OPERATING INSTRUCTIONS Bodyclock Junior 50 NOTICE D
Contents
1.2. www lumie com lumie careline 0845 658 9292 45
3. Lumie Lumie Careline lt www lumie com lumie 44 1954 780 500 47 6 12 24
4. Sun SEE 5 B 50 www lumie com lumie 44 1954 780 500
5. SEke 12 NOAHOUbW 24 ICHR CUHR 48 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500
6. 52 www lumie com lumie 44 1954 780 500 Lumie Careline 44 1954 780 50
7. 5 B 30 7 00
8. SAD Lumie Careline 44 1954 780 500 www lumie com 54 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Lumie Bodyclock Junior NFE NFU 220 240B 50 70 E14 SES 35 220 230 240V 60W 0 35 EN60601 0473 Lumie Outside In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD UK Outside In 05 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 55 Lumie Lumie is a trademark of Outs
9. 12 www lumie com lumie 44 1954 780 500 51 tt 6
10. AAA Acta Psychiatr Scand 1993 Jul 88 1 67 71 14 SES 60 46 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500
11. www lumie com lumie 44 1954 780 500 49 5 25 om EE LI on 6 MATKO 30 OFF EE LI EE oFF
12. Bodyclock OPERATING INSTRUCTIONS Bodyclock Junior 50 NOTICE D UTILISATION Bodyclock Junior 50 BEDIENUNGSANLEITUNG Bodyclock Junior 50 BRUKSANVISNING Bodyclock Junior 50 50 English OPERATING INSTRUCTIONS Bodyclock Junior 50 Safety Getting started Display Control buttons Controls summary Setting the clock Choosing your light level Setting a basic nightlight Choosing your sunset a fade to nightlight b fade to darkness 10 Starting the sunset 11 Starting the sunset and setting a morning sunrise 12 Setting the sunrise time 13 Back up beeper 14 Problem solving JO 2 www lumie com lumie 0845 658 9292 English INTRODUCTION Congratulations on buying Bodyclock Junior Created especially for babies and toddlers Bodyclock Junior works just like the other Lumie Bodyclocks using our natural response to light to help establish a good sleep routine Using Bodyclock Junior at bedtime and in the morning creates a sleeping environment that s closer to nature and provides the sunset and sunrise cues your baby needs for regular sleep Please read these instructions carefully to get the most out of your Bodyclock Junior Acta Psychiatr Scand 1993 Jul 88 1 67 71 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 3 English Safety Keep the globe over t
13. Displayen blinkar tills tiden st lls in eller efter ett str mavbrott N r du byter gl dlampan ska du alltid koppla ur Bodyclock Reservsolskenslampor neodymium finns tillg ngliga fr n Lumie Careline Du m ste omprogrammera Bodyclock n r du har kopplat in den igen Display AM PM Solsken Alarm Man verknappar Solnedg ng Soluppg ng Program ndra alternativ www lumie com lumie 44 1954 780 500 37 Svensk Manovrering sammanfattning A IN tryck P och f r att st lla klockan A IN tryck P och och f r att v lja 12 24 timmars klocka A UT tryck P och och avtagande ljus till nattljus p av A IN tryck och f r att starta solnedg ngen utan en soluppg ng AUT for att starta solnedg ngen med soluppg ng A UT tryck P och for att stalla tiden for soluppgangen A UT tryck och i 6 sekunder alarm pa av Stalla klockan Se till att knappen A r intryckt och att inte lyser Tryck och h ll tills SEEc visas f ljt av tiden Tryck eller f r att st lla tiden sl pp sedan upp Om du anvander 12 timmars klockan lyser PM nar tiden som visas ar mellan klockan tolv pa dagen och midnatt Andra till 24 timmars display genom att trycka och h lla och sedan och samtidigt Displayen v xlar mellan CHR och CUHR varje gang du gor detta 38 www lumie com careline 44 19
14. 780 500 Svensk Kontakta oss Outside In ar Europas ledande specialist inom ljusterapi Vara produkter ar ett resultat av de senaste forskningsstudierna och vi ar specialister inom s mnvetenskap dygnsrytmer och SAD Seasonal Affective Disorder Tveka inte att kontakta oss om du har n gra f rslag som du tror skulle hj lpa oss att f rb ttra vara produkter eller service eller om du har nagot problem som du tror det skulle vara bra f r oss att k nna till Lumie Careline 44 1954 780 500 www lumie com www lumie com lumie 44 1954 780 500 43 Svensk Teknisk specifikation Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Lumie Bodyclock Junior modell NFE NFU 220 240 50Hz 70W Lampa E14 SES 35 mm kronljus 220 230 240V 60W Max Driftstemperatur 0 C 35 C S kerhet EN60601 Klass medicinsk enhet 0473 Lumie ar ett varum rke som tillh r Outside In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD Storbritannien Outside In Juli 05 44 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 10 11 12 13 14
15. A erhaben dann P und und dr cken Ubergang zu Nachtlicht ein aus A herunterdr cken dann und dr cken Sonnenuntergang starten ohne Sonnenaufgang erhaben Sonnenuntergang starten mit Sonnenaufgang A erhaben dann P und dr cken Zeit f r Sonnenaufgang einstellen A erhaben dann und 6 Sekunden lang dr cken Weckton ein aus Einstellen der Uhrzeit Taste A muss heruntergedr ckt und nicht beleuchtet sein Halten Sie P gedriickt bis im Display SEEc erscheint gefolgt von der Zeitanzeige Stellen Sie die Zeit mit oder ein und lassen Sie P danach los Wenn Sie mit der 12 Stunden Uhr arbeiten leuchtet die PM Anzeige auf wenn die Zeit zwischen Mittag und Mitternacht liegt Um zur 24 Stunden Anzeige zu wechseln dr cken Sie P und halten Sie diese Taste gedrtickt wahrend Sie und gleichzeitig dr cken Auf diese Art k nnen Sie immer zwischen 12 und 24 Stunden Anzeige hin und her schalten 26 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Deutsch Einstellen der Helligkeit Sie k nnen die Helligkeit der Bodyclock Junior v llig flexibel anpassen W hlen Sie volle Leuchtkraft wenn Sie mit Ihrem Kind spielen sanfteres Licht f r Gute Nacht Geschichten oder u erst diskrete Beleuchtung wenn Sie nach Ihrem schlafenden Baby sehen m chten ohne es zu wecken Dr cken Sie so lange auf bis das Licht die von Ihnen gew nschte Helligkeit erzielt hat Dr cken Sie auf um die Helligkei
