Home

GFO 1401 - Nářadí

Contents

1. Verwendung als Tischkreissage Abb 4 5 6 78 9 10 11 Um die Sage als Tischkreissage zu verwenden drucken Sie den Hebel Abb 4 herunter drehen Sie dann den Tisch soweit bis er h rbar einrastet L sen Sie nun die Fl gelschraube Abb 5 die den Spaltkeil befestigt Im Zylinder der Spaltkeilbefestigung gibt es zwei Nuten also zwei Einstellm glichkeiten Bet tigen Sie den Hebel im Griff der S ge welcher den S geblattschutz arretiert Abb 6 ziehen Sie den S geblattschutz nach oben und positionieren Sie den Spaltkeil wie in Abb 7 zu sehen ist dann befestigen Sie die Fl gel schraube wieder Achtung achten Sie immer darauf da der Spaltkeil ausreichend Abstand zum S geblatt besitzt Drehen Sie nun die Schraube Abb 8 bis zum Anschlag so da sich die S geeinheit nach unten neigt Bet tigen Sie nun den Hebel Abb 9 und drehen Sie den Tisch wieder bis er h rbar einrastet Durch Dr cken des Knopfes Abb 10 am S geblattschutz kann dieser am Spaltkeil befestigt werden Wenn Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Staubfangsack am Absaugausgang unter dem Tisch an Den Gehrungsanschlag Abb 11 bzw den Parallelanschlag Abb 11 bringen Sie bitte wie in Abb 11 zu sehen ist an Die S ge ist nun f r den Tischbetrieb bereit Verwendung als Kapps ge bzw Gehrungss ge Abb 9 13 15 16 17 18 Um die S ge als Kapp bzw Gehrungss ge zu verwenden dr cken Sie den Hebel Abb 9 um d
2. nie je dostato ne naostren P lov kot naostrite 2 Zuby p lov ho kot a nemaj dostato n rozvod Rozvod zubov si nechajte urobit odborn kom Sp len kvrny na obrobku 1 P lov kot je tup P lov kot nechajte nabr si alebo ho vyme te Prehliadky a dr ba Pred v etk mi innos ami na stroji vytiahnite k bel zo z suvky e Na istenie dielov z plastickej hmoty pou vajte vlhk handru Ziadne istiace prostriedky ani rozp adl ani picat n stroje e Z povrchu stola p ly odstr te ne istoty vhodn m istiacim sprejom e Ak by as zastavenia motora trval dlh ie ne 10 sek nd potom si nechajte v robcom alebo odbornou diel ou vymeni opotrebovan asti motorovej brzdy e Vetracie otvory a pohybliv asti po ka dom pou it stroja vy istite od prachu m kkou kefou alebo tetcom Pravidelne ma te olejom pohybliv kovov asti V mena p lov ho kot a obr 29 30 A Pozor Pred akouko vek dr bou alebo nastavovan m a alebo pred v menou kot ovej p ly v dy vytiahnite z str ku k bla e Stla te p ku obr 29 a pridr ujte ju m aretujete p lov kot e Na uvo nenie skrutky ktor pridr iava p lov kot pou ite prilo en n str n alebo otvoren k Skrutku povo ujte v zmysle hodinov ch ru i iek obr 30 e Odoberte z n boja p lov kot a vyberte ho e Starostlivo n boj vy istite
3. zembe ll t shoz Miel tt megkezdi a g p be ll t s t vagy karbantart s t h zza ki a k belt a dugaszaljb l VIGY ZZ Forg f r szlap neh z k z balesetet okozhat pl jak elveszt s t Sose dolgozzon f r szlap v d fedele n lk l Miel tt a g pet el sz r beind tja gy z dj n meg arr l hogy a g p c mk j n felt ntetett adatok megegyeznek a h l zat param tereivel Ha hosszabb t k belt haszn l akkor gy z dj n meg arr l hogy a vezet k keresztmetszete megfelel a bemen teljes tm nyhez Legkevesebb 1 0 mm legyen G p asztalat s az eg sz munkahelye tartsa tisztan tavolitsa el a f r szport s tegye el azokat a t rgyakat melyekre nincs sz ks ge A f r sz k r l gyeljen azokra a helyekre ahol megbotl s vesz lye ll fenn pl bevezet k bel Az a szem ly aki g pen dolgozik lehet leg ne legyen zavarva gyeljen a motor s a f r szlap forg s nak ir ny ra A f r szt rcs t tilos a hajt m kikapcsol sa ut n oldal nyom ssal f kezni Csak hib tlan f r szlapot haszn ljon azt jelenti leset s h zag n lk lit reped s deform ci n lk lit Hib s f r szt rcs t azonnal ki kell cser lni Biztos tsa be hogy a f r szt rcs n l v ny l ugyanabba az ir nyba mutasson mint a motoron l v ny l A g p v delmi berendez seit tilos leszerelni vagy m s m don kiiktatni Megs r lt vagy hib s v d berendez st azonnal ki ke
4. Dati Registrazione scorretta del disco da taglio e Resina inclusione e Pezzo da lavorare Un oggetto sul quale viene eseguito un evento del frazionamento oppure del taglio Allacciamento alla rete alla Allacciamento alla rete Potenza del motore del Potenza del motore 9 Lu Rischi vari e protezione rispettiva Rischi meccanici Tagli e recisioni Pericolo dalle parti in rotazione piccoli utilizzare sempre il dispositivo da scorrimento in fornitura L utensile usurato oppure danneggiato deve essere sostituito immediatamente II contatto con disco da taglio in rotazione pu causare una grave lesione Mai toccare il disco da taglio in rotazione Campo d applicazione L intestatrice falciatrice a tavolo adatta al taglio longitudinale trasversale d intestatura e falciatura del legno e plastici morbidi E vietato tagliare con tale macchina materiali tondi tubi e legno di forma cilindrica E vietato tagliare con tale macchina i materiali metallici La ignoranza delle regole e delle istituzioni generalmente vigenti incluse nel presente Manuale declina il Costruttore dalla responsabilit dei danni Spiegazione dei termini e Albero della sega E albero sul qual infilato il disco da taglio e Taglio trasversale Taglio verticale alle fibre e Taglio inclinato Taglio non rettangolare alla superficie del pezzo lavorato e Taglio falciato Taglio non rettangolare alla
5. dek na pracovi ti a na ponku zvy uje nebezpe razu a mo nost zran n Sledujte okoln podm nky za kter ch pracujete Nepou vejte elektrick n ad a obr b c stroje ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te si dostate n osv tlen Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo prost ed s vysokou vlhkosti Nezapinejte elektrick n ad v prost ed s lehce ho lav mi kapalinami nebo plyny Zamezte ke stroji p stup ciz m N v t vn ci a div ci p edev m d ti a nemocn a vetch osoby by nem li m t na pracovi t p stup Zajist te bezpe n ulo en n ad Nepot ebn n ad je treba ukl dat na such m a dle mo nost i vyv en m m st se zamezen m p stupem Pro ka dou pr ci pou vejte jen k tomu ur en n ad Nepou vejte na p drobn n ad nebo p slu enstv na takov pr ce kter vy aduj n ad t k N ad pou vejte pro ten el pro kter bylo ur eno Udr ujte va e n ad v istot a dn naost en Pou vejte odpov daj c od v Nepou vejte voln od v nebo p v sky M e v s zachytit pohybliv st stroje Pro pr ce venku doporu ujeme pracovn rukavice a pracovn boty s protiskluzovou pravou Dlouh vlasy je t eba vhodn zakr t Pou vejte osobn ochrann pom cky V dy pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Je tak t eba pou vat respir tor P i
6. e Bevestig m b v de werkstukklem het werkstuk zoals op de afbeelding te zien is e Maak de vastzethendel los en stel de gewenste hoek in e Leter op dat de splijtwig altijd in overeenstemming met het zaagblad staat e De vastzetschroef opnieuw borgen De machine inschakelen de zaageenheid voorzichtig naar beneden drukken en de snede uitvoeren Uitvoeren van dwarssneden e De dwarsaanslag in n van de beide gleuven van de zaagtafel plaatsen en op de gewenste hoekgrootte instellen e De machine inschakelen en het werkstuk met gebruik van de dwarsaanslag voorzichtig in het draaiende zaagblad schuiven Let op Houd altijd het te bewerken werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgezaagd wordt Splijtwig instellen afb 17 25 Maak de schroef van de splijtwig afb 25 los om de wig te verplaatsen zie de betreffende zaagsnede e Draai de schroef weer vast Maximale zaagsneden Afstand tussen zaagtafel en de bovenkant Splijtwig ca 10 cm Na het uitvoeren van een verborgen zaagsnede moet de beschermkap weer gemonteerd worden Indien de machine in een gesloten ruimte wordt gebruikt moet de machine aan een geschikte stofafzuiging aangesloten worden of de bij de levering inbegrepen opvangzak voor stof moet aan de aansluiting voor de spanenuitgang afb 17 aangebracht worden Afzuiging van spanen Indien de machine in een gesloten ruimte wordt gebruikt moet de machine aan een geschikte stofafzuiging aang
7. ovala stejn m sm rem jako ipka na motoru Ochrann a bezpe nostn za zen stroje nen dovoleno demontovat ani vy azovat z funkce Po kozen bezpe nostn za zen je t eba bezodkladn nahradit Pokud budete p i pr ci s pilou vyru en tak nap ed ukon ete pr ci kterou pr v prov d te a pak teprve pozvedn te zrak Obrobek mus b t st le na stole stroje Za zen nikdy nepou vejte tak aby se obrobek kter chcete ezat nal zal mimo st l Dbejte aby va e ruce byly v dy v bezpe n poloze tedy v takov ze kter se nem ou n hle smeknout a dostat se tak do styku s pilou Pokud pracujete s dlouh m obrobkem pak laskav pou vejte vhodnou op ru aby se pila nezk ila a nezakousla Ta st obrobku kterou budete ezat nesm obsahovat h eb ky nebo podobn ciz p edm ty P i pr ci na pile se v dy stavte tak abyste byli bo n k pilov mu kotou i Stroj nep et ujte tak e by se ot el pomaleji a p eh val se Ne e te v ce obrobk sou asn Z sadn pou vejte pod vac n stavec Nepokou ejte se odstranit voln t sky nebo kusy d eva nebo zakousnut obrobek ani byste vypnuli stroj a vyt hli kabel ze z suvky P ed odstra ov n m poruch je t eba v dy nap ed stroj vypnout a vyt hnout z str ku kabelu ze z suvky Se izov n m en i t n atd prov d t a po vypnut motoru a vyta en kabelu za z suvky
8. Disque orientable en continu l aide du levier de serrage Table orientable raccord d aspiration sac collecteur de poussi re guide parall le et onglet Domaines d utilisation Id ale pour chantiers et travaux l int rieur Contenu du colis fig 1 2 Capot contre les sciures Vis de fixation du capot contre les sciures Poussoir Cl douille Guide parall le Capot de protection de la lame de scie Guide pour coupe onglet Sac poussi re Serre joint pour mat riau coup 21059 Description de l appareil fig 3 1 Couteau diviseur 2 Tubulure de raccordement d aspiration des copeaux 3 Capot de protection de la lame de scie 4 Vis de blocage 5 Interrupteur d arr t d urgence 6 Pattes 7 Roues de transport Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de securite Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquement avec un FI PROD interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez p
9. e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu e V i druh m osob m se chovejte zodpov dn Jak postupovat krok po kroku Stoln pila 1 Nastavte prav tka a dorazy podle po adovan ho fezu 2 Spustte stroj 3 Obrobek pomalu a rovnom rn posouvejte do pilov ho kotou e az do pln ho ukon en fezu 4 Pilu vypn te a vy kejte a se pilov list zcela zastav 5 Nyn vyjm te obrobek Kapovac a pokosov pila 1 Prove te na stroji shora popisovan nastaven podle po adovan ho ezu 2 Upn te zpracov van obrobek k tomu ur enou svorkou obr 1 7 3 Spus te stroj 4 Pilovou jednotku pomalu a opatrn p itla te a prove te ez 5 Pilu vypn te a vy kejte a se pilov list zcela zastav 6 Nyn vyjm te obrobek Poruchy p iny odstran n POZOR V PRV AD V DY ZKONTROLUJTE NADPROUDOV POJISTKY Motor se neto 1 Do stroje nep ich z proud Zkontrolovat el rozvod a p vodn kabel pora te se s odborn kem Tepeln idlo p eru ilo p vod proudu Vy kejte o a 10 minut a pak znovu stroj zapn te Motor se b hem pr ce vypnul 1 Teplotn idlo je vadn Nechat vym nit jen odborn kem z oboru elektrotechniky 2 Motorov ochrana z d vodu p et en vypne V kejte a se motor ochlad apo 5a 10 minut ch znovu stroj spus te P iny p et en P vodn kabel je moc dlouh nebo m p li
10. m e v st k ohro en osob a majetku Pozor Pri v ech pracovn ch konech pou vejte pod vac n stavec na obrobek Bezpe nostn pokyny k prvn mu uveden do provozu Ne zahajite sefizov n nebo dr bu vyt hn te z str ku kabelu ze z suvky Pozor Rotujici pilov kotou m ze zp sobit t k zran ni rukou pripadn m e doj t ke ztr t prst Nikdy nepracujte bez bezpe nostn ho krytu pilov ho kotou e Ne stroj poprv spust te tak se p esv d te e elektrick data na tov rn m t tku se shoduj s parametry elektrick s t Pou ijete li prodlu ovac kabel tak se p esv d te o tom e pr ez vodi e je pro uveden p kon dostate n Ma b t nejm n 1 0 mm St l stroje a cel pracovi t udr ujte v istot odstra ujte piliny a odkl zejte p edm ty kter ji nebudete pot ebovat Pozor na p ek ky v okol stroje o kter byste mohli zakopnout jak m je na p klad p vodn kabel Osoba kter na stroji pracuje by nem la b t rozptylov na Kontrolujte smysl ot en motoru a pilov ho kotou e Po vypnut motoru nen v dn m p pad dovoleno p ibrzdit ot ej c se pilov kotou bo n m tlakem Pou vejte pouze bezvadn pilov kotou e t zn dob e naost en a bez trhlin prasklin a bez deformac Vadn pilov kotou e je t eba bezodkladn vym nit Zajist te aby ipka na pilov m kotou i sm
11. 17 25 e Desserrez la vis situ e sur le couteau diviseur fig 25 de fa on ce qu il soit possible de le d placer voir type de coupe en question e Resserrez la vis Coupes maximales Distance entre la table de scie et le bord sup rieur du couteau diviseur environ 10 cm Consignes de s curit relatives la manipulation e Avant la mise en marche de l appareil tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre correctement mont s et leur place e Ne coupez jamais de petits morceaux de bois impossibles de tenir de fa on sure e La lame de scie doit tourner librement e Lors de la coupe du bois pr alablement trait ou travaill faites attention aux clous vis etc Avant le travail retirez toute pi ce trang re e Avant d appuyer sur l interrupteur principal v rifiez que la lame de scie est correctement plac e et que les pi ces mobiles sont libres e Attention Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de cette scie circulaire sur table faites appel un sp cialiste d un atelier de r parations agr e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice 12 Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Mode d emploi pas a pas Scie circulaire de table 1 2 3 4 5 R glez les r gles et les but es selon la coupe souhait e Mettez
12. Gewicht 26 kg EAN 4015671 551740 Artikel nr 55174 Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd worden e Laathet zaagblad altijd neer bij een langdurige opslag om beschadiging te voorkomen e Bescherm de zaag door een kunststofplaat karton of iets dergelijks tegen weersinvloeden e Voor eenvoudig transport van de zaag gebruik de transportwielen zoals op de afb 29 aangegeven Montage en de eerste ingebruikneming afb 2 3 4 Kantel de hoofdunit afb 2 naar achteren waardoor de voeten eenvoudiger in de werkpositie gebracht kunnen worden Maak de vastzetschroeven afb 3 4 los waardoor de voeten naar buiten geklapt kunnen worden Draai de schroeven van de vier voeten vast aan Breng nu de zaag in een staande positie zodat deze op de voeten staat Gebruik als cirkelzaagbank afb 4 5 6 78 9 10 11 Om de zaag als cirkelzaagbank te gebruiken druk de hendel afb 4 naar beneden en draai dan de tafel zover tot deze hoorbaar inklikt Maak de vieugelschroef afb 5 los die de splijtwig bevestigt In de cilinder van de splijtwigbevestiging zijn er twee gleuven waardoor twee instelmogelijkheden Gebruik de hendel in de greep van de zaag die de zaagbladbescherming vergrendelt afb 6 trek de zaagbladbescherming naar boven en plaats de splijtwig zoals in afb 7 te zien is bevestig daarna opnieuw de vieugelschroef Let er altijd op dat de splijtwig voldoende
13. Pracovi t nesm z stat bez dozoru kdy nen motor vypnut a kabel je v z suvce e Pokud se prov d dr ba ochrann ch nebo bezpe nostn ch za zen stroje pak je t eba je po ukon en pr ce bezodkladn a spr vn namontovat zp t e Je bezpodm ne n nutn zn t bezpe nostn p edpisy platn v m st nasazen stroje jako i ostatn dal v eobecn platn a uzn van bezpe nostn pravidla e V uzav en ch prostor ch je dovolenou stroj pou vat jen kdy je napojen na vhodn ods vac syst m e Tuto stoln kapovac a pokosovou pilu je t eba napojit na s o 230 V a alespo se 16 A e Kabel tohoto stroje pou vejte v lu n k tomu ur en mu elu e P i pr ci dbejte abyste pevn st l a neztratil rovnov hu e P ed pou v n m tohoto stroje mus te bezpodm ne n p ekontrolovat bezpe nostn za zen Zkontrolujte zda d ly kter se jev jako lehce po kozen tak dokonale funguj e Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti dn funguj Zejm na se p esv d te e d ly nejsou po kozen a nejsou vzp en V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat v echny podm nky pro bezvadnou funkci e Pokud v tomto n vodu k obsluze nen uvedeno jinak mus v m nu po kozen ch d l a bezpe nostn ch za zen nebo jejich opravu prov d t autorizovan Service Center e Po kozen sp na e
14. elevated place if possible with restricted access e For each job use appropriate tools Don t use e g light tools for a job that needs heavy ones Use the tool for a purpose that it was designed for Keep your tools clean and properly sharp e Use adequate apparel Don t wear loose clothes or pendants which may get caught in If working outdoor we recommend working gloves and nonslip footwear Long hair need to be covered properly e Use personal safety gear Always wear safety goggles and ear plugs Also respirator is needed While working with sharp blades and saw blades tight gloves are necessary e Use dust sucking unit It is available but needs to be plugged in correctly Take care that dust and sawdust is going away from you or people nearby e Take care of power cord Don t pull it While plugging it out of the receptacle pull on the head Don t put the cord close to heat sources Keep it out from oil and sharp edges e Tight up the workpiece properly Use appropriate clamps clips etc It is always safer then using your hand Besides you will have your hands free to work e Ensure proper footing and not loosing the balance Don t overreach too much forward or sideway e Remove adjusting key etc All keys needed for adjusting must be removed from the tool before you turn it on e Avoid unintentional starting Always confirm that the switch is in the OFF position when plugging in the tool e To work o
15. lv d seg deszk zt M s anyagok okozta s r l sek Erintkez s bel gz s Nagyobb por a t d k rosod s t okozhatja Eg szs gre k ros f r szpor emisszi ja elsz v n lk li zemel sn l Munkak zben a g ppel viseljen porv d larcot Szerelje fel az elsz v t s haszn lja Ergon mia elhanyagol sa Szem lyi munkav delmi eszk z k figyelmetlen haszn lata G p kezel se nem megfelel v d eszk z k haszn lata n lk l balesethez vezethet k ls s bels s r l sek keletkezhetnek Viseljen mindig megfelel v d lt zetet s dolgozzon el vigy zatosan Helys g el gtelen megvilagitasa El gtelen megvilagitas nagy veszellyel fenyeget Ha a g ppel dolgozik gyeljen arra hogy a munkahely kielegit6en meg legyen vilagitva Egyeb kockazat Elhajitott targyak Vagas k zben a f r szlap vagy szilard reszecskek megserthetik az On szemet Munkak zben mindig viseljen v d szem veget Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a Szimb lumok magyar zata fejezet tartalmazza G pkezel re vonatkoz k vetelm nyek G pkezel k teles r szletesen megismerni a haszn lati tmutat t Kepzettseg G p kezel se nem ig nyel k l nleges k pes t st elegend szakember ltal v gzett felvil gos t s Kezel letkora A g pet csak 16 ven fel li sz
16. mal pr ez Zajist te odpov daj c prodlu ovac kabel s pr ezem minim ln 1 5 mm 1 Pilov kotou nen dostate n naost en Pilov kotou naostrit 2 Zuby pilov ho kotou e nemaj dostate n rozvod Rozvod zub si nechte ud lat odborn kem Sp len skvrny na obrobku 1 Pilov kotou je tup Pilov kotou nechte nabrousit nebo jej vym te Prohl dky a dr ba P ed ve ker mi innostmi na stroji vyt hn te kabel ze z suvky e K i t n d l z plastick hmoty pou vejte vlhk hadr Z dn ist c prost edky ani rozpou t dla ani pi at n stroje e Z povrchu stolu pily odstranit ne istoty vhodn m ist c m sprejem e Pokud by doba zastaven motoru trvala d le ne 10 sekund pak si nechte v robcem nebo odbornou d lnou vym nit opot ebovan sti motorov brzdy e V trac otvory a pohybliv sti po ka d m pou it stroje vy ist te od prachu m kk m kart em nebo t tcem Pravideln ma te olejem pohybliv kovov sti V m na pilov ho kotou e obr 29 30 Pozor Pred jakoukoliv udrzbou nebo se izov n m a nebo p ed v m nou kotou ov pily v dy vyt hn te z str ku kabelu e Stiskn te p ku obr 29 a p idr ujte ji m aretujete pilov kotou e K uvoln n roubu kter p idr uje pilov kotou pou ijte p ilo en n str n nebo otev en kl Sroub povolujte ve smy
17. n Szell ztet ny l sokr l s mozg r szekr l t vol tsa el a port Minden haszn lat ut n Eg sz f r szr l t vol tsa el a port Rendszeresen Minden mozg f m alkatr szt rendszeresen kenje olajjal univerz lis olajjal Rendszeresen Gy z dj n meg arr l hogy a csavark t sek szil rdan meg e vannak h zva Vibr ci hat s ra id vel fellazulhatnak Macchina Sega a tavolo intestatrice e falciatrice GFO 1401 Sega robusta di qualit per i lavori del carpentiere tagli falciati ed intestati Accessori di serie Disco ribaltabile fluentemente tramite la leva di blocco Tavolo ribaltabile attacco d aspirazione carter del disco da taglio sacco da raccolta della polvere comprese la riga parallela e da falciatura Campo d applicazione Ideale per cantiere e per le strutture da integrare Volume della fornitura fig 1 2 1 Carter contro la segatura 2 Vite di fissaggio del carter contro segatura 3 Dispositivo da scorrimento dei pezzi lavorati Chiave ad anello Riga parallela di guida Carter del disco da taglio Riga per falciatura Sacco da raccolta della polvere Fermo del pezzo lavorato 295 Descrizione della macchina fig 3 1 Cuneo da apertura 2 Boccone da collegamento al aspirazlone della segatura 3 Carter del disco da taglio 4 Viti di blocco 5 Interruttore d emergenza 6 Piedi della macchina 7 Ruote di trasporto Garanzia Per i diritti di garanzia delle
18. n ho servisn ho formul e na http www guede com support gt formul si m ete wre rovn na 49 0 79 04 700 360 x 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com n a objedn vky n hradnych EEn budi rychlo a operativne vybaven pomocou prislusneho servisn ho http www guede com support S formular si m ete vy iada tie na 49 0 79 04 700 360 x 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com ETO contestazione e gli ordini dei ricambi saranno bot rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support modulo potete richiedere anche tramite 49 0 79 04 700 360 X 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com AZ zd reklam ci ja s eee az illet6 szerviz Grlappal az alabbi cimen gyorsan s operativan lesz http www guede com support AZ Far szint n kik rheti a Ke l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mozete naru iti takoder na NT Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za hitro in operativno reSevanje reklamacij in narocil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www guede com support Obrazec lahko naroCite tudi p
19. om e Odklon Chybn nastavenie p lov ho kot a e ivica vtr senina Zaschnuta ivica v dreve e Obrobok Predmet na ktorom je vykonavany ukon delenia alebo rezania R zne rizika a pr slu n ochrana Mechanicke rizika Rezanie prerezanie Nebezpecenstvo z rotujucich dielov Zvlastna opatrnost pri malych obrobkoch vzdy pouzivajte podavaci nasadec ktory je s as ou dod vky Opotrebovan alebo po koden pom cku je potrebn ihne vymenit Dotyk s rotujucim p lov m kotucom mo e sp sobi a k raz Nikdy sa nedot kajte p lov ho kot a ak sa ot a Uchytenie navinutie Vo n odev retiazky a dlh vlasy m u by zachyten rotuj cimi as ami Pou vajte priliehav odev a retiazky a podobn odlo te Vlasy zakryte atkou alebo sietkou Elektrick rizik Priamy kontakt s el pr dom Po koden k bel alebo z str ka m e sp sobi raz el pr dom Po koden k ble alebo z str ky nechajte vymeni odborn kom Stroj pou vajte len vtedy ak je pr pojka vybaven ochrann m spinaCom Fl Nepriamy kontakt s el prudom razy sp soben vodivymi as ami pri odkryt ch alebo po koden ch s astiach Pri dr be mus by v dy z str ka vytiahnut zo z suvky Prevadzkovat iba s ochrann m vyp na om FI Nebezpe enstvo razu z hluku Po kodenie sluchu Dihsie trvajuce pr ce so strojom m u vies k po kodeniu sluchu Pou vaj
20. osoba ktor dosiahla aspo 16 rokov V nimku predstavuje pou vanie stroja mladistv mi ktor s vo v u be a pracuj pod dozorom u ite a Skolenie Pou vanie stroja vy aduje iba kr tku in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Technick d ta Pr pojka 230 V 50 Hz Max v kon 1400 W P1 Ot ky motora 5000 min 1 Priemer p lov ho kot a 216 mm Kapovanie Max hlbka rezu pri 070 58 x 120 mm Max hibka rezu pri 45 945 40 x 85 mm Max hibka rezu pri 0945 40 x 120 mm Max hibka rezu pri 45 90 58 x 85 mm Stolova pila Max hibka rezu pri 0 52 mm Max hibka rezu pri 45 25 mm Hmotnost cca 26 kg EAN 4015671551740 Vyrobok 55174 Doprava a skladovanie e Ak bude stroj ulo en dlh as je potrebne ho dokladne vy isti e V pr pade dlh ieho skladovania p lov kotu zapustite a tak zabranite urazom e Pred poveternostou chrante doskou Z plastu z kartonu alebo podobnym materialom e Premiest ovanie p ly v m u ah ia prepravn kolieska pozrite obr 29 Mont a prv uvedenie do prev dzky Obr 2 3 4 Hlavn as naklopte dozadu obr 2 a potom jednoducho uve te nohy do pracovnej polohy Povo te areta n skrutky obr 3 4 a sa daj nohy ahko vyklopi Potom op skrutky dotiahnite tak aby v etky tyri nohy boli pevn Teraz p lu postavte tak aby st la na noh ch Pou itie ako stolov okru n p la obr 4
