Home

DSC-F828

1. Anzahl der speicherbaren Bilder RAW Einheiten Bilder Aufnahmezeit 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 0 0 1 1 3 3 6 6 10 11 22 24 45 49 Die Anzahl der speicherbaren Bilder und 3 2 die Aufnahmezeit h ngen von der Kapazit t 5M 0 0 1 1 3 3 6 6 11 12 23 25 48 51 des Aufnahmemediums der Bildgr e und 3M 0 0 1 3 3 6 7 12 12 25 26 51 53 der Bildqualit t ab Lesen Sie bei Auswahl 1M 0 0 1 4 3 3 7 7 12 13 26 26 53 54 eines Aufnahmemediums in den folgenden VGA 0 0 1 1 3 3 7m 13 13 27 27 55 55 Tabellen nach TIFF Einheiten Bilder SD Anzahl BI de r 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Reihenfolge Fein Standard aufgef hrt SM 00 10 20 aa se 1708 3107 Die Anzahl der speicherbaren Bilder und 32 00 TO 20 56 90 1820 38 QD die Aufnahmezeit h ngen von den SM 00 TO 2O 16 30 1718 36 G3 Aufnahmebedingungen ab Die normalen Aufnahmezeiten und 2M 0 0 10 22 rO 20 18 09 38 02 Anzahl der speicherbaren Bilder finden IM 0 0 10 20 5 5 20 19 19 39 G9 Sie auf den Seiten 25 und 26 YGA 0 0 LD 20 5 6 29 DEREN e Wenn die verbleibende Anzahl ae j aufnehmbarer Bilder 9 999 bersteigt Ton Einheiten Bilder wird am Bildschirm gt 9999 angezeigt 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Ist die verbleibend
2. e Wenn Sie einen Drucker verwenden der die Funktionen zum Drucken von Indizes oder zum Einf gen von Datumsangaben nicht unterst tzt sind die nicht verf gbaren Funktionen ausgeblendet W hlen Sie mit A V die Option Menge und dann mit die Anzahl der Bilder aus Sie k nnen bis zu 20 Seiten drucken Alle ausgew hlten Bilder werden in der angegebenen Anzahl gedruckt W hlen Sie mit V gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Die Bilder werden gedruckt Ziehen Sie das USB Kabel nicht ab w hrend das Symbol II auf dem Bildschirm angezeigt wird Ki Drucken 2 3 Beenden So brechen Sie den Druckvorgang ab W hlen Sie in Schritt EX die Option Abbrech oder in Schritt g die Option Beenden aus So drucken Sie alle Bilder die mit dem Symbol amp f gekennzeichnet sind W hlen Sie in Schritt Pf die Option DPOF Bild aus Alle mit dem Symbol gekennzeichneten Bilder werden in der angegeben Anzahl ausgedruckt unabh ngig davon welches Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird So drucken Sie alle Bilder aus einem Ordner W hlen Sie in Schritt EX die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters So f gen Sie Datum und Uhrzeit auf den Bildern ein W hlen Sie in Schritt EJ die Option Datum und dann mit lt das Datumsformat aus Sie k
3. W hlen Sie den gew nschten Ordner mit lt gt und die Option OK mit A aus Dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters So brechen Sie die Neuauswahl eines Aufnahmeordners ab W hlen Sie Abbrech in Schritt oder El e Sie k nnen den Ordner 100MSDCF nicht als Aufnahmeordner ausw hlen e Das Bild wird in dem neu ausgew hlten Ordner gespeichert Sie k nnen Bilder nicht ber die Kamera in einen anderen Ordner verschieben u uonyuny Jo1aj am Buniynysny 19p 10A DE 91 Manuelle Funktionen zum Aufnehmen von Fotos unter bestimmten Bedingungen Nachdem Sie sich mit den Komponenten und Funktionen der Kamera vertraut gemacht haben k nnen Sie nun beginnen Bilder unter verschiedenen Bedingungen mit jeweils ge nderten Einstellungen aufzunehmen In diesem Abschnitt finden Sie einige Beispiele f r herk mmliche manuelle Aufnahmen F Wie wird ein Portr t mit einem verschwommenen Hintergrund aufgenommen gt Aufnehmen im Blendenpriorit ts modus Seite 56 Stellen Sie die Blende manuell ein wenn Sie die Person vergr ern und vor einem verschwommenen Hintergrund aufnehmen m chten Je weiter die Blende ge ffnet ist der Blendenwert wird kleiner desto kleiner wird der f r die Fokussierung p verf gbare Bereich Der Hintergrund wird 59 entsprechend verschwommen dargestellt F Wie wird ein Portr t bei Gegenlicht aufgenommen gt Ausw hlen eines Blit
4. Lors de l utilisation d une imprimante ne prenant pas en charge l impression d index ou la fonction d insertion de date les options indisponibles ne s affichent pas EI S lectionnez Quantit l aide de 4 V puis le nombre d images l aide de gt Vous pouvez s lectionner un nombre allant jusqu 20 Toutes les images s lectionn es sont imprim es dans le nombre d exemplaires indiqu EI S lectionnez OK l aide de VI puis appuyez au centre du s lecteur multiple Les images sont imprim es Ne d branchez pas le c ble USB alors que le rep re II appara t l cran A Impression en cours 2 3 Sortie Pour annuler l impression A l Etape EB s lectionnez Annuler ou l Etape g s lectionnez Sortie Pour imprimer toutes les images marqu es par le rep re LY A l Etape El s lectionnez Image DPOF Toutes les images marqu es par le rep re s impriment dans le nombre d exemplaires sp cifi ind pendamment de l image affich e Pour imprimer toutes les images du dossier A l Etape El s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour ins rer le jour et l heure sur les images A l Etape E s lectionnez Date puis le format de date l aide de gt Vous pouvez choisir J amp H ou Date Si vous choisissez Date la date est ins r
5. Kamera 1 AF Modus Monitor Digitalzoom Pr zision Datum Uhrzeit gt Datum Rotaugen Reduz Aus Hologramm AF Auto Autom Aufn ktrl Aus SEITENWAHL 4 Eb Eb D O gt W hlen Sie die Einstellung f r Datum und Uhrzeit mit den Tasten A F des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie anschlie end auf die Mitte des Schalters Tag amp Zeit F gt Datum und Uhrzeit der Aufnahme auf dem Bild ein Datum F gt Jahr Monat und Datum der Aufnahme auf dem Bild ein Aus F gt weder Datum noch Uhrzeit auf dem Bild ein Nach Beendigung der Einstellung stellen Sie das Betriebsartenrad auf um das Bild aufzunehmen e Sie k nnen sogar Aufnahmen erstellen wenn das Betriebsartenrad auf P S A M oder SCN gestellt ist e Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit festgelegten Reihenfolge eingef gt Seite 19 e Diese Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Aufnehmen entsprechend der Szenenbedingungen Szenenauswahl 2 D mmerungs Modus Verwenden Sie f r Nachtaufnahmen Personenaufnahmen in der Nacht Landschaftsaufnahmen oder Portr taufnahmen die unten angegebenen Modi um eine bessere Bildqualit t zu erzielen D mmerungs Modus Bei schlechten Lichtbedingungen k nnen Sie entfernte Motive im D mmerungs Modus aufnehmen Da sich hierbei jedoch die Verschlusszeit
6. EI Pour imprimer d autres images r p tez l Etape FI Appuyez sur MENU EI S lectionnez Index l aide de A puis Active l aide de gt EI S lectionnez Quantit l aide de A V puis le nombre de copies imprimer l aide de gt Vous pouvez s lectionner un nombre allant jusqu 20 S lectionnez OK l aide de VI puis appuyez au centre du s lecteur multiple Les images sont imprim es Ne d branchez pas le c ble USB alors que le rep re LS appara t l cran M Impression index 1 3 Sortie Pour annuler l impression A l Etape E s lectionnez Annuler ou l Etape MD selectionnez Sortie Pour imprimer toutes les images marqu es par le rep re LY A l Etape El s lectionnez Image DPOF Toutes les images marqu es par le rep re NY s impriment ind pendamment de l image affich e Pour imprimer toutes les images du dossier A l Etape El s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour ins rer le jour et l heure sur les images A l Etape g s lectionnez Date puis le format de date l aide de Vous pouvez choisir J amp H ou Date Si vous choisissez Date la date est ins r e dans l ordre d fini dans R glage de la date et de l heure page 19 Cette fonction peut ne pas tre disponible selon l imprimante utilis e ebpu1g
7. N Jsndwoy w p ne wiap g yw uvoyaguy Im 109 DE 110 H Entfernen des USB Kabels Herausnehmen des Aufnahme mediums oder Ausschalten der Kamera w hrend einer USB Verbindung F r Benutzer von Windows 2000 Me oder XP 1 Doppelklicken Sie in der Taskleiste auf 5 Doppelklicken Sie hier 2 Klicken Sie auf amp Sony DSC und klicken Sie anschlie end auf Stop Beenden 3 Best tigen Sie das Ger t im Best tigungsfenster und klicken Sie dann auf OK 4 Klicken Sie auf OK Schritt 4 muss von Windows XP Benutzern nicht ausgef hrt werden 5 Ziehen Sie das USB Kabel ab und nehmen Sie das Aufnahmemedium aus der Kamera heraus oder schalten Sie die Kamera aus F r Benutzer von Windows 98 oder 98SE Stellen Sie sicher dass die Zugriffsanzeigen Seite 109 auf dem Bildschirm wei angezeigt werden und f hren Sie anschlie end nur den oben beschriebenen Schritt 5 durch Kopieren von Bildern mit Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Schlie en Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den Computer an Image Transfer wird gestartet und die Bilder werden automatisch auf den Computer kopiert Nachdem der Kopiervorgang abgeschlossen ist wird automatisch die Anwendung ImageMixer gestartet und die Bilder werden angezeigt n e Normalerweise werden die Ordner Image Transfer und Date Datum innerhalb des Ordners My Documents Eigene Dateien er
8. 4 gt Ouvrez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick Faites coulisser le couvercle dans le sens de la fl che e Veillez mettre l appareil photo hors tension lorsque vous chargez la batterie page 18 e Votre appareil photo fonctionne avec la batterie InfoLITHIUM NP FM50 s rie M fournie Vous ne pouvez utiliser que des batteries de s rie M page 146 FR 14 Levier d jection de la batterie Marque lt 4 gt Installez la batterie puis fermez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick Placez la batterie avec le rep re dirig vers le logement correspondant comme illustr Ins rez la batterie fermement puis fermez le couvercle Il est facile d ins rer la batterie Pour ce faire il suffit de pousser le levier d jection situ lavant du logement vers l avant Couvercle de prise Fiche DC Adaptateur secteur gt Ouvrez le couvercle de prise et branchez l adaptateur secteur fourni dans la prise DC IN de l appareil photo Ouvrez le couvercle dans le sens de la fl che comme illustr ci dessus Branchez la fiche avec le rep re A dirig vers le haut e Ne court circuitez pas la fiche DC de l adaptateur secteur avec un objet m tallique en raison d un risque de dysfonctionnement e Nettoyez la fiche DC de l adaptateur secteur l aide d un morceau d ouate sec N utilisez
9. Les num ros de page entre parenth ses indiquent l emplacement d informations importantes suppl mentaires _ Affichage d auto diagnostic 133 indicateur de la vitesse d obturation 55 indicateur de la dur e d enregistrement d image animee disponible minute 100 indicateur de la dur e de prise de vue disponible 15 indicateur PLAY 2 Mode Flash 68 Indicateur de retardateur 34 4 Indicateur de la balance des blancs 73 5 Indicateur de capacit de la batterie 15 Co 6 Indicateur de r glage EV 59 7 Indicateur d indice de lumination 56 indicateur de la dur e d enregistrement d image anim e disponible seconde 100 8 Indicateur Rafale Multi Rafale Rectangle d exposition 63 75 76 9 Indicateur du mode de mesure 58 10 Indicateur du nombre d images enregistrables restantes 25 26 N saueJuswejdwosg suUoleU IOoJU 149 150 Ecran LCD Viseur Prise de vues fixes S l ANRE Eiaa 1 Indicateur Rafale Multi Rafale 75 76 2 Indicateur de la taille d image 24 indicateur d intervalle Multi Rafale 76 3 Indicateur du mode d enregistrement 79 81 4 Indicateur de verrouillage AE AF 27 5
10. So brechen Sie den Druckvorgang ab W hlen Sie in Schritt EX die Option Abbrech oder in Schritt die Option Beenden aus 19Y9n1g 96p119191d WIapIIgpueIS uon usyan q Im 97 DE 98 So drucken Sie weitere Bilder W hlen Sie im Anschluss an Schritt ein weiteres Bild und dann mit die Option Drucken aus Wiederholen Sie anschlie end das Verfahren indem Sie erneut mit Schritt EX beginnen So drucken Sie alle Bilder die mit dem Symbol f gekennzeichnet sind W hlen Sie in Schritt EX die Option DPOF Bild aus Alle mit dem Symbol gekennzeichneten Bilder werden ausgedruckt unabh ngig davon welches Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird So f gen Sie Datum und Uhrzeit auf den Bildern ein W hlen Sie in Schritt FI die Option Datum und dann mit lt das Datumsformat aus Sie k nnen Tag amp Zeit oder Datum ausw hlen Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit festgelegten Reihenfolge eingef gt Seite 19 Diese Funktion wird jedoch nicht von allen Druckern unterst tzt e Wurden zu viele Bilder ausgew hlt k nnen sie nicht alle nebeneinander auf der Seite angeordnet werden Auf dem Index Bildschirm W hlen Sie ber den Schalter gt CF das Aufnahmemedium aus und dr cken Sie auf O 2 Index um zum Index Bildschirm zu wechseln Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit gt die Option A Druc
11. son Di FINE fg 5 saf AF ME 250 F2 0 So kehren Sie zu den automatischen Einstellungen zur ck W hlen Sie in Schritt BA die Option Auto aus uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 34943 M N Im 73 DE 74 e Unter flackerndem Neonlicht ist der Wei abgleich m glicherweise selbst bei Auswahl von nicht korrekt eingestellt e Nachdem der Blitz ausgel st wurde wird die manuelle Einstellung zur ckgesetzt und das Bild wird im Auto Modus aufgenommen dies gilt jedoch nicht f r den Modus WB Blitz oder Kg One push So stellen Sie den zugrunde liegenden Wei anteil im 5 Modus One push SET ein In diesem Modus wird die Grundeinstellung f r die Farbe Wei in Aufnahmesituationen f r den 4 Modus One push gespeichert Verwenden Sie diesen Modus wenn die korrekte Farbeinstellung nicht ber andere Modi vorgenommen werden kann 1 W hlen Sie in Schritt die Option SET One push SET aus Die Anzeige SET erscheint 2 Richten Sie die Kamera auf einen wei en Gegenstand zum Beispiel ein wei es Blatt Papier das den Bildschirm vollst ndig ausf llt Achten Sie darauf dass dabei die Lichtverh ltnisse den Lichtverh ltnissen entsprechen unter denen Sie das gew nschte Motiv aufnehmen werden 3 Dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters Der Bildschirm wird f r einen kurzen Augenblick dunkel und die Anzeige SET blinkt schnell Wenn der Wei abgleich eingestellt und ges
12. Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M SCN oder IH Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option PFX Bildeffekt aus und w hlen Sie dann mit A V den gew nschten Modus aus El Nehmen Sie das Bild auf So deaktivieren Sie den Bildeffekt W hlen Sie in Schritt die Option Aus aus e Sie k nnen nicht den Farbdarstellungsmodus ausw hlen wenn Sie gleichzeitig den Bildeffekt einsetzen ST ee Aufnehmen von Standbildern im RAW Modus RAW Betriebsartenrad f P S A M SCN F r die direkte bertragung der RAW Daten auf das Aufnahmemedium Die Bilddaten stehen f r Bildverarbeitung mit wesentlich geringerem Qualit tsverlust zur Verf gung und k nnen unter Verwendung der exklusiv bereitgestellten Software angezeigt werden Bei der Aufnahme wird das Bild gleichzeitig als komprimierte JPEG Datei gespeichert Ausl ser Betriebsartenrad Multi W hlschalter A V gt Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M oder SCN uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im 79 DE 80 Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit A die Option RAW aus Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen wenn AUFNAHME nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck
13. prise de vues dans l obscurit prise de vues avec une vitesse d obturation faible utilisation de la fonction Photo de nuit Cadrage de nuit Vous n entendez aucun d clic lorsque la mise au point est obtenue Lorsque vous appuyez fond sur le d clencheur d obturateur et que vous utilisez le retardateur la mise au point est verrouill e La consommation de la batterie peut tre plus lev e qu avec tout autre mode AF Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez Appareil photo1 l aide de A puis Mode AF l aide de A S lectionnez le mode souhait l aide de gt A V puis appuyez au centre Mise au point manuelle nm de mode P S A M SCN HE Normalement la mise au point est r gl e automatiquement Toutefois il se peut que la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement par exemple dans les cas suivants R glez alors la mise au point manuellement Sujets dont la mise au point est difficile Sujets avec un faible contraste avec des arriere plans tels que des murs ou le ciel Sujets situ s dans des endroits sombres M taux pr sentant une forte r flectivit ou sujets plac s devant source de lumi re ou pr sentant une forte r flectivit Sujets vus au travers de vitres ou de cl tures en maillons de cha ne S lecteur de mode Bague de mise au point manuelle FOCUS Placez le s lecteur de mode sur P S A M
14. M ou SCN Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Qual Img l aide de gt puis choisissez la qualit d image d sir e l aide de A V Fine FINE Standard an ISO i Mode BAK m je19d0 sap Jonj9ayya p Jueny N S999UBAE SUOI FR 49 Cr ation ou s lection d un dossier S lecteur de mode SET UP L appareil photo peut cr er plusieurs dossiers dans un support d enregistrement Vous pouvez s lectionner le dossier utilis pour stocker des images Si vous ne cr ez pas de dossier le dossier 101IMSDCEF est s lectionn comme dossier d enregistrement Vous pouvez cr er des dossiers jusqu 999MSDCE S lecteur multiple A V 4 gt S lecteur de mode Commutateur CF e Un dossier peut contenir maximum 4 000 images Une fois cette capacit d pass e un autre dossier est cr automatiquement Cr ation d un dossier Placez le s lecteur de mode sur SET UP et s lectionnez le support d enregistrement l aide du commutateur gt CF S lectionnez Outil Mem Stick ou Outil Carte CF l aide de A F Cr er Dos ENR l aide de gt A Y et OK l aide de A puis appuyez au centre L cran ci dessous appara t ze 80min Cr er Dossier ENREG Annuler S lectionnez OK l aide de A puis appuyez au centre Un dossier est cr porte une
15. gt Ins rez le du c t droit page 22 Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas enregistrer sur un Memory Stick e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK e Le Memory Stick est plein e Le commutateur CE est r gl sur CF e Lors des prises de vues la taille de l image est r gl e sur 640 Fine gt Placez le en position d enregistrement page 144 gt Supprimez les images superflues pages 43 102 gt Placez le commutateur sur gt page 21 gt Utilisez un Memory Stick PRO ou le Microdrive pages 100 144 gt Reglez la taille de l image sur une option autre que 640 Fine Vous ne pouvez pas formater un Memory Stick e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK gt Placez le en position d enregistrement page 144 Vous avez format un Memory Stick par erreur e Toutes les donn es du Memory Stick sont supprim es lors du formatage Vous ne pourrez pas les restaurer gt Il est recommand de placer le taquet de protection contre l criture du Memory Stick en position LOCK pour viter tout effacement accidentel page 144 Microdrive Carte CF Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas ins rer un Microdrive une carte CF e Vous essayez d ins rer une carte CF inutilis
16. Pour plus d informations sur la taille des images reportez vous en page 25 e Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Taille et qualit d image Vous pouvez choisir la taille nombre de pixels et la qualit d image taux de compression en fonction du type d images d sir es Plus les valeurs pour la taille et la qualit sont lev es meilleure est l image qui occupe toutefois alors un grand espace Ceci signifie que vous pouvez enregistrer moins d images sur votre support d enregistrement Choisissez une taille d image et un niveau de qualit appropri s au type d image desire Taille d image 8M D 3 264x2 448 3 2 2 3 264x2 176 5M 2 592x1 944 3M 2 048x1 536 IM 1 280x960 VGA 640x480 Maximum Minimum Exemples Stockage d images importantes ou impression d images au format A3 ou A4 fin e Impression d images au format A4 ou AS fin e Impression d images au format carte postale e Prises de vues nombreuses mise en annexe d images des messages lectroniques ou publication d images sur votre page d accueil D Le r glage par d faut est 8M Ce format permet d obtenir une qualit d image maximale l aide de cet appareil photo D Cette option enregistre des images dans une proportion horizontale verticale de 3 2 pour correspondre au format du papier d impression util
17. e Wenn Sie den Finger vom Ausl ser nehmen wird die Aufnahme abgebrochen Ert nt kein Piepton ist die AF Einstellung noch nicht abgeschlossen Sie k nnen mit der Aufnahme fortfahren aber der Fokus ist nicht korrekt eingestellt au er bei Continuous AF Seite 66 WISPIIgPUEIS uon uawyauyny p ha 27 DE 28 gt Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Der Ausl ser rastet h rbar ein die Aufnahme wird beendet und das Standbild wird auf dem Aufnahmemedium gespeichert e Bei Aufnahmen im Akkubetrieb wird die eingeschaltete Kamera automatisch abgeschaltet wenn eine Zeitlang keine Funktionen ausgef hrt werden Dadurch wird Akkuladung gespart Seite 18 Betriebsartenrad zur Aufnahme von Standbildern Bei der Aufnahme von Standbildern mit Ihrer Kamera k nnen die folgenden Aufnahmeverfahren ausgew hlt werden Automatischer Einstellmodus Fokus Belichtung und Wei abgleich werden automatisch angepasst um eine einfache Aufnahme zu erm glichen Die Bildqualit t ist auf Fein Seite 49 gestellt P Automatischer Programmiermodus Wie im automatischen Einstellmodus werden auch hier die Aufnahme Einstellungen automatisch angepasst Fokus Belichtung etc k nnen aber auch nach Wunsch eingestellt werden Zus tzlich k nnen Sie die gew nschten Funktionen mithilfe des Men s ausw hlen siehe Seite 47 und 139 S Verschlusszeitpriorit t Sie k nnen die Verschlusszeit selbst ein
18. mi course Lorsque vous maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course et que le verrouillage AF est termin la mise au point est verrouill e Contr le AF mar Cette option r duit le temps requis pour la mise au point L appareil photo r gle automatiquement la mise au point avant que vous mainteniez le d clencheur d obturateur enfonc mi course ce qui vous permet de composer des images alors que la mise au point est d j r gl e Lorsque vous maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course et que le verrouillage AF est termin la mise au point est verrouill e Le r glage par d faut est Contr le AF La consommation de la batterie peut tre plus lev e qu en mode AF ponctuel AF continu car L appareil photo r gle la mise au point avant que vous mainteniez le d clencheur d obturateur enfonc mi course puis continue r gler la mise au point m me apr s le verrouillage AF Ceci permet de photographier des sujets en mouvement avec une mise au point continue Toutefois il se peut que le r glage de la mise au point ne puisse pas suivre le rythme lors de la photographie de sujets en mouvement Le cadre du t l m tre AF est AF centr La mise au point n est pas r gl e apr s le verrouillage dans les cas suivants et l indicateur C AF L appareil photo est en mode de surveillance de la mise au point dans les cas suivants
19. gt V rifiez l indicateur pages 149 154 L objectif est embu Un ph nom ne de condensation se produit gt Mettez l appareil photo hors tension laissez le pendant environ une heure puis r essayez de l utiliser page 143 L appareil photo chauffe si vous l utilisez pendant une longue p riode gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement ebeuuedeg 129 130 Avertissements et messages Les messages suivants apparaissent sur l cran Message Pas de Memory Stick Signification action corrective e Ins rez un Memory Stick page 22 e R glez le commutateur gt CF sur CF et enregistrez l image l aide du Microdrive de la carte CF Erreur syst me e Mettez l appareil hors puis sous tension page 18 Erreur de Memory Stick Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil photo page 144 Le Memory Stick est endommag ou les bornes du Memory Stick sont sales e Ins rez correctement le Memory Stick page 22 Erreur type Memory Stick Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil photo page 144 M moire en lecture seule e Il est impossible d enregistrer ou de supprimer des images sur le Memory Stick l aide de cet appareil photo Memory Stick verrouill e Le taquet de protection contre l criture du Memory
20. l aide d un chiffon sec N aspergez pas l appareil photo d insecticide volatil vitez tout contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle et n utilisez aucun des produits suivants sans quoi vous risqueriez d endommager la finition ou le bo tier de appareil e diluant e benz ne e alcool e lingette jetable Temp rature de fonctionnement Cet appareil photo est con u pour tre utilis dans une plage de temp ratures allant de 0 40 C 32 104 F En cas d utilisation d un Microdrive 5 40 C 41 104 F La prise de vue dans des conditions tr s froides ou chaudes hors de cette plage de temp rature n est pas recommand e Condensation d humidit Si l appareil photo passe directement d un endroit froid un endroit chaud ou est plac dans une pi ce tr s humide une condensation d humidit peut se former l int rieur ou l ext rieur de l appareil La condensation d humidit peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil photo La condensation d humidite se produit facilement dans les cas suivants L appareil photo passe d un endroit froid comme une piste de ski une pi ce bien chauff e L appareil photo passe d un local avec air conditionn ou un habitacle de voiture un environnement ext rieur chaud etc Pr vention de la condensation d humidit Lors du changement d endroit de l appareil photo chaud froid pla
21. rad auf f P oder Halten Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING gedr ckt und w hlen Sie die Option Night Shot ber den Befehlsw hlschalter aus Der Blitz wird aktiviert und die Anzeigen und Night Shot leuchten etwa f nf Sekunden lang ET m K 180min Cu Night Shot Nehmen Sie das Bild auf So deaktivieren Sie die Night Shot Funktion W hlen Sie in Schritt die Option Aus aus uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 77 DE 78 Bei Verwendung der Night Shot Funktion ist Folgendes zu beachten Der Modus des automatischen WeiBabgleichs ist aktiviert Der Messmodus wird auf mittenbetonte Messung gestellt Wenn Sie eine unzul ssige Bedienfunktion durchf hren blinkt die Anzeige und die Anzeige Night Shot leuchtet etwa f nf Sekunden lang Die Night Shot Funktion kann nicht in Kombination mit folgenden Funktionen verwendet werden AE LOCK Aufnehmen mit der Hologramm AF Funktion Aufnehmen mit Blitz Ausw hlen des Farbdarstellungsmodus Einstellen der Farbintensit t des Kontrasts und der Bildsch rfe Wenn Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Manuell gestellt ist wird der Blitz ber den _ OPEN FLASH Schalter aktiviert Durch Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende kann der Infrarotstrahl blockiert werden Verwenden Sie die Night Shot Funktion nicht in e
22. 241940 sap 1 N 2 44 p Jueny S999UBAE SUOI FR 51 FR 52 me Fonctions manuelles pour les prises de vues Lorsque vous vous tes familiaris avec votre appareil photo prenez des photos dans diff rentes situations en modifiant quelques r glages Cette section pr sente quelques exemples repr sentatifs de photographies Q Comment r aliser un portrait avec un arri re plan flou gt Prise de vues en mode de priorit d ouverture page 56 Lorsque vous souhaitez mettre la personne en vidence avec un arri re plan flou r glez l ouverture manuellement Plus l ouverture est importante la valeur d ouverture diminue plus la mise au point r tr cit L arriere plan devient flou en cons quence Q Comment r aliser un portrait contre jour gt S lection d un mode flash page 68 Photographier une personne dans un endroit lumineux peut cr er des ombres faciales sombres C est le cas lorsque l arri re plan est plus lumineux que la personne Dans ce cas r glez le flash sur 4 flash forc Vous pouvez alors r aliser une photo nette de la personne et de l arri re plan Vous pouvez utiliser le flash dans la port e de sa lumi re Q Comment prendre une photo de nuit gt Prise de vues en mode de priorit de la vitesse d obturation page 55 Utiliser le flash en mode de r glage automatique limite la vitesse d obturation et la lumi re d
23. 47 Schnellreferenzkarte In diesem Abschnitt werden die Setup Einschr nkungen f r die folgenden Funktionen beschrieben die von der Position des Betriebsartenrads oder den Einstellungen der Funktionen Verschlusszeit Blende Blitz etc abh ngen bersicht ber Belichtung Wei abgleich und Autofokus Funktionen basierend auf der Position des Betriebsartenrads AF Wei Mess Bereichs Verschlusszeit Sekunde Blende ISO abgleich G ARE rahmen Multi Auto 1 8 bis 1 3200 Auto F2 bis F8 Auto 64 bis 200 Auto Pattern Multipoint Messung Auto 64 bis 200 Setup Setup Setup Setup AL Auto E2 pis E verf gbar von 64 bis 800 verf gbar verf gbar verf gbar Auto 64 fester Wert Setup verf gbar von 30 bis 1 2000 F2 bis F8 Setup verf gbar von 64 su n Sap M Semp z bis 800 verf gbar verf gbar verf gbar 8 bis 1 2000 Blendenwert F2 bis u r F7 1 5 Setup verf gbar von F2 Auto 64 fester We Setup Setup Setup Setup verf gbar von 64 gt i z bis F8 verf gbar verf gbar verf gbar 8 bis 1 3200 Blendenwert F8 bis 800 30 bis 1 2000 Blendenwert F2 bis F7 1 Setup verf gbar von F2 ee Setup Setup Setup Setup verf gbar von 64 fa F z 30 bis 1 3200 Blendenwert von bis F8 bis 800 verf gbar verf gbar verf gbar F8 Beachten Sie dass die Verschlusszeit und die ISO Empfindlichkeit nicht f r die oben gezeigte Tabelle beim Ausl sen des Blit
24. DSCOLD D1 SRF Im RAW Modus aufgenommene Bilddatei Seite 79 MOVOLILILIL MPG e Bewegtbilddateien Seite 100 MOVOLILILILI THM Im Bewegtbildmodus aufgenommene kleinformatige Indexbilddateien Seite 100 O000 steht f r eine beliebige Zahl zwischen 0001 und 9999 Die Nummern der folgenden Dateien stimmen immer berein Eine im RAW Modus aufgenommene Datendatei und die entsprechende Bilddatei Eine im TIFF Modus aufgenommene Datei mit unkomprimierten Bildern und die entsprechende Bilddatei Eine kleinformatige im E Mail Modus aufgenommene Bilddatei und die entsprechende Bilddatei Eine im Ton Modus aufgenommene Audiodatei und die entsprechende Bilddatei Eine im Bewegtbildmodus aufgenommene Bilddatei und die entsprechende Indexbilddatei Zum Anzeigen von RAW Datendateien m ssen Sie die exklusiv bereitgestellte Anwendungssoftware von der mitgelieferten CD ROM installieren N 181nduI09 wep ne wiap g yw uoyaguy 115 116 Anzeigen von Bildern nachdem Sie auf einen Computer kopiert wurden Dieser Vorgang muss f r Bilddateien durchgef hrt werden die auf einen Computer kopiert und ber die Kamera bereits vom Aufnahmemedium gel scht wurden Kopieren Sie die auf dem Computer gespeicherten Bilddateien auf ein Aufnahmemedium und zeigen Sie die Bilder auf der Kamera an berspringen Sie Schritt EI wenn Sie den von der Kamera zugewiesenen Dateinamen nic
25. Il est impossible de s lectionner des vitesses d obturation inf rieures ou gales 1 25 seconde Prise de vues en mode Multi Rafale Multi Rafale S lecteur de mode fy P S A M SCN Une seule pression sur le d clencheur d obturateur permet d enregistrer 16 images cons cutivement Ce mode est pratique pour contr ler votre forme sportive par exemple S lecteur de commandes S lecteur de mode Declencheur d obturateur I BRK S lecteur multiple A V 4 gt Placez le s lecteur de mode sur f P S A M ou SCN Maintenez enfonc m BRK Rafale et choisissez Multi Rafale l aide du s lecteur de commandes MAF GE 250 F2 0 Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez Mi Intervalle l aide de lt gt puis choisissez l intervalle desire l aide de AV Vous pouvez choisir 1 7 5 1 15 ou 1 30 Prenez la photo 16 images cons cutives sont enregistr es dans une seule image taille d image IM Lorsque Mode Mode ENR n est pas r gl sur Normal vous ne pouvez pas utiliser le mode Multi Rafale Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es en mode Multi Rafale zoom intelligent prise de vues avec le flash insertion de la date et de l heure cadrage de nuit Lorsque le s lecteur de mode est plac sur N l intervalle est automatiquement d fini 1 30 Vous ne p
26. Image Transfer sont modifiables page 111 Windows XP Raccordez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer d marre automatiquement etles images sont automatiquement copi es sur l ordinateur Windows XP est param tr pour activer l assistant AutoPlay Ex cution automatique du syst me d exploitation Pour annuler ce r glage respectez la proc dure ci dessous Cliquez sur Start D marrer puis sur My Computer Poste de travail Cliquez avec le bouton droit sur Sony MemoryStick puis sur Properties Propri t s Annulez le r glage Cliquez sur AutoPlay Ex cution automatique R glez Content type Type de contenu sur Pictures Images Cochez la case Select an action to perform S lectionner une action ex cuter sous Actions Actions s lectionnez Take no action Ne rien faire puis cliquez sur Apply Appliquer R glez Content type Type de contenu sur Video files Fichiers vid o et passez l Etape R glez Content type Type de contenu sur Mixed content Contenu mixte et passez l Etape Cliquez sur OK L cran Properties Propri t s se ferme L assistant AutoPlay Ex cution automatique ne d marre pas automatiquement m me lors du prochain tablissement de la connexion USB Modification des param tres de l application Image Transfer Les param tre
27. Negativ Aus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 79 COLOR Farbe Echt MStandard W hlt den Farbdarstellungsmodus aus Seite 74 S ttigung BNormal Passt die S ttigung des Bildes an Das Symbol wird angezeigt au er bei der Einstellung Normal Diese Einstellung ist im SCN Modus nicht m glich Q Kontrast BNormal Passt den Bildkontrast an Das Symbol Q wird angezeigt au er bei der Einstellung Normal Diese Einstellung ist im SCN Modus nicht m glich D Konturen Normal Stellt die Bildsch rfe ein Das Symbol M wird angezeigt au er bei der Einstellung Normal Diese Einstellung ist im SCN Modus nicht m glich Das Betriebsartenr ad steht auf Option Bildgr sse Einstellung 640 Fein I 640 Standard 160 Beschreibung Legt das Bildformat bei der Aufnahme von Bewegtbildern fest Seite 100 PFX Bildeffekt Solaris Sepia Negativ MAus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 79 Das Betriebsartenrad steht auf gt Option EI Ordner Einstellung OK Abbrech Beschreibung W hlt den Ordner aus in dem die Bilder enthalten sind die Sie wiedergeben m chten Seite 83 o Sch tz Sch tzt die Bilder vor versehentlichem L schen bzw hebt den Bildschutz auf Seite 89 DPOF DPOF W hlt die Standbilder aus die Sie mit einem Drucksymbol Seite 91 versehen m chten bzw f r die Sie da
28. R ticule de mesure spot 58 Cadre du t l m tre AF 65 Indicateur de l histogramme 60 Indicateur AE LOCK 62 Indicateur de r glage EV 59 23 Menu menu guide 47 e Appuyer sur le bouton MENU active d sactive le menu menu guide Les num ros de page entre parenth ses indiquent l emplacement d informations importantes suppl mentaires 4 N saueJuawedwos suoreuioju 151 152 Prise de vues anim es 6 R ticule de mesure spot 58 7 Indicateur AE LOCK 62 8 Indicateur de r glage EV 59 1 Indicateur de la taille d image 100 2 Indicateur du mode d enregistrement 100 3 Indicateur de capacit de la batterie 15 4 Indicateur de la balance des blancs 73 5 Indicateur du mode de mesure 58 Indicateur d effet d image 79 6 Indicateur Photo de nuit 77 7 Avertissement niveau de la batterie faible 131 1 10 19 Menu menu guide 47 2 11 3 EEE Ton Ed 41 Tao C 32 00 13 5 e 14 EH f 15 7 8 9 10 11 12 14 15 Macro 33 Indicateur du cadre du t l m tre AF 65 Indicateur du temps d enregistre
29. Wei abgleich 73 Ausw hlen der Farbdarstellung Folder 74 Burst Aufnehmen aufeinander folgender Bilder se erea ER oait 75 Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst 76 Sonstiges Aufnehmen in einer dunklen Umgebung Night Shot Night Framing eene 78 Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt 79 Aufnehmen von Standbildern im RAW Modus RAW 79 Aufnehmen von Bildern im TIFF Modus Aufnehmen von Standbildern mit Audiodateien Ton 81 Weitere Standbild Anzeigefunktionen Ordnerauswahl und Bildwiedergabe S Ordnet un een 83 Vergr ern eines Bereichs eines Sta dbildS sine 4 2 208 222 84 Vergr ern von Bildern Wiedergabezoom 84 Aufnehmen eines vergr erten Bildes Zuschneiden ene 85 Wiedergeben von aufeinander folgenden Standbildern Automatische Wiedergabe 85 Drehen von Standbildern Wiedergeben von Multi Burst Bildern 87 Fortlaufende Wiedergabe Wiedergabe Bild f r Bild Bearbeiten von Standbildern Sch tzen von Bildern Sch tzen 89 ndern des Bildformats Sk lieren 0280 0e28228 90 Ausw hlen der zu druckenden Bilder Drucksymbol DPOR 91 Drucken von Standbildern PictBridge Drucker Anschlie en an einen PictBridge Drucker 93 Vorbereiten der Ka
30. e Transportieren und lagern Sie den Memory Stick nur in der daf r vorgesehenen H lle Ber hren Sie die Anschl sse eines Memory Stick nicht mit der Hand oder mit einem Metallgegenstand Schlagen Sie nicht gegen den Memory Stick verbiegen Sie ihn nicht und lassen Sie ihn nicht fallen e Zerlegen oder modifizieren Sie den Memory Stick nicht Bringen Sie den Memory Stick nicht mit Wasser in Ber hrung e Vermeiden Sie es den Memory Stick an den folgenden Orten zu verwenden oder zu lagern in einem Auto das in der Sonne geparkt wurde oder an Orten mit hohen Umgebungstemperaturen an einem Ort an dem er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist an einem feuchten Ort oder in der N he von rostigem Material Hinweise zur Verwendung des Memory Stick Duo Stellen Sie sicher dass Sie den Memory Stick Duo in den Memory Stick Duo Adapter einlegen wenn Sie den Memory Stick Duo mit der Kamera verwenden Wenn Sie den Memory Stick Duo ohne den Memory Stick Duo Adapter in die Kamera einlegen k nnen Sie den Memory Stick Duo u U nicht mehr herausnehmen Achten Sie beim Einlegen des Memory Stick Duo in den Memory Stick Duo Adapter auf die richtige Richtung Achten Sie auch beim Einlegen des Memory Stick Duo Adapters in die Kamera auf die richtige Richtung Durch falsches Einlegen kann es zu Funktionsst rungen kommen Legen Si
31. informations sur les images anim es reportez vous en page 101 Pour une description d taill e des indicateurs d cran reportez vous en page 153 Visualisation sur cran unique un 7 gt Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension L image la plus r cente se trouvant dans le dossier d enregistrement s lectionn page 83 est affich e e Une fois affich e l image peut tre trop floue pour tre trait e Pour s lectionner le support d enregistrement utilisez le commutateur gt CF page 21 sexy sebeui p uoyesijensin p Im FR 39 FR 40 gt S lectionnez l image fixe d sir e en pla ant le s lecteur multiple sur gt lt Affiche l image pr c dente gt Affiche l image suivante Visualisation sur l cran d index gt Appuyez sur E index L affichage passe en mode Ecran d index Pour afficher l cran d index suivant pr c dent Placez le s lecteur multiple A W pour d placer le cadre jaune vers le haut le bas la gauche ou la droite Pour revenir l cran unique Appuyez une nouvelle fois sur md index ou au centre du s lecteur multiple Visualisation d images sur un cran de t l viseur C ble de raccorde ment A V fourni gt Branchez le c ble de raccordement A V fourni dans la prise A V OUT MONO de l appareil photo et
32. tre utilis sous Mac OS X e Image Transfer ne peut pas tre utilis sous Macintosh Si l image ne peut pas tre affich e augmentez Pour les utilisateurs de Mac OS X Lorsque vous cliquez sur un fichier image du mode E Mail il se peut que There is no application to open the document DSCOHTITITI JPE Aucune application n est disponible pour ouvrir le document OOO0O0 JPE s affiche Dans ce cas proc dez comme suit L cran peut tre diff rent en fonction de la version de votre syst me d exploitation 1 Cliquez sur Choose Application Choisir une application dans l amp cran There is no application to open the document DSCOUIOIOIOI JPE Aucune application n est disponible pour ouvrir le document O000 JPE 2 Remplacez Recommended Applications Applications recommand es par All Applications Toutes les applications 3 S lectionnez QuickTime Player dans la liste des applications puis cliquez sur Open Ouvrir D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec l appareil photo proc dez comme suit 1 Commencez par consulter les rubriques des pages 119 129 Si l cran indique C 00 00 la fonction 2 Si l appareil photo ne fonctionne toujours pas correctement appuyez sur le bouton RESET situ l int rieur du couvercle du logement de la batterie Memory Stick puis remettez appareil photo sous tension Cette
33. 22 23 l appareil photo ou les donn es sont endommag es E 61 CIC Un dysfonctionnement Appuyez sur le bouton RESET page 119 E 91 OD irr versible s est produit situ l int rieur du couvercle du logement de la batterie Memory Stick puis remettez l appareil photo sous tension Si le dysfonctionnement persiste apr s l application de plusieurs mesures il se peut que l appareil photo doive tre r par Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr et communiquez lui le code 5 chiffres abeuuedaq 133 134 Nombre d images enregistrables dur e de prise de vue Le nombre d images enregistrables et la dur e de prise de vue varient selon la capacit du support d enregistrement la taille et la qualit des images Consultez les tableaux suivants lors du choix d un support d enregistrement Le nombre d images est indiqu dans l ordre Fine Standard Le nombre d images enregistrables et la dur e de prise de vue peuvent varier selon les conditions de prise de vue e Pour conna tre la dur e d enregistrement et le nombre d images enregistrables normaux reportez vous aux pages 25 26 Lorsque le nombre d images enregistrables restant est sup rieur 9 999 gt 9999 appara t l cran Par ailleurs lorsque ce nombre est sup rieur 999 999 est indiqu dans la fen tre
34. Blitz Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Lampe e Sie k nnen auch die folgenden Blitz Modi ausw hlen Erzwungener Blitz 4s Verlangsamter Ausl ser und KA Kein Blitz Einzelheiten zu diesen Modi finden Sie auf Seite 68 Aufnehmen von Bildern mit dem Hologramm AF Der Hologramm AF wird verwendet um die Fokussierung eines Motivs bei dunkler Umgebung zu erleichtern Bon wird auf dem Bildschirm angezeigt Der Hologramm AF strahlt rotes Licht aus wenn der Ausl ser solange halb gedr ckt wird bis die Fokusverriegelung erfolgt ist Stellen Sie Hologramm AF in den SET UP Einstellungen auf Aus wenn die Funktion nicht verwendet wird Seite 142 Wenn das Licht vom Hologramm AF das Motiv nicht vollst ndig erreicht oder das Motiv nur schwachen Kontrast bietet l sst sich keine Fokussierung erzielen Es wird eine ungef hre Entfernung von 0 5 m bis 5 0 m W 0 6 m bis 3 5 m T empfohlen Der Fokus wird eingestellt solange Licht des Hologramm AF auf das Motiv trifft selbst wenn das Licht nicht genau auf die Mitte des Motivs trifft Der Hologramm AF funktioniert nicht wenn der Fokus manuell eingestellt wird Seite 67 e Ist der Hologramm AF Strahler verschmutzt ist das Licht des Hologramm AF u U ged mpft und die Fokussierung kann nicht erfolgen Reinigen Sie in diesem Fall den Hologramm AF Strahler mit einem trockenen Tuch Der Hologramm AF Strahler darf w hrend der Aufnahme nicht abged
35. Dr cken Sie erneut auf AE LOCK nachdem Sie Schritt durchgef hrt haben e Lassen Sie den Ausl ser los nachdem Sie Schritt durchgef hrt haben e Dr cken Sie in Schritt E den Ausl ser ganz nach unten Aufnahmetechniken Die Kamera stellt die Belichtung f r das jeweilige Motiv automatisch ein Wenn Sie die Bildkomposition der Aufnahme ndern wird die Belichtungseinstellung unter Umst nden angeglichen Dies gilt auch wenn sich die Lichtverh ltnisse oder der Hintergrund eines Bildes ndern In diesem Fall sollten Sie die AE LOCK Funktion Verriegelung der automatischen Belichtung verwenden Diese Funktion erm glicht die Auswahl der Belichtung unabh ngig von der Helligkeit des Motivs Um den Belichtungswert zu ermitteln messen Sie die Belichtung des gew nschten Bildteils entweder mit der mittenbetonten oder der Spot Messung Dr cken Sie auf AE LOCK um die Belichtung zu fixieren erstellen Sie die Bildkomposition erneut und nehmen Sie das Bild auf F r die Belichtungseinstellung ma geblicher Bildteil Aufnehmen von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert Belichtungsreihe Betriebsartenrad P S A M SCN Zus tzlich zum Speichern des mit der automatischen Belichtungseinstellung der Kamera aufgenommenen Bildes werden zwei weitere Bilder gespeichert ein Bild mit einem h heren und ein Bild mit einem niedrigeren Belichtungswert Wenn Sie aufgrund der Helligkeit des Moti
36. L sung Sie k nnen keinen Memory Stick einlegen e Sie haben die Karte verkehrt herum eingelegt gt Legen Sie sie richtig ein Seite 22 Symptom Ursache L sung Sie k nnen nicht auf dem Memory Stick aufnehmen Der berspielschutzschalter am Memory Stick ist auf LOCK gestellt Der Memory Stick ist voll Der Schalter gt CF wurde auf CF gestellt Das Bildformat wurde f r Aufnahmen auf 640 Fein gestellt gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 146 gt L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder Seiten 43 102 gt Stellen Sie den Schalter auf gt Seite 21 gt Verwenden Sie einen Memory Stick PRO oder den Microdrive Seiten 100 146 gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 640 Fein eine beliebige Einstellung aus Sie k nnen den Memory Stick nicht formatieren Der berspielschutzschalter am Memory Stick ist auf LOCK gestellt gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 146 Sie haben einen Memory Stick versehentlich formatiert e Alle Daten auf dem Memory Stick werden beim Formatiervorgang gel scht Das Wiederherstellen der Daten ist nicht m glich gt Es empfiehlt sich den berspielschutzschalter am Memory Stick auf LOCK zu stellen um versehentliches L schen zu vermeiden Seite 14
37. Multi W hlschalter 4 V Betriebsartenrad e Wenn Multi Burst Bilder auf dem Computer oder auf einer Kamera wiedergegeben werden die nicht ber die Multi Burst Funktion verf gt werden die 16 aufgenommenen Bilder in einem Bild wiedergegeben e Das Multi Burst Bild kann nicht unterteilt werden Fortlaufende Wiedergabe Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt W hlen Sie mit lt gt das Multi Burst Bild aus Die Wiedergabe des Multi Burst Bildes erfolgt fortlaufend 101 0014 2004 1 PAUSE lt gt ZURCK WEIT Anhalten Dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters Dr cken Sie erneut auf die Mitte des Schalter um die Wiedergabe fortzusetzen Die Wiedergabe startet mit dem Bild das auf dem Bildschirm angezeigt wird Wiedergabe Bild f r Bild Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt W hlen Sie mit lt gt das Multi Burst Bild aus Die Wiedergabe des Multi Burst Bildes erfolgt fortlaufend Dr cken Sie in der Mitte auf den Multi W hlschalter sobald das gew nschte Bild angezeigt wird Schritt wird angezeigt Q 7 D Vs 2004 1 ps eWDGB lt gt BILD ZUR CI Wechseln Sie mit lt gt zum n chsten Bild gt Das n chste Bild wird angezeigt Wenn Sie den Multi W hlschalter auf gt stellen und gedr ckt halten wechselt die Anzeige zum n chsten Bild lt Das vorherige Bild wird angezeigt Wenn Sie den Multi W hlschalter auf lt stellen un
38. SCN ou amp Placez le commutateur FOCUS sur MANUAL L indicateur F mise au point manuelle appara t l cran Tournez la bague de mise au point manuelle pour obtenir une image nette L indicateur des informations relatives la distance de mise au point s affiche Vous pouvez r gler la mise au point dans les plages macro suivantes C t T environ 60 cm 23 Sha pouces 00 infini C t W 2 cm is pouce 00 infini Si M au P tendue dans les r glages SET UP est r gl sur Activ l image est agrandie 2x afin de simplifier la mise au point lors de l enregistrement d images fixes Le r glage par d faut est Activ Lorsque la mise au point est r gl e selon vos souhaits l image reprend sa taille normale et l indicateur de mise au point passe du jaune au blanc Lorsque l indicateur F clignote la distance de mise au point a atteint sa limite DUO SOXlJ S NA P Slid N S999UPAE SUOI Im FR 67 FR 68 Pour r activer la mise au point automatique Placez le commutateur FOCUS sur AUTO L indicateur des informations relatives la distance de mise au point est approximatif et doit servir de r f rence e L indicateur des informations relatives la distance de mise au point n appara t pas lors de l utilisation de la fonction Photo de nuit Lorsque vous effectuez une mise au point manuelle il est impossible d utiliser
39. Selection de la sensibilit ISO ISO 64 Mise au point S lection de la m thode de mise au point automatique S lection d un cadre du t l m tre AF T l m tre AF 65 Choix d une op ration de mise au point Mode AR 66 Mise au point manuelle 67 Flash S lection d un mode flash 68 R glage du niveau de flash Niveau de flash Utilisation d un flash externe Utilisation du flash Sony Utilisation d un flash externe disponible dans le commerce 72 Couleur R glage des tons Balance des blancs 73 S lection de la reproduction des couleurs DOUTE ens a eieren 74 Rafale Prise d images cons cutives Prise de vues en mode Multi Rafale Multi Rafale 76 Autre Prise de vues dans l obscurit 77 NightSh ti a nane enge 77 NightFraming eneenenee 78 Prise de vue avec effets sp ciaux Effet d image 79 Prise de vues fixes en mode RAW Prise de vues fixes en mode TIFF TIFF Visualisation avanc e d images fixes S lection d un dossier et lecture d images D ssier nn teen 83 Agrandissement d une partie d une image frei 84 Agrandissement d une image Zoom de lecture 84 Enregistrement d une image agrandie Cadrage Lecture d images successives Diaporama 85 Rotation d images fixes
40. Toutefois la distance focale disponible d pend de la position du zoom Nous vous recommandons de r gler le zoom sur la position W pendant la prise de vue Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t W Env 2 cm 13 6 pouce partir de l extr mit de l objectif Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t T Env 60 cm 23 S g pouces partir de l extr mit de l objectif e Nous vous recommandons d utiliser le mode Flexible Spot AF page 65 gt Placez le s lecteur de mode sur Di puis appuyez sur le bouton macro L indicateur W macro appara t l cran e Vous pouvez effectuer cette op ration m me lorsque le s lecteur de mode se trouve sur P S A M SCN autre que 2 mode Cr puscule ou a4 mode Paysage ou LE gt Centrez le sujet dans le cadre maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course et appuyez fond sur le d clencheur d obturateur Pour revenir au mode de prise de vue normal Rappuyez sur le bouton macro L indicateur NA dispara t de l cran Lors de la prise de vue en mode macro la plage de mise au point est tr s r duite et vous ne pourrez peut tre pas effectuer la mise au point sur l enti ret du sujet Lors de la prise de vue en mode macro le r glage de la mise au point devient plus lent pour effectuer une mise au point pr cise sur un sujet proche SaXI S NA P 9Slld p FR 3
41. Voreingestellte Sch rfe Mit dieser Funktion k nnen Sie die erforderliche Zeit zur Fokussierung verk rzen Die Kamera stellt automatisch den Fokus ein bevor Sie den Ausl ser halb dr cken Somit k nnen Sie eine Bildkomposition mit bereits eingestelltem Fokus erstellen Wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten und die AF Verriegelung abgeschlossen ist wird der Fokus verriegelt Monitoring AF ist die Standardeinstellung Der Energieverbrauch des Akkus kann im Modus Monitoring AF h her sein als im Modus Single AF Continuous AF c ar Automatische Sch rfennachf hrung Die Kamera stellt den Fokus ein bevor Sie den Ausl ser halb dr cken und setzt die Fokuseinstellung auch nach Abschluss der AF Verriegelung fort Mit dieser Funktion k nnen Sie zum Beispiel sich bewegende Motive mit kontinuierlicher Fokuseinstellung aufnehmen Die Einstellung des Fokus auf sich schnell bewegende Motive ist jedoch unter Umst nden nicht m glich F r den AF Bereichssucherrahmen wird Center AF verwendet In den nachfolgend aufgef hrten F llen wird der Fokus nicht eingestellt nachdem die Verriegelung abgeschlossen ist und die C AF Anzeige blinkt die Kamera wird im Modus Monitoring AF verwendet bei Aufnahmen in einer dunklen Umgebung bei Aufnahmen mit einer langen Verschlusszeit bei Verwendung der Night Shot Night Framing Funktion Es ert nt kein Signalton als Hinweis auf die Verriegelun
42. agrandir l aide de AlV Positionnez vous sur Position nez vous sur Position E 4 z a Positionnez vous sur Y Pour afficher une portion du haut de l image Pour afficher une portion du bas de l image Pour afficher une portion de la gauche de l image Pour afficher une portion de la droite de l image v A 4 r gt R glez le zoom l aide du s lecteur de commandes Pour annuler l agrandissement Appuyez de nouveau sur Q zoom de lecture e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture avec les images anim es ou fixes enregistr es en mode Multi Rafale e Il est possible d agrandir les images affich es en mode Quick Review page 29 l aide des proc dures d crites aux tapes EI FI Enregistrement d une image agrandie Cadrage Apr s la visualisation d une image l aide du zoom de lecture appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Recadr l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Choisissez la taille d image l aide de A V puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image est enregistr e et l image l cran reprend sa taille initiale L image recadr e est stock e dans le dossier d enregistrement comme fichier le plus r cent et l image originale conserv e La qualit de l image recadr e peut tre l g rement alt r e Il est impossible de recadrer des images 3
43. aide du s lecteur de commandes Le flash sort et les indicateurs Okr et Cadrage de nuit s allument pendant environ cinq secondes Pan Ciu cn fi Eh Cadrage de nuit MAF Maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course La mise au point est r gl e automatiquement Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur L obturateur met un son le flash se d clenche et l image est enregistr e Pour annuler la fonction Cadrage de nuit A l Etape A s lectionnez D sactiv e Utilisation de la fonction Cadrage de nuit La balance des blancs est r gl e sur Auto Le mode de mesure est r gl sur Mesure multiple Le cadre du t l m tre AF ne s affiche pas Le sujet situ au centre b n ficie de la priorit de mise au point Il est impossible d utiliser l indicateur de verrouillage AE Si vous effectuez une op ration non valable lorsque vous utilisez la fonction Cadrage de nuit l indicateur Cr clignote et l indicateur Cadrage de nuit s allume pendant environ cinq secondes Lorsque Flash Pop up est r gl sur Manuel dans les r glages SET UP sortez le flash l aide du commutateur _ OPEN FLASH Lorsque le pare soleil est plac il se peut que le flash et le rayon infrarouge soient bloqu s Lorsque vous enfoncez le d clencheur d obturateur mi course vous entendez un son mais celui ci est diff rent d
44. auf 800 gestellt wurde k nnen Sie den AUTO B Modus f r HVL F32X nicht verwenden Verwenden eines im Handel erh ltlichen externen Blitzes Sie k nnen einen im Handel erh ltlichen externen Blitz an der Kamera anbringen wenn er mit dem erweiterten Steckschuh der Kamera kompatibel ist Bringen Sie den externen Blitz am erweiterten Steckschuh der Kamera an Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP W hlen Sie mit A Y die Option A Kamera 2 die Option Blitzschuh mit gt A4 V und die Option Ein mit A aus und dr cken Sie dann in der Mitte des Schalters Schalten Sie den externen Blitz ein Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf M oder A Der Blitz wird ebenfalls ausgel st wenn das Betriebsartenrad auf N P S oder SCN gestellt ist es wird jedoch empfohlen das Betriebsartenrad f r die Aufnahme auf M oder A zu stellen J Nehmen Sie das Bild auf e Wenn Blitzschuh bei der Aufnahme in den SET UP Einstellungen auf Aus gestellt ist f hrt der eingebaute Blitz m glicherweise aus Stellen Sie den eingebauten Blitz in diesem Fall wieder zur ck in seine urspr ngliche Position und stellen Sie Blitzschuh auf Ein Seite 142 Wenn Blitzschuh in den SET UP Einstellungen auf Ein gestellt wurde wird IN angezeigt Der eingebaute Blitz ist dann ausgeschaltet Stellen Sie den optimalen Blendenwert anhand des Richtwerts f r den verwendeten Blitzmodus und der Entfernung zum
45. commande distance e Utilisez un tr pied avec une longueur de vis inf rieure 5 5 mm Cha pouces Vous ne pouvez fixer solidement l appareil photo sur un tr pied muni de vis plus longues et risquez de T endommager Fixation du pare soleil Lorsque vous utilisez votre appareil photo sous une lumi re intense par exemple l ext rieur nous vous recommandons d utiliser le pare soleil afin de r duire la d t rioration de la qualit de l image caus e par la lumi re superflue 1 Placez le pare soleil de la mani re indiqu e ci dessous et fixez le l objectif apr s avoir align la marque W du pare soleil et la marque M de l objectif 2 Faites tourner le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic Rangement du pare soleil Il est possible de fixer le pare soleil l envers pour le ranger avec l appareil photo lorsqu il n est pas utilis 1 Placez le pare soleil de la mani re indiqu e ci dessous et fixez le l objectif apr s avoir align la marque du pare soleil et la marque M de l objectif 2 Faites tourner le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic Vous pouvez placer le capuchon sur l objectif lorsque le pare soleil est fix Lorsque le pare soleil est fix il peut obstruer la lumi re du flash la lumi re AF hologramme ou le rayon infrarouge FR 13 Charge de la batterie
46. e Lorsque vous placez le s lecteur multiple sur et le maintenez dans cette position l image avance en sens inverse ESIJENSIA n 999UEAE UOI sexy sabewi p Im 87 Pour retourner en mode de lecture normale A l Etape AR appuyez au centre du s lecteur multiple La lecture d marre partir de l image affich e l cran Pour supprimer des images Dans ce mode il est impossible de supprimer certaines images Lors de la suppression d images les 16 sont supprim es simultan ment 1 Affichez l image Multi Rafale supprimer 2 Appuyez sur suppression 3 S lectionnez Supprim puis appuyez au centre du s lecteur multiple Toutes les images sont supprim es FR 88 Protection des images Protection S lecteur de mode gt Pour emp cher l effacement accidentel d une image importante vous pouvez la prot ger S lecteur multiple A V MENU Selecteur de mode Remarquez que le formatage du support d enregistrement efface toutes les donn es que celui ci contient m me si elles sont prot g es Il vous sera impossible de les r cup rer ult rieurement e La protection des images peut prendre un certain temps Sur cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image prot ger l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez o Prot g l aide de lt gt puis app
47. en appuyant au centre Acc s appara t sur l cran et toutes les images pourvues des rep res f sont supprim es Pour annuler la suppression S lectionnez Sortie en pla ant le s lecteur multiple sur puis en appuyant au centre Pour supprimer toutes les images du dossier A l Etape A s lectionnez Tout le Dossier en pla ant le s lecteur multiple sur D puis en appuyant au centre Ensuite s lectionnez OK puis appuyez au centre Toutes les images non prot g es du dossier sont supprim es Pour annuler la suppression s lectionnez Annuler puis appuyez au centre Formatage d un support d enregistrement gt Ins rez le support d enregistre ment formater dans l appareil photo S lectionnez le l aide du commutateur gt CF Placez le s lecteur de mode sur SET UP puis mettez l appareil sous tension Le terme formatage signifie que le support d enregistrement est pr par pour l enregistrement d images ce processus est galement appel initialisation Le Memory Stick est d j format et peut tre utilis imm diatement Veillez formater le Microdrive la carte CF l aide de cet appareil photo faute de quoi vous ne pourrez pas obtenir des performances satisfaisantes Lorsque vous formatez un support d enregistrement soyez conscient du fait que toutes les donn es qu il contient sont effac es de mani re permanente Les im
48. lectionnez i Appareil Photo1 en pla ant le s lecteur multiple sur A puis passez a S lectionnez Jour Heure en pla ant le s lecteur multiple sur A V puis en passant gt Appareil Photo 1 Mode AF Contr le Zoom Num rique Pr cision Jour Heure Date Att n Yeux Roug D sactiv AF Hologra Auto Aff Apr Capt D sactiv 4 SELECT PAGE SEb th D D gt S lectionnez la date et l heure en pla ant le s lecteur multiple sur A V puis en appuyant au centre Jour amp Heur Ins re la date et l heure de la prise de vue dans l image Date Ins re l ann e le mois et le jour de la prise de vue dans l image D sactiv N ins re pas les donn es date heure dans l image Une fois le r glage termin placez le s lecteur de mode sur pour prendre votre photo e Vous pouvez prendre des photos m me lorsque le s lecteur de mode est plac sur P S A M ou SCN e Si vous choisissez Date la date est ins r e dans l ordre d fini dans R glage de la date et de l heure page 19 e Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Prise de vues en fonction des conditions ambiantes S lection de sc ne 2 Mode Cr puscule Pour prendre des photos nocturnes photographier des personnes la nuit des paysages ou des portraits utilisez les modes ci dessous pour am liorer la
49. nnen Tag amp Zeit oder Datum ausw hlen Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit festgelegten Reihenfolge eingef gt Seite 19 Diese Funktion wird jedoch nicht von allen Druckern unterst tzt Drucken von Index Bildern Sie k nnen einige Bilder nebeneinander drucken Diese Funktion bezeichnen wir als Indexbild Ausdruck Sie k nnen Einzelbilder in der angegebenen Anzahl nebeneinander anordnen und ausdrucken Zudem k nnen Sie auch verschiedene Bilder nebeneinander als Satz mit verschiedenen Bildern erstellen und diesen Satz dann in der angegebenen Anzahl zu drucken Richten Sie die Kamera anhand des auf Seite 93 beschriebenen Verfahrens ein und schlie en Sie sie an den Drucker an Allerdings wird die Funktion zum Ausdruck von Indexbildern m glicherweise nicht von allen Druckern unterst tzt Multi W hlschalter A4 V MENU gt CF Schalter Bewestbilder und im RAW Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht gedruckt werden Wenn Sie Bilder im E Mail Modus oder unkomprimierte Bilder TIFF zum Drucken ausw hlen werden lediglich die entsprechenden JPEG Dateien gedruckt Gibt der angeschlossene Drucker w hrend der Verbindung eine Fehlermeldung aus blinkt die Anzeige ff etwa f nf Sekunden lang berpr fen Sie in diesem Fall den Drucker Beachten Sie dass der Druckvorgang abgebrochen wird wenn Sie w hrend des Druckens die Position de
50. pr c dente pendant le diaporama Placez le s lecteur multiple sur suivante ou sur pr c dente La dur e de l intervalle est approximative et peut varier en fonction de la taille de l image lue A Rotation d images fixes Pivoter S lecteur de mode gt Vous pouvez faire pivoter et afficher horizontalement les images prises avec l appareil en position verticale Placez le s lecteur de mode sur gt et affichez l image faire pivoter Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Pivoter l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez lt y l aide de A et faites pivoter l image l aide de gt S lectionnez OK l aide de A Y puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour annuler la rotation A l Etape 4 ou g s lectionnez Annuler e Vous ne pouvez pas faire pivoter des images prot g es des images anim es des images en mode Multi Rafale des fichiers de donn es RAW et des images TIFF non compress es Vous ne pourrez peut tre pas faire pivoter des images prises avec d autres appareils Lors de la visualisation d images sur un ordinateur il se peut que les informations de rotation des images ne soient pas refl t es en fonction du logiciel d application Lecture d images prises en mode Multi Rafale S lecteur de mode gt Vous pouvez lir
