MANUAL Champ - 2 - S.E.A. Vertrieb
Contents
1. Dapt BEDIENUNGSANLEITUNG DU UUULLUU PAULUS zannnAN N N nn N N ANN AATA Champ 2 Audiophiler Stereo Verst rker INFO APARTAUDIO COM Dapt Sicherheitshinweise Achtung Hei e und scharfkantige Oberfl chen Dieses professionelle Ger t sollte nur von qualifizierten Personen angeschlossen werden berpr fen Sie die Verpackung beim Empfang der Ware auf Besch digungen Sollte die Verpackung Sch den aufweisen setzen Sie sich bitte vor dem ffnen mit Ihrem H nder in Verbindung II Vorsicht Extrem hohe Schaldr cke k nnen bleibende Sch den des Geh rs verursachen Die Sch den k nnen individuell sehr verschieden sein aber beinahe jeder sch digt sein Geh r wenn es ber einen l ngeren Zeitrum hochen Schaldr cken ausgesetzt wird Deshalb wird empfolen bei der Installation und dem Betrieb von Ger ten die wie dieser Verst rker hohe Schaldr cke erzeugen k nnen einen geeigneten Geh rschutz zu tragen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Bewahren Sie die Verpackung auf Versenden Sie das Ger t nur in der orginal Verpackung Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf der R ckseite angegebenen Betriebsspannung Betreiben Sie das Ger t nicht mit einem besch digten oder gebrochenen Netzkabel Betreiben Sie das Ger t nur mit VDE gerechter Erdung2. Schalten Sie das Ger t zur Vermeidung von Sch den an Lautsprechern mit heruntergeregelten Lautst rkeregelern ein wenn hoche Signalpegel am Eingang anliegen Schlie en Sie keine Spannungsquellen wie Batterien Netzspannung oder Netzger te an Ein und Ausg nge von Verst rkern und Audioger ten an Auch nicht wenn die Ger te ausgeschaltet sind Schalten Sie das Ger t w ren der Verkabelung aus und trennen es vom Stromnetz Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Hitze abstrahlenden Ger ten fen Heizl fter Verst rkern usw Stellen Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf Wird das Ger t in staubiger und verrauchter Umgebung betrieben sorgen Sie f r regelm ige Reinigung von Staub ffnen Sie das Ge t nicht Betreiben Sie das Ger t nicht mit h heren Eingangspegeln als zur Vollaust uerung n tig sind Verbinden Sie den Ausgang des Verst rkers niemals mit einem weiteren Eingang Verbinden Sie das rote Lautsprechertreminal niemals mit Masse oder einem weiteren roten Lautsprecherterminal Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ACHTUNG Gefahr eines Stromschlags beim ffnen des Geh uses Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Ger t Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren WWW APARTAUDIO COM Dapt Einf hrung Verehrter Anwender Warum hinterl sst g
3. Diese Schaltung kann ebenfalls in bestimmten Grenzen kurzzeitig das Eingangssignal reduzieren und so bersteuerungen Verzerrungen und andere klangverschlechternde Situationen vermeiden Wir haben unser M glichstes getan damit dieser Verst rker einwandfreie Leistung hervorbringt aber auch der Anwender ist f r das Endresultat verantwortlich Flexibel und einfach in der Installation durch vielf ltige Anschlussm glichkeiten Symmetrische und unsymmetrische Eing nge mit zust tzlichen Lineausg ngen zur Verkoppelung mehrer Verst rker Die Lautsprecher k nnen direkt mit dem Kabel oder Amm Bannanensteckern ange schlossen werden Einstellungen f r Klang und Leistung auf der R ckseite k nnen durch eine Abdeckung vor unberechtigtem Zugriff gesch tzt werden Ground Lift Schalter zum Beseitigen von Erdschleifen und zur Analyse der Brummauelle INFO APARTAUDIO COM Dapt Was ist APC APC beschreibt die wohl intelligenteste Schutzschaltung die bisher f r Leistungsver st rker entwickelt wurde Denn APC arbeitet ohne die Klangeigenschaften und die Dynamik des Verst rkers zu beeintr chtigen Dank APC k nnen Sie die klanglichen und dynamischen Eigenschaften des Verst rkers voll aussch pfen Gro e Leistungs reserven und hohe saubere Ausgangsleistung Es ist ein allgemeines Missverst ndnis das Hochleistungsverst rker Lautsprecher mit geringerer Belastbarkeit besch digen oder gar zerst ren w rden Das Gegentei
4. ein Hochleis tungs Ringkerntrafo bieten immer ausreichend Leistungsreserven e Der Geh userahmen aus Stahl ist selbsttragend und besitzt eine niedrige Eigenresonanz Die torsionsfreie Front und Seitenteil Konstruktion integriert gleich die K hlk rper e Massive Frontplatte aus geb rstetem Aluminium mit abnehmbaren 19 Winkeln und Griffen f r Rackmontage oder zur freien Aufstellung e Vielseitige Einverbindungen mit XLR Buchsen f r symmetrische und Cinch Buchsen f r unsym metrische Signale WWW APART AUDIO COM Darts 2 Eigenschaften Die Intelligente APC Leistungsregulierungs Schaltung analysiert permanent das Eingangs signal und sorgt f r perfekte Dynamik Ein zus tzlicher ultraschneller Peak Limiter verhindert das bersteuern des Verst rkers falls das Eingangssignal einmal zu hoch sein sollte Achten Sie immer auf eine bersteuerungsreserve damit die Musik bertragung nicht beeintr chtigt wird Br cken oder Stereobetrieb Verwandeln Sie den Verst rker in einen Monoblock und verdoppeln Sie die Ausgangsleistung mit nur einem Tastendruck Die minimale Lastimpedanz betr gt 8 Ohm im Br ckenbetrieb Schutzschaltungen Die Schutzschaltung ist ein weiteres besonders Merkmal dieses Verst rkers Zusammen mit der APC Schaltung wird das Ausgangssignal permanent berwacht und im Falle von Kurzschluss Gleichspannung berhitzung und extremer bersteuerung werden die Lautsprecher von der Ausgangsstufe getrennt
5. musikalische Leistung des Champ 2 Inhaltsverzeichnis 1 L fterlose Bauweise und Besonderheiten 2 Eigenschaften 3 Ein und Ausg nge 4 Einbau und Verkabelung 5 Freistehender Betrieb 6 Technische Daten INFO APARTAUDIO COM Dapnt 1 L fterlose Bauweise und Besonderheiten e Verwendung audiophiler Komponenten solides Aluminium Stahl Geh use f r maximale Zuver l ssigkeit und klangliche Integrit t auch unter problematischen Gegebenheiten e Ausgangsstufe in Class G Betrieb f r hohe Str me und Spannungen auch zum Betreiben anspruchsvoller Lautsprecher geeignet Ob mit niedriger oder hoher Leistung Sie h ren immer den Champ 2 Unterschied e Dank der speziell entwickelten seitlichen K hlk rper in Kombination mit dem Class G Schal tungsdesign konnte in diesem Leistungsverst rker auf den Einsatz von staubsammelnden lauten L ftern verzichtet werden Dies bedeutet weniger Wartung da alljahriger Filterwechsel und Entstaubung entfallen und es gibt keine unerw nschten L fterger usche Der Champ 2 setz auf reine Konvektionsk hlung Ein Alleinstellungsmerkmal in dieser Leistungsklasse e Temperaturgesteuerte Leistungssteuerung Die APC Schaltung berwacht permanent die Aus gangsleistung und Temperatur des Verst rkers und passt zur Vermeidung von berhitzung und thermischer Insabilit t die Ausgangleistung automatisch an e Hochwertige Elektrolyt Kondensatoren mit einer Kapazit t von 38 800 uF und
6. rkern ansteigt ist die Mindestimpedanz im Br ckenbetrieb aus Sicherheitsgr nden doppelt so hoch wie im Normalbetrieb Bitte schalten Sie deshalb den Impedanzwahlschalter in Kanal 1 in die 4 8 Ohm Position und verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz gt 8 Ohm INFO APARTAUDIO COM Dapnt 4 Einbau und Verkabelun Der Champ 2 kann in ein 19 Rack montiert werden und belegt dabei nur 1HE Achten sie unbe dingt auf eine gute Luftzirkulation um den gesamten Verst rker Sollten Sie mehrere Ger te in einem Rack montieren so halten Sie unbedingt 1HE Abstand zum n chsten Ger t und nutzen Sie Rackblenden mit L ftungsschlitzen Die Montage in geschlossen Racks ist nur bei sehr guter Bel ftung durch L fter m glich Der Verst rker kann seine Spezifikationen bei schlechter Bel ftung nicht erreichen Bei Rackmontage ist das Ger t auf der Hinterseite zu entlasten Achtung berm ige Hitze ist der gr te Feind des Verst rkers Bei einer Montage im Rack hat es sich als n tzlich erwiesen s mtliche Netzka bel auf der einen und s mtliche Audiokabel auf der anderen Seite des Racks zu verlegen So verhindern Sie bersprechen und St rungen innerhalb der Verkabe lung Verwenden sie nur hochwertige Kabel und Stecker Vermeiden Sie Erdschlei fen Unter Umst nden m ssen Sie daf r sorgen dass die Ger te nicht ber den leitenden Rahmen des Racks Kontakt bekommen Humfrees Bei Verwendung von Tunern setze
7. al 2 auf symmetrischer XLR M Buchse Kann als LINK zu einem weiteren Ver st rker benutzt werden 3 Eingang Kanal 2 symmetrischer XLR F Buchse Liegt parallel zu 2 4 Ground Lift Schalter Trennt bei Brummschleifen die Erde von der Schaltungsmasse 5 Lastimpedanz Schalter Kanal 2 Passt den Verst rkerausgang an Ihre Last an F r 4 8 Ohm ist die Taste nicht gedr ckt F r 2 3 Ohm Lasten bitte dr cken Ein Beispiel wenn Sie drei 8 Ohm Lautsprecher parallel schalten w rden l ge die Gesamtimpedanz bei 8 3 Ohm Also m ssten Sie den Taster dr cken Im Br ckenbetrieb hat der Taster keine Funktion 6 Polklemme f r Kanal 2 Hier k nnen Sie entweder 4mm Bananenstecker oder Lautsprecher kabel mit abisolierten Dr hten anschlie en Zum Einsatz von Bananensteckern entfernen Sie bitte die Abdeckungen im Zentrum der Buchsen Achtung Im Br ckenbetrieb verwenden Sie nur die roten Polklemmen 7 Netzbuchse Hier schlie en Sie das Netzkabel an Zudem befindet sich in der Buchse die 250V 3AT Netzsicherung 8 Polklemme f r Kanal 1 Hier k nnen Sie entweder 4mm Bananenstecker oder Lautsprecher kabel mit abisolierten Dr hten anschlie en Zum Einsatz von Bananensteckern entfernen Sie bitte die Abdeckungen im Zentrum der Buchsen Achtung Im Br ckenbetrieb verwenden Sie nur die roten Polklemmen 10 WWW APART AUDIO COM Darts 10 11 12 13 Bridge Mode Schalter Hier schalten Sie den Verst rker in den Mono Br c
8. chalten Sie dann die Netzspannung ab 9 APC Aktivit t Kanal 2 Diese LED leuchtet bei aktiver APC Stufe auf Die APC Schaltung berwacht den Eingangspegel und passt die Verst rkung an 10 Clip LED Kanal 2 Wenn diese LED aufleuchtet bersteuern Sie den Verst rker Reduzieren Sie dann den Pegel um einige dB Achten Sie darauf dass die Clip LED nur sporadisch leuchtet 11 TEMP LED Kanal 2 Diese LED leuchtet bei berhitzung des Verst rkers auf Die Ausgangs leistung wird dann durch die APC Schaltung reduziert Nach Abk hlung des Verst rkers wird wieder die volle Leistung abgegeben Sollten aber beide LEDs 2 und 5 leuchten ist der Transformator berhitzt und der Verst rker wird abgeschaltet Schalten Sie dann das Ger t aus und lassen es abk hlen Nach Abk hlung kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Beseitigen Sie aber vorher die Ursache der berlastung mangelnde Bel ftung ber steuerung am Eingang oder falsche Impedanz am Ausgang 12 Lautst rkeregler Kanal 2 Hier stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Im Br ckenbetrieb ist dieser Regler nicht aktiv WWW APART AUDIO COM Darts LED Statusmeldungen Fehler SignalLEDL Temp LEDL Signal LEDR Temp LEDR Fehlerbehe Ausgangs rot rot rot rot bung signal Linke Seite berhitzt Rechte Seite berhitzt Linker Verst r ker defekt DC Kurzschluss Rechter Verst rker defekt DC Kurzschluss Netztrafo berhit
9. kenbetrieb In diesem Fall wird das Eingangssignal nur in Kanal 1 eingespeist Die Lautst rke wird mit dem Regler f r Kanal 1 eingestellt Die Bridge LED leuchtet auf Der Lautsprecher wird nur mit den roten Polklemmen verbunden Die Mindest Lastimpedanz betr gt 8 Ohm Lastimpedanz Schalter Kanal 1 Passt den Verst rkerausgang an Ihre Last an F r 4 8 Ohm ist die Taste nicht gedr ckt F r 2 3 Ohm Lasten bitte dr cken Ein Beispiel wenn Sie drei 8 Ohm Lautsprecher parallel schalten w rden l ge die Gesamtimpedanz bei 8 3 Ohm Also m ssten Sie den Taster dr cken Im Br ckenbetrieb muss der Taster auf 4 8 Ohm stehen da dann die Mindest Lastimpedanz 8 Ohm betr gt Eingang Kanal 1 symmetrischer XLR F Buchse Liegt parallel zu 12 Eingang Kanal 1 auf symmetrischer XLR M Buchse Kann als LINK zu einem weiteren Ver st rker benutzt werden Eingang Kanal 1 zwei parallele unsymmetrische Cinch Buchsen W hlen Sie eine Buchse aus und verbinden diese mit Ihrem Vorverst rker oder Mixer Die freie Buchse kann als LINK benutzt werden um ggf einen weiteren Verst rker anzuschlie en Was bedeutet Br ckenbetrieb Im Br ckenbetrieb werden zwei identische Verst rker so geschaltet dass die Lastimpedanz zwischen ihren Ausg ngen liegt So erh ht sich die Ausgangs spannung an der Last um den Faktor 2 was theoretisch eine Vervierfachung der Ausgangsleistung des einzelnen Verst rkers bedeutet Da auch die Verlustleis tung in den Verst
10. l ist der Fall Sie k nnen leicht einen 500 W Lautsprecher mit einem 50 W Verst rker zerst ren Warum Da der gr te Teil der Leistung im unteren Frequenzspektrum Bass ben tigt wird und Verzerrungen im Bassbereich schwerer zu h ren sind neigt man leicht dazu den Verst rker noch lauter zu stellen um mehr Bass zu erhalten Da raus resultieren dann deutliche Verzerrungen im Hochtonbereich die so energiereich sein k nnen dass der Hocht ner berlastet wird Ergebnis Starke Verzerrungen und die Temperatur in der Schwingspule des Hocht ner steigt schlagartig an und schon nach kurzer Zeit kann der Hocht ner druchbrennen L sung Bestrafen Sie Ihre Lautsprecher nicht mit kraftlosen Verst rkern Stellen Sie APC Steuerung auf den RMS Belastbarkeiswert Ihres Lautsprechers ein und vermei den Sie so das Eingreifen des Clip Limiters WWW APART AUDIO COM Dapt 2 Ein und Ausg nge Frontansicht 112 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 1 Lautst rkeregler Kanal 1 Hier stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Im Br ckenbetrieb ist nur dieser Regler aktiv 2 Signal LED Kanal 1 Die LED leuchtet gr n auf sobald ein ausreichend starkes Signal am Ein gang 1 anliegt Die LED leuchtet einige Sekunden nach dem Einschalten rot auf das ist v llig normal Ein rotes Signal der LED im laufenden Betrieb signalisiert eine St rung oder berhit zung und der Verst rker wird abgeschaltet Schalten Sie dann die Netzspannu
11. metrisch XLR 4 Ohm Frequenzgang 0 0 5 dB Dynamik und Pegelsteuerung Leistungsverst rker Schaltungsdesign Wirkungsgrad gt 70 10 dB Musiksignal 1 V Eingang Schutzschaltung DC HF bersteuerung berlastung Kurzschluss berhitzungsschutz 95 C Kanal Netztrafo 105 C K hlsystem Konvektion kein L fter Leistungsaufnahme 15 VA Leerlauf 600 VA Vollast 1 kVA Spitzen Spannungsversorgung 230 VAC 50 Hz Pysikalische Daten Abmessungen netto cm BxHxT 48 3 x 4 4 x 36 Abmessungen brutto cm BxHxT 56 x 10x55 Nettogewicht 7 5 kg INFO APARTAUDIO COM Dapnt HABEN SIE ANREGUNGEN Sie sind immer willkomen und werden eventuell honoriert Schreiben Sie Ihre Ideen und Anregeungen an suggestions apart audio com Firmennamen Produktnamen und Namen von Formaten etc sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen i des jeweiligen Eigent mers 2008 AFart Audio Anderungen der technischen Daten ohne weitere Ank ndigung m glich CHAMP 2 ist eine Entwicklung von Audioprof nv Lanteernhofstraat 90 BE 2100 Deurne BELGIUM WWW APART AUDIO COM
12. n Sie bitte Isoliertrafos zum Einspeisen des Antennen Kabel anschlusses ein WWW APART AUDIO COM Dapt 5 Freistehender Betrieh Es ist m glich die 19 Winkel an der Frontseite zu entfernen um den Verst rker mit anderen Hi Fi Komponenten zu kombinieren Dazu l sen Sie einfach die beiden Schrauben wie im Bild gezeigt und nehmen die Winkel ab INFO APARTAUDIO COM Dapt 6 Technische Daten Nennleistung Nutzung beider Kan le Dynamische Musikleistung Nutzung beider Kan le Mono Br ckenbetrieb 8 Ohm 750 W 2 Kanal 8 Ohm 200 W Kanal 2 Kanal 4 Ohm 350 W Kanal 2 Kanal 2 7 Ohm 450 W Kanal Dynamische Belastbarkeit bei 2 Ohm 600 W Kanal Nutzung beider Kan le eine 2 7 Ohm Last ergibt sich aus 3 parallel geschalteten 8 Ohm Lautsprecher oder auch 6x 16 Ohm Lautspre cher Ein Betrieb mit Lasten von 2 Ohm ist technisch m glich aber f r Dauernutzung mit hoher Leistung nicht empfeh lenswert Sinusleistung Nutzung beider Kan le nicht empfohlen nur Referenzwerte Dieser Verst rker wurde f r Musikanwendungen entwickelt nicht f r Labortest Mono Br ckenbetrieb 8 Ohm 350 W 2 Kanal 8 Ohm 120 W Kanal 2 Kanal 4 Ohm 180 W Kanal 2 Kanal 2 7 Ohm 200 W Kanal WWW APARTAUDIO COM Darts Allgemeine Technische Daten Eingangsimpedanz Empfindlichkeit 10 kOhm 1 V OdBV unsymmetrisch Chinch 4 Ohm Eingangsimpedanz Empfindlichkeit 20 kOhm 1 V OdBV sym
13. ng ab 3 APC Aktivit t Kanal 1 Diese LED leuchtet bei aktiver APC Stufe auf Die APC Schaltung ber wacht den Eingangspegel und passt die Verst rkung an 4 Clip LED Kanal 1 Wenn diese LED aufleuchtet bersteuern Sie den Verst rker Reduzieren Sie dann den Pegel um einige dB Achten Sie darauf dass die Clip LED nur sporadisch leuch tet 5 TEMP LED Kanal 1 Diese LED leuchtet bei berhitzung des Verst rkers auf Die Ausgangs leistung wird dann durch die APC Schaltung reduziert Nach Abk hlung des Verst rkers wird wieder die volle Leistung abgegeben Sollten aber beide LEDs 2 und 5 leuchten ist der Transformator berhitzt und der Verst rker wird abgeschaltet Schalten Sie dann das Ger t aus und lassen es abk hlen Nach Abk hlung kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Beseitigen Sie aber vorher die Ursache der berlastung mangelnde Bel ftung ber steuerung am Eingang oder falsche Impedanz am Ausgang 6 Bridge LED Diese LED signalisiert den Br ckenbetrieb 7 Power Schalter und Netz LED Die blaue LED leuchtet bei eingeschaltetem Verst rker INFO APARTAUDIO COM Dapt 8 Signal LED Kanal 2 Die LED leuchtet gr n auf sobald ein ausreichend starkes Signal am Ein gang 2 anliegt Die LED leuchtet einige Sekunden nach dem Einschalten rot auf das ist v llig normal Ein rotes Signal der LED im laufenden Betrieb signalisiert eine St rung oder berhit zung und der Verst rker wird abgeschaltet S
14. ute Live Musik einen unvergesslichen Eindruck Die Antwort ist einfach Dynamik Die F higkeit eines guten Sound Systems sowohl bei geringen Lautst rken s mtliche Details zu enth llen als auch hohe Spitzenpegel verzerrungsarm zu bertragen ben tigt pure Leistung Die Qualit t der Musikwiedergabe l sst sich nicht mit Bildern oder Technischen Daten beschreiben Auf den folgenden Seiten wollen wir Ihnen erl utern wie wir mit unserem brandneuen Champ 2 Leistungsverst rker dieses Ziel verfolgen Champ 2 setzt dabei auf eine sehr dynamische Class G Ausgangsstufe in einem l fterlosen stabilen 1HE Geh use Die insgesamt klanglich und dyna misch wenig berzeugenden Class D Verst rker haben uns veranlasst neue Wege zu beschreiten und einen wesentlich verbesserten L sungsansatz zu w hlen Werfen Sie einen Blick auf unseren neuen Champion mit seinem bemerkenswerten Design und seinen leistungsf higen Eigenschaften die sowohl passionierte Musikliebhaber und Systemintegra toren befriedigen werden Dank der konstanten 4 Ohm 2 Ohm dynamisch stabilisierten Hochstrom Ausgangsstufe wird Sie der Champ 2 mit seinen excellenten Dynamik und Klangeingenschaften berraschen Eine echte Sch nheit innen wie aussen aber auch ein Biest wenn es notwengig ist Nehmen Sie sich die Zeit unseren neuen Champ 2 Verst rker zu h ren Schnallen Sie sich an Sie k nnten weggeblassen werden Aber nicht vom L fter da es keinen gibt Erleben Sie die pure
15. zt Eingangssignal reduzieren ab k hlen lassen Eingangssignal reduzieren ab k hlen lassen St rung entfer nen Aus min 10 Sek und Einschalten St rung entfer nen Aus min 10 Sek und Einschalten Abk hlen las sen Aus und Einschalten kein Signal kein Signal kein Signal kein Signal kein Signal Ist der Netztransformator berhitzt worden kann es mehrere Stunden dauern bis der Verst rker ausreichen abgek hlt ist In diesem Fall haben Sie den Verst rker stark berlastet Schalten Sie ihn sofort aus beheben Sie die St rungsursache und warten Sie bis der Verst rker abgek hlt ist Unter normalen Arbeitsbedingungen berhitzt sich dieser Verst rker nicht Wenn eine berhitzung wie oben beschrieben auftritt berpr fen Sie bitte die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecher die Luftzirkulation um den Verst rker und die Eingangspegel Die intelligente APC Schutzschaltung reduziert die Eingangs verst rkung und den Pegel um die Betriebsicherheit in bestimmten Grenzen zu sichern Diese Schaltung kann aber nicht bersteuerte und verzerrte Eingangs singale korregieren INFO APARTAUDIO COM ADaP tE R ckansicht 1 Eingang Kanal 2 zwei parallele unsymmetrische Cinch Buchsen W hlen Sie eine Buchse aus und verbinden diese mit Ihrem Vorverst rker oder Mixer Die freie Buchse kann als LINK benutzt werden um ggf einen weiteren Verst rker anzuschlie en 2 Eingang Kan
Download Pdf Manuals
Related Search