21. ra Sp ra kter vznikne odstran n m materi lu ot ej c m se pilov m kotou em e Odklon Vadn nastaven pilov ho kotou e e Prysky ice vm stek Zaschl prysky ice ve d ev e Obrobek P edm t na kter m je prov d n kon d len nebo ez n R zn rizika a p slu n ochrana Mechanick rizika Rez n u znut Nebezpe z rotuj c ch d l Zvl tn opatrnost u mal ch obrobk v dy pou vejte pod vac n stavec kter je sou st dod vky Opot ebovanou nebo po kozenou pom cku je t eba inned vym nit Dotyk s rotuj c m pilov m kotou em m e zp sobit t k raz Nikdy se nedot kejte pilov ho kotou e pokud se ot Uchycen navinut Voln od v et zky a dlouh vlasy m ou b t zachyceny rotuj c mi stmi Pou vejte p il hav od v a et zky a podobn odlo te Vlasy zakryjte tkem nebo s kou Elektrick rizika P m kontakt s el proudem Po kozen kabel nebo z str ka m e zp sobit raz el proudem Po kozen kabely nebo z str ky nechte vym nit odborn kem Stroj pou vejte jen tehdy je li p pojka opat ena ochrann m sp na em Fl Nep m kontakt s el proudem razy zp soben vodiv mi stmi u odkryt ch nebo po kozen ch sou stek P i dr b mus b t v dy z str ka vyta ena ze z suvky Provozovat pouze s ochrann m vyp na em FI Nebezpe
22. razu z hluku Po kozen sluchu D le trvaj c pr ce se strojem mohou v st k po kozen sluchu Pou vejte st le ochranu sluchu Urazy zp soben materi lem nebo jin mi l tkami Kontakt vdechnut V p pad v t pra nosti m e doj t k po kozen plic Emise zdrav kodliv ho d evn ho prachu za provozu bez ods v n P i pr ci na stroji je t eba nosit respir tor Napojit ods v n a pou vat je Zanedbani ergonomickych zasad Nedbal pouzivani osobnich ochrannych pomucek Obsluha stroje bez odpovidajicich ochrannych pom cek m ze vest k t zkym po kozen m vn i uvnit organismu Pou vejte v dy p edepsan ochrann od v a pracujte soust ed n a s rozmyslem Nep im en m stn osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn risiko P i pr ci se strojem dbejte aby pracovi t bylo dostate n osv tleno Ostatn rizika Odmr t n p edm ty P i ez n m e pila nebo mechanick stice po kodit va e o i P i pr ci v dycky pou vejte ochranu zraku tedy br le Likvidace Pokyny k likvidaci vypl vaj z piktogram na stroji nebo na obalu Popis jejich v znamu najdete v kapitole Vysv tlen symbol Po adavky na obsluhu stroje Obsluha stroje se mus podrobn sezn mit s n vodem na obsluhu stroje Kvalifikace Mimo podrobnou instrukt osobou znalou nen dn speci ln kvalifikac
23. s nami nebola konzultovana str ca toho vyhlasenie svoju platnos Ozna enie pristrojov Stolov kapovacia pokosov pila GFO 1401 Obj 55174 D tum podpis v robcu 16 06 09 J daje o podp sanom p n Arnold konate QT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Bezeichnung der Ger te Tisch Kapp Gehrungss ge GFO 1401 Cod Ord 55174 Data firma del costruttore 16 06 09 j Dati sul sottoscritto Herr Arnold Gesch ftsf hrer 15 HU Megfelel s gi nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely nem volt vel nk megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l kek megjel l se Asztali darabol s g rv g f r sz GFO 1401 Megrendel si sz 55174 D tum al r s gy rt 16 06 09 Alul rott adatai Arnold
24. t vagy darabol t tudja haszn lni nyomja le a kart bra ezzel feloldja az asztalt s le tudja ford tani A leford t s ut n a beilleszked skor kattan st hallatszik H zza ki a narancssz n gombot 13 bra ford tsa el s engedje ism t beilleszkedni Most helyezze a f r szegys get f gg leges helyzetbe VIGY ZZ Kar 14 bra seg ts g vel ll tsa be a m lys g hat rol t VIGY ZZ Sz rnyas any val 15 bra v ltoztassa meg a has t k helyzet t A has t ket h tra kell tolni hogy p rhuzamos legyen a f r szt rcs val l sd 16 Abr t Ehhez haszn lja tellenes hornyot amelyet asztali f r sz t ll t s ra haszn lt VIGY ZZ Magass g be ll t s t h zza be gy hogy a magass g be ll t csavart 17 bra ford tsa teljesen jobbra Ford tott helyzet mint az asztali f r sz be ll t sra G rv g sra s darabol sra a fedelet helyezze el gy ahogy ez l that 18 bra teh t az asztal al ford tva Fedelet el sz r beakasztjuk az asztalon l v k t szembe s ut na a mell kelt csavarokkal 19 bra csavarozzuk a szembe l v oldalhoz Ha nem fog elsz v t haszn lni akkor az asztal alatt l v kimenetelre tegye fel a porzs kot Most a f r sz k szen ll a darabol sra s g rv g sra Kezel s G p minden t allit sa s beallit sa el tt el sz r mindig ki kell kih zni a h l zati dug t F r sz sz
25. 5 6 78 9 10 11 Aby bolo mo n p lu pou i ako stolov tak stla te p ku obr 4 smerom dole a nato te st l a po ute ne zapadne z padka Teraz povo te kr dlov maticu obr 5 ktor pridr uje rozp nac klin V chytnom valci rozpern ho klina s dve dr ky o umo uje dve r zne nastavenia Pohnite p kou v rukov ti p ly ktor aretuje kryt p lov ho kot a obr 6 Kryt vytiahnite hore a umiestnite rozp nac klin ako je uveden v obr 7 Potom zase kr dlov maticu utiahnite Dbajte na to aby rozpern klin bol dostato ne vzdialen od p lov ho kot a Teraz oto te skrutku obr 8 a na doraz tak e sa p lov jednotka naklon dole Teraz pou ite p ku obr 9 a st l nat ajte a za ujete z padku Stla en m tla idla obr 10 na kryte p lov ho listu je mo n kryt upevni k rozp naciemu klinu Ak nebudete pou va ods vanie tak vrece nasa te na v stup ods vania pod stolom kosov prav tko obr 11 alebo rovn vodiace prav tko obr 11 umiestnite tak ako je zrejm z obr 11 Teraz je p la pripraven na prev dzku v stolovom vyhotoven Pou itie ako p la kapovacia alebo pokosov obr 9 13 15 16 17 18 Aby bolo mo n p lu pou i ako kapovaciu alebo pokosov stla te p ku obr 9 m odist te st l a potom ho m ete preklopi Po ukon en sklopenia za ujete pri zapadnuti cvaknutie Vytiahnite oran ov
26. Confirm that the workpiece is free of nails or other foreign objects While using the tool stand always sideway towards the blade Never force the tool because it rotates slower and is overheating Never cut more then one workpiece Always use feeding adapter Never try to remove any chips or wood pieces or jammed workpiece before you turn the tool off and unplug the power cord While doing repairs first turn the tool off and unplug the power cord Any adjustment measuring cleaning etc can be done after you turn the tool off and unplug the power cord Never leave the workplace unattended when the motor is running and the power cord is plugged in the receptacle Confirm all safety gear of the tool is well mounted back after doing maintenance It is necessary to know all safety rules in force on the workplace In confined places you must use the dust sucking unit This table bevel slide miter saw should be connected to 230 V 16A power source Use the power cord only for designed purpose Confirm proper footing and balance while working Always check the safety equipment of this tool before use Check if lightly damaged parts are working properly Always check if all moving parts are working properly Particularly check if the parts are not damaged or jammed All parts must be well mounted and work perfectly e If not stated in this instruction manual all repairs or replacement of damaged parts and safety equipment ca
27. Pracovisko nesmie zostat bez dozoru ked nie je motor vypnuty a kabel je v zasuvke Ak sa vykonava udrzba ochrannych alebo bezpecnostnych zariadeni stroja potom je potrebn ich po ukon eni pr ce bezodkladne a spr vne namontovat spat Je bezpodmiene ne nutn poznat bezpe nostn predpisy platn v mieste nasadenia stroja ako aj ostatn dalsie vseobecne platn a uznavane bezpe nostn pravidl V uzatvorenych priestoroch je dovolene stroj pou va len vtedy ked je napojen na vhodny odsavaci system Tuto stolovu kapovaciu a pokosovu pilu je potrebn napojit na siet s 230 V a aspon so 16 A Kabel tohto stroja pouzivajte vylu ne na tento urceny u el Pri praci dbajte na to aby ste pevne stali a nestratili rovnovahu Pred pouzivanim tohto stroja musite bezpodmienecne prekontrolovat bezpe nosin zariadenia Skontrolujte Ci diely ktor sa javia ako lahko poskodene aj dokonale funguju Skontrolujte i v etky pohybliv asti riadne funguj Najm sa presved te Ze diely nie s po koden a nie s vzprie en V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky pre bezchybn funkciu Ak v tomto n vode na obsluhu nie je uveden inak mus v menu po koden ch dielov a bezpe nostn ch zariaden alebo ich opravu vykon va autorizovan Service Center Po koden sp na e si nechajte vymeni autorizovan m Service Center Tento stroj zodpoved v
28. a potom nasa te novo nabr sen p lov kot e Nasa te a zaistite nov p lov kot pop san m postupom v opa nom slede e Pozor Kontrolujte spr vny zmysel ot ania Rezn hrana zubov mus smerova do smeru ot ania tzn dopredu Pozor na pky na p lovom kot i a na ochrannom kryte e Pred op tovn m pou it m stoja skontrolujte i s v etky bezpe nostn opatrenia a zariadenia funk n e D le it Po tom o ste namontovali nov p lov kot tak sa najprv rukou presved te e sa vo ne ot a e Potom stroj op napojte na sie a nechajte stroj najprv be a bez za a enia ne na om za nete pracova Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan stroj o ktor je dobre postaran m e zaru i uspokojiv funkciu Nedostato n dr ba a nedbal starostlivos m e sp sobi ne akan razy a zranenia Prehliadky a dr ba Po ka dom pou it Vetracie otvory a pohybliv asti zbavte prachu Po ka dom pou it Cel p lu zbavte prachu Pravidelne Ma te olejom kovov asti univerz lnym olejom Pravidelne Skontrolujte v etky skrutky i s pevne dotiahnut N sledkom vibr ci m e asom d js k ich povoleniu G p Asztali darabolo es gervago f r sz GFO 1401 J min s g darabol s g rvago f r sz asztalos munk hoz Felszerel s sz ria F r szt rcsa folyamatos
29. afstand tot het zaagblad heeft Draai nu de schroef afb 8 tot de aanslag zodat de zaageenheid naar beneden neigt Gebruik nu de hendel afb 9 en draai de tafel tot deze hoorbaar inklikt Door drukken op de knop afb 10 B van de zaagbladbescherming kan deze aan de splijtwig bevestigd worden Indien u geen afzuiging gebruikt plaats dan de opvangzak voor stof onder de tafel Plaats eerst de verstekaanslag afb 11 resp de parallelle aanslag afb 11 zoals in de afb 11 te zien Is De zaag is nu voor het tafelgebruik gereed Gebruik als kap resp verstekzaag Afb 9 13 15 16 17 18 Om de zaag als kap resp verstekzaag te gebruiken druk de hendel afb 9 om de tafel te ontgrendelen nu kan deze naar boven omgeklapt worden Nadat de draaiing voltrokken is moet de tafel hoorbaar inklikken Trek aan de oranjegekleurde knop afb 13 draai deze en laat weer inklikken Plaats nu de zaageenheid in staande positie Let op Activeer nu de dieptebegrenzing m b v de hendel afb 14 Let op Wijzig middels de vleugelschroef afb 15 de positie van de splijtwig De splijtwig moet naar achteren geplaatst worden zodat deze parallel tegen het zaagblad staat zie hiervoor afb 16 Daarvoor wordt de tegenovergestelde gleuf zoals in Gebruik als cirkelzaagbank gebruikt Let op Draai de hoogte instelling volledig aan door de schroef voor de hoogte instelling afb 17 volledig naar rechts te draaien Tegenoverg
30. appareil contient les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes Appareil quip d une isolation de correspondantes de la CE protection Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre Ne pas toucher les pi ces en rotation pictogramme Avertissement Avertissement tension lectrigue dangereuse Avertissement attention Consignes Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Point vert Duales System Deutschland AG Emballage Caract ristiques techniques EB Tours min Lame de scie Ni iveau de puissance acoustique Profondeur de coupe 90 Utilisation en conformit avec la destination La scie onglet radiale convient la coupe longitudinale transversale radiale et coupe onglet du bois et des mati res plastiques souples II est interdit d utiliser l appareil pour la coupe des mat riaux circulaires tubes rondins etc II est interdit de utiliser pour la coupe des m taux Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice D finition des appellations Arbre de scie Arbre sur lequel
31. betreiben Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Nachlassiger Gebrauch personlicher Schutzausr stung Bedienung des Gerates ohne die entsprechende Schutzausrustung kann zu schweren auBeren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Sonstige Gefahrdungen Herausgeworfene Gegenstande oder Flussigkeiten Beim Sagen konnen Sageblatt oder mechanische Partikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer eine Schutzbrille Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muB vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung
32. ciu na miestach na to ur en ch Zelen bod du lny syst m v Nemecku Duales System Deutschland AG Obal had Chr te pred mokrom Obal zna kou nahor Technick data ea Hladina hlu nosti Hibka rezu pri 90 Ucel pouzitia Stolarska kapovacia a pokosova pila je vhodn na pozdizne prie ne kapovacie a pokosov rezanie dreva a m kk ch plastov Gu atinu r rky a drevo valcovit ho tvaru ap reza na tomto stroji je zak zan Reza na tomto stroji kovov materi ly je zak zan Pri nedodr ovan pravidiel a vtomto n vode na obsluhe uveden ch v eobecne platn ch ustanoven nem e za vzniknut kody v robca zodpoveda Vysvetlenie pojmov e Hriade p ly To je hriade na ktorom je upevnen p lov kot e Prie ny rez Rez kolmo k vl knam e ikm rez Postup ke rez nie je veden kolmo k povrchu obrobku e Ukosovyrez Postup ked rez nie je vedeny kolmo k elu obrobku e Dvojit kosovy rez Kombinacia kosov ho a ikm ho rezu e Ot ky za minutu Po et ot ok ktor otacajuci sa objekt vykon za minutu e L nia rezu Oblast obrobku alebo stola ktor sa nach dza priamo v osi rezu p lov ho kot a aj t as obrobku ktor u bola p lou rozrezan e Rozvod Miera o ktor ohnut pi ka zuba p ly presahuje okraj p lov ho kot a e Rezn k ra k ra ktor vznikne odstr nen m materi lu ot aj cim sa p lov m kot
33. doit pas tre d rang e Contr lez le sens des rotations du moteur et de la lame de scie Il est interdit de freiner la lame de scie par pression lat rale apr s l arr t du moteur Utilisez uniquement des lames de scie en parfait tat c est dire aff t es et exemptes de fissures cassures d formations etc Remplacez imm diatement les lames de scie d fectueuses Veillez ce que la fl che situ e sur la lame de scie indique le m me sens que la fl che situ e sur l appareil Il est interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de protection de l appareil Remplacez imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux Si vous tes d rang s pendant la manipulation de l appareil finissez d abord le travail en cours avant de regarder ailleurs La pi ce usin e doit toujours reposer sur la table de l appareil Veillez ce que l objet coup ne se trouve pas en dehors de la table Veillez poser les mains de fa on s re c est dire de fa on ce qu elles ne glissent pas et ne rentrent pas en contact avec la lame Si vous travaillez une pi ce longue utilisez des appuis ou des supports suppl mentaires afin d viter que la scie ne coince La partie de la pi ce couper doit tre exempte de clous et d autres objets trangers Lors de la manipulation de la scie placez vous toujours lat ralement par rapport la lame de scie Ne surchargez pas l appareil fa
34. entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf beschadigte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile beschadigt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile beschadigt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc mussen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich mit dem Ger teschalter nicht ordentlich ein und ausschalten l t Tauschen Sie den Tischeinsatz aus wenn er verschlissen ist Im unwahrscheinlichen Fall da Sie Fehler an der Maschine finden einschl Schutzvorrichtungen und Kreiss geblatt wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern un
35. est fix e la lame de scie Coupe transversale Coupe la verticale par rapport aux fibres Coupe biaise Coupe qui n est pas dirig e la verticale par rapport la surface de la pi ce Coupe onglet Coupe qui n est pas dirig e la verticale par rapport la face de la pi ce Double coupe onglet Combinaison de la coupe onglet et de la coupe biaise Tours par minute Nombre de tours effectu s par la pi ce en rotation en une minute Ligne de coupe L endroit sur la pi ce coup e ou sur la table de scie se trouvant directement dans l axe de la coupe de la lame de scie ainsi que la partie de la pi ce d j coup e par la scie e Voie des dents de la scie Distance entre le corps de la lame de scie et la pointe de la dent courbee vers l ext rieur e Trait de scie Fente form e dans le mat riau coup par la lame de scie en rotation e Deviation R glage incorrect de la lame de scie e R sine addition de r sine R sine s ch e dans le bois e Pi ce travaill e L objet coup Dangers et mesures de protection Dangers m caniques Coupure section Danger de blessure par les pi ces en rotation Soyez prudents lors de la coupe de petites pi ces utilisez toujours le poussoir livr avec l appareil Un accessoire us ou endommag doit tre imm diatement remplac Le contact avec la lame de scie en rotation peut provoquer des blessures graves Ne touchez jamais la lame de scie en rot
36. etk m pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r v autorizovan ch Service Center a za pou itia origin lnych n hradn ch dielov Ak nebud tieto odpor ania dodr ovan zvy uje sa riziko razu T mto strojom by sa nemalo vykon va dr kovanie a vr bkovanie ap a ak no tak s vhodn m ochrann m opatren m nad stolom dookola uzatvoren P lu nie je dovolen pou va na zhotovenie odstup ovan ch v rezov stykov Zachovanie sa pri raze O etrite zranenie vhodnou prvou pomocou a zavolajte o najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Ochr te zranen ho pred al m zranen m a uve te ho do pokojovej polohy Vysvetlivka symbolov V tomto n vode a na stroji s pouzivan nasledujuce symboly Bezpe nos v robku CE D Vyrobok je v s lade s Stroj je vybaveny ochrannou izol ciou V eobecny z kaz _ i v spojeni s ui Nedotykajte sa rotujucich Casti Vystraha prislusnymi normami Europskeho spolo enstva Zakazy I Vystraha pred nebezpe nym Vyetranaibozot elektrickym napatim Prikazy Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Obaly z lepenky je mo n odovzdavat na recykl ciu na miestach na to ur en ch Odpad neodhadzujte do okolia ale riadne ho zlikvidujte Po koden a na likvid ciu ur en elektrick alebo elektronick pr stroje je potrebn odovzd vat na recykl
37. fix le couteau diviseur Dans le cylindre de fixation du couteau diviseur se trouvent deux rainures donc deux possibilit s de r glage Baissez le levier situ dans la poign e de la scie qui bloque le capot de protection de la lame de scie fig 6 retirez le capot de protection de la lame de scie et placez le couteau diviseur selon l image 7 Ensuite resserrez la vis ail e Attention veillez ce que le couteau diviseur soit suffisamment loign de la lame de scie pr sent vissez la vis fig 8 jusqu la but e de fa on ce que l unit de scie bascule vers le bas Baissez le levier fig 9 et tournez nouveau la table jusqu ce que vous entendiez un clic Pressez le bouton fig 10 situ sur capot de protection de la lame de scie pour le fixer au couteau diviseur Si vous nutilisez pas d aspiration fixez le sac poussi res la sortie situ e au dessous de la table Montez le guide onglet fig 11 ou le guide parall le fig 11 selon l image 11 A pr sent la scie est pr te l utilisation en mode scie de table Utilisation en tant que scie radiale ou scie onglet fig 9 13 15 16 17 18 Pour utiliser la scie en mode radiale ou onglet baissez le levier fig 9 pour d bloquer la table et la basculer vers le haut A la fin de la rotation de la table vous devez entendre un clic Tirez sur le bouton orange fig 13 tournez le et laissez le se r enclencher
38. gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u deze gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Gebruik de machine niet als deze zich met de machineschakelaar niet goed laat in en of uitschakelen Vervang het tafelvulstuk indien deze versleten is In het onwaarschijnlijke geval dat u fouten aan de machine zou vinden incl beschermingsonderdelen en cirkelzaagblad wendt u zich dan tot uw plaatselijke servicecentrum Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties id
39. gomb k obr 13 oto te ho a nechajte ho zase zasko i Teraz uve te p lov jednotku do vzt enej polohy Pozor Pomocou p ky obr 14 nastav te obmedzova hlbky Pozor Pomocou kr dlovej matice obr 15 zme te polohu rozpinacieho klina Rozpinaci klin je potrebn posun dozadu aby bol rovnobe n s p lov m kot om Na to pozrite obr 16 Na tento el sa pou ije proti ahl dr ka ak sa pou va na nasadenie ako stolov p la Pozor Celkom utiahnite nastavenie v ky tak e skrutku na nastavenie v ky obr 17 oto te celkom doprava Opa n poloha ne pri stolovom nastaven Kryt pre kapovaciu a pokosov prev dzku umiestnite tak ako je zobrazen teda pod nato en st l obr 18 Kryt najprv zaveste do dvoch na to ur en ch k na stole a potom pomocou dodanej skrutky obr 19 priskrutkujte na proti ahlej strane Ak nebudete pou va ods vanie nasadte vrece na prach na jeden z v stupov ods vania Teraz je p la pripraven na prev dzku na kapovanie a pokosovanie Obsluha A Pred kazdym prestavovanim a nastavovanim pily je potrebn vytiahnut z str ku kabla Nastavenie uhla pily obr 20 21 e Nastavovanie p lov ho kot a od 0 do 45 mo ete odCitat na stupnici Povolenim areta nej p ky obr 20 a naklonenim p lovej jednotky je mo n uhol p ly menit e Povolenim skrutky obr 21 a nato en m p lovej jednotky je mo n zmenit nastavenie p
40. l appareil en marche D placez lentement et uniform ment la pi ce travaill e l aide du poussoir vers la lame de scie de fa on effectuer une coupe compl te Arr tez la scie et attendez que la lame s arr te compl tement Retirez la pi ce travaill e Scie radiale et onglet 1 2 3 4 5 6 Effectuez les r glages d crits ci dessus selon la coupe souhait e Fixez la pi ce travaill e l aide du serre joint fig 1 7 Mettez l appareil en marche Baissez doucement l unit de scie et r alisez la coupe Arr tez la scie et attendez que la lame s arr te compl tement Retirez la pi ce travaill e Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Moteur ne tourne pas 1 Appareil n est pas aliment Contr lez l alimentation et la conduite d amen e faites appel un sp cialiste en lectricit Capteur thermique a interrompu l alimentation Attendez 5 10 min puis remettez l appareil en marche Moteur coupe pendant le fonctionnement 1 2 Capteur thermique du moteur defectueux Faites le remplacer par un lectricien qualifie Fusible du moteur coupe suite a une surcharge Attendez 5 10 min que le moteur refroidisse puis remettez l appareil en marche Causes d une surcharge Cable d alimentation trop long ou section trop petite Le c ble de rallongement doit tre correctement dimensionn 1 5 mm Lame de sci
41. lov ho kot a Zapnutie a vypnutie stroja e Stroj sa zap na stla en m zelen ho tla idla e Stroj sa vyp na tak e stla te erven tla idlo O Stroj je vybaven n dzov m vyp na om Pozdl ne rezy e Rovnobe n prav tko nastavte vzh adom k p lov mu kot u na po adovan rku e Obrobok prilo te na pr lo n plochu plochej ia resp ir ia strana mus prilieha k stolu p ly Pozor Od p lov ho kot a udr ujte dostato ne ve k bezpe nostn odstup Vykon vanie ikm ch rezov e Tak ako je zobrazen obrobok ho pripevnite zvierkou e Povo te areta n p ku a nastavte po adovan uhol e Dbajte na to aby rozp nac klin bol presne v osi p ly e Areta nu skrutku zase zaistite Zapnite stroj a p lov jednotku opatrne pritla te smerom dole a vykon vajte po adovan rez Vykon vanie prie nych rezov e Prie ny doraz zasu te do jednej z dvoch dr ok stola a nastavte na po adovan uhol e Zapnite stroj a za pou itia prie neho dorazu opatrne nas vajte na be iacu p lu Pozor Pevne pridr ujte veden obrobok nikdy v ak ten kus ktor je odrez van Nastavenie rozp nacieho klina obr 17 25 e Povo te skrutku na rozp nacom kline obr 25 aby bolo mo n klin posun pozrite pr slu n druh rezu e Skrutku zase dotiahnite 12 Maxim lne rezy Vzdialenos medzi stolom p ly a hornou hranou rozp n