51. probable que la batterie soit en fin de vie Achetez en une nouvelle La dur e de vie de la batterie varie en fonction des conditions et de l environnement d entreposage et d utilisation de celle ci Sp cifications E Appareil photo Syst me Syst me d image CCD couleur 11 mm type 2 3 Filtre 4 couleurs RGBE Nombre total de pixels de l appareil photo Env 8 314 000 pixels Nombre de pixels r els de l appareil photo Env 8 068 000 pixels Carl Zeiss Vario Sonnar T Objectif zoom 7 1x f 7 1 51 mm quivalent 35 mm 28 200 mm F2 0 2 8 Diam tre du filtre 58 mm Objectif 2 3 g pouces Contr le d exposition Exposition automatique priorit de la vitesse d obturation priorit de l ouverture exposition manuelle s lection de sc ne 4 modes Balance des blancs Automatique Jour Nuageux Fluorescent Incandescent Flash Une pression Format de fichier conformit DCF Images fixes Exif Ver 2 2 conformit JPEG RAW TIFF compatibilit DPOF Audio avec image fixe conformit MPEG monaural Images anim es conformit MPEG monaural Support d enregistrement Memory Stick Microdrive carte CompactFlash Typel Typell Flash Distance recommand e lorsque la sensibilit ISO est en position Auto 0 5 4 5 m 19 3 4 pouces 14 pieds 9 174 pouces W 0 6 3 3 m 23 Sg pouces 10 pieds 10 pouces T Viseur Viseur lectrique couleur Connect
52. puis s lectionnez Copy Copier dans le menu El Double cliquez sur le dossier My Documents Mes documents cliquez avec le bouton droit sur la fen tre My Documents Mes documents pour afficher le menu puis s lectionnez Paste Coller dans le menu Les fichiers d images sont copi s dans le dossier My Documents Mes documents p An9 euIp10 un ins sobewn p uonesijensi ha FR 111 Lorsqu une image poss dant le m me nom de fichier existe dans le dossier de destination de la copie Un message de confirmation de l crasement appara t Si vous remplacez l image existante par la nouvelle le fichier original est supprim Pour changer le nom du fichier Pour copier un fichier d images sur votre ordinateur sans craser un fichier de m me nom modifiez le nom du fichier comme vous le souhaitez Notez toutefois que si vous modifiez le nom de fichier vous ne pourrez plus lire cette image l aide de l appareil photo Pour lire les images sur l appareil photo effectuez cette op ration sur page 116 Si l ic ne Removable Disk Disque amovible n est pas affich e 1 Cliquez avec le bouton droit sur My Computer Poste de travail pour afficher le menu puis cliquez sur Properties Propri t s L amp cran System Properties Propri t s syst me appara t 2 Affichez Device Manager Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur Hardwar
53. r f rence sup rieure d une unit la r f rence la plus lev e du support d enregistrement et devient le dossier d enregistrement Pour annuler la cr ation d un dossier A l Etape ou E s lectionnez Annuler e Une fois un dossier cr il est impossible de le supprimer Les images sont enregistr es dans le nouveau dossier jusqu la cr ation ou la s lection d un autre dossier S lection du dossier Il est impossible de s lectionner le dossier d enregistrement 100MSDCEF comme dossier d enregistrement e L image est stock e dans le nouveau dossier Placez le s lecteur de mode N s lectionn Cet appareil photo ne permet pas sur SET UP et s lectionnez le de d placer des images dans d autres dossiers support d enregistrement l aide du commutateur Z gt CF S lectionnez Outil Mem Stick ou Outil Carte CF l aide de A F Chg Doss ENR l aide de V et OK l aide de A puis appuyez au centre L cran de s lection de dossier d enregistrement appara t S lec Dossier ENREG 45102 Nom Doss 102MSDCF Nbr Fich 0 Cr 2004 1 1 1 05 34am OK Annuler gt PR C SUIV S lectionnez le dossier d sir l aide de lt gt et OK l aide de A puis appuyez au centre Pour annuler la s lection du dossier d enregistrement A l Etape ou E s lectionnez Annuler
54. um den Digitalzoom zu aktivieren In der Digital Funktion stehen zwei Modi zur Verf gung Pr zisionszoom und Smart Zoom Die beiden Modi weisen unterschiedliche Verfahren und unterschiedliche Vergr erungskapazit t auf W hlen Sie den Modus daher gem der gew nschten Aufnahme Das Q Symbol ndert sich je nach ausgew hltem Zoom Modus Optischer Zoom Qx Pr zisions Digitalzoom PQ x Smart Zoom SA x e Bei Aufnahmen im RAW Modus kann der Digitalzoom nicht verwendet werden Seite 79 Der AF Bereichssucherrahmen wird bei Verwendung des Digitalzooms nicht angezeigt Die Anzeige f r den AF Bereichssucherrahmen blinkt und das Motiv das sich in der Mitte befindet ist ma geblich f r die Fokussierung Pr zisions Digitalzoom Mithilfe des Pr zisionszooms kann ein Bild im Vergleich zur derzeit ausgew hlten optischen Zoom Skalierung auf das Doppelte vergr ert werden Unabh ngig von der ausgew hlten Bildgr e ist der maximale Zoomgrad 14x fach Da der Pr zisionszoom Teile des Bildes schneidet und den Rest des Bildes vergr ert wird die Bildqualit t beeintr chtigt Stellen Sie Digitalzoom in den SET UP Einstellungen auf Pr zision Seite 142 Die Standardeinstellung ist Pr zision WISPIIgPUEIS uon uawyauyny p ha DE 31 DE 32 ndern der Objektivausrichtung Smart Zoom Ein Bild kann auch mit geringeren Qualit tseinbu en vergr ert werden Der Smart Zoom kann
55. w hlen Sie Abbr und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Einlegen und Entnehmen eines Aufnahmemediums Memory Stick Sie k nnen einen Memory Stick Microdrive oder eine CompactFlash Karte CF Karte als Aufnahmemedium verwenden Microdrive Hitachi Global Storage Technologies Inc DSCM 11000 1 GB HMS360402D5CF00 2 GB HMS360404D5CF00 4 GB Die Kompatibilit t von CF Karten mit CompactFlash Type I und Type II wurde getestet Die Funktionsf higkeit aller CF Karten kann jedoch nicht garantiert werden Microdrive CompactFlash Das Kopieren zwischen verschiedenen Medien ist mit dieser Kamera nicht m glich Weitere Informationen zum Memory Stick finden Sie auf Seite 146 Das Microdrive ist ein kompaktes und leichtes Festplattenlaufwerk das den CompactFlash Standards Typ II entspricht Weitere Informationen zum Microdrive finden Sie auf Seite 147 Bevor Sie ein Microdrive eine CF Karte verwenden formatieren Sie die Medien mit dieser Kamera da die optimale Leistung sonst m glicherweise nicht erreicht werden kann Seite 45 Wechseln des Aufnahmemediums gt W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem sa CF WISPIIgPUEIS uon uawyauyny u gt CF Schalter aus Wenn Sie Bilder auf einem Memory Stick aufnehmen oder von einem Memory Stick wiedergeben Wenn Sie Bilder auf einem Microdrive einer CF Karte aufnehmen oder von einem Microdri
56. 0 00 42 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 160 0 11 12 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 47 05 11 44 22 Die Zahlen geben die Aufnahmedauer an Beispiel 1 31 33 bedeutet 1 Stunde 31 Minuten 33 Sekunden USUOI EULIOJU 2423M 137 138 Microdrive E Mail Einheiten Bilder 1G DSCM 11000 RAW Einheiten Bilder 8M 271 498 1G DSCM 11000 3 2 271 498 8M 50 55 5M 421 782 32 3M 670 1 173 5M 54 57 1M 1 565 2 739 3M 56 58 VGA 5 478 10 956 1M 59 60 VGA 61 61 Multi Burst Einheiten Bilder ne 1G DSCM 11000 TIFF Einheiten Bilder IM 1 643 2 988 1G DSCM 11000 8M 38 41 Bewegtbild 3 2 42 45 1G DSCM 11000 5M 40 42 640 Fein 0 13 41 3M 42 43 640 Stand 0 49 13 1M 43 44 ard VGA 44 44 160 12 42 06 Die Zahlen geben die Aufnahmedauer an Ton Einheiten Bilder Beispiel 12 42 06 bedeutet 12 Stunden 42 Minuten 6 Sekunden 1G DSCM 11000 8M 269 490 e Selbst wenn Sie ein Aufnahmemedium 32 269 490 verwenden dessen Kapazi t gr er als 2 GB 5M 416 764 ist kann eine Datei f r eine kontinuierliche 3M 657 1 133 Aufnahme nicht gr er als 2 GB sein 1M 1 494 2 528 VGA 4 695 8 217 F r f nf Sekunden Audioaufzeichnung Men optionen Die Men optionen die ge ndert werden k nnen variieren je nach Positio
57. 4 V des Multi dr cken Sie dann auf MENU SCN Szene aus W hlschalters den gew nschten Modus aus Das Men wird angezeigt Der Modus ist eingestellt Dr cken Sie nach beendeter Einstellung auf MENU damit das Men ausgeblendet wird So deaktivieren Sie die Szenenauswahl Stellen Sie einen anderen Modus mit dem Betriebsartenrad ein e F llt die Verschlusszeit unter einen bestimmten Wert wird die Funktion NR langsame Verschlusszeit Seite 55 automatisch aktiviert In diesem Fall k nnen Aufnahmen sehr lange dauern Diese Einstellung wird auch nach dem DE Abschalten der Kamera beibehalten 38 Anzeigen von Bildern auf dem Bildschirm der Kamera Index Bildschirm Einzelbildschirm 103 UTS Sie k nnen mit der Kamera aufgenommene Bilder nahezu unmittelbar auf dem Bildschirm anzeigen Zum Anzeigen der Bilder stehen die folgenden zwei Verfahren zur Verf gung Einzelbildschirm Sie k nnen die einzelnen Bilder nach und nach anzeigen Sie nehmen dabei den gesamten Bildschirm ein Index Bildschirm Neun Bilder werden gleichzeitig in einzelnen Feldern auf dem Bildschirm angezeigt Durch Drehen des Einstellknopfes k nnen Sie ganz einfach das n chste vorherige Bild anzeigen e Weitere Einzelheiten zu Bewegtbildern finden Sie auf Seite 101 Eine detaillierte Beschreibung der Anzeigen auf dem Bildschirm finden Sie auf Seite 155 Anzeigen von Bildern auf der
58. 914 aiuewudu sexy sebeuwui p uoisseidu Im FR 93 FR 94 Lorsque Connexion USB n est pas r gl sur PictBridge dans les r glages SET UP Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PictBridge m me si l appareil photo est sous tension R glez Connexion USB sur PictBridge Appuyez sur MENU et s lectionnez Connexion USB puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez PictBridge l aide de puis appuyez au centre Connexion USB m PictBridge PTP Normal Impression d images Vous pouvez s lectionner une image et l imprimer Configurez l appareil photo en suivant la proc dure de la page 93 puis raccordez l imprimante S lecteur multiple A V 4 gt MENU Commutateur lt e Il est impossible d imprimer des images anim es et fixes enregistr es en mode RAW Lors de l impression d images en mode E Mail ou d images non compress es TIFF seuls les fichiers JPEG correspondants sont imprim s Si un message d erreur est mis depuis l imprimante raccord e pendant la connexion 4 clignote pendant environ cinq secondes Dans ce cas v rifiez l imprimante e Notez que l impression peut tre annul e si vous activez le commutateur lt gt CF lors de l impression des images Sur cran unique S lectionnez le support d enregistrement l aide du commutateur gt CF et affichez l imag
59. 914 aiuewuidu sexy sebeuwui p uoisseidu FR 99 Prise de vues anim es S lecteur de mode Vous pouvez enregistrer des images anim es avec du son S lecteur multiple A V 4 gt S lecteur de mode D clencheur d obturateur Ol Placez le s lecteur de mode sur Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez 3 Format Im l aide de puis la taille d sir e l aide de A V FR Vous pouvez choisir 640 Fine 640 100 Standard ou 160 e La taille d image 640 Fine ne peut tre utilis e que lorsque vous enregistrez l image sur le Memory Stick PRO ou Microdrive El Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur ENR s affiche l cran et l appareil commence enregistrer l image et le son Lorsque la capacit du support d enregistrement est puis e l enregistrement s arr te Appuyez de nouveau fond sur le d clencheur d obturateur pour arr ter enregistrement Indicateurs apparaissant l cran pendant la prise de vues anim es Ces indicateurs ne sont pas enregistr s A chaque pression sur J tat de l cran l tat de l cran change de la mani re suivante indicateurs d sactiv s indicateurs activ s Affichage d un histogramme Reportez vous en page 152 pour une description d taill e des options indiqu es Pour prendre des vues rapproch es macro Pla
60. A3 oder A4 Format gedruckt werden sollen Zum Drucken im A4 Format oder f r hochqualitative Ausdrucke im A5 Format Zum Drucken von Bildern im Postkartenformat Zum Aufnehmen zahlreicher Bilder zum Anh ngen von Bildern an E Mail Nachrichten oder zum Bereitstellen von Bildern auf Ihrer Homepage D Die Standardeinstellung ist 8M In dieser Gr e erreichen Sie mit der Kamera die h chste Bildqualit t 2 Diese Option nimmt Bilder in einem Verh ltnis von 3 2 horizontal vertikal auf um das Format an das verwendete Druckpapier anzupassen Anzahl der Bilder die auf einem Memory Stick gespeichert werden k nnen Die Anzahl der Bilder die im Modus Fein Standard gespeichert werden k nnen wird unten angezeigt Einheiten Anzahl der Bilder Kapazit t sms 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Bildgr e 8M 4 7 8 15 16 30 32 60 59 109 121 223 247 456 3 2 4 7 8 15 16 30 32 60 59 109 121 223 247 456 5M 6 11 12 23 25 48 51 96 92 174 188 354 384 723 3M 10 18 20 37 41 74 82 149 148 264 302 537 617 1 097 IM 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 1 482 2 694 1 428 2 904 5 928 VGA 97 243 196 491 394 985 790 1 979 3 571 7261 14 821 3 Wenn Mode AUFN Modus auf Normal gestellt ist Die Anzahl der Bilder die in anderen Modi gespeichert
61. Aufnahme oder Wiedergabe auftreten Bilder in diesem Handbuch Bei den Beispielfotos in diesem Handbuch handelt es sich nicht um Bilder die tats chlich mit dieser Kamera aufgenommen wurden sondern um reproduzierte Bilder Info zum Carl Zeiss Objektiv Diese Kamera ist mit einem Carl Zeiss Objektiv ausgestattet das die Aufnahme qualitativ hochwertiger Bilder erm glicht Das Objektiv dieser Kamera arbeitet mit dem MTF Messsystem f r Kameras das gemeinsam von Carl Zeiss in Deutschland und der Sony Corporation entwickelt wurde und bietet die gleiche Qualit t wie andere Carl Zeiss Objektive Das Objektiv dieser Kamera hat zudem eineT Beschichtung um ungewollte Reflexionen zu verhindern und eine getreue Farbwiedergabe zu erm glichen MTF ist die Abk rzung f r Modulation Transfer Function ein numerischer Wert der die Lichtmenge von einem bestimmten Teil des Motivs angibt die an der entsprechenden Position im Bild einf llt Warenzeichen e Memory Stick und MagicGate Memory Stick sind Warenzeichen der Sony Corporation e Memory Stick Duo und MEMORY STICK Duo sind Warenzeichen der Sony Corporation Memory Stick PRO und Memory STICK PRO sind Warenzeichen der Sony Corporation e MagicGate undMAGICGATE sind Warenzeichen der Sony Corporation e InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen
62. Dans ce cas essuyez le l aide d un chiffon sec e N obstruez pas l metteur AF hologramme pendant l enregistrement Le cadre du t l m tre AF ne s affiche pas L indicateur du cadre du t l m tre AF clignote et le sujet situ au centre b n ficie de la priorit de mise au point e Lorsque vous fixez le pare soleil fourni l appareil photo la lumi re de AF hologramme est bloqu e e AF hologramme ne fonctionne pas lorsque SCN Sc ne est r gl sur I mode Cr puscule ou A mode Paysage A propos de AF hologramme AF Auto Focus hologramme est un syst me lumineux AF d appoint appliquant des hologrammes laser permettant de prendre des vues fixes dans des endroits sombres Le syst me AF hologramme utilise des radiations moins violentes que les diodes ou les t moins tr s lumineux conventionnels Il est donc conforme aux sp cifications de la classe de lasers 1 et maintient une plus grande s curit pour Toeil humain Vous ne courez aucun danger si vous regardez directement l metteur AF hologramme une faible distance Toutefois nous vous d conseillons de le faire En effet vous pourriez alors souffrir de troubles tels que des images r siduelles ou des blouissements pendant plusieurs minutes comme lorsque vous avez regard un flash AF hologramme est conforme aux normes de la classe 1 base temporelle 30 000 secondes stipul es dans les norme
63. Diese Kamera ist mit einem Zoomobjektiv ausgestattet Sto en Sie nicht gegen das Objektiv und setzen Sie es keiner Krafteinwirkung aus Entfernen Sie den Schmutz von der Oberfl che des Blitzes ndert die Verschmutzung die Farbe oder haftet der Schmutz durch die Hitzeeinwirkung des Blitzes auf der Oberfl che ist der Blitz unter Umst nden nicht stark genug Achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Wenn Sie bei Regenwetter oder unter hnlichen Bedingungen Aufnahmen machen achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Durch das Eindringen von Wasser in die Kamera k nnen Funktionsst rungen auftreten die m glicherweise irreparabel sind Bei Feuchtigkeitskondensation lesen Sie auf Seite 145 nach und befolgen Sie die Anweisungen zu deren Beseitigung bevor Sie weiter mit der Kamera arbeiten Sch tzen Sie die Kamera vor Sand oder Staub Die Verwendung der Kamera in einer sandigen oder staubigen Umgebung kann zu einer Funktionsst rung f hren Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle Sie k nnten sich dadurch irreparable Augensch den zuziehen oder eine Funktionsst rung der Kamera ausl sen Hinweise zur Umgebung f r die Verwendung der Kamera Verwenden Sie die Kamera weder in einer Umgebung in der starke Funkwellen generiert werden noch in einem Umfeld in dem die Kamera Strahlenemissionen ausgesetzt wird Unter diesen Umst nden k nnen Probleme bei der
64. Disk Wechseldatentr ger nicht angezeigt wird finden Sie weitere Informationen auf Seite 112 e Wenn Sie unter Windows XP arbeiten lesen Sie auf Seite 112 nach Doppelklicken Sie auf DCIM und doppelklicken Sie dann auf den Ordner in dem die zu kopierenden Bilddateien gespeichert sind Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Bilddatei um das Men anzuzeigen und w hlen Sie dann die Option Copy Kopieren aus dem Men aus El Doppelklicken Sie auf den Ordner My Documents Eigene Dateien und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Fenster My Documents Eigene Dateien um das Men anzuzeigen W hlen Sie dann die Option Paste Einf gen aus dem Men aus Die Bilddateien werden in den Ordner My Documents Eigene Dateien kopiert N Jsndwoy w p ne wiapj g yw uoyaguy Im 111 DE 112 Wenn ein Bild mit identischem Namen im Zielordner vorhanden ist Anhand einer Meldung werden Sie gefragt ob Sie das vorhandene Bild berschreiben m chten Wenn Sie das vorhandene Bild mit dem neuen Bild berschreiben werden die urspr nglichen Dateidaten gel scht So ndern Sie den Dateinamen Wenn Sie eine Bilddatei auf den Computer kopieren m chten ohne die vorhandene Datei zu berschreiben ndern Sie den Dateinamen in den gew nschten Dateinamen Beachten Sie allerdings dass Sie nach ndern des Dateinamens das Bild nicht mehr auf der Kamera wiedergeben k nnen M c
65. Indicateur de capacit de la batterie 15 6 Indicateur de la balance des blancs 73 indicateur du s lecteur de mode indicateur de s lection de scene 37 mode Flash 34 reduction des yeux rouges 69 7 Indicateur de nettet 138 indicateur de saturation 138 indicateur de contraste 138 indicateur AF hologramme 35 140 8 Indicateur de mode de mesure 58 indicateur d effet d image 79 9 Indicateur Photo de nuit cadrage de nuit 77 10 Avertissement niveau de la batterie faible 131 11 Macro 33 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Mode AF 66 indicateur du cadre du t l m tre AF 65 indicateur d informations sur la distance focale 67 Indicateur d obturateur lent NR 55 indicateur de la vitesse d obturation 55 Indicateur d ouverture 56 Indicateur de qualit de l image 49 Indicateur de dossier d enregistrement 50 Indicateur du nombre d images enregistrables restantes 25 26 Indicateur de capacit restante sur le support d enregistrement Affichage d auto diagnostic 133 indicateur date heure 36 indicateur de reproduction des couleurs 74 sensibilite ISO 64 Indicateur d cart d exposition 63 Indicateur de retardateur 34 Indicateur d avertissement de vibration 131
66. Maintenez enfonc WB et choisissez le r glage d sir l aide du s lecteur de commandes 80min Lu FINE fa ei Am En fl MAF ME 250 F2 0 DUO SOXlJ S NA P Slid N S999UPAE SUOI Im 73 FR 74 Pour r tablir les r glages automatiques A l Etape A s lectionnez Auto e Sous un clairage fluorescent vacillant m me si vous choisissez 1 la balance des blancs risque d tre mal r gl e Lorsque le flash se d clenche le r glage manuel est annul et l image est enregistr e en mode Auto sauf en mode WB flash ou aSa une pression Pour capturer la couleur blanche de base en mode 251 SET une pression Ce mode m morise le blanc de base dans la situation de prise de vue pour le mode une pression Utilisez ce mode lorsque les autres modes ne peuvent pas d finir la couleur correctement 1 A l Etape BA s lectionnez SET SET une pression L indicateur SET s affiche 2 Cadrez un objet blanc tel qu une pi ce de papier remplissant l cran sous les m mes conditions d clairage que celles sous lesquelles vous photographierez le sujet 3 Appuyez au centre du s lecteur multiple L cran devient momentan ment noir et l indicateur SET clignote rapidement Une fois la balance des blancs r gl e et m moris e l indicateur bPa cesse de clignoter Lorsque l indicateur bPa clignote lentement la balance des blancs n a p
67. Materialien k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen das Urheberrecht versto en Sch tteln oder Ansto en der Kamera vermeiden Dadurch kann es nicht nur zu Funktionsst rungen und Versagen der Aufnahmefunktion kommen sondern es besteht auch die Gefahr dass der Memory Stick unbrauchbar wird was Ausfall Besch digung oder Verlust von Bilddaten zur Folge haben kann LCD Monitor LCD Sucher nur Modelle mit LCD Sucher und Objektiv e LCD Monitor und LCD Sucher werden unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Bildpunkte f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem kann es vorkommen dass einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne st ndig auf dem LCD Monitor und im LCD Sucher sichtbar sind Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme e Lassen Sie die Kamera nicht in der N he eines Fensters oder im Freien liegen Werden LCD Monitor Sucher oder Objektiv l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt kann es zu Funktionsst rungen kommen e ben Sie keinen festen Druck auf den LCD Monitor aus Der Bildschirm k nnte uneben werden wodurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann e Bei niedrigen Temperaturen kann ein Nachzieheffekt auf dem LCD Monitor auftreten Dies ist keine Funktionsst rung Im Zoomobjektiv
68. Multi Rafale 30 76 gt Il est impossible d utiliser le zoom intelligent en mode RAW 30 79 L image est trop sombre e Vous photographiez un sujet situ devant une source de lumi re e La luminosit de l cran est trop faible S lectionnez le mode de mesure page 58 gt R glez l exposition page 59 gt R glez le mode de flash sur flash forc page 68 gt Reglez la luminosit de l cran pages 48 141 L image est trop claire e Vous photographiez un sujet clair ponctuellement dans un endroit sombre tel qu une sc ne de th tre e La luminosit de l cran est trop lev e gt R glez l exposition page 59 gt R glez la luminosit de l cran pages 48 141 Lorsque vous regardez l cran dans un endroit sombre vous remarquerez peut tre des parasites L appareil photo claire temporairement l cran pour vous permettre de v rifier l image affich e dans un endroit sombre gt Ceci n a aucun effet sur l image prise Des stries verticales apparaissent lors de la photographie d un sujet tr s lumineux Il s agit du ph nom ne de bavure gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement abeuuedaq Im FR 121 FR 122 Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas prendre de vues e Aucun support d enregistrement n est ins r e La capacit du support d en
69. Num rique sur Intellig dans les r glages SET UP page 140 L chelle de zoom maximum se pr sente comme suit et d pend de la taille d image L chelle de zoom affich e est une valeur approximative 5M x1 3 x8 9 3M SSSR x1 6 xi1 1M enr EEE es x2 6 x18 VGA RS r Y x5 1 x36 x5 x10 x15 e Lorsque la taille d image est r gl e sur 8M ou sur 3 2 le zoom intelligent ne fonctionne pas e Il est impossible d utiliser le zoom num rique pendant la prise de vues en mode Multi Rafale page 76 Lors de l utilisation du zoom intelligent s lectionnez Multi Rafale l aide du bouton Eh BRK pour l annuler Lors de l utilisation du zoom intelligent l image sur l cran peut para tre floue Ce ph nom ne n a toutefois aucun effet sur l image enregistr e Pour annuler le zoom num rique Appuyez de nouveau sur Q zoom num rique L chelle de zoom retourne au nombre actif lors de l utilisation du zoom optique Changement d orientation de l objectif Vous pouvez r gler l angle en faisant tourner le bloc objectif vers le haut jusqu 70 degr s et vers le bas jusqu 30 degr s Prise de vues rapproch es Macro Pour la photographie rapproch e de sujets comme des fleurs ou des insectes utilisez la fonction Macro Vous pouvez photographier des objets en vous approchant jusqu 2 cm Wi 16 pouce lorsque le zoom est r gl sur le c t W
70. Pour le nombre d images enregistrables dans d autres modes reportez vous en page 136 4 Pour plus d informations sur le mode de qualit d image taux de compression reportez vous en page 49 FR 26 Lors de la lecture d images enregistr es sur d autres appareils Sony la taille d image indiqu e peut diff rer de la taille r elle Lorsque les images sont visualis es sur l cran de l appareil photo elles ont toutes la m me taille Le nombre d images photo peut tre diff rent de ces valeurs selon les conditions de prise de vue Lorsque le nombre d images enregistrables restant est sup rieur 9 999 gt 9999 appara t l cran Par ailleurs lorsque ce nombre est sup rieur 999 999 est indiqu dans la fen tre d affichage e Vous pourrez redimensionner les images ult rieurement fonction Redim voir page 90 Prise de vues fixes fonctions de base utilisation du mode automatique gt Placez le s lecteur de mode sur puis mettez l appareil photo sous tension Le nom du dossier d enregistrement appara t pendant cinq secondes environ sur l cran Retirez le capuchon de l objectif e S lectionnez le support d enregistrement l aide du commutateur Z CF page 21 e Vous pouvez cr er un dossier sur le support d enregistrement et s lectionner le dossier dans lequel enregistrer les images page 50 gt Tenez fermement l
71. Rote Augen Effekt verringert werden kann h ngt von dem fotografierten lebendigen Motiv ab Au erdem tragen die Entfernung zum Motiv und die Tatsache ob die Person das Ausl sen des Blitzes gesehen hat oder nicht zur Wirkung dieser Funktion bei uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 69 DE 70 Aufnahmetechniken F r die optimale Verwendung des Blitzes sind verschiedene Optionen verf gbar Wenn Sie den Blitzmodus auf 4 Erzwungener Blitz stellen gelingt Ihnen eine scharfe Aufnahme eines Motivs vor einem hellen Hintergrund Weiterhin ist ein Effekt verf gbar der es erm glicht das sich reflektierende Blitzlicht in den Augen einer Person oder eines Tieres aufzunehmen Ist der automatische Blitzmodus Auto ausgew hlt haben Sie keinen Einfluss darauf wann der Blitz ausgel st wird In diesen F llen wird die Verschlusszeit durch Auswahl der Option Kein Blitz automatisch verlangsamt Diese Einstellung empfiehlt sich f r die Aufnahme eines davonfahrenden Autos eines Lichtspektrums oder eines Sonnenuntergangs Es empfiehlt sich jedoch die Verwendung eines Stativs um zu vermeiden dass die Aufnahme verwackelt Die 4s Funktion Verlangsamter Ausl ser ist n tzlich f r die Aufnahme von Personen vor einem Sonnenuntergang oder in hnlichen Umgebungen Die Person selbst k nnen Sie mit dem Blitz und den Hintergrund mit einer langen Belichtungszeit aufnehmen Ist die Kamer
72. Seite 14 Aufnehmen von Standbildern Bewegtbildern Symptom Ursache L sung Der LCD Bildschirm wird nicht eingeschaltet wenn die Kamera eingeschaltet wird Der Schalter FINDER LCD wurde auf FINDER gestellt gt Stellen Sie ihn auf LCD Seite 29 Das Motiv ist im Sucher nicht sichtbar e Die Skala mit Werten f r den Dioptrienausgleich wurde nicht richtig eingestellt gt Justieren Sie den Schieberegler f r den Sucher Seite 29 Das Motiv ist auf dem Bildschirm nicht sichtbar Das Betriebsartenrad ist nicht auf DM P S A M SCN oder EFF gestellt gt Stellen Sie es auf I P S A M SCN oder IE 100 Seiten 27 und W hrend der Aufnahme eines Bewegtbildes wird das aufgenommene Bild nicht auf dem Bildschirm angezeigt Es wurde das Bildformat 640 Fein ausgew hlt w hrend das A V Verbindungskabel an die A V OUT MONO Buchse angeschlossen ist gt Ziehen Sie das A V Verbindungskabel ab gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 640 Fein eine beliebige Einstellung aus Das Bild ist nicht e Der Abstand zum Motiv ist zu gering gt Stellen Sie den Makro Aufnahmemodus ein Achten Sie darauf Pr zisionszoom funktioniert nicht Einstellungen auf Smart gestellt Sie nehmen unter Verwendung des RAW Modus auf fokussiert dass die Entfernung zwischen Motiv und Objektiv der Mindestentfernung f r Aufnahmen entspric
73. Stick est r gl en position LOCK Placez le en position d enregistrement page 144 Pas d espace m moire La capacit du Memory Stick est insuffisante Vous ne pouvez pas enregistrer d images Supprimez les images ou donn es superflues pages 43 102 Pas de carte CF e Ins rez le Microdrive la carte CF page 23 e Placez le commutateur gt CF sur gt et enregistrez l image l aide du Memory Stick Erreur carte CF Une carte CF inutilisable est ins r e page 145 e Le Microdrive la carte CF est endommag e ou les bornes du Microdrive de la carte CF sont sales e Ins rez le Microdrive la carte CF correctement page 23 Erreur type carte CF e La carte CF ins r e ne peut pas tre utilis e l aide de l appareil photo page 21 Carte CF bloqu e e Le Microdrive la carte CF est r gl e de mani re ce que des enregistrements puissent y tre effectu s Consultez le fabricant du Microdrive de la carte CF Pas d espace carte CF e La capacit du Microdrive de la carte CF est insuffisante Vous ne pouvez pas enregistrer d images Supprimez les images ou donn es superflues pages 43 102 Couvercle ouvert Fermez le couvercle de la carte CF Message Erreur de format Signification action corrective e Le formatage du support d enregistrement a chou Reformatez le support d enregistrement page 45 e Lors de l utilisati
74. Verwendung des Netzteils Probleme auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose An eine Wand steckdose Netzkabel gt Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Wandsteckdose an Benutzen Sie das Netzger t nicht in einem engen Zwischenraum z B zwischen einer Wand und M beln e Wenn Sie das Netzteil nicht mehr verwenden m chten ziehen Sie es aus der DC IN Buchse der Kamera und der Steckdose e Das Ger t ist nicht von der Stromquelle getrennt solange es an die Wandsteckdose angeschlossen ist selbst wenn das Ger t ausgeschaltet wurde Verwenden der Kamera im Ausland Stromquellen Sie k nnen Ihre Kamera unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils in allen L ndern und Regionen verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Verwenden Sie je nach Konstruktion der Wandsteckdose b ggf einen handels blichen Steckeradapter a eine L a Ib e Verwenden Sie keine elektrischen Transformatoren Spannungswandler f r die Reise da diese Ger te Funktionsst rungen verursachen k nnen uo unyis1squon il 17 DE 18 Ein und Ausschalten der Kamera POWER Schalter POWER Lampe gt Schieben Sie den POWER Schalter in Pfeilrichtung Die POWER Lampe leuchtet gr n und die Kamera ist eingeschaltet Beim erstmaligen Einschalten der Kamera wird der Bildschirm Uhreinst angezeigt Seite 19 So sch
75. abr viation de Modulation Transfer Function fonction de transfert de modulation une valeur num rique indiquant la quantit de lumi re mise par une partie sp cifique du sujet rassembl e a la position correspondante de l image Marques commerciales e Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques de Sony Corporation e Memory Stick Duo et Memory STICK Duo sont des marques de Sony Corporation e Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques de Sony Corporation e MagicGate tMAGICGATE sont des marques de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Macintosh Mac OS et QuickTime sont des marques ou des marques d pos es de Apple Computer Inc e Pentium est une marque ou une marque d pos e de Intel Corporation e CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation e Microdrive est une marque d pos e de Hitachi Global Storage Technologies aux Etats Unis et ou dans d autres pays En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques commerciales ou d pos es de leurs fabricants ou d veloppeurs respectifs Toutefois les symboles ou ne sont pas toujours utilises Table des mati res Avant d utiliser votre appareil 0 0 0 3 Id
76. adaptateur Memory Stick Duo dans une unit compatible Memory Stick faute de quoi vous risquez d engendrer un dysfonctionnement de l unit Lors du formatage du Memory Stick Duo ins rez le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo et utilisez l emplacement Memory Stick e Si le Memory Stick Duo est quip d un taquet de protection contre l criture d verrouillez le e Vous pouvez utiliser l adaptateur Memory Stick Duo compatible avec l emplacement CompactFlash Toutefois vous ne pouvez pas le formater l aide de cet appareil photo ni enregistrer des images anim es 640 Fine Remarque sur l utilisation du Memory Stick PRO Un Memory Stick PRO d une capacit maximale d 1 Go est compatible avec cet appareil photo Microdrive Un Microdrive est un disque dur compact et l ger conforme CompactFlash Typell Les op rations de l appareil photo sont confirm es par un disque dur Microdrive Hitachi Global Storage Technologies Inc DSCM 11000 1 Go Remarques sur l utilisation du Microdrive e Veillez formater le Microdrive l aide de cet appareil photo lorsque vous l utilisez pour la premi re fois e Le Microdrive est un disque dur compact Etant donn que le Microdrive est un disque rotatif le Microdrive n est pas suffisamment solide pour r sister aux vibrations et aux chocs compar un Memory Stick qui u
77. annuler la fonction Photo de nuit A l Etape A s lectionnez D sactiv OU SOXI S NA P Slid N S999UPAE SUOI FR 78 Lors de l utilisation de la fonction Cadrage de nuit La balance des blancs est r gl e sur Auto Le mode de mesure est r gl sur Mesure centr e Si vous effectuez une op ration non valide l indicateur o clignote et l indicateur Photo de nuit s allume pendant environ cinq secondes e L utilisation simultan e de la fonction Photo de nuit et des fonctions suivantes est impossible AE LOCK prise de vues avec AF hologramme prise de vues avec le flash s lection du mode de reproduction des couleurs r glage de la saturation du contraste et de la nettet Lorsque Flash Pop up est r gl sur Manuel dans les r glages SET UP sortez le flash l aide du commutateur _n OPEN FLASH Lorsque vous placez le pare soleil il se peut que le rayon infrarouge se bloque N utilisez pas la fonction Photo de nuit dans des endroits clairs p ex l ext rieur en plein jour Ce r glage peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil NightFraming La fonction Cadrage de nuit permet de contr ler un sujet m me la nuit puis d enregistrer l image avec des couleurs naturelles l aide du flash Placez le s lecteur de mode sur ou P Maintenez enfonc NIGHTSHOT NIGHTFRAMING puis choisissez Or Cadrage de nuit l
78. au centre du s lecteur multiple Le rep re gy vert est appos sur l image s lectionn e Pour apposer des rep res sur d autres images r p tez P Etape pour chacune d elles Appuyez sur MENU EI S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re EY devient blanc et le r glage est termin Pour supprimer le rep re Y A l Etape H s lectionnez l image dont vous souhaitez supprimer le rep re gy l aide de A W B puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour supprimer tous les rep res Y des images du dossier A l Etape B s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Ensuite s lectionnez D sact puis appuyez au centre Pour annuler l apposition de rep res A l Etape El s lectionnez Annuler ou l Etape E s lectionnez Sortie Raccordement une imprimante PictBridge M me si vous ne poss dez pas d ordinateur vous pouvez ais ment imprimer les images prises l aide de l appareil photo en raccordant celui ci une imprimante compatible PictBridge Pour la pr paration il suffit de s lectionner la connexion USB dans les r glages SET UP et de raccorder l appareil photo l imprimante L utilisation d une imprimante compatible PictBridge vous permet de sortir facilement les impressions d index P4 PictBridge Il se peut qu aucu
79. auf die Mitte des Multi W hlschalters El w hlen Sie mit 4 V die Option Dieses Bild aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Der Bildschirm Drucken wird angezeigt Drucken Index Aus Datum Menge Beenden e Wenn Sie einen Drucker verwenden der die Funktionen zum Drucken von Indizes oder zum Einf gen von Datumsangaben nicht unterst tzt sind die nicht verf gbaren Funktionen ausgeblendet W hlen Sie mit A V die Option Menge und dann mit die Anzahl der Bilder aus Sie k nnen bis zu 20 Seiten drucken El w hlen Sie mit V gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das Bild wird gedruckt Ziehen Sie das USB Kabel nicht ab w hrend das Symbol II USB Kabel nicht abziehen auf dem Bildschirm angezeigt wird Eine N fr 29 Drucken 118 Beenden So brechen Sie den Druckvorgang ab W hlen Sie in Schritt EX die Option Abbrech oder in Schritt g die Option Beenden aus So drucken Sie weitere Bilder W hlen Sie im Anschluss an Schritt g ein weiteres Bild und dann mit A die Option Drucken aus So drucken Sie alle Bilder die mit dem Symbol f gekennzeichnet sind W hlen Sie in Schritt Pf die Option DPOF Bild aus Alle mit dem Symbol gekennzeichneten Bilder werden in der angegeben Anzahl ausgedruckt unabh ngig davon welches Bild auf dem Bilds
80. automatiquement dans les endroits sombres S lecteur multiple A V MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur P S ou M Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez ISO l aide de puis choisissez le r glage d sir l aide de A V Vous pouvez choisir 800 400 200 100 64 ou Auto Pour revenir en mode normal A l Etape E s lectionnez Auto Pour r duire les tremblements de l appareil photo s lectionnez un nombre lev Vous pouvez photographier un sujet avec une vitesse d obturation lev e Lorsque vous s lectionnez une valeur lev e l image pr sente plus de parasites Si vous souhaitez accorder la priorit la qualit de l image s lectionnez un nombre peu lev Selection de la methode de mise au point automatique Vous pouvez d finir le cadre du t l m tre AF et le mode AF Cadre du t l m tre AF Le cadre du t l m tre AF s lectionne la position de la mise au point en fonction de la position et de la taille du sujet Mode AF Le mode AF est d fini automatiquement lorsque l appareil photo active ou d sactive la mise au point sur un sujet S lecteur de mode S lecteur multiple 4 v FOCUS S lection d un cadre du t l m tre AF T l m tre AF S lecteur de mode P S A M SCN AF multipoint 3 L appareil photo calcule la distance en cinq endroits en h
81. d encre s est produite V rifiez l imprimante Erreur imprimante L appareil photo a re u une erreur de l imprimante V rifiez l imprimante ou assurez vous que l image imprimer n est pas endommag e BA e La transmission des donn es l imprimante n est peut tre pas encore termin e Ne d branchez pas le c ble USB Affichage d auto diagnostic En cas d affichage d un code commen ant par une lettre Cet appareil photo est dot d un affichage d auto diagnostic Cette fonction affiche l tat de l appareil photo sur l cran l aide d une combinaison constitu e d une lettre et de quatre chiffres Dans ce cas consultez le tableau des codes suivant et prenez les mesures qui s imposent Les deux derniers chiffres indiqu s par OD varient en fonction de l tat de l appareil Affichage d auto diagnostic Code Cause Mesure C 32 OD Probl me de mat riel Mettez l appareil hors puis sous tension photographique page 18 C 13 O00 L appareil photo ne peut pas lire R ins rez le support d enregistrement les donn es du support plusieurs fois d enregistrement ni y crire Un support d enregistrement non Formatez le support d enregistrement format est ins r page 45 Le support d enregistrement Ins rez un nouveau support ins r ne peut pas tre utilis avec d enregistrement pages 21
82. d affichage Memory Stick RAW Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 00 10 3 3 6 6 10 11 22 24 45 49 3 2 5M 0 0 1 1 3 3 6 6 11 12 23 25 48 51 3M 0 0 1 1 3 3 6 7 12 12 25 26 51 53 1M 0 0 1 1 3 3 7 7 12 13 26 26 53 54 VGA 0 0 1 1 3 3 7 7 13 13 27 27 55 55 TIFF Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 00 10 20 4 4 8 8 17 18 3467 32 0 0 10 20 56 9 0 18 20 3841 5M 0 0 10 20 465 809 17 18 36 8 3M 0 0 10 20 56 9 0 18 19 38 39 1M 0 0 1 1 2 2 5 5 9 9 19 19 39 39 VGA 0 0 10 20 56 99 19 19 4040 Audio Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 3 T 8 14 16029 32 58 58106 119 216 242 442 3 2 30 804 16 29 3268 58106 119 216 242 442 5M 6 11 1202 2545 50091 90166 183837 375 689 3M 907 19 34 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1 022 IM 22 38 45 78 91 157 183 316 324 549 660 1 117 1 347 2 280 VGA 69 121 140 245 281 492 564 987 1 020 1 785 2 074 3 630 4 234 7 410 Pour enregistrement audio de cinq secondes E mai
83. de cet appareil photo e Pour plus d informations sur le Memory Stick reportez vous en page 144 Le Microdrive est un disque dur compact et l ger conforme aux normes CompactFlash de type IL Pour plus d informations sur le Microdrive reportez vous en page 145 Avant d utiliser un Microdrive une carte CF veillez les formater l aide de cet appareil photo faute de quoi vous ne pourrez pas obtenir des performances satisfaisantes page 45 Changement de support d enregistrement CF y o Bu y Commutateur S CF 8 ah 5 o gt S lectionnez le support d enregistrement l aide du commutateur gt CF Lors de l enregistrement d images sur un Memory Stick ou de la lecture d images sur un Memory Stick CF Lors de l enregistrement d images sur un Microdrive une carte CF ou de la lecture d images partir d un Microdrive d une carte CF FR 21 Insertion et retrait d un Memory Stick D 4 4 gt e gt Ouvrez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick Faites coulisser le couvercle dans le sens de la fl che gt Ins rez le Memory Stick Ins rez le Memory Stick fond jusqu au clic comme illustr e Chaque fois que vous ins rez un Memory Stick poussez le vraiment fond Si vous ne l ins rez pas correctement l enregistrement ou la lecture ne
84. de lecture 7 Indicateur de dossier d enregistrement 50 154 On Tableau de r f rence rapide Cette section d crit les limitations relatives la configuration des fonctions suivantes selon la position du s lecteur de mode ou le param trage de certaines fonctions vitesse d obturation ouverture flash etc Tableau de r f rence rapide des fonctions d exposition de balance des blancs et de mise au point automatique en fonction de la position du s lecteur de mode Cadre du i Balance Mode de APR Vitesse d obturation seconde Ouverture ISO des blaics mesure als fa Auto 1 8 to 1 3200 Auto F2 F8 Auto 64 200 Auto ee Multipoint s Auto 64 200 configuration Configuration Configuration Configuration p Anto lte 1 3200 a AES possible entre 64 et 800 possible possible possible s Configuration possible entre 30 et F2 F8 Auto 64 fixe configuration Configuration Configuration Configuration 1 2000 possible entre 64 et 800 possible possible possible A 8 1 2000 ouverture F2 F7 1 Configuration possible Auto 64 fixe configuration Configuration Configuration Configuration 8 1 3200 ouverture F8 entre F2 et F8 possible entre 64 et 800 possible possible possible M 30 1 2000 ouverture F2 F7 1 Configuration possible Auto 64 fixe configuration Configuration Configuration Configuration 30 1 3200 ouverture F8 entre F
85. de vues dans les situations suivantes _ Qual Img est r gl sur Fine Mode AF est r gl sur Contr le Prise d une vue toutes les 30 secondes Le zoom bascule alternativement entre les extr mit s W et T D clenchement du flash une fois sur deux Mise sous et hors tension une fois sur dix Visualisation d images fixes NP FM50 fournie Support Nombre Duree de vie d enregistre d images de la batterie ment min Memory Env 9400 Env 470 Stick Microdrive Env 5 800 Env 290 2 Visualisation s quentielle d images uniques intervalles d environ trois secondes Prise de vues anim es NP FM50 fournie Memory Stick Microdrive Prise de vue Env 200 continue Env 160 3 Prise de vue continue A une taille d image de 160 e Le nombre d images enregistrables visionnables et la dur e de vie de la batterie diminuent dans les conditions suivantes La temperature ambiante est basse Le flash est utilis L appareil photo a t mis sous et hors tension de nombreuses reprises Le zoom est utilis fr quemment Les fonctions Photo de nuit et Cadrage de nuit sont activ es R tro cl LCD ou R tro cl EVF est r gl sur Clair dans les r glages SET UP Le niveau de la batterie est faible La capacit de la batterie diminue mesure de son ut
86. der Microsoft Corporation in m den Vereinigten Staaten und anderen L ndern e Macintosh Mac OS und QuickTime sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc e Pentium ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation e CompactFlash ist ein Warenzeichen von SanDisk Corporation e Microdrive ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hitachi Global Storage Technologies in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Au erdem sind die in diesem Handbuch verwendeten System und Produktnamen in der Regel Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Entwickler oder Hersteller Die Zeichen oder werden jedoch nicht durchg ngig in diesem Handbuch angegeben Inhaltsverzeichnis Bevor Sie Ihre Kamera benutzen 3 Vorstellung der Teile 9 Vorbereitungen Laden des AkKiS a ae 14 Verwenden des Netzteils 17 Verwenden der Kamera im Ausland 17 Ein und Ausschalten der Kamera Verwenden des Multi W hlschalters Einstellen von Datum und Uhrzeit Aufnehmen von Standbildern Einlegen und Entnehmen eines Aufnahmemediums ucne 21 Wechseln des Aufnahmemediums 21 Einlegen und Entnehmen des Memory Stick 22 Einlegen und Entnehmen des Microdrive der CF Karte 23 Einstellen der Standbildgr e 24 Bil
87. die Funktion PictBridge verwenden Stellen Sie USB Anschluss auf PictBridge Dr cken Sie auf MENU w hlen Sie die Option USB Anschluss aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A die Option PictBridge aus und dr cken Sie dann in der Mitte des Schalters USB Anschluss rm PictBridge Drucken von Bildern Sie k nnen ein Bild ausw hlen und es drucken Richten Sie die Kamera anhand des auf Seite 93 beschriebenen Verfahrens ein und schlie en Sie sie an den Drucker an Multi W hlschalter 4 V MENU gt CF Schalter Bewegtbilder und im RAW Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht gedruckt werden Wenn Sie Bilder im E Mail Modus oder unkomprimierte Bilder TIFF zum Drucken ausw hlen werden lediglich die entsprechenden JPEG Dateien gedruckt Gibt der angeschlossene Drucker w hrend der Verbindung eine Fehlermeldung aus blinkt die Anzeige ff etwa f nf Sekunden lang berpr fen Sie in diesem Fall den Drucker Beachten Sie dass der Druckvorgang abgebrochen wird wenn Sie w hrend des Druckens die Position des Schalters lt gt CF ver ndern Auf dem Einzelbildschirm W hlen Sie ber den Schalter gt CF das Aufnahme medium aus und zeigen Sie das zu druckende Bild mit lt gt an Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit die Option amp Drucken aus und dr cken Sie dann
88. du retardateur 34 15 16 17 18 8 Bague du zoom 30 9 Bague de mise au point manuelle 67 No Flash 34 M1 Emetteur de rayons infrarouges 77 12 Haut parleur 113 Griffe porte accessoires avanc e 71 19 20 Commutateur __ OPEN FLASH 69 Bouton mode de mesure 58 Bouton 4 flash 68 Bouton I 1 BRK Rafale cart 63 75 76 Bouton macro 33 Bouton NIGHTSHOT NIGHTFRAMING 77 Commutateur FOCUS AUTO MANUAL 67 e Appuyez sur le bouton Le r tro clairage de la fen tre d affichage pour activer le r tro clairage de la fen tre d affichage pendant environ sept secondes Im FR 10 IN 0 A 1 IN 1 Bouton MENU 47 137 2 T moin 4 flash 68 3 S lecteur multiple A W 18 4 Couvercle de prise 14 17 5 Prise A V OUT MONO 41 6 Prise USB 109 7 Prise DC IN 14 17 8 Commutateur gt CF Memory Stick carte CF 21 9 T moin d acces 22 S lecteur de mode 27 Pour prendre des photos en mode automatique P Pour prendre des photos en mode programme S Pour prendre des photos en mode priorite de la vitesse d obturation A Pour
89. einem Bildformat von 3 2 Bei Wiedergabe von im Multi Burst Modus aufgenommenen Bildern Beim Drehen eines Standbilds Das vor der Aufnahme angezeigte Histogramm ist das Histogramm des Bilds das augenblick lich auf dem Bildschirm angezeigt wird Das Histogramm vor und nach dem Dr cken des Ausl sers kann sich unterscheiden berpr fen Sie in diesem Fall das Histogramm w hrend Sie ein Einzelbild wiedergeben oder die Schnellpr fung verwenden Besonders in den nachfolgend aufgef hrten F llen kann ein gro er Unterschied zwischen den beiden Histogrammen bestehen Bei Ausl sen des Blitzes Bei Verwendung der Night Framing Funktion Wenn PFX Bildeffekt auf Solaris gestellt ist Bei kurzer oder langer Verschlusszeit Das Histogramm wird m glicherweise nicht f r Bilder angezeigt die mit einer anderen Kamera aufgenommen wurden Aufnahmetechniken Beim Aufnehmen von Bildern ermittelt die Kamera automatisch die Belichtung Beim Aufnehmen von Bildern mit berwiegendem Wei anteil zum Beispiel ein hintergrundbeleuchtetes Motiv auf wei en Hintergrund erkennt die Kamera ein helles Motiv und w hlt m glicherweise einen geringeren Belichtungswert f r das Bild In diesem Fall k nnen Sie durch Erh hen des Belichtungswerts Drehen in Richtung die Bildqualit t verbessern Beim Aufnehmen von Bildern mit berwiegend dunklen Bereichen erkennt die Kamera ein dunk
90. endroit pr vu cet effet V rifiez qu elle ne d passe pas e Lors du transport ou du rangement du Memory Stick placez le dans l tui fourni e Ne touchez pas les bornes d un Memory Stick avec les mains ou un objet m tallique e Ne heurtez pas ne pliez pas ou ne laissez pas tomber le Memory Stick e Ne d sassemblez pas et ne modifiez pas le Memory Stick e N exposez pas le Memory Stick l eau e Evitez d utiliser ou de stocker le Memory Stick dans les endroits suivants dans une voiture stationn e au soleil ou haute temp rature sous la lumi re directe du soleil dans un endroit humide ou proximit d un produit corrosif Remarques sur l utilisation du Memory Stick Duo e Veillez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo lors de l utilisation du Memory Stick Duo avec l appareil photo Si vous ins rez le Memory Stick Duo dans l appareil photo sans fixer l adaptateur Memory Stick Duo il se peut que vous ne puissiez pas retirer le Memory Stick Duo Veillez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo dans le bon sens e Veillez ins rer l adaptateur Memory Stick Duo dans le bon sens dans l appareil photo L insertion dans le mauvais sens peut engendrer un dysfonctionnement e N inserez pas un Memory Stick Duo non ins r dans un
91. environ 0 5 et 4 5 m 19 3 pouces 14 pieds 9 Ya pouces W 0 6 3 3 m 23 Se pouces 10 pieds 10 pouces T lorsque ISO est r gl sur Auto Le montage du pare soleil fourni bloque le t moin de flash En raison du ralentissement de la vitesse d obturation dans un environnement sombre lorsque s synchro lente ou amp aucun flash est s lectionn il est recommand d utiliser un tr pied Pendant le chargement du flash le t moin 4 clignote Une fois le chargement termin le t moin s teint Il est possible de modifier la luminosit du flash l aide de Niv Flash dans les r glages de menu page 70 sauf lorsque le s lecteur de mode est plac sur A Vous pouvez monter un flash externe sur cet appareil photo page 71 Pour faire sortir le flash manuellement mode Flash Pop up Normalement le flash se d clenche automatiquement lorsque les conditions d clairage l exigent Toutefois vous pouvez programmer le flash pour qu il ne sorte que lorsque vous souhaitez l utiliser R glez Flash Pop up sur Manuel dans les r glages SET UP page 140 Pour declencher le flash 1 Faites coulisser le commutateur _ OPEN FLASH dans le sens de la fl che Le flash sort 2 R glez le mode de flash sur 4 flash forc ou sur 4s synchro lente 3 Prenez la photo _ OPEN FLASH Pour revenir au mode automatique R glez Flash Pop up sur Auto dans
92. es Installation de l application ImageMixer Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour copier visualiser et modifier des images ainsi que pour cr er des Video CD Pour plus d informations consultez l aide du logiciel Cliquez sur ImageMixer dans l cran du menu d installation S lectionnez la langue d sir e puis cliquez sur OK Choose Setup Language Select the language fo the installation from the choices below x CD L cran Welcome to the InstallShield Wizard Bienvenue dans l assistant InstallShield appara t Cette section d crit l cran anglais Respectez les instructions affich es dans chaque cran Installez ImageMixer en respectant les instructions affich es e Si vous utilisez Windows 2000 ou Windows XP installez WinASPI e Si DirectX8 0a ou une version ult rieure n est pas install e sur l ordinateur l cran Information appara t Respectez la proc dure affich e Red marrez l ordinateur conform ment aux instructions affich es El Retirez le CD ROM Connexion de l appareil photo votre ordinateur Ins rez le support d enregistrement contenant les images copier dans l appareil photo Connectez l adaptateur secteur fourni puis branchez ce dernier dans une prise murale Vers une prise murale S lectionnez le support d enregistrement l aide du c
93. hren Sie die entsprechende Abhilfema nahme durch Die letzten zwei Ziffern durch OO angegeben ergeben sich aus dem Status der Kamera Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion Code Ursache Abhilfema nahme C 32 00 Es ist ein Problem mit der Schalten Sie die Kamera aus und wieder ein Kamera Hardware aufgetreten Seite 18 C 13 O00 Die Kamera kann Daten vom Legen Sie das Aufnahmemedium mehrmals Aufnahmemedium nicht lesen erneut ein oder Daten nicht auf das Aufnahmemedium schreiben Es wurde ein unformatiertes Formatieren Sie das Aufnahmemedium Aufnahmemedium eingelegt Seite 45 Das eingelegte Aufnahmemedium Legen Sie ein neues Aufnahmemedium ein kann f r diese Kamera nicht Seiten 21 22 23 verwendet werden oder die Daten sind besch digt E 61 ID Es ist eine Funktionsst rung an Dr cken Sie auf die Taste RESET E 91 O00 der Kamera aufgetreten die Sie Seite 119 im Akku Memory Stick nicht selbst beheben k nnen Fachdeckel und schalten Sie dann die Kamera erneut ein Wenn Die Kamera trotz wiederholter Anwendung dieser Abhilfema nahmen noch immer nicht funktioniert m ssen Sie die Kamera m glicherweise in Reparatur geben Wenden Sie sich an den n chstgelegenen Sony H ndler oder den rtlichen autorisierten Sony Kundendienst und geben Sie die 5 stellige Kodierung an N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 135 Memory Stick
94. image prise en mode TIFF seule l image non compress e TIFF est imprim e et non l image JPEG enregistr e simultan ment e Il est impossible de d finir le nombre de pages d impression sex sabewi p UOljE2HIPON FR 91 FR 92 Sur cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image imprimer l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez DPOF DPOF l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re LY est appos sur cette image el 4 Ever fl Tr 2 9 gt T DPOF Sortie gt t 4P PR C SUIV 4 Pour poursuivre avec d autres images affichez les l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour supprimer le rep re A l Etape El o A rappuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re By dispara t Sur l cran d index Placez le s lecteur de mode sur gt et appuyez sur Fz index pour passer l cran d index Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez DPOF DPOF l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple e Il est impossible d apposer des rep res l aide de l option Tout le Dossier S lectionnez les images marquer l aide de A V puis appuyez
95. images se r duit environ 0 38 seconde mais les images ne s affichent pas l cran Rafale Cadrage Ft Les images s affichent l cran pendant la prise de vues en mode Rafale mais l intervalle augmente environ 0 42 seconde Lorsque la capacit du support d enregistrement est puis e l enregistrement s arr te si vous maintenez enfonc le d clencheur d obturateur S lecteur de mode D clencheur d obturateur S lecteur de commandes d BRK Placez le s lecteur de mode sur f P S A M ou SCN Maintenez enfonc 4 BRK Rafale puis choisissez Rafale Vitesse ou Rafale Cadrage laide du s lecteur de commandes i OU SOXI S NA P Slid N S999UBAE SUOI Im 75 Prenez la photo Vous pouvez prendre jusqu sept images lorsque vous maintenez le d clencheur d obturateur enfonc Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran Pour revenir en mode normal A l Etape A s lectionnez Normal Il est impossible d utiliser le flash Lorsque Mode Mode ENR n est pas r gl sur Normal vous ne pouvez pas utiliser le mode Rafale Selon le mode Scene Selection choisi il se peut que vous ne puissiez pas utiliser le mode Rafale page 37 Lorsque vous utilisez le retardateur une pression sur le d clencheur d obturateur enregistre sept images la suite
96. in Schritt EX mit A V das Bild aus von dem das Symbol gy gel scht werden soll und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter So l schen Sie das Symbol 2 von allen Bildern in einem Ordner W hlen Sie in Schritt Pf die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie anschlie end die Option Aus aus und dr cken Sie dann erneut auf die Mitte des Schalters So brechen Sie den Vorgang der Markierung mit Drucksymbolen ab W hlen Sie in Schritt Pf die Option Abbrech oder in Schritt E die Option Beenden aus ee Anschlie en an einen PictBridge Drucker Auch wenn Sie nicht ber einen Computer verf gen k nnen Sie Bilder ber die Kamera problemlos ausdrucken indem Sie die Kamera an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en Zur Vorbereitung ist es lediglich erforderlich die USB Verbindung in den SET UP Einstellungen auszuw hlen und die Kamera an den Drucker anzuschlie en Durch die Verwendung eines PictBridge kompatiblen Druckers k nnen Sie problemlos Indexbilder ausdrucken P4 PictBridge Die Funktion zum Ausdrucken von Indexbildern wird m glicherweise nicht von allen Druckern unterst tzt Es empfiehlt sich beim Ausdrucken von Bildern das Netzteil zu verwenden um zu vermeiden dass sich die Kamera w hrend des Druckvorgangs ausschaltet Vorbereiten der Kamera Stellen Sie an der Kamera den Modus USB ein dami
97. le co mmutateur gt CF est r gl sur CF Option Reglage Description Formater OK Annuler Formate le Microdrive la carte CF Remarquez que le formatage efface toutes les donn es contenues sur un Microdrive une carte CF y compris les images prot g es page 45 Vous ne pouvez pas le formater l aide de l adaptateur Memory Stick Duo compatible avec l emplacement CompactFlash page 145 Cr er Dos ENR OK Annuler Cr e un dossier pour l enregistrement d images page 50 Chg Doss ENR OK Annuler Modifie un dossier pour l enregistrement d images page 51 R glages 1 Option R glage Description Luminosit LCD Clair Normal S lectionne la luminosit de l cran LCD Cette option n a aucun effet sur les images enregistr es Sombre R tro cl LCD Clair Normal S lectionne la luminosit du r tro clairage de l cran LCD S lectionner Clair claircit l cran et en am liore la visibilit lors de l utilisation de l appareil photo l ext rieur ou dans des endroits lumineux mais puise plus rapidement la batterie Ne s affiche que lors de l utilisation de l appareil photo sur la batterie R tro cl EVF Clair Normal S lectionne la luminosit du r tro clairage du viseur S lectionner Clair claircit l cran et en am liore la visibilit lors de l utilisation de l appareil photo l ext rieur ou dans des endroits lumineux mais puis
98. le dossier reportez vous aux pages 50 83 Dossier Nom de fichier Signification 101MSDCF DSCOUIOIOIOJPG e Fichiers d images fixes prises en mode 999MSDCF Normal page 27 Rectangle d exposition page 63 Rafale page 75 Multi Rafale page 76 e Fichiers d images fixes enregistr s simultan ment en mode RAW page 79 TIFF page 80 E Mail page 81 Audio page 81 DSCOU D JPE e Fichiers d images miniatures prises en mode E Mail page 81 DSCOU O MPG e Fichiers audio pris en mode Audio page 81 DSCOU O TIF e Fichiers d images non compress es TIFF enregistr s en mode TIFF page 80 DSCOU OL SRF e Fichiers de donn es RAW enregistr s en mode RAW page 79 MOVOLILIITITI MPG e Fichiers d images anim es page 100 MOVOLLITITI THM e Fichiers d images d index enregistr s en mode anim page 100 DOI repr sente un nombre de 0001 9 999 La partie num rique des fichiers suivants est identique Fichier de donn es RAW enregistr en mode RAW et le fichier d images correspondant Fichier d images non compress es enregistr en mode TIFF et son fichier d images correspondant Fichier d images miniatures prises en mode E Mail et son fichier d images correspondant Fichier audio enregistr en mode Audio et son fichier d images correspondant Fichier d
99. les fonctions suivantes prise de vue en mode macro fonction Cadrage de nuit Lors de l enregistrement d images anim es il est impossible d utiliser la fonction de mise au point tendue S lection d un mode flash S lecteur de mode Du P S A M SCN Normalement le flash sort et se d clenche automatiquement lorsque l environnement s obscurcit Vous pouvez changer de mode flash intentionnellement Auto aucun indicateur L utilisation du flash d pend des conditions lumineuses Le r glage par d faut est Auto Flash forc 4 Le flash se d clenche ind pendamment de la quantit de lumi re ambiante Synchro lente Le flash se d clenche ind pendamment de la quantit de lumi re ambiante Dans ce mode la vitesse d obturation devenant plus lente dans un environnement sombre vous pouvez photographier clairement un arri re plan situ hors de la zone de flash Aucun flash Le flash ne se d clenche pas quelle que soit la quantit de lumi re ambiante S lecteur de commandes S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur f P S A M ou SCN Maintenez enfonc 3 flash et choisissez le mode d sir Paide du s lecteur de commandes E8 0min Lin Eo fl nas PA 295sL mA Remarque la surface du flash peut tre chaude juste apr s son utilisation r p t e La distance recommand e lors de l utilisation du flash est d
100. les r glages SET UP Pour att nuer le ph nom ne yeux rouges pendant la photographie de sujets anim s Le flash se d clenche avant l enregistrement pour r duire le ph nom ne d yeux rouges R glez Att n Yeux Roug sur Activ dans les r glages SET UP page 140 appara t l cran e L importance de la r duction des yeux rouges possible varie en fonction du sujet En outre la distance par rapport au sujet et le fait qu il ait vu ou non le pr d clenchement du flash peuvent galement diminuer l efficacit du processus de r duction des yeux rouges OU SOXI S NA P Slid S999UPAE SUOI Im FR 69 FR 70 Techniques photographiques Une utilisation optimale du flash vous donne plusieurs options Lorsque vous d finissez le mode de flash sur 4 flash forc vous pouvez photographier un sujet r tro clair avec clart Un effet dans lequel le t moin de flash se refl te dans l oeil du sujet est galement disponible Lorsque le mode de flash est r gl sur Auto le flash se d clenche ind pendamment de vos intentions Dans de telles situations la d finition du mode de flash sur amp aucun flash ralentit automatiquement la vitesse d obturation Cette option est effective lorsque vous photographiez le passage d une voiture le spectre d une lumi re ou un coucher de soleil Nous vous recommandons d utiliser u
101. les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient ATTENTION POUR NE PAS RISQUER UNE LECTROCUTION INS REZ LA FICHE COMPL TEMENT EN FAISANT CORRESPONDRE LA LAME LARGE AVEC LA FENTE LARGE Avis Dans certains pays ou r gions l limination des piles batteries utilis es pour alimenter cet appareil peut tre r glement e Consultez les autorit s locales Avant d utiliser votre appareil Essai d enregistrement Avant d enregistrer des v nements importants nous vous conseillons d effectuer un test d enregistrement afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Pas d indemnisation en cas d enregistrement manqu Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou une anomalie du support d enregistrement etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Faites des copies de sauvegard
