Home

user manual instructions d'utilisation bedienungsanleitung

image

Contents

1. 7 Nel caso di qualsiasi modifica al certificato di garanzia concernente l anno il mese e il giorno dell acquisto il nome dell acquirente o del venditore e il numero di serie 8 Nel caso in cui il certificato di garanzia non accompagnato dalla ricevuta dell acquisto la fattura Limitazione della responsabilit La societ Navkom d o o non assume alcuna responsabilit implicita o esplicita relativa ai for nitori nonch al contenuto del materiale scritto e non sar in nessun caso tenuta responsabile per il materiale acquisito per la sua adeguatezza per un obiettivo definitivo ovvero per qualsiasi danno conseguente casuale o indiretto compresi ma non limitati a danni relativi alle perdite economiche interruzioni della gestione e perdite delle informazioni professionali relative all u so o all impossibilita dell uso del presente stampato o del dispositivo In alcuni paesi non permessa la limitazione della responsabilit concernente il danno con seguente o casuale quindi possibile che la disposizione indicata non sia applicabile nel vo stro caso Se a causa della garanzia l acquirente decide di spedire il prodotto tramite il servizio postale si raccomanda assicurare la spedizione Il venditore e il produttore non saranno tenuti responsabili per eventuali danni avvenuti durante il trasporto Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito Oppure contattateci tramite l e mail Vi ringraziamo per l acquisto di
2. BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUZIONI PER LUSO UPUTE ZA UPORABU e Kapazit t 1000 Fingerabdr cke pro Scanner Versorgung 2x 1 5 V AA Batterie Sicherheitsanschluss f r eine 9 V Batterie Benutzeroberfl che des Scanners blaue LED Summer Fernbedienung Schnelle Erkennung der Fingerabdr cke lt 1 2 s Operative Temperatur 30 C bis 80 C Operative Feuchtigkeit bis 100 Fingerabdr cke bleiben in der Basis auch im Falle von Spannungseinbr chen e Kapazitiver Sensor der letzten Generation FPC1011 Resolution 363 dpi 3D Europrofil 60 120 mm Einbaumdglichkeit in linke wie auch rechte T ren e Verriegelung nur per Knopfdrehung Anschlussmoglichkeit von Notstrom auf dem Au enknopf durch eine 9 V Batterie 1 BESCHREIBUNG DESGERATS 2 Fernbedienung 2 Rolling Code 2 2 ZWECKGEMASSE VERWENDUNG 3 3 ENT UNDVERRIEGELUNG 4 Entriegelung von der Au enseite 4 Entriegelung von der Innenseite 4 Verriegelung 4 ADMINISTRATOR FINGERABDRUCK EINTRAGEN 5 BENUTZER FINGERABDRUCK EINTRAGEN 5 BENUTZER FINGERABDRUCKL SCHEN 6 GESAMTE FINGERABDRUCK BASIS L SCHEN 6 NEUE ODER ZUS TZLICHE FERNBEDIENUNGEN EINTRAGEN 6 WERKSEINSTELLUNGEN FACTORY RESET WIEDERHERSTELLEN 7 10 BATTERIEWECHSEL 8 11 NOTSTROM EINSCHALTEN 8 12 PROZESSOR RESET 9 13 WARTUNG DES GER TS 9 14 TABELLE DER LICHTSIGNALE 10 15 FEHLERBEHEBUNG 10 16 EINBAU 11 17 GARANTIE 12 oo N aqua J e
3. Remarque Il est possible d utiliser le doigt administrateur aussi pour d verrouiller Pour terminer la fon ction vous avez 2 minutes votre disposition Si le temps s coule ou l action choue la LED bleue 3 bips sonores rapides il faut r p ter la proc dure Le dispositif est capable d enregistrer 997 empreintes utilisateur alors il est mieux d enregist rer la m me empreinte plusieurs fois pour une meilleure identification Pour enregistrer une empreinte digitale utilisateur l autorisation de l administrateur est n cessaire alors il doit tre pr sent pendant l enregistrement Appuyez sur la touche A de t l commande pendant 3 s Une LED bleue 2 bips sonores x 1 s L administrateur pose le doigt sur le capteur pour autoriser l ajout La LED bleue un bip sonore 1 x 0 5 s A ce moment l utilisateur pose le doigt choisi sur le capteur le point central de Vempreinte doit tre au milieu du capteur et garde appuy pendant environ 7 s Apres environ 7 s la LED bleue s allume bip sonore 3 x 1 s ainsi l empreinte digitale utilisateur est sauvegard e correctement e Sila LED bleue s allume 3 bips sonores rapides apr s 7 s l empreinte digitale n est pas sauvegard e correctement Dans la liste des administrateurs et des utilisateurs jointe a la notice d emploi notez lequel doigt est saisi et combien de fois Remarque Un utilisateur ne peut que deverrouiller la porte il n est autoris ni a
4. ter l effacement autant de fois que l empreinte a t enregistr e Pour terminer la fonction vous avez 2 minutes votre disposition Si le temps s coule ou l action choue la LED bleue 3 bips sonores rapides il faut r p ter la proc dure Seul administrateur peut effacer la base compl te d empreintes digitales Comme il s agit de l action critique puisque toutes les empreintes seront effac es il faut confirmer l op ration deux fois La base compl te d empreintes digitales doit tre effac e s il y a besoin d effacer l empreinte de l administrateur ou celle de l utilisateur au cas o il ne serait plus joignable ou si le propri taire du dispositif a chang Appuyez sur la touche C de t l commande pendant 3 s La LED bleue un bip sonore continu 1 s toutes les 3 s L administrateur pose le doigt sur le capteur pour autoriser l effacement La LED bleue un bip sonore 1 x 0 5 s L administrateur pose le doigt sur le capteur encore une fois pour autoriser l effa cement Leffacement dure environ 15 s Quand la base est effac e la LED bleue s allume 5 bips sonores x 1 s Remarque Pour terminer la fonction vous avez 2 minutes a votre disposition Si le temps s amp coule ou l action choue la LED bleue 3 bips sonores rapides il faut r p ter la proc dure Si la t l commande est perdue ou il y a besoin d en ajouter une suppl mentaire il est pos sible d ajouter jusqu 60 t l commandes appuyez
5. verr aggiunto al sistema senza l autorizzazione dell amministratore sic come la base di impronte ancora vuota Se necessario per qualsiasi ragione ripristinare le impostazioni di fabbrica nel dispositi vo fallito riconoscimento delle impronte degli amministratori amministratore non reperi bile necessit di cancellare l intera base di impronte digitali oppure necessit di cancellare i telecomandi accoppiati al dispositivo lo si fa premendo il tasto funzionale per 30 s Il tasto funzionale si trova sotto il coperchio del pulsante interno Premere il tasto funzionale il quale si trova sotto il coperchio del pulsante interno vedere l immagine per 30 s Dopo 30 s si accende il LED azzurro segnale acustico 5 x 1 s Nel dispositivo sono ripristinate le impostazioni di fabbrica Nota AI ripristino delle impostazioni di fabbrica si cancella l intera base di impronte digitali in sieme a tutti i telecomandi accoppiati quindi necessario aggiungere prima il telecoman do e poi inserire anche tutte le impronte digitali Se la tensione di batterie scende sotto il livello critico il dispositivo emettera ad ogni av vio 5 brevi segnali acustici accompagnati dal LED azzurro Questi segnali avvisano che amp necessario sostituire le batterie quanto prima Il dispositivo dotato di 2 batterie del tipo AA la cui polarit segnata sul coperchio Nella parte segnata con si deve trovare nella parte esterna i
6. direkte Sch den oder Folgesch den samt aber nicht begrenzt mit den Profitsch den oder mit dem Profitverlust der Gesch ftsunter brechung und mit der Verlust von Gesch ftinformationen die aus der Verwendung bzw aus der Unf higkeit der Verwendung dieser Schriftmaterialien oder dieses Ger ts ausgehen w rden Einige Staaten erlauben keine Haftungsbegrenzug im Bezug auf Folgesch den oder auf die zuf llig entstandenen Sch den deswegen ist es durch aus m glich dass die oben genannte Bestimmung sich nicht auf Sie bezieht Wenn der Kunde im Falle der Reklamation das Produkt per Post schickt ist es empfehlenswert die Sendung angemessen zu sch tzen Der Verk ufer und der Hersteller nehmen keine Haftung f r die Sch den die w hrend des Transports entstehen F r weitere Informationen besuchen Sie oder schreiben Sie uns Wir danken Ihnen fiir den Kauf des REX cylinder Capacity 1 000 fingerprints per scanner Supply voltage 2 x 1 5V AA battery Safety connection for a 9V battery User interface on the scanner blue LED beeper Remote control e Quick fingerprint recognition lt 1 2s Operating temperature 30 C do 80 C Operating humidity up to 100 The fingerprints remain in the base even in case of voltage drops Capacitive sensor of the latest generation FPC1011 resolution 363 dpi 3D Euro profile 60 120mm e Possibility of installation into left as well as right doors Door locking only w
7. ili zaklju a vanju te ko okre e ili zapinje Otisak je prsta prepoznat ili je pritisnuta tipka za otklju avanje na daljinskom upravlja u i kukica je oslobo ena Aktivirano je dodavanje daljinskog upravlja a ivirano je dodavanje otiska prsta isak prsta uspje no je pohranjen izbrisan ivirano je brisanje korisni kog otiska prsta ljinski upravlja uspje no je dodan Baza otisaka prstiju je izbrisana Vra anje tvorni kih postavki factory reset Otisak prsta nije prepoznat 3x0 2s NA Isteklo je vremensko ograni enje Ure aj je aktiviran Napon baterija ispod kriti ne je granice Zamijenite baterije u unutarnjem gumbu Prst je na senzor pritisnut Otisak prsta mora biti pritisnut na povr inu senzora prosje nom prejako ili prelagano snagom Na senzor je pritisnuta premalena povr ina otiska Otisak prsta mora biti pritisnut na ve i dio povr ine senzora prsta Baza otisaka prstiju je Nov otisak prsta mo ete unijeti samo ako izbri ete koji od puna postoje ih otisaka Prst je na senzor pritisnut Otisak prsta mora biti pritisnut na povr inu senzora prosje nom prejako prelagano ili nije snagom Prst mora na senzor biti postavljen na isti na in na pravilno postavljen koji je i unesen Na senzor je pritisnuta premalena povr ina otiska Otisak prsta mora biti pritisnut na ve u povr inu senzora prsta Uredaj F umaka Okrenite gumb kako bi se ur
8. kot je prikazano na sliki Vstavite bateriji Pri tem pazite da sta pola baterij pravilno obrnjena Pola baterij ki gledata ven sta ozna ena na notranji strani pokrova zunanjega gumba Ko sta ba teriji na vrhu in stikalo za izbiro re ima spodaj mora imeti leva baterija na zunanji strani minus pol in desna baterija plus pol Zaprite pokrov zunanjega gumba e Preden zaprete vrata preverite ali naprava deluje pravilno in ali ste izbrali pravi re im zaklepanja e Close the outer button cover e Before you close the door check if the device is operating correctly and if you have chosen the correct direction of the locking cylinder Garancijski pogoji Garancija velja za obdobje 24 mesecev od dneva predaje izdelka kon nemu kupcu Proizvajalec izdelka NAVKOM d o o s to izjavo jam i da bo v garancijskem obdobju izdelek REX cylinder v nadaljnjem besedilu izdelek deloval brezhibno ter da so mate riali iz katerih je izdelan brez napak in po kodb V kolikor kupec ugotovi napako v delovanju izdelka lahko uveljavlja garancijo pri pro dajalcu ali proizvajalcu ta pa kupcu izda potrdilo o prejemu reklamacije Proizvajalec se zavezuje da bo v primeru upravi ene reklamacije napako v delovanju odpravil najkasneje v 45 dneh od dneva reklamacije e napake ne bo mo no odpra viti bo kupec od proizvajalca oziroma prodajalca prejel nov izdelek najkasneje v 45 dneh od dneva reklamacije Opombe v zvezi z uveljavljanj
9. te otiska prsta mora biti na sredini senzora i tako se dr i otprilike 7 s Nakon otprilike 7 s upali se plavo LED svjetlo i za uje se pi tanje 3 x 1 s administra torski otisak prsta uspje no je pohranjen e Akose upali plavo LED svjetlo i nakon 7 s za uju se 3 brza zvu na signala otisak prsta nije uspje no pohranjen U popis administratora i korisnika koji mo ete na i u uputama za uporabu unesite koji je prst pohranjen i koliko puta Napomena Administratorski prst mo e se koristiti i za otklju avanje Za dovr avanje funkcije na raspolaganju imate 2 minute Ako to vrijeme istekne ili je uno enje bilo neuspje no plavo LED svjetlo 3 x brzi pisak postupak treba ponoviti U ure aju ima mjesta za 997 korisni kih otisaka prstiju zato se radi boljeg prepoznava nja isti otisak prsta mo e unijeti vi e puta Za uno enje korisni kog otiska prsta potrebna je autorizacija administratora koji pri uno enju mora biti prisutan Pritisnite tipku A na daljinskom upravlja u na 3 s Plavo LED svjetlo i pi tanje 2 x 1 s Administrator pritisne prst na senzor kako bi time odobrio dodavanje Plavo LED svjetlo i pi tanje 1 x 0 5 s Korisnik pritisne prst koji dodaje na senzor sredi te otiska prsta mora biti na sredini senzora i tako ga dr i otprilike 7 s Nakon otprilike 7 s upali se plavo LED svjetlo i za uje se pi tanje 3 x 1 s korisni ki otisak prsta uspje no je pohranjen Ako se upali plavo
10. zato je u nastavku opisana pravil na uporaba kapacitivnog senzora S malo vje be i uva avanjem sljede ih uputa vrlo brzo dobit ete pravi osje aj za pravilnu uporabu Ve ina konkurentskih proizvoda ima ugra ene kapacitivne senzore preko kojih treba povu i prst REX cylinder ima ugra en kapacitivni senzor na koji se prst nasloni pritisne Jedino na to korisnik treba paziti jest da prst nije prejako ili prelagano naslonjen pritisnut i da je povr ina prsta dovolj no velika Kada pritisnemo prst na senzor najmanje 70 senzora mora biti pokriveno povr inom prsta Svakako treba paziti i da se tijekom identifikacije prst ne pomakne te da se prst pri identifikaciji pritisne na senzor u jednakom polo aju kao pri uno enju male razlike u poziciji prsta su dopu tene Preporu uje se uno enje najmanje dvaju prstnih otisaka svake ruke kako bi korisnik u slu aju povrede jo uvijek mogao otvoriti vrata prstom koji nije povrije en Tijekom uno enja prstnog otiska korisnik mora pritisnuti prst uz senzor na pribli no 7 s kako bi se pohranile tri razli ite o itane vrijednosti Ako uno enje nije uspje no prst nije pravilno pritisnut uz senzor ili je povr ina prsta premalena otisak se ne e pohraniti Centar prstnog otiska Core mora biti smje ten na sredinu senzora jer je na tom dijelu najvi e linija prstnog otiska slika dolje Napomena Va no je da se tijekom uno enja otiska unese precizna slika otiska prsta zato prsti
11. Der Finger wurde zu sanft oder zu stark auf den Sensor gelegt Zu kleine Oberfl che des Fingerabdrucks wurde auf den Sensor gelegt Die Fingerabdruck Basis Ein neuer Fingerabdruck kann nur dann eingetragen werden ist voll wenn zuerst ein bestehender Fingerabdruck gel scht wird Der Finger wurde zu sanft stark auf den Sensor gelegt oder wurde nicht richtig positioniert Zu kleine Oberfl che des Fingerabdrucks wurde auf den Sensor gelegt Das Geratbennaet Sahin Drehen Sie den Knopf um das Ger t zu wecken Schlafmodus Wenn Sie Zugang zum Innenknopf haben ersetzten Sie die Batterien Der Finger soll mit entsprechender St rke auf die Sensorober fl che gelegt werden Man muss eine gr ere Oberfl che des Fingerabdrucks auf den Sensor legen Der Finger soll mit entsprechender St rke auf die Sensorober fl che gelegt werden Der Finger soll auf den Sensor in selber Weise wie beim Eintragen positioniert werden Man muss eine gr ere Oberfl che des Fingerabdrucks auf den Sensor legen Die Batterien sind leer n 7 _ Schalten Sie den Notstrom ein und entriegeln Sie die T r dann ersetzen Sie die Batterien im Innenknopf Ziehen Sie den Anschluss der 9 V Batterie aus und l sen Sie mit einem metallischen Gegenstand einen Kurzschluss zwischen den Kontakten aus Das Ger t wird neu gestartet alle Daten Fehler am Gerat bleiben gespeichert Rufen Sie die Kundenservice an Der Zylinder ist nicht
12. REX cylinder ist ein Fingerabdruckscanner der in jedes Europrofilschloss eingebaut werden kann Der Zweck des Ger ts ist es dem Benutzer T rentriegeln durch dem Fingerabdruck zu erm glichen Am Au enknopf ist ein Sensor f r das Fingerabdruck Scannen der letzten Ge neration eingebaut mit der F higkeit eine 3D Abbildung des Fingerabdrucks aufzunehmen Die Abbildung des Fingerabdrucks wird dann im Prozessor bearbeitet und generiert ein sog Template bzw Spezial Code des Fingerabdrucks Das Ger t ist batteriebetrieben es wird mit zwei AA 1 5 V Batterien versorgt und ist somit v llig selbstst ndig und braucht keine zus tzlichen elektrischen Installationen Das Ger t wird per Fernbedienung bet tigt durch sie k nnen Fingerabdr cke in das Ger t eingetragen oder auch gel scht werden sie kann aber auch zu T rentriegelung benutzt wer den falls der Fingerabdrucksensor besch digt und funktionsunf hig ist Das Ger t besitzt auch die M glichkeit von Notstrom falls die Innenbatterien v llig leer sind Der Notstrom wird durch dem Anschluss einer 9 V Batterie an dem dazu bestimmten Sicherheitsanschluss der sich im Au enknopf befindet angeschlossen Das Ger t kann in Links wie auch Rechtst ren eingebaut werden Die Auswahl von linken rechten T r wird mit dem Schalter der sich im Innenknopf befindet erledigt Im Ger t ist ein Energiesparsystem eingebaut was eine lange Batterielebensdauer garan tiert beim Normalgebrauc
13. Seriennummer des Produkts das Jahr der Monat und der Tag des Einkaufs bzw sorgen Sie daf r dass die Rechnung die sie beim Einkauf erhalten dem Garantie Formular hinzuge f gt wird auf dem der Verk ufername das Datum des Einkaufs und die Produktart stehen NAVKOM d o o h lt sich das Recht die kostenlose Reparierung zur ckzuweisen weder das ausgef llte Garantie Formular vorliegt noch ist das oben genannte Dokument Faktur Rech nung dem Garantie Formular hinzugef gt bzw wenn die Angaben auf dem Garantie For mular unvollst ndig oder unleserlich sind Das Garantie Formular soll aufbewahrt werden die Zweitschrift l sst sich nicht machen Garantieverl ngerung Wenn der Kunde die Garantie geltend macht und wenn das autorisierte Service feststellt die Reklamation ist berechtigt dann verl ngert sich die Garantiezeit f r so lange als das Produkt im Service war Wenn vom Service gr ere Sch den abgeschafft werden mussten oder wenn das reklamierte Produkt mit einem neuen ersetzt wurde wird dem Kunden eine neue Garan tie mit der Garantiezeit von 24 Monaten ausgestellt Erl schung der Garantie Bei Sch den die durch eine falsche Handhabung des Ger ts verursacht werden z B durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungen und durch Nichtbeachtung der Handhabung und Ger tepflege die in dieser Bedienungsanleitungen beschrieben werden usw Bei Sch den die durch Reparieren Anpassungen Reinigung oder durch andere Eingr
14. attention a ne pas enregistrer l em preinte de l administrateur encore en tant que l utilisateur parce que des probl mes de pilotage pourraient se produire Le dispositif peut reconna tre le m me doigt une fois comme celui de l administrateur l autre comme celui de l utilisateur Lempreinte digitale de l administrateur peut tre enregistr e plusieurs fois seulement en tant gu administrateur les trois premi res saisies Le deverrouillage du cote exterieur Si les empreintes digitales sont enregistr es dans le dispositif il est d sormais possible d ou vrir la porte d abord reveillez le dispositif en tournant le bouton a droite ou a gauche qui ensuite se positionne de facon que vous puissiez y poser le doigt d j enregistr dans la base des empreintes digitales Apr s avoir r veill le dispositif cela prend 0 2 s une LEC bleue s allume un bip sonore de 0 2 s Posez le doigt sur le capteur de la m me facon que pendant l enregistrement Apr s avoir reconnu l empreinte digitale le bouchon de bouton int rieur tournera et permettra le d verrouillage Une LED bleue s allume un bip sonore de 0 5 s ce moment tournez le bouton dans le sens de d verrouillage et ouvrez la porte Il est possible de d verrouiller la porte l aide de la t l commande M me si elle est plut t destin e piloter le dispositif elle permet d ouvrir la porte en appuyant sur la touche D pen dant 3 sau cas o il serait impossible d ouv
15. button cover for this you need a screwdriver or a smaller coin which you push into the notch on the lower side of the button and turn it so the button can be taken off Gently pull the 9V battery connector from the button Create a short circuit between the 9V battery connector contacts with a metal object screwdriver or coin for about 1s The processor is restarted and the device should operate normally Note After the processor restart the device should operate normally all fingerprints re main in the base REX cylinder does not require any special maintenance In some cases if the device is operated with greasy or dirty fingers it can be cleaned with a dry cloth Never use aggressive detergents polish pastes or acids to clean the device Cleaning and rubbing the sensor surface with hard and sharp objects can dam age the sensor and make the device inoperative and conseguentially the warran ty becomes invalid bi Fingerprint is recognised or the door unlocking key on the remote bli i 1x0 55 control has been pressed and the bolt is released inkin i Adding a remote control has been initiated ni es 2x1s Adding of a fingerprint has been initiated blinking y 9 sen blue Fingerprint has been saved deleted successfully b pov yes 3x1s Deleting of a user fingerprint has been initiated Remote control has been added successfully s es conti Deleting of the entire fingerprint base has
16. das Innere des Knopfs zur ckstellt und somit die Verriegelung immer m glich ist Als die T r verriegelt sein muss soll man einfach mit der Hand den Innen oder Au enknopf in die Richtung der Verrieglung so lange drehen dass sich die T r verriegelt Die ersten drei Fingerabdr cke die ins Ger t eingetragen werden haben Administrator rechte Es konnen drei verschiedene Finger oder derselbe dreimal eingetragen werden Es ist empfohlen Fingerabdr cke von mindestens zwei verschiedenen Personen einzutragen dabei soll man den Finger mit dem ausdrucksvollsten Fingerabdruck w hlen der Fingerab druck soll nicht durch Handarbeiten oder der Benutzung von Reinigungsmittel besch digt sein Mit diesen drei Fingern kann das Ger t bedient werden Alle weitere Finger die ein getragen werden kann man nur zur Entriegelung benutzen nicht aber f rs Eintragen oder L schen von Fingerabdr cken Man muss aber darauf Acht geben dass die Administrator Fingerabdr cke nur als Ad ministrator eingetragen werden und nicht sp ter auch als Benutzer Dies k nnte n mlich zu Probleme mit der Bedienung des Ger ts f hren Das Ger t kann n mlich denselben Fin gerabdruck einst als Administrator Fingerabdruck das andere Mal aber als Benutzer erken nen Der Administrator Fingerabdruck kann mehrmals nur als Administrator bei den ersten drei Eintragungen eingetragen werden e Halten Sie die Taste A auf der Fernbedienung f r 3 s Die blaue LED akustisc
17. emergency supply and unlock the door then replace the batteries in the inner button The device does not respond Pull out the 9V battery connector and create a short circuit between the contacts with a metal object The device will be Error on the device reset the data remains saved Call for service When The cylinder is not screwed Check the screw that holds the cylinder in the locking locking or correctly mechanism unlocking The spike of the locking Ifthe spike is not sharp enough try to sharpen it a little If it the door the ring is not sharpened is sharpened too much the device must be sent to the service button turns enough oris to sharp centre where they will replace the ring with The outer button is screwed PRESA difficulty or is Unscrew the button and move it a bit away from the door and too close to the rosette or stuck the door then screw it back on REX cylinder can be installed in any door with a locking mechanism with an opening fora euro profile door lock Before purchasing the dimensions of the door have to be determined i e the distance from the screw with which the cylinder lock is screwed on the outer side and from the screw to the inside It is necessary to choose such a dimension of REX cylinder that on the inner side of the door the body of the cylinder will be at least 5 mm longer D2 5 mm This is necessary because of the inner button bolt It needs to have enough space no
18. f r die 9 V Batterie sanft aus dem Knopf e Schlissen Sie die Batterie auf den Anschluss an Das Ger t funktioniert jetzt und die T r kann durch den Finger oder die Fernbedie nung entriegelt werden e Ziehen Sie die Batterie aus dem Anschluss aus und legen Sie ihm wieder in den Knopf zur ck und schlissen Sie den Deckel Anmerkung Der Notstrom soll nur so lange eingeschaltet sein dass die T r entriegelt wird Ziehen Sie die 9 v Batterie sofort danach aus und ersetzen Sie die beiden Batterien im Innenknopf Im Falle dass das Ger t aus irgendeinem Grund stecken bleibt und nicht mehr reagiert kann man den Prozessor neu starten in dem man mit dem Kontakt der 9 V Batterie einen Kurz schluss ausl st Das Ger t wird neu gestartet und alle Parameter eingestellt Nehmen Sie den Au enknopfdeckel runter daf r brauchen Sie einen Schrau bendreher oder eine kleinere M nze den die Sie in die Rille auf der unteren Seite des Knopfs schieben und dann drehen um den Knopf herunterzunehmen Ziehen Sie den Anschluss f r die 9 V Batterie sanft aus dem Knopf L sen Sie mit einem metallischen Gegenstand Schraubendreher oder M nze einen Kurzschluss zwischen den Kontaktanschl ssen der 9 V Batterie f r ungef hr 1saus Der Prozessor wird neu gestartet und das Ger t muss jetzt normal funktionieren Anmerkung Nach dem Prozessor Reset muss das Ger t normal funktionieren alle Fingerabdr cke blei ben in der Ba
19. funzionare normalmente e tutte le im pronte rimangono memorizzate nel sistema Il dispositivo REX cylinder non richiede alcuna manutenzione particolare Per eventuali pulizie del dispositivo se il dispositivo si usa con dita unte o sporche utilizzare un panno morbido assolutamente vietato utilizzare detersivi aggressivi paste lucidanti o acidi per pulire il dispositivo La pulizia o lo strofinio della superficie del sensore con oggetti solidi o acuti potrebbe danneggiare la superficie del sensore causare l arresto del funzionamento del dispositivo e comportare all annullamento della garanzia L impronta stata riconosciuta o il tasto per l apertura con il telecomando stato premuto Il perno sbloccato ll procedimento per l aggiunta di un telecomando supplementare stato avviato Si 2x1s L aggiunta di un impronta digitale stata avviata Lampeggia Lamemorizzazione o la cancellazione dell impronta digitale stata effettuata correttamente Azzurro Lampeggia Azzurro Lampeggia Azzurro si Lampeggia Azzurro Lampeggia La cancellazione dell impronta dell utente stata avviata L aggiunta del telecomando stata effettuata correttamente Ininterrot 7 tamente La cancellazione dell intera base di impronte stata avviata La base di impronte digitali stata cancellata 5x1 sij Ripristino delle impostazioni di fabbrica factory reset L impronta digita
20. gedreht und runtergenommen e Schrauben Sie die Schraube aus dem Batteriedeckel ab und nehmen Sie sie runter e Nehmen Sie die alten Batterien heraus um sie mit zwei neuen zu ersetzen dabei darauf achten dass die Batterien richtig gedreht sind e Stellen Sie den Batteriedeckel zuriick und schrauben Sie ihn wieder an und dann schlie en Sie den Innenknopfdeckel e Uberprifen Sie ob das Gerat richtig funktioniert Anmerkung Wir empfahlen Ihnen hochwertige Batterien zu benutzen weil auf diese Weise das Gerat bei normalem Gebrauch ungef hr ein Jahr funktionieren kann Wenn man Batterien schlechter Qualit t benutzt kann sich die Funktionsdauer wesentlich verk rzen Beim Batteriewechsel achten Sie darauf dass die Batterien richtig gedreht sind die Polarit t ist am Batteriedeckel angezeigt Falls die Batterien falsch gedreht werden wird das Ger t nicht funktionieren Falls die Batterien im Ger t v llig leer wurden bevor Sie sie ersetzen konnten und Sie des wegen nicht in Innenr ume eintreten k nnen kann am Au enknopf der Notstrom einge schaltet werden Dazu brauchen Sie eine standardm ige 9 V Batterie die man in meisten Gesch fte und Tankstellen kaufen kann e Nehmen Sie den AuBenknopfdeckel runter daf r brauchen Sie einen Schrau bendreher oder eine kleinere M nze den die Sie in die Rille auf der unteren Seite des Knopfs schieben und dann drehen um den Knopf herunterzunehmen e Ziehen Sie den Anschluss
21. genehmigen Die blaue LED akustisches Signal 1 x 0 5 s Jetzt legt der Benutzer seinen Finger der einzutragen ist auf den Sensor die Mitte des Fingerabdrucks soll in der Mitte des Sensors sein und h lt ihm in dieser Position f r ungef hr 7 s Nach ungef hr 7 s werden die blaue LED und das akustische Signal f r 3 x 1 s ausgel st der Benutzer Fingerabdruck wurde erfolgreich gespeichert e Falls sich nach 7 s die blaue LED und das akustische Signal 3 x kurz ausl sen wurde der Fingerabdruck nicht erfolgreich gespeichert Notieren Sie in die Administratoren und Benutzerliste die Sie in der Gebrauchsan weisung finden welcher Finger eingetragen wurde und wie viele Male Anmerkung Der Benutzer kann die T r entriegeln kann aber selbstst ndig keine Fingerabdr cke ins Ge r t eintragen oder l schen Um die Funktion zu vollbringen haben Sie 2 Minuten Zeit Falls diese Zeit abl uft oder die Operation nicht erfolgreich ist 3 x kurz die blaue LED akustisches Signal muss dieser Vorgang wiederholt werden Einzelne Benutzer Fingerabdr cke k nnen aus dem Ger t gel scht werden dabei muss aber der Benutzer dessen Fingerabdruck gel scht wird anwesend sein Falls der Benutzer nicht anwesend sein kann kann der einzelne Fingerabdruck nicht gel scht werden Es k nnen nur einzelne Benutzer Fingerabdr cke gel scht werden der Administrator Fingerabdruck kann nicht anders gel scht werden als durch das L schen
22. le crochet de ferme ture soit ajust au cylindre sinon la serrure ne pourra pas tre retir e Plus la porte est paisse plus cette op ration est difficile du coup il faut utiliser un marteau l ger en caoutchouc ou un grand tournevis pour la faire sortir Faites attention ne pas endommager la serrure e Enlevez le capot plastique du bouton ext rieur Utilisez un grand tournevis en le mettant dans la fente au dessous du bouton et tournez le doucement e Evlevez le cable de communication du connecteur Enlevez le bouton ext rieur o le capteur des empreintes digitales se trouve en devissant la vis avec une cl imbus jointe et en enlevant doucement le bouton Faites attention a ne pas endommager le cable de communication en le retirant du connecteur Aidez vous avec une pince ou un petit tournevis Le cylindre ainsi pr par installez le dans le m canisme de verrouillage l int ri eur de la porte Faites attention ne pas endommager ou enfoncer le c ble de communication e Vissez la vis qui tient la serrure cylindrique dans la porte Ins rez le bouton int rieur et vissez le l aide de la cl imbus jointe Faites atten tion ne pas endommager le c ble de communication en le poussant dans le bouton avec le connecteur e Connectez le cable de communication dans la bouton ext rieur et fermez son capot e Ouvrez la capot du bouton int rieur en le tournant environ 10 gauche et enlevez le e V ri
23. na na in da je trn za zaklju avanje poravnat s cilindrom ina e ne ete mo i izvu i bravu Kod nekih irih tipova vrata bravu se te ko izvla i i potrebno ju je lagano izbiti lak im kladivom od gume i ve im odvija em Pri tome treba paziti da ne o tetite bravu Skinite plasti ni poklopac vanjskog gumba To mo ete u initi ve im odvija em i to tako da odvija umetnete u utor na donjoj strani gumba i odvija lagano okrenete iz konektora uklonite kabel za povezivanje e skinite vanjski gumb na kojem se nalazi senzor otisaka prstiju na na in da vijak odvijete prilo enim imbus klju em i nakon toga lagano skinete gumb Pri tome morate paziti da lagano izvu ete kabel za povezivanje s konektorom kako ga ne biste o tetili Pri tome e vam od pomo i biti pinceta ili manji odvija Nataj na in pripremljeni cilindar s unutra nje strane vrata namjestite u mehani zam za zaklju avanje Pri tome pazite da se kabel za povezivanje ne zaka i ili o teti Privijte vijak koji u vratima dr i cilindar Namjestite vanjski gumb i privijte ga prilo enim imbus klju em Pri tome morate paziti da kabel za povezivanje s konektorom lagano gurnete u gumb kako ga ne biste o tetili Kabel za povezivanje priklju ite u vanjskom gumbu ili zatvorite poklopac vanjskog gumba Okretanjem ulijevo za otprilike 10 otvorite poklopac unutarnjeg gumba i skinite ga Provjerite imate li lijeva ili desna vrata Lijeva su
24. nella parte interna della porta di almeno 5 mm D2 5 mm Tale considerazione necessaria a causa del movimento del perno nel pulsante interno il quale richiede in modo da non graffiare la superficie della porta sufficiente spazio disponibile Svitare ed estrarre la serratura cilindrica esistente Fare attenzione alla posizione della chiave nella serratura la quale deve essere infatti girata in modo che il perno di serra mento sia allineato con il cilindro altrimenti l estrazione della serratura sar impedita In alcuni tipi di porte di spessore maggiore l estrazione della serratura potrebbe essere alquanto ostacolata In questi casi bisogna utilizzare un leggero martello di gomma e un cacciavite di maggiori dimensioni per estrarre la serratura facendo attenzione a non danneggiare la serratura Togliere il coperchio plastico del pulsante esterno Lo si pu fare con un cacciavite di maggiori dimensioni inserendolo nell incisione nella parte inferiore del pulsante e ruotandolo leggermente Scollegare il cavo di connessione dal connettore e Rimuovere il pulsante esterno il pulsante sul quale si trova il sensore di impronte svi tando la vite con la chiave a brugola chiave inbus allegata e togliendo attentamente il pulsante Fare attenzione a estrarre il cavo di connessione con il connettore senza danneggiarlo Servirsi se necessario di una pinzetta o di un piccolo cacciavite Inserire il cilindro preparato in questo mo
25. petite il ne se sauvegardera pas Le point central de l empreinte digital Core doit tre positionn au milieu du capteur puisque dans cette partie il y a le plus de stries d empreinte digitale image au dessous Remarque Il est essentiel que pendant l enregistrement de l empreinte digitale son image parfaite soit saisie c est pourquoi les doigts doivent tre propres et secs Cela permet au dispositif de sauvegarder des images de qualit et de minimiser radicalement des cas d erreurs pendant la v rification de l empreinte digitale Il arrive que l enregistrement de l empreinte choue Les causes sont diverses l empreinte digitale est trop petite mouill e ou sale bien que REX soit capable de reconna tre des em preintes humides un peu sales ou onctueuses il est pr f rable d avoir les doigts propres pendant l enregistrement Chaque fonction est limit e dans le temps Durant l enregistrement d une nouvelle emprein te digitale il y a deux minutes pour terminer l op ration Si elle n est pas termin e pour n im porte quelle raison n ayez pas peur d abus puisque le dispositif s teint automatiquement apr s le temps pass Il est possible d enregistrer la m me empreinte plus qu une fois C est un avantage pour ceux dont les empreintes sont endommag es ou moins marqu es Si la m me empreinte digitale est saisie plusieurs fois les possibilit s d erreurs pendant l iden tification sont diminu es Il faut quand m me faire
26. please visit us on or send us an e mail Thank you for purchasing REX cylinder oo sau o 10 11 12 13 14 15 16 17 Kapaciteta 1000 odtisov po italcu Napajanje 2 x 1 5 V AA baterija Varnostni priklop za 9 V baterijo Uporabni ki vmesnik na italcu modra LED piska Upravljanje z daljinskim upravljalnikom Hitra prepoznava prstnega odtisa lt 1 2 s Operativna temperatura 30 C do 80 C Operativna vla nost do 100 Odtisi ostanejo v bazi tudi v primeru prekinjenega napajanja Zadnja generacija kapacitivnega senzorja FPC1011 resolucija 363 dpi 3D Evro profil 60 120 mm Mo nost izbire re ima za leva ali desna vrata Zaklepanje samo z obra anjem gumba Mo nost priklopa zasilnega napajanja na zunanjem gumbu z uporabo 9 V baterije OPIS NAPRAVE 28 Daljinski upravljalnik 28 Spremenljiva koda 28 PRAVILNA UPORABA 29 ODKLEPANJE IN ZAKLEPANJE 30 Odklepanje z zunanje strani 30 Odklepanje z notranje strani 30 Zaklepanje 30 VNOS ADMINISTRATORSKEGA PRSTNEGA ODTISA 31 VNOS UPORABNI KEGA PRSTNEGA ODTISA 31 BRISANJE UPORABNI KEGA PRSTNEGA ODTISA 32 BRISANJE CELOTNE BAZE PRSTNIH ODTISOV 32 DODAJANJE NOVEGA ALI DODATNEGA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA POVRNITEV TOVARNI KIH NASTAVITEV FACTORY RESET 33 ZAMENJAVA BATERIJ 34 VZPOSTAVITEV ZASILNEGA NAPAJANJA 34 PONOVNI ZAGON PROCESORJA RESET 35 VZDR EVANJE NAPRAVE 35 TABELA SVETLOBNIH SIGNALOV 36 ODPRAVLJANJETE AV 36 MONTA A 37 GARANCIJA 38 NES REX cyl
27. richtig berpr fen Sie die Schraube die den Zylinder im Verriege angeschraubt lungsmechanismus halt Der Dorn am Verriegelungs Falls der Dorn nicht genug geschliffen ist schleifen Sie ihn ein ring ist nicht genug oderzu bisschen Falls er zu stark geschliffen ist muss das Ger t an die stark geschliffen Kundenservice gesandt werden um den Ring zu ersetzen Der AuBenknopf ist zu nahe an die Rosette oder die T r angeschraubt Schrauben Sie den Au enknopf ab und bewegen Sie ihn etwas weiter von der T r entfernt und schrauben Sie ihn wieder an REX cylinder kann in jede T r eingebaut werden die einen Verriegelungsmechanismus mit einer ffnung f r das Europrofilschloss hat Vor dem Einkauf soll man die T rdimensionen berpr fen d h die Entfernung von der Schraube mit der das Zylinderschloss an die Au enseite geschraubt ist und von der Schrau be zur Innenseite Die Dimension des REX cylinder soll so gew hlt sein dass auf der Innen seite der T r der K rper des Zylinders mindestens 5 mm l nger ist D2 5 mm Das ist not wendig wegen des Stiftes auf dem Innenknopf Dieser muss genug Platz haben um nicht auf der T roberfl che zu schleifen Schrauben Sie das bestehende Zylinderschloss ab und ziehen Sie es aus Geben Sie dabei Acht darauf dass der Schl ssel im Schloss ist und dass er so gedreht ist dass der Verriegelungsdorn mit dem Zylinder gerichtet ist andernfalls kann das Schloss nicht ausgezogen
28. sein sollen die Admi nistrator Finger werden nicht erkannt oder der Administrator ist nicht mehr erreichbar und deswegen muss die gesamte Fingerabdruck Basis gel scht werden oder alle Fernbedienun gen die mit dem Ger t gepaart sind m ssen gel scht werden kann dies durch Halten der Funktionstaste f r 30 s erledigt werden Die Funktionstaste befindet sich unter dem Deckel des Innenknopfs Halten Sie die Funktionstaste f r 30 s sie befindet sich unter dem Deckel des Innenknopfs in der Abbildung angezeigt e Nach 30 s werden die blaue LED akustisches Signal f r 5 x 1 s ausgel st Das Ger t befindet sich im Zustand der Werkseinstellungen Anmerkung Nach der Wiederherstellung der Werkseinstellungen ist die gesamte Fingerabdruck Basis ge l scht sowie alle gepaarten Fernbedienungen Jetzt muss zuerst eine Fernbedienung und danach alle Fingerabdr cke erneut eingetragen werden Falls die Spannung der Batterien unter die kritische Grenze f llt wird das Ger t jedes Mal als es gestartet wird 5 kurze akustische Signale und die blaue LED ausl sen Das ist ein Zeichen daf r dass man die Batterien wechseln muss Im Ger t befinden sich 2 AA Batterien Die Po larit t der Batterien ist am Batteriedeckel angezeigt An die mit gezeichneten Seite muss der Pluspol der Batterie angebracht werden an die mit gezeichneten Seite der Minuspol der Batterie e Schrauben Sie den Innenknopfdeckel ab der Deckel wird um 10 links
29. sur la touche de fonction qui se trou ve dans le bouton int rieur pendant 3 s Ensuite vous avez 20 s pour ajouter une nouvelle t l commande cette action doit tre confirm e par un des administrateurs La touche de fonction se trouve sous le capot du bouton int rieur Appuyez sur la touche de fonction pendant 3 s qui se trouve sous le capot du bouton int rieur voir image Lachez apr s 3 s La LED bleue s allume un bip sonore 1 x 0 5 s L administrateur pose le doigt sur le capteur pour autoriser l ajout de la t l com mande La LED bleue s allume un bip sonore 1 x 0 5 s Vous avez 20 s pour appuyer pendant 1 s sur n importe quelle touche de la t l commande choisie ajouter Apr s avoir correctement ajout la t l commande la LED bleue s allume 3 bips sonores x 1 s Remarque Pour terminer la fonction vous avez 2 minutes votre disposition Si le temps s coule ou l action choue la LED bleue 3 bips sonores rapides il faut r p ter la procedure Il est possible d ajouter jusqu 60 t l commandes au dispositif Si 60 t l commandes ont t d j ajout es au dispositif et qu une soit perdue et vous voulez en ajouter une autre il est n cessaire de restaurer le dispositif aux r glages du fabricant factory reset et rajouter chaque t l commande Apr s avoir restaur le dispositif aux r glages du fabricant factory reset la premi re t l commande s aj
30. t appuy e sur la t l commande et le bouchon est rel ch L mission de la t l commande a t d clench e La prise de l empreinte digitale est d clench e L empreinte digitale est sauvegard e effac e correctement 3x1s effacement de l empreinte digitale utilisateur est d clanch Lat l commande est ajout e correctement i Leffacement de la base compl te d empreintes digitales est Continu i i d clench NE La base d empreintes digitales est effac e x1s Lar stauration des r glages du fabricant factory reset o L empreinte digitale n a pas t reconnue x0 25 La limite de temps est d pass e e dispositif s est mis en marche 5x025 Latension des piles est au dessous de limite critique Changez les i deux piles dans le bouton interieur L empreinte digitale doit tre appuy e sur la surface du capteur avec l appui normal L empreinte digitale doit tre appuy e sur le capteur avec une plus grande surface La base d empreintes Pour enregistrer une nouvelle empreinte digitale effacez un digitales est compl te doigt deja existant L empreinte digitale doit tre appuy e sur la surface du capteur avec l appui normal Posez le doigt sur le capteur de la m me fa on qu il a t enregistr L empreinte digitale doit tre appuy e sur le capteur avec une plus grande surface Tournez le bouton pour r veiller le dispositif Changez les piles si vous avez l ac
31. upravljal nika Prizge se modra LED pisk 1 x 0 5 s Navoljo imate 20 s da na daljinskem upravljalniku ki se ga dodaja pritisnete ka tero koli tipko za 1 s Daljinski upravljalnik morate pribli ati plasti nemu pokrovu zunanjega gumba Po uspe nem dodajanju se pri ge modra LED pisk 3 x 1 s Opomba Za dokon anje funkcije imate na voljo 20 sekund V kolikor ta as pote e ali pa je bilo izvajanje neuspe no pri ge se modra LED pisk 3 x na hitro je potrebno postopek ponoviti V napravo se lahko doda do 60 daljinskih upravljalnikov e je v napravo e bilo doda nih 60 daljinskih upravljalnikov in je pri lo do izgube katerega od njih in elite dodati novega je potrebno napravo povrniti v tovarni ke nastavitve factory reset ter po novno dodati vsak daljinski upravljalnik posebej Po spro eni povrnitvi v tovarni ke nastavitve factory reset se prvi daljinski upravljal nik doda brez avtorizacije administratorja ker v bazi e ni prstnih odtisov e je potrebno napravo iz katerega koli razloga povrniti v tovarni ke nastavitve admi nistratorski prsti niso prepoznani oziroma administrator ni ve dosegljiv in je potrebno izbrisati celotno bazo prstnih odtisov ali pa je potrebno izbrisati daljinske upravljalnike ki so seznanjeni s to napravo se to lahko stori s pritiskom na funkcijsko tipko za 30 s Funkcijska tipka se nahaja pod pokrovom notranjega gumba Pritisnite funkcijsko tipko za 30
32. vous pouvez le nettoyer avec un chiffon sec Pour nettoyer il est interdit d utiliser des d tergents agressifs des p tes de polissage ou des acides En nettoyant ou frottant la surface du capteur avec des objets rigides ou pointus il y a un risque d endommager le capteur et m me le d t riorer en cons quen ce de perdre la garantie Bleue Clignote Bleue Clignote Bleue Clignote Bleue Clignote Bleue Clignote Bleue ignote Bleue Clignote La prise de l empreinte digitale choue L empreinte digitale sauvegard e dans la base n est pas identifi e Le dispositif ne r agit pas Le bouton se bloque ou tourne avec difficult pendant le verrouillage et le d ver rouillage Bleue Clignote Le doigt a appuy sur le capteur trop fortement ou trop faiblement Une surface trop restreinte de doigt a t appuy e sur e capteur Le doigt a appuy sur le capteur trop fortement faiblement ou il n a pas t pos correctement Une surface trop restreinte de doigt a t appuy e sur e capteur Le dispositif est en tat de veille Les piles sont vides Une erreur dans le dispositif Le cylindre n est pas viss correctement Le crochet de la bague de fermeture est trop ou pas assez aiguis Le bouton ext rieur est viss trop proche de la rosette ou de la porte L empreinte digitale est reconnue ou la touche de d verrouillage a 1x0 55
33. vrata ona ija se brava nalazi na lijevoj strani kada stojite pred vratima a desna je brava na desnoj strani e Odaberite re im cilindra s obzirom na to koja vrata imate lijeva ili desna Ure aj je tvorni ki pode en na lijeva vrata Ako se ure aj montira u desna vrata prvo treba ukloniti kontakt za povezivanje na prekida u za odabir re ima kao to je prikazano na slici Umetnite baterije Pri tome treba paziti da su polovi baterija pravilno okrenuti Polovi baterije koji gledaju prema van ozna eni su na unutarnjoj strani poklopca vanjskog gumba Kad su baterije na vrhu i prekida za odabir re ima dolje lijeva baterija na vanjskoj strani mora imati pol a desna baterija pol e Zatvorite poklopac vanjskog gumba Prije nego to zatvorite vrata provjerite radi li ure aj pravilno i jeste li odabrali pravi na in zaklju avanja Jamstveni uvjeti Jamstvo va i za razdoblje od 24 mjeseca od dana predaje proizvoda kona nom kupcu Proizvo a proizvoda NAVKOM d o o ovom izjavom jam i da e u jamstvenom raz doblju proizvod REX cylinder u daljem tekstu proizvod djelovati bez gre ke i da su materijali od kojih je napravljen bez gre aka i o te enja Ukoliko kupac otkrije gre ku u djelovanju proizvoda mo e se pozivati na jamstvo kod prodava a ili proizvo a a koji kupcu izdaje potvrdu o prijemu reklamacije Proizvo a se obavezuje da e u slu aju opravdane reklamacije gre ku u djelovanju ot klonit
34. we press the finger to the sensor the surface of the sensor must be covered by at least 70 of the surface of the finger One also has to be careful not to move the finger during its identification and that during identification the finger has to be pressed to the sensor in the same position as when it was added to the base Minor deviations in the positioning are possible It is advisable to add at least two fingerprints of each hand so in case of injury the user can still unlock the door with the finger that has not been injured In the process of adding a fingerprint the user must press the finger to the sensor for about 7s so three separate scans can be saved If adding the fingerprint fails the finger is not correctly pressed to the sensor or the surface of the finger is too small it will not be saved The fingerprint centre point Core should be positioned to the middle of the sensor since this is the curviest part of the fingerprint image below Note It is important to add a clean image of the fingerprints this is why fingers must be clean and dry when they are added to the base This enables the device to save quality scans and drastically reduces the possibility of later errors when a fingerprint is being identified There is a chance that adding the fingerprint will fail This may happen for different rea sons the fingerprint is too small the fingerprint is wet or dirty although REX detects also humid or slightly dirt