42. ndres eller modificeres p en made ikke accepteret af os mister denne erkl ring sin gyldighed Aparatets betegnelse Bord kap og geringsav GFO 1401 Bestillingsnummer 55174 Dato producentens underskrift 16 06 09 Stilling Hr Arnold fuldmaegtig NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid 14 Benaming van de machine Tafel kap en verstekzaag GFO 1401 Artikel nr 55174 Datum Handtekening fabrikant 16 06 09 J Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider EU Samsvarserkleering Vi erkleerer herved G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert p deres design og type og i den utfgring det er blitt satt av oss i omlop tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkleeringen miste sin gyldighet Beskrivelse av apparatet Bord kapp gjeeringssag GFO 1401 Artikkelnummer 55174 Dato produsentens underskrift 16 06 09
43. notice s il vous pla t L s venligst denne betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen Side m ae Pagina Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet side Innan du satter igang maskinen las noga dessa bruksanvisningsinstruktioner Sida CERO ae i SOI Strana Drive nez uvedete pristroj do provozu proctete si prosim peclive tento navod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prevadzky precitajte si pros m d kladne tento navod na Strana obsluhu Prima di mettere l apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale Pagina d Uso per favore Oldal Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st Prije prvog stavijanja stroja u rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene Strana Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilozeno navodilo za uporabo Stran penu na BbBegeTe ypeaa B OE CTBME MONA NPOUETETE cTaparenHo TOBA yNbTBaHe 3a CrTpanuua o6cryxBaHe nainte de a pune aparatul n functiune cititi v rog cu atentie aceste instructiuni de Pagina deservire Pre prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva Strana Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve Strana informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu La rip
44. pevn Nyn pilu postavte tak aby st la na noh ch Pou it jako stoln okru n pily obr 4 5 6 78 9 10 11 Aby bylo mo no pilu pou t jako stoln tak stiskn te p ku obr 4 sm rem dol a nato te st l a sly iteln zapadne z padka Nyn povolte k dlovou matici obr 5 kter p idr uje rozp nac kl n V chytn m v lci rozp rac ho kl nu jsou dv dr ky co umo uje dv r zn nastaven Pohn te p kou v rukojeti pily kter aretuje kryt pilov ho kotou e obr 6 Kryt vyt hn te vzh ru a um st te rozp nac kl n jak uvedeno v obr 7 Potom zase k dlovou matici ut hn te Dbejte na to aby rozp rn kl n byl dostate n vzd len od pilov ho kotou e Nyn oto te roub obr 8 a na doraz tak e se pilov jednotka naklon dol Nyn pou ijte p ku obr 9 a st l nat ejte a usly te z padku Stisknut m tla tka obr 10 na krytu pilov ho listu je mo no kryt upevnit k rozp nac mu kl nu Nebudete li pou vat ods v n tak pytel nasa te na v stup ods v n pod stolem kosov prav tko obr 11 nebo rovn vod c prav tko obr 11 um st te tak jak je z ejm z obr 11 Nyn je pila p ipravena k provozu ve stoln m proveden Pouziti jako pilu kapovaci nebo pokosovou obr 9 13 15 16 17 18 Aby bylo mozno pilu pouzit jako kapovaci nebo pokosovou stiskn te paku obr 9 m odjistite st l a
45. pr ci s ostr mi epelemi a pilov mi kotou i je t eba pou vat p il hav rukavice Pou vejte ods v n prachu Za zen na ods v n a j m n prachu je k disposici to je v ak t eba pou vat spr vn napojen Dbejte aby prach a piliny byly vedeny sm rem od v s nebo sm rem od jin ch osob kter se v bl zkosti zdr uj Starejte se o p vodn kabel Za kabel netahejte P i vytahov n ze z suvky tahejte jen p mo za z str ku Nepokl dejte kabel v bl zkosti zdroj tepla vylu te kontakt s olejem a ostr mi hranami Obrobek dob e upevn te Pou vejte vhodn obrobek p idr ovat rukou Nav c budete m t ruku volnou k pr ci Dbejte abyste st li pevn a neztr celi rovnov hu Nenakl n jte se p li dop edu nebo na stranu kdy pot ebujete na n co dos hnout Vyjm te n str n kl atp V echny kl e pot ebn k v m n n stroje atp je t eba odstranit ne spust te stroj Zabra te neumysin mu spust ni stroje Pozor aby stro m l vypina na vypnuto nez zastr te kabel do z suvky Pro pr ci venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro pr ci venku pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a p slu n ozna en Bu te st le pozorn D vejte pozor na to co d l te U vejte zdrav ho rozumu Nepou vejte elektrick stroje kdy jste unaveni Pozor na po kozen d ly N
46. prestazioni vedi la Scheda di garanzia in allegato Prescrizioni di sicurezza generali Prima di mettere in funzione la macchina occorre leggere totalmente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione oppure sulla manovra della macchina rivolgersi al Costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con FI PRCD interruttore di protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e Osservare le condizioni di lavoro Non utilizzare gli attrezzi elettrici nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure all umidit estrema dell aria Non accendere gli apparecchi elettrici nell ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili e impedire l accesso dei terzi alla macchina visitatori soprattutto i bambini e le persone malate e o incapaci non dovrebbero accedere alla zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Gli attrezzi ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel luogo asciutto possibilmente in alto con accesso impedito e Per ogni lavoro utilizzare solo gli attrezzi destinati allo stesso Non utilizzare piccoli attrezzi ed utensili p
47. rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLAST UNGSSICHERUNGEN BERPR FEN Motor l uft nicht 1 Es kommt kein Strom an der Maschine an Stromversorgung und Zuleitung pr fen einen Elektrofachmann zu Rate ziehen Thermof hler hat Stromversorgung unterbrochen 5 10 Min warten und dann wieder einschalten Motor schaltet w hrend der Arbeit ab 1 Der Motorthermofuhler ist defekt Austauschen nur durch einen Elektrofachmann durchf hren lassen Der Motorschutz schaltet wegen berlastung ab Warten bis der Motor abgek hlt ist nach 5 10 Min erneut starten Ursachen der berlastung 1 Zuleitung zu lang oder mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel entsprechend auslegen 1 5 mm S geblatt hat nicht die n tige Scharfe Sageblatt sch rfen Die Zahne des S geblattes weisen nicht die richtige Schrankung auf Vom Fachmann schr nken lassen Brandspuren am Werkst ck 1 Sageblatt stumpf Sageblatt scharfen bzw austauschen Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Losungsmittel oder spitze Gegenst nde verwenden Oberfl che des Sagetisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs und Pflegespray befreien Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10 sek Liegen sind die VerschleiBteile der Motorbremse nur vom Herst
48. und halten Sie Ihr Gleichgewicht e Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich daB scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren e berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionieren erf llen e Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden e Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln e Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgef hrt werden Bei Mi achtung besteht die Gefahr von Unf llen e Falzen Kerben etc sollten mit dieser Maschine nicht ausgef hrt werden bzw nur mit geeigneter Schutzvorrichtung ber dem Tisch rundum abschlie end e Diese S ge darf nicht f r Sto arbeiten verwendet werden abgesetzte Einschnitte etc Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qual
49. 01 Kvalitn d kladn p la na stol rske kapovacie a pokosov pr ce Vybavenie s riov Kot plynulo nakl pac pomocou up nacej p ky Nakl pac st l ods vacia pr pojka kryt p lov ho kot a vrece na zachyten prach vr tane rovnobe n ho a pokosov ho prav tka Oblasti pou vania Ide lna na stavenisku a na vn torn vstavania Rozsah dod vky obr 1 2 Kryt proti pilin m Upev ovacia skrutka krytu proti pilin m Pod vac n sadec na obrobky N str n k Rovnobe n vodiace prav tko Kryt p lov ho kot a Pokosov prav tko Vrece na nasiaty prach Up nadlo obrobku 2055 Popis stroja 3 Rozpinaci klin Pripajacie hrdlo na odsavanie pilin Kryt piloveho kotuca Areta n skrutky N dzov vyp na Nohy stroja Prepravn kolieska PE a Z ruky N roky na v kony zo z ruky pozrite sprievodnu garan n kartu V eobecn bezpe nostn predpisy N vod na obsluhu je potrebn cel precitat pred prv m uveden m stroja do prev dzky Ak sa v s vislosti s pripojen m alebo s obsluhou stroja uk u pochybnosti potom sa obratte na vyrobcu na servisn oddelenie ABY BOLA DOSIAHNUT VYSOK ROVE BEZPE NOSTI DODR UJTE STAROSTLIVO NASLEDUJ CE POKYNY Pozor Prev dzkova iba s FI PRCD Ochrann m sp na om chybn ho pr du POZOR Udr ujte pracovisko v istote a poriadku Neporiadok na pracovisku a na ponku zvy uje neb
50. 570 tight 65 x 105 mm Weight cca 30 kg Transport and storage e f stored for longer time it needs to be cleaned properly e To avoid injuries keep the blade down while storing e Use plastic board or cardboard for weather protection Mounting and first operation Pict 2 3 4 Fold the main part back pict 2 and then easily set the legs into working position Loose locking bolts for the legs release Then fasten it back so all four legs are fixed Now stand the saw up Using as a Desktop circular saw pict 4 5 6 7 8 9 10 11 To use the saw as a desktop saw press the lever pict 4 down and turn the table until it clicks Now loose the wing nut pict 5 which holds holing prop In the holding cylinder of the holing prop there are two grooves allowing two different settings Move with the saw handle to adjust the saw blade guard pict 6 pull the guard up and place the holing prop as showed on pict 7 Then tight up the wing nut again Confirm that the distance between holing prop and saw blade is sufficient Now turn the bolt pict 8 to the limit so the saw unit bends down Now use the handle pict 9 and turn the table until it clicks Pressing the button on the saw blade guard pict 10 can fix the guard to the holing prop If you are not going to use suction attach the dust bag to the suction outlet under the table Bevel ruler pict 11 or straight leading ruler pict 11 place in such a
51. GFO 1401 Deutsch English Francais Cestina Slovencina Hrvatski Magyar Italiano Nederlands C 55174 Copyright G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany u Naputku za uporabu navedene u Uputstvu za kori enje CIO 8 B CIO S 3 5 8 IO O CICIO LO B A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Modifications techniques r serv es Eftertryk ogs delvist kr ver tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb Seite nehmen 1 16 Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Page I si a Page Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette
52. J Hr Arnold Forretningsforer s EG forsakran om overrensst mmelse Harmed f rs krar vi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner i de utf randen som vi s tter i omlopp 6verrensstammer med vederb rande grundkrav i EG direktiven f r s kerhet och hygien I fall att det g rs nagon ndring p maskinen som inte godk nts av oss slutar denna f rs kran att g lla Maskinbeteckning Bords kap geringss g GFO 1401 Best nr 55174 Datum tillverkarens underskrift 16 06 09 a Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande cz Prohlaseni o shod ES Timto prohlaSujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Stolni kapovaci pokosova pila GFO 1401 Obj 55174 Datum podpis v robce 16 06 09 J daje o podepsan m pan Arnold jednatel Sk Vyhlasenie o zhode EU ze koncepcia a konstrukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor
53. NDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Houd machines schoon en scherp Let op geschikte kleding Draag geen losse kleding en sieraden Deze kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Voor buitenwerkzaamheden adviseren wij werkhandschoenen e
54. Nach jedem Gebrauch Achten Sie auf die Pfeile auf S geblatt und Die komplette S ge vom Staub befreien Schutzhaube e Bevor Sie die S ge wieder verwenden Regelm ig berpr fen Sie ob alle Sicherheits und Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l Schutzvorrichtungen richtig funktionieren EN e Wichtig Wenn Sie das S geblatt wieder Regelm ig eingesetzt haben drehen Sie es erst einmal mit berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest der Hand und berpr fen Sie ob es frei l uft angezogen sind Durch Vibrationen k nnen sie e Dann schlie en Sie die Maschine wieder an sich mit der Zeit l sen und lassen sie zun chst ohne Last laufen bevor Sie sie wieder verwenden D EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Tisch Kapp Gehrungss ge GFO 1401 Artikel Nr 55174 Datum Herstellerunterschrift 16 06 09 J Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer EC Declaration of Conformity We herewith declare G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen G
55. Placez l unit de scie en position verticale Attention Maintenant r glez le limiteur de profondeur l aide du levier fig 14 Attention Modifiez la position du couteau diviseur l aide de crou ail fig 15 Le couteau diviseur doit tre place l arri re de fa on ce qu il se trouve en parall le par rapport la lame de scie voir l image 16 Pour cela utilisez la rainure oppos e voir Etape 5 Utilisation en tant que scie circulaire de table A Attention Fixez completement la modification de la hauteur en tournant la vis de modification de la hauteur fig 17 compl tement a droite position inverse la position en mode scie de table Montez le capot pour le mode radiale et a onglet sous la table retourn e fig 18 Tout d abord il est n cessaire d accrocher le capot dans les deux oeillets situ s sur la table de scie et de le fixer l aide de la vis jointe fig 19 sur le c t oppos SI vous n utilisez pas aspiration fixez un sac poussi res l une des deux sorties pr sent la scie est pr te l utilisation en mode lt scie radiale ou onglet gt Manipulation Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise R glage de l angle de coupe fig 20 21 e Vous pouvez lire le r glage de la lame de scie de 0 45 par l interm diaire de la graduation Le d blocage du levier de blocage fig 20 et l inclinaison de l un
56. Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden mussen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich verwahrt werden Verwenden Sie fur jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubehor fur Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Halten Sie inr Werkzeug immer sauber und scharf Achten Sie auf angemessene Kleidung Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck Sie k nnen von beweglichen Maschinenteilen eingefangen werden F r Arbeiten im AuBenbereich empfehlen wir Arbeitshandschuhe und rutschsichere Arbeitsschuhe Langes Haar mu angemessen gesch tzt werden Verwenden Sie persOnliche Schutzausr stungen Schutzbrillen und H rschutz mu immer getragen wer
57. Ur gyvezet Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Stona formatna pila za koso sje enje GFO 1401 Nar broj 55174 Datum Potpis proizvo a a 16 06 09 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Namizna Celilna Zaga za rezanje pod kotom tip GFO 1401 Nar St 55174 Datum podpis proizvajalca 16 06 09 a Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Aeknapauna 3a cxoactBo c EC C TOBA neknapupame Hue G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBeBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ue KOHLENLUATA U KOHCTpyKUMATA Ha AONYNOCOUYEHUTE YPEOM B N3NbMHEHUA KONTO NYCKAME B OOPBLIJEHNE OTTOBAPAT HA CHOTBETHUTE OCHOBHU M3UCKBAHUA Ha UHCTPYKUNNMTe Ha EC 3a 6e
58. a Trascuratezza delle regole ergonomiche L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente La manovra della macchina senza i mezzi di protezione personale adatta pu condurre alle gravi ferite interne ed esterne del corpo Indossare sempre la tuta prescritta e lavorare concentrati e razionalmente Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Durante lavoro sulla macchina badare a che la zona di lavoro sia sufficientemente illuminata Altri rischi Oggetti lanciati Nel momento del taglio le particelle meccaniche lanciate dalla sega possono danneggiare gli occhi Utilizzare quindi sempre gli occhiale di protezione degli occhi Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sulla macchina e o sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni Requisiti all operatore L operatore della macchina deve prendere in conoscenza precisa il Manuale d Uso della macchina Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate dalla persona esperta non necessaria alcuna qualifica speciale per la manovra della macchina Eta Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso della macchina ri
59. acieho klina je asi 10 cm Ak je stroj prev dzkovan v uzatvoren ch priestoroch potom je potrebn stroj napoji na vhodn vys va alebo vrece na zachyt vanie prachu ktor je s as ou dod vky mus by navle en na v stupov hrdlo pil n obr 17 Ods vanie pil n Ak je stroj pou van v uzatvoren ch miestnostiach potom je potrebn stroj napoji na vhodn vys va alebo vrece na zachyt vanie prachu ktor je s as ou dod vky mus by navle en na v stupov hrdlo pil n obr 31 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e V etky bezpe nostn a ochrann zariadenia musia by riadne namontovan na svojom mieste e te pred spusten m stroja e Nerezte tak kusy dreva ktor nie je mo n bezpe ne udr a e P lov kot sa mus vo ne ot a e Aksabude reza drevo ktor u bolo upravovan alebo spracov van potom dajte pozor aby tam neboli skrutky klince a podobne Pred pr cou v etky cudzie predmety odstr te e Pred stla en m hlavn ho vyp na a sa presved te e je p lov kot spr vne osaden a e sa pohybliv asti stroja vo ne pohybuj e Pozor Ke si nie ste ist nechajte si pri mont i tohto stroja poradi odborn kom autorizovan ho Service Center e Stroj za nite pou va a po d kladnom pre tudovan n vodu na obsluhu e Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode e Vo i druh m osob m sa s
60. acsok nincsenek betartva n vekszik a baleset vesz lye Hornyokat bevagasokat stb tilos ezzel a g ppel v gezni illetve csak ha megfelel v d berendez s van haszn lva az asztal felet k r s k r l lez rva A f r sz nem haszn lhat fokozott kiv g sok rintkez fel letek k sz t s re Baleset eset n V gezze el a sz ks ges els seg ly ny jt st s a lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get A s r ltet v dje meg tov bbi s r l sek el l s helyezze nyugalmi helyzetbe Szimb lumok magyar zata Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken a k vetkez szimb lumok vannak haszn lva Term k biztons ga G o Term k megfelel a EU K sz l k v d szigetel ssel szabv nyainak rendelkezik Tilalmak Altalanos tilalom Z mas piktogramhoz kapcsolodva NEU ION a tetg r szekhez Intelmek mem Figyelmeztet s vesz lyes Figyelmeztet s vigy zz villamos fesz lts g Utas t sok Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall s v delm t Haszn lat el tt olvassa el a Haszn lion felv d t haszn lati utas t st J J O Haszn ljon v d keszty t A O Hullad kot nyilv nos gy jt helyen A karton csomagol anyagot semmis tse meg leadni jrafeldolgoz sra K rnyezetv delem Hib s kiselejtez sre utalt elektromos Z ld pont Duales System vagy elektronikai berendez st adja le Deuts
61. ala rovnak m smerom ako pka na motore Ochrann a bezpe nostn zariadenia stroja nie je dovolen demontova ani vyra ova z funkcie Po koden bezpe nostn zariadenia je potrebn bezodkladne nahradi Ak budete pri pr ci s p lou vyru en tak najprv ukon ite pr cu ktor pr ve vykon vate a potom a zdvihnite zrak Obrobok mus by st le na stole stroja Zariadenie nikdy nepou vajte tak aby sa obrobok ktor chcete reza nach dzal mimo stola Dbajte na to aby va e ruky boli v dy v bezpe nej polohe teda v takej z ktorej sa nem u n hle zo mykn a dosta sa tak do styku s p lou Ak pracujete s dlh m obrobkom potom l skavo pou vajte vhodn oporu aby sa p la neskr ila a nezahryzla T as obrobku ktor budete reza nesmie obsahova klince alebo podobn cudzie predmety Pri pr ci na p le sa v dy stavajte tak aby ste boli bo ne k p lov mu kot u Stroj nepre a ujte tak e by sa ot al pomal ie a prehrieval sa Nere te viac obrobkov s asne Z sadne pou vajte pod vac n sadec Nepok ajte sa odstr ni vo n triesky alebo kusy dreva alebo zahryznut obrobok bez toho aby ste vypli stroj a vytiahli k bel zo z suvky Pred odstra ovan m por ch je potrebn v dy najprv stroj vypn a vytiahnu z str ku k bla zo z suvky Nastavovanie meranie Cistenie atd vykonavajte az po vypnuti motora a vytiannuti kabla zo zasuvky
62. amente per lo scopo determinato Attendersi al giusto atteggiamento rigido ed equilibrato Prima di utilizzare la macchina indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza Controllare che le parti presentanti danni leggeri funzionino perfettamente Controllare che funzionano perfettamente tutti elementi mobili Accertarsi soprattutto che le parti non sono danneggiate ed incastrate Tutte le parti devono essere correttamente integrate e devono soddisfare tutte le condizioni per la propria perfetta funzione Se non indicato diversamente nel presente Manuale d Uso le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e o sostituite presto il Centro d Assistenza autorizzato Gli interruttori difettosi far sostituire presso Centro d Assistenza autorizzato Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo un elettricista qualificato del Centro d Assistenza autorizzato utilizzando i ricambi originali Nel caso d ignoranza di tali suggerimenti aumenta il rischio delle ferite e Non si dovrebbero eseguire con tale macchina le scanalature e zigrinature etc nel caso contrario la macchina deve essere dotata degli adatti dispositivi carter perimetrale chiuso e Non ammesso utilizzare la sega per tagli gradienti contatti Comportamento nel caso dell incidente Applicare un pronto soccorso adatto alla ferita e rivolgersi rapidamente al medico q
63. amente tramite l interruttore relativo Quando l inserto del tavolo usurato occorre sostituirlo Anche se non probabile verificando un inconveniente sulla macchina compresi i carter e dispositivi di sicurezza e disco da taglio rivolgersi al Centro d Assistenza e Precedere alle scosse elettriche Non venire in contatto in qualsiasi modo con gli oggetti a massa ad es acquedotti radiatori spirali elettriche di riscaldamento e frigoriferi e Utilizzare solo le parti approvate Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Per i pezzi di ricambio richiedere il Centro d Assistenza autorizzato e Attenzione L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Attenzione Per tutti eventi di lavoro utilizzare il particolare per lo scorrimento del pezzo lavorato Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Prima di iniziare la regolazione oppure manutenzione sconnettere la spina dalla presa Attenzione Il disco da taglio in rotazione pu provocare le gravi ferite delle mani eventualmente pu avvenire la perdita delle dita Mai lavorare senza carter di protezione del disco da taglio Previa il primo avviamento della macchina accertarsi che dati elettrici sulla targhetta corrispondono ai parametri della rete elettrica Applicando la prolunga accertarsi che la sezione del con
64. an change the saw angle easily pict 20 e Byloosing the adjustment screw and turning the saw unit you can change position of the saw blade pict 21 Turning ON and OFF e To turn the tool on press the green button e To turn it off press the red button O The tool is equipped with the emergency switch Linear cuts e Setthe parallel ruler towards the saw blade to get required width e Put the workpiece on the table flat resp wider side down Attention keep adequate safety distance form the saw blade Producing Bevelcuts e Fix the workpiece with the clamp as shown e Loose the adjustment lever and set the angle required e Confirm the holing prop is in the saw line e Fasten up the adjustment screw Turn the tool on and press the saw down to carry out required cut Producing Crosscuts e Adjust the cross fence into one of two grooves on the table and set the angle required e Turn the tool on and with the cross fence Slide it slowly towards the running saw Attention Hold the carried workpiece firmly but never the part which is going to be cut off Holing prop setting pict 17 25 e Loose the bolt on holing prop pict 25 to let it shift see relevant cut e Tight the bolt back up Maximum cuts The distance between the saw table and the upper edge of holing prop is about 10cm Chips suction If running the tool in confined places it is needed to use proper suction unit or