16. du coucher de soleil D marrage du coucher de soleil et r glage du lever de soleil R glage de l heure du lever de soleil Alarme sonore de rappel R solution de probl mes 12 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Francais INTRODUCTION F licitations vous venez d acheter un Bodyclock Junior Congu sp cialement pour les b b s et les jeunes enfants Bodyclock Junior fonctionne exactement comme les autres Lumie Bodyclocks il fait appel la r action naturelle de notre organisme la lumi re pour favoriser son endormissement L utilisation du Bodyclock Junior au moment du coucher et le matin permet de cr er des conditions de sommeil se rapprochant de celles de la nature II envoie votre b b les signaux d veil et d assoupissement n cessaires la r gularisation de son sommeil Veuillez lire attentivement cette notice pour tirer le meilleur parti de votre Bodyclock Junior Acta Psychiatr Scand 1993 Jul 88 1 67 71 Mesures de s curit retirez jamais le globe en verre recouvrant l ampoule sans vous tre assur au pr alable que l ampoule soit froide et lampe soit d branch e Ne recouvrez pas le globe car les encoches qui s y trouvent contribuent liminer la chaleur l ampoule Le globe devient chaud tenez le loign de tout ce qui pourrait se d t riorer au contact de la chaleur N utilisez que des ampoules flamme E14 de 60 W maximum SES Gardez le Bodyclo
17. du sl pper knapparna www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 41 Svensk Stang av alarmet efter att det har ringt genom att trycka alarmet inte stangs av manuellt kommer alarmet och ljuset att stangas av automatiskt efter ett tag Probleml sning Ljuset t nds inte men klockan fungerar fortfarande Kontrollera att gl dlampan r ordentligt iskruvad Om detta inte fungerar f rs k att byta gl dlampan Varken klockan eller lampan fungerar eller klockan uppf r sig underligt Koppla ur Bodyclock v nta i flera sekunder koppla sedan in den igen och programmera om Ibland kan mikroprocessorn dra till sig statisk elektricitet som f rsvinner om du kopplar ur klockan Om detta inte fungerar kontrollera s kringen i brittiska kontakter Ring Lumie Careline 44 1954 780 500 om du har andra problem med Bodyclock innan du g r n got annat Garanti f r Bodyclock Junior Enheten r garanterad mot tillverkningsfel i 24 m nader fr n ink psdatumet Dina lagstadgade r ttigheter r op verkade Om du skickar tillbaka Bodyclock Junior f r service m ste den vara i sin ursprungliga f rpackning Se till att n tkontakten inte kan r ra sig under transporten och skada enheten Om enheten r skadad eller om den inte r i sin ursprungliga f rpackning n r vi tar emot den m ste vi tyv rr ta betalt f r att laga den Ring oss om r d innan du skickar tillbaka enheten 42 www lumie com lumie careline 44 1954
18. nightlight lulls your baby to sleep and provides an ultra soft glow for reassurance throughout the night From full brightness to 5 nightlight takes about 25 minutes Make sure A is out and is lit up Press P and at the same time press and Release when the display shows on ni EE LI EE on b fade to darkness lulls your baby to sleep and gently helps them to get used to the dark From full brightness to darkness takes 30 minutes Repeat the steps above Release when the display shows oFF EE LI EE oF F This turns off the fade to nightlight option and sets the fade to darkness option instead Starting the sunset Gradually fading light is nature s way of telling us to wind down so Bodyclock Junior s automatic sunset is programmed to slowly fade in just the same way Make sure is in and is not lit Press until the lamp is as bright as you want Press and the same time Release when the display shows Gun SEE The light will slowly fade If you chose the fade to nightlight option the light will stop at 5 full brightness if you chose fade to darkness it will dim completely www lumie com lumie careline 0845 658 9292 7 English Starting the sunset and setting a morning sunrise Using both the sunset and sunrise option can help teach your toddler that fading light means bedtime and that a bright sunrise means it s OK to get up Press until the lamp is as bright as you want Make sure A
19. sunset and set sunrise www lumie com lumie careline 0845 658 9292 5 English Setting the clock Make sure A button is in and 3 is not lit Press and hold SEkc will appear followed by the time Press or to set the time then release P If you are using the 12 hour clock the PM indicator will light up when the time shown is between noon and midnight To change to 24 hour display press and hold P and then press both and at the same time The display will alternate between ICHR and CUHK each time you do this Choosing your light level Bodyclock Junior is fully adjustable so you can choose exactly the light level you want Have it bright for playtime softer for bedtime stories or use it to check on your sleeping baby without disturbing them Press until the light is as bright as you want Press to dim the light and turn it off Setting a basic nightlight The fade to nightlight sunset option is a lovely way to lull your child to sleep but it is also possible to have a basic nightlight without sunset Use the buttons to choose the nightlight level you want Press to turn off the light when you like 6 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 English Choosing your sunset Bodyclock Junior has two gradual sunset options fade to nightlight and fade to darkness Both will help your baby to settle at bedtime and drift off to sleep Ideal for bedtime feeds and cuddles a fade to
