausgangsposition 6 Dr cken Sie den Fixierungshebel vorsichtig nach oben bis er sicher in der Position die am Geh use mit ZU gekennzeichnet ist angekommen ist Verschlie en Sie nun die Abdeckung des Anfeuchtungsmodul 41 N WARNUNG F llen Sie niemals Wasser direkt in das Anfeuchtungsmodul Stellen Sie sicher dass ausschlie lich steriles destilliertes Wasser f r medizinische Zwecke zum Bef llen des Wasservorratstanks eingesetzt wird Zum Herausziehen des Anfeuchtungsmodul dr cken Sie den Fixierungshebel nach unten und ziehen das Anfeuchtungsmodul aus dem Geh use bis zum Stop Danach heben Sie das Anfeuchtungsmodul leicht an und nehmen sie heraus Bitte bedenken Sie dass auf Grund des Wassers im Wasservorratstank das Anfeuchtungsmodul sehr schwer sein kann Seien Sie daher beim Herausziehen vorsichtig Bitte stellen Sie sicher auch wenn keine Anfeuchtung im Inkubator ben tigt wird dass das
86. euer Patient im Inkubator behandelt wird ist daher darauf zu achten dass die gespeicherten Gewichte zun chst gel scht werden die Daten des Differenzgewichtsmodus bleiben nicht bestehen da sich der Referenzwert aktualisiert 3 Das Wiegemodul ist nicht am Inkubator angeschlossen 1 Wenn das Wiegemodul nicht am Inkubatorgrundger t angeschlossen ist werden in dem Feld indem sonst die Gewichtswerte ausgewiesen sind schr ge Linien dargestellt In dem Trend Bildschirm werden die vorher gespeicherten Daten grafisch dargestellt 2 Das Feld f r die erfassten Daten bleibt leer 63 9 7 Weitere Funktionen 9 7 1 Auswahl der Gewichtseinheit Die Gewichtseinheit des Wiegemoduls ist bei der Auslieferung auf 1g eingestellt Um eine andere Gewichtseinheit auszuw hlen folgen Sie bitte den nachstehenden Anweisungen 1 Dr cken Sie die Taste Nullstellung Es erscheint der Hinweistext Auswahl der angezeigten Gewichtseinheit MAWAN PER ARB RD 2 Jedes Mal wenn Sie die Taste Nullstellung gedr ckt EINSTELLBAR IN DER GR GSENORDNUNG ser haben k nnen Sie die folgenden Optionen f r die NAcHFCHt AIBganl dar angezeigte Gewichtseinheit ausw hlen Gewichtseinheit 19g gt 109 gt 5g gt 2g gt 19 Jedes Mal wenn Sie die Taste Wiegen dr cken erscheinen die Optionen f r die Gewichtseinheit in folgender Reihenfolge 19 gt 109 gt 5g gt 29 gt 1g 3 Wenn die gew nschte Gewichtseinheit
87. ext Bitte legen Sie WIEGEVORGANG A das Kind zur ck auf die Behandlungsfl che Nun beginnt SEWICHTSERFASSUNG VOLLST NDIG die automatische Ermittlung des Gewichts WEIGHT MEASUREMENT GEWICHTSERFASSUNG L UFT 5 Nachdem der Wiegevorgang beendet ist erscheint ein Hinweistext Gewichtserfassung vollst ndig Wert berechnet und das ermittelte Gewicht steht fest Danach ndert sich dieser Wert nicht mehr selbst dann nicht wenn Sie einen zus tzlichen Gegenstand auf die Matratze legen 7 Wenn die Nachricht Wiederholung des Wiegevorgangs erscheint folgen Sie bitte den Anweisungen unter 7 6 Um ein genaues Messergebnisse zu erzielen dr cken Sie bitte erneut die Taste Wiegen w hrend das Kind auf der Behandlungs u Liegefl che liegt und wiegen Sie es noch einmal Jetzt m ssen Sie das Kind nicht erneut daf r anheben 7 Wenn die Tarierung oder der Messvorgang nicht erfolgreich durchgef hrt werden konnten folgen Sie bitte den nachstehenden Anweisungen 1 Wenn der Hinweistext Fehlerhafte Tarierung erscheint legen Sie das Kind wieder auf die Matratze und f hren amena EEE een Sie die Tarierung erneut durch W hrenddessen sollten DER BEHANDLUNGSFL CHE Sie die folgenden Punkte beachten W hrend der Tarierung sollte Ihr Arm nicht an den Inkubator gelehnt sein Das Kind darf noch nicht mit der Matratzenoberfl che in Ber hrung kommen Ein geringeres Gewicht als 300g
88. f r ca 1 Sekunde W hrend die Anzeige der Lufttemperatur blinkt dr cken Sie nun bitte den Wahlschalter Ubertemperaturmodus 2 Dr cken Sie nun zur Einstellung der gew nschten Temperatur die entsprechende Taste M oder Y im Bereich von 37 1 bis 39 0 C in 0 1 C Schritten Wenn die vorgew hlte Temperatur den Bereich zwischen 37 1 C und 39 0 C erreicht leuchtet die Anzeige gt 37 C und zeigt damit an dass der bertemperaturmodus aktiviert ist Gleichzeitig wird die Nachricht die die Taste bertemperaturmodus Auswahl der Inkubatorlufttemperatur anzeigt durch eine Nachricht die den bertemperaturmodus anzeigt ersetzt EINSTELLUNG LUFTTEMPERATUR IM INKUBATOR 3 Der bertemperaturmodus wird automatisch deaktiviert SEHEN SIE DIE SEWONSCHTE BOLLTEMPERATUR C wenn die Temperatur auf 37 C oder darunter eingestellt ANachricht bertemperaturmodus wird 5 1 3 Das Kind wird in den Inkubator gelegt 1 Legen Sie die Sicherungshebel der Frontscheibe zur offenen Seite um und ffnen Sie dann vorsichtig die Frontscheibe durch Ziehen am Sicherungshebel 2 Legen Sie das Kind in die Mitte der Behandlungs und Liegefl che mit dem Kopf nach links und den F en nach rechts Sicherungsknopf 3 Jetzt schlie en Sie bitte die Frontscheibe lassen den Frontscheibe Sicherungshebel fest einrasten und verschlie en die Sicherungskn pfe der Frontscheibe indem Sie die Halterung fest zur ck dr
89. fusionsl sungen bzw andere Fl ssigkeiten ber den Bildschirm laufen k nnen Der Inkubator k nnte dadurch besch digt werden oder Feuer fangen N ACHTUNG Vermeiden Sie die Aufstellung des Inkubators in direkter Sonneneinstrahlung oder einer anderen Fremdw rmequelle sowie unter der Auslass ffnung einer Klimaanlage bzw in der Zugluft eines offenen Fensters Es kann zu Fremdw rme bzw k lte Effekten kommen 3 _ 7 _ _ ellen der R der 1 Wenn der Inkubator an seinem Einsatzort steht bet tigen Sie bitte beide Feststellbremsen des Fahrgestells mit H henverstellung oder des Unterschrankes 2 Um die Feststellbremse zu fixieren treten Sie bitte Fest 9 den Bremshebel nach unten stellen 3 Um die Feststellbremse zu l sen entriegeln Sie den Bremshebel nach oben ACHTUNG Stellen Sie den Inkubator immer auf einen ebenen festen und stabilen Untergrund Das System darf nur mit arretierten Feststellbremsen aufgestellt werden Bevor Sie das System bewegen bitte die Feststellbremsen l sen 3 4 Nutzung der elektrischen H henverstellung 1 Die H he des Inkubators kann wenn n tig durch Bet tigung der richtigen Pedalseite eingestellt werden Netzkabelkabel des Fahrgestells an die Steckdose angeschlossen ist 2 Zur Erh hung treten Sie bitte dauerhaft auf die rechte Seite A bis die gew nschte H he erreicht ist Zur Pedal f r elektrische Absenkung treten Sie bitte auf die linke Seite V bi
90. gest rt ist erscheint ein FEHLER IN DER KOMMUNIKATION MIT DEM Hinweistext mit der Alarmnachricht Fehler in der nn Kommunikation mit dem Gewichtserfassungsmodul Gegenma nahme Schalten Sie das Ger t erneut ein Wenn der Alarm immer noch aktiviert wird muss das Wiegemodul als Defekt gekennzeichnet werden Nehmen Sie das Wiegemodul nicht mehr in Betrieb bevor es repariert wurde Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bis das Wiegemodul repariert wurde und die normale Ausgangssituation wieder hergestellt ist 13 19 Alarm Kommunikationsfehler Steuermodul Wenn die Kommunikation zwischen dem Inkubator und dem Bildschirm gest rt ist erscheint ein Hinweistext mit der KOMMUNIKATIONSFEHLER Alarmnachricht Fehler in der Kommunikation mit dem FEHLER IN DER KOMMUNIKATION MIT DEM STEUERMODUL Steuermodul und ein akustischer Alarm wird ausgel st aAA Gegenma nahme Schalten Sie das Ger t aus und dann erneut ein Wenn der Alarm immer noch aktiviert wird muss das Ger t als Defekt gekennzeichnet werden Nehmen Sie den Inkubator nicht mehr in Betrieb bevor er von autoresiertem technischen Personal berpr ft und repariert wurde Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bis der Inkubator repariert wurde und die normale Ausgangssituation wieder hergestellt ist 13 20 Alarm Fehler Bildschirm Wenn irgendeine Unregelm igkeit bei der Durchf hrung des Selbstt
91. gestellt N here Details erfahren Sie unter 4 4 Trend 2 Bildschirmdarstellung 1 Wenn die numerische Bildschirmanzeige auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie zweimal die Taste Bildschirmwechsel und die Trend 2 Darstellung wird angezeigt 2 In der horizontalen Achse wird die Zeit dargestellt Eine ZA y Spalte entspricht 2 Minuten Die aktuelle Zeit wird auf de Gh 9SP02 u rechten Seite dargestellt In der grafischen Darstellung werden die letzten 13 Minuten angezeigt 3 In der vertikalen Achse wird auf der linken Seite die Sauerstoffs ttigung dargestellt Eine Spalte entspricht 10 In der grafischen Darstellung wird die Sauerstoffs ttigung in einem Bereich von 60 bis 100 angezeigt In der vertikalen Achse wird auf der rechten Seite die Herzfrequenz dargestellt Eine Spalte entspricht 40 bpm In der grafischen Darstellung wird die Herzfrequenz in einem Bereich von 40 bis 200 bpm angezeigt 4 Wenn die Pulsoxymeter Funktion nicht genutzt wird werden die Felder in denen diese Parameter sonst aufgef hrt werden mit schr gen Linien versehen und keine Daten sichtbar sein Die Zeit wird jedoch kontinuierlich dargestellt und jegliche Daten die aufgezeichnet wurden werden dargestellt 7 4 Grunds tzliche Einstellungen Sie k nnen hier die Durchschnittszeiten der vom Pulsoxymeter aufgezeichneten Werte ausw hlen und einstellen au erdem kann die akustische Herzfrequenzwiedergabe an bzw ausgeschaltet werden Diese
92. greif ffnungen mit 12_ Rollen mit Feststellbremse Schnappverschluss 113 _ Sensormodul 14 Abdeckung Befeuchterkammer 114 Stirnseiten ffnung 15 Bildschirm Bedienfeld 15 oel f r die Schlauch und 16 Monitorarm Drainagedurchf hrungen 7 nn zur ffnung de 116 CPU I Frontscheibe 17 _ Test Schalter __ 8 Matratze 18 Normschiene 19 Neigungsverstellung f r Liegefl che 119 Monitoranschlussbuchse linke Seite Bemerkungen Das Schubladenmodul Nr 10 ist in verschiedenen Varianten optional erh ltlich Im Gegensatz zum Inkubator V 2100G ist im Sensormodul Nr 13 kein Zentralalarm integriert Der Zentralalarm befindet sich bei diesem System an der Geh useoberkante des Bildschirm Bedienfeldes Nr 5 15 u R ckansicht E Seitenansicht rechts Nr Bezeichnung Nr Bezeichnung 120 Filterabdeckung 128 Wiegemodul 121 Sauerstoffanschluss 1 129 R ntgenkassetteneinschub A Sauerstoffanschluss 2 zur Benutzung de 30 Dichtung der Behandlungs internen Sauerstoffregelung I fl chenauflage 123 Netzschalter 131 Auflage f r Behandlungsfl che 124 Anschluss Wiegemodul 132 L fterabdeckung 125 Monitoranschlussbuchse rechte Seite 133 L fter 126 Geh usestopper 134 Klimatisierungskammer 127 Liege und Behandlungsfl che Membrandurchlass 2 Befeuchtermodul 16 2 2 Bedienfeld Bildschirm TIER 32 0 COCO 33 0
93. hende Nachricht im Bildschirm Wenn das Wiegemodul nicht angeschlossen ist wird der informative Bildschirmbereich derzeit nur zum Anzeigen der Quittungsmeldung beim Verstellen des Inkubators bzw wenn ein Alarm ausgel st wird 1 Anzeige Wiegemodus Zeigt eine der drei Wiegemodi der Gewichts berwachung an manueller Wiegemodus automatischer Wiegemodus und Differenzgewichtsmodus 2 Anzeige Gewicht Zeigt das ermittelte tats chliche Gewicht an EEE N a T Im Differenzgewichtsmodus wird gleichzeitig A ein Referenzwert angezeigt 4 2 3 Zeitlicher Bildschirmbereich In diesem Bereich werden die jetzige Datum und Uhrzeitangaben gemacht au erdem ein optischer Indikator f r die Alarmstummschaltung gegeben Das Datum wird im Format Monat Tag Jahr im oberen Abschnitt dargestellt und i i in a 1 23 2004 Anzeige Darunter wird die Uhrzeit im Format Stunde Minute en Taaa angezeigt a Die Anzeige Alarmstummschaltung erscheint wenn l ein akustischer Alarm unterdr ckt wurde Anzeige Alarmstummschaltung 28 4 3 Trend 1 Darstellung Die Trend 1 Bildschirmdarstellung zeigt den grafischen Verlauf der Temperaturen der relativen Feuchtigkeit und der Sauerstoffkonzentration an Der Bildschirminhalt ist in 4 Teilbereiche gegliedert 1 der numerischen Anzeigebereich 2 der Temperaturverlaufsbereich 3 die Trenddarstellung von relativer Feuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration und 4 die zeitliche Darste