65. an d nthet r gz t karral Megd nthet asztal elsz v csatlakoz f r szt rcsa fedele porfelfog zs k p rhuzamos s g rv g vonalz val Haszn lati ter lete Ide lis p tkez sen s belt ri haszn latra Sz ll t s terjedelme 1 bra 1 2 1 F r szpor elleni fed l F reszpor elleni fed l feler s t csavarja Munkadarab adogat toldal k Dug kulcs P rhuzamosan vezet vonalz F r szlap fedele g v g vonalz Besz vott por zs kja munkadarab r gz t je eee E G p leirasa abra 3 1 Hasito k 2 porelszivas csatlakozotorok 3 F r szlap fedele 4 Arretacio csavar 5 Kenyszer kikapcsolo 6 G p l bai 7 Sz ll t kerekek Garanci k Garancia ig nyek l sd a mell kelt garancia jegyet ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati tmutat t a g p els zembe ll t sa el tt v gig el kel olvasni Amennyiben a h l zatra k t s vagy kezel s vel kapcsolatban b rmilyen k ts g keletkezik akkor forduljon a gy rt hoz szerviz oszt lyhoz MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT VIGY ZZ zemeltet s hiba ram FI kiold val PRCD Hiba ram v d kiold val VIGY ZZ Munkahelyet tartsa tiszt n s rendben A munkahelyi rendetlens g n veli a baleset vesz lyt gyeljen a k rnyezeti felt telekre ahol dolgozik Elektromos szersz mokat s m szereket ne haszn lja ned
66. an het werkstuk 1 Zaagblad is bot Zaagblad slijpen resp vervangen Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan de compressor de netstekker uit Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken Vuil van de oppervlakte van de zaagtafel met een geschikte onderhoud en verzorgingsspray verwijderen Als de stoptijd van de motor niet binnen 10 seconden ligt dan moeten de slijtdelen van de motorrem uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde werkplaats vervangen worden Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Vervanging van het zaagblad Afb 30 Let op Schakel de machine altijd uit en neem ook de stekker uit het stopcontact voordat met willekeurige onderhoudswerkzaamheden of instellingen wordt begonnen of het zaagblad wordt vervangen Druk op de hendel en houd deze ingedrukt om het zaagblad te vergrendelen Gebruik de bijgesloten steeksleutel om de schroef van het zaagblad los te maken Draai de schroef in de richting van de klokwijzers afb 30 e Neem het zaagblad van de naaf en neem dit uit e Maak de naaf zorgvuldig schoon voordat een nieuw of een geslepen zaagblad wordt geplaatst e Inzetten en borgen van het nieuwe zaagblad w
67. anul fog e m k dni Ugyeljen a mozg r szek helyes be ll t s ra s beigaz t s ra Az egyes r szek helyesen egym sba esnek e Nincsenek az egyes r szek megs r lve Minden helyesen be van szerelve Minden m s el felt tel megfelel a hibamentes m k d snek Minden megs r lt fedelet stb sz ks ges rendesen megjav tani vagy kicser lni amennyiben a haszn lati tmutat ban nincs kifejezetten m sk ppen megadva Megs r lt kikapcsol t autoriz lt m hely cser ljeki Ne haszn lja a g pet mikor nincs rendesen bekapcsolva vagy kikapcsolva a ki bekapcsol val Mikor az asztal bet tje elkopott ki kell cser lni Hab r nem val sz n de ha hib t tal l a g pen biztons gi fedeleken berendez seken s f r szt rcs n akkor forduljon a helyi Servis Center hez El zze meg a villamos ram t seket Ne rintkezzen m g test vel sem a lef ldelt objektumokkal mint pl v zvezet k radi tor t zhely s h t k Csak j v hagyott alkatr szt haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon P talkatr szeket biztos tsa autoriz lt Service Center n l biztos tsa be VIGY ZZ Ebben a Kezel si utas t sban nem aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r VIGY ZZ Minden munkafolyamatn l haszn lja a adogat toldal kot a munkadarabra Biztons gi utas t sok az els
68. as les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables Emp chez l acc s l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t con us Maintenez vos outils propres et aff t s Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux pouvant s accrocher aux pi ces mobiles de lappareil Pour les travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants de protection et des chaussures antid rapantes Prot gez les cheveux longs Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive Il est galement n cessaire de porter un masque Lors de la manipulation des objets tranchants
69. ation Accrochage enroulement V tements larges bijoux ou cheveux peuvent s accrocher aux parties mobiles Portez toujours un v tement adh rent et prot gez vos cheveux par un filet Dangers lectriques Contact direct avec le courant lectrique C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut Fl Contact indirect avec le courant lectrique Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers du bruit Lesions de ouie Un travail prolong avec l appareil peut endommager l ouie Portez toujours une protection auditive Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Contact inspiration La poussi re se formant lors du travail peut endommager les poumons L mission de poussi res de bois nocives pour la sant lors du fonctionnement de l appareil sans aspiration Lorsque vous utilisez l appareil portez toujours un masque Branchez et utilisez le dispositif d aspiration Manquement aux principes ergonomiques Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection La manipulation de l appareil sans accessoires
70. beispielhaft 5 Gerat Tisch Kapp u Gehrungss ge GFO 1401 Hochwertige robuste Sage fur Tisch Kapp und Gehrungsarbeiten Ausstattung serienmaBig Stufenlos schwenkbar mittels Klemmhebel Mit Schwenktisch Absauganschlu S geblattschutzhaube und Staubfangsack Inklusive Parallel und Gehrungsanschlag Einsatzgebiete Ideal f r Baustellen und Innenausbau Shan r Abb 1 2 Spanhaube Befestigungsschraube f r die Spanhaube Schiebestock f r Werkst cke Steckschl ssel Parallelanschlag Gehrungsanschlag Sageblattschutz Staubfangsack Werkstuckzwinge 0720 Geratebeschreibung Abb 3 Spaltkeil AnschluBstutzen f r die Spanabsaugung Sageblattschutz Feststellschrauben Not Aus Taster StandfuBe Transportrader ZE Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muB vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschlu und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unfallen und Verletzungen Achten Sie auf die
71. chiede solo una breve Istruzione Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Allacciamento 230 V 50 Hz Prestazione massima 1400 W P1 Giri del motore 5000 min 1 Diametro del disco sa taglio 216 mm Falciatura Max profondit del taglio in 0 0 58x 120 mm Max profondit del taglio in 459745 40 x 85 mm Max profondit del taglio in 0 45 40x 120 mm Max profondit del taglio in 45707 58 x 85 mm Sega a tavolo Max profondit del taglio in 0 52 mm max profondit di taglio 45 25 mm Peso cca 26 kg EAN 4015671551740 Cod ord 55174 Trasporto e stoccaggio e Nel caso in cui la macchina dovr essere conservata per un certo periodo deve essere accuratamente pulita e Per tal caso abbassare il disco da taglio evitare quindi le ferite e Proteggerla agli influssi climatici tramite una piastra di plastica cartone oppure un materiale simile e Lo spostamento della sega facilitato dalle ruote di trasporto vedi fig 29 Montaggio e prima messa in funzione fig 2 3 4 Inclinare dietro la parte principale fig 2 e poi mettere semplicemente i piedi in posizione di lavoro Allentare le viti di bloccaggio fig 3 4 finch i piedi vanno facilmente estesi Avvitare quindi le viti che i piedi saranno rigidi Posizionare la sega sui piedi Uso da sega circolare a tavolo fig 4 5 6 78 9 10 11 Per poter utilizzare la sega a tavolo premere la leva fig 4 verso basso e ruotare il tavo
72. chland AG Du lis rendszer jrafeldolgoz sra N metorsz g Rt Csomagol s GILAA V dje nedvess g ellen Csomagot jellel felfel ll tani Muszaki adatok Bevagas max m lys ge 45 nal K szul k sulya H l zati csatlakoz s Motor teljes tm nye Fordulat 40 Zajszint Bev g s max m lys ge 90 n l Haszn lat Asztali darabol s g rv g f r sz alkalmas fa s m anyag hosszir ny keresztir ny darabol s g rv g sok elv gz s re G mbf t hengeralak cs veket s f t stb tilos ezen a g pen vagni Femtargyak vagasa ezen a g pen tilos A haszn lati tmutat ban l v utas t sok s szab lyok be nem tart s b l ered k rok rt a gy rt nem felel Fogalmak magyar zata F r sz tengelye Tengely amire a f r szt rcsa fel van er s tve Keresztir ny v g s Mer leges v g s a fa ereire tl s v g s M velet mikor a v g s nem mer leges a munkadarab fel let re Ferdesz g v g s M velet mikor a v g s nem mer leges a munkadarab homlok ra Kett s ferde v g s G r s ferde v g s kombin ci ja Percenk ni fordulatsz m Fordulatok sz ma amennyit a forg objektum egy perc alatt v gez el V g s vonala Munkadarab vagy asztal r sze amely a f r szlap v g s nak a tengely n fekszik a munkadarab az a r sze is amely m r a f r sszel el van v gva Sz toszt s V g s ny l s Ny l s amely a f r szt rcsa fo
73. ck nebo elektronick p stroje je t eba odevzd vat k recyklaci na k tomu ur en m sta Obal Chra te p ed mokrem Obal zna kou nahoru Technicka data m TT Prpojkaks t s ti mom motoru Plov kotou Plov kotou Hladina hlu nosti Hloubka ezu p i 90 U el pou iti Stola sk kapovac a pokosovac pila je vhodn pro pod ln p n kapovac a pokosov ez n d eva a m kk ch plast Kulatinu trubky a d evo v lcovit ho tvaru atp ezat na tomto stroji je zak z no ezat na tomto stroji kovov materi ly je zak z no P i nedodr ov n pravidel a v tomto n vodu k obsluze uveden ch obecn platn ch ustanoven nem e za vznikl kody v robce odpov dat Vysv tlen pojm e H del pily To je h del na kter je upevn n pilov kotou e P n ez ez kolmo k vl kn m e ikm ez Postup kdy ez nen veden kolmo k povrchu obrobku e Ukosovy ez Postup kdy ez nen veden kolmo k elu obrobku e Dvojit kosov ez Kombinace kosov ho a ikm ho ezu e Ot ky za minutu Po et ot ek kter ot ej c se objekt vykon za minutu e Linie ezu Oblast obrobku nebo stolu kter se nal z p mo v ose ezu pilov ho kotou e i ta st obrobku kter ji byla pilou roz znuta e Rozvod M ra o kterou ohnut pi ka zubu pily p esahuje okraj pilov ho kotou e e Rezn sp
74. d K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Achtung Bei allen Arbeiten grunds tzlich den Schiebestock verwenden Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Achtung Das rotierende S geblatt kann zu schweren Verletzungen an den H nden bzw zum Verlust der Finger f hren Niemals ohne S geblattabdeckung arbeiten Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden berpr fen Sie ob die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit den Merkmalen der Stromversorgung bereinstimmen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf da die Ader f r die angegebene Leistungsaufnahme ausreichend ist Querschnitt min 1 0 mm Halten Sie den Maschinentisch sowie den ganzen Arbeitsplatz sauber beseitigen Sie S gesp ne und r umen Sie Gegenst nde weg die nicht mehr ben tigt werden Achten Sie in der Umgebung der S ge auf gef hrliche Stolperfallen z B Zuleitungskabel Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte m glichst nicht abgelenkt werden Achten Si
75. de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Objets ejectes La lame de scie ou les particules mecaniques peuvent blesser vos yeux lors de la coupe Portez toujours des lunettes de protection Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche de contact 230 V 50 Hz Puissance maximale 1400 W P1 Tours moteur 5000 mi
76. den Erforderlich ist auch eine Staub oder Gesichtsmaske Beim Umgang mit scharfen Klingen und S gebl ttern m ssen immer eng anliegen Handschuhe getragen werden Verwenden Sie die Staubabsaugung Es sind Vorrichtungen f r das Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden diese m ssen angeschlossen und korrekt verwendet werden Achten Sie darauf daB Staub und Sagespane immer von Ihnen und anderen Personen die sich ggf in der Nahe aufhalten weggeleitet werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie geeignete Klammern Zwingen etc Das ist immer sicherer als das Werkst ck mit der Hand zu halten AuBerdem haben Sie dann beide H nde f r die Arbeit frei Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie sich z B nicht zu weit vor oder zur Seite wenn Sie nach etwas greifen Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A f r Werkzeugwechsel etc m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf da das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und
77. den mitgelieferten Schiebe stock verwenden Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel mu unverz glich ersetzt werden Das Ber hren des rotierenden S geblattes kann zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie niemals das S geblatt solange es sich in Bewegung befindet Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung Schmuck Haare kann von beweglichen Teilen erfa t werden Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck sch tzen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschlu mit Fehlerstromschutzschalter FI Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben Gefahrdungen durch Larm Gehorschadigungen Langeres Arbeiten mit dem Gerat kann zu Gehorschadigungen fuhren Tragen Sie stets einen Geh rschutz Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Bei groBer Staubentwicklung kann dieser zu Schadigungen der Lunge fuhren Emission gesundheitsschadlichen Holzstaubes beim Betrieb ohne Absaugung Beim Arbeiten mit dem Ger t muB immer eine Staubschutzmaske getragen werden Absaugung anschlieBen und
78. der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten AnschluB 230 V 50 Hz Max Leistung 1400 W Motordrehzahl 5000 min Sageblattdurchmesser 216 mm Kappbetrieb Max Schnitttiefe bei 0 0 58 x 120 mm Max Schnitttiefe bei 45 945 40 x 85 mm Max Schnitttiefe bei 0945 40 x 120 mm Max Schnitttiefe bei 45 90 58 x 85 mm Tischbetrieb Max Schnitttiefe bei 0 52 mm Max Schnitttiefe bei 45 25 mm Gewicht 26 kg EAN 4015671 55174 0 Artikel Nr 55174 Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt werden e Versenken Sie das S geblatt stets bei langerer Lagerung um Verletzungen vorzubeugen e Sch tzen Sie die S ge durch eine Kunststoffplane Karton oder Ahnliches vor Witterungseinfl ssen e Um die Sage leicht zu transportieren benutzen Sie die Transportr der wie in Abb 29 zu sehen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 2 3 4 Kippen Sie das Hauptelement Abb 2 nach hinten so k nnen die Standf e einfacher in die Arbeitsposition gebracht werden Offnen Sie die Feststellschrauben Abb 3 4 bis sich die FuBe nach auBen klappen lasen Ziehen Sie dann die Schrauben an bis alle vier StandfuBe befestigt sind Bringen Sie nun die Sage in eine aufrechte Position so da diese auf den Standf en steht
79. druh ezu e roub zase dot hnout Maxim ln ezy Vzd lenost mezi stolem pily a horn hranou rozpinaciho kl nu je asi 10 cm Je li stroj provozov n v uzav en ch prostor ch pak je t eba stroj napojit na vhodn vysava nebo pytel k zachyt v n prachu kter je sou st dod vky musi byt navle en na vystupov hrdlo pilin obr 17 Odsavani pilin Je li stroj pou v n v uzav en ch m stnostech pak je t eba stroj napojit na vhodn vysava nebo pytel k zachyt v n prachu kter je sou st dod vky mus b t navle en na v stupov hrdlo pilin obr 31 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Ve ker bezpe nostn a ochrann za zen mus b t dn namontov na na sv m m st je t p ed spu t n m stroje e Ne e te takov kusy d eva kter nelze bezpe n udr et e Pilov kotou se mus voln ot ek e Bude li se ezat d evo kter ji bylo upravov no nebo zpracov v no pak dejte pozor aby tam nebyly rouby h eb ky a podobn P ed prac ve ker ciz p edm ty odstra te e P ed stisknut m hlavn ho vyp na e se p esv d te e je pilov kotou spr vn osazen a e se pohybliv sti stroje voln pohybuj e Pozor Kdy si nejste jisti nechte si p i mont i tohoto stroje poradit odborn kem autorizovan ho Service Center e Stroj za n te pou vat az po pe liv m prostudov n n vodu k obsluze
80. ducente sia sufficiente per l assorbimento indicato Il minimo deve essere 1 0 mm II tavolo della macchina e tutta zona di lavoro mantenere puliti eliminare la segatura e gli oggetti che non sono pi utili Attenzione agli ostacoli attorno alla macchina costituenti il rischio dell inciampata ad es cavo d alimentazione La persona che lavora sulla macchina non dovrebbe essere disturbata Controllare il senso dei giri del motore e del disco da taglio Spento il motore il disco da taglio non deve essere mai frenato con la pressione laterale Utilizzare solo i dischi da taglio perfetti cio affilati e senza fessure fratture deformazioni etc dischi da taglio difettosi devono essere sostituiti immediatamente Assicurare che la freccia sul disco da taglio abbia il senso identico alla freccia sul motore E inammissibile smontare e o disattivare dispositivi di protezione e di sicurezza della macchina dispositivi di sicurezza difettosi devono essere sostituiti immediatamente Essendo disturbati durante lavoro con la sega terminare prima il lavoro in corsa e poi alzare gli occhi Il pezzo in lavorazione deve essere sempre appoggiato sul tavolo della macchina Mai utilizzare l impianto in modo che il pezzo lavorato da tagliare sia sporgente oltre il tavolo Tenere le mani sempre in posizione sicura quindi tale che le mani non possano scivolare e venire in contatto con la sega Lavorando un pezzo lungo utilizzare
81. e budete stroj pou vat pe liv si ho prohl dn te zda nejsou n kter d ly po kozeny V p pad lehk ho po kozen se zcela v n zamyslete zda stroj v takov m stavu bude dob e a bezpe n pracovat Dbejte na spr vn vyrovn n a nastaven pohybliv ch d l stroje Zapadaj tyto d ly do sebe spr vn Nejsou d ly po kozeny Je v echno spr vn namontov no Jsou vytvo eny v echny ostatn p edpoklady pro bezvadn chod Po kozen kryty atp je t eba dn opravit nebo vym nit pokud v n vodu k obsluze nen v slovn uvedeno jinak Po kozen vyp na e mus vym nit autorizovan d lna Nepou vejte stroj kdy se ned dn zapnout nebo vypnout pomoc p slu n ho vyp na e Kdy je stolov vlo ka opot ebovan pak je t eba ji vym nit A koliv je to nepravd podobn ale najdete li z vadu na stroji v etn bezpe nostn ch kryt a za zen a pilov ho kotou e tak se obra te na m stn Service Center P edch zejte raz m elektrick m proudem Nedot kejte se ani t lem zemn n ch objekt jak mi jsou na p vodovody radi tory va ky a chladni ky Pou vejte pouze schv len d ly Pro dr bu a opravy pou vejte pouze identick d ly N hradn d ly si zajist te u autorizovan ho Service Center Pozor Pou vat p slu enstv a n stavbov d ly kter nejsou v slovn doporu ov ny v tomto n vodu k obsluze
82. e auf die Drehrichtung von Motor und Kreiss geblatt Nach dem Ausschalten des Motors darf das Sageblatt auf keinen Fall durch seitlichen Druck abgebremst werden Verwenden Sie nur einwandfreie S gebl tter d h gut gescharft und frei von Rissen Spr ngen Verformungen etc Fehlerhafte Sageblatter m ssen unverzuglich ausgewechselt werden Achten Sie darauf da der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Maschine Die Schutzvorrichtungen der Maschine durfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise auBer Funktion gesetzt werden Beschadigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen m ssen unverz glich ersetzt werden Werden Sie bei der Arbeit mit der S ge gest rt dann beenden Sie immer zuerst die Arbeit die Sie gerade machen bevor Sie aufschauen Ihr Werkst ck soll sich immer auf dem Maschinentisch befinden Verwenden Sie das Werkzeug nie so da sich das zu sagende Objekt auBerhalb des Tisches befindet Achten Sie darauf daB Sie Ihre Hande immer sicher plazieren das heiBt so daB sie nicht pl tzlich abrutschen und mit der Sage in Kontakt kommen k nnen Wenn Sie mit einem langen Werkst ck arbeiten dann verwenden Sie bitte eine zus tzliche Stutze oder Ablage damit sich die S ge nicht fest friBt Der Teil des Werkst cks der ges gt werden soll mu unbedingt frei von N geln und ahnlichen Fremdk rpern sein Stellen Sie sich bei der Arbeit mit der S ge immer sei
83. e insuffisamment aff t e AffUtez la lame de scie Voie des dents de la lame de scie insuffisante Faites appel un sp cialiste Traces de flambage sur la pi ce travaillee 1 Lame de scie mouss e Aff tez ou remplacez la lame de scie R visions et entretien Avant toute intervention retirez la fiche de la prise e Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez ni produits de nettoyage ni dissolvants ni objets pointus e D barrassezla surface de la table des impuret s l aide d un spray de traitement ad quat e Sila dur e d arr t du moteur exc de 10 s faites remplacer les pi ces usure rapide du frein moteur par le fabricant ou par un atelier de r parations agr e Apres chaque utilisation d barrassez orifice de ventilation et les pieces mobiles de la poussi re d pos e l aide d une brosse douce ou d un pinceau Graissez r guli rement toutes les pi ces mobiles m talliques Remplacement de la lame de scie fig 29 30 Attention Avant tout entretien r glage ou remplacement de la lame de scie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise e Baissez le levier fig 29 et maintenez le baiss de fa on bloquer la lame de scie e Pour desserrer la vis de la lame de scie utilisez la cl douille ou la cl ouverte fournies D vissez la vis dans le sens des aiguilles dune montre fig 30 e Enlevez la lame de scie de son axe et t
84. e k obsluze tohoto stroje nutn V k obsluhy Obsluha stroje mus b t osoba kter dos hla alespo v ku 16 let V jimku p edstavuje pou v n stroje mladistv mi kte jsou v u en a pracuj pod dozorem u itele kolen Pou v n stroje vy aduje pouze kr tkou instrukt Speci ln kolen nen nutn Technick data P pojka 230 V 50 Hz Max v kon 1400 W P1 Ot ky motoru 5000 min 1 Pr m r pilov ho kotou e 216 mm Kapov n Max hloubka ezu p i 090 58 x 120 mm Max hloubka ezu p i 45 45 40 x 85 mm Max hloubka ezu p i 045 40 x 120 mm Max hloubka ezu p i 45 70 58 x 85 mm Stoln pila Max hloubka ezu p i 0 52 mm 10 max hloubka ezu p i 45 25 mm Hmotnost cca 26 kg EAN 4015671551740 V robek 55174 Doprava a skladov n e Bude li stroj ulo en po del dobu je t eba jej d kladn vy istit e V p pad del ho skladov n pilov kotou zapustte a tak zabr n te raz m e Pred pov trnost chra te deskou z plastu z kartonu nebo podobn m materi lem e Premistovani pily v m uleh p epravn kole ka viz obr 29 Mont a prvn uveden do provozu Obr 2 3 4 Hlavn st naklopte dozadu obr 2 a pak jednodu e uve te nohy do pracovn polohy Povolte aretovac rouby Abb 3 4 a se daj nohy lehce vyklopit Potom op t rouby ut hn te tak aby v echny ty i nohy byly
85. e overcurrent fusses Motor is not running 1 The tool is without power Check electric distribution and power cord seek qualified advice 2 Heat sensor cut the power off Wait 5 to 10sec and then turn the tool on again Motor went off during the work 1 heat sensor is defective Have it replaced by an electrician expert 2 motor safeguard turns it off from some reason walt 5 to 10 sec and then turn the tool back on again Overloading reasons Power cord is too long or has small diameter Secure proper extension cable with minimum diameter of 1 5 mm Saw blade is not sharp enough Sharp it up Saw blade teeth have not sufficient rake Burned marks on the workpiece 1 saw blade is dull Let it sharpen up or eplace it Inspection and maintenance Plug the cord out before any activity to clean plastic parts use a damp cloth Never use any detergents neither dissolvents or sharp tools Remove dirt of the table with proper cleaning spray If it takes more then 10sec to stop the motor replace the worn out brakeparts in qualified workshop Ventilation holes and moving parts always clean up from the dust with soft brush after each use Lubricate metal moving parts regularly Saw blade mounting and dismounting pict 29 30 Attention Always disconnect the power plug before any maintenance or adjustment and before removing or installing the saw blade Press the lever pict 29 and hold it to loo
86. ebouwd zijn om alle voorwaarden voor een perfect functioneren te vervullen Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden e Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen e Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen e _Inkepingen inkerven enz mogen met deze machine niet uitgevoerd worden resp slechts met een geschikte veiligheidsinrichting boven de tafel rondom afsluitend e Deze zaag mag niet voor stootwerkzaamheden gebruikt worden afgezette insneden enz Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Apparaat is randgeaard Verboden Verbod alg