20. 0 24 www lumie com lumie 44 1954 780 500 53 Outside In
21. 54 780 500 Svensk ee V lja ljusniva Bodyclock Junior ar helt justerbar sa att du kan valja exakt vilken ljusniv du vill ha Stall in ett starkt ljus for lek mjukare f r godnattsagor eller anvand det till att titta in till din sovande bebis utan att st ra honom henne Tryck tills ljuset r starkt som du vill ha det Tryck f r att d mpa ljuset och st nga av det St lla in nattljus Alternativet for avtagande till nattljus ar ett bra satt att stilla ditt barn till ro men det r ocks m jligt att ha utan solnedgang Anv nd knapparna f r att v lja vilken niv pa nattljus du vill ha Tryck att slacka lyset Valja solnedgang Bodyclock Junior har tva gradvisa alternativ f r solnedgang avtagande ljus till nattljus och avtagande ljus till m rker Bada g r det l ttare f r din bebis att lugna ner sig och somna n r det r l ggdags Idealisk f r amning och f r att kela med ditt barn vid l ggdags a avtagande ljus till nattljus lugnar din bebis och avger ett mjukt rogivande sken natten igenom Fr n full ljusstyrka till 5 nattljus tar ca 25 minuter Kontrollera att A r ute och att lyser Tryck P och tryck samtidigt p och Sl pp n r displayen visar ni LI on www lumie com lumie 44 1954 780 500 39 Svensk b avtagande ljus till m rker stillar din bebis till ro och hj lper honom henne att v nja si
22. Bodyclock nicht in Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit bringen Nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Bitte niemals das Gehause ffnen Alle internen Teile stehen unter Hochspannung Die internen Elemente sollten nur von qualifizierten Fachleuten gewartet werden 24 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Deutsch Erste Schritte Nehmen Sie die Kuppel ber der Gl hbirnenfassung ab indem Sie sie vorsichtig nach oben ziehen Schrauben Sie die Gl hbirne fest ein und setzen Sie die Kuppel wieder auf das Geh use Verbinden Sie die Bodyclock ber den Netzstecker mit dem Stromnetz Das Display blinkt jetzt in regelm Bigen Abstanden bis Sie die Uhrzeit einstellen dies geschieht auch nach einem Stromausfall Bevor Sie die Gl hbirne auswechseln ziehen Sie bitte immer zuerst den Stecker f r die Bodyclock aus der Dose Weitere Neodym Sonnenlichtgl hbirnen erhalten Sie ber die Lumie Serviceline Nach dem Unterbrechen der Stromversorgung m ssen Sie Ihre Einstellungen f r die Bodyclock erneut eingeben Display AM PM Sonnenaufgang Summer Bedienungstasten Sonnenaufgang Sonnenuntergang Ex Programm Optionsanderung www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 25 Deutsch Bedienungsfunktionen Ubersicht A herunterdr cken dann P und dr cken Uhrzeit einstellen A herunterdr cken dann P und und dr cken Zwischen 12 und 24 Std Anzeige wechseln
23. Please call us for advice before sending the unit back Contact us Outside In is Europe s leading specialist in light therapy Our products are derived from the latest scientific studies and we are specialists in sleep science circadian rhythms and SAD Seasonal Affective Disorder If you have any suggestions which you feel could help us improve our products or service or if there are problems you think we should know about please tell us Lumie Careline 0845 658 9292 www lumie com 10 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 English Technical specification Specification subject to change without notice Lumie Bodyclock Junior model NFE NFU 220 240 Vac 50Hz 70W Lamp E14 SES 35 mm candle 220 230 240V 60W Max Operating temperature 0 35 Safety EN60601 Class Medical Device 0473 Lumie is trademark of Outside In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD UK Outside In July 2005 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 11 Francais NOTICE D UTILISATION Bodyclock Junior 50 OR D 10 11 12 13 14 Mesures s curit Mise en place L affichage Touches de contr le Sommaire des contr les R glage de l heure S lection du niveau de luminosit R glage d un niveau de luminosit en mode veilleuse S lection du coucher de soleil a D clin en mode veilleuse b D clin jusqu l obscurit D marrage
24. ang zu Dunkelheit Starten des Sonnenuntergangs Starten des Sonnenuntergangs mit Programmieren eines Sonnenaufgangs am nachsten Morgen Einstellen der Uhrzeit fur den Sonnenaufgang Sicherheits Weckton Probleme und Losungen www lumie com lumie 44 1954 780 500 23 Deutsch EINFUHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der Bodyclock Junior Die Bodyclock Junior wurde speziell f r Babys und Kleinkinder entwickelt Sie arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie die bewahrten Lumie Bodyclocks indem sie unsere nat rliche Reaktion auf Licht nutzt um einen gesunden Schlafrhythmus zu f rdern Durch den Einsatz der Bodyclock Junior zur Schlafenszeit und am Morgen k nnen Sie den Schlafrhythmus Ihres Babys oder Kleinkinds auf eine sehr angenehme Art stabilisieren Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig damit Sie Ihre Bodyclock Junior optimal einsetzen k nnen Acta Psychiatr Scand 1993 Jul 88 1 67 71 Sicherheit Bevor Sie die Kuppel von der Lampe abnehmen ziehen Sie bitte zuerst den Stecker aus der Dose und stellen Sie sicher dass die Gl hbirne abgek hlt ist Die Kuppel niemals abdecken sie enth lt Schlitze ber welche die von der Gl hbirne erzeugte W rme abgeleitet wird Die Kuppel erw rmt sich im Einsatz Vermeiden Sie daher Kontakt mit allem was bei Hitzeeinwirkung verderben oder besch digt werden kann Verwenden Sie immer eine Gl hbirne vom Typ E14 SES in Kerzenform max 60 W Die
