Streamlight Stinger Instructions
Contents
1. Am positiven Kabel muss eine 2 A Sicherung verwendet werden WICHTIG BEVOR Sie in einem Fahrzeug elektrische Verbindungen herstellen denken Sie daran dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht ein Feuer verursachen kann Verwenden Sie nur isolierte Anschlussklemmen oder andere Steckverbindungen die f r eine solche Verwendung vorgesehen sind Stellen Sie sicher dass Ihre Installation abgesichert ist Das gestreifte Stromkabel ist positiv und das unmarkierte Kabel ist negativ Beim Anschluss des Ladeger ts an einen Sicherungsblock f hrt das gestreifte positive Stromkabel an den Stecker der nach Entfernen der Sicherung des Fahrzeugs stromlos ist Das Ladeger tgeh use ist vom Ladeschaltkreis elektrisch isoliert und erlaubt die Installation eines positiven Masseanschlusses Das Ladeger t ist durch Dioden gesch tzt und wird bei umgepoltem Anschluss solange nicht arbeiten bis es ordnungsgem angeschlossen ist Streamlight empfiehlt den Anschluss von Ladeger ten an eine ungeschaltete Stromquelle um sicherzustellen dass die Taschenlampe stets vollst ndig aufgeladen ist Sollte das Fahrzeug f r mehrere Tage nicht gefahren werden ist die Taschenlampe aus dem Ladeger t zu entnehmen um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden Das Aufladen der Taschenlampe mit einem Konstantladeger t zieht einen Dauerstrom von 0 2 Ampere vom Fahrzeug Das optionale Schnellladeger t zieht zwischen 0 5 A und 0 7 A ber eine Zeitdauer von bis z2. n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e infor maci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra No de serie Fecha de compra Pi ces et accessoires Streamlight authentiques IMPORTANT ne faut utiliser que des pi ces de rechange Streamlight authentiques GARANTIE LIMIT E VIE DE STREAMLIGHT Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN EMPLOI PARTICULIER NOUS DECLINONS EXPRESSEMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONSECUTIFS OU SPECIAUX SAUF AUX ENDROITS OU LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseigneme
3. os a la vista es un producto LED Clase 2 y MO SE DEBE MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ ADVERTENCIA El uso de la linterna en modo estrobosc pico puede provocar ataques epil pticos a personas con epilepsia fotosensible B La Familia Stinger LED de luces no est n aprobados para uso en atm sferas peligrosas PRECAUCI N RADIACI N LED EVITAR LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS OJOS PRODUCTO LED CLASE 2 M xima potencia de emisi n del LED lt 60 mW seg n IEC 60825 1 Edici n 1 2 2001 08 C GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene informaci n importante sobre seguridad uso y mantenimiento de la linterna y el cargador D PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones no intente usar el cargador para recargar ning n otro producto Tampoco intente cargar la Familia Stinger LED de luces con otro cargador E No intente reparar usted mismo la unidad o el cargador Ll velo a un centro de servicio cualificado o devu lvalo a la f brica F Utilice unicamente la NiCd bateria numero 75175 NiMH bateria numero 75375 El sistema de contactos de la linterna impide usar otras baterias Recicle adecuadamente las baterias desgastadas o danadas No intente incinerar la bateria ya que la misma puede explotar en el fuego Manipule la bateria con cuidado y nunca permita que haya cortocircuitos G No se recomienda usar este producto excepto como dispositivo de iluminaci n Streamlight declina
4. veuillez lire les sections suivantes MONTAGE DU CHARGEUR Le chargeur ne doit jamais tre mont contre une surface quelconque sensible la chaleur Avant de forer les trous s assurer qu il y a assez de place pour introduire et sortir la torche Deux 2 vis autotaraudeuses 8 x 2 4 8 cm sont incluses pour monter le chargeur La dimension correcte du trou pour ces vis dans la t le est de 1 8 3 175 mm CHARGEUR POUR VEHICULE Un cordon lectrique de 12 Vcc 22051 comportant un allume cigarette est offert pour monter un chargeur Streamlight sur un v hicule La prise peut tre enlev e et les fils attach s directement sur une alimentation pour un montage plus permanent un fusible de 2 AMP doit tre utilis sur le fil positif IMPORTANTE Antes de hacer conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que un cortocircuito en una bater a de coche puede iniciar un incendio f cilmente Haga todas las conexiones con conectores roscados aislados u otros conectores para ese tipo de uso Compruebe que la instalaci n tenga fusibles El conductor rayado es positivo y el conductor no marcado es negativo Al conectar el cargador a un bloque de fusibles el conductor rayado positivo se conecta al conector muerto cuando se retira el fusible del veh culo La carcasa del cargador est el ctricamente aislada del circuito de carga y permite la instalaci n de conexiones positiva a tierra El cargador est protegido con diodo y
5. contact partir de tout mode on de fonctionnement teint la torche S CURIT A Bien que des affections oculaires caus es par la Famille Stinger LED de lumi res soient improbables ces torches entrent dans la Cat gorie 2 des articles DEL et IL NE FAUT PASFIXER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX AVERTISSEMENT L utilisation de la lampe en mode stroboscope peut provoquer une crise chez les personnes souffrant d pilepsie photosensible B La Famille Stinger LED de lumi res ne sont pas homologu s pour utilisation en atmospheres dangereuses ATTENTION RADIATION PAR DEL VITER L EXPOSITION OCULAIRE DIRECTE ARTICLE DEL DE CATEGORIE 2 Puissance maximale DEL lt 60 mW conform ment la norme IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 08 C CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit le fonctionnement et l entretien de votre torche et chargeur D ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures personnelles ne pas tenter d utiliser le chargeur pour recharger un autre article quelconque Par ailleurs ne pas tenter d utiliser un autre chargeur quelconque pour charger la Famille Stinger LED de lumi res E Ne pas tenter de r parer l unit ou le chargeur soi m me Les d poser chez un agent de r paration qualifi ou les renvoyer l usine F N utiliser que la NiCd batterie 75175 ou NIMH 75375 La disposition des contacts dans l
6. dass die Zelle besch digt wird und dass die Batterie m glicherweise vorzeitig ausf llt Falls dar ber hinaus das Uberdruckventil an der Oberseite der Batterie besch digt werden sollte kann der Druckaufbau dazu f hren dass die Zelle explodiert was zu einer Besch digung des Strahlers und m glicherweise zu K rperverletzungen f hren kann 5 Im Interesse der sichersten und l ngsten Batterielebensdauer Ihres wiederaufladbaren Produkts empfiehlt Streamlight zusammen mit den f hrenden Herstellern von NiCd und NiMH Batterien 9 4 SI jelaw Jgays ul Sma os asayl Jo aOy 8zIs 1981109 ay Jabieyo ay junou 0 papn oul aye smaxos Z X g Buidde e jas Z Om 14BI ysej y anoua pue JJasul 0 WOOJ s 3194 ans ayeu sajoy Aue Buijjlup 310439 agens an l sugs Jeay Aue sule e pajunou aq Janau pjnoys Jabieyo ay ONILNNOWN YIDIAVHI suon9as Bulmo o ay peal aseajd ajoryan e ul Jabreyo 14b1wuea1 s e Burjunou a0Jag Alaeq y mo Bunuoys piore 0 s1oejuos a11eq y Jano des M yeq moj jaA ay dasy Jab1eya y9egAbbig y Jo ino s Alayeq aleds ay uayM ZLON Jebleyo ay ul surewas a11e0 y se uoj e ableya Bunesipul moJ jm 37 98946614 pal ay Maneq aleds e 104 Japjoy Jabieyo 9 8 e pea s e alnjea siabieyo YoegA d d 1abreyo Mewud sjapow pea s pue sej ul ajgejleny 4I394VHI ADVWIAID Id dag jIMm Burbreyo se abuer ajge dasge ay uiyz m s almjeladwa uay 4 gLL anoqe pue y Op MOJaq sawasxa alnjeja
7. mientras la linterna est en el cargador CARGADOR R PIDO El Cargador R pido opcional carga una bater a totalmente agotada en un plazo de 3 5 horas Cuando se coloca la linterna en el Cargador R pido el indicador LED rojo del cargador destella r pidamente unas pocas veces y despu s se enciende de forma constante indicando que se est aplicando la carga r pida Cuando el cargador detecta que la bater a ha recibido una carga completa el cargador pasa a un ritmo m s bajo de mantenimiento y el indicador LED rojo destella Un circuito secundario de seguridad interrumpe la carga r pida pasadas unas 4 horas si por cualquier motivo el circuito primario no termina la carga r pida NOTA Observe el indicador LED rojo 1 Si el LED no destella r pida y continuamente indicando una carga completa dentro de un plazo de 2 75 horas revise los contactos y el cableado de la fuente de alimentaci n del cargador Si no encuentra ning n problema obvio env e el sistema a Streamlight para su reparaci n 2 Para determinar si los circuitos de carga r pida funcionan se puede insertar una linterna en el cargador durante al menos 5 minutos Encienda la linterna el indicador LED rojo debe pasar al modo de destello dentro de un plazo de 5 minutos El Cargador R pido tiene circuitos que impiden la carga r pida cuando las temperaturas son extremas por debajo de 40 F 4 5 C y por encima de 115 F 46 Cl Cuando la temperatura se encuentr
8. s emye s yyf jysejy y alnsua 0 Jamod jo asnos payay msun ue o siabieyo Buloaeuuos spuawWwogel 1ybI WeaJ1s Ajadod pajo9auuos un ajeJado 1 uom dwis Ayuuejod asianaJ u paJ99uuos z pue pa 93 01d apo p s 1abieyo ay suo e e sul punob an sod smoj je pue n3113 ableyo ay w014 pajejos e911108a si pog 1abeyo ay panoual si asny S 9 9149A 3y USYM peap s zey JOJ99UUO9 SY 0 SIOB pea amod an sod padi1 s ay 190 q asn e 0 1ab1eyo ay Bunoauuos uaym an1jebau s peaj payuewun ay pue anijisod s pea amod padis ay pasny s uo e e1sul InoA zey ans ag asn yans 104 papuaju S10193UU09 Jayjo Jo s n paje nsul y Mm su01 33Uu09 je ayeyy 3114 e Uels Al sea uea 1aneq ome payoys e yey puiu ul dasy ajoryan e ul suon9auuos e9oaja Bunyeuw a 0199 NVIHOANI pea am 1sod ay uo pasn aq Isnul as dwe om y uonejjezsui Jugueuluad aJou e JO 3310S Jamod e 0 119811p paydene aq uea sal m ay pue panoulas aq uea Bnjd ay ajolyan e ul Jabrieyo 1461 uea11s e Bulunow 104 ajqe rene s pue njd ayarebro e yum paddinba s 1G0ZZ4 p103 amod JaNZL Y INIDAVHI IVINIIHIA AUFLADEN IM FAHRZEUG Ein 12 V Gleichstromkabel 22051 ist mit einem Stecker f r den Zigarettenanz nder ausgestattet und steht zum Anschluss f r ein Streamlight Ladeger t im Fahrzeug zur Verf gung Der Stecker kann entfernt werden und die Dr hte k nnen f r eine dauerhafte Installation direkt an eine Stromquelle angeschlossen werden
9. ssen vor dem ersten Gebrauch ber Nacht aufgeladen werden ZUM GEBRAUCH DER LAMPE e Die Stinger LED Stinger LED HP amp PolyStinger LED weisen am Kopfteil einen Druckschalter auf Die Stinger DS LED Stinger DS LED HP amp PolyStinger DS LED weisen einen zweiten unabh ngigen taktischen Druckschalter an dem hinteren Verschlussdeckel auf F r beide Schalter gilt e Dr cken Sie den Druckschalter einmal um die Lampe mit voller Lichtst rke einzuschalten e Dr cken und halten Sie den Schalter um die Helligkeitsstufen zu durchlaufen Geben Sie den Schalter bei der gew nschten Stufe frei e Ein schneller Doppelklick aktiviert die Blinkfunktion e Ein einmaliges Dr cken in irgendeinem Einschaltmodus schaltet die Taschenlampe aus SICHERHEIT WARNUNG Die Verwendung des Strahlers im Stroboskopmodus kann bei Personen mit fotosensitiver Epilepsie Anf lle ausl sen A Obwohl eine Verletzung der Augen durch die Stinger LED Familie von Lichtern unwahrscheinlich ist handelt es sich um ein LED Produkt der Klasse 2 und SIE SOLLTEN NICHT DIREKT IN DEN LICHTSTRAHL BLICKEN B Die Stinger LED Familie von Lichtern sind nicht f r den Gebrauch in gef hrlichen Umgebungen zugelassen VORSICHT LED STRAHLUNG VERMEIDEN SIE EINEN DIREKTEN AUGENKONTAKT LED PRODUKT DER KLASSE 2 Maximale LED Ausgangsleistung lt 60 mW gem IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 08 C BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Informa
10. tener en cuenta cuando se utilizan las pilas recargables de celdas m ltiples que operan la linterna Si se somete a la pila a descargas profundas reiteradas y prolongadas como por ejemplo durante un procedimiento de mantenimiento agresivo que agota por completo la pila con regularidad la pila puede sufrir una inversi n de tensi n en una de las celdas individuales Esto puede provocar la acumulaci n de presi n dentro de la celda lo que podr a conducir al venteo de electrolito da o de la celda y posible fallo prematuro de la pila Adem s si la ventilaci n de descarga de presi n en la parte superior de la pila resultara da ada la acumulaci n de presi n podr a provocar que la celda explotara causando da os a la linterna y posibles lesiones personales 5 Para obtener la vida til m s segura y larga de su producto Streamlight recargable en colaboraci n con los principales fabricantes de pilas de NiCd y NiMH ofrece las siguientes recomendaciones A No realice un mantenimiento peri dico ni haga funcionar peri dicamente la pila de la linterna a pesar de lo que pueda haber o do sobre la memoria del n quel cadmio La existencia real de memoria en una pila utilizada bajo las condiciones de servicio de la linterna es extremadamente improbable Streamlight desaconseja espec ficamente realizar un ciclo normal de descarga profunda que no s lo es innecesario sino que acortar enormemente la vida til de la pila y p
11. torche avant son premier usage Plusieurs cycles de charge d charge peuvent tre n cessaires pour obtenir la pleine capacit de la batterie La torche doit tre continuellement conserv e dans le chargeur lorsqu elle n est pas utilis e Pour charger la torche la fermer et l introduire dans le chargeur La plaque triangulaire sur le corps entre dans un logement correspondant dans le chargeur La plaque tant en direction du chargeur glisser le corps de la torche entre les tiges du chargeur et tirer vers le bas jusqu ce qu il se bloque en position Le DEL rouge sur le chargeur doit s illuminer pour assurer que la batterie se charge correctement Toujours conserver les contacts de la torche et du chargeur propres Des contacts s les peuvent r sulter en un mauvais fonctionnement du chargeur Une gomme de crayon abrasive convient pour nettoyer les contacts CHARGEUR STATIONNAIRE Charge totale en 12 heures Le DEL rouge reste illumin tant que la torche est dans le chargeur CHARGEUR RAPIDE Le Fast Charger en option recharge une batterie compl amp tement puis e en 3 5 heures et demie Lorsque la torche est introduite dans le Fast Charger le DEL rouge sur le chargeur clignote rapidement plusieurs fois puis s illumine de fa on permanente indiquant que le r gime de charge rapide est appliqu Lorsque le chargeur d tecte que la batterie a recu une charge complete il passe au r gime de maintenance plus l ger et le DEL rouge clign
12. 1461 Jsnw Bursnoy Jabieyo ay uo J3 pa ay asejd 0 ul 390 Y Nun PIemumop jind pue swe 1abieyo ay usam aq 1461 ayl jo jelleq y dijs 1abieyo ay plemo ajejd ayi yu ebieyo y ul ssegas Bunew e 0 ul Sy peay y uo ajejd sejnSueln ay 1ebieyo ay ojul 1 Jiesur pue jo y Uan 18414 1yByyse y ableyo O osn ul Jou uaym snonunuos 1361243 y ul pajo1s aq Aew 1yb1 usej ay Aedes M yeq jn analyoe 0 papaau aq Aew sajolo abieyosip ableyo jelanas asn ysi alojaq IyBiysej noA abieya Aj n INIDAVHI A Behandeln bzw trainieren Sie die Batterie Ihres Strahlers nicht trotz allem was man Ihnen m glicherweise ber ein Ged chtnis von Nickel Cadmium Batterien gesagt hat Es ist u erst unwahrscheinlich dass es bei einer Batterie die als Stromquelle f r einen Strahler betrieben wird tats chlich so etwas wie ein Ged chtnis gibt Streamlight r t insbesondere davon ab die Batterie regelm ig vollst ndig zu entladen denn dies ist nicht nur unn tig sondern verk rzt dar ber hinaus auch die Batterielebensdauer stark und k nnte zu einem gef hrlichen Batterieversagen f hren B In seltenen F llen kann es zum Austritt einer kleinen Menge Elektrolytlauge aus dem berdruckventil an der Oberseite der Zelle kommen Diese trocknet ein zeigt sich dann als pulverartige Substanz und kann die Funktion der elektrischen Kontakte beeintr chtigen Wir empfehlen die Batterie regelm ig zu pr fen und
13. DUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive wid erstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Ni Cd Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar In einigen L ndern ist es aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausm ll zuzuf hren Informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen Beh rde nach den f r Ihren Bezirk g ltigen Bestimmungen f r das Recycling oder f r die Entsorgung im Hausm ll Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you LL LL HA9y 16 66 LLOZO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG F R DIE STINGER LED FAMILIE Wir bedanken uns dass Sie sich f r die Stinger LED Stinger LED HP Stinger DS LED Stinger DS LED HP PolyStinger LED oder PolyStinger DS LED entschieden haben einem neuen Konzept f r Handlampen Wie bei jedem hochwertigen Ger t sorgt eine vern nftige Behandlung und Pflege dieses Produkts f r einen langj hrigen und zuverl ssigen Betrieb Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch Ihrer Stinger LED Stinger LED HP Stinger DS LED Stinger DS LED HP PolyStinger LED oder PolyStinger DS LED Sie enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungshinweise und sollte aufbewahrt werden Taschenlampen m
14. ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA FAMILIA STINGER LED Gracias por elegir la Stinger LED Stinger LED HP Stinger DS LED Stinger DS LED HP PolyStinger LED o PolyStinger DS LED un nuevo concepto en luces port tiles Al igual que sucede con cualquier herramienta de calidad el cuidado y mantenimiento adecuados de este producto ofrecer a os de servicio fiable Lea este manual antes de usar su Stinger LED Stinger LED HP Stinger DS LED Stinger DS LED HP PolyStinger LED o PolyStinger DS LED Incluye instrucciones importantes de seguridad y operaci n y debe conservarse Antes de usarla por primera vez se debe cargar la linterna durante toda la noche USO DE LA LUZ e La luz Stinger LED Stinger LED HP amp PolyStinger LED tiene un bot n interruptor montado en el cabezal Las luces Stinger DS LED Stinger DS LED HP y PolyStinger DS LED tienen un segundo bot n interruptor t ctico independiente montado en la culata Para cualquiera de los dos interruptores e Presionar el bot n interruptor para encender la luz con su m xima intensidad e Presionar y mantener presionado el interruptor para recorrer los niveles de brillo Soltar el bot n en el nivel deseado e Un doble clic r pido del interruptor activa la funci n de destello r pido e Si el bot n se presiona una vez desde cualquier modalidad de encendido la linterna se apaga SEGURIDAD A Si bien es poco probable que la Familia Stinger LED de luces causen da
15. GER LED LA FAMILIA STINGER LED Die STINGER LED FAMILIE Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung
16. IHOHd SI NOLLV LIINIT HINS JYIHM 1d39X3 OJINIVI9SIO A1SSI4AX3 34V SIIVIAVO TVIDIAS YO TVILNINDISNO9 IVLNICIONI 3S0d4Nd JVINILLAVA V 404 SSINLI4 YO ALMISVINVHIAAN 40 ALNVYYVM ANV HNIANTINI GANAN YO 0ISSIYAXA ALNVHYVM AINO JHL SI SIHL eseyamnd jo jooJd yum Mueuem Jes z e aney yolym so1uo J9aje pue sayajims siebieyo sauaegq ajqesbieyoal sepnjoxa osje Aueuem aw az l payuu sy 8anoajep eq 0 y aumuejep am pjnoys Jonpoud si Jo aoud aseyaund ay punjes 10 asejdal edal jim 3M eam jewuou pue asnge sqing pue sa1 818q 104 1daoxa asn jo au aj1 e 104 S10818p 40 981 aq 0 19npoud s y sjueniem JydIlweang ALNVYYVM JWILJJN OSLIAIM S LHIMIAVI4LS sped juavwaoe das 14y61 uea1s sumnuab asn 0 ans ag INVLHOdINI 31108 322Y pue seg 1461 uea1s aumuar sea pue Uns ay aJe31111 JO ulng uea pue a11snes Buoys e s 9011988 y paxes sey zey M yeq e Bulpuey uaym uonne asf ueaj9 padim eale 19e u09 ay pue pajoadsul Ajjes poilad eq laneq InoA zey puawwoaa M 198 U09 e911109 8 ay Jo Abazul ay 739442 ULI pue ague1sqns Alapmod e se sieadde 1199 y jo do uo Juan ajes ay wo ajAj0 108 8 auleyye Jo abexea jews e aq Aew alay jeley g ainj e 1811eq snopiezey e o peaj pinoa pue ai Alayleq uauoys Aea y im Inq A4lessagauun juo 30u s ya ym Bulbreyosip desp jo 91949 AUFLADEN Laden Sie Ihre Taschenlampe vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Es k nnen mehrere Lade Entladezyklen
17. a torche empeche l utilisation d autres batteries Recycler correctement les batteries usees ou endommagees Ne pas tenter d incinerer la batterie car elle risque d exploser et causer un incendie Manipuler la batterie precautionneusement et ne jamais permettre un court circuit G L usage de cet article dans un autre but que celui d un dispositif d clairage n est pas recommand Streamlight d cline particuli rement toute responsabilit pour usage autre que celui qui est recommand CARGA Cargue totalmente la linterna antes de usarla por primera vez Para lograr que la bater a alcance su m xima capacidad de carga pueden requerirse varios ciclos de carga y descarga La bater a puede guardarse en el cargador de forma continua cuando no est en uso Para cargar la bater a ap guela y col quela en el cargador La placa triangular en el cabezal de la linterna calza en una cavidad del cargador Orientando la placa hacia el cargador introduzca el cuerpo de la interna entre los brazos del cargador y tire hacia abajo hasta que quede retenida en su sitio El LED rojo de la carcasa del cargador debe iluminarse para asegurar que la bater a se est cargando Mantenga siempre limpios los contactos de la linterna y el cargador Los malos contactos pueden hacer que el cargador funcione mal Para limpiar bien los contactos puede usar una goma de borrar abrasiva CARGADOR CONSTANTE Carga plena en 12 horas El indicador LED rojo permanece encendido
18. appen ber den Batteriekontakten um ein Kurzschlie en der Batterie zu vermeiden Bevor Sie ein Streamlight Ladeger t in einem Fahrzeug montieren lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte MONTAGE DES LADEGER TS Das Ladeger t sollte niemals an w rmeempfindlichen Fl chen montiert werden Bevor Sie die L cher bohren vergewissern Sie sich dass ausreichend Platz zum Einsetzen und Entnehmen der Taschenlampe vorhanden ist Zwei 2 selbstschneidende 8 x 2 Schrauben geh ren zum Lieferumfang f r die Montage des Ladeger ts Der korrekte Bohrungsdurchmesser im Blech betr gt 1 8 3 2 mm f r diese Schrauben Jeinda l e sabeunoas p Ajjes y aads Jyd lweans Alay lun Algwanxa s a9inlas JyBilyse j Jo sUONIPUOI ay Japun pasn Alsneq e ul Alowaw Jo agua sixe en39e ay AloWwew wniupes jayaru Inoge pjo usaq aney Aew no Jeym ajidsep laneq 1ybiysej noA asioaxa 10 uon puoy jje iponad zou oq y SUO 2puauuoJal BuImo 0J y Siajjo sellanegq HIAIN pue PJIN Jo Sieinyyejnueu Buipea ay yjm uonounfuos ul 1ybiwess1s j9npold ajgesbieyoss inok wos aj s uoj pue 1sejes ay ule1qo Oj G Aunfur euosJad jo Ay j q ssod y pue 1yblyse ay 0 abewep Busnes Is ng 0 189 y asnes p nos dnpj nq a nssald y pa ewep auwosaq ayeq y 40 do ay uo Juan Jalja a nssald ayy pinoys Ajjeuonippy a nj ej Alaneg Aea jq ssod pue abewep as ajA 019aja Jo Bunuan e 0 pe j ued yolym 99 ay
19. com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum asn papuawwo3 1 uey 13470 JO Ayj gei swIejIs p Ajes y aads 1y61 weal1s papusuiwoga zou s aonap BunyBi e uey 13470 104 JONPOIA siy Jo as 9 J1n9J19 HOUS 0 11 MOJJE Janau pue jinjaJeo Aray eq au ajpuey ay e ul apo dxe Aew y se Alaneg y aJe auraul 0 duwaye 30u oq Alledoud sala eq pabeuwep Jo 1no uom ajo oay sel1a11eq 13470 yo asn Y s pnj d 1461 yse ay ul Juawebueue 19eJu09 ay s eg MYLA HININ 10 G 1G Auaneq py n juo asf y M10 98 y 0 11 Uinza1 JO Aloe a9imes pal jenb e 0 11 aye asuno Jabreyo Jo yun ay seda 01 AN JOUOQ 3 1991249 19470 Aue ym s1ubB jo A we gq 4a6uns ay abieyo 0 Jdwsne Jou op as may q 19Npoud 19470 Aue abeyos 0 JabBieya ay asn 0 jdweaye zou op Anfu Jjeuosigd 10 y90ys es1oaja 1y Jo JS SINP31 O MOLLNVI A Jabeyo pue 1yBIJysej InoA JO UOIBUIJOjul agueuajurew pue Bunesado Ajajes jueyloduu suiezuos jenuew siy SMOLLINHLSNIISIHLIAVS 9 80 100Z Z l UONIP3 1 42809 341 190 MW O9 gt INA1NO 97 WNWIXEN JI3NAOYA Q41 Z SSWII JANSOdAX3 I3A3 L J4IA AIOAV NOLLVIO VW 031 NOLLNAVI sejaydsou e snopuezey ul asn 104 panoJdde you s s1yB1 jo Al we q37 4ebuns ay g Asdaj da antusuasojoyd y m suoslad ul aunzias sne Aew apow agons u 1YBI Jo SN DNINYYM MWNVI8 JHL OLNI 34V1S LON AINOHS NOA pue 39npoxd qJ Z ssejJ e s
20. den Kontaktbereich sauber zu wischen Eine Batterie aus der Elektrolytfl ssigkeit ausgetreten ist muss vorsichtig gehandhabt werden Der Elektrolyt ist eine starke Lauge und kann Ver tzungen und Reizungen an Haut und Augen verursachen Teile und Zubeh r nur von Streamlight WICHTIG Bitte nur Ersatzteile von Streamlight verwenden STREAMLIGHTS EINGESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDRUCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTUBLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ FUR BEILAUFIGE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRUCKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN LANDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRANKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden sie auf www streamlight
21. dwa ul Buibreyo se Juana d 01 Ayna yum paddinba s Jab1eyo seJ ay S JNUIU G UIYLIM apou Yuljq 0 y9ums pjnoys 37 pau y pue uo Iy lysejj ey uun j saznuiw q 1sea Je 104 Jabeyo y 0 ul Jud lysej e Bunuesul q p uiwaz p eq ues Ay na abieyo sez y Jo uoun Jgdold Z 39IM S 104 JUBILWESNS 0 wajs s y unja punoy s wajqod snoiaqo ou Bum jddns Jamod s 196143 ay pue s10eJuo9 ay 198y9 sinoy G g ulyiim aleyo nj e Buiesipui A snonunuos pue Ajp de Juig zou saop J3 9Y1H 31 Pal ay 8N19SIQ ZLON 9BIeyo se ay ajeuluia 0 Spie noJ19 Alew ld ay uosea Aue 104 s noy y jaejeuxoJdde 9 e 9781 15 ay anumuoas p pm yna Aygjes lepuodas y SYulIq 137 pal ay pue eje aogueua uIeul Jamo e 0 sayo ims Jebeyo ay Beya nj e pan aaa sey Alayyeq y 1ey sesuas Jabieyo ay u yM paljdde Buraq s aje1 abieyo 1sey ay Buneoipur A ipee1s yfi u y pue saw maj e jpides 3u1 q jim 18b1eyo ay uo J3 pau y Ja leyg 1sey ay o ul pajuasul si 1461 yse ay uay y sinoy a g uiyyim M yeq pajajdap n e abreyo jim 1361249 1sey euondo ay diDVHI 1SVI Jableyo y ul s 1ybiyyse se Buoj se uo sulewal 137 pay sinoy z ul abieyo IN 4394VHI AUVILS S 08 UO9 y UBA I 0 M SJJOM J98SEJA IDUSH an selge UY UONOUN eW Jabley9 sne ue SWEIUOI 100d Sau e Je ueajo sjoejuo9 Jebieya pue yyfijysej y dasy pabieyo Buraq s 1a11eq y zey aunsur 0
22. e dentro de los l mites aceptables se iniciar la carga CARGADOR PIGGYBACK Los cargadores PiggyBack que se encuentran disponibles en modelos de carga r pida y constante cargador primario tienen un soporte para cargador constante para una bater a de reserva Mientras la bater a permanezca en el cargador el indicador LED rojo del PiggyBack estar iluminado para indicar la carga NOTA Cuando la bater a de reserva no est colocada en el cargador PiggyBack mantenga la tapa amarilla de la bater a sobre los contactos para evitar que la bater a sufra un cortocircuito Antes de montar un cargador Streamlight en un veh culo lea las siguientes secciones MONTAJE DEL CARGADOR El cargador nunca se debe montar contra una superficie sensible al calor Antes de hacer perforaciones compruebe que haya espacio para introducir y retirar la linterna Se proporcionan dos 2 tornillos N m 8 de 2 autoperforantes para montar el cargador El agujero correcto para estos tornillos en una chapa met lica es de 1 8 CARGA EN UN VEH CULO Se dispone de un cable de alimentaci n de 12 V cc n mero 22051 con un enchufe para encendedor que permite montar un cargador Streamlight en un veh culo El enchufe se puede desmontar para conectar los alambres directamente a una fuente de alimentaci n si se desea una instalaci n m s permanente Se debe usar un fusible de dos amperios en el conductor positivo CHARGE Charger compl tement la
23. espec ficamente cualquier responsabilidad por usos que no sean los recomendados FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR LA FAMILL E STINGER LED Merci d avoir choisi le Stinger LED le Stinger LED HP le Stinger DS LED le Stinger DS LED HP le PolyStinger LED ou le PolyStinger DS LED qui repr sentent un nouveau concept dans les lampes portatives Comme pour tout bon outil des soins et un entretien raisonnables de ces articles vous assureront des ann es de service fiable Veuillez lire ce manuel avant d utiliser votre Stinger LED Stinger LED HP Stinger DS LED Stinger DS LED HP PolyStinger LED ou PolyStinger DS LED contient d importantes directives de s curit et de fonctionnement et doit tre conserv La torche doit tre charg e pendant une nuit avant son utilisation UTILISATION DE LA TORCHE e Le Stinger LED le Stinger LED HP et le PolyStinger LED sont quip s d un contact en bouton poussoir situ sur le corps de la torche Le Stinger DS LED le Stinger DS LED HP et le PolyStinger DS LED sont quip s d un second bouton poussoir tactique ind pendant situ sur le capuchon d assemblage Pour chaque contact e Appuyer sur le contact bouton poussoir une fois pour mettre la torche en pleine intensite e Appuyer sur le contact et le maintenir appuy pour passer par les niveaux d intensit Rel cher au niveau d sir e Un double clic rapide du contact active la fonction flash rapide e Une seule pression sur le
24. harges extr mes r p tition dans le cadre d une proc dure agressive de mise en condition savoir que la batterie est compl tement puis e intervalles r guliers elle peut subir une inversion de tension dans l un des accumulateurs individuels Cela peut provoquer une mont e en pression l int rieur de l accumulateur ce qui peut conduire a une d charge d lectrolyte des dommages de l accumulateur voire une d faillance pr matur e de la batterie En outre en cas de dommage de la soupape de surpression sur le dessus de la batterie la mont e en pression peut provoquer l clatement de l accumulateur et causer des dommages la lampe torche voire des blessures corporelles 5 Pour assurer une utilisation s re et durable de ce produit rechargeable Streamlight en association avec les principaux fabricants de batteries NiCd et NiMH offre les conseils suivants A Ne pas tenter de remettre en tat ou retravailler p riodiquement la batterie de la lampe contrairement ce qui peut avoir t dit sur la m moire des batteries nickel cadmium L existence d une m moire dans une batterie utilis e dans les conditions de service d une lampe torche est tr s improblable Streamlight d conseille express ment d effectuer r guli rement des cycles de d charge profonde qui sont non seulement inutiles mais peuvent aussi grandement r duire la durabilit et provoquer une d faillance dangereuse de la batte
25. i y Ajay jun s s1yB1 jo pnweg 37 Jabuns ay lol abewep aha alum Y AL34VS 110 Jydijyse y Un im apow uo Aue wos yalImS Sy JO SSAJA 9 UIS y e uoljoun USE pides ay a1en1198 JIM YIJIMS AY 40 A91 9 3 QNOP ADIND Y e 1943 pal sap Je aseajay siena ssauly lig ybnoJy aj9 9 0 YIIMS SY P OY PUB SSAIJ e pisua u1 nj Je uo 1461 ay Un 0 aguo y9 ims uopnqysnd ay ssaidag e yay ms des 1e uonng ysnd e91198 Juapuadapu puosas e aunjea I sq JabunsAjog 8 dH AI Sq abuns JI sg Jabuns ay y9yms uoynq ysnd pajunou pesy e anjea 137 JsBunsAlod 8 dH 0371 19Buns JI sebuns ay 1H N JHL DNISN asn 1811 3104 q Jybiulano pabeya aq snw zyf jyse 4 panes aq pjnoys pue suonon1sul Bunesado pue Ajayes Jueyodul sapn 9u1 1 4H 037 sq 49Bu 1s JO dH AI 48bBuns g31S0 JabunsAjog J7 49BunsAjo4g J1 Sq saBuns q37 1abuns Ino Buisn aJojaq jenuew siy peas asea a INES ajgepuadap jo sies ap no d 11m 19NpoJd SIyl Jo agueua uIew pue ale ajgeuosea joo auly Aue ylim Sy JH 031 sq Je ung 10 JH 031 Je uns qaq sa JebunsAjog q37 JsbunsAjog AJI sa Jebuns q37 Jebuns ay Bunoajes 104 no Juey dH 031 SO YIDNILS 3 dH 0371 oYJ NILS 0371 oSA YIDNILSATOd 0371 SUJODNILSATOd 031 Sa Y39NILS 037 e439NILS DNIANTONI MINY 037 odJINILS LHIMIAVI4ALS JHL 04 SNOLLONALSNI DNILLVI3dO HSII9N3 STREAMLU GHT Heroes Trust Streamlight STINGER LED FAMILY LA FAMILLE STIN
26. imentation sans contacts afin d assurer que la torche soit toujours totalement charg e Si le v hicule n est pas conduit pendant plusieurs jours il faut sortir la torche du chargeur pour viter d puiser la batterie du v hicule La charge de la torche avec un Chargeur Steady tire 0 2 AMP constants du v hicule Le Fast Chargeur en option tire environ 0 5 et 0 7 AMP pendant jusqu a 4 heures pendant la premi re p riode de charge Pendant la charge de maintenance le courant est pulsations et tire effectivement 0 1 AMP CHANGEMENT DE BATTERIE Devisser simplement le capuchon arri re et glisser la batterie hors de la torche Changer la batterie en introduisant l extr mit contacts en premier puis replacer le capuchon ENTRETIEN ET UTILISATION DES BATTERIES Pour obtenir des performances et une durabilit maximales des batteries nickel cadmium et nickel hydrure m tallique 1 Lire avec attention les sections de ce manuel couvrant la s curit le montage du chargeur et la charge 2 Effectuer une charge compl te avant la premi re utilisation 3 Bien que la lampe torche soit con ue pour tre laiss e charger en continu il existe un cas d exception si la temp rature ambiante est inf rieure 12 2 C il est d conseill de charger la lampe 4 L utilisation des batteries multi accumulateurs qui alimentent la lampe torche est sujette certaines consid rations particuli res Si la batterie fait l objet de d c
27. na fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante La pila recargable de este producto es recicable Al final de su vida til de acuerdo con las leyes de diferentes pa ses y estados puede ser ilegal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos s lidos Llame a los funcionarios encargados del control de residuos s lidos de su rea para enterarse sobre las opciones de reciclaje o c mo deshacerse de la pila de forma apropiada IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Visitez le site www stream ight com pour enregistrer votre produit enregistrement en ligne du produit Conservez votre recu ou toute preuve d achat comme source de lumi re haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des lampes Streamlight pour une application autre que l clairage est sp cifique ment d conseill e par le fabricant L accu contenu dans cette lampe est recyclable Dans certains pays il peut tre ill gal de mettre cet accu aux ordures m nageres la fin de son service utile Consulter les autorit s appropri es pour le recyclage de ces accus WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKTREGISTRIERUNG Um Ihr Produkt zu registrieren rufen Sie www streamlight com Online Product Registration auf Bewahren Sie die Quittung oder den Kaufbeleg auf PRO
28. notwendig sein um die volle Batterieleistung zu erzielen Die Taschenlampe kann bei Nichtgebrauch im Ladeger t verbleiben Um die Taschenlampe aufzuladen schalten Sie die Lampe zuerst aus und setzen Sie sie dann in das Ladeger t ein Die dreieckige Platte am Kopfteil passt in eine entsprechende Aussparung im Ladeger t Bewegen Sie die Platte in Richtung des Ladeger ts schieben Sie das Lampengeh use zwischen die Haltefinger des Ladeger ts und ziehen Sie es nach unten bis es fest einrastet Die rote LED am Ladeger tgeh use muss leuchten um sicherzustellen dass die Batterie geladen wird Halten Sie die Kontakte der Taschenlampe und des Ladeger ts stets sauber Mangelhafte Kontakte k nnen zu einer Fehlfunktion des Ladeger ts f hren Ein rauer Bleistiftradierer eignet sich gut zum Reinigen der Kontakte KONSTANTLADEGER T Vollst ndiges Aufladen in 12 Stunden Die rote LED leuchtet solange sich die Taschenlampe im Ladeger t befindet SCHNELLLADEGER T Das optionale Schnellladeger t l dt eine vollkommen leere Batterie in 3 5 Stunden auf Wenn die Taschenlampe in dem Ladeger t eingesetzt ist blinkt das Ladeger t in kurzen Abst nden schnell mehrere Male und leuchtet anschlie end dauerhaft und zeigt damit an dass der Schnellladestrom angelegt ist Wenn das Ladeger t erkennt dass die Batterie einen vollen Ladezustand erreicht hat schaltet das Ladeger t auf einen niedrigeren Wartungs Ladestrom um und die rote LED blinkt Ein
29. nt sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to www streamlight com Online Product Registration Retain your receipt or any proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty recharge PA Ne v able portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is A specifically discouraged by the manufacturer Ni Cd S The rechargeable battery contained in this product is recyclable At the end of its useful life under various country and state laws it may be illegal to dispose of this battery in the municipal solid waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DE PRODUCTO Para registrar este producto visite www streamlight com registro de producto por Internet Conserve su recibo o prueba de compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de u
30. odr a conducir a un fallo peligroso de la pila B Enraras ocasiones podr a producirse una fuga peque a de electrolito alcalino del respiradero de seguridad en la parte superior de la celda Tiene el aspecto de una substancia en forma de polvo y puede afectar a la integridad del contacto el ctrico Recomendamos que inspeccione peri dicamente la pila y que limpie la zona de contacto con un pa o Act e con precauci n al manipular una pila que tenga una fuga El electrolito es un c ustico potente y puede quemar o irritar la piel y los ojos IMPORTANT Avant toutes connexions lectriques dans un v hicule souvenez vous qu une batterie auto en court circuit peut facilement causer un incendie Faire tous les raccords avec des languettes de contact isol es ou autres connexions destin es cet usage S assurer que le montage est prot g par les fusibles n cessaires Le fil d alimentation rayures est positif et le fil sans marque est n gatif Pendant la connexion du chargeur un bloc de fusibles le fil d alimentation positif rayures se raccorde la connexion qui est hors tension lorsque le fusible du v hicule est enlev Le corps du chargeur est isol amp du circuit de charge et permet les montages sur terre positifs Le chargeur est prot g par une diode et en cas de connexion en polarit inverse il ne fonctionnera pas jusqu ce que la connexion soit correcte Streamlight recommande de raccorder le chargeur une source d al
31. ote Un circuit de s curit auxiliaire arr te le r gime rapide apr s environ 4 heures et demie si pour une raison quelconque le circuit primaire ne l arr te pas Observer le DEL rouge 1 Si le DEL rouge ne clignote pas rapidement et continuellement indiquant une charge compl te dans les 3 5 heures verifier les contacts et le c blage d alimentation du chargeur Si aucun probleme vident n est d couvert renvoyer le systeme Streamlight pour r paration 2 Le service correct du circuit de charge rapide peut tre v rifi en introduisant une torche dans le chargeur pendant au moins 5 minutes Mettre la torche sur on et le DEL rouge doit se mettre clignoter dans les 5 minutes Le Fast Charger contient un circuit qui emp che la charge rapide sous temp ratures extr mes sous 40 F et au dessus de 115 F La charge rapide commence lorsque la temp rature est dans les limites acceptables CHARGEUR PIGGYBACK Offert en mod le rapide et stationnaire chargeur primaire les chargeurs PiggyBack comprennent un porte chargeur r gime stationnaire pour batterie de secours Le DEL rouge du Piggyback s illumine pour indiquer la charge tant que la batterie reste dans le chargeur NOTE Lorsque la batterie de secours n est pas dans le chargeur Piggyback laisser les capuchons jaunes sur les contacts de batterie pour viter qu elle ne souffre d un court circuit Avant d installer un chargeur Streamlight dans un v hicule
32. rie B Tr s rarement il peut se produire une petite fuite d lectrolyte alcaline travers la soupape de s ret au sommet de l accumulateur Elle se pr sente sous la forme d une substance poudreuse et peut alt rer le contact lectrique Nous conseillons de contr ler la batterie et d essuyer les surfaces de contact intervalles r guliers Faire preuve de pr caution pour manipuler une batterie qui a fui L lectrolyte est fortement caustique et peut br ler ou irriter la peau et les yeux Repuestos y accesorios genuinos de Streamlight IMPORTANTE Use solamente repuestos genuinos de Streamlight GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DANOS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACION ESTE PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espe cificos que var an seg
33. sekund rer Sicherheitsschaltkreis unterbricht den Schnellladestrom nach ungef hr 4 Stunden falls der Prim rstromkreis aus irgendwelchen Gr nden den Schnellladestrom nicht abschaltet ACHTUNG Beachten Sie die rote LED 1 Wenn die LED nach 3 75 Stunden nicht schnell und dauerhaft blinkt um ein vollst ndiges Aufladen anzuzeigen pr fen Sie die Kontakte und die Stromversorgungskabel des Ladeger ts Falls kein erkennbares Problem feststellbar ist geben Sie das System zum Service zur ck an Streamlight 2 Die ordnungsgem e Funktion der Schnellladeschaltung kann ermittelt werden indem eine Taschenlampe f r mindestens 5 Minuten in das Ladeger t eingesetzt wird Schalten Sie die Taschenlampe ein und die rote LED sollte nach 5 Minuten in den Blinkmodus umschalten Das Schnellladeger t ist mit einer Schaltung ausger stet um ein schnelles Aufladen bei extremen Temperaturen unterhalb 4 C und oberhalb 46 C zu verhindern Wenn sich die Temperatur in einem annehmbaren Bereich befindet kann die Schnellladung beginnen PIGGYBACK LADEGER T PiggyBack Ladeger te sind als Schnell und Konstantlademodel Prim rladeger t erh ltlich und weisen eine Konstantladestromhalterung f r eine Ersatzbatterie auf Die rote Piggyback LED leuchtet um ein Aufladen anzuzeigen so lange sich die Batterie in dem Ladeger t befindet ACHTUNG Wenn sich die Ersatzbatterie nicht in dem Piggyback Ladeger t befindet lassen Sie die gelben Batterieabdeckk
34. si se conecta con la polaridad invertida no funcionar hasta que est correctamente conectado Streamlight recomienda conectar los cargadores a una fuente de corriente no conmutada a fin de asegurar que la linterna siempre est totalmente cargada Si no se va a conducir el veh culo durante varios d as se debe retirar la linterna del cargador para evitar el agotamiento de la bater a del veh culo La carga de la linterna con un Cargador Constante extrae una corriente constante de 0 2 amperios del veh culo El Cargador R pido opcional extrae entre 0 5 y 0 7 amperios durante hasta 4 horas durante el periodo de carga Durante la carga de mantenimiento la corriente pulsa y extrae 0 1 amperios SUSTITUCI N DE LA BATER A Simplemente desenrosque la tapa de la culata y retire la bater a de la linterna Coloque la bater a de recambio introduciendo primero el extremo de contacto y despu s coloque la tapa CUIDADO Y USO DE LAS PILAS Para obtener el m ximo rendimiento y vida til de las pilas de n quel cadmio y n quel hidruro met lico 1 Lea exhaustivamente las secciones de manual que recogen los aspectos siguientes Seguridad Instalaci n del cargador y Carga 2 Cargue completamente antes del primer uso 3 Si bien la linterna ha sido dise ada para dejarse en carga continua existe una excepci n si la temperatura del entorno es inferior a 12 2 C no se recomienda realizar la carga 4 Existen consideraciones especiales a
35. tionen ber Ihre Taschenlampe und das Ladeger t in Bezug auf Sicherheit Bedienung und Pflege D VORSICHT Um Risiken wie Brandgefahr Stromschlag oder Personenschaden zu reduzieren versuchen Sie nicht das Ladeger t zum Aufladen von anderen Produkten zu verwenden Versuchen Sie ebenfalls nicht die Stinger LED Familie von Lichtern mit einem anderen Ladeger t aufzuladen E Versuchen Sie nicht die Lampe oder das Ladeger t selbst zu reparieren Bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicebetrieb oder senden Sie es zur ck ans Werk F Verwenden Sie nur die NiCd Batterie 75175 oder NiMH Batterien 75375 Die Anschlussanordnung in der Taschenlampe schlie t die Verwendung anderer Batterien aus Entsorgen Sie verbrauchte oder beschadigte Batterien ordnungsgema Versuchen Sie nicht die Batterie zu verbrennen da sie im Feuer explodieren konnte Behandeln Sie die Batterie sorgfaltig und verursachen Sie niemals einen Kurzschluss G Eine Verwendung dieses Produkts die nicht der einer Beleuchtungseinrichtung entspricht wird nicht empfohlen Streamlight lehnt insbesondere jegliche Haftung f r eine nicht bestimmungsgem e Verwendung ab aseydund Jo 3q less aseyand jo ooJd 104 101898 INO UleJay siaJua9 eones PaZLIOyINe jo UONEI0O y pue uonens bal zanpoud uo uonewojur pue uenem ay Jo Ados ajajdwos e 104 Joddns u0971YbIWeaJ s MMM 0 09 uonolpsunf Ag Mea ya ym s yBu ebaj o1198ds sayo aney Aew NOA MYT Ag QILIA
36. u 4 Stunden w hrend der Schnellladedauer W hrend des Wartungsaufladens pulsiert der Strom und zieht effektiv 0 1 A AUSTAUSCH DER BATTERIE Einfach den hinteren Verschlussdeckel abschrauben und die Batterie aus der Taschenlampe gleiten lassen Tauschen Sie die Batterie aus indem Sie die Kontaktseite zuerst einf hren und schrauben Sie den Verschlussdeckel wieder auf PFLEGE UND GEBRAUCH VON BATTERIEN So erzielen Sie bei Nickel Cadmium and Nickel Metallhydrid Batterien die maximale Leistung und Lebensdauer 1 Lesen Sie sich die Abschnitte dieser Bedienungsanleitung ber Sicherheit die Montage des Ladeger ts und das Aufladen der Batterie sorgf ltig durch 2 Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch voll auf 3 Der Strahler ist zwar darauf ausgelegt dauergeladen zu werden aber es gibt eine Ausnahme wir raten davon ab den Strahler bei Umgebungstemperaturen von unter 12 C zu laden 4 Beim Gebrauch der wiederaufladbaren aus mehreren Zellen bestehenden Batterien die den Strahler mit Strom versorgen sind einige besondere Gesichtspunkte anzumerken Wenn die Batterie wiederholt und umfassend tiefentladen wird beispielsweise im Rahmen eines aggressiven Batteriebehandlungsverfahrens wobei die Batterie regelm ig vollst ndig entladen wird kann es in einer der Einzelzellen zu einer Spannungsumkehr kommen Dies kann zu einem Druckaufbau innerhalb der Zelle f hren der dazu f hren kann dass Elektrolytfl ssigkeit austritt
37. ulylm aunssald jo dnpjing e asnes ues s y sjj89 enpinipui ay yo auo ul jesianas abe jon e sayns uea 1a11eq y siseq 1e n6a e uo jaja dwos umop Alsyleq ay sun yarym elmpasod Buruopuos an ssal e ue se yans objeyosip desp Al ano anisuajxa pue pajeada 0 pajoalqns s Alseq y 1yblyyse au ajesado 1ey salaneq 189 11 nu ajqesbiey9al y Buisn ugym ajou 0 suonelapisuos jerads ale alay y papuauwuuosa Jou s Burbieyo 4 0 MOJaq s aunjesadua BurpunoJins ay II uonidaoxa ue s 3194 Aisnonunuos ebeyo uo y aq 0 paubisap s 1ybIuse y ynoyyy asn 18111 eJoJaq ebieya jimy4 Z Bui leyn pue Bununo y Jabieyo Majes Bunanos jenuew siy ul suogaas 3y pea Alybnoloy s9119118Q ap pAy jejaw foyolu pue wniwpes j y iu wol al pue esuewioad unuwixew ay ulelgo oj S3ld311V49 JO 3SN ANY 34VD de9 18 ay y9eyea pue 1811 pua 198 u09 Y Buniasu Alayleq y asejday 1yB1 yse y y wol 1a1eq y ap s pue deae y masasun Ajdul g JIN3NIIDVId3Y A431L1LV3 sdwe smexp Alan 98418 pue Buisind s zuana Bley gaueugjulew Buung ponad a6eyo 15e ay Butinp s noy y 0 dn 104 sdwe pue q uaam aq meup jim 1361299 1se4 euondo ay 89 9148 e WON SaJadule z Jue suos e smeJp Jabreyo Apes e ylim Iydllyse ay Bulbieyo uleIp laneq aja yan piore 0 1aBeya ay W014 parowa aq ppnoys 1ybysej y s ep esanas 104 USAP aq 0U Im ajolyan ay pabieyo Aj n
Download Pdf Manuals
Related Search