87. eller oder einer geeigneten Werkstatt auszutauschen Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen Burste oder einem Pinsel Olen Sie alle beweglichen Metallteile regelmaBig Sageblattwechsel Abb 30 Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen oder das Sageblatt auswechseln Sicherheitshinweise f r die e Dr cken Sie den Hebel und halten Sie Ihn gedr ckt um das S geblatt zu arretieren Inspektion und Wartung e Verwenden Sie den beiliegenden Steckschl ssel Nur ein regelm ig gewartetes und gut oder einen Maulschl ssel um die Schraube des gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes S geblattes zu l sen Drehen Sie die Schraube Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel im Uhrzeigersinn auf Abb 30 k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und e Nehmen Sie das S geblatt von der Nabe und Verletzungen f hren heben Sie es heraus e Saubern Sie die Nabe sorgf ltig bevor Sie ein Inspektion und Wartung neues oder gesch rftes S geblatt einsetzen e Einsetzen und Sichern des neuen S geblattes Nach jedem Gebrauch erfolgen in umgekehrter Reihenfolge Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von e Achtung Achten Sie auf die richtige Staube befreien Laufrichtung Die Schneidekante der Z hne muss in Laufrichtung zeigen d h nach vorne
88. em ly kezelheti Kiv telt k pez mikor a fiatalkor tan r fel gyelete alatt dolgozik Kik pz s G p haszn lata csup n r vid bemutat st ig nyel Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok Villamos csatlakoz s 230 V 50 Hz Max teljes tm ny 1400 W P1 Motor fordulat sz ma 5000 perc 1 F r szt rcsa tm r je 216 mm G rv g s Bev g s max m lys ge 0 0 nal 58 x 120 mm Bev g s max m lys ge 45 745 n l 40 x 85 mm Bev g s max m lys ge 0 45 n l 40 x 120 mm Bev g s max m lys ge 45 0 n l 58 x 85 mm Asztali f r sz Bev g s max m lys ge 0 n l 52mm Bev g s max m lys ge 45 n l 25 mm S ly kb 26 kg EAN 4015671551740 Gy rtm ny sz 55174 SZALLITAS ES TAROLAS e Haszn lat ut n a g pet alaposan ki kell tiszt tani e Tovabbtarto t rol s eset n a f r szt rcs t engedje le gy megel zheti a balesetet e Id j r s hat sai el l v dje a g pet m anyag karton vagy m s anyagb l val fed llel e A f r sz thelyez s t a sz ll t kerekek k nny tik l sd bra 29 Szerel s s el sz ri zembe ll t s 2 3 4 bra A f r szeket d ntse h tra 2 bra s ut na egyszer en tegye a l bakat munka helyzetbe Laz tsa fel a r gz t csavarokat 3 4 bra m g nem lehet ket k nnyen kihajl tani Azut n mind a n gy csavart h zza meg gy hogy mind a n gy l b szil rdan lljon Most a f r sz
89. emeen in verbinding met ander Niet in roterende onderdelen grijpen pictogram Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing Let op Aanwijzingen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Het groene Punkt Duales System Deutschland AG Verpakking v Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens Gebruik volgens bepalingen De tafel kap en verstekzaag is geschikt voor langs kap en verstekzagen van hout en zachte kunststoffen Ronde materialen buizen ronde houtstukken e d mogen niet met deze machine gezaagd worden Het zagen van metalen is niet toegelaten Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Begripsbepaling e Zaagas De as waarop het zaagblad is bevestigd e Dwarsdoorsnede Zagen loodrecht op de vezels e Schuine doorsnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de oppervlakte van het werkstuk e Versteksnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de voorkant van het werkstuk e Dubbele versteksnede Combinatie uit v
90. en Tisch zu entriegeln nun k nnen Sie diesen nach oben umklappen Nachdem Sie die Drehung vollzogen haben muss der Tisch wieder h rbar einrasten Ziehen Sie den orangefarbigen Knopf Abb 13 drehen Sie Ihn und lassen Sie Ihn wieder einschnappen Jetzt bringen Sie die S geeinheit in eine aufrechte Position Achtung Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels des Hebels Abb 14 Achtung Ver ndern Sie mittels der Fl gelschraube Abb 15 die Position des Spaltkeils Spaltkeil muss nach hinten gesetzt werden so da er parallel zum S geblatt steht siehe dazu Abb 16 Dazu wird die Gegenteilige Nut wie in Verwendung als Tischkreiss ge verwendet Achtung Ziehen Sie die H henverstellung ganz an indem Sie die Schraube f r die H henverstellung Abb 17 ganz nach rechts drehen Gegenteilige Position als beim Tischbetrieb Die Spanhaube f r den Kapp und Gehrungs betrieb bringen Sie bitte wie in der bildlichen Darstellung unter dem gedrehten Tisch an Abb 18 Die Spanhaube wird zuerst in die zwei daf r vorgesehen Osen auf dem Sagetisch eingehangt und dann mittels der beiliegenden Schraube Abb 19 auf der gegen berliegenden Seite festgeschraubt Falls Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Sp nesack an einem der beiden Absaugausgange an Die Sage ist nun f r den Kapp und Gehrungsbetrieb bereit Bedienung Vor allen Um und Einstellungen der Sage ist der Netzstecker zu ziehen Sagewinkele
91. entieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Let op Bij alle werkzaamheden principieel de duwstok gebruiken Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming e Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen e Letop Het bewegende zaagblad kan zware letsels aan de handen resp verlies van de vingers veroorzaken e Nooit zonder de beschermafdekking van het zaagblad werken e Voordat u de machine de rste keer gebruikt controleer of de elektrische gegevens op het typeplaatje met de kenmerken van de stroomverzorging overeenkomen e Indien u een verlengkabel gebruikt let er op dat de aders voor de aangegeven vermogensopname voldoende zijn Diameter minimaal 1 0 mm e Houd de machinetafel evenals de gehele werkplaats schoon verwijder zaagspanen en neem voorwerpen weg die niet meer gebruikt worden e Let in de omgeving van de zaag op gevaarlijke struikelmogelijkheden e Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden e Let op de draairichting van de motor en het cirkelzaagblad e Na het uitschakelen van de motor mag het cirkelzaagblad in geen geval door zijdelingse druk afgeremd worden e Gebruik
92. er i lavori che richiedono quelli pi pesanti Utilizzare gli attrezzi solo per gli scopi tali per quali stato destinato Mantenere gli attrezzi puliti e correttamente taglienti e Indossare gli indumenti adatti Non utilizzare gli indumenti volanti o catene Potrebbero essere afferrati dalle parti mobili della macchina Per lavoro all aperto consigliamo utilizzare i guanti da lavoro e la calzatura d antiscivolo capelli lunghi devono essere appositamente coperti e Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e le cuffie per gli orecchi Occorre anche utilizzare la mascherina Per i lavori con lame taglienti e con disco da taglio occorre utilizzare sempre guanti aderenti e Utilizzare l aspirazione della polvere E disponibile il dispositivo d aspirazione e raccolta della polvere deve per essere correttamente collegato Badare a che la polvere e la segatura siano condotte via da voi stessi e dalle persone presenti in vicinanza e Curare il cavo d alimentazione Non tirare il cavo Sconnettendo il cavo agire solo sulla spina Non deporre il cavo vicino alle fonti del calore evitare il contatto con olio e spigoli vivi e Fissare bene il pezzo da lavorare Utilizzare le morse i fermi etc adatti Ci sempre pi sicuro invece reggerlo con le mani In pi la mano rimane libera per lavoro e Mantenere la posizione del corpo fissa ed equilibrata Non inclinarsi troppo in ava
93. ere Dopo ogni uso Pulire dalla polvere la sega intera Periodicamente Lubrificare le parti universale metalliche dell olio olio Periodicamente Controllare tutte viti se ben serrate Possono allentarsi nel tempo in conseguenza delle vibrazioni Apparaat Tafel kap en verstekzaag GFO 1401 Hoogwaardige robuuste zaag voor tafel kap en verstekwerkzaamheden Uitrusting seriematig Traploos zwenkbaar middels spanhefboom Met zwenktafel afzuigaansluiting beschermkap voor zaagblad en opvangzak voor stof Inclusief parallelle en verstekaanslag Gebruiksdoelen Ideaal voor bouwplaatsen en binnenafwerking registi afb 1 2 Spanenkap Bevestigingsschroef voor de spanenkap Duwstok voor werkstukken Steeksleutel Parallelle aanslag Verstekaanslag Zaagbladbescherming Opvangzak voor stof Werkstukklem OSIO Dl i Beschrijving van het apparaat afb 3 Splijtwig 2 Aansluiting voor de afzuiging van spanen 3 Zaagbladbescherming 4 Vastzetschroeven 5 Noodschakelaar 6 7 h Voeten Transportwielen Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de fabrikant wenden serviceafdeling OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGE
94. ermany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine desciption Tisch Kapp Gehrungssage GFO 1401 Article No 55174 Date Authorized Signature 16 06 09 J Title of Signatory Hr Arnold Gesch ftsf hrer CF D claration de conformit de la CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Scie de table radiale onglet GFO 1401 Num ro de commande 55174 Date Signature du fabricant 16 06 09 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Erklaering om EU overensstemmelse Hermed erkl rer vi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af folgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilfeelde af at denne maskine
95. ersteksnede en schuine doorsnede e Omwentelingen per minuut Het aantal van omwentelingen die een ronddraaiend object tijdens n minuut maakt e Zaaglijn Het gebied van het werkstuk of tafel dat direct in het verlengde van het zaagblad ligt ook het onderdeel van het werkstuk dat al door het zaagblad werd gezaagd e Zetting De maat die daarvoor is dat de punt van de zaagtand naar buiten over de breedte van het lichaam van het zaagblad is gebogen e Zaagsnede De ruimte die ontstaat als door het draaiende zaagblad materiaal wordt verspaand e Schuine foutieve instelling Onjuiste instelling van het zaagblad e Hars blaas Opgedroogd hars in hout e Werkstuk Het voorwerp waaraan de doorzaag of zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Snijden afsnijden Letselgevaar door draaiende delen Voorzichtig bij kleine werkstukken principieel met de meegeleverde duwstok werken Een versleten of beschadigd hulpmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Het aanraken van de bewegende zaagband kan tot zware letsels leiden Raak nooit het zaagblad aan zolang dit nog draait Grijpen opwikkelen Loshangende kleding sieraden en haar kunnen door draaiende delen gegrepen worden Draag geen wijde kledingstukken en geen sieraden bescherm lang haar door een haarnet Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrisc
96. esloten worden of de bij de levering inbegrepen opvangzak voor stof moet aan de aansluiting voor de spanenuitgang afb 31 aangebracht worden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat het apparaat ingeschakeld mag worden e Zaag nooit stukken hout die zo klein zijn dat ze niet meer veilig geklemd kunnen worden e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij zagen van hout dat daarvoor op de n of andere wijze werd behandeld of bewerkt moet in het bijzonder op spijkers schroeven e d gelet worden Verwijder voor het zagen alle vreemde voorwerpen e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het zaagblad goed gemonteerd is en dat de bewegende delen van de machine zich vrij bewegen kunnen e Waarschuwing Indien u twijfels hebt Laat u zich bij het gebruik van deze cirkelzaagbank door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap Cirkelzaagbank 1 Stel de aanslagen overeenkomstig de gewenste zaagsnede in 2 Schakel de machine in 3 Verplaats het werkstuk langzaam en gelijkmatig door het zaagblad tot de zaags
97. estelde positie als bij tafelgebruik Plaats de spanenkap voor het kap en verstekgebruik zoals in de afbeelding aangegeven onder de gekantelde tafel afb 18 De spanenkap wordt rst in de twee hiervoor bedoelde openingen op de zaagtafel geplaatst en dan middels de bijgesloten schroef afb 19 op de tegenoverliggende zijde vastgeschroefd Indien u geen afzuiging gebruikt plaats dan de opvangzak voor spanen aan n van de beide uitgangen van de afzuiging De zaag is nu voor gebruik als kap en verstekzaag gereed Bediening Bij alle om en instellingen van de zaag altijd de netstekker uitnemen Zaaghoek instellen afb 20 21 e De zaagbladinstelling van 0 tot 45 kan op de schaal afgelezen worden Door het losmaken van de vastzethendel afb 20 en het kantelen van de zaageenheid kan de zaaghoek gewijzigd worden e Door het losmaken van de schroef afb 21 kan de instelling van het zaagblad door draaien van de zaageenheid gewijzigd worden Machine in en uitschakelen e Voor het inschakelen van de machine druk op de groene knop e Voor het uitschakelen druk op de rode knop 0 De machine is met een noodschakelaar uitgerust Langssneden e Parallelle aanslag op de gewenste breedte tot het zaagblad instellen e Werkstuk op de tafel plaatsen vlakkere bredere kant moet vlak op de zaagtafel liggen Let op Houd een grote veiligheidsafstand tot het zaagblad Uitvoeren van schuine zaagsneden
98. et des lames de scie portez toujours des gants adh rents Utilisez l aspirateur de poussi res Si l appareil est quip d un dispositif d aspiration et de collection de poussi res il doit tre branch et correctement utilis Veillez ce que la poussi re et les sciures soient vacu es du c t oppos l endroit ou vous ou d autre personnes se trouvent Surveillez le cable d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne l utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants Bloquez la pi ce usin e Utilisez des dispositifs de serrage ad quats serre joints C est plus s r que de maintenir la pi ce usin e a la main En outre vos mains restent libres pour la manipulation Veillez maintenir guilibre et une posture s re Ne vous penchez pas trop en avant ou sur le c t lorsque vous souhaitez attraper un objet Retirez les outils tels que cl s etc Avant de mettre l appareil en marche retirez toutes les cl s utilis es lors du remplacement d un outil etc vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des cables de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on corres
99. eurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Attention Utilisez toujours lors des travaux le poussoir Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Avant de proc der au r glage et l entretien retirez la fiche de la prise Attention La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures des mains et des doigts Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la lame de scie Avant la premi re utilisation de l appareil v rifiez si les indications lectriques figurant sur la plaque signal tique de appareil correspondent aux indications lectriques du r seau Si vous utilisez un c ble lectrique veillez ce que le conducteur soit suffisant pour le courant d entr e indiqu Diam tre minimal 1 0 mm2 Maintenez la table de scie et le lieu de travail en ordre enlevez les sciures et retirez les objets dont vous ne Vous servez pas Faites attention aux endroits proximit de la scie expos s au danger de tr buchement c bles d alimentation par exemple Dans la mesure du possible la personne manipulant l appareil ne
100. ezpe enstvo razu a mo nos zranenia Sledujte okolit podmienky pri ktor ch pracujete Nepou vajte elektrick n radie a obr bacie stroje vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite si dostato n osvetlenie Nevystavujte elektrick n radie da u alebo prostrediu s vysokou vlhkos ou Nezap najte elektrick n radie v prostred s ahko hor av mi kvapalinami alebo plynmi Zamedzte k stroju pr stup cudz m N v tevn ci a div ci predov etk m deti a chor a vetch osoby by nemali ma na pracovisku pr stup Zaistite bezpe n ulo enie n radia Nepotrebn n radie je potrebn uklada na suchom a pod a mo nost aj vyv enom mieste so zamedzen m pr stupom Na ka d pr cu pou vajte len na to ur en n radie Nepou vajte napr drobn n radie alebo pr slu enstvo na tak pr ce ktor vy aduj n radie a k N radie pou vajte na ten el na ktor bolo ur en Udr ujte va e n radie v istote a riadne naostren Pou vajte zodpovedaj ci odev Nepou vajte vo n odev alebo pr vesky M e v s zachyti pohybliv as stroja Na pr ce vonku odpor ame pracovn rukavice a pracovn top nky s proti mykovou pravou Dlh vlasy je potrebn vhodne zakry Pou vajte osobn ochrann pom cky V dy pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Je tie potrebn pou va respir tor Pri pr ci s ostr mi epe ami a p lov mi kot mi je p
101. g nek a be ll t sa 20 21 bra e Fur szlap 0 s 45 k z tti be ll t s t leolvashatja a sk l n Arret ci s kar felenged s vel 20 bra s a f r sz egys g megd nt s vel meg lehet v ltoztatni a f r sz d l s sz g t e Csavar fellaz t s val 21 bra s a f r szegys g elford t s val meglehet v ltoztatni a f r szt rcsa be ll t s t G p ki s bekapcsol sa e A g pet a z ld nyom gomb I megnyom s val ind tjuk e A g pet a piros gomb O megnyom s val kapcsoljuk ki G p el van l tva v sz kikapcsol val Hosszanti metszet e A p rhuzamos vonalz t ll tsa be a f r szt rcs hoz viszony tva az ig nyelt t vols gra e Munkadarabot tegye a f r szre laposabb sz lesebb oldala fek dj n a f r sz asztal n VIGYAZZ A f r szt rcs t l tartsa be az elegend en nagy biztons gi t vols got Ferde v g s e Munkadarabot az bra szerint er s tse fel szor t vassal e Engedje fel az arretacios kart s ll tsa be az ig nyelt sz get e gyeljen arra hogy a has t k pontosan a f r sz tengelyben legyen e Leszorit csavarokkal ism t biztos tsa be Kapcsolja be a g pet s a f r szegys get vatosan nyomja lefel az ig nyelt v g s elv gz s hez Kereszt ir ny v g sok e Keresztiranyu vezet l cet nyomja be a ket horony egyik be s ll tsa be az ig nyelt sz get e Kapcsolja be a g pet
102. gen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Begriffsbestimmung e Sagewelle Die Welle auf welcher das S geblatt befestigt ist e Querschnitt S gen quer zur Faser e Schr gschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che e Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht rechten Winkel zur Vorderkante des Werkst cks e Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt e Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von Umdrehungen die ein sich drehendes Objekt w hrend einer Minute ausf hrt e Schnittlinie Der Bereich des Werkst cks oder Tisches der direkt in der Flucht des S geblattes liegt auch der Teil des Werkst ckes der bereits durch das S geblatt aufgetrennt wurde e Schrankung Das Ma um das die Spitze des S gezahns nach auBen ber die Breite des S geblattk rpers herausgebogen ist e Schnittfuge Der Spalt der entsteht wenn durch das sich drehende Sageblatt Material abgetragen wird e Schrageversatz Falsche Einstellung des Sageblattes e Harz einschlu Eingetrocknetes Harz in Holz e Werkst ck Der Gegenstand an dem der Trenn oder Schneidevorgang ausgef hrt wird Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Schneiden Abschneiden Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vorsichtig bei kleinen Werkst cken grunds tzlich
103. gen kunnen het zaagblad of mechanische delen uw ogen verwonden Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Aansluiting 230 V 50 Hz Max vermogen 1400 W Motortoerental 5000 min Diameter zaagblad 216 mm Kapgebruik Max zaagdiepte bij 0 0 58 x 120 mm Max zaagdiepte bij 45 45 40 x 85 mm Max zaagdiepte bij 0 45 40 x 120 mm Max zaagdiepte bij 45 0 58 x 85 mm Tafelgebruik Max zaagdiepte bij 0 52 mm Max zaagdiepte bij 45 25 mm
104. he schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag een gehoorbeschermer Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Emissie van gezondheidsschadelijk houtstof bij werken zonder afzuiging Bij werkzaamheden met dit apparaat moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedragen worden Afzuiging aansluiten en gebruiken Verwaarlozing van ergonomische beginselen Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van het apparaat zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware verwondingen leiden Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Overige bedreigingen Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Tijdens het za
105. i kapovaci a pokosova pila GFO 1401 Kvalitn d kladn pila na truhl sk kapovac a pokosov pr ce Vybaven s riov Kotou plynule nakl p c pomoc up nac p ky Nakl p c st l ods vac p pojka kryt pilov ho kotou e pytel na zachycen prach v etn rovnob n ho a pokosov ho prav tka Oblasti pou v n Ide ln na staveni ti ana vnit n vestavby Rozsah dod vky obr 1 2 Kryt proti pilinam Upev ovac roub krytu proti pilin m Pod vac n stavec na obrobky N str n kli Rovnob n vod c prav tko Kryt pilov ho kotou e pokosov prav tko Pytel na nas ty prach Upinka obrobku HOUR D Popis stroje pa 3 Rozpinaci klin pripojovaci hrdlo na odsavana pilin Kryt piloveho kotouce Aretovaci Srouby Nouzovy vypinac Nohy stroje Prepravni kolecka peor 00 Zaruky Naroky na vykony ze zaruky viz doprovodna garan n karta V eobecn bezpe nostn p edpisy N vod k obsluze je t eba cel p e st p ed prvn m uveden m stroje do provozu Pokud se v souvislosti s p ipojen m nebo s obsluhou stroje uk pochybnosti pak se obra te na v robce na servisn odd len ABY BYLO DOSA ENO VYSOK ROVN BEZPE NOSTI DODR UJTE PE LIV N SLEDUJ C POKYNY Pozor Provozovat pouze s FI PRCD Ochrann m sp na em chybn ho proudu POZOR Udr ujte pracovi t v istot a po dku Nepo
106. ifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE D Produkt ist mit den einschl gigen Ger t ist schutzisoliert Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht in rotierende Teile fassen Piktogramm Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Li CEE v Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten NetzanschluB Motorleistung Drehzahl Sageblatt Schallleistungspegel Schnitttiefe 90 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tisch Kapp u Gehrungss ge ist geeignet zum L ngs Quer Kapp und Gehrungsschneiden von Holz und weichen Kunststoffen Rundmaterialien Rohre Rundh lzer o d rfen nicht mit der Maschine geschnitten werden Das Schneiden von Metallen ist nicht erlaubt Bei Nichtbeachtung der Bestimmun
107. instellung Abb 20 21 e Sageblatteinstellung 0 bis 45 k nnen Sie auf der Skala ablesen Durch l sen des Feststellhebels Abb 20 und Neigung der Sageeinheit kann der S gewinkel verandert werden e Durch L sen der Schraube Abb 21 kann die S geblatteinstellung durch Drehung der Sageeinheit verandert werden Maschine Ein und Ausschalten e Zum Einschalten der Maschine drucken Sie den gr nen Knopf e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Knopf 0 Die Maschine ist mit einem Not Ausschalter ausgestattet Langsschnitte e Parallelanschlag auf die gew nschte Breite zum S geblatt einstellen e Werkst ck an der Anlagefl che anlegen flachere breitere Seite muss flach auf dem Sagetisch aufliegen Achtung Halten Sie einen groBen Sicherheitsabstand zum S geblatt Ausfuhrung von Schragschnitten e Befestigen Sie das Werkst ck wie in der Abbildung zu sehen mit der Werstuckzwinge e L sen Sie den Feststellhebel und stellen Sie den gewunschten Winkel ein e Achten Sie drauf da der Spaltkeil immer in Flucht zum Sageblatt steht e Feststellschraube wieder sichern Maschine einschalten und die Sageeinheit behutsam nach unten drucken und den Schnitt ausf hren Ausf hrung von Querschnitten e Queranschlag in eine der beiden Nuten des Sagetisches schieben und auf das gewun schte Winkelma einstellen e Maschine einschalten und das Werkst ck unter Verwendung des Queranschlags behutsam in da
108. irez la vers le haut 13 e Avant de mettre en place une lame de scie neuve ou aff t e nettoyez soigneusement l axe e La mise en place et la fixation de la nouvelle lame de scie s effectuent dans l ordre inverse e Attention Respectez le sens des rotations Le bord coupant des dents doit indiquer dans le sens des rotations c est dire vers avant Respectez les fl ches sur la lame de scie et le capot de protection e Avant de remettre l appareil en marche contr lez le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit et de protection e Important Apr s avoir mis en place la nouvelle lame de scie faites la tourner la main et contr lez si elle tourne librement e Ensuite rebranchez l appareil et avant de l utiliser faites le tourner sans charge Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Apr s chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re Apr s chaque utilisation D poussi rez toute la scie R guli rement Graissez les pi ces mobiles m talliques avec de l huile huile universelle R guli rement Contr lez le serrage correct de toutes les vis Elles peuvent se desserrez cause des vibrations Stroj Stoln