25. ck loign de l eau et de l humidit Ne l utilisez qu l int rieur N ouvrez jamais le bo tier Toutes les pi ces internes sont sous haute tension Le bo tier ne comporte aucune pi ce pouvant tre chang e www lumie com lumie 44 1954 780 500 13 Francais Mise en place Retirez le globe la protection en verre recouvrant l ampoule en tirant l g rement vers le haut Mettez en place en la vissant fermement puis replacez le globe Branchez le Bodyclock L affichage clignotera tant que la date ne sera pas saisie ou apr s une coupure de courant D branchez toujours le Bodyclock avant de changer l ampoule Des ampoules n odyme rayons de soleil de rechange sont disponibles chez Lumie Careline Apr s avoir rebranch le Bodyclock il faut le reprogrammer L affichage AM avant midi PM apr s midi R veil Alarme sonore Touches de contr le Lever Coucher de soleil Ex Programme P Changement d option ce 14 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Francais Sommaire des contr les A position rentr e appuyez sur P et pour r gler l heure A position rentr e appuyez sur Pet et pour s lectionner l heure 12 24 position relev e appuyez sur Pet d clin en mode veilleuse marche arr t A position rentr e appuyez sur pour d marrer le coucher de soleil sa
26. e fonctionnent ou l horloge n effectue pas les op rations attendues D branchez le Bodyclock attendez quelques secondes puis rebranchez et reprogrammez Le microprocesseur se charge parfois d lectricit statique et le fait de d brancher permet d liminer cette lectricit statique Si le probl me persiste v rifiez le fusible si vous avez une prise anglaise Si vous avez d autres probl mes avec le Bodyclock n entreprenez rien avant d avoir appeler le centre d assistance Lumie Careline 44 1954 780 500 Garantie du Bodyclock Junior Cet appareil est garanti pendant 24 mois partir de la date d achat contre tout d faut ou vice de fabrication Cette garantie s ajoute aux droits pr vus par la loi Si vous nous renvoyez votre Bodyclock Junior pour une r vision il doit tre dans son emballage d origine Veillez ce que les prises de courant ne bougent pas pendant le transport et ne puissent pas abimer l appareil Si nous recevons l appareil endommag ou sans son emballage d origine nous serons au regret de vous facturer la r paration Veuillez nous appeler pour nous demander conseil avant de renvoyer l appareil 20 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Francais Contactez nous Outside In est le leader europ en sp cialis dans la luminoth rapie Nos produits prennent en compte les recherches scientifiques les plus r centes et nous sommes sp cialis s dans les domaines des sciences du sommei
27. essivement 100 0 en 30 minutes Reprenez les tapes ci dessus Rel chez les touches lorsque l affichage indique oFF ni EE LI oFF Cette op ration permet de d sactiver l option d clin en mode veilleuse et de la remplacer l option d clin jusqu l obscurit D marrage du coucher de soleil La lumi re d clinante est une fa on de la nature de nous dire de se relaxer Ainsi le coucher de soleil du Bodyclock Junior est programm pour simuler le d clin progressif du jour de la m me mani re V rifiez que A est en position rentr e et que le symbole n est pas allum Appuyez sur jusqu obtention de la luminosit d sir e Appuyez simultan ment sur et Rel chez les touches lorsque l affichage indique Sun SEE La lumi re baissera lentement Si vous choisissez l option d clin en mode veilleuse le d clin de la lumi re s arr tera 5 de la luminosit totale L option d clin jusqu obscurit permet de faire d cro tre la lumi re jusqu extinction compl te www lumie com lumie 44 1954 780 500 17 Francais D marrage du coucher de soleil et reglage du lever de soleil Loption coucher de soleil avec lever de soleil permet de montrer a votre enfant que la lumi re d clinante est associ e l heure du coucher et la lumi re vive celle du lever Appuyez sur jusqu obtention de la luminosit d sir e V rifiez que A est en position
28. g beep sounds and dight goes out To re set the beeper repeat until the display reads a short beep sounds and w lights up on release To turn off the beeper after it has sounded press A If beeper is not turned off manually the beeper and light will automatically shut off after a while Problem solving The light will not come on but the clock still works Check to make sure the bulb is fully screwed into the socket If this fails try replacing the bulb Neither the clock nor the light works or the clock is not doing what I expect it to Unplug the Bodyclock wait several seconds then plug it back in and reprogram Sometimes the microprocessor picks up static electricity and unplugging it removes the static If this fails check the fuse in UK plugs Please call the Lumie Careline 0845 658 9292 if you have any other problems with your Bodyclock before doing anything else www lumie com lumie careline 0845 658 9292 9 English Bodyclock Junior guarantee This unit is guaranteed against any manufacturing defect for 24 months from the date of purchase This is in addition to your statutory rights If you are returning your Bodyclock Junior for service it must be in its complete original packaging Make sure that the mains plug is prevented from moving in transit and damaging the unit If the unit is received damaged or without original packaging then regretfully we will have to charge to put it right