35. Als der Fingerabdruck erkannt ist dreht sich der Stift auf dem Innenknopf und erm glicht die Entriegelung dabei wird f r 0 5 s die blaue LED und ein akustisches Signal ausgel st Drehen Sie jetzt den Knopf in die Richtung der Entriegelung und ffnen Sie die T r Die T r kann auch mittels Fernbedienung entriegelt werden Die Fernbedienung ist zwar zur Bedienung mit dem Ger t bestimmt kann aber als Entriegelungsmittel dienen falls aus ir gendeinem Grund Entriegeln mittels Fingerabdruck nicht m glich ist man soll daf r f r 3 s die Taste D auf der Fernbedienung halten Als sich der Stift auf dem Innenknopf dreht und die Entriegelung erm glicht wird f r 0 5 s die blaue LED und ein akustischer Signal ausgel st Entriegelung von der Innenseite Die Entriegelung von der Innenseite erfolgt v llig mechanisch Auf dem Innenknopf befindet sich ein Ring den man weg von T rfl che ziehen kann Auf diese Weise wird der Stift in das In nere des Knopfes gezogen und damit die Entriegelung erm glicht Am leichtesten wird dies so gemacht dass man den Knopf in die Richtung der Entriegelung dreht und zwar so lange dass der Stift stecken bleibt dann wird am Ring gezogen sodass sich der Stift zur ckstellt und mit der Entriegelung fortgefahren wird Verriegelung F r die Verriegelung ist kein Fingerabdruck oder Fernbedienung n tig Der Stift auf dem In nenknopf ist so gestaltet dass er sich bei der Verriegelung immer von selbst in
36. LED pisk 3 x na hitro je potrebno postopek ponoviti Iz naprave je mo no izbrisati posamezni uporabni ki prstni odtis vendar mora biti uporabnik katerega prstni odtis se bri e pri tem prisoten e uporabnik ne more biti prisoten potem posameznega prstnega odtisa ni mo no izbrisati Bri e se lahko samo posamezne prstne odtise uporabnikov administratorskega prstnega odtisa ni mo no izbrisati druga e kot da se izbri e celotna baza prstnih odtisov V spisku administratorjev in uporabnikov preverite kateri prsti uporabnika ki ga elite izbrisati so vneseni in kolikokrat Pritisnite tipko B na daljinskem upravljalcu za 3 s e Modra LED pisk 3 x 1 s e Administrator pritisne prst na senzor da odobri brisanje e Modra LED pisk 1 x0 5s Sedaj uporabnik pritisne prst ki se ga bri e na senzor Po nekaj sekundah se pri ge modra LED pisk 3 x 1 s uporabni ki prstni odtis je uspe no izbrisan Ce se pri ge modra LED pisk 3 x na hitro prstni odtis ni izbrisan Opomba e je uporabni ki prstni odtis vnesen v napravi ve kot enkrat je potrebno brisanje ponoviti tolikokrat kolikorkrat je bil prstni odtis vnesen Za dokon anje funkcije imate na voljo 2 minuti V kolikor ta as pote e ali pa je bilo izvajanje neuspe no pri ge se modra LED pisk 3 x na hitro je potrebno postopek ponoviti Celotno bazo prstnih odtisov lahko izbri e samo administrator Ker gre za kriti no deja nje s
37. LED svjetlo i nakon 7 s za uju se 3 brza zvu na signala otisak prsta nije uspje no pohranjen U popis administratora i korisnika koji mo ete na i u uputama za uporabu unesite koji je prst pohranjen i koliko puta Napomena Korisnik mo e samo otklju avati vrata ali ne mo e dodavati ili brisati otiske prstiju u ure aju Za dovr avanje funkcije na raspolaganju imate 2 minute Ako to vrijeme iste kne ili je uno enje bilo neuspje no plavo LED svjetlo 3 x brzi pisak postupak treba ponoviti Iz ure aja je mogu e izbrisati pojedini otisak korisnikova prsta ali korisnik iji se otisak bri e mora biti prisutan Ako korisnik ne mo e biti prisutan u tom slu aju pojedini otisak prsta ne mo e biti izbrisan Brisati je mogu e samo pojedine otiske korisnikova prsta a administratorski otisak prsta nije mogu e izbrisati druga ije nego brisanjem cjelokupne baze otisaka prstiju U popisu administratora i korisnika provjerite koji prsti korisnika kojeg elite izbrisati su uneseni i koliko puta Pritisnite tipku B na daljinskom upravlja u na 3 s Plavo LED svjetlo i pi tanje 3 x 1 s Administrator pritisne prst na senzor kako bi time odobrio brisanje Plavo LED svjetlo i pi tanje 1 x 0 5 s Nakon toga korisnik na senzor pritisne prst koji eli izbrisati Nakon nekoliko sekundi zasvijetli plavo LED svjetlo i za uje se pisak 3 x 1 s otisak korisnikova prsta uspje no je izbrisan e Akose upali plavo LED svjet
38. REX cylinder oo sao 10 11 12 13 14 15 16 17 Kapacitet 1000 otisaka na ita Napajanje 2 x 1 5 V AA baterija Sigurnosni priklju ak na bateriju od 9 V Korisni ko su elje na ita u plavo LED svjetlo zvu ni signal Upravljanje daljinskim upravlja em Brzo prepoznavanje otisaka prstiju lt 1 2 s Operativna temperatura od 30 C do 80 C Operativna vla nost do 100 Otisci ostaju u bazi i u slu aju prekida napajanja Poslednja generacija kapacitivnog senzora FPC1011 rezolucija 363 dpi 3D Europrofil 60 120 mm Mogu nost odabira re ima za lijeva ili desna vrata Zaklju avanje samo okretanjem gumba Mogu nost priklju enja napajanja na vanjskom gumbu uporabom baterije od 9 V OPIS UREDAJA 64 Daljinski upravlja 64 Promjenjivkod 64 PRAVILNA UPORABA 65 OTKLJU AVANJE I ZAKLJU AVANJE 66 Otklju avanje s vanjske strane 66 Otklju avanje s unutarnje strane 66 Zaklju avanje 66 UNO ENJE ADMINISTRATORSKOG OTISKA PRSTA 67 UNO ENJE KORISNI KOG OTISKA PRSTA 67 BRISANJE KORISNI KOG OTISKA PRSTA 68 BRISANJE CJELOKUPNE BAZE OTISAKA PRSTIJU 68 DODAVANJE NOVOG ILI DODATNOG DALJINSKOG UPRAVLJA A VRA ANJE TVORNI KIH POSTAVKI FACTORY RESET 69 MIJENJANJE BATERIJA 70 USPOSTAVLJANJE NAPAJANJA U NU DI 70 PONOVNA AKTIVACIJA PROCESORA RESET 71 ODR AVANJE UREDAJA 71 TABLICA SVJETLOSNIH SIGNALA 72 UKLANJANJE PROBLEMA 72 POSTAVLJANJE 73 JAMSTVO PROIZVO A A 74 REX REX cylinder proizvela je tvrtka u
39. a prstnih odtisov je izbrisana x1s Povrnitev tovarni kih nastavitev factory reset Prstni odtis ni bil prepoznan 3x0 2s RE u Potekla je asovna omejitev Naprava se je zagnala 5x025 Napetost baterije je pod kriti no mejo Zamenjajte bateriji v notranjem gumbu Prst je bil pritisnjen na senzor premo no ali prelahno Prstni odtis mora biti pritisnjen ob povr ino senzorja z normalno mo jo Premajhna povr ina prstne ga odtisa je bila pritisnjena ni odtis mora biti pritisnjen ob senzor z ve jo povr ino ob senzor Baza prstnih odtisov je Nov prstni odtis lahko vnesete ko izbri ete kak nega od polna obstoje ih prstov Prst je bil pritisnjen na Prstni odtis mora biti pritisnjen ob povr ino senzorja z senzor premo no prelahno normalno mo jo Prst mora biti postavljen na senzor tako kot ali ni pravilno postavljen takrat ko je bil vnesen Premajhna povr ina prstne ga odtisa je bila pritisnjena is mora biti pritisnjen ob senzor z ve jo povr ino ob senzor Naprava je v funkciji spanja Zavrtite gumb da se naprava zbudi V kolikor lahko dostopate do notranjega gumba zamenjajte bateriji Baterije so prazne nm Vzpostavite zasilno napajanje in odklenite vrata nato zame njajte bateriji v notranjem gumbu Izvlecite priklju ek za 9 V baterijo in s kovinskim predmetom na hitro naredite kratek stik med kontaktoma Naprava se bo Napaka na napravi resetirala podatki
40. aj se izbri ejo vsi prstni odtisi je potrebno postopek dvakrat potrditi Celotno bazo prstnih odtisov se ponavadi izbri e takrat ko je potrebno izbrisati ad ministratorski prstni odtis uporabni ki prstni odtis e ta ni ve dosegljiv ali e se je menjal lastnik naprave Pritisnite tipko C na daljinskem upravljalniku za 3 s Modra LED pisk neprestano 1 s na vsake 3 s Administrator pritisne prst na senzor da odobri brisanje Modra LED pisk 0 5 s Administrator e enkrat pritisne prst na senzor da odobri brisanje Brisanje traja do 15 s Ko je baza izbrisana se pri ge modra LED pisk 5 x 1 s Opomba Za dokon anje funkcije imate na voljo 2 minuti V kolikor ta as pote e ali pa je bilo izvajanje neuspe no modra LED pisk 3 x na hitro je potrebno postopek ponoviti V kolikor je pri lo do izgube daljinskega upravljalnika ali pa je potrebno dodati doda tnega doda se lahko do 60 daljinskih upravljalnikov se to lahko stori tako da se priti sne funkcijsko tipko ki se nahaja v notranjem gumbu za 3 s Potem imate 20 s asa da dodate nov daljinski upravljalnik dejanje pa mora potrditi eden od administratorjev Funkcijska tipka se nahaja pod pokrovom notranjega gumba Pritisnite funkcijsko tipko za 3 s nahaja se pod pokrovom notranjega gumba prikazano na sliki Po 3 s tipko izpustite Prizge se modra LED pisk 1 x 0 5 s Administrator pritisne prst na senzor da odobri dodajanje daljinskega
41. ajouter ni effacer des empreintes digitales dans le dispositif Pour terminer la fonction vous avez 2 minutes a votre disposition Si le temps s coule ou l action choue la LED bleue 3 bips sonores rapides il faut r p ter la proc dure Il est possible d effacer une empreinte digitale utilisateur individuelle mais l utilisateur dont l empreinte va tre effac e doit tre present S il ne peut pas assurer sa pr sence l effacement individuel n est pas possible Il est faisable d effacer seulement des empreintes particuli res des utilisateurs celle de l administrateur ne peut pas tre effac e que pendant l effacement total de la base d empreintes digitales Dans la liste des administrateurs et des utilisateurs v rifiez quels doigts de l utilisa teur choisi sont saisis et combien de fois Appuyez sur la touche B de t l commande pendant 3 s La LED bleue 3 bips sonores x 1 s L administrateur pose le doigt sur le capteur pour autoriser l effacement La LED bleue un bip sonore 1 x 0 5 s A ce moment l utilisateur pose le doigt choisi pour l effacement sur le capteur Apr s quelques secondes la LED bleue s allume 3 bips sonores x 1 s ainsi l em preinte digitale utilisateur est effac e correctement Si la LED bleue s allume 3 bips sonores rapides l empreinte digitale n est pas effac e correctement Remarque Si l empreinte digitale utilisateur est enregistr e dans le dispositif plus qu une fois il faut r p
42. ali desno in nato postavi tako da se na senzor lahko prisloni prst ki je v bazi prstnih odtisov Ko se naprava zbudi to se zgodi v 0 2 s se pri ge modra LED pisk za 0 2 s Prst se pritisne na senzor tako kot takrat ko je bil vnesen Ko je prstni odtis prepoznan se zati na notranjem gumbu obrne in omogo i odklepanje takrat se pri ge modra LED pisk za 0 5 s Sedaj obrnite gumb v smeri odklepanja in odklenite vrata Vrata se lahko odklene tudi z daljinskim upravljalnikom Daljinski upravljalnik je sicer namenjen upravljanju z napravo vendar v primeru ko iz kak nega razloga ni mo no odkleniti vrat s prstnim odtisom je mo no to storiti s pritiskom na tipko D za 3 s Ko se zati na notranjem gumbu obrne in omogo i odklepanje vrat se pri ge modra LED pisk za 0 5 s Odklepanje z notranje strani Odklepanje z notranje strani vrat poteka popolnoma mehansko Na notranjem gumbu je obro ki ga je mo no povleci stran od povr ine vrat Na ta na in se zati povle e v notranjost gumba in omogo i odklepanje To se najla je stori tako da se gumb zavrti v smeri odklepanja dokler se zati ne zatakne nato se povle e za obro da se zati umakne in se nadaljuje z odklepanjem Zaklepanje Za zaklepanje vrat ni potrebno uporabiti prstnega odtisa ali daljinskega upravljalnika Zati na notranjem gumbu je oblikovan tako da se pri zaklepanju vedno sam umakne v notranjost gumba in je tako zaklepanje vedno omogo eno Ko
43. altre im pronte digitali Bisogna fare attenzione a non inserire l impronta dell amministratore anche come impronta dell utente Questo potrebbe ostacolare la gestione del sistema Il dispositivo potrebbe infatti riconoscere la stessa impronta una volta come impronta dell amministra tore e un altra volta invece come impronta dell utente L impronta dell amministratore pu essere inserita pi di una volta soltanto come impronta dell amministratore ovvero nei primi tre inserimenti Premere il testo A del telecomando per 3 s LED azzurro segnale acustico 2 x 1 s e L amministratore preme il dito che vuole aggiungere al sensore la parte centrale dell impronta deve coincidere con la parte centrale del sensore per approssimati vamente 7 s Dopo approssimativamente 7 s si accender il LED azzurro segnale acustico 3 x 1 s L impronta stata inserita correttamente e Sedopo7ssi accende il LED azzurro 3 brevi segnali acustici l impronta non stata inserita correttamente Nell elenco di amministratori e utenti che fa parte delle istruzioni per l uso del dispositivo annotare il dito inserito il numero di inserimenti Nota Limpronta dell amministratore pu essere usata anche per l apertura della porta Per por tare a termine quest operazione avete a disposizione 2 minuti Alla scadenza del tempo disponibile o in caso di inserimento non riuscito LED azzurro 3 brevi segnali acustici bisogner ripetere il proced
44. anzia verr prolungato per il periodo in cui il prodotto si trovava nel centro assistenza Se invece necessario effettuare un intervento maggiore sul dispositivo ovvero sostituire il prodotto con un prodotto nuovo esso verr accompagnato da una garanzia nuova valida per il periodo di 24 mesi La garanzia non sar ritenuta valida nei seguenti casi 1 Qualsiasi guasto derivante da un maneggio errato del dispositivo ad esempio utilizzo del prodotto con obiettivi e in maniera non descritta nelle istruzioni per l uso maneggio e manu tenzione ecc 2 Qualsiasi guasto derivante dalla riparazione adattamento pulizia o altro tipo di intervento nel prodotto da parte di persone non autorizzate dalla societ Navkom d o o 3 Qualsiasi guasto relativo al trasporto caduta urto ecc posteriore all acquisto del prodotto 4 Qualsiasi guasto dovuto al fuoco incendio terremoto inondazione fulmine altri fenomeni naturali ambiente inquinato ed alimentazione elettrica non idonea 5 Qualsiasi guasto relativo al maneggio irresponsabile o alla conservazione immagazzinaggio non adatto del prodotto conservazione del prodotto in ambienti con temperatura e umidit elevate accanto agli insetticidi come la naftalina oppure accanto a medicinali sostanze tossiche o chimiche che possono danneggiare il prodotto manutenzione non idonea ecc 6 Nel caso in cui il prodotto consegnato in riparazione non accompagnato dal relativo certi ficato di garanzia
45. bbildung angezeigt Nach verlauf der 3 s loslassen Die blaue LED akustisches Signal 1 x 0 5 s werden ausgel st Der Administrator legt seinen Finger auf den Sensor um die Eintragung der Fern bedienung zu genehmigen Die blaue LED akustisches Signal 1 x 0 5 s werden ausgel st Sie haben 20 s Zeit um auf der Fernbedienung die eingetragen wird eine beliebi ge Taste fiir 1 s zu halten Die Fernbedienung muss ganz nahe an den plastischen Deckel des AuBenknopfs angebracht werden Nach erfolgreicher Eintragung werden die blaue LED akustisches Signal 3 x 1 s ausgelost Anmerkung Um die Funktion zu vollbringen haben Sie 20 Sekunden Zeit Falls diese Zeit abl uft oder die Operation nicht erfolgreich ist 3 x kurz die blaue LED akustisches Signal muss dieser Vorgang wiederholt werden Bis zu 60 Fernbedienungen k nnen ins Ger t eingetragen werden Falls schon 60 Fernbedie nungen ins Ger t eingetragen wurden und ging eine von den verloren und Sie deswegen eine neue eintragen wollen m ssen die Werkseinstellungen factory reset des Ger ts wie derhergestellt werden und jede einzelne Fernbedienung erneut eingetragen werden Nach der Wiederherstellung der Werkseinstellungen factory reset wird die erste Fernbe dienung ohne Genehmigung des Administrators eingetragen weil in die Basis noch keine Fingerabdr cke eingetragen wurden Falls aus irgendeinem Grund die Werkseinstellungen wiederhergestellt
46. been initiated blinking u ously 9 ger i blue m Sur Fingerprint base has been deleted blinking i Factory settings have been restored factory reset blue yes Su e Fingerprint has not been recognised blinking Time limit has run out yes yes 1x0 25 The device is started Battery voltage is under the critical limit Change the batteries in 5x0 25 i the inner button The finger has been pressed to the sensor to harshly or to gently The fingerprint must be pressed to the surface of the sensor with normal strength ang pj A too small surface of adding has the fingerprint has been A larger surface of the fingerprint must be pressed to the failed sensor pressed to the sensor You can add a new fingerprint after you delete one of the The fingerprint base is full iii The finger has been pressed to the sensor to harshly gently or has not been A fingerprint positioned correctly enim A too small surface of base is not the fingerprint has been A larger surface of the fingerprint must be pressed to the recognised sensor 9 pressed to the sensor The device has entered Turn the button to wake the device sleep mode If you have access to the inner button replace the batteries The fingerprint must be pressed to the surface of the sensor with normal strength The finger must be placed to the sensor in the same way as when it was added The batteries are empty Initiate
47. bodo ostali shranjeni Pokli ite serviserja Cilinder ni pravilno Preverite vijak ki dr i cilinder v mehanizmu za zaklepanje Trn na prstanu za zaklepa Ce je trn pobru en premalo ga e malo pobrusite e je nje je premalo ali preve pobru en preve je potrebno poslati napravo na servis da pobru en zamenjajo prstan Zunanji gumb je privija en Odvija ite zunanji gumb in ga pomaknite malenkost stran od preblizu rozete ali vratom vrat ter privija ite nazaj REX cylinder se lahko montira v vsaka vrata kjer ima zaklepni mehanizem odprtino za klju avnico z evro profilom Pred nakupom je potrebno preveriti dimenzije vrat in sicer razdaljo od vijaka s katerim je cilindri na klju avnica privita navzven in od vijaka navznoter Izbrati je potrebno tak no dimenzijo REX cylindra da bo na notranji strani vrat telo cilindra najmanj za 5 mm dalj e D2 5 mm To je potrebno zaradi zati a na notranjem gumbu Ta mora imeti dovolj prostora da ne drsa po povr ini vrat Odvijte in izvlecite obstoje o cilindri no klju avnico Pri tem pazite da je klju v klju avnici in da je obrnjen tako da je zaklepni trn poravnan s cilindrom sicer onemogo a da bi klju avnico izvlekli Pri nekaterih debelej ih vratih se klju av nico te ko izvle e in jo je potrebno na rahlo izbiti z la jim gumijastim kladivom in ve jim izvija em Pri tem je potrebno paziti da se ne po koduje klju avnice snemite plasti ni pokr
48. by a remote control which can be used for adding or deleting fingerprints to the device or it can unlock the door in case the fingerprint sensor is damaged or inoperative The device has the possibility to initiate emergency supply if the inner batteries are completely empty The emergency supply is initiated by con necting a 9V battery to the connection appointed for this use in the outer button The device has the possibility of choosing the direction of operation between left and right doors The choice between left right doors is managed by a switch located in the inner button The device has a built in energy saving system which enables a long battery life 18 24 months with regular use The energy saving system operates in a way that the device turns off completely 10s after the last operation The inner button has a built in accelerometer which detects button turning and after that it starts the device The device is started with gentle button turning in any direction for this it needs 0 3 s Remote control The device can be operated by remote control The range of the remote control is very short since the receiving antenna is placed inside the outer metal button which hin ders the range of the remote control Every time the remote control is used it needs to be placed right next to the plastic cover of the outer button Only then you should press the selected button Rolling code The rolling code is a code transmit
49. c s au bouton int rieur Mettez en place l alimentation de secours et ouvrez la porte ensuite changez les piles dans le bouton int rieur Retirez le branchement de pile 9 V avec un objet m tallique et provoquez un court circuit entre les deux p les Le dispositif red marrera les donn es resteront sauvegard es Appelez un d panneur V rifiez la vis qui tient le cylindre dans le m canisme de verrouillage Si le crochet de la bague de fermeture n est pas assez aiguis aiguisez le encore un peu S il est trop aiguis envoyez le dis positif au centre de service technique pour changer l anneau D vissez le bouton ext rieur poussez le un peu plus loin de la porte et revissez REX cylinder peut tre install dans n importe quelle porte dont le m canisme de verrouilla ge est destin a une serrure d euro profil Avant d acheter il est necessaire de v rifier la dimension de la porte surtout la distance entre la vis avec laquelle la serrure cylindrique est serr e l ext rieur et la vis l int rieur Il faut choisir telle dimension de REX cylinder que le cylindre depasse a au moins 5 mm D2 5 mm l int rieur de la porte C est n cessaire a cause du bouchon de bouton int rieur Il a besoin d espace pour ne pas coulisser sur la surface de la porte e Desserrez et retirez la serrure cylindrique actuelle Faites attention ce que la cl se trouve dans la serrure et qu elle est tourn e de fa on que
50. cticides e g napht halene or medicines poisons or chemicals which can cause damage inappropriate ma intenance etc 6 When the product which was sent to repair is not accompanied by the warranty cer tificate 7 Any changes of the warranty certificate concerning the year month and day of purcha se name of the customer or seller and serial number 8 When the warranty certificate is not accompanied by the receipt for the item s purcha sed invoice Limits of liability Navkom d o o does not either represent or guarantee explicitly or implicitly anything on behalf of the suppliers or in connection with the contents of written materials It is in no way liable to warrant the purchased material or its suitability for certain purpose or any consequent injury accidental damage or immediate damage including but not limited to the damage or loss of business profits the termination of business operations and the loss of business information derived from the use or incapability of use of these prin ted materials or device Some countries do not allow limitations of liability concerning consequential or accidental damage therefore it is possible that the above mentioned provision does not apply In the case that the customer sends the reclaimed product via mail it is advised to secure the consignment The seller and the manufacturer are not liable for damage caused during transportation For any guestions suggestions and comments
51. d on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione SE UH Relay Relais Rel Relej Rele K Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Relay Relais Rele Relej Rele K Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele K Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rele Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supressi
52. den berge ben wird Der Hersteller des Produkts NAVKOM d o o garantiert mit dieser Erklarung dass das Produkt REX cylinder weiter das Produkt genannt w hrend der Garantiezeit tadellos funktionieren wird dass das Material aus dem das Ger t gemacht wird ohne Fehler und Sch den ist Wenn vom Kunden eine Betriebsst rung des Ger ts festgestellt wird k nnen die Rechte aus der Garantie beim Verk ufer oder Hersteller geltend gemacht werden Der Verk ufer bzw der Hersteller stellt Best tigung der Reklamation aus Der Hersteller verpflichtet sich dazu die Betriebsst rung falls die Reklamation berechtigt ist in sp testens 45 Tagen abzuschaffen Wenn die Abhebung der Betriebsst rung nicht m glich ist bekommt der Kunde vom Hersteller bzw Verk ufer ein neues Produkt in sp testens 45 Tagen ab dem Tag auf dem die Garantie geltend gemacht wurde Anmerkungen beim Geltendmachen der Garantie Der Kunde bernimmt die Haftung f r das Risiko und die Kosten die beim Transport des Pro dukts bis zum autorisierten Verk ufer oder oder zum autorisierten Service entstehen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn das Garantie Formular im Ganzen von NAVKOM d o o oder vom autorisierten Verk ufer ausgef llt wird bzw wenn die Verkaufsumst nde aus an deren Dokumenten evident sind Deswegen bitten wir Sie darauf zu achten dass in der origi nalen Proformarechnung Faktur die folgenden Angaben stehen Ihr Name Verk ufername die