109. it e Povolen m roubu obr 21 a nato en m pilov jednotky je mo no zm nit nastaven pilov ho kotou e Zapnut a vypnut stroje e Stroj se zap n stisknut m zelen ho tla tka 11 e Stroj se vyp n tak e stisknete erven tla tko O Stroj je vybaven nouzov m vyp na em Pod ln rezy e Rovnob n prav tko nastavte vzhledem k pilov mu kotou i na po adovanou ku e Obrobek p ilo it na p ikl dac plochu plo resp ir strana mus p il hat ke stolu pily Pozor Od pilov ho kotou e udr ujte dostate n velik bezpe nostn odstup Prov d n ikm ch ez e Tak jak je zobrazen obrobek jej p ipevn te sv rkou e Povolte aretovac p ku a nastavte po adovan hel e Dbejte aby rozp nac kl n byl p esn v ose pily e Areta n roub zase zajistit Zapnout stroj a pilovou jednotku opatrn p itla it sm rem dol a prov d t po adovan ez w7 Prov d n p n ch ez e P n doraz zasunout do jedn ze dvou dr ek stolu a nastavit na po adovan hel e Zapnout stroj a za pou it p n ho dorazu opatrn nasouvat na b c pilu Pozor Pevn p idr ujte veden obrobek nikdy v ak ten kus kter je od ez v n Nastaven rozpinaciho kl nu obr 17 25 e Povolte roub na rozp nac m kl nu obr 25 aby bylo mo no kl n posunout viz p slu n
110. it de scie permettent de modifier langle de coupe e Pour modifier le r glage de la lame de scie desserrez la vis fig 21 et tournez l unit de scie Mise en marche et arr t de l appareil e Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton vert I e Pour l arr ter appuyez sur le bouton rouge 0 L appareil est quip d un interrupteur d arret d urgence Coupes longitudinales e R glezle guide parallele la largeur souhait e par rapport la lame de scie e Posez la pi ce sur la surface d appui le c t plus plat large doit reposer sur la table de scie Attention Respectez une distance de s curit suffisante de la lame de scie R alisation des coupes biaises e Fixezla pi ce fermement l aide du serre joint voir l image e Desserrez le levier de blocage et r glez langle souhait e Veillez ce que le couteau diviseur soit align par rapport la lame de scie e Bloquez la vis de blocage Mettez l appareil en marche baissez lentement l unit de scie et r alisez la coupe R alisation des coupes transversales e Ins rez le guide transversal dans une des fentes de la table de scie et r glez l angle souhait e Mettez l appareil en marche et dirigez lentement la pi ce l aide du guide transversal vers la lame de scie en rotation Attention Tenez fermement la pi ce travaill e dirig e jamais la partie coup e R glage du couteau diviseur fig
111. kker uit te nemen Om defecten te verhelpen of werkstukken te verwijderen moet de machine altijd eerst uitgeschakeld worden en de stekker uitgenomen worden Instellen meten schoonmaken enz mag alleen uitgevoerd worden indien de motor is uitgeschakeld en de stekker werd uitgenomen Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen en de netstekker uit te nemen Indien beveiligings of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels In gesloten ruimten mag de machine slechts in verbinding met een geschikt afzuigsysteem gebruikt worden Deze tafel kap en verstekzaag moet aan een net met 230 V en min 16 A aangesloten worden Gebruik de stroomkabel van deze machine uitsluitend voor het voorziene doel Let bij de werkzaamheden op een stabiele standplaats en behoud uw evenwicht Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren Controleer of alle bewegende onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ing
112. ks ges ismerni az adott helyen haszn lt rv nyes biztons gi el r sokat valamint az sszes m s ltal ban elismert biztons gi el r sokat Z rt helys gekben a g pet csak akkor szabad haszn lni ha megfelel elsz v berendez sre van kapcsolva Ezt az asztali darabol s g rv g f r szt 230 V s legal bb 16A h l zatra kell kapcsolni A g p bevezet h l zati k bel t kiz r lag adott c lra haszn lja Munkak zben gyeljen arra hogy szil rdan ll s nem veszti el az egyens ly t Ennek a g pnek a haszn lata el tt felt tlen l ellen rizni kell a biztons gi berendez seket Ellen rizze hogy l tsz lag k nnyen s r lt r szek szint n t k letesen m k dik Ellen rizze vajon minden mozg r sz hib tlanul e m k dik F leg gy z dj n meg arr l hogy egyes r szek nincsenek megs r lve vagy beszorulva Minden alkot r szt helyesen kell felszerelni s azoknak hibamentesen kell m k dni k Amennyiben ebben a haszn lati tmutat ban nincs m sk ppen meghat rozva akkor a meghib sodott alkatr szeket s biztons gi berendez sek jav t s t csak autoriz lt Service Center v gezheti Megs r lt kapcsol kat szakszervizben cser ltesse ki Ez a k sz l k megfelel minden illet kes biztonsagi el r snak Javitasokat csupan autorizalt Service Center ben szakk pzett vill anyszerel v gezheti eredeti potalkatreszek felhasznalasaval Ha ezek a tan
113. l montaggio un professionista del Centro d Assistenza autorizzato Utilizzare la macchina solo dopo aver letto attentamente il presente Manuale d Uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con la responsabilit verso le altre persone Manuale step by step Sega a tavolo 1 2 3 4 di Registrare le righe e gli arresti secondo il taglio richiesto Avviare la macchina Scorrere piano e fluentemente con pezzo da lavorare verso il disco da taglio finch non sar terminato il taglio Spegnere la sega ed attendere finch il disco da taglio non si ferma assolutamente Togliere adesso il pezzo lavorato Intestatrice falciatrice 1 2 3 4 5 6 Eseguire le impostazioni succitate sulla macchina secondo il taglio desiderato Bloccare il pezzo da lavorare tramite una morsa relativa fig 1 7 Avviare la macchina Spingere la testa della sega piano e con cura in basso ed eseguire il taglio Spegnere la sega ed attendere finch il disco da taglio non si ferma assolutamente Togliere adesso il pezzo lavorato Guasti cause rimozione ATTENZIONE PRIMA DI TUTTO CONTROLLARE I TERMICI Motore non parte 1 Manca la corrente Controllare circuito elettrico e cavo d alimentazione consultare il professionista Il termico ha interrotto l alimentazione della corrente Attendere 5 10 minuti e riavviare la macchina Motore speg
114. l system in Germany Duales System Deutschland AG Wrapping v protect from wet This face up Technical data Power plug Motor power source Purpose Bevel slide miter saw is suitable for linear cross miter and bevel cutting of wood and soft platic Logs pipes and timber in the round are strictly prohibited to cut on this tool The same with metal materials Failure to observe the safety rules stated in this Instruction manual and other basic stipulations in force cannot lead into the responsibility of the manufacturer for any damage that might occure from above mentioned Meaning of terms e Saw spindle it is a spindle where the saw blade is fixed to e Crosscuts Cut across the fibres e Sloping cut Procedure when the cut is not done perpendicularly towards the surface of a workpiece e Bevel cuts Procedure when the cut is not done perpendicularly towards the front of a workpiece e Double bevel cut Combination of a beveled and sloping cut e Revolutins per minute Number of revolutions that an object makes in one minute e Cutline Area of a workpiece or table which is directly in line of the saw blade cut even that part of a workpiece that was already saw up Rake Extent of how much the bent saw tooth laps over the blade edge e Sawn joint Joint made while removing the material by rotating saw blade e Deviation Faulty setting of the saw blade e Resin Dried resin in the timber e Wo
115. l tipo relativo del taglio e Serrare nuovamente la vite Tagli massimi La distanza tra tavolo della sega e canto superiore del cuneo d apertura cca 10 cm Tagli nascosti La punta del cuneo d apertura 2 mm sotto la punta superiore del dente della sega La distanza tra cuneo d apertura e disco da taglio da 3 a 8 mm Nel caso in cui la macchina viene utilizzata nei locali chiusi occorre collegarla al aspirazione idonea oppure montare il sacco da raccolta della polvere sulla bocca d evacuazione della segatura fig 17 Aspirazione della segatura Nel caso in cui la macchina viene utilizzata nei locali chiusi occorre collegarla al aspirazione idonea oppure montare il sacco da raccolta della polvere sulla bocca d evacuazione della segatura fig 31 Istruzioni di sicurezza per la manovra Prima di avviare la macchina tutti dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere montati correttamente al suo posto Non tagliare i pezzi di legno che non si riesce reggere con sicurezza Il disco da taglio deve girare libero Quando deve essere tagliato il legno precedentemente lavorato attendersi che non ci siano le viti chiodi ed altri corpi estranei Prima di lavorare eliminare tutti oggetti estranei Prima di chiudere l interruttore generale accertarsi che il disco da taglio sia montato correttamente e tutte le parti mobili della macchina libere Attenzione Nel caso dei dubbi consultare per i
116. ll cser lni Amennyiben f r sszel val munkak zben valaki megzavarja akkor el sz r fejezze be a munk t s csak azut n emelje fel tekintet t A munkadarabja legyen mindig a g p asztal n Sose haszn lja a g pet gy hogy a v gott t rgy asztalon k v l legyen gyeljen arra hogy kezei biztons gos helyzetben legyenek teh t gy hogy ne cs szhassanak le a f r szre Amennyiben hossz munkadarabbal dolgozik akkor sz veskedjen t maszt kot haszn lni hogy a f r sz ne szoruljon be A munkadarab v gott r sze nem tartalmazhat sz get vagy hasonl idegen t rgyat Munkak zben lljon mindig oldalra a f r szlaphoz Ne terhelje meg a g pet gy hogy lassan forogjon s felmelegedjen Ne v gjon t bb munkadarabot egyszerre Minden munk n l haszn ljon tol l cet vagy rudat Ne pr b lja kih zni a felszabadult sz lk kat fadarabokat vagy beszorult munkadarabot an lk l hogy kih zn a dug t Hiba elh r t sa el tt el sz r a g pet mindig ki kell kapcsolni s kih zni a h l zati dug t G p be ll t s t m r s t tiszt t s t stb Csak kikapcsolt motor s kih zott k bel mellett szabad v gezni Munkahely nem maradhat fel gyelet n lk l mikor a motor nincs kikapcsolva s kabel a halozatra van kapcsolva Amennyiben a biztonsagi berendez sek karbantartasat v gzi akkor a munka befejezese utan haladektalanul helyesen vissza kell ket szerelni Felt tlen l sz
117. lo finch si sentir lo scatto del cricco Allentare quindi il dado a farfalla fig 5 che blocca il cuneo d apertura Sul cilindro del cuneo si trovano due canaline ci consente due impostazioni diverse Spingere la leva nel manico della sega che arresta la protezione del disco da taglio fig 6 Tirare il carter verso alto e posizionare il cuneo di cui la fig 7 Serrare il dado a farfalla Attendersi a che il cuneo d apertura sia in distanza sufficiente dal disco da taglio Avvitare adesso la vite fig 8 alla fine di corsa e gruppo della sega s inclina verso basso Schiacciare adesso la leva fig 9 e ruotare il tavolo finch si sentir lo scatto del cricco Premendo il pulsante fig 10 sul carter del disco da taglio possibile fissare il carter sul cuneo d apertura Quando non viene utilizzata l aspirazione montare il sacco sulluscita d aspirazione sotto il tavolo La riga da falciatura fig 11 oppure la riga dritta di guida fig 11 posizionare in modo illustrato nella fig 11 La sega quindi pronta funzionare in modo a tavolo Uso da falciatrice intestatrice fig 9 13 15 16 17 18 Per poter utilizzare la sega da falciatrice intestatrice premere la leva fig 9 sbloccando il tavolo che poi pu essere ribaltato Terminata tal operazione si sente lo scatto del cricco Tirare fuori il bottone arancio fig 13 e lasciarlo che si aggancia nuovamente Mettere il gruppo della sega in p
118. n diely Ne budete stroj pou va starostlivo si ho prezrite i nie s niektor diely po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa celkom v ne zamyslite i stroj vtakom stave bude dobre a bezpe ne pracova Dbajte na spr vne vyrovnanie a nastavenie pohybliv ch dielov stroja Zapadaj tieto diely do seba spr vne Nie s diely po koden Je v etko spr vne namontovan S vytvoren v etky ostatn predpoklady pre bezchybn chod Po koden kryty ap je potrebn riadne opravi alebo vymeni ak v n vode na obsluhu nie je v slovne uveden inak Po kodenie vyp na a mus vymeni autorizovan diel a Nepou vajte stroj ke sa ned riadne zapn alebo vypn pomocou pr slu n ho vyp na a Ke je stolov vlo ka opotrebovan potom je potrebn ju vymeni Aj ke je to nepravdepodobn ale ak n jdete poruchu na stroji vr tane bezpe nostn ch krytov na zariaden a p lov ho kot a tak sa obr te na miestny Service Center Predch dzajte razom elektrick m pr dom Nedot kajte sa ani telom uzemnen ch objektov ak mi s napr vodovody radi tory var ky a chladni ky Pou vajte iba schv len diely Na dr bu a opravy pou vajte iba identick diely N hradn diely si zaistite u autorizovan ho Service Center Pozor Pou vanie pr slu enstva a nadstavbov ch dielov ktor nie s v slovne odporu en v tomto n vode na obsluhu m e
119. n 1 Diam tre de la lame de scie 216 mm Coupe Profondeur max de coupe 090 58 x 120 mm Profondeur max de coupe 45745 40 x 85 mm Profondeur max de coupe 0 45 40 x 120 mm Profondeur max de coupe 457 0 58 x 85 mm Scie de table Profondeur max de coupe 0 52 mm Profondeur max de coupe 45 25mm Poids environ 26 kg EAN 4015671551740 Article num ro 55174 Transport et stockage e Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil e Lors du stockage prolong rentrez la lame de scie afin d viter des accidents e Prot gez la scie des influences atmosph riques en la couvrant avec une b che plastique un carton etc e Le transport de la scie sera facilit par les roues voir image 29 Montage et premi re mise en service fig 2 3 4 Basculez l element principal fig 2 en arri re ceci permet de mettre plus facilement les pattes en position de travail Desserrez les vis de blocage fig 3 4 de facon ce quil soit possible de manipuler les pattes Serrez les vis de facon ce que les quatre pattes soient rigides Remettez l l ment principal la position verticale Utilisation en tant que scie circulaire de table fig 4 5 6 78 9 10 11 Pour utiliser la scie en mode scie circulaire de table baissez le levier fig 4 puis tournez la table jusqu ce que vous entendiez un clic Desserrez la vis ail e fig 5 par l interm diaire de laquelle est
120. n be conducted by authorized Service center only e Damaged switches can be replaced by authorized Service Center e This tool complies with all corresponding safety instructions Repairs can be conducted by a qualified electrician only in authorized Service Centers while using Original replacement parts If this recommendation is not observed this increases risk of injury e Never use this tool for rabbeting and notching etc If so then only with proper safety measures over the table closed all around e This tool cannot be used to produce saw cut joints If injured Provide adequate first aid and call qualified medical attendance as soon as possible Avoid other injuries and clam the injured person down Symbols explanation There are used following symbols in this instruction manual and on the tool Product safety CE CI This product complies with Tool is provided with protective corresponding standards of EC insulation Don t touch rotating parts Restrictions Overall restriction in connection with other pictogram Cautions Orders Use eye protection Read the instruction manual before Use head protection use O Use ear protection Cardboard wrapping can be disposed in designated places only Don t litter dispose the waste correctly Damaged and liquidated electric or electronic devices has to be handed over in designated places for recycling Green point dua
121. n werkschoenen met antislipzolen Lang haar moet passend beschermd worden Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Veiligheidsbril en gehoorbeschermer moeten altijd gedragen worden Vereist is ook een stof of gezichtskap Bij omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten altijd strakke handschoenen gedragen worden Gebruik de stofafzuiging De onderdelen voor het afzuigen en verzamelen van stof zijn aanwezig deze moeten aangesloten en op correcte wijze gebruikt worden Let er op dat stof en zaagsel altijd van u en andere personen die zich in de buurt bevinden worden weggeleid Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Zet het te bewerken werkstuk vast Dit is altijd veiliger dan het werkstuk met de hand vast te houden Bovendien hebt u dan beide handen vrij voor uw werk Let altijd op uw evenwicht en vaste stand Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts als u iets wilt pakken Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels o m voor werktuigvervanging e d moeten verwijderd worden voordat de machine aangezet wordt Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn
122. na scollegare la spina dalla presa Per la pulizia dei componenti di plastica utilizzare uno straccio inumidito Nessun detergente n solvente n gli oggetti con la punta Pulire la superficie del tavolo della sega dalla sporcizia usando uno spray da pulizia adatto Nel caso in cui la fermata del motore superi 10 secondi far cambiare le parti della frizione usurate dal Costruttore oppure dall officina autorizzata Dopo ogni uso pulire i fori di ventilazione e le parti mobili dalla polvere con una spazzola morbida e o con pennello Lubrificare periodicamente le parti metalliche mobili Sostituzione del disco da taglio fig 29 30 Attenzione Prima di qualsiasi evento di manutenzione registrazione oppure sostituzione del disco da taglio sconnettere sempre la spina dalla presa Spingere la leva fig 29 e tenerla bloccando cos il disco da taglio Per allentare la vite che regge il disco da taglio utilizzare la chiave ad anello oppure a libero e Collegare la macchina alla rete elettrica e far girarla prima senza carico prima di cominciare a lavorare Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu garantire un funzionamento soddisfacente La manutenzione insufficiente e la cura ignorata possono provocare le ferite e gli infortuni inaspettabili Ispezioni e manutenzione Dopo ogni uso Fori di ventilazione e parti mobili pulire dalla polv
123. ne durante lavoro 1 Guasto il termico del motore Far cambiarlo dal elettrotecnico esperto 2 Il termico interviene per causa di sovraccarico Attendere finch il motore si raffredda e riavviarlo dopo cca 5 10 minuti Cause del sovraccarico Il cavo d alimentazione troppo lungo oppure con la sezione troppo piccola Procurare un cavo di prolunga adatto forca La vite viene allentata nel senso orario fig 30 Sfilare il disco da taglio dal mozzo ed estrarlo Pulire accuratamente il mozzo ed inserire quindi un disco da taglio affilato Infilare e bloccare il disco da taglio eseguendo la procedura succitata nell ordine opposto Attenzione Controllare il senso dei giri Il tagliente dei denti deve essere orientato al senso di rotazione quindi avanti Porre attenzione alle frecce sul disco da taglio e sul carter Prima di usare la macchina controllare che tutti dispositivi di protezione e di sicurezza siano funzionanti Importante Dopo aver montato il disco da taglio accertarsi agendo con la mano che lo stesso gira della sezione minima 1 5 mm II disco da taglio non sufficientemente Affilare il disco da taglio Denti del disco da taglio non hanno la giusta sporgenza Far aggiustarli dal professionista affilato Tracce bruciate sul pezzo lavorato 1 Disco da taglio ottuso Far affilare il disco da taglio sostituirlo eventualmente Ispezioni e manutenzione Prima di qualsiasi lavoro sulla macchi
124. nede volledig is uitgevoerd 4 Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen 5 Verwijder nu het werkstuk Kap en verstekzaag 1 Voer voor de gewenste zaagsnede de boven beschreven instellingen aan de machine uit 2 Span het te bewerken werkstuk in de hiervoor bedoelde werkstukklem in afb 1 7 3 Schakel de machine in 4 Druk de zaageenheid langzaam en voorzichtig naar beneden en voer de zaagsnede uit 5 Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen 6 Verwijder nu het werkstuk Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTROLEREN Motor draait niet 1 Eris geen stroomtoevoer tot de machine Stroomvoorziening en toevoerleiding controleren een elektricien consulteren 2 De thermovoeler heeft de stroomvoorziening onderbroken 5 10 minuten wachten en dan opnieuw inschakelen Motor schakelt tijdens het werk uit 1 De motorthermovoeler is defect Vervanging door een elektricien laten uitvoeren De motorbeveiliging schakelt wegens overbelasting uit Wachten tot de motor is afgekoeld na 5 10 minuten opnieuw starten Oorzaken van de overbelasting 1 Toevoerleiding te lang of met te kleine doorsnede Verlengkabel controleren op doorsnede 1 5 mm Zaagblad is bot Zaagblad slijpen De tanden var het zaagblad hebben niet de juiste zetting Door vakman laten zetten Brandsporen a
125. ntartas vagy be ll t s el tt vagy f r szt rcsa cser je el tt mindig h zza ki a h l zati k belt e Nyomja le a kart 29 bra s tartsa eg sz addig m g nem arret lja a f r szt rcs t e A f r sztarcs t tart csavar fel ll t s hoz haszn ljon mell kelt dug kulcsot vagy lapos kulcsot Csavart az ramutat mozg s nak ir ny ba laz tsuk fel 30 bra e F r szlapot vegye le az agyr l s emelje fel e Az agyat gondosan tiszt tsa meg s tegye fel a megk sz r lt f r szt rcs t e Az j f r szt rcs t le rt m don ford tott sorrendbe tegye hely re s biztos tsa be e VIGY ZZ Ellen rizze a helyes forg s ir nyt A v g l fogainak forgasiranyba vagyis el re kell mutatniuk gyeljen a nyilakra a f r szlapon s a v d fed len e Ism telt haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi int zked s s berendez s rendesen m k dik e Fontos Miut n felszerelte az uj f r szt rcs t el sz r k zzel ellen rizze hogy szabadon forog e Azut n a g pet kacsolja a h l zatra haszn lat el tt hagyja a g pet terhel s n lk l futni Biztons gi utas t s az ellen rz sre s karbantart sra Csak rendszeresen karbantartott g p mellyel j l t r dnek biztos thatja a megfelel m k d st El gtelen karbantart s hanyag gondoskod s v ratlan baleseteket s s r l seket okozhat Ellen rz s s karbantart s Minden haszn lat ut
126. nti oppure in lato avendo bisogno di prendere qualsiasi cosa e Estrarre la chiave ad anello etc Tutte le chiavi necessarie per la sostituzione del utensile devono essere tolte prima dell avviamento della macchina e Evitare l accensione involontaria della macchina Verificare prima di connettere il cavo alla presa che l interruttore della macchina sia in posizione spento e Per il lavoro all aperto utilizzare i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati e Porre sempre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare le macchine elettriche quando siete stanchi e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare la macchina ispezionarla accuratamente che non ci siano danneggiate alcune delle parti Nel caso dei danni leggeri considerare seriamente se la macchina pu funzionare bene e in sicurezza Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Accoppiano bene Non sono danneggiate E tutto installato bene Sono costituite tutte presupposizioni per la funzione perfetta carter difettosi devono essere correttamente riparati oppure sostituiti se nel Manuale d Uso non indicato diversamente Gli interruttori difettosi si devono far cambiare nell officina autorizzata Non utilizzare la machina che non pu essere avviata e fermata corrett
127. o telefonu ali preko e poste 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ed Peknamauuu n 3aABKU 3a PEZEDEHU dacu We 6bnarT Gbp30 n Ge3 NZNULLIHA 6iopokpayna peLeHu c nomoa Ha CbOTBETHUA CEPBU3EH Cbopmynap Ha http www guede com support To3n popmynap MOXETE na nouckaTe n Ha ea Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunzator http www quede com support Acest formular poate fi cerut si la Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno resavanje reklamacija i narudzbi rezervnih delova popunite sledeci obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete tako e naru iti i putem slede ih telefona Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narudzbina rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresu http www guede com support Ovaj obrazac mozete naru iti takoder na Br Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 3 nat menne Pr ikk TT s F JE 2220001 Les IT TP E Mai s N VI a RU IN ne a I Hi fico EJ Abbildungen beispielhaft Abbildungen
128. ordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd e Letop Let op de juiste draairichting De snijkant van de tanden moet in de draairichting wijzen d w z naar voren Let op de pijl op het zaagblad en de beschermkap e Voordat de zaag opnieuw in gebruik wordt genomen controleer of alle veiligheids en beschermingsinrichtingen juist functioneren e Belangrijk Als het zaagblad weer is geplaatst draai het n keer met de hand rond en controleer of het vrij draait e Sluit vervolgens de machine aan en laat deze eerst zonder belasting lopen voordat de zaag opnieuw voor zagen wordt gebruikt Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoud Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Na ieder gebruik Het complete apparaat van stof ontdoen Regelmatig Beweegbare metalen onderdelen met olie smeren universele olie Regelmatig Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Door vibraties kunnen deze met de tijd losser worden
129. osizione verticale Attenzione Agendo sulla leva fig 14 viene impostato il limitatore della profondit Attenzione Mediante il dado a farfalla fig 15 cambiare la posizione del cuneo d apertura Bisogna spostare il cuneo d apertura in dietro finch sar in parallelo al disco da taglio Cfr fig 16 Viene utilizzata per ci la canalina opposta che si usa per impostazione alla sega da tavolo A Attenzione Bloccare totalmente l impostazione dell altezza agendo sulla vite di regolazione dell altezza fig 17 girandola a destra Posizione opposta all impostazione da tavolo Mettere il carter per la funzione falciatrice intestatrice in modo illustrato quindi sotto il tavolo orientato fig 18 Agganciare prima il carter agli appositi fori sul tavolo e tramite una vite in fornitura fig 19 fissarlo sul lato opposto Quando non viene utilizzata l aspirazione montare il sacco su una delle uscite d aspirazione La sega quindi pronta per funzione falciatura intestatura Manovra A Prima di ogni cambio e registrazione della sega occorre sconnettere la spina dalla presa Impostazione dell angolo di taglio fig 20 21 e L impostazione del disco da taglio da 0 45 pu essere fatta sulla scala Allentando la leva d arresto fig 20 inclinando il gruppo della sega possibile modificare angolo di taglio e Allentata la vite fig 21 e girando il gruppo della sega possibile cambiare la regist
130. otrebn pou va priliehav rukavice Pou vajte ods vanie prachu Zariadenie na ods vanie a zachyt vanie prachu je k dispoz cii to je v ak potrebn pou va spr vne napojen Dbajte na to aby prach a piliny boli veden smerom od v s alebo smerom od in ch os b ktor sa v bl zkosti zdr uj Starajte sa o pr vodn k bel Za k bel ne ahajte Pri vy ahovan zo z suvky ahajte len priamo za z str ku Neukladajte k bel v bl zkosti zdrojov tepla vyl te kontakt s olejom a ostr mi hranami Obrobok dobre upevnite Pou vajte vhodn svorky up nadl ap Je to v dy bezpe nej ie ne obrobok pridr iava rukou Navy e budete ma ruku vo n na pr cu Dbajte na to aby ste st li pevne a nestr cali rovnov hu Nenakl ajte sa pr li dopredu alebo na stranu ke potrebujete na nie o dosiahnu Vyberte n str n k ap V etky k e potrebn na v menu n stroja ap je potrebn odstr ni ne spust te stroj Zabrante neumyselnemu spusteniu stroja Pozor na to aby stroj mal vypinac na vypnut nez zastrCite kabel do zasuvky Na pracu vonku pou vajte peci lne predl ovacie k ble Na pr cu vonku potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tento el vhodn a pr slu ne ozna en Bu te st le pozorn D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Nepou vajte elektrick stroje ke ste unaven Pozor na po kode
131. pak ho m ete preklopit Po ukonceni sklopeni uslysite pri zapadnuti cvaknuti Vytahn te oranzovy knoflik obr 13 otocte jej a nechte ho zase zasko it Ted uve te pilovou jednotku do vzty en polohy Pozor Pomoc p ky obr 14 nastav te omezova hloubky Pozor Pomoc k dlov matice obr 15 zm te polohu rozpinaciho kl nu Rozpinaci kl n je t eba posunout dozadu aby byl rovnob n s pilov m kotou em K tomu viz obr 16 K tomu se pou ije protilehl dr ka jak se pou v pro nasazen jako stoln pila Pozor Zcela ut hn te nastaven v ky tak ze roub k nastaven v ky obr 17 oto te zcela doprava Opa n poloha ne p i stoln m nastaven Kryt pro kapovac a pokosov provoz um st te tak jak zobrazeno tedy pod nato en st l obr 18 Kryt nap ed zav sit do dvou k tomu ur en ch ok na stole a potom pomoc dodan ho roubu obr 19 p i roubovat na protilehl stran Nebudete li pou vat ods v n nasa te pytel na prach na jeden z v stup ods v n Nyn je pila p ipravena k provozu na kapov n a pokosov n Obsluha A P ed ka d m p estavov n m a nastavov n m pily je t eba vyt hnout z str ku kabelu Nastaven hlu pily obr 20 21 e Nastavovani pilov ho kotou e od 0 do 45 m ete ode tat na stupnici Povolen m areta n p ky obr 20 a naklon nim pilov jednotky je mo no uhel pily m n
132. pondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de lutiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Veillez respecter un r glage correct des pi ces mobiles Certains l ments ne s embo tent pas correctement Certains sont endommag s Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies Il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur autoris si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Lorsque l interrupteur de mise en marche arr t de l appareil ne fonctionne pas correctement n utilisez pas l appareil Remplacez la pi ce interm diaire de la table lorsqu elle est endommag e Dans le cas improbable de constatation d un d faut de l appareil y compris d un d faut des pi ces de protection et de la lame de Scie veuillez contacter votre service apr s vente local Prot gez vous de l lectrocution Evitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rat
133. pr vajte zodpovedne Ako postupova krok po kroku Stolov p la 1 Nastavte prav tka a dorazy pod a po adovan ho rezu 2 Spustite stroj 3 Obrobok pomaly a rovnomerne pos vajte do p lov ho kot a a do pln ho ukon enia rezu 4 Pilu vypnite a vy kajte a sa p lov list celkom zastav o Teraz vyberte obrobok Kapovacia a pokosov p la 1 Vykonajte na stroji zhora popisovan nastavenie pod a po adovan ho rezu 2 Upnite spracov van obrobok na to ur enou svorkou obr 1 7 3 Spustite stroj 4 P lov jednotku pomaly a opatrne pritla te a vykonajte rez 5 Pilu vypnite a vy kajte a sa p lov list celkom zastav 6 Teraz vyberte obrobok Poruchy pr iny odstr nenie POZOR V PRVOM RADE V DY SKONTROLUJTE NADPRUDOVE POISTKY Motor sa neto i 1 Do stroja neprichadza prud Skontrolujte el rozvod a privodny kabel poradte sa s odbornikom Tepelny snima prerusil privod prudu VyCkajte 5 az 10 minut a potom znovu stroj zapnite Motor sa po as pr ce vypol 1 Teplotn sn ma je chybn Nechajte vymenit len odborn kom z odboru elektrotechniky 2 Motorov ochrana z d vodu pretazenia vypne VyCkajte a sa motor ochlad a po 5 az 10 minutach znovu stroj spustite Priciny pre a enia Privodny kabel je pr li dlh alebo m pr li mal prierez Zaistite zodpovedaj ci predl ovac k bel s prierezom minim lne 1 5 mm 1 P lov kot
134. razione del disco da taglio Accensione e spegnimento della macchina e La macchina sattiva premendo il pulsante verde e La macchina si spegne premendo il pulsante rosso 0 La macchina e dotata dell interruttore d emergenza Tagli longitudinali e Impostare la riga parallela in larghezza desiderata con riferimento al disco da taglio e Appoggiare il pezzo da lavorare sulla superficie la parte pi larga deve accoppiare al tavolo della sega Attenzione Mantenere la distanza sufficientemente sicura dal disco da taglio Esecuzione dei tagli angolari e Cos come illustrato fissare il pezzo da lavorare tramite una morsa e Allentare la leva d arresto ed impostare l angolo desiderato e Badare a che il cuneo d apertura sia esattamente in asse della sega e Serrare nuovamente la vite d arresto Avviare la macchina e spingere con cura il gruppo della sega verso basso eseguire quindi il taglio desiderato Esecuzione dei tagli trasversali e Inserire l arresto trasversale in una delle due canaline del tavolo e impostare un angolo desiderato e Avviare la macchina e usando l arresto trasversale avvicinare il pezzo con cura verso la sega in moto Attenzione Reggere fermamente il pezzo da lavorare mai per la parte che deve essere asportata Impostazione del cuneo d apertura fig 17 25 e Allentare la vite sul cuneo d apertura fig 25 perch sia possibile spostare il cuneo vedi i
135. reil contr lez le dispositif de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement Contr lez le fonctionnement parfait de toutes les pi ces mobiles Faites attention en particulier aux endommagements et aux pi ces coinc es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions d un fonctionnement parfait Si la notice ne stipule pas autrement les pi ces et les dispositifs de s curit endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un service apr s vente agr Cet appareil est conforme tous les r glements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien qualifi dans un atelier de r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d accidents Les rainures les entailles etc peuvent tre effectu es uniquement avec le dispositif de protection ad quat au dessus de la table ferm tout autour Cette scie ne doit pas tre utilis e pour les travaux par coups entailles fractionn es etc Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Explication des symboles Ce mode d emploi contient et ou l
136. rg sa ltal elt vol tott anyag ut n keletkezik Elhajl s F r szt rcsa hib s be ll t sa Gyanta Megsz radt gyanta a f ban Munkadarab T rgy amelyen a v g s darabol s m velet t v gezz k F r szlap ea 50 K l nb z kock zatok s v delem Fenn ll mechanikai vesz lyek V g s lev g s Ne ny ljon a forg r szekhez K l nleges vatoss g sz ks ges kis munkadarabokn l midig haszn lja az adogat toldal kot amely r sze a sz ll t snak Elkopott vagy s r lt alkatr szeket azonnal ki kell cser lni Forg f r szlappal val rintkez s komoly balesetet okozhat Sose rintse a forg f r szlapot Elkap s felteker s Lenge ruha kszer haj a g p forg r sz be ker lhet Haszn ljon testre simul ruh t l ncokat s hasonl dolgokat tegye el Haj t takarja le kend vel vagy h l val Elektromos vesz ly Erintkez s az villany rammal Hib s k bel vagy dugaszalj ram t st okozhat Hib s k belt vagy dugaszaljt szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag hiba ram kioldoval rendelkez bevezet sre kapcsolja F1 K zvetett rintkez s az villany rammal Kitakart vezet r szek vagy megs r lt alkatr szek okozta balesetek Karbantart sn l a dug t mindig ki kell h zni a dugaszaljb l Csak FI kiold val haszn lja Zaj okozta balesetek Hall s s r l s Tov bb tart munka a g pen hall s s r l st okozhat Viseljen f
137. rkpiece An object which is cut or split Different risks and proper protection Mechanical risks Cutting cutting off Danger of rotating parts Take particular safety precautions while working with small workpieces Always use feeding adapter which is part of the delivery Worn out or damaged part hast to be replaced immediately Contact with rotating saw blade can result in serious bodily injury Never touch the saw blade while rotating Winding up catch in Loose clothing bracelets and long hair may be caught in the rotating parts Use skin tight apparel and remove the bracelets and similar objects Cover your hair by a hairnet Electrical risks Direct contact with the electric current Damaged cord or plug can cause electric shock Replace damaged cords or plugs by an expert Use the tool only when it is equipped by a safety switch FI Nondirect contact with the electric current Injuries caused by conductible parts on exposed or damaged components Always unplug the cord while doing maintanence Operate only with safety switch FI Injuries caused by noise Hearing damage Longlasting work with the tool can result in hearing damage Always use ear protection Injuries caused by materials or othe substances Contact breath in High dustness can result in lungs damage It is caused by operation without dust suction 10 Wear respirator while working with the tool Connect the dust sucking uni
138. roduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges utannyomtatas is csak kiz r lag enged llyel M szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvo a a Tehni ke izjmene pridr ane Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Ao6aBku n TO n HACTMHHM U3UCKBAT ono6peHue TexHudeckU MPOMEHN CA U3KIIOYEHU Completari chiar si partiale necesita aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno tampani materijali i delimi ne dopune zahtevaju odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene G de GmbH amp Co KG 2008 al aso tel werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular http www quede com su Bess Formular kann auch i 1775 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com i of goods and orders of spare parts m n carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com support The form may be also requested at Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com z Les r clamations et les commandes des pi ces d tach e
139. s keresztir ny tk z haszn lat val vatosan r tolni a m k d f r szre VIGYAZZI Szil rdan tartsa a vezetett munkadarabot de soha azt a darabot amelyet le van v gva Has t k be ll t sa bra 17 25 e Engedje fel a csavart a has t ken 25 bra gy hogy az ket el lehessen tolni l sd megfelel v g s t pus t e Csavart ismet beh zni Maximalis vagas F reszasztal s a hasitoek fels ele k z tti tavolsaga cca 10 cm Ha a g p zart helysegben zemel akkor a g phez megfelel porelsziv t vagy zs kot kell kapcsolni a pro felfog s hoz ami a r sze a szallit snak Fel kell huzni a f r szpor kimeneti torkolat ra 17 abra F r szpor elszivas Ha a g p zart helysegben uzemel akkor a g phez megfelel porelsziv t vagy zs kot kell kapcsolni a pro felfogasahoz ami a r sze a szallit snak Fel kell h zni a f r szpor kimeneti torkolatara 31 abra Biztonsagi utasitasok a kezelonek e G p megind t sa el tt minden fedelet s biztons gi berendez st rendesen fel kell szerelni a hely re e Sose v gjon olyan fadarabot amelyet nem lehet biztons gosan tartani e Fureszlapnak szabadon kell forognia e Hamar egyszer haszn lt fat fog megmunk lni gyeljen arra hogy ne legyenek benne sz gek csavarok stb Munka el tt t vol tsa el az sszes idegen t rgyat e Fd kapcsol6 megnyom sa el tt gyeljen arra hogy a f r szt rcsa helyesen van e fel
140. s laufende Sageblatt schieben Achtung Halten Sie immer das gefuhrte Werkstuck fest nie das freie Werkstuck welches abgeschnitten wird Spaltkeileinstellen Abb 17 25 e L sen Sie die Schraube am Spaltkeil Abb 25 um den Keil verschieben zu k nnen siehe jeweilige Schnittart e Ziehen Sie die Schraube wieder fest Maximale Schnitte Abstand zwischen Sagetisch und der Oberkante Spaltkeil ca 10 cm Wenn die Maschine in geschlossenen Raumen verwendet wird muss die Maschine an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staubfangsack muss an den Spanausgangsstutzen Abb 17 angeschlossen werden Spanabsaugung Wenn die Maschine in geschlossenen Raumen verwendet wird muss die Maschine an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staub fangsack muss an den Spanausgangsstutzen Abb 31 angeschlossen werden Sicherheitshinweise fur die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an inrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf Sagen sie niemals Holzst cke die so klein sind daB sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen Das S geblatt muf frei laufen k nnen Beim S gen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muB besonders auf Nagel Schrauben o A geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper Be
141. s seront trait es rapidement et op rationnellement l aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com support Sa S pouvez vous procurer ce formulaire au 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ione og bestillinger af reservedele gt hurtigt og med hoj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema p http www guede com support kan ogsa fa skemaet ved henvendelse til 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com m en a a onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com su u formulier kan ook sa worden Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyr kratisk ved benytte service formularet under http www guede com support Dette formularet kan ogs asi ved kontakte oss p Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ai och bestallningar av reservdelar kommer att utr ttas snabbt och operativt med hj lp av tillb rliga servisblankett p http www guede com support Ha blankett kan du beg ra ocks p 49 0 79 04 700 360 x 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklamace a objednavky nahradnich dilu Le na a operativn vy zeny pomoc p slu
142. se the saw blade To loose adjustment bolt holding the saw blade use socket wrench or open ended wrench Loose the bolt clockwise pict 30 13 e Take the saw blade off the spindle and remove it e Clean the spindle up and put a new saw blade on e Put a new saw blade on and secure it in opposite way as described above e Attention Check the rotation direction Confirm that cutting edge of teeth match with the direction of rotation i e forward Watch out for the arrows on the saw blade and saw blade guard e Every time before use check if all protective and safety equipment function correctly e Important After you mounted on a new saw blade check by hand if it spins freely e Then plug the power back in and trial run the tool before you start working on tt Safety instructions for inspection and maintenance Only well maintained tool which is well cared about will guarantee proper function Insufficient and careless maintenance can result in injuries and harms Inspection and maintenance After each use Remove dust form all ventilation holes and moving parts After each use Remove dust from whole saw Regularly Lubricate metal parts with universal oil Regularly Check all bolts if they are tight Vibrations can cause their loosing Appareil Scie onglet radiale de table GFO 1401 Scie onglet radiale de qualit performante pour travaux de menuiserie et de d coupe quipement de s rie
143. si nechte vym nit autorizovan m Service Center e Tento stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik v autorizovan ch Service Center a za pou it origin ln ch n hradn ch d l Nebudou li tato doporu en dodr ov na zvy uje se riziko razu e Timtostrojem by se nem lo prov d t drazkovani a vrubovani atp a pokud ano tak s vhodn m ochrann m opat en m nad stolem kolem dokola uzav en e Pilu nen dovoleno pou vat ke zhotoven odstup ovan ch v ez styk Zachov n p i razu O et ete zran n vhodnou prvn pomoc a zavolejte co nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Ochra te zran n ho p ed dal m zran n m a uve te ho do klidov polohy Vysv tlivka symbol V tomto n vodu a na stroji jsou pou v ny n sleduj c symboly Bezpe nost v robku CE D Vyrobek jev souladu s p slu n mi normami Stroj je opat en ochrannou izolaci Evropsk ho spole enstv Z kazy Obecn z kaz iii ve spojeni s jinym piktogramem Nedotykat se rotujicich Casti Vystraha Vystraha pred nebezpe nym elektrickym nap tim Vystraha pozor Prikazy Zivotni prostredi Obaly z lepenky je mozno odevzdavat k recyklaci na mistech k tomu ur enych Odpad neodhazujte do okoli ale dn jej zlikvidujte Po kozen a k likvidaci ur en elektri
144. slechts perfecte zaagbladen d w z goed geslepen en vrij van scheuren barsten vervormingen enz e De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting zijn als de op de machine aangebrachte pijl e De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden e Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk vervangen worden e Indien u bij het werken met de zaag wordt gestoord be indig eerst het werk waarmee u net bezig bent voordat u gaat opkijken e Uw werkstuk moet zich altijd op de machinetafel bevinden Gebruik de machine nooit zodanig dat het te zagen werkstuk zich buiten de tafel bevindt e Let er op dat uw handen altijd veilig zijn geplaatst d w z zodanig dat u niet plotseling afglijdt en met de zaag in contact kunt komen Indien u een lang werkstuk bewerkt gebruik dan een aanvullende steun of oplegtafel zodat de zaag niet vast blijft zitten Het deel van het werkstuk dat gezaagd moet worden moet absoluut vrij van spijkers en dergelijke vreemde voorwerpen zijn Ga bij werkzaamheden met de zaag altijd zijdelings tegenover het cirkelzaagblad staan Overbelast de machine niet zodat deze daardoor langzamer loopt en oververhit wordt Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Gebruik eventueel een duwstok Probeer nooit splinters of houtstukken of een vastgelopen werkstuk te verwijderen zonder de zaag uit te schakelen en de netste
145. slu hodinov ch ru i ek obr 30 e Sejm te z n boje pilov kotou a vyjm te jej Pe liv n boj vy ist te a pak nasa te nov nabrou en pilov kotou e Nasa te a zajist te nov pilov kotou popsan m postupem v opa n m sledu e Pozor Kontrolujte spr vn smysl ot en ezn hrana zub mus sm ovat do sm ru ot en t zn kup edu Pozor na ipky na pilov m kotou i a na ochrann m krytu e P ed op tn m pou it m stoje zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn opat en a za zen funk n e D le it Po tom co jste namontovali nov pilov kotou tak se nap ed rukou p esv d te Ze se voln ot e Potom stroj op t napojte na s a nechte stroj nap ed b et bez zat en ne na n m za nete pracovat 13 Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan stroj o kter je dob e pe ov no m e zaru it uspokojivou funkci Nedostate n dr bu a nedbal p e m e zp sobit ne ekan razy a zran n Prohl dky a dr ba Po ka d m pou it V trac otvory a pohybliv sti zbavit prachu Po ka d m pou it Celou pilu zbavit prachu Pravideln Mazat olejem kovov sti univerz ln m olejem Pravideln Zkontrolujte v echny rouby zda jsou pevn dota en N sledkem vibrac m e asem doj t k jejich povolen Stroj Stolova kapovacia a pokosova pila GFO 14
146. szelve s a g p mozg r szei szabadon e mozognak e VIGY ZZ Amennyiben nem biztos a felszerel sben forduljon tan cs rt a Service Center szakembereihez e A g pet csak a haszn lati tmutat alapos tanulm nyoz sa ut n kezdje haszn lni e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Mas szem lyekkel szemben viselkedjen felel ss g teljesen El rehalad s l p sr l l p sre Asztali f r sz 1 Allitsa a vonalz kat az ig nyelt v g s szerint 2 Ind tsa a g pet 3 Munkadarabot lassan egyenletesen nyomja a f r szt rcs hoz g szen a v g s befejez s ig 4 F reszt kapcsolja ki s v rjon m g a f r sz eg szen meg nem ll 5 Most vegye el a munkadarabot G r s ferde v g f r sz 1 V gezze el a fent le rt be ll t sokat a g pen az ig nyel v g s szerint 2 A munkadarabot a megfelel leszor t val fogassa le 1 7 bra 3 Ind tsa a g pet 4 F r szegys get vatosan nyomja le s v gezze el a v g st 5 F r szt kapcsolja ki s v rjon m g a f r sz eg szen meg nem ll 6 Most vegye el a munkadarabot Hib k okai elh r t s _ VIGY ZZ ELS SORBAN MIND G _ ELLEN RIZZE A TUL RAM BIZTOS T KOKAT A motor nem forog 1 A g p nem kap ramot Ellen rizni a eloszt t s a bevezet k belt szakembert l k rjen tan csot H rz kel megszak totta az ramot V rjon 5 10 percet ut na a g pe
147. t ll tsa fel gy hogy a l bain lljon Asztali k rf r sznek val haszn lat bra 4 5 6 78 9 10 11 Asztali f r sznek val haszn lata eset n nyomja lefel kart 4 bra m g nem hallja a karmanty kattan s t Most laz tsa fel a sz rnyas any t 5 bra amely a has t ket tartja A has t k tart henger n k t horony van amely k t k l nb z be ll t st tesz lehet v Mozd tsa meg a f r sz foganty j t amely a f r szt rcsa fedel t r gz ti bra 6 A fedelet h zza fel s a fesz t ket helyezze el gy ahogy a 7 br n l that Ezut n a sz rnyas any t ism t h zza be Vigy zat gyeljen mindig arra hogy a has t k elegend t vols gra legyen a f r szlapt l Most a csavart 8 bra h zza be tk z sig gyhogy a f r sz egys g le hajlik Most haszn lja kart 9 bra s az asztalt ford tsa el addig m g a karmanty nem kattan A f r szt rcsa fedel n l v nyom gomb 10 abra megnyom s val a fedelet fel lehet er s teni a has t kre Ha nem fog elsz v t haszn lni akkor az asztal alatt l v kimenetelre tegye fel a porzs kot Ferdesz g vonalz t 11 bra vagy egyenes vezet vonalz t 11 bra helyezze el gy ahogy a 11 br n l that Most a f r sz k szen all az zemel sre mint asztali f r sz G rv g sra vagy darabol sra val haszn lat bra 9 13 15 16 17 18 Hogy a f r szt mint g rv g