29. g vid m rker Fran full ljusstyrka till m rker tar 30 minuter Upprepa stegen ovan Sl pp nar displayen visar oFF Al EE LI EE oF F Detta stanger av alternativet avtagande ljus till nattljus och staller in avtagande ljus till m rker ist llet Starta solnedg ngen Gradvis avtagande ljus r naturens s tt att tala om f r oss att sakta ner s Bodyclock Juniors solnedg ng har programmerats till att l ngsamt avta p precis samma s tt Se till att A r intryckt och att inte lyser Tryck tills ljuset r s starkt som du vill ha det Tryck och samtidigt Sl pp n r displayen visar Sun SEE Ljuset avtar l ngsamt Om du v ljer alternativet f r avtagande ljus till nattljus stannar ljuset vid 5 av full ljusstyrka om du v ljer avtagande ljus till m rker d mpas det helt Starta solnedg ngen och st ll in en soluppg ng Om du anv nder b de alternativen f r solnedg ng och soluppg ng kan du hj lpa ditt barn att l ra sig att avtagande ljus betyder l ggdags och att en str lande soluppg ng betyder att det r okej att stiga upp Tryck tills ljuset r s starkt som du vill ha det Kontrollera att A r ute och att lyser Ljuset avtar l ngsamt Om du v ljer alternativet f r avtagande ljus till nattljus stannar ljuset vid 5 av full ljusstyrka du v ljer avtagande ljus till m rker d mpas det helt 40 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Svensk morgonen kommer ljuset a
30. he bulb unless the bulb is cold and the lamp unplugged Don t cover the globe as the slots in it help lose heat from the bulb The globe will get warm so keep it clear of anything that might deteriorate in contact with heat Always use E14 SES candle bulb 60W max Keep the Bodyclock away from water and damp For indoor use only Don t open the casing for any reason All internal parts are high voltage There are no user serviceable parts inside Getting started Remove the globe the cover over the bulb with a gentle upward tug Screw in the bulb firmly and replace the globe Plug the Bodyclock into the mains The display will flash on and off until the time has been set or after a power cut When replacing the bulb always unplug the Bodyclock Spare sunshine neodymium bulbs are available from the Lumie Careline You will need to reprogram the Bodyclock after you plug it back in Display AR Beeper tte LILI 4 www lumie com lumie 0845 658 9292 English Control buttons Sunset Sunrise Program P Option change EZ Controls summary A IN press P and to set the clock A OUT press P and to set the sunrise time A IN press P and and to select 12 24 hr clock A OUT press and for 6 seconds beeper on off A OUT press P and and fade to nightlight on off A IN press and to start the sunset no sunrise A OUT to start the
31. ide In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD UK Outside In July 2005 BCJIO507
32. ie com lumie 44 1954 780 500 29 Deutsch Die Helligkeit der Lampe verringert sich jetzt allmahlich Wenn Sie die Nachtlicht Option gew hlt haben endet der Sonnenuntergang bei 5 Helligkeit bei bergang zu Dunkelheit wird das Licht schlie lich ganz ausgeschaltet Am Morgen wird die Helligkeit allm hlich gesteigert und erreicht ihre maximale Leuchtkraft zu der von Ihnen programmierten Aufwachzeit Einstellen der Uhrzeit fur den Sonnenaufgang Durch allm hlich starker werdendes Licht geweckt zu werden ist eine f r Kinder und Erwachsene angenehme Art den Tag zu beginnen Die Bodyclock Junior simuliert einen 30 min tigen Sonnenaufgang der seine maximale Helligkeit zu der von Ihnen programmierten Aufwachzeit erreicht HINWEIS Die Option Sonnenaufgang ist immer dann aktiv wenn Taste erhaben und beleuchtet ist Die Weckzeit ist ab Werk auf 7 Uhr morgens eingestellt Um sie zu ndern muss erhaben und beleuchtet sein Dr cken Sie auf P und halten Sie die Taste gedr ckt Im Display erscheint gefolgt von der Zeit f r den Sonnenaufgang Programmieren Sie die Zeit f r den Sonnenaufgang mithilfe der Tasten und Wenn Sie mit der 12 Stunden Uhr arbeiten achten Sie bitte auf die PM Anzeige um sicherzustellen dass Sie auch die richtige Weckzeit w hlen Die PM Anzeige leuchtet dann auf wenn die gew hlte Zeit zwischen Mittag und Mitternacht liegt 30 www lumie com lumie ca
33. is out and is lit The light will slowly fade If you chose the fade to nightlight option the light will stop at 5 full brightness if you chose fade to darkness it will dim completely In the morning the light will gradually brighten reaching full brightness at the sunrise time you set Setting the sunrise time Waking up gradually to light is a great way for children and adults to start the day Bodyclock Junior s sunrise takes 30 minutes reaching full brightness at the sunrise time you set NOTE The sunrise option is ON whenever is out and lit up The sunrise time is pre set to 7 00am To change it A must be out and lit up Press and hold The display shows followed by the sunrise time Press or to set the sunrise time you want If you are using the 12 hour clock pay attention to the PM indicator to make sure you set the sunrise for the correct time The PM indicator will light up when the time shown is between noon and midnight 8 www lumie com lumie careline 0845 658 9292 English Back up beeper Most children will wake up with the sunrise alone but the back up beeper is an extra reminder for real sleepy heads The beeper is ON when Cu is lit up The beeper is pre set to ON and will sound at the end of the sunrise To disable the beeper make sure that A is out with lit Press the and buttons at the same time for about 6 seconds until the display shows a lon
34. l des rythmes circadiens et de la DSH D prime Saisonni re Hivernale connu en anglais sous le sigle SAD Seasonal Affective Disorder Nous serons ravis de recevoir vos suggestions pouvant contribuer am liorer nos produits et notre service ou si vous avez connaissance de probl mes qui vous semblent dignes d int r t veuillez nous en faire part Lumie Careline 0845 658 9292 www lumie com www lumie com lumie 44 1954 780 500 21 Francais Caract ristiques techniques Ces caract ristiques techniques sont donn es sous r serve de modification sans pr avis Lumie Bodyclock Junior mod le NFE NFU 220 240 Volts ca 50 Hz 70 Watts Lampe E14 SES petite lampe Edison a vis 35 mm type flamme 220 230 240 Volts 60 Watts Max Temp ratures d utilisation 0 35 Norme de s curit EN60601 Classe Appareil m dical 0473 Lumie est une marque d pos e de Outside In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD Royaume Uni Outside In Jul 2005 22 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Bodyclock Junior 50 ND 10 11 12 13 14 Sicherheit Erste Schritte Display Bedienungstasten Bedienungsfunktionen bersicht Einstellen der Uhrzeit Einstellen der Helligkeit Verwendung als einfaches Nachtlicht Programmieren des Sonnenuntergangs a bergang zu Nachtlicht b berg
35. ngen Ziehen Sie den Stecker der Bodyclock aus der Dose Warten Sie einige Sekunden bevor Sie das Gerat wieder anschlieBen und geben Sie dann Ihre Einstellungen erneut ein Manchmal nimmt der Mikroprozessor statische Elektrizitat auf die durch das Herausziehen des Netzsteckers entladen werden kann Wenn dies nicht hilft berpr fen Sie bei englischen Steckern die im Stecker eingebaute Sicherung Bei allen weiteren Problemen mit Ihrer Bodyclock wenden Sie sich bitte zuerst an die Lumie Serviceline 44 1954 780 500 bevor Sie weitere Schritte unternehmen Garantie fur die Bodyclock Junior Dieses Ger t unterliegt ab dem Kaufdatum einer 24 monatigen Garantie gegen jegliche Fertigungsm ngel Dies gilt zusatzlich zu geltenden gesetzlichen Verbraucherschutzregelungen Wenn Sie Ihre Bodyclock Junior zur Wartung einschicken darf der Versand nur in der vollst ndigen Originalverpackung erfolgen Stellen Sie sicher dass der Netzstecker so verpackt ist dass er das Ger t beim Transport nicht besch digt Falls wir das Ger t besch digt oder nicht in seiner Originalverpackung empfangen m ssen wir Ihnen die Reparatur leider in Rechnung stellen Bitte sprechen Sie mit uns bevor Sie Ihr Ger t einsenden 32 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Deutsch So kontaktieren Sie uns Outside In ist der europaweit f hrende Spezialist f r Lichttherapie Unsere Produkte basieren auf aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen und wi
36. ns lever de soleil A position relev e pour d marrer le coucher de soleil avec lever de soleil A position relev e appuyez sur P et pour r gler l heure du lever de soleil A position relev e appuyez sur et pendant 6 secondes alarme sonore marche arr t R glage de l heure V rifiez que A est en position rentr e et que le symbole n est pas allum Appuyez sur et maintenez la pression s affichera suivi de l heure Appuyez sur ou jusqu ce que l heure correcte s affiche Rel chez P Si vous utilisez l horloge en mode d affichage 12 heures au lieu de 24 heures l indicateur PM sera allum quand l heure indiqu e se situe entre midi et minuit Pour passer l affichage de l heure sur 24 heures appuyez sur P en maintenant la pression puis appuyez simultan ment sur et Chaque fois que vous effectuez cette op ration l affichage passera alternativement du mode 12 heures au mode 24 heures www lumie com lumie 44 1954 780 500 15 Francais S lection du niveau luminosit Bodyclock Junior est tout fait r glable pour que vous puissiez choisir le niveau de luminosit que vous d sirez pour votre enfant Choisissez une lumi re soutenue pour le jeu et une lumi re plus douce pour lui lire une histoire au lit Vous pouvez galement utiliser le Bodyclock Junior pour surveiller b b qui dort sans le d ranger Appuyez sur jusqu obtenti
37. on du niveau de luminosit d sir Appuyez sur pour baisser la lumi re et l teindre R glage d un niveau de luminosit en mode veilleuse L option coucher de soleil avec d clin en mode veilleuse est un excellent moyen d aider votre enfant s endormir Il est galement possible de s lectionner le mode veilleuse sans l option coucher de soleil Appuyez sur les touches pour s lectionner le niveau de luminosit nocturne d sir Appuyez sur pour teindre la lumi re lorsque vous le souhaitez S lection du coucher de soleil Le Bodyclock Junior propose deux options de coucher de soleil d clin en mode veilleuse et d clin jusqu l obscurit Elles permettent votre b b de s apaiser l heure du coucher et de se laisser gagner par le sommeil Id al pour les biberons et les c lins au lit 16 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Francais a D clin en mode veilleuse aide votre b b a s endormir cette option offre une lumi re douce qui le r conforte tout au long de la nuit La luminosit baisse progressivement de 100 5 en 25 minutes environ V rifiez si A est en position relev e et si le symbole est allum Appuyez sur et appuyez sur et simultan ment Rel chez les touches lorsque l affichage indique an nl EE LI EE on b D clin jusqu l obscurit aide votre b b s endormir et s habituer l obscurit La luminosit baisse progr
38. r sind Experten f r Schlafforschung Biorhythmus und SAD saisonal abh ngige Depression Wenn Sie Anregungen haben wie wir unsere Produkte verbessern k nnten oder Sie uns ber Probleme informieren m chten nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie erreichen die Lumie Serviceline unter 44 1954 780 500 www lumie com www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 33 Deutsch Technische Details Anderungen der technischen Spezifikationen sind auch ohne Vorank ndigung jederzeit vorbehalten Lumie Bodyclock Junior Modell NFE NFU 220 240 V WS 50Hz 70W Lampe E14 SES 35 mm Kerze 220 230 240V 60W Max Betriebstemperatur 0 C 35 C Sicherheit EN60601 Medizinisches der Kategorie 1 in GroBbritannien Class Medical Device 0473 Lumie ist eine Marke von Outside In Cambridge Ltd 3 The Links Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD GB Outside In Juli 2005 34 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Svensk BRUKSANVISNING Bodyclock Junior 50 gt ND 10 11 12 13 14 S kerhet Satta igang Display Manoverknappar Man vrering sammanfattning St lla klockan V lja ljusniv St lla in nattljus V lja solnedg ng a avtagande ljussken till nattljus b avtagande ljussken till m rker Starta solnedg ngen Starta solnedg ngen och st ll in en soluppg ng St lla in tid f r soluppg ng Reservalarm Probleml sning
39. relev e et que le symbole est allum La lumi re baissera lentement Si vous choisissez l option d clin en mode veilleuse le d clin de la lumi re s arr tera 5 de la luminosit totale L option d clin jusqu obscurit permet de faire d cro tre la lumi re jusqu extinction compl te Le matin l clairage est progressif et atteint une luminosit totale l heure du lever que vous aurez choisie R glage de l heure du lever de soleil Se r veiller en s habituant progressivement la lumi re est un moyen id al de bien d marrer la journ e pour les enfants comme pour les adultes Le lever de soleil du Bodyclock Junior dure 30 minutes atteignant une luminosit totale l heure du r veil que vous aurez choisie NOTE L option lever de soleil est activ e ON quand est position relev e et le symbole est allum Par d faut l heure du r veil est r gl e 7 h du matin Si vous voulez la changer A doit tre en position relev e et le symbole doit tre allum 18 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Francais Appuyez sur P en maintenant la pression Laffichage indiquera GEHA suivi de l heure de r veil Appuyez sur ou jusqu ce que l heure r veil d sir e s affiche Si vous utilisez l affichage horaire en mode 12 heures v rifiez le voyant PM pour vous assurer que l heure de r veil est correcte Uindicateur PM est allum si l heure affich e
40. reline 44 1954 780 500 Deutsch Sicherheits Weckton Die meisten Kinder wachen nach einem Sonnenaufgang problemlos auf F r kleine Tiefschlafer enthalt die Bodyclock Junior jedoch als Reserve auch noch eine Wecktonfunktion Der Summer ist eingeschaltet wenn t leuchtet Der Summer ist ab Werk aktiviert und ert nt am Ende des Sonnenaufgangs Wenn Sie den Summer deaktivieren wollen muss A in der erhabenen Position und beleuchtet sein Dr cken Sie die Tasten und gleichzeitig und halten Sie beide f r etwa 6 Sekunden gedr ckt bis auf dem Display nonE erscheint ein langer Piepton zu h ren ist und das Symbol erlischt Wollen Sie den Sicherheits Weckton wieder aktivieren wiederholen Sie die obigen Schritte bis auf dem Display die Meldung erscheint ein kurzer Piepton zu h ren ist und das Symbol beim Loslassen der Tasten aufleuchtet Um den Summer nach dem Ert nen abzuschalten dr cken Sie die Taste A Wenn Sie den Summer nicht von Hand abstellen werden sowohl er als auch die Lampe nach einer gewissen Zeit automatisch abgeschaltet www lumie com lumie 44 1954 780 500 31 Deutsch Probleme und Losungen Das Licht geht nicht an aber die Uhr funktioniert tadellos Pr fen Sie ob die Gl hbirne fest in ihrer Fassung sitzt Wenn dies der Fall war tauschen Sie die Gl hbirne aus Weder Uhr noch Lampe funktionieren oder die Uhr arbeitet nicht entsprechend meinen Einstellu
41. se situe entre midi et minuit Alarme sonore de rappel La plupart des enfants se r veilleront tout seuls avec l option lever de soleil Toutefois une alarme sonore de rappel est pr vue pour rappeler ceux qui sont encore vraiment endormis qu il faut se lever L alarme sonore est activ e ON lorsque le symbole est allum Par d faut l alarme sonore est activ e ON et se d clenche la fin de la s quence d veil Pour d sactiver l alarme sonore v rifiez que A est en position relev e et que le symbole est allum Appuyez simultan ment sur les touches et pendant environ 6 secondes jusqu ce que s affiche qu un long bip se fasse entendre et que le voyant s eteigne Pour r enclencher l alarme sonore r p tez la m me proc dure jusqu ce que s affiche qu un petit bip se fasse entendre et que le symbole s allume lorsque vous rel chez les touches Pour arr ter l alarme sonore lorsqu elle s est d clench e appuyez sur la touche Si vous n annulez pas l alarme manuellement celle ci s arr tera automatiquement au bout d un moment et la lumi re s teindra www lumie com lumie 44 1954 780 500 19 Francais R solution de probl mes La lampe ne s allume pas mais l horloge fonctionne V rifiez que est enti rement viss e sur sa douille Si le probl me persiste changez l ampoule La lampe ni l horloge n
42. sobald im Display oFF ri EE LI EE oFF erscheint Jetzt ist die Nachtlicht Option ausgeschaltet und der Ubergang zu Dunkelheit programmiert 28 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Deutsch Starten des Sonnenuntergangs Mit der Abendd mmerung vermittelt uns die Natur taglich dass die Zeit zum Entspannen gekommen ist Der Sonnenuntergang der Bodyclock Junior nutzt das gleiche Prinzip einer allm hlichen Verringerung der Helligkeit Taste A muss heruntergedr ckt und nicht beleuchtet sein Dr cken Sie so lange auf bis die Lampe die von Ihnen gew nschte Helligkeit erzielt hat Dr cken Sie gleichzeitig auf und Lassen Sie los sobald im Display Sun SEE erscheint Die Helligkeit der Lampe verringert sich jetzt allm hlich Wenn Sie die Nachtlicht Option gew hlt haben endet der Sonnenuntergang bei 5 Helligkeit bei bergang zu Dunkelheit wird das Licht schlie lich ganz ausgeschaltet Starten des Sonnenuntergangs mit Programmieren eines Sonnenaufgangs am n chsten Morgen Durch Programmieren eines Sonnenuntergangs mit Sonnenaufgang am n chsten Morgen lernt Ihr Kleinkind schwindendes Licht mit seiner Schlafenszeit zu assoziieren und das Wiedererscheinen des Lichts als Zeichen daf r zu erkennen dass es jetzt Zeit zum Aufstehen ist Dr cken Sie so lange auf bis die Lampe die von Ihnen gew nschte Helligkeit erzielt hat Stellen Sie sicher dass Taste A erhaben ist und beleuchtet ist www lum
43. t zu verringern bzw das Licht auszuschalten Verwendung als einfaches Nachtlicht Bei einem Sonnenuntergang mit bergang zu Nachtlicht kann Ihr Kind wunderbar entspannt einschlafen Sie k nnen die Bodyclock aber auch als einfaches Nachtlicht ohne Sonnenuntergang benutzen Legen Sie die Helligkeit des Nachtlichts mit den Tasten und fest Dr cken Sie auf um das Licht zum gew nschten Zeitpunkt auszuschalten www lumie com lumie 44 1954 780 500 27 Deutsch Programmieren des Sonnenuntergangs Die Bodyclock Junior hat zwei Optionen fiir die Simulation von Sonnenunterg ngen Ubergang zu Nachtlicht und Ubergang zu Dunkelheit Beide helfen Ihrem Baby einen regelm Bigen Schlafrhythmus zu entwickeln und entspannt einzuschlafen Ideal zum Stillen Flaschchengeben und Schmusen vor dem Einschlafen a Ubergang zu Nachtlicht l sst Ihr Baby sanft einschlummern und funktioniert dann als beruhigendes Nachtlicht Der Ubergang von voller Leuchtkraft zu 5 Nachtlicht dauert etwa 25 Minuten Stellen Sie sicher dass Taste A erhaben und beleuchtet ist Dr cken Sie auf und gleichzeitig auf und Lassen Sie los sobald im Display anni EE LI on erscheint b bergang zu Dunkelheit l sst Ihr Baby sanft einschlummern und hilft ihm sich entspannt an Dunkelheit zu gew hnen Der bergang von voller Leuchtkraft zu Dunkelheit dauert etwa 30 Minuten Wiederholen Sie die obigen Schritte Lassen Sie los
44. tt gradvis 6ka i styrka och full ljusstyrka vid tiden som du har stallt klockan pa St lla in tid for soluppgang Att vakna gradvis av ljus ar ett fantastiskt satt for barn och vuxna att b rja dagen Bodyclock Juniors soluppg ng tar 30 minuter och full ljusstyrka den tiden du har st llt klockan pa OBS Alternativet soluppg ng ar PA n r A ar ute och lyser Tiden f r soluppg ng r f rinst lld pa 7 00 F r att ndra den m ste vara ute och lysa Tryck och h ll nere P Displayen visar f ljt av tiden f r soluppg ng Tryck eller f r att st lla in hur dags du vill att solen ska g upp Om du anv nder 12 timmars klockan ska du l gga m rke till indikatorn PM och se till att du st ller in r tt tid f r soluppg ng Indikatorn PM lyser n r tiden som visas r mellan klockan tolv p dagen och midnatt Reservalarm De flesta barn vaknar av soluppg ngen men ett reservalarm utg r en extra p minnelse f r s mntutor Alarmet r ON p lyser Alarmet r f rinst llt p ON och s tter ig ng n r soluppg ngen r ver Inaktivera alarmet genom att se till att A r ute och att lyser Tryck p knapparna och samtidigt i ca 6 sekunder tills displayen visar nonE d ett l ngt pip h rs och indikatorn sl cks St ll om alarmet genom att upprepa ovanst ende instruktion tills displayen visar ett kort pip h rs och indikatorn lyser n r
45. www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 35 Svensk INLEDNING Grattis till ditt ink p Bodyclock Junior Bodyclock Junior har skapats speciellt for bebisar och sma barn och fungerar precis som andra Lumie Bodyclocks genom att anvanda var naturliga reaktion ljus for att uppr tta en bra s mnrutin Om du anv nder Bodyclock Junior vid l ggdags och pa morgonen skapar du en mer naturlig sovmilj och ger din bebis de signaler han hon beh ver f r regelbunden s mn L s instruktionerna noggrant f r att f ut det mesta av Bodyclock Junior Acta Psychiatr Scand 1993 Jul 88 1 67 71 S kerhet Se till att gl dlampan r sval och att kontakten till lampan r urkopplad om du m ste ta bort lampkupan T ck inte ver lampkupan eftersom v rme fr n gl dlampan sl pps ut genom sk rorna i kupan Lampkupan blir varm s se till att den inte st r i n rheten av n got som kan f rst ras om det kommer i kontakt med v rme Anv nd alltid ett E14 SES kronljus 60W max F rvara Bodyclock p en torr plats Endast f r anv ndning inomhus ppna aldrig h ljet Alla interna delar har h g sp nning Det finns inga delar inuti lampan som anv ndaren sj lv kan laga 36 www lumie com lumie careline 44 1954 780 500 Svensk Satta igang bort kupan som t cker lampan genom att dra f rsiktigt upp t Skruva i lampan ordentligt och s tt tillbaka kupan S tt in kontakten till Bodyclock i uttaget
Download Pdf Manuals
Related Search