94. ie Anschlussst cke Verbinder Anwender mit Sauerstoffregelung geliefert Sie den Snschlussadapter des Inkubators mit einem Sauerstoffschlauch mit NIST Verschraubung m siehe Abb rechts Gm Anschlussschlauch f r Schlauchschelle Sauerstoff Sauerstoff schwarz N ACHTUNG Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird auf Grund von Stromausfall oder de versehentliche Ziehen des Netzsteckers w hrend das Sauerstoffmodul in Betrieb ist startet die Sauerstoffversorgung nach erneuter Stromzufuhr nicht automatisch In diesem Fall m ssen Sie den AN AUS Schalter des Sauerstoffmoduls f r eine Sekunde dr cken um die Sauerstoffversorgung wieder zu aktivieren Die vor der Stromunterbrechung gew hlte Sauerstoffkonzentration erscheint und die Sauer stoffzufuhr beginnt 5I E Anschluss an Flaschengasversorgung Beim Anschluss des Inkubators an die Flaschengasversorgung sollten Sie den Hochdruck sauerstoffschlauch f r V 505 Druckminderer und optional den OX 231 Druckminderer f r Sauerstoff verwenden 2 berpr fen Sie dass beide Sauerstoffsensoren im Sensor modul an der linken Seite des Inkubators eingebaut sind Dr cken Sie den Wahlschalter EIN AUS des Sauerstoffmoduls f r ca eine Sekunde danach beginnt die O Messung am Bildschirm anzuzeigen 3 Kalibration Dr cken Sie die Halterung des Sensormoduls nach hinten und ziehen Sie das Sensormodul bis in die erste Raste aus der Inkubatorhaube heraus
95. ie Anzeige L fter aktiviert und ein kontinuierlicher akustischer Alarm ert nt Die Heizleistung wird sofort unterbrochen In diesem Fall wird der Zentralalarm auf dem Bildschirm blinken Gegenma nahme Schalten Sie das System am Netzschalter aus und berpr fen Sie dass der L fter und die L fterabdeckung richtig montiert sind Wenn der L fter und die Abdeckung richtig montiert und ohne Funktionsbeeintr chtigung sind wird der Alarm beim erneuten Einschalten des Inkubators automatisch zur ckgesetzt Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann nicht unterdr ckt werden 13 4 Betriebsst rung Bei Problemen jeder Art in Bezug auf den Hochtemperatursensor bzw den Lufttemperatursensor im Inkubator wird die Anzeige SYSTEM aktiviert und ein akustischer Daueralarm wird h rbar Zur gleichen Zeit wird die Heizleistung im Inkubator abgeschaltet Gegenma nahme Das Anschlusskabel des Sensormoduls oder des Sensorblocks im Inkubator ist nicht richtig angeschlossen Schalten Sie das System aus und berpr fen Sie die Kabelverbindungen des Sensormoduls Wenn Sie feststellen dass alle Kabelverbindungen in diesem Bereich in Ordnung sind und der Alarm nach erneutem Einschalten wiederkehrt nehmen Sie das System au er Betrieb und kennzeichnen Sie es als Defekt Zur cksetzen des Alarms W hrend der anhaltenden Alarmursache kann der Alarm nicht stummgeschaltet werden 85 13 5 Alarm Hauttemperatursensor d
96. ieder gedr ckt wird stellt sich die hellste Darstellung ein 31 5 Lufttemperaturregelung im Inkubator Die Lufttemperatur im Inkubator kann in zwei verschiedenen Modi geregelt werden Im manuellen Modus wird die Lufttemperatur ber eine vorgew hlte Temperatur auf das gew nschte Niveau reguliert im Hauttemperaturmodus wird eine Hauttemperaturmesssonde am Patienten befestigt und die Lufttemperatur so geregelt dass die rztlich vorgew hlte Hauttemperatur erreicht wird 5 1 Einstellung der Lufttemperatur im Inkubator manueller Modus Nur eingewiesene und mit der Bedienung vertraute Personen d rfen die Einstellungen vornehmen Stellen Sie daher sicher bevor ein Patient im Inkubator liegt dass Sie die Einstellungen beherrschen und f hren Sie eine Temperaturkontrolle durch bevor der Patient in den Inkubator gelegt wird N WARNUNG Beachten Sie bitte dass die Lufttemperatur im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird ACHTUNG Bevor Sie einen Patienten in den Inkubator legen muss sichergestellt sein dass das Einstellverfahren von Ihnen ausreichend ge bt und sicher beherrscht wird Stellen Sie au erdem durch Temperaturtests sicher dass der Inkubator normal funktioniert W hrend ein Patient im Inkubator liegt sind sie verpflichtet in regelm igen Abst nden die Heizleistung des Inkubators die Lufttemperatur im Inkubator die relative Feuchtigkeit und die Sauerstoffkonzentration am Pat
97. iehen Sie den Netzstecker bevor Sie das System zu einem anderen Ort transportieren oder das System lange Zeit nicht benutzt werden soll Das Bewegen des Systems ohne dass der Netzstecker gezogen wurde besch digt das Netzanschlusskabel und kann einen elektrischen Schlag oder ein Feuer verursachen Befestigen Sie den Monitorarm bevor Sie das System zu einem anderen Ort transportieren Bevor Sie das System von einem Ort zum Anderen bewegen muss der Monitorarm sicher befestigt werden Ansonsten k nnte das Bedienfeld w hrend des Transportes herunterfallen und Verletzungen verursachen Ziehen Sie den Netzstecker des Systems bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen Wenn Sie das System reinigen oder desinfizieren ohne dass die Netzverbindung getrennt wurde kann dieses zu einem elektrischen Schlag f hren Stellen Sie das System auf einem geraden stabilen Untergrund auf Stellen Sie sicher dass der Untergrund auf dem das System steht gerade und ausreichend tragf hig ist andernfalls kann das System durch Kippeln zu Verletzungen beitragen Das System muss au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern installiert werden Beachten Sie bitte besonders aufmerksam w hrend einer laufenden Photo therapiebehandlung des Fr h Neugeborenen im Inkubator die Hauttemperatur des Kindes und die Lufttemperatur des Inkubators Die Hauttemperatur des Kindes und die Lufttemperatur des Inkubators k nnen durch die Strahlungsw rme d
98. ienten zu pr fen um sicherzustellen dass mit dem Patienten alles in Ordnung ist Pr fen Sie dass die Luftauslass ffnungen im Inkubator nicht durch Windeln oder hnliche Materialien abgedeckt sind Wenn diese abgedeckt oder blockiert sind kann weder die Temperatur noch die relative Feuchtigkeit korrekt geregelt werden 5 1 1 Anzeige Lufttemperatur Inkubator und Einstellung 1 Wenn das System ans Netz angeschlossen ist leuchtet entweder die Anzeige Luft oder Haut und die tats chliche Lufttemperatur im Inkubator sowie die eingestellte Temperatur werden gleichzeitig angezeigt Wenn die Anzeige Haut leuchtet dr cken Sie zuerst den Wahl schalter Luft f r ca 1 Sekunde und schalten das System in den manuellen Modus um Die Temperatur kann entweder in C oder in F angezeigt werden W hlen Sie die gew nschte Anzeige ber den Wahl schalter C F Die Lufttemperatur des Inkubators wird im Bereich von 20 0 42 0 C in 0 1 C Schritten angezeigt Niedrig oder Lo wird bei 19 9 C oder niedriger angezeigt Hoch oder HI wird bei 42 1 C oder h her angezeigt Die Lufttemperatur kann in dem Bereich von 23 0 37 0 C in 0 1 C Schritten vorgew hlt werden Zus tzlich k nnen Sie durch W hlen des bertemperaturmodus den Temperaturbereich von 37 1 39 0 C w hlen Dr cken Sie dazu den Wahlschalter bertemperaturmodus 0 32 2 E Anzeig
99. iflowmeter mit Rastungnicht ein Wenn der im Bildschirm angezeigte Sauerstoffkonzentrationswert bei 100 liegt best tigen Sie diesen bitte durch Dr cken der Kalibrationstaste oben auf dem Sensormodul 53 8 3 Grafische Darstellung der Sauerstoffversorgung In der Trend 1 Darstellung wird der grafische Verlauf der Sauerstoffkonzentration zusammen mit der relativen Feuchtigkeit dargestellt N here Details erfahren Sie unter 4 3 Trend 1 Bildschirmdarstellung 1 Wenn die numerische Bildschirmanzeige im Bildschirm zu sehen ist dr cken Sie einmal die Taste Ansichtswechsel Bildschirm und die Trend 1 Darstellung wird angezeigt 2 In der horizontalen Achse wird die Zeit dargestellt Eine Spalte entspricht 10 Minuten Die aktuelle Zeit wird auf der rechten Seite dargestellt In der grafischen Darstellung werden die letzten 70 Minuten ne P a 3 In der vertikalen Achse wird die Sauerstoffkonzen tration dargestellt Eine Spalte entspricht 20 In Yu der grafischen Darstellung wird die Sauerstoffkonzen n a a aa aaa tration in einem Bereich von 0 bis 100 angezeigt 4 Wenn die Sauerstoffversorgung ausgeschalten ist werden die Felder in denen diese Parameter sonst aufgef hrt werden mit schr gen Linien versehen und keine Daten sichtbar sein N WARNUNG 12 04 1723 2004 1234 150m Applizieren Sie Sauerstoff oder ein Sauerstoff Gasgemisch ausschlie lich nach rztlicher Anweisung Beachten Sie bei der
100. ildschirm 71 12 3 Periodisch zu wechselnde Teile Periodisch zu wechselnde Teile sind Teile die nach einer gewissen Zeit abgenutzt und aufgebraucht sind Diese Teile m ssen regelm ig wiederkehrend ausgetauscht werden um eine exakte Funktionsweise des Systems zu garantieren Die Zeitintervalle innerhalb derer diese Teile verschlissen sind h ngt ab von der Einsatzh ufigkeit den Umgebungs und Einsatzbedingungen Bei Unsicherheiten ber den f r Sie geltenden Nutzungsintervall bzw den Austausch der Teile sprechen Sie mit Ihrem Atom Vertriebs und Servicepartner Bezeichnung Nutzungsdauer Grund des Wechsels re f r Durchgreif ffnungen 3 6 Monate Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Iris Ports Materialbr che und Deformationen Fixierungseins tze f r Kabel 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Schlauch und Drainagedurchf hrungen Materialbr che und Deformationen Matratze 1 2 Jahre Verminderte Elastizit t durch Materialbr che und Deformationen Dichtungen der Durchgreif ffnungen 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Materialbr che und Deformationen Dichtung der Auflage f r die Behandlung 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch und Liegefl che Materialbr che und Deformationen Filter lt 3 Monate Verschmutzung und Staubpartikel verschlechtern die Regelung der Luftverteilung L ftermotor 3 Jahr
101. im Bildschirm unter 1 angezeigt Im Hauttemperaturmodus wird diese Hauttemperaturmesssonde Anschluss 1 f r die Hauttemperaturregelung verwendet Die Temperatur der Hauttemperaturmesssonde die am Anschluss 2 des Sensormoduls angeschlossen ist wird unter 2 angezeigt und dient ausschlie lich der Anzeige einer peripheren Differentialtemperatur Diese Hauttemperaturmesssonde kann nicht f r die Hauttemperaturregelung eingesetzt werden Die Hauttemperaturmesssonde die am Anschluss 1 angeschlossen wird ist gelb Sie wird grunds tzlich f r die Hauttemperatur berwachung und regelung ben tigt und eingesetzt Die Hauttemperaturmess sonde die am Anschluss 2 angeschlossen wird ist wei Wenn Sie zus tzlich zur gelben Hauttemperaturmesssonde Anschluss 1 an einer weiteren K rperstelle z B peripher die Hauttemperatur messen wollen ist es notwendig die wei e Sonde Option an den Anschluss 2 des Sensormoduls anzuschlie en 1 Verbinden Sie den Stecker der Hauttemperaturmesssonde Anschluss 1 zu Schlauch sicher mit dem Anschluss 1 am Sensormodul linke Inkubatorseitte N durchf hrung siehe 1 Zeichnung rechts 2 Das Kabel und den Sensor der Hauttemperaturmesssonde f hren Sie bitte durch die Messsonden ffnung in den Inkubator siehe 2 Z amp a 3 Bevor Sie den Hauttemperaturmesssonde am Kind fixieren sollten Sie den Platzierungsbereich mit Alkohol oder warmen Wasser reinigen re 35 W rmeabnehmer Ha
102. in dem Raumluft Kalibrationsprozess 21 stellen Sie eine Sauerstoff Konzentration von 40 im Inkubator ein Pulsoxymeter Verbinden Sie einen Massimo Sensor In der Anzeige f r die Sauerstoff mit dem Sensormodul und befestigen s ttigung sollte 95 bis 100 an Sie ihn an sich selbst gezeigt werden Die Herzfre quenz sollte ebenfalls angezeigt werden L fter berpr fen Sie durch Sichtkontrolle das Das Umfeld und der L fters u ere Aussehen m ssen frei von Besch digungen und Deformationen sein Anfeuchtungsmodul 1 Setzen Sie den Wasservorratstank 1 berpr fen Sie dass die ohne Wasser ein Anzeige Niedriger Wasserstand leuchtet 2 ffnen Sie die Abdeckung des 2 berpr fen Sie dass die Anfeuchtungsmoduls Anzeige Anfeuchtungsmodul leuchtet 3 Ziehen Sie das Anfeuchtungsmodul 3 berpr fen Sie dass die ca 3 cm heraus Anzeige Anfeuchtungsmodul leuchtet 4 Setzen Sie die Anfeuchtungsmodul 4 berpr fen Sie dass die ohne Verdampferabdeckung ein Anzeige Anfeuchtungsmodul leuchtet Netzausfallalarm Schalten Sie den Inkubator am Sowohl der akustische als auch Netzschalter ein und entfernen Sie dann der optische Netzausfallalarm den Netzstecker aus der Netzsteckdose muss aktiviert werden Gewichtsanzeige Legen Sie ein geeichtes 5 kg Die Gewichtsanzeige des Testgewicht optional auf die Inkubators muss 5000 5g Behandlungsfl che und beobachten Sie anzeigen den B
103. ion auf Basis der PaO Messung arterieller Partialdruck des Sauerstoffes immer konform zu den rztlichen Anweisungen verhalten Es ist lebensnotwendig und in der Literatur beschrieben dass eine umgehende arterielle Sauerstoffkontrolle zu erfolgen hat wenn h here Dosen von Sauerstoff verabreicht werden Dieses dient der therapeutischen Sicherstellung des optimalen Sauerstoffbedarfes Zum Verabreichen von hohen Sauerstoffkonzentrationen verschlie en Sie bitte das Loch auf der Oberseite der Inkubatorhaube mit der im Lieferumfang enthaltenen Schutzkappe Das Loch in der Oberseite der Inkubatorhaube dient dem Wiegen des Kindes mit einer externen Waage Das Reinigen und Warten des Inkubators in einer Umgebung mit hohen Sauerstoffkonzentra tionen kann zu Feuer oder einer Explosion f hren Bevor Sie mit der Reinigung Wartung oder Reparatur des Systems beginnen stellen Sie sicher dass die Sauerstoffregelung ausgeschaltet ist und die Anschlussschl uche von der zentralen Gasversorgung Flaschenversorgung getrennt wurden Wenn das System nicht in Betrieb ist diskonnektieren Sie bitte die Anschlussschl uche von der zentralen Gasversorgung Die Sauerstoffmesszelle ist ein versiegeltes Produkt das in seinem Inneren eine Kaliumhydroxid l sung enth lt Sobald Sie feststellen dass die Messzelle leckt m ssen Sie diese verwerfen und durch eine neue ersetzen Wenn Ihre Haut oder Kleidung mit der L sung in Ber hrung gekommen ist m ssen Sie die b
104. irm Bedienfeldeinheit kann so wohl vertikal als Pilastri auch horizontal ausgerichtet werden Zum Ausrichten in g puchse vertikaler Richtung l sen Sie bitte die Feststellschraube in horizontaler Richtung kann die Position angepasst Anschluss stecker werden ohne die Feststellschraube zu l sen Um die Richtung des schwenkbaren Monitorarmes zu ver ndern l sen Sie bitte die Feststellschraube am Adapter des Monitorarms E Verbindung auf der linken Seite des Grundger tes N ACHTUNG Beim Anpassen der Ausrichtung des Bildschirmes Bedienfeldes geben Sie bitte Acht dass Sie nicht die Haube des Inkubators oder umstehende Ger te besch digen en der H he Monitora Die H he des Bildschirmes Bedienfeldes kann nur i PP durch den Einsatz des Distanzst cks angepasst Distanzst ck werden T TS rund 1 Ziehen Sie die Befestigungsklammer hinter dem Bildschirm sicher fest um sicherzustellen dass sich der niert Bildschirm nicht bewegen l sst ie Monitorarm 2 L sen Sie den Schraubknopf des Adapters f r den Monitorarm und ziehen Sie den Monitorarm langsam heraus F hren Sie nun das Distanzst ck in den schwenkbaren Monitorarm ein oder entfernen Sie es aus dem Monitorarm W hrend Sie den Monitorarm entfernen geben Sie bitte Acht dass Sie keine umstehenden Ger te die Inkubatorhaube oder Ihren Kopf ansto en 3 F hren Sie den Monitorarm wieder in den Adapter f r den Monitorarm ein Passen Sie nun
105. itorarm N ACHTUNG Beim Befestigen des Monitorarms d rfen Sie weder mit Gewalt an den Kabeln ziehen noch diese verdrehen oder einklemmen 4 Anbringen des Bedienfeldes Bildschirm N ACHTUNG Bevor Sie die Bildschirm Bedienfeldeinheit anbringen sollten Sie den Monitorarm und die Bildschirmfixierung so befestigen dass Sie eine bequeme Position f r diese T tigkeit einnehmen Andernfalls haben Sie Schwierigkeiten bei der Fixierung des Bildschirmhalters an der Bildsschirm Bedienfeldeinheit Bildschirm Bedienfeld Richten Sie die vier L cher auf der R ckseite des Bildschirmes Bedienfeldes so aus dass sie mit den L chern in der Bildschirmfixierung an der Oberseite des Befestigungs armes bereinstimmen und befestigen Sie anschlie end die Schrauben wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt 20 5 Anschluss Inkubator mit dem Bildschirm Bedienfeld Elssehl n 1 F hren Sie den Anschlussstecker vom oberen Ende des Monitorarmes in die Bildschirm Anschlussbuchse auf der R ckseite des Bildschirms Bedienfeldes Danach berpr fen Sie den festen Sitz des Anschluss steckers 2 F hren Sie nun den Anschlussstecker vom unteren Ende des Monitorarmes in die Bildschirm Anschluss buchse des Inkubator Grundger tes Danach ziehen Sie leicht am Anschlussstecker um sicherzugehen dass dieser fest sitzt E Verbindung auf der rechten Seite des Grundger tes 6 Anpassen der Ausrichtung Die Bildsch
106. kalen Achse werden die Gewichtsdaten dargestellt Eine Spalte entspricht 50g In der grafischen Darstellung werden die Gewichts daten in einem Bereich von 200 bis 7000g angezeigt 3 Der grafische Verlauf des Gewichts kann nur gespeicherte Gewichtsangaben aufzeichnen Die erfassten Daten bleiben auch bei Unterbrechung der Stromzufuhr gespeichert Bitte beachten Sie dieses bei einem Wechsel des Patienten Der Speicher muss gel scht werden 2 Grafische Darstellung der im Differenzgewichtsmodus erfassten Werte 1 Wenn die numerische Bildschirmanzeige auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie zweimal die Taste Bildschirmwechsel und die Trend 2 Darstellung wird angezeigt 17 11 20 11 23 2 In der linken H lfte wird der grafische Verlauf des Bun nm ran nn nn Gewichts dargestellt Der aktuelle Wiegemodus das Referenzgewicht und der gerade erfasste Messwert werden im Bildschirm auf der rechten Seite angezeigt 3 In der horizontalen Achse des Graphen wird der jeweilige Monat und Tag angezeigt Eine Spalte entspricht 24 Stunden In der vertikalen Achse werden die Gewichtsdaten dargestellt Eine Spalte entspricht 50g In der grafischen Darstellung werden die Gewichtsdaten in einem Bereich von 300g bis 3000g angezeigt N ACHTUNG Der grafische Verlauf des Gewichts kann nur durch das Speichern der Wiegeergebnisse aufgezeichnet werden Die gespeicherten Daten bleiben auch bei Unterbrechung der Stromzufuhr erhalten Wenn ein n
107. kann nicht erfasst werden _ ABZUG EIGENGEWICHT ES Wenn der Hinweistext Wiederholung des Wiege vorgangs erscheint kann es sein dass das Kind nicht ausreichend still liegt Wiegen Sie das Kind erneut FEHLER BEI DER GEWICHTBBERSCHNUNG ERNEUTEB wenn es still liegt GEWICHTSERFASSUNG 61 9 5 Wiegevorgang im Differenzgewichtsmodus Dieser Modus wird eingesetzt um das Kind ber hrungsfrei zu wiegen und die Gewichtsdifferenz festzustellen Bilanzierung Der Differenzgewichtsmodus kann nur ausgew hlt werden wenn ein entsprechender Referenzgewichtswert bereits ermittelt wurde Im Differenzgewichtsmodus wird das Gewicht des Kindes unter Einbeziehung der Gewichte von der Behandlungs u Liegefl che der Matratze dem Bettlaken etc ermittelt Vergewissern Sie daher in diesem Wiegemodus dass die Best ckung der Behandlungsfl che konstant ist Im Differenzgewichtsmodus kann es aufgrund von Ver nderungen der Lufttemperatur im Inkubator zu ungenauen Gewichtsmessungen kommen 1 Ermitteln Sie zun chst ein genaues Gewicht im manuellen oder automatischen Wiegemodus 2 Halten Sie die Taste Wiegemodus so lange gedr ckt bis manueLL ABweIcHUNG ein Piepton zu h ren ist Wiederholen Sie diesen Schritt Bier kameurananus DUROBEFUNRT ein oder zweimal bis der Hinweistext erscheint dr den A Wechsel des Wiegemodus zum Differenzgewichts nn Taste modus anzeigt Dr cken Sie die Taste Null
108. l Min wird nicht mehr als 0 4 erreicht 93 Pulsoxymeter Bildschirm Kalibration Anzeigenbereich Reaktionszeit f r Bildschirmaktualisierung Durchschnittszeit Verzug SpO gt Alarmeinstellungsbereich Anzeige Herzfrequenz Herzfrequenz Alarmeinstellungsbereich Akustische Herzfrequenz Sensor Sauerstoffregelung Sauerstoffregelung Einstellbereich Sauerstoffkonzentration Anzeige Sauerstoffkonzentration Druck f r die Sauerstoff Versorgung Reaktionszeit der Sauerstoffanzeige Sauerstoffsensor Genauigkeit Stabilit t der Messung u Kalibrationszyklen Kalibrationsverfahren Alarme optisch akustisch Lebensdauer Sauerstoffsensor Funktionale S ttigung 1 bis 100 SpO Genauigkeit 3 bei 70 bis 100 1 Sekunde Modus 1 5 7 Sekunden Modus 2 2 3 Sekunden Modus 3 10 15 Sekunden Obere Alarmgrenze 50 100 AUS Untere Alarmgrenze 45 95 AUS 25 240 bpm Genauigkeit 3bpm Obere Alarmgrenze 80 240 bpm AUS Untere Alarmgrenze 35 180 bpm AUS in 5 bpm Schritten AN oder AUS w hlbar Einwegsensor f r Neugeborene L Typ Einwegsensor f r Fr hgeborene L Typ Wellenl nge 660 nm rd 905 nm ir mikroprozessorgesteuert 22 65 in 1 Schritten 15 105 294 490 kPa 2 5 gf cm 30 Sek 90 Reaktion Galvanische Messzelle 2 in 15 25 035 3 O in 25 100 O 24 Std 21 oder 100 Sauerstoffsensor vorgew hlte
109. llen 18 Taste Alarmgrenzen Dr cken Sie diesen Schalter um die Alarmgrenzen f r die Sauerstoffs ttigung Herzfrequenz einzustellen Wenn Sie den Schalter gedr ckt haben erscheint abwechselnd die Auswahl der Einstellm glichkeiten f r beide Parameter Bitte w hlen Sie den gew nschten Parameter aus und stellen Sie die gew nschten Alarmgrenzen durch Dr cken der Einstelltasten 7 auf den entsprechenden Wert ein Taste Wiegen Dr cken Sie diese Taste um zu wiegen oder den Messwert zu speichern Taste Nullstellung Wenn sie diese Taste dr cken wird die Waage in die Nullstellung zur ckgef hrt Taste Wiegemodus Dr cken Sie diese Taste um den Modus f r die Gewichtsmessung zu ndern Bildschirm Zeigt die Lufttemperatur die relative Feuchtigkeit und die Sauerstoffkonzentration im Inkubator sowie die Hauttemperatur die Sauerstoffs ttigung die Herzfrequenz und das Gewicht des Patienten in numerischer Form auf dem Bildschirm Trend 1 Darstellung und Trend 2 Darstellung an 3 Herstellen der Betriebsbereitschaft 3 1 Montage Das Grundger t Bedienfeld Bildschirm sowie der Unterschrank bzw das Fahrgestell des Inkubators sind ab Fabrik separat verpackt Montieren Sie bitte die verschiedenen Bestandteile korrekt und nach Anweisung Bitte beachten Sie dass l nderspezifische Abweichungen m glich sind N ACHTUNG Die Montage des Systems sollte aus Sicherheitsgr nd
110. llung Temperatur verlauf Numerischer Bereich Verlauf relative Feuchtigkeit und Sauerstoff Zeitlicher Bereich 4 3 1 Numerischer Bildschirmanzeige Hier werden die tats chliche Werte der Lufttemperatur im Inkubator der Hauttemperaturen die relative Feuchtigkeit O2 Konzentration sowie die Sauerstoffs ttigung und die Herzfrequenz angezeigt In dieser Darstellung werden keine eingestellten Werte sondern nur derzeitige Werte angezeigt 4 3 2 Temperaturverlauf In diesem Bereich werden die grafischen Verl ufe der Lufttemperatur im Inkubator sowie der Hauttemperatur 1 und 2 dargestellt Es werden nur Graphiken angezeigt wenn die jeweilige Hauttemperatursonde auch angeschlossen ist Siehe 5 5 Grafische Darstellung der Temperaturen im Inkubator 4 3 3 Verlauf relative Feuchtigkeit und Sauerstoffkonzentration In diesem Bereich wird grafisch der Verlauf der relativen Feuchtigkeit und der Sauerstoffkonzentration dargestellt Diese Funktion ist nat rlich ausschlie lich dann aktiv wenn tats chlich das Anfeuchtungsmodul bzw das Sauerstoffmodul eingesetzt wird Siehe 6 2 Grafische Darstellung der relativen Feuchtigkeit bzw 8 3 Grafische Darstellung der Sauerstoffkonzentration 4 3 4 Zeitlicher Bildschirmbereich In diesem Bereich werden in folgender Reihenfolge 12 04 12 34 dargestellt Monat Tag Jahr Stunde Minute 1 23 2004 12 34 Monat Tag Jahr Stunde
111. m ausschlie lich an die spezifizierte und angegebene Netzspannung angeschlossen wird Das System darf nur von qualifizierten und autorisierten Technikern repariert und gewartet werden F hren Sie grunds tzlich vor Inbetriebnahme eine Funktionspr fung und eine Sichtkontrolle aller Systemfunktionen durch Die Benutzung des Systems ohne vorherige berpr fung der einwandfreien Funktion des Systems kann Besch digungen oder Betriebsst rungen unbemerkt lassen und so einen schweren Unfall Zwischenfall verursachen 12 1 3 A ACHTUNG Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise ansonsten kann dieses zu Verletzungen bzw Besch digungen im Umgebungsbereich des Systems f hren 000 eo AO 000S Vor Erstgebrauch des Systems muss eine vollst ndige Desinfektion des Systems durchgef hrt werden Das System wurde ohne vorherige Desinfektion geliefert Lassen Sie das System st ndig in Betrieb damit im Inkubator auch w hrend der Bereitschaftszeit eine festgelegte Temperatur gehalten werden kann Legen Sie das Fr h Neugeborene erst dann in den Inkubator wenn die Lufttemperatur ein stabiles Niveau erreicht hat Verdrehen Sie niemals die Kabel und ziehen Sie nicht mit Gewalt daran Reparieren Sie Kabel niemals selbstst ndig Wenn Sie eine Besch digung oder einen Defekt an dem System entdecken benachrichtigen Sie bitte unverz glich den technischen Service und unterlassen Sie den Versuch selbstst ndig zu reparieren Z
112. n Anweisungen zur Bedienung und Wartung Pflege und anderen Inhalten dieser Bedienungsanleitung resultieren Das Gleiche gilt f r Reparaturen an den Systemen von Atom wenn Sie nicht von Atom selbst oder autorisierten Personen durchgef hrt werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Bedienung des Systems mit den Inhalten vertraut Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie bei Bedarf jederzeit greifbar ist Bei technischen Problemen oder St rungen benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren nationalen Atom Vertriebspartner N ACHTUNG Dieses Produkt wurde vor der Auslieferung nicht desinfiziert Stellen Sie sicher dass das System vor der Inbetriebnahme gereinigt und sachgerecht aufbereitet wird Benutzte Teile des Systems die nicht weiterverwendet werden k nnen und defekt sind m ssen zuerst desinfiziert und dann sachgerecht entsorgt werden ZWECKBESTIMMUNG Der S uglingsinkubator Modell V 2200G von Atom ist ein geschlossener Inkubator zur Bereitstellung optimaler klinischer Umgebungsbedingungen f r Fr h und Neugeborene Dieser S uglingsinkubator wurde au erdem entwickelt um Behandelnden die optimale M glichkeit der berwachung Temperaturstabilisierung und post operative Betreuung Ihrer Kleinsten Patienten zu gew hrleisten Dieser S uglingsinkubator beinhaltet au erdem die M glichkeit eine Regulierung der Temperatur ber die Hauttemperatur des Kindes zu gew hrleiste
113. n Zus tzliche Leistungsmerkmale wie die st ndige Kontrolle der Sauerstoffs ttigung des Kindes und dessen K rpergewichtsentwicklung sind optional erh ltlich INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Informationen zur sicheren Bedienung und Benutzung des Systems finden Sie berall innerhalb dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie daher die Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme des Systems durch Bitte verfahren Sie bei der Bedienung des Systems ausschlie lich nach dieser Bedienungsanleitung 1 Basis Anweisungen 1 Folgen Sie den Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Systems Beachten Sie grunds tzlich die Bedienungsanleitung und deren Hinweise zur sicheren Benutzung des Systems Kontrollieren Sie das System regelm ig Die regelm ige Kontrolle ist notwendig um das System unter optimalen Bedingungen einsetzen zu k nnen Benutzen Sie das System niemals wenn ein Fehler auftritt oder sichtbar ist Sollten Ihnen irgendeine fehlerhafte Funktion oder u ere Besch digung Ihres Systems auffallen nehmen Sie bitte umgehend das System au er Betrieb und verst ndigen Sie Ihren nationalen Atom Vertragspartner oder einen autorisierten Servicepartner 2 Definition der Warnhinweise Drei verschieden Abstufungen von Warnhinweisen werden innerhalb der Bedienungsanleitung benutzt Der Hinweis GEFAHR wird berall dort eingesetzt wo eine unmittelbare Gefahrensituation soweit sie GEFAHR nicht verhindert wird zum To
114. n defekt oder massiv betaut sein ggf muss dieser ausgetauscht werden Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bevor der Sensor repariert ist und somit die Alarmursache behoben 13 8 Obere und untere Alarmgrenze des Patienten SpO Wenn die obere bzw untere Alarmgrenze f r die Sauerstoff s ttigung berschritten wird erscheint ein Hinweistext f r den A ee ae SpO gt Alarm A w und zus tzlich ert nt ein lauter ii OBERGRENZE BERSCHRITTEN akustischer Alarm pip pip peep pip pip Die SpO gt Anzeige und der Zentralalarm auf dem Bildschirm blinken Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht erscheint S0 ALARM UNTERGRENZE 5p0 keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der yo D Aee entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Kontrollieren Sie unverz glich die respiratorische Situation Sauerstoffangebot des Patienten und den verwendeten SpO gt Sensor Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann f r 2 Minuten stumm geschalten werden der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist ALARM OBERGRENZE p0 13 9 Obere und untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz Wenn die obere bzw untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz ALARM OSERDRENIE HERZFRERUENZ berschritten wird erscheint ein Hinweistext ber die qP E E E E E LE entsprechende Alarmursache 4 y Zus tzlich ert nt
115. n der Gewichtsdaten 1 Vergewissern Sie sich nach dem Wiegen dass der Hinweistext Gewichtserfassung vollst ndig Wert SERICHTOERFRESUNGSVOLTgT INDIG ME berechnet angezeigt wird RESET g 2 Halten Sie nun die Taste Wiegen solange gedr ckt m a bis ein langes Piep nach dem Piepton h rbar ist Die aL a Anaan Gewichtsdaten werden gespeichert und es erscheint der Hinweistext Gewichtsdaten gespeichert Bis zu 8 Tagen k nnen die Gewichtsdaten gespeichert werden wenn je Tag 3 Gewichte hinterlegt werden Beim berlaufen des Speichers werden die jeweils ltesten Werte abgeworfen DAS ERFASSTE GEWICHT WIRD GESPEICHERT 62 9 6 2 Grafische Darstellung des Gewichts Die Daten die im manuellen und automatischen Modus erfasst wurden werden in einer anderen Weise im grafischen Verlauf dargestellt als die im Differenzgewichtsmodus erfassten Werte 1 Grafische Darstellung der im manuellen oder im auto matischen Modus erfassten Werte 1 Wenn die numerische Bildschirmanzeige auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie zweimal die Taste Bildschirmwechsel und die Trend 2 Darstellung wird angezeigt 2 In der linken H lfte wird der grafische Verlauf des Gewichts dargestellt Der aktuelle Wiegemodus und das erfasste Gewicht werden im Bildschirm auf der rechten Seite angezeigt In der horizontalen Achse wird der jeweilige Monat und Tag angezeigt Eine Spalte entspricht 24 Stunden In der verti
116. n und diese sich stabilisiert hat Das ffnen der Frontscheibe der Durchgreif ffnungen oder die Abdeckung des Kindes ver ndert die Luftverteilungscharakteristik im Inkubator und kann dazu f hren dass das thermische Umfeld im Inkubator sich ver ndert die Regelung und Kontrolle der Lufttemperatur oder der Hauttemperatur des Kindes nicht korrekt funktioniert Vermeiden Sie das vollst ndige Aufklappen der Inkubatorhaube beim Hineinlegen des Kindes Durch das Offnen der Inkubatorhaube wird eine gro e Abk hlung und Temperaturfluktuation im Inkubator ausgel st Klappen Sie niemals die Inkubatorhaube vollst ndig auf wenn ein Kind im Inkubator liegt Es besteht die Gefahr dass das Kind durch das Herausrei en von Kathetern Schl uchen und Kabeln verletzt und gef hrdet wird Alle therapeutisch und pflegerisch notwendigen Interventionen am Kind d rfen ausschlie lich ber die Durchgreif ffnungen oder die klappbare Frontscheibe durchgef hrt werden 5 3 berwachung der gemessenen Hauttemperatur Um eine Hauttemperatur berwachung am Kind durchzuf hren ist es notwendig dass das Kind im Inkubator an eine Hauttemperaturmesssonde angeschlossen wird Die Hauttemperaturmesssonde muss dann an das Sensormodul angeschlossen werden Das Sensormodul verf gt ber 2 Anschluss buchsen f r jeweils eine Hauttemperatursonde Die Temperatur der Hauttemperaturmesssonde die am Anschluss 1 des Sensormoduls angeschlossen ist wird kontinuierlich gro
117. nd Liegefl che Entfernen Sie sofort unn tiges Gewicht von der Behandlungs und Liegefl che Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird berpr fen Sie bitte die Neigung der Behandlungs u Liegefl che Das Gewicht auf der Liegefl che unterschreitet 5kg inkl BERLADEN der Behandlungs und Liegefl che berpr fen und entfernen Sie ggf die Blockierung der Behandlungs u Liegefl che Kontrollieren Sie die Neigung der Behandlungs u 0 S Liegefl che und die Temperaturwerte im Inkubator Ein Gewichtsmessung konnte nicht gespeichert werden NEGATIV BERLADEN Wenn die Fehlermeldung mehrfach auftritt muss das Wiegemodul Au er Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet werden Ein Kalibrationswert kann aus irgendeinem Grund nicht FEHLER BEIM SPEICHERN DES ERFASSTEN GEWICHTS gespeichert werden Wenn die Fehlermeldung mehrfach auftritt sollte das Wiegemodul Au er Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet werden Eine ausgew hlte Gewichtseinheit kann nicht gespeichert FEHLER BEIM ABSPEICHERN DER KALIBRATIOSNWERTE werden Wenn der Alarm mehrfach auftritt sollte das FEHLER BEIN ABSPEICHERN DER oemonraemen Wiegemodul Au er Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet werden Der Kalibrationsvorgang konnte nicht erfolgreich durchgef hrt werden Es ist kein akzeptierter Kalibrationswert gespeichert F hren Sie den Kalibrationsvorgang erne
118. nds tzliche Handlung seitens des Anwenders notwendig ist lt Netzverbindung trennen gt Wei t den Anwender im Falle einer Fehlfunktion oder ggf bei Gewitter an das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen lt Erdungskabel anschlie en gt Wei t den Anwender an das Erdungskabel fehlerfrei mit dem Potentialausgleichsanschluss zu verbinden Nur wo Potentialausgleichsanschluss vorhanden 4 Internationale Standardzeichen lt Einschalten gt Zeigt an dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist lt Ausschalten gt Zeigt an dass das Ger t nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist lt Ger t teilweise angeschalten gt Zeigt an dass ein Teil des Ger tes angeschalten ist lt Ger t teilweise ausgeschalten gt Zeigt an dass ein Teil des Ger tes ausgeschalten ist System Typ BF Zeigt an dass das Ger t in Bezug auf den Schutz vor einem elektrischen Kurzschluss zur Klasse BF geh rt lt Alarmsignal gt Schalter zur Kontrolle der Alarmfunktion lt Alarmsignal stummgeschaltet gt Kontrollschalter zum Stummschalten des Alarmsignals oder der Alarmfunktion lt L fter gt Schalter zur Kontrolle des L fters lt Beleuchtung Helligkeit gt Kontrollschalter f r die Beleuchtung und Helligkeit lt Bildschirmwechsel gt Schalter zum Wechseln der Bildschirmansicht lt Einstellung gt Taste zur Erh hung der eingestellten Werte
119. ne weitere Alarmursache entsteht erscheint keine Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme berpr fen Sie ob die klappbare Frontscheibe und die Durchgreif ffnungen richtig dicht verschlossen sind und dass ein ausreichendes Sauerstoffangebot besteht Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann mit dem Wahlschalter Alarmstummschaltung f r 2 Minuten unterdr ckt werden Danach ert nt erneut ein akustischer Alarm bis die Alarmursache behoben ist N ACHTUNG Das System ist so ausgelegt dass der Sauerstoffkonzentrationsalarm f r 40 Minuten nach Einschalten des Sauerstoffmoduls sowie bei Ver nderungen der eingestellten Sauerstoffkonzentration unterdr ckt wird allerdings nur solange bis der vorgew hlte Wert einmalig erreicht wurde Allerdings wird bei den oben beschriebenen Situationen der Alarm in jedem Fall aktiviert wenn die Sauerstoffkonzentration von der erreichten Konzentration mehr als 2 von dem vorgew hlten Wert abweicht Wenn die Sauerstoffkonzentration auf 23 oder weniger eingestellt ist funktioniert ist der Sauerstoffkonzentrationsalarm abgeschaltet In diesem Fall muss die Sauerstoff konzentration von Ihnen beobachtet werden 13 13 Alarm Sauerstoffzufuhr blinkende Anzeige Flowrate Sauerstoff Bei einer Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr w hrend der Benutzung des Sauerstoffmoduls wird die Anzeige Sauerstoffzufuhr blinken
120. ngebaut Die Lufttemperatur im Inkubator steigt zu e Ist die Lufttemperatur im Inkubator zu hoch eingestellt Die Lufttemperatur im Inkubator steigt le Ist die Lufttemperatur im Inkubator zu niedrig eingestellt hoch an e Ist der Inkubator direkter Sonneneinstrahlung oder eine Fremdw rmequelle ausgesetzt e Ist der Lufteinlass des Inkubators frei von Windeln T chern etc e Ist die Lufttemperatur im Inkubator in Relation zur Umgebungstemperatur zu niedrig eingestellt e Wird eine Phototherapiebehandlung durchgef hrt Tuch oder hnlichem abgedeckt e Ist das Anfeuchtungsmodul mit sterilem pyrogenfreien Wasser gef llt e st die Verdampferabdeckung richtig angebracht e Ist der Wasservorratstank ausreichend mit sterilem Wasser bef llt Die Feuchtigkeit steigt nicht an e Ist der Luftauslass des Inkubators von einer Windel Die Feuchtigkeit steigt zu hoch an e st die Umgebungsfeuchte auf Grund von _witterungsbedingten Gegebenheiten sehr hoch Die Sauerstoffkonzentration steigt nicht e Ist ein ausreichendes Sauerstoffangebot zur Verf gung an wenn das mikroprozessorgesteuerte Sauerstoffmodul im Einsatz ist e st die Durchflussrate am Flowmeter korrekt eingestellt e Sind die Durchgreif ffnungen korrekt verschlossen e Sind die Dichtungen der Durchgreif ffnungen funktionst chtig e Ist die Filterabdeckung richtig angebracht Immer wenn das Gewicht kontrolliert wird e Ist das Kabel im Messberei
121. ngert sich die Lebensdauer um 2 5 der erwarteten Dazu kommt das je nach Art und Weise der Anwendung Sauerstoffmodul ein bzw ausgeschaltet die Sauerstoffsensoren mit Strom versorgt werden und sich dadurch verbrauchen Betrachtet man den Aspekt dass die Sauerstoffsensoren st ndig der Sauerstoffkonzentration in der Umgebung ausgesetzt sind auch wenn der Inkubator nicht in Betrieb ist kann die Lebensdauer der Sensoren nur 1 Jahr betragen 18 12 4 Auswechseln des Filters N ACHTUNG Der Filter muss grunds tzlich alle 3 Monaten gewechselt werden Die Verschmutzung des Filters h ngt von der Staubentwicklung am Einsatzort und von der H ufigkeit des Einsatzes an sich ab berpr fen Sie den Verschmutzungsgrad des Filters durch das Sichtfenster in der Filterabdeckung Wenn der Filter verf rbt ist grau schwarz wechseln Sie ihn bitte umgehend aus auch wenn der 3 Monatszyklus noch nicht abgelaufen ist 1 L sen Sie die Schrauben rechts und links an der Filterabdeckung 2 Entnehmen Sie den verbrauchten Filter beachten Sie dabei dass der Schmutz aus dem Filter nicht herausf llt 3 Verwerfen Sie den alten Filter sachgerecht Nehmen Sie ein handfeuchtes weiches in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktes Tuch und wischen Sie damit die Filterabdeckung und den Bereich in dem der Filter befestigt ist sorgsam aus 4 Suchen Sie die L cher f r die Filtersicherung und positionieren Sie den Filter richtig Setzen
122. nn ggf durch das Einlegen eines Eisbeutels abgesenkt werden in keinem Falle d rfen die Durchgreif ffnungen des Inkubator zum Abk hlen offen gelassen werden Auch die Seitenscheiben d rfen zur Abk hlung nicht ge ffnet werden Der Inkubator darf bei ge ffneten Seitenscheiben bzw ge ffneten Durchgreif ffnungen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn die Front oder R ckseite des Inkubators offen ist kann das Fr h Neugeborene herausfallen und verletzt werden bzw sterben Lassen Sie das Ger t daher niemals unbeaufsichtigt wenn die Seitenscheiben bzw Durchgreif ffnungen ge ffnet sind Wenn eine der Seitenscheiben der Doppelverschluss oder eine Halterungs sicherung in losem oder defekten Zustand vorgefunden wird muss das System umgehend au er Betrieb genommen und repariert werden Das Fr h Neugeborene kann aus dem Inkubator fallen Stellen Sie niemals eine zus tzliche W rmequelle oder eine offene Z ndquelle in der N he des Systems auf Die Benutzung von Sauerstoff erh ht die Explosions und Feuergefahr Eine zus tzliche W rmequelle offenes Feuer oder Funkenflug in der N he des Systems kann zu einer Explosion oder Feuer f hren Das System darf niemals mit oder in der N he von entflammbaren Narkosegasen eingesetzt werden Das System kann bei der Pr senz von solchen Gasen eine Explosion oder ein Feuer verursachen Keinen ther Alkohol oder andere entz ndliche Substanzen einsetzen Bereits eine kleine
123. nnen Schl uche Kabel und Drainagen durch die Schlauch und Drainagedurchf hrungen auf dem k rzesten Weg aus bzw in den Inkubator geleitet werden 2 Sie k nnen an der offenen Seite der Schlauch und Drainagedurchf hrungen eingef hrt bzw herausgenommen werden San N Q Drainage Schlauch N und Kabeldurch N 10 5 VO Anschluss Schnittstelle Kommunikationsverbindung Die Schnittstellen werden ben tigt um den Inkubator an einen externen Computer anzuschlie en und den Therapieverlauf anzuzeigen und aufzuzeichnen Das System hat zwei I O Anschl sse Die Daten die vom Anschluss 1 am Grundger t bermittelt enthalten keine Informationen zu den Gewichtsaufzeichnungen Die Daten die vom Anschluss 2 an der R ckseite des Bildschirms bermittelt werden enthalten Informationen zu den Gewichtsaufzeichnungen N WARNUNG Um das Risiko eines elektrischen Stromschlages zu Q verhindern m ssen alle in Kombination eingesetzten Ger te den Standard IEC 601 1 wie der Inkubator l O Anschluss 2 erf llen Erden Sie in Kombination betriebene elektrische Systeme richtig Q Die Schnittstelle des Inkubators wurde daf r entwickelt dass ein externer Computer ber den Betriebszustand des Inkubators informiert werden kann ber den externe Computer k nnen die Einstellungen des Inkubators nicht ver ndert werden Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung und die Anweisungen im Handbuch der Externen
124. nt eine Auswahl von Hinweistexten zum Sauerstoff und Sie k nnen die gew nschte Sauerstoffkonzentration durch Dr cken der Einstelltasten 7 vorw hlen Temperaturanzeige von C in F und umgekehrt ndern 7 Einstelltasten Dr cken Sie diese Tasten um die Alarmgrenzen f r die Temperatur die Feuchtigkeit die Sauerstoffs ttigung Herzfrequenz etc auf das gew nschte Niveau einzustellen Wenn Sie die Taste A dr cken erh ht sich der eingestellte Wert Wenn Sie die Taste 4 dr cken vermindert sich der eingestellte Wert 8 Alarmstummschaltung Reset Taste Dr cken Sie diese Taste um einen akustischen Alarm stumm zu schalten oder eine Alarmsituation zur ck zu setzen 17 9 Taste Manueller Modus Dr cken Sie diesen Schalter um den 18 Manuellen Modus zu w hlen 10 Taste Hauttemperatur Modus Dr cken Sie diesen Schalter um den 19 Hauttemperatur Modus zu w hlen Taste bertemperaturmodus Dr cken Sie diesen Schalter w hrend die Anzeige Haut blinkt um den bertemperatur Modus zu aktivieren Die Anzeige gt 37 5 C blinkt und Sie k nnen die Temperatur von 37 6 C bis 39 0 C vorw hlen Dr cken Sie diesen Schalter w hrend die Anzeige Manueller Modus blinkt um den bertemperatur Modus zu aktivieren Die Anzeige gt 37 0 C blinkt und Sie k nnen die Lufttemperatur des Inkubators im Bereich von 37 1 C bis 39 0 C einste
125. nten befestigt ist K nnen keine genauen Messergebnisse abgeleitet werden Wenn der Sensor f r unbestimmte Zeit ausschlie lich auf der linken Seite des Patienten appliziert wird kann die Genauigkeit der Messung gef hrdet sein Au erdem k nnen Gewebesch den durch Druck Hautirritationen durch Klebstoff oder Verbrennungen die Folge sein Wechseln Sie daher sp testens alle acht Stunden den Applikationsort des SpO Sensors Bei schlechter Blutzirkulation am Applikationsort des SpO Sensors muss dieser sp testens alle 2 Stunden gewechselt werden ansonsten kann dieses zu Verbrennungen f hren berpr fen Sie kontinuierlich die Blutzirkulation distal vom Applikationsort des SpO Sensors Vergewissern Sie sich dass der Impulsgebers immer gegen ber dem Detektor positioniert ist Setzen Sie niemals defekte SpO Sensoren ein Tauchen Sie den Sensor niemals in irgendwelche Fl ssigkeiten ein Ein hoher Anteil COHb Carboxylhaemoglobin sowie MetHb Methemoglobin bzw intravaskul re Farbstoffe k nnen zu ungenauen Messergebnissen f hren Diese SpO Sensoren sind nicht zur Anwendung w hrend der Kernspintomograhie MRT gedacht da Sie metallische Inhaltsstoffe aufweisen Applizieren Sie den SpO Sensor nicht an dem Arm an dem ein arterieller Katheder gelegt ist oder NIBP Blutdruckmanschette abgeleitet wird Beide Interventionen f hren zu einer Reduzierung der Blutzirkulation und somit zu schlechten bzw verf lscht
126. ollen vor Inbetriebnahme die von eingewiesenen Anwendern durchgef hrt werden k nnen d rfen die Quartals berpr fungen ausschlie lich von ausgebildeten technisch autorisierten Personen durchgef hrt werden Die Jahres berpr fung inkl STK und Pr fung der elektrischen Sicherheit darf ausschlie lich durch technisch qualifiziertes Personal nach erfolgter Technikerschulung durch unsere Vertriebs und Serviceorganisation bzw durch Mitarbeiter unserer nationalen Vertriebs und Serviceorganisation erfolgen Eine aktuelle Messmiittelliste der zur berpr fung ben tigten Messmittel h lt unser nationaler Vertriebspartner f r Sie bereit Teile die regelm ig ausgewechselt werden m ssen Manche Teile am System sind dem Verschlei Verbrauch unterworfen und m ssen regelm ig ausgewechselt werden Funktionskontrollen vor Inbetriebnahme berpr fen Sie die Funktion und Arbeitsweise der Systemkomponenten vor jeder Inbetriebnahme Quartals berpr fung Alle drei Monate m ssen s mtliche Funktionen des Systems sowie die Funktion der Zubeh rteile berpr ft werden J hrliche berpr fung und STK Informieren Sie bitte Ihren Atom Vertriebspartner dass eine Jahreswartungpr fung Ihres Systems mit STK Sicherheitstechnischer Kontrolle durchgef hrt wird N WARNUNG Stellen Sie bei einer berpr fung oder dem normalen Betrieb einen Systemdefekt oder eine Betriebsst rung fest sind Sie verpflichtet das System sofo
127. ort des Inkubators Feststellen der R der _ y O OOO O OO O aaaaaa Nutzung der elektrischen H henverstellung Netzanschluss und Erdung 4 Bildschirmanzeige 4 1 4 2 4 3 4 4 Allgemeine Beschreibung der Bildschirmansichten und Bildschirmwechsel Numerische Bildschirmanzeige Trend 1 Darstellung Trend 2 Darstellung 8 Sauerstoffversorgung 8 1 8 2 8 3 Einsatz in Kombination mit O Flowmeter Einsatz der internen Sauerstoffregelung J LILLL LI Grafische Darstellung der Sauerstoffkonzentration 9 Integriertes Wiegemodul 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 Kalibration des Wiegemoduls Einstellung des Wiegemodus 10 Weitere Bedienungselemente 11 Reinigung Desinfektion und Pflege 12 Wartung und Funktionskontrollen STK 13 Alarme 14 Fehlerbehebung 15 Technische Daten 12 13 15 1 Vorwarnungen zur Bedienung Folgen Sie bitte zum sicheren Einsatz dieses Systems den Bedienungshinweisen und Erkl rungen die in dieser Bedienungsanleitung gegeben werden Die Bedienung dieses Systems darf nur von eingewiesenen Personen mit entsprechender medizinischer Fachkenntnis durchgef hrt werden Das System darf nur nach seiner Zweckbestimmung eingesetzt werden 1 1 GEFAHR Den nachstehenden Anweisungen ist unbedingt Folge zu leisten ansonsten besteht die Gefahr von Tod schwerwiegenden Verletzungen Feuer oder Totalverlust des Systems
128. quenz Wenn die Taste A noch weiter gedr ckt wird nach u e a TO bpm dem die Alarmgrenze 240bpm erreicht hat erscheint off in der Anzeige und die obere Alarmgrenze ist ausgeschaltet 4 Nachricht Auswahl der oberen Alarm grenze f r die Herzfrequenz 4 Wenn sich das System im Alarmeinstellmodus befindet dr cken Sie bitte die Taste Alarm Es erscheint eine Nachricht die die Auswahl der unteren Alarmgrenze f r die Herzfrequenz anzeigt W hrend diese Nachricht angezeigt wird dr cke Pfeiltasten A oder W um die gew nschte untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz einzustellen Die Alarmgrenzen Herzfrequenz Alarmgrenze kann im Bereich von 35 bis 180bpm in a der unteren JO bpm 5bpm Schritten gew hlt werden Wenn die Taste 4 noch weiter gedr ckt wird nachdem die Alarmgrenze 35bpm erreicht hat erscheint off in der Anzeige und die untere Alarmgrenze ist ausgeschaltet ANachricht Auswahl der unteren Alarm grenze f r die Herzfrequenz 48 N WARNUNG Fr hgeborene tendieren bei hohen Sauerstoffkonzentrationsbedingungen in ihrer Umgebung dazu eine sog Fr hgeborenenretinopathie zu entwickeln Bitte stellen Sie daher die obere Alarmgrenze bei der Sauerstoff berwachung sowohl am Inkubator als auch beim Patienten SpO ganz sensibel und eng ein 7 3 Grafische Darstellung des Pulsoxymeters In der Trend 2 Darstellung wird der grafische Verlauf der Sauerstoffs ttigung zusammen mit der Herzfrequenz dar
129. r sich im manuellen Wiegemodus Um den Wiegemodus zu ndern gehen Sie bitte wie folgt vor Wenn das Wiegemodul nicht am Inkubator angeschlossen ist kann keine Gewichtsinformation aufgezeichnet werden selbst wenn der Inkubator mit Strom versorgt wird 2 ndern des Wiegemodus 1 Dr cken Sie die Taste Wiegemodus bis ein Piepton zu h ren ist und ein Hinweistext erscheint Nachricht erscheint der den Wechsel des Wiegemodus anzeigt 2 Jedes Mal wenn Sie die Taste Wiegemodus dr cken wie unter 1 beschrieben erscheinen nacheinander die Hinweistexte zum Wechsel des Wiegemodus in folgender Reihenfolge manueller Modus automatischer Modus Differenzgewichts modus manueller Modus usw Sobald die Anzeige des Hinweistextes f r den von Ihnen gew nschten Wiegemodus erscheint dr cken Sie die Taste Nullstellung Nun beginnt der Wiegevorgang im gew nschten Wiegemodus 4 Nachricht Wechsel des Wiegemodus Zum Differenzgewichtsmodus k nnen Sie nur wechseln wenn Sie vorher im manuellen oder manuen im automatischen Modus gearbeitet haben X Wenn kein Referenz gewichtswert ermittelt wurde Differenzge wichtsmodus 59 9 3 Wiegevorgang im manuellen Modus Dieser Wiegemodus wird als Standard verwendet wenn Sie das Kind in den Inkubator legen Vor dem Wiegen des Kindes vergewissern Sie sich bitte grunds tzlich dass sich alle Gegenst nde innerhalb der Begrenzung der Behandlungs u Li
130. raturmesssonde niemals mit Alkohol ansonsten verliert das Material seine Weichmacher und wird hart und br chig Matratze Nehmen Sie bitte bevor Sie ein neues Kind in den Inkubator legen die Matratze aus dem Inkubator Die Matratze ist mit einem speziellen Vinylbezug ausgestattet der eine Kontamination des darunter liegenden Matratzenf llmaterial unm glich macht solange der Bezug nicht defekt oder perforiert ist F hren Sie bitte im Rahmen der Aufbereitung bei Patientenwechsel eine Wischdesinfektion der Matratze durch Bei Besch digungen der geschlossenen Au enhaut muss die Matratze sofort ausgetauscht werden 11 4 Anfeuchtungsmodul 1 Klappen Sie die Abdeckung des Anfeuchtungsmoduls auf un ziehen Sie den Fixierungshebel zu sich hin Ziehen Sie nun d Anfeuchtungsmodul bis zur Mittelpunktarretierung heraus Durch leichtes Anheben des Anfeuchtungsmoduls k nnen Si nun das gesamte Modul herausziehen WARNUNG Nehmen Sie das Anfeuchtungsmodul erst heraus wenn das Wasser und das Anfeuchtungsmodul ausreichend abgek hlt sind es besteht sonst die Gefahr dass Sie sich verbrennen Das Anfeuchtungsmodul ist schwer Halten Sie es daher grunds tzlich mit beiden H nden fest Y Entnehmen Sie dem Anfeuchtungsmodul den Wasser vorratstank sowie seinen Deckel und die Abdeckung des Verdampfers F hren Sie eine Wischdesinfektion der Teile durch der Wasservorratstank kann auch eingeweicht bzw einer chemisch thermischen D
131. ren Sie bei der Reinigung und Desinfektion nach Herstellerangaben unter Beachtung Ihres hausinternen Hygieneplans Setzen Sie niemals tzende Fl ssigkeiten Alkohol oder Aceton zur Reinigung des Systems bzw seiner Komponenten ein Das System darf nicht autoklaviert werden 11 1 Inkubatorhaube Abdeckung f r Durchgreif ffnungen optional Entfernen Sie alle Abdeckungen aller Zugriffs ffnungen Stirnseiten u Front R ckseite Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein N ACHTUNG Ersatzabdeckungen f r Durchgreif ffnungen m ssen immer zur Hand sein wo der Inkubator benutzt wird Eine verschmutzte oder besch digte Abdeckung muss sofort ausgetauscht werden 69 Durchgreif ffnungen mit Schnappverschluss Abdeckung f r Entfernen Sie die Gummidichtung an den Durchgreif ffnung g Durchgreif ffnungen Front R ckseite Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein Dichtung der klappbaren Frontscheibe Entfernen Sie die Gummidichtung an der klappbaren Frontscheibe Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein Dichtungseinsatz Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen Entfernen Sie das Klemmschutzmaterial s mtlicher Schutz f r Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen P sse Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung durchf hrung
132. role um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klebebanderole liegt Abb C 44 Einwegsensor f r Fr hgeborene L Typ 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klettbandfixierung um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klettbandfixierung liegt Abb C Einwegsensor f r Neugeborene Y Typ 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des Y und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klebebanderole um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klebebanderole liegt
133. rt au er Betrieb zu nehmen und Ihren Atom Vertriebs u Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik zu informieren Bitte kennzeichnen Sie jedes defekte System deutlich Vor und nach jeder Wartung Reparatur oder Entsorgung m ssen Sie das System und seine Bestandteile gr ndlich reinigen und desinfizieren 75 12 1 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme berpr fen Sie bitte alle nachfolgend aufgef hrten Positionen vor jeder Inbetriebnahme des Systems Sollten Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung feststellen nehmen Sie das System nicht in Betrieb und informieren Sie unverz glich Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik Die nationalen Vertriebspartner halten f r Sie entsprechende Checklisten f r die Funktionskontrolle bereit Gegenstand Ma nahme Aussehen Sowohl das Grundger t als auch die Inkubatorhaube m ssen frei von Besch digungen sein Spangenhalterungen Der Inkubator muss fest mit dem Fahrgestell Unterschrank verbunden sein sofern vorhanden Die Spangenhalterungen m ssen fest verschlossen sein Durchgreif ffnungen Jede Durchgreif ffnung muss fest und sicher mit der daf r bestimmten Dichtung verbunden sein Die Dichtungen d rfen nicht besch digt sein Das Dichtungsmaterial muss elastisch und glatt sein Abdeckungen der Durch Jede Durchgreif und Zugriffs ffnung muss mit einer entsprechenden und Zugriffs ffnungen Abdeckung versehen
134. ruch die Ursache sein oder ein anderer Grund vorliegen Nehmen Sie den Inkubator nicht mehr in Betrieb bevor er von autoresiertem technischen Personal berpr ft und repariert wurde Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bis der Fehler behoben und der Inkubator repariert wurde 90 14 Fehlerbehebung N ACHTUNG Die Benachrichtigung des technischen Notdienstes f hrt in aller Regel der F lle zu erheblichen Kostenbelastungen des Betreibers berpr fen Sie daher bitte die nachstehenden Punkte bevor Sie den Reparaturservice benachrichtigen Problem Gegenma nahme Es wird im Bildschirm Bedienfeld nichts e berpr fen Sie den berlastungsschutz des Inkubators angezeigt obwohl der Netzschalter e Ist der Netzanschluss richtig hergestellt eingeschaltet ist und der Netzausfallalarm e berpr fen Sie die Stromversorgung Sicherung Ihres aktiviert wurde Krankenhauses durch den Anschluss eines anderen elektrischen Ger tes an die Steckdose des Inkubators Es wird im Bildschirm Bedienfeld nichts e Ist das Grundger t ordnungsgem mit dem angezeigt und ein akustischer Alarm Bildschirm Bedienfeld verbunden sind die ert nt Anschlusspins richtig bereinander nicht an e st die Strombelastung auf der Steckdose des Inkubator zu hoch der Inkubator muss alleine an eine Steckdose angeschlossen sein e Ist der L fter f r die Luftzirkulation im Inkubator richtig angeschlossen ei
135. rz Die Hauttemperaturmesssonde darf niemals 9777772922222227 D unter dem Kind platziert werden Die Sonde maui darf nicht als Rektalsonde zur Messung der K rperkerntemperatur verwendet werden A N WARN U N 3 WARNUNG Sensorschutz N ACHTUNG Folgen Sie unbedingt den rztlichen Hauttemperatir Anweisungen zur richtigen Platzierung der Zugentlastung Messkopf Temperaturmesssonde 4 Befestigen Sie die Hauttemperaturmesssonde mit dem Sensorschutz zwischen Nabel und Xiphoid auf der medialen Abdomenlinie Der blanke Seite des Sensors u Sensormodul muss die Haut ber hren Zur Zugentlastung fixieren Sie Hauttemperaturanschluss ___ EEE die Sonde mittels eines Sensorschutzes in einem Anschlusskabel f r en ge i i i i hautt t d kurzen Abstand zur Sensorspitze Optional ist ein sehr Fsrautenperstursonde em S U Einweghauttemperatursonde gelb kleiner Hauttemperatursensor verf gbar der ber wiegend bei sehr kleinen Babys zum Einsatz kommt gt Anschluss an den Patienten 5 Die gemessene Hauttemperatur wird dann im Hauttemperatur Bildschirm angezeigt Sollten Sie eine Einweghauttemperatursonde verwenden verbinden Sie diese zuerst mit dem Adapterkabel Danach stecken Sie den Stecker des Adapterkabels in den Anschluss f r die Hauttemperaturmesssonden am Sensormodul Die Hauttemperatur wird nun in der Bildschirmansicht Hauttemperatur angezeigt Ungef hr 4 5 Minuten nach Anschluss d
136. s Anzeige Sauerstoffkonzentration Diese Anzeige erscheint wenn der Die tats chliche Sauerstoffkonzentration Inkubator im Manuellen Modus arbeitet 5 Anzeige gt 37 C 14 Anzeige Herzfrequenz Die tats chliche Herzfrequenz des Patienten wird angezeigt Diese Anzeige erscheint wenn der Inkubator im manuellen Modus mit eingeschaltetem bertemperaturmodus arbeitet Anzeige Sauerstoffs ttigung Wasserstand in der Befeuchterkammer zu Inkubator wird angezeigt im Inkubator wird angezeigt Zeigt die tats chliche Sauerstoffs ttigung 6 Anzeige Inkubatorlufttemperatur ides Patienten an Die tats chliche Lufttemperatur im 16 Anzeige Periphere Inkubator wird angezeigt Patientendurchblutung 7 Anzeige Heizleistung Zeigt die Ver nderungen im arteriellen Die Heizleistung wird in 10 Stufen Blutfluss des Patienten an angezeigt 17 Pate Hauttemperatur 2 8 Anzeige Eingestellte relative Zeigt die gemessene Hauttemperatur 2 an Feuchtigkeit 18 Anzeige Hauttemperatur 1 Zeigt die eingestellte relative Feuchtigkeit a die gemessene Hauttemperatur 1 an an 4 2 2 Informativer Bildschirmbereich 1 Dieser Bereich vermittelt derzeit berwiegend Informationen zum Wiegemodul 2 Zur Quittierungsmeldung beim bet tigen eines Schalters bzw wenn ein Alarm ausgel st wird erscheint eine entsprec
137. s 0 5 C bersteigt wird die Lufttemperatur des Inkubators nicht mehr als max 5 C unterhalb der Hauttemperatur des Kindes fallen Wenn die Hauttemperatur des Kindes die vorgew hlte Temperatur um mehr als 0 5 C bersteigt f llt die Lufttemperatur im Inkubator nicht unter 25 C Das bedeutet dass die Lufttemperatur im Inkubator w hrend sie die Hauttemperaturregelung gew hlt haben in einem Bereich von 25 38 C geregelt wird Beispiel Wenn die Hauttemperatur des Kindes ansteigt auf 36 8 C bei einer vorgew hlten Hauttemperatur von 36 5 C wird die Lufttemperatur des Inkubators nicht mehr als 5 C unter die gemessene Hauttemperatur des Kindes fallen d h nicht unter 31 8 C Wenn die Hauttemperatur des Kindes ber 37 2 C steigt dieses bedeutet einen Anstieg um mehr als 0 5 C gemessen an der vorgew hlten Hauttemperatur f llt die Lufttemperatur des Inkubators nicht unter 25 C 5 4 1 Vorbereitung N ACHTUNG Bevor Sie mit der Behandlung eines Kindes im Inkubator beginnen k nnen w rmen Sie das System im manuellen Modus auf die gew nschte Temperatur auf Legen Sie erst dann das Kind in den Inkubator und wechseln Sie ggf auf Hauttemperaturmodus 37 1 Nach dem Einschalten des Systems berpr fen Sie 2 Folgen Sie den Anweisungen unter 5 1 1 Lufttemperatur ob die Anzeige Luft oder Haut leuchtet Wenn die Anzeige Haut leuchtet dr cken Sie f r 1 Sekunde den Wahlschalter Luft und aktivi
138. s EOENNEr 2 Und Sie die gew nschte H he eingestellt haben A ACHTUNG Die elektrische H henverstellung darf nicht l nger als 3 Min Std kontinuierlich bet tigt werden W hrend die H he angepasst wird sollten Sie darauf achten dass das Bildschirm Bedienfeld nicht an ein umstehendes Ger t st t 23 3 5 Netzanschluss und Erdung N WARNUNG Das Netzkabel des Inkubators sollte mit einer in n chster Umgebung des Standortes liegenden Netzsteckdose verbunden werden um Unf lle zu verh ten die durch herumh ngende Kabel verursacht werden Benutzen Sie f r jedes System eine separate Netzsteckdose Keine zus tzlichen Ger te an die f r das Inkubator vorgesehenen Netzsteckdose anschlie en Schlie en Sie das Netzanschlusskabel ausschlie lich an eine vollst ndig geerdete Netzsteckdose an Nur so kann eine zuverl ssige Erdung des Inkubators erreicht werden Unterlassen Sie das Betreiben des Inkubators bei dm geringsten Verdacht dass keine zuverl ssige Erdung des Systems zur Verf gung steht Erden Sie periphere elektrische Ger te sicher und zuverl ssig Bitte beachten Sie dass das System ausschlie lich an die spezifizierte und angegebene Netzspannung angeschlossen wird Das System darf nur von qualifizierten und autorisierten Technikern repariert und gewartet werden A1 AE AOR 3 6 Anschlusskabel und Hauptschalter 1 Je nach Ausf hrung und Fahrgestell des Inkubators Haupt m ssen Sie
139. sein Die Abdeckungen d rfen keine Besch digungen Br che aufweisen Kabel Schlauch und Alle Fixierungseins tze der Kabel Schlauch und Drainagedurchf hrungen Drainagedurchf hrungen m ssen richtig montiert und unbesch digt sein Das Sensormodul darf keine u eren Besch digungen aufweisen und nicht deformiert sein Bitte berpr fen Sie mit einer Temperaturmesssonde die Funktionalit t der Temperaturmessung Verschluss Front amp Die Verschl sse d rfen nicht lose sein oder wackeln Die klappbare Frontscheibe muss sich einfach und sicher ffnen lassen Schnappverschl sse der Die Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen d rfen nicht lose sein Durchgreif ffnungen und m ssen zudem sicher schlie en Bei nicht richtigem Schlie en der Durchgreif ffnungen besteht die Gefahr dass das Kind heraus f llt Neigungsverstellung Die Neigungsverstellung muss einfach und ger uschlos funktionieren Ansonsten kann die Funktion beeintr chtigt sein Netzschalter Der Netzschalter muss einfach AUS EIN zu schalten sein Test Schalter Beim Dr cken des Test Schalters wird die Bildschirm Bedienfeldeinheit die Farbe in der Reihenfolge rot gr n und blau wechseln und ein akustischer Alarm muss h rbar sein Bildschirm Die Bildschirm Bedienfeldeinheit muss fest mit dem Befestigungsarm Bedienfeldeinheit verbunden sein Andernfalls kann beim Vornehmen von Einstellungen bz
140. smodul vorschriftgem und berpr fen Sie ob dieses richtig zusammengesetzt wurde Zur cksetzen des Alarms Der optische Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben wurde 13 17 Alarm Eingestellte Feuchtigkeit Wenn die relative Feuchtigkeit im Inkubator mehr als 3 f r eine Stunde von der eingestellten Feuchtigkeit abweicht erscheint ein Hinweistext mit der Alarmursache Der Zentralalarm auf dem Bildschirm wird ALARM EINGESTELLTE FEUCHTIGKEIT aktiviert und die Anzeige f r die relative Feuchtigkeit blinkt DIE MENGE AN FEUCHTIGKEIT IM INKU WEICHT DAUERHAFT VON Falls zur gleichen Zeit eine weitere Alarmursache entsteht BENFELNOETTELENEDOIORS PN ERER MEER AR erscheint kein Hinweistext auf dem Bildschirm sondern es wird der entsprechende Alarmindikator im Bildschirm angezeigt Gegenma nahme Ist die Auflage der Behandlungsfl che richtig positioniert Ist der Luftein bzw Luftauslass oder der Lufttemperatursensor des Inkubators mit einer Windel oder hnlichem abgedeckt Sind die Dichtungen der Behandlungsfl che und der Schlauchdurchf hrungen richtig positioniert Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die relative Feuchtigkeit im Inkubator um weniger als 3 vom eingestellten Wert abweicht 89 13 18 Alarm Kommunikationsfehler Wiegemodul Wenn die Kommunikation zwischen dem Wiegemodul und KOMMUNIKATIONSFEHLER dem Bildschirm bzw Controller
141. solchen Interventionen k nnen sich die Schrauben oder andere feste Bestandteile l sen O 1 2 WARNUNG Den nachstehenden Anweisungen ist unbedingt Folge zu leisten ansonsten besteht die Gefahr von Tod schwerwiegenden Verletzungen Feuer oder elektrischem Schlag Stellen Sie sicher dass die Lufttemperatur des Inkubators oder die Hauttemperatur des Fr h Neugeborenen ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird Stellen Sie sicher dass die relative Feuchtigkeit im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird Stellen Sie sicher dass die Sauerstoffkonzentration im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird Es darf ausschlie lich Sauerstoff f r medizinische Zwecke verwendet werden Bitte beachten Sie grunds tzlich bei der O2 Applikation nachfolgende Regeln Bitte niemals eine zus tzliche W rmequelle Blitzlichter le und Fette oder zerst ubte entflammbare Fl ssigkeiten mit dem Inkubator in Verbindung bringen Benutzen Sie ausschlie lich Baumwollkleidung bzw Baumwollunterlagen f r das Kind Unterlassen Sie den Einsatz von Materialien die sich einfach elektrostatisch aufladen k nnen Die Behandelnden sollten ausschlie lich mit Kleidung aus Baumwolle oder schwerentflamm barem Material an dem System arbeiten Bitte beachten Sie bei der Benutzung von Systemen zur O2 Applikation grunds tzlich die nachfolgenden Regeln Wenn l Fe
142. st haben Zur berpr fung muss der Netzschalter in der Position EIN stehen und das Netzkabel darf nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein Der Akku wird automatisch aufgeladen wenn die Einheit an die Stromversorgung angeschlossen ist Es dauert etwa 50 Stunden bis ein vollst ndig entladener Akku wieder aufgeladen ist Der Akku muss sp testens alle vier Jahre durch einen Neuen ersetzt werden N ACHTUNG Sollte auch nach dem Aufladen des Akkus kein Netzausfallalarm h rbar sein verst ndigen Sie bitte unverz glich den technischen Service Ihres Atom Vertriebspartners 3 8 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme des Systems sollten Sie den Inkubator auf m gliche Sch den fehlende oder defekte Teile und auf den Reinigungs und Kontaminationszustand berpr fen damit Sie sicher sein k nnen dass das System einwandfrei und sicher funktioniert N WARNUNG F hren Sie grunds tzlich vor Inbetriebnahme des Inkubators eine Funktions pr fung und eine Sichtkontrolle aller Systemfunktionen durch Die Anwendung des Systems ohne vorherige berpr fung der einwandfreien Systemfunktion kann Besch digungen verursachen oder Betriebsst rungen unbemerkt lassen und so zu einen schweren Zwischenfall f hren 25 GEFAHR berpr fen Sie grunds tzlich die Verschlussmechanismen der klappbaren Front und R ckscheibe sowie die der Durchgreif ffnungen auf volle Funktionst chtigkeit Beim Fes
143. stellung und das ermittelte DAS REFERENZGEWICHT 3 Gewicht dass im Bildschirm angezeigt wird wird als _ Referenzwert gespeichert Dieser Vorgang beendet een den Wechsel in den Differenzgewichtsmodus Wenn DEFINIERT Sie die Taste Nullstellung nicht dr cken w hrend der Hinweistext f r den Wechsel des Wiegemodus angezeigt 2AS YEGEN WIRD UNTER BER CKSICHTI wird wird das vor dem Wechsel des Wiegemodus a erfasste Gewicht wieder angezeigt Der Wechsel des DIFFERENZGEWICHTS Wiegemodus wurde nicht vollzogen DIE GEWICHTSERFASSUNG DES DIFFERENZGEWICHTES ZUM Nach einer Weile dr cken Sie bitte die Taste Wiegen Dr cken Sie die Taste Es wird nun angezeigt wie das aktuelle Gewicht vom db Wiegen Referenzgewicht abweicht Es erscheint das Zeichen Di EE wenn das aktuelle Gewicht geringer ist als der En a SICHT Referenzwert re SND VOLLST NDIG gt Wenn der Hinweistext Wiederholung des Wiege DIFFERENZGEWICHTSBERECHNUNG vorgangs erscheint kann es sein dass das Kind nicht ee EA ausreichend still liegt Wiegen Sie das Kind erneut wenn es still liegt 9 6 Speichern der Gewichtsdaten und grafische Darstellung des Gewichts In der Trend 2 Darstellung wird der grafische Verlauf des Gewichts dargestellt In dieser grafischen Darstellung werden nur die gespeicherten Gewichtsdaten ausgewiesen Dabei k nnen die Daten von bis zu 8 Tagen dargestellt werden 9 6 1 Speicher
144. stellungsort bzw durch den Transport zu Ihrem Krankenhaus zu unerw nschten Abweichungen in der Gewichtswiedergabe kommen kann Bitte rekalibrieren Sie die Waage vor Inbetriebnahme Das Wiegemodul muss zur Vermeidung falscher Messwerte regelm ig kalibriert werden Siehe Kapitel Wartung 57 9 1 Kalibration des Wiegemoduls Stellen Sie sicher dass das vorgesehene geeichte 5 kg Referenzgewicht in Ihrem Haus zur Verf gung steht 1 Vergewissern Sie sich dass der Inkubator ausgeschaltet ist Schalten Sie nun den Inkubator erneut am Netzschalter ein w hrend sie den eingelassenen Kalibrationsschalter an der rechten Ger teseite des Inkubators gedr ckt halten siehe nebenstehende Abbildung Kalibrationsschalter 2 Im informativen Bereich am unteren Ende des Bildschirms erscheint der Hinweistext Kalibrationsvorgang der Waage Das Wiegemodul ist jetzt im Kalibrationsmodus 3 Automatisch beginnt die Okg Kalibration Vergewissern Sie sich dass kein Gegenstand auf der Matratze liegt Warten Sie etwa 5 bis 10 Sekunden bis im Bildschirm angezeigt wird dass sich das Gewicht stabilisiert hat Dann k nnen Sie die Taste Wiegemodus dr cken Die Okg Kalibration ist nun DIE KALIBRATION WIRD INITIALISIERT gt beendet und der Hinweistext wird zur Skg Kalibration wechseln Falls dies nicht geschieht folgen Sie bitten den Anweisungen unter 7 Im Bildschirms erscheint der Hinweistext Skg Kalibration L
145. stimmten Niveau stabilisiert hat 5 Die gemessene Sauerstoffkonzentration stabilisiert sich sobald sie die vorgew hlte Sauerstoffkonzentration ann hernd erreicht hat Es dauert durchschnittlich 40 Minuten bis eine stabile Sauerstoffkonzentration erreicht wird Eingestellte Sauerstoff Sauerstoffkonzentration 6 Wenn Sie die Sauerstoffzufuhr beenden wollen dr cken konzentration im Inkubator sie einfach erneut den Wahlschalter EIN AUS Die zuletzt gew hlte Konzentrationseinstellung bleibt auch dar ber hinaus gespeichert E Kalibration Stellen Sie vor Benutzung des Sauerstoffmoduls sicher dass eine Kalibration bei Raumluft 21 wie unter Punkt 3 beschrieben durchgef hrt wird Wenn Sie eine pr zisere Sauerstoffregelung und Messung erreichen wollen f hren Sie zus tzlich noch den 100 Kalibrationsprozess wie nachstehend beschrieben durch WE 100 Kalibrationsprozess Kalibrationsadapter 100 I Nx N N Kalibrations schalter Um dieses Verfahren durchzuf hren ben tigen Sie den im Lieferumfang des Inkubators enthaltenen Kalibrationsadapter Nun verbinden Sie diesen mit einer Sauerstoffquelle die reinen trockenen Sauerstoff entweder ber die ZGV oder ber die Flaschengasversorgung Nachdem Sie die 21 Kalibration wie in Punkt 3 beschrieben durchgef hrt haben setzen Sie den Kalibrationsadapter auf das Sensormodul und stellen Ihre Sauerstoffquelle auf exakt 2l Min empf Kolibr
146. te vor Inbetriebnahme Dichtungen befestigen oder ggf wechseln Sind die Fixierungseins tze der Kabel Schlauch und Drainagedurchf hrungen richtig montiert und unbesch digt wenn nein Silikoneins tze richtig positionieren defekte Teile sofort austauschen 6 Ist das Sensormodul unbesch digt und sicher fixiert wenn nein Sensormodul richtig fixieren besch digte Sensormodule sofort austauschen ggf technischen Service verst ndigen Inkubator niemals mit besch digtem Sensormodul in Betrieb nehmen 7 Weisen die Sauerstoffsensoren Anzeichen von Besch digungen Verschlei oder Leckagen auf Bitte f hren Sie nach berpr fung des Sensormoduls eine 21 Kalibration durch L Entriegeln Sie das Sensormodul und lassen Sie es in der ersten Raste einrasten Die automatische 21 Kalibration beginnt jetzt und wird durch die blinkende LED 21 100 angezeigt Nach Abschluss der Kalibration Sensormodul wieder in die Stellung zur ckf hren 8 Sind die Verschl sse der klappbaren Front und R ckscheibe fest und arbeiten st rungsfrei wenn nein bitte befestigen Sie die Verschl sse und Ihre Halter Verst ndigen Sie ggf den technischen Service Inkubator niemals mit defektem Verschlussmechanismus einsetzen wenn nein bitte befestigen Sie die Verschl sse und Ihre Halter Verst ndigen Sie ggf den technisch Service Inkubator niemals mit defektem Verschlussmechanismus einsetzen 9 Sind die Schnappverschl sse der D
147. terabdeckung Gebl seschutz Nehmen Sie die Abdeckung des L fters der gleichzeitig auch Schutz f r die Frischluftansaugung ist ab Wischen Sie diesen mit einem in entsprechender Desinfektionsl sung getr nkten weichen Lappen ab m R AT i AD eg Gebl se L fter Ziehen Sie den L fter noch oben heraus und weichen Sie es mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein Innenraum Inkubator Klimatisierungskammer Die Klimatisierungskammer ist aus Edelstahl und wird sichtbar wenn alle zuvor genannten Komponenten sachgem herausgenommen wurden Drehen Sie den Heizstab nach oben von sich weg und wischen Sie die Klimatisierungskammer mit einem in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktem weichem Lappen gr ndlich aus Nachdem die Reinigung abgeschlossen ist montieren Sie die entnommen Teile in entgegengesetzter Reihenfolge berpr fen Sie dass alle Teile richtig und fest montiert sind und schlie en Sie danach die Inkubatorhaube 72 11 3 Sonstige Teile Temperaturmesssonde Die Temperaturmess Sonde muss sp testens bei jedem Patientenwechsel gereinigt und desinfiziert werden Wischen Sie dazu den Messkopf inkl des Kabelanschlusses mit einem weichen in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktem Tuch feucht ab Zur Aufbewahrung empfehlen wir Ihnen die Temperaturmesssonde immer zur ck in die Aufbewahrungsbox zu legen ACHTUNG Reinigen Sie die Tempe
148. tinkubators nach au en und stecken Sie diesen dann in die SpO Anschlussbuchse auf der linken Seite des Grundger tes Nach einer Weile erscheint im Bildschirm am Inkubator die Sauerstoffs ttigung sowie die Herzfrequenz des Kindes 46 WARNUNG Wenn der SpO Sensor nicht ordnungsgem appliziert wird k nnen keine genauen O 09000000S Messergebnisse erzielt werden Au erdem kann es bei falscher Applikation mit zu viel Zug zu Drucksch den an der kindlichen Haut Nekrosen kommen Hautl sionen k nnen auch durch die Klebekraft der Klebefixierung bzw Verbrennungssch den durch den Sensor verursacht werden Applizieren Sie den SpO Sensor am Kind wie vorher beschrieben Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie den folgenden Punkten widmen e Entfernen Sie zun chst etwas Klebstoff vom Sensor um die Klebekraft zu reduzieren und Hautsch den bei dem Kind zu vermeiden Durch die zirkul re Klebe oder Klettfixierung des Sensors kann die Blutzirkulation beeintr chtigt werden und die Messung kann ggf nicht korrekt durchgef hrt werden Achten Sie daher darauf dass Sie nicht zu viel Zugkraft bei der Fixierung des Sensors anwenden e Der Sensor darf nur an einen Patienten verwendet werden e Der Sensor ist nicht steril wenn er vom Hersteller geliefert wird e Es d rfen ausschlie lich Massimo Sensoren die speziell f r diese Messtechnik zugelassen sind eingesetzt werden Wenn der Sensor nicht ordnungsgem am Patie
149. tstellen einer Besch digung ist das System unverz glich au er Betrieb zu nehmen und dem autoresierten technischen Service zuzuf hren 4 Bildschirmanzeige Schalten Sie das System ein Auf dem Bildschirm erscheint nun die Startansicht Diese wird dann durch die numerische Bildschirmansicht ersetzt Durch Dr cken der Taste Wechsel der Bildschirmansicht k nnen Sie drei verschiedene Bildschirmdarstellungen w hlen die numerische Bildschirmanzeige die Trend 1 Darstellung Luft und Hauttemperaturtrend und die Trend 2 Darstellung Trend f r Herzfrequenz Sauerstoffs ttigung und Gewicht 4 1 Allgemeine Beschreibung der Bildschirmansichten und Bildschirmwechsel 1 Bildschirmansicht beim Starten Die Startansicht erscheint wenn das System eingeschaltet wird ATOM ATOM MEDICAL CORPORATION Der Startbildschirm wird 4 automatisch durch die numerische Bildschirmansicht ersetzt Dji 2 Numerische Bildschirmanzeige Im Bildschirm erscheint die gew hlte TESE 32 0c neun Temperatur die tats chliche Temperatur im an Inkubator die Hauttemperatur 1 die ER gt a 32 0 Hauttemperatur 2 die relative Feuchtigkeit die Sauerstoffkonzentration die Sauerstoff s ttigung die Herzfrequenz und das Gewicht des Patienten Taste Bildschirmwechsel 98 150 254 50 50 wm ___ Wenn w hrend der Trend 1 bzw Trend 2 Darstellung ein Alarm ausgel st wird wechselt der Bildschirm automatisch in die numeris
150. tt oder fett hnliche Substanzen mit unter Druck stehendem Sauerstoff in Verbindung kommen kann es spontan zur Explosion und Feuer kommen Verhindern Sie dass solche Substanzen mit dem Druckminderer dem O gt Auslassventil Schl uchen Anschl ssen und allen anderen Systemen die mit Sauerstoff betrieben werden in Verbindung gelangen Benutzen Sie bitte Druckminderer die ausschlie lich f r Sauerstoff verwendet wurden und zugelassen sind Es ist gef hrlich einen Druckminderer f r andere Gase zu verwenden und dann Sauerstoff zuzuf hren unterlassen Lagern Sie au erdem keine leicht entflammbaren Fl ssigkeiten R Das Rauchen ist in R umen wo Inkubatoren eingesetzt werden strikt zu in diesen R umen 11 SSOODOCL GO SOVDOO SO Verhindern Sie die Besch digung des Anschlusskabels Ein besch digtes Anschlusskabel kann ein Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen Das Anschlusskabel darf in keiner Weise eingeklemmt oder geknickt sein Das Anschlusskabel darf sich nicht in der N he von Heizquellen befinden oder erhitzt werden Es d rfen keine Gegenst nde an das Anschlusskabel geh ngt werden Ziehen Sie nie den Netzstecker am Kabel aus der Steckdose Ein besch digtes Anschlusskabel muss umgehend durch ein Neues ersetzt werden Es darf ausschlie lich das mit dem System gelieferte Anschlusskabel verwendet werden Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Feuer kommen Stell
151. und die obere Alarmgrenze ist ausgeschaltet 2 Wenn sich das System im Alarmeinstellmodus befindet dr cken Sie bitte die Taste Alarm Es erscheint ein Hinweistext der die Auswahl der unteren Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung anzeigt W hrend dieser Hinweistext angezeigt wird dr cken Sie bitte die entsprechenden Pfeiltasten A oder W um die gew nschte untere Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung einzustellen Die Alarmgrenze kann im Bereich von 45 bis 95 in 1 Schritten gew hlt werden Wenn die Taste 4 noch weiter gedr ckt wird nachdem die Alarmgrenze 45 erreicht hat erscheint off in der Anzeige und die SpO2 Alarmgrenzen Berechtigung zur nderung der oberen 48 oy untere Alarmgrenze ist ausgeschaltet Alarmgrenzen i 5 i i in 3 Wenn sich das System im Alarmeinstellmodus nn age nn ga befindet dr cken Sie bitte die Taste Alarm Es e O ie 106 erscheint ein Hinweistext der die Auswahl der oberen SpO2 Alarmgrenzen an ai Berechtigung zur Anderung der unteren 90 Alarmgrenze f r die Herzfrequenz anzeigt W hrend Alarmgrenzen ai dieser Hinweistext angezeigt wird dr cken Sie bitte die Nachricht Auswahl der unteren Alarm entsprechenden Pfeiltasten A oder Y um die grenze f r die Sauerstoffs ttigung gew nschte obere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz einzustellen Die Alarmgrenze kann im Bereich von 80 bis 240bpm in 5bpm Schritten gew hlt werden Alarmgrenzen Herzfre
152. urchgreif ffnungen unbesch digt und schlie en richtig wenn nein berpr fen Sie ob der Mechanismus der Neigungsverstellung durch fremde Gegen st nde Teile behindert wird Entfernen Sie alle st renden sperrenden Teile Hinweis Niemals den Mechanismus der Neigungsverstellung mit l oder fetthaltigen Substanzen g ngig machen Explosionsgefahr bei der Benutzung von Sauerstoff 11 Ist der Netzschalter einfach AN AUS zu schalten und funktionst chtig 10 Arbeitet die Neigungsverstellung einfach und leicht wenn nein technischen Service verst ndigen Reihenfolge von Rot zu Gr n zu Blau und ein akustischer Alarm ert nt wenn nein Inkubator ist nicht einsatzbereit technischen Service verst ndigen 13 Sieht der Luftfilter an der Ger ter ckseite schwarz grau und oder schmutzig aus wenn ja bitte umgehend Filter wechseln Beim Ausl sen des Test Schalters wechseln die Farben des Bildschirms Bedienfeldes in der 14 Sind alle Sicherheits und Warnhinweise fest aufgeklebt und gut lesbar wenn nein neue Aufkleber anfordern und umgehend ersetzten wenn nein bitte umgehend daf r sorgen dass eine Betriebsanleitung des Systems in greifbarer N he ist um ggf bei Bedienungsproblemen darauf zur ckgreifen zu k nnen Ist die Bedienungsanleitung greifbar 82 Notdienst 24 h 05593 9294 0 Gesellschaft f r Beratungs Bildungs A Planungsdienstleistungen und medizintechnischen Vertrieb
153. ut durch Die Steuerelektronik des Wiegemoduls bekommt keinen eg DIE KALIBRATION IST NICHT DURCHGEF HRT ODER EIN E Pi j SPEICHERFEHLER AUFGETRETEN gt Strom zugef hrt Wenn die Fehlermeldung trotz normalem Betrieb mehrfach auftritt sollte das Wiegemodul Au er Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet FEHLER IN DER NETZYERSORGUNG IM BEREICH MESSUNGEN T In der Steuerelektronik des Wiegemoduls ist ein Fehler aufgetreten Die Steuerelektroni8k muss repariert werden Im RAM Bereich des Wiegemoduls ist ein Fehler aufgetreten JEGEMODI Wenn die Fehlermeldung nach erneutem EIN AUS schalten d EIN FEHLER IM RANBEREICH DES woewoouis CE Systems erneut auftritt k nnen keine Gewichte gespeichert MESSUNG NICHT M GLICH werden und das Wiegemodul sollte Au er Betrieb genommen und entsprechend gekennzeichnet werden Bei dem Selbsttest des Wiegemoduls ist ein Fehler aufgetreten nachdem der Wiegemodus eingeschaltet wurde EIN FEHLER IM ROM BEREICH DES WIGEMODULS WURDE FESTGESTELLT N Wenn der Fehler nach erneutem AUS EIN Schalten wieder auftritt ist der ROM Bereich als defekt zu betrachten 10 Weitere Bedienungselemente 10 1 Herausziehen der Behandlungs und Liegefl che Zum Herausziehen der Liegefl che ffnen Sie die Frontscheibe des Inkubators und ziehen die Behandlungs u Liegefl che zu sich Die Stopper verhindern dass Sie die Behandlungs u Liegefl
154. vergewissern Sie sich dass sich nichts die Behandlungs u Liegefl che irritiert und dass sich keine Kabel etc in der Behandlungs u Liegefl che verfangen haben Dr cken Sie nun bitte die Taste Wiegemodus um die Okg Kalibration erneut durchzuf hren AUSSERHALB DES 0KG KALIBRATIONSBEREICHES Beim Erscheinen des Hinweistextes Au erhalb des 5kg Kalibrationsbereiches Dr cken Sie bitte die Taste Nullstellung und vergewissern Sie sich dass sich nichts au er dem 5kg Gewicht auf der Behandlungs u Liegefl che befindet und dass sich keine Kabel etc in der Behandlungs und Liegefl che verfangen haben Dr cken sie nun die Taste Wiegemodus um die Skg Kalibration erneut durchzuf hren AUSSERHALB DES 5KG KALIBRATIONSBEREICHES 58 Beim Erscheinen des Hinweistextes Skg Bereich au erhalb des Kalibrationsbereiches Dr cken Sie bitte die KALIBRATION DER WAAGI Er Taste Nullstellung und entfernen Sie das Referenzgewicht von 5KG BEREICH AUSSERHALB DER KALIBRATIONSTOLLERANZ fat der Behandlungs u Liegefl che Vergewissern Sie sich dass sich nichts auf der Behandlungs u Liegefl che befindet und dass sich keine Kabel etc in der Behandlungs u Liegefl che verfangen haben Dr cken sie nun die Taste Wiegemodus um die Okg Kalibration sowie die 5Skg Kalibration erneut durchzuf hren 9 2 Einstellung des Wiegemodus a Wenn Sie den Inkubator einschalten befindet e
155. w der Bet tigung von Tasten die Bildschirm Bedienfeldeinheit herunterfallen Filter Der Filter muss sauber sein Andernfalls kann es sein dass die Luftzirkulation nicht ordnungsgem funktioniert Dichtung der Die Behandlungsfl che muss ordnungsgem positioniert und frei von Behandlungsfl che Besch digungen sein Andernfalls kann kein ad quater positiver Druck im Inneren der Inkubatorhaube gew hrleistet werden Die Warn und Sicherheitshinweise d rfen nicht lose oder besch digt sein Sicherheitshinweise Ansonsten ist eine richtige Information zum sicheren Bedienen des Systems nicht gew hrleistet Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung sollte immer in greifbarer N he f r die Anwender aufbewahrt werden Zur zus tzlichen Information bei kurzfristigen Unklarheiten in der Bedienerf hrung Beim Funktionstest des Systems k nnen in der Bildschirm Bedienfeldeinheit einige Pixel fehlen bzw nicht in der entsprechenden Farbe dargestellt sein Dies ist eine normale Wiedergabe bei LCD Displays und keine Fehlfunktion Wenn jedoch so viele Pixel fehlen dass wesentliche Punkte des Bildschirminhaltes nicht erkennbar sind muss der Bildschirm ggf ausgetauscht werden Wenden Sie sich bitte an Ihre hausinterne Medizintechnik oder Ihren ATOM Vertriebs und Servicepartner 16 12 2 Quartals berpr fung berpr fen Sie alle nachfolgend aufgef hrten Positionen auf
156. zt kann durch Wechsel der Bildschirmansicht ausgew hlt werden erscheint 3 Minuten und wird dann automatisch von der numerischen Bildschirmanzeige ersetzt oder 30 Sekunden im Alarmzustand Umgebungstemperatur 20 30 C 68 0 86 0 F Trend 2 Darstellung Umgebungsfeuchte 30 75 rF Luftdruck 70 106 kPa Umgebungstemperatur 0 50 C 32 122 F Umgebungsfeuchte 30 75 Luftdruck 70 106 kPa mit H henverstellung H he Liegefl che Externer Bildschirm 1090 B X 755 T X 1320 1520 H mm 910 mm 1110 mm 216 B X 53 T X176 H mm Matratze 740 L X 360 B X 20 D mm mit H henverstellung ca 103 kg Grundger t ca 68 kg Fahrgestell ca 35 kg Normschiene 10 kg Seite Schubladenmodule 5 kg Seite Infusionsst nder optional 5 kg Seite F 6E Elektrostatik Filter 7777777777777777 1 Abstandsst ck 3 rerererepeperereeer 1 Staubabdeckun G n 1 Einwegsensor f r Neugeborene L Typ 1 optional mit SpO Modul Einwegsensor f r Fr hgeborene L Typ 1 optional mit SpO gt Modul Patientenkabel 1 6m 1 optional mit SpO Modul lt mit Sauerstoffmodul gt Sauerstoffsensor 2 Kalibrationsadapter 100 5777777777777775 1 Anschlussst ck f r NIST Schlauch 92 Temperaturregelung Temperaturkontrolle Temperaturregelung Temperaturanzeige Bereich Genauigkeit Anzeige Heizleistung Aufw rmzeit Alarme optisch akustisch Anfeuchtungsregelung Anfeuchtungsr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CS-25M20EQQ Инструкция по использованию  Westinghouse WST2019W User's Manual  Telfort USB-Modem User manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file