148. t and use it Neglecting the ergonomic rules Careless using of personal safety gear Operating the tool without proper protective gear can result in serius bodily injury Always use recommended apparel and with concentration and forethought Inadequate local lighting Ineadequate local lighting represents great safety risk Confirm while operating the tool that the lighting is sufficient Other risks Fling away objects While cutting the saw or mechanical particals can damage your eyes Always wear safety goggles Liquidation Follow the pictograms on the wrapping or casing Description of their meaning you can find in the chapter Symbols explanation Operation requierements Operator must read and understand this instruction manual thoroughly Qualification Except detailed training by a skilled person no other special qualification is necessary to operate this tool Operator s age Operator must be at least 16 years old Except the youths under training and supervised by an instructor Training Operating this tool requires only short training Special training is not necessary Technical data Power source 230 V 50 Hz Max output 1800 W P1 Revolutions 4200 min 1 Protection IP 33 Protection category Il Diameter of saw blade 254 x 20 mm 60 Z Max cutting depth at 0 0 65 x 155 mm Max cutting depth at 45 45 40 x 120 mm Max cutting depth at 457 0 left 40 x 155 mm Max cutting depth at 4
149. t ism t kapcsolja be Motor munkak zben kikapcsol dik 1 Motor h kiold ja hib s Csak villanyszerel vel cser ltetheti ki 2 Motorv d t lterhel s v gett kikapcsol V rja meg m g a motor kih l 5 10 perc m lva a g pet ism t kapcsolja be T lterhel s okai Bevezet k bel nagyon hossz vagy nagyon kicsi a keresztmetszete Biztos tson megfelel en m retezett k belt minim lis keresztmetszete 1 5 mm 1 F r szlap nem el gg les F reszlapot lesitse meg 2 F r szlap fogainak nem helyes a kihajlasa Szakemberrel csinaltassa meg a f r sz fogainak hajlasat Eg si nyomok a munkadarabon 1 A f r sz tarcsa tompa Furesztarcsat cser lje ki vagy lesitse meg Ellen rz s s karbantart s Minden g pen v gzett tev kenys g el tt h zza ki a h l zati dug t e Az ac lr szek tiszt t s ra haszn ljon nedves rongyot Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket vagy hegyes t rgyakat e A f r sz asztal r l a szennyez d st megfelel tiszt t spray el t vol tsuk el e Amennyiben a motor t bb mint 10 m sodpercre le llna akkor a gy rt n l vagy szakemberrel cser ltesse ki a motorf k elkopott r szeit e Minden haszn lat ut n puha kef vel vagy ecsettel t vol tsa el a szell ztet ny l sb l s a mozg r szekr l a lesz llt port Minden mozg f m alkatr szt rendszeresen kenje olajjal F r sztarcsa cser je 29 30 abra A VIGYAZZ Minden karba
150. tating blade can cause bodily harm it can cut off your fingers e Never operate the tool without saw blade guard e Before start of the tool ensure that data on the product label match with the parameters of the power supply e When using extension cord ensure that the wire diameter is sufficient for the stated input It must be minimum 1 0 mm e Keep the tool table and whole working area clean and tidy remove all objects you are not going to need e Watch out for the obstacles around the tool you could trip over like power cord e Person operating the tool should not be disturbed Check the rotation direction of the motor and saw blade match together Never try to stop rotating saw blade by pressing your hand after you turned it off Always use perfect blades only well sharp cracks and deformation free Replace faulty blades immediately Ensure that the arrow on the blade and the motor show the same direction Never remove any safety equipment form the tool Damaged safety equipment has to be replaced immediately If disturbed while working with the tool first stop the work you are doing than lift up your eyes Workpiece must stay on the tool table Never have it out of the table if you want to cut it Always keep your hands in safe position so they cannot slide and touch the blade If working with workpiece that overhang the table use an outboard stand to provide support So the tool will not cross and chew
151. te st le ochranu sluchu Urazy sp sobene materi lom alebo in mi l tkami Kontakt vd chnutie V pripade v ej prasnosti m e dojst k po kodeniu p c Emisia zdraviu kodliv ho drevn ho prachu po as prev dzky bez ods vania Pri pr ci na stroji je potrebn nosi respir tor Napojte ods vanie a pou vajte ho Zanedbanie ergonomick ch z sad Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Obsluha stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e vies k a k m po kodeniam na vonkaj ej asti i vn tri organizmu Pou vajte v dy predp san ochrann odev a pracujte s stredene a s rozvahou Neprimeran miestne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci so strojom dbajte na to aby pracovisko bolo dostato ne osvetlen Ostatn rizik Vymr ten predmety Pri rezan m e p la alebo mechanick astice po kodi va e o i Pri pr ci v dy pou vajte ochranu zraku teda okuliare Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov na stroji alebo na obale Popis ich v znamu n jdete v kapitole Vysvetlenie symbolov Po iadavky na obsluhu stroja Obsluha stroja sa mus podrobne obozn mi s n vodom na obsluhu stroja Kvalifik cia Okrem podrobnej In trukt e osobou znalou nie je iadna peci lna kvalifik cia na obsluhu tohto stroja nutn Vek obsluhy Obsluha stroja mus by
152. testata del pezzo lavorato e Taglio falciato doppio Combinazione del taglio falciato ed inclinato Afferramento avvolgimento Gli indumenti larghi catene e capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti in rotazione Indossare gli indumenti aderenti e deporre le catene ed altri gioielli Coprire i capelli della pezzuola oppure della retina Rischi elettrici Contatto diretto con la corrente elettrica Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione I cavi oppure le spine difettosi far sostituire dal professionista Utilizzare la macchina solo quando l allacciamento sar dotato del interruttore di protezione FI Contatto indiretto con la corrente elettrica Gli infortuni dovuti dalle parti conducenti degli elementi non coperti oppure difettosi Per la manutenzione la spina deve essere sempre sconnessa dalla presa Utilizzare solo con interruttore di protezione FI Pericolo dell infortunio dal rumore Danneggiamento dell udito Lavoro con la macchina pi lungo pu condurre al danneggiamento dell udito Utilizzare la protezione dell udito Infortuni dovuti dai materiali oppure dalle altre sostanze Contatto inalazione Pu avvenire il danneggiamento dei polmoni nel caso di grande polverosit Emissione della polvere legnosa nociva per la salute in esercizio senza l aspirazione Lavorando sulla macchina deve essere utilizzata la mascherina Collegare l aspirazione e utilizzarl
153. the dust bag which is part of the delivery must be put on the outlet nozzle pict 31 12 Safety instructions for operators e All protective and safety equipment must be mounted properly and in place before running the tool e Never cut such a wood pieces that cannot be fixed safely e Saw blade must rotate freely e f cutting already processed wood watch out for nails bolts etc Remove all objects before work e Confirm before pressing the main switch that the saw blade is mounted correctly and all moving parts are oving freely e If any doubts seek qualified advice at authorized Service center e Read the instruction manual carefully before operation e Observe all safety precautions stated in the manual e Be responsible towards other people How to proceed step by step Desktop saw 1 set the rulers and fences according to required cut 2 turn the tool on 3 slide the workpiece slowly under the saw blade until the cut is finished 4 turn the saw off and wait until the blade stops completely 5 now remove the workpiece Bevel and miter saw 1 carry out above stated adjustments on the tool according to required cut 2 fix the workpiece with designed clamp pict 1 7 3 turn the tool on 4 press the saw slowly down to execute the cut 5 turn the saw off and wait until the blade stops completely 6 now remove the workpiece Malfunctions causes elimination Attention first of all check th
154. tlich zum Kreissageblatt auf Uberlasten Sie die Maschine nicht so daB sie langsamer lauft und berhitzt Sagen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Benutzen sie grunds tzlich einen Schiebestock Versuchen Sie nicht lose Splitter oder Holzst cke oder ein festgefressenes Werkst ck zu entfernen ohne die S ge abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen Um Defekte zu beheben oder Werkst cke zu entfernen m ssen Sie immer zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker abziehen Einstellungen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgefuhrt werden wenn der Motor ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt ohne den Motor abzuschalten und den Netzstecker abzuziehen Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert mussen Sie nach AbschluB der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln e In geschlossenen R umen darf die Maschine nur in Verbindung mit einem geeigneten Absaugsystem verwendet werden e Diese Tisch Kapp u Gehrungss ge mu an ein Netz mit 230 V und min 16 A angeschlossen werden e Verwenden Sie das Stromkabel dieser Maschine ausschlie lich f r den vorgesehenen Verwendungszweck e Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand
155. ualificato Proteggere il ferito contro le altre lesioni e metterlo in posizione tranquilla Spiegazione della simbologia Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative L apparecchio dotato norme CE dell isolamento di protezione Divieti unito iii Non toccare le parti in rotazione Avviso I Avviso alla pericolosa tensione Direttive N Utilizzare la protezione degli occhi Pehe 9 dell udito Prima dell uso leggere il Manuale Utili gt zaral almatio d Uso Utilizzare i guanti di protezione WEN Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone Non deporre i rifiuti nell ambiente pu essere consegnato al smaltirlo correttamente Centro di raccolta predisposto a tal scopo RX 4 e Giri in minuto Numero dei giri svolti del oggetto in rotazione durante un minuto Gli apparecchi elettrici elettronici e Linea del taglio a zen 2m La parte del pezzo lavorato oppure del tavolo che si autorizzati trova direttamente in asse del taglio del disco e la parte del pezzo lavorato gia tagliata della sega e Passo Imballo Misura della quale la punta del dente sporge dal bordo del disco da taglio e Fessura di taglio Fessura creata per eliminazione del materiale asportato dal disco da taglio in rotazione 4 Proteggere all umidit Orientare l imballo verso alto e Deviazione
156. un sostegno adatto perch la sega non sincunea e non blocca Nella zona del taglio non devono essere presenti i chiodi ed altri corpi estranei Durante lavoro con la sega posizionarsi sempre lateralmente al disco da taglio Non sovraccaricare la macchina che questa poi giri piano e si surriscaldi Non tagliare pi pezzi insieme In ogni caso utilizzare il particolare da scorrimento Non cercare togliere le schegge libere oppure i pezzi di legno oppure il pezzo bloccato senza spegnere la macchina e sconnettere il cavo dalla presa Prima di rimuovere i guasti occorre prima spegnere la macchina e sconnettere la spina dalla presa Eseguire la regolazione misurazioni pulizia etc dopo aver spento il motore e sconnesso il cavo dalla presa Quando il motore non spento e il cavo collegato alla rete la zona di lavoro non deve rimanere senza la sorveglianza Terminata la manutenzione dei dispositivi di protezione oppure di sicurezza della macchina tali devono essere montati immediatamente alle loro posizioni E indispensabile avere la conoscenza delle norme di sicurezza vigenti nel luogo d installazione della macchina idem le altre regole generalmente rispettate E ammesso utilizzare la macchina nei locali chiusi solo quando collegata al sistema d aspirazione idoneo Questa sega a tavolo falciatrice intestatrice deve essere collegata alla rete di 230V con almeno 16A Utilizzare il cavo della macchina esclusiv
157. use Ideal for building sites and for interior do ups ae vary range pict 1 2 sawdust cover fastening screw of clamping guard feeding adapter for workpieces parallel leading ruler saw blade guard bevel ruler workpiece vise assembly an NZ Machine description pict 3 holing prop dust bag saw blade guard adjustabel wheels emergency trigger switch tool legs DOL DI IS Guarantees Power demands see accompanying guarantee card Overall safety rules Read the instruction manual prior to running this tool If any doubts while turning on or operating this tool contact the manufacturer Service center To achieve high safety level observe carefully following instructions Attention operate with FI PRCD only protective switch against fault current Attention e Keep the workplace clean and tidy Disorder on the workplace increases danger of an accident and injury e Watch surrounding conditions you are working in Never use electric devices and cutting tools in damp and wet environment Ensure proper lighting Don t expose electric devices to rain or to environment with high humidity Don t turn on the electric devices in environment rich in flammable liquids or gases e Keep unauthorized persons out Visitors children in the first place and sick and feeble people should not have access to the workplace e Ensure that tools are stored properly Tools not in use should be kept in dry and
158. utdoor use special extension cables be sure it is appropriate for this purpose and properly marked e Be aware Watch out what you are doing Use common sense Never use power tools if tired e Always check for damaged parts before use In case of light damage think seriously if the tool will work properly and safely in such condition Check all moving parts for proper alignment Do they match Are the parts damaged Are they mounted together properly Are all requirements met to run it perfectly Repair or replace all damaged guards if not stated otherwise in the instruction manual Damaged switch must be replaced in a specialized workshop Never use the tool if it cannot be turned on and off by proper switch If the table insert is worn out replace it If you find any defect on the tool including safety guards and saw blade contact local Service center e To reduce risk of electric shock don t touch any grounded objects with your body e g water piping radiators cookers and fridges e When servicing or maintaining the tool use only authorized replacement parts Get the replacement parts from authorized Service center e Never use accessories that are not recommended in the instruction manual It can lead to personal injury and property damage Always use feeding adapter for the workpiece Safety instructions for the first start up e Plug the cord out of receptacle before the adjustment or maintenance e Ro
159. ute de quoi il tournera plus lentement et chauffera Ne coupez pas plusieurs pi ces en m me temps Utilisez toujours le poussoir livr avec l appareil N essayez pas de retirer des copeaux des morceaux de bois ou la pi ce travaill e coinc e de la scie sans arr ter pr alablement appareil et retirer la fiche de la prise Avant de proc der la suppression d un d faut ou l extraction de la pi ce travaill e arr tez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise Tout r glage mesurage nettoyage etc doit tre effectu avec le moteur arr t et la fiche retir e Ne laissez pas votre lieu de travail sans surveillance sans arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise Apr s avoir effectu les travaux d entretien et de r parations des dispositifs de protection et de s curit il est n cessaire de les remonter imm diatement Il est absolument indispensable de conna tre les r gles de s curit en vigueur sur le lieu de travail ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n rales Dans une pi ce ferm e l appareil peut tre utilis uniquement avec un systeme d aspiration ad quat Cette scie onglet radiale sur table doit tre branch e au r seau de 230 V et d au minimum 16 A Utilisez le c ble d alimentation de cet appareil uniquement pour le but pour lequel il a t CON U Veillez maintenir lors du travail une posture s re et l quilibre Avant d utiliser l appa
160. ve izjave mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Stona formatna pila za koso sje enje GFO 1401 Nar broj 55174 Datum Potpis proizvo a a 16 06 09 gospodin Arnold Direktor Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG 2006 95 EG gemessener Schallleistungspegel 105 dB A garantierter Schallleistungspegel 108 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 2 1997 A1 02001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 61000 3 Zertifizierstelle TUV Sud Product Service GmbH 2 2000 A2 2005 EN61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 11 2003 16 The tool Table bevel slide miter saw GFO 1801 High quality solid saw for carpenter bevel and miter work Equipment serial Saw blade smoothly tilts thanks to fastening lever Turntable with raster dust sucking unit saw blade guard sack for collected dust folding legs with minimum space demand including parallel and bevel ruler Area of
161. ves k rnyezetben Biztos tson megfelel vil g t st Elektromos szersz mokat ne tegye ki es nek vagy nagyon nedves k rnyezetnek Elektromos k sz l keket ne kapcsolja be k nnyen gyullad folyad kok vagy g zok k zel ben G phez idegen embereket ne engedjen L togat k n z k f leg gyerekek vagy beteg szem lyek ne tart zkodjanak a munkahelyen Biztos tsa a szersz mok biztons gos eltev s t Nem sz ks ges szersz mokat sz raz lehet leg magasan elhelyezve s bebiztos tott helyen kell t rolni Minden munk ra haszn ljon megfelel szersz mot Ne haszn ljon kis szersz mot vagy tartoz kot olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek Szersz mot rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Tartsa szersz mait tiszt n s lesen Viseljen megfelel ruh t Ne hordjon laza ruh t s kszert G p mozg r sze elkaphatn Szabadban t rt n munkav gz shez aj nlatos munkakeszty s cs sz sbiztos l bbeli visel se Hossz hajat el kell t vol tani Viselje a szem lyi v d eszk zeit Mindig haszn ljon v d szem veget s f lv d ket Sz ks ges szint n a porv d larc haszn lata Eles penge s f r szt rcsa rint s n l mindig k zre simul keszty t kell viselni Haszn lja a porelsz v t A porelsz v s porfog berendez s rendelkez sre ll de helyesen felszerelve kell haszn lni Ugyeljen arra hogy a por s a f r szpor ne legyen Onre vagy m s s
162. vies k ohrozeniu os b a majetku Pozor Pri v etk ch pracovn ch konoch pou vajte pod vac n sadec na obrobok Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky Ne za nete nastavovanie alebo dr bu vytiahnite z str ku k bla zo z suvky Pozor Rotuj ci p lov kot m e sp sobi a k zranenia r k pr padne m e d js k strate prstov Nikdy nepracujte bez bezpe nostn ho krytu p lov ho kot a Ne stroj prv kr t spust te tak sa presved te e elektrick d ta na tov renskom t tku sa zhoduj s parametrami elektrickej siete Ak pou ijete predl ovac k bel tak sa presved te o tom e prierez vodi a je pre uveden pr kon dostato n M by najmenej 1 0 mm St l stroja a cel pracovisko udr ujte v istote odstra ujte piliny a odprat vajte predmety ktor u nebudete potrebova Pozor na prek ky v okol stroja o ktor by ste mohli zakopn ak m je napr klad pr vodn k bel Osoba ktor na stroji pracuje by nemala by rozpty ovan Kontrolujte smer ot ania motora a p lov ho kot a Po vypnut motora nie je v iadnom pr pade dovolen pribrzdi ot aj ci sa p lov kot bo n m tlakom Pou vajte Iba bezchybn p lov kot e tzn dobre naostren a bez trhl n praskl n a bez deform ci Chybn p lov kot e je potrebn bezodkladne vymeni Zaistite aby pka na p lovom kot i smerov
163. vor Sie den Hauptschalter betatigen vergewissern Sie sich daB das S geblatt korrekt sitzt und daB die beweglichen Teile der Maschine frei sind Warnung Wenn sie Zweifel haben Lassen Sie sich beim Aufbau dieser Tischkreiss ge von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen Schritt fur Schritt Anleitung Tischkreissage 1 2 3 5 Stellen Sie die Anschl ge gem dem gew nschten Schnitt ein Schalten Sie die Maschine ein Schieben Sie das Werkst ck langsam und gleichm Big in das Sageblatt bis der Schnitt vollst ndig durchgef hrt ist Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das Blatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Entnehmen Sie nun das Werkst ck Kapp und Gehrungss ge 1 6 Nehmen Sie die oben beschriebenen Einstellungen gemaB dem gew nschten Schnitt an der Maschine vor Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck in die daf r vorgesehene Werkst ckzwinge ein Abb 1 7 Schalten Sie die Maschine ein Drucken Sie die Sageeinheit langsam und behutsam nach unten und f hren Sie den Schnitt durch Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das Sageblatt vollstandig zum Stillstand gekommen ist Entnehmen Sie nun das Werkst ck St
164. way as is obvious from the pict 11 Now the saw is ready in desktop setting 11 Using as bevel or miter saw Pict 9 13 15 16 17 18 To use the saw as bevel or miter press the lever pict 9 to unlock the table and then you can tilt it over At the end you will hear a click sound Pull out the orange knob pict 13 and turn it to let it snap in Now erect the saw unit Attention You can set the depth limiter by the lever pict 14 Attention Change the position of the holing prop by the wing nut pict 15 holing prop must be pushed back to be parallel with the saw blade See pict 16 Use the opposite groove to do so same as with the desktop setting A Attention To set the height pict 17 turn the adjustment screw to the right completely Opposite way as with the desktop setting Place the lower guard for bevel and miter setting as shown on pict 18 under the turntable First hang the guard into two designed lugs on the table and then tight it up on the other side by the delivered screw pict 19 If you are not going to use the suction put the dust bag on one of the suction outlets Now the saw is ready to operate in bevel and miter setting A Before each saw adjustment and modification pull the plug out of the power supply Setting the saw angle pict 20 21 e Setting the saw angle from 0 to 45 you can do by reading on scale By releasing the adjustment lever and inclining the saw unit you c
165. zem lyekre f jva Gondoskodjon a bevezet k belr l K belt ne h zza A k bel dugaszaljb l val kih z sakor a dug n l fogva h zza V dje a k belt magas h m rs klet olajok s les t rgyakt l Munkadarabot j l er s tse oda Megfelel leszor t kat s satukat stb haszn ljon Ez mindig biztons gosabb mint a munkadarabot k zben tartani Ezenfel l a keze szabadon marad a munk hoz gyeljen arra hogy szil rdan lljon s ne vesz tse el az egyens ly t Ne hajoljon nagyon messzire el re vagy oldalra mikor valami rt ny l Vegye ki a dug kulcsot stb Minden szersz m cser hez sz ks ges kulcsot stb miel tt a g pet megind tja el kell t vol tani Akad lyozza meg a g p akaratlan beind t s t Vigy zz hogy a kikapcsol ki legyen kapcsolva miel tt a k belt kih zza a dugaszaljb l K lt rben csup n k l nleges hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra k l nleges hoszzab t k belre van sz ks ge amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve Mindig sszpontos tson a munk j ra Ugyeljen arra hogy mit csin l Haszn lja j zan esz t A k sz l ket ne haszn lja ha f radt gyeljen a s r lt r szekre Miel tt a g pet elkezdi haszn lni apr l kosan n zze t nincsenek e valamilyen r szei megs r lve K nny megs r l s eset n komolyan gondolkozzon el az felett hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stal
166. zonacHocT n xurneHa B criyua Ha n3MeHeHne Ha ypena Koero He e OUNO KOHCYNTUPAHO c Hac TA3M geknapayna ry6u CBOATA BANMAHOCT OGozsHauenne Ha ypenurTe HactoneH 3aKPUT unpkynap GFO 1401 3aagka Ne 55174 Aara noanuc Ha npouaBoauTena 16 06 09 j DaHHu 3a noanucanua rocn ApHona ynpaBuTen Declaratie de conformitate EU Prin aceasta declar m G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos n modelele pe care le punem n circulatie sunt conforme cu cerintele de baz aferente ale directivelor UE privind siguranta si igiena In cazul modificarii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Descrierea masinii Ferastrau de masa unghiular de retezat GFO 1401 Nr com 55174 Data semn tura producatorului 16 06 09 a Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Izjava o uskladenosti sa EZ progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahteve u pogledu sigurnosti i zdravlja prema smernicama EZ Ako do e do izmene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja Stona formatna testera za koso se enje GFO 1401 Nar broj 55174 Datum Potpis proizvoda a 16 06 09 a Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Izjava o skladnosti EU Na osnovu o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide de l`utilisateur  RP46891-Fritteuse LB4 - Lidl Service Website  HD-SDI DNR DAY & NIGHT COLOR CAMERA  取扱説明書  AlcoScan AL3500FC  Samsung Xpress SL-C460FW Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file