102. mit A V die gew nschte Einstellung aus Sie k nnen 800 400 200 100 64 oder Auto ausw hlen So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt die Option Auto aus Um die Gefahr des Verwackelns zu minimieren sollten Sie einen hohen Wert ausw hlen Sie k nnen ein Motiv mit einer k rzeren Verschlusszeit aufnehmen Wenn Sie einen h heren Wert ausw hlen k nnen Bildst rungen auftreten Steht f r Sie die Bildqualit t im Vordergrund sollten Sie einen niedrigeren Wert ausw hlen I en Ausw hlen einer Autofokus Methode Sie k nnen den AF Bereichssucherrahmen und den AF Modus einstellen AF Bereichssucherrahmen Der AF Bereichssucherrahmen w hlt die Position des Fokus nach Position und Gr e des Motivs aus AF Modus Der AF Modus wir automatisch aktiviert wenn die Kamera beginnt ein Motiv zu fokussieren bzw wenn der Fokussiervorgang abgeschlossen ist Betriebsartenrad Multi W hlschalter A V FOCUS Ausw hlen eines Fokus Bereichssucherrahmens AF Bereichssucher Betriebsartenrad P S A M SCN Multipoint AF 3 Sch rfeneinstellung anhand mehrerer Punkte Die Kamera berechnet die Entfernung f r den oberen den unteren den linken und den rechten Bereich von der Bildmitte sowie f r die Bildmitte Somit k nnen Sie Bilder unter Verwendung der Autofokus Funktion aufnehmen ohne sich Gedanken ber die Bildkomposition machen zu m ssen Diese
103. mode P S AISCN contraste entre le sujet et l arri re plan Vous pouvez modifier manuellement Per l indice de lumination d termin par R ticule de a gt mesure spot l appareil photo Cette option est utilis e lorsque vous n avez pas atteint l exposition S lecteur de commandes Ce S lecteur de mode correcte par exemple le sujet et son arri re plan ont un contraste lev clair et Lorsque vous utilisez la mesure centr e ou la sombre Il est possible de r gler la valeur mesure spot pour effectuer la mise au point sur dans une plage de 2 0 EV 2 0 EV par la m me zone que celle utilis e pour la mesure incr ments de 1 3 EV nous vous recommandons d utiliser le cadre du t l m tre AF centr page 65 e Vous ne pouvez pas s lectionner le mode de mesure lorsque vous utilisez la fonction Photo Placez le s lecteur de mode de nuit Cadrage de nuit sur P S M SCN ou amp Maintenez enfonc mode de mesure puis choisissez le R glez mode de mesure d sir us le Paide du s lecteur de R glez dans le sens OU SOXI S NA P Slid p commandes S JIJULAL SUOI ha FR 59 FR 60 S lecteur de commandes S lecteur de mode ol Placez le s lecteur de mode sur P S A SCN ou amp Maintenez enfonc exposition puis choisissez l exposition d sir e l aide du s lecteur de commandes La valeur de l i
104. nicht mit Wasser in Ber hrung Der Akku ist nicht wasserfest Anzeige der Akkurestzeit Es kann vorkommen dass sich die Kamera abschaltet obwohl die Akkurestzeitanzeige noch ausreichend Akkukapazit t anzeigt Entladen Sie in diesem Fall den Akku und laden Sie ihn anschlie end vollst ndig auf damit die Akkurestzeit wieder richtig angezeigt wird Beachten Sie jedoch dass die korrekte Akkuanzeige manchmal nicht wiederhergestellt wird wenn die Kamera l ngere Zeit bei hohen Temperaturen verwendet wird oder vollst ndig aufgeladen bleibt oder wenn der Akku h ufig verwendet wird So lagern Sie den Akku Wenn der Akku l ngere Zeit nicht benutzt wird f hren Sie das folgende Verfahren einmal pro Jahr aus damit seine Funktionst chtigkeit erhalten bleibt 1 Laden Sie den Akku vollst ndig auf 2 Entladen Sie ihn in der Kamera 3 Nehmen Sie den Akku aus der Kamera und lagern Sie ihn an einem trockenen k hlen Platz e Sie entladen den Akku in der Kamera indem Sie die Taste im automatischen Wiedergabemodus Seite 85 eingeschaltet lassen bis sich die Kamera ausschaltet Akku Lebensdauer e Die Akku Lebensdauer ist begrenzt Die Akkukapazit t nimmt bei h ufiger Verwendung und im Laufe der Zeit immer mehr ab Wenn die Akku Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist hat der Akku vermutlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht Kaufen Sie in diesem Fall einen neuen Akku Die Akku Betriebszeit ist von den L
105. nicht richtig gt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr legen Sie den Akku nach einer Minute wieder ein und schalten Sie die Kamera ein Falls dies keine Abhilfe schafft dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET im Akku Memory Stick Fachdeckel und schalten Sie die Kamera dann erneut ein Dadurch werden die Datums und Uhrzeiteinstellungen usw gel scht Die Anzeige auf dem Bildschirm l sst sich nicht erkennen gt Pr fen Sie die Anzeige Seiten 151 bis 156 Das Objektiv ist beschlagen Es hat sich Kondenswasser gebildet gt Schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie ca eine Stunde lang liegen und nehmen Sie sie dann wieder in Betrieb Seite 145 Bei l ngerem Betrieb wird die Kamera sehr warm gt Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 131 132 Warnungen und Fehlermeldungen Auf dem Bildschirm werden folgende Meldungen angezeigt Meldung Kein Memory Stick Bedeutung Abhilfema nahme Legen Sie einen Memory Stick ein Seite 22 e Stellen Sie den Schalter gt CF auf CF und nehmen Sie das Bild unter Verwendung des Microdrive der CF Karte auf Systemfehler e Schalten Sie die Kamera aus und wieder ein Seite 18 Memory Stick Fehler e Der eingelegte Memory Stick kann nicht f r diese Kamera verwendet werden Seite 146 Der Memory Stick ist besch digt ode
106. obtenue une fois les r glages d finis les indicateurs correspondants clignotent l cran lorsque vous enfoncez le d clencheur d obturateur mi course Vous pouvez prendre la photo mais nous vous recommandons de proc der un nouveau r glage des valeurs du flash Le flash est r gl sur 4 flash forc ou amp aucun flash Selection du mode de mesure Selecteur de mode P S A M SCN Vous pouvez s lectionner un mode de mesure pour d terminer l exposition en fonction de la partie du sujet utilis e pour la mesure Mesure multiple 23 L image est divis e en plusieurs zones qui sont chacune valu es s par ment L appareil photo calcule la meilleure exposition en fonction de la position du sujet et de la luminosit de l arri re plan Le r glage par d faut est Mesure multiple Mesure centr e La mesure est prise avec une priorit pour le centre de l image L appareil photo d termine l exposition sur la base de la luminosit d un sujet pr s du centre Mesure spot 1 Lorsque vous s lectionnez Tr La mesure spot permet de mesurer le sujet Mesure spot l Etape BI R glage de directement dans une petite zone de toute positionnez le r ticule de l exposition l image Ceci vous permet de r gler mesure spot sur un point du l exposition par rapport au sujet m me s il sujet prendre R glage EV est contre jour ou en pr sence d un fort S lecteur de
107. ou sur PAL pages 48 et 142 gt V rifiez la connexion page 41 Il est impossible de lire les images sur un ordinateur gt Voir page 125 Modification suppression d une image Sympt me Cause Solution L appareil photo ne peut supprimer une image L image est prot g e e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK gt Annulez la protection page 89 gt Placez le en position d enregistrement page 144 Vous avez supprime l image par inadvertance e Une fois une image supprim e vous ne pouvez plus la restaurer gt La protection des images peut emp cher tout effacement accidentel page 89 gt Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick emp che la suppression accidentelle d images page 144 La fonction de redimensionnement ne fonctionne pas Il est impossible de redimensionner les images anim es les images en mode Multi Rafale les images de fichiers de donn es RAW ni les images non compress es TIFF Il est impossible d apposer un repere d impression DPOF Il est impossible d associer des rep res d impression DPOF des images anim es ou enregistr es en mode RAW e Les images anim es dot es d une protection ne peuvent pas tre coup es e Il est impossible de couper les images fixes Sympt me Cause Solution ll
108. pas la fiche sale faute de quoi la batterie ne sera peut tre pas correctement charg e Vers une prise murale Cordon gt d alimentation gt z gt Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur puis une prise murale Pendant la charge l indicateur de batterie situ dans la fen tre d affichage clignote et une fois la charge termin e Full s affiche La dur e de prise de vue disponible est indiqu e u ma e La dur e de prise de vue disponible affich e est calcul e comme si l appareil photo tait utilis dans les conditions suivantes le s lecteur de mode est plac sur R tro cl LCD ou R tro cl EVF est r gl sur Normal vous utilisez un Memory Stick vous n employez pas la fonction Photo de nuit ou Cadrage de nuit Une fois la batterie charg e d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de votre appareil photo et de la prise murale Pour retirer la batterie Levier d ejection de la batterie Ouvrez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick Faites coulisser le levier d jection dans le sens de la fl che et retirez la batterie e Veillez ne pas laisser tomber la batterie lors de son retrait Indicateurs de capacit de la batterie Les indicateurs de capacit de la batterie pr sents sur l cran ou dans la fen tre d affichage affichent la dur e de prise d
109. r gl e par un d lai plus bref ou plus long L ouverture est d termin e par l chelle de l ouverture de l objectif plus grande ou plus petite Lorsque vous augmentez la vitesse d obturation d un incr ment l ouverture s accroit galement d un incr ment afin de conserver la m me exposition Mouvement du diagramme du programme Le diagramme du programme indique le mouvement de la combinaison vitesse d obturation ouverture La fonction de changement de programme page 54 ajuste rapidement la combinaison d exposition d cid e par l appareil photo m Sch ma de programme exemple rum m Mouvement du changement de programme EV 10 sensibilit ISO 100 exemple Lorsque la valeur EV demeure identique la luminosit de l image enregistr e reste la m me Sujet plus sombre Sujet plus clair 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EV Ouverture 1 1 250 1 1000 1 2 1 8 1 30 1 125 1 500 1 2000 Vitesse d obturation saueJuswejdwodg suopewnojuj 157 FR 158 Index A Adaptateur secteur cuia 14 17 AELOCK aan 62 AF central AF continu aron Sr ERAO CA AF hologramme AF multipoint AF pontuel Affichage apr s capture Affichage d auto diagnostic Affichage de l cran LCD Att nuation des yeux rouges Audio Avertissements et messages B Balance des blancs rA a A 73 Batterie InfoLITHIUM miersii 146 Bip so
110. sind keine Aufnahmen m glich Das Betriebsartenrad wurde f r die Aufnahme eines Standbilds nicht auf X P S A M oder SCN gestellt Das Betriebsartenrad wurde f r die Aufnahme eines Bewegtbildes nicht auf gestellt Das Bildformat wurde f r die Aufnahme eines Bewegtbildes auf 640 Fein gestellte gt Legen Sie ein Aufnahmemedium ein Seiten 22 23 gt L schen Sie die auf dem Aufnahmemedium gespeicherten Bilder Seite 43 gt Verwenden Sie ein anderes Aufnahmemedium gt Stellen Sie den Schalter in die richtige Position Seite 21 gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 146 gt Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Seite 23 gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M oder SCN Seite 27 gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf EE Seite 100 gt Verwenden Sie einen Memory Stick PRO oder den Microdrive Seiten 100 146 gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 640 Fein eine beliebige Einstellung aus Die Aufnahme dauert sehr lange e Die Funktion NR langsame Verschlusszeit wurde aktiviert gt W hlen Sie eine k rzere Verschlusszeit als 1 25 Sekunde Seite 55 Beim Wechseln zwischen dem Night Shot und dem Night Framing Modus ist ein Signalton zu h ren Wenn Sie den Ausl ser bei aktiviertem Night Framing Modus leicht herunterdr cken ist ebenfalls ein Signalton zu h ren e Dieser Ton wi
111. sont reproduits D lecture s affiche sur l cran pendant la lecture d images anim es Barre de lecture Pour interrompre la lecture Rappuyez au centre du s lecteur multiple Pour r gler le volume R glez le volume l aide de A V Pour l avance rapide retour en arri re Placez le s lecteur multiple sur suivant ou pr c dent pendant la lecture d une image anim e Pour revenir au mode de lecture normale appuyez au centre du s lecteur multiple Indicateurs apparaissant l cran pendant la visualisation d images anim es A chaque pression sur I tat de l cran l tat de l cran change comme suit indicateurs d sactiv s indicateurs activ s Affichage d un histogramme Reportez vous en page 154 pour une description d taill e des options indiqu es u La proc dure de visualisation des images anim es sur un t l viseur est identique celle d images fixes page 41 e Il se peut qu une image anim e enregistr e sur d autres appareils Sony soit affich e une taille inf rieure celle des images fixes saaw ue sabew 101 Suppression d images anim es S lecteur de mode gt Vous pouvez supprimer les images anim es non d sir es S lecteur de mode S lecteur multiple A V 4 gt e Il est impossible de supprimer des images anim es prot g es Remarquez qu il est impossible de r cup rer les ima
112. sp ter noch ndern Funktion ndern der Bildgr e siehe Seite 90 Aufnehmen von Standbildern im automatischen Modus gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf Au und schalten Sie die Kamera ein Der Name des Aufnahmeordners wird f r ca f nf Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt Nehmen Sie die Objektivkappe ab W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter Seite 21 aus Sie k nnen einen neuen Ordner auf dem Aufnahmemedium erstellen und diesen zum Speichern von Bildern ausw hlen Seite 50 gt Halten Sie die Kamera ruhig in beiden H nden und positionieren Sie das Motiv in die Mitte des Fokus Rahmens e Die Mindestentfernung f r die Fokussierung eines Motivs betr gt 50 cm W 60 cm T Wenn Sie Motive in einer geringeren Entfernung aufnehmen m chten verwenden Sie den Makro Modus Seite 33 Der auf dem Bildschirm angezeigte Rahmen zeigt den verf gbaren Fokussierbereich an AF Bereichssucher siehe Seite 65 Die Anzeige der AE AF Verriegelungblinkt gr n leuchtet auf gt Halten Sie den Ausl ser halb gedr ckt Es ert nt ein Piepton Wenn die AE AF Verriegelungsanzeige von Blinken in Leuchten bergeht ist die Kamera aufnahmebereit Der Bildschirm wird unter Umst nden f r den Bruchteil einer Sekunde eingefroren je nachdem welches Motiv Sie verwenden Wenn die Umgebung dunkel ist wird das Blitzger t automatisch ausgefahren und ausgel st
113. sur Activ page 69 La date et l heure sont incorrectes e La date et l heure sont mal r gl es gt R glez correctement ces deux param tres page 19 L ouverture et la vitesse d obturation clignotent lorsque vous maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course e L exposition est incorrecte gt R glez l exposition page 59 abeuuedaq 123 FR 124 Visualisation d images Sympt me Cause Solution Il est impossible de lire l image e Le s lecteur de mode n est pas plac sur D e Vous avez modifi le nom du dossier ou du fichier sur l ordinateur e Il est impossible de lire l image sur l appareil photo si vous modifiez l image sur un ordinateur L appareil photo se trouve en mode USB Le couvercle du logement de la carte CF est ouvert gt Placez le s lecteur de mode sur gt page 39 gt Reportez vous en page 116 gt Annulez la communication USB page 110 gt Fermez le couvercle du logement de la carte CF page 23 L image est grossiere juste apres sa lecture L image devient momentan ment floue avant son traitement gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il est impossible de lire les images sur un t l viseur e Le r glage Sortie vid o de l appareil photo dans SET UP est incorrect La connexion est incorrecte gt R glez Sortie vid o sur NTSC
114. unter Verwendung eines Memory Stick PRO oder Microdrive wiedergegeben werden Ein Memory Stick der auf dem Computer formatiert wurde kann unter Umst nden nicht mit dieser Kamera verwendet werden Die Zeit zum Lesen Schreiben von Daten ist von der Kombination von Memory Stick und dem verwendeten Ger t abh ngig Hinweise zur Verwendung des Memory Stick e Wenn der berspielschutzschalter auf LOCK gestellt ist k nnen keine Bilder aufgenommen bearbeitet oder gel scht werden Position oder Form des berspielschutzschalters h ngt von der Art des verwendeten Memory Stick ab Anschluss LOCK berspiel schutzschalter Etikett Nehmen Sie den Memory Stick nicht aus der Kamera wenn gerade ein Lese oder Schreibvorgang erfolgt e In folgenden F llen kann es zu einer Besch digung der Daten kommen Herausnehmen des Memory Stick oder Ausschalten der Kamera w hrend Daten gelesen oder geschrieben werden Verwenden der Kamera an einem Ort an dem sie statischer Elektrizit t oder St rstrahlungen ausgesetzt ist Es wird empfohlen alle wichtigen Daten zu sichern e Kleben Sie niemals andere Materialen au er dem mitgelieferten Etikett auf Bringen Sie dieses Etikett nur an der daf r vorgesehenen Stelle an Bringen Sie das mitgelieferte Etikett nur an der daf r vorgesehenen Stelle an Achten Sie sorgf ltig darauf dass das Etikett nicht hervorsteht
115. unter der Basic Einstellung aus Seite 111 gt Stellen Sie eine USB Verbindung her wenn der Computer eingeschaltet ist Das Bild l sst sich nicht auf einem Computer wiedergeben e Sie haben versucht ein Bild wiederzugeben das im RAW Modus aufgenommen wurde gt Installieren Sie die exklusiv bereitgestellte Software von der mitgelieferten CD ROM Seite 79 gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken Sie auf HELP gt Wenden Sie sich an den Computer oder Softwarehersteller Bild und Ton werden beeintr chtigt wenn Sie ein Bewegtbild auf einem Computer wiedergeben e Sie geben das Bewegtbild direkt vom Aufnahmemedium aus wieder gt Kopieren Sie das Bewegtbild auf die Festplatte des Computers und geben Sie die Bewegtbilddatei dann von der Festplatte aus wieder Seiten 110 111 117 Sie k nnen ein Bild nicht drucken gt Pr fen Sie die Druckereinstellungen gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken Sie auf HELP Beim Laden der mitgelieferten CD ROM wird eine Fehlermeldung angezeigt Die Computeranzeige ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie den Anzeigemodus des Computers wie folg ein Windows 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit Farbe 65 000 Farben oder mehr Macintosh 800 x 600 Punkte oder mehr 32 000 Farben oder mehr Memory Stick Symptom Ursache
116. verl ngert wird die Verwendung eines Stativs empfohlen e Im D mmerungs Modus k nnen die folgenden Modi nicht verwendet werden Aufnehmen im Makro Modus Aufnehmen mit Blitz Belichtungsreihe Aufnehmen im Burst Modus Aufnahmen im Multi Burst Modus a D mmerungs Portr t Modus A Landschaft Modus S Portr t Modus a D mmerungs Portr t Modus Verwenden Sie diesen Modus bei Nachtaufnahmen wenn Personen im Vordergrund zu sehen sind In diesem Modus k nnen Sie Personen im Vordergrund mit klaren Umrissen aufnehmen ohne die Atmosph re einer Nachtaufnahme zu verlieren Aufgrund der langen Verschlusszeit sollten Sie ein Stativ verwenden e Der Blitz ist auf 4s Verlangsamter Ausl ser gesetzt e Aufnahmen im Belichtungsreihe und im Multi Burst Modus sind nicht m glich a Landschaft Modus Fokussiert auf weit entfernte Bilder und eignet sich daher hervorragend f r Landschaftsaufnahmen aus einiger Entfernung e Aufnahmen im Makro Modus sind nicht m glich e Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz oder KA Kein Blitz gestellt Portr t Modus Das Motiv wird sch rfer dargestellt und Hintergr nde verschwimmen WISPIIgPUEIS uon uawy uzny p Im DE 37 gt Stellen Sie das gt W hlen Sie mit der Taste des gt W hlen Sie anschlie end mit Betriebsartenrad auf SCN und Multi W hlschalters die Option den Tasten
117. votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr gt Installez une batterie compl tement charg e page 14 gt Remplacez la batterie L appareil photo se met soudainement hors tension e Lorsque l appareil photo est inutilis pendant trois minutes environ lorsqu il fonctionne sur batterie il se met automatiquement hors tension pour emp cher l puisement de la batterie page 18 e La batterie est d charg e gt Remettez l appareil photo sous tension page 18 ou utilisez l adaptateur secteur page 17 gt Remplacez la par une batterie charg e page 14 Prise de vues fixes anim es Sympt me Cause Solution L cran LCD ne s allume pas m me lors de la mise sous tension e Le s lecteur FINDER LCD est r gl sur FINDER Placez le sur LCD page 29 Le sujet n est pas visible sur le viseur e L chelle du dioptre est mal install e gt R glez le levier de r glage du viseur page 29 Le sujet n est pas visible sur l cran e Le s lecteur de mode n est pas plac sur P S A M SCN ou gt Placez le sur EX P S A M SCN ou pages 27 et 100 L image ne s affiche pas l cran pendant l enregistrement d une image anim e e La taille de l image est r gl e sur 640 Fine lorsque le c ble de raccordement A V est branch la prise A V OUT MONO gt D branche
118. vous prenez des photos avec la batterie l appareil photo se met automatiquement hors tension apr s une p riode d inactivit pour conomiser la batterie page 18 S lecteur de mode pendant la prise de vues fixes Lorsque vous prenez des images fixes avec votre appareil photo vous pouvez choisir parmi les m thodes de prise de vues suivantes Mode de r glage automatique La mise au point l exposition et la balance des blancs sont r gl es automatiquement pour faciliter la prise de vue La qualit de l image est r gl e sur Fine page 49 P Prise de vue en mode programm La prise de vue est r gl e automatiquement comme en mode automatique Toutefois vous pouvez r gler la mise au point l exposition etc de mani re intentionnelle Par ailleurs vous pouvez d finir les fonctions souhait es l aide du menu pages 47 et 137 S Priorit de vitesse d obturation Vous pouvez s lectionner la vitesse d obturation page 55 Par ailleurs vous pouvez d finir les fonctions de prise de vues souhait es l aide des menus pages 47 et 137 A Priorit d ouverture Vous pouvez s lectionner l ouverture page 56 Par ailleurs vous pouvez d finir les fonctions de prise de vues souhait es l aide des menus pages 47 et 137 M Exposition manuelle Vous pouvez r gler manuellement la vitesse d obturateur et l ouverture page 57 Par ailleurs vous pouvez d finir les
119. wiedergeben m chten Multi W hlschalter 4 V lt gt MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option T Dia aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Nehmen Sie die Einstellungen f r die folgenden Optionen mit A W gt vor Interval Einstellungen 3 sek 5 sek 10 sek 30 sek l min Bild Ordner Wiedergabe aller Bilder aus dem ausgew hlten Ordner Alle Wiedergabe aller auf dem Aufnahmemedium gespeicherten Bilder Wiederh Ein Wiederholte Wiedergabe der Bilder Aus Einmalige Wiedergabe der Bilder W hlen Sie mit V die Option Start aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Die automatische Wiedergabe beginnt Sobrechen Sie die automatische Wiedergabe ab W hlen Sie in Schritt die Option Abbrech aus N 85 4 ueuonyunyablazuy pjigpuejg 24 4 M N DE 86 So halten Sie die automatische Wiedergabe an Dr cken Sie in der Mitte auf den Multi W hlschalter w hlen Sie mit die Option Beenden aus und dr cken Sie dann erneut auf die Mitte des Schalters So berspringen Sie w hrend der automatischen Wiedergabe das n chste vorherige Bild Stellen Sie den Multi W hlschalter auf D n chstes Bild oder vorheriges Bild e Bei der Intervalleinstellung handelt es sich um eine ungef hre Zeitangabe die je n
120. 0 956 IM 59 60 VGA 61 61 Multi Rafale Unit s images 1G DSCM 11000 TIFF Unit s images IM 1643 2 988 1G DSCM 11000 8M 38 41 Images animees 32 42 45 1G DSCM 11000 5M 40 42 640 Fine 0 13 41 3M 42 43 640 0 49 13 1M 43 44 Standard VGA 44 44 160 12 42 06 Les nombres indiquent la dur e de Audio Unit s images T enregistrement Par exemple 12 42 06 correspond 12 heures 42 minutes 6 1G DSCM 11000 secondes 8M 269 490 32 269 490 e M me si vous utilisez un support 5M 416 764 d enregistrement dont la capacit est sup rieure 3M 657 1 133 a2 Go la taille maximale du fichier enregistrable par prise de vue continue est de 1M 1 494 2 528 2 Go VGA 4 695 8 217 Pour enregistrement audio de cinq secondes 136 Options de menu Les options modifiables varient en fonction de la position du s lecteur de mode L cran n affiche que les options disponibles selon la position actuelle du s lecteur de mode Les r glages par d faut sont indiqu s par MI Lorsque le s lecteur de mode est plac sur Ai Option R glage Description iiu Format Im E SM 3 2 5M 3M 1M VGA S lectionne la taille d image utilis e pour les images fixes page 24 Mode Mode ENR RAW Enregistre un fichier de donn es RAW en plus du fichier JPEG page 79 TIFF Enregistre un fichier non compress TIFF en plus du fichier JPEG page 80 Audio Enregistre u
121. 1 05 344M OK Annuler 4 PR C SUIV S lectionnez OK l aide de A puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour annuler la s lection A l Etape a s lectionnez Annuler Lorsque plusieurs dossiers sont cr s dans le support d enregistrement Lorsque la premi re ou la derni re image du dossier est affich e les ic nes suivantes apparaissent l cran A Passe au dossier pr c dent D Passe au dossier suivant ab Passe aux dossiers pr c dents et suivants Sur l cran unique AFFICH INDIVID e Si le dossier ne contient aucune image Pas de fich ds ce doss appara t Vous pouvez lire des images depuis la derni re photo prise sans s lectionner un dossier ESIJENSIA n 999UEAE UOI sexy sabewi p FR 83 EE Agrandissement d une partie d une image fixe S lecteur de mode gt Vous pouvez agrandir une image jusqu cinq fois sa taille originale Vous pouvez galement enregistrer l image agrandie dans un nouveau fichier S lecteur multiple A V lt gt MENU S lecteur de mode a S lecteur de commandes Agrandissement d une image Zoom de lecture Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image agrandir l aide de gt Appuyez sur Q zoom de lecture L image est agrandie deux fois S lectionnez une portion de l image
122. 1 Befestigen Sie die Gegenlichtblende wie Se des Objektivs ausrichten unten angezeigt indem Sie die Y Markierung auf der Blende an der W Markierung des Objektivs ausrichten 2 Drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 2 Drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Die Objektivkappe kann bei aufgesetzter Gegenlichtblende befestigt werden e Wenn die Gegenlichtblende angebracht wurde kann das Blitzlicht das Hologramm AF Licht oder die Infrarot Funktion unter Umst nden nicht verwendet werden DE 13 Laden des Akkus D 4 4 fa 3 Er gt ffnen Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel Schieben Sie den Fachdeckel in Pfeilrichtung e Schalten Sie die Kamera aus wenn Sie den Akku laden Seite 18 e Ihre Kamera wird mit dem InfoLITHIUM NP FM50 Akku der M Serie mitgeliefert betrieben Es k nnen ausschlie lich Akkus der M Serie verwendet werden Seite 148 DE 14 Schieberegler zum Auswerfen des Akkus Markierung gt Legen Sie den Akku ein und schlie en Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel Legen Sie den Akku mit der Markierung lt 4 zum Akkufach hin ein siehe Abbildung Stellen Sie sicher dass der Akku ordnungsgem eingelegt wurde und schlie en Sie die Abdeckung Der Akku kann ganz leicht eingelegt werden wenn Sie den Schieberegler zum Auswerfen des Akkus auf der Vordersei
123. 2 Vous ne pouvez pas recadrer les images des fichiers de donn es RAW non compress es TIFF Il est impossible de recadrer des images affich es l aide de Quick Review Lecture d images successives Diaporama S lecteur de mode gt Vous pouvez lire successivement des images enregistr es Cette fonction peut tre utile pour v rifier vos images ou effectuer une pr sentation S lecteur multiple A V 4 gt MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez M Diapo l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple R glez les options suivantes l aide de A Vd Reglages Intervalle 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec l min Image Doss Lit toutes les images du dossier s lectionn Tout Lit toutes les images du support d enregistrement Repetit Act Lit les images de mani re r p t e D sact Lit une fois les images et s arr te S lectionnez D part l aide de V gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le diaporama commence Pour annuler le diaporama A l Etape E s lectionnez Annuler Pour interrompre la lecture du diaporama Appuyez au centre du s lecteur multiple s lectionnez Sortie l aide de puis rappuyez au centre ESIJENSIA n 999UEAE UOI 4 4 4 sexy sabewi p 3 o1 FR 86 Pour passer l image suivante
124. 2 et F8 possible entre 64 et 800 possible possible possible e Notez que la vitesse d obturation et la sensibilit Lorsque vous utilisez le zoom num rique ou AF ISO ne sont pas valides suivant le tableau ci dessus lorsque le flash se d clenche ologramme AF est automatiquement r gl de mani re effectuer la mise au point sur le sujet situ au centre saueJuswejdwos suopewnojuj Im 155 156 Tableau de r f rence rapide relatif au mode flash S lecteur de mode Normal E Mail Audio RAW TIFF Rafale nee Mat en A Auto 8 8st P Auto st 4 S 2 A HORS M 41 Cr puscule sn ont Paysage 41 Q A _ u Portrait Auto 4 D 45L EA amp EA Lors de la prise de vues anim es le mode de flash est r gl en position amp aucun flash e Lorsque Flash Pop up est r gl sur Manuel le mode de flash est plac sur flash forc 5L synchro lente ou amp aucun flash Rapport entre la vitesse d obturation et l ouverture Pour photographier des images claires la s lection de la bonne exposition est tr s importante car elle contribue l obtention d une mise au point correcte L exposition correspond la quantit de lumi re d termin e par la vitesse d obturation et la valeur d ouverture La vitesse d obturation est
125. 2004 1 1 OK Annul gt Definissez la valeur num rique d sir e en pla ant le s lecteur multiple sur A V puis appuyez au centre Apres avoir d fini la valeur num rique en cours r glez l option suivante R p tez les tapes E c jusqu ce que toutes les options aient t d finies e Si vous avez s lectionn J M A l Etape E r glez l heure au format 24 heures e 12 00 AM signifie minuit et 12 00 PM midi Regl Heur I Ama MIA Jr JINJA BG ofo ah Annul gt Placez le s lecteur multiple sur gt pour s lectionner OK puis appuyez au centre La date et l heure sont r gl es et l horloge fonctionne Pour annuler le processus de r glage s lectionnez Annul et appuyez au centre Insertion et retrait d un support d enregistrement Memory Stick Vous pouvez utiliser un Memory Stick un Microdrive ou une carte CompactFlash carte CF comme support d enregistrement Microdrive Hitachi Global Storage Technologies Inc DSCM 11000 1 Go HMS360402D5CF00 2 Go HMS360404D5CF00 4 Go Nous avons v rifi la compatibilit des cartes CF conformes la norme CompactFlash Type I et Type II mais ne pouvons pas garantir le fonctionnement correct de toutes les cartes CF Microdrive CompactFlash e Il est impossible de proc der une copie entre des supports l aide
126. 3 FR 34 Utilisation du retardateur gt Placez le s lecteur de mode sur fi puis appuyez sur 24 retardateur L indicateur retardateur appara t sur l cran e Vous pouvez effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est r gl sur P S A M SCN ou FE gt Centrez le sujet dans le cadre maintenez le d clencheur d obturateur enfonc mi course et appuyez fond sur le d clencheur d obturateur Le t moin du retardateur page 9 clignote et un bip retentit L image est prise dans les 10 secondes Pour annuler le retardateur pendant l op ration Rappuyez sur le retardateur L indicateur dispara t de l cran Si vous vous placez devant l appareil photo et appuyez sur le d clencheur d obturateur la mise au point et l exposition seront peut tre mal r gl es Utilisation du flash Flash Emetteur AF hologramme Le flash sort et se d clenche automatiquement lorsque l environnement s obscurcit Rentrez le flash manuellement apr s usage Lorsque ISO est r gl sur Auto dans les r glages de menu la distance de prise de vue recommand e l aide du flash est d environ 0 5 m 4 5 m 19 3 4 pouces 14 pieds 9 A pouces W 0 6 m 3 3 m 23 Sg pouces 10 pieds 10 pouces T Le montage du pare soleil fourni bloque le t moin de flash Pendant le chargement du flash le t moin flash clignote Une fois
127. 39 ou en mode Quick Review page 29 e L histogramme n apparait pas dans les cas suivants lorsque le menu est affich pendant la v rification rapide Quick Review d une image enregistr e en mode Rectangle d exposition lors de l utilisation du zoom en lecture lors de la prise de vue ou de la lecture d images anim es e appara t et l histogramme ne s affiche pas dans les cas suivants lorsque vous enregistrez dans la plage du zoom num rique lorsque la taille de l image est 3 2 lors de la lecture d images en mode Multi Rafale lorsqu une image fixe fait l objet d une rotation L histogramme avant enregistrement repr sente l histogramme de l image affich e l cran ce moment Une diff rence appara t dans l histogramme avant et apr s une pression sur le d clencheur d obturateur Dans ce cas v rifiez l histogramme lors de la lecture d une image unique et en mode Quick Review Plus particuli rement une grande diff rence peut appara tre dans les cas suivants d clenchement du flash utilisation de la fonction Cadrage de nuit PFX Effet Img r gl sur Solarisa vitesse d obturation lente ou rapide e Il se peut que l histogramme n apparaisse pas pour les images enregistr es l aide d autres appareils photo Techniques photographiques Pendant la prise
128. 6 Microdrive CF Karte Symptom Ursache L sung Sie k nnen keinen Microdrive keine CF Karte einlegen e Sie haben versucht eine CF Karte einzulegen die f r diese Kamera nicht verwendet werden kann e Sie haben die Karte verkehrt herum eingelegt gt Legen Sie sie richtig ein Seite 23 Sie k nnen auf dem Microdrive der CF Karte nicht aufnehmen e Der Microdrive die CF Karte ist voll Es wurde eine CF Karte eingelegt die f r diese Kamera nicht verwendet werden kann e Die CF Kartenabdeckung ist ge ffnet Der Schalter gt CF wurde auf gt gestellt e Wenn Sie Bewegtbilder auf eine CF Karte aufnehmen wird das Bildformat auf 640 Fein gestellt gt L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder Seiten 43 102 gt Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Seite 23 gt Stellen Sie den Schalter auf CF Seite 21 gt Verwenden Sie einen Memory Stick PRO oder den Microdrive Seiten 100 146 gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 640 Fein eine beliebige Einstellung aus Der Microdrive hat sich erhitzt e Sie haben den Microdrive f r einen langen Zeitraum verwendet gt Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 Im 129 130 Symptom Ursache L sung Sie haben versehentlich Alle Daten auf dem Microdrive der CF Karte einen Microdrive eine CF werden beim Formatie
129. 9 Anzeige Wiedergabeordner 83 2 Anzeige Ordner ndern 83 10 Bildnummer 3 Bildgr enanzeige 24 M Anzahl der im Wiedergabeordner 4 Aufnahmemodus Anzeige gespeicherten Bilder 79 81 2 Anzeige der verbleibenden 5 Volumenanzeige 81 Kapazit t des Aufnahmemediums 13 Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 135 4 EV Einstellanzeige 59 ISO Empfindlichkeit 64 15 Messmodus Anzeige 58 Blitzanzeige Anzeige f r Wei abgleich 73 Schutzsymbolanzeige 89 Drucksymbolanzeige DPOF 91 6 Zoom Anzeige 30 Anzeige f r schrittweise Wiedergabe 87 7 Anzeige USB Kabel nicht abziehen 93 4 UaUONEUNOJUJ 918 9 A 155 Wiedergabe von Bewegtbildern 1 80min EX 160 a gt Tr 8 8 VOL 00 12 A o Do A IE IB K Anzeige Ordner ndern 83 Die in Klammern stehenden Seitenzahlen 2 Bildgr enanzeige 101 geben an wo Sie zus tzliche wichtige 3 Anzeige Aufnahmemodus 101 Informationen finden 4 Wiedergabe Anzeige 101 Volumenanzeige 101 5 Anzeige Wiedergabeordner 83 6 Bildnummer Anzahl der im Wiedergabeordner gespeicherten Bilder 7 Anzeige Aufnahmeordner 50 8 Anzeige der verbleibenden Kapazit t des Aufnahmemediums 9 Z hler 101 10 Wiedergabe Bildschirm 101 11 Wiedergabeleiste 101 156 12 Men F hrungsmen
130. 9 euIp10 un ins sobeun p uonesijensi 113 FR 114 Destinations de stockage et noms des fichiers d images Les fichiers d images enregistr s avec l appareil photo sont regroup s en dossiers dans le support d enregistrement Exemple lorsque vous visualisez des dossiers sous Windows XP lorsque vous utilisez un Memory Stick 23 Desktop E3 My Documents My Computer 4 314 Floppy we Local Disk S Local Disk Dossier contenant des donn es d images a CD Driv enregistr es l aide d un appareil photo ne gt possedant pas la fonction de creation de s Sony MemoryStick dossier c DCIM Dossier contenant des donn es d images 100MSDCF enregistr es l aide de cet appareil photo Si vous ne cr ez pas d autres dossiers ce CD 101MSDCF r pertoire ne contient que le dossier 101MSDCF Dossier contenant des donn es d images en I 999MSDCF mode E Mail et TIFF d images animees ou de ja donn es audio au mode Audio enregistr es C MSSONY l aide de l appareil photo non quip de la fonction de cr ation de dossier e M me si vous utilisez un Microdrive une Il est impossible d enregistrer des images carte CF Sony MemoryStick peut dans les dossiers 100MSDCF ou tre affich selon votre environnement MSSONY Les images de ces informatique dossiers ne sont disponibles que pour la visualisation Pour plus d informations sur
131. Activez le flash externe El Placez le s lecteur de mode sur P S M ou SCN Prenez la photo e V rifiez que Griffe est r gl sur D sactiv dans les r glages SET UP page 140 Lorsque ISO est r gl sur 800 il est impossible d utiliser le mode AUTO B du HVL F32X Utilisation d un flash externe disponible dans le commerce Vous pouvez monter un flash externe disponible dans le commerce compatible avec la griffe porte accessoires avanc e Montez le flash externe sur la griffe porte accessoires avanc e Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez l Appareil photo l aide de A V Griffe l aide de A V Activ l aide de A puis appuyez au centre Activez le flash externe Placez le s lecteur de mode sur M ou A Le flash se d clenche galement lorsque le s lecteur de mode est r gl sur FX P S ou SCN mais nous vous recommandons d effectuer l enregistrement avec le s lecteur de mode plac sur M ou A FE Prenez la photo e Si vous enregistrez avec Griffe r gl sur D sactiv dans les r glages SET UP le flash int gr peut sortir Dans ce cas r tablissez la position d origine du flash int gr et r glez Griffe sur Activ page 140 Lorsque vous r glez Griffe sur Activ dans les r glages SET UP fl est indiqu Dans ce cas le flash int gr est d sactiv D finissez la valeur d ouverture l
132. Akku Betriebszeit und Anzahl der aufnehmbaren oder zur Wiedergabe geeigneten Bilder verringert sich bei folgenden Bedingungen Niedrige Umgebungstemperatur Aufnahmen mit Blitz H ufiges Ein und Ausschalten der Kamera H ufiges Verwenden der Zoomfunktion Die Night Shot oder Night Framing Funktion wurde aktiviert LCD Beleuchtg oder EVF Gegenlicht wurde in den SET UP Einstellungen auf Hell gestellt Der Akku ist fast leer Die Akkukapazit t nimmt bei h ufiger Verwendung und im Laufe der Zeit ab Seite 149 e Die Akku Betriebszeit und Anzahl der aufnehmbaren oder zur Wiedergabe geeigneten Bilder h ngt nicht von den Einstellungen der Bildgr e ab Die Anzahl der Bilder bleibt so gut wie gleich unabh ngig davon ob Sie zur Aufnahme Anzeige der Bilder den Sucher oder den LCD Bildschirm verwenden e Wenn Sie eine CF Karte verwenden k nnen die Akku Betriebszeit und die Anzahl der aufnehmbaren oder zur Wiedergabe geeigneten Bilder unterschiedlich sein Verwenden des Netzteils Buchsen abdeckung DC Stecker gt ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das Netzteil mitgeliefert an die DC IN Buchse der Kamera an ffnen Sie den Deckel in Pfeilrichtung wie oben dargestellt Schlie en Sie den Stecker so an dass die Markierung nach oben zeigt Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Wandsteckdose in der N he an Falls w hrend der
133. CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V DC Pour les autres sp cifications voir l tiquette de l adaptateur secteur Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions maximales Env 56 x 31 x 100 mm 2 14x 1 4 x 4 pouces L H P sans l ments en saillie Poids Env 190 g 6 7 oz hors cordon d alimentation E Batteries NP FM50 Batterie utilis e Batterie lithium ion Tension maximale 8 4 V DC Tension nominale 7 2 V DC Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Accessoires e Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 C ble USB 1 Batterie NP FM50 1 C ble de raccordement A V 1 Bandouli re 1 Capuchon d objectif 1 Support pour capuchon d objectif 1 Pare soleil 1 CD ROM pilote USB SPVD 013 1 CD ROM Image Data Converter 1 Mode d emploi 1 Le mod le et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis EE Fen tre d affichage Le rep re de mode ou la valeur de r glage s lectionn e n appara t pas dans la fen tre d affichage si il ou elle se trouve sur l cran LCD ou le viseur Notez que le rep re apparaissant dans la fen tre d affichage ne change pas m me si vous modifiez le mode ou la valeur de r glage
134. CN Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit 4 V die Option TIFF aus El Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen wenn AUFNAHME nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt die Option Normal aus Es werden gleichzeitig JPEG Bilder in dem Bildformat aufgenommen das Sie bei Einrichtung des Bildformats ausgew hlt haben Seite 24 Unkomprimierte Bilder TIFF werden im Format 8M aufgenommen es sei denn 3 2 wurde ausgew hlt Das Schreiben der Daten dauert l nger als im normalen Aufnahmemodus Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf den Seiten 136 und 138 angegeben ee Aufnehmen von Bildern f r E Mail E Mail Betriebsartenrad fy P S A M SCN Sie k nnen Bilder aufnehmen und in einer Datei speichern die so klein ist 320x240 dass sie an eine E Mail Nachricht angeh ngt werden kann Bilder im Normal Modus der durch die Option Bildgr sse Seite 24 ausgew hlt wurde werden ebenfalls aufgenommen Ausl ser Betriebsartenrad MENU Multi W hlschalter A V Stellen Sie das Betriebsarten rad auf f P S A M oder SCN Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie da
135. Computerumgebungen gew hrleistet USB Modus Es stehen zwei Modi f r die USB Verbindung mit dem Computer zur Verf gung Normal und PTP Standardm ig ist der Modus Normal ausgew hlt Nur mit Windows XP kompatibel Beim Anschluss an den Computer werden nur die Daten aus dem von der Kamera ausgew hlten Ordner auf den Computer kopiert Folgen Sie zur Auswahl des Ordners den Anweisungen auf Seite 83 Kommunikation mit dem Computer Wenn Sie aus dem Ruhezustand den Computerbetrieb wieder aufnehmen wird die Kommunikation zwischen Kamera und Computer eventuell nicht sofort wiederhergestellt Wenn der Computer nicht ber einen USB Anschluss verf gt Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Steckplatz f r ein Aufnahmemedium verf gbar ist k nnen Sie die Bilder mit Hilfe eines Zusatzger ts kopieren Einzelheiten hierzu finden Sie auf der Website von Sony http www sony net Inhalt der CD ROM E USB Treiber Der Treiber ist f r den Anschluss der Kamera an den Computer erforderlich Wenn Sie unter Windows XP arbeiten m ssen Sie den USB Treiber installieren E Image Transfer Diese Anwendung dient der einfachen bertragung der Bilder von der Kamera auf den Computer E ImageMixer Diese Anwendung wird f r die Anzeige und Bearbeitung der Bilder eingesetzt die auf dem Computer gespeichert wurden Die einzelnen Schritte sind vom Betriebssystem abh ngig Schlie en Sie alle aktiven Anwendungen auf d
136. Datentr ger handelt ist das Microdrive im Vergleich zu einem Memory Stick der Flash Memory verwendet nicht gegen Ersch tterungen und St e gesch tzt Stellen Sie sicher dass das Microdrive w hrend der Wiedergabe und Aufnahme keinen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt ist e In folgenden F llen kann es zu einer Besch digung der Daten kommen bei Entnahme des Microdrive w hrend des Lese oder Schreibvorgangs bei Aufbewahrung des Microdrive in der N he von rostigem Material Beachten Sie dass die Leistung des Microdrive bei einer Aufbewahrungstemperatur von unter 5 C beeintr chtigt werden kann Betriebstemperaturbereich des Microdrive 5 DE bis 40 C 147 USUOI EUJOJU 918 9 A Im e Die Kamera kann bei niedrigem atmosph rischen Druck ber 3 000 m ber dem Meeresspiegel nicht verwendet werden Wird die Daten bertragungsrate bei besonders hohen oder niedrigen Temperaturen verlangsamt und Bewegtbilddaten k nnen daher nicht geschrieben werden wird am Bildschirm Besetzt angezeigt und die Datenaufzeichnung wird angehalten Seite 133 Das Microdrive kann direkt nach Gebrauch hei sein Gehen Sie vorsichtig damit um Beschriften Sie das Etikett nicht Ziehen Sie das Etikett nicht ab und kleben Sie kein weiteres Etikett dar ber Transportieren und lagern Sie das Microdrive nur in der daf r vorgesehenen H lle Bringen Sie das Microdrive nicht mit Wasser i
137. Datum und Uhrzeit auf dem Bild eingef gt werden sollen Seite 36 Beim Aufnehmen von Bewegtbildern oder bei Bildern die im Multi Burst Modus aufgenommen wurden k nnen Datum und Uhrzeit nicht auf dem Bild eingef gt werden Au erdem werden Datum und Uhrzeit bei der Aufnahme nicht angezeigt Bei der Bildwiedergabe werden Datum und Uhrzeit angezeigt Rotaugen Reduz Ein MWAus Verringert bei Verwendung des Blitzes den Rote Augen Effekt Seite 69 Hologramm AF E Auto Aus Legt fest ob das Licht des Hologramm AF ausgestrahlt wird Wird zur Aufnahme von schwer fokussierbaren Motiven in dunkler Umgebung verwendet Seite 35 Autom Aufn ktrl Ein MAus W hlt bei der Aufnahme von Standbildern aus ob ein Bild direkt nach der Aufnahme angezeigt wird Wird Ein eingestellt wird das aufgenommene Bild ca zwei Sekunden lang angezeigt W hrend dieser Zeit kann kein weiteres Bild aufgenommen werden Le Kamera 2 Option Einstellung Beschreibung Fokuserweiterg E Ein Aus Beim manuellen Fokussieren wird das Bild auf das Zweifache vergr ert Seite 67 Blitzschuh Ein MAus Legt fest ob ein handels blicher externer Blitz verwendet werden soll Seite 72 Pop up Blitz E Auto Manuell Legt fest ob der integrierte Blitz automatisch verwendet werden soll Seite 69 Memory Stick Tool Wenn der CF Schalter auf gestellt ist Option Einstellung Beschreibung Formatieren OK Abbrech Formatiert den Memory Stick Beachte
138. EAE SUOI FR 53 FR 54 Prise de vues en mode programm S lecteur de mode P En mode programm l appareil photo r gle automatiquement la vitesse d obturation et l ouverture en fonction de la luminosit du sujet comme en mode de r glage automatique s lecteur de mode En outre le mode programm permet de modifier les r glage de prise de vue dans le menu op ration impossible en mode de r glage automatique page 137 S lecteur de commandes D clencheur d obturateur S lecteur de mode Changement de programme Vous pouvez modifier la combinaison ouverture vitesse d obturation tout en conservant la m me luminosit Placez le s lecteur de mode sur P S lectionnez l ouverture ainsi que la vitesse d obturation l aide du s lecteur de commandes P appara t pendant le r glage de l ouverture et de la vitesse d obturation Prenez la photo Pour annuler le changement de programme Faites tourner le s lecteur de commandes pour que l indication repasse de P P e Il est impossible de modifier l ouverture et la vitesse d obturation lorsque le d clencheur d obturateur enfonc mi course Lorsque la luminosit change les deux param tres sont galement modifi s mais conservent le m me rapport Selon les conditions de vos prises de vues il est possible que vous ne puissiez pas modifier la combinaison ouve
139. EI den Modus Flexible Spot AF ausw hlen richten Sie den AF Bereichssucherrahmen mit A V auf den Bereich den Sie fokussieren m chten Wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten und der Fokus eingestellt ist ndert sich die Farbe des AF Bereichssucherrahmens von Wei in Gr n e Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen und Multipoint AF ausw hlen wird die Entfernung zur Bildschirmmitte als Durchschnittswert gesch tzt AF funktioniert somit auch bei leichten Ersch tterungen Die Anzeige f r den AF Bereichssucherrahmen ist ME Center AF und Flexible Spot AF fokussiert automatisch nur den ausgew hlten Rahmen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie nur das Motiv fokussieren m chten auf das Sie die Kamera richten Bei Verwendung des Digitalzoom oder der Hologramm AF Funktion erfolgt die AF Bewegung haupts chlich auf Motive in der Rahmenmitte oder in unmittelbarer N he davon In diesem Fall blinkt die Anzeige des AF Bereichssucherrahmens und der AF Bereichssucherrahmen wird nicht angezeigt Ausw hlen einer Fokusmethode AF Modus Betriebsartenrad SET UP Single AF s ar Einmalige automatische Sch rfeeinstellung Dieser Modus eignet sich besonders gut f r die Aufnahme statischer Motive Der Fokus wird erst eingestellt wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten Wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten und die AF Verriegelung abgeschlossen ist wird der Fokus verriegelt Monitoring AF mar
140. Einzelbildanzeige gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und schalten Sie die Kamera ein Das aktuellste Bild aus dem ausgew hlten Aufnahmeordner Seite 83 wird angezeigt Das Bild ist direkt nach der Anzeige m glicherweise zu grobk rning f r die Bildverarbeitung W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter Seite 21 aus uJ pjiqpue s uon uablazuy p ha DE 39 DE 40 gt W hlen Sie das gew nschte Standbild mit den Tasten lt des Multi W hlschalters aus lt Anzeige des vorherigen Bildes D Anzeige des n chsten Bildes Anzeigen von Bildern auf dem Index Bildschirm gt Dr cken Sie E Index Die Anzeige schaltet auf den Index Bildschirm So zeigen Sie den n chsten vorherigen Index Bildschirm an Verschieben Sie den gelben Rahmen mit den Tasten A W 4 des Multi W hlschalters nach oben unten links rechts So kehren Sie zur Einzelbildanzeige zur ck Dr cken Sie V na Index erneut oder dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm AN Verbindungs kabel mitgeliefert 1 MONO Buchse gt Schlie en Sie das mitgelieferte A V Verbindungskabel an die AN OUT MONO Buchse der Kamera und an die Audio Videoeingangsbuchsen des Fernsehger ts an Wenn Ihr Fernsehger t Stereo Eingangsbuchsen besitzt schlie en Sie den Audiostecker schwarz des A
141. Funktion ist sehr hilfreich wenn eine Fokussierung auf das Motiv schwierig ist weil es sich nicht in der Mitte des Rahmens befindet Sie k nnen die Position f r die der Fokus eingestellt wurde anhand des gr nen Rahmens berpr fen Multipoint AF ist die Standardeinstellung Center AF Sch rfeneinstellung anhand der Rahmenmitte Der AF Bereichssucher entspricht nur der Rahmenmitte Sie k nnen Bilder mit der gew nschten Bildkomposition aufnehmen indem Sie die AF Verriegelung verwenden u uonyunj wyeujny pjqpueS 34943 M p ha 65 DE 66 Flexible Spot AF I Sch rfeneinstellung anhand eines flexiblen Punkts Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie ein sehr kleines Motiv oder einen kleinen Bereich fokussieren Flexible Spot AF erm glicht die Aufnahme der gew nschten Bildkomposition Die Verwendung dieser Funktion bietet sich f r Aufnahmen mit Stativ an wenn sich das Motiv au erhalb des mittleren Bereichs befindet Wenn Sie ein sich bewegendes Motiv aufnehmen achten Sie darauf dass Sie die Kamera ruhig halten damit sich das Motiv nicht au erhalb des Bereichssucherrahmens befindet Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M SCN oder amp Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO Dr cken Sie mehrmals in der Mitte auf den Multi W hlschalter um den gew nschten Modus auszuw hlen AF Bereichs sucherrahmen Anzeige des AF Bereichs sucherrahmens Wenn Sie in Schritt
142. IIgPUEIS uon uawyauyny u DE 33 Verwenden des Selbstausl sers gt Stellen Sie das gt Zentrieren Sie das Motiv im Betriebsartenrad auf f und Rahmen halten Sie den dr cken Sie die Ef Taste Ausl ser erst nur halb Selbstausl ser gedr ckt und dr cken Sie ihn Die Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem Bildschirm Die Selbstausl ser Lampe Seite 9 blinkt und Sie h ren einen Piepton Die Aufnahme e Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren erfolgt nach ca 10 Sekunden wenn der Modus Wahlschalter auf P S A M SCN oder EEE gestellt ist Sn a SERIEN So deaktivieren Sie die Selbstausl serfunktion Dr cken Sie Era Selbstausl ser erneut Die Anzeige wird nicht l nger auf dem Bildschirm angezeigt e Wenn Sie vor der Kamera stehen und den Ausl ser dr cken werden Fokus und DE Belichtung m glicherweise nicht richtig 34 eingestellt anschlie end ganz nach unten Arbeiten mit dem Blitz Blitzstrahler Hologramm AF Strahler Bei dunkler Umgebung wird das Blitzger t automatisch ausgefahren und der Blitz ausgel st Schlie en Sie den Blitz nach Gebrauch manuell e Wurde ISO in den Men einstellungen auf Auto gestellt ist der empfohlene Aufnahmeabstand bei Verwendung des Blitzes 0 5 m bis 4 5 m W 0 6 m bis 3 3 m T Durch Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende wird das Blitzlicht blockiert e W hrend der Blitz geladen wird blinkt die Lampe
143. Kamera in der Hand halten sollten Sie eine Verschlusszeit ausw hlen f r die y Vibrationswarnanzeige nicht angezeigt wird Aufnehmen im Blendenpriorit ts modus Betriebsartenrad A Sie k nnen die Lichtmenge angeben die durch das Objektiv eintritt Je weiter die Blende ge ffnet wird geringerer F Wert desto mehr Licht tritt ein und desto kleiner wird der Fokussierbereich Es liegt dann nur noch das zentrale Objekt im Fokusbereich Je weiter die Blende geschlossen wird h herer F Wert desto weniger Licht tritt ein und desto gr er wird der Fokussierbereich Das gesamte Bild wird sch rfer Die Verschlusszeit wird automatisch eingestellt um die richtige Belichtung f r die Helligkeit des Motivs zu erzielen ffnen Sie die Blende Schlie en Sie die Blende Befehlsw hlschalter Ausl ser Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf A W hlen Sie den Blendenwert ber den Befehlsw hlschalter aus kOm Ein FINE A 5 ST ES 2 0 E 82 2 we MAF IE 250 DEV Der verf gbare Wertebereich variiert abh ngig von der ausgew hlten Zoomposition Es kann ein Blendenwert von F2 bis F8 W von F2 8 bis F8 T ausgew hlt werden Nehmen Sie das Bild auf F r die Verschlusszeit wird automatisch ein Wert zwischen 1 2000 und 8 Sekunden ausgew hlt Wenn Sie einen Blendenwert von F8 ausw hlen beginnt der verf gbare Wertebereich bei 1 3200 Sekunde Wird
144. MENU Le menu appara t OU SOXlJ S NA P Slid N S999UPAE SUOI Im 81 S lectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis Audio l aide de A Y Prenez la photo Si vous appuyez sur le d clencheur d obturateur puis le rel chez le son est enregistr pendant cinq secondes Si vous maintenez enfonc le d clencheur d obturateur le son est enregistr pendant 40 secondes maximum jusqu ce que vous rel chiez le d clencheur d obturateur Pour revenir en mode normal A l Etape El s lectionnez Normal e Pour visionner les images enregistr es en mode Audio respectez la proc dure d crite la section Visualisation d images anim es sur l cran page 101 e Veillez ne pas toucher le microphone page 12 pendant la prise de vue e Pour le nombre d images enregistrables reportez vous aux pages 134 136 re a Selection d un dossier et lecture d images Dossier S lecteur de mode gt Permet de s lectionner le dossier contenant les images lire S lecteur multiple A V MENU Selecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez FI Dossier l aide de puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez le dossier d sir l aide de gt S lectionner Dossier 410 Nom Doss 102MSDCF NbrFich 9 Cr 2004 1 1
145. Motiv ein Der Richtwert f r den jeweiligen Blitzmodus kann je nach ISO Empfindlichkeit Seite 64 der Kamera unterschiedlich sein berpr fen Sie daher in jedem Fall den ISO Wert Beachten Sie dass die Kamera gegebenenfalls nicht fehlerfrei funktioniert oder eine Fehlfunktion ausgel st werden kann wenn Sie einen Blitz verwenden der von einem anderen Hersteller f r eine spezielle Kamera produziert wurde in der Regel handelt es sich dabei um einen Blitz mit mehreren Kontakten f r die Anbringung ber den erweiterten Steckschuh bzw wenn Sie einen Blitz einsetzen der mit Hochspannung betrieben wird oder einen als Zubeh rteil erh ltlichen Blitz verwenden Je nachdem welchen im Handel erh ltlichen externen Blitz Sie verwenden k nnen Sie unter Umst nden einige Kamerafunktionen nicht verwenden und die Verwendung anderer Funktionen kann gegebenenfalls schwierig sein Einstellen von Farbt nen Wei abgleich Betriebsartenrad P S A M SCN Normalerweise korrigiert die Kamera die Farbt ne automatisch jedoch stehen Ihnen abh ngig von der Aufnahmesituation die nachfolgenden Modi zur Verf gung Die Farbe des Motivs wird entsprechend den Beleuchtungsbedingungen erfasst Wenn Sie die Einstellungen mit denen das Bild aufgenommen wurde speichern m chten oder wenn die Farbe des gesamten Bildes etwas unnat rlich wirkt sollten Sie den Wert f r den Wei abgleich einstellen Auto Keine Anzeige Der Wei ab
146. NR langsame Verschlusszeit reduziert die Bildst rungen der Aufnahmen und liefert klare Bilder Wenn Sie mit einer Verschlussgeschwindigkeit von 1 25 Sekunde oder langsamer arbeiten verwendet die Kamera automatisch den NR langsame Verschlusszeit Modus und neben der Verschlusszeitanzeige wird NR angezeigt Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Der Bildschirm wird dunkel Aufnehmen Wenn Verarbeiten ausgeblendet wird Verarbeiten wurde das Bild aufgenommen e Um ein Verwackeln zu verhindern sollten Sie ein Stativ verwenden Bei Auswahl einer langen Verschlusszeit dauert die Verarbeitung gegebenenfalls etwas l nger Diese Verz gerung entsteht weil die Kamera w hrend der f r die Verschlusszeit angegebenen Zeit versucht das Bildrauschen zu beheben uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 55 DE 96 Aufnahmetechniken Wenn Sie z B sich bewegende Personen ein fahrendes Auto oder Meeresgischt mit einer langen Verschlusszeit aufnehmen k nnen Sie Momente aufnehmen die vom menschlichen Auge nicht wahrgenommen werden k nnen Bei Aufnahmen von Motiven wie zum Beispiel das flie ende Wasser eines Bachs k nnen Sie durch die Verwendung einer langen Verschlusszeit den Bewegungsfluss des Motivs wiedergeben In solchen F llen empfiehlt sich jedoch die Verwendung eines Stativs um zu vermeiden dass die Aufnahme verwackelt e Wenn Sie die
147. ON Alle Dat werd gel scht Bereit OK Abbrech 4 ward gt W hlen Sie OK mit der Taste A des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters Die Meldung Formatiervorgang wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird ist die Formatierung abgeschlossen Co Einrichten und Bedienen der Kamera In diesem Abschnitt wird beschrieben wie das Men und der SET UP Bildschirm bedient werden Diese Vorg nge werden mit dem Multi W hlschalter ausgef hrt Multi W hlschalter 4 V MENU Betriebsartenrad Einzelheiten zum Betriebsartenrad finden Sie auf Seite 28 ndern der Men einstellungen Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt Bildgr sse ia Mode W hlen Sie die zu ndernde Einstelloption mit den Tasten lt gt des Multi W hlschalters aus Normal W hlen Sie dann die gew nschte Einstellung mit den Tasten 4 V des Multi W hlschalters aus Der Rahmen der ausgew hlten Einstellung wird vergr ert und die Einstellung bernommen Wenn A ber der Option oder Y unter der Option angezeigt wird Es werden nicht alle verf gbaren Optionen auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen die verborgenen Optionen mit den Tasten A F des Multi W hlschalters anzeigen So blenden Sie die Men anzeige aus Dr cken Sie auf MENU Die abgeblendeten Optione
148. OT est d fini a t tent e Cadrage de nuit e Une op ration non valable pendant que NIGHTFRAMING est d fini est tent e M au p manu interdite Le commutateur FOCUS est d fini sur MANUAL lorsque le s lecteur de mode est r gl sur IX Flash non ouvert e Sortez le flash l aide du commutateur _ OPEN FLASH page 69 640 Fine non disponible e Un support d enregistrement ne correspondant pas la taille de l image anim e 640 Fine est ins r page 100 Occup e Lors de l utilisation du Microdrive le processus d criture des donn es n a pas t effectu en raison d une baisse de la vitesse de transmission des donn es D passement m moire e Lors de l utilisation du Microdrive le processus d criture des donn es n a pas t effectu en raison d une baisse de la vitesse de transmission des donn es Ce message appara t apr s l affichage du message Occup Erreur de lecture e Il est impossible de lire les messages enregistr s sur le Microdrive en raison d un probl me interne de temp rature ou de vibrations e Le fichier est endommag Erreur de fichier Une erreur est survenue pendant la lecture de l image D passement format imag e Vous lisez une image d une taille non compatible avec l appareil photo sbeuuedaq Im 131 Message Pas de fich ds ce doss Signification action corr
149. Piyvoter hieran 86 Lecture d images prises en mode Multi Rafale en 87 Lecture continue Lecture image par image Modification d images fixes Protection des images Prot ction ss tanins 89 Modification de la taille d image SRediM se hesen st 90 S lection d images imprimer Rep re d impression DPOF 91 Impression d images fixes imprimante PictBridge Raccordement une imprimante PictBridee seen 93 Pr paration de l appareil photo 93 Raccordement de l appareil photo l imprimante Impression d images Impression d images d index 96 Images anim es Prise de vues anim es 100 Visualisation d images anim es Sur P CrAN 2 ee 101 Suppression d images anim es 102 Modification d images anim es Coupure d images anim es Suppression de portions superflues d images anim es 104 Im Visualisation d images sur un ordinateur Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de WindoWS ssh ss 105 Installation du pilote USB 106 Installation de l application Image Transfer 107 Installation de l application ImageMixer Connexion de l appareil photo votre ordinateur 109 Copie d images l aide de l application Image Transfer 110 Modification des param tres
150. SB Mode angezeigt wird Seite 109 gt Stellen Sie die Option auf Normal Seite 144 gt L sen Sie alle USB Kabel mit Ausnahme der Kabel die an die Tastatur und die Maus angeschlossen sind gt Schlie en Sie die Kamera mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels direkt an den Computer an und verwenden Sie keinen USB Hub gt Installieren Sie den USB Treiber Seite 106 gt L schen Sie das fehlerhaft erkannte Ger t vom Computer und installieren Sie dann den USB Treiber Seiten 106 112 gt Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Seite 23 Sie k nnen keine Bilder kopieren e Die Kamera ist nicht richtig mit dem Computer verbunden e Der auszuf hrende Kopiervorgang h ngt vom verwendeten Betriebssystem ab gt Schlie en Sie Kamera und Computer richtig an Seite 109 gt F hren Sie das vom Betriebssystem angegebene Kopierverfahren aus Seiten 110 111 117 gt Wenn Sie mit der Software Image Transfer arbeiten siehe Seite 110 gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken Sie auf HELP N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 Im DE 127 128 Symptom Ursache L sung Nach Erstellung einer USB Verbindung wird Image Transfer nicht automatisch gestartet gt W hlen Sie Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected Image Transfer automatisch starten sobald Kamera usw angeschlossen wurde
151. SONY Digital Still Camera Mode d emploi Lisez entierement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter en cas de besoin Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Cyber shot Digital Stil Camera D intortum SERIES IT MEMORY STICK ru 2003 Sony Corporation 3 084 996 26 1 AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas vous exposer une d charge lectrique n ouvrez pas le bo tier de l appareil Ne confiez la r paration de cet appareil qu un technicien qualifi Note pour les clients europ ens Ce produit a fait l objet d essais ayant permis de constater qu il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres 9 8 pieds CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB Pour
152. V Verbindungskabels an die Audioeingangsbuchse Lch an Schalten Sie sowohl die Kamera als auch den Fernseher aus bevor Sie die Kamera ber das A V Verbindungskabel an den Fernseher anschlie en gt Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie den TV Video Schalter auf Video Die Bezeichnung und die Position dieses Schalters kann je nach Fernsehger t variieren Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts 80 80min Ciu en gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und schalten Sie die Kamera ein W hlen Sie das gew nschte Bild mit den Tasten des Multi W hlschalters aus Bei Verwendung der Kamera im Ausland kann es erforderlich sein das Videoausgangssignal auf das Ihres Fernsehsystems abzustimmen Seite 144 W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter Seite 21 aus u4 pjiqpue s uon uablazuy p Im DE 41 DE 42 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm Wenn Sie die Bilder ber ein Fernsehger t anzeigen m chten ben tigen Sie einen Fernseher mit einer Videoeingangsbuchse sowie ein A V Verbindungskabel Das Farbsystem des Fernsehger ts muss dem Ihrer Digitalkamera entsprechen Sehen Sie in der folgenden Liste nach NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw PAL System Aus
153. V gibt den optimalen Wert an der von der Kamera eingestellt wird Die Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Nachdem Sie den gew nschten Wert einmal eingestellt haben k nnen Sie diese Belichtung erneut abrufen indem Sie das Betriebsartenrad auf M stellen uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 57 Befehlsw hlschalter Ausl ser Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf M W hlen Sie die Verschlusszeit ber den Befehlsw hlschalter aus K8 0min Eu FINE ii IE z EL Eau 200 s 5250 S 320 MAF GE F2 0 Oev DE 58 Halten Sie 4 Belichtung gedr ckt und w hlen Sie den Blendenwert ber den Befehlsw hlschalter aus El Nehmen Sie das Bild auf e Wird anhand der vorgenommenen Einstellungen nicht die richtige Belichtung erzielt blinken die Anzeigen der eingestellten Werte auf dem Bildschirm wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten Sie k nnen das Bild unter diesen Bedingungen aufnehmen wir empfehlen jedoch die blinkenden Werte erneut einzustellen Der Blitz ist auf Erzwungener Blitz oder G Kein Blitz gestellt Ausw hlen eines Messmodus Betriebsartenrad P S A M SCN Zum Ermitteln der Belichtung k nnen Sie einen Messmodus abh ngig von dem Bereich des Motivs das f r die Messung verwendet wird ausw hlen Multi Pattern Messung E3 Das Bild wird in mehrere Bereiche unterteilt die al
154. Visualisation d images sur un t l viseur 41 Z Zoom Zoom de lecture Zoom intelligent Zoom num rique Zoom num rique de pr cision Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verh ten setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden unterlassen Sie das Offnen des Geh uses berlassen Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich nur qualifiziertem Fachpersonal Achtung f r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Direktive f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Achtung Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann Bild und Ton dieser Kamera beeinflussen Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizit t oder elektromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Daten bertragung oder einem Fehler kommt muss das Programm neu gestartet oder das USB Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen k
155. W hlen Sie in Schritt EI die Option Normal aus e Zur Reproduktion von RAW Datendateien unter Verwendung eines Computers ben tigen Sie die exklusiv bereitgestellte Software Installieren Sie diese Software von der mitgelieferten CD ROM Image Data Converter auf dem Computer Da es sich bei den RAW Datendateien um einen bestimmten Dateitypen handelt k nnen RAW Datendateien nicht mit herk mmlicher Software ge ffnet werden Es wird gleichzeitig ein JPEG Bild in dem Bildformat aufgenommen das Sie bei Einrichtung des Bildformats ausgew hlt haben Seite 24 Das Bildformat 3 2 ist jedoch nicht verf gbar RAW Daten Bilder werden im Bildformat 8M aufgenommen Das Schreiben der Daten dauert l nger als im normalen Aufnahmemodus Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf den Seiten 136 und 138 angegeben Der Digitalzoom kann nicht verwendet werden Aufnehmen von Bildern im TIFF Modus TIFF Betriebsartenrad f P S A M SCN Dieser Modus wird verwendet wenn Sie ein Bild in einem unkomprimierten Dateiformat aufzeichnen Die Bildqualit t wird in diesem Modus nicht beintr chtigt Bilder die in diesem Modus aufgenommen werden eignen sich f r Ausdrucke mit hoher Qualit t Bei der Aufnahme wird das Bild gleichzeitig als komprimierte JPEG Datei gespeichert Ausl ser Betriebsartenrad Multi W hlschalter A V 4 Stellen Sie das Betriebsarten rad auf f P S A M oder S
156. Ziehen Sie das Netzteil nach dem Laden des Akkus aus der DC IN Buchse Ihrer Kamera und aus der Steckdose So nehmen Sie den Akku heraus Schieberegler zum Auswerfen des Akkus ffnen Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel Schieben Sie den Schieberegler zum Auswerfen des Akkus in Pfeilrichtung und nehmen Sie den Akku heraus e Achten Sie darauf dass der Akku dabei nicht herunterf llt Anzeigen f r die Akkurestzeit Die Anzeigen f r die Akkurestzeit am Bildschirm oder im Anzeigefenster zeigen die verbleibende Aufnahme oder Anzeigezeit an 80min uobunyis1sgquon p LCD Bildschirm Sucher e Unter bestimmten Umst nden oder Bedingungen kann die angezeigte Akkurestzeit inkorrekt sein e Wenn Sie den FINDER LCD oder den gt CF Schalter bet tigen wird die richtige Akkurestzeit nach etwa einer Minute angezeigt Anzeigefenster Ladedauer Die ungef hre Zeit die zum Laden eines vollst ndig entladenen Akkus unter Verwendung des Netzteils bei einer Umgebungstemperatur von 25 C ben tigt wird Akku Ladedauer Min NP FMS50 mitgeliefert ca 150 Im DE 15 16 Akku Betriebszeit und Anzahl der Bilder die aufgenommen angezeigt werden k nnen Aus der Tabelle geht die ungef hre Akku Betriebszeit und Anzahl der Bilder hervor die bei einer Temperatur von 25 C mit einem voll geladenen Akku im normalen Modus aufgenommen bzw angezeigt werden k nnen B
157. a en Aufnehmen aufeinander folgender Bilder Betriebsartenrad fy P S A M SCN Sie k nnen durch einmaliges Dr cken des Ausl sers bis zu sieben aufeinander folgende Bilder aufnehmen Speed Burst Beschleunigtes Serienbild Si Das Bildintervall wird verk rzt etwa 0 38 Sekunden aber die Bilder werden nicht auf dem Bildschirm angezeigt Framing Burst Verlangsamtes Serienbild Die Bilder werden w hrend der Aufnahme im Burst Modus auf dem Bildschirm angezeigt aber das Bildintervall wird verl ngert etwa 0 42 Sekunden e Ist die Kapazit t des Aufnahmemediums ersch pft wird die Aufnahme selbst dann unterbrochen wenn Sie weiterhin den Ausl ser gedr ckt halten Betriebsartenrad Ausl ser Ci BRK Befehlsw hlschalter Stellen Sie das Betriebsartenrad auf amp P S A M oder SCN Halten Sie 4 BRK Burst gedr ckt und w hlen Sie die Option Speed Burst oder Framing Burst ber den Befehlsw hlschalter aus 80min Ciu go fil uauonyunjawyeu ny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 75 Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen bis zu sieben Bilder aufnehmen wenn Sie den Ausl ser gedr ckt halten Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen wenn AUFNAHME nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt BA die Option Normal aus Es kann kein Blitz verwendet werden e Wenn Mode AUFN Mod
158. a nicht in der Lage mit der langen Verschlusszeit eine scharfe Aufnahme zu erzielen wird der ISO Wert automatisch erh ht Es empfiehlt sich jedoch die Verwendung eines Stativs um zu vermeiden dass die Aufnahme verwackelt Einstellen der Blitzintensit t Blitzintensit t Betriebsartenrad P S A M SCN Sie k nnen die Blitzlichtintensit t einstellen Multi W hlschalter A V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M oder SCN Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Blitzstufe aus und w hlen Sie dann die gew nschte Einstellung mit A V aus Hoch Erh ht die Blitzintensit t ber den normalen Wert Normal Normale Einstellung Niedrig Verringert die Blitzintensit t unter den normalen Wert 3 Verwenden eines externen Blitzes Betriebsartenrad Bu P S A W SCN Sie k nnen an dieser Kamera einen externen Blitz anbringen Durch die Verwendung eines externen Blitzes erzeugen Sie mehr Licht und k nnen so noch lebhaftere Blitzaufnahmen erzielen als mit dem eingebauten Blitz Einzelheiten finden Sie in der Bedienungs anleitung zum externen Blitz Ausl ser Erweiterter Steckschuh Betriebsartenrad ACC Buchse Zubeh r Multi W hlschalter A V 4 e Wenn Sie einen externen Blitz anbringen ist die Stabilisierung des Objektivs durch das Gewicht des externen Blitzes nicht mehr
159. a plus appropri e en fonction du num ro du guide du flash utilis et la distance qui vous s pare du sujet Le num ro de guide du flash varie en fonction de la sensibilit ISO page 64 de l appareil photo Par cons quent assurez vous que vous avez bien v rifi le nombre ISO Remarquez qu il se peut que l appareil photo ne fonctionne pas correctement ou rencontre des dysfonctionnements lors de l utilisation d un flash fabriqu par une autre entreprise pour un appareil photo sp cifique g n ralement un flash avec des points de contact multiples sur la griffe porte accessoires avanc e un flash de type haute tension ou un accessoire de flash Selon le type de flash externe disponible dans le commerce vous ne pourrez peut tre pas utiliser certaines fonctions et d autres op rations seront peut tre difficiles R glage des tons Balance des blancs S lecteur de mode P S A M SCN Normalement cet appareil r gle les tons automatiquement mais vous pouvez galement s lectionner les modes suivants en fonction des conditions de prise de vue La couleur d un sujet sera captur e en fonction des conditions de luminosit Pour modifier les conditions de capture de l image ou si la couleur de l ensemble de l image semble l g rement artificielle il est recommand de r gler la balance des blancs Auto aucun indicateur La balance des blancs est r gl e automatiquement en fonction de
160. able e Vous l ins rez l envers gt Ins rez le du c t droit page 23 Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement sur un Microdrive une carte CF e Le Microdrive la carte sont pleins Une carte CF inutilisable est ins r e e Le couvercle du logement de la carte CF est ouvert Le commutateur CF est r gl sur gt e Lors de la prise de vues anim es l aide d une carte CD la taille de l image est r gl e sur 640 Fine gt Supprimez les images superflues pages 43 102 gt Fermez le couvercle du logement de la carte CF page 23 gt Placez le commutateur sur CF page 21 gt Utilisez un Memory Stick PRO ou le Microdrive pages 100 144 gt R glez la taille de l image sur une option autre que 640 Fine Le Microdrive est chaud e Vous utilisez le Microdrive pendant une longue p riode gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Vous avez format un Microdrive une carte CF par erreur e Toutes les donn es du Microdrive de la carte CF sont effac es par le formatage Vous ne pourrez pas les restaurer abeuuedaq FR 127 Imprimante compatible PictBridge Sympt me Cause Solution Il est impossible d tablir la connexion L imprimante n est pas compatible avec la norme PictBridge L imprimante n est pas r gl e de mani re tre raccord e l appareil photo Connex
161. ach Format des wiederzugebenden Bildes variieren kann Drehen von Standbildern Drehen Betriebsartenrad gt Bilder die mit vertikal gehaltener Kamera aufgenommen wurden k nnen gedreht und horizontal angezeigt werden Multi W hlschalter A V Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und zeigen Sie das Bild an das Sie drehen m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit die Option Drehen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters El W hlen Sie lt mit aus und drehen Sie das Bild mit lt gt W hlen Sie mit A Y die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters So deaktivieren Sie das Drehen W hlen Sie in Schritt EX oder BJ die Option Abbrech aus e Gesch tzte Bilder Bewegtbilder Multi Burst Bilder RAW Datendatei Bilder und unkomprimierte Bilder TIFF k nnen nicht gedreht werden Bilder die mit anderen Kameras aufgenommen wurden k nnen u U nicht gedreht werden Wenn Bilder auf einem Computer angezeigt werden kann es zudem in Abh ngigkeit von der Anwendungssoftware vorkommen dass die Bildrotationsinformationen nicht wiedergegeben werden Be m Wiedergeben von Multi Burst Bildern Betriebsartenrad gt Sie k nnen Multi Burst Bilder fortlaufend oder Bild f r Bild wiedergeben Diese Funktion ist hilfreich f r die berpr fung der Bilder
162. ager Betriebs und Umgebungsbedingungen des Akkus abh ngig Technische Daten E Kamera System Bildwandler 11 mm Typ 2 3 Farb CCD 4 Farbfilter RGBE Gesamtpixelanzahl der Kamera ca 8 314 000 Pixel Effektive Pixelanzahl der Kamera ca 8 068 000 Pixel Carl Zeiss Vario Sonnar T 7 1x Zoomobjektiv f 7 1 bis 51 mm 35 Kameravorsatz 28 bis 200 mm F2 0 2 8 Durchmesser des Filters 58 mm Objektiv Belichtungsregelung Automatisch Verschlusszeitpriorit t Blendenpriorit t Manuelle Belichtung Szenenauswahl 4 Modi Wei abgleich Automatisch Tageslicht Wolkig Neonlampe Gl hlampe Blitz One push Dateiformat DCF Format Standbilder Exif Ver 2 2 JPEG kompatibel RAW TIFF DPOF kompatibel Audio mit Standbild MPEGI Format Mono Bewegtbilder MPEG1 Format Monaural Aufnahmemedium Memory Stick Microdrive CompactFlash Karte Typ I Typ I Blitz Empfohlene Entfernung wenn die 1SO Empfindlichkeit auf Auto gesetzt ist 0 5 bis 4 5 m W 0 6 bis 3 3 m T Sucher Elektrosucher Farbe Ausgangsanschl sse A V OUT MONO Buchse Monaural Minibuchse Video 1 Vp p 75 Q unsymmetrisch sync negativ Audio 327 mV bei einer Last von 47 Q Ausgangsimpedanz 2 2 kQ Buchse Zubeh r Mini Minibuchse 2 5 mm USB Buchse mini B USB Kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 High Speed kompatibel LCD Bildschirm Verwendeter LCD Typ 4 6 cm Typ 1 8 TFT Laufwerk Gesamta
163. ages prot g es sont galement supprim es sax s ew p uoisseiddns p Im FR 45 A EN Outil Mem Stick O A 4 OK A Cr er Dos ENR Annuler Chg Doss ENR v j ES T gt Lorsque vous formatez un Memory Stick s lectionnez Outil Mem Stick en pla ant le s lecteur multiple sur A V Lorsque vous formatez un Microdrive une carte CF s lectionnez j Outil Carte CF en pla ant le s lecteur multiple sur A V Selectionnez Formater en placant le selecteur multiple sur gt puis sur gt Lorsque vous formatez un support d enregistrement nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur pour viter la d connexion de l appareil photo Outil Mem Stick Formater __ o Cr er Dos ENR Annuler Chg Doss ENR mik EEE ii HO O gt S lectionnez OK en pla ant le s lecteur multiple sur A puis appuyez au centre Pour annuler le formatage S lectionnez Annuler en pla ant le s lecteur multiple sur V puis appuyez au centre Format ON Donn es seront effac es Pr t OK Annuler ga 5 gt S lectionnez OK en pla ant le s lecteur multiple sur A puis appuyez au centre Le message Formatage en cours appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t le formatage est
164. alten Sie die Kamera aus Schieben Sie den POWER Schalter erneut in Pfeilrichtung Daraufhin erlischt die POWER Lampe und die Kamera wird ausgeschaltet Die automatische Abschaltfunktion Wenn im Akkubetrieb w hrend der Aufnahme der Anzeige von Bildern oder dem Einstellen der Kamera ungef hr drei Minuten lang keine Funktion ausgef hrt wird schaltet sich die Kamera automatisch ab um Akkuladung zu sparen In folgenden F llen ist die automatische Abschaltfunktion jedoch selbst im Akkubetrieb nicht wirksam Wiedergabe von Bewegtbildern Automatische Wiedergabe Ein Kabel ist an die Buchse Y USB oder die Buchse A V OUT MONO angeschlossen Verwenden des Multi W hlschalters Kamera 1 AF Modus Monitor Digitalzoom Pr zision Datum Uhrzeit Aus Rotaugen Reduz Aus Hologramm AF Auto Autom Aufn ktrl Aus gt W HLEN RE Setup 2 Dateinummer USB Anschluss Videoausgang OK MEMA Abbrech 0 0 Wenn Sie die aktuellen Kamera einstellungen ndern m chten ffnen Sie das Men oder den SET UP Bildschirm Seite 47 und 48 und nehmen Sie die nderungen mit Hilfe des Multi W hlschalters vor Wenn Sie das Men einstellen w hlen Sie die Option oder Einstellung mit A V lt 4 gt des Multi W hlschalters aus und best tigen Sie die Einstellung auf die gleiche Weise Wenn Sie SET UP eins
165. and Camera Wizard Bilder in einen Ordner auf meinem Arbeitsplatz unter Verwendung des Assistenten f r Scanner und Kamera kopieren und klicken Sie dann auf OK Der Bildschirm Scanner and Camera Wizard Scanner und Kamera Assistent wird angezeigt Klicken Sie auf Next Weiter Die auf dem Aufnahmemedium gespeicherten Bilder werden angezeigt Deaktivieren Sie die Kontroll k stchen neben den Bildern die Sie nicht auf den Computer kopieren m chten und klicken Sie dann auf Next Weiter Der Bildschirm Picture Name and Destination Bildname und Speicherort wird angezeigt Geben Sie einen Namen und einen Speicherort f r die Bilder an und klicken Sie dann auf Next Weiter Der Kopiervorgang wird gestartet Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist wird das Fenster Other Options Sonstige Optionen angezeigt W hlen Sie die Option Nothing l m finished working with these pictures Die Arbeit mit diesen Bildern ist beendet aus und klicken Sie dann auf Next Weiter Der Bildschirm Completing the Scanner and Camera Wizard Scanner und Kamera Assistenten beenden wird angezeigt FE Klicken Sie auf Finish Fertig stellen Der Assistent wird geschlossen e Wenn Sie weitere Bilder kopieren m chten folgen Sie dem unter H auf Seite 110 beschriebenen Verfahren und ziehen Sie das USB Kabel wie dort beschrieben zun chst ab und schlie en Sie es dann wieder a
166. anderer Sony Ger te aufgenommen wurde wird eine Gr e kleiner angezeigt als Standbilder Jap q bamag 101 A L schen von Bewegtbildern Betriebsartenrad gt Sie k nnen nicht mehr ben tigte Bewestbilder l schen Betriebsartenrad Multi W hlschalter 4 V e Gesch tzte Bewegtbilder k nnen nicht gel scht werden Beachten Sie dass gel schte Bewegtbilder nicht wiederhergestellt werden k nnen Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt W hlen Sie mit lt gt das Bewegtbild aus das Sie l schen m chten Dr cken Sie auf ff L schen Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht El W hlen Sie mit A die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt und das Bewegtbild ist gel scht Wenn Sie weitere Bewegtbilder l schen m chten w hlen Sie das zu l schende Bewegtbild mit lt gt aus und wiederholen Sie dann Schritt Fl So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie in Schritt EX oder BJ die Option Beenden aus Auf dem Index Bildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und dr cken Sie auf die Taste Index um zum Index Bildschirm zu wechseln Dr cken Sie auf ff L schen W hlen Sie mit die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters El W hlen Sie
167. anhand der vorgenommenen Einstellungen nicht die richtige Belichtung erzielt blinken die Anzeigen der eingestellten Werte auf dem Bildschirm wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten Sie k nnen das Bild unter diesen Bedingungen aufnehmen wir empfehlen jedoch die blinkenden Werte erneut einzustellen Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz 454 Verlangsamter Ausl ser oder amp Kein Blitz gestellt Sie haben die M glichkeit die Belichtung einzustellen Seite 59 Aufnahmetechniken Die Feldtiefe entspricht dem Fokussierbereich Durch ffnen der Blende wird die Feldtiefe verringert der Fokussierbereich wird kleiner und durch Schlie en der Blende wird die Feldtiefe erh ht der Fokussierbereich wird gr er LA ffnen Sie die Blende Das Motiv ist scharf und der Hintergrund ist verschwommen SchlieBen Sie die Blende Es werden sowohl das Motiv als auch der Hintergrund fokussiert Stellen Sie die Blende gem f den gegebenen Aufnahmebedingungen ein so dass entweder ein bestimmter Ausschnitt des Bildes oder das gesamte Bild fokussiert wird pi Aufnehmen im manuellen Belichtungsmodus Betriebsartenrad M Sie haben die M glichkeit die Verschlusszeit und die Blendenwerte manuell einzustellen Die Differenz zwischen dem eingestellten und dem von der Kamera errechneten Wert f r die korrekte Belichtung wird auf dem Bildschirm als EV Wert angezeigt Seite 59 OE
168. appareil photo des deux mains et centrez un sujet dans le cadre de mise au point e La distance focale minimum par rapport un sujet est de 50 cm 19 3 pouces W 60 cm 23 DA pouces T Pour photographier des sujets plus proches utilisez le mode Macro page 33 Le cadre apparaissant sur l cran indique la plage de r glage de la mise au point T l m tre AF voir page 65 L indicateur de verrouillage AE AF clignote en vert reste allum SeXI S NA P 9Slld p gt Maintenez enfonc le d clencheur d obturateur mi course L appareil photo met un bip sonore Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter et reste allum l appareil photo est pr t pour la prise de vue L cran peut tre fig pendant une fraction de seconde en fonction du sujet Lorsque l environnement s obscurcit le flash s ouvre automatiquement et se d clenche Retirer le doigt du d clencheur de l obturateur annule la prise de vue e Si l appareil photo n amp met aucun bip sonore le r glage AF n est pas termin Vous pouvez TS continuer prendre des photos mais la mise au point ne sera pas correcte sauf en mode AF FR continu page 66 27 FR 28 gt Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur L obturateur met un clic la prise de vue est termin e et l image fixe est enregistr e sur le support d enregistrement e Si
169. appareil photo num rique Consultez la liste suivante Syst me NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Singapour R publique slovaque Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Iran Irak Monaco Russie Ukraine etc Suppression d images E 80min Cim Te 29 gt Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension S lectionnez l image supprimer en pla ant le s lecteur multiple sur gt Pour s lectionner le support d enregistrement utilisez le commutateur gt CF page 21 Remarquez qu il est impossible de r cup rer les images supprim es L image n est pas encore supprim e ce stade e Il est impossible de supprimer des images prot g es page 89 A 80min Ein mel lt D SRE e a Ml Supprim js Sortie 11 er REC SUIV ut gt Selectionnez Supprim en pla ant le s lecteur multiple sur puis en appuyant au
170. as t r gl e ou n a pas pu l tre Enregistrez en mode balance des blancs automatique e Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil photo lorsque l indicateur SET clignote rapidement Lorsque le mode de flash est r gl sur 4 flash forc ou sur Zs synchro lente la balance des blancs est r gl e en fonction du flash Ep S lection de la reproduction des couleurs Couleur S lecteur de mode P S A M Il est possible de s lectionner le mode de reproduction des couleurs Standard aucun indicateur R alise un clich plus simple pour les yeux L image devient vivante par rapport la couleur r elle et le contraste augmente Le r glage par d faut est Standard R elle REAL R alise une photo fid le en termes de texture et de couleur alors que son contraste sa luminosit et sa saturation diminuent Ce mode permet d diter l image sur un ordinateur S lecteur multiple A V 4 gt MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur P S A ou M Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez COLOR Couleur l aide de lt gt puis choisissez le mode d sir l aide de A V Fa Pe Prise d images cons cutives S lecteur de mode f P S A M SCN Vous pouvez prendre jusqu sept images cons cutivement tout en n appuyant qu une seule fois sur le d clencheur d obturateur Rafale Vitesse Si L intervalle entre les
171. as Festplattensymbol 2 Doppelklicken Sie in dem Ordner der die kopierten Dateien enth lt auf die gew nschte Bilddatei Die Bilddatei wird ge ffnet e Schlie en Sie alle aktiven Anwendungen auf dem Computer bevor Sie die Anwendung installieren e Mit Hilfe der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf den Computer kopieren und dort anzeigen Einzelheiten zur Installation finden Sie in der Bedienungsanleitung die auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Einzelheiten zur Verwendung der Software k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen Wird das Bild nicht angezeigt sollten Sie den virtuellen Speicher erh hen ImageMixer Ver 1 5 for Sony kann nicht in Kombination mit Mac OS X verwendet werden Image Transfer kann nicht in Kombination mit Macintosh verwendet werden F r Benutzer von Mac OS X Wenn Sie auf eine Bilddatei im E Mail Modus klicken wird unter Umst nden die Meldung There is no application available to open the document DSCOHTITITI JPE Es ist keine Anwendung zum ffnen des Dokuments DSCOssss JPE verf gbar angezeigt F hren Sie in diesem Fall die folgenden Schritte durch Je nachdem welche Betriebssystemversion Sie verwenden kann der angezeigte Bildschirm abweichen 1 Klicken Sie auf Choose Application Programm ausw hlen im Bildschirm There is no application available to open the document DSCOHTITOITI JPE Es ist kei
172. as le Microdrive Batterie InfoLITHIUM D nfoL rnium SERIES Definition de la batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM ion lithium comporte des fonctions pour la communication d informations relatives aux conditions de fonctionnement de l appareil photo La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d Energie en fonction des conditions de fonctionnement de l appareil photo et affiche le temps de fonctionnement restant en minutes Charge de la batterie Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante de 10 30 C 50 86 F Il se peut que vous ne puissiez pas charger la batterie de mani re efficace hors de cette plage de temp rature Utilisation optimale de la batterie Les performances de la batterie diminuent dans des conditions de faible temp rature Le temps de fonctionnement de la batterie est donc raccourci dans des endroits froids Les mesures suivantes sont recommand es pour prolonger l utilisation de la batterie Placez la batterie dans une poche pr s du corps pour la r chauffer et ins rez la dans l appareil photo imm diatement avant la prise de vue e L utilisation fr quente du zoom ou flash puise la batterie plus rapidement e Nous recommandons d avoir port e de main des batteries de rechange pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue escompt e et d effectuer des essais avant de prendre v ritablement
173. aufgezeichnet wurden Werden keine Ordner CD 101MSDCF erstellt ist nur der Ordner 101MSDCF verf gbar i Ordner mit Bilddaten im E Mail und TIFF CD 999MSDCF Modus Bewegtbilddaten Audiodaten im Ton O MS5ONY Modus die unter Verwendung einer Kamera aufgenommen wurden die nicht ber eine Funktion zur Erstellung von Ordnern verf gt Selbst wenn Sie ein Microdrive eine CF Sie k nnen keine Bilder in den Ordnern Karte verwenden ist es m glich dass l00MSDCF oder MSSONY abh ngig von der Computerumgebung speichern Die Bilder in diesen Ordnern sony MemoryStick angezeigt wird sind nur zur Anzeige verf gbar e Weitere Informationen zu dem Ordner finden Sie auf den Seiten 50 und 83 Ordner Dateiname Bedeutung der Datei 101MSDCE bis 999MSDCF DSCOLD II1 JPG e Standbilddateien aufgenommen im Normaler Modus Seite 27 Belichtungsreihen Modus Seite 63 Burst Modus Seite 75 Multi Burst Modus Seite 76 e Gleichzeitig aufgenommene Standbilddateien im RAW Modus Seite 79 TIFF Modus Seite 80 E Mail Modus Seite 81 Ton Modus Seite 81 DSCOLD OLJPE e Kleinformatige Bilddateien aufgenommen im E Mail Modus Seite 81 DSCOLD O MPG e Audiodateien aufgenommen im Ton Modus Seite 81 DSCOI D TIF Im TIFF Modus aufgenommene Datei mit unkomprimierten Bildern TIFF Seite 80
174. aut en bas gauche droite et au centre de l image Vous pouvez ainsi prendre des photos l aide de la fonction de mise au point automatique sans d pendre de la composition d image Ce mode est pratique lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point d un sujet d centr dans le cadre Vous pouvez v rifier la zone de r glage de la mise au point l aide du cadre vert Le r glage par d faut est AF multipoint AF central fi Le t l m tre AF ne se trouve qu au centre de l image Vous pouvez prendre des photos avec la composition d image d sir e l aide de la m thode de verrouillage AF OU SOXlJ S NA P Slid N S999UPAE SUOI Im FR 65 Mise au point spot souple EI Cette option est utile lorsque vous effectuez la mise au point sur un sujet extr mement petit ou sur une zone r duite Le mode Flexible Spot AF vous permet de photographier la composition d image de votre choix Cette solution est utile lorsque vous prenez une photo l aide d un tr pied et que le sujet est d centr Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement veillez ce que l appareil photo reste stable lorsque vous le tenez afin que le sujet ne d vie pas du cadre du t l m tre Placez le s lecteur de mode sur P S M SCN ou E Placez le commutateur FOCUS sur AUTO Appuyez plusieurs fois sur le s lecteur multiple pour s lectionner le mode d sir Cadre du
175. centre sax s ew p uoisseiddns p Acc s appara t l cran et l image est supprim e Pour supprimer d autres images de mani re continue S lectionnez l image supprimer en pla ant le s lecteur multiple sur gt Ensuite s lectionnez Supprim en pla ant le s lecteur multiple sur puis en appuyant au centre Pour annuler la suppression S lectionnez Sortie en pla ant le s lecteur multiple sur V puis en appuyant au centre i 43 Suppression sur l cran d index Ti Supprim Sortie gt Lorsqu un cran d index gt Selectionnez Selec en gt S lectionnez l image page 40 est affich appuyez pla ant le s lecteur multiple supprimer en pla ant le sur ff suppression sur puis appuyez au s lecteur multiple sur A V gt centre puis en appuyant au centre de Remarquez qu il est impossible de r cup rer celui ci les images supprim es Le rep re f suppression appara t sur l image s lectionn e L image n est pas encore supprim e ce stade Identifiez toutes les images supprimer par M e Pour annuler votre s lection choisissez les images annuler et appuyez une nouvelle fois au centre du s lecteur multiple Le rep re Mi disparait FR 44 gt Appuyez sur ff suppression S lectionnez OK en pla ant le s lecteur multiple sur gt puis
176. cez le dans un sac en plastique herm tique et laissez le dans le nouvel endroit pendant une heure environ Retirez le sac en plastique une fois l appareil photo adapt la nouvelle temp rature En pr sence de condensation d humidit Mettez l appareil photo hors tension et patientez environ une heure pour que l humidit s vapore Notez que si vous tentez de prendre des photos en pr sence d humidit dans l objectif vous ne pourrez pas obtenir une image nette 4 N saueJuawesdwos suoreuioju 143 144 Pile bouton interne rechargeable Cet appareil photo contient une pile bouton rechargeable permettant de conserver la date et l heure ainsi que d autres r glages que l alimentation soit coup e ou non Ce type de pile demeure charg tant que vous utilisez l appareil photo Toutefois si vous n utilisez l appareil photo que pendant de br ves p riodes la pile se d charge progressivement et si vous ne l utilisez pas du tout pendant un mois elle se d charge compl tement Dans ce cas veillez charger cette pile bouton rechargeable avant d utiliser l appareil photo Remarque m me si cette pile bouton rechargeable n est pas charg e vous pouvez toujours utiliser l appareil photo aussi longtemps que vous n enregistrez pas la date et l heure Charge Branchez l appareil photo une prise murale l aide de l adaptateur secteur ou installez une batterie charg e et
177. cez le s lecteur de mode sur respectez la proc dure en page 33 Pour prendre des vues avec un retardateur Placez le s lecteur de mode sur respectez la proc dure en page 34 e Veillez ne pas toucher le microphone page 12 pendant l enregistrement Il est impossible d utiliser les fonctions suivantes zoom num rique prise de vues avec le flash insertion de la date et de l heure Lorsque vous s lectionnez 640 Fine et que le c ble de raccordement A V fourni est branch dans la prise A V OUT MONO vous ne pouvez pas v rifier l image enregistr e l cran L cran devient bleu Reportez vous aux pages 135 136 pour le temps d enregistrement autoris pour chaque taille d image Visualisation d images anim es sur l cran S lecteur de mode gt Vous pouvez visualiser des images anim es sur l cran de l appareil photo et entendre les sons mis par le haut parleur de celui ci Haut parleur S lecteur de mode S lecteur multiple A V Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez les images anim es d sir es l aide de gt Des images anim es avec la taille d image 640 Fine ou 640 Standard s affichent en plein cran Les images anim es de taille 160 sont affich es une taille inf rieure celle des images fixes Appuyez au centre du s lecteur multiple Les images anim es et le son
178. chirm angezeigt wird So f gen Sie Datum und Uhrzeit auf den Bildern ein W hlen Sie in Schritt die Option Datum und dann mit lt 4 gt das Datumsformat aus Sie k nnen Tag amp Zeit oder Datum ausw hlen Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit festgelegten Reihenfolge eingef gt Seite 19 Diese Funktion wird jedoch nicht von allen Druckern unterst tzt Auf dem Index Bildschirm W hlen Sie ber den Schalter gt CF das Aufnahme medium aus und dr cken Sie auf E Index um zum Index Bildschirm zu wechseln Der Bildschirm wechselt zum Index Bildschirm Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit gt die Option A Drucken aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters El w hlen Sie mit die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A V 4 gt das Bild aus das Sie drucken m chten und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das ausgew hlte Bild wird mit dem Symbol gekennzeichnet 19Y9n1g 96p119191d WIEPIIgPueIS uon usyan q Im DE 95 DE 96 Wenn Sie weitere Bilder ausdrucken m chten wiederholen Sie Schritt Fi Dr cken Sie auf MENU Der Bildschirm Drucken wird angezeigt Drucken Index Aus gt Datum Aus Menge 1 Beenden OK
179. chlusszeit Mit den Schaltern MENU kann das Men Anzeige 55 Verschlusszeiten F hrungsmen ein und ausgeschaltet werden Anzeige 55 Die in Klammern stehenden Seitenzahlen Blendenwert Anzeige 56 geben an wo Sie zus tzliche wichtige Bildqualit tsanzeige 49 Informationen finden Anzeige Aufnahmeordner 50 Anzeige der verbleibenden Anzahl aufnehmbarer Bilder 25 26 Anzeige der verbleibenden Kapazit t des Aufnahmemediums Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 135 Anzeige f r Datum und Uhrzeit 36 Anzeige der Farbdarstellung 74YISO Empfindlichkeit 64 Anzeige der Belichtungsreihenstufe 63 Selbstausl seranzeige 34 Vibrationswarnanzeige 133 Fadenkreuz der Spot Messung 58 AF Bereichssucherrahmen 65 Histogramm Anzeige 60 AE LOCK Anzeige 62 EV Einstellanzeige 59 Men F hrungsmen 47 4 N uauoeunoyuj 919 9 N 153 154 Aufnahme von Bewegtbildern 10 III 11 80min H a BEREIT 00 00 00 a 12 LS EI souR e C 32 00 13 7 lei 14 IL oo INI 10 A IN 1 Bildgr enanzeige 100 2 Anzeige Aufnahmemodus 100 3 Anzeige Akkurestzeit 15 4 Anzeige f r Wei abgleich 73 5 Messmodus Anzeige 58 Bildeffektanz
180. conomiser la batterie Cette fonction est toutefois d sactiv e dans les circonstances suivantes m me en cas d utilisation de la batterie e Lecture d images anim es Affichage d un diaporama e Raccordement d un c ble la prise Y USB ou A V OUT MONO Utilisation du s lecteur multiple Appareil Photo 1 Mode AF Contr le Zoom Num rique Pr cision Jour Heure D sactiv Att n Yeux Roug D sactiv AFHologra Auto Aff Apr Capt D sactiv 4 SELECT tee i o o R glages 2 N de Fichier Connexi Sortie R glage Heure 0 0 Pour modifier les r glages actuels de l appareil photo affichez le menu ou T cran SET UP pages 47 48 et utilisez le s lecteur multiple pour apporter les modifications souhait es Lorsque vous d finissez le menu placez le s lecteur multiple sur A V lt 4 gt pour s lectionner l option ou le r glage puis param trez les Lors de la configuration de l cran SET UP placez le s lecteur multiple sur VW pour s lectionner l option ou le r glage puis appuyez au centre du s lecteur multiple pour proc der au param trage R glage de la date et de l heure Regl H
181. criture de donn es est plus longue qu en mode d enregistrement normal Il est impossible d utiliser le zoom num rique Pour le nombre d images enregistrables reportez vous aux pages 134 136 Prise de vues fixes en mode TIFF TIFF S lecteur de mode Bu P S A M SCN Ce mode permet d enregistrer une image dans un format de fichier non compress La qualit d image n est pas alt r e Les images enregistr es dans ce mode peuvent tre imprim es avec un niveau lev de qualit Une image au format JPEG compress comme celle enregistr e en mode de prise de vue normal est enregistr e simultan ment D clencheur d obturateur S lecteur de mode MENU S lecteur multiple A V Placez le s lecteur de mode sur P S A M ou SCN Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Mode Mode ENR l aide de 4 puis TIFF l aide de A V El Prenez la photo Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran Pour revenir en mode normal A l Etape El s lectionnez Normal Les images JPEG sont galement enregistr es la taille s lectionn e par le menu Taille Im page 24 Les images non compress es TIFF sont enregistr es la taille 8M sauf si 3 2 est s lectionn e L criture de donn es est plus longue qu en mode d enregistrement normal Pour le nombre d images enreg
182. d emploi accompagnant le flash D clencheur Griffe porte d obturateur accessoires S lecteur avanc e Prise ACC accessoire S lecteur multiple 4 v Lorsqu un flash externe est mont son poids nuit la stabilit de l objectif Nous vous recommandons de soutenir celui ci l aide de la main gauche ou d utiliser un tr pied lorsque vous enregistrez Il est impossible d utiliser simultan ment un flash externe et le flash int gr Si vous utilisez simultan ment deux flashes externes ou plus remarquez qu il se peut que l appareil photo ne fonctionne pas correctement ou que cela entra ne des dysfonctionnements Lorsqu aucune balance des blancs correcte n est d finie l aide d un flash externe r glez le mode de flash sur flash forc ou 4s synchro lente puis la balance des blancs l aide de SET SET une pression page 73 OU SOXI S NA P Slid N S999UPAE SUOI FR 71 FR 72 Utilisation du flash Sony Vous pouvez monter le flash Sony HVL F32X ou HVL F1000 sur la griffe porte accessoires avanc e de votre appareil photo Le HVL F32X est galement dot de fonctions de r glage automatique du niveau de flash et de photographie avec clairage d appoint AF Montez le flash externe sur la griffe porte accessoires avanc e Branchez le flash dans la prise ACC accessoire Lors de l utilisation de HVL F32X ignorez l Etape A
183. d enregistrement ou d sactivez l appareil photo e Sous Mac OS X v10 0 d branchez le c ble USB etc apr s avoir mis l ordinateur hors tension Copie d images 1 Double cliquez sur la nouvelle ic ne reconnue sur le bureau Le contenu du support d enregistrement ins r dans l appareil photo s affiche 2 Double cliquez sur DCIM 3 Double cliquez sur le dossier contenant les images copier 4 Glissez d placez les fichiers d images sur l ic ne du disque dur Les fichiers d images sont copi s sur le disque dur Pour plus d informations sur l emplacement de stockage des images et les noms de fichier reportez vous en page 114 N Anejeuipio un ns sobewn p uonesijensi Im FR 117 118 Visualisation des images sur l ordinateur 1 Double cliquez sur l ic ne du disque dur 2 Double cliquez sur le fichier d images d sir dans le dossier contenant les fichiers copi s Le fichier d images s ouvre Fermez toutes les applications utilis es sur l ordinateur avant d installer l application Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour copier et visualiser des images sur l ordinateur Pour plus d informations sur l installation reportez vous aux instructions fournies avec le CD ROM Pour plus d informations consultez l aide du logiciel la capacit de m moire virtuelle ImageMixer Ver 1 5 for Sony ne peut pas
184. d gedr ckt halten wechselt die Anzeige zur ck zum vorherigen Bild 4 uouorpyunya lazuy pjlgpuejs 3442M N o m N So kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie in Schritt Pf in der Mitte auf den Multi W hlschalter Die Wiedergabe startet mit dem Bild das auf dem Bildschirm angezeigt wird So l schen Sie die aufgenommenen Bilder Bei Verwendung dieses Modus ist es nicht m glich bestimmte Bilder gezielt zu l schen Beim L schen von Bildern werden alle 16 Bilder gleichzeitig gel scht 1 Zeigen Sie das zu l schende Multi Burst Bild an 2 Dr cken Sie auf f L schen 3 W hlen Sie die Option L schen aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Alle Bilder werden gel scht Sch tzen von Bildern Sch tzen Betriebsartenrad gt Sie k nnen wichtige Bilder sch tzen um zu verhindern dass sie versehentlich gel scht werden Multi W hlschalter 4 V MENU Betriebsartenrad Beachten Sie dass durch das Formatieren des Aufnahmemediums alle Daten auf dem Medium gel scht werden Auf diese Weise gel schte Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden Das Sch tzen der Bilder nimmt unter Umst nden einige Zeit in Anspruch Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an das Sie sch tzen m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mi
185. dans les prises d entr e audio vid o du t l viseur Si le t l viseur comporte des prises d entr e de type st r o branchez la fiche audio noire du c ble de raccordement A V dans la prise d entr e audio Lch e Mettez l appareil photo et le t l viseur hors tension avant de les brancher l aide du c ble de raccordement A V gt Allumez le t l viseur et placez le commutateur TV VIDEO sur Video Le nom et l emplacement de ce commutateur peuvent varier en fonction de votre t l viseur Pour plus d informations consultez le mode d emploi accompagnant le t l viseur 80min Ciu mezofil gt Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension Placez le s lecteur multiple sur pour s lectionner l image souhait e Lors de l utilisation de l appareil photo l tranger il peut s av rer n cessaire de changer le signal de sortie vid o afin de l adapter celui de votre t l viseur page 142 Pour s lectionner le support d enregistrement utilisez le commutateur gt CF page 21 sexy sebeui p uoyesijensin p ha FR 41 FR 42 Visualisation d images sur un cran de t l viseur Si vous souhaitez visualiser des images sur un t l viseur celui ci doit tre pourvu d une prise d entr e vid o et du c ble de raccordement A V fourni Le syst me couleur du t l viseur doit correspondre celui de l
186. de l application Image Transfers 2 ne 111 Copie d images sans utiliser l application Image Transfer 111 Visualisation des images sur L Ordinateur ne essen 113 Destinations de stockage et noms des fichiers d images 114 Visualisation d une image pr amp alablement copi e sur un ordinateur 116 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh nee 117 Depannage Dep nn ge 2 50 119 Avertissements et Messages nen 130 Affichage d auto diagnostic En cas d affichage d un code commen ant par une lettre 133 Informations compl mentaires Nombre d images enregistrables dur e de prise de vue 134 Options de menu Options SET UP Pr cautions Memory Stick Microdrive Batterie InfoLITHIUM Sp cifications s Fen tre d affichage Ecran LCD Viseur Tableau de r f rence rapide Index Identification des diff rents l ments Reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour plus d informations IN IG ol A IN _ Fen tre d affichage 2 Bouton WB balance des blancs 73 3 Bouton r tro clairage de la fen tre d affichage 4 Bouton 4 exposition 57 59 5 D clencheur d obturateur 27 6 Emetteur AF hologramme 35 140 7 T moin
187. de vue l appareil photo d termine automatiquement l exposition Lors de la photographie d une image globalement blanch tre comme un sujet r tro clair ou une sc ne enneig e l appareil photo estime que le sujet est clair et peut r gler une exposition plus sombre pour l image Dans ce cas r gler l exposition dans le sens est efficace Reglez dans le sens Lors de la photographie d une image globalement plus sombre l appareil photo estime que le sujet est sombre et peut r gler une exposition plus claire pour l image Dans ce cas r gler l exposition dans le sens est efficace Reglez dans le sens Vous pouvez v rifier l exposition en vous r f rant au tableau de l histogramme Veillez ne pas soumettre votre sujet une exposition trop forte ou trop faible ce qui vous donnerait une image trop p le ou trop fonc e Vous pouvez essayer de r gler l exposition en fonction de vos go ts 1 S NA 8p Slid 3U0 Saxl S999UPAE SUOI FR 61 FR 62 m m a Prise de vues en mode d exposition fixe AE LOCK S lecteur de mode P S A SCN Vous pouvez verrouiller l exposition avant de recomposer l image Cette manipulation est utile lorsque le contraste du sujet et de son arri re plan est tr s grand ou lorsque vous photographiez un sujet r tro clair D clencheur d obturateur S lecteur de mode AE LOCK Placez
188. dgr e und Qualit t 25 Aufnehmen von Standbildern im automatischen Modus 27 Pr fen des zuletzt aufgenommenen Bildes Schnellpr fung 29 Aufnehmen von Bildern mit dem Sucher ainaani 29 Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme iu i 320ss5500essrasensenens nren 30 Arbeiten mit der Zoomfunktion 30 ndern der Objektivausrichtung Nahaufnahmen Makro Verwenden des Selbstausl sers 34 Arbeiten mit dem Blitz 34 Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild 36 Aufnehmen entsprechend der Szenenbedingungen Szenenauswahl 37 Anzeigen von Standbildern Anzeigen von Bildern auf dem Bildschirm der Kamera 39 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm 41 L schen von Standbildern L schen von Bildern 43 Formatieren eines Aufnahmemediums 45 Vor der Ausf hrung weiterer Funktionen Einrichten und Bedienen der Kamera 47 ndern der Men einstellungen 47 ndern der Optionen im SET UP Bilds hit isisa ritenne 48 Verwenden des Befehlsw hlschalters 48 Festlegen der Bildqualit t von Standbildern 49 Erstellen oder Ausw hlen eines Ordner red 50 Erstellen eines neuen Ordners 50 Ausw hlen des Aufnahm
189. e imprimer l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Q Imprim l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez Cette image l aide de A V puis appuyez au centre du s lecteur multiple L cran Imprim appara t KE Imprim D sact gt D sact gt rt e Lors de l utilisation d une imprimante ne prenant pas en charge l impression d index ou la fonction d insertion de date les options indisponibles ne s affichent pas S lectionnez Quantit l aide de A V puis le nombre d images l aide de gt Vous pouvez s lectionner un nombre allant jusqu 20 El S lectionnez OK l aide de VI puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image est imprim e Ne d branchez pas le c ble USB lorsque le rep re II non d branchement du c ble USB appara t l cran Eu N Kir 29 Impression en cours se 118 lu Pau Sortie z a Pour annuler l impression A l Etape Ej s lectionnez Annuler ou Etape g s lectionnez Sortie Pour imprimer d autres images Apr s l Etape Bl s lectionnez une autre image puis Imprim l aide de A Pour imprimer toutes les images marqu es par le rep re Y A l Etape El s lectionnez Image DPOF Toutes les images marqu es par le rep re s imprim
190. e Mat riel Cliquez sur Device Manager Gestionnaire de p riph riques e Les utilisateurs de Windows 98 98SE Me peuvent passer l Etape Cliquez sur l onglet Device Manager Gestionnaire de p riph rique 3 Si Sony DSC est affich supprimez le Cliquez avec le bouton droit sur Sony DSC Cliquez sur Uninstall D sinstaller L cran Confirm Device Removal Confirmation de la suppression du p riph rique appara t Pour les utilisateurs de Windows 98 98SE Me cliquez sur Remove Supprimer Cliquez sur OK Le p riph rique est supprim R installez le pilote USB l aide du CD ROM fourni page 106 Windows XP Copie d images l aide de l assistant AutoPlay Ex cution automatique de Windows XP EX Etablissez une connexion USB page 109 Cliquez sur Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copier les images sur mon ordinateur avec l assistant Scanneur appareil photo Microsoft puis sur OK L cran Scanner and Camera Wizard Assistant Scanneur appareil photo apparait Cliquez sur Next Suivant Les images stock es dans le support d enregistrement apparaissent D s lectionnez les images ne pas copier sur l ordinateur puis cliquez sur Next Suivant L cran Picture Name and Destination Visualiser le nom et la destination apparait Ch
191. e 77 201 FOCUS AUTO MANUAL Schalter 67 e Durch Dr cken der X Taste Beleuchtung f r Anzeigefenster wird das Anzeigefenster etwa sieben Sekunden lang beleuchtet Im DE 10 IN 0 A 1 IN 1 MENU Taste 47 139 2 4 Lampe Blitz 68 3 Multi W hlschalter 4 V gt 18 4 Buchsenabdeckung 14 17 5 A V OUT MONO Buchse 41 6 Y USB Buchse 109 7 DC IN Buchse 14 17 8 gt CF Schalter Memory Stick CF Karte 21 9 Zugriffsiampe 22 Betriebsartenrad 27 Zur Aufnahme von Standbildern im automatischen Einstellmodus P Zur Aufnahme von Standbildern im automatischen Programmiermodus S Zur Aufnahme im Verschlusszeitpriorit ts modus ls SI ET El A Zur Aufnahme im Blendenpriorit tsmodus M Zur Aufnahme im manuellen Belichtungsmodus SCN Zur Aufnahme im Szeneauswahlmodus SET UP Einstellen der SET UP Optionen HE Zur Aufnahme von Bewegtbildern gt Anzeigen oder Bearbeiten von Bildern AE LOCK T L schen Taste 43 62 Befehlsw hlschalter 48 a OPEN CF Schieberegler 23 14 Abdeckung f r CF Karte 23 E ER 15 Schieberegler zum Auswerfen der CF Karte 24 N 0 A 10 Co 10 S LE Sn 2 L oO LCD Bildschirm Such
192. e Pour ne pas risquer de perdre vos images copiez toujours les donn es sur un disque copie de sauvegarde Remarques sur la compatibilit des donn es d image e Cet appareil est conforme la norme universelle Design rule for Camera File system de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e La lecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou mont es sur un autre appareil ne sont pas garanties Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre le Memory Stick inutilisable et provoquer une d t rioration ou une perte de donn es Im Ecran LCD viseur LCD uniquement les mod les quip s d un viseur LCD et objectif e La fabrication de l cran LCD et du viseur LOD tant bas e sur une technologie de tr s haute pr cision plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour un usage efficace Toutefois de petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts sont
193. e 14 gt Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen Der Akku entl dt zu schnell Sie haben die Kamera an einem Ort mit sehr kalten Temperaturen verwendet Der DC Stecker ist so stark verschmutzt dass der Akku nicht ausreichend geladen werden kann Der Akku ist defekt Seite 149 gt Siehe Seite 148 gt Reinigen Sie den DC Stecker z B mit einem Wattest bchen und laden Sie den Akku erneut Seite 145 gt Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen Sie k nnen die Kamera nicht einschalten e Der Akku ist nicht ordnungsgem eingelegt e Das Netzteil ist nicht angeschlossen e Es ist eine Fehlfunktion des Netzteils aufgetreten e Der Akku ist entladen Der Akku ist defekt Seite 149 gt Legen Sie den Akku ordnungsgem ein Seite 14 gt Schlie en Sie das Netzteil richtig an Seite 17 gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder an den rtlichen autorisierten Sony Kundendienst gt Legen Sie einen geladenen Akku ein Seite 14 gt Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen Die Kamera schaltet sich pl tzlich aus e Wenn Sie im Akkubetrieb ca drei Minuten lang keine Bedienvorg nge an der Kamera ausf hren wird die Kamera automatisch ausgeschaltet um den Akku zu schonen Seite 18 Der Akku ist entladen gt Schalten Sie die Kamera wieder ein Seite 18 oder verwenden Sie das Netzteil Seite 17 gt Tauschen Sie ihn durch einen geladenen Akku aus
194. e Anzahl gr er als 8M 3 7 8 14 16 29 32 58 58 106 119 216 242 442 999 wird im Anzeigefenster 999 3 2 37 8 14 16 29 32 58 58 106 119 216 242 442 angezeigt 5M 6 11 12 22 25 45 50 91 90 166 183 337 375 689 3M 9 17 19 34 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1 022 IM 22 38 45 78 91 157 183 316 324 549 660 1 117 11 347 2 280 VGA 69 121 140 245 281 492 564 987 1 020 1 785 2 074 3 630 4 234 7 410 F r f nf Sekunden Audioaufzeichnung 136 E Mail Einheiten Bilder 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 4 7 8 14 16 29 32 59 59 108 120 220 244 449 32 4 7 8 14 16 29 32 59 59 108 120 220 244 449 5M 6 11 12 23 25 46 50 94 91 170 186 345 380 705 3M 9 17 20 35 40 71 80 143 145 255 296 518 604 1 058 1M 23 42 47 85 96 171 192 343 340 595 691 1 210 1 411 2 470 VGA 81 162 163 327 328 657 658 1 317 1 190 2 381 2 420 4 841 4 940 9 881 Multi Burst Einheiten Bilder 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 1M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 11 482 2 694 Bewegtbild 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 Fein 0 02 57 0 06 02 0 12 20 ee
195. e Bilder lassen sich nicht auf einem Computer wiedergeben gt Siehe Seite 126 N Bunqeyeqiejye4yeyonsiejye4 125 126 L schen Bearbeiten von Bildern Symptom Ursache L sung Die Kamera kann ein Bild nicht l schen e Das Bild ist gesch tzt e Der berspielschutzschalter am Memory Stick ist auf LOCK gestellt gt Heben Sie den Schutz auf Seite 89 gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 146 Sie haben das Bild versehentlich gel scht e Ein gel schtes Bild l sst sich nicht wiederherstellen gt Durch das Sch tzen von Bildern kann ein unbeabsichtigtes L schen der Bilder vermieden werden Seite 89 gt Der berspielschutzschalter am Memory Stick verhindert ein versehentliches L schen der Bilder Seite 146 Die Funktion zur Anderung des Formats funktioniert nicht e Das Bildformat kann f r Bewegtbilder Multi Burst Bilder RAW Datendateien und unkomprimierte Bilder TIFF nicht ge ndert werden Sie k nnen kein Drucksymbol DPOF zuweisen Drucksymbole DPOF k nnen nicht f r Bewegtbilder oder RAW Datendateien verwendet werden Sie k nnen ein Bild nicht schneiden e Das Bewegtbild ist zu kurz zum Schneiden e Gesch tzte Bewegtbilder k nnen nicht geschnitten werden e Standbilder k nnen nicht geschnitten werden gt Heben Sie den Schutz auf Seite 89 Computer Sy
196. e bouton droit puis cliquez sur Rename Renommer Modifiez le nom du fichier en DSC0OO000 OO repr sente un nombre de 0001 9 999 Il se peut qu une extension de fichier apparaisse en fonction de la configuration de l ordinateur Il s agit de JPG pour les images fixes et MPG pour les images anim es Ne modifiez pas les extensions Copiez le fichier d images dans un dossier du support d enregistrement Cliquez sur le fichier d images avec le bouton droit puis cliquez sur Copy Copier S lectionnez le dossier DCIM parmi Removable Disk Disque amovible ou Sony MemoryStick sous My Computer Poste de travail Cliquez sur le dossier OOILIMSDCF avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Paste Coller 0O00 repr sente un nombre de 100 999 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh Environnement informatique recommand Syst me d exploitation Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Les syst mes d exploitation susmentionn s doivent tre install s en usine Connecteur USB Fourni en standard Affichage 800 x 600 points ou sup rieur mode 32 000 couleurs ou plus Si vous branchez simultan ment au moins deux quipements USB sur un seul ordinateur certains appareils dont l appareil photo risquent de ne pas fonctionner selon le type d quipement USB Le bon fonctionnement n es
197. e dans l ordre d fini dans R glage de la date et de l heure page 19 Cette fonction peut ne pas tre disponible selon l imprimante utilis e Sr ee ee ep Impression d images d index Vous pouvez imprimer certaines images c te c te Nous appelons cette fonction Impression d index Vous pouvez disposer c te c te un nombre sp cifi d images et les imprimer ou disposer diff rentes images c te c te pour former un ensemble en combinant plusieurs images et imprimer l ensemble au nombre de copies sp cifi Configurez l appareil photo en suivant la proc dure de la page 93 et raccordez l imprimante Il se peut qu aucune fonction d impression d index ne soit disponible selon l imprimante utilis e S lecteur multiple A V MENU Commutateur Il est impossible d imprimer les images anim es ou fixes enregistr es en mode RAW Lors de l impression d images en mode E Mail ou d images non compress es TIFF seuls les fichiers JPEG correspondants sont imprim s Si un message d erreur est mis depuis l imprimante raccord e pendant la connexion 4 clignote pendant environ cinq secondes Dans ce cas v rifiez l imprimante Notez que l impression peut tre annul e si vous activez le commutateur lt gt CF lors de l impression des images Sur cran unique S lectionnez le support d enregistrement l aide du commutateur lt CF et affic
198. e des images prises en mode Multi Rafale de mani re continue ou une par une Cette fonction permet de v rifier les images S lecteur multiple A W Selecteur de mode Lorsque des images Multi Rafale sont lues sur un ordinateur ou sur un appareil photo sans la fonction Multi Rafale les 16 images prises s affichent simultan ment comme les differentes parties d une m amp me image e Vous pouvez diviser l image Multi Rafale Lecture continue Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image Multi Rafale l aide de lt gt L image s lectionn e est lue en continu 101 0014 2004 1 DU ePAUSE gt PR C SUIV IE Pour activer une pause Appuyez au centre du s lecteur multiple Pour reprendre la lecture rappuyez au centre La lecture d marre partir de l image affich e l cran Lecture image par image Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image Multi Rafale l aide de L image s lectionn e est lue en continu Appuyez au centre du s lecteur multiple lorsque l image souhait e s affiche Etape appara t RMS ya 101 0014 2004 1 gt eLECT IMAGE PR C S 3 El Faites avancer l image l aide de gt gt L image suivante est affich e Lorsque vous placez le s lecteur multiple sur et le maintenez dans cette position l image avance lt L image pr c dente est affich
199. e niemals einen Memory Stick Duo direkt in das Ger t ein Es sollte immer der Memory Stick Duo Adapter beim Einlegen in ein Memory Stick kompatibles Ger t verwendet werden Andernfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen Legen Sie zum Formatieren des Memory Stick Duo den Memory Stick Duo in den Memory Stick Duo Adapter ein und verwenden Sie den Memory Stick Einschub Wenn der Memory Stick Duo ber einen berspielschutzschalter verf gt heben Sie den Schutz auf Der mit dem CompactFlash Einschub kompatible Memory Stick Duo Adapter kann verwendet werden Beachten Sie jedoch dass das Formatieren mit der Kamera nicht m glich ist und dass keine 640 Fein Bewegtbilder aufgenommen werden k nnen Hinweise zur Verwendung des Memory Stick PRO Die Verwendung eines Memory Stick PRO mit einer Kapazit t von bis zu 1 GB wurde f r diese Kamera verifiziert Das Microdrive Das Microdrive ist ein kompaktes und leichtes Festplattenlaufwerk das dem CompactFlash Standard Typ I entspricht Zur berpr fung der Bedienfuktionen dieser Kamera wird ein Microdrive Hitachi Global Storage Technologies Inc DSCM 11000 1 GB verwendet Hinweise zur Verwendung des Microdrive e Formatieren Sie das Microdrive mit dieser Kamera wenn Sie es zum ersten Mal verwenden Das Microdrive ist ein kompaktes Festplattenlaufwerk Da es sich beim Microdrive um einen rotierenden
200. e nuit Cadrage de nuit page 77 z Selecteur de commandes Selecteur de mode Ci BRK NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Placez le s lecteur de mode sur P S A M SCN ou Maintenez le bouton requis enfonc et faites pivoter le s lecteur de commandes Q Be La valeur ou le param tre affich s l cran sont entr s Rel chez le bouton Les indicateurs disparaissent de l cran Les fonctions suivantes peuvent tre r gl es simplement en faisant pivoter le s lecteur de commandes Changement de programme page 54 Mode priorit de la vitesse d obturation page 55 Mode priorit d ouverture page 56 Vous pouvez visualiser l image suivante pr c dente pendant la lecture D termination de la qualit des images fixes S lecteur de mode P S A M SCN Vous pouvez choisir la qualit d image Fine ou Standard Cet appareil photo est quip d autres m thodes permettant de s lectionner la qualit des images Vous pouvez s lectionner ces r glages l aide de l option Mode Mode ENR dans le menu Ces options sont les suivantes RAW qui enregistre des donn es brutes page 79 TIFF qui enregistre des donn es non compress es page 80 et E Mail qui enregistre des donn es pouvant tre envoy es dans un courrier lectronique page 81 S lecteur multiple A V 4 gt MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur P S
201. e plus rapidement la batterie Bip D clench Active le son de l obturateur lorsque vous appuyez sur le d clencheur d obturateur E Activ Active le bip son de l obturateur lorsque vous appuyez au centre du s lecteur multiple sur le d clencheur d obturateur D sactiv D sactive le bip sonore son de l obturateur A Langue Affiche les options avertissements et messages dans la langue s lectionn e saueJuswejdwosg suoleW IoJU FR 141 FR 142 R glages 2 Option Reglage Description N de Fichier E S rie Attribue un num ro aux fichiers dans l ordre m me en cas de changement de support d enregistrement ou de dossier d enregistrement R initial Remet z ro la num rotation des fichiers en commen ant par 0001 chaque changement de dossier Lorsque le dossier d enregistrement contient un fichier une r f rence sup rieure d une unit la r f rence la plus lev e est attribu e Connexion USB PictBridge PTP Active le mode USB lors de la connexion un ordinateur ou une imprimante compatible PictBridge Normal l aide du c ble USB Sortie vid o NTSC R gle le signal de sortie vid o sur le mode NTSC par ex Japon Etats Unis PAL R gle le signal de sortie vid o sur le mode PAL par ex Europe R glage Heure OK Annuler R gle la date et l heure pages 19 48 EEE EEE Precautions Ne lais
202. e vue ou de visualisation restante 99 A18S ua as yy j 80min 2 Fen tre d affichage Ecran LCD viseur e TI se peut que la capacit affich e indiqu e soit incorrecte dans certaines circonstances ou conditions Lorsque vous activez le commutateur FINDER LCD ou gt CF il faut environ une minute pour que la capacit restante correcte apparaisse Temps de charge Temps de charge approximatif d une batterie compl tement d charg e l aide de l adaptateur secteur une temp rature de PSC Batterie Temps de charge min ha NP FM50 fournie Env 150 FR 15 Autonomie de la batterie et nombre d images enregistrables visionnables Les tableaux indiquent la dur e de vie approximative de la batterie et le nombre d images enregistrables visionnables avec une batterie compl tement charg e une temp rature de 25 C 77 F en mode normal Le nombre d images enregistrables ou visionnables tient compte du remplacement ventuel du Memory Stick ou Microdrive en option Remarque les valeurs r elles peuvent tre inf rieures celles indiqu es en fonction des conditions d utilisation Prise de vues fixes Dans des conditions moyennes NP FM50 fournie Support Nombre Dur e de vie d enregistre d images de la batterie ment min Memory Env 370 Env 185 Stick Microdrive Env 350 Env 175 D Prises
203. eb der Kamera angezeigt EVF Gegenlicht Hell MNormal W hlt die Helligkeit der Sucherbeleuchtung aus Bei Auswahl von Hell wird der Bildschirm hell und gut sichtbar wenn die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten verwendet wird Gleichzeitig wird der Akku aber auch schneller verbraucht Piepton Verschlss Aktiviert den Ausl seton wenn Sie den Ausl ser dr cken E Ein Aktiviert die akustischen Signale den Ausl seton wenn Sie auf die Mitte des Multi Ausw hlschalter des Ausl sers dr cken Aus Deaktiviert die akustischen Signale den Ausl seton A Sprache Zeigt die Men optionen Warn und Fehlermeldungen in der ausgew hlten Sprache an j USUOI EUJOJU 21243 M 143 DE 144 Setup 2 Option Einstellung Beschreibung Dateinummer E Series Weist Dateien fortlaufende Nummern zu selbst wenn das Aufnahmemedium oder der Ordner gewechselt wird R cksetz Setzt die Dateinummer die bei 0001 beginnt bei jedem Wechsel des Ordners zur ck Wenn der Aufnahmeordner eine Datei enth lt wird die Folgenummer der h chsten Nummer zugewiesen USB Anschluss PictBridge PTP Schaltet beim Anschluss an einen Computer oder an einen PictBridge kompatiblen Drucker ber das MNormal USB Kabel zum USB Modus um Videoausgang NTSC Stellt f r das Videoausgangssignal den NTSC Modus ein z B Japan USA PAL Stellt f r das Videoausgangssignal den PAL Modus ein z B Europa Uhreinst
204. eckt werden Der AF Bereichssucherrahmen wird nicht angezeigt Die Anzeige f r den AF Bereichssucherrahmen blinkt und das Motiv das sich in der Mitte befindet ist ma geblich f r die Fokussierung Durch Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende wird das Licht des Hologramm AF blockiert Der Hologramm AF funktioniert nicht wenn SCN Szene auf D mmerungs Modus oder A Landschaft Modus gestellt ist Hologramm AF Hologramm AF Autofokus ist ein AF Hilfslichtsystem das Laser Hologramme anwendet um Standbilder in dunklen Umgebungen aufnehmen zu k nnen Die Strahlenemissionen des Hologramm AF Systems sind sanfter als die herk mmlicher LEDs oder Lampen Das System erf llt daher die Spezifikationen der Laserklasse 1 und bietet einen h heren Sicherheitsfaktor f r das menschliche Auge Aus kurzer Entfernung direkt auf den Hologramm AF Strahler zu blicken stellt keine Gefahr dar Dies wird jedoch nicht empfohlen da Sehst rungen von mehreren Minuten auftreten k nnen vergleichbar mit WISPIIgPUEIS uon uawyauyny p den Sehst rungen die auftreten nachdem man direkt in ein Blitzlicht geblickt hat Hologramm AF entspricht der Laserklasse 1 Emissionsdauer 30 000 Sekunden gem den Industriestandards von JIS Japan IEC EU and FDA USA Diesem Standard entsprechend wird das Produkt unter der Bedingung dass das menschliche Auge 30 000 Sekunden lang dem Licht des Lasers direkt
205. ective e Ce dossier ne contient aucune image Division impossible L image anim e n est pas assez longue pour tre divis e e Le fichier n est pas une image anim e Op ration invalide e Vous lisez un fichier cr sur un quipement autre que votre appareil photo Activez imprimante raccorder Connexion USB est r gl sur PictBridge Toutefois l appareil photo est raccord un p riph rique non compatible PictBridge V rifiez le p riph rique Selon les circonstances il se peut que la connexion ne soit pas tablie D branchez puis rebranchez le c ble USB Si un message d erreur s affiche sur l imprimante consultez son mode d emploi Raccorder dispositif 4 Vous avez tent d imprimer des images avant que la connexion l imprimante ait t tablie Pas d image imprimable e Vous avez tent d ex cuter Image DPOF sans cocher le rep re LY e Vous avez tent d ex cuter Tout le Dossier en s lectionnant le dossier ne contenant que les images anim es ou fixes stock es en mode RAW Il est impossible d imprimer des images anim es ou fixes enregistr es en mode RAW Imprimante occup e L imprimante est occup e et ne peut donc pas recevoir de travaux effectuer V rifiez l imprimante Erreur papier Une erreur de papier s est produite fin de papier bourrage etc V rifiez l imprimante Erreur encre Une erreur
206. edim 8M 5M 3M 1M VGA Annuler Modifie la taille de l image enregistr e page 90 Images individuelles uniquement 0 3 Pivoter sens anti horaire Y sens horaire OK Annuler Fait pivoter l image fixe page 86 Images individuelles uniquement Diviser OK Annuler Divise une image anim e page 104 Images individuelles uniquement saueJuswejdwosg suopewnojuj 139 140 Options SET UP Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP s affiche Les r glages par d faut sont indiqu s par MI Le Appareil photo1 Option Mode AF R glage Ponctuel MContr le Continu Description S lectionne le mode d utilisation de la mise au point page 66 Zoom Num rique Intellig MPr cision S lectionne le mode de zoom num rique page 30 Jour Heure Jour amp Heur Date MDesactive S lectionne l insertion ou non de la date et de l heure dans l image page 36 Lors de la prise d images anim es ou fixes enregistr es en mode Multi Rafale la date et l heure ne peuvent pas tre ins r es dans l image En outre ces donn es ne s affichent pas pendant la prise de vue La date et l heure sont affich es lors de la lecture de l image Att n Yeux Roug Activ D sactiv R duit l effet d yeux rouges lors de l utilisation du flash page 69 AF Hologra E Auto D sactiv D te
207. edoch noch nicht gel scht W hlen Sie mit die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das derzeit auf dem Bildschirm angezeigte Bewegtbild wird gel scht D Kopieren von Bildern auf den Computer F r Windows Benutzer Empfohlene Computerumgebung Betriebssystem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional Eines der oben angegebenen Betriebssysteme muss ab Werk installiert sein In einer Umgebung die auf die oben beschriebenen Betriebssysteme aufger stet wurde oder in einer Multi Boot Umgebung kann ein ordnungsgem er Betrieb nicht garantiert werden CPU MMX Pentium 200 MHz oder schneller USB Anschluss Standardm ig geliefert Anzeige 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit Farben 65 000 Farben oder mehr Diese Kamera ist mit USB 2 0 kompatibel Der Einsatz einer USB 2 0 High Speed USB kompatiblen Computerumgebung erm glicht eine Daten bertragung mit hoher Geschwindigkeit e Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en sind einige Ger te Ihre Kamera unter Umst nden eingeschlossen nicht betriebsbereit Dies h ngt davon ab welche USB Ger te Sie verwenden e Bei Verwendung eines USB Hubs kann einwandfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden Der Betrieb ist nicht f r alle oben empfohlenen
208. ei der Angabe der Anzahl der Bilder die aufgenommen oder angezeigt werden k nnen wurde ber cksichtigt dass der mitgelieferte Memory Stick oder Microdrive ggf ausgewechselt werden muss Beachten Sie dass die tats chlichen Werte je nach Betriebsbedingungen etwas von diesen Angaben abweichen k nnen Aufnehmen von Standbildern Unter durchschnittlichen Bedingungen NP FM50 mitgeliefert Aufnahme Anz der Akku Betriebs medium Bilder zeit Min Memory Stick ca 370 ca 185 Microdrive ca 350 ca 175 D Aufnahmen in olgenden Situationen Bildqualit wurde auf Fein gestellt AF Modus wurde auf Monitor gestellt Eine Aufnahme ca alle 30 Sekunden Der Blitz wechselt zwischen den W und T Positionen hin und her Der Blitz wird f r jede zweite Aufnahme verwendet Die Kamera wird nach jeweils zehn Aufnahmen aus und wieder eingeschaltet Anzeigen von Standbildern NP FM50 mitgeliefert Anz der Akku Aufnahme Bilder Betriebszeit medium Min Memory Stick ca 9 400 ca 470 Microdrive ca 5 800 ca 290 2 Anzeigen von Einzelbildern in Abst nden von jeweils ca drei Sekunden Aufnehmen von Bewegtbildern NP FM50 mitgeliefert Memory Stick Microdrive Kontinuierliche Aufnahme ca 200 ca 160 3 Kontinuierliche Aufnahmen bei einer Bildgr e von 160 Die
209. eige 79 6 Night Shot Anzeige 77 7 Warnanzeige geringe Akkuladung 133 8 Makro 33 9 Anzeige f r den AF Bereichssucherrahmen 65 10 Anzeige Aufnahmezeit Max Aufnahmezeit 100 Anzeige Aufnahmeordner 50 Anzeige der verbleibenden Kapazit t des Aufnahmemediums Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 135 Selbstausl seranzeige 34 AF Bereichssucherrahmen 65 Fadenkreuz der Spot Messung 58 AE LOCK Anzeige 62 EV Einstellanzeige 59 Men F hrungsmen 47 13 14 15 16 17 18 19 Wiedergabe von Standbildern 16 Verschlusszeiten Anzeige 55 Blendenwert Anzeige 56 1 9 17 Histogramm Anzeige 60 2 10 18 Anzeige Aufnahmedatum 11 uhrzeit des Bildes 19 Men 3 12 F hrungsmen 47 4 5 Ain Du 3 AE AU fl 113 Die in Klammern stehenden Seitenzahlen E0 14 geben an wo Sie zus tzliche wichtige 6 Q x1 3 2 0EV 150400 S Informationen finden Bs wH 7 2000 Ps 15 16 kau 17 8 101 0012 2004 1 1 9 30AM 18 ZURCK WEIT LAUTST 1 Anzeige Verbindung PictBridge 8 Ordner Dateinummer 114 93
210. eines aufgenommenen Bildes ndern und es als neue Datei speichern Sie k nnen das Bildformat auf folgende Formate ndern 8M 5M 3M 1M und VGA Das urspr ngliche Bild bleibt auch nach der Format nderung erhalten Multi W hlschalter 4 V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an dessen Format Sie ndern m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit die Option EN Skalier aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A Y das neue Bildformat aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Das Bild mit dem ge nderten Format wird im Aufnahmeordner als neueste Datei gespeichert So deaktivieren Sie den Vorgang der Format nderung W hlen Sie in Schritt die Option Abbrech aus Das Format von Bewegtbildern Multi Burst Bildern RAW Datendatei Bildern oder unkomprimierten Bildern TIFF kann nicht ge ndert werden Wenn das Bildformat vergr ert wird verschlechtert sich die Bildqualit t Das Format von Bildern im Format 3 2 kann nicht ge ndert werden Wenn Sie das Format eines Bildes im Format 3 2 ndern sind oben und unten auf dem Bild schwarze Balken zu sehen a ti Ausw hlen der zu druckenden Bilder Drucksymbol DPOF Betriebsartenrad gt Sie k nnen bestimmte Bilder zum Drucken ausw hlen Diese Fun
211. ellt An der horizontalen Achse l sst sich die Helligkeit ablesen wohingegen die vertikale Achse die Anzahl der Pixel angibt Das Diagramm zeigt ein dunkles Bild an wenn das Diagramm nach links abgeschr gt ist und ein helles Bild wenn das Diagramm nach rechts abgeschr gt ist Das Histogramm ist f r die berpr fung der Belichtung hilfreich wenn das fokussierte Bild auf dem Bildschirm w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe nicht gut zu erkennen ist E G N 8 x a Helligkeit Dunkel Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A oder SCN Dr cken Sie auf I Bildschirmstatus um das Histogramm anzuzeigen Stellen Sie die Belichtung anhand des Histogramms ein N Das Histogramm wird angezeigt wenn das Betriebsartenrad auf M oder M gestellt wird ohne dass die EV Einstellung aktiviert ist Das Histogramm wird angezeigt wenn Sie auf IC Gildschirmstatus dr cken w hrend Sie ein einzelnes Bild Seite 39 wiedergeben oder die Schnellpr fung Seite 29 verwenden Das Histogramm wird in den nachfolgend aufgef hrten F llen nicht angezeigt Bei angezeigtem Men W hrend der Schnellpr fung eines Bilds das im Belichtungsreihe Modus angezeigt wurde Bei Verwendung des Wiedergabezooms Bei Aufnahme oder Wiedergabe von Bewegtbildern 8 wird angezeigt wenn das Histogramm in folgenden F llen nicht angezeigt wird Bei Aufnahmen im Bereich des Digitalzooms Bei
212. ellung OK Abbrech Stellt Datum und Uhrzeit ein Seiten 19 48 oh rn P z zz zzxzzcc GE lt _w_c Sicherheits vorkehrungen Achten Sie darauf dass Sie die Kamera nicht unter den nachfolgend aufgef hrten Bedingungen aufbewahren oder verwenden Unter sehr hohen Temperaturen beispielsweise in einem in der Sonne geparkten Auto Das Kamerageh use k nnte sich verformen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden k nnen Bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizung Das Kamerageh use k nnte sich verformen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden k nnen Bei starken Ersch tterungen In der N he von Magnetfeldern In sandigen oder staubigen Umgebungen Vermeiden Sie dass Sand in die Kamera gelangt Sand und Staub k nnen eine Funktionsst rung der Kamera verursachen die unter Umst nden nicht behoben werden kann Reinigung Reinigen des LCD Bildschirms Reinigen Sie die Bildschirmoberfl che mit einem LCD Reinigungsset nicht mitgeliefert um Fingerabdr cke Staub usw zu beseitigen Reinigen des Objektivs Wischen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch ab um Fingerabdr cke Staub usw zu beseitigen Reinigen des DC Steckers Reinigen Sie den DC Stecker am Netzteil mit einem trockenen Wattest bchen Der Stecker muss immer sauber sein Wenn der Stecker verschmutzt ist wird der Akku m glicherweise nicht richtig aufgeladen Reinigen des Kamerageh uses Rei
213. em Computer bevor Sie denUSB Treiber und die Anwendung installieren Wenn Sie unter Windows XP oder Windows 2000 arbeiten melden Sie sich als Administrator an F r die Anzeigeeinstellung sollten 800 x 600 Punkte oder mehr und High Color 16 Bit Farben 65 000 Farben oder mehr verwendet werden Werden weniger als 800 x 600 Punkte oder 256 Farben oder weniger verwendet wird der Installationsbildschirm nicht angezeigt N Jendwog wep ne wiopjig HU uoyagiy 105 106 Installieren des USB Treibers Wenn Sie unter Windows XP arbeiten m ssen Sie den USB Treiber installieren Nachdem der USB Treiber einmal installiert wurde ist keine weitere Installation des USB Treibers erforderlich Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Schlie en Sie die Kamera noch nicht an den Computer an Der Bildschirm zur Auswahl des Modells wird angezeigt Falls er nicht angezeigt wird doppelklicken Sie nacheinander auf My Computer Arbeitsplatz ImageMixer Klicken Sie in dem Bildschirm zur Modellauswahl auf Cyber shot Der Installationsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie auf dem Installationsbildschirm auf USB Driver USB Treiber Der Bildschirm InstallShield Wizard Fertigstellen des Assistenten wird angezeigt Klicken Sie auf Next Weiter Wenn der Bildschirm Information angezeigt wird klicken Sie auf Ne
214. em Fall das Datum und die Zeit zur ck indem Sie bei obigem Schritt KA beginnen u uny 1 q10A j ha DE 19 Uhreinst E JMT M T J TMH 2003 1 1 12 00 f OK v Abbr gt W hlen Sie das einzustellende Datumselement Jahr Monat Tag Stunde oder Minute mit den Tasten 4 gt des Multi W hlschalters aus A wird ber dem ausgew hlten Wert und Y unter dem ausgew hlten Wert angezeigt Uhreinst 1 JMT MITIJ Jh TMJ 2004 1 1 oo ok Abbr gt Stellen Sie den gew nschten numerischen Wert mit den Tasten A V des Multi W hlschalters ein und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Nachdem Sie den aktuellen numerischen Wert eingestellt haben stellen Sie die n chste Option ein Wiederholen Sie die Schritte EX und FA bis alle Optionen eingestellt sind e Wenn Sie T M J in Schritt ausgew hlt haben geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein 12 00 AM steht f r Mitternacht und 12 00 PM f r 12 00 Uhr Mittag Uhreinst JT MT Jr TMN oyn ofo ah Abbr gt W hlen Sie mit der Taste gt des Multi W hlschalters OK aus und dr cken Sie anschlie end auf die Mitte des Schalters Datum und Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt zu laufen e Wenn Sie den Einstellvorgang abbrechen m chten
215. en konnte Kein druckbares Bild Sie haben versucht DPOF Bild auszuf hren ohne das Symbol N zu berpr fen Sie haben versucht Alle Im Ordner auszuf hren w hrend ein Ordner ausgew hlt war in dem nur Bewegtbilder oder im RAW Modus aufgenommene Bilder gespeichert werden k nnen Bewegtbilder oder im RAW Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht gedruckt werden Drucker belegt Da der Drucker belegt ist kann er keine Anforderungen verarbeiten berpr fen Sie den Drucker Papierfehler Es ist ein Papierfehler aufgetreten M glicherweise ist kein Papier mehr im Drucker oder es ist ein Papierstau aufgetreten berpr fen Sie den Drucker Tintenversorgungsfehler Es ist ein Tintenfehler aufgetreten berpr fen Sie den Drucker Druckerfehler Der Kamera wurde ein Druckerfehler gemeldet berpr fen Sie den Drucker oder stellen Sie sicher dass die zu druckende Bilddatei nicht besch digt ist DS Die Daten bertragung zum Drucker ist unter Umst nden noch nicht abgeschlossen Ziehen Sie das USB Kabel nicht ab Anzeigefeld der Selbstdiagnose funktion Anzeige eines mit einem Buchstaben beginnenden Codes Die Kamera ist mit einem Anzeigefeld f r die Selbstdiagnosefunktion ausgestattet Diese Funktion zeigt den Kamerastatus durch eine Kombination aus Buchstaben und einer vierstelligen Ziffer auf dem Bildschirm an Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Code Tabelle nach und f
216. ende eine Stufe ge ffnet um die gleiche Belichtung zu erzielen Verschiebungen im Program Shift Wertediagramm Das Program Shift Wertediagramm zeigt die Bewegung der Kombination von Verschlusszeit und Blendenwert Die Funktion Manuelle nderung des automatischen Programmiermodus Seite 54 verschiebt die Belichtungskombination der Kamera m Programmdiagramm Beispiel IEEE Beispiel e Bleibt der EV Wert gleich bleibt auch die Helligkeit des aufgenommenen Bildes gleich Dunkleres Motiv 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Helleres Motiv 12 13 14 15 16 17 18 19 Die Verschiebung des Program Shift EV 10 ISO Empfindlichkeit 100 EV Blende 1 2 1 8 1 30 Verschlusszeit 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 USUOI EUJOJU 918 9 A 159 Index A A V Verbindungskabel 41 AE LOCK AE AF Verriegelung AF Bereichssucher AF Modus Akustische Signale Ausl seton ndern der Gr e ennnnnnnnen Anzahl der speicherbaren Bilder oder 16 25 26 136 Aufnahmezeit Anzeige Akkurestzeit Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 135 Anzeigefenster aiina iaiia 151 Anzeigen von Bewegtbildern auf dem LCD BIdSCHM 5 esse 101 Anzeigen von Bildern auf dem LCD Bildschirm 39 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm ensena hanna 41 Aufnahme mit dem automatischen Programmiermodus ee Aufnehmen von Bewegtbildern Aufnehmen von Standbilde
217. ent dans le nombre d exemplaires sp cifi ind pendamment de l image affich e Pour ins rer le jour et l heure sur les images A l Etape a s lectionnez Date puis le format de date l aide de A P Vous pouvez choisir J amp H ou Date La date est ins r e dans les images imprim es Si vous choisissez Date la date est ins r e dans l ordre d fini dans R glage de la date et de l heure page 19 Cette fonction peut ne pas tre disponible selon l imprimante utilis e Sur l cran d index S lectionnez le support de s lection l aide du commutateur gt CF et appuyez sur E index pour passer l cran d Index L cran devient un cran d index Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez A Imprim l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez l image imprimer l aide de A V puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re W est appos sur l image s lectionn e ebpu1g 14 aiuewuidu sexy sebeuwui p uoisseidu Im FR 95 FR 96 E Pour imprimer d autres images r p tez l Etape FI Appuyez sur MENU L cran Imprim appara t Imprim Index D sact gt Date D sact gt Quantit 1 gt Sortie OK
218. entification des diff rents l ments 9 Mise en service Charge de la batterie seseseseeeeeeeeeeee 14 Utilisation de l adaptateur secteur 17 Utilisation de l appareil photo l tranger issues 17 Mise sous hors tension de P appareil photo 18 Utilisation du s lecteur multiple R glage de la date et de l heure Prise de vues fixes Insertion et retrait d un support d enregistrement e seseseeeeeeeeeeeee 21 Changement de support d enregistrement eseeseseeeeeeeeeeee 21 Insertion et retrait d un Memory Stick 22 Insertion et retrait d un Microdrive d une carte C Prak see 23 R glage de la taille d image 24 Taille et qualit d image Br Prise de vues fixes fonctions de base utilisation du mode automatique V rification de la derni re image prise Quick Review 29 Prise de vues avec le viseur 29 Indicateurs pr sents sur l cran pendant la prise de vue 30 Utilisation de la fonction de zoom 30 Changement d orientation del objectif r rs reisten 32 Prise de vues rapproch es SMa O nein 33 Utilisation du retardateur Utilisation du flash Insertion de la date et de l heure sur une image fixe 36 Prise de vues en fonction des conditions ambiantes S lection de scene 37 Visualisation d images fixes Visualisation d images sur l cran de l appareil p
219. eordners 51 Weitere Standbild Aufnahmefunktionen Manuelle Funktionen zum Aufnehmen von Fotos unter bestimmten Bedingungen 52 Belichtung Verschlusszeit Blende und ISO Empfindlichkeit Aufnehmen im automatischen Programmiermodus 0 54 Manuelle nderungen im automatischen Programmiermodus 0 54 Aufnehmen im Verschlusszeit priorit tsmodu s eeenene 55 Aufnehmen im Blendenpriorit ts MOLS near 56 Aufnehmen im manuellen Belichtungsmodus 0 0 57 Ausw hlen eines Messmodus 58 Einstellen der Belichtung EV Einstellung eeee 59 Anzeigen eines Histogramms 60 Aufnehmen mit fixierter Belichtung SAE LOCK sanken 62 Aufnehmen von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert Belichtungsreihe d Ausw hlen der ISO Empfindlichkeit Ausw hlen einer Autofokus Methode 65 Ausw hlen eines Fokus Bereichssucher rahmens AF Bereichssucher 65 Ausw hlen einer Fokusmethode AF Modus Manuell Fokussieren Blitz Ausw hlen eines Blitz Modus 68 Einstellen der Blitzintensit t Blitzintensit t 70 Verwenden eines externen Blitzes 71 Arbeiten mit dem Sony Blitz 72 Verwenden eines im Handel erh ltlichen externen Blitzes cenene 72 Farbe Einstellen von Farbt nen
220. er 29 Schieberegler Suchereinstellung 29 FINDER LCD Schalter 29 ID Taste Bildschirmstatus 30 le Taste Selbstausl ser Index 34 40 POWER Lampe 18 POWER Schalter 18 Q Taste Digitalzoom Wiedergabezoom 30 84 Taste Schnellpr fung 29 Im DE 11 Le OT y ny Schulterriemen DE 12 1 Haken f r Schulterriemen 2 Stativhalterung 3 Mikrofon 4 Objektiv 5 ACC Buchse Zubeh r 6 Akku Memory Stick Abdeckung 14 7 RESET Taste 119 8 Schieberegler zum Auswerfen des Akkus 15 9 Haken f r Schulterriemen e Verwenden Sie die ACC Buchse Zubeh r um einen externen Blitz oder das Stativ f r die Kamerafernsteuerung anzuschlie en e Verwenden Sie ein Stativ mit einer Schraubenl nge von h chstens 5 5 mm Stative mit l ngerer Schraube lassen sich nicht richtig befestigen und k nnen die Kamera besch digen Anbringen der Lagern der Gegenlichtblende Gegenlichtblende Wird die Gegenlichtblende nicht F r Aufnahmen bei hellen verwendet kann sie in umgedrehter Lichtverh ltnissen wie etwa im Freien Richtung auf der Kamera befestigt werden empfehlen wir die Gegenlichtblende zu verwenden Dadurch werden die bei berm igem Licht m glichen Qualit tseinbu en verhindert 1 Befestigen Sie die Gegenlichtblende wie unten angezeigt indem Sie die Q Markierung auf der Blende an der W
221. er Computer nicht ber einen USB Anschluss verf gt Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Steckplatz f r ein Aufnahmemedium verf gbar ist k nnen Sie die Bilder mit Hilfe eines Zusatzger ts kopieren Einzelheiten hierzu finden Sie auf der Website von Sony http www sony net Anschlie en der Kamera an den Computer Einzelheiten finden Sie auf Seite 109 Entfernen des USB Kabels Heraus nehmen des Aufnahmemediums oder Ausschalten der Kamera w hrend einer USB Verbindung Ziehen Sie das Laufwerkssymbol oder das Symbol f r das Aufnahmemedium auf das Symbol Trash Papierkorb und entfernen Sie das USB Kabel nehmen Sie das Aufnahmemedium heraus oder schalten Sie die Kamera aus e Wenn Sie unter Mac OS X v10 0 arbeiten ziehen Sie das USB Kabel usw erst ab nachdem Sie den Computer ausgeschaltet haben Kopieren von Bildern 1 Doppelklicken Sie auf das neu erkannte Symbol auf dem Desktop Der Inhalt des in die Kamera eingelegten Aufnahmemediums wird angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf DCIM 3 Doppelklicken Sie auf den Ordner in dem die zu kopierenden Bilder gespeichert sind 4 Ziehen Sie die Bilddateien auf das Festplattensymbol Die Bilddateien werden auf die Festplatte kopiert Einzelheiten zu dem Speicherort der Bilder und der Dateinamen finden Sie auf Seite 114 N Jondwog w p ne wiopjig HU uoyagiy Im DE 117 118 Anzeigen von Bildern auf dem Computer 1 Doppelklicken Sie auf d
222. er Daten aufgrund eines Abfalls der bertragungsrate nicht durchgef hrt Diese Meldung wird im Anschluss an die Meldung Bitte warten angezeigt Lesefehler e Die auf dem Microdrive gespeicherten Bilder k nnen aufgrund eines internen Temperaturproblems oder wegen Ersch tterungen nicht wiedergegeben werden Die Datei ist besch digt Dateifehler W hrend der Bildwiedergabe ist ein Fehler aufgetreten Bildgr sse zu gross Sie geben ein Bild in einem Format wieder das auf dieser Kamera nicht wiedergegeben werden kann Keine Datei im Ordner In diesem Ordner wurden keine Bilder aufgenommen Unterteilen unm glich Das Bewegtbild ist nicht lang genug um geteilt werden zu k nnen Bei der Datei handelt es sich nicht um ein Bewegtbild Unzul ssige Bedienung Sie geben eine Datei wieder die auf einem anderen Ger t als der Kamera erstellt wurde Druckerverbindung aktivieren USB Anschluss wurde auf PictBridge gestellt die Kamera wurde allerdings an ein Ger t angeschlossen das nicht PictBridge kompatibel ist berpr fen Sie das Ger t Unter bestimmten Bedingungen wird die Verbindung m glicherweise nicht hergestellt L sen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es erneut an Wird auf dem Drucker eine Fehlermeldung angezeigt lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers nach Mit Ger t verbinden Sie haben versucht Bilder zu drucken bevor die Verbindung zum Drucker hergestellt werd
223. er aus Seite 21 Wenn Sie Bilder auf den Computer kopieren wenn die Kamera nicht mit Netzstrom versorgt wird ist es m glich dass der Kopiervorgang aufgrund ersch pfter Akkus fehlschl gt Wie empfehlen Ihnen das Netzteil zu verwenden Schalten Sie den Computer und die Kamera ein Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an die Buchse USB der Kamera an El Schlie en Sie das USB Kabel an den Computer an e Wenn Sie einen Desktopcomputer verwenden schlie en Sie das USB Kabel an den USB Anschluss an der R ckseite an e Wenn Sie mit Windows XP arbeiten wird automatisch der AutoPlay Assistent auf dem Desktop angezeigt Gehen Sie zu Seite 112 USB Mode Normal Coco Zugriffs Memory Stick anzeigen MENU einschalten USB Mode Normal wird auf dem Bildschirm der Kamera angezeigt Wenn zum ersten Mal eine USB Verbindung hergestellt wird f hrt der Computer automatisch das verwendete Programm aus um die Kamera zu erkennen Warten Sie einen Moment W hrend der Kommunikation leuchten die Zugriffsanzeigen rot e Wenn USB Mode Normal in Schritt nicht angezeigt dr cken Sie auf MENU w hlen Sie die Option USB Anschluss aus und stellen Sie sie auf Normal e Wenn Sie eine Microdrive CF Karte verwenden wird die USB Verbindung durch ffnen der Kartenabdeckung unterbrochen ffnen Sie die CF Kartenabdeckung deshalb nie solange die USB Verbindung aktiv ist
224. er des donn es brutes directement sur le support d enregistrement Les donn es peuvent tre reproduites avec une alt ration moindre lors du traitement des images et affich es l aide du logiciel exclusif fourni Une image au format JPEG compress comme celle enregistr e en mode de prise de vue normal est enregistr e simultan ment D clencheur d obturateur S lecteur de mode S lecteur multiple 4 v 0 Placez le s lecteur de mode sur P S M ou SCN OU SOXI S NA P Slid N S999UPAE SUOI FR 80 Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis RAW l aide de A El Prenez la photo Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran Pour revenir en mode normal A l Etape El s lectionnez Normal Pour reproduire le fichier de donn es RAW l aide d un ordinateur il est n cessaire d utiliser le logiciel exclusif Installez le logiciel exclusif du CD ROM Image Data Converter fourni sur votre ordinateur Etant donn que le fichier de donn es RAW est un type sp cial de fichier le logiciel g n ral ne peut pas l ouvrir L image JPEG est galement enregistr e la taille s lectionn e par le r glage Taille Im page 24 Toutefois 3 2 ne peut pas tre s lectionn Les images des donn es RAW sont enregistr es la taille 8M L
225. er la suppression A l Etape ou EA s lectionnez Sortie Pour supprimer toutes les images du dossier A l Etape E s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Ensuite s lectionnez OK puis appuyez au centre Pour annuler la suppression s lectionnez Annuler l aide de puis appuyez au centre RE Modification d images anim es S lecteur de mode gt Vous pouvez couper des images anim es ou en supprimer des parties superflues Ce mode est recommand lorsque la capacit du support d enregistrement est insuffisante ou lorsque vous annexez des images anim es vos messages lectroniques Num ros de fichier attribu s lors de la coupure d images anim es Les images anim es coup es se voient attribuer de nouveaux num ros et sont stock es comme fichiers les plus r cents dans le dossier d enregistrement L image originale est supprim e et son num ro de fichier saut lt Exemple gt Coupure de l image anim e num rot e 101_0002 101_0001 101_0003 4 T T 1 2 3 1 101_0002 1 Coupure de la sc ne A 1 A 2 B 3 J Y Point de division 01 0002 2 Coupure de la sc ne B 101_0004 1 3 A 2 B 1 101 0008 Point de division 3 Suppression ventuelle des sc nes A et B 101_0004 101_0007 1 3 A 2 B EEE A Suppression 101_0006 Su
226. er ou lire les images l aide du Microdrive de la carte CF SaXI S NA P 9Slld p Im 23 FR 24 Pour retirer le Microdrive la carte CF Ouvrez le couvercle du logement de la carte CF puis poussez le levier d jection de la carte CF de telle sorte que le Microdrive la carte CF soit ject e Levier d ejection T moin d acc s de la carte CF e Notez que le Microdrive peut tre chaud juste apr s l utilisation de l appareil photo Lorsque le t moin d acc s est allum un enregistrement ou la lecture d une image est en cours Ne retirez jamais le Microdrive la carte CF et ne mettez l appareil photo hors tension ce stade Il se peut que les donn es soient alt r es ou que le Microdrive la carte CF devienne inutilisable R glage de la taille d image gt Placez le s lecteur de mode sur et mettez l appareil photo sous tension puis appuyez sur MENU Le menu appara t e Vous pouvez effectuer cette op ration m me lorsque le s lecteur de mode est plac sur P S A M SCN v8M Cu Mode gt S lectionnez is Format Im en pla ant le s lecteur multiple sur lt gt puis en s lectionnant la taille d image souhait e en pla ant le s lecteur multiple sur A V La taille d image est r gl e Une fois ce r glage effectu appuyez sur MENU Le menu dispara t de l cran
227. era vollst ndig ein Falls sich die Microdrive CF Karte nicht vollst ndig einlegen l sst schieben Sie sie nicht mit Gewalt ein berpr fen Sie ob die Microdrive CF Karte richtig herum eingelegt ist Falls Sie versuchen die Karte falsch herum einzulegen wird die Kamera oder die Microdrive CF Karte m glicherweise besch digt w JAI gt Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Schlie en Sie die Abdeckung der CF Karte ordnungsgem andernfalls k nnen mit dem Microdrive der CF Karte Bilder nicht aufgezeichnet oder wiedergegeben werden WISPIIgPUEIS uon uawyauyny u Im DE 23 So entfernen Sie das Microdrive die CF Karte ffnen Sie die Abdeckung der CF Karte und dr cken Sie den Schieberegler zum Auswerfen der CF Karte bis das Microdrive die CF Karte ausgeworfen wird Schieberegler zum Auswerfen der CF Karte Zugriffslampe e Beachten Sie dass das Microdrive direkt nach Gebrauch der Kamera hei sein kann e Wenn die Zugriffslampe leuchtet nimmt die Kamera auf oder liest gerade ein Bild Entnehmen Sie in diesem Fall niemals das Microdrive die CF Karte und schalten Sie die Kamera nicht aus Die Daten k nnten dadurch besch digt werden oder das Microdrive die CF Karte k nnte unbrauchbar werden Einstellen der Standbildgr e gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf I schalten Sie die Kamera in und dr cken Sie dann auf MENU Da
228. erture Le sujet est net et son arriere plan flou Reduisez Pouverture m Le sujet et l arriere plan font tous deux l objet Reglez l ouverture en fonction de vos besoins soit pour rendre nette une zone sp cifique de la photo soit pour mettre au point l image enti re de la mise au point a Prise de vues en mode d exposition manuelle S lecteur de mode M Vous pouvez r gler la vitesse d obturation et louverture manuellement L cart entre la valeur d finie et l exposition appropri e d termin e par l appareil photo s affiche l cran en tant que valeur EV page 59 0 EV indique la valeur la plus appropri e d finie par l appareil photo L appareil photo conserve le r glage m me s il est hors tension Une fois la valeur d sir e d finie vous pouvez reproduire la m me valeur simplement en r glant le s lecteur de mode sur M OU SOXI S NA P Slid N S999UBAE SUOI Im FR 57 FR 98 Selecteur de commandes D clencheur d obturateur Selecteur de mode Placez le selecteur de mode sur M S lectionnez la vitesse d obturation l aide du s lecteur de commandes En K8 0min Ciu FINE f M 98 L LI A Maintenez enfonc exposition puis choisissez une valeur d ouverture l aide du s lecteur de commandes El Prenez la photo e Si la bonne exposition n est pas
229. est impossible de L image anim e n est pas assez longue pour tre couper une image coup e gt Annulez la protection page 89 Ordinateurs Sympt me Cause Solution Vous ignorez si votre syst me d exploitation est compatible avec l appareil photo gt Consultez la section Environnement informatique recommand pages 105 117 Vous ne parvenez pas installer le pilote USB gt Sous Windows 2000 connectez vous en tant qu administrateur administrateur autoris page 105 Votre ordinateur ne reconna t pas l appareil photo e L appareil photo est hors tension e Le niveau de la batterie est trop faible e Vous n utilisez pas le c ble USB fourni e Le c ble USB est mal connect Connexion USB n est pas r gl sur Normal dans les r glages SET UP e Les connecteurs USB de l ordinateur sont raccord s un autre quipement outre le clavier et la souris L appareil photo n est pas directement raccord l ordinateur e Le pilote USB n est pas install e L ordinateur ne reconna t pas correctement l appareil car vous les avez connect s l aide du c ble USB avant d installer le USB Driver partir du CD ROM fourni e Le couvercle du logement de la carte CF est ouvert gt Mettez l appareil photo sous tension page 18 gt Utilisez l adaptateur secteur page 17 gt Utilisez le c ble USB fou
230. eur 3 E Am WIR o JIMA 3 o 2008 L 1 L 1 12 00 OK Commutateur M S POWER o gt Placez le s lecteur de mode gt Faites coulisser le gt Selectionnez le format de date sur I commutateur POWER dans le desire en placant le selecteur sens de la fleche pour mettre multiple sur A V puis appuyez e Vous pouvez effectuer cette op ration m me si l appareil sous tension au centre le s lecteur de mode est r gl sur P S A M SCN EHE ou gt Le t moin POWER s allume en vert et Vous pouvez choisir A M J ann e mois e Pour de nouveau r gler la date et l heure l cran Regl Heur s affiche jour M J A ou J M A placez le s lecteur de mode sur SET UP choisissez R glage Heure dans 7 R glages 2 pages 48 142 puis passez l Etape El e Si la pile bouton rechargeable qui permet l enregistrement des donn es temporelles se d charge compl tement page 144 l cran R el Heur r appara t Dans ce cas r glez de nouveau l heure et la date partir de l Etape ci dessus Im FR 19 Regl Heur E AMI M J A JIMA 2003 1 1 12 00 f OK v Annul gt S lectionnez l ann e le mois le jour heure ou la minute r gler en pla ant le s lecteur multiple sur gt L option s lectionn e est entour e de et de V FR 20 Regl Heur I AMN MIJA Jh JNIA
231. eurs de sortie Prise A V OUT MONO monaural Miniprise Vid o 1 Vp p 75 Q asym trique sync n gative Audio 327 mV une charge de 47KkQ Imp dance de sortie 2 2 kQ Prise accessoire Miniprise 8 2 5 mm Prise USB Mini B Communication USB Haute vitesse USB conformite haute vitesse USB 2 0 Ecran LCD Panneau LCD utilis 4 6 cm type 1 8 TFT Nombre total de points 134 400 560x240 points Viseur Panneau LCD utilis 1 1 cm type 0 44 TFT Nombre total de points 235 200 980x240 points saueJusawejdwos SUOIjEULIOJU Im 147 148 Alimentation en g n ral Batterie utilis e NP FM50 Alimentation 7 2 V Consommation lectrique pendant la prise de vue avec l cran LCD activ 22W Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Lors de l utilisation du Microdrive 5 40 C 41 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions objectif c t W 134 4 x 91 1 x 157 2 mm 5 3 8 x 3 g x 6 1 4 pouces L H P sans l ments en saillie Poids Env 955 g 33 7 oz batterie NP FM50 Memory Stick bandouli re capuchon d objectif etc inclus Microphone Microphone condensateur d electrets Haut parleur Haut parleur dynamique Impression Exif Compatible PRINT Image Matching II Compatible PictBridge Compatible E Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation 100 240 V
232. ez le s lecteur de mode sur SCN puis appuyez sur MENU Le menu appara t FR 38 2 Tg gt Selectionnez SCN Scene en pla ant le s lecteur multiple sur gt S lectionnez le mode d sir en pla ant le s lecteur multiple sur A V Le mode est r gl Une fois ce r glage effectu appuyez sur MENU Le menu dispara t de l cran Pour annuler la fonction de s lection de sc ne Placez le s lecteur de mode sur un autre mode Lorsque la vitesse d obturation ralentit par rapport un moment donn la fonction d obturateur lent NR page 55 s active automatiquement Dans de tels cas la prise de vues peut prendre un certain temps e Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Visualisation d images sur l cran de l appareil photo Ecran d index Ecran unique AFFICH INDIVID Vous pouvez visualiser les images prises avec cet appareil photo quasi instantan ment sur l cran Vous pouvez choisir les deux m thodes suivantes pour visualiser des images Ecran unique Vous pouvez visualiser une seule image la fois Celle ci occupe la totalit de l cran Ecran d index Neuf images sont affich es simultan ment dans des cases s par es sur l cran e Vous pouvez ais ment passer l image suivante pr c dente en faisant tourner le s lecteur de commandes e Pour plus d
233. ezeigt El Klicken Sie auf Next Weiter W hlen Sie den Installations ordner aus und klicken Sie dann auf Next Weiter W hlen Sie den Programm ordner aus und klicken Sie dann auf Next Weiter berpr fen Sie ob das Kontroll k stchen auf dem Bildschirm Image Transfer Settings Bild bertragungseinstellungen aktiviert ist und klicken Sie dann auf Next Weiter ES es Nach Beendigung der Installation werden Sie in einem entsprechenden Bildschirm dar ber informiert N Je1ndui09 wep jne wiopjig 4u uay qiy Im 107 108 Klicken Sie auf Finish Fertig stellen Intl Wizard Complete Thai ao suocstl el Image le ies Prin oo nen Der InstallShield Wizard Fertigstellen des Assistenten wird geschlossen Wenn Sie mit der Installation des ImageMixer fortfahren m chten klicken Sie auf dem Installations bildschirm auf ImageMixer und lassen Sie sich durch das Installationsverfahren f hren e F r die Verwendung von USB ist der Image Transfer Treiber erforderlich Ist der erforderliche Treiber noch nicht auf dem Computer installiert werden Sie ber einen Bildschirm gefragt ob Sie den Treiber installieren m chten Folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Installieren von ImageMixer Mithilfe der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf den Computer kopiere
234. fichier JPEG page 80 Enregistre un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 81 Enregistre un fichier 320x240 miniature JPEG en plus de la taille d image s lectionn e page 81 Enregistre une image en mode normal BRK cart Exposit 1 0EV M 0 7EV 0 3EV R gle l indice de lumination compensation lors de l enregistrement de trois images ayant chacune un indice diff rent page 63 Ce r glage ne peut tre effectu qu en mode Rectangle d exposition l aide du bouton Ih BRK Intervalle 1 7 5 1 15 11 30 S lectionne l intervalle d obturation entre les images Multi Rafale page 76 Ce r glage ne peut tre effectu qu en mode Multi Rafale l aide du bouton Ih BRK 4 Niv Flash Haut Normal Bas S lectionne l intensit lumineuse du flash page 70 PFX Effet Img Solarisa S pia N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 79 COLOR Couleur R elle MStandard S lectionne le mode de reproduction des couleurs page 74 Saturation BNormal R gle la saturation de l image L indicateur appara t sauf lorsque le r glage est Normal Ce param tre ne peut pas tre d fini en mode SCN Q Contraste Normal R gle le contraste de l image L indicateur 9 appara t sauf lorsque le r glage est Normal Ce param tre ne peut pas tre d fin
235. fonctions de prise de vues souhait es l aide des menus pages 47 et 137 SCN S lection de Sc ne Vous pouvez choisir parmi les modes suivants pour photographier en fonction des conditions ambiantes page 37 Cr puscule Cr puscule portrait A Paysage M Portrait Par ailleurs vous pouvez definir les fonctions de prise de vues souhait es l aide des menus pages 47 et 137 A propos de la mise au point automatique Lorsque vous essayez de photographier un sujet sur lequel il est difficile d effectuer une mise au point l indicateur de verrouillage AE AF commence clignoter lentement et le bip du verrouillage AE ne retentit pas sauf en mode AF continu page 66 L utilisation de la fonction de mise au point automatique sera peut tre difficile dans les cas suivants Dans ces circonstances rel chez le d clencheur d obturateur puis essayez de recomposer l image et effectuez de nouveau la mise au point Le sujet est loin de l appareil photo et sombre Le contraste entre le sujet et l arriere plan est faible e Le sujet se trouve derri re une vitre e Le sujet se d place rapidement Le sujet poss de un reflet comme celui d un miroir ou le sujet est brillant et accompagn d un objet lumineux Le sujet clignote e Le sujet est r tro clair Il existe deux fonctions de mise au point automatique Cadre du t l m tre AF q
236. g wenn die Fokussierung abgeschlossen ist Wenn Sie den Ausl ser im Selbstausl sermodus halb gedr ckt halten wird der Fokus verriegelt Der Energieverbrauch des Akkus kann in diesem Modus h her sein als im AF Modus Stellen Sie das Betriebsarten rad auf SET UP W hlen Sie mit A die Option DI Kamera 1 aus und w hlen Sie dann mit gt A die Option AF Modus aus W hlen Sie mit A V den gew nschten Modus aus und dr cken Sie dann in der Mitte des Schalters Manuell Fokussieren Betriebsartenrad P S A M SCN Normalerweise wird der Fokus automatisch eingestellt Die automatische Fokus einstellung funktioniert in den nachfolgend aufgef hrten F llen unter Umst nden jedoch nicht fehlerfrei In diesen F llen sollten Sie den Fokus manuell einstellen Schwer zu fokussierende Motive Motive die sich nur schwach vom Hintergrund abheben zum Beispiel Motive vor einer Wand oder mit Himmel als Hintergrund Motive in einer sehr dunklen Umgebung Stark reflektierende Metalle oder Motive vor einer stark reflektierenden Lichtquelle Motive die durch einen Drahtzaun oder Glas aufgenommen werden Betriebsartenrad Ring f r manuelle Fokussierung FOCUS Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M SCN oder amp Stellen Sie den Schalter FOCUS auf MANUAL Die Anzeige F manueller Fokus erscheint auf dem Bildschirm Drehen Sie den Ring f r die manuelle Fokussierung um einen scharfen Fo
237. ge 14 L indicateur de capacit de la batterie est incorrect ou il reste affich mais l alimentation faiblit e Vous avez utilis l appareil photo pendant longtemps des temp ratures tr s basses ou tr s lev es Le temps de fonctionnement restant est incorrect e La batterie est d charg e e La batterie est plat page 147 gt Voir page 146 gt Chargez la batterie apr s l avoir compl tement dechargee L indicateur de capacit affiche le temps correct page 15 Installez une batterie compl tement charg e page 14 gt Remplacez la batterie abeuuedaq Im 119 120 Sympt me Cause Solution La batterie s puise trop rapidement e Vous avez utilis l appareil photo dans un endroit tres froid e La fiche DC est sale et la batterie n est donc pas suffisamment charg e e La batterie est plat page 147 gt Voir page 146 gt Nettoyez la fiche DC l aide d un coton tige et chargez la batterie page 143 gt Remplacez la batterie Vous ne parvenez pas mettre l appareil photo sous tension e La batterie est mal install e L adaptateur secteur est d branch L adaptateur secteur pr sente une anomalie e La batterie est d charg e e La batterie est plat page 147 gt Installez la batterie correctement page 14 gt Branchez correctement l adaptateur secteur page 17 gt Contactez
238. ge avec l exposition automatiquement r gl e par l appareil photo deux autres images sont enregistr es avec des indices de lumination d cal s vers le et le Si vous ne pouvez pas prendre une photo avec l exposition correcte cause de la luminosit du sujet utilisez le mode Rectangle d exposition Vous pouvez s lectionner l image avec l exposition la plus ad quate apr s la prise de vue Premi re prise de vue r gl e dans le sens Deuxi me prise de vue exposition correcte d finie par l appareil photo Troisi me prise de vue r gl e dans le sens D clencheur d obturateur Ci BRK S lecteur de commandes S lecteur de mode MENU Placez le s lecteur de mode sur P S M ou SCN Maintenez enfonc 4 BRK cart puis choisissez BRK l aide du s lecteur de commandes 2180mi Lau FINE Ei h min aM ET EI BRK SBRK BE MAF ME 250 F2 0 Appuyez sur MENU Le menu appara t OU SOXI S NA P Slid N S999UPAE SUOI Im FR 63 FR 64 El S lectionnez BRK Ecart Exposit l aide de puis la valeur de rectangle souhait e l aide de A V 1 0EV augmente ou diminue l indice de lumination de 1 0 EV 0 7EV augmente ou diminue l indice de lumination de 0 7 EV 0 3EV augmente ou diminue l indice de lumination de 0 3 EV Prenez la photo Pour revenir en mode normal A l Etape A s
239. ges anim es supprim es 102 Sur l cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image anim e supprimer l aide de gt Appuyez sur f suppression L image anim e n est pas encore supprim e ce stade El S lectionnez Supprim l aide de A puis appuyez au centre du s lecteur multiple Acc s appara t l cran et l image anim e est supprim e Pour supprimer d autres images anim es affichez les l aide de gt puis r p tez l Etape Il Pour annuler la suppression A l Etape 4 ou g s lectionnez Sortie Sur l cran d index Placez le s lecteur de mode sur gt et appuyez sur le bouton E index pour passer l cran d index Appuyez sur ff suppression S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez les images anim es supprimer l aide de 4 V gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re suppression est indiqu sur l image anim e s lectionn e L image anim e n est pas encore supprim e ce stade R p tez l Etape EI pour supprimer d autres images anim es El Appuyez sur f suppression S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le message Acc s appara t l cran et l image anim e est supprim e Pour annul
240. ges fixes images anim es trop courtes pour tre coup es images anim es prot g es Vous ne pouvez pas restaurer les images anim es apr s leur coupure e L image originale est supprim e lors de sa coupure e L image coup e est enregistr e dans le dossier d enregistrement s lectionn comme fichier le plus r cent Suppression de portions superflues d images anim es Coupez une portion superflue d une image anim e Affichez la portion de l image anim e supprimer Appuyez sur ff suppression L image anim e n est pas encore supprim e ce stade S lectionnez Supprim l aide de A puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image anim e affich e l cran est supprim e Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows Environnement informatique recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professionnel Windows Millennium Edition Windows XP Edition Familiale ou Windows XP Professionnel Les syst mes d exploitation susmentionn s doivent tre install s en usine Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement mis jour vers les syst mes d exploitation d crits ci dessus ou dans un environnement amor age multiple Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Connecteur USB Fourni en standard Affichage 800 x 600 points ou sup rieur High Color 16 bit
241. geschnittenen Bewegtbildern werden neue Nummern zugewiesen und sie werden als neueste Dateien im Aufnahmeordner gespeichert Das urspr ngliche Bewegtbild wird gel scht und die entsprechende Dateinummer wird bersprungen lt Beispiel gt Schneiden eines Bewegtbildes mit der Nummer 101_0002 101_0001 101_0003 4 lj T 1 2 3 1 101_0002 1 Schneideszene A 1 A 2 B 3 1 Y Unterteilungs 01 0002 punkt 2 Schneideszene B 101_0004 il 3 A 2 B Y 101_0005 Unterteil ungspunkt 3 L schen von Szene A und B falls sie nicht ben tigt werden TT 101_0007 i p A A L schen 101 0006 L schen amp 5 M a amp 4 Nur die gew nschten Szenen bleiben z erhalten o 1 3 2 L j 101_0006 103 104 Schneiden von Bewegtbildern Multi W hlschalter A V 4 Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt W hlen Sie mit das Bewegtbild aus das Sie schneiden m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit gt die Option Untertl aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie anschlie end mit A die Option OK aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Die Wiedergabe des Bewegtbildes beginnt Bestimmen Sie einen Schnittpunkt Dr cken Sie am gew nschten Schnittp
242. ginnenden Codes 135 Weitere Informationen Anzahl der speicherbaren Bilder Aufnahmezeit s es 136 Men optionen 139 SET UP Optionen 142 Sicherheits vorkehrungen nencnene Der Memory Stick Das Microdrive Hinweise zum InfoLITHIUM Technische Daten Anzeigefenster Der LCD Sucherbildschirm TES 152 Schnellreferenzkarte 157 Index Vorstellung der Teile Einzelheiten k nnen Sie den in Klammern angegebenen Seiten entnehmen IN Io ol A IN En Co 9 00 NI 01 gt Anzeigefenster WB Taste Wei abgleich 73 Taste Beleuchtung f r Anzeigefenster Taste Belichtung 57 59 Ausl ser 27 Hologramm AF Strahler 35 142 Selbstausl ser Lampe 34 Zoomring 30 Manueller Fokussierring 67 AB GE BREE amp 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Blitzstrahler 34 Infrarotstrahler 77 Lautsprecher Erweiterter Steckschuh 71 _ gt OPEN FLASH Schalter 69 e Taste Messmodus 58 4 Taste Blitz 68 BRK Taste Burst Serienbild Reihe 63 75 76 Taste Makro 33 19 NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Tast
243. gleich wird automatisch anhand der Aufnahmebedingungen f r das Motiv eingestellt Die Standardeinstellung ist Auto Farbtemperatur ca 3 000 7 000 K Tageslicht Zum Aufnehmen im Freien und bei Nachtaufnahmen Aufnahmen unter Neonlampen von Feuerwerken Sonnenaufg ngen sowie Aufnahmen im D mmerlicht Farbtemperatur ca 5 500 K amp Wolkig Zum Aufnehmen bei bew lktem Himmel Farbtemperatur ca 6 500 K vases Ka Neonlampe Zum Aufnehmen bei Neonbeleuchtung Farbtemperatur ca 4 000 K Gl hlampe Zum Aufnehmen beispielsweise auf einer Party wenn sich die Beleuchtungsbedingungen h ufig ndern e Zur Verwendung in einem Studio oder bei Videobeleuchtung Farbtemperatur ca 3 200 K WB Blitz Stellt den Wei abgleich nur gem den Bedingungen f r das Ausl sen des Blitzes ein Dieser Modus kann nicht in Kombination mit Bewegtbildern verwendet werden Farbtemperatur ca 6 000 K 4 One push Zur Einstellung des Wei abgleichs unter Ber cksichtigung der Lichtquelle Farbtemperatur ca 2 000 10 000 K SET One push SET Speichert den zugrunde liegenden Wei anteil der im 4 Modus One push verwendet wird Multi W hlschalter A V Betriebsartenrad Befehlsw hl schalter Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M SCN oder HE Halten Sie WB gedr ckt und w hlen Sie die gew nschte Einstellung ber den Befehlsw hlschalter aus
244. hen W hlen Sie OK mit der Taste gt des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Auf dem Bildschirm wird Zugriff angezeigt alle Bilder mit der ff Markierung werden gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden mit der Taste des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters So l schen Sie alle Bilder aus einem Ordner In Schritt A w hlen Sie Alle Im Ordner mit der Taste des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters W hlen Sie anschlie end die Option OK aus und dr cken Sie dann erneut auf die Mitte des Schalters Alle nicht gesch tzten Bilder aus dem Ordner werden gel scht Wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten w hlen Sie Abbrech aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Formatieren eines Aufnahmemediums LE CF Schalter Aufnahmemedium in die Kamera ein W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter aus Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP und schalten Sie die Kamera ein Formatieren bedeutet dass ein Aufnahmemedium f r die Aufnahme von Bildern vorbereitet wird Diesen Vorgang bezeichnet man auch als Initialisierung Der Memory Stick wurde bereits formatiert und kann sofort verwendet werden Stellen Sie sicher dass das Microdrive die CF Karte mit dieser Kamera formatiert wurde da die optimale Leist
245. hez l image imprimer l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez D Imprim l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez Cette image l aide de A V puis appuyez au centre du s lecteur multiple L cran d impression appara t Cu il Imprim Index D sact gt Date D sact gt Quantit 1 Sortie OK u Tee Lors de l utilisation d une imprimante ne prenant pas en charge l impression d index ou la fonction d insertion de date les options indisponibles ne s affichent pas S lectionnez Index l aide de A puis Active l aide de lt gt S lectionnez Quantit l aide de A V puis le nombre d images placer c te c te l aide de Vous pouvez s lectionner un nombre allant jusqu 20 Vous pouvez disposer c te c te le nombre d images sp cifi S lectionnez OK l aide de VI puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image est imprim e Ne d branchez pas le c ble USB lorsque le rep re IS non d branchement du c ble USB appara t l Ecran CA Impression index 14 Sortie Pour annuler l impression A l Etape EB s lectionnez Annuler ou l Etape E s lectionnez Sortie Pour imprimer d autres images Apr s l Etape EA s lection
246. hoto neee 39 Visualisation d images sur un cran de R l VISEUR tele 41 Suppression d images fixes Suppression d images 43 Formatage d un support d enregistrement neneneneene 45 Avant d effectuer des op rations avanc es Configuration et utilisation de l appareil photo eeee 47 Modification des r glages de menu 47 Modification d options dans l ecran SET UP 48 Utilisation du s lecteur de commandes 48 D termination de la qualit des images FIXES unter 49 Cr ation ou s lection d un dossier Cr ation d un dossier S lection du dossier d enregistrement se seseseseeeee seee 51 Prise de vues fixes fonctions avanc es Fonctions manuelles pour les prises de VUES inniu 52 Exposition vitesse d obduration ouverture et sensibilit ISO Prise de vues en mode programm Changement de programme Prise de vues en mode de priorit de la vitesse d obturation e 55 Prise de vues en mode de priorit d ouverture 56 Prise de vues en mode d exposition manuelle S lection du mode de mesure 58 R glage de l exposition R glage EV Affichage d un histogramme Prise de vues en mode d exposition fixe AE LOCK nes 62 R alisation de trois photos avec des expositions diff rentes Rectangle d exposition 63
247. ht Seite 33 D mmerungs Modus oder a gt W hlen Sie einen anderen Modus aus Seite 37 Landschaft Modus wurde f r die Szenenauswahl gew hlt e Der manuelle Fokus wurde ausgew hlt gt Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO Seite 67 Der digitale Digitalzoom wurde in den SET UP gt Stellen Sie Digitalzoom auf Pr zision Seiten 30 48 142 gt Der digitale Pr zisionszoom kann im RAW Modus nicht verwendet werden Seiten 30 79 Der Smart Zoom funktioniert nicht Digitalzoom wurde in den SET UP Einstellungen auf Pr zision gestellt Das Bildformat wurde auf 8M oder 3 2 gestellt e Sie nehmen unter Verwendung des Multi Burst Modus auf Sie nehmen unter Verwendung des RAW Modus auf gt Stellen Sie Digitalzoom auf Smart Seiten 30 48 142 gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 8M und 3 2 Seite 24 eine beliebige Einstellung aus gt Der Smart Zoom kann im Multi Burst Modus nicht verwendet werden Seiten 30 76 gt Der Smart Zoom kann im RAW Modus nicht verwendet werden Seiten 30 79 N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 Im DE 121 DE 122 Symptom Ursache L sung Das Bild ist zu dunkel Sie nehmen ein Motiv mit einer dahinter liegenden Lichtquelle auf e Die Helligkeit des Bildschirms ist zu niedrig eingestellt gt W hlen Sie den Messmodus aus Seite 58 gt Stellen Sie die Belichtung ein Sei
248. ht ge ndert haben Je nach Bildformat k nnen Sie ein Bild unter Umst nden nicht anzeigen Bilder die auf einem Computer bearbeitet wurden oder Bilder die unter Verwendung einer anderen Kamera aufgenommen wurden k nnen auf dieser Kamera m glicherweise nicht wiedergegeben werden Wird in einer Warnmeldung darauf hingewiesen dass Sie im Begriff sind Daten zu berschreiben geben Sie in Schritt KE andere Ziffern ein Ist kein Ordner zum Speichern der Bilddatei verf gbar erstellen Sie einen neuen Ordner bevor Sie die Bilddatei kopieren Einzelheiten zum Erstellen von Ordnern finden Sie auf Seite 50 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Bilddatei und klicken Sie dann auf Rename Umbenennen ndern Sie den Dateinamen in DSCOLI LITT OO steht f r eine beliebige Zahl zwischen 0001 und 9 999 e Ob eine Dateierweiterung angezeigt wurde h ngt von der Konfiguration des Computers ab Die Dateierweiterung f r ein Standbild lautet JPG f r ein Bewegtbild MPG ndern Sie diese Dateierweiterungen nicht Kopieren Sie die Bilddatei in einen Ordner auf dem Aufnahmemedium Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Bilddatei und klicken Sie dann auf Copy Kopieren W hlen Sie den Ordner DCIM vom Removable Disk Wechseldatentr ger oder Sony MemoryStick unter My Computer Arbeitsplatz aus Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner OOILIMSDCF und k
249. hten Sie die Bilder auf der Kamera wiedergeben f hren Sie die auf Seite 116 beschriebenen Schritte durch Wenn das Symbol f r Wechsel datentr ger nicht angezeigt wird 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf My Computer Arbeitsplatz um das Men anzuzeigen und klicken Sie anschlie end auf Properties Eigenschaften Der Bildschirm System Properties Systemeigenschaften wird angezeigt 2 Zeigen Sie den Device Manager Ger te Manager Klicken Sie auf Hardware Hardware Klicken Sie auf Device Manager Ger te Manager Benutzer von Windows 98 98SE Me k nnen Schritt amp berspringen Klicken Sie auf die Registerkarte Device Manager Ger te Manager 3 Wird Sony DSC angezeigt l schen Sie es Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Sony DSC Klicken Sie auf Uninstall Deinstallieren Der Bildschirm Confirm Device Removal Entfernen des Ger ts best tigen wird angezeigt e Klicken Sie unter Windows 98 98SE oder Me auf Remove Entfernen Klicken Sie auf OK Das Ger t wird gel scht F hren Sie die Installation des USB Treibers erneut mithilfe der mitgelieferten CD ROM aus Seite 106 Windows XP Kopieren von Bildern unter Verwendung des Windows XP AutoPlay Automatische Wiedergabe Assistent EX Stellen Sie eine USB Verbindung her Seite 109 Klicken Sie auf Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner
250. http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Vous trouverez des compl ments d information et des r ponses aux questions fr quentes sur notre site web Customer Support Auf unserer Kundendienst Website finden Sie Zusatzinformationen zu diesem Produkt und Antworten auf h ufig gestellte Fragen
251. i en mode SCN D Nettete Normal R gle la nettet de l image L indicateur f appara t sauf lorsque le r glage est amp amp PP q glag Normal Ce param tre ne peut pas tre d fini en mode SCN Lorsque le s lecteur de mode est plac sur Option z Format Im R glage 640 Fine M 640 Standard 160 Description S lectionne la taille de l image lors de la prise de vues anim es page 100 PFX Effet Img Solarisa S pia N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 79 Lorsque le s lecteur de mode est plac sur gt Option R glage Description EI Dossier OK Annuler S lectionne le dossier contenant les images lire page 83 o Prot g Prot ge les images contre un effacement accidentel page 89 et te cette protection DPOF DPOF S lectionne les images fixes pour lesquelles apposer annuler le rep re d impression DPOF page 91 D Imprim Imprime les images sur une imprimante compatible PictBridge page 93 E Diapo Interval R gle l intervalle du diaporama page 85 Images individuelles uniquement W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image S lectionne des images depuis le dossier ou le support d enregistrement BDoss Tout R p tit R p te le diaporama BAct D sact D part D marre le diaporama Annuler Annule les r glages et l ex cution du diaporama EN R
252. icant de l imprimante S imprime sur la partie o est ins r e la date e Les donn es relatives la date d enregistrement ne sont pas stock es dans l image gt Il est impossible d imprimer la date en incrustation sur les images sans donn es relatives la date d enregistrement Reglez Date sur D sact et lancez l impression Divers op ration ne peut tre effectu e e Le niveau de la batterie est faible ou nul l indicateur III appara t e L adaptateur secteur n est pas solidement branch Sympt me Cause Solution L appareil photo ne e Vous n utilisez pas une batterie gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 146 fonctionne pas et aucune InfoLITHIUM gt Chargez la batterie page 14 gt Raccordez le correctement la prise DC IN de l appareil photo et une prise murale page 17 L appareil est sous tension mais ne fonctionne pas e Le systeme interne ne fonctionne pas correctement gt Retirez la batterie puis r installez la au bout d une minute et mettez l appareil photo sous tension Si le probl me persiste appuyez sur le bouton RESET situ dans le couvercle du logement de la batterie Memory Stick l aide d un objet pointu puis remettez l appareil sous tension Cette op ration efface les r glages de date heure etc Vous ne pouvez pas identifier l indicateur l cran
253. icateur de non indiquent l emplacement d informations i tes l mentaires 3 Indicateur de la taille d image d branchement du c ble USB Spe mA 24 93 4 Indicateur du mode 8 Num ro de fichier dossier 114 d enregistrement 9 Indicateur de dossier de lecture 79 81 83 5 me 5 Indicateur de volume 81 10 Num ro de l image oo 11 Nombre d images enregistr es indicateur de repere de protection 89 indicateur de repere d impression DPOF 91 dans le dossier de lecture 4 saueJuswejdwodg suopewnojuj 153 Lecture d images anim es 1 BI 80min E 16 Tu N a gt e m 8 8 M VOL HH 00 00 12 L E E om DPOF D EN 1 1 Indicateur de changement de 8 Indicateur de capacit restante dossier 83 sur le support d enregistrement 2 Indicateur de la taille d image 9 Compteur 101 101 10 Ecran de lecture 101 3 Indicateur du mode 11 Barre de lecture 101 d enregistrement 101 12 Menu menu guide 47 4 Indicateur de lecture 101 indicateur de volume 101 Les num ros de page entre parenth ses 5 Indicateur de dossier de lecture indiquent l emplacement d informations 83 importantes suppl mentaires 6 Num ro de l image nombre d images enregistr es dans le dossier
254. ichstrom Kapazit t 8 5 Wh 1 180 mAh Zubeh r Netzteil 1 Netzkabel 1 USB Kabel 1 Akku NP FM50 1 A V Verbindungskabel 1 Schulterriemen 1 e Objektivkappe 1 e Objektivkappenriemen 1 e Gegenlichtblende 1 CD ROM USB Treiber SPVD 013 1 CD ROM Image Data Converter 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Anzeigefenster O1 A wo IN Das Symbol oder der eingestellte Wert des ausgew hlten Modus wird im Anzeigefenster anders als auf dem LCD Bildschirm Sucher angezeigt Beachten Sie dass sich das Symbol im Anzeigefenster beim ndern des Modus oder des eingestellten Werts nicht ndert Die in Klammern stehenden Seitenzahlen geben an wo Sie zus tzliche wichtige Informationen finden Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 135 Verschlusszeiten Anzeige 55 Anzeige f r verf gbare Aufnahmezeit bei Bewegtbildern Minute 100 Anzeige f r verf gbare Aufnahmezeit 15 PLAY Anzeige Blitz Modus 68 Selbstausl seranzeige 34 Anzeige f r Wei abgleich 73 Anzeige Akkurestzeit 15 6 EV Einstellanzeige 59 7 Anzeige f r Wei abgleich 56 Anzeige f r verf gbare Aufnahmezeit bei Bewegtbildern Sekunde 100 8 Anzeige f r Burst Belichtungsreihe 63 75 76 9 Messmodus Anze
255. icht m glich UaUONEUNOJUJ 918 9 A Im 139 140 Option z Bildgr sse Einstellung E 8M 3 2 5M 3M 1M VGA Beschreibung W hlt die Bildgr e bei der Aufnahme von Standbildern aus Seite 24 Bildqualit H Fein Standard Nimmt Bilder mit feiner Bildqualit t auf Nimmt Standbilder mit normaler Bildqualit t auf Seite 49 Mode AUFN Modus RAW TIFF Ton E Mail Normal Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei Seite 79 eine RAW Datendatei auf Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei Seite 80 eine unkomprimierte Datei TIFF auf Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei eine Audiodatei mit Standbild auf Seite 81 Nimmt zus tzlich zum ausgew hlten Bildformat eine kleinformatige 320x240 Datei JPEG auf Seite 81 Nimmt ein Bild im normalen Aufnahmemodus auf BRK Bel Reih Stufe 1 0EV M 0 7EV 0 3EV Stellt den Belichtungskompensationswert ein wenn drei Bilder mit verlagertem Belichtungswert aufgenommen werden Seite 63 Diese Einstellung ist nur im Belichtungsreihe Modus mithilfe der Ih BRK Taste m glich Intervall 1 7 5 1 15 11 30 W hlt das Ausl seintervall zwischen den einzelnen Multi Burst Bildern aus Seite 76 Diese Einstellung ist nur im Multi Burst Modus mithilfe der Ih BRK Taste m glich 4 Blitzstufe Hoch MNormal Niedrig W hlt die Blitzintensit t aus Seite 70 PFX Bildeffekt Solaris Sepia
256. ichtige Belichtung f r die Helligkeit des Motivs zu erzielen NUN ER Kurze Verschlusszeit Lange Verschlusszeit Befehlsw hlschalter Ausl ser Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf S W hlen Sie die Verschlusszeit ber den Befehlsw hlschalter aus Son Di FINE DIE s ET ES 200 ma s 2250 320 MAF ME F2 0 Ov F r die Verschlusszeit k nnen Sie einen Wert zwischen 1 2000 und 30 Sekunden ausw hlen Wenn Sie 1 25 Sekunde oder eine l ngere Verschlusszeit ausw hlen wird automatisch der Modus NR langsame Verschlusszeit aktiviert In diesem Fall erscheint links neben der Verschlusszeitanzeige NR Nehmen Sie das Bild auf e F r Verschlusszeiten von einer Sekunde oder l nger folgt auf die jeweilige Zahl zum Beispiel 1 e Wird anhand der vorgenommenen Einstellungen nicht die richtige Belichtung erzielt blinken die Anzeigen der eingestellten Werte auf dem Bildschirm wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten Sie k nnen das Bild unter diesen Bedingungen aufnehmen wir empfehlen jedoch die blinkenden Werte erneut einzustellen Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz oder amp Kein Blitz gestellt Bei einer langen Verschlusszeit ist das Blitzlicht unter Umst nden selbst bei Ausl sen des Blitzes unzureichend Sie haben die M glichkeit die Belichtung einzustellen Seite 59 NR langsame Verschlusszeit Der Modus
257. ie im Ton Modus aufgenommen wurden gehen Sie genauso wie unter Anzeigen von Bewegtbildern auf dem Bildschirm Seite 101 beschrieben vor e Achten Sie darauf dass Sie das Mikrofon Seite 12 w hrend der Aufnahme nicht ber hren Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf den Seiten 136 und 138 angegeben Ordnerauswahl und Bildwiedergabe Ordner Betriebsartenrad gt W hlen Sie den Ordner aus in dem die Bilder enthalten sind die Sie wiedergeben m chten Multi W hlschalter A V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit die Option E Ordner aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter El w hlen Sie den gew nschten Ordner mit lt gt aus Ordner w hlen 45102 Ordnername 102MSDCF Dateien Datum 2004 1 1 1 05 34am OK Abbrech lt gt ZURCKIWEIT W hlen Sie mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters So brechen Sie die Auswahl ab W hlen Sie in Schritt J die Option Abbrech aus Bei Erstellung mehrerer Ordner auf dem Aufnahmemedium Wird das erste oder letzte Bild im Ordner angezeigt erscheinen die folgenden Symbole auf dem Bildschirm Wechselt zum vorherigen Ordner t Wechselt zum n chsten Ordner ab Wechselt sowohl
258. ige 58 10 Anzeige der verbleibenden Anzahl aufnehmbarer Bilder 25 26 UaUONEUNOJUJ 918 9 A 151 152 Der LCD Sucherbildschirm Aufnahme von Standbildern le FINE 130 a 200 KH D C WN IREAL 150400 DIN 0 3EV L EEE im 250 F2 0 2 0Ev S l un J LL 1 Burst Multi Burst Anzeige 75 76 2 Bildgr enanzeige 24 Anzeige des Multi Burst Intervalls 76 3 Aufnahmemodus Anzeige 79 81 4 AE AF Verriegelungsanzeige 27 5 Anzeige Akkurestzeit 15 6 Anzeige f r Wei abgleich 73 Betriebsartenrad Anzeige Anzeige f r Szeneauswahl 37 Blitz Modus 34 Reduzierung Rote Augen Effekt 69 7 Bildsch rfenanzeige 140 S ttigungsanzeige 140 Kontrastanzeige 140 Hologramm AF Anzeige 35 142 8 Messmodus Anzeige 58 Bildeffektanzeige 79 9 Night Shot Night Framing Anzeige 77 0 Warnanzeige geringe Akkuladung 133 11 Makro 33 12 AF Modus 66 Anzeige f r den AF Bereichssucherrahmen 65 Anzeige zur Angabe der Fokusentfernung 67 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NR langsame Vers
259. ilisation et au fil du temps page 147 e La dur e de vie de la batterie et le nombre d images enregistrables ou visionnables ne d pendent pas du r glage de la taille d image Le nombre d images est presque identique que vous utilisiez le viseur ou l cran LCD pour les photographier lire Lorsque vous utilisez une carte CF il se peut que la dur e de vie de la batterie et le nombre d images enregistrables et visionnables diff rent Utilisation de l adaptateur secteur Couvercle de prise Fiche DC secteur gt Ouvrez le couvercle de prise puis branchez l adaptateur secteur fourni dans la prise DC IN de l appareil photo Ouvrez le couvercle de prise dans le sens de la fl che comme illustr ci dessus Branchez la fiche avec le rep re A dirig vers le haut Branchez l adaptateur secteur une prise murale proche et ais ment accessible Si des probl mes surviennent pendant l utilisation de l adaptateur d branchez imm diatement l appareil Vers une prise murale Cordon d alimentation gt Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur puis une prise murale N utilisez pas l adaptateur secteur dans un espace confin entre un mur et un meuble par exemple Lorsque vous avez fini d utiliser l adaptateur secteur d branchez le de la prise DC IN de l appareil photo et de la prise murale L appareil reste connect la source d alimenta
260. images anim es enregistr en mode anim et son fichier d images index correspondant e Pour visualiser un fichier de donn es RAW vous devez installer le logiciel d application exclusif depuis le CD ROM fourni N An9 euIp10 un ins sobeun p uonesijensi 115 116 Visualisation d une image pr alablement copiee sur un ordinateur Cette op ration est n cessaire pour afficher des fichiers d images pr alablement copi s sur un ordinateur et d j supprim s du support d enregistrement l aide de l appareil photo Copiez les fichiers d images enregistr s sur votre ordinateur sur un support d enregistrement et visualisez les sur l appareil photo e Passez l Etape RE si vous n avez pas chang le nom du fichier attribu par l appareil photo Il se peut que vous ne puissez pas visualiser l image en fonction de la taille de celle ci Il se peut qu il soit impossible de lire sur votre appareil photo les images modifi es l aide d un ordinateur ou les images prises l aide d un autre appareil photo e Si le message d avertissement relatif l crasement des donn es appara t entrez d autres num ros l Etape EI e S il n existe aucun dossier dans lequel enregistrer le fichier d images cr ez un dossier puis copiez le fichier d images Pour plus d informations sur la cr ation du dossier reportez vous en page 50 Cliquez sur le fichier d images avec l
261. imination avant d utiliser l appareil photo N exposez pas l appareil photo au sable ni a la poussiere L utilisation de l appareil photo dans des endroits sablonneux ou poussi reux peut entra ner un dysfonctionnement Ne dirigez pas l appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante Ce geste peut endommager de mani re irr versible votre vue ou engendrer le dysfonctionnement de l appareil photo Remarques sur l emplacement de l appareil photo N utilisez pas l appareil photo proximit d une source de rayonnements ou d ondes hertziennes puissantes L enregistrement ou la lecture sur l appareil photo ne se d rouleront peut tre pas correctement Images utilis es dans ce manuel Les photographies utilis es comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images r elles prises l aide de cet appareil A propos de l objectif Carl Zeiss Cet appareil photo est quip d un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images fines Cet objectif utilise le syst me de mesure MTF pour les appareils photos d velopp s conjointement par Carl Zeiss Allemagne et Sony Corporation et offre une qualit identique a celle d autres objectifs Carl Zeiss L objectif de l appareil photo comporte galement un rev tement T permettant de supprimer tout reflet non d sir et de reproduire les couleurs avec une grande fid lit MTF est l
262. iner hellen Umgebung zum Beispiel f r Au enaufnahmen bei Tageslicht Dadurch k nnte ein Fehlfunktion der Kamera ausgel st werden Night Framing Mithilfe der Night Framing Funktion k nnen Sie ein Motiv sogar bei Nacht berpr fen und anschlie end unter Verwendung des Blitzes eine Aufnahme mit nat rlichen Farben gew hrleisten Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f oder P Halten Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING gedr ckt und w hlen Sie die Option Ol Night Framing ber den Befehlsw hlschalter aus Der Blitz wird aktiviert und die Anzeigen Cr und Night Framing leuchten etwa f nf Sekunden lang Era Ciu g f Won Oe a x Night Framing Halten Sie den Ausl ser halb gedr ckt Der Fokus wird automatisch eingestellt El Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Ein Ausl seton ert nt der Blitz wird ausgel st und das Bild wird aufgenommen So deaktivieren Sie die Night Framing Funktion W hlen Sie in Schritt die Option Aus aus Bei Verwendung der Night Framing Funktion ist Folgendes zu beachten Der Modus des automatischen Wei abgleichs ist aktiviert Der Messmodus wird auf Multi Pattern Messung gestellt Der AF Bereichssucherrahmen wird nicht angezeigt Die Kamera richtet den Fokus vornehmlich anhand der Motive aus die sich in der Mitte des Bildes befinden Die AE LOCK Funktion Verriegelung f r automatische Belichtung kann nicht verwendet
263. ion USB n est pas r gl sur PictBridge dans les r glages SET UP Consultez le fabricant de l imprimante gt V rifiez que l imprimante est mise sous tension et ne peut se connecter l appareil photo gt R glez le sur PictBridge page 142 Vous ne pouvez pas imprimer d images L appareil photo ne peut pas tre raccord l imprimante L imprimante n est pas sous tension e Il est impossible d imprimer les images fixes et anim es enregistr es en mode RAW e Il se peut qu il soit impossible d imprimer les images modifi es l aide d un ordinateur ou les images prises l aide d un autre appareil photo gt Veillez raccorder l appareil photo et l imprimante correctement l aide du c ble USB gt Mettez l imprimante sous tension Pour plus d informations consultez le mode d emploi accompagnant l imprimante L impression est annul e Vous avez d branch le c ble USB avant que le rep re II non debranchement du c ble USB disparaisse Vous avez activ le commutateur gt CF lors de l impression Vous ne pouvez pas ins rer la date ou imprimer des images en mode Index e L imprimante ne dispose pas de ces fonctions e La date ne sera peut tre pas ins r e en mode index selon l imprimante utilis e gt Consultez le fabricant de l imprimante pour savoir si elle dispose de ces fonctions gt Consultez le fabr
264. ird geschlossen Der AutoPlay Automatische Wiedergabe Assistent des Betriebssystems wird selbst bei der n chsten USB Verbindung nicht automatisch gestartet ndern der Image Transfer Einstellungen Sie k nnen die Einstellungen f r Image Transfer ndern Klicken Sie in der Taskleiste mit der rechten Maustaste auf das Symbol Image Transfer und w hlen Sie Open Settings Einstellungen ffnen aus Sie k nnen die folgenden Einstellungen ndern Basic Allgemein Copy Kopieren und Delete L schen Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste Beim Start von Image Transfer wird das nachfolgende Fenster angezeigt I T To su 1 LELLTA Bei der Auswahl von Settings Einstellungen im oben stehenden Fenster k nnen Sie nur die Einstellung Basic Allgemein ndern Kopieren von Bildern ohne Verwendung von Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Wenn Sie nicht den automatischen Start von Image Transfer festlegen k nnen Sie die Bilder anhand des nachfolgenden Verfahrens kopieren Doppelklicken Sie auf My Computer Arbeitsplatz und doppelklicken Sie anschlie end auf Removable Disk Wechseldatentr ger Der Inhalt des in die Kamera eingelegten Aufnahmemediums wird angezeigt e In diesem Abschnitt wird an einem Beispiel gezeigt wie Sie Bilder in den Ordner My Documents Eigene Dateien kopieren k nnen e Wenn das Symbol Removable
265. is Nombre d images enregistrables dans un Memory Stick Vous trouverez ci dessous le nombre d images enregistrables en mode Fine Standard Unit s nombre d images Capacit Taille 16 Mo 32 Mo 64Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G d image 8M 4 7 8 15 16 30 32 60 59 109 121 223 247 456 3 2 4m 8 15 16 30 32 60 59 109 121 223 247 456 5M 6 11 12 23 25 48 5196 92 174 188 354 384 723 3M 10 18 20 37 41 74 82 149 148264 302 537 617 1 097 1M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 1 482 2 694 VGA 97 243 196 491 394 985 790 1 975 1 428 3 571 2 904 7 261 5 928 14 821 3 Lorsque Mode Mode ENR est r gl sur Normal Pour le nombre d images enregistrables dans d autres modes reportez vous aux pages 134 135 4 Pour plus d informations sur le mode de qualit d image taux de compression reportez vous en page 49 SeXI S NA P 9Slld p Im 25 Nombre d images enregistrables dans un Microdrive Vous trouverez ci dessous le nombre d images enregistrables en mode Fine Standard Unites nombre d images Capacit Taille 1G DSCM 11000 d image 8M 273 505 3 2 273 505 5M 426 801 3M 684 1 217 IM 1 643 2 988 VGA 6 573 16 434 3 Lorsque Mode Mode ENR est r gl sur Normal
266. istrables reportez vous aux pages 134 136 Prise de vues fixes pour courrier lectronique E Mail S lecteur de mode fy P S A M SCN Vous pouvez prendre des photos et les enregistrer dans un fichier de taille suffisamment r duite 320x240 pour le joindre un message lectronique L image en mode normal s lectionn e l aide de l option Format Im page 24 est galement enregistr e D clencheur d obturateur S lecteur de mode S lecteur multiple A V 4 gt MENU Placez le s lecteur de mode sur f P S A M ou SCN Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis E Mail l aide de A V El Prenez la photo Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran Pour revenir en mode normal A l Etape El s lectionnez Normal Pour savoir comment joindre des images un message lectronique consultez l aide du logiciel de messagerie utilis e Pour le nombre d images enregistrables reportez vous aux pages 135 136 e Prise de vues fixes avec des fichiers audio Audio S lecteur de mode fy P S A M SCN Vous pouvez enregistrer des images fixes avec des fichiers audio Declencheur d obturateur Selecteur de mode Selecteur multiple 4 v MENU Placez le s lecteur de mode sur f P S A M ou SCN Appuyez sur
267. ken aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters El w hlen Sie mit die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A V das gew nschte Bild aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das ausgew hlte Bild wird mit dem Symbol gekennzeichnet El wenn Sie weitere Bilder ausdrucken m chten wiederholen Sie Schritt Fi Dr cken Sie auf MENU EJ w hlen Sie mit die Option Index und dann mit lt gt die Option Ein aus EI w hlen Sie mit 4 V die Option Menge und dann mit die Anzahl der zu druckenden Kopien aus Sie k nnen bis zu 20 Seiten drucken W hlen Sie mit V gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Die Bilder werden gedruckt Ziehen Sie das USB Kabel nicht ab w hrend das Symbol TI auf dem Bildschirm angezeigt wird HM Index drucken 13 Beenden So brechen Sie den Druckvorgang ab W hlen Sie in Schritt EX die Option Abbrech oder in Schritt die Option Beenden aus So drucken Sie alle Bilder die mit dem Symbol gekennzeichnet sind W hlen Sie in Schritt EX die Option DPOF Bild aus Alle mit dem Symbol gekennzeichneten Bilder werden ausgedruckt unabh ngig davon welches Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird So drucken Sie alle Bilder aus einem Ordner W hle
268. ktion ist hilfreich wenn Sie Bilder gem DPOF Standard Digital Print Order Format in einem Fotogesch ft drucken lassen oder selbst drucken oder PictBridge kompatible Drucker einsetzen Multi W hlschalter 4 V MENU Betriebsartenrad e Bewegtbilder oder im RAW Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht mit einem Drucksymbol versehen werden e Im E Mail Modus wird das Bild im normalen Format das gleichzeitig aufgenommen wurde mit einem Drucksymbol DPOF versehen Wenn Sie im Multi Burst Modus aufgenommene Bilder mit einem Drucksymbol versehen werden alle Bilder auf einem Bogen unterteilt in 16 Fenster ausgedruckt Wenn Sie ein im TIFF Modus aufgenommenes Bild mit einem DPOF Symbol Drucksymbol versehen wird nur das unkomprimerte Bild TIFF gedruckt Das gleichzeitig aufgenommene JPEG Bild wird nicht gedruckt Es ist nicht m glich die Anzahl der zu druckenden Seiten anzugeben WISPIAPUEIS uon ua q1e g DE 91 DE 92 Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an das Sie drucken m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit die Option DPOF DPOF aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Auf dem Bild wird das Symbol EY angezeigt ar En re 20 4 gt Mol DPOr s Beenden i gt ETS AP ZURCKMET i Wenn Sie weitere Bi
269. kus zu erhalten Die Anzeige zur Angabe der Fokusentfernung wird angezeigt Sie k nnen den Fokus innerhalb folgender Makrobereiche einstellen T Seite ca 60 cm bis unendlich W Seite 2 cm bis unendlich Ist Fokuserweiterg in den SET UP Einstellungen auf Ein gestellt wird das Bild 2fach gezoomt um bei der Aufnahme von Standbildern problemlos die richtige Fokuseinstellung zu erzielen Die Standardeinstellung ist Ein Nach erfolgter Fokussierung wird das Bild auf Normalgr e zur ckgesetzt und die Fokusanzeige wechselt von gelb zu wei Blinkt die Anzeige F wurde das Limit der Fokusentfernung erreicht DE 67 uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 68 So reaktivieren Sie die automatische Fokussierung Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO Die Angaben zur Fokusentfernung sind ungef hre Angaben und sollten als Referenz verwendet werden Die Anzeige der Angaben zur Fokusentfernung erscheint nicht wenn Sie die NightShot Funktion verwenden Bei manueller Fokuseinstellung k nnen folgende Funktionen nicht verwendet werden Aufnehmen im Makro Modus Night Framing Funktion Bei Aufnahmen von Bewegtbildern kann der erweiterte Fokus nicht verwendet werden Ausw hlen eines Blitz Modus Betriebsartenrad Ba P S A M SCN Normalerweise wird der Blitz automatisch aktiviert und ausgel st wenn die Umgebung dunkel ist Sie haben jedoch die M glichkeit einen Blitz
270. l tat du sujet Le r glage par d faut est Auto Temp rature des couleurs environ 3 000 7 000 K Jour Option utilis e pour la photographie en ext rieur la nuit sous des n ons pour des feux d artifice des levers de soleil et le cr puscule Temp rature des couleurs environ 5 500 K e Nuageux Option utilis e pour la photographie dans des conditions nuageuses Temp rature des couleurs environ 6 500 K Fluorescent Option utilis e lors de la photographie sous un clairage fluorescent Temp rature des couleurs environ 4 000 K Incandescent e Option utilis e pour la photographie par exemple lors d une f te o les conditions de luminosit changent souvent e Option utilis e dans un studio ou sous un clairage vid o Temp rature des couleurs environ 3 200 K WB Flash R gle la balance des blancs en fonction des conditions du flash Il est impossible d utiliser ce mode avec les images anim es Temp rature des couleurs environ 6 000 K aSa Une pression Pour r gler la balance des blancs en fonction de la source de lumi re Temp rature des couleurs environ 2 000 10 000 K SET SET une pression M morise la couleur blanche de base qui sera utilis e en mode 4 une pression S lecteur multiple A V gt S lecteur de mode S lecteur de commandes Placez le s lecteur de mode sur P S A M SCN ou amp
271. l Unit s images 16 Mo 32Mo 64Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 8M 4 7 8 14 16 29 32 59 59 108 120 220 244 449 32 4 7 8 14 16 29 32 59 59 108 120 220 244 449 5M 6 11 12 23 25 46 50 94 91 170 186 345 380 705 3M 9 17 20 35 40 71 80 143 145 255 296 518 604 1 058 1M 23 42 47 85 96 171 192 343 340 595 691 1 210 1 411 2 470 VGA 81 162 163 327 328 657 658 1 317 1 190 2 381 2 420 4 841 4 940 9 881 Multi Rafale Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G IM 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 1 482 2 694 Images anim es 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 Fine 0 02 57 0 06 02 0 12 20 sa 0 00 42 0 01 27 0 02 56 0 05 54 0 10 42 0 21 47 0 44 27 Standard 160 0 11 12 0 22 42 0 45 39 1 31 33 2 51 21 5 47 05 11 44 22 Les nombres indiquent la dur e de l enregistrement Par exemple 1 31 33 correspond 1 heure 31 minutes 33 secondes s eju wgjdwos SUOIjEULIOJU 135 Microdrive E mail Unit s images 1G DSCM 11000 RAW Unit s images 8M 271 498 1G DSCM 11000 3 2 271 498 8M 50 55 5M 421 782 32 3M 670 1 173 5M 54 57 1M 1 565 2 739 3M 56 58 VGA 5 478 1
272. l appareil photo l ordinateur L cran de s lection du mod le appara t Si ce n est pas le cas double cliquez sur My Computer Poste de Travail ImageMixer dans cet ordre Cliquez sur Cyber shot dans l cran de s lection du mod le L cran du menu d installation appara t Cliquez sur USB Driver pilote USB dans l cran de titre L cran InstallShield Wizard assistant InstallShield appara t El Cliquez sur Next Suivant Lorsque la fen tre Information appara t cliquez sur Next Suivant L installation du pilote USB commence Un cran vous avertit de la fin de l installation Cliquez sur Yes want to restart my computer now Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant puis sur Finish Terminer Install Wizard Complete L ordinateur red marre Vous pouvez ensuite tablir la connexion USB Installation de l application Image Transfer Le logiciel Image Transfer permet de copier des images sur l ordinateur automatiquement lors du branchement de l appareil photo l ordinateur Cliquez sur Cyber shot dans l cran de s lection du mod le L cran du menu d installation appara t Cliquez sur Image Transfer dans l cran du menu d installation S lectionnez la langue d sir e puis cliquez sur OK L cran Welcome to the InstallShield Wiza
273. l verwenden Seite 37 Sie k nnen den Blitz in diesem Modus nicht verwenden W hrend der Aufnahme in diesem Modus werden die Bilder nicht auf dem Bildschirm angezeigt Die Komposition des Bildes muss abgeschlossen sein bevor Sie den Ausl ser dr cken Fokus und Wei abgleich werden f r das erste Bild eingestellt und diese Einstellungen werden auch f r die anderen Bilder verwendet Bei manueller Einstellung der Belichtung Seite 59 wird die Belichtung abh ngig von der eingestellten Helligkeit ge ndert Der Aufnahmeintervall ist ca 0 42 Sekunden e Ist das Motiv zu hell oder zu dunkel ist eine korrekte Aufnahme mit dem ausgew hlten Wert f r die Belichtungsreihe unter Umst nden nicht m glich Sie k nnen keine Verschlussgeschwindigkeiten von 1 25 Sekunde oder langsamer ausw hlen Ausw hlen der ISO Empfindlichkeit ISO Betriebsartenrad P S A M Sie k nnen die Lichtempfindlichkeit der Kamera ndern Wenn Sie einen hohen Zahlenwert ausw hlen k nnen Sie Aufnahmen in dunklen Umgebungen machen Der Standardwert f r die ISO Empfindlichkeit ist Auto Wurde die Option Auto aktiviert wird die ISO Empfindlichkeit in einer dunklen Umgebung automatisch erh ht Multi W hlschalter A V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A oder M Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit die Option ISO aus und w hlen Sie dann
274. laissez l appareil photo hors tension pendant minimum 24 heures e La pile bouton rechargeable se trouve l int rieur du couvercle du logement de la batterie Memory Stick Ne retirez jamais la pile bouton rechargeable Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact portable et multifonctions pr sentant une capacit de donn es sup rieure celle d une disquette Les Memory Stick utilisables avec cet appareil photo sont les suivants Toutefois nous ne pouvons garantir un fonctionnement correct Enregistre Memory Stick ment lecture Memory Stick Oui Memory Stick Duo 1 Oui Memory Stick Duo MagicGate compatible pour la transmission Oui 23 de donn es haut d bit D MagicGate Memory Stick Oui MagicGate Memory Stick Duo 1 Oui Memory Stick PRO Oui 29 Memory Stick PRO Duo Oui 29 D En cas d utilisation avec cet appareil photo veillez ins rer le support dans l adaptateur Memory Stick Duo 2 MagicGate Memory Stick est quip de la technologie de protection du copyright MagicGate MagicGate est une technologie de protection du copyright utilisant la m thode de cryptage Toutefois votre appareil photo ne prenant pas en charge les normes MagicGate les donn es enregistr es avec cet appareil ne sont pas soumises la protection du copyright MagicGate 3 Prend en charge la transmission de d
275. ld dann auf WISPIgPUEIS uon uawyauyny u DE 29 Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme Bei jedem Dr cken der Taste Bildschirmstatus ndert sich die Anzeige wie folgt Die Bildschirmanzeigen werden bei der Wiedergabe oder Aufnahme von Bewegtbildern ein und ausgeschaltet Eine detaillierte Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 152 Eine detaillierte Beschreibung des Histogramms finden Sie auf Seite 60 e Diese Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten DE 30 Anzeigen ein Histogramm ein Bildinformationen werden w hrend der Wiedergabe angezeigt Ein Arbeiten mit der Zoomfunktion T Telefoto W Weitwinkel Ee Ji EM ai Zoomring gt Drehen Sie den Zoomring um die gew nschte Bildgr e f r die Aufnahme einzustellen Mithilfe des optischen Zooms kann das Bild auf das 7 1x fach vergr ert werden Mindestentfernung f r die Fokussierung eines Motivs Wenn der Zoom ganz auf der Seite W steht etwa 50 cm vom Objektivende entfernt Wenn der Zoom ganz auf der Seite T steht etwa 60 cm vom Objektivende entfernt e Fahren Sie das Objektiv ein wenn Sie die Kamera nicht verwenden indem Sie das Objektiv auf die Position W Ende stellen Auf diese Weise wird das Objektiv gesch tzt Digitalzoom Der digitale Zoom vergr ert das Bild mithilfe digitaler Bildbearbeitung Dr cken Sie Q Digitalzoom
276. lder mit einem Drucksymbol versehen m chten w hlen Sie das gew nschte Bild mit 4 gt aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter So l schen Sie das Symbol LY Dr cken Sie in Schritt 4 oder El erneut in der Mitte auf den Multi W hlschalter Das Symbol wird ausgeblendet Auf dem Index Bildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und dr cken Sie auf Emi Index um zum Index Bildschirm zu wechseln Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option DPOF DPOF aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter W hlen Sie mit lt gt die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Sie k nnen das Drucksymbol nicht in Kombination mit der Option Alle Im Ordner verwenden W hlen Sie mit A W die Bilder aus die Sie mit einem Drucksymbol versehen m chten und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Auf dem ausgew hlten Bild wird das gr ne Symbol angezeigt El wenn Sie weitere Bilder mit dem Drucksymbol versehen m chten wiederholen Sie jeweils Schritt El Dr cken Sie auf MENU EI w hlen Sie mit gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das Symbol EY wird in Wei angezeigt und die Einstellung ist abgeschlossen So l schen Sie das Symbol amp X W hlen Sie
277. le chargement termin le t moin s teint Vous pouvez galement s lectionner les modes de flash suivants flash forc 4s synchro lente et KA aucun flash Pour plus d informations sur ces modes reportez vous en page 68 Enregistrement d images avec AF hologramme AF hologramme est un clairage d appoint permettant d effectuer une mise au point plus ais e d un sujet dans un environnement sombre on appara t sur l cran et AF hologramme met une lumi re rouge lorsque le d clencheur d obturateur est enfonc mi course jusqu au verrouillage de la mise au point Lorsque vous n utilisez pas cette fonction r glez AF Hologra sur D sactiv dans les r glages SET UP page 140 e Si la lumi re de AF hologramme n atteint pas suffisamment le sujet ou si celui ci ne pr sente qu un faible contraste la mise au point ne sera pas effectu e Une distance approximative de 0 5 m 5 0 m 19 a pouces 16 pieds 4 Te pouces W 0 6 m 3 5 m 23 5 g pouces 11 pieds 5 1 pouces T est recommand e e La mise au point est effectu e tant que la lumi re de AF hologramme atteint le sujet m me si elle est l g rement d cal e par rapport au centre du sujet Lors de la mise au point manuelle page 67 AF hologramme ne fonctionne pas Si l metteur AF hologramme est sale il se peut que la lumi re soit att nu e et que la mise au point ne puisse pas tre r alis e
278. le einzeln ausgewertet werden Die Kamera errechnet abh ngig von der Position des Motivs und dem Hintergrundlicht die optimale Belichtung Die Multi Pattern Messung ist die Standardeinstellung Mittenbetonte Messung Pl Bei der Messung wird vornehmlich die Mitte des Bildes ber cksichtigt Die Kamera ermittelt die Belichtung aufgrund der Helligkeit eines Motivs das sich in der N he der Bildmitte befindet Spot Messung C1 Die Spot Messung erm glicht das Durchf hren der Messung auf dem Motiv direkt wobei nur ein kleiner Bereich des Bildes gemessen wird Mit dieser Messung k nnen Sie die Belichtung des Motivs sogar dann einstellen wenn Sie ein Motiv bei Gegenlicht oder bei einem starken Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund aufnehmen Befehlsw hlschalter Ce Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M SCN oder amp Halten Sie Messmodus gedr ckt und w hlen Sie den gew nschten Messmodus ber den Befehlsw hlschalter aus Wenn Sie in Schritt FA die Spot Messung ausw hlen positionieren Sie das Fadenkreuz der Spot Messung auf einen Punkt des Motivs den Sie aufnehmen m chten Fadenkreuz der Spot Messung e Wenn Sie die mittenbetonte oder die Spot Messung verwenden um den Punkt zu fokussieren auf dem die Messung basierte ist es empfehlenswert den mittenbetonten AF Bereichssucherrahmen zu verwenden Seite 65 e Sie k nnen keinen Messmodus verwenden we
279. le s lecteur de mode sur P S A SCN ou EI Ciblez le sujet pour lequel mesurer l expostion puis appuyez sur AE LOCK L exposition est fixe et l indicateur appara t Recomposez l image et maintenez enfonc le d clencheur d obturateur mi course La mise au point est r gl e automatiquement Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur Pour d sactiver AE LOCK Choisissez l une des proc dures suivantes e Rappuyez sur AE LOCK apr s l Etape a Retirez le doigt du d clencheur d obturateur apr s l Etape E Appuyez sur le d clencheur d obturateur l Etape E Techniques photographiques L appareil photo r gle automatiquement l exposition selon le sujet Si vous modifiez la composition de votre photo l exposition peut changer par exemple en cas de luminosit diff rente de l arri re plan Dans de tels cas utilisez le mode AE Lock Vous pouvez photographier librement ind pendamment de la luminosit du sujet Pour d terminer l exposition mesurez celle de la portion d sir e du sujet l aide de la fonction de mesure spot ou centr e Appuyez sur AE LOCK pour verrouiller l exposition puis recomposez l image et prenez la photo Portion de l image utilis e pour d terminer l exposition R alisation de trois photos avec des expositions diff rentes Rectangle d exposition S lecteur de mode P S A M SCN Outre l ima
280. leben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Hinweis Die Entsorgung der zum Betrieb des Ger ts notwendigen Batterien ist in den einzelnen L ndern und Regionen unterschiedlich gesetzlich geregelt Wenden Sie sich f r weitere Informationen an die in Ihrem Land zust ndige Beh rde Bevor Sie Ihre Kamera benutzen Probeaufnahme Bevor Sie wichtige einmalige Ereignisse aufnehmen sollten Sie sich anhand einer Probeaufnahme davon berzeugen dass die Kamera einwandfrei funktioniert Kein Schadenersatz bei Funktionsst rungen Falls Aufnahme oder Wiedergabe wegen einer Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw nicht durchf hrbar ist besteht kein Anspruch auf Schadenersatz Erstellen Sie Sicherungskopien Um m glichem Datenverlust vorzubeugen sollten Sie stets Sicherungskopien wichtiger Daten auf einer Disk anfertigen Hinweise zur Kompatibilit t der Bilddaten Diese Kamera entspricht der von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association aufgestellten Universalnorm Design rule for Camera File system e Werden mit dieser Kamera aufgenommene Bilder auf Fremdger ten bzw mit Fremdger ten aufgenommene oder bearbeitete Bilder auf dieser Kamera wiedergegeben kann eine einwandfreie Wiedergabe nicht garantiert werden Hinweis zum Urheberrecht Fernsehprogramme Filme Videob nder und andere
281. lectionnez Normal Lorsque Mode Mode ENR n est pas r gl sur Normal vous ne pouvez pas utiliser le mode Rectangle d exposition Selon le mode Scene Selection choisi il se peut que vous ne puissiez pas utiliser le mode Rectangle d exposition page 37 Il est impossible d utiliser le flash dans ce mode Pendant la prise de vues dans ce mode les images ne sont pas affich es sur l cran Composez l image avant d appuyer sur le d clencheur d obturateur La mise au point et la balance des blancs sont r gl es en fonction de la premi re image et ce r glage est galement utilis pour les autres images Lorsque l exposition est r gl e manuellement page 59 la valeur est d cal e en fonction de la luminosit r gl e L intervalle d enregistrement est d environ 0 42 seconde e Si le sujet est trop clair ou trop sombre il se peut que vous ne puissiez pas le photographier correctement avec la valeur s lectionn e e Il est impossible de s lectionner des vitesses d obturation inf rieures ou gales 1 25 seconde S lection de la sensibilit ISO ISO Selecteur de mode P S A M Vous pouvez modifier la sensibilit la lumi re de l appareil photo Lorsque vous s lectionnez une sensibilit lev e vous pouvez prendre des photos dans une pi ce sombre Normalement la sensibilit ISO est r gl e sur Auto R gl e sur Auto la sensibilit ISO augmente
282. len Sie Memory Stick Tool oder CF Karten Werkzeug mit A V Ordner anlegen mit gt A Y und OK mit gt A aus und dr cken Sie anschlie end auf die Mitte des Schalters Der folgende Bildschirm wird angezeigt Ka 80min Datenordner anlegen Datenordner 102MSDCF wird angelegt Bereit OK Abbrech W hlen Sie mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann in der Mitte des Schalters Es wird ein neuer Ordner angelegt der mit der Nummer bezeichnet wird die auf die zuletzt angelegte Nummer auf dem Aufnahmemedium folgt Dieser Ordner wird als Aufnahmeordner verwendet So brechen Sie die Erstellung eines Ordners ab W hlen Sie Abbrech in Schritt oder El Ein einmal angelegter Ordner kann nicht ber die Kamera gel scht werden Bilder werden in dem neu erstellten Ordner gespeichert bis ein anderer Ordner erstellt oder ausgew hlt wird Ausw hlen des Aufnahmeordners Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP und w hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter aus W hlen Sie Memory Stick Tool oder CF Karten Werkzeug mit A V Ordner ndern mit gt v und OK mit A aus und dr cken Sie anschlie end auf die Mitte des Schalters Der Bildschirm zur Auswahl des Aufnahmeordners wird angezeigt Datenordner w hlen 5102 Ordnername 102MSDCF Dateien 0 Datum 2004 1 1 1 05 34am OK Abbrech lt gt ZURCKIWEIT
283. les Motiv und w hlt m glicherweise einen h heren Belichtungswert f r das Bild In diesem Fall k nnen Sie durch Verringern des Belichtungswerts Drehen in Richtung die Bildqualit t verbessern In Richtung einstellen Die Belichtung kann anhand des Histogramms berpr ft werden Achten Sie darauf dass Sie das Bild weder ber noch unterbelichten da Sie dann ein zu helles oder zu dunkles Bild erhalten Sie k nnen versuchen die Aufnahme anhand der Belichtung nach Ihrem Geschmack zu gestalten uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N DE 61 Aufnehmen mit fixierter Belichtung AE LOCK Betriebsartenrad P S A SCN EH Sie haben die M glichkeit die Belichtung vor dem Durchf hren einer Bildkomposition zu sperren Dies ist sinnvoll wenn ein starker Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund besteht oder wenn Sie ein Motiv vor einem hellen Hintergrund aufnehmen Ausl ser Betriebsartenrad AE LOCK Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A SCN oder IH Zielen Sie auf das Motiv f r das Sie die Belichtung messen m chten und dr cken Sie dann AE LOCK Der Belichtungswert wird fixiert und die Anzeige erscheint F hren Sie die Bildkomposition durch und halten Sie den Ausl ser halb durchgedr ckt Der Fokus wird automatisch eingestellt Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten So deaktivieren Sie AE LOCK F hren Sie einen der folgenden Schritte durch
284. les photos N exposez pas la batterie l eau Elle n est pas tanche Indicateur de capacit de la batterie L alimentation peut tre coup e alors que l indicateur de capacit de la batterie affiche une puissance suffisante pour fonctionner D chargez totalement la batterie et rechargez la compl tement pour que l affichage de l indicateur de capacit de la batterie soit correct Notez toutefois que l indication de capacit de la batterie correcte n est parfois pas r tablie en cas d utilisation fr quente de la batterie hautes temp ratures pendant de longues p riodes ou en cas d inutilisation de l appareil avec la batterie compl tement charg e Entreposage de la batterie e Si la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode respectez la proc dure suivante une fois par an pour en pr server le bon fonctionnement 1 Chargez compl tement la batterie 2 D chargez la sur l appareil photo 3 Retirez la batterie de l appareil photo et rangez la dans un endroit frais et sec Pour d charger la batterie sur l appareil photo laissez le branch en mode lecture de diaporama page 85 jusqu la mise hors tension Autonomie de la batterie L autonomie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue progressivement mesure de leur utilisation au fil du temps Lorsque le temps de fonctionnement de la batterie est consid rablement raccourci il est
285. licken Sie dann auf Paste Einf gen OOITI steht f r eine beliebige Zahl zwischen 100 und 999 Kopieren von Bildern auf den Computer F r Macintosh Benutzer Empfohlene Computerumgebung Betriebssystem Mac OS 9 1 9 2 oder Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Eines der oben angegebenen Betriebssysteme muss ab Werk installiert sein USB Anschluss Standardm ig geliefert Anzeige 800 x 600 Punkte oder mehr Farbmodus 32 000 oder mehr Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en sind einige Ger te Ihre Kamera unter Umst nden eingeschlossen nicht betriebsbereit Dies h ngt davon ab welche USB Ger te Sie verwenden Bei Verwendung eines USB Hub kann der einwandfreie Betrieb nicht gew hrleistet werden Der Betrieb ist nicht f r alle oben empfohlenen Computerumgebungen gew hrleistet USB Modus Es stehen zwei Modi f r die USB Verbindung mit dem Computer zur Verf gung Normal und PTP Standardm ig ist der Modus Normal ausgew hlt Nur mit Mac OS X kompatibel Beim Anschluss an den Computer werden nur die Daten aus dem von der Kamera ausgew hlten Ordner auf den Computer kopiert Folgen Sie zur Auswahl des Ordners den Anweisungen auf Seite 83 Kommunikation mit dem Computer Wenn Sie aus dem Ruhezustand den Computerbetrieb wieder aufnehmen wird die Kommunikation zwischen Kamera und Computer eventuell nicht sofort wiederhergestellt Wenn d
286. litz nicht ber den Schalter LM OPEN FLASH aktiviert e Der Night Shot Modus wurde aktiviert gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf X P S A M oder SCN Seite 27 gt Stellen Sie den Blitz auf Auto Keine Anzeige 4 Erzwungener Blitz oder 4s Verlangsamter Ausl ser Seite 68 gt W hlen Sie eine andere Einstellung aus Seite 37 gt W hlen Sie den Blitz Modus Erzwungener Blitz aus Seite 37 gt Deaktivieren Sie den Multi Burst Burst oder Belichtungsreihen Modus gt W hlen Sie Aus aus Seiten 48 und 142 gt Stellen Sie Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Auto Seiten 48 142 oder aktivieren Sie den Blitz ber den Schalter _n OPEN FLASH Seite 69 gt W hlen Sie die Night Framing Funktion aus oder deaktivieren Sie die Night Shot Funktion Seiten 77 und 78 Der Makro Modus kann nicht verwendet werden 2 D mmerungs Modus oder a Landschaft Modus wurde f r die Szenenauswahl gew hlt gt W hlen Sie eine andere Einstellung aus Seite 37 Die Aufnahme im Multi Burst Burst oder Belichtungsreihen Modus ist nicht m glich Mode AUFN Modus wurde auf eine andere Einstellung als Normal gestellt gt W hlen Sie Normal aus Das Motiv hat rote Augen gt Setzen Sie Rotaugen Reduz auf Ein Seite 69 Symptom Ursache L sung Datum und Uhrzeit werden nicht ordnungsgem aufgezeich
287. lle Mise sous hors tension Multi Rafale oonoooononnonoeoooo0so0sosnosses00s0000s 76 87 N Nette u sn enr tendres Nettoyage nn SRESERANERe NightFraming NightShot Niveau de flash Nombre d images enregistrables ou dur e de prise de vue nagurati 16 25 26 134 114 142 Noms des fichiers NTSC O nn nes rer Eu 55 142 Pare soleil 3 Photo de nuit 77 PictBridge Pilote USB Biyoter a einer Pr cautions Priorit d ouverture Priorit de vitesse d obturation 100 Prise de vues anim es Prise de vues en mode programm Prise de vues fixes Protection Q Qualit image eria aE EEEa 49 Rafale cadrage sine Rafale vitesse Rectangle d exposition eeeeeneene Redimensionnement R glage de l horloge R glage du viseur R glage EV R glage Heure Rep re d impression DPOF Retardateur S SOON rte ENNEN O AEE Scene Selection S lecteur de commandes S lecteur de modeen oiai S lecteur multiple SET UP Suppression d images anim es nnn 102 Suppression d images fixes eneen 43 T Tableau de r f rence rapide nneeene 155 Taille d image T l m tre AF T moin d acces Temps de charge Visualisation d images anim es sur l cran LCD 101 Visualisation d images sur l cran LCD 39
288. lschalters aus W hlen Sie dann L schen mit der Taste des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden mit der Taste Y des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters wWaPJIgPUEIS UOA U9y2507 p 43 L schen von Bildern auf dem Index Bildschirm fi L schen Beenden W hlen Alle Im Ordner gt Dr cken Sie w hrend der Anzeige eines Index Bildschirms Seite 40 auf fi L schen Beachten Sie dass gel schte Bilder nicht wiederhergestellt werden k nnen DE 44 fi L schen Beenden W hlen Alle Im Ordner gt W hlen Sie mit den Tasten lt gt des Multi W hlschalters W hlen aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters gt W hlen Sie nun das zu l schende Bild mit den Tasten A V 4 des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Das Symbol L schen wird auf dem ausgew hlten Bild angezeigt Das Bild wurde jedoch noch nicht gel scht Markieren Sie alle Bilder die Sie l schen m chten mit dem Symbol M Sie k nnen den L schvorgang abbrechen indem Sie die Bilder ausw hlen die nicht gel scht werden sollen und auf die Mitte des Multi W hlschalters dr cken Das Symbol if wird ausgeblendet gt Dr cken Sie auf ff L sc
289. lt CF w hrend des Druckvorgangs ge ndert Das Einf gen des Datums oder das Drucken von Bildern ist im Index Modus nicht m glich Der Drucker unterst tzt diese Funktionen nicht Das Einf gen des Datums im Index Modus wird nicht von allen Druckern unterst tzt gt Wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers um zu erfahren ob der verwendete Drucker diese Funktion unterst tzt gt Wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers Symptom Ursache L sung ist auf dem Ausdruck an der Stelle zu sehen die f r das Einf gen des Datums vorgesehen ist Das Aufnahmedatum der Daten ist auf dem Bild nicht enthalten gt Bilder f r die kein Aufnahmedatum verf gbar ist k nnen nicht mit eingef gtem Datum gedruckt werden Stellen Sie Datum auf Aus und drucken Sie das Bild Sonstiges Symptom Ursache L sung Die Kamera funktioniert nicht es k nnen keine Vorg nge ausgef hrt werden Sie verwenden keinen InfoLITHIUM Akku e Der Akku ist fast oder ganz leer die Anzeige NI blinkt e Das Netzteil ist nicht richtig angeschlossen gt Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku Seite 148 gt Laden Sie den Akku Seite 14 gt Schlie en Sie es ordnungsgem an die Buchse DC IN der Kamera und an eine Wandsteckdose an Seite 17 Die Kamera ist eingeschaltet funktioniert aber nicht e Das interne System funktioniert
290. m glich Wir empfehlen das Objektiv mit der linken Hand abzust tzen oder ein Stativ f r die Aufnahmen zu verwenden Sie k nnen nicht gleichzeitig den eingebauten Blitz und einen externen Blitz ausl sen Beachten Sie bei der gleichzeitigen Verwendung von zwei oder mehreren externen Blitzkomponenten dass die Kamera unter Umst nden nicht fehlerfrei funktioniert oder eine Fehlfunktion ausgel st werden kann Ist bei Verwendung eines externen Blitzes nicht der richtige Wei abgleich eingestellt w hlen Sie den Blitzmodus Erzwungener Blitz oder 4s Verlangsamter Ausl ser aus und Stellen Sie dann den Wei abgleich ber SET One push SET ein Seite 73 uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N DE 71 DE 72 Arbeiten mit dem Sony Blitz Sie k nnen den externen Blitz Sony HVL F32X oder HVL F1000 am erweiterten Steckschuh der Kamera anbringen Der HVL F32X verf gt ber eine automatische Einstellung der Blitzintensit t sowie ber AF Aufhelllicht Aufnahmefunktionen Bringen Sie den externen Blitz am erweiterten Steckschuh der Kamera an Stecken Sie den Blitz in die Buchse ACC Zubeh r ein Wenn Sie HVL F32X verwenden berspringen Sie Schritt A Schalten Sie den externen Blitz ein El Stellen Sie das Betriebsartenrad auf fj P S A M oder SCN Nehmen Sie das Bild auf e Stellen Sie sicher dass Blitzschuh in den SET UP Einstellungen auf Aus gestellt wurde Seite 142 e Wenn ISO
291. m kalten an einen warmen Ort bringen transportieren Sie sie in einer geschlossenen Plastikt te und lassen Sie die Kamera dort ca eine Stunde liegen Entfernen Sie die Plastikt te wenn sich die Kamera an die neuen Temperaturbedingungen angepasst hat Wenn Feuchtigkeitskondensation aufgetreten ist Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Beachten Sie dass Sie keine T scharfen Bilder aufnehmen k nnen solange x sich im Inneren des Objektivs Feuchtigkeit pe niedergeschlagen hat 145 USUOI EUJOJU 918 9 A 146 Die integrierte Knopfzelle Die Kamera ist mit einer internen wiederaufladbaren Knopfzelle ausgestattet die den Speicher f r Datum und Uhrzeit sowie andere Einstellungen unabh ngig vom Betriebszustand der Kamera mit Strom versorgt Diese wiederaufladbare Knopfzelle wird st ndig aufgeladen solange die Kamera in Betrieb ist Wird die Kamera jedoch nur f r kurze Zeitr ume benutzt entl dt sich die Knopfzelle allm hlich und wenn die Kamera etwa einen Monat lang gar nicht benutzt wird ist die Knopfzelle vollst ndig entladen In diesem Fall muss die wiederaufladbare Knopfzelle vor Inbetriebnahme der Kamera aufgeladen werden Aber selbst bei leerer Knopfzelle k nnen Sie die Kamera noch verwenden jedoch Datum und Uhrzeit nicht aufzeichnen Ladevorgang Schlie en Sie die Kamera mit dem Netzteil an eine Steckdose an oder legen Sie einen aufgeladene
292. ment Temps d enregistrement maximum 100 Indicateur de dossier d enregistrement 50 Indicateur de capacit restante sur le support d enregistrement Affichage d auto diagnostic 133 Indicateur de retardateur 34 Cadre du t l m tre AF 65 Lecture d images fixes 12 Indicateur de capacit restante sur le support d enregistrement 1 9 13 Affichage d auto diagnostic 133 D 10 14 Indicateur de r glage EV 59 T sensibilit ISO 64 3 15 Indicateur du mode de mesure 4 12 S8 indicateur de flash 5 Sa rin Du RIRE N 13 indicateur de la balance des L D me 1C 32 00 14 blancs 73 6 a x1 3 cho LOEV 804001 I 16 Indicateur de la vitesse 7 J4 AWB 15 d obturation 55 indicateur 2000 F5 6 16 d ouverture 56 i 17 17 Indicateur de l histogramme 60 8 HG SET TT AN 18 Enregistrement de la date et de gt PR C SUIV VOLUME 18 l heure de l image 19 menu 1 Indicateur de connexion 6 Indicateur de zoom 30 menu guide 47 PictBridge 93 indicateur de la lecture 2 Indicateur de changement de progressive 87 I D de page entre parenth ses dossier 83 Z Ind
293. mera 93 Anschlie en der Kamera an den Drucker 93 Drucken von Bildern 94 Drucken von Index Bildern 96 Bewegtbilder Aufnehmen von Bewegtbildern 100 Anzeigen von Bewegtbildern auf dem Bildschirm 101 L schen von Bewegtbildern 102 Bearbeiten von Bewegtbildern 103 Schneiden von Bewegtbildern 104 L schen unn tiger Teile von Bewegtbildern 104 Arbeiten mit Bildern auf dem Computer Kopieren von Bildern auf den Computer F r Windows Benutzer 105 Installieren des USB Treibers 106 Installieren von Image Transfer 107 Installieren von ImageMixer 108 Anschlie en der Kamera an den Computer Kopieren von Bildern mit Image Transfer 110 ndern der Image Transfer Einstellungen ssesseeeeeeeeeeeeeeee 111 Kopieren von Bildern ohne Verwendung von Image Transfer 111 Anzeigen von Bildern auf dem Computer 113 Speicherort von Bilddateien und D teinamen sus 114 Anzeigen von Bildern nachdem Sie auf einen Computer kopiert wurden 116 Kopieren von Bildern auf den Computer F r Macintosh Benutzer 117 Fehlersuche Fehlerbehebung Fehlersuche Fehlerbehebung 119 Warnungen und Fehlermeldungen 132 Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion Anzeige eines mit einem Buchstaben be
294. mit 4 V die Bewegtbilder aus die Sie l schen m chten und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das Symbol ob L schen wird auf dem ausgew hlten Bewegtbild angezeigt o Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht Wiederholen Sie Schritt El um weitere Bewegtbilder zu l schen E Dr cken Sie auf ff L schen W hlen Sie mit gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Die Meldung Zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt und das Bewestbild wird gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie in Schritt EJ oder KA die Option Beenden aus So l schen Sie alle Bilder aus einem Ordner W hlen Sie in Schritt die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie anschlie end die Option OK aus und dr cken Sie dann erneut auf die Mitte des Schalters Wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten w hlen Sie mit die Option Abbrech aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters Bearbeiten von Bewegtbildern Betriebsartenrad gt Sie k nnen Bewegtbilder schneiden oder unn tige Teile davon l schen Dieser Modus wird empfohlen wenn die Kapazit t des Aufnahmemediums nicht ausreicht oder wenn Sie an Ihre E Mail Nachrichten Bewegtbilder anf gen m chten Beim Schneiden von Bewegtbildern zugewiesene Dateinummern Den
295. mode utilise d autres m thodes et a une capacit d agrandissement diff rente s lectionnez le mode en fonction de la prise de vue L ic ne Q change comme suit selon le mode de zoom Zoom optique Q x Zoom num rique de pr cision PQx Zoom intelligent SA x e Il est impossible d utiliser le zoom num rique pendant la prise de vues en mode RAW page 79 Le cadre du t l m tre AF n apparait pas lors de l utilisation du zoom num rique L indicateur du cadre du t l m tre AF clignote et les sujets situ s au centre ont la priorit lors de la mise au point de l appareil Zoom num rique de pr cision Agrandit l image deux fois de plus que le zoom optique s lectionn L chelle de zoom maximum est de 14x environ ind pendamment de la taille d image s lectionn e Etant donn que le zoom num rique de pr cision d coupe une partie de l image et agrandit le reste la qualit de l image diminue R glez Zoom Num rique sur Pr cision dans les r glages SET UP page 140 Le r glage par d faut est Pr cision SaXI S NA P 9Slld u Im FR 31 FR 32 Zoom intelligent Vous pouvez agrandir l image sans alt ration majeure Vous pouvez utiliser le zoom intelligent comme s il s agissait du zoom optique L chelle de zoom devient le nombre qui multiplie l chelle de zoom intelligent suivante par l chelle de zoom optique s lectionn e R glez Zoom
296. modus auszuw hlen Auto Keine Anzeige Die Kamera verwendet den Blitz gem den gegebenen Lichtverh ltnissen Die Standardeinstellung ist Auto Erzwungener Blitz 4 Der Blitz wird unabh ngig vom Umgebungslicht immer eingesetzt Verlangsamter Ausl ser 3s Der Blitz wird unabh ngig vom Umgebungslicht immer eingesetzt In diesem Modus wird die Geschwindigkeit des Ausl sers in einer dunklen Umgebung verlangsamt so dass Sie einen Hintergrund deutlich aufnehmen k nnen der au erhalb des vom Blitz erhellten Bereichs liegt Kein Blitz Der Blitz wird unabh ngig vom Umgebungslicht nie eingesetzt Befehlsw hlschalter Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M oder SCN Halten Sie 4 Blitz gedr ckt und w hlen Sie den gew nschten Modus ber den Befehlsw hlschalter aus 2180 min Ein Co N 98 Beachten Sie dass die Oberfl che des Blitzstrahlers sich erhitzen kann wenn Sie nacheinander mehrere Bildserien mit Blitz aufnehmen Die empfohlene Entfernung f r die Verwendung des Blitzes liegt zwischen 0 5 m und 4 5 m W 0 6 m und 3 3 m T wenn ISO auf Auto gestellt ist Durch das Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende wird das Blitzlicht blockiert Da die Verschlusszeit bei Aufnahmen in der Dunkelheit unter Verwendung des 4s Modus Verlangsamter Ausl ser oder Modus Kein Blitz l nger ist sollten Sie ein Stativ verwe
297. mptom Ursache L sung Sie wissen nicht ob Ihr Betriebssystem mit Ihrer Kamera verwendet werden kann gt Aktivieren Sie Empfohlene Computerumgebung Seiten 105 117 Der USB Treiber l sst sich nicht installieren gt Melden Sie sich unter Windows 2000 als Administrator an autorisierte Administratoren Seite 105 Symptom Ursache L sung Der Computer erkennt die Kamera nicht e Die Kamera ist ausgeschaltet e Der Akkuladezustand ist nicht ausreichend e Sie verwenden nicht das mitgelieferte USB Kabel e Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen USB Anschluss wurde nicht auf Normal gestellt Diese Einstellung ist ber die SET UP Einstellungen vorzunehmen e Die USB Anschl sse am Computer sind neben der Tastatur und Maus mit anderen Ger ten belegt e Die Kamera ist nicht direkt an den Computer angeschlossen Der USB Treiber ist nicht installiert e Ihr Computer erkennt das Ger t nicht richtig weil Sie Kamera und Computer mit dem USB Kabel verbunden haben bevor Sie den USB Teiber von der mitgelieferten CD ROM installiert haben e Die CF Kartenabdeckung ist ge ffnet gt Schalten Sie die Kamera ein Seite 18 gt Verwenden Sie das Netzteil Seite 17 gt Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel Seite 109 gt L sen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder richtig an Vergewissern Sie sich dass auf dem Bildschirm U
298. n OU SOXlJ S NA P 9SUd N S999UBAE SUOI Im FR 55 Techniques photographiques Lorsque vous photographiez une personne un v hicule ou de la neige en mouvement par exemple avec une vitesse d obturation lev e vous pouvez exprimer le moment situ au del de ce que peut percevoir l oeil humain Lorsque vous photographiez un sujet comme le courant d un fleuve une vitesse d obturation lente vous pouvez cr er une image capturant le mouvement fluctuant du sujet Dans ce cas il est recommand d utiliser un tr pied afin de pr venir tout tremblement de l appareil photo e Lorsque vous tenez l appareil en main r glez la vitesse d obturation pour laquelle y indicateur d avertissement de vibration n appara t pas FR 96 Prise de vues en mode de priorit d ouverture Selecteur de mode A Vous pouvez r gler la quantit de lumi re traversant l objectif Si vous agrandissez l ouverture valeur F plus petite la quantit de lumi re admise dans l objectif augmente et la plage de mise au point se r tr cit Seul le sujet principal est alors mis au point Lorsque l ouverture est ferm e valeur F plus grande la quantit de lumi re diminue et la plage de mise au point s elargit La totalit de l image est rendue nette La vitesse d obturation est automatiquement r gl e pour obtenir une exposition correcte selon la luminosit d
299. n Ber hrung Dr cken Sie nicht zu fest auf das Etikett e Halten Sie das Microdrive in der Hand ohne das Microdrive zu fest zu dr cken Hinweise zum InfoLITHIUM Akku D nfoL rnium SERIES Was ist der InfoLITHIUM Akku Der InfoLITHIUM Akku ist ein Lithium Ionen Akku der Informationen zum Betriebszustand der Kamera anzeigen kann Der InfoLITHIUM Akku berechnet die Leistungsaufnahme entsprechend den Betriebsbedingungen Ihrer Kamera und zeigt die restliche Akkuladung in Minuten an Laden des Akkus Der Akku sollte in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C geladen werden Wenn Sie den Akku au erhalb dieses Temperaturbereichs laden wird er m glicherweise nicht richtig aufgeladen Effektive Nutzung des Akkus e In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen verschlechtert sich die Akkuleistung An kalten Orten kann der Akku deshalb nur k rzere Zeit genutzt werden Folgende Ma nahmen werden empfohlen um die Akkunutzungsdauer zu verl ngern Stecken Sie den Akku in eine Tasche an Ihrem K rper um ihn aufzuw rmen Setzen Sie ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme in die Kamera ein Durch h ufige Verwendung der Zooms und des Blitzes entl dt sich der Akku schneller Es wird empfohlen Ersatzakkus f r die zwei bis dreifache erwartete Aufnahmezeit bereitzuhalten und vor der eigentlichen Aufnahme Probeaufnahmen durchzuf hren Bringen Sie den Akku
300. n F hren Sie anschlie end das unter Schritt beschriebene Verfahren erneut durch Anzeigen von Bildern auf dem Computer Klicken Sie auf Start und klicken Sie dann auf My Documents Eigene Dateien Der Inhalt des Ordners My Documents Eigene Dateien wird angezeigt e In diesem Abschnitt wird an einem Beispiel gezeigt wie Sie kopierte Bilder des Ordners My Documents Eigene Dateien anzeigen k nnen e Wenn Sie nicht mit Windows XP arbeiten doppelklicken Sie auf dem Desktop auf My Documents Eigene Dateien e Mit Hilfe der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf dem Computer anzeigen und bearbeiten Einzelheiten k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen Doppelklicken Sie auf die gew nschte Bilddatei Das Bild wird angezeigt N 1 ndwo9 ep jne wiap g yw uoyaguy 113 DE 114 Speicherort von Bilddateien und Dateinamen Die mit der Kamera aufgenommenen Bilddateien werden in einer Ordnerstruktur auf dem Aufnahmemedium gespeichert Beispiel Anzeige von Bildern unter Windows XP bei Verwendung eines Memory Stick E Desktop E E3 My Documents My Computer 4 314 Floppy we Local Disk we Local Disk r5 gt CD Drive Ordner mit Bilddaten die mit einer Kamera Sony MemoryStick aufgenommen wurden die nicht ber eine 2 Dem Funktion zur Erstellung von Ordnern verf gt C 100MSDCF Ordner mit Bilddaten die mit Ihrer Kamera
301. n auf dem Computer anzeigen und bearbeiten sowie Video CDs erstellen Einzelheiten k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen Klicken Sie in dem Installationsbildschirm auf ImageMixer W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf OK Choose Setup Language Select the language fo the installation from the choices below x Be Der Bildschirm Welcome to the InstallShield Wizard Willkommen zum InstallShield Assistenten wird angezeigt In diesem Abschnitt werden die Bildschirme auf Englisch beschrieben Folgen Sie den Anweisungen die auf den aufeinander folgenden Bildschirmen angezeigt werden Installieren Sie ImageMixer und gehen Sie dabei nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor e Wenn Sie Windows 2000 oder Windows XP verwenden installieren Sie WinASPI Ist DirectX8 0a oder h her nicht auf dem Computer installiert wird der Bildschirm Information angezeigt Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Starten Sie den Computer neu wenn Sie dazu aufgefordert werden El Nehmen Sie die CD ROM heraus AnschlieBen der Kamera an den Computer Legen Sie das Aufnahmemedium mit den Bildern die Sie kopieren m chten in die Kamera ein SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzteil an und stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose Netzteil An eine Wandsteckdose W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalt
302. n tr pied pour viter tout tremblement de l appareil Le mode Zs synchro lente est utile lorsque vous photographiez une personne pendant un coucher de soleil par exemple Vous pouvez photographier la personne clairement l aide de la lumi re du flash et l arri re plan en utilisant une exposition longue Si l appareil photo ne peut pas r aliser une photo claire l aide d une vitesse d obturation lente le nombre ISO augmente automatiquement Nous vous recommandons d utiliser un tr pied pour viter tout tremblement de l appareil R glage du niveau de flash Niveau de flash Selecteur de mode P S A N SCN Il est possible de modifier l intensit lumineuse du flash S lecteur multiple A V gt MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur P S M ou SCN Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Niv Flash l aide de lt gt puis choisissez le r glage d sir l aide de A V Haut augmente le niveau de flash Normal r glage normal Bas diminue le niveau de flash Utilisation d un flash externe S lecteur de mode Au P S A M SCN Vous pouvez monter un flash externe en option L utilisation d un flash externe augmente la quantit de lumi re ce qui vous permet de prendre des photos au flash plus vives que lors de l utilisation du flash interne Pour plus d informations consultez le mode
303. n Akku ein und lassen Sie die Kamera f r mindestens 24 Stunden ausgeschaltet e Die wiederaufladbare Knopfzelle befindet sich im Akku Memory Stick Fach Nehmen Sie niemals die wiederaufladbare Knopfzelle heraus Der Memory Stick Der Memory Stick ist ein neues tragbares und vielseitiges IC Aufnahmemedium mit einer gr eren Datenkapazit t als eine Diskette Die folgenden Memory Stick Typen k nnen mit dieser Kamera verwendet werden Die ordnungsgem e Funktion kann jedoch nicht gew hrleistet werden Memory Stick Peer Memory Stick Ja Memory Stick Duo D Ja Memory Stick Duo MagicGate Ja D3 f r h here bertragungsraten D MagicGate Memory Stick Ja D MagicGate Memory Stick Duo 1 Ja D Memory Stick PRO Ja 23 Memory Stick PRO Duo Ja 29 D Wenn Sie diesen Memory Stick mit der Kamera verwenden stellen Sie sicher dass Sie ihn in den Memory Stick Duo Adapter einlegen MagicGate Memory Stick verf gt ber die Urheberrechtsschutz Technologie MagicGate MagicGate ist eine Urheberrechtsschutz Technologie die mit einer Verschl sselungstechnologie arbeitet Da Ihre Kamera jedoch nicht die MagicGate Standards unterst tzt unterliegen die mit der Kamera aufgenommenen Daten nicht dem MagicGate Urheberrechtsschutz 2 3 Unterst tzt hohe bertragungsraten unter Verwendung der Parallelschnittstelle 4 Bewegtbilder im 640 Fein Format k nnen nur
304. n Sie dass durch das Formatieren alle Daten auf einem Memory Stick auch gesch tzte Bilder gel scht werden Seite 45 Ordner anlegen OK Abbrech Erstellt einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 50 Ordner ndern OK Abbrech ndert einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 51 Ei CF Karten We rkzeug Wenn der gt CF Schalter auf CF gestellt ist Option Einstellung Beschreibung Formatieren OK Abbrech Formatiert das Microdrive die CF Karte Beachten Sie dass durch das Formatieren alle Daten auf einem Microdrive der CF Karte auch gesch tzte Bilder gel scht werden Seite 45 Die Formatierung kann nicht mit einem Memory Stick Duo Netzteil durchgef hrt werden das mit dem CompactFlash Einschub kompatibel ist Seite 147 Ordner anlegen OK Abbrech Erstellt einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 50 Ordner ndern OK Abbrech ndert einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 51 Setup 1 Option Einstellung Beschreibung LCD Helligkeit Hell MNormal W hlt die LCD Helligkeit aus Dies hat keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder Dunkel LCD Beleuchtg Hell M Normal W hlt die Helligkeit der LCD Beleuchtung aus Bei Auswahl von Hell wird der Bildschirm hell und gut sichtbar wenn die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten verwendet wird Gleichzeitig wird der Akku aber auch schneller verbraucht Wird nur bei Akkubetri
305. n Sie erneut auf Q Wiedergabezoom Der Wiedergabezoom kann nicht f r Bewegtbilder oder f r im Multi Burst Modus aufgenommene Bilder verwendet werden e Die in der Schnellpr fung angezeigten Bilder Seite 29 lassen sich wie in den Schritten bis El beschrieben vergr ern Aufnehmen eines vergr Berten Bildes Zuschneiden Dr cken Sie auf MENU wenn Sie ein Bild mit dem Wiedergabezoom angezeigt haben Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit gt die Option Trimmen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A Y die Bildgr e aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Das Bild wird aufgenommen und das urspr ngliche Format des Bildes vor der Vergr erung wird wiederhergestellt Das zugeschnittene Bild wird als neueste Datei im Aufnahmeordner gespeichert und das Originalbild bleibt erhalten Die Qualit t des zugeschnittenen Bildes kann sich etwas verschlechtern Bilder im Format 3 2 k nnen nicht zugeschnitten werden RAW Datendatei bzw unkomprimierte Bilder TIFF k nnen nicht zugeschnitten werden ber die Schnellpr fung angezeigte Bilder k nnen nicht zugeschnitten werden Wiedergeben von aufeinander folgenden Standbildern Automatische Wiedergabe Betriebsartenrad gt Sie k nnen aufgenommene Bilder nacheinander wiedergeben Dies ist hilfreich wenn Sie Bilder pr fen oder in Form einer Pr sentation
306. n Sie in Schritt EX die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters So f gen Sie Datum und Uhrzeit auf den Bildern ein W hlen Sie in Schritt EJ die Option Datum und dann mit das Datumsformat aus Sie k nnen Tag amp Zeit oder Datum ausw hlen Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit festgelegten Reihenfolge eingef gt Seite 19 Diese Funktion wird jedoch nicht von allen Druckern unterst tzt 19Y9n1g 96p119191d U19p Iqpue s uon usyan q DE 99 Aufnehmen von Bewegtbildern Betriebsartenrad Bewegtbilder k nnen mit Ton aufgenommen werden Multi W hlschalter A V Betriebsartenrad Ausl ser l Stellen Sie das Betriebsartenrad auf Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt 100 W hlen Sie mit die Option Bildgr sse und dann mit A V das gew nschte Format aus Sie k nnen 640 Fein 640 Standard oder 160 ausw hlen Das Bildformat 640 Fein kann nur verwendet werden wenn das Bild auf einen Memory Stick PRO oder Microdrive aufgenommen wird Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten AUFNAHME wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Kamera beginnt mit der Aufnahme des Bildes und des Tons e Ist die Kapazit t des Aufnahmemediums ersch pft wird die Aufnahme unterbrochen Dr cken Sie den Ausl ser erneut ganz
307. n des Betriebsartenrads Auf dem Bildschirm werden nur die Optionen angezeigt die Sie in der derzeitigen Position des Betriebsartenrads ausf hren k nnen Werkseinstellungen sind mit MI gekennzeichnet Das Betriebsartenrad steht auf Option Einstellung Beschreibung iiu Bildgr sse E 8M 3 2 5M 3M 1M VGA W hlt die Bildgr e bei der Aufnahme von Standbildern aus Seite 24 Mode AUFN Modus RAW Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei Seite 79 eine RAW Datendatei auf TIFF Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei Seite 80 eine unkomprimierte Datei TIFF auf Ton Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei eine Audiodatei mit Standbild auf Seite 81 E Mail Nimmt zus tzlich zum ausgew hlten Bildformat eine kleinformatige 320x240 Datei JPEG auf Seite 81 BNormal Nimmt ein Bild im normalen Aufnahmemodus auf Das Betriebsartenrad steht auf P S A M oder SCN Option SCN Szene Einstellung 14 2 m Beschreibung Legt den Szenenauswahlmodus fest Seite 37 Diese Einstellung ist nur im SCN Modus m glich ISO ISO 800 400 200 100 64 W Auto W hlt die ISO Empfindlichkeit aus Bei der Aufnahme in dunkler Umgebung oder bei der Aufnahme eines sich schnell bewegenden Motivs sollten Sie eine hohe Einstellung verwenden Verwenden Sie eine niedrige Einstellung wenn Sie Bilder in hoher Qualit t aufnehmen m chten Seite 64 Diese Einstellung ist im SCN Modus n
308. n fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 81 E Mail Enregistre un fichier 320x240 miniature JPEG en plus de la taille d image s lectionn e page 81 Normal Enregistre une image en mode normal Lorsque le s lecteur de mode est r gl sur P S A M ou SCN Option SCN Sc ne R glage amp 414 2 m Description D finit le mode Scene Selection page 37 Ce r glage ne peut tre effectu qu en mode SCN ISO ISO 800 400 200 100 64 W Auto S lectionne la sensibilit ISO Pour les prises de vues effectu es dans des environnements sombres ou concernant des sujets anim s d un mouvement rapide utilisez une valeur lev e Lors de l enregistrement d images de haute qualit choisissez une valeur faible page 64 Ce r glage ne peut pas tre effectu en mode SCN iiu Format Im E SM 3 2 5M 3M 1M VGA S lectionne la taille d image utilis e pour les images fixes page 24 Qual Img BFine Standard Enregistre des images en mode qualit d image fine Enregistre des images en mode qualit d image standard page 49 saueJuswejdwosg suopewojuj Im 137 138 Option Mode Mode ENR R glage RAW TIFF Audio E Mail Normal Description Enregistre un fichier de donn es RAW en plus du fichier JPEG page 79 Enregistre un fichier non compress TIFF en plus du
309. n k nnen nicht ausgew hlt werden Einzelheiten zu den Men optionen finden Sie auf Seite 139 uauonyung Jo1aj am Buniynysny 19p 10A DE 47 DE 48 ndern der Optionen im SET UP Bildschirm Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt Kamera 1 AF Modus Monitor Digitalzoom Pr zision Datum Uhrzeit Aus Rotaugen Reduz Aus Hologramm AF Auto Autom Aufn ktrl Aus gt W HLEN Mtb i th i PO O W hlen Sie die zu ndernde Einstelloption mit den Tasten A V gt des Multi W hlschalters aus Der Rahmen der von Ihnen gew hlten Option ndert seine Farbe in Gelb Setup 2 Dateinummer USB Anschluss Videoausgang OK CIEM ET Abbrech bb i HO O Dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters um die Einstellung einzugeben So blenden Sie die Anzeige des Bildschirms SET UP aus Stellen Sie das Betriebsartenrad auf eine beliebige Position au er der Position SET UP Einzelheiten zu den SET UP Optionen finden Sie auf Seite 142 Verwenden des Befehlsw hlschalters Es gibt zwei verschiedene Verfahren den Befehlsw hlschalter zu verwenden Ein Verfahren bezieht sich auf die alleinige Verwendung des Schalters das andere auf die Verwendung des Schalters in Kombination mit anderen Tasten In diesem Abschnitt wird beschrieben
310. nach unten um die Aufnahme anzuhalten Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme von Bewegtbildern Diese Anzeigen werden nicht aufgenommen Bei jedem Dr cken von Bildschirmdarstellung ndert sich die Darstellung auf dem Bildschirm wie folgt Anzeigen aus Anzeigen ein Es wird kein Histogramm angezeigt Eine ausf hrliche Beschreibung der angegebenen Optionen finden Sie auf Seite 154 Nahaufnahmen Makro Stellen Sie das Betriebsartenrad auf H und f hren Sie die auf Seite 33 beschriebenen Schritte aus Aufnahme mit Selbstausl ser Stellen Sie das Betriebsartenrad auf E und f hren Sie die auf Seite 34 beschriebenen Schritte aus e Achten Sie darauf dass Sie das Mikrofon Seite 12 w hrend der Aufnahme nicht ber hren Die folgenden Funktionen k nnen nicht verwendet werden Digitalzoom Aufnehmen mit Blitz Einf gen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie die Option 640 Fein ausw hlen w hrend das A V Verbindungskabel an die A V OUT MONO Buchse angeschlossen ist kann das aufzunehmende Bild nicht anhand des Bildschirms berpr ft werden Der Bildschirm wird blau Die f r die einzelnen Bildformate zul ssige Aufnahmedauer werden auf den Seiten 137 und 138 angegeben Anzeigen von Bewegtbildern auf dem Bildschirm Betriebsartenrad gt Sie k nnen Bewegtbilder auf dem Bildschirm der Kamera anzeigen und Ton ber die Lautsprecher der Kamera wiedergeben Lautsprecher Be
311. nden W hrend der Blitz geladen wird blinkt die Lampe Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Lampe Sie k nnen die Helligkeit des Blitzes mit Blitzstufe in den Men einstellungen ndern Seite 70 Dies ist jedoch nicht m glich wenn das Betriebsartenrad auf A gestellt ist Sie k nnen an dieser Kamera einen externen Blitz anbringen Seite 71 So aktivieren Sie den Blitz manuell Blitzaktivierungs Modus Normalerweise wird der Blitz automatisch gem den gegebenen Lichtverh ltnissen ausgel st Sie k nnen den Blitz jedoch so einstellen dass er nur ausgel st wird wenn Sie den Blitz verwenden m chten Stellen Sie Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Manuell Seite 142 So l sen Sie den Blitz aus 1 Schieben Sie den Schalter e OPEN FLASH in Pfeilrichtung Der Blitz wird aktiviert 2 Stellen Sie den Blitz auf 4 Erzwungener Blitz oder 4s Verlangsamter Ausl ser 3 Nehmen Sie das Bild auf _ OPEN FLASH So kehren Sie zum automatischen Modus zur ck Stellen Sie Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Auto So verringern Sie den Rote Augen Effekt beim Aufnehmen lebendiger Motive Der Blitz wird bereits vor der eigentlichen Aufnahme einmal ausgel st um den Rote Augen Effekt zu verringern Stellen Sie Rotaugen Reduz in den SET UP Einstellungen auf Ein Seite 142 wird auf dem Bildschirm angezeigt e Wie stark der
312. nden Sie sich an den Hersteller des Microdrive der CF Karte Kein Platz auf CF Karte e Die Kapazit t des Microdrive der CF Karte reicht nicht aus Sie k nnen keine Bilder aufnehmen L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder oder Daten Seiten 43 102 Deckel offen e Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Meldung Formatierfehler Bedeutung Abhilfema nahme e Das Formatieren des Aufnahmemediums ist fehlgeschlagen Formatieren Sie das Aufnahmemedium erneut Seite 45 e Wenn Sie einen Memory Stick Duo Adapter verwenden der mit dem CompactFlash Einschub kompatibel ist wird der Schreibschutzschalter am Memory Stick Duo auf LOCK gestellt Schieben Sie den Schreibschutzschalter in die Position in der Aufnahmen m glich sind Nur f r InfoLITHIUM Akku Der Akku ist kein InfoLITHIUM Akku N e Der Akku ist fast oder ganz leer Laden Sie den Akku Seite 14 Je nach den Betriebsbedingungen oder dem verwendeten Akkutyp blinkt die Anzeige manchmal auch dann wenn noch 5 oder 10 Minuten Akkurestzeit zur Verf gung stehen Ordnerfehler Es ist bereits ein Ordner auf dem Aufnahmemedium vorhanden dessen erste drei Zahlen identisch sind Zum Beispiel 123MSDCF und 123ABCDE W hlen Sie einen anderen Ordner aus oder erstellen Sie einen neuen Ordner Keine weiteren Ordner Auf dem Aufnahmemedium befindet sich ein Ordner dessen Name mit den drei Ziffern 999 beginnt Sie k
313. ndice de lumination est affich e Modifiez la tout en v rifiant la luminosit de l arri re plan Son Dir FN P aM a 1 0EV a 41 8EV 97 4 7EV MAF ME 250 F2 0 Pour r activer l exposition automatique A l Etape A s lectionnez OEV e Il se peut que le r glage ne fonctionne pas si le sujet est tr s lumineux ou tr s sombre ou en cas d utilisation du flash Affichage d un histogramme Un histogramme est un graphique indiquant la luminosit d une image L axe horizontal d finit la luminosit et l axe vertical le nombre de pixels L affichage du graphique indique une image sombre lorsqu il est inclin vers la gauche et une image claire lorsqu il est inclin vers la droite L histogramme constitue une r f rence utile pour v rifier l exposition pendant l enregistrement et la lecture lorsque l cran est difficile voir 9 SAN AO E 8 ka Sn T 2 du Q Z 3 Luminosit Z Sombre Clair Placez le s lecteur de mode sur P S ou SCN Appuyez sur OI tat de l cran pour afficher l histogramme Reglez l exposition en fonction de l histogramme e L histogramme appara t galement lorsque le s lecteur de mode est plac sur EX ou M mais le r glage EV est d sactiv L histogramme appara t galement lorsque vous appuyez sur _ tat de l cran lors de la lecture d une image unique page
314. ne Anwendung zum ffnen des Dokuments DSCOssss JPE verf gbar 2 ndern Sie Recommended Applications Empfohlene Programme in All Applications Alle Programme 3 W hlen Sie aus der Liste der Anwendungen QuickTime Player aus und klicken Sie dann auf Open ffnen Fehlersuche Fehlerbehebung Sollten Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben versuchen Sie zun chst folgende L sungen 1 Pr fen Sie zun chst die Punkte auf den Seiten119 bis 131 Wenn auf dem Bildschirm C 00 0101 angezeigt wird ist gerade die Selbstdiagnosefunktion aktiv Lesen Sie bitte Seite 135 2 Funktioniert die Kamera anschlie end 3 Kann das aufgetretene Problem auch auf immer noch nicht ordnungsgem dr cken Sie die Taste RESET im Akku Memory Stick Fachdeckel und schalten Sie die Kamera dann wieder ein Dadurch werden die Datums und diese Weise nicht behoben werden wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder an den rtlich autorisierten Sony Kundendienst Uhrzeiteinstellungen usw gel scht Akku und Energieversorgung RESET Symptom Ursache L sung Der Akku kann nicht geladen werden e Die Kamera ist eingeschaltet gt Schalten Sie die Kamera aus Seite 18 Der Akku kann nicht eingelegt werden e Der Akku ist nicht ordnungsgem eingelegt gt Dr cken Sie beim Einlegen des Akkus den Schieberegler zum Auswerfen des Akkus nach unten und dabei gleichzeitig auf die Vorde
315. ne fonction d impression d index ne soit disponible selon l imprimante utilis e Lorsque vous imprimez des images nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur pour viter la d connexion de l appareil photo Pr paration de l appareil photo S lectionnez le mode USB sur l appareil photo pour raccorder l appareil photo l imprimante S lecteur multiple A V 4 gt S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez R glages 2 l aide de VY puis Connexion USB l aide de gt A Y S lectionnez PictBridge l aide de gt A puis appuyez au centre du s lecteur multiple R glages 2 N de Fichier E Connexion ss DLHE Sortie Video PTP Reglage Heure Normal Le mode USB est r gl Raccordement de l appareil photo l imprimante Raccordez la prise Y USB de l appareil photo au connecteur USB sur l imprimante l aide d un c ble USB Le raccordement peut tre r alis que l appareil photo soit mis sous tension ou hors tension Une fois l appareil photo sous tension il passe en mode de lecture ind pendamment de la position du s lecteur de mode et la derni re image du dossier d enregistrement s lectionn s affiche l cran Une fois la connexion tablie le rep re est indiqu l cran ebp1u1g
316. net e Datum und Uhrzeit sind nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie Datum und Uhrzeit richtig ein Seite 19 Der Blendenwert und die Verschlusszeit blinken wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten e Die Belichtung ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie die Belichtung ein Seite 59 Anzeigen von Bildern Symptom Ursache L sung Das Bild kann nicht wiedergegeben werden Das Betriebsartenrad ist nicht auf gt gestellt Sie haben den Ordner bzw den Dateinamen auf dem Computer ge ndert Sie k nnen das Bild nicht auf der Kamera wiedergeben wenn es auf einem Computer bearbeitet wurde Die Kamera befindet sich im USB Modus e Die CF Kartenabdeckung ist ge ffnet gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P Seite 39 gt Siehe Seite 116 gt Unterbrechen Sie die USB Verbindung Seite 110 gt Schlie en Sie die CF Kartenabdeckung Seite 23 Nach der Wiedergabe erscheint das Bild grobk rnig e Das Bild wird w hrend der Verarbeitung vor bergehend grobk rnig dargestellt gt Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung Die Bilder lassen sich nicht auf einem Fernsehger t wiedergeben e Die Einstellung Videoausgang der Kamera unter SET UP stimmt nicht e Die Verbindung ist nicht richtig hergestellt gt Stellen Sie Videoausgang auf NTSC oder PAL Seiten 48 und 144 gt Pr fen Sie die Verbindung Seite 41 Di
317. nez une autre image puis Imprim l aide de A Ensuite recommencez partir de l Etape E p ebpu1g 914 Uewduw sexy sebeuwui p uoisseidu Im FR 97 Pour imprimer toutes les images marqu es par le rep re LY A l Etape El s lectionnez Image DPOF Toutes les images marqu es par le rep re g s impriment ind pendamment de l image affich e Pour ins rer le jour et l heure sur les images A l Etape g s lectionnez Date puis le format de date l aide de Vous pouvez choisir J amp H ou Date Si vous choisissez Date la date est ins r e dans l ordre d fini dans R glage de la date et de l heure page 19 Cette fonction peut ne pas tre disponible selon l imprimante utilis e Tl est possible que toutes les images ne puissent pas tre plac es sur une feuille selon le nombre d images Sur l cran d index S lectionnez le support de s lection l aide du commutateur gt CF et appuyez sur E index pour passer l cran d Index Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez I Imprim l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple El S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez l image souhait e l aide de A V gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re est appos sur l image s lectionn e
318. nigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen Tuch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Sch tten Sie keine fl chtigen Insektizide auf die Kamera und achten Sie darauf dass die Kamera nicht ber einen l ngeren Zeitraum in Kontakt mit Gummi Vinyl oder anderen im Folgenden aufgef hrten Substanzen kommt da dadurch die Oberfl che oder das Geh use der Kamera besch digt werden k nnen e Verd nner e Benzin e Alkohol e Papiert cher Betriebstemperatur Ihre Kamera ist f r die Verwendung bei Temperaturen von 0 C bis 40 C ausgelegt Bei Verwendung eines Microdrive 5 C to 40 C Aufnahmen an extrem kalten oder hei en Orten mit Temperaturen au erhalb dieses Bereichs werden nicht empfohlen Feuchtigkeitskondensation Wenn die Kamera direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum abgelegt wird kann sich im Inneren der Kamera oder au en Feuchtigkeit niederschlagen Die Feuchtigkeitskondensation kann zu einer Fehlfunktion der Kamera f hren In folgenden F llen kommt es leicht zu Feuchtigkeitskondensation Die Kamera wird von einem kalten Ort beispielsweise einem Skihang in einen warmen beheizten Raum gebracht Die Kamera wird aus einem klimatisierten Raum oder Fahrzeug bei sehr hei em Wetter mit nach drau en genommen usw So vermeiden Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie die Kamera von eine
319. nn Sie die Night Shot Night Framing Funktion einsetzen DS Einstellen der Belichtung EV Einstellung Betriebsartenrad P S A ISCN Sie k nnen den von der Kamera berechneten Wert f r die Belichtung manuell ndern Verwenden Sie die Einstellung wenn die richtige Belichtung nicht ermittelt werden kann zum Beispiel wenn ein starker Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund besteht hell und dunkel Der Wert kann in Schritten von 1 3EV von 2 0EV bis 2 0EV eingestellt werden In Richtung einstellen In Richtung einstellen uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 59 DE 60 Befehlsw hlschalter Betriebsartenrad Ol Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A SCN oder Halten Sie 4 Belichtung gedr ckt und w hlen Sie den gew nschten Wert f r die Belichtung ber den Befehlsw hlschalter aus Der Wert der Belichtungseinstellung wird angezeigt Stellen Sie den Belichtungswert ein und pr fen Sie gleichzeitig die Helligkeit des Hintergrunds 180 min Lan FINE EI fs P i afi 1 0EV S 1 3EV m9 1 7EV MAFIME 250 F2 0 So reaktivieren Sie die automatische Belichtung W hlen Sie in Schritt die Option OEV aus e Wenn das Motiv sehr hell oder dunkel ist oder Sie den Blitz verwenden funktioniert die Einstellung m glicherweise nicht Anzeigen eines Histogramms Ein Histogramm ist ein Diagramm das die Helligkeit eines Bildes darst
320. nn mit 4 V die Option E Mail aus El Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen wenn AUFNAHME nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt EI die Option Normal aus e Anweisungen zum Anh ngen von Bildern an eine E Mail Nachricht finden Sie in den Hilfedateien der von Ihnen verwendeten E Mail Software Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf den Seiten 137 und 138 angegeben DS Ze a rl Aufnehmen von Standbildern mit Audiodateien Ton Betriebsartenrad f P S A M SCN Sie k nnen Standbilder mit Audiodateien aufnehmen Ausl ser Betriebsartenrad MENU Multi W hlschalter A V Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M oder SCN Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 918 18 A N Im DE 81 DE 82 W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit 4 V die Option Ton aus Nehmen Sie das Bild auf Wenn Sie den Ausl ser dr cken und wieder loslassen wird der Ton f nf Sekunden lang aufgezeichnet Wenn Sie den Ausl ser gedr ckt halten wird so lange Ton bis zu 40 Sekunden aufgezeichnet bis Sie den Ausl ser wieder loslassen So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt EJ die Option Normal aus e Wenn Sie Bilder anzeigen m chten d
321. nnen keine weiteren Ordner erstellen Aufzeichnung unm glich e Sie haben versucht einen Ordner auszuw hlen der auf Ihrer Kamera nur zur Anzeige verf gbar ist W hlen Sie einen anderen Ordner aus Seite 51 e Die Lichtmenge reicht nicht aus oder aufgrund einer langen Verschlusszeit k nnen die Aufnahmen durch Kameraersch tterungen verwackeln Verwenden Sie den Blitz oder montieren Sie die Kamera auf einem Stativ um die Kamera zu stabilisieren Night Shot Sie haben versucht eine Funktion zu verwenden die nicht verf gbar ist wenn der NIGHT SHOT Modus aktiviert ist Night Framing e Sie haben versucht eine Funktion zu verwenden die nicht verf gbar ist wenn der NIGHT FRAMING Modus aktiviert ist Manuell Fokus ung ltig e Der Schalter FOCUS wurde auf MANUELL gestellt w hrend das Betriebsartenrad auf gestellt wurde Blitz ist inaktiv e Aktivieren Sie den Blitz ber den Schalter _m OPEN FLASH Seite 69 640 Fein ist nicht verf gbar e Es wurde ein Aufnahmemedium eingelegt das nicht dem Bewegtbildformat 640 Fein entspricht Seite 100 Bitte warten Bei Verwendung des Microdrive wurde der Schreibvorgang der Daten aufgrund eines Abfalls der bertragungsrate nicht durchgef hrt N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 Im 133 134 Meldung Bedeutung Abhilfema nahme Puffer berlauf Bei Verwendung des Microdrive wurde der Schreibvorgang d
322. nnez Sortie Pour annuler la protection A l Etape H s lectionnez une image dont vous souhaitez annuler la protection l aide de A V 4 et appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re O devient gris R p tez cette op ration pour toutes les images dont vous souhaitez annuler la protection Ensuite appuyez sur MENU s lectionnez OK et appuyez au centre du s lecteur multiple Pour prot ger toutes les images du dossier A l Etape B s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Ensuite s lectionnez Act puis appuyez au centre Pour supprimer la protection de toutes les images d un dossier A l Etape El s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez au centre du s lecteur multiple Ensuite s lectionnez D sact et appuyez au centre D Modification de la taille d image Redim S lecteur de mode gt Vous pouvez modifier la taille d une image enregistr e et la stocker comme nouveau fichier Les tailles suivantes sont disponibles 8M 5M 3M 1M et VGA L image originale est conserv e m me apr s le redimensionnement S lecteur multiple A V MENU Selecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image redimensionner l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez F7 Redim l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Choisis
323. nore son de l obturateur 141 Bouton RESET C C ble de raccordement A V Cadrage Cadrage de nuit CD ROM Changement de programme Charge de la batterie Compact Fina Condensation d humidite Contraste Contr le AF Copie d images sur votre ordinateur Couleur Coupure d images anim es uenen 104 D Destinations de stockage des fichiers Diaporama Division Dossier DPOF E Ecran d index Ecran unique image unique de Effet d images Exposition manuelle F Fen tre d affichage iatri 149 Fiche DC Flash Pop up Flexible spot AF Fonction de mise hors tension automatique FOFMATASC arana tresse sales ne 45 G Ge s Apia eine 140 Griffe porte accessoires avanc e u 71 H Histogramme rnanan ARTOSE 60 I Image Transfer seseina edenis esiet aSa 107 ImageMiker roan EAA 108 Indicateur de capacit de la batterie 15 Indicateurs affich s pendant la prise de vue 30 Insertion d un Memory Stick nenneesen 22 Insertion d un Microdrive Insertion de la date et de l heure 36 Installation 106 107 108 64 TGS RAR EEE Re RER 115 L Luminosit de l cran LCD neene 141 M MACTON 555 esitsc esters E tetes ts ttse TT Memory Stick Menu Mesure multiple Microdrive Mise au point automatique Mise au point manue
324. nsi Im 109 110 H Debranchement du c ble USB retrait du support d enregistrement ou mise hors tension de l appareil photo pendant une connexion USB Pour les utilisateurs de Windows 2000 Me ou XP 1 Double cliquez sur amp dans la barre des t ches Double cliquez ici 2 Cliquez sur amp Sony DSC puis sur Stop arr t 3 Confirmez le p riph rique dans la fen tre affich e puis cliquez sur OK 4 Cliquez sur OK L tape 4 est superflue pour les utilisateurs de Windows XP 5 D branchez le c ble USB retirez le support d enregistrement ou mettez l appareil photo hors tension Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE V rifiez si les t moins d acc s page 109 sur l cran sont blancs et n effectuez que l Etape 5 ci dessus Copie d images l aide de l application Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Raccordez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer est lanc et les images sont automatiquement copi es sur l ordinateur Une fois la copie termin e ImageMixer est lanc automatiquement et les images s affichent Imeserransrer gt e Normalement des sous dossiers Image Transfer et Date sont cr amp amp s dans le dossier My Documents Mes documents dans lesquels seront copi s tous les fichiers d images enregistr s avec l appareil photo Les param tres du logiciel
325. nzahl der Punkte 134 400 560x240 Punkte Sucher Verwendeter LCD Typ 1 1 cm Typ 0 44 TFT Laufwerk Gesamtanzahl der Punkte 235 200 980x240 Punkte p USUOI EUJOJU 3143M Im 149 Stromversorgung allgemein Verwendeter Akku NP FM50 Stromversorgung 7 2 V Leistungsaufnahme bei der Aufnahme mit eingeschaltetem LCD Bildschirm 2 2 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Bei Verwendung des Microdrive 5 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen Objektiv W Ende 134 4 x 91 1 x 157 2 mm B HIT vorstehende Teile nicht mitgerechnet Gewicht Ca 955 g Akku NP FM50 Memory Stick Schulterriemen Objektivkappe usw eingeschlossen Mikrofon Elektret Kondensatormikrofon Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher Exif Ausdruck Kompatibel PIM II Print Image Matching II Kompatibel PictBridge Kompatibel E AC L15A L15B Netzteil Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromaufnahme 0 35 bis 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Weitere Spezifikationen auf dem Typenschild des Netzger tes Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Max Abmessungen ca 56 x 31 x 100 mm B H T ausschlie lich ausstehender Komponenten Gewicht ca 190 g ohne Netzkabel E Akku NP FM50 Verwendete Batterie Lithium Ionen Akku Max Spannung 8 4 V Gleichstrom Nennspannung 7 2 V Gle
326. ode AUFN Modus Option im Men ausgew hlt werden Folgende Einstellungen sind verf gbar RAW nimmt die Rohdaten auf Seite 79 TIFF nimmt unkomprimierte Daten auf Seite 80 und E Mail nimmt f r E Mail geeignete Daten auf Seite 81 Multi W hlschalter A V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M oder SCN Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Bildqualit aus und w hlen Sie dann die gew nschte Bildqualit t mit A V aus Fein Standard Bildqualit ISO x Mode BRK H u uonyuny Jo1aj am Buniynysny 19p 10A DE 49 Erstellen oder Ausw hlen eines Ordners Betriebsartenrad SET UP Die Kamera kann auf einem Aufnahmemedium mehrere Ordner anlegen Sie k nnen den Ordner ausw hlen in dem die Bilder gespeichert wurden Wenn Sie keinen neuen Ordner anlegen wird der Ordner I0IMSDCF als Aufnahmeordner ausgew hlt Sie k nnen Ordner bis 999MSDCF erstellen Multi W hlschalter 4 V Betriebsartenrad gt CF Schalter e In einem Ordner k nnen bis zu 4 000 Bilder gespeichert werden Wird die Speicherkapazit t f r einen Ordner berschritten wird automatisch ein neuer Ordner angelegt Erstellen eines neuen Ordners Stellen Sie das Betriebsarten rad auf SET UP und w hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter aus W h
327. oder durch ein Objektiv ausgesetzt sein kann als ungef hrlich eingestuft DE 35 DE 36 Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild Kamera 1 AF Modus Monitor Digitalzoom Pr zision Datum Uhrzeit Aus Rotaugen Reduz Aus Hologramm AF Auto Autom Aufn ktrl Aus gt W HLEN Pik ib ii FD ED gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt e Im Multi Burst Modus k nnen Datum und Uhrzeit nicht eingef gt werden e Wenn Bilder mit eingef gtem Datum und Uhrzeit aufgenommen werden lassen sich Datum und Uhrzeit sp ter nicht mehr l schen Beim Aufnehmen von Bildern mit eingef gtem Datum und Uhrzeit werden das tats chliche Datum und die Uhrzeit nicht auf dem Bildschirm angezeigt Statt dessen wird BE im Bildschirm angezeigt Das tats chliche Datum und die Uhrzeit werden w hrend der Bildwiedergabe unten rechts in rot angezeigt Kamera 1 AF Modus Tag amp Zeit Digitalzoom Datum Datumw hrzeit DCETE Rotaugen Reduz Hologramm AF Autom Aufn ktrl tb Eb F0 ED gt W hlen Sie Di Kamera 1 mit der Taste A des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie anschlie end die Taste gt W hlen Siemit den Tasten A V des Multi W hlschalters die Option Datum Uhrzeit aus und dr cken Sie anschlie end die Taste gt
328. oisissez un nom et une destination pour les images puis cliquez sur Next Suivant La copie des images d marre Une fois la copie termin e l cran Other Options Autres options appara t Cliquez sur Nothing I m finished working with these pictures Rien J ai termin de travailler sur ces images puis sur Next Suivant L cran Completing the Scanner and Camera Wizard Fin de l Assistant Appareil photo et Scanneur appara t H Cliquez sur Finish Terminer L assistant se ferme Pour poursuivre la copie d autres images respectez la proc dure indiqu e sous Mi en page 110 pour d brancher le c ble USB et le reconnecter Recommencez ensuite la proc dure partir de l Etape EE Visualisation des images sur l ordinateur Cliquez sur Start D marrer puis sur My Documents Mes documents Le contenu du dossier My Documents Mes documents s affiche e Cette section d crit la proc dure de visualisation d images copi es dans le dossier My Documents Mes documents Lorsque vous n utilisez pas Windows XP double cliquez sur My Documents Mes documents sur le bureau e Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour visualiser et modifier des images sur l ordinateur Pour plus d informations consultez l aide du logiciel Double cliquez sur le fichier d images d sir L image s affiche N An
329. ommutateur Z CF page 21 Si vous copiez des images sur votre ordinateur en utilisant la batterie ce processus peut chouer ou endommager les donn es en raison de l puisement de la batterie Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur Mettez l ordinateur et l appareil photo sous tension Branchez le c ble USB fourni dans la prise USB de l appareil photo El Raccordez le c ble USB l ordinateur e En cas d utilisation d un ordinateur de bureau branchez le c ble USB au connecteur USB du panneau arri re e Sous Windows XP l assistant AutoPlay Ex cution automatique s affiche automatiquement sur le bureau Passez en page 112 Mode USB Normal Coco T moins Memory Stick d acces Activez MENU Mode USB Normal appara t sur l cran de l appareil photo Lors de la premi re connexion USB l ordinateur ex cute automatiquement le programme de reconnaissance de l appareil photo Patientez quelques instants Pendant la communication les t moins d acc s sont rouges e Si Mode USB Normal n apparait pas l Etape f appuyez sur MENU s lectionnez Connexion USB et r glez le sur Normal Lors de l utilisation du Microdrive de la carte CF l ouverture du couvercle du logement de la carte CD annule la connexion USB N ouvrez pas le couvercle pendant la connexion USB An9 euIp10 un ins sobewn p uonesije
330. omputer 110 111 L Ladedauer 15 Laden des Akkus 14 LCD Bildschirm L schen von Bewegtbildern L schen von Standbildern Manuelle Belichtung Manueller Fokus Multi Burst Multi Pattern Messung Multipoint AF er Myli W hschalter ocsi aiios N Netzteil Night Framing Night Shot NR langsame Verschlusszeit NTSC PictBridge Pr zisions Digitalzoom Reduzierung Rote Augen Effekt Reinigung Er RESET T ste 4 2202 tee S SAHSUNS siioni aaria ais Schneiden von Bewegtbildern Schnellpr fung Schnellreferenzkarte Sch tzen Selbstausl ser Sicherheitsvorkehrungen neee 145 Single AF Einmalige automatische Sch rfeneinstellung Smart Zoom Speed Burst Speicherorte von Dateien Sucher Suchereinstellung Szenenauswahl soies naiaren Unt rteil n orn oae 104 USB USB Treiber V Verschlusszeitpriorit t Verwenden der Kamera im Ausland VGA Voice Modus W Warnungen und Fehlermeldungen 132 Wei abgleich Wiedergabezoom Z Zoom 30 Zugriffslampe 22 Zuschneiden 85 92 966780 Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile
331. on Jour Heure D sactiv Att n Yeux Roug D sactiv AF Hologra Auto Aff Apr Capt D sactiv r SELECT tb tb di DI D S lectionnez l option modifier en pla ant le s lecteur multiple sur A V Le cadre de l l ment s lectionn devient jaune R glages 2 N de Fichier Connexion USB Sortie Vid o OK AENA Annuler Appuyez au centre du s lecteur multiple pour entrer le r glage Pour d sactiver l affichage de l ecran SET UP Placez le s lecteur de mode sur une position FR autre que SET UP 48 Pour plus d informations sur les options SET UP reportez vous en page 140 Utilisation du selecteur de commandes Il existe deux m thodes permettant d utiliser le s lecteur de commandes L une ne consiste qu utiliser le s lecteur de commandes et l autre consiste utiliser le s lecteur de commandes en combinaison avec d autres boutons Cette section d crit la m thode employ e lors de l utilisation du s lecteur de commandes en combinaison avec d autres boutons Cette m thode est utilis e pour les fonctions suivantes e Exposition manuelle page 57 Mode de mesure page 58 R glage de l exposition page 59 Rectangle d exposition page 63 Mode de flash page 68 Balance des blancs page 73 Rafale page 75 Multi Rafale page 76 Photo d
332. on d un adaptateur Memory Stick Duo compatible avec l emplacement CompactFlash le taquet de protection contre l criture du Memory Stick Duo se trouve en position LOCK Placez le en position d enregistrement Pour batterie InfoLITHIUM seulement e La batterie n est pas de type InfoLITHIUM x e Le niveau de la batterie est faible ou nul Chargez la batterie page 14 Selon les conditions d utilisation ou le type de batterie l indicateur peut clignoter m me s il reste toujours 5 10 minutes d utilisation Erreur de dossier Un dossier dont les trois premiers chiffres sont identiques existe d j sur le support d enregistrement Par exemple 123MSDCE et 123ABCDE S lectionnez un autre dossier ou cr ez en un Imposs cr er nouv doss e Le dossier dont les 3 premiers chiffres du nom sont 999 existe sur le support d enregistrement Vous ne pouvez pas cr er d autres fichiers Enregist impossible e Vous avez tent de s lectionner un dossier uniquement disponible pour la visualisation avec votre appareil photo S lectionnez d autres dossiers page 51 nt e La quantit de lumi re n est pas suffisante ou l appareil photo risque de trembler parce qu une vitesse d obturation lente est d finie Utilisez le flash ou montez l appareil photo sur un tr pied pour le stabiliser Photo de nuit e Une op ration non valable pendant que NIGHTSH
333. on f r Nahaufnahmen von Motiven wie Blumen oder Insekten Sie k nnen Motive aus einer N he von bis zu2 cm aufnehmen wenn der Zoom auf die W Position gestellt wurde Die m gliche Zoomentfernung h ngt jedoch von der Zoomposition ab Wir empfehlen den Zoom w hrend der Aufnahme auf die W Position zu stellen Wenn der Zoom ganz auf der Seite W steht Etwa 2 cm vom Objektivende entfernt Wenn der Zoom ganz auf der Seite T steht Etwa 60 cm vom Objektivende entfernt Es empfiehlt sich Flexible Spot AF Seite 65 zu verwenden rad auf und dr cken Sie die Taste Makro Die Anzeige Makro erscheint auf dem Bildschirm e Sie k nnen diesen Vorgang auch ausf hren wenn das Betriebsartenrad auf P S A M SCN au er im D mmerungs Modus oder im A Landschaft Modus oder auf gestellt ist gt Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen halten Sie den Ausl ser erst nur halb gedr ckt und dr cken Sie ihn anschlie end ganz nach unten So kehren Sie in den normalen Aufnahmemodus zur ck Dr cken Sie die Taste W Makro erneut Die Anzeige wird nicht l nger auf dem Bildschirm angezeigt Bei Aufnahmen im Makro Modus ist der f r die Fokussierung verf gbare Bereich sehr eng so dass es unter Umst nden nicht m glich ist das gesamte Motiv zu fokussieren e Im Makro Modus ist die Fokuseinstellung langsamer damit ein Motiv in geringer Entfernung scharf gestellt werden kann WISP
334. onn es haut d bit l aide de l interface parall le 4 Les images anim es de taille 640 Fine ne peuvent tre enregistr es ou lues qu l aide d un Memory Stick PRO ou Microdrive e Nous ne garantissons pas le bon fonctionnement d un Memory Stick format sur un ordinateur avec cet appareil photo La dur e de lecture d criture des donn es varie en fonction de la combinaison du Memory Stick et d un appareil Remarques sur l utilisation du Memory Stick e Il est impossible d enregistrer de modifier ou de supprimer des images lorsque le taquet de protection contre l criture est plac sur LOCK La position ou la forme de ce taquet peut varier en fonction du Memory Stick utilis Taquet de protection contre l criture Position d etiquetage e Ne retirez pas le Memory Stick pendant la lecture ou l criture de donn es Des donn es peuvent tre endommag es dans les cas suivants retrait du Memory Stick ou mise hors tension de l appareil photo pendant la lecture ou l criture de donn es utilisation de l appareil photo dans un endroit soumis aux effets de l lectricit statique ou aux interf rences Il est recommand de sauvegarder les donn es importantes e N apposez aucun autre mat riel que l tiquette fournie l emplacement pr vu cet effet e Veillez apposer l tiquette fournie l
335. op ration efface les r glages de date heure etc PR d auto diagnostic est activee Reportez vous en page 133 Batterie et alimentation 3 Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr Sympt me Cause Solution Vous ne parvenez pas charger la batterie e L appareil photo est sous tension gt Mettez l appareil photo hors tension page 18 Impossible d installer la batterie La batterie est mal install e Installez la batterie en abaissant le levier d jection l aide du bord avant de la batterie page 14 Le t moin indiqu dans la fen tre d affichage clignote rapidement lors de la charge de la batterie e La batterie est mal install e e La batterie fonctionne mal gt Installez la batterie correctement page 14 gt Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr Le t moin I indiqu dans la fen tre d affichage ne clignote pas lors de la charge de la batterie e L adaptateur secteur est d branch L adaptateur secteur a mal fonctionn e La batterie est mal install e La batterie est compl tement charg e gt Branchez correctement l adaptateur secteur page 14 gt Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr gt Installez la batterie correctement pa
336. ouvez pas d finir la vitesse d obturation une valeur inf rieure celle de l intervalle Pour le nombre d images enregistrables reportez vous aux pages 135 136 Pour la lecture d images enregistr es en mode Multi Rafale sur l appareil photo reportez vous en page 87 Prise de vues dans l obscurit S lecteur de mode ft P D clencheur d obturateur S lecteur de commandes Ve de mode NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Emetteur de rayons infrarouges e La lumi re des rayons infrarouges a une couverture d environ 0 5 m 2 1 m 19 3 pouces 6 pieds 10 3 4 pouces W 0 6 m 2 1 m 23 De pouces 6 pieds 10 3 pouces T Etant donn que l metteur d infrarouge se trouve sous le flash vous devez faire sortir ce dernier pour utiliser ces modes NightShot La fonction Photo de nuit permet de photographier sans flash des sujets dans des endroits sombres tels que des sc nes de camp la nuit ou des plantes et animaux nocturnes Notez que les images enregistr es l aide de la fonction Photo de nuit deviennent verd tres Placez le s lecteur de mode sur P ou H Maintenez enfonc NIGHTSHOT NIGHTFRAMING puis choisissez Photo de nuit l aide du s lecteur de commandes Le flash sort et les indicateurs et Photo de nuit s allument pendant environ cinq secondes mm Liu u fi EI Photo de nuit Prenez la photo Pour
337. peichert wurde leuchtet die Anzeige aSa e Blinkt die Anzeige langsam ist der Wei abgleich noch nicht eingestellt oder konnte nicht eingestellt werden Verwenden Sie in diesem Fall den automatischen Wei abgleich Modus Wackeln Sie nicht mit der Kamera und schlagen Sie nicht dagegen w hrend die Anzeige SET schnell blinkt Wurde der Blitzmodus Erzwungener Blitz oder 4s Verlangsamter Ausl ser ausgew hlt erfolgt die Einstellung des Wei abgleichs unter Ber cksichtigung des Blitzlichts Ausw hlen der Farbdarstellung Farbe Betriebsartenrad P S A M Sie haben die M glichkeit den Farbdarstellungsmodus auszuw hlen Standard Keine Anzeige F r Aufnahmen die das aufgenommene Bild besser erkennen lassen Die Farben des Bildes erscheinen im Vergleich zu den tats chlichen Farben lebhafter und der Farbkontrast ist st rker Die Standardeinstellung ist Standard Echt REAL F r Aufnahmen die die Komposition und Farben des aufgenommenen Bildes nat rlicher erscheinen lassen da Kontrast Helligkeit und S ttigung der Farben abgeschw cht wird Dieser Modus eignet sich f r die Bildbearbeitung am Computer Multi W hlschalter 4 V MENU Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A oder M Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option COLOR Farbe aus und w hlen Sie dann den gew nschten Modus mit A V aus
338. ple 1 e Si la bonne exposition n est pas obtenue une fois les r glages d finis les indicateurs correspondants clignotent l cran lorsque vous enfoncez le d clencheur d obturateur mi course Vous pouvez prendre la photo mais nous vous recommandons de proc der un nouveau r glage des valeurs du flash e Le flash est r gl sur 4 flash forc ou KA aucun flash Lorsque la vitesse d obturation est lev e l intensit du flash peut s av rer insuffisante e Vous pouvez r gler la valeur d exposition page 59 Obturateur lent NR Le mode d obturation lente NR r duit les parasites des images enregistr es pour les rendre nettes Lors de l utilisation de vitesses d obturation inf rieures ou gales 1 25 seconde l appareil photo passe automatiquement en mode Obturateur lent NR et NR appara t en regard de l indicateur de la vitesse d obturation Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur L cran s assombrit Capture en cours Enfin lorsque Traitement en cours dispara t l image est enregistr e Traitement en cours e Pour liminer les effets des vibrations il est recommand d utiliser un tr pied Lorsqu une vitesse d obturation lente est d finie le traitement peut prendre un certain temps En effet l appareil photo limine les parasites pendant le temps d fini par le r glage de la vitesse d obturatio
339. ppression 3 Q 4 Seules les sc nes d sir es sont 8 conserv es 2 1 3 2 2 101_0006 103 104 Coupure d images anim es S lecteur multiple A V 4 gt 4 Selecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image anim e couper l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez amp Diviser l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Ensuite s lectionnez OK l aide de A puis appuyez au centre La lecture des images anim es d marre S lection d un point de coupure Appuyez au centre du s lecteur multiple au point de coupure d sir M Divi ae OK 1 Annuler Sor Pour r gler le point de coupure s lectionnez I II avance retour en arriere de l image et definissez le point de coupure l aide de Pour modifier le point de coupure s lectionnez Annuler La lecture des images anim es red marre Lorsque vous avez d cid d un point de coupure s lectionnez OK l aide de A F puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez OK l aide de A puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image anim e est coup e Pour annuler la coupure A l Etape ou HE s lectionnez Sortie L image anim e r appara t l cran e Vous ne pouvez pas couper les images suivantes ima
340. prendre des photos en mode priorite d ouverture M Pour prendre des photos en mode d exposition manuelle SCN Pour prendre des photos en mode Scene Selection SET UP Pour d finir les options SET UP H Pour prendre des images anim es gt Pour visionner ou modifier des images 1 Bouton AE LOCK Ti suppression 43 62 2 S lecteur de commandes 48 13 Levier a OPEN CF 23 14 Couvercle du logement de la carte CF 23 15 Levier d jection de la carte CF 24 N 0 A 10 0 A oo N N Co 10 Ecran LCD Viseur 29 Levier de r glage du viseur 29 Commutateur FINDER LCD 29 Bouton O tat de l cran 30 Bouton E retardateur index 34 40 T moin POWER 18 Commutateur POWER 18 Bouton Q zoom num rique zoom de lecture 30 84 Bouton Quick review 29 Im FR 11 Capuchon d objectif FR 12 OT Le LEE 1 Crochet pour la bandouli re 2 Logement du tr pied 3 Microphone 4 Objectif 5 Prise ACC accessoire 6 Couvercle du logement de la batterie Memory Stick 14 7 Bouton RESET 119 8 Levier d jection de la batterie 5 9 Crochet pour la bandouli re La prise ACC accessoire permet de raccorder un flash externe ou un tr pied quip d une
341. qualit de vos images Mode Cr puscule Dans des conditions lumineuses sombres vous pouvez prendre une photo nocturne distante Etant donn le ralentissement de la vitesse d obturation dans ces conditions il est recommand d utiliser un tr pied e Il est impossible d utiliser les fonctions suivantes en mode Cr puscule Prise de vue en mode Macro Prise de vues avec le flash Rectangle d exposition Prise de vues en mode Rafale Prise de vues en mode Multi Rafale a Mode Cr puscule portrait A Mode Paysage S Mode Portrait a Mode Cr puscule portrait Mode Portrait Ce mode permet de photographier des personnes l avant plan la nuit Il permet de photographier des personnes l avant plan avec des contours distincts sans perdre le caract re nocturne de la sc ne En raison de la lenteur de la vitesse d obturation il est conseill d utiliser un tr pied Le flash est r gl sur 4s synchro lente e Il est impossible de prendre des vues en mode Rectangle d exposition Rafale ou Multi Rafale a Paysage Centrant des images tr s loign es ce mode est pratique pour photographier des paysages distance e Vous ne pouvez pas prendre des photos en mode Macro e Le flash est r gl sur 4 flash forc ou amp aucun flash L arri re plan est flou et le sujet plus net SaXI S NA P 9Slld p Im FR 37 gt Plac
342. r cken Sie auf MENU EJ w hlen Sie mit gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Die Kennzeichnung O wird in Wei angezeigt und das ausgew hlte Bild wird gesch tzt So deaktivieren Sie den Schutz W hlen Sie in Schritt Pf die Option Abbrech oder in Schritt E die Option Beenden aus So heben Sie den Schutz auf W hlen Sie mit A W in Schritt EJ ein Bild aus dessen Schutz Sie deaktivieren m chten und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Die Kennzeichnung O wird in Grau angezeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle Bilder f r die Sie den Schutz aufheben m chten Dr cken Sie dann auf MENU w hlen Sie die Option OK aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter So sch tzen Sie alle Bilder in einem Ordner W hlen Sie in Schritt Pf die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie anschlie end die Option Ein aus und dr cken Sie dann erneut auf die Mitte des Schalters So heben Sie den Schutz f r alle Bilder in einem Ordner auf W hlen Sie in Schritt EX die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter W hlen Sie anschlie end die Option Aus und dr cken Sie dann erneut in der Mitte des Schalters Andern des Bildformats Skalieren Betriebsartenrad gt Sie k nnen das Bildformat
343. r die Kontakte am Memory Stick sind verschmutzt e Legen Sie den Memory Stick richtig ein Seite 22 Memory Stick Typenfehler e Der eingelegte Memory Stick kann nicht f r diese Kamera verwendet werden Seite 146 Nur lese Speicher e Es ist nicht m glich Bilder mit der Kamera auf den Memory Stick aufzunehmen bzw davon zu l schen Memory Stick gesperrt Der berspielschutzschalter am Memory Stick ist auf LOCK gestellt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 146 Kein Speicherplatz Die Kapazit t des Memory Stick reicht nicht aus Sie k nnen keine Bilder aufnehmen L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder oder Daten Seiten 43 102 Keine CF Karte Legen Sie den Microdrive die CF Karte ein Seite 23 e Stellen Sie den Schalter CF auf gt und nehmen Sie das Bild unter Verwendung des Memory Stick auf CF Karten Fehler Es wurde eine CF Karte eingelegt die f r diese Kamera nicht verwendet werden kann Seite 147 e Der Microdrive die CF Karte ist besch digt oder die Kontakte am Microdrive an der CF Karte sind verschmutzt e Legen Sie den Microdrive die CF Karte ordnungsgem ein Seite 23 CF Kartentyp Fehler e Die eingelegte CF Karte kann nicht f r diese Kamera verwendet werden Seite 21 CF Karte gesperrt e Der Microdrive die CF Karte ist so eingestellt dass eine Aufnahme nicht m glich ist We
344. rd durch den Objektivbetrieb ausgel st gt Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung Die Bildfarben sind fehlerhaft e Die Night Shot oder die Night Framing Funktion wurde ausgew hlt Der Bildeffekt wurde aktiviert gt Deaktivieren Sie die Night Shot Night Framing Funktion Seiten 77 und 78 gt Deaktivieren Sie den Bildeffekt Seite 79 N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 123 DE 124 Symptom Ursache L sung Die Night Shot oder Night Das Betriebsartenrad ist auf S A M oder SCN gt Stellen Sie es auf P oder nur f r Night Shot Seiten Framing Funktionen gestellt 77 und 78 k nnen nicht ordnungsgem verwendet werden e Der manuelle Fokus wurde ausgew hlt gt Die Night Framing Funktion kann nicht gleichzeitig mit dem Modus zum manuellen Einstellen des Fokus verwendet werden Stellen Sie den Schalter FOCUS auf AUTO Seite 67 Sie k nnen keine Bilder mit dem Blitz aufnehmen Das Betriebsartenrad ist auf L gestellt Der Blitz ist auf 9 Kein Blitz gestellt 2 D mmerungs Modus wurde f r die Szenenauswahl gew hlt 44 Landschaft Modus wurde f r die Szenenauswahl gew hlt Die Kamera befindet sich im Multi Burst Burst oder Belichtungsreihen Modus Blitzschuh wurde in den SET UP Einstellungen auf Ein gestellt e Wenn Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Manuell gestellt wurde haben Sie den B
345. rd for Image Transfer Bienvenue dans l assistant InstallShield pour Image Transfer appara t Cette section d crit l cran anglais Cliquez sur Next Suivant Lorsque l cran License Agreement Accord de licence appara t cliquez sur Yes Oui Lisez attentivement cet accord Si vous en acceptez les modalit s poursuivez l installation L cran Information appara t EI Cliquez sur Next Suivant S lectionnez le dossier d installation puis cliquez sur Next Suivant S lectionnez le dossier de programme puis cliquez sur Next Suivant V rifiez si la case de l cran Image Transfer Settings Param tres d Image Transfer est coch e puis cliquez sur Next Suivant Pa ee Un cran vous avertit de la fin de l installation p Anejeuipio un ns sobewn p UOReSIJenSIA Im 107 Cliquez sur Finish Terminer Intl Wizard Complete Thai ao morose mage re ies Pr ere L assistant InstallShield Wizard se ferme Pour poursuivre l installation de l application ImageMixer cliquez sur ImageMixer dans l cran du menu d installation et respectez la proc dure e Le pilote USB est n cessaire pour utiliser Image Transfer Si le pilote requis n est pas d j install sur l ordinateur un cran vous invite l installer Respectez les instructions affich
346. registrement est insuffisante Le commutateur gt CF n est pas plac dans la bonne position Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK Le couvercle du logement de la carte CF est ouvert Il est impossible de prendre des vues pendant la charge du flash Le s lecteur de mode n est pas r gl sur P P S A M ni sur SCN lorsque vous souhaitez prendre une image fixe Le s lecteur de mode n est pas plac sur lorsque vous souhaitez prendre des vues anim es La taille d image est r gl e sur 640 Fine lorsque vous enregistrez des images imag es gt Ins rez un support d enregistrement pages 22 23 gt Supprimez les images stock es sur le support d enregistrement page 43 gt Changez de support d enregistrement S lectionnez le commutateur en position correcte page 21 gt Placez le en position d enregistrement page 144 gt Fermez le couvercle du logement de la carte CF page 23 gt Placez le s lecteur de mode sur EX P S A M ou SCN page 27 gt Placez le s lecteur de mode sur page 100 gt Utilisez un Memory Stick PRO ou Microdrive pages 100 144 gt D finissez une option diff rente de 640 Fine pour la taille de l image L enregistrement dure longtemps La fonction obturateur lent NR est activ e D finissez une vitesse d obturation sup rieure 1 25 seconde page 55 Un
347. rkante des Akkus Seite 14 Die Anzeige im Anzeigefenster blinkt beim Laden des Akkus schnell e Der Akku ist nicht ordnungsgem eingelegt e Es ist eine Akku Fehlfunktion aufgetreten gt Legen Sie den Akku ordnungsgem ein Seite 14 gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder an den rtlichen autorisierten Sony Kundendienst Die Anzeige 7 im Anzeigefenster blinkt beim Laden des Akkus nicht e Das Netzteil ist nicht angeschlossen e Es ist eine Fehlfunktion des Netzteils aufgetreten e Der Akku ist nicht ordnungsgem eingelegt e Der Akku ist vollst ndig aufgeladen gt Schlie en Sie das Netzteil richtig an Seite 14 gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder an den rtlichen autorisierten Sony Kundendienst gt Legen Sie den Akku ordnungsgem ein Seite 14 N Bunqeyeqiejyo4yeyonsiejye4 Im 119 120 Symptom Ursache L sung Die Anzeige der Akkurestzeit ist nicht korrekt oder es wird ausreichend Akkurestzeit angezeigt obwohl der Akku sehr bald leer ist e Sie haben die Kamera lange Zeit an extrem hei en oder kalten Orten eingesetzt e Die verbleibende Akkuzeit stimmt nicht Der Akku ist entladen Der Akku ist defekt Seite 149 gt Siehe Seite 148 gt Laden Sie den Akku nachdem er vollst ndig entladen war Die Akkurestzeitanzeige zeigt die korrekte Zeit an Seite 15 gt Legen Sie einen geladenen Akku ein Seit
348. rmine s il est n cessaire d mettre une lumi re AF hologramme Option utilis e lorsque la mise au point d un sujet est difficile dans un environnement sombre page 35 Aff Apr Capt Activ MDesactive Lors de la prise d images fixes d termine si l image doit tre affich e juste apr s l enregistrement d une image fixe Le r glage de ce param tre sur Activ affiche les images enregistr es pendant environ deux secondes Pendant ce temps il vous est impossible de prendre la photo suivante A Appareil photo2 Option M au P tendue R glage HActiv D sactiv Description Lorsque vous effectuez la mise au point manuellement l image est agrandie 2x page 67 Griffe Activ D sactiv D termine si un flash externe disponible dans le commerce doit tre utilis page 72 Flash Pop up BAuto Manuel S lectionne l ouverture automatique ou non du flash page 69 Outil Mem Stick Lorsque le commutateur gt CF est r gl sur Option R glage Description Formater OK Annuler Formate le Memory Stick Remarque le formatage supprime toutes les donn es d un Memory Stick m me les images prot g es page 45 Cr er Dos ENR OK Annuler Cr e un dossier pour l enregistrement d images page 50 Chg Doss ENR OK Annuler Modifie un dossier pour l enregistrement d images page 51 Outil Carte CF Lorsque
349. rn Autofokus Autom Aufn ktrl Automatische Abschaltfunktion Automatische Wiedergabe Automatischer Einstellmodus e B DE Befehlsw hlschalter nne 48 Belichtungsreihe agentei rN Betriebsartenrad Bildeffekt Bildgr e Bildqualit t Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme 30 Bild bertragung neeenennen Blendenpriorit t Blitz Blitzschuh Blitzstufe CD ROM 106 Center AF 65 CompactFlash 21 30 Continuous AF automatische Sch rfennachf hrung ee 67 D Dateinamen DC Stecker Digitalzoom DPOF Drehen Drucksymbol DPOF airain sis 91 E Ein Ausschalten Einf gen von Datum und Uhrzeit Einlegen des Memory Stick Einlegen eines Microdrive Einstellen der Uhr Einzelbildschirm 19 48 144 TE Erweiterter Steckschuh EV Einstellung F Farbe ns Rss 74 Feuchtigkeitskondensation 145 Flexible Spot AF Sch rfeneinstellung mithilfe eines flexiblen Punkts Formatieren Framing Burst G Gegenlichtblende nee 13 H Helligkeit des LCD Bildschirms 143 Histogtam m ssscsstierliicersienitittisse 60 Hologramm AF 35 142 l ImageMixer Index Bildschirm InfoLITHIUM Akku Installation integrierter Blitz ISO 140 Kontrast Konturen 140 Kopieren von Bildern auf den C
350. rni page 109 gt Debranchez le c ble USB et rebranchez le correctement V rifiez que Connexion USB s affiche l cran page 109 gt R glez le sur Normal page 142 gt Debranchez les c bles USB l exception de ceux reli s au clavier et la souris gt Raccordez directement l appareil photo et votre ordinateur sans concentrateur USB gt Installez le pilote USB page 106 gt Supprimez l appareil mal reconnu par l ordinateur puis installez le pilote USB pages 106 112 gt Fermez le couvercle du logement de la carte CF page 23 ebeuuedeg Im 125 126 Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas e L appareil photo n est pas correctement gt Raccordez correctement l appareil photo votre ordinateur copier des images raccord l ordinateur page 109 e La proc dure de copie varie selon votre syst me d exploitation gt Respectez la proc dure de copie correspondant votre syst me d exploitation pages 110 111 117 gt Si vous utilisez le logiciel Image Transfer reportez vous en page 110 gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP Apr s avoir tabli une connexion USB l application Image Transfer ne d marre pas automatiquement gt S lectionnez Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected au r glage Basic page 111 gt Etablisse
351. rschlusszeit ndern und dabei die Helligkeit beibehalten Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P W hlen Sie den Blendenwert und die Verschlusszeit ber den Befehlsw hlschalter aus P wird angezeigt w hrend der Blendenwert und die Verschlusszeit ge ndert werden Nehmen Sie das Bild auf So kehren Sie zum automatischen Programmiermodus zur ck Drehen Sie den Befehlsw hlschalter so dass anstelle von P wieder P angezeigt wird e Sie k nnen Blendenwert und Verschlusszeit nicht ndern wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten ndert sich die Helligkeit werden Blendenwert und Verschlusszeit ebenfalls angeglichen wobei jedoch der nderungswert beibehalten wird Je nach Aufnahmebedingungen k nnen Sie Blendenwert und Verschlusszeit unter Umst nden nicht ndern Sobald Sie nderungen an der Blitzeinstellung vornehmen wird Program Shift deaktiviert Wenn Sie ber das Betriebsartenrad eine andere Einstellung als P ausw hlen oder die Kamera abschalten wird Program Shift ebenfalls deaktiviert Aufnehmen im Verschlusszeit priorit tsmodus Betriebsartenrad S Sie haben die M glichkeit die Verschlusszeit manuell einzustellen Wenn Sie ein bewegliches Motiv mit einer k rzeren Verschlusszeit aufnehmen erscheint das Objekt auf dem Bild als stehendes Objekt Bei einer l ngeren Verschlusszeit wirkt das Objekt flie end Der Blendenwert wird automatisch eingestellt um die r
352. rture vitesse d obturation Lorsque le r glage du mode flash change le changement de programmation est annul Il en va de m me lorsque le s lecteur de mode se trouve sur une option autre que P ou lorsque vous mettez l appareil hors tension Prise de vues en mode de priorit de la vitesse d obturation S lecteur de mode S Vous pouvez r gler la vitesse d obturation manuellement Si vous photographiez un sujet en d placement une vitesse d obturation lev e il semble fig sur l image A une vitesse d obturation inf rieure le sujet para t s tirer L appareil r gle automatiquement l ouverture afin d obtenir l exposition ad hoc en fonction de la luminosit du sujet lev e lente S lecteur de commandes D clencheur d obturateur S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur S S lectionnez la vitesse d obturation l aide du s lecteur de commandes 2180 mi Cin FINE faj s i a fi 200 mo s 3250 320 MAF F2 0 Oev La vitesse d obturation peut aller de 1 2000 30 secondes Si vous s lectionnez une vitesse d obturation de 1 25 seconde ou moins la fonction Obturateur lent NR est automatiquement activ e Dans ce cas NR appara t gauche de l indicateur de vitesse d obturation Prenez la photo Les vitesses d obturation d une seconde ou plus sont signal es par apr s la valeur par exem
353. rvorgang gel scht Das Karte formatiert Wiederherstellen der Daten ist nicht m glich PictBridge kompatibler Drucker Symptom Ursache L sung Es kann keine Verbindung hergestellt werden Der Drucker ist nicht mit dem PictBridge Standard kompatibel Der Drucker ist nicht f r die Verbindung mit der Kamera eingerichtet USB Anschluss wurde nicht auf PictBridge gestellt Diese Einstellung ist ber die SET UP Einstellungen vorzunehmen gt Wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers gt berpr fen Sie ob der Drucker eingeschaltet und an die Kamera angeschlossen ist gt Stellen Sie die Option auf PictBridge Seite 144 Sie k nnen keine Bilder drucken e Die Kamera stellt keine Verbindung zum Drucker her Der Drucker ist nicht eingeschaltet Bewegbilder und Bilder die im RAW Modus aufgenommen wurden k nnen nicht gedruckt werden Bilder die auf dem Computer bearbeitet wurden oder Bilder die mit einer anderen Kamera aufgenommen wurden k nnen m glicherweise nicht gedruckt werden gt berpr fen Sie ob der Drucker und die Kamera ordnungsgem ber das USB Kabel miteinander verbunden sind gt Schalten Sie den Drucker ein Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Drucker Der Druckvorgang wird abgebrochen e Sie haben das USB Kabel abgezogen bevor das Symbol USB Kabel nicht abziehen ausgeblendet wurde Sie haben die Position des Schalters
354. s beispielsweise hinter einem Fenster Das Motiv bewegt sich schnell Das Motiv weist Reflexionen auf beispielsweise von einem Spiegel oder es handelt sich um einen Leuchtk rper oder einen gl nzenden Gegenstand Das Motiv blinkt Das Motiv weist eine Hintergrundbeleuchtung auf Es gibt zwei Autofokus Funktionen Der AF Bereichssucherrahmen stellt den Fokus gem der Position und Gr e des Motivs ein Der AF Modus l uft zu Beginn und am Ende der Fokussierung Einzelheiten finden Sie auf Seite 65 Pr fen des zuletzt aufgenommenen Bildes Schnellpr fung gt Dr cken Sie auf Schnellpr fung Um zum Aufnahmemodus zur ckzukehren dr cken Sie den Ausl ser leicht und dr cken Sie anschlie end erneut auf Schnellpr fung So l schen Sie das auf dem Bildschirm angezeigte Bild 1 Dr cken Sie auf M L schen 2 W hlen Sie mit der Taste des Multi W hlschalters die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters Das Bild wird gel scht Aufnehmen von Bildern mit dem Sucher FINDER LCD Schalter einstellung Mit dem FINDER LCD Schalter k nnen Sie einstellen ob die Aufnahme mithilfe des Suchers oder des LCD Bildschirms erfolgen soll Wenn Sie den Sucher verwenden wird das Bild nicht auf dem LCD Bildschirm angezeigt Richten Sie den Schieberegler f r den Sucher so lange aus bis das Bild im Sucher klar zu sehen ist und nehmen Sie das Bi
355. s 65 000 couleurs ou sup rieur e Cet appareil photo est compatible avec USB 2 0 L utilisation avec un environnement informatique compatible USB 2 0 USB High Speed permet le transfert de donn es ultra rapide Si vous branchez simultan ment au moins deux quipements USB sur un seul ordinateur certains appareils dont l appareil photo risquent de ne pas fonctionner selon le type d quipement USB e Le bon fonctionnement n est pas garanti lors de l utilisation d un concentrateur USB Le bon fonctionnement n est pas garanti pour tous les environnements informatiques recommand s ci dessus Mode USB Il existe deux modes pour une connexion USB lorsque vous tablissez un raccordement un ordinateur Normal et PTP Le mode par d faut est Normal Compatible uniquement avec Windows XP Lorsque l appareil est connect un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil photo sont copi es vers l ordinateur Pour s lectionner le dossier respectez la proc dure en page 83 Communication avec l ordinateur Si l ordinateur quitte le mode veille il se peut que la communication entre l appareil photo et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment En l absence de connecteur USB sur l ordinateur En l absence de connecteur USB ou d emplacement pour le support d enregistrement vous pouvez copier des images l aide d un p riph riq
356. s Men wird angezeigt e Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn das Betriebsartenrad auf P S A M oder SCN gestellt wurde v8M Ein 8M 3 2 3 2 5M v 5M Cu 3M 3M 1M 1M lode 1 Mode gt W hlen Sie mit den Tasten 4 gt des Multi W hlschalters ia Bildgr sse aus und w hlen Sie anschlie end das gew nschte Bild mit A V des Multi W hlschalters Die Bildgr e ist jetzt eingestellt Dr cken Sie nach beendeter Einstellung auf MENU Das Men wird ausgeblendet e Weitere Informationen zur Bildgr e finden Sie auf Seite 25 Diese Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Bildgr e und Qualit t Sie k nnen die Bildgr e Anzahl der Bildpunkte und Bildqualit t Kompressionsverh ltnis auf die Art von Bildern abstimmen die Sie aufnehmen m chten Je gr er die Bildgr e und je h her die Bildqualit t desto besser das Bild Gleichzeitig erh ht sich aber auch die Datenmenge f r die Speicherung des Bildes Sie k nnen dann nicht so viele Bilder auf dem Aufnahmemedium speichern Stimmen Sie Bildgr e und Qualit t auf die Art der Bilder ab die Sie aufnehmen m chten Bildgr e 8M D 3 264x2 448 3 2 2 3 264x2 176 5M 2 592x1 944 3M 2 048x1 536 1M 1 280x960 VGA 640x480 Gr er Kleiner Beispiele e Zum Speichern wichtiger Bilder oder von Bildern die im
357. s Schalters lt CF ver ndern Auf dem Einzelbildschirm W hlen Sie ber den Schalter gt CF das Aufnahmemedium aus und zeigen Sie das zu druckende Bild mit lt gt an Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit die Option Drucken aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters El w hlen Sie mit A Y die Option Dieses Bild aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Der Drucken Bildschirm wird angezeigt Drucken Index Aus Datum Aus menge Beenden e Wenn Sie einen Drucker verwenden der die Funktionen zum Drucken von Indizes oder zum Einf gen von Datumsangaben nicht unterst tzt sind die nicht verf gbaren Funktionen ausgeblendet W hlen Sie Index mit A und anschlie end Ein mit lt gt aus EG W hlen Sie mit A Y die Option Menge aus und geben Sie mit lt gt an wie viele Bilder nebeneinander angeordnet werden sollen Sie k nnen bis zu 20 Seiten drucken Sie k nnen die angegebene Anzahl an Bildern nebeneinander anordnen W hlen Sie mit V gt die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das Bild wird gedruckt Ziehen Sie das USB Kabel nicht ab w hrend das Symbol USB Kabel nicht abziehen auf dem Bildschirm angezeigt wird mn Index drucken 14 Beenden w
358. s Symbol entfernen m chten D Drucken Druckt Bilder mit einem PictBridge kompatiblen Drucker Seite 93 Mi Dia Interval Bild Wiederh Start Abbrech Legt das Intervall der automatischen Wiedergabe fest Seite 85 Nur Einzelbildanzeige W3 sek 5 sek 10 sek 30 sek 1 min W hlt Bilder aus einem Ordner oder Speichermedium aus M Ordner Alle Wiederholt die automatische Wiedergabe BEin Aus Startet die automatische Wiedergabe Bricht die Einstellungen und die Ausf hrung der automatischen Wiedergabe ab Ez Skalier 8M 5M 3M IM VGA Abbrech ndert die Gr e des aufgenommenen Bildes Seite 90 Nur Einzelbildanzeige Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn 3 im Uhrzeigersinn OK Abbrech Dreht das Standbild Seite 86 Nur Einzelbildanzeige Untertl OK Abbrech Teilt ein Bewegtbild Seite 104 Nur Einzelbildanzeige USUOI EUJOJU Slalom DE 141 DE 142 SET UP Optionen Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt Werkseinstellungen sind mit II gekennzeichnet A Kamera 1 Option Einstellung Beschreibung AF Modus Einzel MMonitor Serie W hlt den Fokus Betriebsmodus aus Seite 66 Digitalzoom Smart MPr zision W hlt den Digitalzoom Modus aus Seite 30 Datum Uhrzeit Tag amp Zeit Datum MAus Legt fest ob
359. s du logiciel Image Transfer sont modifiables Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Image Transfer dans la barre des t ches et s lectionnez Open Settings Ouvrier param tres Les param tres modifiables sont les suivants Basic Standard Copy Copier et Delete Supprimer Cliquez droit ici Au d marrage de l application Image Transfer la fen tre ci dessous appara t Start Cancel Lorsque vous s lectionnez Settings Param tres dans la fen tre ci dessus vous ne pouvez modifier que le param tre Basic Standard Copie d images sans utiliser l application Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Si vous ne d finissez pas le lancement automatique de Image Transfer respectez la proc dure ci dessous pour copier les images Double cliquez sur My Computer Poste de travail puis sur Removable Disk Disque amovible Le contenu du support d enregistrement ins r dans l appareil photo s affiche e Cette section d crit un exemple de copie d images dans le dossier My Documents Mes documents e Si l ic ne Removable Disk Disque amovible n appara t pas reportez vous en page 112 e Si vous utilisez Windows XP reportez vous en page 112 Double cliquez sur DCIM puis sur le dossier contenant les fichiers d images copier Cliquez avec le bouton droit sur le fichier d images pour afficher le menu
360. s sectorielles JIS Japon CEI UE et FDA E U Le respect de ces normes permet de d terminer la s curit du produit laser la condition qu un humain puisse regarder le laser directement ou au travers d un objectif pendant 30 000 secondes SaXI S NA P 9Slld u FR 35 FR 36 Insertion de la date et de l heure sur une image fixe Appareil Photo 1 A Mode AF Contr le Zoom Num rique Pr cision qa Jour Heure D sactiv Att n Yeux Roug D sactiv amp AF Hologra Auto 2 Aff Apr Capt D sactiv gt SELECT gt Placez le s lecteur de mode sur SET UP L amp cran SET UP appara t En mode Multi Rafale il est impossible d ins rer la date et l heure Lors de la prise de vue avec insertion de la date et de l heure il sera impossible de supprimer ces indications ult rieurement e Lors de la prise de vue avec insertion de la date et de l heure l heure et la date en cours ne sont pas affich es sur l amp cran LCD mais appara t l cran La date et l heure en cours apparaissent en rouge dans l angle inf rieur droit lors de la lecture de l image Appareil Photo 1 A Mode AF Jour amp Heur A Zoom Num rique Date Er Jour Heure E D sactiv Att n Yeux Roug amp AF Hologra 21 Aff Apr Capt gt S
361. sera peut tre pas effectu correctement T moin d acces gt Fermez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick Pour retirer le Memory Stick Ouvrez le couvercle du logement de la batterie Memory Stick puis enfoncez le Memory Stick pour qu il ressorte e Lorsque le t moin d acces est allum un enregistrement ou la lecture d une image est en cours Ne retirez jamais le Memory Stick et ne mettez pas l appareil hors tension ce stade Les donn es risquent d tre endommag es Insertion et retrait d un Microdrive d une carte CF a Xe ns Q gt Ouvrez le couvercle de la carte CF Faites glisser le levier _ OPEN CF dans le sens de la fl che C t connecteur 2 C te avant gt Ins rez le Microdrive la carte CF Ins rez le Microdrive la carte CF jusqu au bout du c t connecteur comme indiqu dans l illustration e Si vous ne parvenez pas ins rer le Microdrive la carte CF jusqu au bout ne forcez pas De plus v rifiez le sens du Microdrive de la carte CF Si vous essayez de l ins rer dans le mauvais sens vous risquez d ab mer l appareil photo ou le Microdrive la carte CF LISE um Mi Eq gt Fermez le couvercle de la carte CF Fermez le couvercle du logement de la carte CF correctement sans quoi vous ne pourrez pas enregistr
362. sez la nouvelle taille l aide de A F puis appuyez au centre du s lecteur multiple L image redimensionn e est enregistr e comme fichier le plus r cent Pour annuler le redimensionnement A l Etape g s lectionnez Annuler Vous ne pouvez pas modifier la taille des images anim es des images en mode Multi Rafale des images des fichiers de donn es RAW ni des images TIFF non compress es Lorsque des images sont agrandies leur qualit est alt r e Il est impossible de redimensionner des images 32 Si vous le faites des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l image RE M S lection d images imprimer Rep re d impression DPOF S lecteur de mode gt Vous pouvez sp cifier certaines images imprimer Cette fonction est pratique lors du tirage d images dans un laboratoire ou sur une imprimante respectant la norme DPOF Digital Print Order Format ou sur des imprimantes compatibles PictBridge S lecteur multiple A V S lecteur de mode e Il est impossible d apposer un rep re sur des images anim es ou des images enregistr es en mode RAW En mode E Mail le rep re d impression DPOF est appos sur l image de taille normale enregistr e simultan ment Lors de l identification d images prises en mode Multi Rafale toutes les images sont imprim es sur une feuille divis e en 16 cases Si vous apposez un rep re d impression DPOF sur une
363. sez pas l appareil photo dans les endroits suivants Dans un endroit tr s chaud p ex une voiture stationn e au soleil Le corps de l appareil photo risque de se d former ou cette action peut engendrer un dysfonctionnement Sous la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur Le corps de l appareil photo risque de se d former ou cette action peut engendrer un dysfonctionnement Dans des endroits soumis aux vibrations A proximit d un fort champ magn tique Dans un endroit sablonneux ou poussi reux Evitez la p n tration de sable dans l appareil photo Le sable ou la poussi re peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil photo qui parfois est irr parable Nettoyage Nettoyage de l ecran LCD Nettoyez la surface de l cran LCD l aide d un kit de nettoyage pour crans LCD non fourni pour liminer les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif l aide d un chiffon doux pour liminer les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de la fiche DC Nettoyez la fiche DC de l adaptateur secteur l aide d un morceau d ouate sec N utilisez pas la fiche sale faute de quoi la batterie ne sera peut tre pas correctement charg e Nettoyage de la surface de l appareil photo Nettoyez la surface de l appareil photo l aide d un chiffon doux l g rement humidifi l eau puis essuyez la
364. son est mis lorsque vous passez en mode Photo de nuit ou Cadrage de nuit ou lorsque vous appuyez l g rement sur le d clencheur d obturateur alors que le Cadrage de nuit est activ Ce son est mis par l objectif en fonctionnement gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les couleurs de l image ne sont pas correctes Les fonctions Photo de nuit et Cadrage de nuit sont activ es L effet d image est activ gt Annulez les fonctions Photo de nuit Cadrage de nuit pages 77 et 78 gt Annulez l effet d image page 79 Sympt me Cause Solution Les fonctions Photo de nuit ou Cadrage de nuit sont inop rantes e Le s lecteur de mode est plac sur S A M ou SCN e Le mode de mise au point manuelle est s lectionn gt Placez le sur MX P ou uniquement pour la fonction Photo de nuit pages 77 et 78 gt Vous ne pouvez pas utilise la fonction Cadrage de nuit lorsque le mode de mise au point manuelle est s lectionn Placez le commutateur FOCUS sur AUTO page 67 Vous ne pouvez pas prendre des images avec le flash e Le s lecteur de mode est plac sur I e Le flash est r gl sur amp aucun flash e _ mode Cr puscule est s lectionn pour la fonction Scene Selection mode Paysage est s lectionn pour la fonction Scene Selection L appareil photo est en mode Multi Rafale Rafale ou Rectangle d exposi
365. stellen Seite 55 Au erdem k nnen Sie die gew nschten Aufnahmefunktionen mithilfe der Men s ausw hlen siehe Seite 47 und 139 A Blendenpriorit t Sie k nnen den Blendenwert selbst einstellen Seite 56 Au erdem k nnen Sie die gew nschten Aufnahmefunktionen mithilfe der Men s ausw hlen siehe Seite 47 und 139 M Manuelle Belichtung Die Verschlusszeit und der Blendenwert k nnen manuell eingestellt werden Seite 57 Au erdem k nnen Sie die gew nschten Aufnahmefunktionen mithilfe der Men s ausw hlen siehe Seite 47 und 139 SCN Szenenauswahl Sie k nnen je nach den Szenenbedingungen die folgenden Modi w hlen Seite 37 D mmerungs Modus a D mmerungs Portr t Modus A Landschaft Modus a Portr t Modus Au erdem k nnen Sie die gew nschten Aufnahmefunktionen mithilfe der Men s ausw hlen siehe Seite 47 und 139 Autofokus Wenn sich ein Motiv nur schwer fokussieren l sst blinkt die AE AF Verriegelungsanzeige Der Piepton der AE Verriegelung ert nt nicht au er bei Continuous AF Seite 66 Die Autofokus Funktion l sst sich bei den unten aufgef hrten Motiven nur schwer einsetzen Lassen Sie in diesen F llen den Ausl ser los und versuchen Sie dann die Aufnahme erneut zu fokussieren e Das Motiv ist weit von der Kamera entfernt und dunkel Der Kontrast zwischen Motiv und dessen Hintergrund ist schwach Das Motiv befindet sich hinter Gla
366. stellt und alle mit der Kamera aufgezeichneten Bilddateien werden in diesen Ordner kopiert Sie k nnen die Einstellungen f r Image Transfer ndern Seite 111 Windows XP Schlie en Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den Computer an Image Transfer wird automatisch gestartet und die Bilder werden automatisch auf den Computer kopiert Windows XP ist so eingestellt dass der AutoPlay Automatische Wiedergabe Assistent aktiviert wird Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren m chten f hren Sie die nachfolgenden Schritte durch Klicken Sie auf Start Start und klicken Sie dann auf My Computer Arbeitsplatz Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Sony MemoryStick und klicken Sie dann auf Properties Eigenschaften Deaktivieren Sie die Einstellung Klicken Sie auf AutoPlay Automatische Wiedergabe Stellen Sie Content type Inhaltstyp auf Pictures Bilder Aktivieren Sie Select an action to perform Auszuf hrende Aktion ausw hlen unter Actions Aktionen und w hlen Sie Take no action Keine Aktion ausf hren aus Klicken Sie dann auf Apply bernehmen Stellen Sie Content type Inhaltstyp auf Video files Videodateien und fahren Sie mit Schritt fort Stellen Sie Content type Inhaltstyp auf Mixed content Gemischter Inhalt und fahren Sie mit Schritt fort Klicken Sie auf OK Der Bildschirm Properties Eigenschaften w
367. susceptibles d apparaitre en permanence sur cran LCD ou le viseur LCD Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n affectent nullement enregistrement e Faites preuve de prudence lors de installation de l appareil photo proximit d une fen tre ou l ext rieur L exposition de l cran LCD du viseur ou de l objectif a lumi re directe du soleil pendant de ongues p riodes peut engendrer des dysfonctionnements e N appuyez pas trop fort sur l cran LCD L cran peut tre d form ce qui peut engendrer un dysfonctionnement e Des tra n es peuvent appara tre sur les images de l cran LCD dans un endroit froid Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Objectif zoom Cet appareil photo est quip d un objectif zoom Veillez ne pas heurter ni forcer l objectif Nettoyez la surface du flash Si la salet change de couleur ou adh re la surface du flash en raison de l chauffement de ce dernier il risque de ne pas mettre une lumi re suffisante N exposez pas l appareil photo l humidit Lors de la prise de vue l ext rieur sous la pluie ou dans des conditions similaires veillez ne pas mouiller l appareil photo La p n tration d eau risque d endommager irr versiblement l appareil photo En pr sence de condensation d humidit reportez vous en page 143 et respectez les instructions relatives son l
368. t die Option On Sch tz aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Das derzeit angezeigte Bild ist jetzt gesch tzt und auf dem Bildschirm wird das Symbol O Schutz angezeigt 80min Cea N all 4 gt Sch tzen f Beenden are APZUACKWEIT ri Wenn Sie weitere Bilder sch tzen m chten w hlen Sie das zu sch tzende Bild mit lt gt aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter So deaktivieren Sie den Schutz Dr cken Sie in Schritt 4 oder El erneut in der Mitte auf den Multi W hlschalter Das Symbol O wird ausgeblendet Auf dem Index Bildschirm Stellen Sie den das Betriebs artenrad auf gt und dr cken Sie auf E Index um zum Index Bildschirm zu wechseln Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option o Sch tz aus und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter W hlen Sie mit lt gt die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit A V das Bild aus das Sie sch tzen m chten und dr cken Sie dann in der Mitte auf den Multi W hlschalter Auf dem ausgew hlten Bild wird die gr ne Kennzeichnung O Schutz angezeigt 4 WISPIAPUEIS uon u8 8q129g o m 7 DE 90 E wenn Sie weitere Bilder sch tzen m chten wiederholen Sie Schritt Fi D
369. t l m tre AF Indicateur du cadre du t l m tre AF El Lorsque vous s lectionnez Flexible Spot AF l Etape E d placez le cadre du t l m tre AF vers la portion sur laquelle vous souhaitez effectuer la mise au point l aide de 4 V gt Lorsque vous maintenez enfonc le d clencheur d obturateur mi course et que la mise au point a t effectu e la couleur du cadre du t l m tre passe du blanc au vert Lors de la prise de vues anim es et si vous choisissez le mode AF multipoint la distance par rapport au centre de l cran est estim e comme une moyenne d s lors AF fonctionne m me en cas de l g res vibrations L indicateur du cadre du t l m tre AF est WE Les modes AF central et Flexible Spot AF n effectuant la mise au point automatique que sur l image s lectionn e il est pratique pour effectuer une mise au point pr cise Lors de l utilisation du zoom num rique ou de AF hologramme le mouvement AF prioritaire est fourni aux sujets dans le centre du cadre ou proximit de ce dernier Dans ce cas l indicateur du cadre du t l m tre AF clignote et le cadre du t l m tre AF ne s affiche pas Choix d une op ration de mise au point Mode AF Selecteur de mode SET UP AF ponctuel s ar Ce mode est utile pour photographier des sujets stationnaires La mise au point n est pas r gl e tant que vous ne maintenez pas le d clencheur d obturateur enfonc
370. t Sie Kamera an einen Drucker anschlie en k nnen Multi W hlschalter 4 V Betriebsartenrad Stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP W hlen Sie mit Y die Option Setup 2 und dann mit gt A V die Option USB Anschluss aus W hlen Sie mit gt A die Option PictBridge aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Setup 2 Dateinummer URME E PictBridge Videoausgang PTP Uhreinstellung Normal pib Ib ii D D Der Modus USB ist eingestellt AnschlieBen der Kamera an den Drucker Stellen Sie ber ein USB Kabel eine Verbindung zwischen der Buchse USB der Kamera und dem USB Anschluss am Drucker her Die Verbindung kann unabh ngig davon hergestellt werden ob die Kamera ein oder ausgeschaltet ist Ist die Kamera eingeschaltet wechselt sie unabh ngig von der Position des Betriebsartenrads in den Wiedergabemodus und das aktuellste Bild aus dem ausgew hlten Wiedergabeordner wird auf dem Bildschirm angezeigt Ist die Verbindung hergestellt wird das Symbol ff auf dem Bildschirm angezeigt DER mi 101 0002 2004 1 1 10 30am lt ZURCKIWEIT SLAUTST Drucker 19Y9n1g 96p119191d WIEPIIgPueIS uon usyan q Im 93 Wenn USB Anschluss in den SET UP Einstellungen nicht auf PictBridge gestellt wurde Sie k nnen selbst beim Einschalten der Kamera nicht
371. t pas garanti lors de l utilisation d un concentrateur USB Le bon fonctionnement n est pas garanti pour tous les environnements informatiques recommand s ci dessus Mode USB Il existe 2 modes pour la connexion USB un ordinateur Normal et PTP Le mode par defaut est Normal Compatible uniquement avec Mac OS X Lorsque l appareil est connect un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil photo sont copi es vers l ordinateur Pour s lectionner le dossier respectez la proc dure en page 83 Communication avec l ordinateur Si l ordinateur quitte le mode veille il se peut que la communication entre l appareil photo et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment En l absence de connecteur USB sur l ordinateur En l absence de connecteur USB ou d emplacement pour le support d enregistrement vous pouvez copier des images l aide d un p riph rique suppl mentaire Visitez le site Web de Sony pour plus d informations http www sony net Raccordement de l appareil photo l ordinateur Pour plus d informations reportez vous en page 109 Debranchement du c ble USB retrait du support d enregistrement ou mise hors tension de l appareil photo pendant une connexion USB Glissez d placez l ic ne du lecteur ou celle du support d enregistrement sur l ic ne Trash puis d branchez le c ble USB retirez le support
372. t wurde k nnen Sie den Multi Burst Modus nicht verwenden Die folgenden Funktionen stehen im Multi Burst Modus nicht zur Verf gung Smart Zoom Aufnehmen mit Blitz Einf gen von Datum und Uhrzeit Night Framing Wenn das Betriebsartenrad auf gestellt ist wird das Bildintervall automatisch auf 1 30 gestellt Es ist nicht m glich eine Verschlusszeit zu verwenden die langsamer als das Bildintervall ist Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf den Seiten 137 und 138 angegeben Informationen zur Wiedergabe von Bildern die im Multi Burst Modus mit der Kamera aufgenommen wurden finden Sie auf Seite 87 Aufnehmen in einer dunklen Umgebung Betriebsartenrad f P Ausl ser Befehlsw hlschalter L Betriebsartenrad NIGHTSHOT NIGHTFRAMING e Das Infrarotlicht hat eine Reichweite von ca 0 5 m bis 2 1 m W 0 6 m bis 2 1 m T e Da sich der Austritt des Infrarotstrahls unterhalb des Blitzstrahlers befindet muss der Blitz aktiviert werden wenn Sie Aufnahmen in diesen Modi machen m chten Infrarotstrahler Night Shot Die Night Shot Funktion erm glicht die Aufnahme von Motiven in einer dunklen Umgebung zum Beispiel Nachtaufnahmen auf einem Campingplatz oder Aufnahmen von nachtaktiven Pflanzen oder Tieren ohne den Blitz Bedenken Sie dass Bilder die mit der Night Shot Funktion aufgenommen wurden einen Gr nstich aufweisen Stellen Sie das Betriebsarten
373. te 59 gt W hlen Sie den Blitz Modus Erzwungener Blitz Seite 68 gt Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms ein Seiten 48 143 Das Bild ist zu hell Sie nehmen ein Motiv unter einem Spotlight in einer dunklen Umgebung auf zum Beispiel auf einer B hne Die Helligkeit des Bildschirms ist zu hoch eingestellt gt Stellen Sie die Belichtung ein Seite 59 gt Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms ein Seiten 48 143 Wenn Sie den Bildschirm an einem sehr dunklen Ort betrachten kann es zu Bildst rungen auf dem Bildschirm kommen Die Kamera erh ht die Helligkeit des Bildschirms vor bergehend so dass Sie das angezeigte Bild auch dann berpr fen k nnen wenn Sie die Kamera an einem dunklen Ort verwenden gt Die ver nderte Helligkeit hat jedoch keinerlei Auswirkung auf das aufgenommene Bild Vertikale Streifen erscheinen wenn Sie ein sehr helles Motiv aufnehmen e Das Bild sieht verschmiert aus gt Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung Symptom Ursache L sung Sie k nnen keine Bilder aufnehmen e Es wurde kein Aufnahmemedium eingelegt e Die Kapazit t des Aufnahmemediums reicht nicht aus Der Schalter gt CF befindet sich nicht in der richtigen Position Der berspielschutzschalter am Memory Stick ist auf LOCK gestellt e Die CF Kartenabdeckung ist ge ffnet W hrend der Blitz geladen wird
374. te des Batteriefachs nach vorne dr cken Buchsen abdeckung DC Stecker gt ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das Netzteil mitgeliefert an die DC IN Buchse der Kamera an ffnen Sie den Deckel in Pfeilrichtung siehe Abbildung oben Schlie en Sie den Stecker so an dass die Markierung nach oben zeigt e Schlie en Sie den DC Stecker des Netzteils nicht mit einem Metallgegenstand kurz da dies Funktionsst rungen hervorrufen kann Reinigen Sie den DC Stecker am Netzteil mit einem trockenen Wattest bchen Der Stecker muss immer sauber sein Wenn der Stecker verschmutzt ist wird der Akku m glicherweise nicht richtig aufgeladen An eine Wandsteckdose gt Netzkabel gt z gt Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil und an eine Steckdose an W hrend des Ladevorgangs leuchtet das Akku Symbol im Anzeigefenster auf Ist der Ladevorgangs abgeschlossen wird Full angezeigt Die verf gbare Aufnahmezeit wird angezeigt 1 I AL I d z 17944 Bei der Berechnung der im Anzeigefenster abzulesenden verf gbaren Aufnahmezeit wird von folgenden Bedingungen bei der Verwendung der Kamera ausgegangen Das Betriebsartenrad wurde auf MX LCD Beleuchtg oder EVF Gegenlicht wurde auf Normal gestellt Ein Memory Stick wird verwendet Die Funktionen Night Shot oder Night Framing werden nicht verwendet
375. tellen w hlen Sie die Option oder Einstellung mit A V lt 4 gt des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters um die Einstellung zu best tigen Einstellen von Datum und Uhrzeit gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf Sie k nnen diesen Vorgang auch ausf hren wenn das Betriebsartenrad auf P S A M SCN H oder gt gestellt ist Wenn Sie Datum und Uhrzeit erneut einstellen m chten stellen Sie das Betriebsartenrad auf SET UP w hlen Sie Uhreinstellung in 7 Setup 2 Seiten 48 144 aus und fahren Sie dann mit Schritt fort Uhreinst E JMT WIN TMH 2003 11 1 121 100 OK Abbr Schalter gt Schieben Sie den POWER Schalter in Pfeilrichtung um die Kamera einzuschalten Die POWER Lampe leuchtet gr n und der Bildschirm Uhreinst wird angezeigt Uhreinst E CC gt W hlen Sie das gew nschte Datumsformat mit den Tasten A F des Multi W hlschalters und dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters Sie haben die Auswahl zwischen J M T Jahr Monat Tag M T J und T M J e Wenn der Akku der die Stromversorgung f r die Speicherung der Uhrzeitdaten liefert entladen ist Seite 146 wird erneut der Bildschirm Uhreinst angezeigt Setzen Sie in dies
376. termin Configuration et utilisation de l appareil photo Cette section d crit comment utiliser le menu et l cran SET UP Le s lecteur multiple est utilis pour cette op ration S lecteur multiple A V 4 gt MENU S lecteur de mode Pour plus d informations sur le s lecteur de mode reportez vous en page 28 Modification des r glages de menu Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez l option modifier en pla ant le s lecteur multiple sur gt Normal Mode ENR in Mode S lectionnez le param tre d sir en pla ant le s lecteur multiple sur A V Le cadre du r glage s lectionn est mis l chelle et le r glage effectu Lorsque le rep re A est indiqu au dessus de l option ou le rep re Y est indiqu sous l option Toutes les options disponibles ne s affichent pas l cran Placez le s lecteur multiple sur A F pour afficher les options masqu es Pour d sactiver l affichage du menu Appuyez sur MENU e Vous ne pouvez pas s lectionner les l ments gris s Pour plus d informations sur les options de menu reportez vous en page 137 je19d0 sap Jonj9ayya p Jueny S999UBAE SUOI FR 47 Modification d options dans l cran SET UP Placez le selecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Appareil Photo 1 Mode AF Contr le Zoom Num rique Precisi
377. tilise la m moire flash Veillez ne pas transmettre de vibrations ou de chocs au Microdrive pendant la lecture ou l enregistrement Des donn es peuvent tre endommag es dans les cas suivants retrait du Microdrive lors de la lecture ou de l criture de donn es rangement du Microdrive proximit de substances corrosives e Remarquez que l utilisation du Microdrive sous 5 C 41 F peut amoindrir ses performances Plage de temp rature lors de l utilisation du Microdrive 5 40 C 41 104 F Remarquez que l appareil photo ne peut pas tre utilis en cas de pression atmosph rique s eju wgjdwos SUOIjEULIOJU Im basse au del d une altitude de 3 000 m tres 145 146 e Si la vitesse de transmission des donn es ralentit en cas de temp ratures extr mement lev es ou basses et si l criture de donn es d images anim es devient impossible Occup appara t l cran et l criture de donn es s arr te page 131 Le Microdrive peut tre chaud apr s usage Manipulez le avec pr caution e N Ecrivez pas sur l tiquette e Ne retirez pas l tiquette et n en apposez pas une autre par dessus Lors du transport ou du rangement du Microdrive rangez le dans le bo tier fourni e N exposez pas le Microdrive l eau e N exercez pas de forte pression sur l tiquette e Tenez le Microdrive par les c t s et n crasez p
378. tion Griffe dans les r glages SET UP est r gl sur Active e Lorsque Flash Pop up est r gl sur Manuel dans les r glages SET UP vous n avez pas fait sortir le flash l aide du commutateur LR OPEN FLASH e La fonction Photo de nuit est activ e gt Placez le s lecteur de mode sur EX P S A M ou SCN page 27 gt R glez le flash sur Auto aucun indicateur 4 flash forc ou Zs synchro lente page 68 gt Reglez cette fonction sur d autres options page 37 gt R glez le flash sur flash forc page 37 gt Annulez le mode Multi Rafale Rafale ou Rectangle d exposition gt R glez le sur D sactiv pages 48 et 140 gt R glez Flash Pop up sur Auto dans les r glages SET UP pages 48 140 ou faites sortir le flash l aide du commutateur _ OPEN FLASH page 69 gt Selectionnez la fonction Cadrage de nuit ou annulez la fonction Photo de nuit pages 77 et 78 Le mode Macro ne fonctionne pas _ mode Cr puscule ou ai mode Paysage est s lectionn pour la fonction Scene Selection gt R glez cette fonction sur d autres options page 37 Il est impossible d effectuer des enregistrements en mode Multi Rafale Rafale ou Rectangle d exposition Mode Mode ENR est r gl sur une valeur diff rente de Normal gt R glez le sur Normal Le sujet a les yeux rouges gt R glez Att n Yeux Roug
379. tion d taill e des indicateurs reportez vous en page 150 Pour une description d taill e de l histogramme reportez vous en page 60 e Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil FR 30 Indicateurs activ s Histogramme activ Les informations relatives l image s affichent pendant la lecture Utilisation de la fonction de zoom T t l objectif W grand angle m 107 Qxs 0g Bague du zoom gt Faites tourner la bague du zoom pour choisir la taille image d sir e pour la prise de vue Vous pouvez s lectionner un agrandissement de 7 1x au maximum l aide du zoom optique Distance minimum n cessaire pour la mise au point d un sujet Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t W environ 50 cm 19 3 4 pouces partir de l extr mit de l objectif Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t T environ 60 cm 23 S g pouces partir de l extr amp mite de l objectif Lorsque vous n utilisez pas l appareil photo r tractez l objectif en le r glant sur sa position de fin W pour le prot ger Zoom num rique Agrandit l image l aide du traitement num rique Appuyez sur Q zoom num rique pour activer le zoom num rique Il existe deux modes dans la fonction de zoom num rique Zoom num rique de pr cision et Zoom intelligent Etant donn que chaque
380. tion secteur tant qu il est raccord la prise murale m me s il a t mis hors tension Utilisation de l appareil photo l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser cet appareil photo dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni pour autant que vous restiez dans la plage 100 240 V CA 50 60 Hz Utilisez au besoin un adaptateur secteur disponible dans le commerce a en fonction du mod le de prise murale b AC L15A L15B sr a b e N utilisez pas un transformateur lectrique convertisseur de voyage qui risque d engendrer un dysfonctionnement 99 A18S ua as yy j FR 17 FR 18 Mise sous hors tension de l appareil photo Commutateur POWER T moin POWER gt Faites coulisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che Le t moin POWER devient vert l appareil est sous tension la premi re mise sous tension de l appareil l cran R gl Heur s affiche page 19 Mise hors tension Faites nouveau coulisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che le t moin POWER s teint et l appareil photo est mis hors tension Fonction de mise hors tension automatique Pendant une p riode d inactivit de trois minutes environ lors de la prise de vues de la lecture d images ou de la configuration de l appareil photo sur la batterie l appareil est automatiquement mis hors tension pour
381. tralien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Polen Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik Ungarn usw PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Russland Ukraine usw L schen von Bildern gun Ciu m zo fil Cin 101 0002 2004 1 1 10 30PM 4SZURCKWEIT LAUTST ne gt Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt und schalten Sie die Kamera ein W hlen Sie das zu l schende e Gesch tzte Bilder Seite 89 k nnen nicht Bild mit den Tasten 4 des gel scht Werden Multi W hlschalters aus W hlen Sie das Aufnahmemedium mit dem gt CF Schalter Seite 21 aus Beachten Sie dass gel schte Bilder nicht wiederhergestellt werden k nnen Das Bild wurde jedoch noch nicht gel scht A AN 80min Ein D 2 fi D i L schen gt gt Beenden Li URCKAWEIT Mie 7 i 4 gt W hlen Sie L schen mit der Taste A des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Schalters Auf dem Bildschirm wird Zugriff angezeigt und das Bild wird gel scht So l schen Sie weitere Bilder W hlen Sie das zu l schende Bild mit den Tasten des Multi W h
382. triebsartenrad Multi W hlschalter A4 V Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt W hlen Sie das gew nschte Bewegtbild mit lt gt aus Bewegtbilder im Bildformat 640 Fein oder 640 Standard werden auf dem gesamten Bildschirm angezeigt Bewegtbilder im Bildformat 160 werden eine Gr e kleiner angezeigt als Standbilder Dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters Die Bewegtbilder werden mit Ton wiedergegeben D Wiedergabe erscheint w hrend der Wiedergabe eines Bewegtbildes Wiedergabe leiste So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie erneut auf die Mitte des Multi W hlschalters So stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit A F ein So spulen Sie vor zur ck Stellen Sie den Multi W hlschalter w hrend der Wiedergabe eines Bewegtbildes auf N chstes oder Vorheriges Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie auf die Mitte des Multi W hlschalters Bildschirmanzeigen w hrend der Anzeige von Bewegtbildern Bei jedem Dr cken von Bildschirmdarstellung ndert sich die Darstellung auf dem Bildschirm wie folgt Anzeigen aus Anzeigen ein Es wird kein Histogramm angezeigt Eine ausf hrliche Beschreibung der angegebenen Optionen finden Sie auf Seite 156 Die Anzeige von Bewegtbildern auf einem Fernsehger t erfolgt ebenso wie die Anzeige von Standbildern Seite 41 Ein Bewegtbild das unter Verwendung
383. u d clenchement de l obturateur L image n est pas encore enregistr e Lorsque AF Hologra est r gl sur D sactiv il se peut que la mise au point ne soit pas nette Il est recommand de r gler AF Hologra sur Auto page 35 e L utilisation simultan e des fonctions suivantes et de la fonction Cadrage de nuit est impossible Mise au point manuelle Rectangle d exposition Rafale Multi Rafale Prise de vue avec effets sp ciaux Effet d image S lecteur de mode P S A M SCN Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux pour faire ressortir le contraste de vos images Solarisa Comme une illustration avec des portions claires et fonc es bien d limit es S pia Coloration similaire une vieille photographie Similaire une image n gative S lecteur multiple 4 v D clencheur d obturateur S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur P S A M SCN ou Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez PFX Effet Img l aide de lt gt puis choisissez le mode d sir l aide de A V El Prenez la photo Pour annuler un effet d image A l Etape E s lectionnez D sactiv e Il est impossible de s lectionner le mode de reproduction des couleurs en mode effet d image Prise de vues fixes en mode RAW RAW S lecteur de mode By P S A M SCN Ce mode permet d enregistr
384. u flash n atteint pas des sujets distants L image n est donc pas captur e correctement Dans de tels cas ralentissez manuellement la vitesse d obturation r glez le flash sur aucun flash et r duisez la lumi re l aide du r glage EV Vous pouvez alors r aliser une photo de nuit nette Q Comment prendre des vues sans flash gt Selection de la sensibilit ISO page 64 S il est impossible d utiliser le flash ou de r duire la vitesse d obturation augmentez la valeur ISO Une valeur ISO plus lev e permet de maximiser l effet de la lumi re ambiante pour la prise de vue Q Comment prendre une photo d un sujet en mouvement gt Prise de vues en mode de priorit de la vitesse d obturation page 55 Lorsque vous r alisez une photo d une personne ou d un sujet en mouvement r glez la vitesse d obturation une valeur sup rieure pour figer le mouvement ou une valeur inf rieure pour capter l volution du mouvement du sujet Configurez la vitesse d obturation pour exprimer un moment au del de la vitesse de l oeil nu Q Comment prendre une photo des derni res lueurs du jour gt R glage des tons page 73 Si la photo prise n exprime pas vos couleurs pr f r es modifiez le mode de balance des blancs Le r glage de la balance des blancs sur gt Jour accro t les reflets rouges du coucher de soleil DUO SEXI S NA P 9Slld N S999U
385. u sujet R duisez l ouverture Agrandissez l ouverture S lecteur de commandes Declencheur d obturateur Selecteur de mode Placez le selecteur de mode sur A S lectionnez une ouverture l aide du s lecteur de commandes a0 min Ein FINE fj ES 20 22 2 us MAF ME 250 OEV La plage de valeurs qui peut tre s lectionn e varie en fonction de la position du zoom L ouverture peut se situer entre F2 et F8 W entre F2 8 et F8 T Prenez la photo La vitesse d obturation est r gl e automatiquement de 1 2000 8 secondes Lorsque vous d finissez une ouverture de F8 les valeurs d marrent partir de 1 3200 seconde e Si la bonne exposition n est pas obtenue une fois les r glages d finis les indicateurs correspondants clignotent l cran lorsque vous enfoncez le d clencheur d obturateur mi course Vous pouvez prendre la photo mais nous vous recommandons de proc der un nouveau r glage des valeurs du flash e Le flash est r gl sur flash forc 4s synchro lente ou amp aucun flash e Vous pouvez r gler la valeur d exposition page 59 Techniques photographiques La profondeur du champ correspond la plage de mise au point Si vous augmentez l ouverture la profondeur du champ devient plus faible la plage de mise au point se reduit Par contre l inverse est vrai si vous diminuez l ouverture Agrandissez Pouv
386. ue suppl mentaire Visitez le site Web de Sony pour plus d informations http www sony net Contenu du CD ROM E Pilote USB Ce pilote est n cessaire pour connecter l appareil photo un ordinateur Sous Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB E image Transfer Cette application permet de transf rer ais ment des images de l appareil photo vers un ordinateur E imageMixer Cette application permet d afficher et de modifier des images stock es dans un ordinateur Les op rations n cessaires peuvent varier d un syst me d exploitation l autre e Fermez toutes les applications utilis es sur l ordinateur avant d installer le pilote USB et l application Sous Windows XP ou Windows 2000 connectez vous en tant qu administrateur La r solution de l affichage doit tre de 800 x 600 points ou sup rieur et High Color couleur 16 bits 65 000 couleurs ou sup rieur Si la r solution est inf rieure 800 x 600 points ou 256 couleurs l cran de titre d installation n appara tra pas N Anejeuipio un ns sobeun p uonesijensi 105 106 Installation du pilote USB Sous Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB Une fois le pilote USB install il n est plus n cessaire de r installer le pilote USB Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Ne raccordez pas encore
387. ufnehmen im Verschlusszeit priorit tsmodus Seite 55 Verk rzen Sie f r Aufnahmen sich bewegender Personen oder Motive die Verschlusszeit um die Bewegung sozusagen einzufrieren oder w hlen Sie eine l ngere Verschlusszeit um den Bewegungsfluss des Motivs aufzunehmen Durch das Einstellen der Verschlusszeit k nnen Sie eine Momentaufnahme erzielen die das menschliche Auge aufgrund der langsameren Wahrnehmung nicht sehen kann F Wie kann der Schein des Abendrots bei Sonnenuntergang aufgenommen werden gt Einstellen von Farbt nen Seite 73 Wird das aufgenommene Bild nicht in den gew nschten Farben dargestellt ndern Sie den Wei abgleich entsprechend Wenn Sie den Wei abgleich auf Tageslicht setzen wird der Sonnenuntergang in kr ftigeren Rott nen dargestellt Ueuonyunjau yeuyny pjiqpuejs auaj am N 53 p L Aufnehmen im automatischen Programmiermodus Betriebsartenrad P Im Auto Programmiermodus stellt die Kamera die Verschlusszeit und den Blendenwert automatisch gem der Helligkeit des Motivs wie bei der Verwendung des automatischen Einstellmodus ein Betriebsartenrad N Gegen ber dem automatischen Einstell modus kam der Auto Programmiermodus jedoch auch die Einstellungen f r die Aufnahme im Men ver ndern Seite 139 Befehlsw hlschalter Ausl ser Betriebsartenrad Manuelle nderungen im automatischen Programmiermodus Sie k nnen den Blendenwert und die Ve
388. ui d finit la position de la mise au point en fonction de la position et de la taille du sujet et Mode AF qui d finit lorsque l appareil photo active et d sactive la mise au point Reportez vous en page 65 pour plus d informations V rification de la derni re image prise Quick Review gt Appuyez sur quick review Pour revenir au mode de prise de vue appuyez l g rement sur le d clencheur d obturateur ou rappuyez sur quick review Pour supprimer l image affich e l cran 1 Appuyez sur f suppression 2 S lectionnez Supprim en pla ant le s lecteur multiple sur puis en appuyant au centre L image est supprim e Prise de vues avec le viseur Commutateur FINDER LCD Levier de r glage du viseur A l aide du commutateur FINDER LCD vous pouvez choisir de r aliser des prises de vues l aide du viseur ou de l cran LCD Lors de l utilisation du viseur l image n appara t pas sur l cran LCD Ajustez le levier de r glage du viseur jusqu obtenir une image nette puis photographiez la S XI S NA P 9Slld g FR 29 Indicateurs presents sur l cran pendant la prise de vue A chaque pression sur tat de l cran l affichage change dans l ordre suivant Les indicateurs s allument et s teignent alternativement sur l cran lors de la lecture ou de la prise de vues anim es e Pour une descrip
389. ung sonst m glicherweise nicht erreicht werden kann Wenn Sie ein Aufnahmemedium formatieren m ssen Sie immer daran denken dass alle Daten auf dem Aufnahmemedium permanent gel scht werden Auch gesch tzte Bilder werden gel scht wWaPJIqPUeEIS Uon U9y2507 p ha DE 45 46 Memory Stick Tool RCE _ox Ordner anlegen Abbrech Ordner ndern CO m e 0 0 gt Wenn Sie einen Memory Stick formatieren w hlen Sie Memory Stick Tool mit den Tasten A F des Multi W hlschalters aus Wenn Sie einen Microdrive eine CF Karte formatieren w hlen Sie H CF Karten Werkzeug mit den Tasten 4 V des Multi W hlschalters aus W hlen Sie Formatieren aus indem Sie den Wahlschalter zun chst auf und anschlie end auf gt stellen e Wenn Sie ein Aufnahmemedium formatieren empfiehlt es sich das Netzteil zu verwenden um ein ungewolltes Ausschalten der Kamera zu verhindern Memory Stick Tool Formatieren x Ordner anlegen Abbrech Ordner ndern Pik EEE ii 0 0 gt W hlen Sie OK mit der Taste A des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie anschlie end auf die Mitte des Schalters So brechen Sie den Formatiervorgang ab W hlen Sie Abbrech mit der Taste Y des Multi W hlschalters aus und dr cken Sie auf die Mitte des Schalters Format
390. unkt auf die Mitte des Multi W hlschalters Untertei F lungspunkt us ART Wenn Sie den Schnittpunkt einstellen m chten verwenden Sie lt A gt Bildvorlauf r cklauf und stellen Sie den Schnittpunkt mit ein Wenn Sie den Schnittpunkt ndern m chten w hlen Sie die Option Abbrech aus Die Wiedergabe des Bewegtbildes beginnt erneut El wenn Sie einen Schnittpunkt festgelegt haben w hlen Sie mit A V die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters W hlen Sie mit die Option OK aus und dr cken Sie dann auf die Mitte des Multi W hlschalters Das Bewegtbild wird geschnitten So deaktivieren Sie den Schneidevorgang W hlen Sie in Schritt FA oder KA die Option Beenden aus Das Bewegtbild wird wieder auf dem Bildschirm angezeigt Folgende Bilder lassen sich nicht schneiden Standbilder Bewegtbilder die nicht lang genug zum Schneiden sind Gesch tzte Bewegtbilder e Nachdem Sie Bewegtbilder geschnitten haben k nnen Sie diese nicht wiederherstellen Das urspr ngliche Bewegtbild wird beim Schneiden gel scht Das geschnittene Bild wird im Aufnahmeordner als neueste Datei gespeichert L schen unn tiger Teile von Bewegtbildern Schneiden Sie einen unn tigen Teil eines Bewegtbildes ab Zeigen Sie den Teil des Bewegtbildes an den Sie l schen m chten Dr cken Sie auf ff L schen Das Bewegtbild wurde j
391. us nicht auf Normal gestellt wurde k nnen Sie den Burst Modus nicht verwenden e Sie k nnen diesen Modus nicht in Kombination mit jeder beliebigen Szenenauswahl verwenden Seite 37 Wenn Sie den Selbstausl ser verwenden werden durch Dr cken des Ausl sers bis zu sieben aufeinander folgende Bilder aufgenommen Sie k nnen keine Verschlussgeschwindigkeiten von 1 25 Sekunde oder langsamer ausw hlen Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst Betriebsartenrad fx P S A M SCN Wenn Sie einmal auf den Ausl ser dr cken werden 16 Bilder nacheinander aufgenommen Das ist z B hilfreich wenn Sie Ihre sportliche Form pr fen m chten Befehlsw hlschalter Betriebsartenrad Ausl ser SI BRK Multi W hlschalter A V 4 gt Stellen Sie das Betriebsarten rad auf f P S A M oder SCN Halten Sie amp BRK Burst gedr ckt und w hlen Sie die Option Multi Burst ber den Befehlsw hlschalter aus MAF BE 250 F2 0 Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit die Option Intervall aus und w hlen Sie dann mit A V das gew nschte Intervall zwischen den Bildern aus Sie k nnen 1 7 5 1 15 oder 1 30 ausw hlen Intervall 1 ISO x amp Mode BRK D A A E Nehmen Sie das Bild auf 16 Bilder werden nacheinander als ein Bild aufgenommen Bildgr e 1M Wenn Mode AUFN Modus nicht auf Normal gestell
392. uyez au centre du s lecteur multiple L image affich e est d sormais prot g e et le rep re On protection appara t l cran E 80min Ever Cox mil 4 gt Proteger Sortie L un FREU 4 Pour prot ger d autres images affichez les l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Pour annuler la protection A l Etape El o A rappuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re O dispara t Sur l cran d index a Placez le s lecteur de mode sur gt appuyez sur E index pour passer l cran d index Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez o Prot g l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple S lectionnez l image prot ger l aide de A V puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re On protection vert est appos sur l image s lectionn e sex sabewi p UOljE2HIPON Im Pour prot ger d autres images r p tez l Etape FI FR 89 FR 90 Appuyez sur MENU EI S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez au centre du s lecteur multiple Le rep re O devient blanc et l image s lectionn e est prot g e Pour annuler la protection A l Etape El s lectionnez Annuler ou Etape E s lectio
393. ve einer CF Karte wiedergeben DE 21 Einlegen und Entnehmen des Memory Stick 7 4 gt ffnen Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung DE 22 Etikett gt Legen Sie den Memory Stick ein Schieben Sie den Memory Stick wie abgebildet vollst ndig ein bis er h rbar einrastet Schieben Sie den Memory Stick beim Einlegen immer soweit wie m glich hinein Wenn das Medium nicht richtig eingelegt ist kann die Wiedergabe oder Aufzeichnung fehlerhaft sein Zugriffslampe gt Schlie en Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel So entnehmen Sie den Memory Stick ffnen Sie den Akku Memory Stick Fachdeckel und dr cken Sie auf den Memory Stick damit er herausspringt e Wenn die Zugriffslampe leuchtet nimmt die Kamera auf oder liest gerade ein Bild Entnehmen Sie in diesem Fall niemals den Memory Stick und schalten Sie die Kamera nicht aus Die Daten k nnten dadurch besch digt werden Einlegen und Entnehmen des Microdrive der CF Karte R za Q gt ffnen Sie die Abdeckung der CF Karte Schieben Sie den _ OPEN CF Schieberegler in Pfeilrichtung Anschluss seite 2 Vorderseite gt Legen Sie das Microdrive die CF Karte ein Legen Sie die Microdrive CF Karte wie auf der Abbildung angegeben mit der Anschlussseite zur Kam
394. vs nicht mit der geeigneten Belichtung aufnehmen k nnen verwenden Sie den Belichtungsreihe Modus Sie k nnen dann nach der Aufnahme das Bild aussuchen das mit der geeigneten Belichtung aufgenommen wurde Erste Aufnahme In Richtung eingestellt Zweite Aufnahme Von der Kamera eingestellte korrekte Belichtung Dritte Aufnahme In Richtung eingestellt Befehlsw hlschalter Betriebsartenrad Ausl ser d BRK MENU Stellen Sie das Betriebsarten rad auf P S A M oder SCN Halten Sie Ti BRK gedr ckt Reihe und w hlen Sie BRK ber den Befehlsw hlschalter aus Ei LE TT P 98 a BRK SBRK Be MAF BE 250 F2 0 Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt uauonyunjawyeuyny PJIgPUEIS 34943 M N Im DE 63 DE 64 EI w hlen Sie mit die Option BRK Bel Reih Stufe aus und w hlen Sie dann den gew nschten Wert f r die Belichtungsreihe mit A V aus 1 0EV Verschiebt den Belichtungswert um plus minus 1 0EV 0 7EV Verschiebt den Belichtungswert um plus minus 0 7EV 0 3EV Verschiebt den Belichtungswert um plus minus 0 3EV Nehmen Sie das Bild auf So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt BA die Option Normal aus e Wenn Mode AUFN Modus nicht auf Normal gestellt wurde k nnen Sie den Belichtungsreihe Modus nicht verwenden Sie k nnen diesen Modus nicht in Kombination mit jeder beliebigen Szenenauswah
395. werden Wenn Sie eine unzul ssige Bedienfunktion durchf hren w hrend die Night Framing Funktion aktiviert ist blinkt die Anzeige Dr und die Anzeige Night Framing leuchtet etwa f nf Sekunden lang Wenn Pop up Blitz in den SET UP Einstellungen auf Manuell gestellt ist wird der Blitz ber den _ OPEN FLASH Schalter aktiviert Durch Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende k nnen das Blitzlicht und der Infrarotstrahl blockiert werden e Wenn Sie den Ausl ser halb gedr ckt halten ist ein Signalton zu h ren Dabei handelt es sich aber nicht um den Ausl seton Das Bild wurde noch nicht aufgenommen Wenn Hologramm AF auf Aus gestellt wurde kann der Fokus unter Umst nden nicht scharf gestellt werden Es wird empfohlen Hologramm AF auf Auto zu stellen Seite 35 Die Night Framing Funktion kann nicht in Kombination mit folgenden Funktionen verwendet werden Manueller Fokus Belichtungsreihe Burst Multi Burst Sn en a Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt Betriebsartenrad P S A M SCN E Sie k nnen Spezialeffekte hinzuf gen um den Kontrast Ihrer Bilder zu verst rken Solaris Wie eine Abbildung mit deutlich umrissenen hellen und dunklen Bereichen Sepia Sieht von der x Farbgestaltung her Z j wie ein altes Foto aus e y E Ser Wirkt wie ein Negativbild Multi W hlschalter A V 4 Ausl ser Betriebsartenrad
396. werden k nnen wird auf den Seiten 136 und 137 aufgef hrt 4 Weitere Informationen zur Bildqualit ts Modus Kompressionsverh ltnis finden Sie auf Seite 49 UIOPIIgPUEIS uon vawyauyny p hia 25 Anzahl der Bilder die auf einem Microdrive gespeichert werden k nnen Die Anzahl der Bilder die im Modus Fein Standard gespeichert werden k nnen wird unten angezeigt Einheiten Anzahl der Bilder Kapazit t 2 1G DSCM 11000 Bildgr e 8M 273 505 3 2 273 505 5M 426 801 3M 684 1 217 IM 1 643 2 988 VGA 6 573 16 434 3 Wenn Mode AUFN Modus auf Normal gestellt ist Die Anzahl der Bilder die in anderen Modi gespeichert werden k nnen werden auf Seite 138 aufgef hrt 4 Weitere Informationen zur Bildqualit ts Modus Kompressionsverh ltnis finden Sie auf Seite 49 Bei der Wiedergabe von Bildern die mit einem anderen Sony Ger t aufgenommen wurden kann die angegebene Bildgr e von der tats chlichen Bildgr e abweichen Wenn die Bilder auf dem Bildschirm der Kamera angezeigt werden weisen sie alle das gleiche Format auf Die tats chliche Anzahl der aufgenommenen Bilder h ngt von den Aufnahmebedingungen ab Wenn die verbleibende Anzahl aufnehmbarer Bilder 9 999 bersteigt wird am Bildschirm gt 9999 angezeigt Ist die verbleibende Anzahl gr er als 999 wird im Anzeigefenster 999 angezeigt Sie k nnen die Bildgr e auch
397. wie der Befehlsw hlschalter in Kombination mit anderen Tasten verwendet werden kann Diese Methode wird f r die Ausf hrung folgender Funktionen verwendet Manuelle Belichtung Seite 57 Messmodus Seite 58 Belichtungseinstellung Seite 59 Belichtungsreihe Seite 63 Blitz Modus Seite 68 Wei abgleich Seite 73 Burst Seite 75 Multi Burst Seite 76 Night Shot Night Framing Seite 77 z Befehlsw hlschalter Betriebs artenrad Sh BRK NIGHT SHOT NIGHT FRAMING Stellen Sie das Betriebsartenrad auf P S A M SCN oder Dr cken Sie die gew nschte Taste halten Sie sie gedr ckt und drehen Sie den Befehlsw hlschalter ung Es werden die Werte oder Einstellungen eingegeben die auf dem Bildschirm angezeigt werden m Lassen Sie die Taste los Die Anzeige wird ausgeblendet Die folgenden Einstellungen werden durch Drehen des Befehlsw hlschalters festgelegt Manuelle nderung des automatischen Programmiermodus Seite 54 Verschlusszeitpriorit tsmodus Seite 55 Blendenpriorit tsmodus Seite 56 Sie k nnen w hrend der Wiedergabe das n chste vorherige Bild anzeigen Festlegen der Bildqualit t von Standbildern Betriebsartenrad P S A M SCN Sie k nnen die Bildqualit t f r Standbilder ber Fein oder Standard ausw hlen Die Kamera verf gt aber auch ber andere Methoden zum Einstellen der Bildqualit t Die Einstellungen k nnen mit der M
398. wie der optische Zoom verwendet werden Die Zoomskalierung wird zur Zahl die die folgende Smart Zoomskalierung mit der derzeit ausgew hlten optischen Zoomskalierung multipliziert Stellen Sie Digitalzoom in den SET UP Einstellungen auf Smart Seite 142 Die maximale Zoomskalierung h ngt von der Bildgr e ab und ist wie folgt Der auf dem Bildschirm angezeigte Zoomgrad ist ein ungef hrer Wert 5M ME x1 x8 9 3 9 9 Sie k nnen den Objektivwinkel ver ndern 3M indem Sie das Objektiv bis zu 70 Grad nach x1 6 x1 1 oben oder bis zu 30 Grad nach unten neigen 1M rl x2 6 x18 VGA T x x36 x5 x10 x15 e Betr gt die Bildgr e 8M oder 3 2 kann der Smart Zoom nicht verwendet werden e Der Digitalzoom kann f r Aufnahmen im Multi Burst Modus Multi Serienbild Modus nicht verwendet werden Seite 76 Wenn Sie den Smart Zoom verwenden und mithilfe der Ci BRK Taste min Multi Burst ausw hlen wird die Smart Zoom Funktion deaktiviert e Bei Verwendung des Smart Zooms wird das Bild auf dem Bildschirm unter Umst nden undeutlich dargestellt Diese Darstellung hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder So deaktivieren Sie den Digitalzoom Dr cken Sie die Q Taste Digitalzoom erneut Der Wert der Zoomskalierung wird wieder auf den Wert zur ckgesetzt der bei Verwendung des optischen Zooms eingestellt war Nahaufnahmen Makro Verwenden Sie die Makro Funkti
399. xt Weiter Die Installation des USB Treibers beginnt Nach Beendigung der Installation werden Sie in einem entsprechenden Bildschirm dar ber informiert Klicken Sie auf Yes I want to restart my computer now Ja ich m chte meinen Computer jetzt neu starten und klicken Sie dann auf Finish Fertig stellen Der Computer wird neu gestartet Jetzt k nnen Sie die USB Verbindung herstellen Installieren von Image Transfer Mit der Software Image Transfer k nnen Sie Bilder automatisch auf den Computer kopieren wenn die Kamera an den Computer angeschlossen ist Klicken Sie in dem Bildschirm zur Modellauswahl auf Cyber shot Der Installationsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie in dem Installations bildschirm auf Image Transfer W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf OK Der Bildschirm Welcome to the InstallShield Wizard for Image Transfer Willkommen zum InstallShield Assistenten f r Image Transfer wird angezeigt e In diesem Abschnitt werden die Bildschirme auf Englisch beschrieben Klicken Sie auf Next Weiter Wenn der Bildschirm License Agreement Lizenzverein barung angezeigt wird klicken Sie auf Yes Ja Lesen Sie den Lizenzvertrag sorgf ltig durch Wenn Sie die Bedingungen des Lizenzvertrags akzeptieren k nnen Sie die Installation fortsetzen Der Bildschirm Information wird ang
400. z Modus Seite 68 Die Aufnahme einer Person an einem hellen Ort kann zu dunklen Schatten auf dem Gesicht f hren Dieses Problem tritt auf wenn der Hintergrund heller ist als die Person W hlen Sie in diesem F llen den Blitz Modus Erzwungener Blitz Dadurch erzielen Sie eine scharfe Aufnahme der Person und des Hintergrunds Achten Sie bei Verwendung des Blitzes darauf dass sich das Motiv im Blitzbereich befindet F Wie werden Nachtaufnahmen aufgenommen gt Aufnehmen im Verschlusszeit priorit tsmodus Seite 55 Das Verwenden des Blitzes mit der automatischen Einstellung verringert die Verschlusszeit und Objekte die sich in gr erer Entfernung befinden werden vom Blitzlicht nicht erreicht Aus diesem Grund ist das aufgenommene Bild nicht besonders scharf Stellen Sie in solchen F llen manuell eine l ngere Verschlusszeit ein stellen Sie den Blitz auf Kein Blitz und verringern Sie das Licht indem Sie die EV Einstellung verwenden Mit diesen Einstellungen erzielen Sie eine scharfe Nachtaufnahme F Wie werden Aufnahmen ohne Blitz aufgenommen gt Ausw hlen der ISO Empfindlichkeit Seite 64 In Situationen in denen Sie keinen Blitz verwenden oder die Verschlussuzeit verl ngern k nnen sollten Sie die ISO Empfindlichkeit erh hen Die h here ISO Einstellung maximiert die Verwendung des Umgebungslichtes bei der Aufnahme F Wie werden sich bewegende Motive aufgenommen gt A
401. z le c ble de raccordement A V gt R glez la taille de l image sur une option autre que 640 Fine Sympt me Cause Solution L image est floue e Le sujet est trop proche e _ mode Cr puscule ou A mode Paysage est s lectionn pour la fonction Scene Selection e Le mode de mise au point manuelle est s lectionn gt Choisissez le mode d enregistrement macro Veillez maintenir une distance sup rieure la distance de prise de vue minimale entre l objectif et le sujet page 33 gt R glez cette fonction sur d autres modes page 37 gt Placez le commutateur FOCUS sur AUTO page 67 Le zoom num rique de pr cision ne fonctionne pas Zoom Num rique est r gl sur Intellig dans les r glages SET UP e Vous prenez des vues en mode RAW gt R glez Zoom Num rique sur Pr cision pages 30 48 140 gt Il est impossible d utiliser le zoom num rique de pr cision en mode RAW 30 79 Le zoom intelligent ne fonctionne pas Zoom Num rique est r gl sur Pr cision dans les r glages SET UP La taille d image est r gl e sur 8M ou 3 2 e Vous prenez des vues en mode Multi Rafale e Vous prenez des vues en mode RAW gt R glez Zoom Num rique sur Intellig pages 30 48 140 gt Choisissez une autre taille d image sauf 8M et 3 2 page 24 gt Il est impossible d utiliser le zoom intelligent en mode
402. z une connexion USB lorsque l ordinateur est sous tension Il est impossible de lire l image sur un PC e Vous tentez de lire une image enregistr e en mode RAW gt Installez le logiciel exclusif depuis le CD ROM fourni page 79 gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP gt Consultez le fabricant de l ordinateur ou du logiciel Des parasites perturbent l image et le son lors de la lecture d une image anim e sur un ordinateur e Vous lisez l image anim e directement depuis le support d enregistrement gt Copiez l image anim e sur le disque dur de l ordinateur et lisez le fichier depuis celui ci pages 110 111 117 Il est impossible d imprimer une image gt V rifiez les param tres de l imprimante gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP Un message d erreur apparait lors du chargement du CD ROM fourni e L affichage de l ordinateur n est pas correctement r gl gt R glez le mode d affichage de l ordinateur comme suit Sous Windows 800 x 600 points ou sup rieur High Color couleur 16 bits 65 000 couleurs ou sup rieur Sous Macintosh 800 x 600 points ou sup rieur 32 000 couleurs ou sup rieur Memory Stick Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas ins rer un Memory Stick e Vous l ins rez l envers
403. zes gelten Bei Verwendung des Digitalzooms oder Hologramm AF wird das sich in der Mitte befindliche Motiv automatisch fokussiert UaUONEUNOJUJ 918 9 A Im 157 bersicht ber die Blitz Modi Betriebsartenrad Normal E Mail Ton RAW TIFF Burst sin LE Multi Burst Night Shot Night Framing far Auto st P Auto 4 st 4 S 7 A TETE M 78 D mmerung S D mmerung Pen ne a un Bu SCN Portr t Landschaft z Portr t Auto 4 4s1 e Bei der Aufnahme von Bewegtbildern ist der Blitz Modus auf Kein Blitz eingestellt e Ist der Pop up Blitz auf Manuell eingestellt wird der Blitz Modus auf 4 Erzwungener Blitz SL Verlangsamter Ausl ser oder amp Kein Blitz eingestellt 158 Die Beziehung zwischen der Verschlusszeit und der Blende F r die Aufnahme klarer Bilder ist es besonders wichtig die richtige Belichtung einzustellen wodurch auch eine optimale Scharfstellung erzielt werden kann Die Belichtung ist die Lichtmenge die durch die Verschlusszeit und den Blendenwert bestimmt wird Die Verschlusszeit wird durch l ngere oder k rzere Zeitspannen angepasst Die Blende wird durch die Gr e der Objektiv ffnung bestimmt und kann gr er oder kleiner eingestellt werden Wurde die Verschlusszeit um eine Stufe erh ht wird auch die Bl
404. zum vorherigen als auch zum n chsten Ordner Auf dem Einzelbildschirm EINZELANZEIGE e Wurden keine Bilder in dem Ordner gespeichert wird der Hinweis Keine Datei im Ordner angezeigt Sie k nnen die Wiedergabe der Bilder mit dem zuletzt aufgenommenen Bild starten ohne einen Ordner auszuw hlen uouorpyunya lazuy pjlgpuejs 3442M g DE 83 ES re m a el Vergr ern eines Bereichs eines Standbilds Betriebsartenrad gt Sie k nnen ein Bild um das bis zu F nffache des urspr nglichen Bildformats vergr ern Au erdem k nnen Sie das vergr erte Bild als neue Datei aufnehmen Multi W hlschalter A V MENU Betriebsartenrad Q Befehlsw hlschalter Vergr ern von Bildern Wiedergabezoom Stellen Sie das Betriebsartenrad auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an das Sie vergr ern m chten Dr cken Sie auf Q Wiedergabezoom Das Bild wird um das Zweifache vergr ert El W hlen Sie mit A V 4 einen Bereich des Bildes aus den Sie vergr ern m chten Richtung A Richtung Y A Anzeigen eines Bereichs im oberen Bildbereich V Anzeigen eines Bereichs im unteren Bildbereich lt Anzeigen eines Bereichs auf der linken Bildseite Anzeigen eines Bereichs auf der rechten Bildseite Stellen Sie den Zoom mit dem Befehlsw hlschalter ein So brechen Sie die vergr erte Anzeige ab Dr cke

DSC-F828

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents