Home

notice d'utilisation user's manual bedienungsanleitung

1. BETRIEBSANZEIGEN Gelbe LED der Modi des Projektors Rote LED bei Diawechsel Gr ne LED bei Nullstellung Gelbe LED Betrieb der 2 Lampe Gelbe LED f r Signalempfang Schnittstelle RS 232 DEUTSCH EINFUHRUNG Die professionellen SIMDA Projektoren zeichnen sich durch h chstes technologisches Niveau aus Durch Mikroprozessoren gesteuert elektronisch regulierte Stromspannung automatischer Lampenwechsel ALC schneller Bildsuchlauf durch k rzeste Laufstrecke UM ALLE VORTEILE DIESES PROJEKTORS AUSSCH PFEN ZU K NNEN BITTEN WIR SIE DESHALB DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GENAU DURCHZULESEN Bitte schauen Sie auf dem Plan Technische Angaben nach um zu ersehen welches die Informationen f r Ihren Projektor sind Section A Allgemeine Gebrauchshinweise aller SIMDA Projektoren 1 BENUTZUNGSHINWEISE A1 1 Aufstellen des Projektors A1 2 H heneinstellung des Projektors A1 3 Befestigung des Projektors A2 PROJEKTIONSVORBEREITUNG A2 1 Die Dias A2 2 Die Magazine A2 3 Einsortieren der Dias A2 4 Aufsetzen des Magazins A2 5 Abnehmen des Magazins A2 6 Die Objektive A2 7 Einsetzen des Objektives A3 EINSETZEN DER SICHERUNG UND EINSTELLEN DER BETRIEBSSPANNUNG A3 1 Einstellung der Netzspannung A3 2 Sicherung A3 3 Schalter 1 0 In Out oder EIN AUS A3 4 Lampensparschalter stark schwach A3 5 Automatische Spannungsregulierung der Lampe A3 6 Temparatursicherheiten A3 7 Unabh ngige und ve
2. 18 20 22 24 26 28 30 fr 0 40 40 0 24 36 x0 9 ec LAMPE LAMPE LAMP 1 LAMP 2 A CoD OUS v Lamp 2 1 Lamp 1 2 Lamps ACCESSOIRES COMPATIBLES COMPATIBLE ACCESSORIES M Sans contr le de lumiere without light control T l commande par fil sur DIN 6 Broches 6 Pin DIN cable Remote control CAD AV AR Focus ACCESS Random access lumi re Random access light Telecommande par infrarouge sur DIN 6 Broches DIN 6 Pins IR Remote control IFR S K IFR 6 IFR 8 AV AR Focus 5 fonctions functions 6 fonctions functions IFR 14 IFR DUO 7 fonctions functions SWITCHS 95232 19252 RS232 RS232 on off project RS232 2 project IFR 12 7 fonctions functions 7 fonctions functions IFR CAD DUO 4 fonctions functions SWITCHS 2 project Synchronisateur sur DIN Audiovisuelle Dissolve unit for DIN Audiovisual DOVE X AVL ES4003 ELECTRONIC QUATRIX BASSGEN PAX 3318 DATATON F101 SIMDA SDM4 SDM202 STUMPFL IR SD 302 STUMPFL IR SD 404 STUMPFL IR 3 project Datavision 4 project 2 project 2 proj 3 aux 4 proj 4 aux 4 proj 4 aux Synchronisateur RS 232 sur DIN6 ou SUB D9 RS 232 Dissolve unit for DIN 6 or SUB D9 DIGITAL DOVE AVL QUATRIX BASSGEN SMART PAX DATATON Datavision RS232 SD 302 STUMPFL IR 4 proj 4 aux SD 404 STUMPFL IR 4 proj 4 aux
3. Einordnung Setzen Sie sich in Richtung der Leinwand Nehmen Sie nun ein Dia in die Hand und halten es so wie Sie es dann projizieren m chten Nun drehen Sie es auf den Kopf und ordnen es in das Magazin ein Bei einer R ckwandprojektion m ssen Sie das Dia noch von rechts nach links drehen Anmerkung Es ist w nschenswert da die wei e Seite eines Dias soweit vorhanden immer zur Lampe hin plaziert ist besonders wenn man mit einem Hochlichtleistungs Projektor projiziert Setzen Sie nun den Deckel auf das Magazin A2 4 Aufsetzen des Magazins Bevor Sie das Magazin aufsetzen vergewissern Sie sich daB es in Nullstellung ist Sollte das nicht der Fall sein setzen Sie den Deckel richtig auf DEUTSCH indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie das Magazin um Nun drehen Sie die Bodenplatte bis sie einrastet Bild A Setzen Sie das Magazin auf und achten Sie darauf da es nun waagerecht in Nullstellung aufsitzt A2 5 Abnehmen des Magazins Das Magazin wird in Nullstellung abgenommen In Ausnahmef llen z B bei Diatransportst rungen kann es auch in jeder beliebigen Stellung abgenommen werden In diesem Fall dr cken Sie die Magazin Verriegelung zur Seite und entnehmen das Magazin in waagerechter Position Abb B Nun nehmen Sie eventuell das h ngengebliebene Dia aus dem Fallschacht 1 und setzen es ins Magazin zur ck Nun das Magazin wieder in Nullstellung bringen S A4 4 f r automatische Nullste
4. Passage de L2 L1 Poussez le levier 25 avec l index comme indiqu sur la figure F jusqu la position L1 puis l chez le A6 2 Passage automatique la lampe de secours L2 par systeme A L C Le d clenchement est automatique en cas de lampe grill e et ce rapidement ll est effectif dans tous les modes Pour information la d tection s op re en cas de circuit lectrique ouvert ou en l absence de lumi re A6 3 R glage des lampes Le r glage des lampes est n cessaire pour obtenir une bonne r partition de lumi re sur l cran vite galement une usure pr matur e de celles ci en cas de recouvrement des filaments Otez le magasin de diapositives Placez le cache St nop repr sentant les filaments fig dans le couloir de projection Enlevez l objectif et observez l image projet e sur une feuille blanche plac e environ 20 cm du projecteur Agissez sur les r glages ext rieurs en respectant les positions 1 amp 2 des points de r glage 26 amp 28 et la position du bouton 25 fig G Pour le r glage lat ral point 1 28 Lampe 1 point 2 26 lampe 2 Le point central 27 permet l ajustement en hauteur Il est commun aux deux lampes Le r glage optimal est r alis quand les deux filaments sont align s l un en dessous de l autre fig OK Le r glage doit tre refait apr s un changement de lampe ou apr s transport de l appareil Si vous ne p
5. Sek Vorwarts Transport bei Erreichen der 0 Fxx amp Wie Exx amp ohne Schrittausl sung Vorw rts Transport Hxx amp spezifiziert die berblendzeit um zu Dxx amp aufzublenden Ixx amp spezifiert die Abblendzeit f r Dxx amp J00 amp Schritt vorw rts J01 amp Schritt r ckw rts J02 amp schaltet die Lampe aus und Vorw rts Transport J03 amp schaltet die Lampe aus und R ckw rts Transport J05 amp Shutter offen J06 amp Shutter geschlossen J07 amp Fokus plus ein Impuls J09 amp Fokus minus ein Impuls J11 amp Reset Projektor und Nullstellung des Magazins J12 amp Frage nach Dianummer J13 amp Frage nach Niveau der Lampe J18 amp Zeit in Sekunden J19 amp Zeit in zehntel Sekunden J20 amp Suche nach Dezimal Modus xx 0 bis 99 J31 amp Suche nach Hexadezimal Modus xx 0 bis 99 J22 amp Frage nach Projektormodell J23 amp Frage nach Software Version J24 amp Modus AUTOSHOW aktiv ON J25 amp Modus TIMER aktiv ON J26 amp Modus TIMER AUTOSHOW inaktiv OFF J27 amp Modus AUTOFOKUS aktiv ON J28 amp Modus AUTOFOKUS inaktiv OFF Anmerkung Nur bei folgenden Projektoren 3462 3262 3445 amp 3245 AF B1 2 Kabelverbindung Ben tzen Sie ein Computerkabel mit einem 9 poligen Stecker auf der Projektorenseite wenn m glich mit einer Schraubverbindung s Zeichnung SUB D9 Beispiel V
6. Liste non exhaustive Non exhaustive list RS 232 COMPATIBLES COMPATIBILITY RS 232 Commande de changement de DIA Mise z ro magasin Slide change Tray reset Commande de focus et Focus 4 and control Commande du volet Shutter control Commande de variation lumineuse de la lampe Light control Remise z ro totale Reset to zero Statut de l appareil Projector status PASIMDA Note Un jeu de c bles d adaptation peut tre n cessaire A set of adaptor cables may be needed 3225 3235 3245 3445 3240K AF AF AF AF 3240 LES ACCESSOIRES PROJECTEURS Liste indicative consulter le service commercial SIMDA PROJECTORS ACCESSORIES LAMPES 24V 250W 50H 10000 lumens 36V 400W 50H 16000 lumens 24V 250W 300 9000 lumens 36V 400W 150 H 14500 lumens LAMPS 24V 250W 2000 2800 lumens 36V 400W 300 H 12200 lumens MAGASINS SIMDA 3280 NOIR BLEU JAUNE ROUGE VERT SLIDE TRAY SIMDA 3280 BLACK BLUE YELLOW GREEN RED CACHES 24x36 40x40 mm Type JEDAM Montures de Diapositives MOUNTED SLIDE OBJECTIFS Diametre 52 5 mm de DIFFERENTES FOCALES FIXES ZOOMS HAUTE DEFINITION large gamme GAMME SPECIALE 400W A DECENTREMENT ECONOMIQUE LENSES Diameter 52 5 mm DIFFERENT FOCUS FIXED ZOOMS HIGHT DEFINITION SPECIAL RANGE FOR 400W PROJECTOR PERSPECTIVE CONTROL LENSES ECONOMICAL LENSES SUPPORTS Support pour deux ou trois projecteurs ST
7. Nun bringen Sie ca 20 cm vor dem Projektor eine wei e Fl che Z B wei es Blatt Papier Die Justierung nimmt man mittels eines Schraubendrehers vor Die vertikale Justierung f r beide Lampen erfolgt durch die Einstellschraube DEUTSCH 27 in der Mitte zwischen Lampe 1 und Lampe 2 Die beiden Lampenwendel d rfen sich nicht abdecken S Abb G Die horizontale Einstellung der Lampen erfolgt getrennt Fur Lampe 1 uber die rechte Einstell schraube 28 fur Lampe 2 Uber die linke Einstellschraube 26 Die beiden Lampenwendel m ssen gegen berliegend ausgerichtet werden 5 Abb Nach einem Lampenwechsel oder einem Standortwechsel des Projektors mu die Justierung neu vorgenommen werden Wichtig Schalten Sie nicht zu heftig von L1 a 12 wenn die Lampe eingeschaltet ist Es ist besser zu warten bis die Lampe abgek hlt ist Ein hei es Filament ist nicht mehr fest genug es k nnte sich ver ndern und dadurch die Justierung unm glich machen Empfehlung Justieren Sie zuerst L2 und danach L1 Anmerkung Bei den Ger ten die nur mit einer Lampe ausger stet sind nur H heneinstellung 27 m glich A7 EINSETZEN DER LAMPE UND WECHSEL DER KONDENSORLINSE WICHTIG Vergewissern Sie sich da der Projektor abgek hlt ist bevor Sie die Lampe oder die Kondensorlinse auswechseln Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ffnen Sie die Klappe 5 S Abb H mit Hilfe einer M
8. magasin jusqu la diapositive d sir e Relachez la touche lorsque celle ci est atteinte Random Access Recherche Optimis e RARO Ce mode est possible en liaison avec des accessoires appropri s exemple T l commandes INFRAROUGES ll permet un adressage pr cis de la diapositive souhait e voir 6 B1 Certains projecteurs n cessitent toutefois de s assurer que le magasin de diapositive se trouve bien en position z ro avant la mise en service de l appareil exemple 3215 La recherche optimis e permet l appareil de prendre le plus court chemin pour parvenir la diapositive souhait e A4 4 Commande de mise z ro du magasin La mise z ro s effectue par une pression simultan e sur les deux touches 12 amp 13 par le chemin le plus court avant ou arri re Agissez jusqu au moment o le panier avance 4 5 N S N L et A C D Le dispositif N S N L No Slide No Light pas de diapositive pas de lumi re vite la projection de la lumi re en l absence de diapositives Le dispositif A C D Auto Cooling Delay d lai automatique d extinction de lampe est compl mentaire au dispositif N S N L Il bloque l ouverture du volet apr s un changement de vue tant que la lampe reste teinte Ceci vite l apparition d images fant mes apres les fondus rapides A5 LE REGLAGE DE LA MISE AU POINT Voir paragraphe A2 1 pour un bon fonctionnement IMPORTANT Lors de la mise en place de l
9. nze Eine Vierteldrehung nach rechts gen gt um diese zu ffnen Setzen Sie auf keinen Fall eine Lampe mit einer anderen Wattleistung ein als die Original Lampe die sich in dem Projektor befindet A7 1 Einsetzen der Lampen Lesen Sie A6 1 Bringen Sie den Schieberegler 25 in Position L2 jetzt ziehen Sie den Wechselschieber L1 L2 in Ihre Richtung und schieben ihn ganz nach rechts Legen Sie den in der Klappe erscheinenden Metallhebel bis zum Anschlag um Abb 1 es erscheint der gemeinsame Sockel der beiden Lampen Entfernen Sie nun die defekte Lampe und ersetzen sie diese durch eine neue indem Sie die Lampe mit Hilfe der Schutzh lle bis zum Anschlag einsetzen Entfernen Sie die Schutzh lle bringen Sie den Lampentr ger mit Hilfe des Metall Hebels in die Horizontale und ziehen Sie dann den Wechselschieber L1 L2 nach hinten w hrend Sie den Lampentr ger in Pos 2 dr cken Bringen Sie nun den Lampentr ger in Pos L1 indem Sie den Knopf nach links in Pos 1 schieben Vorsicht Ber hren Sie die Lampen nicht mit blo en Fingern Der Fingerkontakt besch digt den Quarzkolben der Lampen falls Sie doch eine Lampe ber hrt haben reinigen Sie diese mit Alkohol Nun setzen Sie die Klappe wieder ein und justieren die Lampe wie in A6 3 beschrieben Anmerkung Bei Ger ten die nur mit einer Lampe ausger stet sind gen gt es den Regler nach au en zukippen um den Lampenwechsel vorzunehmen Dan
10. placez un fusible retard de T 4A Projecteur avec lampe de 400 W Pour une s lection de 220 ou 240 V placez un fusible retard de T 4A Pour une s lection de 110 ou 130 V placez un fusible retard de T 6A3 Projecteur mono tension 230 V placez un fusible retard de T 4A Projecteur mono tension 115 V placez un fusible retard de T 6A3 PASIMDA Pour acc der au fusible fig D le cordon d alimentation doit tre retir Tirez sur la languette alors accessible le porte fusible 18 peut tre te et le fusible chang Note Un fusible grill alors que l adaptation secteur est correcte signale un d faut dans l appareil Ne le remplacez pas par un fusible d une valeur sup rieure qui pourrait endommager gravement le projecteur A3 3 Inverseur In Out ou Interne Externe L inverseur 15 doit tre positionn sur I pour allumer la lampe si aucun accessoire de commande pour celle ci n est raccord sur les prises 6 Broches et AUDIOVISUELLE voir section B A3 4 Inverseur Fort Faible L inverseur 14 peut tre positionn selon le choix de l utilisateur 100 de lumi re en position Fort tension nominale d alimentation de la lampe 70 de lumi re en position Faible tension r duite permettant de prolonger la dur e de vie de la lampe Pourcentages sous r serve des fluctuations du secteur sauf r gulation automatique A3 5 R gulation automatique modeles 3262 3462 Les ap
11. 2 R glage de l inclinaison du projecteur L inclinaison de l appareil est possible en agissant sur les deux molettes 8 gauche et droite L inclinaison maximum de r glage est de 6 course de 20 mm des pieds 9 Si l inclinaison n est pas suffisante utilisez un support adapt mais ne d passez pas les valeurs de plus ou moins 15 maximum afin de garantir un passage de diapositives normal Sachez que si l appareil n est pas perpendiculaire l cran l image projet e sera d form e trap zoidale Cette d formation peut tre compens e par l utilisation d objectifs sp ciaux d centrement voir gamme des accessoires 1 3 Fixation rigide du projecteur Vous pouvez galement fixer l appareil l aide des trois crous prisonniers situ s sous le projecteur Utilisez des vis M6 longueur 20mm paisseur de votre support ainsi que trois entretoises m talliques de 12 mm de hauteur pour les deux points avant et de 10 mm de hauteur pour le point central diam tre ext rieur 15 18 mm La hauteur de ces entretoises garantit une fixation parall le votre support A2 PREPARATION DE LA PROJECTION Votre appareil est livr sans magasin et sans objectif Choisissez selon les informations suivantes les accessoires qui conviennent le mieux votre utilisation A2 1 Les diapositives La plupart des diapositives en cache 5x5 peuvent tre projet es L paisseur des caches doit tre comprise entre 1 et 3 2 mm ma
12. Forward reverse button of a remote control wil be executed Then the cycle continues A8 3 AUTOSHOW function This mode allows to show continuously a series of slides 1 to 78 Program the time projection chap A8 1 The first slide is always the slide N 1 Slide tray goes forward slide by slide A break of two empty slide slots will initiate a rapid homing and cycle will start again To program AUTOSHOW mode press on button 21 Autotimer and then on button 12 forward before the LED flashing then release both A quick pressure on button 21 allows to stop LED off or play LED on this mode Note Actions on button 12 or 13 or Forward reverse button of a remote control will be executed Then the cycle continues Section B 1 RS 232 COMPUTER CONNECTION The SIMDA protocol allows the control of all the projector functions through serial link The programming of the software is made easy thanks to the powerful built in macro commands random access dissolve etc The complete description of the protocol can be found in the manual The serial protocol of SIMDA projectors which is available on request B1 1 SIMDA protocol Summary Mode 9600 bauds 8 bits no parity two stop bits no handshake All commands are ASCII Generic specifications After reception of this sign the projector tests the serial line clears the reception buffer and echoes the 8 End of command sign ma
13. LED gauche du bouton s illumine Attendez que le syst me soit stabilis en surveillant le d placement ventuel de l index 6 Effectuez la premi re mise au point en agissant directement sur l objectif en le tournant manuellement ou l aide du bouton 6 suivant le type d objectif La mise au point s effectuera automatiquement sur les diapositives suivantes Remarques A tout moment vous pouvez corriger la mise au point l aide des touches 22 12 ou 13 L automatisme est alors d bray et le t moin clignote L autofocus sera automatiquement r activ la diapositive suivante ou en appuyant deux fois sur le bouton 22 Exemple remettez l automatisme en service si vous restez sur la m me diapositive Le m me effet est obtenu l aide d une t l commande branch e sur la prise 17 si l on presse une des touches focus puis une touche de changement de vue A6 CHANGEMENT DE LAMPES REGLAGE DE LAMPES Le syst me doit tre arm en position L1 bouton 25 gauche La lampe L2 est toujours la lampe de secours A6 1 Passage manuel la lampe de secours 12 Le passage de lampe L1 la lampe L2 et inversement est r alis par l action sur le bouton 25 Passage de L1 L2 Tirez vers vous le levier 25 avec l index comme indiqu sur la figure F puis rel chez le une fois que celui ci est lib r de son point d ancrage Le levier se place automatiquement en position L2
14. Quand la lampe de projection n est pas active la ventilation est r duite pour diminuer le niveau sonore du projecteur surtout significatif dans un ensemble de multivision A4 LE PASSAGE DE DIAPOSITIVES ET LA MISE A ZERO DU MAGASIN N S N L A C D Apr s avoir pris connaissance des paragraphes pr c dents vous pouvez passer vos diapositives par les commandes suivantes A4 1 Commande par les touches de l appareil 12 amp 13 La touche 12 AVANT permet l avance du magasin La touche 13 ARRIERE commande le retour la vue pr c dente A4 2 Commande par t l commande accessoire Exemple T l commande fil SIMDA Reliez la t l commande la prise DIN 6 Broches 17 et agissez sur les touches Avant ou Arriere de celle ci Pour d autres types de t l commandes v rifiez la compatibilit de fonctionnement l aide du Sch ma DIN 6 Broches Autres dispositifs de t l commande Reportez vous la liste des accessoires Vous trouverez entre autres des commandes par infrarouge Note Une pression de courte dur e 0 2 s sur les touches est suffisante pour d clencher l action demand e A4 3 Acc s rapide et RARO Random Access ATTENTION Consultez le tableau de DONNEES TECHNIQUES et ACCESSOIRES COMPATIBLES tous les appareils ou accessoires ne disposent pas de ces fonctions Acces Rapide Une pression continue sur les touches 12 ou 13 permet l avance rapide du
15. de longues focales partir de 150 180 mm Les lentilles sont mont es sur des plaques amovibles Elles sont verrouill es dans leur position par un ressort dans la partie sup rieure Agissez sur celui ci pour d verrouiller les plaques PASIMDA A8 LE PASSAGE DES DIAPOSITIVES EN CYCLE AUTOMATIQUE Les modes TIMER et AUTOSHOW permettent de visualiser en continu une s rie de diapositives L utilisateur n intervient pas pendant le d roulement de la projection Le temps de projection peut tre choisi entre 2 et 120 secondes par pas de 1 seconde Placez l inverseur 15 en In Interne IMPORTANT La programmation effectu e appareil sous tension des modes ci apr s est m moris e dans l appareil jusqu une prochaine programmation m moire permanente A8 1 Programmation du temps de projection Appuyez sur la touche 21 jusqu au clignotement du t moin situ sa droite Maintenez la pression sur cette touche pendant le temps de projection souhait le t moin clignotant bat la seconde 2 Le fonctionnement TIMER Ce mode est g n ralement utilis pour visionner un magasin complet Programmez le temps de projection voir A8 1 Le magasin avance en marche avant vue par vue et de facon continue ne s arr te pas au passage du z ro Pour programmer le mode TIMER appuyez sur la touche 21 puis imm diatement sur la touche 13 ARRIERE sans attendre le clignotement
16. donne un fonctionnement similaire aux appareils m caniques C est le mode de fonctionnement des modeles sans s lecteur Le changement de mode n est possible que sur les projecteurs disposant du tableau de signalisation 24 D autres integrations comme le TRIAC permettent la r gulation de tension de lampe par le microprocesseur et vitent les c bles de liaisons lectriques de forte puissance avec les accessoires B3 1 S lection du mode DRA K S U Choisissez le mode avant la mise sous tension de l appareil et suivant le tableau SELECTION FRANCAIS Appuyez simultan ment sur les deux touches 21 amp 22 AUTOTIMER 8 FOCUS Mettez le projecteur sous tension en maintenant la pression sur les deux touches jusqu au moment o tous les t moins sont illumin s de 30 34 Rel chez les deux touches Le voyant du mode s lectionn clignote A l aide des boutons 12 ou 13 AVANT ARRIERE d placez votre s lection par pressions successives jusqu au mode d sir t moin clignotant Appuyez de nouveau sur les deux touches 21 amp 22 pour m moriser cette s lection et valider le mode Le t moin du mode s lectionn reste allum en permanence Pour la s lection U il faut que le c ble de liaison soit connect la prise 12 Broches du projecteur sinon les t moins U et DRA S K clignotent alternativement B3 2 Le Tableau de signalisation 24 Le tableau compo
17. einem vom brigen Mechanismus vollkommen unabh ngigen L fter ausgestattet Die Bel ftung ist also auch im Falle einer mechanischen St rung sichergestellt Z B bei berhitzung Die Projektoren haben einen Funktionsbereich zwischen 0 und 45 Au erdem gibt es eine Transportsicherheit wenn z B ein Dia defekt ist oder h ngenbleibt verhindert das das Heben des Diaarmes S B2 2 In diesem Falle blockiert der Diatransport und das Magazin mu abgenommen und neu gestartet werden S 6 A2 5 A3 7 Unabh ngige und verstellbare Luftung Die Projektoren sind mit einer unabh ngigen L ftung unsger stet die die K hlung der Dias und des Ger tes sichert Auf Wunsch erhalten Sie eine verstellbare L ftung fragen Sie Ihren H ndler Diese erlaubt die optimale K hlung des Dias wenn der Projecktor mit voller Lampenst rke arbeitet Die L ftung verringert sich automatisch wenn die Projektionslampe nicht eingeschaltet ist um die K hlungsger usche des Projektors zu verringern Dies its besonders angenehm bei einer Multivision A4 DIATRANSPORT NULLSTELLUNG N S N L A C D Nachdem Sie der Gebrauchsanweisung bis hier gefolgt sind haben Sie folgende M glichkeit eines Diawechsels A4 1 Steuerung durch die Tasten Abb 15 und 16 Taste 12 AV Diatransport vorwarts Taste 13 AR Diatransport ruckwarts A4 2 Steuerung mittels SIMDA Fernbedienung Zubehor Beispiel Fernbedienung mit SIMDA Kabel SchlieBen Sie d
18. est bien en position verrouill e z ro fig A Les diapositives doivent tre positionn es l envers dans le magasin pour une projection normale sur cran M thodes Placez vous dans le sens de la projection Prenez votre diapositive entre vos doigts et orientez la dans le sens o vous pouvez la visualiser normalement Faites la alors pivoter dans le sens haut vers bas sans la retourner et glissez la dans le magasin positionn lui aussi dans le sens de passage normal des diapositives Pour une projection sur cran translucide r troprojection il faut en plus la faire pivoter droite vers gauche Remarque g n rale est souhaitable que la partie blanche du cache si elle existe soit toujours c t lampe de projection surtout sur les appareils lampe de forte puissance Placez le couvercle pour prot ger vos diapositives A2 4 Mise en place du magasin Avant de placer le magasin sur l appareil assurez vous que celui ci est bien en position z ro Si ce n est pas le cas positionnez le couvercle et verrouillez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Retournez le magasin puis entrainez le fond de celui ci jusqu au verrouillage du doigt fig A Placez le magasin sur l appareil en prenant soin de bien le descendre verticalement dans la position zero FRANCAIS A2 5 Pour enlever le magasin Le magasin doit tre enleve dans les m mes conditions que lors de sa mise en place
19. genormten Steckern mit Erdung A3 1 Einstellung der Netzspannung Der Projektor darf nicht eingescheltet sein Die SIMDA Projektoren k nnen an folgende Netzspannungen adaptiert werden 110 130 220 240 50 oder 60 Hz Bitte w hlen Sie die Spannung die Ihrer Netzspannung am n chsten kommt Mit einer M nze k nnen Sie leicht diese Einstellung vornehmen Abb C Wichtig Beachten Sie bitte die folgenden Regeln A3 2 Sicherung Die Sicherung mu nach der vorhandenen Netzspannung ausgew hlt werden S nachfolgende Erkl rungen Projektor mit 250 W Lampe Bei einer Netzspannung von 220 240 V w hlen Sie eine Sicherung T 2A Bei einer Netzspannung von 110 130 V w hlen Sie eine Sicherung T4 A Projektor mit einer Netzspannung von 230 V w hlen Sie eine Sicherung T4 A PASIMDA Projektor mit einer Netzspannung von 115 V wahlen Sie eine Sicherung T 6 3 A Projektor mit 400 W Lampe Bei einer Netzspannung von 220 240 V wahlen Sie eine Sicherung T 4 A Bei einer Netzspannung von 110 130 V wahlen Sie eine Sicherung T 6 3 A Projektor mit einer Netzspannung von 230 V wahlen Sie eine Sicherung T 4 A Projektor mit einer Netzspannung von 115 V w hlen Sie eine Sicherung T 6 3 A Kann bei Bestellung angegeben werden Um einen guten Zugang zur Sicherung Abb D zu haben entfernen Sie bitte das Netzkabel Ziehen Sie an der nun zu sehenden Lasche des Sicherungskastens 18 dieser kann zu diesem Zweck eventuell e
20. objectif mod les non standard veillez ne pas enfoncer celui ci exag rement ne doit pas toucher le bo tier de l appareil car il endommagerait le systeme de mise au point lors de sa mise en service A5 1 Mise au point t l command e Positionnez le syst me son point milieu de fonctionnement de la mani re suivante A l aide des touches de l appareil 22 12 ou 13 amenez l index jumel avec le bouton 6 en face du rep re point milieu grav sur le boitier fig E Il faut d abord appuyer sur le bouton 22 FOCUS puis sur l une des deux touches AVANT ou ARRIERE Rel chez les touches une fois la position correcte atteinte Introduisez une diapositive dans le couloir de projection sur certains mod les le moteur de mise au point ne fonctionne qu en pr sence de diapositive Effectuez ensuite la premi re mise au point manuellement en tournant l objectif filet h licoidal ou l aide du bouton 6 pour modele cr maill re Agissez si n cessaire sur les touches pour ajuster la mise au point des diapositives suivantes Vous pouvez commander la mise au point l aide d une t l commande connect e sur la prise DIN 6 Broches 5 2 Mise au point AUTOFOCUS automatique ll est important de respecter la proc dure suivante Introduisez la premi re diapositive dans le couloir de projection Mettez en service la fonction AUTOFOCUS en appuyant sur le bouton 22 FOCUS Le t moin
21. 5 see Fig H using a coin If you change the lamp you must put new lamp with same power and voltage characteristics of the original one 7 1 Setting of the lamps See A6 1 Set the lamp holder lever button 25 to L2 position Pull out the lever and slide it towards the door side of the projector Using the lamp holder lever flick towards the exterior fig 1 Fit the new lamp without touching it with bare fingers Flick the lamp holder back into place Raise the lamp holder lever pull it backwards and push to Lamp 2 position Set the projector in Lamp 1 position Replace the side door Adjust the lamp see chap A6 3 Note On one lamp model you just have using the lamp holder lever flick towards the exterior Models 3245 AF amp 3445 AF After the replacement of the lamp and the start up of the projector it is necessary to delete the L2 signal To do so press simultaneously the buttons 21 amp 22 for 3 to 4 seconds The signal will blink until extinguished A7 2 Setting of the condenser lens See chap A2 6 and A2 7 Condenser can be adapted to the slide size and to the lens This ensures better distribution of light on the screen Set the single lens in 4x4 position if necessary fig J PASIMDA Replace it by model FL useful for large focus length lens from 150 180mm Condensor lens is adapted on removable supports They are locked in position with a spring Li
22. ACKERS Models for 2 or 3 projectors TRANSPORT Mallette projecteur objectif magasin cable CARRYING CASE MAL 3281 for 1 projector lens slide tray cable TELECOMMANDES simple a fil infrarouges multifonction fil infrarouges RANDOM ACCESS REMOTE CONTROLS Single with cable or infrared models Multifunction with cable or infrared random access LOGICIEL sp cifique pour la commande de projecteurs SOFTWARE Specific for projector control PASIMDA R f 195015 00 BE CM 0198
23. Als Antwort f r die k nstlerischen audiovisuellen Kreateure hat SIMDA die elektromechanischen Projektoren durch elektronische ersetzt SIMDA hat diese Technologie in alle Projektoren integriert Heute sind es Mikroprozessoren die die Ger te steuern Alle Funktionen des Ger tes sind unabh ngig und k nnen von aussen gesteuert werden Die interne Elektronik f hrt alle Kommandos die ber die Zubeh r Buchsen gesteuert werden aus Die Projektoren 3262 und 3462 sind mit einem Auswahlmodus ausger stet Dieser erlaubt sie an diverse Steuersysteme anzuschliessen und sich ihrer Umgebung anzupassen Dadurch erhalten Sie die besten Funktionsleistungen Z B Schnelligkeit des Diawechsels und Random Access RARO Diese Auswahl ist mit folgenden Steuerger ten kompatibel SIMDA DATATON ELECTROSONIC AVL Die Modi S DRA U erlauben einen optimalen Diawechsel sehr schnell Der Modus K wurde entwickelt damit die Projektoren auch mit mechanischen Ger ten langsamer Diawechsel arbeiten k nnen Diese Modelle haben keinen Auswahlmodus Der Wechsel der Modi ist nur bei Projektoren mit Betriebsanzeige LED m glich 24 Der eingebaute TRIAC erlaubt die Spannungsregulierung der Lampe durch den Mikroprozessor DEUTSCH B3 1 Auswahl des Modus DRA U Treffen Sie Ihre Wahl bevor Sie den Projektor einschalten und schauen Sie auf der Tabelle SELECTION nach Dr cken Sie gleichz
24. ER Sensortaste FOCUS L ftungsgitter Betriebsanzeige LED Wechselschieber f r Lampen L1 L2 Seitliche Einstellung Lampe 2 L2 H heneinstellung der Lampen L1 L2 Seitliche Einstellung Lampe 1 L1 TECHNISCHE ANGABEN B Auf Wunsch Gehause glasfiberarmiertes Policarbonat Gewicht des Projektors Magazin Objektiv und Zubeh r Stromspannung 110 130 220 240V AC 10 50 60 Hz Stromspannung 230 V AC Bl 115 V 10 50 60 Hz Sicherung f r 220 240 V 230 V Leistungsaufnahme Thermoschalter Separate L ftung Separate und verstellbare L ftung Halogenlampe 24V 250 W 50h Culot G6 35 15 1 2 Halogenlampe 36V 400 W 50h Culot G6 35 15 Elektronische Regulierung oder Limitierung a der Lampenspannung Steuerbare Nullstellung des Magazins Automatische Scharfeinstellung AF Autofokus Fuktion TIMER Dauerbetrieb Funktion AUTOSHOW f Endlosprojektion Lampenwechsel A L C Automatic Lampe Change Kein Dia kein Licht N S N L A C D Auto Cooling Delay Computer Schnittstelle RS 232 6 pol Buchse Wahl des Modus DRA S K U Random Access RARO Lampensteuerung durch eingebauten TRIAC Schrauben zur Befestigung des Projektors o o o 0o Oo O O eoeoooo000 e00000007 000000000000000 N
25. ES RENCONTRES A6 3 Reglage des lampes NOTES DE L UTILISATEUR PASIMDA INFORMATION Les projecteurs de diapositives professionnels de la gamme SIMDA sont certifies conforme CE a la norme EN 60 335 2 56 relative la securite des appareils electrodomestiques et aux normes EN 55014 EN 55104 de compatibilit lectromagn tique ll convient a l utilisateur de s assurer que le raccordement de l appareil au r seau est r alis dans des conditions satisfaisantes Exemple branchement de l appareil sur une prise secteur adapt e la puissance du projecteur et comportant un dispositif de protection Ne pas laisser l appareil entre des mains inexp riment es Ex enfants Section A A1 CONSEILS D UTILISATION D ballez l appareil avec pr caution et conservez son emballage vous sera utile pour un futur transport 1 1 Mise en place du projecteur Choisissez un support stable afin d viter les vibrations qui seraient perceptibles sur votre cran il existe des supports adapt s pour plusieurs projecteurs en accessoire Laissez une place suffisante autour de celui ci afin d acc der aux diff rents organes prises objectif magasin porte d acc s lampes et condenseur mais galement aux prises d entr e et de sortie d air Ne pas poser l appareil sur une nappe celle ci pouvant tre aspir e par les ouvertures du projecteur Une bonne ventilation de l appareil pr servera vos diapositives A1
26. L INCOMPARABLE QUALIT UNMATCHED QUALITY UN BERTREFFLICHE QUALITAT 4 j L 2 zi ILLUM 1 gA E amt N Tom t VO 8 a i NOTICE D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG YASIMDA 17 PASIMDA 18 19 20 21 22 23 24 25 27 26 28 12 13 CA Feb AUTO A Fi 17 32 33 21 22 17 b 1 2 3 4 5 6 7 8 DONNEES TECHNIQUES Boitier polycarbonate Isolation Classe 11 Poids de l appareil sans panier sans objectif ni accessoire Alimentation 110 130 220 240V AC 10 50 60 Hz Alimentation 230 V AC Bl 115 V 10 50 60 Hz Fusible pour 220 240 V 230 V d origine sur l appareil Puissance consomm e Disjoncteur de s curit thermique et Ventilation ind pendante Ventilation ind pendante variable Lampe Halog ne 24V 250 W 50Heures Culot G6 35 15 Lampe Halog ne 36V 400 W 50Heures Culot G6 35 15 R gulation 6 ou limitation lectronique de la tension de lampe Commande de mise Z ro du magasin Mise au point automatique AF Autofocus Fonction TIMER passage de diapositives en continu Fonction AUTOSHOW s quence de diapositives Changement de lampe A L C Automatic Lampe Change Dispositif anti blanc N S N L A C D Auto Cooling Delay Liaison informatique R
27. Le Triac ext rieur commande donc le Triac interne voir schemas prises DIN 12 2 ou DIN 14 B2 2 Prise DIN 6 Broches 17 pour accessoires Cette prise permet la liaison informatique au standard RS 232 Elle regroupe les fonctions marche avant arri re retour z ro mise au point t l command e voir sch ma prise DIN 6 B3 MODES DU PROJECTEUR ET TABLEAU DE SIGNALISATION Pour r pondre aux besoins de cr ation artistique audiovisuelle l lectronique a remplac la technologie lectrom canique des premiers projecteurs D s l origine SIMDA a int gr cette nouvelle technologie Aujourd hui le microprocesseur g re les commandes de l appareil Toutes les fonctions internes de l appareil sont ind pendantes et peuvent tre pilot es ext rieurement L lectronique interne interpr te et ex cute les ordres arrivant sur les prises accessoires Les projecteurs 3262 et 3462 disposent d un s lecteur de modes qui permet de les adapter l accessoire de commande et l environnement dans lequel ils doivent tre incorpor s On optimise ainsi les performances de fonctionnement en vitesse de passage de diapositives et en Random Access RARO Cette s lection est compatible avec les synchronisateurs comme par exemple SIMDA DATATON ELECTROSONIC AVL S VISION STUMPFL Les modes 5 DRA U permettent un changement optimis des diapositives plus rapide Le mode K plus lent
28. Projecteur Rouge de changement de Diapositive Vert de position Z ro Magasin Jaune de lampe L2 en service Jaune de dialogue RS232 e 000000000000000 0000000 o 0o 0o 0o 0o O O t i 350W 550 W o o 0o 0o Oo 0o o O FRANCAIS INTRODUCTION Les projecteurs de diapositives professionnels de la gamme SIMDA b n ficient du plus haut niveau technologique lls sont tous quip s d un microprocesseur Celui ci g re les fonctions internes et les liaisons externes de l appareil Lisez attentivement cette notice avant de mettre votre projecteur en service et respectez les recommandations d utilisation Reportez vous au tableau DONNEES TECHNIQUES pour les informations concernant votre appareil SOMMAIRE Section A Utilisation commune tous les projecteurs A7 MISE EN PLACE DES LAMPES ET ADAPTATION DU CONDENSEUR A1 CONSEILS D UTILISATION A7 1 Mise en place des lampes A1 1 Mise en place du projecteur A1 2 R glage de l inclinaison du projecteur A1 3 Fixation rigide du projecteur 7 2 Adaptation du condenseur de lumi re A8 LE PASSAGE DE DIAPOSITIVES A2 PREPARATION DE LA PROJECTION EN CYCLE AUTOMATIQUE A2 1 Les diapositives A8 1 Programmation du temps de projection A2 2 Les magasins A8 2 Fonctionnement TIMER A2 3 Classement des diapositives A8 3 Fonctionnement AUTOSHOW A2 4 Mise en place du magasin A2 5 Pour enlever l
29. S232 S lecteur de mode DRA S K U optimisation synchro Random Access Recherche Optimis e RARO Commande de puissance lampe par TRIAC incorpor Ecrous 3 pour la fixation rigide de l appareil VUE D ENSEMBLE Couloir passe vues Verrouillage du magasin Entrainement du magasin Palpeur de Z ro magasin Porte d acc s Condenseur et lampes R glage d objectif cr maill re index mise au point Rainure pour accessoires Molette de r glage de pieds inclinaison du projecteur Pieds t lescopiques Porte objectif 52 5 mm H licoidal amp cr maill re Poign e fixe de transport Touche de changement de Diapositives en avant Touche de changement de Diapositives en arri re Inverseur de lampe Fort Faible Inverseur de commande lampe I O In Out Prise DIN 12 Broches ou 14 Broches AUDIOVISUELLE Prise DIN 6 Broches 17 b Prise SUB 09 RS232 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Logement du fusible de protection secteur Prise secteur CEE Classe Il sans terre Interrupteur marche Touche T moin mode TIMER AUTOSHOW Touche T moin mode FOCUS Grille de sortie d air de la ventilation Tableau de signalisation LED des modes et d fauts Commande manuelle de changement de lampes L1 L2 R glage lat ral lampe L2 R glage en hauteur des lampes L1 L2 R glage lat ral lampe L1 TABLEAU DE SIGNALISATION T moin LED Jaune de modes de commandes
30. SE EN SERVICE DE L APPAREIL ET SECURITE Avant de raccorder l appareil au r seau V rifiez que la tension de l appareil correspond bien celle de votre secteur v rifiez le s lecteur fig C si votre appareil est multi tensions Observez les consignes des paragraphes A3 1 A3 4 Raccordez l appareil sur la prise secteur Mettez l appareil en service par l interrupteur marche arr t 20 Le ventilateur tourne sur certains mod les le m canisme de passage des diapositives effectue un cycle d initialisation Note La prise secteur de l appareil Classe sans terre est compatible avec les cordons CEE Classe avec terre A3 1 Adaptation secteur L appareil ne doit pas tre sous tension Les projecteurs avec s lecteur fig C peuvent tre adapt s sur les tensions de 110 130 220 240 Volts Alternatifs 50 ou 60 Hz Choisissez la valeur la plus proche de la tension secteur Utilisez une piece de monnaie pour manoeuvrer le s lecteur fig C IMPORTANT Observez les r gles du paragraphe suivant A3 2 Fusible secteur Le fusible de protection de l appareil doit tre adapt la s lection r alis e voir ci dessus Projecteur avec lampe de 250 W Pour une s lection de 220 ou 240 V placez un fusible retard de T 2A Pour une s lection de 110 ou 130 V placez un fusible retard de T 4A Projecteur mono tension 230 V placez un fusible retard de T 2A Projecteur mono tension 115 V
31. TIMER actif ON J26 amp mode TIMER AUTOSHOW inactif OFF J27 amp mode AUTOFOCUS actif ON J28 amp mode AUTOFOCUS inactif OFF Repere Uniquement sur projecteurs 3462 3262 3445 AF 3245 AF B1 2 Raccordement Utilisez un cable appropri a votre environnement informatique comportant une prise m le 9 broches c t projecteur verrouillage par vis possible voir sch ma SUB D9 Exemple prolongateur 9M 9F pour un compatible PC fil fil ll est galement possible d effectuer la liaison RS 232 par la prise DIN 6 cable PROJ L utilisation simultan e des deux prises est rigoureusement interdite B2 LA PROJECTION PAR SYNCHRONISATEUR OU LIAISON INFORMATIQUE B2 1 SYNCHRONISATEUR Prise DIN AUDIOVISUELLE 16 Placer l inverseur 15 en Out Externe Cette prise est destin e au raccordement des differents synchronisateurs utilis s pour commander deux ou plusieurs appareils de projection Les fonctions de commande de lampe marche avant arri re volet mise z ro alimentation sont disponibles sur cette prise voir sch ma prise DIN 12 1 L accessoire raccord sur cette prise standard audiovisuel permet la commande totale des projecteurs IMPORTANT Dans les projecteurs int grant un TRIAC voir DONNEES TECHNIQUES seul celui ci commande la puissance de la lampe
32. accessories Screw feet vertical adjustment Telescopic front feet Lens holder 52 5 mm H lical and rack mounted lens Fixed carrying handle Forward button Reverse button Bright economy lamp switch Internal External lamp switch In Out Audio visual DIN 12 pin plug or 14 pin plug DIN 6 Plug 17 bSUB D9 RS232 Plug 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Main fuse holder CEE Main plug Class II no earth On Off switch LED button TIMER AUTOSHOW mode LED button FOCUS mode Ventilation grill LED panel modes and defaults Manual rapid lamp change Horizontal adjustment Lamp 2 Vertical adjustment Lamp 1 and 2 Horizontal adjustment Lamp 1 LED PANEL INFORMATION Yellow LED projector drive command modes Red LED When slide changing Green LED for 0 tray position Yellow LED when using Lamp 2 Yellow LED RS232 communication function o 0o 0o 0o Oo O O o Oe 00000 000 00000 000 ENGLISH INTRODUCTION The SIMDA professional slide projectors employs state of the art technology They are all fitted with a microprocessor It controls internal functions of the projector and its external connections Please read carefully this instruction manual before switching on the projector and take care of recommendations Please also read the Technical Data table for informat
33. ach wieder nach innen kippen Modelle 3245 AF und 3445 AF Nach dem Einsetzen einer neuen Lampe und Neustart des Projektors ist es n tig die LED L2 zu l schen Daf r dr cken Sie bitte w hrend 3 4 Sek gleichzeitig auf die Tasten 21 amp 22 Die LED blinkt bis sie erlischt A7 2 Umwechseln der Kondensorlinse S A2 6 8 A2 7 Die Kondensorlinse kann sowohl dem projizierten Format als auch dem im Gebrauch befindlichen Objektiv angepasst werden um eine gute Lichtausbeute auf der Leinwand zu gew hrleisten Setzen Sie die Linse von Position PC in Position 4x4 wenn es n tig ist Abb J PASIMDA Ersetzen Sie die Linse durch eine Linse LF f r langbrennweitige Objektive ab einer Offnung von 150 180 mm Fragen Sie beim Hersteller an A8 AUTOMATISCHER DIAWECHSEL Die Tasten TIMER und AUTOSHOW erlauben den Dauterbetrieb einer Dia Serie W hrend des Durchlaufs des Projektionszyklus braucht man nicht einzugreifen Man muf nur ein und ausschalten um den Zyklus zu beginnen und zu beenden Die Projektionsdauer kann zwischen 2 und 120 Sek gew hlt werden pro Schritt eine Sek Schalter 15 in Pos Ein WICHTIG Die Programmierung der beiden Modi wird bei eingeschaltetem Projektor vorgenommen und bleibt gespeichert selbst wenn ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird A8 1 Zeitprogrammierung der Projektion Dr cken Sie auf die Taste 21 bis die rechte LED blinkt Behalten Sie den D
34. amp 2 ALC system The ALC system checks the lamp operation and when lamp 1 fails It automatically replaces it with Lamp 2 A6 3 Lamp adjustment Lamp adjustment is necessary to optimise light output and light distribution on the screen It improves the life of the lamp Switch on the projector Remove the slide tray and the lens Fit the mask slide 5x5cm opaque with mm centre hole fig G The image of the filaments can be seen by placing a sheet of white paper about 20cm in front of the projector ENGLISH Use the external adjustments with respect of position 1 8 2 of the adjustment points 26 amp 28 and button position 25 Fig G Point 1 28 lamp 1 Point 2 26 lamp 2 The vertical adjustment is made through central point 27 common for both lamps See fig G Adjustment of the lamp must be made when you place a new lamp and also The horizontal adjustment is made through after carriage of the projector If you cannot get the right adjustment make sure the lamp is correctly driven in its socket IMPORTANT When changing the lamps make sure than the projector is cool Firstly adjust Lamp 2 then Lamp 1 Note On projector with one lamp model only height adjustment is possible A7 SETTING OF THE LAMPS AND CONDENSER LENS Important Make sure the projector is cool enough to gain safe access to the lamps and condenser Disconnect the projector from the mains Take off the side door
35. arvenez pas r gler correctement la lampe v rifiez qu elle est bien enfonc e dans le porte lampes Important Ne passez pas brutalement de L1 L2 lorsque la lampe est aliment e Agissez de pr f rence quand la lampe est froide ou accompagnez le mouvement du levier Un filament chaud n a plus de rigidit vous risquez de FRANCAIS le d former et de rendre le de la lampe impossible Conseil Commencez par r gler L2 puis L1 Note Sur les appareils ne comportant qu une lampe seul l ajustement en hauteur 27 est possible A7 MISE EN PLACE DES LAMPES ET ADAPTATION DU CONDENSEUR IMPORTANT Pour acc der aux lampes ou au condenseur assurez vous que l appareil est suffisamment refroidi D branchez l appareil de la prise secteur Enlevez la porte lat rale 5 voir fig H en vous servant d une pi ce de monnaie Rotation d un quart de tour droite pour ouverture fente verticale N utilisez pas de lampes de tensions ou puissances diff rentes de celles de votre quipement d origine 7 1 Mise en place des lampes Lisez le paragraphe A6 1 Amenez le porte lampes bouton 25 en position L2 Puis par la m me action que le passage L1 L2 faites glisser le porte lampes en direction de la porte symbole deux lampes en bascule et l chez le bouton Saisissez le levier m tallique du porte lampes et faites basculer vers l ext rieur fig Enlevez les lampes d fec
36. c Autofocus setting C1 USEFUL ADVICE A6 LAMP CHANGING LAMP ADJUSTMENT A6 1 Manual change to Lamp 2 A6 2 Automatic change to Lamp 2 ALC system A6 3 Lamp adjustment C3 USER S NOTES C2 QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT SOME PROBLEMS PASIMDA INFORMATION The professional SIMDA slide projectors are certified to comply to European standard EN 60 335 2 56 for electro domestic security and to the electro magnetic standards EN 55014 EN 55104 The User must ensure that the connection to the electrical mains 15 correct For example Before connecting the unit to the mains ensure that the projector voltager selector is set to the same voltage as the mains supply Do not leave the projector in unexperienced hands children A Section A1 RECOMMENDATIONS FOR USE Carefully unpack your projector and keep the packaging it could be useful for a future carriage A1 1 Setting up the projector The projector should be placed on a firm support to avoid any picture movement on the screen SIMDA has stackers for several projectors Ensure you leave some space around the machine in order to easily gain access to the different parts of the unit plugs lens tray lamp door etc Also leave space around the ventilation slots in order to ensure cool and efficient running of the projector Most important Do not put the projector on a table cloth as this will seriously effect the ventilation and could damage the projecto
37. ding previous chapters you can use your projector with the following actions 4 1 Device buttons control 12 amp 13 Button 12 Forward allows the forward action Button 13 Reverse allows the reverse action A4 2 Control by remote control Example SIMDA CAD remote control Connect the remote control to the DIN 6 pin socket 17 of the projector and push on Forward or Reverse buttons For other models of remote control check the compatibility with the DIN 6 PIN Diagram See also the list of accessories you will find infra red remote controls Note a pressure of 0 2 second on each button is sufficient A4 3 Rapid access and RARO Random Access ATTENTION Check the TECHNICAL DATA and COMPATIBLE ACCESSORIES tables Not all the projectors or accessories are fitted with the above functions Rapid access A continuos pressure on the buttons 12 or 13 allows a rapid movement towards the requested slide Release the button when the slide has been reached Rapid Random Access RARO This mode is possible when using the appropriate accessories example INFRARED remote controls It allows a direct selection of the required slide see B1 However on some projectors the slide tray has to be in zero position before switching on the unit example 3215 Thanks to the Random Access the projector will select the shortest route to find the required slide A4 4 Homing control By pressing the FORWARD a
38. du t moin puis relachez les deux touches Le d roulement du cycle est alors effectif De nouvelles pressions br ves sur la touche 21 permettent l arr t et la mise en service Le t moin allum signale le mode actif Pour obtenir un programme sans interruption 81 vues placez une diapositive dans l appareil avant de poser le magasin position z ro Note 11 est possible d interrompre le cycle TIMER l aide de la t l commande fil C A D connect e sur la prise DIN 6 17 pour visionner les vues pr c dentes Une marche arri re arr te le TIMER le t moin 21 clignote Les pressions suivantes sur cette m me touche permettent le retour en arri re des diapositives Une marche avant r active le TIMER L action sur les touches 12 AVANT ou 13 ARRIERE est prioritaire sur le mode actif Le cycle continu ensuite A8 3 Le fonctionnement AUTOSHOW Ce mode permet de passer en continu une s quence limit e de diapositives de 1 78 Programmez le temps de projection voir A8 1 Le point de d part est toujours la diapositive N 1 Le magasin avance en marche avant vue par vue jusqu l absence cons cutive de deux diapositives Il revient alors rapidement la position de d part pour un nouveau cycle Pour programmer le mode AUTOSHOW appuyez sur la touche 21 AUTOTIMER puis imm diatement sur la touche 12 AVANT sans attendre le clignotement puis rel chez les deux touc
39. e magasin A2 6 Les objectifs A2 7 Mise en place de l objecti Section B Commande des projecteurs par dispositifs ext rieurs et s lection de Modes MISE EN SERVICE DE L APPAREIL ET SECURITE A3 1 Adaptation secteur B1 COMMANDE INFORMATIQUE RS232 A3 2 Fusible secteur B1 1 Protocole de commande SIMDA A3 3 Inverseur I O In Out ou Interne Externe B1 2 Raccordement A3 4 Inverseur Fort Faible A3 5 R gulation automatique A3 6 S curit de fonctionnement B2 PROJECTION PAR SYNCHRONISATEUR ou A3 7 Ventilation ind pendante et variable ACCESSOIRES B2 1 Prise AUDIOVISUELLE pour synchronisateur A4 LE PASSAGE DE DIAPOSITIVES LA MISE A ZERO DU B2 2 Prise DIN 6 Broches pour accessoires MAGASIN N S N L et A C D A4 1 Commande par les touches de l appareil B3 MODES DU PROJECTEUR A4 2 Commande par t l commande accessoire ET TABLEAU DE SIGNALISATION A4 3 Acc s rapide une diapositive RARO A4 4 Commande de mise z ro du magasin B3 1 S lection du mode DRA KS 4 5 N S N L et A C D B3 2 Le Tableau de signalisation A5 LE REGLAGE DE LA MISE AU POINT A5 1 Mise au point t l command e Section Conseils de service A5 2 Mise au point AUTOFOCUS automatique C1 QUELQUES CONSEILS UTILES A6 CHANGEMENT DE LAMPES REGLAGE DE LAMPES A6 1 Passage manuel la lampe de secours L2 A6 2 Passage automatique la lampe de secours L2 C2 QUESTIONS REPONSES syst me A L C SUR LES PROBLEM
40. eitig auf die Tasten 21 8 22 AUTOTIMER 8 FOCUS Schalten Sie den Projektor ein und behalten Sie den Druck der Tasten bei bis alle LED s beleuchtet sind von 30 bis 34 Lassen Sie nun die Tasten los jetzt blinkt die ausgew hlte LED Mit Hilfe der Kn pfe 12 oder 13 AV AR wird Ihre Wahl durch einen anhaltenden Druck in den gew nschten Modus LED blinkt gebracht Dr cken Sie erneut auf die beiden Tasten 21 amp 22 um die Wahl zu speichern und den Modus zu best tigen Die LED des gew nschten Modus bleibt nun beleuchtet F r die Wahl des Modus U schlie en Sie das Kabel an die 12 polige Buchse des Projektors an Wenn kein Anschlu besteht leuchten die LED U und DRA S im Wechsel B3 2 BETRIEBSANZEIGEN 24 Auf der Anzeigentafel befinden sich zus tzlich den LED s der Modi 5 oben vier Anzeigen die dem Benutzer ber den Betrieb des Projektors informieren 31 quadratische Anzeige rot leuchtet bei jedem Diawechsel auf 32 runde Anzeige gr n zeigt die Nullstellung des Magazins an 33 Anzeige L2 gelb zeigt den Betrieb der 2 Lampe an wenn sie aufleuchtet Die Anzeige L2 erlischt wenn man manuell in Pos L1 zur ckschaltet und wenn sich die Projektionslampe einschaltet Die Anzeige L2 blinkt wenn die 2 Lampe in Betrieb und defekt ist 34 Anzeige I gelb zeigt das Vorhandensein des Signals der bertragung RS232 Bemerkung Wenn ein Dia im Fall
41. eitung Serial communication protocoll for SIMDA Random Access projectors Kann bei uns bestellt werden B1 1 Befehlsprotokoll SIMDA bersicht Modus 9600 Bauds 8 Bits keine Parit t 2 Bits f r Stop keine Str mungskontrolle Alle Befehle sind ASCII Genealogische Schriftzeichen Nach Erscheinen dieses Schriftzeichens testet der Projektor die serial line bringt den Pufferspeicher des Empfangs auf Null und gibt dieses Zeichen zur ck Ende des Befehls kann gleich sein oder R ckbef rderung Empfangszeichen vom Projektor zur ckgegeben am Ende der Befehlsausf hrungen die mit GroBbuchstaben eingegeben wurden Beispiel C88 amp schaltet das Licht auf 88 96 danach Leertaste j00 amp Dia Schritt vorwarts ohne Empfangszeichen Befehlstabelle Auszug Bestimmte Befehle oder Modi sind nicht auf allen Projektoren und allen Versionen vorhanden s Gebrauchsanweisung xx Parameter von 00 bis 99 in Modus Dezimal Befehl J20 amp Parameter von 00 bis FF in Modus Hexadezimal Befehl J311 Befehl Beschreibung Anmerkung Axx amp Lampe ausschalten Diaanwahl xx Bxx amp Diaanwahl xx Random access Cxx amp Lampe einschalten xx 0 100 oder 0 FF je nach Modus Dxx amp Uberblendung in spezifizierter Zeit durch amp und Ixx amp Exx amp Uberblendung 100 bis 0 oder 0 bis 100 in xx
42. erl ngerung 9 M 9F f r einen komatiblen PC Verbindung 1 zu 1 Es ist gleichfalls m glich die RS232 Verbindung durch die 6 polige DIN Buchse herzustellen PC PROJ Kabel Es d rfen auf keinen Fall beide Buchsen gleichzeitig verwendet werden B2 PROJEKTION DURCH STEUERGERATE UND ZUBEHOR B2 1 Audiovisuelle Buchse 16 f r Steuerger t Schalterstellung 15 in Out Aus Diese Buchse ist die Verbindung mit verschiedenen Steuerger ten mit zwei oder mehreren Projektoren Sie k nnen damit die Lampe steuern Diatransport vorw rts r ckw rts Klappe Nullstellung und den Projektor einschalten Dies alles ist durch diese Buchse m glich Siehe Schema 12 polige DIN Buchse 1 Alles Zubeh r mit dem Standard audiovisuel erlaubt die absolute Steuerung des Projektors WICHTIG Die Lampensteuerung k nnen Sie nur mit den Ger ten mit eingebautem TRIAC vornehmen TECHNISCHE ANGABEN da der externe TRIAC den eingebauten TRIAC steuert 9 Schema 12 2 oder 14 polige DIN Buchse B2 2 6 polige DIN Buchse f r Zubeh r 17 Die Schalterstellung 15 ist abh ngig von dem angeschlossenen Steuersystem Durch diese Buchse stellen Sie die Standardverbindung mit der RS232 Schnittstelle des Computers her Sie vereint folgende Funktionen Diatransport vorw rts r ckw rts zur ck zu Null ferngesteuerte Scharfeinstellung Siehe Schema 6 polige DIN Buchse B3 MODI DES PROJEKTORS UND BETRIEBSANZEIGEN LED
43. f a problem if the tray is locked on the projector you can take it off by shifting the central lock aside Lift the tray off and hold upside down Take the slide out of the slide gate and replace it into the tray through the slot in the base Revolve the base plate until it locks into the 0 position See A4 4 for automactic homing A2 6 The lenses The lens mount has a standard diameter of 52 5mm Helical as well as 52 5 rack mounted lenses can be used SIMDA lenses are especially designed for SIMDA projectors and guarantee the best light output For the 400W SIMDA projector it is recommended to use lenses having a good aperture less than 1 2 8 A2 7 Positioning the lens Place the lens into the lens holder and adjust it manually Helical lenses are positioned manually by rotation Rack mounted lenses is adjusted via the knob 6 A3 SETTING UP THE PROJECTOR AND SECURITY Before connecting the projector to the mains make sure the voltage selector on the base of the unit is set to the correct voltage Read carefully section A3 1 to section A3 4 Connect the unit to the mains and switch it on 20 The fan operates on some models the arm of the slide gate makes movements initialising the machine Note The mains plug class II without earth connection is compatible with mains plug class with earth connection A3 1 Mains adaptation The projector must be switched off Projectors fifted with voltage selcetor
44. fig C can be adapted to AC mains 110 130 220 240 volts Choose the nearest value from the mains Use coin to adapt the voltage selector fig C IMPORTANT Read carefullly the following chapter A3 2 Mains fuse The mains fuse must be adapted to the mains voltage Projector with 250 W lamp Voltage selection 220 or 240 V use a Slow blow fuse T 2A Voltage selection 110 or 130 V use a Slow blow fuse T 4A Projector mono voltage 230 V use a Slow blow fuse T 2A Projecteur mono tension 115 V Placez un fusible retard de T 4A PASIMDA Projector with 400 W lamp Voltage selection 220 or 240 V use a Slow blow fuse T 4A Voltage selection 110 or 130 V use a Slow blow fuse T 6A3 Projector mono voltage 230 V use a Slow blow fuse T 4A Projecteur mono tension 115 V Placez un fusible retard de T 6A3 To access the fuse fig D mains cable must not be connected Pull out the fuse cover 18 Fuse holder can be taken off and removed Note f mains adaptation is correct and if you find a dammaged fuse that means that there is a problem into the projector Then don t put a fuse with a higher value you could dammaged the projector itself A3 3 IN OUT switch This inversor 15 should be switched to I IN position to light the lamp if any lamp command device is connected to the DIN 6 pins plug or Audiovisual socket see setion B A3 4 BRIGHT ECONOMY switch This switch 14 determines the power of the lam
45. ft spring to remove the condensor lens support A8 SLIDE CHANGING IN AUTOMATIC CYCLE TIMER and AUTOSHOW modes allow to automatic projection and continuous projection of a series of slides Projection time can be chosen between 2 and 120 seconds in one second intervals Put the switch 15 in IN position Important the programming is made when projector is on and it is stored in a memory until reprogrammed A8 1 Programming of the projection time Press on button 21 Auto timer waiting for the LED on the right to flash Continue pressing on this button to obtain the interval time you want for your projection one flash one second A8 2 TIMER function This mode is used when you have 80 slides Program the time projection Chap A8 1 Slide tray goes forward slide by slide continuously with a non stop at the zero position To program the timer mode press on touch 21 and then on touch 13 reverse before the LED flashing then release both A quick pressure on touch 21 allow to stop LED off or to play LED on this mode It is possible to put a slide in the zero position It is possible to stop the timer cycle using the wired remote control CAD connected on DIN 6 pins plug 17 to see the previous slides A reverse command disable the timer function and LED 21 twinkles Other reverse commands allow reverse actions A forward command enable timer function Note Actions on button 12 and 13 or
46. hed press on both buttons 21 22 to memorise your selection and to validate the mode Selected mode is light on ENGLISH When you select U mode adapted cable must be connected to the 12 pin NOTE When the slide change is not possible DRA K and S U flash plug otherwise U and DRA S K LED s will flash alternatively alternatively indicating the projector malfunction LED 31 red light on the tray is stopped LED 32 green light on jammed slide B3 2 Led information panel 24 LED 33 L2 light on memory problem on the electronic board The panel has 4 LEDs which give information on the projector status 31 Square LED red lights on to every slide change 32 Round LED green Zero tray position 33 L2 LED yellow it indicates when the safe Lamp 2 is working When it is flashing it means that lamp 2 has failed 34 LED yellow RS 232 transmission C Section C1 USEFUL ADVICE SIMDA projectors require a minimum of maintenance In terms of using conditions dusty and moist surroundings a testing made by an approved specialist is recommended every 1500 hours C2 QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT SOME PROBLEMS Problems Possiblereasons Help Check the mains selector and fuse Defective lamp No slide into the gate gate See A3 3 A 4 of projector Defective slide Twisted metal base plate Replace the slide tray with a
47. hes Le d roulement du cycle est alors effectif De nouvelles pressions br ves sur la touche 21 permettent l arr t et la mise en service Le t moin allum signale le mode actif Voir galement Note au 6 A8 2 Section B1 LIAISON INFORMATIQUE RS 232 Le protocole SIMDA permet le contr le de toutes les fonctionnalit s des projecteurs par voie serie L criture des logiciels est facilit e par ses puissantes macro commandes int gr es random access fondu int gr etc La description compl te du protocole est faite dans le manuel Protocole s rie des projecteurs SIMDA disponible sur demande 1 1 Protocole de commande SIMDA r sum Mode 9600 bauds 8 bits pas de parit deux bits de stop pas de contr le de flux Toutes les commandes sont en ASCII Caract res g n riques Apr s r ception de ce caract re le projecteur test la ligne s rie remet z ro le buffer de r ception et renvoie en cho Caract re de fin de commande peut tre indiff remment 8 ou retour chariot Accus r ception renvoy par le projecteur en fin d ex cution pour toute commande faite en MAJUSCULES Exemple C88 amp met la lumi re 88 puis renvoie 1008 avance d une vue pas d accus de r ception Table des ordres extrait NB Certaines commandes ou certains modes ne sont pas disponibles sur tout les projecteurs et toutes les versions voir manuel XX pa
48. ie Fernbedienung an die 6 polige Buchse an 17 und bet tigen Sie die Taste AV oder AR F r andere Fernbedienungen schauen Sie bitte in der Tabelle 6 polige Buchse nach und pr fen Sie die Kompatibilit t Andere Fernbedienungen Schauen Sie bitte in der Zubeh rliste nach SIMDA hat diverse Infrarotfernbedienungen im Programm Anmerkung Ein kurzer Druck von 0 2 s auf die Tasten gen gt um die gew nschte Aktion auszuf hren A4 3 Direktanwahl eines Dias RARO Anmerkung Sehen Sie bitte auf der Tabelle TECHNISCHE ANGABEN und COMPATIBLE ACCESSORIES nach da nicht alle Modelle diese Funktion haben Random Access Ein Dauerdruck auf die Tasten 12 oder 13 erlaubt eine schnelle Drehung des Magazins in die eine oder andere Richtung mit automatischem Stillstand bei 0 oder bei dem gew nschten Dia Wenn die gew nschte Position erreicht ist lassen Sie die Taste los RARO Dieser Modus wird mit dem geeigneten Zubeh r benutzt z B Infrarotfernbedienungen Er erlaubt die Direktanwahl des gew nschten Dias Einige Projektoren m ssen vor dem Einschalten in Null Position gebracht werden z B 3215 RARO sucht sich automatisch den k rzesten Weg um das gew nschte Dia zu erreichen A4 4 Nullstellung des Magazins Die Nullstellung wird durch gleichzeitigen Druck der beiden Tasten 12 und 13 herbeigef hrt Der Druck soll beibehalten werden bis sich das Magazin bewegt Nun sucht das Magazin die k rzeste La
49. ion about your machine CONTENTS A Section Common use for all projectors A7 SETTING OF THE LAMPS AND CONDENSER LENS A7 1 Setting of the lamps A1 RECOMMENDATIONS FOR USE A7 2 Setting of the condenser lens A1 1 Setting up the projector 1 2 Height adjustment A1 3 Fixing the projector 8 SLIDE CHANGING IN AUTOMATIC CYCLE A8 1 Programming of the projection time A8 2 Timer function A2 PREPARING THE SHOW A8 3 Auto timer function A2 1 The slides A2 2 The trays A2 3 Selecting the slides A2 4 Positioning the tra A2 5 Taking e b B Section Control of projectors by external devices A2 6 The lenses and selecting modes A2 7 Positioning the lens B1 RS232control A3 SETTING UP THE PROJECTOR AND SECURITY B1 1 SIMDA protocol A3 1 Mains adaptation A3 2 Mains fuse B2 2 Connection A3 3 In Out switch A3 4 Bright Economy switch B2 PROJECTION SYNCHRONIZER OR ACCESSORIES B2 1 AUDIOVISUAL plug for synchronizer A3 6 Security B2 2 6 pin DIN plug for accessories A3 7 Independant and variable ventilation pin DIN plug M SLIDE CHANGING HOMING N S N L AND A C D B3 PROJECTOR MODES AND LED INFORMATION PANEL A4 1 Device buttons control B3 1 DRA K S U mode setting A4 2 Control by remote control B3 2 ED information panel A4 3 Rapid Random Access RARO A4 4 Homing control A4 5 N S N L and A C D A5 FOCUS LENS SETTING C Section Advice A5 1 Manual focus setting A5 2 Automati
50. ivent fernung Scharfeinstellung ist unm glich Pr fen Sie die Pos des Schalters und die Lampen Sie ein Dia ein Siehe 6 A3 3 A4 Siehe A2 Wechseln Sie das Magazin aus Pr fen Sie Ihre Dias Siehe A5 W hlen Sie ein Objektiv aus unserer Zubeh r Palette Lampe l t sich schwer einstellen Lampe wurde schlecht im Lampen tr ger eingesetzt Siehe 7 1 et A6 3 Verbogenes Filament Die Betriebsanzeigen 21 8 22 blinken abwechselnd NOTIZEN DES ANWENDERS H ngengebliebenes Dia oder defektes Magazin Setzen Sie das Magazin ab und entfernen das Dia aus dem Fallschacht Siehe 6 A3 6 Um dem Anwender die M glichkeit zu geben st ndig den neuesten Stand der Technik nutzen zu k nnen behalten wir uns das Recht vor die Entwicklung unserer Produkte zu verbessern und in die Produktion einflie en zu lassen Bestimmte Eigenschaften unserer Produkte k nnen je nach Verkaufsland variieren PASIMDA 50 60 100 120 N a N ET N BERNNS N NC D PS T NANNININ BEE ERBEN N ERS u N EEE IL ETS _ II NIS SINN INT 10 EN NOIL LLL iN INN ON LL 14 224 slide Gr i TT UE N 3 a uch IM 000000001 EN F 150 U N INS EAT IN NI
51. kw rts mit Hilfe der Fernbedienung hat Vorrang auf den aktivierten Modus Danach beginnt der Zyklus wieder neu A8 3 Funktion AUTOSHOW Dieser Modus erlaubt die Dauerprojektion einer bestimmten Anzahl Dias 1 78 Programmieren Sie die Projektionsdauer S A8 1 Der Ausgangspunkt ist immer das Dia Nr 1 Das Magazin bewegt sich Bild f r Bild vorw rts bis zum Fehlen von 2 Dias hintereinander dann wird automatisch ein Nullstellung vorgenommen und der Zyklus beginnt aufs Neue Um den Modus AUTOSHOW zu programmieren dr cken Sie gleichzeitig auf die Tasten 21 AUTOTIMER und 12 AV vorwarts dann lassen Sie die Tasten los bevor die LED blinkt Der Dauerbetrieb ist nun gew hrleistet Ein neuer kurzer Druck auf die Taste 21 h lt den Zyklus an Mit einem weiteren kurzen Druck setzen Sie ihn wieder in Gang Die beleuchtete LED zeigt an da der Modus in Betrieb ist Anmerkung S auch 6 A8 2 Ein Druck aud die Tasten 12 oder 13 oder AV AR einer Fernbedienung hat Vorrang einen Modus zu aktivieren danach wird der Dauerbetrieb wieder in Gang gesetzt Section B1 Serielle Schnittstelle RS 232 Das SIMDA Protokoll erlaubt die Kontrolle aller Funktionen der Projektoren durch die serielle Schnittstelle Die leistungsfahigen Macro Kommandos erleichtern die eingebauten Steuerbefehle wie z B Random Access integrierte Uberblendung usw Die komplette Beschreibung des Protokolls finden Sie in der Gebrauchsanl
52. llung A2 6 Objektive Alle SIMDA Projektoren sind mit einem Universal Objektivtr ger ausger stet Es k nnen sowohl Objektive mit Gewinde oder Zahnstangentubus eingesetzt werden 52 5 SIMDA bietet Ihnen eine gro e Auswahl an hochwertigen Pr zisionsobjektiven an W hlen Sie dort das f r Sie am Besten geeignete Objektiv aus 5 Zubeh r Die Auswahl eines Objektives richtet sich nach der Entfernung des Projektors zur Leinwand und auch nach der gew nschten Bildgr sse Bitte sehen Sie sich die PROJEKTIONS Tabelle und auch den 6 A7 2 Oder Bedienungsanleitung an A2 7 Einsetzen des Objektives Setzen Sie das Objektiv in den Objektivtr ger 10 ein Objektive mit Gewindetubus werden im Uhrzeigersinn eingeschraubt und durch leichtes drehen justiert bis sie sich in der richtigen Position befinden Zahnstangenobjektive werden eingeschoben Die Justierung erfolgt mit Hilfe des Knopfes 6 EINSETZEN DER SICHERUNG UND EINSTELLEN DER BETRIEBSSPANNUNG Bevor Sie Ihren SIMDA Projektor an das vorhandene Stromnetz anschlie en ist folgendes zu beachten Vergewissern Sie sich da die angezeigte Stromspannung auf dem Wahlschalter die von Ihnen gew nschte ist S A3 1 bis A3 4 Schlie en Sie den Projektor an Bet tigen Sie den Hauptschalter 20 Die Bel ftung l uft und der Diaarm bewegt sich zwei mal Anmerkung Die nach EG Richtlinien genormte Steckdose des Projektors ohne Erdung ist kompatibel mit nach EG Richtlinien
53. mal mode xx 0 to 99 J31 amp set hexadecimal mode xx 0 to FF J22 amp get projector model J23 amp get software version number J24 amp enable AUTOSHOW mode J25 amp enable TIMER mode J26 amp disable TIMER AUTOSHOW mode J27 amp enable AUTOFOCUS mode J28 amp disable AUTOFOCUS mode D A Mark On projectors 3462 3262 3445 AF 3245 AF B1 2 Connection Use an appropriate cable for your computer environment with a 9 pin plug on the projector side If possible to be blocked by a screw See the SUB D9 diagram Example extension 9M 9F for a PC compatible wire to wire Its is also possible to obtain the RS232 connection via the 6 pin DIN plug PC PROJ cable It is rigorously forbidden to use the two plugs simultaneously B2 PROJECTION SYNCHRONIZER OR ACCESSORIES B2 1 AUDIOVISUAL plug 16 for synchronizer Switch the I O button 15 on O Out external This plug allows the connection of the dissolve control Every function Lamp control step Forward reverse snap zero tray position power supply are available see diagram DIN 12 1 Important For projectors with a built in triac see TECHNICAL DATAS the dissolve unit triac controls the internal triac of the projector which controls the lamp see diagram DIN 12 2 B2 2 6 pin DIN plug 17 for acces
54. n manuell die Bildsch rfe ein indem Sie das Objektiv mit Gewindetubus leicht drehen Bei einem Objektiv mit Zahnstangentubus nehmen Sie bitte die Taste 6 zuhilfe Scharfeinstellung mit Fernbedienung Die Scharfeinstellung kann auch mit einer Fernbedienung vorgenommen werden Dazu schlieBen Sie diese bitte an der 6 poligen Buchse an 5 2 Scharfeinstellung mit AUTOFOKUS automatisch Es ist wichtig daB Sie folgende Hinweise befolgen Setzen Sie das 1 Dia in den Fallschacht ein Den Autofokus schalten Sie ein indem Sie auf die Taste 22 FOCUS dr cken die linke LED leuchtet auf Warten Sie bitte bis das System sich stabilisiert hat indem Sie auf die eventuelle Verstellung des Einstellungsrades achten 6 Nehmen Sie die 1 Scharfeinstellung manuell vor indem Sie das Objektiv bewegen oder mit der Taste 6 je nach Typ Ihres Objektives Danach stellt sich die Sch rfe automatisch beim n chsten Dia selbst ein Anmerkung Sie k nnen eine Korrektur der Bildsch rfe jederzeit vornehmen indem Sie auf die Tasten 22 12 oder 13 dr cken Die Automatik ist ausgeschaltet und die LED blinkt Der Autofokus ist automatisch reaktiviert wenn das n chste Dia gefragt wird oder wenn man zweimal auf die Taste Fokus 22 dr ckt Beispiel Setzen Sie die Automatik wieder in Gang wenn Sie bei dem gleichen Dia bleiben Sie k nnen die Fokussierung selbstverst ndlich auch mit einer Fernbedienung die an die Buchse 17 angeschlossen wird
55. nd REVERSE buttons 12 amp 13 for 1 sec simultaneously the slide tray will return to the 0 position in less than 4 sec taking the shortest route A4 5 N S N L and A C D N S N L No Slide No Light stops light projetion when there is no slide in the gate A C D feature Auto Cooling Delay is complementary to the N S N L feature After a slide change it keeps the snap closed as long as the lamp stays light off After a rapid dissolve and as the projector has a quick time changing it avoids ghost images A5 FOCUS LENS SETTING See 6 A2 1 for correct operation IMPORTANT When placing lens into lens barrel do not drive it in too far Failure to do so could result in serious damage to the lens barrel and Autofocus system if fitted A5 1 Manual focus setting First ensure the lens barrel is in middle position by pressing continuously on button 22 and then on button 12 or 13 you will set the barrel indicator 6 to the reference mark I printed on the projector body Picture E Release the buttons when the right position is reached Put a slide into the slide gate on certain models the adjustment motor only functions with a slide in the gate Light the lamp switch on I in position Adjust manually the lens turn it if it is an Helical lens or with the button 6 if rack mounted lens For other slides to adjust the focus you can use FOCUS setting buttons on the remote control A5 2 Au
56. nd vermeidet eine Nach fokussierung Der Autofokus erlaubt keine Mischung der Dias mit und ohne Glas Bei der Arbeit mit Autofokus ist es ratsam keine Glasrahmchen zu verwenden Sie k nnen folgende Diaformate projizieren 24 x 36 und 40 x 40 s A7 2 Anmerkung Es gibt spezielle R hmchen ohne Glas die eine einwandfreie Wiedergabe eines Dias garantieren die dadurch sehr gut f r einen Projektor mit Autofokus geeignet sind Sie k nnen sehr n tzlich sein wenn die Ger te bei schwierigen Bedingungen eingesetzt werden Z B Hohe Aussentemperatur Hochlichtleistungs Lampen lange Projektionsdauer des gleichen Dias Durch diese R hmchen entf llt der unangenehme Dunstschleier den man manchmal bei Glasr hmchen sieht Au erdem beg nstigen sie das Abk hlen der Dias Besch digte verzogene oder aufgesprungene Diar hmchen sollten Sie neu rahmen da sonst der Diatransport behindert werden kann A2 2 Die Magazine Auf Ihrem SIMDA Projektor k nnen Sie SIMDA Rundmagazine verschiedener Farben oder andere im Handel befindliche Rundmagazine f r 80 Dias verwenden Vorsicht Es gibt im Handel einige Rundmagazine die keine 100 ige Garantie gew hren Daher ist ein Test angebracht A2 3 Einsortieren der Dias Bevor Sie Ihr Magazin f llen achten Sie bitte darauf da die Bodenplatte in Nullstellung eingerastet ist Bild A Die Dias m ssen kopfstehend eingeordnet werden damit sie auf der Leinwand in richtiger Position erscheinen
57. new one Focusing is not possible Slide originally unsharp Check your slides Setting of the first focus not correct Wrong lens See A5 Projector too much close from screen Fit another lens 21 amp 22 Leds flash alternatively Slide blocked into the slide changer or defective tray Take off the tray then the slide C3 USER S NOTES In the interests of providing the best possible product at all times we reserve the right to change the specifications without previous notice Some specifications may vary according to the countries in which our products are marketed PASIMDA ZI C FP ND 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 GESAMT BERSICHT Fallschacht Magazin Veriegelung Magazin Antrieb Sensor f r Nullstellung Klappe fur den Austausch der Lampen u optischen Elemente Einstellrad f r Objektive mit Zahnstangenf hrung Befestigungsrille f r Zubeh r H henverstellbares Einstellrad f r Fu Teleskopf sse Objektivtrager 52 5 fur Gewinde oder Zahnstangentubus Transportgriff Sensortaste Dia vorw rts Sensortaste Dia r ckw rts Lampensparschalter stark schwach Lampen Umschalter I O Ein Aus 12 pol DIN Buchse oder 14 pol DIN Buchse AUDIOVISUELL 6 polige DIN Buchse 17 bStecker SUB D9 RS232 Sicherungsgeh use Prim rkreis Netzschalter EG Norm ohne Erde Hauptschalter Sensortaste TIMER AUTOTIM
58. ntfernt werden und wechseln die Sicherung aus Anmerkung Falls eine Sicherung durchbrennt obwohl dies das richtige Modell ist bedeutet das eine St rung im Projektor Bitte ersetzen Sie die Sicherung auf keinen Fall durch ein Modell bei dem die Spannung h her ist Dies kann zu schweren Schaden des Ger tes f hren A3 3 Schalter I O IN OUT oder EIN AUS Der Schalter 15 mu in Pos I sein um die Lampe anzuschalten wenn keinerlei andere externe Steuerung an der 6 poligen oder 12 poligen Buchse angeschlossen ist S B A3 4 Lampensparschalter stark schwach Dieser Schalter 14 kann nach Wunsch des Anwenders eingestellt werden 100 Licht in Pos Fort stark hell Nominalspannung der Lampe 70 Licht in Pos Faible schwach dunkler reduzierte Spannung dadurch l ngere Lebensdauer der Lampe Angaben unter Vorbehalt der Spannungsschwankungen au er bei automatische Regulierung A3 5 Automatische Spannungsregulierung der Lampe SIMDA Projektoren 3262 und 3462 Diese Ger te sind mit einer Autoregulierung ausger stet Dadurch erreichen Sie eine optimale Lichtausbeute Und das im Modus I oder Die Autoregulierung kann Spannungs schwankungen zwischen 10 ausgleichen Die Projektoren 3245 AF und 3445 AF haben eine Begrenzungsvorrichtung die die Lampe gegen berspannung sch tzt nur im externen Modus m glich A3 6 Temperatursicherheiten Die SIMDA Projektoren sind mit
59. oren besitzen die CE Norm EN 60 335 2 56 fur die Sicherheit von elektrischen Haushalts und ahnlichen Geraten EN 55014 EN 55104 Der Anwender mu pr fen da das Ger t richtig angeschlossen ist Bevor Sie den Projektor anschlie en stellen Sie ihn auf die vorhandene Netzspannung ein Lassen Sie das Ger t niemals in H nden von Unbefugten Z B Kindern Section A 1 BENUTZUNGSHINWEISE Packen Sie Ihren Projektor vorsichtig aus Heben Sie die Verpackung auf denn f r einen weiteren Transport ist sie immer noch sehr n tzlich A1 1 Aufstellen des Projektors W hlen Sie einen stabilen Untergrund vermeiden Sie Vibrationen da diese sich st rend auf der Leinwand bemerkbar machen k nnen Es gibt geeignete Projektionsgestelle als Zubeh r Lassen Sie rund um den Projektor genug Platz damit Sie gen gend Spielraum f r den Anschlu von z B Steckdosen Objektiv Magazin zum Auswechseln der Lampen und des Kondensors haben aber auch vor den Buchsen und den Bel ftungsschlitzen Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Tischdecke diese kann eventuell von den ffnungen angesaugt werden Eine gute Bel ftung sch tzt Ihre Dias L ftungsschlitze unbedingt frei lassen A1 2 H heneinstellung des Projektors Die H heneinstellung l t sich anhand der beiden vorderen Schraubf sse vornehmen 8 links und rechts Die maximale H heneinstellung betr gt 6 bei einem Spiel von 20 mm der F sse 9 Sie k nnen die Projek
60. our un usage normal C2 QUESTIONS REPONSES SUR LES PROBLEMES RENCONTRES Probl mes Raisons possibles Aide Impossible de mettre l appareil en service L appareil n est pas aliment V rifiez votre prise et cordon d alimentation ainsi que votre s lecteur de tension et le fusible Voir A3 Le ventilateur tourne mais pas d image l cran Inverseur 15 mal positionn Lampes d fectueuses V rifiez la position de l inverseur V rifiez l tat des Pas de diapositive dans le couloir lampes Placez une diapositive Voir A3 3 A4 Mauvaise mise en place z ro Diapositive d fectueuse T le de fond de magasin d form e Diapositive floue Mauvais r glage de la premiere mise au point Objectif inadapt Distance inf rieure La mise au point est impossible au mini de l objectif Voir A2 Remplacez le magasin par un neuf S lectionnez vos Diapositives Voir A5 Choisissez un objectif dans la gamme des accessoires Eloignez l appareil de l cran R glage de lampe difficile Lampe mal enfonc e dans le porte lampes Voir A7 1 et A6 3 Filament d form par un choc PRI Les t moins 21 amp 22 clignotent alternativement panier d fectueux C3 NOTES DE L UTILISATEUR Diapositive bloqu e dans le passe vues D gagez le panier et enlevez la diapositive Voir A3 6 Afin de faire b n ficier l utilisateur des
61. p 100 of light on Bright position 70 on economy position This position considerably improves lamp life values are available for projectors fitted with automatic regulation A3 5 Automatic regulation SIMDA 3262 and 3462 projectors The projectors fitted with this facility controls the lamp voltage in Bright or Economy position in the IN OUT control The range of the regulation is 1096 of the voltage selector value The projectors 3245 AF and 3445 AF are fitted with a special device protecting the lamp from voltage fluctuations only in external mode A3 6 Security Projectors are fitted with an independent and automatic thermal overload cut out It works between 0 to 45 Of course the fan is independent of this security good security protects slides if a mount is defective and prevents the normal movement of the arm in the slide gate security is on see 6 B2 2 and the movement is stopped To go on you must take off the tray see A2 5 switch off the projector and then switch on again and put the slide tray on the projector A3 7 Independant and variable ventilation Projectors have a built in independant ventillation assuming the cooling of the slide and the machine The option variable ventilation see the commercial department allows to get the maximum of cooling when the lamp is off making noise reduction useful for a multivision A4 SLIDE CHANGING HOMING N S N L and A C D After rea
62. pareils comportant un dispositif de r gulation de tension de lampe b n ficient d une tension optimale sur celle ci en fort ou faible et ce dans le mode commande interne ou externe ou O La plage de r gulation se situe entre 10 96 de la valeur du s lecteur de tension Les projecteurs 3245 AF et 3445 AF comportent un dispositif limiteur qui prot ge la lampe des surtensions du secteur en mode externe uniquement A3 6 S curit de fonctionnement Les projecteurs sont quip s d un disjoncteur thermique automatique et ind pendant Il coupe uniquement l alimentation de la lampe de projection si l appareil atteint des temp ratures anormales de fonctionnement Les valeurs de service de celui ci sont comprises entre 0 et 45 C Une s curit existe galement sur le passage des diapositives Si un cache est d fectueux et emp che le mouvement normal du Bras de remont e des Vues la s curit est activ e voir 6 B2 2 Le passage des diapositives n est plus possible Il faut alors enlever le magasin voir A2 5 arr ter l appareil puis le remettre en service A3 7 Ventilation ind pendante et variable Les projecteurs sont quip s d une ventilation ind pendante assurant le refroidissement de la diapositive et de l appareil L option ventilation variable consultez le service commercial permet d apporter le refroidissement maximum la diapositive quand l appareil est pleine puissance lumineuse
63. position zero Toutefois en cas de probleme d urgence il est possible de retirer celui ci dans une position quelconque Pour cela tirez le verrou de magasin et retirez le panier verticalement fig B Enlevez ventuellement la diapositive du couloir 1 et replacez la dans son magasin Veillez a remettre le magasin z ro Voir A4 4 pour la mise au z ro projecteur automatique A2 6 Les objectifs Les objectifs f t cylindrique comportant un filet h licoidal ainsi que les objectifs cr maill re peuvent tre mont s sur les appareils Diam tre 52 5 mm ll existe une gamme compl te d objectifs Choisissez dans la gamme propos e voir accessoires celui qui r pond votre besoin Le crit re de choix est li la distance du projecteur l cran ainsi qu aux dimensions de l image d sir e par rapport au format projet Consultez le tableau PROJECTION ainsi que le paragraphe 7 2 et ventuellement notre service commercial Pour les projecteurs 400W il est conseill de choisir un objectif grande ouverture si l on veut b n ficier du gain de lumi re que procure la lampe de projection A2 7 Mise en place de l objectif Ins rez l objectif dans le porte objectif 10 Les objectifs filet h licoidal peuvent tre r gl s finement par rotation jusqu la position de projection Les objectifs cr maill re peuvent tre r gl s par le bouton 6 pr vu cet effet A3 MI
64. progres constants de la technique nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques et la pr sentation de nos produits sans r serve Certaines caract ristiques peuvent varier suivant les pays dans lesquels nos produits sont commercialis s PASIMDA 1 2 3 4 5 6 7 8 16 17 TECHNICAL DATA M Option Polycarbonate body Isulation Class ll Projector weight without any accessory Voltage supply 110 130 220 240 AC 10 50 60 Hz Voltage supply 230 V AC Bl 115 V 10 96 50 60 Hz Fuse for 220 240 V 230 V Power consumption approximately Automatic thermal overload cut out Independent ventilation Ind pendent and variable ventilation Halogen lamp 24V 250 W 50Hours bottom G6 35 15 Halogen lamp 36V 400 W 50Hours bottom G6 35 15 Electronic regulation 6 or limitation a of the lamp voltage Reset tray homing Autofocus TIMER function automatic slide change AUTOSHOW function timer Homing when no slide in the gate A L C Automatic Lampe Change N S N L No Slide No Light A C D Auto Cooling Delay RS232 serial line 6 pin plug DRA S K Mode selector Rapid slide selection RARO Lamp power controlled by built in TRIAC Screws 3 for hard fixing of the machine OVERVIEW Slide gate Tray locking Tray drive Zero position tray sensor Lamp and condenser aperture Focusing knob lens position reference indication Slot for lens
65. r A good ventilation of the projector will protect your slides A1 2 Height adjustment Height adjustment of the projector is made by the two front wheels n 8 right and left The maximum adjustment is 6 20mm leg extension n 9 If the adjustment is not enough you may use an adapted support but do not exceed 15 Tilting the projector beyond 15 could effect efficient slide changing Also be aware that if the projector is not perpendicular to the screen the picture will be distorted keystone This distorsion may be avoided by using SIMDA perspective control lenses see SIMDA accessories A1 3 Fixing the projector You can fix the projector to a stand etc by using the fixing points located under the projector Use M6 screws 20mm long plus support thickness and three metal cross pieces 12mm high for the two front points and 10mm for the central point External diameter 15 18mm The height of the cross pieces ensures the projector is fixed parrallel to the support A2 PREPARING THE SHOW The projector is supplied without a tray or lens The following information will help you to choose the right accessories to suit your needs A2 1 The slides Most slides placed into 5x5mm mounts can be used Thickness of the mounts between 1 and 3 2mm maximum Plastic mounts are recommended Glass mounts should be used for professional shows You must always use the same mounts in a tray in order to ensure con
66. ram tre de 00 99 en mode D cimal ordre J20 amp param tre de 00 FF en mode Hexad cimal ordre 9318 ORDRE DEFINITION Axx amp teint la lampe et va la diapositive xx e Bxx amp va la diapositive xx Random access Cxx amp met la lampe xx 0 100 ou 0 FF selon le mode Dxx amp fondu vers xx 96 dans le temps sp cifi par Hxx amp et Ixx amp Exx amp fondu 100 0 ou 0 100 selon l tat initial en xx seconde avance d une vue en arrivant a 0 Fxx amp idem Exx amp sans avance Hxx amp sp cifie le temps de fondu en mont e pour Dxx amp Ixx amp sp cifie le temps de fondu de descente pour Dxx amp J00 amp avance d une vue J01 amp recule d une vue J02 amp teint la lampe et avance d une vue J03 amp teint la lampe et recule d une vue J05 amp volet libre J06 amp volet forc ferm J07 amp focus plus une impulsion J09 amp focus moins une impulsion J11 amp reset projecteur avec RAZ magasin J12 amp demande le num ro de la DIA J13 amp demande le niveau de lumi re J18 amp temps en secondes J19 amp temps en dixi mes de secondes J20 amp choisit le mode d cimal xx 0 99 J31 amp choisit le mode hexad cimal xx 0 FF J22 amp demande le modele du projecteur J23 amp demande la version du soft J24 amp mode AUTOSHOW actif ON J25 amp mode
67. rstellbare L ftung A4 DIATRANSPORT NULLSTELLUNG DES MAGAZINS N S N L UND A C D A4 1 Steuerung durch die Tasten am Projektor A4 2 Mittels einer SIMDA Fernbedienung Zubeh r A4 3 Direktanwahl eines Dias RARO A4 4 Nullstellung des Magazins A4 5 N S N L No Slide No Light und A C D Auto Cooling Delay A5 SCHARFEINSTELLUNG A5 1 Elektrische Scharfeinstellung A5 2 Mit dem Autofokus automatisch A6 LAMPENWECHSEL LAMPENJUSTIERUNG A6 1 Manueller Lampenwechsel zu Lampe 2 L2 PASIMDA INHALT A6 2 Automatischer Lampenwechsel VON L1 zu Lampe L2 ALC A6 3 Lampenjustierung A7 EINSETZEN DER LAMPEN UND WECHSEL DER KONDENSORLINSE A7 1 Einsetzen der Lampen 7 2 Umwechseln der Kondensorlinse A8 AUTOMATISCHER DIAWECHSEL A8 1 Zeitprogrammierung der Projektion A8 2 Funktion TIMER A8 3 Funktion AUTOSHOW Section B Externe Steuerung des Projektors und Wahlen des Modus B1 INFORMATIK BEFEHL RS232 B1 1 Befehlsprotokoll SIMDA B1 2 Kabelverbindung B2 PROJEKTION DURCH STEUERGERATE UND ZUBEHOR B2 1 AUDIOVISUELLE Buchse f r Steuerger t B2 2 6 polige DIN Buchse f r Zubeh r B3 MODI DES PORJEKTORS UND BETRIEBSANZEIGEN LED B3 1 Auswahl des Modus DRA K S U B3 2 Betriebsanzeigen Section C Service C1 NUTZLICHE HINWEISE C2 FRAGEN UND ANTWORTEN BEI EVENTUELL AUFTRETENDEN STORUNGEN C3 NOTIZEN DES ANWENDERS INFORMATION Die professionellen SIMDA Diaprojekt
68. rte en plus de la s lection des modes voir ci dessus quatre indicateurs qui renseignent l utilisateur sur la marche du projecteur 32 Indicateur rond Vert C est le t moin de la position z ro du magasin 33 Indicateur L2 Jaune Il signale le fonctionnement de la lampe de secours au moment ou celle ci s allume Si l on se replace manuellement en position L1 le t moin L2 s teint d s que la lampe de projection s allume Le t moin L2 clignote lorsque la lampe de secours est d fectueuse 34 Indicateur I Jaune Il signale la pr sence du signal de transmission RS 232 Note En cas de blocage du passage des diapositives les t moins DRA K puis S U clignotent alternativement Le t moin 31 Rouge allum signale un blocage de l avance du magasin de diapositives Le t moin 32 Vert allum signale une diapositive probablement coinc e Remont e du Bras 31 Indicateur carr Rouge Il s illumine chaque changement de Le t moin 33 L2 allum signale un probl me m moire de la carte diapositive lectronique du projecteur Section C C1 QUELQUES CONSEILS UTILES Les projecteurs SIMDA ne demandent qu un minimum d entretien En fonction des conditions d utilisation qui peuvent tre plus ou moins difficiles environnement poussi reux atmosph re humide une r vision par un sp cialiste agr est recommand e Toutes les 1500 heures p
69. ruck solange bei wie Sie es w nschen jedes Aufblinken bedeutet 1 Sekunde A8 2 Funktion TIMER Dieser Modus wird normalerweise mit einem vollen Diamagazin benutzt Programmieren Sie die Projektionsdauer S A8 1 Das Magazin bewegt sich Bild f r Bild mit der vorher eingegebenen Projektionszeit und im Dauerbetrieb Gleich ob sich Dias im Magazin befinden oder nicht Bitte beachten Der Projektor nicht bei Null Um den Modus TIMER zu programmieren dr cken Sie gleichzeitig auf die Tasten 21 und 13 AR r ckw rts dann lassen Sie die Tasten los bevor die LED blinkt Der Dauerbetrieb ist nun gew hrleistet Ein neuer kurzer Druck auf die Taste 21 h lt den Zyklus an Mit einem weiteren kurzen Druck setzen Sie ihn wieder in Gang Die beleuchtete LED zeigt an da der Modus in Betrieb ist Es ist m glich ein Dia in die Pos Null des Projektors einzusetzen bevor das Magazin aufgesetzt wird Das erlaubt ein Programm ohne Unterbrechung 81 Bilder Anmerkung Es ist m glich den Zyklus TIMER mit einer Kabelfernbedienung CAD zu unterbrechen die an die 6 polige Buchse 17 angeschlossen wird Dadurch haben Sie die M glichkeit das vorherige Dia zu sehen Ein R ckw rtsschritt h lt den Timer an 21 die LED blinkt Mit jeweils einem Druck auf die gleiche Taste erreichen Sie dasZ ckkommen der vorher gezeigten Dias Ein Vorw rts setzt den TIMER wieder in Aktion Ein Schritt 12 vorw rts oder 13 r c
70. schacht h ngen bleibt blinken die LED s DRA K dann S U im Wechsel LED 31 leuchtet Blockierung beim Diatransport LED 32 gr n leuchtet Hangenbleiben eines Dias Diaarm oben LED 33 L2 leuchtet Problem des Speichers im electronic board Section C C1 N TZLICHE HINWEISE Die SIMDA Projektoren wurden so entwickelt da nur ein Minimum an Wartung ben tigt wird Dennoch k nnen von aussen kommende Einwirkungen wie z B Staub eine salzhaltige oder feuchte Umgebung usw mit der Zeit bestimmte Teile sch digen oder ihre Merkmale ver ndern Es wird daher empfohlen die Projektoren nach ca 1500 Betriebsstunden von einem SIMDA Agenten warten zu lassen Bei Projektoren die oft in staubintensiver Umgebung z B Messen eingesetzt werden empfehlen wir die Wartung schon fr her vornehmen zu lassen 2 FRAGEN ANTWORTEN BEI EVENTUELL AUFTRETENDEN STORUNGEN St rungen M gliche Ursache Projektor l t sich nicht bedienen Ger t ist nicht angeschlossen Pr fen Sie Ihre Steckdose und Kabel die Stromspannung und Sicherung Der L fter l uft aber es erscheint kein Bild Schalter 15 schlecht eingestellt auf der Bildwand Lampe defekt Fehlendes Dia im Diaschacht Magazin blockiert Nicht richtig aufgesetztes Magazin Null defektes Dia verbogener Metallring des Magazins Unscharfes Dia Schlechte Einstellung des 1 Dias falsches Objektiv Projektionsentfernung kleiner als minimamle Objekt
71. sistent sharp focus Autofocus mode does not allow the mixing of mounts with or without glass It should only be used for mounts without glass The projector can project 24x36mm and 40x40 mm slides see parag A7 2 Note Some non glass mount can cause the slide to twist and effect sharpness Glass mounts will ensure a flat film plane and are also useful when the projector is used in a hot surrounding temperature NEVER use twisted mounts A2 2 The trays The projector is compatible for round trays holding 80 slides ref SIMDA 3280 or equivalent If you have some old trays you must check for broken fins or a bent base plate prior to any show A2 3 SELECTING THE SLIDES Before placing the slides into the tray you must check that the locking pin is in the 0 position of the metal base plate Slides must be positioned upside down usually with the white side of the mount toward the bulb Lock the cover in place in order to protect the slides ENGLISH A2 4 Positioning the tray Before fixing the slide tray to the projector make sure that the the locking pin is in the 0 position of the metal base plate If it isn t rotate the base plate until it clicks into place fig A Fix the tray in place on the projector and adjust the 0 position of the tray with the 0 position of the projector A2 5 Taking off the tray You can remove the slide tray by simply reversing the fixing procedure However in case o
72. sories owitch position 15 is set according to the device characteristics This plug allows a data line in standard RS 232 It allows also single remote function as step forward reverse and focus adjustment see diagram DIN 6 B3 PROJECTOR MODES AND LED INFORMATION PANEL 24 All SIMDA projectors are fitted with a microprocessor All internal functions of the projector are independent and can be controlled externaly Internal electronics read external signals from its plugs and executes them The SIMDA 3262 and 3462 mode selector allows adaptation of different external devices to get the best performance fast slide change direct random access RARO This is useful with for example AVL DATATON DATAVISION ELECTROSONIC SIMDA STUMPFL and S VISION devices S DRA U modes optimise the slide change to achieve the fastest change K mode allows adaptation of the projector as a single mechanism with a slower slide change The built in triac allows the lamp regulation and avoids electrical high power connections B3 1 DRA K S U mode selecting The table will help you to choose the right mode Projector is switched off Press simultaneously on both buttons 21 22 Auto timer Focus Keep pressing on these buttons and switch on the projector When mode lights on 30 to 34 release the two buttons Only previous selecting mode is flashing Press on buttons 12 or 13 forward reverse to change the mode selection When the right mode is reac
73. tomatic autofocus setting It is important to note the following points Put the first slide into the slide gate Use the AUTOFOCUS function by pressing on buttons 22 Focus the LED at the left of the button lights up Wait till the system has stopped by viewing the movement of the cursor 6 Set the Focus by turning manually the lens if it is a Helical lens or with the button 6 if it is a rack mounted lens Now the Focus adjustment will be made automatically on the next slide change Remarks At any point you can rectity the focus adjustment by pressing buttons 22 12 or 22413 Autofocus is in a standby position and the LED is flashing Autofocus will operate again by pressing twice on button 22 The same function is possible with a remote control connected to plug 17 by pressing the Focus button then the Forward or Reverse button A6 LAMP CHANGING LAMP ADJUSTEMENT Projector must be on LAMP 1 position button 25 on the left Lamp n 2 is always the spare lamp A6 1 Manual lamp change to lamp 2 The lamp change 1 to 2 or 2 to 1 can be made by pressing the button 25 The lamp change L1 to L2 is made as follows Pull the lever 25 slowly towards you fig F with your finger and release The lamp goes on when Lamp 2 position is connected Lamp change L2 to L1 Pull the lever 25 slowly towards you fig with your finger and slide it till in L1 position then release A6 2 Automatic change to l
74. tor aber auch zwischen plus und minus max 15 einstellen z B mit Hilfe eines Projektonsgestells dabei d rfen aber die F sse nicht hochgeschraubt sein Bitte denken Sie daran da wenn der Projektor nicht senkrecht zur Leinwand steht sich das projizierte Bild trapezf rmig verzieht Diese Deformation kann durch die Benutzung von dezentrierten Spezialobjektiven aufgehoben werden S Zubeh r A1 3 Befestigung des Projektors Sie k nnen den Projektor auch fest installieren Zur sicheren Befestigung sind auf der Bodenplatte des Projektors 3 Bohrungen angebracht Benutzen Sie dazu Schrauben M6 L nge 20 mm zuz glich der St rke Ihres Untergrundes und 3 Metall Unterlegschrauben 12 mm stark f r die beiden vorderen Punkte und 10 mm f r den Mittelpunkt u erer Durchmesser 15 18 mm Die St rke der Unterlegscheiben sichert die parallele Befestigung an Ihren Untergrund A2 PROJEKTIONSVORBEREITUNG Ihr Projektor wird ohne Magazin und Objektiv geliefert Suchen Sie diese bitte anhand der Zubeh rliste aus A2 1 Die Dias Die meisten handels blichen Diarahmchen 5 X 5 k nnen projiziert werden Die St rke der Rahmchen kann sich zwischen 1 und 3 2 mm bewegen Es sollten bevorzugt Plastikr hmchen benutzt werden Von professionellen Anwendern werden normalerweise Glasdiarahmchen benutzt Es ist ratsam die zu einer Diashow geh renden Dias einheitlich zu rahmen und einzusetzen Das garantiert eine einheitliche Bildwiedergabe u
75. tueuses Placez les nouvelles lampes et veillez bien les enfoncer dans le support Attention Ne touchez pas les nouvelles lampes avec les doigts l acidit de la transpiration d grade le quartz des lampes si tel tait le cas nettoyez les l alcool Remettez ensuite le porte lampes en position L1 en proc dant comme suit Basculez le levier jusqu la position horizontale du porte lampes Tirez sur le bouton 25 avec votre index Poussez l ensemble porte lampes jusqu la position L1 et relachez le bouton Replacez la porte Effectuez le r glage des lampes voir 6 A6 3 Note Sur les appareils ne comportant qu une lampe il suffit de basculer le porte lampe vers l ext rieur pour le remplacement de la lampe et inversement apr s chargement Sur les projecteurs 3245AF amp 3445AF Apr s le remplacement de lampe et remise en service de l appareil il est n cessaire d effacer le t moin L2 Pour ce faire appuyez simultan ment sur les touches 21 amp 22 pendant 3 4 secondes le t moin clignote jusqu extinction 7 2 Adaptation du condenseur de lumiere Voir les paragraphes A2 6 amp A2 7 Le condenseur doit tre adapt au format projet ainsi qu l objectif utilis de facon obtenir une bonne r partition lumineuse sur l cran Positionnez la lentille de sortie PC en position 4x4 si n cessaire fig J Remplacez cette lentille par un modele type LF pour les objectifs
76. ufstrecke vorw rts oder r ckw rts A4 5 N S N L und A C D Auto Cooling Delay Die Einrichtung N S N L No Slide No Light verhindert eine wei e Leinwand bei leerem Magazinschacht Die Einrichtung A C D ist eine Erg nzung zu N S N L Sie verhindert die ffnung des Shutters nach einem Diawechsel wenn die Lampe noch ausgeschaltet ist Dieses verhindert das Auftreten von Phantombilderm nach einem schnellen berblendvorgang auf Wunsch 5 SCHARFEINSTELLUNG 5 6 A2 1 WICHTIG Wenn Sie ein Objektiv einsetzen kein Standard Objektiv drehen Sie dieses bitte nicht zu fest ein Es darf nicht das Projektorengeh use ber hren denn dies w rde das Scharfeinstellungssystem besch digen A5 1 Elektrische Scharfeinstellung Bringen Sie den Objektivtr ger in Mittelposition Die Tasten AV vorw rts und AR r ckw rts 22 12 oder 13 erlauben durch Steuerung des Objektivtrager Motors eine genaue Fokussierung Dr cken Sie jetzt gleichzeitig auf die Taste Fokus 22 und AV 12 oder AR 13 bis der wei e Pfeil unter dem Einstellrad Abb E genau in der Mitte der angebrachten Markierung ist Dr cken Sie bitte zuerst die Taste FOCUS 22 dann auf eine der Tasten AV oder AR Lassen Sie die Tasten los wenn die richtige Position erreicht ist Setzen Sie ein Dia in den Diaschacht ein bei einigen Modellen arbeitet der Fokusmotor nur wenn sich ein Dia im Fallschacht befindet Stellen Sie nu
77. vornehmen Dr cken Sie auf die Taste Fokus dann eine Taste f r Diawechsel A6 LAMPENWECHSEL LAMPENJUSTIERUNG Die Lampe mu sich in Position L1 25 linker Knopf befinden Die Lampe L2 ist immer die Sicherheitslampe A6 1 Manueller Lampenwechsel zu Lampe L2 Der Wechsel von Lampe L1 zu Lampe L2 und umgekehrt wird mit dem Knopf 25 vorgenommen Wechsel von L1 zu L2 Ziehen Sie den Wechselschieber 25 Lampe 1 Lampe 2 in Ihre Richtung Abb F Wenn Sie dann nachdem er ausgerastet ist loslassen wechselt der Schalter automatisch in Pos 2 Wechsel von L2 zu L1 Ziehen Sie den Wechselschieber 25 wie in Abb F gezeigt in Ihre Richtung dann schieben sie ihn in die Pos L1 und lassen los A6 2 Automatischer Lampenwechsel von L1 zu L2 ALC Der Wechsel findet automatisch und unbemerkt statt wenn eine Lampe ausf llt gleich in welchem Modus Sie arbeiten Zu Ihrer Information Wenn der Lampenwechsel bei ausgeschalteten Lampen vonstatten geht leuchtet die Funktionsanzeige L2 nur wenn die Lampe 2 eingeschaltet ist A6 3 Lampenjustierung Die Lampenjustierung ist wichtig um eine gute Lichtausbeute auf der Leinwand zu bekommen Sie verhindert auch ein vorzeitiges Altern der Lampe im Falle einer berdeckung der beiden Lampenwendel Entfernen Sie das Magazin Setzen Sie das mit einer 2 mm Bohrung versehene K rtchen 5 x 5 in den Fallschacht Abb G Entfernen Sie das Objektiv
78. ximum Les montures en plastique sont recommand es Les montures avec verres sont g n ralement utilis es en projection professionnelle Utilisez toujours des caches de m me type et class s de la m me fa on pour un m me programme afin de garantir une mise au point homogene Le mode autofocus ne permet pas le m lange des caches avec et sans verre L autofocus est utilis pour les diapositives sans verre L appareil peut projeter les formats 24x36 et 40x40 voir 6 A7 2 Note Il existe des cadres sp ciaux sans verre permettant le maintien correct d une diapositive et sa projection dans un appareil d pourvu d autofocus Ils peuvent tre n cessaires lorsque l appareil est utilis dans des conditions s v res Exemple temp rature ambiante lev e lampe de forte puissance temps de projection important sur une m me diapositive Ce type de cache limine les halos pouvant se manifester sur certains caches sous verres favorise le refroidissement de la diapositive Eliminez les cadres d form s ou ne fermant pas correctement Ils peuvent interrompre le bon d roulement de votre projection A2 2 Les magasins Les magasins compatibles sont de type rotatif de 80 Diapositives modeles SIMDA ou quivalents Attention existe certaines sources dont la compatibilit n est pas assur e a 100 96 Un essai pr alable est recommand A2 3 Classement des diapositives Assurez vous avant de charger votre magasin que le fond
79. y be indifferently amp or carriage return Acknowledgement of reception is returned by the projector at the end of the execution for all UPPER CASE commands Example C88 amp select the light at 88 before to resend j00 amp go to next slide no acknowledge Order table extract NB Certain commands or certain modes are not available for alll the projectors or on all the versions see manual xx parameter from 00 a 99 in Decimal mode J20 amp order parameter from 00 FF in Hexad cimal J31 amp order ORDER DEFINITION Axx amp switch lamp off go to slide xx Bxx amp go to slide xx Random access Cxx amp set light to level xx 0 to 100 or 0 to FF mode depending Dxx amp fade to xx 96 time specified by Hxx amp and Ixx amp Exx amp fade and step forward 100 to 0 or 0 to 100 time xx Fxx amp fade no step Hxx amp set fading time up for Dxx amp Ixx amp set fading time down for Dxx amp J00 amp step forward J01 amp step reverse J02 amp switch light off and step forward J03 amp switch light off and step reverse J05 amp open the shutter 9068 close the shutter J07 amp step focus forward J09 amp step focus reverse J11 amp projector reset J12 amp get slide number J13 amp get light level J18 amp set time step to 1 sec Hxx amp and Ixx amp J19 amp set time step to 0 1 sec Hxx amp and Ixx amp J20 amp set deci

notice d'utilisation user's manual bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents