Home

사용 설명서

Contents

1. a
2. Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB Geneva WorldRadio amp WorldRadio Dab 5 40
3. A WorldRadio e Bluetooth Line In WorldRadio WorldRadio WorldRadio 1 2
4. Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 4 5 40 C 41 104 Geneva WorldRadio WorldRadio DAB Geneva BOK WorldRadio WorldRadio DAB WEEE X
5. 15 16 17
6. 18 19 20 21
7. e e FM DAB e FM DAB Line In Bluetooth DC 5 5V E Line In WorldRadio DAB
8. WorldRadio DAB WorldRadio DAB DAB 1 3 59 genevalab com WorldRadio He
9. PJ RE COREE EA K 1 2 3 4 MRS ZAR GATER X 5 CE 6G Lab Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 7 TIRO ESA E DIRA EA m
10. E FE Enero Pr RET DR HN RAT MAL 9 3 gt a IR NAAT HAR o FCC Geneva WorldRadio i DAB 6
11. MAISON EMSS ASO U Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB 5 40 41 104 HAS VAUYHEIS SAS HEHE HI x 5 H ar HIE 011 8 oh mr 5 Cm 0 N 21 a E 23 20 Wa Yu ace 0 2 EI DH MO Og pr gt 29 a to gt do m dif 09 qu Su oz T j Q ja to HAAS Ch 9 qu 20 21
12. Geneva G Lab GmbH Apple IPod iPhone u IPad Apple Computer Inc Bluetooth Bluetooth SIG Inc 2012 G Lab GmbH Bce B 06 HE G Lab GmbH 57 e FM e DAB WorldRadio DAB Bluetooth e Line In Bluetooth DAB FM p Line In N LAN
13. AXE Geneva l At World Radio amp WorldRadio HE G Labs AFA 6606 8 WorldRadio amp WorldRadio DABNISE 1999 5 ECA SA E USS http www genevalab comAt E 3 306 ss Sua CE 0979 HAD MSS MSS cde MAI MH WEEE X LYS ARA amp NES ANS m Geneva 2 G Lab GmbH
14. Line in FM Ayano Bluetooth 9 World Radio DAB World Radio DAB BLUETOOTH 237 Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired RA iPhone Now Descoveratilo WA Genova WorldRadio Cancel 144 DPI uu Ha iPhone iPhone 58 WORLDRADIO FM 1 FM 2 3 DAB WorldRadio DAB 1 K DAB 2 WorldRadio DAB DAB DAB DMB DAB Scan
15. 49 DAB WorldRadio DABA XO ar DAB VA 5 A EI u SE 2 F DMCA PA A EDUN BEREDAB il EE EN EIR ABE BERK DAB Buell MER BEN DC 5 5V EVER AAN E EOS U ds EEA E Ar EUX Hd WorldRadio DAB MISE Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Now Descowwrabte WA Genova WorldRadio Cancel 144 DI m 6 n iPhone iPhone 50 WORLDRADIO ES PIL 1 2 3 B E F RE A ISE ASTE JAVA LE DAB 1884 WorldRadio DAB 1 00200 2 H GE BDAB ER MENE EH EL pha WorldRadio DABAEFEDAB DAB DMRFIIDMB DAB
16. HEIS FM 04 amp 8 DAB Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Now Descoveratilo WA Genova WorldRadio Cancel 144 DI u iPhoneES iPhone 54 WORLDRADIO FM 1 FM HE 1 HES WorldRadio2 2
17. CE N 6G Lab Geneva WorldRadio WorldRadio DAB E 1999 57EC 7 I MMR OPE AR http www genevalab com RA PORTIA LADA TA CE 0979 8 9 20 21
18. 1 illu 2 3 5 illu genevalab com genevalab com B genevalab com 60
19. Ha 8 9
20. WorldRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio
21. WorldRadio DAB DAB i Fadi DE MOS KST RANER EEG ODE CEB AAA AEE SEA HIK BR HE Wor ldRad io 85 AN E BJ 1 2 B TE SHEN GER LEN RR RB BAER PE e SB OD AE 3 ARA AEE DR EEE EN H 1 o WordRadio WorldRadio LES iPhone 1 5 A2DP fiifiWorldRadio R BR RLM HEH W iPhone PARC 4286 t BDR Geneva WEEE Geneva WorldRadio PIN 0000 iPhone App iPod 3007746 WordRadio KO 2 4
22. WorldRadio 1 WorldRadio 2 3 WorldRadio Geneval Bluetooth Bluetooth 1 WorldRadio 2 5 Bluetooth Reset Bluetooth 3 Bluetooth
23. WorldRadio e WorldRadio WorldRadio 15 Bluetooth Line In DAB DMB DAB e 3 5A 12D 174 928 229 072 e 13 13A 13F 230 784 239 200 PIN kog Bluetooth PIN 0000 4
24. www genevalab com SCRE RR E AT LAR WALL HER HE WorldRadiofT BER DI HTML RM WorldRadio Ho WorldRadio 2 KE WorldRadio KKT ES PASS FAT CIK AE AR Ind BOD CU BR DRA BL BNS KS ME DB RER 1 PARWorldRadio R A SEIKE Mo 2 UE REA PRES R T A 3 Wes MER BEMIS SIE Ze HK MCE o REN EREA BA 25 Defeat A ft EAU PA R FE ARIAL SEE FNP WorldRadio MED WorldRadio EE Gr Te SSE WorldRadio WorldRadio 1 2 MERIEN B E RI F A 3 WorldRadio DAB WorldRadio DAB
25. EA Geneva 6 Lab GmbH Apple iPod iPhone Apple Computer Inc Bluetooth Bluetooth SIG6 Inc 2011 G Lab GmbH G Lab GmbH 45 DAB WorldRadio DAB NN DAB R E fik GE a ale DAB DAB mi KET DC 5 5V E E jo
26. 5 3 1 fili lie 2 3 4 5 See lt www genevalab com vsta www genevalab com www genevalab como 48 ES Lib ERE ER FOCVE AZ RER Geneva 9718 kor LdRadio 1 2 3 WorldRadio DAB 4 5 6 7 8 EREA EAR DER ED ARA KTR NLET o WAN EAL RER MEA MME MT RE 9
27. 3 A ss 1 DABHE 2 SSC 2 HES oro 3 PAC AMES Sy OSes 482 7 En N EE a _ MAGS 1 ES _ WorldRadio 2 ss s Gano mena WordRadio H A et dE i WW WorldRadio GHES A JJ HI i A FRASE WorldRadio WorldRadio dol 42 Venanzi iPhone 48 MUU hon 1 WorldRadio SHES EN res di Ad GUESS
28. gig L 2 3 DAB lid A 3 WEEE SS EE B E R FAE 51 www genevalab com 4 48 Ali Wor1dRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio Wor 1dRadio HEAR EARLE TE PM SU IL A Z World Radio Jones SE LEP N MINI PI RKWorld Radio RISES 912 M Hb FAR GEER WorldRadio Bell TEINI Mede WorldRadio WorldRadio 15 WorldRadio We DAB
29. Bluetooth WorldRadio Bluetooth A2DP iPhone 1 K WorldRadio 20 iPhone Bluetooth Bluetooth Bluetooth Geneva He Geneva cWorldRadio PIN koa 0000 iPhone App iPod WorldRadio BLUETOOTH 2 2 3 2 4 5 Bluetooth
30. Noakon gt amp mm rim lt 0 rin OH rir IH ri x ro rr e x rc gt nem om x 85 Sol zo Mon n ru w 2N Hi fol b gt Y A Jo ox T 40 E Wu rir de 09 2 gt 00 gt to or FO Al gt X gt Es gt u x Pu ro 212121 EAU 6 2 B 42 4 3
31. WorldRadioS 3 WorldRadio ET Te 420 ue S SANEREN 4 5 HAI FES LS Arlo SYS HA 0 53 World RadioS ISOS Al SSH www genevalab com Support 2 WorldRadioS e WorldRadio 15 www genevalab comAtOlES WorldRadio2 DABHAIS DAB DAB DABHE 3 120 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13
32. 15 WorldRadio DAB DAB DAB DMR DMB DAB 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz PIN NEJE 0000 4 PIN T WorldRadio 1 WorldRadio 2 Geneval Worl1d Radio K EV o 1 WorldRadio Be 2
33. 55 www genevalab com A 0 E59 AE WorldRadio7 WorldRadioBHE el ES WorldRadio0ll WorldRadioAtS 8 1 WorldRadioS USA HES 2 5 Reset Bluetooth Ol CH a WorldRadio0 5 YES SE SSS 1 du HES 2
34. WorldRadio DAB Scan Scan Ha WorldRadio 1 DAB 2 Scan LINE IN 1 Line In Line Out Line In WorldRadio amp BLUETOOTH
35. 2 WorldRadioS 222 3 Connected ECH 3 WorldRadio0l SAS et WorldRadio DABHSS 046 HES Sie a S EN ALLEN WorldRadio DAB DAB DMR2 DMB DABMHS amp en MAAL WorldRadio DAB 22 DABEHIS SE f _ E NEEN 1 WorldRadio A HES YSS SSL 2 WorldRadio amp S22 595
36. tb as WorldRadio DAB Yen ja WorldRadio PEE DAB WorldRadio DAB Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Now Descowwrabte WA Genova WorldRadio Cancel 144 DI iPhone iPhone 46 WORLDRADIO 1 1 WorldRadio 2 3 WorldRadio N ER SE 3 MN 3 WorldRadio DAB WorldRadio DAB 1 DAB 2 DAB pan ge ep en semp YS TN Din HJ ET 6 FLT AT aj ke s ME RE UA WorldR
37. DAB DAB DMR DMB 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz anal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 20 MHz PIN DAB 0 0000 4 PIN WorldRadio 1 JU FWorldRadioJ ME EME FINE BUF int o 2 AGA PEPE BPA Eit 3 Geneval Wor Radio E E 1d 8 SA alia TRE L 2 Li 1 2 3 4 5 HH Radio ARMEE BE LEE A TEA KEIKI SP 2 FETE N VEEN SUK EHK H film HBG WEEER GAVER
38. 10 11 12 13 14
39. 2 2 3 www genevalab com 47 www genevalab com Wor 1dRadio WorldRadio WorldRadio WorldRadio cor Wor1dRadio Worl1d Worl1d TH ef fald BONE D FER WorldRadiost 12 WorldRadio WorldRadio
40. 3 Seleccione Geneva En ese instante el tel fono empezar a conectarse Pairing a la WorldRadio 4 Si el tel fono pide un PIN introduzca 0000 cuatro ceros 5 Ya puede reproducir m sica en un iPhone App iPod y escucharla a trav s de la WorldRadio Ver BLUETOOTH SETUP en la p gina 14 Reproducci n de m sica 1 Pulse La WorldRadio buscar inicialmente dispositi vos con los que se haya acoplado anteriormente 2 Cuando la WorldRadio se conecte en la pantalla aparecer Connected durante unos segundos 3 Reproduzca m sica en su tel fono m vil La m sica empezar a escucharse a trav s de la WorldRadio au tom ticamente al cabo de unos segundos La mayor a de los tel fonos se conectan autom ticamente a la WorldRadio tras el ajuste inicial Acoplamiento Guia para el acoplamiento por Bluetooth para otros dispositivos y tel fonos m viles Vaya a genevalab com y seleccione Asistencia ALARMA La campana de alarma roja y la hora de color rojo en la parte superior de la pantalla indican que la alarma est activada Si no aparece la campana de alarma en la pantalla la alarma est desactivada Ajuste de la alarma 1 Encienda la WorldRadio y a continuaci n pulse la tecla de para ajustar la hora de la alarma 2 Para seleccionar la hora gire y a continuaci n presio ne el bot n de sintonizaci n derecho 3 Para seleccionar los minutos gire y
41. YLEISKUVA NIL HTEET Voit toistaa musiikkia seuraavista l hteist e FM radio e DAB radio vain mallissa WorldRadio DAB e matkapuhelin tai tietokone Bluetoothin kautta e muut laitteet Line In kaapelin kautta DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In i j S TIMET Vasen s t nuppi Kosketuspai nikkeet Oikea s t nuppi Vasen s t nuppi e Paina virta p lle ja pois e Kierr lis tai v henn nenvoimakkuutta Oikea s t nuppi e S d FM taajuusalueen taajuutta valitse DAB aseta her tys aseta aika Kosketuspainikkeet e nil hteen valinta FM DAB Line In liit nt tai Bluetooth e Aseta aika her tys niasetukset TAKASEIN N LIITTIMET DC 5 5V Verkkolaitteen liitin Verkkolaitteeseen Line in liitin 8 TAKASEIN N AKKUKANSI iti Akkukansi Akku iitin N YTT JA KOSKETUSPAINIKKEET Paina jotain kosketuspainiketta noin puolen sekunnin ajan Huomaa ett WorldRadio DAB asettaa oikean kellonajan automaattisesti Nykyinen nil hde Her tysaika Akun varaus Line in nentoisto FM Aseta h lytys Bluetooth 9 Aseta aika DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired WA iPhone WA Genova WorldRadio Now Dscoverabie Cancel 144 JI I kawa p Musiikin toistaminen
42. genevalab com 1 WorldRadio WorldRadio Ha WorldRadio WorldRadio Ha 1 WorldRadio
43. synnytt vi l hteit kuten l mp patteria l mmittimi uuneja tai muita l mp tuottavia laitteita esim vahvistimia 9 l riko napaisuudeltaan suojattua tai suojamaadoitettua pis toketta Napaisuudeltaan suojatussa pistokkeessa toinen piikki on leve mpi Suojamaadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja maadoituskieleke Leve mpi piikki tai maadoituskieleke on tarkoitettu sinun turvallisuutesi takaamiseksi Jos mukana toim itettu pistoke ei sovi pistorasiaan ota yhteys s hk asentajaan vanhan pistorasian vaihtamiseksi 10 Varo astumasta verkkojohdon p lle ja est sit j m st pur istuksiin varsinkin liit nt jen pistorasioiden ym kohdalla sek kohdassa jossa ne tulevat ulos laitteesta 11 K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi oheislaitteita lis var usteita 12 K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymien tai laitteen mukana myytyjen telineiden tukien jalustojen suojusten tai tasojen yhteydess Jos k yt t telinett ole varovainen siirt ess teline laiteyhdistelm jottei kaatuminen aiheuta vammoja 13 Irrota laite pistorasiasta ukonilman ajaksi tai mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan 14 Kaikki huoltoty t on j tett v valtuutetun huollon teht v ksi Laite on toimitettava huoltoon jos se on vaurioitunut jollakin tavalla jos esimerkiksi verkkojohto tai sen pistoke on vaurioitunut tai mik li laitteen sis lle on pudonnut jokin esine tai valunut nestett
44. 20121221 WR manual v1 5 indd 1 GENEVA WORLDRADIO WORLDRADIO DAB MENO 01 Bedienungsanleitung Deutsch iii 05 Mode d emploi Fran ais 09 Manual del usuario Espafi0l eenen 13 Manuale dell utente Italiano ss 17 Handleiding Nederlands innisin 21 Brugervejledning Dansk eee 25 Anv ndar Manual Svenska eee 29 Bruksanvisning Norsk snaren ennemis 33 K ytt ohje SUOMI 37 Manual do usu rio Portugu s n 41 VU TT O ARRE RO teet aa 45 FAI EM rn 49 MTS ae 53 WHCTpyKuW8 pyCCKUM I e ea ana nnen 57 amp 12 21 12 tini 20121221 WR manual v1 5 indd 2 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this device near water Only clean with a dry cloth Do not block any vents Install in accordance with the manufac turer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heaters stoves or other devices including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided
45. 3 S lectionnez automatiquement une station FM en appuyant sur le bouton de droite RADIO DAB disponible seulement pour WorldRadio DAB 1 Touchez DAB 2 S lectionnez une station DAB en tournant le bouton de droite Puis appuyez sur le bouton ou attendez quelques secondes Le WorldRadio DAB est compatible avec DAB DAB DMR et DMB Utilisation du DAB pour la premi re fois fonction Scan Initialement aucune station DAB n est enregistr e dans le WorldRadio DAB Avec la fonction Scan les stations disponibles dans votre r gion seront d tect es Les stations trouv es sont automatiquement enregistr es La fonction Scan est galement n cessaire en voyage lorsque les stations sont diff rentes ou quand vous d placez le WorldRadio dans une pi ce avec des caract ristiques de r ception radio diff rentes 1 Touchez DAB 2 Tournez le bouton de droite pour s lectionner Scan dans le menu puis appuyez sur le bouton ou attendez quelques secondes 3 Lorsque toutes les radios disponibles ont t trouv es la liste des stations s affichera LINE IN 1 Connectez une extr mit d un c ble Line in l appareil audio couteur ou jack Line in 2 Connectez l autre extr mit du c ble la prise Line in au dos du WorldRadio 3 Touchez G BLUETOOTH Les t l phones mobiles et les ordinateurs disposant de Blu etooth peuvent se connecter au WorldRadio et restituer de l
46. COMMANDES Bouton de r glage gauche Bouton de r glage gauche e Appui marche arr t e Rotation r glage du volume Bouton de r glage droite e S lection de la fr quence FM selection des sta tions DAB r glage de l alarme de l heure Touches e S lection de la source audio FM DAB Line in ou Bluetooth e R glage heure alarme param tres audio Rechter Bouton de r glage Drehknopf droite CONNECTEURS AU DOS Fiche de l adaptateur DC 5 5V secteur Fiche Line in Vers l adaptateur d alimentation COUVERCLE DU LOGEMENT DE BATTERIE LA BASE ie Connecteur Couvercle du logement Batterie de batterie AFFICHAGE ET TOUCHES Appuyez sur une touche environ une demi seconde Notez que le WorldRadio DAB se met l heure automatiquement Heure de Niveau de la Source audio active l alarme batterie Line in Audio FM R glage de l alarme Bluetooth 9 R glage de l heure DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 2 237 General Bluetooth Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired WA iPhone WA Geneva WorldRadio Now Descoverable Cancel 144 JI DI kawa mm Configuration de l iPhone Jouer de la musique avec l iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 10 11 10 UTILISATION DU WORLDRADIO RADIO FM 1 Touchez FM 2 S lectionnez manuellement une station FM en tournant le bouton de droite
47. 4 If the phone asks for a PIN enter 0000 four zeros 5 Now you can play music on an iPhone App iPod and listen to it on the WorldRadio See BLUETOOTH SETUP on Page 2 Bluetooth Pairing guides for other devices and mobile phones Go to genevalab com and select Support N Playing Music 1 Touch The WorldRadio will initially search for previously paired devices 2 When the WorldRadio connects the display shows Connected for a few seconds 3 Play music on the mobile phone Music will start playing on the WorldRadio automatically after a few seconds Most phones connect automatically to the WorldRadio after the initial setup Pairing ALARM The red alarm bell and red time on top of the display indicate that the alarm is enabled If there is no alarm bell on the display the alarm is disabled Setting the Alarm 1 Turn on the WorldRadio then touch the A key to set the desired alarm time 2 To select the hour turn the right control dial then push the right control dial 3 To select the minutes turn the right control dial then push the right control dial to confirm the alarm time After setting the alarm time the alarm is enabled Enabling and disabling the alarm The the alarm can be enabled and disabled by touch ing the A key Alarm sound There are two alarm sounds radio or beep which are selected automatically e Radio If the radio is playing when turning the W
48. 41 no 104 no WorldRadio amp WorldRadio DAB Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB NOUAWN COOTBETCTBME Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB G Lab GmbH Geneva WorldRadio WorldRadio DAB 1999 5 B G Lab GmbH http genevalab com CE 0979
49. une chaleur excessive comme le soleil le feu etc 20 AVERTISSEMENT Lorsque la prise d alimentation est utilis e comme dispositif de d connexion ce dispositif doit demeurer ais ment accessible 21 Elimination correcte de ce produit Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers dans toute PUE Afin d viter tout effet nocif sur l environnement ou la sant humaine engendr par une mauvaise limination des d chets recyclez le de fa on responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Lorsque votre appareil arrive en fin de vie d posez le dans un point de collecte ou de retour ou contactez le revendeur o le produit a t achet Il pourra se charger du recyclage ad quat de l appareil Ng gif oa Frangais ATTENTION Risque d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une pile de m me type ayant le m me num ro de mod le WorldRadio amp WorldRadio DAB WorldRadio amp WorldRadio DAB Remplacement des piles Temp ratures de fonctionnement La plage de temp rature recommand e pour l appareil WorldRadio amp WorldRadio DAB est comprise entre 5 et 40 C Utilisez adaptateur secteur original Utilisez uniquement l adapta teur secteur fourni d origine pour alimenter et charger l appareil WorldRadio amp WorldRadio DAB D autres adaptateurs peuvent sembler identiques mai
50. 43 12 21 12 11 11 RESOLUC O DE PROBLEMAS Porque amp que o meu telem vel n o se conecta Consulte as p ginas de Suporte em genevalab com O meu WorldRadio n o liga apenas as teclas t cteis est o intermitentes A bateria do WorldRadio est fraca Conecte o transformador ao WorldRadio e a bateria come ar a carregar Poder utilizar o WorldRadio dentro de alguns minutos O meu WorldRadio n o liga n o acontece nada Se a bateria estiver muito fraca existe muito pouca energia para ligar o visor ou as teclas t cteis mesmo que o transformador esteja conectado Primeiro conecte o WorldRadio ao transformador Aguarde alguns minutos e ent o poder ligar o WorldRadio As teclas t cteis n o reagem Prima as teclas t cteis apenas com um dedo N o prima o resto do painel t ctil com os outros dedos Prima o centro da tecla t ctil durante pelo menos meio segundo O WorldRadio autocalibra periodicamente as teclas t cteis Durante a autocalibra o as teclas t cteis n o reagir o Porque que o meu WorldRadio se desliga e O WorldRadio tem a bateria fraca e Fun o de Poupan a de Energia O WorldRadio desligar se automaticamente ap s 15 minutos caso n o exista nenhuma liga o Bluetooth ativa ou se n o existir nenhum sinal na entrada Line In Que standards DAB s o suportados S o suportados os seguintes standards DAB DAB DMR e DMB As seguintes bandas DAB podem ser receb
51. Samtliga r tter f rbeh lles Enligt upphovsr tten f r denna bruksanvisning inte kopieras varken i sin helhet eller delvis utan skriftligt godk nnande av G Lab GmbH 29 12 21 12 11 11 VERSIKT LJUD K LLOR KOPPLINGAR P BAKSIDAN Du kan spela musik fr n f ljande Ljudk llor MN e FM Radio DC 5 5V Kontakt till n tadapter e DAB Radio tillg ngligt endast f r WorldRadio Kontakt f r line in DAB N tadapter Een e Mobiltelefon eller dator via Bluetooth Andra enheter med en kabel f r line ing ng DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In R BATTERILUCKA L NGST NED Batteri Anslutning Batterilucka DISPLAY OCH TOUCH KNAPPAR Tryck p en touch knapp i cirka en halv sekund Ob servera att WorldRadio DAB st ller in tiden automatiskt j KONTROLLER V nster inst llningsratt Aktuell ljudk lla Larm tid Batteriniv Audio FM St ll larm Bluetooth St ll in tid DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 237 V nster inst llningsratt Bluetooth Tryck str m p och av e Vrid volym upp och ned H ger inst llningsratt e ndra FM frekvens v lj DAB stationer st lla in larm tid Creative D200 Nat Connected Geneva WorldRadio Not Paired Touchknappar Val av ljudk lla FM DAB line ing ng eller Bluetooth e Ange tid larm ljudinst llningar WA Phone g
52. for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particu larly at the plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the device When a cart is used use caution when moving the cart device combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this device during lightning storms or during long periods of disuse Nom oN 14 Refer all servicing to gualified service personnel Servicing is reguired when the device has been damaged in any way such as power supply cord or plug damages liguid has been spilled or objects have fallen into the device the device has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not install this equipment in a confined or built in space such as a book case or similar unit and maintain well ventilated conditions The ventilation should not be impeded by covering the vents with items such as newspaper table cloths curtains etc 16 WARNING Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the device 17 WARNING To reduce the risk of fire or electric
53. indsamlingspunkt til genbrug af elektriske og elektroniske apparater F mere at vide om tilbageleverings og indsamlingspunkter via de lokale myndigheder Det europ iske direktiv for affald af elektrisk og elektronisk ud styr WEEE blev igangsat for at nedsaette maengden af affald som bliver sendt til lossepladser og hermed reducere miljoind virkningen p planeten og p menneskers sundhed Vaer venlig at vaere ansvarlig ved at genbruge brugte produkter Hvis dette produkt stadig fungerer kan du overveje at for re det v k eller s lge det Brugte batterier Bortskaf venligst brugte batterier korrekt i henhold til de lokale regler Kast ikke batteriet ind i ben ild Geneva er et varem rke fra G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Bluetooth ordmarkeringen og logo er varemaerker fra Bluetooth SIG Inc 2011 G Alle rettigheder forbeholdes I henhold til lovene om ophavsret m denne vejledning ikke kopieres helt eller delvist uden skriftlig tilladelse fra G Lab GmbH 25 12 21 12 11 11 OVERSIGT LYDKILDER Du kan afspille musik fra folgende kilder e FM Radio e DAB Radio kun tilgaengelig for WorldRadio DAB e Mobiltelefon eller computer via Bluetooth e Andre apparater med Line In ledning Bluetooth R DAB Radio FM Radio Line In BETJENINGSKNAPPER Ven
54. 1999 5 BCH AD ERA AZIO ARAS IIA BE rin TK BIER k HS http www genevalab com G Lab SER ce 0979 SRI ET Bb SUMA MESE MEF f E o N FE 20 21 SAMEN TEBA WEEE SES WER
55. Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Nur mit einem trockenen Tuch reinigen Versperren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t nach den Vorgaben des Herstellers 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen W rmespeichern fen oder anderen Ger ten einschlieBlich Verst rkern die W rme erzeugen 9 Halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften f r einen gepolten Stecker oder Schutzkontaktstecker Ein gepolter Stecker besitzt 2 Kontakte wovon einer breiter ist als der andere Ein Schutzkon taktstecker hat 2 Kontakte und eine dritte Erdungsphase Der breitere Kontakt sowie die Erdungsphase dienen Ihrer Sicherheit Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt kon sultieren Sie einen Elektriker f r einen entsprechenden Ersatz 10 Sch tzen Sie das Netzteil vor Tritten und Quetschungen ins besondere an Stecker Anschlussdosen und an dem Punkt wo die Kabel aus dem Ger t austreten Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Netzsteckers am Ger t und der Steckdose 11 Nutzen Sie ausschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r 12 Nutzen Sie das Ger t nur mit den vom Hersteller empfohlenen mitgelieferten Befestigungsm glichkeiten Wird ein fahrbares Gestell benutzt ist besondere Vorsicht geboten um Verletzungen durch eventuelles Umkippen der Gestell Ger te Kombination zu vermeiden 13
56. Ziehen Sie bei Gewittern oder wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht wird den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 14 Beauftragen Sie mit allen Servicearbeiten nur qualifiziertes Servicepersonal Ein Service ist erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde etwa wenn das Netzteil oder die Stecker besch digt sind Fl ssigkeit ber dem Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t geraten sind wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioni ert oder fallen gelassen wurde 15 Installieren Sie das Ger t nicht in geschlossenen Schr nken oder Einbauvorrichtungen wie beispielsweise einem B cherfach oder hnlichem Achten Sie auf gute Bel ftung Die Bel ftungs ff nungen d rfen zu keiner Zeit durch beispielsweise Zeitungen Tischdecken Vorh nge etc abgedeckt werden 16 ACHTUNG Lesen Sie das beigef gte Informationsblatt zu Strom und Sicherheitshinweisen bevor Sie das Ger t instal lieren oder gebrauchen 17 ACHTUNG Um das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schocks so gering wie m glich zu halten setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Halten Sie das Ger t fern von Spritzwasser und Wasserbeh ltern wie zB Vasen Stellen Sie diese niemals auf das Ger t 18 WARNUNG Wenn die Batterie unsachgem ausgetauscht wird besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Neue vom richtigen Typ 19 ACHTUNG Setzen Sie die Batter
57. con la seguridad se encuentran en el compartimento para las baterias del Sistema de sonido Geneva y en el adaptador de alimentaci n Certificaci n CE G Lab GmbH declara que su WorldRadio amp WorldRadio DAB cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevan tes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de cumplimiento puede consultarse solicit ndola a G Lab GmbH Z rich Suiza o en http genevalab com CE 0979 RECICLADO Este producto se puede reciclar Los productos que lleven este simbolo NO deben ser desechados con los residuos dom sticos nor males Al final de la vida del producto ll velo a un centro de recogida designado para el reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Descubra m s informaci n sobre los puntos de recogida y devoluci n llamando a las autoridades locales La Directiva de Residuos de Aparatos Electricos y Electr nicos WEEE se implement para reducir de manera dr stica la cantidad de residuos en los vertederos reduciendo asi su efecto medioambiental sobre el planeta y la salud humana Por favor act e con responsabilidad y recicle los productos usados Si este producto conti aua siendo til gu rdelo o v ndalo utilizadas deseche las bater as correctamente siguiendo las normativas locales No tire las baterias al fuego Geneva es una marca registrada de G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc regi
58. eller vent nogle f sekunder WorldRadio DAB er kompatibel med DAB DAB DMR og DMB Anvende DAB for forste gang Scan funktion Som standard har WorldRadio DAB ingen lagrede DAB stationer Med funktionen Scan finder radioen de tilgeengelige stationer i dit omr de Derefter lagres stationerne automatisk Scan funktionen er ogs n dvendig efter at v re flyttet til et andet sted med forskellige radiostationer eller n r du flytter WorldRadio til et rum med en anderledes radiomodtagelse 1 Tryk p knappen DAB 2 Drej den h jre drejeknap for at v lge Scan fra menuen tryk derefter p den h jre drejeknap eller vent nogle f sekunder 3 S snart alle tilg ngelige stationer er fundet vil du se en liste over radiostationerne LINE IN 1 Tilslut den ene ende af en Line In ledning til lydkilden h retelefoner eller Line Out stik 2 Tilslut den anden ende af ledningen til Line In stikket p bagsiden af WorldRadio 3 Tryk p knappen E BLUETOOTH Mobiltelefoner og computer med Bluetooth kan forbinde til WorldRadio og afspille musik Mobiltelefo nen eller computeren skal underst tte Bluetooth A2DP Indledning ops tning Parring med iPhone 1 Tryk p knappen WorldRadio Vent i 20 sekunder indtil displayet viser Pairing 2 V lg indstillinger p din iPhone V lg General Bluetooth Taend for Bluetooth De nye Bluetooth enheder vises automatisk Efter n
59. iPhone puhelimesta iPhone puhelimen asetukset 20121221 WR manual v1 5 indd 38 39 38 WORLDRADIO LAITTEEN K YTT FM RADIO 1 Kosketa FM painiketta 2 Valitse FM asema k sin kiert m ll oikeanpuoleista s t nuppia 3 Valitse FM asema automaattisesti painamalla oikean puoleista s t nuppia DAB RADIO vain mallissa WorldRadio DAB 1 Kosketa DAB painiketta 2 Valitse DAB asema kiert m ll oikeanpuoleista s t nuppia Paina t m n j lkeen oikeata s t nuppia tai odota muutama sekunti WorldRadio DAB on yhteensopiva asemien DAB DAB DMR ja DMB kanssa DAB radion ensimm inen k ytt kerta Scan toiminto WorldRadio DAB ss ei ole DAB asemia valmiiksi tallennettuna Radio etsii Scan toiminnon avulla alueesi saatavilla olevat asemat Sen j lkeen asemat tallentuvat automaattisesti Scan toimintoa tarvitaan my s silloin kun matkustat uusien asemien kuuluvuusalueelle tai siirr t WorldRadio laitteen huoneeseen jossa radioiden kuuluvuus on erilainen 1 Kosketa DAB painiketta 2 Valitse valikosta kohta Scan kiert m ll oikeanpuoleis ta valintanuppia ja paina nuppia tai odota muutama sekunti 3 Kun kaikki saatavilla olevat asemat on haettu n et niiden luettelon LINE IN 1 Kytke Line In kaapelin toinen p nentoistolaittee seen kuuloke tai Line Out liit nt n 2 Kytke kaapelin toinen p WordRadio laitteen takana olevaan Line In liit nt n 3 K
60. jos laite on altistunut sateelle tai kosteudelle jos se ei toimi normaalisti tai on pudonnut 15 asenna t t laitetta pieneen tai suljettuun tilaan esimerkiksi kirjahyllyyn tai vastaavan lokeroon ja huolehdi hyv st ilman vaihdosta l est ilmanvaihtoa tukkimalla ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdill p yt liinoilla verhoilla tms 16 VAROITUS Katso kotelon pohjasta s hk ja muuta turvallisu utta koskevat tiedot ennen laitteen asentamista ja k ytt 17 VAROITUS Tulipalon ja s hk iskun vaaran est miseksi t t laitetta ei saa altistaa sateelle eik kosteudelle Laitteen p lle ei saa tippua eik roiskua nesteit eik nesteell taitettuja esineit kuten maljakoita saa asettaa laitteen p lle 18 VAROITUS Akun v r asentaminen voi aiheuttaa r j hdys vaaran Vaihda ainoastaan saman tai vastaavantyyppiseen akkuun 19 VAROITUS Akkua akkua akkuja tai akustoa ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle kuten auringonpaisteelle avotulelle tms 20 VAROITUS Kun suoraan laitteeseen kytkett v verkkolaitetta k ytet n erottamaan laite verkosta erotuslaite pysyy toimin nassa 21 Tuotteen oikea h vitt minen T m merkint tarkoittaa et tei tuotetta saa h vitt muun kotitalousj tteen seassa EU n alueella Kierr t laite valvomattomasta j tteiden h vitt misest ymp rist lle ja ihmisten terveydelle aiheutuvien haittojen v lt t miseksi jolloin raaka aineet
61. mente El uso de la funci n Scan resulta igualmente necesario despu s de desplazarse a una nueva localidad con emisoras de radio distintas o cuando se traslada la WorldRadio a una habitaci n con una recepci n distinta de la sefial de radio 1 Pulse la tecla DAB 2 Gire el bot n de sintonizaci n derecho para seleccionar Scan en el men y a continuaci n pulse el bot n de sintonizaci n derecho o espere unos segundos 3 Una vez que todas las emisoras disponibles hayan sido encontradas podr ver una lista de las emisoras de radio CONEXION DE LA ENTRADA EXTERNA 1 Conecte un extremo de un cable de entrada externa al dispositivo audio auriculares o conexi n de salida de un dispositivo 2 Conecte el otro extremo del cable a la conexi n de entrada externa de la parte trasera de la WorldRadio 3 Pulse la tecla BLUETOOTH Los telefonos m viles y los ordenadores provistos de Bluetooth pueden conectarse a la WorldRadio y repro ducir m sica EI tel fono m vil o el ordenador debe estar provisto de Bluetooth A2DP Ajuste inicial acoplamiento con iPhone 1 Pulse la tecla WorldRadio 20 segundos hasta que la pantalla aparezca Pairing 2 Seleccione ajustes en su iPhone Seleccione General Bluetooth Active el Bluetooth Los nuevos dispositivos Bluetooth ser n detectados autom tica mente Al cabo de unos segundos aparecer Geneva Sin acoplar
62. naar een verzamelpunt gespecialiseerd in de recycling van elektrische en elektronische toestellen Ontdek meer over het terugbrengen en over deze verzamelpunten via uw plaatselijke autoriteiten De Europese Richtlijn voor Afval van Elektrisch en Elektronisch Apparatuur AEEA werd opgelegd om de hoeveelheid afval op stortterreinen ernstig te verminderen en zo de amp impact op het milieu van de planeet en op de gezondheid van de mensen te reduceren Gelieve u verantwoordelijk te gedragen bij het recyclen van gebruikte producten Als dit product nog bruikbaar is overweeg dan om het weg te geven of te verkopen Gebruikte batterijen Gooi gebruikte batterijen op de juiste manier weg en volg daarbij de plaatselijke regels Batterijen niet op een vuur plaatsen Geneva is een geregistreerd handelsmerk van G Lab GmbH Apple iPod Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Com puter Inc registered in the U S and other countries Het Bluetooth opschrift en de logo s ervan zijn geregistreerde handelsmer ken en eigendom van Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Alle rechten voorbehouden In overeenkomst met de auteursrechten mag deze handleiding noch in zijn geheel noch gedeeltelijk gecopieerd worden zonder de schriftelijke toestemming van G Lab GmbH 21 12 21 12 mi OVERZICHT AUDIOBRONNEN U kunt muziek spelen van de volgende audiobronnen e FM radio e DAB radio alleen beschikbaar voor WorldRadio DA
63. o BE FA DEEH BEA WEEER ARI ra Pr PAS ig RAMA ET WIR www genevalab com WWW ab com geneva www genevalab E como 52 FO Tok re ra o H s 10 am gt gt gt 10 nz H x x Ze mu 2 AN Jo m JE M 10 gt 4 CE Ho HON SETE 340 ZO Dees MESS SVEN SUE 8
64. of raadpleeg de handelaar waar u het gekocht hebt Nederlands OPGELET Ontploffingsgevaar bij foutieve vervanging van de batterij Vervang de batterij alleen met een batterij van het juiste type en modelnummer WorldRadio amp WorldRadio DAB Vervangbatterij Werkingstemperatuur de aanbevolen werkingstemperatuur van het WorldRadio amp WorldRadio DAB bevindt zich tussen 5 en de 40 graden Celsius Gebruik de originele stroomadapter gebruik alleen de bijgeleverde originele stroomadapter om het WorldRadio amp WorldRadio DAB op te laden en te voorzien van stroom Andere stroomadapters kunnen er gelijkaardig uitzien maar het gebruik ervan kan leiden tot elektrische schokken en kan het WorldRadio amp WorldRadio DAB beschadigen CONFORMITEIT Locatie van het label De labels en veiligheidssymbolen van het product bevinden zich aan de onderkant van het WorldRadio amp WorldRadio DAB en de stroomadapter CE Conformiteit G Lab Gmbh verklaart dat dit WorldRadio amp WorldRadio DAB compliant is met de essenti le vereisten en andere relevante voor waarden van Richtlijn 1999 5 EC De conformiteitsverklaring kan op verzoek via G Lab GmbH te Z rich Zwitserland of op http genevalab com worden geraadpleegd CE 0979 RECYCLAGE Dit product kan worden gerecycled Producten met dit symbool mogen NIET worden weggegooid met het normale huishoudelijk afval Breng het product op het einde van zijn levensduur
65. oplader Hvis stromadapteren er tilsluttet vises et lyn symbol i batteriikonet p displayet Hvordan kan jeg kontrollere batteriets opladning Batteriikonet p displayet angiver batteriladningen Hvis batterikapaciteten er meget lav slukker WorldRadio automatisk Hvordan udskifter jeg batteriet 1 Aftag batteril get i gummi fra bunden af WorldRadio Du kan gore dette med haenderne uden behov for specielt vaerktoj 2 Traek det lille hvide stik ud og tag det brugte batteri ud 3 Udskift med et nyt batteri Brug kun et originalt WorldRadio reservebatteri fra Geneva Hvordan nulstiller jeg Bluetooth Op til otte parrede Bluetooth enheder kan lagres For at slette hukommelsen skal de folgende trin folges 1 Taend for WorldRadio og tryk p knappen 2 Inden for 5 sekunder efter aktivering af Bluetooth tilstand skal den hojre drejeknap holdes nede indtil Reset Bluetooth vises 3 Udfor parring af din mobiltelefon igen se afsnittet Bluetooth Hvordan kan jeg indstille bas og diskant 1 R r ved tasten illu 2 Indstil bas ved at dreje den hojre drejeknap 3 Tryk p den hojre drejeknap 4 Indstil diskant ved at dreje den hojre drejeknap 5 Ror ved tasten illi igen eller vent indtil lydmenuen forsvinder SUPPORT Flere oplysninger og yderligere fejlfinding Se venligst Support siderne p genevalab com Service og reparation Hvis produktet er beskadiget og har behov for reparation bede
66. produktet fremdeles kan brukes b r du vurdere gi det bort eller selge det Brukte batterier Vennligst kast brukte batterier p riktig m te i henhold til lokale bestemmelser Kast ikke batteriet i flammer Geneva er et registrert varemerke til G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Ordet merket og logoen til Bluetooth er registrerte varemerker til Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Alle rettigheter forbeholdt Under opphavsrettlover kan ikke denne h ndboken kopieres helt eller delvis uten skriftlig samtykke fra G Lab GmbH 33 12 21 12 11 11 OVERSIKT LYDKILDER Du kan spille musikk fra folgende lydkilder e FM Radio e DAB Radio tilgjengelig kun for WorldRadio DAB e Mobiltelefon eller datamaskin via Bluetooth e Andre apparater med en Line In kabel DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In i j KONTROLLER Venstre kontrollbryter Beroringstaster Hoyre kontrollbryter Venstre kontrollbryter e Trykk Strom av og p e Vri Volum opp og ned H yre kontrollbryter e Endre FM frekvens velge DAB stasjoner stille inn alarm stille inn klokkeslett Ber ringstaster e Valg av lydkilde FM DAB Line In eller Bluetooth e Stille inn klokkeslett alarm lydinnstillinger KOBLINGER P BAKSIDEN DC 5 5V Innpluggin
67. shock do not expose this device to rain or moisture The device should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liguids such as vases should not be placed on the apparatus 18 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Only replace with the same or eguivalent type 19 WARNING The battery battery or batteries or battery pack should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 20 WARNING The direct plug in adapter is used as a cut off device the cut off device should remain readily operable 21 Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of mate rial resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling CAUTION Risk of explosion if battery is replaced incorrectly Replace only with a battery of the correct type and model number Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB Replacement Battery Operating Temperatures The recommended operating tempera ture range for the Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB is 5 40 degrees Celsius 41 104 degrees Fahrenheit Use the o
68. voidaan k ytt uudelleen kes t v ll tavalla Palauta k ytetty laite palautus ja ker yspisteisiin tai ota yhteys j lleenmyyj n jolta tuote on ostettu Niiss voidaan huolehtia t m n tuotteen ymp rist yst v llisest kierr t t misest VAROITUS Pariston v r asentaminen voi aiheuttaa r j hdysvaaran Vaihda akku ainoastaan oikean tyyppiseen ja mallinumer oltaan samanlaiseen akkuun WorldRadio amp WorldRadio DAB vaihtoparisto K ytt l mp tila Suositeltava WorldRadio amp WorldRadio DAB in k ytt l mp tila alue on 5 40 Celsius astetta K yt alkuper ist verkkolaitetta K yt ainoastaan mukana toim itettua alkuper ist verkkolaitetta WorldRadio amp WorldRadio DAB in virtal hteen ja akun lataamiseen Muut verkkolaitteet voivat n ytt samanlaisilta ulkoisesti mutta niiden k ytt voi aiheuttaa s hk iskun ja vahingoittaa WorldRadio amp WorldRadio DAB i VAATIMUSTENMUKAISUUS Tuote etikettien sijainti Tunnuskilpi FCC tiedot ja turvallisuuteen liittyv t merkinn t on sijoitettu WorldRadio amp WorldRadio DAB in akkutilaan ja verkkolaitteeseen CE Vaatimustenmukaisuus G Lab GmbH vakuuttaa ett t m WorldRadio amp WorldRadio DAB laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut siihen sovellettavat s nn kset Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa pyynn st yhti lt G Lab GmbH Zirich Sveitsi tai si
69. Apple iPod iPhone Apple Computer 100 Bluetooth S Ate SE Bluetooth SIG Inc S 2011 G Lab GmbH HAAR G Lab GmbHA S SAS USS 53 S DABCICI WorldRadio DABOI A 2 DAB FM soes O 6M 0A58 FM DAB AI HA DC 5 5V ASH BEDEK ASA 0 5 WorldRadio DAB
70. B e Mobiele telefoon of computer via Bluetooth e Andere apparaten met een Line in kabel DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In A j BEDIENINGSTOETSEN Linkerdraaiknop Aanraak toetsen Rechterdraaiknop Linkerdraaiknop e Drukken aan en uitzetten e Draaien volume hoger en lager Rechterdraaiknop e FM frequentie veranderen DAB zenders kiezen alarm instellen tijd instellen Aanraaktoetsen e Selectie van de audiobron FM DAB Line In of Bluetooth Tijd instellen alarm instellen audio instellingen INGANGEN OP DE ACHTERKANT DC 5 5V Stroomadapter ingang Om de adapter aan te zetten Line in ingang S BATTERIJKLEPJE AAN DE ONDERKANT ij Connector Batterijklepje Batterij SCHERM EN AANRAAKTOETSEN Druk de aanraaktoets ongeveer een halve seconde in Let erop dat de WorldRadio DAB de tijd automatisch instelt Huidige audio bron Alarmtijd Batterij niveau Line in Audio FM Alarm instellen Bluetooth 9 Tijd instellen DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired iPhone gt Now Descoverable Genova WorldRadio Cancel 144 JE DI Instellingen op iPhone Muziek afspelen met de iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 22 23 22 DE WORLDRADIO GEBRUIKEN FM RADIO 1 Druk op de FM toets 2 Selecteer manueel een FM zender door aan de rechterdr
71. Bluetooth vises 3 Udf r parring af din mobiltelefon igen se afsnittet Bluetooth Hur kan jag justera bas och diskant 1 Tryck ned 2 Justera basen genom att vrida den h gra roterande ratten 3 Tryck ner den h gra roterande ratten 4 Justera basen genom att vrida den h gra roterande ratten 5 Tryck ner knappen igen eller v nta tills audio menyn f rsvinner SUPPORT Mer information och ytterligare fels kning Se support sidorna p genevalab com Service och reparation Om produkten r skadad och beh ver repareras kontakta din terf rs ljare Bes k genevalab com att hitta en terf rs ljare i ditt omr de Garanti Se de specifika villkoren f r ditt land p genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 32 33 32 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les disse anvisningene Ta vare p anvisningene Overhold alle advarsler Folg alle anvisningene Ikke bruk apparatet i neerheten av vann Tork bare med en ren torr klut Blokker ikke eventuelle ventilasjons pninger Installer i samsvar med produsentens anvisninger 8 Installer ikke i naerheten av varmekilder som radiatorer ovner komfyrer og andre innretninger inkludert forsterkere som produserer varme 9 Fjern ikke sikkerhetsinnretningen til den polariserte eller jording stype pluggen En polarisert plugg har to pinner med en som er bredere enn den andre En jordingstype plugg har to pinner og
72. DE KG EO MTT DOSE LOT E ara en HEREN INE Geneva WorldRadio llWorldRadio DAB Geneva G Lab GmbH N E M Apple iPod iPhonef amp Apple Computer Inc 5 40C 41 104T P BASENE FA PE Geneva WorldRadio WorldRadio DAB fin Bluetooth Fist g Es Bluetooth SIG6 Inc Geneva o Gull MMA R RENE RAEC Lab Gabi WorldRadio WorldRadio DAB
73. EMH 3 fl W WorldRadio WorldRadio A2DP WorldRadio iPhone 1 EE 1 WorldRadio 20 2 2 iPhones Lilit 3 Ji RER Geneva 3 PERE G a ME ER IE WorldRadio DAB WorldRadio i DAB 4 PIN 0000 4 wr AINI az WorldRadio DAB 5 iPhone App iPod FE 1 fui A 3 WordRadio
74. F 230 784 MHz 239 200 MHz N PIN EE 0000 0 4 FUEL PINHO 0 MEI SAS SES FO World Radio2 1 WorldRadio FAS MASO EVS ED 660648 E WorldRadioWHE 2 DMR DMB WWW genevalab com HES 56 1
75. N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures de ventillation Proc dez Pinstallation conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil pres d une source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs g n rant de la chaleur 9 Ne supprimez pas la s curit de la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche mise la terre poss de deux lames et une broche de terre La lame plus large ou la broche sont fourn ies pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contre les risques de pi tine ment ou de pincement notamment au niveau des fiches des prises de courant et des points de raccordement de l appareil 11 Utilisez uniquement les fixations et accessoires recommandes par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot stand tr pied support ou table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utili sez un chariot soyez prudent lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil pour viter les blessures en cas de chute 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou s il n est pas utilis pendant une longue p r
76. RES NA PARTE POSTERIOR DC 5 5V Tomada de transformador E Tomada Line in para Transformador TAMPA DO COMPARTIMENTO DA BATERIA NA PARTE INFERIOR i Conector Tampa do Bateria compartimento da bateria VISOR E TECLAS T CTEIS Prima uma tecla t ctil durante cerca de meio seg undo Tenha em aten o que o WorldRadio DAB acerta a hora automaticamente Fonte de udio atual Hora do alarme N vel da bateria Line in udio FM Acertar alarme Bluetooth 9 Acertar hora DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 237 General Bluetooth Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired WA Phone WA Geneva WorldRadio Now Descoverable Cancel 144 JI I kawa Defini es no iPhone Reproduzir musica com o iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 42 43 UTILIZAR O WORLDRADIO R DIO FM 1 Toque na tecla FM 2 Selecione manualmente um estac o FM girando manu almente o bot o rotativo de controlo direito 3 Selecione automaticamente uma estac o FM premindo o bot o rotativo de controlo direito R DIO DAB DISPONIVEL APENAS PARA WORLDRADIO DAB 1 Togue na tecla DAB 2 Selecione uma estac o DAB girando o bot o rotativo de controlo direito A seguir cligue no bot o rotativo de controlo direito ou aguarde alguns segundos WorldRadio DAB 6 compativel com DAB DAB DMR e DMB Utilizar DAB pela primeira vez func o Scan Inicialmen
77. T Produktplakette Die Produktplakette FCC Information und Sicherheitshinweise befinden sich im Batteriefach des WorldRadio amp WorldRadio DAB und auf dem Netzteil CE Konformit t G Lab GmbH erkl rt dass dieses WorldRadio amp WorldRadio DAB die grundlegenden Anforderungen und andere relevanten Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llt Die Konformit tserkl rung kann auf Anfrage an G Lab GmbH Z rich Schweiz oder unter http genevalab com eingesehen werden C 0979 RECYCLING Dieses Produkt kann wiederverwertet werden Produkte die dieses Symbol tragen d rfen NICHT in den normalen Hausm ll weggeworfen werden Bringen Sie das Produkt zu Ende seines Lebenszyklus zu einer Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektro und elektronischen Ger ten Informationen zur R ckgabe und zu Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde Die europ ische Richtlinie f r Entsorgung von Elektro und elektronischen Ger ten WEEE wurde implementiert um die Menge des Mills auf M lldeponien drastisch zu senken und damit die Umweltauswirkung auf den Planeten und auf die menschliche Gesundheit zu reduzieren Bitte han deln Sie verantwortungsbewusst indem Sie gebrauchte Produkte der Wiederverwertung zuf hren Wenn dieses Produkt noch benutzbar sein sollte k nnen Sie es auch verschenken oder verkaufen Gebrauchte Batterien Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien ordnungsgem entsprechend den in Ihrem Land
78. a musique Le t l phone mobile ou l ordinateur doit prendre en charge Bluetooth A2DP Configuration initiale jumelage avec iPhone 1 Touchez WorldRadio Attendez 20 secondes jusqu ce que l cran affiche Jumelage 2 S lectionnez R glages sur votre iPhone S lec tionnez G n ral Bluetooth Activez la fonction Bluetooth Les appareils Bluetooth sont d tect s automatiquement Apr s quelques secondes Geneva non jumel s affichera 3 S lectionnez Geneva Le t l phone est en train de se connecter jumelage au WorldRadio 4 Si le t l phone demande un code PIN entrez 0000 quatre z ros 5 Vous pouvez maintenant jouer de la musique sur un iPhone App iPod et l couter sur le WorldRadio Voir BLUETOOTH SETUP Page 10 Jouer de la musique 1 Touchez Le WorldRadio commencera rechercher des appareils d j jumel s 2 Quand le WorldRadio se connecte Connect s affiche pendant quelques secondes 3 Jouez de la musique sur le t l phone mobile La musique commencera automatiquement sur le WorldRadio apr s quelques secondes La plupart des t l phones se connectent automatiguement au World Radio apr s le param trage initial jumelage Guides de jumelage Bluetooth pour d autres appareils et t l phones mobiles Rendez vous sur le site genevalab com et s lectionnez Support ALARME La cloch
79. a continuaci n presione el bot n de sintonizaci n derecho para con firmar la hora de la alarma Una vez ajustada la hora de la alarma esta queda activada Activaci n y desactivaci n de la alarma La alarma puede activarse y desactivarse pulsando la tecla A Sonido de la alarma Hay dos sonidos posibles para la alarma radio o pitido que se seleccionan autom ticamente e Radio Si la radio est funcionando en el momento en que se apaga la WorldRadio se utilizar la radio como sonido de la alarma Pitido Si la WorldRadio est funcionando a trav s de Bluetooth o de la conexi n de entrada en el momento en que se apaga se utilizar el pitido como sonido de la alarma AJUSTE DE LA HORA La hora se ajusta de forma distinta en los dos modelos de WorldRadio WorldRadio 1 Pulse la tecla O 2 Para seleccionar la hora gire y a continuaci n presione el bot n de sintonizaci n derecho 3 Para seleccionar los minutos gire y a continuaci n presione el bot n de sintonizaci n derecho para alma cenar la hora WorldRadio DAB Cada vez que la WorldRadio reciba una sefial de hora v lida procedente de una emisora DAB se ajustar la hora autom ticamente Si no hay emisoras DAB puede ajustarse la hora manualmente 1 Pulse la tecla A Mantenga apretado el bot n de sin tonizaci n derecho durante tres segundos hasta que aparezca el men de la hora 2 Para seleccionar la hora gire y a continuaci n presion
80. aaiknop te draaien 3 Kies automatisch een FM zender door op de rechterdraaiknop te drukken DAB RADIO alleen beschikbaar voor WorldRadio DAB 1 Raak de DAB toets aan 2 Selecteer een DAB station door aan de rechter draaiknop te draaien Klik daarna op de rechter draaiknop of wacht een paar seconden WorldRadio DAB is compatibel met DAB DAB DMR en DMB DAB voor de eerste keer gebruiken Scan functie Aanvankelijk zijn in de WorldRadio DAB geen DAB zenders opgeslagen Door middel van de Scan functie vindt de radio de beschikbare zenders in uw streek Daarna worden de zenders automatisch opgeslagen De Scan functie is ook nodig nadat u zich naar een nieuwe locatie hebt begeven of wan neer u de WorldRadio naar een kamer neemt met een andere radio ontvangst 1 Raak de DAB toets aan 2 Draai aan de rechterdraaiknop om Scan te selec teren op het menu klik daarna op de rechterdraai knop of wacht een paar seconden 3 Zodra alle beschikbare zenders gevonden zijn ziet u een lijst met de radiozenders LINE IN 1 Verbind het ene uiteinde van de Line In kabel met het audio apparaat hoofdtelefoon of Line out ingang 2 Verbind het andere uiteinde van de kabel met de Line In uitgang op de achterkant van de WorldRadio 3 Raak de C toets aan BLUETOOTH Via Bluetooth kunnen mobiele telefoons en compu ters verbonden worden met de WorldRadio en muziek afspelen De mobiele telefoon o
81. adio DABAEZEDAB DAB DMRAIDMB ZJ WREE GERD Ki OM DAB RER WorldRadio DAB DAB 1 WorldRadio A 2 WorldRadio 3 DAB ESTE VEE MENE i ME 2 3 AMSAA m A H FASE MARE SE ETT AE BAPE IH BE 1 REA EO ERE EEK CEL MN EET OS WorldRadio iu NER KAMEREN E AA NERIS Nor Radio MIRENA eit Nor Radio KA BER NE a ES
82. amento Now Descovuratile Selezione della sorgente audio FM DAB cavo Secs Wore d ingresso o Bluetooth zn e Impostazione dell ora dell allarme e regolazione delle impostazioni audio 144 IT i na Impostazioni dell iPhone Riprodurre musica con iPhone 18 20121221_WR_manual_v1 5 indd 18 19 UTILIZZO DEL WORLDRADIO RADIO FM 1 Toccare il tasto FM 2 Selezionare manualmente una stazione FM ruotando la manopola di regolazione destra 3 Selezionare automaticamente una stazione FM pre mendo la manopola di regolazione destra RADIO DAB solo WorldRadio DAB 1 Toccare il tasto DAB 2 Selezionare una stazione DAB ruotando la manopola di regolazione destra quindi premere la manopola di regolazione destra o attendere qualche istante WorldRadio DAB compatibile con DAB DAB DMR e DMB Se si utilizza DAB per la prima volta funzione Scan IWorldRadio DAB non ha stazioni DAB memorizzate La funzione Scan consente di ricercare tutte le stazioni ricevibili in una determinata zona e di memorizzarle auto maticamente La funzione Scan viene anche utilizzata quando ci si sposta in un luogo diverso con stazioni radio differenti o quando si colloca WorldRadio in una stanza con una diversa ricezione radio 1 Toccare il tasto DAB 2 Ruotare la manopola di regolazione destra per selezio nare Scan dal menu quindi premere la manopola di regolazione destra o attendere qual
83. an tallentaa enint n kahdeksan parin muodostanutta Bluetooth laitetta Muisti tyhjennet n seuraavasti 1 Kytke WorldRadio p lle ja kosketa painiketta 2 Paina Bluetooth tilaan siirtymisen j lkeen 5 sekun nin kuluessa oikeanpuoleinen s t nuppi pohjaan kunnes n ytt n tulee Reset Bluetooth 3 Muodosta matkapuhelimesta pari uudelleen katso kohdasta Bluetooth Miten s det n matalien ja korkeiden nenv ri 1 Kosketa illu painiketta 2 S d matalia ni kiert m ll oikeanpuoleista py riv nuppia 3 Paina oikeanpuoleista py riv nuppia 4 S d korkeat net kiert m ll oikeanpuoleista py riv nuppia 5 Kosketa ll painiketta uudestaan tai odota ett nentoistovalikko h vi n yt st TUKI aLis tietoja ja vianetsint Valitse genevalab com sivustosta kohta Tuki Huolto ja korjaus Jos tuote vahingoittuu ja tarvitsee korjausta ota yhteys omaan j lleenmyyj si Etsi omalla alueellasi toimiva j lleenmyyj genevalab com sivustosta Takuu Katso omassa maassasi voimassa olevat erityiset ehdot genevalab com sivustosta 20121221 WR manual v1 5 indd 40 41 40 Portugues INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ns 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Leia mantenha e siga essas instruc es Mantenha essas instruc es Figue atento a todas as advert ncias Siga todas as inst
84. anden ende af ledningen til Line In stikket p bagsiden af WorldRadio 3 Tryk p knappen E BLUETOOTH Mobiltelefoner og computer med Bluetooth kan forbinde til WorldRadio og afspille musik Mobiltelefonen eller computeren skal understotte Bluetooth A2DP Indledning ops tning Parring med iPhone 1 Tryk p knappen WorldRadio Vent i 20 sekunder indtil displayet viser Pairing 2 Veelg indstillinger p din iPhone Veelg General Bluetooth Taend for Bluetooth De nye Bluetooth enheder vises automatisk Efter nogle f sekunder vises Geneva Ikke parret 3 Veelg Geneva Telefonen forbinder nu Pair ing til WorldRadio 4 Hvis telefonen beder om en PIN indtast 0000 fire nuller 5 Du kan nu afspille musik p en iPhone App iPod og lytte til den p WorldRadio Se BLUETOOTH SETUP p sidan 30 Afspille musik 1 Tryk p WorldRadio soger til at starte med efter tidligere parrede apparater 2 N r WorldRadio forbinder viser displayet Connected i nogle f sekunder 3 Afspil musik p mobiltelefonen Musikken beg ynder automatisk afspilning p WorldRadio efter nogle f sekunder De fleste telefoner forbinder automatisk til WorldRadio efter den indledende ops tning Parring Bluetooth parringsvejledninger til andre apparater og mobiltelefoner G til genevalab com og veelg Support ALARM Den r de alarmklokke og
85. ann darauf 3 Um die Minuten zu w hlen drehen Sie den rechten Drehknopf und dr cken Sie dann darauf um die Zeit zu speichern 12 21 12 11 11 FEHLERBEHEBUNG Warum verbindet sich mein Handy nicht Bitte sehen Sie auf den Supportseiten auf genevalab com nach Das WorldRadio l sst sich nicht einschalten nur die Sensortasten blinken auf Der Ladezustand der Batterie des WorldRadios ist niedrig SchlieBen Sie den Netzadapter an das WorldRadio an und die Batterie wird aufgeladen Sie k nnen das WorldRadio innerhalb von wenigen Minuten verwenden Das WorldRadio l sst sich nicht einschalten es reagiert berhaupt nicht Wenn der Ladezustand der Batterie sehr niedrig ist reicht der Strom nicht aus um das Display oder die Sensortasten einzuschalten auch wenn der Netzadapter angeschlossen ist SchlieBen Sie zuerst den Netzadapter am WorldRadio an Bitte warten Sie einige Minuten Danach k nnen Sie das WorldRadio einschalten Die Sensortasten reagieren nicht Dr cken Sie die Sensortasten nur mit einem Finger Dr cken Sie den brigen Touchscreen nicht mit anderen Fingern Dr cken Sie mindestens eine halbe Sekunde lang auf die Mitte der Sensortaste Das WorldRadio kalibriert die Sensortasten regelm Big selbst W hrend dieser Zeit werden die Sensortasten nicht reagieren Warum schaltet sich mein WorldRadio selbst aus e Die Batterie des WorldRadios hat einen niedrigen Ladestand e Energiesparfunk
86. astene med bare n finger Ikke trykk p resten av ber ringspanelet med de andre fingrene Trykk midt p ber ringstasten i minst et halvt sekund WorldRadio regulerer selv ber ringstastene jevnlig N r dette skjer vil ikke tastene fungere Hvorfor sl r min WorldRadio seg av WorldRadio har lavt batteri e Energisparingsfunksjon WorldRadio vil sl seg selv av etter 15 minutter hvis det ikke fines noen Bluetooth tilkobling eller hvis det ikke er noe signal ved Line In input Hvilke DAB standarder er st ttet F lgende standarder er st ttet DAB DAB DMR and DMB F lgende DAB b nd kan mottas e Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Hva er PIN koden for Bluetooth tilkobling PIN koden er 0000 4 nuller Ikke alle datamaskiner eller mobiltelefoner krever en pin kode under f rste innstilling Pairing Hva gj r jeg hvis batteriet lades Hvis innpluggingsadapteren er koblet til vises et lynsymbol i batteriikonet p displayet Hvordan kan jeg kontrollere batteriniv et Batteriikonet p displayet viser batteriniv et Hvis batteriniv et er sv rt lavt vil WorldRadio automatisk sl seg selv av Hvordan skifter jeg ut batteriet 1 Fjern batteridekselet i gummi p bunnen av WorldRadio Du kan gj re dette for h nd utenfor noe spesialverkt y 2 Koble fra den lille hvite koblingen og ta ut det brukte batteriet 3 Skift ut med et nytt ba
87. asures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the eguipment under FCC rules FCC ID ZXX WORLDRADIO ZXX Grantee Code assigned by the FCC Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Industrie Canada IC Nr 10107A WorldRadio CE Conformity G Lab GmbH declares that this Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at the reguest to G Lab GmbH Zurich Switzerland or on http genevalab com CE 0979 RECYCLING This product can be recycled Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste At the end of the product s life take it to a collection point designated for recy cling of electrical and electronic devices Find out more about return and c
88. automatiquement S il n y a pas de stations DAB il est possible de r gler heure manuellement 1 Touchez Appuyez sur le bouton de r glage droit pendant trois secondes jusqu ce que le menu Heure s affiche 2 Pour s lectionner l heure tournez puis appuyez sur le bouton de droite 3 Pour s lectionner les minutes tournez le bouton de droite puis appuyez pour enregistrer l heure 11 RESOLUTION DES PROBLEMES Pourquoi mon t l phone mobile ne se connecte t il pas Veuillez consulter les pages Support sur genevalab com Mon WorldRadio ne s allume pas seules les touches clignotent Le niveau de charge de la batterie du WorldRadio est faible Connectez l adaptateur d alimentation au WorldRadio et la batterie commencera se recharger Vous pourrez utiliser le WorldRadio apr s quelques minutes Mon WorldRadio ne s allume pas rien ne se passe Si le niveau de charge de la batterie est tr s bas il n y a pas assez de puissance pour allumer l affichage ou les touches m me si l adaptateur d alimentation est connecte Connectez d abord le WorldRadio a l adap tateur d alimentation Puis attendez guelgues minutes avant d allumer le WorldRadio Les touches ne r agissent pas Appuyez sur les touches avec un seul doigt N ap puyez pas sur le panneau tactile avec d autres doigts Appuyez au centre de la touche pendant au moins une demi seconde Le WorldRadio effectue p riodiquement l talo
89. caricarsi Dopo pochi minuti sara possibile utilizzare WorldRadio WorldRadio non si accende non si attiva Onessuna funzione Se il livello della batteria amp troppo basso non vi amp alimentazione sufficiente ad accendere il display o i tasti anche se l alimentatore amp collegato Collegare il WorldRadio all alimentatore E possibile accendere il WorldRadio dopo averlo lasciato in carica per alcuni minuti tasti a sfioramento non si attivano Premere i tasti solo con un dito Non premere il resto del pannello di controllo con le altre dita Tenere pre muto il centro del tasto per almeno mezzo secondo Il WorldRadio esegue periodicamente un autocalibra zione dei tasti a sfioramento Per tutta la Durata di questa fase i tasti a sfioramento non funzioneranno Perch la WorldRadio si spegne e La batteria della WorldRadio scarica e Funzione risparmio energetico in mancanza di una connessione Bluetooth attiva la WorldRadio si spegner automaticamente dopo 15 minuti op pure se l ingresso Line in non presenta alcun segnale Quali standard DAB sono supportati I seguenti standard sono supportati DAB DAB DMR e DMB E possibile ricevere le seguenti bande DAB Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Qual il PIN per la connessione Bluetooth Il PIN 0000 4 zeri Non tutti i computer o i cellulari richiedono l inserimento di un p
90. che istante 3 Una volta trovate tutte le stazioni radio disponibili verr visualizzato un elenco delle stazioni radio LINE IN 1 Collegare un estremit del cavo d ingresso al dispositivo audio cuffie o presa d uscita 2 Collegare l altra estremit del cavo alla presa d ingresso posta sul retro del WorldRadio 3 Toccare il tasto BLUETOOTH telefoni cellulari e i computer dotati di Bluetooth pos sono essere collegati al WorldRadio per la riproduzione audio cellulari o i computer devono supportare il profilo Bluetooth A2DP Configurazione iniziale abbinamento con iPhone 1 Toccare il tasto WorldRadio Attendere 20 secondi ino a quando sul display viene visualizzato Pairing 2 Selezionare Impostazioni sul proprio iPhone Selezi onare Generali Bluetooth Accendere il Bluetooth nuovi dispositivi Bluetooth vengono ricercati automa icamente Dopo alcuni secondi apparir il messaggio Geneva Non abbinato 3 Selezionare Geneva telefono si colleghera Pairing al WorldRadio 4 Se il telefono richiede di inserire un PIN digitare 0000 quattro zeri 5 Ora possibile riprodurre la musica sull iPhone App iPod e ascoltarla sul WorldRadio Si veda BLUETOOTH SETUP a pagina 18 Riproduzione della musica 1 Toccare della WorldRadio La WorldRadio ricer cher inizialmente i dispositivi abbinati in precedenza 2 Qua
91. chten Drehknopf und dr cken Sie dann darauf um die Alarmzeit zu best tigen Nach der Einstellung der Alarmzeit ist der Alarm aktiviert Aktivieren und Deaktivieren des Alarms Der Alarm kann aktiviert und deaktiviert werden indem die Taste ber hrt wird Alarmton Es gibt zwei Alarmt ne Radio oder Signalton die auto matisch ausgew hlt werden e Radio Wenn das Radio zum Zeitpunkt des Ausschal tens des WorldRadios eingeschaltet ist wird das Radio als Alarmton verwendet e Signalton Ist Bluetooth oder Line In zum Zeitpunkt des Ausschaltens des WorldRadios eingeschaltet wird der Signalton als Alarmton verwendet EINSTELLEN DER ZEIT Die Einstellung der Zeit erfolgt f r die beiden Modelle des WorldRadios auf unterschiedliche Weise WorldRadio 1 Tippen Sie auf die Taste 2 Um die Stunde zu w hlen drehen Sie den rechten Drehknopf und dr cken Sie dann darauf 3 Um die Minuten zu w hlen drehen Sie den rechten Drehknopf und dr cken Sie dann darauf um die Zeit zu speichern WorldRadio DAB Jedes Mal wenn das WorldRadio ein g ltiges Zeitsig nal von einem DAB Sender empf ngt wird es die Zeit automatisch einstellen Wenn keine DAB Sender verf gbar sind kann die Zeit auch manuell eingestellt werden 1 Tippen Sie auf die Taste Dr cken Sie drei Sekunden lang auf den rechten Drehknopf bis das Zeitmen erscheint 2 Um die Stunde zu w hlen drehen Sie den rechten Drehknopf und dr cken Sie d
92. ciclagem da G Lab GmbH pontos de coleta e telefone de informac es visite www genevalab com Geneva 6 uma marca registrada de G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries A marca da palavra Bluetooth e os logotipos s o Marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Todos os direitos reservados De acordo com as leis de direitos autorais este manual n o pode ser copiado no todo ou em parte sem o consentimento escrito da G Lab GmbH 41 12 21 12 11 11 VIS O GERAL FONTES DE AUDIO Pode reproduzir musica a partir das seguintes fontes de udio e R dio FM e R dio DAB dispon vel apenas para WorldRadio DAB e Telem vel ou computador atrav s de Bluetooth e Outros dispositivos com um cabo Line In DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In R j CONTROLOS Bot o rotativo de controlo esquerdo Bot o rotativo de controlo direito Teclas t cteis Bot o rotativo de controlo esquerdo e Premir ligar desligar e Girar aumentar e diminuir o volume Bot o rotativo de controlo direito e Mudar a frequ ncia FM selecionar esta es DAB acertar o alarme acertar a hora Teclas t cteis e Sele o de fonte de udio FM DAB Line In ou Bluetooth e Acertar a hora o alarme defini es de udio CONECTO
93. der tills tidsmenyn visas 2 For at v lge timetal drej og tryk derefter p den h jre drejeknap 3 For at v lge minuttal drej den h jre drejeknap og tryk derefter p den h jre drejeknap for at gemme klokkesl ttet 31 12 21 12 11 11 FELS KNING Hvorfor forbinder min mobiltelefon ikke Se venligst Support siderne p genevalab com Min WorldRadio taender ikke kun de beroringsfol somme knapper blinker WorldRadio har lav batterikapacitet Tilslut stroma dapteren til WorldRadio og batteriet vil begynde opladningen Du kan bruge WorldRadio inden for f minutter Min WorldRadio taender ikke Hvis batterikapaciteten er meget lav er der for lidt strom til at taende for displayet eller de beroringsfol somme knapper selvom stromadapteren er tilsluttet Tilslut forst WorldRadio til stromadapteren Vent venligst nogle f minutter og derefter kan du taende for WorldRadio De ber ringsf lsomme knapper reagerer ikke Tryk kun p de ber ringsf lsomme knapper med en finger Tryk ikke p resten af det ber ringsf lsomme panel med andre finger Tryk midte p det ber rings f lsomme panel i mindst et halvt sekund WorldRadio kalibrerar automatiskt regelbundet touch knapparna Under denna proceduren kommer touch knapparna inte att reagera Varf r st nger min WorldRadio av sig sj lv Din WorldRadio har lite batteri kvar e Energisparfunktion WorldRadio sl s automatiskt av efter 15 minuter
94. di G Lab GmbH 17 12 21 12 11 11 PANORAMICA SORGENTI AUDIO E possibile riprodurre la musica dalle seguenti sorgenti audio DESCRIZIONE DEI CONNETTORI POSTERIORI DC 5 5V Presa per adattatore Radio FM E E Presa d ingresso e Radio DAB solo WorldRadio DAB Collegamento all adattatore e Cellulare o computer via Bluetooth ao Altri apparecchi con cavo d ingresso DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In A COPERCHIO DELLA BATTERIA SUL FONDO DELL APPARECCHIO ja Connettore Coperchio Batteria della batteria DISPLAY E TASTI A SFIORAMENTO Il tasto deve essere premuto per circa un secondo Si noti che il WorldRadio DAB imposta l ora automaticamente j DESCRIZIONE DEI COMANDI Sorgente audio Allarme Livello Manopola di attualmente riprodotta sveglia batteria regolazione sinistra Tasti a Manopola di sfioramento regolazione destra Line in Audio FM Impostazione Allarme Bluetooth 8 Impostazione ora DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 237 Manopola di regolazione sinistra General Bluetooth e Premere per accendere o spegnere l apparecchio e Ruotare per alzare o abbassare il volume Manopola di regolazione destra e Consente di modificare la freguenza FM selezion are le stazioni DAB impostare l allarme e Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Es iPhone Tasti a sfior
95. durante un periodo de tiempo prolongado 14 Consulte al personal de servicio cualificado Es necesario llevar la unidad a mantenimiento cuando el aparato presente alg n tipo de da o el cable de alimentaci n este dafiado se haya derramado liguido o hayan caido objetos en la unidad cuando la unidad haya sido expuesta a Iluvia y humedad no funcione normalmente o se haya caido 15 No instale este equipo en un lugar confinado ni dentro de un es pacio cerrado como una estanteria o lugar similar e inst lelo en condiciones de ventilaci n adecuadas La ventilaci n no deberia de impedirse cubriendo las aperturas de ventilaci n con pbjetos como peri dicos pafios de cocina cortinas etc 16 ADVERTENCIA Por favor consulte la informaci n en el cierre inferior exterior sobre seguridad el ctrica y seguridad antes de instalar o manejar el aparato 17 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga esta unidad a la Iluvia o humedad EI aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni se deben colocar sobre el objetos con liguidos como vasos 18 PRECAUCI N Hay peligro de explosi n en caso de que la bateria se cambie incorrectamente C mbiela solamente con un tipo igual o eguivalente 19 ADVERTENCIA La bateria bateria o baterias o paguete de baterias no deber estar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa fuego o similar 20 ADVERTENCIA EI adaptador de conexi n directo
96. e WorldRadio 1 Ta p tasten 2 For velge time vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren 3 For velge minutter vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren for lagre klokkeslettet WorldRadio DAB Hver gang WorldRadio mottar et gyldig tidssignal fra en DAB stasjon vil den stille inn klokkeslettet automatisk Hvis det ikke finnes noen DAB stasjoner kan du stille inn klokkeslettet manuelt 1 Ta p A tasten Trykk p den h yre kontrollbryte ren i tre sekunder til tidsmenyen dukker opp 2 For velge time vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren 3 For velge minutter vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren for lagre klokkeslettet 35 12 21 12 11 11 FEILSOKING Hvorfor kobles ikke mobiltelefonen min til Se Support sidene p genevalab com Min WorldRadio sl r seg ikke p bare beroring stastene blinker The WorldRadio har lavt batteriniv Koble innplug gingsadapteren til WorldRadio og batteriet begynner lade seg opp Du kan bruke WorldRadio innen et par minutter Min WorldRadio sl r seg ikke p ingenting skjer Hvis batteriniv et er sv rt lavt er det for lite str m til sl p displayet eller ber ringstastene selv om in npluggingsadapteren er koblet til F rst m du koble WorldRadio til innpluggingsadapteren Vent i et par minutter og du kan sl p WorldRadio Ber ringstastene reagerer ikke Trykk p ber ringst
97. e de WorldRadio schakelt zichzelf automatisch uit na 15 minuten als er geen Bluetooth verbinding actief is of als de Line In ingang geen signaal krijgt Welke DAB standaarden worden ondersteund De volgende standaarden worden ondersteund DAB DAB DMR en DMB De volgende DAB freguenties kunnen ontvangen worden e Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Wat is de PIN code voor een verbinding met Bluetooth De PIN code is 0000 4 nullen Niet alle computers of mobiele telefoons vereisen een pincode tijdens de initi le setup koppelen Hoe weet ik dat de batterij aan het opladen is Als de stroomadapter verbonden is verschijnt er een knipperend symbool in het batterij icoontje onderaan op het scherm Hoe kan ik de status van de batterij controleren Het batterij icoontje op het scherm geeft de status van de batterij aan Als de batterij bijna volledig leeg is schakelt de WorldRadio zichzelf automatisch uit Hoe vervang ik de batterij 1 Verwijder het rubberen dekseltje van het bat terijcompartiment aan de onderkant van de WorldRadio U kunt dit met de hand doen zonder enige speciale werktuigen 2 Maak het kleine witte verbindingsstuk los en verwij der de opgebruikte batterij Vervang ze door een nieuwe batterij Gebruik alleen een originele vervangbatterij voor de WorldRadio van Geneva Hoe reset ik Bluetooth Er kunnen maximaal acht Bluetoo
98. e el bot n de sintonizaci n derecho 3 Para seleccionar los minutos gire y a continuaci n presione el bot n de sintonizaci n derecho para alma cenar la hora 15 12 21 12 mi DETECCI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Por qu no se conecta mi tel fono m vil Le rogamos que consulte la secci n de asistencia en genevalab com Mi WorldRadio no se enciende y las teclas est n parpadeando El nivel de la bater a de la WorldRadio est bajo Conecte el adaptador de alimentaci n a la WorldRadio y la bateria empezar a cargarse Podr usar la WorldRadio al cabo de unos minutos Mi WorldRadio no se enciende y no ocurre nada Si el nivel de la bateria es muy bajo no tendr energia suficiente para encender la pantalla o las teclas incluso si el adaptador de alimentaci n est conectado En primer lugar conecte la WorldRadio al adaptador de alimentaci n Le rogamos que espere unos minutos y a continuaci n podr encender de nuevo la WorldRadio Las teclas no funcionan Pulse las teclas solo con un dedo No pulse el resto del panel digital con otros dedos Presione el centro de la tecla durante al menos medio segundo La WorldRadio auto calibra peri dicamente las teclas Durante este proceso las teclas no funcionan Por qu se apaga por s sola mi WorldRadio e La WorldRadio tiene la bateria baja e Funci n de Ahorro de Energia La WorldRadio se apagar autom ticamente al cabo de 15 minutos si no
99. e rouge et l heure en rouge en haut de l afficheur indiquent que l alarme est activ e Si la cloche ne s af fiche pas l alarme est desactivee R glage de l alarme 1 Allumez le WorldRadio puis touchez M pour r gler l heure de l alarme souhait e 2 Pour s lectionner l heure tournez puis appuyez sur le bouton de droite 3 Pour s lectionner les minutes tournez le bouton de droite puis appuyez sur le bouton pour confirmer l heure de l alarme Une fois l heure configur e l alarme est activ e Activation et d sactivation de l alarme L alarme peut tre activ e et d sactiv e en touchant A Son de l alarme Il y a deux sons d alarme radio ou signal sonore qui sont s lectionn s automatiquement Radio si vous coutiez la radio au moment d teindre le WorldRadio la radio sera utilis e pour l alarme e Signal sonore si le WorldRadio tait en mode Blue tooth ou Line in lorsqu il a t teint le signal sonore sera utilis pour l alarme R GLAGE DE L HEURE Le r glage de l heure est effectu diff remment dans les deux mod les WorldRadio WorldRadio 1 Touchez 2 Pour s lectionner l heure tournez puis appuyez sur le bouton de droite 3 Pour s lectionner les minutes tournez le bouton de droite puis appuyez pour enregistrer l heure WorldRadio DAB Chaque fois que le WorldRadio recoit un signal horaire vali de d une station DAB il se met l heure
100. ear sE 2 iPhone OllAl Be MW 3 TS A 22 BASIC Geneva Ol i 3 Geneva S EWESWorldRadiodl WorldRadio DAB OH WorldRadio 0A8 4 PINE 0000 0 4 DABPASAO E 5 iPhone ipod SAS RC WordRadio Ul H SS 1 A HES A GI 2 3 2 HES 0610648130 00 3
101. ecteur blanc et retirez la batterie usagee 3 Remplacez la avec une batterie neuve Utilisez exclusivement une batterie d origine WorldRadio de Geneva Comment effectuer une r initialisation Bluetooth Jusqu dix appareils Bluetooth jumel s peuvent tre enregistr s Pour effacer la m moire proc dez comme suit 1 Allumez le WorldRadio et touchez 2 Cinq secondes apr s tre pass en mode Bluetooth maintenez appuy le bouton de droite jusqu a ce que R initialiser Bluetooth s affiche 3 Jumelez nouveau votre t l phone mobile consultez la section Bluetooth Comment r gler les basses et les aigus 1 Touchez illu R glez les basses l aide du bouton rotatif droit Appuyez sur le bouton rotatif droit R glez les aigus l aide du bouton rotatif droit Touchez nouveau ou attendez que le menu Audio disparaisse SUPPORT Pour plus d information et d aide au d pannage Consultez les pages Support sur le site genevalab com Entretien et r paration Si le produit est endommag et doit tre r par veuillez contacter votre revendeur Pour trouver un revendeur dans votre r gion consultez www geneva lab com Un BON Garantie Consultez les conditions sp cifiques votre pays sur www genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 12 13 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Tenga e
102. eine DAB Sender gespeichert ber die Scan Funktion wird das Radio die verf gbaren Sender in Ihrer Region fin den Danach werden die Sender automatisch gespeichert Die Scan Funktion ist auch nach einer Reise in eine Region mit anderen Radiosendern erforderlich oder wenn Sie das WorldRadio in ein Zimmer mit einem anderen Radioempfang platzieren 1 Tippen Sie auf die DAB Taste 2 Drehen Sie den rechten Drehknopf um Scan auf dem Men auszuw hlen Dr cken Sie dann auf den rechten Drehknopf oder warten Sie ein paar Sekunden 3 Nachdem alle verf gbaren Sender gefunden wurden sehen Sie eine Liste der Radiosender LINE IN 1 SchlieBen Sie ein Ende des Line In Kabels an das Audioger t an Kopfh rer oder Line out Anschluss 2 SchlieBen Sie das andere Ende des Kabels an den Line In Anschluss auf der R ckseite des WorldRadios an 3 Tippen Sie auf die Taste BLUETOOTH Handys und Computer mit Bluetooth k nnen an das WorldRadio angeschlossen werden und Musik abspielen Das Handy oder der Computer muss Bluetooth A2DP unterst tzen Einrichten Kopplung mit dem iPhone 1 Tippen Sie auf die Taste des WorldRadios Warten Sie 20 Sekunden lang bis das Display Pairing anzeigt 2 W hlen Sie Einstellungen auf Ihrem iPhone W hlen Sie Allgemein Bluetooth Schalten Sie Bluetooth ein Neue Bluetooth Ger te werden automatisch gefunden Nach ein paar Sekunden wird Gen
103. en tredje jordingspinne Den brede pinnen eller den tredje jord ingspinnen er der for din sikkerhet Hvis den medleverte pluggen ikke passer i din kontakt m du forhore deg med en elektriker for utskiftning av det overflodige uttaket 10 Pass p at str mkabelen ikke tr kkes p eller kommer i klem is r ved plugger og kontakter og stedet hvor de g r ut av enheten 11 Bruk bare tilbehor ekstrautstyr som er spesifiserte av produsenten 12 Bruk bare med vogn stativ tripoder braketter eller bord som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet Hvis en vogn brukes m det utvises forsiktighet n r kombinasjonen vogn enhet for unng skade grunnet velting 13 Plugg ut enheten under tordenveer eller hvis den ikke skal brukes over lengre tid 14 La kvalifisert personell ta seg av all service Service er p krevd hvis apparatet har blitt skadet p noen m te s nn som hvis stromledningen eller pluggen har blitt skadet hvis vaeske har blitt solt p den eller gjenstander faller inn i enheten hvis enheten har blitt utsatt for regn eller fuktighet eller hvis enheten ikke virker normalt eller har falt ned 15 Installer ikke apparatet i et begrenset eller innebygd omr de som f eks en bokhylle eller lignende og la den st i godt ventilerte omr der Ventilasjonen m ikke vaere hindret ved dekke til ventilasjons pningene med gjenstander s nn som aviser duker gardiner osv 16 ADVARSEL Se informasjon p nedre av
104. enhet och ska som s dan finnas l ttillg nglig 21 Korrekt avyttring av denna produkt Denna m rkning anger att produkten inte b r sl ngas tillsammans med annat hush llsavfall n gonstans i hela EU F r att f rhindra eventuell skada p milj n eller m nniskors h lsa p grund av okontrollerad avfallshanter ing b r du tervinna den p ett s tt som fr mjar en h llbar teranv ndning av materiella resurser En f rbrukad produkt ska l mnas in p en uppsamlingsplats f r elektriska och elektroniska apparater alternativt returneras till terf rs ljaren som ombes rjer att produkten tervinns med h nsyn till milj n OBSERVERA Felaktigt batteribyte medf r explosionsrisk Byt endast ut mot ett batteri av r tt typ och modellnummer WorldRadio amp WorldRadio DAB Replacement Battery Driftstemperatur Rekommenderad temperatur i omgivningen f r WorldRadio amp WorldRadio DAB r 5 40 Anv nd den ursprungliga str madaptern Anv nd endast den medf ljande originalstr madaptern f r att anv nda och ladda WorldRadio amp WorldRadio DAB Andra n tadaptrar kan se liknande ut men orsaka elektriska st tar och eller skada WorldRadio amp WorldRadio DAB NO OE NS Svenska OVERENSSTAMMELSE Etikettplacering Produktetiketterna FCC uppgifter och s kerhetsanvisningarna finns pa undersidan av WorldRadio amp WorldRadio DAB och str madaptern verensst mmelse G Lab GmbH f rklarar att denna Wo
105. es waarvan het ene breder is dan het andere Een stekker met aarding heeft twee pinnetjes en een aarding Het derde bredere pinnetje is er voor uw veiligheid Als de stekker niet past in uw stopcontact raadpleeg dan een electricien voor de vervanging van het stopcontact 10 Zorg ervoor dat er niet op het netsnoer kan worden gelopen en dat het niet kan worden geplooid Wees in het bijzonder voorzich tig voor stekkers stopcontacten en daar waar het netsnoer uit het toestel komt 11 Gebruik enkel hulpstukken accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn 12 Gebruik alleen met het karretje stand driepikkel of tabeltje gespecificeerd door de producent of verkocht met het toestel Wanneer er een karretje wordt gebruikt wees dan voorzichtig wanneer u het karretje met het toestel erop beweegt opdat het niet omvalt en tot schade leidt 13 Trek de stekker van dit toestel uit het stopcontact bij onweer of wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt 14 Laat onderhoud en herstellingen uitvoeren door bevoegd onder houdspersoneel Reparaties zijn nodig wanneer het toestel op n of andere manier is beschadigd Dit kan zijn als het netsnoer of de stekker is beschadigd als een vloeistof werd gemorst of kleine voorwerpen in het toestel zijn gevallen als het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht als het niet normaal werkt of als het is gevallen 15 Installeer of bouw dit toestel niet in op een gesloten plaats zoals een boekenrek
106. etooth zuriicksetzen Es k nnen bis zu acht gekoppelte Bluetooth Ger te gespeichert werden F hren Sie die folgenden Schrit te aus um den Speicher zu leeren 1 Schalten Sie das WorldRadio ein und tippen Sie auf die Taste 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem Eintritt in den Bluetooth Modus auf den rechten Drehknopf und halten Sie diesen gedr ckt bis Reset Bluetooth angezeigt wird 3 Koppeln Sie Ihr Handy erneut siehe Abschnitt Bluetooth Wie kann ich Bass und H hen einstellen 1 Tippen Sie auf die illu Taste 2 Stellen Sie den Bass ein indem Sie den rechten Drehknopf drehen 3 Dr cken Sie auf den rechten Drehknopf 4 Stellen Sie die H hen ein indem Sie den rechten Drehknopf drehen 5 Tippen Sie erneut auf die illu Taste oder warten Sie bis das Audiomen verschwindet SUPPORT Weitere Informationen und zus tzliche Hinweise zur Fehlerbehebung Sehen Sie sich die Supportseiten auf genevalab com an Service und Reparatur Wenn das Produkt besch digt ist und repariert werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Besuchen Sie genevalab com um einen H ndler in Ihrer Region zu finden Garantie Die spezifischen Bedingungen f r Ihr Land finden Sie auf genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 8 9 INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions
107. eva Nicht Gekoppelt erscheinen 3 W hlen Sie Geneva aus Das Handy verbindet sich jetzt Pairing mit dem WorldRadio 4 Falls das Handy eine PIN abfragt geben Sie 0000 vier Nullen ein 5 Jetzt k nnen Sie mit einer iPhone App iPod Musik abspielen und diese ber das WorldRadio anh ren Siehe BLUETOOTH SETUP auf Seite 6 Wiedergabe von Musik 1 Tippen Sie auf Das WorldRadio wird zun chst nach bereits gekoppelten Ger ten suchen 2 Wenn sich das WorldRadio verbindet wird das Display einige Sekunden lang Connected anzeigen 3 Spielen Sie Musik auf dem Handy ab Nach wenigen Sekunden wird die Musik automatisch auf dem World Radio wiedergegeben Nach dem Einrichten werden sich die meisten Handys automatisch zum WorldRadio verbinden Kopplung oder Pairing Anleitung f r die Bluetooth Kopplung f r andere Ger te und Handys Gehen Sie zu genevalab com und w hlen Sie Support ALARM Die rote Alarmglocke und die rote Zeitanzeige am oberen Rand des Displays zeigen an dass der Alarm aktiviert ist Wenn keine Alarmglocke auf dem Display angezeigt wird ist der Alarm deaktiviert Einstellen des Alarms 1 Schalten Sie das WorldRadio ein und tippen Sie dann auf die A Taste um die gew nschte Alarmzeit einzustellen 2 Um die Stunde zu w hlen drehen Sie den rechten Drehknopf und dr cken Sie dann darauf 3 Um die Minuten zu w hlen drehen Sie den re
108. f computer moet compatibel zijn met Bluetooth A2DP Initi le setup koppelen met iPhone 1 Raak de WorldRadio toets aan Wacht 20 secon den totdat er Pairing op het scherm komt 2 Selecteer instellingen op uw iPhone Selecteer Algemeen Bluetooth Zet Bluetooth aan Nieuwe toestellen met Bluetooth worden automatisch ontdekt Na een paar seconden verschijnt er Geneva Niet gekoppeld 3 Selecteer Geneva De telefoon wordt nu ver bonden Pairing met de WorldRadio 4 Als de telefoon naar een PIN code vraagt voer 0000 vier nullen in 5 Nu kunt u muziek afspelen op een iPhone App iPod en er naar luisteren via de WorldRadio Zie BLUETOOTH SETUP op pagina 22 Muziek afspelen 1 Raak aan De WorldRadio zal aanvankelijk automa tisch zoeken naar eerder gekoppelde toestellen Nederlands 2 Wanneer de WorldRadio verbinding maakt komt er ge durende enkele seconden Connected op het scherm 3 Speel muziek af op de mobiele telefoon Na een paar seconden zal de muziek automatisch op de WorldRadio beginnen te spelen De meeste telefoons verbinden zich automatisch met de WorldRadio na de initi le setup Koppelen Bluetooth Koppelingshandleidingen voor andere toestellen en mobiele telefoons Ga naar genevalab com en kies Support ALARM Het rode alarmklokje en de rode tijdsvermelding bovenaan op het scherm duiden aan dat het alarm in
109. fgreenset plads eller rum beregning til indbygning som for eksempel bogreoler eller lignende og sorg for god ventilation Apparatets ventilation m ikke forhindres ved at daekke ventila tions bningerne med ting f eks aviser bordduge gardiner osv 16 ADVARSEL Las venligst sikkerheds og el oplysningerne p bunden af den udvendige emballage inden udstyret installeres 17 ADVARSEL For at reducere risikoen for brand og elektrisk stod m du ikke udseette udstyret for regn eller fugt Der m ikke dryppes eller sprojtes vaesker p apparatet og der ikke stilles genstande med vaeske i f eks vaser p apparatet 18 FORSIGTIG Eksplosionsfare hvis batteriet ikke er korrekt udskiftet Udskift kun med samme eller tilsvarende type 19 ADVARSEL Batteriet batteri eller batterier eller batteripakke m ikke udseettes for hoj varme som solskin ild eller lignende 20 ADVARSEL Den direkte plug in adapter anvendes som afbryder apparat og skal altid veere klar til brug 21 Korrekt bortskaffelse af dette produkt Dette maerke p produktet eller i dokumentationen angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald inden for EF omr det For at undg skadelige miljo eller sundhed sp virkninger p grund af ukontrolleret bortskaffelse skal dette produkt genbruges p ansvarlig vis for at fremme beeredygtig genbrug af materialer Det brugte udstyr skal bortskaffes gennem retur og indsamlingssystemer elle
110. ficato L intervento di personale di assistenza qualificato richiesto in presenza di qualsiasi tipo di danno all apparecchio ad esempio in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione qualora liquidi o oggetti siano stati introdotti nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona correttamente o ha subito un urto 15 Non installare l apparecchio in uno spazio ristretto o incassato come il vano di una libreria o altro ripiano analogo Assicurarsi che l apparecchio sia sempre ben ventilato evitando di coprire le griglie di aerazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc 16 ATTENZIONE prima d installare o utilizzare l apparecchio leg gere le informazioni elettriche e di sicurezza riportate sul fondo dell apparecchio 17 ATTENZIONE per evitare rischi di incendi o shock elettrici non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita n a gocciolio o spruzzi d acqua Non appoggiare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi 18 ATTENZIONE rischio di esplosione in caso di sostituzione non corretta delle batterie Sostituire le batterie solo con altre identiche o di tipo analogo 19 ATTENZIONE non esporre la batteria o le batterie o il pacco batterie a calore eccessivo raggi solari fiamme ecc 20 ATTENZIONE L adattatore ad alimentazione diretta viene utilizzato come dispositivo di scollegamento che sar sempre pronto all uso 21 Corre
111. g Line in plugg Til innpluggingsadapter MIN BATTERIDEKSEL I BUNNEN i Koblin Batterideksel Batteri g DISPLAY OG BER RINGSTASTER Trykk p en ber ringstast i omtrent et halvt sekund V r oppmerksom p at WorldRadio DAB stiller inn klokkeslettet automatisk Gjeldende lydkilde Alarmtid Batteriniv Line in Audio FM Still Alarmtid Bluetooth 9 Still inn klokkeslett DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired WA Phone gt Now Descovurable WA Geneva WoridRadio Cancel 144 j DI w m Innstillinger p iPhone Spille musikk med iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 34 35 34 BRUKE WORLDRADIO FM RADIO 1 Ta p FM tasten 2 Velg en FM stasjon manuelt ved vri p den h yre kontrollbryteren 3 Velg en FM stasjon automatisk ved trykke p den hoyre kontrollbryteren DAB RADIO kun tilgjengelig for WorldRadio DAB 1 Ta p DAB tasten 2 Velg en DAB stasjon ved vri p den hoyre kontrollbryteren Klikk deretter p den hoyre kontrollbryteren eller vent i et par sekunder WorldRadio DAB er kompatibel med DAB DAB DMR og DMB Bruke DAB for forste gang Scan funksjon I utgangspunktet har WorldRadio DAB ingen DAB stasjoner lagret Ved hjelp av Scan funksjonen fin ner radioen tilgjengelige stasjoner der du bor Etterp er stasjonene automatisk lagret Scan funksjone
112. geltenden Vor schriften Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Deutschland Dieses Ger t enth lt Batterien Bitte nicht in den Hausm ll werfen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der ma ge blichen gesetzlichen Vorgaben Geneva ist eine Handelsmarke der G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Der Begriff Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung darf unter Urheberrechtsgesetzen ohne schriftliche Zustimmung der G Lab GmbH weder ganz noch teilweise kopiert werde 12 21 12 11 11 BERSICHT AUDIOQUELLEN Sie k nnen Musik aus den folgenden Audioquellen spielen e FM Radio e DAB Radio nur f r WorldRadio DAB verf gbar e Handy oder Computer ber Bluetooth e Andere Ger te mit einem Line In Kabel DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In A j STEUERUNGEN amp Linker Drehknopf Sensortasten Rechter Drehknopf Linker Drehknopf e Dr cken Ein und Ausschalten e Drehen Lautst rke erh hen und verringern Rechter Drehknopf e FM Frequenz ndern DAB Sender ausw hlen Alarm einstellen Zeit einstellen Sensortasten e Auswahl der Audioquelle FM DAB Line In oder Bluetooth e Einstellungen f r Zeit Alarm und Audio ANSCHL SSE AUF DER R CKSEITE DC 5 5V Net
113. gesteld is Als er geen alarmklokje op het scherm staat is het alarm gedeactiveerd Alarm instellen 1 Zet de WorldRadio aan en raak daarna de A toets aan om de gewenste alarmtijd in te stellen 2 Draai aan en druk op de rechterdraaiknop om het uur in te stellen 3 Draai aan de rechterdraaiknop om de minuten in te stellen en druk erop om te bevestigen Na het instellen van de alarmtijd is het alarm geactiveerd Activeren en deactiveren van het alarm Het alarm kan geactiveerd en gedeactiveerd worden door de A toets aan te raken Alarmtoon Er zijn twee alarmtonen de radio of een pieptoon die automatisch geselecteerd worden e Radio als de radio aan het spelen is wanneer de WorldRadio uitgezet wordt zal de radio gebruikt worden als alarmtoon e Pieptoon als Bluetooth of Line In aan het spelen zijn wanneer de WorldRadio uitgezet wordt zal de pieptoon gebruikt worden als alarmtoon TIJD INSTELLEN De tijd wordt anders ingesteld voor de twee modellen van de WorldRadio WorldRadio 1 Raak de toets aan 2 Draai aan en druk op de rechterdraaiknop om het uur in te stellen 3 Draai om de minuten in te stellen aan de rechter draaiknop en druk er vervolgens op om de tijd op te slaan WorldRadio DAB Telkens als de WorldRadio een geldig tijdsignaal ont vangt van een DAB zender wordt de tijd automatisch ingesteld Als er geen DAB zenders zijn kan de tijd manueel ingesteld worden 1 Druk op de A toets Druk
114. hay una conexi n Bluetooth activa o si no hay sefial procedente de la conexi n de entrada Qu est ndares de emisi n DAB son compatibles Son compatibles los siguientes est ndares DAB DAB DMR y DMB Pueden sintonizarse las sigu ientes bandas de frecuencia DAB e Band 3 5 120 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Cu l es el PIN para la conexi n Bluetooth EI PIN es 0000 4 ceros No todos los ordenadores o telefonos m viles necesitan un c digo pin durante el proceso de ajuste inicial acoplamiento amp C mo puedo saber si la bateria se est cargando Si el adaptador de alimentaci n est conectado el simbolo de rayo aparece en el icono de la bateria de la pantalla C mo puedo comprobar el nivel de carga de la bateria EI icono de la bateria de la pantalla indica el nivel de carga de la bateria Si el nivel de carga est bajo la WorldRadio se apagar automaticamente por si sola C mo puedo cambiar la bater a 1 Retire la tapa de goma de la bateria de la parte inferior de la WorldRadio Esta operaci n se puede realizar a mano sin herramientas especiales 2 Desconecte el pequefio conector blanco y retire la bateria usada 3 Reempl cela por una bateria nueva Utilice Unicamente baterias de repuesto originales para WorldRadio de Geneva C mo reinicio la conexi n Bluetooth Pueden almacenarse hasta ocho dispositivos Bluetooth acoplad
115. he first time Scan function Initially the WorldRadio DAB Model has no DAB stations stored Through the Scan function the radio will find the available stations in your region Afterwards the stations are automatically stored The Scan function is also needed after traveling to a new location with different radio stations or when you move the WorldRadio to a room with a different radio reception 1 Touch the DAB key 2 Turn the right control dial to select Scan on the menu Then click the right control dial or wait for a few seconds 3 Once all available stations have been found you will see a radio station list LINE IN 1 Connect one end of a Line In cable to the audio device headphone or Line Out plug 2 Connect the other end of the cable to the Line In plug on the back of the WorldRadio 3 Touch the amp key BLUETOOTH Mobile phones and computers with Bluetooth can connect to the WorldRadio and play music The mobile phone or computer must support Bluetooth A2DP Initial Setup Pairing with iPhone 1 Touch the WorldRadio key Wait for 20 seconds until the display shows Pairing Select settings on your iPhone Select General Bluetooth Turn on Bluetooth New Bluetooth devices are discovered automatically After a few seconds Geneva Not Paired will appear 3 Select Geneva The phone is now connecting Pairing to the WorldRadio
116. hora do alarme Depois de acertar a hora do alarme o alarme est ativo Ativar e desativar o alarme O alarme pode ser ativado e desativado tocando na tecla A Togue do alarme Existem dois togues de alarme r dio ou bipe ou guais s o selecionados automaticamente e R dio Se o r dio estiver a tocar quando o WorldRadio for desligado o r dio ser utilizado como o toque de alarme e Bipe Se o Bluetooth ou o Line In estiverem a tocar guando o WorldRadio for desligado o bipe ser utiliz ado como togue de alarme ACERTAR A HORA A hora 6 acertada de forma diferente nos dois modelos WorldRadio WorldRadio 1 Togue na tecla 2 Para selecionar a hora gire e depois prima o bot o rotativo de controlo direito 3 Para selecionar os minutos gire o bot o rotativo de controlo direito depois prima o bot o rotativo de controlo direito para guardar a hora WorldRadio DAB Sempre que o WorldRadio obt m um sinal hor rio v lido da parte de uma estac o DAB acertar a hora automa ticamente Se n o existirem estac es DAB 6 possivel acertar a hora manualmente 1 Toque na tecla Prima o bot o rotativo de controlo direito durante tr s segundos at que o menu de hora apareca 2 Para selecionar a hora gire e depois prima o bot o rotativo de controlo direito 3 Para selecionar os minutos gire o bot o rotativo de controlo direito depois prima o bot o rotativo de controlo direito para guardar a hora
117. idas e Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Qual o PIN para uma conex o Bluetooth O PIN 0000 4 zeros Nem todos os computadores ou telem veis reguerem um c digo PIN durante a configurac o inicial emparelhamento Como 6 gue sei se a bateria est a carregar Se o transformador estiver conectado aparece um simbolo intermitente no icone de bateria existente no visor Como que posso verificar a carga da bateria O icone de bateria no visor indica a carga da bateria Se a bateria estiver muito fraca o WorldRadio desligar se automaticamente Como que substituo a bateria 1 Remova tampa de borracha do compartimento da bateria na parte inferior do WorldRadio Pode faz lo a m o sem necessidade de quaisquer ferramentas especiais 2 Desconecte o pequeno conector branco e remova a bateria usada 3 Substitua a por uma bateria nova Utilize apenas como substituta uma bateria WorldRadio de origem da Geneva Como que reponho o Bluetooth Podem ser guardados at oito dispositivos Bluetooth emparelhados Para limpar a mem ria execute os seguintes passos 1 Ligue o WorldRadio e toque na tecla 3 2 Nos 5 segundos seguintes ap s ter entrado no modo Bluetooth mantenha premido o bot o rotativo de controlo direito at que apareca Reset Bluetooth 3 Emparelhe novamente o seu telem vel consulte a secc o Bluetooth Como que
118. ie Batterie Batterien oder Batterie Pack keines Falls starker Hitze wie direkter Sonnenein strahlung offenem Feuer oder hnlichem aus 20 ACHTUNG Der Plug In Adapter fungiert als Uberspannungss chutz und sollte deshalb unbesch digt bleiben 21 Korrekte Entsorgung des Produkts Produkte die dieses Sym bol tragen d rfen EU weit NICHT mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Um m gliche Sch den f r Umwelt und Mensch durch unkontrollierte M llentsorgung zu vermeiden entsorgen Sie das Produkt ber eine Sammelstelle f r Wiederverwertung von elektronischen Ger ten Informationen zur R ckgabe und zu Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrem H ndler Dieser k mmert sich um umweltgerechtes Recycling No m F DS Deutsch ACHTUNG Wenn die Batterie unsachgem ausgetauscht wird besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Neue vom richtigen Typ und mit der richtigen Modellnummer WorldRadio amp WorldRadio DAB Ersatzbatterie Betriebstemperaturen Die empfohlene Betriebstemperatur f r das WorldRadio amp WorldRadio DAB betr gt zwischen 5 und 40 Grad Celsius 41 und 104 Grad Fahrenheit Benutzen Sie das originale Netzteil Benutzen Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Original Netzteil f r das WorldRadio amp WorldRadio DAB Andere Netzteil sehen hnlich aus k nnen jedoch bei Nutzung einen Stromschlag verursachen oder das WorldRadio amp WorldRadio DAB besch digen KONFORMITA
119. in durante la configu razione inziale abbinamento Come faccio a sapere se la batteria si sta ricaricando Se l alimentatore collegato un simbolo lampeggiante compare nell icona batteria del display Come faccio a controllare il livello di caricamento della batteria L icona batteria del display indica il livello di carica mento Se il livello troppo basso il WorldRadio si spegne automaticamente Cosa devo fare per sostituire la batteria 1 Rimuovere il coperchio di plastica del vano batterie posto sul fondo del WorldRadio E possibile eseguire questa operazione manualmente senza l ausilio di appositi strumenti Scollegare il piccolo connettore bianco e rimuovere la batteria usata Sostituirla con una nuova Utilizzare esclusivamente batterie originali WorldRadio fornite da Geneva Come reimpostare il Bluetooth E possibile memorizzare fino a otto dispositivi Blue tooth abbinati Per cancellare la memoria attenersi alla seguente procedura 1 25 Accendere il WorldRadio e toccare il tasto Dopo 5 secondi dall ingresso in modalit Bluetooth premere verso il basso la manopola di regolazione destra fino a quando il testo Reset Bluetooth compare sul display Ripetere la procedura di abbinamento del cellulare consultare la sezione Bluetooth Come regolare i bassi e gli alti i Toccare il tasto illu 2 Regolare il livello dei bassi agendo sulla man
120. iode 14 Confiez toutes les r parations a un technicien qualifi La r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit comme l endommagement de la fiche ou du cordon d alimentation un d versement de liquide ou une insertion d objet dans l appareil l exposition de l appareil la pluie ou l humidit un fonctionnement anormal ou une chute de l appareil 15 N installez pas cet quipement dans un espace confin ou en castr comme une biblioth que ou endroit similaire et maintenez de bonnes conditions de ventilation La ventilation ne doit pas tre entrav e en obstruant les ouvertures d a ration avec des objets tels que journaux nappes rideaux etc 16 AVERTISSEMENT Veuillez vous r f rer aux informations lec triques et de s curit figurant au bas du bo tier ext rieur avant d installer ou d utiliser l appareil 17 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou humidit L appareil ne doit pas tre expos des claboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil 18 ATTENTION Un risgue d explosion existe si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniguement par une pile du m me type ou quivalente 19 AVERTISSEMENT La batterie batterie ou piles ou bloc piles ne doit pas tre expos e
121. kin puolen sekunnin ajan WorldRadio kalibroi kosketuspainikkeet itsest n tietyin v lein T n aikana kosketuspainikkeet eiv t toimi Miksi WorldRadio sammuu itsest n e WorldRadio laitteen akun varaus on heikko e Energians st toiminto WorldRadio sammuu au tomaattisesti 15 minuutin kuluttua jos Bluetooth yhteytt ei ole eik Line In liit nt n tule signaalia Mit DAB standardeja laite tukee Laite tukee seuraavia standardeja DAB DAB DMR ja DMB DAB l hetyksi voidaan vastaanottaa seuraavilla taajuuksilla e Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Mik on Bluetooth yhteyden PIN koodi PIN koodi on 0000 nelj jollaa Kaikki tietokoneet tai matkapuhelimet eiv t vaadi koodia alkuasetusten parin muodostuksen aikana Mist tied n varautuuko akku Jos verkkolaite on kytketty n yt ss olevaan akun kuvakkeeseen tulee salaman symboli Miten voin tarkistaa akun varauksen N yt ss n kyv akun kuvake osoittaa akun tilan Jos akun varaus on hyvin heikko WorldRadio sammuu automaattisesti Miten akku vaihdetaan 1 Poista kuminen akkukansi WorldRadio laitteen pohjassa Se onnistuu pelkin k sin ilman ty kaluja 2 Kytke irti pieni valkoinen liitin ja poista vanha akku 3 Aseta tilalle uusi akku K yt vain Genevan omia alkuper isi WorldRadio vaihtoakkuja Miten Bluetooth yhteys nollataan Muistiin voida
122. lara que o WorldRadio amp WorldRadio DAB conforme aos requisitos essenciais e s outras disposi es da Diretriz 1999 5 EC A declara o de conformidade pode ser consultada mediante solicita o G Lab GmbH Zurique Su a ou em http genevalab com CE 0979 RECICLAGEM Este produto pode ser reciclado Produtos que ostentam este s m bolo N O devem ser descartados com o lixo residencial normal Ao final da vida do produto leve o a um ponto de coleta designado para reciclagem de dispositivos el tricos e eletr nicos Saiba mais sobre a devolu o e pontos de coleta consultando sua autoridade local A Diretriz Europeia de Descarte de Equipamento El trico e Eletr nico WEEE foi implementada para reduzir dramaticamente a quantidade de lixo levada a aterros reduzindo assim o impacto ambiental no planeta e na sa da humana Pedimos que atue responsavelmente reciclando produtos usados Se este produto ainda for us vel considere oferec lo ou vend lo Baterias usadas Descarte as baterias usadas adeguadamente segundo as regulamentac es locais N o coloque a bateria no fogo Brazil Disposal Information Brasil Informa es sobre descarte e reciclagem O simbolo indica que este produto e ou sua bateria n o devem ser descartadas no lixo dom stico Quando decidir descartar este produto e ou sua bateria faca o de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais Para informac es sobre o programa de re
123. ler andre apparater inklusive forstaerkere som afgiver varme 9 Sid ikke den foresl ede sikkerhedsforanstaltning om jordfor bundet eller polariseret stil overhorig Polariserede stik har to stikben hvoraf det ene er bredere end det andet Jordstik har to stikben og en tredje jordgren Det brede stikben eller den tredje jordgren er anbragt som en sikkerhedsforanstaltning Hvis det medfolgende stik ikke passer ind i stikkontakten skal du bede en kvalificeret elektriker om at udskifte den forzeldede stikkontakt 10 Beskyt stromledningen fra at blive tr dt p eller klemt isaer ved stikkene stikforbindelser og stedet hvor de g r ud af apparatet 11 Brug kun tilkoblinger tilbehor angivet af fabrikanten 12 Brug kun vogne standere stativer rammer eller borde som er specificeret af fabrikanten eller saelges sammen med udstyret Hvis udstyret transporteres p en vogn skal der udvises for sigtighed s det ikke kraenger over 13 Treek stikket til apparatet ud under tordenvejr eller n r det ikke bruges over lange perioder 14 Overlad alt service til det kvalificerede personale Service er nod vendig n r apparatet er blevet beskadiget p hvilken som helst m de s som beskadigelse af stromledningen eller stromstikket hvis vaeske spildes eller ting falder ind i apparatet hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt eller hvis apparatet ikke virker normalt eller er blevet tabt p gulvet 15 Installer ikke udstyret p a
124. lukke for elektrisk informasjon og sikkerhetsinformasjon for installasjon eller bruk av enheten 17 ADVARSEL For redusere risiko for brann eller elektrisk stot m ikke apparatet utsettes for regn eller fuktighet Apparatet m ikke utsettes for sprut drypp av vaeske og ingen veeskefylte gjenstander som f eks vaser m settes p apparatet 18 FORSIKTIG Det finnes en risiko for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut feil Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type 19 ADVARSEL Batteriet batteriet eller batterier eller batteripakke m ikke utsettes for overdreven varme som sollys brann eller lignende 20 ADVARSEL Den direkte innpluggingsadapteren brukes som en frakoblingsenhet frakoblingsenhet m v re klar til bruk 21 Korrekt avhending av dette produktet Dette merket indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig hush oldningsavfall i EU For unng skade p milj og helse som f lge av tilfeldig avfallsavhending m det kj leskapet skilles fra andre typer avfall og leveres til gjenvinning For returnere ditt brukte apparat brukes retur og innsamlingsordninger eller kontakt forhandleren hvor produktet ble kj pt De kan ta imot produktet for milj vennlig resirkulering p G M FORSIKTIG Det finnes en risiko for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut feil Skift ut bare med et batteri av riktig type og modellnummer WorldRadio amp WorldRadio DAB reservebatteri Driftstemperat
125. n Var f rsiktig n r du flyttar vagn apparat f r att undvika skador om den v lter 13 Koppla ur apparaten fr n eluttaget n r det skar eller n r den inte ska anv ndas under en l ngre period 14 Alla reparationsarbeten m ste utf ras av kvalificerad personal Reparationsarbeten r n dv ndiga n r apparaten har skadats p n got s tt t ex om elkabeln r skadad om v tska har spillts eller f rem l har fallit p apparaten om apparaten har utsatts f r regn eller fukt om apparaten inte fungerar normalt eller om den har tappats 15 Installera inte denna utrustning i ett inst ngt utrymme som t ex i en bokhylla utan s kerst ll goda ventilationsf rh llanden Se till att inte t cka ver ventilations ppningar med f rem l som tidningar dukar gardiner etc 16 VARNING Se enhetens undersida f r el och s kerhetsinforma tion innan du installerar eller anv nder apparaten 17 VARNING Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta apparaten f r regn eller fukt Apparaten f r inte uts ttas f r st nk och v tskefyllda f rem l som t ex vaser f r inte placeras p apparaten 18 OBSERVERA Felaktigt batteribyte medf r explosionsrisk Byt endast ut mot ett batteri av samma eller motsvarande typ 19 VARNING Batteriet batteri batterier eller batteripaket ska inte uts ttas f r stark v rme som solsken eld eller liknande 20 VARNING Plug in adaptern anv nds som fr nkopplings
126. n behoves ogs hvis du reiser til et sted med andre radiostasjoner eller hvis du flytter WorldRadio til et rom med annet radiomottak 1 Ta p DAB tasten 2 Vri p den hoyre kontrollbryteren for velge Scan p menyen klikk deretter p den hoyre kontrollbry teren eller vent i et par sekunder 3 N r alle tilgjengelige stasjoner er funnet vil du se en liste over radiostasjoner LINE IN 1 Koble den ene enden av en Line In kabel p lydap paratet hodesett eller Line Out plugg 2 Koble den andre enden av Line In pluggen til baksiden av WorldRadio 3 Ta p E tasten BLUETOOTH Mobiltelefoner og datamaskiner med Bluetooth kan kobles til WorldRadio og spille musikk Mobiltelefonen eller datamaskinen m stotte Bluetooth A2DP F rste innstilling Pairing med iPhone 1 Ta p WorldRadio tasten Vent i 20 sekunder til displayet viser Pairing 2 Velg innstillinger p din iPhone Velg General Bluetooth Sl p Bluetooth Nye Bluetooth appa rater oppdages automatisk Etter noen f sekunder vil Geneva Not Paired vises 3 Velg Geneva Telefonen kobles n Pairing til WorldRadio 4 Hvis telefonen ber om en PIN kode tast inn 0000 fire nuller 5 N kan du spille musikk p en iPhone App iPod og lytte til den p WorldRadio Se BLUETOOTH SETUP p side 34 Spille musikk 1 Tap WorldRadio vil forst soke etter tidligere tilk
127. n cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie solamente con un pafio seco No bloquee ninguna apertura de ventilaci n Instale la unidad de conformidad con las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registradores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No desactive el mecanismo de seguridad del enchufe con conexi n a tierra o polarizado Un enchufe polarizado tiene dos clavijass una m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos clavijas y una tercera conexi n a tierra La clavija ancha o la tercera conexi n se proporcionan para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta 10 Ponga el cable de alimentaci n en un lugar en el que no se pueda caminar sobre el y donde no se pueda aplastar ench felo en una toma adecuada cerca de la salida de la unidad N po MN 11 Utilice solamente accesorios piezas especificadas por el fabricante 12 Utilice solamente con el soporte carro tripode enganche o mesa proporcionados por el fabricante o vendidos con la unidad Cuando utilice un carro tenga cuidado al mover el carro la unidad para evitar los dafios provocados por ca das 13 Desenchufe la unidad en caso de tormenta o cuando no la vaya a utilizar
128. n on the display or the touch keys even if the power adapter is connected First connect the WorldRadio to the power adapter Please wait a few minutes and then you can turn on the WorldRadio The touch keys don t react Press the touch keys with one finger only Do not press the rest of the touch panel with other fingers Press the centre of the touch key for at least half a second The WorldRadio periodically self calibrates the touch keys During this time the touch keys will not react Why is my WorldRadio turning itself off e The WorldRadio has a low battery e Energy Saving Function The WorldRadio will automatically turn itself off after 15 minutes if there is no active Bluetooth connection or if there is no signal at the Line In input Which DAB standards are supported The following standards are supported DAB DAB DMR and DMB The following DAB bands can be received e Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz What is the PIN for a Bluetooth connection The PIN is 0000 4 zeros Not all computers or mobile phones require a pin code during initial setup Pairing How do I know if the battery is charging If the power adapter is connected a flash symbol appears in the battery icon on the display How can I check the battery charge The battery icon on the display indicates the battery charge If the battery is very low the WorldRadio will au
129. ndo WorldRadio connesso sul display apparir Connected per alcuni secondi 3 Riprodurre la musica disponibile sul cellulare La ripro duzione verr avviata automaticamente sul WorldRadio dopo alcuni secondi La maggior parte dei telefoni si connette automaticamente al WorldRadio dopo la configurazione iniziale Abbinamento Guida all abbinamento Bluetooth per altri dispositivi e telefoni cellulari Visitare il sito Internet genevalab com e selezionare Supporto ALLARME SVEGLIA Il campanello d allarme rosso e l ora in rosso che compa iono sulla parte alta del display indicano che la sveglia attiva Se il campanello d allarme non compare sul display la sveglia disattivata Configurazione della sveglia 1 Accendere il WorldRadio quindi toccare il tasto per impostare l orario desiderato 2 Per selezionare l ora ruotare e poi premere la manopola di regolazione destra 3 Per selezionare i minuti ruotare e poi premere la manopola di regolazione destra per confermare l orario Dopo aver configurato l orario la funzione sveglia inserita Inserimento e disinserimento della sveglia La funzione sveglia pu essere inserita e disinserita sfiorando il tasto A Selezione del suono della sveglia L apparecchio dispone di due tipi di allarme sveglia radio o segnale acustico che vengono selezionati automaticamente Radio se la radio accesa quando il WorldRadio s
130. nnage des touches Pendant cette op ration les touches ne r agiront pas Pourquoi mon Worldradio s arr te t il tout seul e Le niveau de charge de la batterie du WorldRadio est faible e Fonction conomie d nergie le WorldRadio s teindra de lui m me automatiquement apr s 15 minutes s il n y a pas de connexion Blue tooth active ou s il n y a aucun signal sur l entr e Line in Ouels sont les normes DAB prises en charge Les normes suivantes sont prises en charge DAB DAB DMR et DMB Les bandes DAB suivantes peuvent amp tre recues e Bande 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Canal13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Quel est le code PIN pour une connexion Bluetooth Le code PIN est 0000 4 z ros Les ordinateurs ou t l phones mobiles n ont pas tous besoin de code PIN lors de la configuration initiale jumelage Comment savoir si la batterie est en charge Si Padaptateur d alimentation est connect le sym bole d un clair s affiche dans l ic ne de la batterie Comment verifier la charge de la batterie L ic ne de la batterie sur l afficheur indique le niveau de charge de la batterie Si le niveau est tres bas le WorldRadio s eteindra automatiquement de lui m me Comment changer la batterie 1 Retirez le couvercle en caoutchouc de la batterie la base du WorldRadio Vous pouvez le faire la main sans outil particulier 2 Debranchez le petit conn
131. o fio ou a tomada do adaptador de corrente estiver danificado quando houver derramamento de l quido ou objetos ca rem no aparelho quando o aparelho tiver sido exposto a chuva ou umidade quando n o funcionar normalmente ou quando cair N o instale este equipamento em um espa o confinado ou em butido como estante ou unidade similar e deixe em condi es de boa ventila o A ventila o n o deve ser impedida pela cobertura das aberturas de ventila o com itens como jornal toalhas de mesa cortinas etc ADVERT NCIA Consulte as informa es sobre el trica e seguran a na parte inferior externa do gabinete antes de instalar ou de operar o aparelho ADVERT NCIA Para reduzir o risco de fogo ou de choque el trico n o exponha o aparelho chuva ou umidade O aparelho n o dever ser exposto a gotejamento ou queda de l quido e objetos cheios de l quidos como vasos n o devem ser colocados sobre o aparelho CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for substitu da de forma incorreta Substitua apenas com o mesmo tipo ou equiva lente ADVERT NCIA A bateria bateria ou pacote de baterias n o deve ser exposta a calor excessivo como raio de sol fogo ou similar ADVERT NCIA O adaptador de eletricidade direto usado como dispositivo de desconex o e este dispositivo dever permanecer facilmente oper vel Descarte correto deste produto Esta marca indica que este produto n o deve ser descartado com outros lixo
132. oblede apparater 2 N r WorldRadio kobles til viser displayet Connec ted et par sekunder 3 Spill musikk p mobiltelefonen Musikken vil automatisk begynne spilles av p WorldRadio etter noen f sekunder De fleste telefoner kobler seg automatisk til WorldRadio etter f rste innstilling Pairing Retningslinjer for Bluetooth Pairing for andre ap parater og mobiltelefoner G til genevalab com og velg Support ALARM Den r de alarmklokken og det r de klokkeslettet verst p displayet varsler om at alarmen er aktivert Hvis det ikke er noen alarmklokke p displayet er alarmen deaktivert Stille inn alarm 1 Sl p WorldRadio og ta p A tasten for stille inn nsket alarmtid 2 For velge time vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren 3 For velge minutter vrir og trykker du p den h yre kontrollbryteren for bekrefte alarmtidspunktet N r du har stilt inn alarmtiden er alarmen aktivert Aktivere og deaktivere alarmen Alarmen kan aktiveres og deaktiveres ved ta p by A tasten Alarmlyd Det er to slags alarmlyder radio eller bip som velges automatisk e Radio Hvis radioen spiller n r WorldRadio sl s av vil radioen bli brukt som alarmlyd e Bip Hvis Bluetooth eller Line In spiller n r WorldRadio sl s av vil bipelyden bli brukt som alarmlyd STILLE INN KLOKKESLETTET Klokkeslettet stilles inn p forskjellig m te p de to WorldRadio modellen
133. of een gelijkaardig meubelstuk en zorg dat het goed geventileerd wordt De ventilatie mag niet verhinderd worden door de ventilatiegroeven te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleedjes gordijnen enz 16 OPGELET Informatie over elektrische gegevens en veiligheid bevindt zich onderaan het toestel Lees die voor het toestel te installeren of te bedienen 17 OPGELET Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppend of opspattend water en met water gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op het toestel worden geplaatst 18 OPGELET Er is ontploffingsgevaar bij foutieve vervanging van een batterij Vervang de batterij alleen met een identieke of equivalente batterij 19 OPGELET De batterij batterij batterijen of pak batterijen mag niet blootgesteld worden aan hitte zoals zon vuur en dergelijke 20 OPGELET De stekker moet altijd direct uitgetrokken kunnen worden Zorg ervoor dat dit altijd mogelijk is 21 Juist wegwerpen van het product Deze markering betekent dat het product in de hele E U niet mag weggeworpen worden met het huisvuil Recycleer het op verantwoorde wijze om het hergebruik van materialen te stimuleren en om mogelijke schade van ongecontroleerd weggegooid afval aan het mileu en aan de menselijke gezondheid te vermijden Raadpleeg de terugbreng en ophaalsystemen om u te ontdoen van uw oud toestel
134. ogle f sekunder vises Geneva Ikke parret 3 V lg Geneva Telefonen forbinder nu Pair ing til WorldRadio 4 Hvis telefonen beder om en PIN indtast 0000 fire nuller 5 Du kan nu afspille musik p en iPhone App iPod og lytte til den p WorldRadio Se BLUETOOTH SETUP p side 26 Afspille musik 1 Tryk p WorldRadio soger til at starte med efter tidligere parrede apparater 2 N r WorldRadio forbinder viser displayet Connected i nogle f sekunder 3 Afspil musik p mobiltelefonen Musikken beg ynder automatisk afspilning p WorldRadio efter nogle f sekunder De fleste telefoner forbinder automatisk til WorldRadio efter den indledende ops tning Parring Bluetooth parringsvejledninger til andre apparater og mobiltelefoner G til genevalab com og veelg Support ALARM Den r de alarmklokke og r de tid i toppen af displayet angiver at alarmen er aktiveret Hvis der ikke findes en alarmklokke p displayet er alarmen afbrudt Indstille alarmen 1 T nd for WorldRadio og tryk derefter p knappen A for at indstille det nskede alarmtidspunkt 2 For at v lge timetal drej og tryk p den h jre drejeknap 3 For at v lge minuttal drej og tryk derefter p den h jre drejeknap for at bekr fte alarmtidspunktet Efter indstilling af alarmtidspunktet aktiveres alarmen Aktivere og afbryde alarmen Alarmen kan aktiveres og afbrydes ved at t
135. ollection points through your local authority The European Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills thereby reducing the environmental impact on the planet and on human health Please act responsibly by recycling used products If this product is still usable consider giving it away or selling it Used batteries Please dispose of used batteries properly following the local regulations Do not place the battery in fire Geneva is a registered trademark of G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries The Bluetooth word mark and logos are registered Trademarks owned by Bluetooth SIG Inc 2012 G Lab GmbH All rights reserved Under the copyright laws this manual may not be copied in whole or in part without the written consent of G Lab GmbH Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB User Manual Version v1 5 12 21 12 OVERVIEW AUDIO SOURCES You can play music from the following audio sources e FM Radio e DAB Radio available only for WorldRadio DAB e Mobile phone or computer via Bluetooth e Other devices with a Line In cable DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In Ww j CONTROLS Left control dial Touch keys Right control dial Left control dial e Push P
136. om det inte finns en aktiv Bluetooth anslutning eller om det inte finns signal vid Line in ing ngen Hvilke DAB standarder at understottede De folgende standarder er understottet DAB DAB DMR og DMB De folgende DAB b nd kan modtages Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz e Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Hvad er PIN koden til en Bluetooth forbindelse PIN koden er 0000 4 nuller Ikke alle computere eller mobiltelefoner kraever en pinkode under den indledende opseetning Parring Hvordan kan jeg vide at batteriet oplader Hvis stromadapteren er tilsluttet vises et lyn symbol i batteriikonet p displayet Hvordan kan jeg kontrollere batteriets opladning Batteriikonet p displayet angiver batteriladningen Hvis batterikapaciteten er meget lav slukker WorldRadio automatisk Hvordan udskifter jeg batteriet 1 Aftag batteril get i gummi fra bunden af WorldRadio Du kan gore dette med haenderne uden behov for specielt vaerktoj 2 Treek det lille hvide stik ud og tag det brugte batteri ud 3 Udskift med et nyt batteri Brug kun et originalt WorldRadio reservebatteri fra Geneva Hvordan nulstiller jeg Bluetooth Op til otte parrede Bluetooth enheder kan lagres For at slette hukommelsen skal de folgende trin folges 1 Taend for WorldRadio og tryk p knappen 2 Inden for 5 sekunder efter aktivering af Bluetooth tilstand skal den hojre drejeknap holdes nede indtil Reset
137. op de rechterdraaiknop totdat het tijdmenu verschijnt 2 Draai aan en druk op de rechterdraaiknop om het uur in te stellen 3 Draai om de minuten in te stellen aan de rechter draaiknop en druk er vervolgens op om de tijd op te slaan 12 21 12 mi PROBLEEMOPLOSSINGEN Waarom maakt mijn mobiele telefoon geen verbinding Kijk a u b op de Support pagina s op genevalab com Mijn WorldRadio kan niet aangezet worden alleen de aanraaktoetsen knipperen De batterij van de WorldRadio is bijna leeg Verbind de stroomadapter met de WorldRadio en de batterij zal beginnen met opladen U kunt de WorldRadio bin nen enkele minuten gebruiken Mijn WorldRadio kan niet aangezet worden er gebeurt niets Als de batterij heel leeg is is er niet voldoende ener gie meer om het scherm of de aanraaktoetsen te laten werken zelfs als de stroomadapter aangesloten is Verbind de WorldRadio eerst met de stroomadapter Wacht enkele minuten en dan kunt u de WorldRadio aanzetten De aanraaktoetsen reageren niet Druk slechts met n vinger op de aanraaktoetsen Druk met uw andere vingers niet op de rest van het aanraakpaneel Druk minstens een halve seconde op het midden van de aanraaktoets De WorldRadio calibreert de aanraaktoetsen auto matisch op bepaalde tijdstippen Op dat moment reageren de aanraaktoetsen niet Waarom schakelt mijn WorldRadio zichzelf uit e De accu van de WorldRadio is bijna leeg e Energiebesparende functi
138. opola q rotativa destra Premere la manopola rotativa destra Regolare il livello degli alti agendo sulla manopola rotativa destra Toccare nuovamente il tasto illu o attendere fino a quando il menu dell audio non viene pi visualizzato SUPPORTO E ASSISTENZA Maggiori informazioni risoluzione dei problemi Selezionare Supporto e Assistenza su genevalab com Assistenza e riparazione Se l apparecchio danneggiato e necessita un inter vento di riparazione contattare il proprio rivenditore di fiducia L elenco dei rivenditori nella propria zona di residenza disponibile su genevalab com Garanzia Consultare le condizioni di garanzia specifiche valide nel proprio Paese di residenza su genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 20 21 20 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze instructies Bewaar deze instructies Let op alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit toestel niet in de buurt van water Maak het toestel schoon met een droge doek Blokkeer de ventilatiegaten of groeven niet Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die warmte produceren 9 Vernietig de beveiliging van deze gepolariseerde stekker of stekker met aarding niet Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnetj
139. orldRadio inden for f minutter Min WorldRadio taender ikke Hvis batterikapaciteten er meget lav er der for lidt str m til at t nde for displayet eller de beroringsfol somme knapper selvom stromadapteren er tilsluttet Tilslut forst WorldRadio til stromadapteren Vent venligst nogle f minutter og derefter kan du teende for WorldRadio De ber ringsf lsomme knapper reagerer ikke Tryk kun p de ber ringsf lsomme knapper med en finger Tryk ikke p resten af det ber ringsf lsomme panel med andre finger Tryk midte p det ber rings f lsomme panel i mindst et halvt sekund WorldRadio en kalibrerer selv tasterne med periodisk mellemrum Under denne proces vil tasterne ikke reagere ved ber ring Hvorfor slukker min WorldRadio af sig selv WorldRadio har lav batterieffekt e Energibesparende funktion WorldRadio slukker automatisk efter 15 minutter hvis der ikke findes en aktiv Bluetooth forbindelse eller hvis der ikke er noget signal p Line In forbindelsen Hvilke DAB standarder at understottede De folgende standarder er understottet DAB DAB DMR og DMB De folgende DAB b nd kan modtages Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Hvad er PIN koden til en Bluetooth forbindelse PIN koden er 0000 4 nuller Ikke alle computere eller mobiltelefoner kreever en pinkode under den indledende opseetning Parring Hvordan kan jeg vide at batteriet
140. orldRadio off the radio will be used as the alarm sound e Beep If Bluetooth or Line In are playing when turning the WorldRadio off the beep will be used as the alarm sound SETTING THE TIME Setting the time works differently for the two WorldRadio models WorldRadio 1 Touch key 2 To select the hour turn the right control dial then push the right control dial 3 To select the minutes turn the right control dial then push the right control dial to store the time WorldRadio DAB Every time the WorldRadio gets a valid time signal from a DAB station it will set the time automatically If there are no DAB stations it is possible to set the time manually 1 Touch A key Push the right control dial for three seconds until the the time menu appears 2 To select the hour turn the right control dial then push the right control dial 3 To select the minutes turn the right control dial then push the right control dial to store the time 12 21 12 11 11 TROUBLESHOOTING Why is my mobile phone not connecting Please check the Support pages at genevalab com My WorldRadio will not turn on only the touch keys are flashing The WorldRadio has a low battery Connect the power adapter to the WorldRadio and the battery will begin charging You can use the WorldRadio within a few minutes My WorldRadio will not turn on nothing happens If the battery is very low there is too little power to tur
141. os Para borrar la memoria siga los siguientes pasos 1 Encienda la WorldRadio y pulse la tecla 2 En los 5 segundos siguientes a la activaci n del modo Bluetooth mantenga pulsado el bot n de sintonizaci n derecho hasta que aparezca Reset Bluetooth 3 Acople de nuevo su tel fono m vil consulte la secci n sobre Bluetooth amp C mo puedo ajustar el nivel de graves y agudos 1 Pulse la tecla 2 Ajuste el nivel de graves girando el bot n giratorio derecho Apriete el bot n giratorio derecho Ajuste el nivel de agudos girando el bot n giratorio derecho 5 Pulse la tecla de nuevo o espere hasta que el menu de audio desaparezca ASISTENCIA M s informaci n general y sobre resoluci n de problemas Consulte la secci n de Asistencia genevalab com Servicio y reparaci n Si el producto est dafiado y necesita ser reparado le rogamos gue contacte con su distribuidor Visite la p gina web genevalab com para buscar un distribui dor en su rea Garantia Consulte los terminos de la garantia especificos para su pais en genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 16 17 16 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere le seguenti istruzioni Conservare le seguenti istruzioni Seguire a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare guesto apparecchio vicino all acgua Pulire apparecchio utilizzando esclusivamente un panno asciu
142. osketa painiketta BLUETOOTH Bluetooth yhteydell varustetut matkapuhelimet ja tietokoneet voivat kytkeyty WorldRadio laitteeseen musiikin toistoa varten Matkapuhelimen tai tietokoneen on tuettava Bluetooth A2DP yhteytt Alkuasetukset parin muodostus iPhone laitteen kanssa 1 Kosketa WorldRadio painiketta Odota 20 sekuntia kunnes n ytt n tulee teksti Pairing 2 Valitse iPhone laitteestasi asetukset Valitse Yleiset Bluetooth Kytke Bluetooth p lle Laite etsii auto maattisesti uudet Bluetooth laitteet Muutaman sekun nin kuluttua n ytt n tulee Geneva Ei yhteydess 3 Valitse Geneva Puhelin muodostaa nyt yhteyden WorldRadio laitteeseen muodostaa parin sen kanssa 4 Jos puhelin pyyt PIN koodia sy t 0000 nelj nollaa 5 Nyt voit toistaa iPhone laitteen iPod sovelluksella ja kuunnella sit WorldRadio laitteesta Katso BLUETOOTH SETUP sivulla 38 Musiikin toistaminen 1 Kosketa painiketta 3 WorldRadio etsii aluksi aiemmin parin muodostaneita laitteita 2 Kun WorldRadio muodostaa yhteytt n yt ss n kyy Connected muutaman sekunnin ajan 3 Toista musiikkia matkapuhelimella Sen toisto WorldRadio laitteella alkaa automaattisesti hetken kuluttua Useimmat puhelimet muodostavat yhteyden WorldRadio laitteeseen automaattisesti alkuasetusten m ritt misen parin muodostamisen j lkeen Bluetooth parin muodos
143. ower on and off e Turn Volume up and down Right control dial e Change FM frequency select DAB stations set alarm set time Touch keys e Audio source selection FM DAB Line In or Bluetooth e Set time alarm audio settings CONNECTORS ON THE BACK DC 5 5V Power Adapter Plug Line In Plug To Power Adapter BATTERY COVER ON THE BOTTOM Connector Battery cover Battery DISPLAY AND TOUCH KEYS Press a touch key for about half asecond Note that the WorldRadio DAB sets the time automatically Current audio source Alarmtime Battery level Line in Audio FM Set Alarm Bluetooth 9 Set Time WorldRadio DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 237 Bluetooth Creative 0200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Now Decovarable KA iPhone gt WA Genova WorldRadio Cancel 144 j DI Settings on iPhone Playing music with the iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 2 3 USING THE WORLDRADIO English FM RADIO 1 Touch the FM key 2 Manually select an FM station by turning the right control dial 3 Automatically select an FM station by pushing the right control dial DAB RADIO available only for WorldRadio DAB 1 Touch the DAB key 2 Select a DAB station by turning the right control dial Then click the right control dial or wait for a few seconds WorldRadio DAB is compatible with DAB DAB DMR and DMB Using DAB for t
144. pento la prima sar usata come suono della sveglia se il Bluetooth o la linea d ingresso sono attivi quando il WorldRadio spento il bip sar usato come suono della sveglia REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Lora viene impostata diversamente nei due modelli WorldRadio WorldRadio 1 Toccare il tasto 2 Per selezionare l ora ruotare quindi premere la mano pola di regolazione destra 3 Per selezionare i minuti ruotare la manopola di rego lazione destra quindi premerla per memorizzare l ora impostata WorldRadio DAB Ogni volta che il WorldRadio riceve un segnale orario valido da una stazione DAB l ora verr impostata auto maticamente In assenza di stazioni DAB possibile impostare l ora manualmente 1 Toccare il tasto A Premere la manopola di regolazione destra per tre secondi fino a quando sul display non viene visualizzato il menu del tempo 2 Per selezionare l ora ruotare quindi premere la mano pola di regolazione destra 3 Per selezionare i minuti ruotare la manopola di rego lazione destra quindi premerla per memorizzare l ora impostata 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Perch il mio cellulare non si connette Consultare la sezione Supporto e Assistenza del sito genevalab com WorldRadio non si accende solo i tasti a sfiora mento lampeggiano La batteria del WorldRadio amp scarica Collegare Palimentatore al WorldRadio per consentire alla bat teria di ri
145. posso ajustar os graves e os agudos 1 Toque na tecla Regule os graves girando o bot o rotativo direito Prima o bot o rotativo direito Regule os agudos girando o bot o rotativo direito Toque novamente na tecla illu ou aguarde at que o menu de udio desapare a SUPORTE Mais informa es e resolu es de problemas adicionais Consulte as p ginas de Suporte em genevalab com Assist ncia e repara es Se o produto estiver danificado e necessitar de repara o contacte o seu revendedor Visite genevalab com para encontrar um revendedor na sua rea rom Garantia Consulte os termos especificos para o seu pais em genevalab com 44 20121221_WR_manual_v1 5 indd 44 amp 10 12 12 19 18 9
146. r de tid i toppen af dis playet angiver at alarmen er aktiveret Hvis der ikke findes en alarmklokke p displayet er alarmen afbrudt Indstille alarmen 1 T nd for WorldRadio og tryk derefter p knappen A for at indstille det nskede alarmtidspunkt 2 For at v lge timetal drej og tryk p den h jre drejeknap 3 For at v lge minuttal drej og tryk derefter p den h jre drejeknap for at bekr fte alarmtidspunktet Efter indstilling af alarmtidspunktet aktiveres alarmen Aktivere og afbryde alarmen Alarmen kan aktiveres og afbrydes ved at trykke p knappen A Alarmlyd Der findes to alarmlyde radio eller bip som v lges automatisk e Radio Hvis radioen spiller n r der slukkes for WorldRadio bruges radioen som alarmlyd Bip Hvis Bluetooth eller Line In spiller n r der slukkes for WorldRadio vil bip blive brugt som alarmlyd INDSTILLE TID Indstillingen af tid varierer for de to WorldRadio modeller WorldRadio 1 Tryk p knappen 2 For at v lge timetal drej og tryk derefter p den h jre drejeknap 3 For at v lge minuttal drej den h jre drejeknap og tryk derefter p den h jre drejeknap for at gemme klokkesl ttet WorldRadio DAB Hver gang WorldRadio modtager et gyldigt tidssignal fra en DAB station indstilles tiden automatisk Hvis der ikke er nogle DAB stationer er det muligt at indstille tiden manuelt 1 Tryck ner knappen Tryck ner det h gra vrid reglaget i tre sekun
147. r ved at kontakte forhandleren hvor det er kobt Forhandleren kan modtage udstyret og sorge for miljomaessig korrekt genbrug FORSIGTIG Eksplosionsfare hvis batteriet ikke er korrekt udskiftet Udskift kun med batterier af korrekt type og modelnummer WorldRadio amp WorldRadio DAB udskiftningsbatteri Anvendelsestemperaturer Den anbefalede anvendelsestemperatur for WorldRadio amp WorldRadio DAB er fra 5 til 40 grader Celsius 41 til 104 grader Fahrenheit Brug den originale stromadapter Brug kun den medfolgende originale stromadapter til at stromfore WorldRadio amp WorldRadio DAB Andre stromadaptere kan se ens ud men brugen af dem kan resultere i elektrisk stod og skade WorldRadio amp WorldRadio DAB ns OVERENSSTEMMELSE Placering af skilte Produktskilte FCC oplysninger og sikkerhedsskilte er placeret i batteriholderen p WorldRadio amp WorldRadio DAB og p stromadapteren CE Overensstemmelse G Lab GmbH erklaerer at denne WorldRadio amp WorldRadio DAB er i overensstemmelse med de grundlaeggende betingelser og andre relevante bestemmelser i direktiv 19999 5 EC Overensstemmelse serklaeringen kan ses efter anmodning hos G Lab GmbH Zurich Schweiz eller p http genevalab com CE 0979 GENBRUG Dette produkt kan genbruges Produkter som baerer dette symbol m IKKE bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Ved afslutningen af dette produkts levetid skal det bringes til et
148. ria Conector Presione la tecla durante un segundo aproximada mente Tenga en cuenta gue la WorldRadio DAB ajusta la hora autom ticamente Hora de Nivel de Fuente de audio activa alarma bateria Line in FM Bluetooth Audio Ajuste de Alarma 9 Ajuste de la hora DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 232 Bluetooth Creative D200 Not Connected Geneva WorkdRadlo Not Paired Now Decoverable Ajustes en iPhone RI iPhone WA Geneva WorldRadio Cancel 144 j DI Reproduccion de musica con el iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 14 15 14 INSTRUCCIONES DE USO DE LA WORLDRADIO RADIO FM 1 Presione la tecla de FM 2 Seleccione manualmente una emisora de FM girando el bot n de sintonizaci n derecho 3 Seleccione autom ticamente una emisora de FM presionando el bot n de sintonizaci n derecho RADIO DAB disponible unicamente para WorldRadio DAB 1 Pulse la tecla DAB 2 Seleccione una emisora DAB girando el bot n de sintonizaci n derecho A continuaci n pulse el bot n de sintonizaci n derecho o espere unos segundos WorldRadio DAB es compatible con DAB DAB DMR y DMB Utilizaci n de DAB por primera vez funci n Scan Inicialmente la WorldRadio DAB no tiene almacenada ninguna emisora DAB Mediante la funci n Scan la radio encontrar las emisoras disponibles en su regi n A continuaci n las emisoras se almacenan autom tica
149. riginal power adapter Only use the supplied original power adapter to power and charge the Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB Other power adapters might look similar but using them could result in electric shock and could damage the Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB CONFORMITY Label location The product labels FCC information and safety related markings are located in the battery compartment of the Geneva WorldRadio amp WorldRadio DAB and the power adapter FCC Regulations Warning Changes or modifications to this unit not expressly ap proved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment NOTE This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following me
150. rldRadio amp WorldRadio DAB uppfyller de grundl ggande kraven och andra relevanta best m melser i Direktiv 1999 5 EC F rs kran om verensst mmelse kan efterfr gas p beg ran hos G Lab GmbH Z rich Schweiz eller p http genevalab com CE 0979 TERVINNING Denna produkt kan tervinnas Produkter med denna symbol b r INTE kastas i hush llsavfallet N r produkten r f rbrukad ska den l mnas f r tervinning i en uppsamlingsplats f r elektriska och elekt roniska apparater Mer information om tervinning och uppsamling splatser f r du hos de lokala myndigheterna Europaparlamentets och r dets direktiv om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE till mpades f r att drastiskt minska m ngden avfall som hamnar p soptippen och d rmed reducera avfallets skadliga verkan p milj n och m nniskornas h lsa Bidra genom att tervinna f rbrukade produkter Om produkten fortfarande g r att anv nda b r du fundera p att sk nka bort eller s lja den F rbrukade batterier Bortskaffa f rbrukade batterier i enlighet med de lokala f reskrifterna Sl ng inte batterierna i elden Geneva r ett varum rke tillh rande G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Varum rket Bluetooth och logotyper r registrerade varum rken tillh rande Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH
151. ruc es N o use este aparelho pr ximo a gua Limpe apenas com pano seco N o bloqueie as aberturas de ventilag o Instale de acordo com as instruc es do fabricante N o instale pr ximo a qualquer fonte de calor como radiadores registros de calor fornos ou outros aparelhos incluindo amplifica dores gue produzam calor N o anule a finalidade de seguranga do plugue do tipo terra ou polarizado Um plugue polarizado tem duas l minas uma mais larga do gue a outra Um plugue do tipo terra tem duas l minas e um terceiro pino de terra A l mina larga ou o terceiro pino s o fornecidos para sua seguranga Se o plugue fornecido n o se encaixar em sua tomada consulte um eletricista para a troca da tomada obsoleta Proteja o fio de alimenta o evitando que se pise sobre ele ou que se dobre particularmente nos plugues nas tomadas de for a e no ponto onde o fio sai do aparelho Use apenas extens es acess rios especificados pelo fabricante 12 Use apenas com a guia estrado trip suporte ou mesa especifi cado pelo fabricante Quando uma guia for usada tome cuidado ao mover a combina o do aparelho guia evitando ferimento por queda Desligue esse aparelho durante tempestades com raios ou quando ficar sem uso por per odos de tempo longos Entregue toda a manuten o a pessoal de manuten o qualifi cado A manuten o necess ria quando o aparelho tiver sido danificado de qualquer maneira como quando
152. rykke p knappen A Alarmlyd Der findes to alarmlyde radio eller bip som v lges automatisk e Radio Hvis radioen spiller n r der slukkes for WorldRadio bruges radioen som alarmlyd e Bip Hvis Bluetooth eller Line In spiller n r der slukkes for WorldRadio vil bip blive brugt som alarmlyd INDSTILLE TID Indstillingen af tid varierer for de to WorldRadio modeller WorldRadio 1 Tryk p knappen 2 For at veelge timetal drej og tryk derefter p den hojre drejeknap 3 For at veelge minuttal drej den hojre drejeknap og tryk derefter p den hojre drejeknap for at gemme klokkesl ttet WorldRadio DAB Hver gang WorldRadio modtager et gyldigt tidssignal fra en DAB station indstilles tiden automatisk Hvis der ikke er nogle DAB stationer er det muligt at indstille tiden manuelt 1 R r ved tasten A Tryk p den hojre drejeknap i tre sekunder indtil tidsmenuen vises 2 For at v lge timetal drej og tryk derefter p den h jre drejeknap 3 For at v lge minuttal drej den h jre drejeknap og tryk derefter p den h jre drejeknap for at gemme klokkesl ttet 27 12 21 12 11 11 TROUBLESHOOTING Hvorfor forbinder min mobiltelefon ikke Se venligst Support siderne p genevalab com Min WorldRadio taender ikke kun de beroringsfol somme knapper blinker WorldRadio har lav batterikapacitet Tilslut stroma dapteren til WorldRadio og batteriet vil begynde opladningen Du kan bruge W
153. s o descobertos automaticamente Ap s alguns segundos aparecer Geneva N o Emparelhado 3 Selecione Geneva O telefone est agora a conectar se Pairing ao WorldRadio 4 Se o telefone pedir um PIN insira 0000 quatro zeros 5 Agora pode reproduzir m sica numa Aplica o iPod iPhone e ouvi la no WorldRadio Consulte BLUETOOTH SETUP na p gina 42 Reproduzir M sica 1 Toque em 3 O WorldRadio procurar inicialmente dispositivos anteriormente emparelhados 2 Quando o WorldRadio se conecta o visor exibe Connected durante alguns segundos 3 Reproduzir m sica no telem vel A m sica co mecar a tocar no WorldRadio automaticamente ap s alguns segundos A maioria dos telefones conecta se automaticamente ao WorldRadio ap s a configurag o inicial Emparelhamento Guias de Emparelhamento Bluetooth para outros dispositivos e telem veis Visite genevalab com e selecione Suporte ALARME A campainha de alarme vermelha e ahora a vermelho no cimo do visor indicam que o alarme est ativado Se n o existir nenhuma campainha no visor o alarme est desativado Acertar o Alarme 1 Ligue o WorldRadio e a seguir toque na tecla A para definir a hora de alarme desejada 2 Para selecionar a hora gire e depois prima o bot o rotativo de controlo direito 3 Para selecionar os minutos gire e depois prima o bot o rotativo de controlo direito para confirma a
154. s dom sticos em toda a UE Para evitar poss vel dano ao ambiente ou sa de humana causado por descarte de lixo n o controlado recicle o com responsabilidade para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver seu dispositivo usado use os sistemas de coleta ou de devolu o ou entre em contato com o vendedor onde o produto foi comprado Os sistemas de coleta ou o vendedor podem levar este produto para reciclagem ambiental segura CUIDADO Risco de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua apenas com bateria do tipo e do n mero de modelo correto WorldRadio amp WorldRadio DAB Bateria de Substitui o do WorldRadio amp WorldRadio DAB Temperaturas operacionais A faixa de temperatura operacional recomendada para o WorldRadio amp WorldRadio DAB de 5 a 40 graus Celsius 41 a 104 graus Fahrenheit Use o adaptador de corrente original use apenas o adaptador de corrente original fornecido para alimentar e carregar o WorldRadio amp WorldRadio DAB Outros adaptadores de corrente podem parecer similares mas us los pode resultar em choque el trico e pode danificar o WorldRadio amp WorldRadio DAB CONFORMIDADE Localiza o da etiqueta As etiquetas do produto informa es do FCC e as marcas relacio nadas seguran a est o localizadas no compartimento da bateria do WorldRadio amp WorldRadio DAB e no adaptador de corrente EC Conformidade A G Lab GmbH dec
155. s du kontakte din forhandler Besog genevalab com for at finde en forhandler i dit omr de Garanti Se de specifikke betingelser for dit land p genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 28 29 28 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L s igenom dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte denna apparat n ra vatten Reng r med mjuk torr trasa Blockera inte ventilations ppningarna Installera enligt tillverka rens anvisningar 8 Installera inte i n rheten av v rmek llor s som element varmluft s ppningar spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v rme 9 Kringg inte den polariserade eller jordade kontaktens s kerhet sfunktion En polariserad kontakt har tv stift det ena bredare n det andra En jordad kontakt har tv stift och ett jordningsstift Det breda stiftet och eller jordningsstiftet finns d r f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i uttaget b r du kontakta en elektriker f r utbyte av det f r ldrade uttaget 10 Skydda elkablar fr n nedtrampning eller kr kning i synnerhet i n rheten av stickkontakterna vid uttag och d r kabeln sticker ut fr n apparaten 11 Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren 12 Anv nd endast tillsammans med vagn bordsst ll stativ h llare eller bord som har godk nts av tillverkaren eller s lts tillsammans med apparate
156. s leur utilisation peut entra ner un choc lec trique et endommager l appareil WorldRadio amp WorldRadio DAB CONFORMIT Emplacement des tiquettes Les tiquettes du produit les informations de conformit de la FCC et les symboles de s curit se trouvent dans le compatiment piles de l appareil WorldRadio amp WorldRadio DAB et sur l adaptateur secteur Canada Cet appareil est conforme la norme d Industrie Canada exempts de licence RSS s Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l appareil Industrie Canada IC Nr 10107A WorldRadio CE Conformit G Lab GmbH d clare que WorldRadio amp WorldRadio DAB est conforme aux besoins essentiels et aux autres dispositions impor tantes de la directive 1999 5 EC La d claration de conformite amp ut tre consult e sur demande au G Lab GmbH Zurich Suisse ou sur le http genevalab com CE 0979 RECYCLAGE Ce produit peut tre recycl Les produits portant le symbole ci dessous NE doivent PAS tre jet s avec les d chets m nagers courants la fin du cycle de vie du produit apportez les dans un centre de collecte des d chets concu pour le recyclage des dispositifs lectriques et lectroniques Renseignez vous sur les points de retour et de collec
157. se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe estar en un lugar de f cil acceso 21 Eliminaci n incorrecta de este producto Esta marca indica que este producto no deberia ser desechado con el resto de residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles dafios en el entorno o en la salud causados por una eliminaci n no controlada reciclelo de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado por favor utilice los centros de recogida o devoluci n o p ngase en contacto con el distribuidor donde ha adquirido el producto Su distribuidor llevar el producto a un centro de reciclaje seguro PRECAUCI N Riesgo de explosi n en caso de cambio incorrecto de la bateria Cambie la bateria solamente por otra del tipo y del numero de modelo adecuados WorldRadio amp WorldRadio DAB Replacement Battery Temperaturas operativas el rango de temperaturas operativas para el Sistema de sonido Geneva es de 5 40 Celsius 41 105 grados Fahrenheit Utilice el adaptador de alimentaci n original utilice solamente el adaptador original para proporcionar alimentaci n y cargar el Sistema de sonido Geneva Los otros adaptadores pueden paracer similares pero utilizarlos podria resultar en una descarga electrica y dafiar el Sistema de sonido Geneva CERTIFICACI N Ubicaci n de la etiqueta Las etiquetas del producto la informaci n FCC y las marcas relacionadas
158. stered in the U S and other countries La marca Bluetooth y sus logos son marcas comerciales de Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Todos los derechos reservados Bajo la ley de prop iedad intelectual este manual no podr ser copiado en su totalidad ni en parte sin el previo consentimiento por escrito de G Lab GmbH 13 INFORMACI N GENERAL FUENTES DE AUDIO Puede reproducir m sica procedente de las sigu ientes fuentes de audio e FM Radio e Radio DAB disponible solo para WorldRadio DAB e Tel fonos m viles ordenadores via Bluetooth e Otros dispositivos con un cable de entrada Bluetooth A DAB Radio FM Radio Line In BOTONES DE MANDO Bot n de sintonizaci n izquierdo Bot n de Teclas sintonizaci n Bot n de sintonizaci n izquierdo e Pulsaci n encendido y apagado e Giro subida y bajada del volumen Bot n de sintonizaci n derecho e Cambio de frecuencia FM selecci n de emisoras DAB ajuste de la alarma ajuste de la hora Teclas e Selecci n de la fuente de audio FM DAB entrada externa o Bluetooth e Ajustedelahora de la alarma y configuraci n audio CONEXIONES EN LA PARTE TRASERA Conexi n hacia el adaptador de alimentaci n Conexi n del adaptador DC 55V de alimentaci n E Conexi n de entrada externa TAPA DE LA BATERIA Tapa de la bateria PANTALLA Y TECLAS Bate
159. stre drejeknap ange knapper Hojre drejeknap Venstre drejeknap e Tryk t nd og sluk for radioen e Drej lydstyrke op og ned H jre drejeknap e Skifte FM frekvens v lg DAB stationer indstil alarm indstil tid Ber ringsf lsomme knapper e Valg af lydkilde FM DAB Line In eller Bluetooth e Indstil tid alarm eller lydindstillinger STIK P BAGSIDEN DC 5 5V Stromadapter stik Line in stik Til stromadapter MPEG BATTERIHOLDERENS L G BUNDEN Stik Batteril g Batteri DISPLAY OG BERORINGSKNAPPER Tryk p en beroringskap i cirka et halvt sekund Bemeerk at WorldRadio DAB indstiller tiden automa tisk Aktuel lydkilde Alarm tidspunkt Batteriniveau Line in Audio FM Indstil Alarm Bluetooth 9 Indstil tid DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired Now Descoverable MJ iPhone gt WA Genova WorldRadio Cancel 144 I DI 0 Indstillinger p iPhone Afspille musik med iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 26 27 26 BRUGE WORLDRADIO FM RADIO 1 Tryk p knappen FM 2 Veelg en FM station manuelt ved at dreje den hojre drejeknap 3 Veelg automatisk en FM station ved at trykke p den hojre drejeknap DAB RADIO kun tilgaengelig for WorldRadio DAB 1 Tryk p knappen DAB 2 Vaelg en DAB station ved at dreje den hojre drejeknap Tryk derefter p den hojre drejeknap
160. t Now Discoverable WA Geneva WoridRadio Cancel 144 DI 0 m Inst llningar iPhone Spela musik med iPhone 30 20121221 WR manual v1 5 indd 30 31 MED HJ LP AV WORLDRADIO FM RADIO 1 Tryk p knappen FM 2 Vaelg en FM station manuelt ved at dreje den hojre drejeknap 3 Veelg automatisk en FM station ved at trykke p den hojre drejeknap DAB RADIO kun tilgaengelig for WorldRadio DAB 1 Tryk p knappen DAB 2 Vaelg en DAB station ved at dreje den hojre drejeknap Tryk derefter p den hojre drejeknap eller vent nogle f sekunder WorldRadio DAB er kompatibel med DAB DAB DMR og DMB Anvende DAB for forste gang Scan funktion Som standard har WorldRadio DAB ingen lagrede DAB stationer Med funktionen Scan finder radioen de tilgeengelige stationer i dit omr de Derefter lagres stationerne automatisk Scan funktionen er ogs nodvendig efter at veere flyttet til et andet sted med forskellige radiostationer eller n r du flytter WorldRadio til et rum med en anderledes radiomodtagelse 1 Tryk p knappen DAB 2 Drej den hojre drejeknap for at veelge Scan fra menuen tryk derefter p den hojre drejeknap eller vent nogle f sekunder 3 S snart alle tilgeengelige stationer er fundet vil du se en liste over radiostationerne LINE IN 1 Tilslut den ene ende af en Line In ledning til lydkil den horetelefoner eller Line Out stik 2 Tilslut den
161. t nuppia WorldRadio DAB Aina kun WorldRadio vastaanottaa kelvollisen aikasignaa lin DAB asemalta se asettaa kellonajan automaattisesti Jollei DAB asemia ole saatavilla voit asettaa ajan k sin 1 Kosketa painiketta Paina oikeanpuoleista s t nuppia kolmen sekunnin ajan kunnes kellonaikavalikko tulee n kyviin 2 Valitse tunnit kiert m ll ja painamalla oikeanpuoleista s t nuppia 3 Valitse minuutit kiert m ll oikeanpuoleista s t nup pia ja tallenna kellonaika lopuksi painamalla oikeanpuo leista s t nuppia 39 12 21 12 11 11 VIANETSINT Miksi matkapuhelimeni ei muodosta yhteytt Katso tiedot tukisivuilta osoitteesta genevalab com WorldRadio laitteen virta ei kytkeydy kosketus painikkeet vain vilkkuvat WorldRadio laitteen akun varaus on heikko Kytke verkkolaite WorldRadio laitteeseen jolloin akku alkaa varautua Voit k ytt WorldRadio laitetta muutaman minuutin kuluttua WorldRadio ei kytkeydy mit n ei tapahdu Jos akku on hyvin tyhj virta ei riit n yt n tai painikkeiden sytytt miseen silloinkaan kun verk kolaite kytket n laitteeseen Kytke WorldRadio ensin verkkolaitteeseen Odota muutama minuutti niin voit kytke virran WorldRadio laitteeseen Kosketuspainikkeet eiv t toimi Paina kosketuspainikkeita yhdell sormella kerrallaan l paina kosketuspaneelin muita osia toisilla sormilla Paina kosketuspainikkeen keskiosaa aina
162. tamisen ohjeet muille laitteille ja matkapuhelimille Valitse genevalab com sivustosta kohta Tuki HER TYS Punainen kello ja punainen aika n yt n yl osassa osoit tavat ett her tys on kytketty Jollei n yt ss n y kelloa h lytys on pois p lt H lytyksen asetus 1 Kytke virta WorldRadio laitteeseen ja kosketa sen j lkeen A painiketta niin voit asettaa haluamasi her tysajan 2 Valitse tunnit kiert m ll ja painamalla oikeanpuoleista s t nuppia 3 Valitse minuutit kiert m ll ja vahvista lopuksi her ty saika painamalla oikeanpuoleista s t nuppia Her tys kytkeytyy p lle her tysajan asettamisen j lkeen Her tyksen kytkeminen p lle ja pois Her tys voidaan kytke p lle ja pois koskettamalla A painiketta Her tys ni Her tys ni on kaksi radio tai piippaus ja ne valitaan automaattisesti e Radio jos kuuntelet radiota kun WorldRadio sammu tetaan her tys nen toimii radio e Piippaus Jos kuuntelet Bluetooth tai Line In kaapelin kautta liitetty laitetta kun WorldRadio sammutetaan her tys nen toimii piippaus KELLON ASETUS Kellonajan asetus tapahtuu eri tavoin eri WorldRadio malleissa WorldRadio 1 Kosketa painiketta 2 Valitse tunnit kiert m ll ja painamalla oikeanpuoleista s t nuppia 3 Valitse minuutit kiert m ll oikeanpuoleista s t nup pia ja tallenna kellonaika lopuksi painamalla oikeanpuo leista s
163. tati assieme alla normale spazzatura Alla fine del ciclo di vita del prodotto guesto deve essere portato in un centro di raccolta specifi catamente destinato alla raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici Le autorit locali sapranno senz altro fornire maggiori informazioni concernenti i punti di raccolta e restituzione La Direttiva Europea sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Direttiva RAEE ha lo scopo di ridurre in modo considerevole la quantit di ri uti destinata alle discariche riducendone di conseguenza l impatto ambientale sul pianeta e sulla salute umana Agire in modo responsabile e provvedere ad un adeguato smaltimento dei prodotti usati Nel caso in cui il prodotto sia ancora utilizzabile valutare la muun possibilit di darlo via o di venderlo Pile scariche Provvedere allo smaltimento delle pile usate in maniera appropriata secondo quanto prescritto dalle leggi locali Non gettare le pile nel fuoco av Geneva un marchio registrato di G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Il marchio denominativo e i logo Bluetooth sono marchi registrati e di propriet di Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Tutti i diritti riservati In conformit con le leggi sul copyright il presente manuale non pu essere copiato n integralmente n parzialmente senza l autorizzazione scritta
164. te aupr s de votre collectivit locale La directive europ enne sur les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE a t mise en oeuvre pour diminuer consid rablement la quantit de d chets qui est enfouie r duisant de ce fait l impact environnemental sur notre plan te et notre sant Agissez toujours de fagon responsable en recyclant les produits usag s Si ce produit peut encore tre utilis envisagez de le donner ou de le vendre Piles usag es Ne jetez pas les piles usag es n importe o suivez toutes les r glementations locales Ne jetez pas les piles dans le feu Geneva est une marque d pos e de G Lab GmbH Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es apparte ment Bluetooth SIG Inc 2011 G Lab GmbH Tous droits r serv s Conform ment la r glementa tion sur les droits d auteur le pr sent manuel ne peut tre copi en tout ou partie sans l accord crit de G Lab GmbH 12 21 12 mi PR SENTATION SOURCES AUDIO Vous pouvez couter de la musique partir des sources suivantes e Radio FM Radio DAB disponible seulement pour WorldRadio DAB T l phone mobile ou ordinateur via Bluetooth e Autres appareils avec un cable Line in DAB Radio Bluetooth FM Radio Line In A
165. te o WorldRadio DAB n o possui estac es DAB guardadas Mediante a func o de Scan procura o r dio encontrar as estag es disponiveis na sua regi o Depois deste procedimento as estac es s o automa ticamente guardadas A func o de Scan tamb m necess ria ap s viajar para uma nova localiza o com di ferentes esta es de r dio ou quando leva o WorldRadio para uma divis o com uma rece o de r dio diferente 1 Toque na tecla DAB 2 Gire o bot o rotativo de controlo direito para selecionar Scan no menu a seguir clique no bot o rotativo de controlo direito ou aguarde alguns segundos 3 Assim que todas as esta es dispon veis tiverem sido encontradas ver uma lista das esta es de r dio LINE IN 1 Ligue uma extremidade de um cabo Line In ao disposi tivo de udio auscultadores ou tomada Line Out 2 Ligue a outra extremidade do cabo tomada Line In na parte posterior do WorldRadio 3 Toque na tecla BLUETOOTH Os telem veis e computadores com Bluetooth podem conectar se ao WorldRadio e reproduzirem m sica O telem vel ou o computador tem de suportar Bluetooth A2DP Configura o inicial emparelhar com iPhone 1 Toque na tecla WorldRadio Aguarde durante 20 segundos at que o visor exiba Pairing 2 Selecione defini es no seu iPhone Selecione Geral Bluetooth Ligue o Bluetooth Os novos dispo sitivos de Bluetooth
166. th toestellen opge slagen worden Om het geheugen te wissen voert u de volgende stappen uit 1 Zet de WorldRadio aan en raak de toets aan 2 Binnen 5 seconden nadat u in de Bluetooth modus zit houd u de rechterdraaiknop ingedrukt totdat er Reset Bluetooth verschijnt 3 Koppel uw mobiele telefoon opnieuw zie de sectie Bluetooth Hoe stel ik de bass en de treble in 1 Druk op de 2 Stel de bass in door aan de rechterdraaiknop te draaien 3 Druk op de rechterdraaiknop 4 Stem de treble af door aan de rechterdraaiknop te draaien 5 Druk opnieuw op de illu toets of wacht totdat het audiomenu verdwijnt SUPPORT Meer informatie en probleemoplossingen Kijk op de Support pagina s op genevalab com Onderhoud en reparatie Als het product beschadigd is en gerepareerd moet worden neem dan contact op met uw handelaar Ga naar genevalab com om een handelaar te vinden in uw streek Garantie Bekijk de specifieke voorwaarden voor uw land op genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 24 25 24 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Lees disse instruktioner Gem disse instruktioner Folg alle advarsler Folg alle instruktioner Brug ikke dette apparat neer ved vand Rengor kun med en tor klud Bloker aldrig ventilations bninger Installer i henhold til fabrikantens instruktioner 8 Install r ikke neer ved varmekilder s som radiatorer indbleesning sriste kakkelovne el
167. tion Das WorldRadio wird sich nach 15 Minuten automatisch abschalten wenn es keine aktive Bluetooth Verbindung gibt oder wenn kein Signal am Line In Eingang anliegt Welche DAB Standards werden unterst tzt Die folgenden Standards werden unterst tzt DAB DAB DMR und DMB Die folgenden DAB B nder k nnen empfangen werden Band 3 5A 12D 174 928 MHz 229 072 MHz Kanal 13 13A 13F 230 784 MHz 239 200 MHz Was ist die PIN f r eine Bluetooth Verbindung Die PIN ist 0000 4 Nullen Nicht alle Computer oder Mobiltelefone ben tigen einen PIN Code bei der ersten Einrichtung Pairing Wie kann ich feststellen dass die Batterie geladen wird Wenn der Netzadapter angeschlossen ist erscheint ein Blitzsymbol innerhalb des Batteriesymbols auf dem Display Wie kann ich die Batterieladung kontrollieren Das Batteriesymbol auf dem Display zeigt den Ladezustand der Batterie an Wenn der Ladezustand der Batterie sehr gering ist wird sich das WorldRadio selbst automatisch ausschalten Wie kann ich die Batterie wechseln 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung aus Gummi auf der Unterseite des WorldRadios Sie k nnen dies mit der Hand ohne Spezialwerkzeuge tun 2 Ziehen Sie den kleinen weiBen Stecker heraus und entfernen Sie die gebrauchte Batterie 3 Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie Verwen den Sie beim Wechseln nur eine Originalbatterie f r das WorldRadio von Geneva Wie kann ich Blu
168. tomatically turn itself off How do I change the battery 1 Remove the rubber battery cover on the bottom of the WorldRadio You can do this by hand without any special tools 2 Unplug the small white connector and remove the used battery 3 Replace it with a new battery Only use an original WorldRadio battery replacement from Geneva How do reset Bluetooth Up to eight paired Bluetooth devices can be stored To clear the memory perform the following steps 1 Turn the WorldRadio on and touch the key 2 Within 5 seconds of entering Bluetooth mode hold down the right control dial until Reset Bluetooth appears 3 Pair your mobile phone again check the Bluetooth section How can I adjust bass and treble 1 Touch the illu key 2 Adjust the bass by turning the right rotary dial Push the right rotary dial Adjust the treble by turning the right rotary dial Touch the illu key again or wait until the audio menu disappears SUPPORT More information and additional troubleshooting Check the Support pages at genevalab com Service and repair If the product is damaged and needs repair please contact your dealer Visit genevalab com to find a dealer in your area Warranty See the specific terms for your country at genevalab com ap W 20121221 WR manual v1 5 indd 4 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung Heben Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle
169. tteri Bruk bare et originalt WorldRadio reservebatteri fra Geneva Hvordan nullstiller jeg Bluetooth Opptil tte tilkoblede Bluetooth kan lagres Foreta f lgende trinn for nullstille minnet 1 Sl p WorldRadio og ta p tasten 2 Innen 5 sekunder etter at du g r inn i Bluetooth modus hold ned den h yre kontrollbryteren til Reset Bluetooth vises 3 Pair mobiltelefonen din p nytt se Bluetooth avsnittet Hvordan regulerer jeg bass og diskant 1 Ta p illu tasten 2 Reguler bassen ved vri p den h yre kontrollbryteren 3 Trykk p den h yre kontrollbryteren 4 Reguler diskanten ved vri p den h yre kontrollbryteren 5 Ta p illu tasten igjen eller vent til lydmenyen forsvinner SUPPORT Mer informasjon og ytterligere feils king Se Support sidene p genevalab com Service og reparasjon Hvis produktet er skadet og trenger reparasjon m du ta kontakt med forhandleren din Se genevalab com for finne forhandlere der du bor Garanti Se de spesifikke vilk rene for ditt land p genevalab com 20121221 WR manual v1 5 indd 36 37 36 T RKE T TURVAOHJEET Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Noudata kaikkia varoituksia Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla l tuki mit n ilmanvaihtoaukkoja Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 l asenna laitetta l helle l mp
170. tto 7 Non ostruire le griglie di aerazione Installare l apparecchio at tenendosi alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare vicino a sorgenti di calore come termosifoni boc chette di diffusione di aria calda stufe o altre apparecchiature amplificatori inclusi che producano calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare unelettricistaper la sostituzione della spina obsoleta 10 Non calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione special mente in prossimit di spine prese di apparecchi per uso domes tico e del punto di uscita dall apparecchio 11 Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione du rante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il verificarsi di danni dovuti adeventualeribaltamento 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per periodi prolungati 14 Rivolgersi esclusivamente a personale quali
171. tto smaltimento questo simbolo indica che l apparecchio non dev essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici ATTENZIONE Rischio di esplosione in caso di sostituzione non corretta delle batterie Sostituire soltanto con pile di tipo e numero di modello corretto batterie di ricambio per WorldRadio amp WorldRadio DAB Temperatura di esercizio la temperatura di esercizio raccomandata per il WorldRadio amp WorldRadio DAB compresa tra 41 e 104 F da5 a 40 C Utilizzare esclusivamente l alimentatore originale in dotazione alllapparecchio per alimentare e ricaricare il WorldRadio amp WorldRadio DAB Lutilizzo di alimentatori di tipo diverso all apparenza simili potrebbe causare shock elettrico oltre a danneggiare il WorldRadio amp WorldRadio DAB Italiano CERTIFICAZIONE Ubicazione delle etichette Le etichette del prodotto e le avvertenze di sicurezza sono situate nel vano batterie e sull alimentatore della WorldRadio Certificazione CE G Lab GmbH dichiara che WorldRadio amp WorldRadio DAB sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a G Lab GmbH Zurigo Svizzera o consultata su http genevalab com CE 0979 SMALTIMENTO II presente prodotto deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti prodotti recanti guesto simbolo NON devono essere get
172. urer Anbefalt driftstemperatur for WorldRadio amp WorldRadio DAB er 5 40 grader Celsius Bruk den originale stromadapteren Bruk kun den medleverte stromadapteren for skru p og lade WorldRadio amp WorldRadio DAB Andre stromadaptere kan ligne men bruk av dem kan fore til elektrisk stot og kan skade WorldRadio amp WorldRadio DAB KONFORMITET Plassering av merker Produktmerkene FCC informasjon og sikkerhetsrelaterte merker befinner seg inni batterirommet til WorldRadio amp WorldRadio DAB og stromadapteren EC Konformitet G Lab GmbH erklaerer at denne WorldRadio amp WorldRadio DAB er i samsvar med de viktigste kravene og andre relevante forordninger i direktivet 1999 5 EF Samsvarserklaeringen kan f s p foresporsel fra G Lab GmbH Zurich Sveits eller p http genevalab com CE 0979 RESIRKULERING Dette produktet kan resirkuleres Produkter med dette symbolet m IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r produktets levetid er over m det leveres inn til en innsamlingsstas jon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Finn ut mer om innsamlingsstasjoner fra lokale myndigheter Det europeiske WEEE direktivet Elektrisk og elektronisk avfall ble realisert for drastisk redusere den avfallsmengden som havner p soppelfyllinger og dermed redusere milj messige virkninger p milj et og p menneskers helse Vennligst opptre ansvarsfullt og resirkuler brukte produkter Hvis
173. vustossa http genevalab com CE 0979 KIERR TYS Tuotteita joissa on t m merkint EI saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Tuotteen k ytt i n lopussa se on viet v s hk ja elektroniikkaromun ker yst varten tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Lis tietoja laitteiden palautus ja ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta Euroopan unionin s hk ja elektroniikkalaiteromun WEEE ker yst koskeva direktiivi on saatettu voimaan tarkoituksena v hent huomattavassa m rin kaatopaikoille viet v n j tteen m r ja pienent maapallon ymp rist n ja ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia K ytt ydy vastuullisesti kierr tt m ll k ytetyt tuotteet Jos t m tuote on viel k ytt kelpoinen on hyv mietti sen lahjoit NE tamista tai myymist muille K ytetyt akut H vi k ytetyt akut asianmukaisesti paikallisia m r yksi noudattaen l laita akkua tuleen Geneva on G Lab GmbH n rekister ity tavaramerkki Apple iPod iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Bluetooth sanamerkki ja logo ovat Bluetooth SIG Inc n omistamia rekister ityj tavaramerkkej 2011 G Lab GmbH Kaikki oikeudet pid tet n Tekij noikeuslains d n n n mukaisesti t t ohjekirjaa ei saa j ljent kokonaan tai osittainkaan ilman G Lab GmbH n kirjallista suostumusta 37 12 21 12 11 11
174. zadapteranschluss Line In Anschluss Zum Netzadapter BATTERIEABDECKUNG AN DER UNTERSEITE i Anschluss Batterieabdeckung Batterie DISPLAY UND SENSORTASTEN Dr cken Sie ungef hr eine halbe Sekunde lang auf eine Sensortaste Beachten Sie dass das WorldRadio DAB die Zeit automatisch einstellt Aktuelle Audioquelle Alarmzeit Ladezustand der Batterie Line in Audio FM Alarm einstellen Bluetooth 9 Zeit einstellen WorldRadio DAB WorldRadio DAB BLUETOOTH SETUP 232 Bluetooth Creative D200 Not Connected Geneva WorldRadio Not Paired EA iPhone WA Geneva WorldRadio Now Decoverable Cancel 144 DI mp Einstellung auf dem Wiedergabe von Musik mit iPhone dem iPhone 20121221 WR manual v1 5 indd 6 7 GEBRAUCH DES WORLDRADIOS FM RADIO 1 Tippen Sie auf die FM Taste 2 W hlen Sie manuell einen FM Sender aus indem Sie den rechten Drehknopf drehen 3 W hlen Sie mit dem automatischen Suchlauf einen FM Sender aus indem Sie auf den rechten Drehknopf dr cken DAB RADIO nur f r WorldRadio DAB verfiigbar 1 Tippen Sie auf die DAB Taste 2 W hlen Sie einen DAB Sender aus indem Sie den rechten Drehknopf drehen Dr cken Sie dann auf den rechten Drehknopf oder warten Sie ein paar Sekunden WorldRadio DAB ist mit DAB DAB DMR und DMB kompatibel Bei der ersten Benutzung von DAB Scan Funktion Das WorldRadio DAB hat vor der ersten Benutzung k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lien vers manuel.  User`s Manual 取扱説明書  HMX Manager Installer/User Guide  取扱説明書 - ヒビノプロオーディオセールス Div.  Landlord. - Bournemouth Borough Council    Installationsanleitung-Junkers-CerapurSolar-CSW-14-75-3-A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file