53. der gesamten Fingerabdruck Basis e berpr fen Sie in der Administratoren und Benutzerliste welche Finger des Benutzers den Sie l schen wollen eingetragen wurden und wie viele Male Halten Sie die Taste B auf der Fernbedienung f r 3 s Die blaue LED akustisches Signal 3 x 1 s e Der Administrator legt seinen Finger auf den Sensor um die L schung zu geneh migen Die blaue LED akustisches Signal 1 x 0 5 s Jetzt legt der Benutzer seinen Finger der zu l schen ist auf den Sensor e Nach ein paar Sekunden werden die blaue LED akustisches Signal 3 x 1 s ausge l st der Benutzer Fingerabdruck wurde erfolgreich gel scht e Falls sich die blaue LED und das akustische Signal 3 x kurz ausl sen wurde der Fingerabdruck nicht gel scht Anmerkung Falls der Benutzer Fingerabdruck mehr als einmal ins Ger t eingetragen wurde muss das L schen so viele Male durchgef hrt werden wie der Fingerabdruck eingetragen wurde Um die Funktion zu vollbringen haben Sie 2 Minuten Zeit Falls diese Zeit abl uft oder die Ope ration nicht erfolgreich ist 3 x kurz die blaue LED akustisches Signal muss dieser Vorgang wiederholt werden Die gesamte Fingerabdruck Basis kann nur durch einen Administrator gel scht werden Weil es sich um eine kritische Tat handelt es werden ja alle Fingerabdr cke gel scht muss dieser Vorgang zweimal best tigt werden Die gesamte Fingerabdruck Basis wird gew hnlich dann gel scht als e
54. do nel meccanismo di serramento dalla parte interna della porta Fare attenzione a non bloccare e danneggiare il cavo di connessione Avvitare la vite che fissa l inserimento cilindrico nella porta Posizionare il pulsante esterno e avvitarlo con la chiave inbus allegata Fare attenzione a spingere leggermente il cavo di connessione con il connettore nel pulsante senza danneggiarlo Collegare il cavo di connessione nel pulsante esterno e chiudere il coperchio del pulsante esterno Aprire il coperchio del pulsante interno girandolo a sinistra per approssimativamente 10 e rimuoverlo Verificare se la porta in questione sia una porta sinistra o una porta destra La porta sinistra la porta in cui la serratura si trova nella parte sinistra quando ci si trova davanti alla porta dalla parte esterna nella porta destra la serratura invece a destra Selezionare il regime del cilindro in base al tipo della porta sinistra o destra Il dispo sitivo viene fornito con le impostazioni per la porta sinistra se verr invece montato in una porta destra bisogner prima rimuovere il contatto di connessione sul pulsante della selezione del regime come dimostrato nell immagine Inserire le batterie facendo attenzione all orientamento dei poli poli orientati verso l esterno sono indicati nella parte interna del coperchio del pulsante esterno Quando le batterie si trovano nella parte superiore e il pulsante della selezione del re
55. doit se trouver sur le c t ext rieur Enlevez le capot du bouton int rieur le capot tourne 10 a gauche et s enl ve D vissez la vis de couvercle des piles et enlevez le Retirez les piles us es et ins rez les neuves faites attention aux bornes de piles Remettez le couvercle des piles vissez le et fermez le capot du bouton int rieur Verifiez si le dispositif fonctionne correctement Remarque Nous vous conseillons d utiliser des piles de qualit parce qu ainsi le dispositif marche un an l utilisation normale En cas de l utilisation des piles de qualit plus faible la dur e de foncti onnement se raccourcit beaucoup Pendant le changement des piles assurez vous qu un bon contact est tabli la polarit est marqu e sur le couvercle des piles Si le sens des bornes est renvers le dispositif ne marchera pas Si les piles sont totalement vides dans le dispositif avant que vous ne puissiez les changer et en cons quence vous ne pouvez pas entrer dans la pi ce il est possible de mettre en place l alimentation de secours Pour cela vous avez besoin d une pile 9 V standard accessible dans la majorit des magasins et stations services Enlevez le capot du bouton int rieur prenez un tournevis ou une petite pi ce de monnaie gu il faut pousser dans la fente au dessous du bouton et tournez le jusqu ce qu il s enleve e Retirez doucement le branchement de pile 9 V du bouton Inserez la pile dans le bra
56. dok je proizvod bio na servisu Ukoliko je na reklamiranom proizvodu obavljen ve i servisni zahvat odnosno je proizvod bio zamijenjen za novi proizvod jamstvo se produ i za raz doblje od 24 mjeseca Jamstvo nije mogu e uva avati u slu aju 1 Bilo kakvog kvara prouzrokovanog zbog nepravilnog rukovanja proizvodom kao na primjer uporaba proizvoda za namjene i na in koji nisu navedeni u uputama za uporabu rukovanje i odr avanje 2 Bilo kakve kvarove koji su prouzrokovani popravkom i enjem ili drugim zahvatima na proizvodu od tre e strane koja nije serviser ovla ten od strane Navkom d o o 3 Bilo kakvi kvarovi koji su nastali zbog transporta pada udarca i sl nakon kupnje pro izvoda 4 Bilo kakvog kvara koji je nastao zbog vatre po ara zemljotresa poplave groma drugih prirodnih neda a zaga ene okoline i nepravilnog elektri nog napona napajanja 5 Bilo kakvi kvarovi prouzrokovani nemarnim rukovanjem ili neprimjerenim pohranji vanjem skladi tenjem proizvoda npr skladi tenje na visokim temperaturama i velikoj vlazi pored insekticida kao to je naftalin ili pored lijekova otrova kemikalija koji mogu prouzrokovati o te enja nepravilnim odr avanjem i sl 6 U slu aju da proizvodu nije prilo en jamstveni list 7 U slu aju bilo kakvih promjena jamstvenog lista u vezi godine mjeseca i dana kupnje imenom kupca ili prodava a te serijskog broja 8 Ukoliko jamstvenom listu nije prilo ena
57. e aj aktivirao spavanja Ako imate pristup unutarnjem gumbu zamijenite baterije Baterije su prazne Uspostavite napajanje u nu di i otklju ajte baterije u unutar njem gumbu zvucite priklju ak za bateriju od 9 V i metalnim predmetom na brzinu uspostavite kratak spoj izme u kontakata Ure aj e se Gre ka na ure aju resetirati podaci e ostati pohranjeni Pozovite servisera Cilindar nije pralno ovjerite vijak koji dr i cilindar u mehanizmu za zaklju avanje montiran Trn na prstenu za zaklju a Ako je trn premalo izbru en mo ete ga jo malo pobrusiti vanje je premalo ili previ e Ako je izbru en previ e ure aj treba poslati na servis gdje e izbru en zamijeniti prsten Vanjski gumb montiran je Odvijte vanjski gumb malo ga odmaknite od vrata i stisnite preblizu rozete ili vrata uz sebe REX cylinder mo e se montirati u svaka vrata koja imaju mehanizam za zaklju avanje i otvor za bravu s europrofilom Prije kupnje potrebno je provjeriti dimenzije vrata i to udaljenost od vijaka kojim je cilindri na brava montirana prema van od vijka prema unutra Treba odabrati dimen ziju REX cylindera tako da je na unutarnjoj strani vrata tijelo cilindra za najmanje 5 mm du e D2 5 mm To je zna ajno zbog kukice na unutarnjem gumbu Mora imati dovoljno mjesta da ne klizi po povr ini vrata Odvijte i izvucite postoje u cilindri nu bravu Pri tome pazite da je klju u bravi i okrenut
58. e il met en marche le dispositif Le dispositif se met en marche avec le mouvement rotatoire du bouton n importe quel sens pour cela il a besoin de 0 3 s La t l commande Le dispositif peut tre pilot avec une t l commande La port e de la t l commande est tr s courte parce que l antenne r ceptrice se trouve l int rieur du bouton ext rieur m tallique ce qui r duit la port e de la t l commande chaque utilisation il est n cessaire d approcher la t l commande jusqu au capot plastique du bouton ext rieur et appuyer sur une touche voulue Le code variable Le code variable est celui mis par la t l commande Une fois synchronis avec le dispositif la t l commande et le r cepteur changent la cl qui d finit le changement du code chaque appui sur n importe quelle touche de la t l commande un signal est mis celui qui inclut le code variable chaque fois diff rent Si la touche de la t l commande est appuy e quand le r cepteur n est pas sa port e elle met un signal dans le vide Cela peut arriver jusqu 50 fois Apr s la cl est perdue et en cons quence la t l commande n est plus synchronis e avec le r cepteur Du coup il est n cessaire de faire attention ne pas appuyer sur les touches de la t l commande si elle n est pas la port e du r cepteur Gr ce a l utilisation du capteur tactile capacitif de nouvelle g n ration une excellente lecture des empreinte
59. e image After 30s the blue LED beep are triggered 5 x 1s Factory settings of the device are now restored Note After restoring the factory settings the entire fingerprint base is deleted as well as all paired remote controls Now first every remote control has to be added to the device anew and then the fingerprints as well If the battery voltage drops under the critical limit the device will trigger 5 short beeps and the blue LED will light up every time it is started This indicates that the batteries should be replaced as soon as possible The device is powered by 2 AA batteries The polarity of the battery is indicated on the battery cover On the side marked by a the positive terminal of the battery must be placed to the outer side on the side marked by a the negative terminal of the battery must be placed to the outer side Unscrew the inner button cover the cover is turned by 10 to the left and removed Unscrew the screw from the battery cover and then remove it e Remove the old batteries and replace them with two new ones be careful to turn the batteries in the correct direction e Place and screw back the battery cover and close the inner button cover Check if the device operates correctly Note We advise you to use high quality batteries since in this way with regular use the de vice can operate for a year If low quality batteries are used the operation time can shorten conside
60. e la porte Verrouillage a mouvement rotatoire du bouton gt Possibilit de connecter l alimentation de secours sur le bouton ext rieur avec une pile 9 V 1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF 40 Lat l commande 40 Lecodevariable 40 2 UTILISATION CORRECTE 41 3 D VERROUILLAGE ET VERROUILLAGE 42 Le d verrouillage du c t ext rieur 42 Le d verrouillage du c t int rieur 42 Le verrouillage 42 ENREGISTREMENT DE LEMPREINTE DIGITALE ADMINISTRATEUR 43 ENREGISTREMENT DE LEMPREINTE DIGITALE UTILISATEUR 43 EFFACEMENT DE L EMPREINTE DIGITALE UTILISATEUR 44 EFFACEMENT DE LA BASE COMPL TE D EMPREINTES DIGITALES 44 AJOUTER UNE T L COMMANDE NOUVELLE OU SUPPLEMENTAIRE 44 RESTAURATION DES REGLAGES DU FABRICANT FACTORY RESET 45 10 CHANGEMENT DES PILES 46 11 MISE EN PLACE DE SYSTEME DE LALIMENTATION DE SECOURS 46 12 RED MARRAGE DE PROCESSEUR RESET 47 13 MAINTENANCE DU DISPOSITIF 47 14 TABLEAU DE SIGNAUX LUMINEUX 48 15 RESOLUTION DE PROBLEMES 48 16 MONTAGE 49 17 GARANTIE DU FABRICANT 50 NES REX cylinder a t fabriqu par oo sau o en coop ration avec Type de produit REX cylinder est un lecteur d empreintes digitales int gr la serrure euro profil L objectif du dispositif est permettre l utilisateur de deverrouiller la porte l aide de son empreinte digitale Le capteur de nouvelle g n ration de lecture des empreintes digitales est int gr au bouton ext rieur et il est capable d enregistrer une image tridimen
61. ed to the device have administrator rights Three different fingers can be added or the same one three times It is advisable to add fingerprints of at least two different persons and to choose the finger with the most expressed print the fingerprint must not be damaged by physical labour or the use of detergents The device can be operated with these three fingerprints Every additional fingerprint added to the device can only unlock the door but it cannot add or delete fingerprints Caution is advised so an administrator finger is not added as a user finger also This can cause problems with operating the device Namely the device can recog nise the fingerprint once as an administrator and another time as a user Multiple add ing of an administrator fingerprint only as an administrator can be performed when the very first three scans are added to the base e Holdthekey A on the remote control for 3s e Blue LED beep 2x 1s e The administrator presses the finger he she is adding to the sensor the centre of the finger must be pressed to the middle of the sensor and holds it in this position for about 7s After the 7s the blue LED beep 3 x 1s are triggered the administrator fingerprint has been saved successfully ifafter the 7s the blue LED beep are triggered 3 x quickly saving the fingerprint has failed e Makea note to the administrator and user list which you can find in the instruc tion manual which finger ha
62. el sensore immagine inferiore Nota Nell inserimento dell impronta digitale importante inserire una buona scansione dell im pronta quindi necessario effettuare la scansione con dita pulite e secche il che facilita l ottenimento di scansioni di qualit e minimizza drasticamente le possibilit di errori nella verifica di impronte L inserimento di un impronta pu anche fallire a causa di un impronta digitale troppo piccola umida o sporca il sistema REX comunque in grado di riconoscere le impronte umide o leggermente sporche o grasse ma nella fase dell inserimento conviene avere le dita pulite e secche Ogni funzione limitata da un determinato periodo temporale Per il completamento dell inserimento di un impronta nuova abbiamo a disponibilit due minuti di tempo Se per qualsiasi ragione l operazione non fosse portata a termine nel periodo disponibile non necessario preoccuparsi per gli abusi poich il processo si spegne automaticamen te dopo la scadenza del periodo temporale predefinito La stessa impronta pu essere inserita anche pi di una volta il che rappresenta un vantaggio per persone con impronte digitali danneggiate o meno evidenti Maggiore numero di scansioni dello stesso dito di minuisce le possibilit di errori nell identificazione posteriore Bisogna comunque fare attenzione a non inserire l impronta dell amministratore an che come impronta dell utente poich questo potrebbe ostacolare la gestio
63. elji na dolo enih zakonitostih zato je v nadaljevanju opisana pravilna uporaba kapacitivnega senzorja Z malo vaje in upo tevanjem naslednjih navodil boste zelo hitro dobili pravi ob utek za pravilno uporabo Ve ina konkuren nih proizvodov ima vgrajene kapacitivne senzorje preko katerih je potrebno prst potegniti REX cylinder ima vgrajen kapacitivni senzor na katerega se prst prisloni pritisne Edino kar mora uporabnik paziti je da prst ni prislonjen pritisnjen na senzor premo no ali premalo in da je povr ina prsta dovolj velika Kadar pritisnemo prst na senzor mora biti ta najmanj 70 pokrit s povr ino prsta Paziti je potrebno tudi da se med identifikacijo prst ne premika ter da se prst pri identifikaciji pritisne na senzor v enakem polo aju kot pri vnosu Rahli odmiki v poziciji so sicer mogo i Priporo ljivo je vnesti vsaj dva prstna odtisa vsake roke zato da v slu aju po kodbe uporabnik e vedno lahko odpre vrata s prstom ki ni po kodovan Med postopkom vnosa prstnega odtisa mora uporabnik pritisniti prst ob senzor za pribli no 7 s zato da se shranijo trije razli ni od itki e je vnos neuspe en prst ni pravilno pritisnjen ob senzor ali pa je povr ina prsta premajhna se ta ne bo shranil Center prstnega odtisa Core naj bo pozicioniran na sredini senzorja saj je na tem delu najve vijug prstnega odtisa slika spodaj Opomba Pomembno je da se pri vnosu prstnega odtisa vnese lepo sliko prstnega odtisa za
64. em garancije Stranka prevzame vse tveganje in stro ke ki nastanejo s transportom izdelka do po obla enega prodajalca ali poobla ene servisne slu be Garancija je veljavna le e je garancijski list izpolnjen v celoti s strani Navkom d o o ali poobla enega prodajalca oz e so iz drugih dokumentov zadovoljivo razvidne oko li ine nakupa Zato vas prosimo poskrbite da so v originalnem predra unu fakturi v celoti zapisani va e ime ime prodajalca serijska tevilka izdelka leto mesec in dan nakupa oz poskrbite da je originalnemu garancijskemu listu pripet ra un ki ga prej mete ob nakupu na katerem je izpisano ime prodajalca datum nakupa in tip izdelka Navkom d o o si pridr uje pravico do zavrnitve brezpla nega popravila v primeru ko ni predlo en niti v celoti izpolnjen garancijski list niti ni dodan zgoraj omenjeni doku ment faktura ra un oz v primeru ko so podatki na garancijskem listu nepopolni ali ne itljivi Garancijski list shranite na varno mesto saj vam dvojnika ne bomo izdali Podalj anje garancije V primeru da je kupec uveljavljal garancijo za izdelek in je bilo s strani poobla enega servisa ugotovljeno da je reklamacija upravi ena se garancijski rok podalj a za as ko je bil izdelek na servisu e pa je bil na reklamiranem izdelku opravljen ve ji servisni poseg oziroma je bil izdelek zamenjan za novega se kupcu izda novo garancijo za obdobje 24 mesecev Garancije ni mo
65. er button and close the outer button cover Open the inner button cover by turning it to the left for about 10 and remove it Check if you have a left or a right door On left doors the lock is on the left side when you are standing in front of the door on the outer side and on the right side on right doors e Choose the cylinder direction accordingly to type of door you have left or right The device is set to left doors by default If the device is installed in right doors the switch for choosing the cylinder direction must be removed as indicated in the image Putin the batteries Be careful to turn the terminals of both batteries in the right direction The battery terminals that are turned to the outside are marked on the inside of the outer button cover When the batteries are on the top and the switch for choosing cylinder direction is on the bottom the negative terminal of the left battery must be on the outer side as well as the positive terminal of the right battery e Close the outer button cover Before you close the door check if the device is operating correctly and if you have chosen the correct direction of the locking cylinder Warranty conditions The warranty period is 24 months from the day of hand on of the product to the final customer With this statement the manufacturer of the product NAVKOM d o o guaran tees that in the warranty period the Inokey keypad hereinafter the product will o
66. fier le sens de votre porte La porte gauche est celle dont la serrure se trouve a gauche si vous tes devant elle l ext rieur la porte droite droite e Choisissez le sens du cylindre en fonction de votre porte gauche ou droite Le r glage du fabricant est fix pour la porte gauche Si vous installez le dispositif dans la porte droite vous devez enlever le contact connecteur de choix de sens sur le commutateur de fa on montr e sur l image e Ins rez les piles Faites attention ce que les p les des piles soient dans le sens correct Les p les des piles tourn es dehors sont marqu s l int rieur du capot du bouton ext rieur Quand les piles sont en haut et le commutateur de choix du sens en bas la pile gauche doit avoir le p le de c t ext rieur et la pile droite le p le Fermezle capot du bouton ext rieur e Avant de fermer la porte v rifiez si le dispositif fonctionne correctement et si vous avez choisi le sens correct de verrouillage Conditions de garantie La garantie est valable pendant une p riode de 24 mois a compter de la date a laquelle le produit a t remis au client final La pr sente d claration du fabricant du produit NAVKOM d 0 0 atteste que pendant la p riode de garantie le produit Inokey ci apres d nomm le produit fonctionne parfaitement et que les mat riaux partir desquels il est fabriqu sont sans d fauts et endommagements Si le client constate une erreur dans
67. gerprints are being deleted the procedure must be confirmed a second time The entire fingerprint base is usually deleted when an administrator fingerprint needs to be deleted a user fingerprint if the user is unavailable or if the owner of the device has changed Hold the key C on the remote control for 3s e Blue LED beep continuously for 1s every 3s The administrator presses his her finger to the sensor to authorise the deleting Blue LED beep 0 5 s e The administrator presses his her finger to the sensor once more to authorise the deleting The deleting process takes up to 15s Once the base is deleted the blue LED beep are triggered 5 x 1s Note You have 2 minutes to finish the function If this time limit runs out or the procedure failed blue LED beep 3 x quickly the entire procedure needs to be repeated If a remote control has been lost or a new one needs to be added up to 60 remote controls can be added this can be done by pressing the function key which is located in the inner button for 3s After this you have 20s to add a new remote control the action must be confirmed by one of the administrators The function key is located under the inner button cover Hold the function key for 3s it is located under the inner button cover indicated in the image After the 3s release the key e Blue LED beep are triggered 1 x 0 5s The administrator presses his her finger to the
68. gime nella parte inferiore la batteria sinistra deve indicare nella parte esterna il polo la batteria destra invece il polo Chiudere il coperchio del pulsante esterno e Prima di chiudere la porta controllare il corretto funzionamento del dispositivo e verificare che il regime di chiusura selezionato sia adatto al tipo della porta Le condizioni di garanzia La presente garanzia sara valida per il periodo di 24 mesi dalla data della consegna del prodotto all acquirente finale Il produttore la societ NAVKOM d o o si impegna a garantire nel periodo di garanzia il funzionamento impeccabile del prodotto REX cylinder di seguito il prodotto e la produzione del prodotto di materiali che non presentano errori e danni Se l acquirente riscontra un errore nel funzionamento del prodotto pu esercitare il diritto di ga ranzia presso il venditore o il produttore il quale rilascer all acquirente la ricevuta constatante il ricevimento della richiesta di reclamazione Nel caso di reclamazione legittima il produttore si impegna ad eliminare l errore nel funziona mento del dispositivo nel termine massimo di 45 giorni dalla data della reclamazione Se l errore riscontrato non pu essere eliminato l acquirente ricever dal produttore un prodotto nuovo nel termine massimo di 45 giorni dalla data della reclamazione Note relative all applicazione del diritto di garanzia Il cliente assumer tutti i rischi e le spese relative al
69. go e uveljaviti v primeru 1 Kakr nekoli okvare povzro ene zaradi napa nega ravnanja z izdelkom kot npr uporaba izdelka v namene in na na in ki niso navedeni v navodilih za uporabo roko vanje in vzdr evanje itd 2 Kakr nekoli okvare ki je nastala zaradi popravila prilagajanja i enja ali drugega posega v izdelek s strani kogarkoli drugega razen poobla enih serviserjev s strani Navkom d o o 3 Kakr nekoli okvare ki je nastala zaradi transporta padca udarca itd po nakupu iz delka 4 Kakr nekoli okvare ki je nastala zaradi ognja po ara potresa poplave strele drugih naravnih nesre onesna enega okolja in neprimerne elektri ne napetosti napajanja 5 Kakr nekoli okvare povzro ene z malomarnim ravnanjem ali neprimernim hranje njem skladi enjem izdelka kot npr hranjenje pri visokih temperaturah in vla nosti poleg insekticidov kot je naftalin ali poleg zdravil strupov in kemikalij ki lahko povzro ijo kodo neprimernim vzdr evanjem itd 6 Ko izdelku oddanemu v popravilo ni prilo en garancijski list 7 Kakr nihkoli sprememb garancijskega lista v zvezi z letom mesecem in dnevom na kupa imenom kupca ali prodajalca in serijske tevilke 8 Ko garancijskemu listu ni prilo eno potrdilo o nakupu ra un Omejitev odgovornosti Navkom d o o ne zastopa ali jam i ne eksplicitno ne implicitno ni esar v imenu doba viteljev ali v zvezi z vsebino pisnega gradiva in v nobenem pr
70. h 18 24 Monate Das Energiesparsystem funktioniert so dass sich das Ger t 10 s nach der letzten T tigkeit v llig ausschaltet Im Innenknopf ist ein Beschleu nigungsmesser eingebaut der das Knopfdrehen sp rt und das Ger t wieder einschaltet Das Ger t wird beim leichten Knopfdrehen eingeschaltet daf r braucht es 0 3 s Fernbedienung Das Ger t kann auch per Fernbedienung bet tigt werden Die Reichweite der Fernbedienung ist sehr kurz weil sich die Empf ngerantenne im Inneren des Metall Au enknopfs befindet was die Reichweite der Fernbedienung behindert Die Fernbedienung muss beim Gebrauch immer ganz nahe an den plastischen Deckel des Au enknopfs angebracht werden und dann mit beliebigem Knopf bet tigt Rolling Code Rolling Code ist die Art von Verschl sselung die die Fernbedienung absendet Wenn sie mit dem Ger t gepaart wird tauscht die Fernbedienung mit dem Empf nger den Schl ssel aus nach dem sich dieser Kode dann ndert Mit jedem Druck auf beliebigen Knopf der Fern bedienung wird ein Signal gesandt der auch den Rolling Code enth lt dieser ist jedes Mal anders Wenn ein Knopf der Fernbedienung gedr ckt wird als der Empf nger au er Reichweite liegt sendet dieser sein Signal ins Leere Das darf nur bis zu 50 mal passieren Nachdem geht der Schl ssel verloren und die Fernbedienung ist nicht mehr mit dem Empf nger gepaart Deswegen muss man darauf Acht geben dass nicht auf die Kn pfe der Fernbedienung ged
71. hes Signal 2 x 1 s Der Administrator legt den Finger den er eintragen will auf den Sensor die Mitte des Fingerabdrucks soll in der Mitte des Sensors sein und halt ihm in dieser Position f r ungef hr 7 s e Nach ungef hr 7 s werden die blaue LED und das akustische Signal f r 3 x 1 s ausgel st der Administrator Fingerabdruck wurde erfolgreich gespeichert e Falls sich nach 7 s die blaue LED und das akustische Signal 3 x kurz ausl sen wurde der Fingerabdruck nicht erfolgreich gespeichert Notieren Sie in die Administratoren und Benutzerliste die Sie in der Gebrauchsan weisung finden welcher Finger eingetragen wurde und wie viele Male Anmerkung Der Administrator Finger kann auch zur Entriegelung benutzt werden Um die Funktion zu vollbringen haben Sie 2 Minuten Zeit Falls diese Zeit abl uft oder die Operation nicht er folgreich ist 3 x kurz die blaue LED akustisches Signal muss dieser Vorgang wiederholt werden Das Ger t hat genug Platz um 997 Benutzer Fingerabdr cke zu speichern deswegen kann zu besseren Erkennung derselbe Fingerabdruck mehrmals eingetragen werden Die Eintragung eines Benutzer Fingerabdrucks kann nur unter Genehmigung eines Adminis trators durchgef hrt werden deswegen muss er beim Eintragen anwesend sein Halten Sie die Taste A auf der Fernbedienung f r 3 s Die blaue LED akustisches Signal 2 x 1 s Der Administrator legt seinen Finger auf den Sensor um die Eintragung zu
72. i najkasnije u roku od 45 dana od dana reklamacije U slu aju da se gre ka ne mo e popraviti kupac e od proizvo a a odnosno prodava a dobiti novi proizvod najkasnije u roku od 45 dana od dana reklamacije Napomene u vezi uva avanja reklamacije Stranka preuzima sav rizik i tro kove koji nastanu transportom proizvoda do ovla tenog prodava a ili ovla tene servisne slu be Jamstvo va i samo ako je jamstveni list u pot punosti ispunjen od strane Navkom d o o ili od strane ovla tenog prodava a odnosno ako su s drugih dokumenata dovoljno razvidne okolnosti kupnje Zato vas molimo da se pobrinete da su na originalnom predra unu fakturi u cjelini ispisani va e ime ime prodava a serijski broj proizvoda godina mjesec i dan kupnje odnosno se pobrinite da je originalnom jamstvenom ra unu prilo en ra un koji primite nakon kupnje i na kom je ispisano ime prodava a datum kupnje i tip proizvoda Navkom d o o zadr ava si pravo na odbijanje besplatne popravke u slu aju da nije prilo en ili u potpunosti ispunjen jam stveni list niti prilo en gore napomenuti dokument faktura ra un odnosno u slu aju da su podaci na jamstvenom listu nepotpuni ili ne itki Jamstveni list pohranite na sigurnom mjestu jer vam duplikat ne emo izdati Produ ivanje jamstva U slu aju da je kupac uva avao jamstvo na proizvod i od strane ovla tenog servisa je ustanovljeno da je reklamacija opravdana jamstveni rok se produ uje za vrijeme
73. i nastavi se s otklju avanjem Zaklju avanje Za zaklju avanje vrata nije potrebno koristiti otisak prsta ili daljinski upravlja Kukica na unutarnjem gumbu oblikovana je na na in da se pri zaklju avanju uvijek sama po makne u unutra njost gumba i time je zaklju avanje uvijek omogu eno Kada vrata treba zaklju ati vanjski i unutarnji gumb jednostavno se okrenu u pravcu zaklju ava nja sve dok vrata nisu zaklju ana Prva tri otiska koja se unesu u ure aj imaju administratorska prava Mogu e je unijeti tri razli ita otiska prsta ili jedan te isti Preporu ljivo je unijeti otiske prstiju najmanje dviju osoba a odabrati treba prst na kojem je otisak najizra eniji otisak ne smije biti o te en od fizi kog rada ili sredstava za i enje Tim trima prstima mo e se upravljati ure ajem Svi ostali otisci koji se unesu mogu samo otklju avati ane mogu dodavati ili brisati otiske prstiju Treba paziti da se administratorski otisak unese samo kao administratorski a ne kasnije i kao korisni ki To mo e prouzrokovati pote ko e pri upravljanju Ure aj na ime mo e isti otisak prsta jedanput prepoznati kao administratorski a drugi put kao korisni ki Administratorski otisak prsta mo e se unijeti vi e puta samo kao administra tor tijekom prvih triju uno enja Pritisnite tipku A na daljinskom upravlja u na 3 s Plavo LED svjetlo i pi tanje 2 x 1 s e Administrator pritisne prst koji prislanja na senzor sredi
74. i operaciji popolnoma ugasne V notra njem gumbu je vgrajen pospe kometer ki zazna vrtenje gumba in nato za ene napra vo Naprava se za ene ob rahlem vrtenju gumba v katero koli smer za to pa potrebuje 0 3 s Daljinski upravljalnik Z napravo se lahko upravlja z daljinskim upravljalnikom Domet daljinskega uprav ljalnika je zelo kratek ker je sprejemna antena znotraj zunanjega kovinskega gumba kar ovira domet daljinskega upravljalnika Daljinski upravljalnik je potrebno vedno ob uporabi pribli ati isto do plasti nega pokrova zunanjega gumba in pritisniti na eleni gumb Spremenljiva koda Spremenljiva koda je koda ki jo oddaja daljinski upravljalnik Ko se ga upari z napravo si daljinski upravljalnik in sprejemnik izmenjata klju po katerem se ta koda spremi nja Z vsakim pritiskom na kateri koli gumb daljinskega upravljalnika se odda signal ki vklju uje tudi spremenljivo kodo ta pa je vsakokrat druga na e se pritisne na gumb daljinskega upravljalnika ko sprejemnik ni v dometu ta po lje signal v prazno To se lahko zgodi do 50 krat Potem pa se klju izgubi in daljinski upravljalnik ni ve uparjen s sprejemnikom Torej je potrebno paziti da se na da ljinskem upravljalniku ne pritiska na gumbe ko le ta ni v dometu sprejemnika Z uporabo kapacitivnega senzorja zadnje generacije smo omogo ili odli no od itava nje prstnih odtisov v vseh pogojih in minimalizirali mo nost zlorabe Vsaka tehnologija pa tem
75. ichiede installazione elettrica supplementare Con il telecomando tramite il quale si gestisce il dispositivo possibile aggiungere nuove impronte cancellare le impronte memorizzate nel sistema e anche attivare l apertura della porta in caso di guasto al sensore Il dispositivo offre inoltre la possibilit di instaurare l alimentazione di emergenza utilizzabile in caso di esaurimento totale di batterie interne tramite la connessione di una batteria da 9 V nell apposita presa nel pulsante esterno Nel dispositivo possibile selezionare tra due regimi di funzionamento ovvero tra il regi me per la porta sinistra o per la porta destra Il regime desiderato porta sinistra destra si pu selezionare tramite l apposito interruttore nel pulsante interno Il dispositivo dotato di un particolare sistema di risparmio energetico capace di preser vare la durata di batterie da 18 a 24 mesi con uso normale Questo sistema spegne com pletamente il dispositivo 10 s dopo ogni operazione effettuata Il pulsante interno dotato anche di accelerometro il quale percepisce la rotazione del pulsante e avvia il dispositivo Il dispositivo si avvia in 0 3 s con una leggera rotazione del pulsante in qualsiasi direzione Il telecomando Il dispositivo pu essere gestito tramite iltelecomando La portata del telecomando mol to corta poich l antenna ricettiva posizionata all interno del pulsante metallico esterno il che ostacola la portata de
76. iffe ins Ger t die von einer anderen Person und nicht NAVKOM d o o autorisierten Service verursacht werden Bei Sch den die durch Transport durch Fall St e und Schl ge des Ger ts nach dem Einkauf verursacht werden Bei Sch den die durch Feuer Erdbeben berschwemmung Blitzeinschlag oder durch andere Naturkatastrophen Umweltverschmutzung und durch un angemessene elektrische Spannung verursacht werden Bei Sch den die durch nachl ssige Handhabung oder durch unangemessene Aufbewahrung Lagerung des Ger ts z B Aufbe wahrung beim hohen Temperatur und bei der Feuchtigkeit Aufbewahrung in der N he von Insektiziden wie z B Naphthalin oder in der N he von Medikamenten Giften oder Chemi kalien die die Sch den verursachen k nnen durch unangemessene Ger tepflege usw ver ursacht werden Wenn f r das Ger t das zum Service geschickt wird kein Garantie Formular vorgelegt wird Wenn das Garantie Formular Jahr Monat und Tag des Einkaufs Kunden oder Verk ufername Seriennummer ver ndert wurde Wenn dem Garantie Formular kein Beleg ber den Einkaufs des Ger ts Rechnung beigelegt wird Haftungsbegrenzung NAVKOM d o o vertritt nicht oder nimmt keine explizite oder implizite Haftung im Name des Lieferbetriebs oder im Bezug auf Schriftmaterial und nimmt in keinen Fall Haftung f r das gekaufte Material bzw f r die Angemessenheit des Materials f r eine bestimmte Ab sicht oder f r irgendwelche zuf llige Sch den
77. imento La memoria del dispositivo consente la registrazione di 997 impronte di utenti quindi possibile per ottimizzare il riconoscimento di impronte inserire la stessa impronta pi di una volta Per autorizzare l inserimento dell impronta di un utente richiesta la presenza di un am ministratore Premere il tasto A del telecomando per 3 s LED azzurro segnale acustico 2 x 1 s L amministratore autorizza l inserimento premendo il proprio dito al sensore LED azzurro segnale acustico 1 x 0 5 s L utente preme il dito che vuole inserire al sensore la parte centrale dell impronta deve coincidere con la parte centrale del sensore per approssimativamente 7 s Dopo approssimativamente 7 s il LED azzurro si accende segnale acustico 3 x 1 s Limpronta stata inserita correttamente e Sedopo7ssi accende il LED azzurro 3 brevi segnali acustici l impronta non stata inserita correttamente Nell elenco di amministratori e utenti che fa parte delle istruzioni per l uso del dispositivo annotare il dito inserito il numero di inserimenti Nota L utente pu soltanto aprire la porta non pu invece aggiungere o cancellare le impronte registrate nel dispositivo Per portare a termine quest operazione avete a disposizione 2 minuti Alla scadenza del tempo disponibile o in caso di inserimento non riuscito LED azzurro 3 brevi segnali acustici bisogner ripetere il procedimento Dalla memoria del dispositivo po
78. imeru ni zavezan jamstvu za kupljeni material oziroma za primernost le tega za dolo en namen ali za kakr noko li posledi no slu ajno ali neposredno kodo vklju no vendar ne omejeno s kodo ali izgubo poslovnih dobi kov prekinitev poslovanja in izgubo poslovnih informacij ki bi izhajale iz uporabe oziroma nezmo nosti uporabe teh tiskovin ali naprave Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejevanja odgovornosti v zvezi s posledi no ali slu ajno nastalo kodo zato je mo no da se zgornje dolo ilo na vas ne nana a V primeru da kupec zaradi reklamacije po lje izdelek po po ti svetujemo da se po iljka zavaruje Prodajalec in proizvajalec ne odgovarjata za povzro eno kodo med transportom e elite dodatne informacije nas obi ite na ali pa nam pi ite na Hvala da ste kupili REX cylinder Capacit 1000 empreintes par un lecteur Alimentation 2x 1 5 V piles AA Commutateur de secours a pile 9 V Interface utilisateur dans le lecteur LED bleue bip sonore Pilotage avec la t l commande e Reconnaissance rapide de l empreinte lt 1 2 s Temp rature op rationnelle de 30 80 C Humidit op rationnelle jusqu 100 Empreintes restent enregistr es dans la base m me en cas de coupure de l alimentation Derni re g n ration du capteur tactile capacitif FPC1011 r solution 363 dpi 3D Euro profil 60 120 mm gt Possibilit de choix de la marche selon le sens droit ou gauche d
79. in Administrator Fin gerabdruck gel scht werden muss ein Benutzer Fingerabdruck falls der Benutzer nicht mehr erreichbar ist oder falls zum Wechsel des Besitzers des Ger ts gekommen ist Halten Sie die Taste C auf der Fernbedienung f r 3 s Die blaue LED akustisches Signal ununterbrochen f r 1 s alle 3 s e Der Administrator legt seinen Finger auf den Sensor um die L schung zu geneh migen Die blaue LED akustisches Signal 0 5 s e Der Administrator legt seinen Finger noch einmal auf den Sensor um die L schung zu genehmigen e Die L schung dauert bis zu 15 s Als die Basis gel scht wird wird die blaue LED akustisches Signal 5 x 1 s ausge l st Anmerkung Um die Funktion zu vollbringen haben Sie 2 Minuten Zeit Falls diese Zeit abl uft oder die Operation nicht erfolgreich ist 3 x kurz die blaue LED akustisches Signal muss dieser Vor gang wiederholt werden Falls eine Fernbedienung verloren wird oder eine zus tzliche n tig ist es k nnen bis zu 60 Fernbedienungen eingetragen werden kann dies so gemacht werden dass man die Funkti onstaste die sich im Innenknopf befindet f r 3 s h lt Nachdem haben Sie 20 s Zeit um eine neue Fernbedienung einzutragen die Tat muss aber durch einen Administrator best tigt werden Die Funktionstaste befindet sich unter dem Deckel des Innenknopfs Halten Sie die Funktionstaste f r 3 s sie befindet sich unter dem Deckel des Innenknopfs in der A
80. inder je izdelalo podjetje v sodelovanju z Vrsta izdelka 32 REX cylinder je italec prstnih odtisov integriran v klju avnico z evro profilom Namen naprave je omogo iti uporabniku odklepanje vrat s pomo jo prstnega odtisa Na zu nanjem gumbu je vgrajen senzor za od itavanje prstnih odtisov najnovej e generacije ki je sposoben posneti tridimenzionalno sliko prstnega odtisa Slika prstnega odtisa se nato obdela v procesorju in generira tako imenovani template oziroma posebno kodo prstnega odtisa Naprava se napaja baterijsko z dvema 1 5 V baterijama tipa AA in je tako popolnoma samostojna ter ne potrebuje dodatne elektri ne in talacije Naprava se upravlja z daljinskim upravljalcem s katerim lahko vna amo ali bri emo prstne odtise v napravi lahko pa tudi spro imo odklepanje v primeru da je senzor prstnih odtisov po kodovan in ne deluje Naprava ima tudi mo nost vzpostavitve za silnega napajanja e se notranje baterije popolnoma izpraznijo Zasilno napajanje se vzpostavi s priklopom 9 V baterije na za to namenjen priklop ki se nahaja v zunanjem gumbu Naprava ima mo nost izbire re ima delovanja za leva ali desna vrata Re im leva desna vrata se izbere na stikalu ki se nahaja v notranjem gumbu Naprava ima vgrajen poseben sistem var evanja z energijo kar omogo a dolgo i vljenjsko dobo baterij pri normalni uporabi 18 24 mesecev Sistem var evanja z energijo deluje tako da se naprava 10 s po vsak
81. ini na na in da se na 3 s pritisne funkcijska tipka koja se na lazi na unutarnjem gumbu Nakon toga imate 20 s da dodate novi daljinski upravlja a taj postupak mora potvrditi jedan od administratora Funkcijska tipka nalazi se ispod poklopca unutarnjeg gumba e Pritisnite na 3 s funkcijsku tipku koja se nalazi ispod poklopca unutarnjeg gumba prikazano na slici Nakon 3 s ispustite tipku Upali se plavo LED svjetlo i za uje se zvu ni signal 1 x 0 5 s Administrator pritisne prst na senzor kako bi time odobrio dodavanje daljinskog upravlja a Upali se plavo LED svjetlo i za uje se zvu ni signal 1 x 0 5 s Na raspolaganju vam je 20 s kako biste na daljinskom upravlja u koji dodajete pritisnuli bilo koju tipku na 1 s Daljinski upravlja morate pribli iti plasti nom poklopcu vanjskog gumba Nakon uspje nog dodavanja upali se plavo LED svjetlo i za uje se pisak 3 x 1 s Napomena Za dovr avanje funkcije na raspolaganju imate 20 sekundi Ako to vrijeme istekne ili je izvo enje bilo neuspje no plavo LED svjetlo 3 x brzi pisak postupak treba ponoviti U ure aj se mo e dodati do 60 daljinskih upravlja a Ako je u ure aj ve dodano 60 daljinskih upravlja a i do lo je do gubljenja kojeg od njih ili elite dodati novi najprije je potrebno ure aj vratiti na tvorni ke postavke factory reset te ponovno dodati svaki daljinski upravlja posebno Nakon aktivacije obnavljanja tvorni kih postav
82. ith turning the button e Possibility of emergency supply connection on the outer button with a 9V battery 1 DESCRIPTION OF THE DEVICE 16 Remote control 16 Rolling code 16 2 CORRECT USE 17 3 LOCKING AND UNLOCKING DOORS 18 Unlocking from the outer side 18 Unlocking from the inner side 18 Locking 18 ADDING AN ADMINISTRATOR FINGERPRINT 19 ADDING A USER FINGERPRINT 19 DELETING A USER FINGERPRINT 20 DELETING THE ENTIRE FINGERPRINT BASE 20 ADDING A NEW OR ADDITIONAL REMOTE CONTROL 20 RESTORE FACTORY SETTINGS FACTORY RESET 21 10 CHANGING THE BATTERIES 22 11 INITIATING EMERGENCY SUPPLY 22 12 PROCESSOR RESTART RESET 23 13 MAINTENANCE OF THE DEVICE 23 14 TABLE OF LIGHT SIGNALS 24 15 TROUBLESHOOTING 24 16 INSTALLATION 25 17 WARRANTY 26 REX Manufactured by oo N au A in cooperation with Product type REX cylinder is a fingerprint scanner integrated into euro profile door locks The in tention of the device is to enable the user to unlock doors with a fingerprint A latest generation sensor for fingerprint scanning which is capable to copy a 3D image of a fingerprint is integrated into the outer button After that the fingerprint image is processed by the processor which then generates a so called template or a special code of the fingerprint The device is battery operated with two 1 5V AA batteries and is completely self suffi cient and needs no additional electrical installations The device is operated
83. je potrebno vrata za kleniti se z roko zunanji ali notranji gumb preprosto zavrti v smeri zaklepanja dokler vrata niso zaklenjena Prvi trije prstni odtisi ki se jih vnese v napravo imajo administratorske pravice Lahko se vnese tri razli ne prste ali pa enega in istega Priporo ljivo je vnesti prstne odtise vsaj dveh oseb izbrati pa je treba tisti prst ki ima najbolj izrazit odtis odtis ne sme biti po kodovan zaradi fizi nega dela ali detergentov S temi tremi prsti se lahko upravlja z napravo Vsi nadaljnji prsti ki se jih vnese lahko zgolj odklepajo ne morejo pa dodajati ali brisati prstnih odtisov Paziti je treba da se administratorski prstni odtis vnese samo kot administrator in ne kasneje e enkrat kot uporabnik To lahko povzro i te ave pri upravljanju Na prava namre lahko isti prstni odtis enkrat prepozna kot administratorja drugi kot uporabnika Administratorski prstni odtis se lahko vnese ve krat samo kot administra tor pri prvih treh vnosih Pritisnite tipko A na daljinskem upravljalcu za 3 s Modra LED pisk 2 x 1 s Administrator pritisne prst ki ga dodaja na senzor sredi e prstnega odtisa naj bo na sredini senzorja in ga tako dr i pribli no 7 s Po pribli no 7 s se pri ge modra LED pisk 3 x 1 s administratorski prstni odtis je uspe no shranjen Ce se pri ge modra LED pisk po 7 s 3 x na hitro prstni odtis ni uspe no shranjen V spisek administratorjev in uporabnik
84. ki factory reset prvi se daljinski uprav lja dodaje bez autorizacije administratora jer u bazi jo nema otisaka prstiju Ako je ure aj iz bilo kojeg razloga potrebno vratiti na tvorni ke postavke administra torski otisci nisu prepoznati odnosno administrator vi e nije dostupan i treba obrisati cjelokupnu bazu otisaka prstiju ili je potrebno izbrisati daljinske upravlja e koji su upa reni s ure ajem to se ini pritiskom funkcijske tipke na 30 s Funkcijska tipka nalazi se ispod poklopca unutarnjeg gumba Pritisnite na 30 s funkcijsku tipku koja se nalazi ispod poklopca unutarnjeg gumba prikazano na slici Nakon 30 s upali se plavo LED svjetlo i za uje se pisak 5 x 1 s Ure aj je vra en na tvorni ke postavke Napomena Nakon vra anja na tvorni ke postavke obrisana je cjelokupna baza otisaka prstiju i obrisani su svi upareni daljinski upravlja i Sada treba najprije ponovno dodati daljinski upravlja i nakon toga unijeti otiske prstiju Ako napon baterija padne ispod kriti ne granice ure aj e tijekom svakog aktiviranja 5 puta nakratko zapi tati i upalit e se plavo LED svjetlo To zna i da treba to prije za mijeniti baterije U ure aju su namje tene 2 baterije tipa AA Na poklopcu je ozna en polaritet baterije Na strani koja je ozna ena s na vanjskoj strani mora biti pozitivni pol baterije a gdje je nazna en na vanjskoj strani mora biti negativni pol baterije Odvijte poklopac unuta
85. klju eno samo dok ne otklju ate vrata Nakon toga ma knite bateriju od 9 V i zamijenite baterije u unutarnjem gumbu Ako ure aj iz bilo kojeg razloga zastane i ne odaziva se vi e mogu e je resetirati pro cesor na na in da se kontakte za bateriju od 9 V sklopi u kratki spoj Ure aj se resetira i podese se svi parametri Skinite poklopac vanjskog gumba za to vam treba odvija ili manja kovanica te ga namjestite u lijeb na donjoj strani gumba te okrenite i skinite gumb iz gumba lagano izvucite priklju ak za bateriju od 9 V e Metalnim predmetom odvija ili kovanica spojite kratak spoj izme u kontakata nastavka za bateriju od 9 V na otprilike 1 s Procesor se resetira i ure aj bi trebao normalno raditi Napomena Nakon resetiranja procesora ure aj mora raditi normalno a svi otisci prstiju ostaju ubazi REX cylinder ne zahtijeva posebno odr avanje U nekim slu ajevima ako se ure aj ko risti masnim ili prljavim prstima mo e se o istiti suhom krpom Ni u kojem se slu aju pri i enju ne smiju koristiti agresivna sredstva za i enje pasta za poliranje ili kiseline i enje ili trljanje povr ine senzora tvrdim ili o trim predmetima mo e prouzrokovati kvar na senzoru ili ure aju to za poslje dicu ima gubitak jamstva Uno enje otiska prsta nije uspjelo Otisak prsta koji je pohranjen u bazi nije identificiran Ure aj ne reagira Gumb se pri otklju avanju
86. kovinskim predmetom izvija ali kovanec sklenite kratek stik med kontaktoma nastavka za 9 V baterijo za pribli no 1 s Procesor se ponovno za ene in naprava mora delovati normalno Opomba Po ponovnem zagonu procesorja mora naprava delovati normalno vsi prstni odtisi ostanejo v bazi REX cylinder ne potrebuje posebnega vzdr evanja V nekaterih primerih e se napra va uporablja z mastnimi ali umazanimi prsti se jo lahko o isti s suho krpo V nobenem primeru se ne sme pri i enju uporabiti agresivnih istil polirnih past ali kislin i enje ali drgnjenje povr ine senzorja s trdimi in ostrimi predme ti lahko povzro i okvaro senzorja in prenehanje delovanja naprave posledi no pa izgubo garancije Modra utripa Modra utripa Modra utripa Vnos prstnega odtisa ni uspel Prstni odtis kije shranjen v bazi ni identificiran Naprava se ne odziva Gumb se pri odkle panju ali zaklepanju te ko obra a ali zatika HE Spro eno je brisanje celotne baze prstnih odtisov utripa njeno Prstni odtisje prepoznan ali pa je bila pritisnjena tipka za odklepa 1x0 55 nje na daljinskem upravljalniku in zati je spro en Sprozeno je dodajanje daljinskega upravljalnika Sprozeno je dodajanje prstnega odtisa prstni odtis je uspe no shranjen izbrisan 3x1s spro eno je brisanje uporabni kega prstnega odtisa Daljinski upravljalnik je uspe no dodan a Baz
87. l polo positivo della batteria nella parte segnata con invece il suo polo negativo Svitare il coperchio del pulsante interno girare il coperchio di 10 a sinistra e rimuoverlo Svitare la vite del coperchio di batterie e rimuoverlo Estrarre le batterie esauste e inserire le batterie nuove facendo attenzione alla loro polarit Riposizionare il coperchio delle batterie al suo posto avvitarlo e coprire il coper chio del pulsante interno Verificare il corretto funzionamento del dispositivo Nota Vi consigliamo di utilizzare batterie di qualit con cui il dispositivo funzioner con uso previsto per un anno Le batterie di qualit inferiore diminuiscono notevolmente il perio do di funzionamento del dispositivo Nella sostituzione di batterie bisogna fare attenzione alla loro polarit indicata sul coper chio e posizionare le batterie correttamente altrimenti il dispositivo non funzioner Se le batterie del dispositivo si scaricano completamente prima che si fosse riuscito a sostituirle e non possibile entrare nell edificio possibile instaurare l alimentazione di emergenza tramite il pulsante esterno Per questo tipo di installazione occorre una bat teria standard da 9 V disponibile presso la maggior parte di supermercati e distributori di benzina Rimuovere il coperchio del pulsante esterno servirsi di un cacciavite o di una moneta spingendola nell incisione che si trova nella par
88. l telecomando Ogni volta quindi necessario avvicinare il telecomando al coperchio plastico del pulsante esterno e premere il pulsante desiderato Il codice variabile Il codice variabile il codice emesso dal telecomando Quando esso accoppiato al di spositivo avviene tra il telecomando e il ricevente del dispositivo lo scambio della chiave secondo la quale il codice viene modificato A ogni pressione di qualsiasi pulsante del te lecomando viene emesso un segnale il quale comprende anche il codice variabile ogni volta diverso Se il pulsante del telecomando premuto quando il ricevente non si trova nel campo della portata il telecomando spedisce il segnale nel vuoto Detta manovra pu essere effettuata fino a 50 volte Oltrepassato questo limite la chiave variabile si perde e iltelecomando non pi accoppiato al ricevente dunque necessario prestare attenzione a non premere i tasti del telecomando fuori della portata del ricevente Servendoci del sensore capacitativo dell ultima generazione abbiamo raggiunto un eccel lente qualit di scansione delle impronte digitali in tutte le condizioni e minimizzato le possibilit di abusi Ogni tecnologia per basata su determinate leggi e qui di seguito dettagliatamente riportato l uso corretto del sensore capacitativo Con un po di pratica e considerazione delle seguenti istruzioni presto imparerete ad utilizzare il sensore corretta mente Nella maggior parte dei pr
89. le fonctionnement du produit il a le droit de mettre en uvre ladite garantie aupr s du vendeur ou du fabricant qui d livre au client un accus de r ception con cernant la r clamation Dans le cas d une r clamation justifi es le fabricant est tenu d liminer le d faut de fonctionnement dans un d lai de 45 jours minimum compter de la date de la r clamation Si le fabricant ne parvient pas liminer le d faut le client recevra un nouveau produit dans les 45 jours compter de la date de la r clamation Remarques concernant la mise en ceuvre de la garantie Le client assume tous les risques et les co ts survenus au cours du transport du pro duit jusqu au vendeur agr e ou le centre de service agr La garantie est valable seulement dans le cas o la feuille de garantie est d ment compl t par le fabricant NAVKOM d o o ou le vendeur agr ou si d autres documents contiennent une preuve suffisante de l achat Pour cette raison nous vous prions de vous vous assurer que la facture originale la pro forma originale contient votre nom et pr nom le nom du vendeur le num ro de s rie du produit la date compl te d achat ou vous vous assu rez qu une facture que vous recevez lors de l achat contenant le nom du vendeur la date d achat et le type de produit est jointe la feuille de garantie originale NAVKOM d o o se r serve le droit de refuser votre demande de r paration gratuite dans le cas o la feuille de gara
90. le non stata riconosciuta I tempo disponibile scaduto 1x0 25 II dispositivo stato avviato Latensione della batteria sotto il livello critico Sostituire le batterie nel pulsante interno 3x0 25 Si Azzurro Lampeg Azzurro Lampeggia Si 5x0 25 dito stato premuto sulla superficie in maniera troppo forte o troppo debole Premere l impronta digitale alla superficie del sensore con forza normale L inserimen to dell im La superficie dell impronta pronta non premuta al sensore troppo riuscito piccola Premere l impronta digitale alla superficie del sensore con superficie maggiore La base di impronte digitali Per poter inserire una nuova impronta digitale bisogna prima piena cancellare una delle impronte esistenti dito stato premuto sulla superficie in maniera troppo Premere l impronta digitale alla superficie del sensore con forza forte troppo debole oppure in normale e come all aggiunta iniziale L impronta posizione scorretta memorizzata non stata riconosciuta La superficie dell impronta premuta al sensore troppo piccola Premere l impronta digitale alla superficie del sensore con superficie maggiore dispositivo in fase Girare il pulsante in modo da svegliare il dispositivo dormiente P 9 P Se si in grado di accedere al pulsante interno sostituire le batterie Le batterie sono esaurite n z g Instaurare l alime
91. lo i za uje se 3 x brzi pisak otisak prsta nije izbrisan Napomena Ako je otisak korisnikova prsta u ure aj unesen vi e puta brisanje je potrebno ponoviti toliko puta koliko je otisak prsta unesen Za dovr avanje funkcije na raspolaganju ima te 2 minute Ako to vrijeme istekne ili je izvo enje bilo neuspje no plavo LED svjetlo 3 x brzi pisak postupak treba ponoviti Cjelokupnu bazu otisaka prstiju mo e izbrisati samo administrator Naime rije je o kri ti nom postupku u tom slu aju izbri u se svi otisci prstiju i treba ga provesti dva puta Cjelokupnu bazu otisaka prstiju obi no se izbri e u slu aju mijenjanja administrato rova otiska prsta korisnikova otiska prsta u slu aju da on vi e nije dostupan ili ako se promijenio vlasnik ure aja Pritisnite tipku C na daljinskom upravlja u na 3 s Zasvijetli plavo LED svjetlo i za uje se neprekidno jednosekundno pi tanje svake 35 e Administrator pritisne prst na senzor kako bi time odobrio brisanje Plavo LED svjetlo i pi tanje 0 5 s e Administrator jo jednom pritisne prst na senzor kako bi time odobrio brisanje e Brisanje traje do 15 s Nakon to je baza izbrisana upali se plavo LED svjetlo i za uje se pisak 5 x 1 s Napomena Za dovr avanje funkcije na raspolaganju imate 2 minute Ako to vrijeme istekne ili je uno enje bilo neuspje no plavo LED svjetlo 3 x brzi pisak postupak treba ponoviti daljinskih upravlja a to se
92. ly the entire procedure needs to be repeated It is possible to delete individual user fingerprints from the device however the user whose fingerprint is being deleted has to be present during this procedure If the user cannot be present the individual fingerprint cannot be deleted from the device Only individual user fingerprints can be deleted an administrator fingerprint can be delet ed only by deleting the entire fingerprint base e Checkthe administrator and user list to see which fingers of the user that you wish to delete have been added and how many times Hold the key B on the remote control for 3s Blue LED beep 3 x 1s The administrator presses his her finger to the sensor to authorise the deleting Blue LED beep 1 x 0 5s Now the user presses to the sensor his her finger that is being deleted After a few second the blue LED x beep are triggered 3 x 1s the user fingerprint has been deleted successfully e Ifthe blue LED beep are triggered 3 x quickly the fingerprint has not been deleted Note Ifthe user fingerprint has been added to the device more than once the deleting must be repeated as many times as the finger has been added You have 2 minutes to finish the function If this time limit runs out or the procedure failed blue LED beep 3 x quickly the entire procedure needs to be repeated Only an administrator can delete the entire fingerprint base As this is a critical action since all fin
93. mando supplementare si pu aggiun gere nei prossimi 20 s e deve essere confermato da uno degli amministratori Il tasto funzionale si trova sotto il coperchio del pulsante interno Premere il tasto funzionale per 3 s Il tasto si trova sotto il coperchio del pulsante interno vedere l immagine Dopo 3 s rilasciare il pulsante e Siaccende il LED azzurro segnale acustico 1 x 0 5 s L amministratore conferma l aggiunta del telecomando premendo il proprio dito al sensore si accende il LED azzurro segnale acustico 1 x 0 5 s Premere nei prossimi 20 s qualsiasi pulsante del telecomando in fase di aggiunta per 1 s avvicinare il telecomando al coperchio plastico del pulsante esterno LED azzurro segnale acustico 3 x 1 s indicheranno che l aggiunta stata effet tuata correttamente Nota Per portare a termine quest operazione avete a disposizione 20 secondi Alla scadenza del tempo disponibile o in caso di inserimento non riuscito LED azzurro 3 brevi segnali acustici bisogner ripetere il procedimento AI dispositivo possibile aggiungere fino a 60 telecomandi Se al dispositivo sono stati aggiunti tutti e 60 i telecomandi e uno di essi stato smarrito necessario ripristinare nel dispositivo le impostazioni di fabbrica factory reset e riaggiungere ogni telecomando separatamente Il primo telecomando aggiunto al sistema dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica factory reset
94. moins entre elles il faut choisir celle dont l empreinte est plus marqu e l empreinte ne peut pas tre endommag e a cause du travail physique ou des d tergents Ces trois doigts controlent le dispositif Tous les autres doigts enregistr s apr s ne sont autoris s qu a d verrouiller ils ne peuvent pas ajouter ou effacer des empreintes digitales Il faut quand m me faire attention ne pas enregistrer l empreinte de l administrateur encore en tant que l utilisateur parce que des probl mes de pilotage pourraient se pro duire Le dispositif peut reconna tre le m me doigt une fois comme celui de l administrateur l autre comme celui de l utilisateur L empreinte digitale de l administrateur peut tre enregis tr e plusieurs fois seulement en tant qu administrateur les trois premi res saisies Appuyez sur la touche A de t l commande pendant 3 s Une LED bleue 2 bips sonores x 1 s e L administrateur pose le doigt sur le capteur le point central de l empreinte doit tre au milieu du capteur et garde appuy pendant environ 7 s Apres environ 7 s une LED bleue s allume 3 bips sonores x 1 s ainsi l empreinte digitale administrateur est sauvegard e correctement e Si la LED bleue s allume 3 bips sonores rapides apr s 7 s l empreinte digitale n est pas sauvegard e correctement Dans la liste des administrateurs et des utilisateurs jointe la notice d emploi notez lequel doigt est saisi et combien de fois
95. nchement e A ce moment le dispositif fonctionne et vous pouvez ouvrir la porte avec l em preinte digitale ou la t l commande e Retirez la pile rangez le branchement dans le bouton et fermez le capot Remargue L alimentation de secours ne peut tre branch e que pour le temps d ouvrir la porte Apr s il faut enlever la pile 9 V tout de suite et changer les deux piles dans le bouton int rieur S il arrive que le dispositif ne marche ni r agit plus pour n importe quelle raison il est possible de red marrer le processeur en provoquant un court circuit entre les deux p les de pile 9 V Le dispositif red amp marrera et installera tous les parametres Enlevez le capot du bouton ext rieur prenez un tournevis ou une petite pi ce de monnaie gu il faut pousser dans la fente au dessous du bouton et tournez le jusqu ce qu il s enleve e Retirez doucement le branchement de pile 9 V du bouton e l aide d un objet m tallique un tournevis ou une petite pi ce de monnaie pro voquez un court circuit entre les deux poles de pile 9V pendant environ 1 s Le dispositif red marre et le dispositif devrait fonctionner normalement Remarque Apr s le red marrage du processeur le dispositif devrait fonctionner normalement et toutes les empreintes digitales restent dans la base REX cylinder ne demande pas de maintenance particuli re Dans certains cas si vous mani pulez le dispositif avec les doigts onctueux ou sales
96. nda tion foudre d autres catastrophes naturelles pollution de l environnement et alimen tation lectrique inappropri 5 Tout endommagement r sultant d un traitement n gligent ou d une conservation stockage non conforme du produit tel que le stockage une haute temp rature et l humidit proximit d insecticides tels que la naphtaline ou proximit des produits pharmaceutiques toxines et produits chimiques qui peuvent causer le d gat d un mauvais entretien etc 6 Si le produit transmis un centre de service n est pas accompagn de feuille de garantie 7 Toute modification de la feuille de garantie concernant l ann e le mois et le jour d achat le nom du client ou le nom du vendeur et le num ro de s rie 8 Si ladite garantie n est pas accompagn e d une preuve d achat facture Limitation de r sponsabilit NAVKOM d o o n est pas le repr sentant ni ne donne aucune garantie expresse ou im plicite au nom des fournisseurs ou en mati re du contenu des documents crits et dans aucun cas n est tenu de garantir le mat riel achet ou la convenance de celui ci utilis pour des fins particuli res ou tout endommagement cons quent accidentel ou direct y compris mais sans s y limiter les dommages ou perte de profit perte d affai res arr t du business perte de donn es d affaires qui pourraient r sulter de l utilisati on ou de l impossibilit d utiliser ces imprim s ou des dispositifs Ce
97. ne del sistema Il dispositivo potrebbe infatti riconoscere la stessa impronta una volta come im pronta dell amministratore e un altra volta invece come impronta dell utente L impronta dell amministratore pu essere inserita pi di una volta soltanto come impronta dell am ministratore ovvero nei primi tre inserimenti Apertura dalla parte esterna Quando le impronte sono state memorizzate nel sistema possibile aprire la porta se guendo il seguente procedimento svegliare il dispositivo ruotando leggermente il pulsan te a sinistra o a destra e premere il dito memorizzato nel sistema alla superficie del sensore Ouando il dispositivo si sveglia in 0 2 s si accende il LED azzurro segnale acustico di 0 2 s necessario premere il dito al sensore nella posizione in cui stato premuto all inse rimento Al riconoscimento del dito il perno del pulsante interno si gira e facilita l apertura della porta Il LED azzurro si accende segnale acustico di 0 5 s A questo punto girare il pulsante nella direzione dell apertura e aprire la porta La porta si pu aprire anche tramite il telecomando Il telecomando comunque destinato a gestire il dispositivo ma pu essere usato per aprire la porta in caso fosse impossibile aprire la porta con un impronta digitale premendo il tasto D per 3 s Quando il perno del pulsante interno si gira facilita l apertura della porta il LED azzurro si accende segnale acustico di 0 5 s Apert
98. njem gumbu ugra en je akcelerometar koji osjeti okretanje gumba i aktivira ure aj Ure aj se aktivira ve u slu aju laganog pokretanja gumba u bilo kojem pravcu a za to mu trebaju 0 3 s Daljinski upravlja Uredajem se mo e upravljati s pomo u daljinskog upravlja a Domet daljinskog uprav lja a vrlo je kratak jer se prijemna antena nalazi unutar vanjskog metalnog gumba to ometa domet daljinskog upravlja a Daljinski je upravlja tijekom uporabe potrebno uvijek sasvim pribli iti plasti nom poklopcu vanjskog gumba i pritisnuti eljenu tipku Promjenjiv kod Promjenjiv kod je kod koji emitira daljinski upravlja Nakon uparivanja daljinskog upravlja a s ure ajem daljinski upravlja i prijemnik razmijene klju prema kojem se taj kod mijenja Svakim pritiskom na bilo koji gumb daljinskog upravlja a odaje se si gnal koji uklju uje i promjenjiv kod a koji je svaki put druga iji Ako se gumb daljinskog upravlja a pritisne kada prijemnik nije u dometu signal se alje u prazno To se mo e dogoditi do 50 puta Nakon toga klju se izgubi i daljinski upravlja nije vi e uparen s prijemnikom Zna i da treba paziti da se na daljinskom upravlja u ne priti u gumbi dok upravlja nije u dometu prijemnika Uporabom kapacitivnog senzora poslednje generacije omogu ili smo odli no o ita vanje prstnih otisaka u svim uvjetima i minimalizirali mogu nost zloupotrebe Svaka tehnologija temelji se na odre enim zakonitostima
99. ntazione di emergenza aprire la porta e Il dispositivo sostituire le batterie nel pulsante interno nonreagice Estrarre la presa per la batteria da 9 V e con un oggetto metalli co provocare un breve cortocircuito tra i contatti Il dispositivo si riavvier i dati rimarranno salvati nel dispositivo Chiamare un tecnico Il cilindro non avvitato Controllare la vite con cui fissato il cilindro nel meccanismo La rotazione correttamente di chiusura del pulsante Il perno dell anello di Se il perno affilato troppo poco affilarlo ulteriormente Se all apertura 0 serramento affilato troppo o affilato troppo spedire il dispositivo in un centro di assistenza alla chiusura troppo poco dove il perno sar sostituito ostacolata o impedita Errore nel dispositivo Il pulsante esterno avvitato in posizione troppo vicina alla rosetta o alla porta Svitare il pulsante esterno allontanarlo alquanto dalla porta e riavvitarlo Il dispositivo REX cylinder pu essere montato in qualsiasi porta il cui meccanismo di chiu sura dotato della serratura dal profilo euro Prima dell acquisto necessario verificare le dimensioni della porta e precisamente la di stanza dalla vite con cui la serratura cilindrica avvitata verso l esterno e dalla vite verso l interno Nella scelta delle dimensioni bisogna prendere in considerazione che la parte centrale del dispositivo REX cylinder deve essere pi lunga
100. ntie n est pas d ment compl t et si le document susmentionn facture pro forma n est pas joint la garantie ou dans le cas o les coordonn es de la feuille de garantie sont incompl tes ou illisibles Veuillez garder la feuille de garantie dans un endroit s r parce qu un duplicata vous ne f t pas mis Extension de garantie Dans le cas o le client a mis en oeuvre la garantie du produit et que le centres de service agr a conclu que la r clamation est justifi e la p riode de garantie sextend correspondant au nombre des jours pendant lesquels le produit est en maintenance Si une plus grande intervention est faite sur le produit d fectueux sous la garantie ou s il est remplac par un nouveau produit cela d clanche une nouvelle p riode de garantie de 24 mois qui est fourni au client La garantie ne peut pas etre exerc e au cas o 1 Tout d faut r sultant d un traitement inappropri du produit par exemple une uti lisation du produit pour des fins et d une mani re non sp cifi es dans les instructions d utilisation la manipulation et la maintenance etc 2 Tout endommagement r sultant d une r paration modification nettoyage ou tout autre intervention du produit par toute autre personne que le centre de service agr par NAVKOM d o o 3 Tout endommagement r sultant du transport chute choc etc survenus apr s l achat 4 Tout endommagement caus s par le feu incendie tremblement de terre ino
101. odice variabile 52 2 USO CORRETTO 53 3 APERTURA E CHIUSURA 54 Apertura dalla parte esterna 54 Apertura dalla parte interna 54 Chiusura della porta 54 INSERIMENTO DELL IMPRONTA DELLAMMINISTRATORE 55 INSERIMENTO DELL IMPRONTA DELL UTENTE 55 CANCELLAZIONE DELL IMPRONTA DELL UTENTE 56 CANCELLAZIONE DELL INTERA BASE DI IMPRONTE DIGITALI 56 AGGIUNTA DI UN TELECOMANDO NUOVO O SUPPLEMENTARE 56 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA FACTORY RESET 57 10 SOSTITUZIONE DI BATTERIE 58 11 INSTAURAZIONE DELLALIMENTAZIONE DI EMERGENZA 58 12 RIAVVIO DEL PROCESSORE RESET 59 13 MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO 59 14 TABELLA DI SEGNALI LUMINOSI 60 15 ELIMINAZIONE DI ERRORI 60 16 MONTAGGIO 61 17 GARANZIA DEL PRODUTTORE 62 NES won au a Rex cylinder stato prodotto dalla societ in collaborazione con Tipo del prodotto Il dispositivo REX cylinder un lettore di impronte digitali integrato in una serratura a profilo euro L obiettivo del dispositivo facilitare all utente l apertura della porta tramite l impronta digitale Nel pulsante esterno installato un sensore rilevatore di impronte digitali dell ultima generazione capace di elaborare l immagine tridimensionale dell im pronta L immagine viene poi lavorata nel processore del dispositivo il quale genera il co siddetto template ovvero codice unico dell impronta Il dispositivo alimentato da due batterie da 1 5 V del tipo AA completamente autono mo e non r
102. odotti della concorrenza si utilizzano sensori di capacit che richiedono lo scorrimento del dito nel sistema REX Ino si utilizza invece il sensore capacitativo il quale richiede l appoggio la pressione del dito L unica cosa a cui deve stare attento l utente di non appoggiare premere sul sensore troppo fortemente o troppo debolmente e di appoggiare il dito con sufficiente superficie dell impronta Almeno il 70 della superficie del sensore deve infatti essere coperto dalla superficie del dito Bisogna inoltre essere attenti a non spostare il dito durante l identificazione e a premere durante l identificazione il dito al sensore nella posizione identica alla posizione all inserimento dell impronta sono comunque tollerabili lievi deviazioni nella posizione del dito Si consiglia di inserire almeno due impronte di ogni mano in modo da facilitare all utente l apertura della porta con un altro dito in caso di lesioni al dito principale Durante la pro cedura dell inserimento dell impronta digitale l utente deve premere il dito al sensore per approssimativamente 7 s in modo da facilitare la memorizzazione di tre scansioni diverse Nel caso di una scansione non riuscita il dito non appoggiato al sensore correttamente oppure la superficie del dito troppo piccola l impronta non sar memorizzata nel siste ma La parte centrale dell impronta digitale Core nella quale le curve sono pi numerose deve essere posizionata nella parte centrale d
103. on Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rele Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione REX www navkom si
104. oute sans autorisation de l administrateur puisqu il y a pas encore d emprein tes digitales dans la base S il y a besoin de restaurer le dispositif aux r glages du fabricant pour n importe quelle raison les doigts de l administrateur ne sont pas reconnus ou il n est pas joignable et il y a besoin d effacer la base compl te d empreintes digitales ou les t l commandes synchronis es ap puyez sur la touche de fonction pendant 30 s La touche de fonction se trouve sous le capot du bouton int rieur Appuyez sur la touche de fonction pendant 30 s qui se trouve sous le capot du bouton int rieur voir image La LED bleue s allume 5 bips sonores x 1 s Le dispositif est d sormais restaur e aux r glages du fabricant Remarque Apr s avoir restaur le dispositif aux r glages du fabricant la base compl te d empreintes digitales est effac e aussi que toutes les t l commandes synchronis es ce moment il faut d abord rajouter la t l commande et ensuite les empreintes digitales Au cas od la tension des piles baisserait au dessous de limite critique a chaque allumage le dispositif produira 5 bips sonores courts et la LED bleue s allumera Cela indique gu il faut changer des piles au plus vite Dans le dispositif il y a 2 piles de type AA Sur le couvercle des piles leur polarit est marqu e La ou le est marqu le borne positif doit se trouver sur le c t ext rieur l o le est marqu le borne n gatif
105. ov ki ga najdete v navodilih za uporabo vpi ite kateri prst je vnesen in kolikokrat Opomba Administratorski prst se lahko uporablja tudi za odklepanje Za dokon anje funkcije imate na voljo 2 minuti V kolikor ta as pote e ali pa je bilo izvajanje neuspe no mo dra LED pisk 3 x na hitro je potrebno postopek ponoviti V napravi je prostora za 997 uporabni kih prstnih odtisov zato se lahko zaradi bolj e prepoznave isti prstni odtis vnese ve krat Za vnos uporabni kega prstnega odtisa je potrebna avtorizacija administratorja zato mora biti ta pri vnosu prisoten Pritisnite tipko A na daljinskem upravljalcu za 3 s e Modra LED pisk 2x 1 s Administrator pritisne prst na senzor da odobri dodajanje e Modra LED pisk 1 x 0 5 s Sedaj uporabnik pritisne prst ki se ga dodaja na senzor sredi e prstnega odtisa naj bo na sredini senzorja in ga tako dr i pribli no 7 s Po pribli no 7 s modra LED pisk 3 x 1 s uporabni ki prstni odtis je uspe no shranjen Ce se pri ge modra LED pisk po 7 s 3 x na hitro prstni odtis ni uspe no shranjen V spisek administratorjev in uporabnikov ki ga najdete v navodilih za uporabo vpi ite kateri prst je vnesen in kolikokrat Opomba Uporabnik lahko samo odklepa vrata ne more pa dodajati ali brisati prstnih odtisov v napravi Za dokon anje funkcije imate na voljo 2 minuti V kolikor ta as pote e ali pa je bilo izvajanje neuspe no modra
106. ov zunanjega gumba To lahko storite z ve jim izvija em tako da izvija vtaknete v zarezo na spodnji strani gumba in izvija rahlo zavrtite e snemite povezovalni kabel iz konektorja snemite zunanji gumb na katerem je senzor prstnih odtisov tako da odvijete vijak s prilo enim imbus klju em in nato narahlo snamete gumb Pri tem pazite da rahlo izvle ete povezovalni kabel s konektorjem tako da ga ne po kodujete Pri tem vam je lahko v pomo pinceta ali manj i izvija Tako pripravljen cilinder z notranje strani vrat namestite v zaklepni mehanizem Pri tem pazite da se povezovalni kabel ne zatakne in po koduje Privijte vijak ki dr i cilindri ni vlo ek v vratih Namestite zunanji gumb in ga privijte s prilo enim imbus klju em Pri tem pazite da povezovalni kabel s konektorjem rahlo potisnete v gumb tako da ga ne po kodujete Priklopite povezovalni kabel v zunanjem gumbu in zaprite pokrov zunanjega gumba e Odprite pokrov notranjega gumba tako da ga zavrtite v levo stran za pribli no 10 in ga snemite Preverite ali imate leva ali desna vrata Leva vrata so tista ki imajo klju avnico na levi strani ko stojite pred vrati na zunanji strani desna pa na desni izberite re im cilindra glede na to katera vrata imate leva ali desna Naprava je tovarni ko nastavljena za leva vrata e se naprava montira v desna vrata je pot rebno odstraniti povezovalni kontakt na stikalu za izbiro re ima
107. perate faultlessly and that the materials it is made of are faultless and undamaged If the custo mer finds a fault in the functioning of the product they can enforce the rights under the warranty on the seller or the manufacturer who shall issue a claim receipt The manufac turer undertakes that in the event of a justified complaint they shall eliminate the malfun ction no later than 45 days after the day of complaint If the malfunction is impossible to repair the customer will receive a new product from the seller or the manufacturer no later than 45 days after the day of complaint Notes concerning the warranty enforcement The customer assumes all risks and expenses incurred during the transport of the product to the licensed seller or the licensed service The warranty is only valid if the warranty certificate is completely filled in by Navkom d o o or a licensed seller of the product or if the circumstances of the purchase are satisfactorily evidenced from other documents Therefore please ensure that your name the name of the seller the serial number of the product the year month and day of the purchase are written in full in the original pro forma invoice or invoice or see to it that your purchase receipt showing the name of the seller the date of the purchase and type of product is attached to the original warranty certificate Navkom d o o reserves the right to refuse to provide repairs free of charge whe re the submitted war
108. potvrda o kupnji ra un Ograni enje odgovornosti Navkom d o o ne zastupa ili ne jam i niti eksplicitno niti implicitno ni ta u ime dobav lja a ili u vezi sadr aja pismenog gradiva i ni u kom slu aju se ne obavezuje jamstvu za kupljeni materijal odnosno primjerenost istog za odre enu namjeru ili za bilo koju poslje di nu slu ajnu ili neposrednu tetu uklju ivo ali ne ograni eno sa tetom ili gubitkom poslovne dobiti prestankom poslovanja i gubljenjem poslovnih informacija koje proiz laze iz uporabe odnosno nemogu nosti uporabe ovih dokumenata ili ure aja Neke dr ave ne dozvoljavaju ograni avanje odgovornosti u vezi posljedi ne ili slu ajno prouzrokovane tete i postoji mogu nost da se gornja odredba na vas ne odnosi U slu aju da kupac zbog reklamacije proizvod po alje po po ti savjetujemo da se paket osigu ra Prodava i proizvo a ne odgovaraju za tetu prouzrokovanu transportom elite li dodatne informacije posjetite nas na ili nam pi ite na Zahvaljujemo vam na kupnji REX cylinder Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Deleted on Datum izbrisa Date de supression Data della cancellazione Name Nom Ime Nome Relay Relais Rel Relej Rele Eingelernt am Enroled on Datum vnosa Date d enregistrement Data dell inserimento Datum unosa Gel scht am Delete
109. r ckt wird wenn sich diese au er Reichweite des Empf ngers befindet Durch dem Gebrauch von kapazitivem Sensor der letzten Generation haben wir ausgezeich netes Scannen von Fingerabdr cken in allen Bedingungen erm glicht und die M glichkeit von Missbrauch deutlich verringert Jede Technologie st tzt sich aber auf bestimmte Voraus setzungen deswegen ist im Weiteren die zweckgem e Verwendung des kapazitiven Sen sors beschrieben Mit ein bisschen bung und Einhalten der nachstehenden Anweisungen werden Sie schon bald das richtige Gef hl f r die entsprechende Verwendung bekommen Die meisten Konkurrenzprodukte haben kapazitiven Sensors eingebaut bei denen man den Finger ber die Fl che ziehen muss Im REX cylinder wird aber ein kapazitiver Sensor einge baut bei dem man den Finger auf die Fl che anlegt dr ckt Das einzige worauf der Benutzer Acht geben muss ist dass mit dem Finger nicht zu sanft oder zu stark angelegt gedr ckt wird und dass die Oberfl che des Fingers gro genug ist Als mit dem Finger auf den Sensor gedr ckt wird muss er mindestens in 70 mit der Oberfl che des Fingers bedeckt sein Es ist auch darauf zu achten dass sich bei der Identifikation der Finger nicht bewegt und dass mit dem Finger bei der Identifikation in gleicher Position auf den Sensor gedr ckt wird wie beim Eintragen Leichte Abweichungen sind allerdings erlaubt Es empfiehlt sich zumindest zwei Finger von jeder Hand einzutragen sodas
110. rably When changing the batteries be careful to turn the batteries in the correct direction the polarity of the batteries is indicated on the battery cover If the batteries are turned in the wrong direction the device will not operate If the batteries in the device are emptied completely before you managed to change them and because of this you are unable to enter the room emergency supply can be initiated on the outer button For this you need a standard 9V battery which can be bought in most stores and gas stations e Remove the outer button cover for this you need a screwdriver or a smaller coin which you push into the notch on the lower side of the button and turn it so the button can be taken off Gently pull the 9V battery connector from the button Connect the battery to the connector The device is now operative and the door can be unlocked by a finger or remote control Disconnect the battery place the connector back into the button and close the cover Note Emergency supply should be used only for the amount of time necessary to unlock the door Disconnect the 9V battery immediately after that and replace the batteries in the inner button In case for some reason the device freezes and does not respond anymore the proces sor can be restarted by creating a short circuit with the 9V battery contacts Through this the device is restarted and all the parameters reset e Remove the outer
111. ranty certificate is not completely filled in and the above mentioned document invoice bill is not enclosed or when the data on the warranty certificate are not completed or are illegible Keep the warranty certificate in a safe place because we cannot issue a duplicate Warranty extension In the case that the customer enforced the warranty and the licensed service found the complaint to be justified the warranty period is extended for the time the product was at service If the respective product has undergone a major service intervention or if the product was replaced a new warranty is issued to the customer for a 24 month period The warranty cannot be enforced in the case of 1 Any defect caused by improper handling of the product e g the use of the product with the intentions and in a manner not specified in the instructions for use handling and maintenance etc 2 Any defect caused during repair adaptation cleaning or any other intervention in the product by any other party except the services licensed by Navkom d o o 3 Any defect caused because of transport fall hit etc after the purchase of the product 4 Any defect caused by burning fire earthquake flood lightning other natural disasters polluted environment and improper voltage of the electrical supply 5 Any defect caused by negligent handling or inappropriate storage of the product e g keeping itat high temperatures or high humidity in the vicinity of inse
112. rir la porte avec l empreinte digitale pour n impor te quelle raison Lorsque le bouchon de bouton int rieur tourne et permet le d verrouillage une LED bleue s allume un bip sonore de 0 5 s Le d verrouillage du c t int rieur Le d verrouillage du c t int rieur se passe de fa on compl temet m canique Sur le bouton int rieur il y a un anneau qui peut tre retir de la surface de la porte Ainsi le bouchon se tra ne vers l int rieur du bouton et permet le d verrouillage La mani re la plus facile est de faire tourner le bouton dans le sens de d verrouillage jusqu ce que le bouchon s enfonce ensuite retirer l anneau jusqu ce que le bouchon s enleve et continuer le d verrouillage Le verrouillage Pour verrouiller la porte il n y a pas besoin d utiliser l empreinte digitale ni la t l commande Le bouchon de bouton int rieur est fa onn de telle mani re que pendant le verrouillage il se retire automatiquement dans l int rieur du bouton et ainsi le verrouillage est disponible en permanence Si vous avez besoin de verrouiller la porte tournez avec la main le bouton int rieur ou ext rieur dans le sens de verrouillage jusqu ce que la porte soit verrouill e Les trois premi res empreintes enregistr es dans le dispositif poss dent des droits d adminis trateur Il est possible de saisir trois doigts differents ou un meme Il est conseill d enregistrer les empreintes digitales de deux personnes au
113. rnjeg gumba poklopac okrenete za 10 ulijevo i skinete e Odvijte vijak poklopca baterija i skinite ga Uklonite stare baterije i umetnite nove pazite na polo aj baterija Namjestite poklopac baterija i privijte ga te zatvorite poklopac unutarnjeg gumba Provjerite radi li ure aj ispravno Napomena Savjetujemo vam uporabu kvalitetnih baterija jer s takvim baterijama ure aj uz nor malnu potro nju radi godinu dana Ako koristite baterije lo ije kvalitete vrijeme se uporabe znatno smanji Pri mijenjanju pazite da su baterije pravilno okrenute polaritet je ozna en na poklop cu baterija Ako baterije okrenete naopako ure aj ne e raditi Ako su se baterije u ure aju potpuno ispraznile prije nego to ste ih uspjeli zamijeniti i zbog toga ne mo ete u i u prostoriju na vanjskom je gumbu mogu e uspostaviti napajanje u nu di Za to vam treba standardna baterija od 9 V koju mo ete kupiti u ve ini trgovina i na benzinskim crpkama Skinite poklopac vanjskog gumba za to vam treba odvija ili manja kovanica te ga namjestite u lijeb na donjoj strani gumba te okrenite i skinite gumb iz gumba lagano izvucite priklju ak za bateriju od 9 V Bateriju priklju ite na priklju ak Uredaj je sada aktivan i vrata se mogu otklju ati s pomo u prsta ili daljinskog upravlja a skinite baterije i priklju ak vratite u gumb te namjestite poklopac Napomena Napajanje u nu di treba biti pri
114. rtains tats n autorisent pas la limitation de responsabilit en mati re des dom mages encourus en cons quence ou accidentellement c est pourquoi il est possible que la provision susmentionn e ne s applique pas vous Dans le cas de r clamation o le client transmit le produit par la poste il est recommand de faire assurer l envoi Le vendeur ni le fabricant ne seront responsables pour des dommages subis pendant le transport Pour des informations suppl mentaires nous vous invitons consulter notre site Internet ou crivez nous Merci d avoir achet REX cylinder Capacit 1000 impronte per sensore Alimentazione 2 batterie del tipo 1 5 V AA Allacciamento di emergenza per una batteria da 9 V Interfaccia utente del sensore LED azzurro cicalino Gestione tramite telecomando Veloce riconoscimento dell impronta digitale lt 1 2 s Temperatura operativa 30 C a 80 C Umidit operativa fino a 100 Le impronte rimangono memorizzate nella base di dati anche in caso di alimentazione interrotta Ultima generazione del sensore capacitativo FPC1011 risoluzione 363 dpi 3D Profilo euro 60 120mm Possibilit di scegliere diversi regimi per la porta sinistra o per la porta destra Bloccaggio della porta con sola rotazione del pulsante Possibilit di allacciare l alimentazione di emergenza sul pulsante esterno con una batteria da 9 V 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 52 Iltelecomando 52 Il c
115. s e ffnen Sie den Deckel des Innenknopfs und zwar so da er um ungef hr 10 nach links gedreht und dann runtergenommen wird e berpr fen Sie ob Ihre T r eine Links oder Rechtst r ist Die Linkst r ist eine Tur bei der sich das Schloss auf der linken Seite befindet wenn man von der Au ensei te vor der T r steht bei der Rechtst r aber auf der rechten Seite e Wahlen Sie die Zylinder Richtungseinstellung in Hinsicht dazu welche T r Sie ha ben linke oder rechte Das Ger t ist f r die Linkst r voreingestellt Falls das Ger t in eine Rechtst r eingebaut wird muss der Anschlusskontakt auf dem Schalter f r die Auswahl der Richtungseinstellung entfernt werden wie in der Abbildung angezeigt ist F gen Sie die Batterien ein Geben Sie dabei Acht darauf dass beide Pole richtig gedreht werden Die Pole der Batterie die nach Au en gedreht sind sind an der Unterseite des Deckels des Au enknopfs angezeigt Als sich die Batterien oben und der Schalter f r die Auswahl der Richtungseinstellung unten befinden m ssen der Minuspol der linken Batterie und der Pluspol der rechten Batterie auf der Au enseite sein e Schlie en Sie den Deckel des Au enknopfs Bevor Sie die T r schlie en berpr fen Sie ob das Ger t richtig funktioniert und ob Sie die richtige Richtungseinstellung der Verriegelung ausgew hlt haben Garantiebedingungen Die Garantiezeit ist 24 Monate ab dem Tag auf dem das Produkt dem Letztkun
116. s nahaja se pod pokrovom notranjega gumba prikazano na sliki Po30s se pri ge modra LED pisk 5 x 1 s Naprava je v stanju tovarni kih nasta vitev Opomba Po povrnitvi v tovarni ke nastavitve je izbrisana celotna baza prstnih odtisov in izbri sani so vsi seznanjeni daljinski upravljalniki Sedaj je potrebno najprej ponovno dodati daljinski upravljalnik in nato vnesti prstne odtise V kolikor pade napetost baterij pod kriti no mejo bo naprava vsakokrat ko se bo zag nala oddala 5 kratkih piskov in ob tem se bo pri gala modra LED To pomeni da je potrebno im prej zamenjati bateriji V napravi sta name eni 2 bateriji tipa AA Na pokrovu baterij je ozna ena polariteta baterije Na strani kjer je ozna en mora biti na zunanji strani pozitivni pol baterije kjer je ozna en mora biti na zunanji strani negativni pol baterije e Odvijte pokrov notranjega gumba pokrov se zavrti za 10 v levo in sname Odvijte vijak pokrova baterij in ga snemite izvlecite stari bateriji in vstavite novi pazite da sta bateriji pravilno obrnjeni Namestite pokrov baterij in ga privijte ter zaprite pokrov notranjega gumba Preverite e naprava pravilno deluje Opomba Svetujemo uporabo kvalitetnih baterij saj tako naprava deluje eno leto pri obi ajni uporabi e se uporabi baterije slab e kvalitete se as delovanja lahko bistveno skraj a Pri zamenjavi bodite pozorni da bateriji pravilno obrnete polari
117. s been added and how many times Note The administrator finger can be used for unlocking as well You have 2 minutes to finish the function If this time limit runs out or the procedure failed blue LED beep 3 x quickly the entire procedure needs to be repeated The device can save up to 997 user fingerprints so the same fingerprint can be added multiple times for better recognition Adding a user fingerprint must be authorised by an administrator so he she needs to be present during this procedure Hold the key A on the remote control for 3s BlueLED beep2x 1s The administrator presses his her finger to the sensor to authorise the adding Blue LED beep 1 x 0 5s Now the user presses his her finger that is being added to the sensor the centre of the finger must be pressed to the middle of the sensor and holds it in this position for about 7 s After the 7s the blue LED beep 3 x 1s are triggered the user fingerprint has been saved successfully ifafter the 7s the blue LED beep are triggered 3 x quickly saving the fingerprint has failed Makea note to the administrator and user list which you can find in the instruc tion manual which finger has been added and how many times Note The user can only unlock the door he she cannot add or delete fingerprints saved in the device You have 2 minutes to finish the function If this time limit runs out or the procedure failed blue LED beep 3 x quick
118. s digitales dans toutes les conditions et la minimisation des possibilit s d ab us sont d sormais possibles Chaque technologie est fond e sur des r gles d termin es du coup une utilisation correcte est d crite dans la suite Avec un peu d exercices et le respect des consignes suivantes vous aurez vite sens de l utilisation correcte La majorit des pro duits concurrents sont equip s de capteurs tactiles capacitifs par lesquels il faut passer le doigt REX cylinder est equip d un capteur tactile capacitif sur lequel il faut adosser appuyer avec le doigt La seule chose laquelle l utilisateur doit faire attention est ne pas adosser appuyer sur le capteur trop fort ou trop peu et ce que la surface du doigt soit assez grande Au moment de l appui sur le capteur ce dernier doit tre couvert de doigt 70 au moins II est aussi important que le doigt ne bouge pas pendant l identification et qu il soit pos sur le capteur la m me position qu la saisie Juste des carts l gers sont possibles Il est conseill d enregistrer au moins deux empreintes digitales de chaque main pour que l utilisateur puisse d verrouiller la porte au cas o un doigt serait bless Pendant la pro cedure de l enregistrement de l empreinte digitale l utilisateur doit appuyer sur le capteur pendant environ 7 s pour sauvegarder trois lectures diff rentes Si l enregistrement choue le doigt n appuie pas bien sur le capteur ou sa surface est trop
119. s im Falle dass ein Finger verwundet wird der Benutzer immer noch die T r mit den anderen Finger der noch heil ist ffnen kann Beim Eintragen von Fingerabdr cken soll der Benutzer den Finger um ungef hr 7 s auf dem Sensor halten sodass drei verschiedene Scans gespeichert werden Im Falle einer nichterfolgreichen Eintragung der Finger ist nicht auf entsprechende Weise an gelegt worden oder die Oberfl che des Fingers war zu gering wird diese nicht gespeichert Das Zentrum des Fingerabdrucks Core soll in der Mitte des Sensors positioniert werden weil sich dort die meisten Windungen im Fingerabdruck befinden Abbildung unten Anmerkung Es ist wichtig dass bei der Eintragung von Fingerabdr cken ein sauberes Bild des Fingerab drucks eingetragen wird deswegen sollen beim Eintragen die Finger sauber und trocken sein Damit kann das Ger t hochwertige Scans speichern und drastisch die M glichkeit von sp teren Fehler beim berpr fen des Fingerabdrucks reduzieren Es besteht die M glichkeit dass die Eintragung eines Fingerabdrucks nicht gelingt Das kann aus mehreren Gr nden passieren der Fingerabdruck ist zu klein der Fingerabdruck ist nass oder schmutzig REX erkennt zwar auch Fingerabdr cke die feucht oder etwas schmutzig bzw fettig sind es ist aber besser wenn die Finger beim Eintragen sauber sind Jede Funktion ist zeitlich begrenzt Als wir einen neuen Fingerabdruck eintragen haben wir zwei Minuten Zeit um die Opera
120. sensor to authorise the remote control adding Blue LED beep are triggered 1 x 0 5s You have 20s to press any key of the remote control you are adding for 1s The remote control must be placed right next to the outer button cover After successful adding the blue LED beep are triggered 3 x 1s Note You have 20 seconds to finish the function If this time limit runs out or the procedure failed blue LED beep 3 x quickly the entire procedure needs to be repeated Up to 60 remote controls can be added to the device If 60 remote controls have al ready been added to the device and one of them is lost or you wish to add a new one the device needs to be reset back to factory settings or factory reset and then every remote control needs to be added to the device anew After factory reset is initiated the first remote control is added without the authorisa tion of an administrator since no fingerprint has been saved in the base yet If for any reason the device needs to be reset to factory settings administrator finger prints are not identified or the administrator is no longer available and the entire base needs to be deleted or there is a need to delete the remote controls which are paired to the device this can be done by holding the function key for 30s The function key is located under the inner button cover Hold the function key for 30s it is located under the inner button cover indicated in th
121. sionnelle de l empreinte digitale Ensuite l image de l empreinte digitale est trait e par le processeur et elle g n re template soi disant un code sp cial pour cette empreinte Le dispositif est aliment avec deux piles 1 5 V de type AA ainsi il est compl tement ind pen dant et il ne demande aucune installation lectrique suppl mentaire Le dispositif est pilot avec une t l commande qui permet d introduire et d effacer les em preintes digitales dans le dispositif aussi que de provoquer le d verrouillage au cas o le cap teur des empreintes digitales serait endommag et il ne marcherait plus Le dispositif assure la possibilit de d clencher l alimentation de secours si les piles int rieures sont totalement vides L alimentation de secours se met en marche apr s avoir ins r la pile sp ciale de 9 V qui se trouve dans le bouton ext rieur Le dispositif permet de choisir le sens de la marche selon le sens droit ou gauche de la por te Le choix du sens gauche droit s effectue sur le commutateur qui se trouve sur la bouton int rieur Le syst me sp cial d conomie d nergie est int gr au dispositif ce qui assure une longue dur e de vie des piles 18 24 mois l usage normal Le syst me d conomie d nergie mar che de fa on que le dispositif s teint totalement 10 s apr s chaque op ration Un acc l ra teur qui est int gr au bouton int rieur d tecte le mouvement rotatoire du bouton et ensui t
122. sis REX cylinder erfordert keine besondere Wartung In manchen F llen falls das Ger t mit fetti gen oder schmutzigen Finger bedient wird kann man es mit trockenem Tuch reinigen In keinem Fall d rfen f rs Reinigen aggressive Reinigungsmittel Poliermittel oder S u ren verwendet werden Reinigen oder Reiben der Sensoroberfl che mit harten oder scharfen Gegenst nden kann zu Besch digungen des Sensors und funktionsunf hig keit des Ger ts f hren damit wird die Garantie ung ltig Das Eintragen des Finger abdrucks ist nicht erfolgreich In der Basis gespeicher ter Finger abdruck ist nicht identifiziert Das Ger t reagiert nicht Der Knopf klemmt oder dreht sich beim Ent oder Verriegeln nur mit viel M he Der Fingerabdruck wurde erkannt oder die Entriegelungstaste auf der Fernbedienung wurde gedr ckt und der Stift wurde ausgel st Das Eintragen einer Fernbedienung wurde ausgel st Fingerabdruck wurde erfolgreich gespeichert gel scht Das L schen von einem Benutzer Fingerabdruck wurde ausgel st Fernbedienung wurde erfolgreich eingetragen Fingerabdruck Basis wurde gel scht Wiederherstellung der Werkseinstellungen factory reset Fingerabdruck wurde nicht erkannt i Die Zeitbegrenzung ist abgelaufen Das Ger t wurde gestartet i Die Spannung der Batterie befindet sich unter der kritischen Grenze Die Batterien im Innenknopf wechseln
123. ssibile cancellare singole impronte digitali Lutente la cui impronta digitale si vuole cancellare deve essere presente all operazione Se l utente non pu essere presente la singola impronta digitale non pu essere cancellata Si pos sono cancellare soltanto singole impronte digitali di utenti se si vuole invece cancellare l impronta di un amministratore necessario cancellare l intera base di impronte digitali Verificare nell elenco di amministratori e di utenti quali impronte dell utente che si vuole cancellare sono state inserite e quante volte sono state inserite nel sistema Premete il tasto B del sensore per 3 s LED azzurro segnale acustico 3 x 1 s L amministratore autorizza la cancellazione premendo il proprio dito al sensore LED azzurro segnale acustico 1 x 0 5 s L utente preme il dito che si vuole cancellare dal sistema al sensore Dopo alcuni secondi si accende il LED azzurro segnale acustico 3 x 1 s Limpronta stata cancellata correttamente e Se si accende il LED azzurro 3 brevi segnali acustici l impronta non stata cancellata correttamente Nota Se la stessa impronta stata inserita nel sistema pi di una volta necessario ripetere il procedimento di cancellazione tante volte quante volte stata inserita Per portare a ter mine guest operazione avete a disposizione 2 minuti Alla scadenza del tempo disponibile o in caso di inserimento non riuscito LED azzurro 3 brevi segnali acu
124. stici bisogner ripetere il procedimento La cancellazione dell intera base di impronte digitali pu essere effettuata soltanto da un amministratore Siccome si tratta in questo caso di un azione critica si cancellano infatti tutte le impronte memorizzate necessario confermare l operazione due volte La cancellazione della base di impronte digitali si effettua di solito quando necessario cancellare l impronta dell amministratore l impronta di un utente non pi reperibile op pure al passaggio di propriet del dispositivo Premere il tasto C del telecomando per 3 s LED azzurro segnale acustico ininterrotto 1 s ogni 3 s L amministratore autorizza la cancellazione premendo il proprio dito al sensore LED azzurro segnale acustico 0 5 s L amministratore autorizza nuovamente la cancellazione premendo il proprio dito al sensore La cancellazione pu richiedere fino a 15 s Quando la base di impronte cancellata si accende il LED azzurro segnale acustico 5 x 1 s Nota Per portare a termine quest operazione avete a disposizione 2 minuti Alla scadenza del tempo disponibile o in caso di inserimento non riuscito LED azzurro 3 brevi segnali acustici bisogner ripetere il procedimento In caso di smarrimento del telecomando o necessit di aggiungere un telecomando sup plementare possibile comunque aggiungere fino a 60 telecomandi bisogna premere il tasto funzionale nel pulsante interno per 3 s Il teleco
125. suradnji s Vrsta proizvoda 68 REX cylinder ita je otisaka prstiju integriran u bravu s europrofilom Namjera je ure aja korisniku omogu iti otklju avanje vrata s pomo u otiska prsta Na vanjskom gumbu ugra en je senzor za o itavanje otisaka prstiju najnovije generacije koji je sposoban snimiti trodimenzionalnu sliku otiska prsta Slika otiska prsta nakon toga se obradi u procesoru i generira takozvani template odnosno specijalni kod otiska prsta Ure aj napajaju dvije baterije od 1 5 V tipa AA i time je potpuno samostalan te ne sadr i dodatne elektri ne instalacije Ure ajem se upravlja daljinskim upravlja em kojim mo emo unositi ili brisati otiske prstiju u ure aju a mo emo i aktivirati otklju avanje u slu aju da je senzor za otiske prstiju o te en ili da ne radi Ure aj ima i mogu nost aktivacije napajanja u nu di ako se unutarnje baterije potpuno isprazne Napajanje u slu aju nu de aktivira se priklju ivanjem baterije od 9 V na za to odre en priklju ak koji se nalazi u vanjskom gumbu Naprava ima mogu nost odabira re ima djelovanja za lijeva ili desna vrata Re im lije va desna vrata odabere se na prekida u koji se nalazi na unutarnjem gumbu U ure aj je ugra en specijalan sustav tednje energije to omogu uje dug rok traja nja baterija pri normalnoj uporabi 18 24 mjeseca Sustav tednje energije djeluje na na in da se ure aj svakih 10 s nakon svake operacije potpuno ugasi U unutar
126. t to graze the door Unscrew and pull out the existing cylinder lock Be careful that the key is in the lock turned in a way so that the locking spike is aligned with the cylinder otherwise it will not allow the lock to be pulled out With some thicker doors it is difficult to pull out the lock in such cases it has to be knocked out gently with a rubber hammer or a larger screwdriver Be careful not to damage the lock when doing so Remove the plastic outer button cover This can be done by sticking a larger screw driver into the notch on the lower side of the button and then turning it gently Remove the connecting cable from the connector e Remove the outer button the one with the fingerprint sensor by unscrewing the screw with the included Allen key and then remove the button gently Be careful to pull out the connecting cable with the connector gently so it is not damaged in the process A pair of tweezers or a smaller screwdriver can be helpful e Now the cylinder is ready to be installed into the locking mechanism from the inside of the door Be careful that the connecting cable does not get jammed and damaged Screw back on the screw that holds the cylinder in the door e Place back the outer button and screw it back on with the included Allen key Be careful to push the connecting cable with the connector gently into the button so it does not get damaged in the process e Connect the connecting cable in the out
127. te inferiore del pulsante ruotare e togliere il coperchio e Estrarre in maniera molto delicata la presa per la batteria da 9 V dal pulsante Allacciare la batteria alla presa e Adesso il dispositivo funziona possibile aprire la porta con l impronta digitale oppure tramite il telecomando Rimuovere la batteria risistemare la presa nel pulsante e coprire il coperchio Nota Vi consigliamo di lasciare allacciata l alimentazione di emergenza per il tempo necessario all apertura della porta Effettuata l operazione rimuovere immediatamente la batteria da 9V e sostituire le batterie del pulsante interno Se il dispositivo risultasse bloccato per qualsiasi ragione e non reagisse ai comandi possi bile riavviare il processore collegando i contatti della batteria da 9 V in un cortocircuito Il dispositivo si riavviera con tutti i parametri reimpostati Rimuovere il coperchio del pulsante esterno servirsi di un cacciavite o di una moneta spingendola nell incisione che si trova nella parte inferiore del pulsante ruotare e togliere il coperchio e Estrarre in maniera molto delicata la presa per la batteria da 9 V dal pulsante Conunoggetto metallico un cacciavite o una moneta congiungere i contatti dell adattatore della batteria da 9 V in un cortocircuito per approssimativamente list processore si riavvia e il dispositivo deve funzionare normalmente Nota Dopo il riavvio del processore il dispositivo deve
128. ted by the remote control When it is paired with the device the remote control and the transmitter exchange the key upon which the code is changing Every time you press any button on the remote control a signal contain ing the rolling code is transmitted the code is different every time If the receiver is out of range when you press a remote control button the emitted signal is lost This can happen up to 50 times After that the key is lost and the remote control is no longer paired with the receiver This is why it is necessary to be care ful not to press the remote control buttons when it is out of the range of the receiver With the use of a latest generation capacitive sensor we have enabled excellent finger print scanning in any condition and minimised the possibility of abuse Every technol ogy is based on certain rules which is why this paragraph describes the correct use of the sensor With a little practice and by complying with the following instructions you will soon get the right feeling for the correct use Most of the capacitive sensors built in competing products are operated by swiping the finger over them However the capacitive sensor built in REX cylinder is operated by leaning pressing the finger to the surface of the sensor The only thing the user needs to be careful of is that the fin ger is not leaned pressed to the sensor too harshly or too gently and that the surface of the finger is big enough When
129. teta je ozna ena na pokrovu baterij e bateriji obrnete narobe naprava ne bo delovala V kolikor sta se bateriji v napravi popolnoma izpraznili preden ste ju uspeli zamenjati in zato ne morete vstopiti v prostor je na zunanjem gumbu mo no vzpostaviti zasilno napajanje Za to potrebujete standardno 9 V baterijo ki jo je mo no kupiti v ve ini trgovin in bencinskih servisih snemite pokrov zunanjega gumba za to potrebujete izvija ali manj i kovanec ter ga potisnete v zarezo na spodnji strani gumba ter zavrtite da se gumb sname iz gumba na rahlo izvlecite priklju ek za 9 V baterijo Baterijo priklopite na priklju ek Naprava sedaj deluje in lahko odklenete vrata s pomo jo prsta ali daljinskega upravljalnika Snemite baterijo in priklju ek pospravite nazaj v gumb ter zaprite pokrov Opomba Zasilno napajanje naj bo priklju eno samo toliko asa da odklenete vrata Za tem takoj snemite 9 V baterijo in zamenjajte bateriji v notranjem gumbu e bi se zgodilo da bi naprava iz nekega razloga obstala in se ne bi odzivala ve se lahko ponovno za ene procesor tako da se kontakta za 9 V baterijo sklene v kratek stik Naprava se ponovno za ene in nastavi vse parametre e Snemite pokrov zunanjega gumba za to potrebujete izvija ali manj i kovanec ter ga potisnete v zarezo na spodnji strani gumba ter zavrtite da se gumb sname iz gumba na rahlo izvlecite priklju ek za 9 V baterijo e s
130. tijekom uno enja moraju biti isti i suhi To omogu uje ure aju da pohrani kvalitet ne o itane vrijednosti i drasti no smanji mogu nost kasnije gre ke pri provjeravanju otiska prsta Mo e se dogoditi da e uno enje otiska prsta biti neuspje no i to iz razli itih razloga povr ina otiska prsta je premalena otisak je prsta mokar ili uprljan REX prepoznaje i otisak prsta koji je vla an ili blago uprljan odnosno mastan ali se preporu uje da su tijekom uno enja prsti isti Svaka funkcija vremenski je ograni ena Kada unosimo novi otisak prsta imamo dvije minute za zavr etak operacije Ako operacija iz bilo kojeg razloga nije zavr ena ipak ne postoji mogu nost zloupotrebe jer e se operacija nakon zavr etka vremenskog ogra ni enja automatski isklju iti Isti otisak prsta mo emo unijeti vi e puta To predstavlja prednost za ljude koji imaju o te ene ili slabije izra ene otiske prstiju Ako unesemo isti otisak prsta nekoliko puta smanjujemo mogu nost kasnije gre ke tijekom iden tifikacije Ali treba paziti da administratorski prst ne unesemo jo kao korisni ki jer se kasnije mogu pojaviti pote ko e pri upravljanju Ure aj naime mo e isti prst jedanput prepoznati kao administratorski a drugi put kao korisni ki Administrator ski otisak prsta mo e se unijeti vi e puta samo kao administrator tijekom prvih triju uno enja Otklju avanje s vanjske strane Nakon to su u ure aj uneseni otisci prstiju
131. tion zu beenden Falls die Operation aus irgendeinem Grund nicht vollendet wird ist das kein Grund sich vor Missbrauch zu f rchten da sich die Opera tion nach dem Verlauf der zeitlichen Begrenzung automatisch ausschalten wird Man kann denselben Fingerabdruck mehrmals eintragen Das bedeutet einen Vorteil f r Menschen die besch digte oder nicht leicht erkennbare Fingerabdr cke haben Mit mehrfacher Eintra gung desselben Fingerabdrucks reduzieren wir die M glichkeit von sp teren Fehler bei der Identifikation Wir m ssen aber darauf Acht geben dass wir den Administrator Finger nicht auch als Benutzer Finger eintragen weil es deswegen sp ter zu Probleme mit der Bedienung des Ger ts kommen kann Das Ger t kann n mlich denselben Fingerabdruck das eine Mal als Administrator Fingerabdruck das andere Mal aber als Benutzer erkennen Der Administrator Fingerabdruck kann nur bei den ersten drei Eintragungen mehrmals ein getragen werden Entriegelung von der AuBenseite Als die Fingerabdr cke in das Ger t eingetragen sind wird die T r so entriegelt dass man zuerst das Ger t mit links oder rechts drehen des Knopfs aufweckt dann den Knopf so stellen dass man den Finger der in der Fingerabdruck Basis gespeichert ist auf den Sensor anlegen kann Als das Ger t aufgeweckt ist das passiert in 0 2 s wird f r 0 2 s die blaue LED und ein akustisches Signal ausgel st Der Finger soll auf den Sensor so angelegt werden wie beim Eintragen
132. to naj bodo prsti pri vnosu isti in suhi To omogo i da naprava shrani kvalitetne od itke in drasti no zmanj a mo nost kasnej e napake pri preverjanju prstnega odtisa Lahko se zgodi da bo vnos prstnega odtisa neuspe en To se lahko zgodi iz razli nih vzrokov prstni odtis je premajhen prstni odtis je moker ali umazan REX sicer prepoz na tudi prstne odtise ki so vla ni ali blago umazani oziroma mastni vendar je bolje imeti med postopkom vnosa iste prste Vsaka funkcija je asovno omejena Kadar vna amo nov prstni odtis imamo dve minuti asa za dokon anje operacije e operacija zaradi kakr nega koli vzroka ni bila dokon ana ni bojazni za zlorabo saj se bo operacija samodejno izklopila po izteku asovne omejitve Isti prstni odtis lahko vnesemo ve kot enkrat To je prednost za ljudi ki ima jo po kodovane ali manj izrazite prstne odtise e vnesemo isti prstni odtis ve krat zmanj amo mo nost kasnej e napake pri identifikaciji Vendar pa je treba paziti da administratorskega prsta ne vnesemo e kot uporabnika ker se kasneje lahko pojavijo te ave pri upravljanju Naprava namre lahko isti prst enkrat prepozna kot administratorja drugi kot uporabnika Administratorski prstni odtis se lahko vnese ve krat samo kot administrator pri prvih treh vnosih Odklepanje z zunanje strani Ko so v napravi vneseni prstni odtisi se vrata odklene tako da se napravo najprej zbu di tako da se gumb zavrti v levo
133. trasporto del prodotto al venditore autoriz zato o al servizio clienti autorizzato La garanzia ritenuta valida se il certificato di garanzia completato nella sua totalit dalla societ Navkom d o o o da un venditore autorizzato ovvero se altra documentazione allegata constata in modo soddisfacente le circostanze dell acquisto Vi chiediamo quindi di provvedere all indicazione di seguenti dati nella fattura o nel preventivo originale il vostro nome il nome del venditore il numero di serie del prodotto l anno il mese e il giorno dell acquisto ovvero ad allegare al certificato di garanzia la fattura emessa all acquisto dalla quale sar evidente il nome del venditore la data dell acquisto e la tipologia del prodotto La societ Navkom d o o si ritiene il diritto di rifiutare la riparazione gratuita del prodotto qualora il certificato di garanzia non fosse allegato o completato nella sua totalit e qualora al certificato non fosse allegata la documenta zione indicata la fattura La societ si conserva inoltre il diritto di rifiutare la riparazione gratuita qualora i dati indicati sul certificato di garanzia fossero incompleti o illeggibili Conservare il certificato di garanzia in un posto sicuro poich impossibile rilasciare il doppione del certificato Prolongazione della garanzia Se l acquirente ha esercitato il diritto di garanzia per il prodotto e il servizio clienti ne ha con statato la fondatezza il periodo di gar
134. ura dalla parte interna Apertura dalla parte interna della porta si effettua completamente meccanicamente Sul pulsante interno si trova un anello tirante tramite il quale il perno viene tirato dentro il pulsante il che facilita l apertura Il modo pi semplice per effettuare l apertura dall interno quindi ruotare il pulsante nella direzione dell apertura fino al blocco del perno tirare l anello in modo da sbloccare il perno e procedere con l apertura della porta Chiusura della porta Per la chiusura della porta non necessario utilizzare l impronta digitale o il telecomando Il perno del pulsante interno fabbricato in modo da rientrare automaticamente all inter no del pulsante alla chiusura della porta la quale non cos mai ostacolata Per il serra mento della porta necessario soltanto ruotare con la mano il pulsante interno o esterno nella direzione del serramento fino al completamento di esso Le prime tre impronte digitali inserite nel dispositivo avranno i diritti di amministratore E possibile inserire tre impronte diverse oppure la stessa impronta tre volte Si raccomanda inserire impronte digitali di almeno due persone e selezionare per la scansione le impron te pi evidenti non devono essere danneggiate a causa del lavoro fisico oppure uso di detersivi Con queste tre impronte il dispositivo potr essere gestito le impronte seguenti potranno invece soltanto aprire la porta senza poter aggiungere o cancellare
135. vrata se otklju avaju na na in da se ure aj prvo aktivira pokretanjem gumba ulijevo ili udesno i nakon toga postavi u polo aj u kojem se na senzor mo e prisloniti prst koji se nalazi u bazi otisaka prstiju Nakon to se ure aj aktivira za to mu trebaju 0 2 s upali se plavo LED svjetlo i ure aj zapi ti na 0 2 s Prst se pritisne na senzor na isti na in na koji je pritisnut tijekom uno enja u bazu Nakon to je otisak prsta prepoznat kukica se na unutarnjem gumbu okrene i omogu i otklju avanje Tada se upali plavo LED svjetlo i ure aj zapi ti na 0 5 s Sada okrenite gumb u pravcu otklju avanja i otklju ajte vrata Vrata se mogu otklju ati i daljinskim upravlja em Daljinski upravlja namijenjen je upravljanju ure ajem ali u slu aju da iz bilo kojeg razloga otklju avanje vrata otiskom prsta nije mogu e to se mo e u initi pritiskom na tipku D na 3 s Nakon to se kukica na unutarnjem gumbu okrene i omogu i otklju avanje vrata upali se plavo LED svjetlo i na 0 5 s za uje se pisak Otklju avanje s unutarnje strane Otklju avanje s unutarnje strane vrata odvija se potpuno mehani ki Na unutarnjem gumbu nalazi se obru koji se mo e povu i u smjeru suprotnom od povr ine vrata Na taj se na in kukica povu e u unutra njost gumba i time omogu i otklju avanje To se najlak e u ini na na in da se gumb okrene u smjeru otklju avanja dok se kukica ne za sko i Nakon toga povu e se obru da se kukica pomakne
136. was added Once the finger print is recognised the bolt on the inner button turns and enables door unlocking the blue LED beep are triggered for 0 5s Now turn the button in the direction of unlocking to unlock the door The door can be unlocked by the remote control as well Although the remote control is intended to operate the device it can be also used to unlock the door by pressing the key D for 3s in case there is a reason that it cannot be unlocked with a fingerprint Once the bolt on the inner button turns and enables door unlocking the blue LED beep are triggered for 0 5s Unlocking from the inner side Unlocking the door from the inner side is performed fully mechanically On the inner button there is a ring which can be pulled away from the surface of the door This way the bolt is pulled inside the button and door unlocking is enabled The best way to do this is to turn the button in the direction of unlocking until the bolt is stuck then the ring is pulled so the bolt gives way and the unlocking is continued Locking To lock the door no fingerprint or remote control is needed The bolt on the inner but ton is designed in a way so when the door is being locked it moves inside the button by itself and thus door locking is enabled at any time When the door needs to be locked simply turn the inner or outer button in the direction of locking until the door is locked The first three fingerprints that are add
137. werden Bei manchen st rkeren T ren wird das Schloss mit m he ausgezogen es muss sanft mit einem Gummihammer oder gr erem Schraubendreher ausgeschlagen werden Dabei muss man vorsichtig sein um das Schoss nicht zu besch digen Nehmen Sie den plastischen Deckel des Au enknopfs ab Benutzen Sie dazu einen gr eren Schraubendreher und zwar so dass er in die Rille auf der Unterseite des Knopfs geschoben und leicht gedreht wird Ziehen Sie den Anschlusskabel aus dem Konnektor e Nehmen Sie den Au enknopf auf dem sich der Fingerabdrucksensor befindet ab und zwar so dass er mit dem beigelegenen Inbus abgeschraubt und dann abgenommen wird Dabei geben Sie darauf Acht dass Sie denn Anschlusskabel beim Ausziehen nicht besch digen Dazu kann eine Pinzette oder ein kleinerer Schraubendreher hilfreich sein e Bauen Sie den so bereiteten Zylinder aus der Innenseite der T r in das Verriege lungsmechanismus ein Dabei geben Sie darauf Acht dass der Anschlusskabel nicht steckenbleibt oder besch digt wird e Schrauben Sie die Schraube die den Zylindereinsatz in der T r h lt wieder ein Legen Sie den Au enknopf an und schrauben Sie ihn mit den beigelegenen Inbus wieder ein Dabei geben Sie Acht darauf dass Sie das Anschlusskabel mit dem Konnektor sanft in den Knopf einschieben sodass es dabei nicht besch digt wird Schlie en Sie das Anschlusskabel an den Au enknopf an und schlie en Sie dann den Deckel des Au enknopf
138. y or greasy fingerprints it is better that the fingers are clean when they are being added Every function has a time limit When we are adding a new fingerprint we have two minutes time to finish this operation If the operation is not finished for any reason there is no need to worry about abuse since the operation will turn off automatically after the time limit runs out The same fingerprint can be added to the base multiple times This is advantageous for people with damaged or less expressive fingerprints By adding the same fingerprint multiple times we reduce the possibility of errors with fingerprint identification However care is advised not to add an administrator finger as a user finger also since this can cause problems with operating the de vice Namely the device can recognise the fingerprint once as an administrator and another time as a user Multiple adding of an administrator fingerprint only as an ad ministrator can be performed when the very first three scans are added to the base Unlocking from the outer side Once the fingerprints are added to the device the door can be unlocked by first start ing the device by turning the button left or right and then placing it in such a position that the finger added to the base can be pressed to the sensor When the device is started this happens in 0 2s the blue LED beep are triggered for 0 2s The finger must be pressed to the sensor in the same way as when it

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Box2D v2.3.0 User Manual  2.61 MB - Erreka    TX-AUDIO-2.4/AE Datasheet and User Manual for TX-AUDIO  国立大学法人筑波大学において、下記のとおり物品の購入について一般  Model: Model: Model:  VIOS. GPS07. - Soluciones de Sourcing  Samsung Wireless Audio-Multiroom WAM250 Manual de Usuario      

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file