Funkgerät IC
Contents
1. 2 Schrauben f r Mikrofon Haken 16 2 7 Montageschrauben 5 20 2 Unterlegscheiben M5 2 9 Federringe M5 2 rr Ge ee E Antenne der Bewertung der Empfangsleistung spielt die Antenne eine Schl sselrolle Die richtige Antennenwahl ist deshalb sehr wichtig Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach geeigneten Antennen und Montagestellen E Sicherung ersetzen Im DC Kabel sind zwei Sicherungen eingebaut Falls eine Sicherung durchbrennt versuchen Sie die Fehlerquelle zu er mitteln bevor Sie die Sicherung gegen eine neue gleicher Sicherungslast austauschen E Reinigen Bei Verschmutzungen oder Staub wischen Sie die Anlage nur mit einem weichen trockenen Tuch ab VERMEIDEN Sie die Reinigung mit Benzin oder Alkohol da sonst die Geh useoberfl che angegrif fen wird u ex E Verkabelung SES DC STECKVERBINDER Fur den Anschluss an eine externe 12 V Spannungsver sorgung Uber das mitgelieferte DC Kabel 7 ACHTUNG Nach Anschluss des DC und des Laut sprecherkabels sollten die Kabelverbindungen wie nach folgend gezeigt mit Isolierband umwickelt werden um Wassereindrang zu vermeid2. Normal scan WV SV Normal scan Suchlauf startet V Bei Signalempfang 13 14 D programmieren Im SET Modus werden die Funktionsparameter der Funk anlage verandert Programmierbar sind Suchlaufart Nor mal Prioritat Suchlauf Timer Zwei und Dreikanalwache Quittierungston Funkanlage oder HM 134 interner Laut sprecher Funkanlage oder HM 134 LCD Kontrast Funk anlage oder HM 134 und ATIS Nummer 27 Die verf gbaren Funktionen k nnen je nach H ndlerein stellungen differieren e Das optionale HM 134 verf gt ber eigene Einstellungen f r Quittierungston internen Lautsprecher und LCD Kontrast SET MODUS Funkanlage ausschalten Taste 16 beim erneuten Einschalten gedr ckt halten um in den SET Modus zu schalten Einblendung des ersten Men s Taste 16 loslassen Mit Taste 16 werden die Men s gew hlt Mit CHANNEL wird de Men Einstellung ver ndert Die Funkanlage nach erfolgter Programmierung ausschal ten um den SET Modus zu verlassen e MEN ANORDNUNG IM SET MODUS ATIS Check ATIS check 1 Dr cken LCD Kontrast LED contrast Suchlaufstart Scan mode Interner Lautsprecher Internal speaker Suchlauf Timer gt Scan Liner Zwei Dreikanalwache A Quittierungston Deep E Men s des SET Modus Suchlaufart
3. Interner Lautsprecher Wenn ein externer Lautsprecher verwendet wird k nnen der Lautsprecher der Ger tefrontplatte sowie der des Hand mikrofons in diesem Men ausgeschaltet werden Set mode Internal speaker rn UI Int Lautspr AN Grundeinstellung Interner Lautsprecher AUS am IC M503 und am HM 134 unabhangig wahlbar LCD Kontrast In diesem Men punkt wird der LCD Kontrast in 8 Stufen eingestellt Set mode LCD contrast LCD Kontrast 4 Grundeinstellung IC M503 und HM 134 unabh ngig einstellbar ATIS Check Die ATIS Identifikationsnummer wird bei Anwahl des Men s angezeigt Set mode ATIS check 6123456789 ATIS Identifikationsnummer INTERCOM BETRIEB Intercom Betrieb Die optionale Intercom Funktion erlaubt Ihnen die Kommuni kation zwischen Kabine und Deck den Intercom Betrieb ist das optionale Fernsteuermikrofon HM 134 erforderlich SCHLIESSEN SIE KEINE anderen Fernsteuermikrofone an SchlieBen Sie das optionale HM 134 s S 38 an e W hrend des Intercom Betriebs ist Senden nicht m glich eEmpfangene Signale werden w hrend des Intercom Betriebs stummgeschaltet Taste DIMMER f r 1 Sek gedr ckt halten um in den In tercom Modus zu gelangen eDas HM 134 wird automatisch eingeschaltet auch wenn es ausgeschaltet ist OR UT m IC M503 HM 134 Taste DIMMER noch einmal driicken um die Intercom F
4. 14 E Men s des SET Modus 15 INTERCOM BETRIEB 17 Intercom Betrieb 17 8 VERKABELUNG UND WARTUNG 18 23 18 Antenne 18 Sicherung ersetzen 18 18 Verkabelung 19 Mikrofon Haken 20 E Montage der Funkanlage 21 5 23 9 STORUNGSSUCHE 24 10 KANALLISTE 25 11 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R E Technische Daten BAN jo 0 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON Frontplatte Funktionsdisplay Kanal einstellen E Empfangen und Senden Verriegelung E Hintergrundbeleuchtung E Monitorfunktion E Anrufkanal programmieren WH Suchlauf starten E Suchlaufkan le einstellen E Zwei Dreikanalwache Betrieb 35 E SET Modus programmieren 36 Intercom Betrieb 37 E Kanalbezeichnungen 37 13 HM 134 VERKABELUNG UND INSTALLATION 38
5. ATIS zu w hlen A V Tasten zur Wahl des mit einer TAG Flagge zu versehenden Kanals dr cken SCANeTAG 1 Sek dr cken um den gew hlten Kanal mit einer TAG Flagge zu versehen erscheint 4 SCANeTAG 1 Sek driicken um die TAG Flagge des gew hlten Kanals zu l schen erlischt e L schen aller TAG Kan le der gew hlten Kanalgruppe H L dr cken und dabei SCANeTAG 3 Sek betatigen um die TAG Flag gen aller Kanale der Kanalgruppe zu l schen bis nach einem langen Ton 2 kurze h rbar sind Zwei Dreikanal wache Betrieb A V Tasten dr cken um den gew nschten Kanal einzustellen e H L Taste dr cken und dabei DIAL mehrmals betatigen um die Kanal gruppe INT DSC oder ATIS zu w h len DUAL zum Start der Zwei Drei kanalwache dr cken e DUAL erscheint w hrend der Zwei kanalwache TRI erscheint w hrend der Dreikanalwache e Sobald auf Kanal 16 ein Signal empfan gen wird ist ein Ton h rbar e Die Dreikanalwache wird zur Zweikanal wache sobald auf dem Anrufkanal ein Signal empfangen wird Zum Abschalten der Zwei Drei kanalwache die DIAL Taste erneut dr cken 36 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON SET Modus programmieren Der SET Modus wird benutzt um Funktionen der Funkanlage oder des Mikrofons dauerhaft zu ver ndern Funktionen der Funkanlage Suchlauf einfacher oder Priorit tssuchlauf T
6. Dreikanalwache an bis das Signal erloschen ist eFalls bei aktivierter Dreikanalwache ein Signal auf dem Anruf kanal empfangen wird schaltet die Funkanlage auf Zweikanal wache um bis das Signal erloschen ist Um bei aktivierter Zwei Dreikanalwache auf dem eingestellten Kanal zu senden die Sendetaste PTT gedr ckt halten E Betrieb 1 Den gew nschten Arbeitskanal einstellen Im SET Modus die Zwei oder Dreikanalwache einstellen S 15 Mit DUAL die Zwei oder Dreikanalwache starten DUAL oder TRI wird eingeblendet e Wenn auf Kanal 16 empfangen wird ert nt ein Signalton Bei Empfang auf dem Anrufkanal wird die Dreikanalwache akti viert Um die Zwei Dreikanalwache zu beenden DUAL erneut dr cken Beispiel Dreikanalbetrieb auf Kanal 25 uw 25 l Dreikanalwache TAG nur startet TRI 155 BUSY INT Gu es 251 CALL D J Empfang auf dem Anrufkanal CALLING 16 BUSY INT gt 254 D Empfang auf TAG EI Kanal 16 erhalt CALLING 2163 Vorzug 254 Dreikanalwache wird DUP r nach Erl schen des TRI 16 Signals fortgesetzt 11 12 5 SUCHLAUFBETRIEB Suchlaufarten Mit dem Suchlauf k nnen Signale viel effektiver gefunden werden Neben dem einfachen Suchlauf Normal Scan steht der Prioritatssuchlauf Priority Scan
7. Zwei Suchlaufarten stehen zur Auswahl Normal und Priori tatssuchlauf Der Normalsuchlauf tastet alle Suchlaufkan le der Reihe nach durch Der Priorit tssuchlauf tastet ebenfalls alle Suchlaufkan le ab berwacht jedoch dabei Kanal 16 Set mode Scan mode Priorit tssuchlauf Grundeinstellung Normalsuchlauf Suchlauf Timer Der Suchlauf Timer kann ein oder ausgeschaltet werden Ausgeschaltet OFF bewirkt er dass der Suchlauf erst dann fortgesetzt wird wenn das gefundene Signal erlischt Ein geschaltet ON hingegen wird der Suchlauf beim Auffinden eines Signals nach einer Pause von 5 Sek wieder fortgesetzt AuBer auf Kanal 16 E gi Set mode Scan timer UI Suchlauf Timer AN Grundeinstellung Suchlauf Timer AUS SET MODUS 6 Zwei Dreikanalwache In diesem Men wird die Funktion der DUAL Taste auf Zwei oder Dreikanalwache umgestellt Siehe Details im Abschnitt Zwei Dreikanalwache S 11 Set mode gt DUOL 1 Dreikanalwache Zweikanalwache Grundeinstellung Quittierungston Quittierungst ne werden mit jeder Tasten und Schalterbeta tigung ausgegeben wenn die Funktion eingeschaltet ist Falls gew nscht k nnen die Quittierungst ne ausgeschaltet werden Set mode __ _ Beer RU RU Quittierungst ne AN Grundeinstellung Quittierungst ne AUS IC M503 und am HM 134 unabh ngig w hlbar 16 6 SET MODUS
8. den Squelchpegel ein zustellen Seiten 8 32 Zur Ver nderung der Inhalte der gew hlten Punkte im SET Modus Seiten 9 36 e W hrend des Suchlaufs zur berpr fung der TAG Kan le oder zum Wechsel der Suchlauf Richtung Seiten 8 35 TASTE F R KANAL 16 UND ANRUFKANAL 16 C Kurzes Dr cken w hlt Kanal 16 Seiten 6 31 1 Sek langes Dr cken w hlt den Anrufkanal S 6 31 CALL erscheint wenn der Anrufkanal gew hlt ist Wenn der Anrufkanal gew hlt ist 3 Sek lang dr cken um den Anrufkanal zu programmieren Seiten 9 35 Taste H L gedr ckt halten um zur Programmierm g lichkeit der Speichernamen zu gelangen Seiten 9 37 w SET Modus aufrufen indem die Funkanlage bei ge dr ckter Taste eingeschaltet wird Seiten 14 36 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON DIAL TASTE DIAL W hlt und schaltet regul re Kan le um wenn sie kurz gedr ckt wird Seiten 6 7 31 H L gedr ckt halten und dabei DIAL bet tigen um eine Kanalgruppe auszuw hlen Seiten 6 7 und 31 e Die EUR Version verf gt nur ber internationale Kan le so dass diese Funktion nicht zur Verf gung steht ZWEIKANALWACHE INTERCOM TASTE DUALeIC Zum Start von Zwei oder Dreikanalwache S 11 35 1 Sek lang dr cken um die Intercom Funktion zu ak tivieren Seiten 17 37 Dr cken zum Stopp der Zwei oder Dreikanalwache nachdem welche eingeschaltet ist Wenn Sie die Taste ged
9. um den Anrufkanal einzustellen e CALL und die Anrufkanalnummer werden eingeblendet Mit DIAL den zuvor eingestellten Kanal w hlen oder CHANNEL einen anderen Kanal einstellen D m CALL 2511 CALL Internationale Kan le Es gibt 54 internationale Kan le f r den IC M503 DIAL dr cken um einen normalen Kanal zu w hlen HI LO gedr ckt halten und w hrenddessen DIAL bet ti gen um falls notwendig die Kanalgruppe zu wechseln INT erscheint wenn ein internationaler Kanal gew hlt ist Drehen Sie am Kanalschalter um einen Kanal zu w hlen e erscheint bei Duplexkan len IHT 1 za TAG DUF D IHTL ATIS und DSC Kan le Betriebsmodus Im ATIS Modus Binnenfunk sowie im INT DSC Modus See funk sind jeweils 54 Kan le schaltbar zus tzlich zu 54 inter nationalen Kan len DIAL dr cken um einen normalen Kanal zu w hlen HI LO gedr ckt halten und w hrenddessen DIAL bet ti gen um falls notwendig die Kanalgruppe zu wechseln e INT DSC und ATIS Kan le k nnen nacheinander gew hlt werden 3 Drehen Sie am Kanalschalter um einen Kanal zu w hlen e Die Kan le werden getrennt f r jede Kanalgruppe gespeichert ATIS 251 H TAG cur INTL GRUNDLEGENDER BETRIEB 3 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB E Empfangen und Senden z VORSICHT Senden ohne angeschlossene Antenne Z k nnte die Funkanlage besch di
10. wird eingeblendet Um die TAG Flagge zu entfernen Schritt wiederholen e TAG wird ausgeblendet TAG Flagge in allen Kan len entfernen Um die TAG Flagge in allen Kan len zu l schen HI LO gedr ckt halten und DIAL 3 Sek lang dr cken SUCHLAUFBETRIEB 5 Suchlauf starten Die gew nschten Parameter f r Suchlaufart und Suchlauf Timer im SET Modus vorab einstellen S 15 TAG Kan le wie nebenstehend erl utert programmieren Falls erforderlich mit HI LO DIAL den gew nschten Betriebsmodus einstellen SCAN dr cken um den Priorit ts oder Normalsuchlauf zu starten Pri scan 16 oder Normal scan wird im LCD angezeigt e Je nach gew hlter Einstellung im SET Modus pausiert der Such lauf solange ein Signal empfangen wird oder er wird nach einer 5 Sekunden Pause erneut fortgesetzt Kanal 16 wird beim Prio rit tssuchlauf immer berwacht e Mit CHANNEL k nnen die Suchlaufrichtung gewechselt oder der Suchlauf manuell fortgesetzt werden e Falls bei aktiviertem Priorit tssuchlauf auf Kanal 16 empfangen wird blinkt 16 im LCD und Signalt ne sind zu h ren Um den Suchlauf zu stoppen SCAN dr cken e Die Anzeige Pri scan oder Normal scan erlischt Beispiel Normalsuchlauf starten Dr cken x 2 INT INT BUSY INT 1 E 251 251 251 TAG TAG DUP DIT INTL
11. zur Auswahl Programmieren Sie vor Aktivierung des Suchlaufs mehrere TAG Kan le Suchlaufkan le L schen Sie die TAG Flagge aus den Kan len die Sie nicht durch den Suchlauf erfasst haben m chten Z Im SET Modus Priorit ts oder Normalsuchlauf w hlen 1 1 5 15 PRIORITATSSUCHLAUF PRIORITY SCAN Der Priorit tssuchlauf tastet alle TAG Kan le der Reihen folge nach ab und Uberwacht dabei gleichzeitig Kanal 16 Der Suchlauf pausiert solange auf Kanal 16 Signale emp fangen werden wenn ein Signal auf einem Arbeitskanal empfangen wird schaltet sich die Zweikanalwache auto matisch ein EINFACHER SUCHLAUF NORMAL SCAN Es Ge Der einfache Suchlauf funktioniert wie der Prioritatssuch lauf jedoch wird Kanal 16 nicht berwacht Um Kanal 16 bei aktiviertem Normalsuchlauf zu berwachen muss die ser als TAG Kanal Suchlaufkanal programmiert werden Suchlaufkan le einstellen Alle Kan le die vom Suchlauf abgetastet werden sollen m ssen als TAG Kan le programmiert werden In allen ande ren Kan len sollte die TAG Flagge entfernt werden um das Suchlauftempo zu beschleunigen TAG Kan le k nnen in den Betriebsmodi ATIS oder DSC individuell eingestellt werden Falls erforderlich mit HI LO DIAL den gew nschten Betriebsmodus einstellen Den zu programmierenden Kanal einstellen 3 SCAN TAG 1 Sek gedr ckt halten bis die TAG Flagge angezeigt wird e TAG
12. 1 1 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHOR E Technische Daten e ALLGEMEINES e Frequenzbereich Senden Empfangen Modulation Kanalraster Stromaufnahme bei 13 8 e Spannungsversorgung e Frequenzstabilitat e Abmessungen ohne Projektionen e Gewicht e SENDER e Ausgangsleistung e Modulationsverfahren e max Frequenzhub e Nebenaussendungen e EMPF NGER e Empf ngerprinzip e Empfindlichkeit 20 dB SINAD e Squelch Empfindlichkeit e Intermodulationsunterdr ckung e Nebenwellenunterdr ckung e Selektivit t e NF Leistung IC M503 HM 134 156 000 161 450 MHz 156 000 163 425 MHz FM 16 25 kHz max TX Leistung 6 0 A max max NF Leistung 1 5 A max 13 8 V DC 10 8 bis 15 6 V 10 ppm 20 C bis 60 165 B x110 H x 109 4 mm 1130g 25 W und 1 W Phasenmodulation durch variable Reaktanz 5 0 kHz unter 0 25 uW Doppelsuperheterodyne unter 3 dBu EMF typisch unter 0 dBu ber 68 dB ber 70 dB ber 70 dB 2 Wan 4 bei 10 Klirrfaktor 2 W 8 bei 10 Klirrfaktor Zubeh r e DS 100 psc cONTROLLER Erm glicht in Verbindung mit der IC M503 digitale Selektiv ruffunktionen f r den Seefunkbetrieb nach DSC Klasse D e MB 75 EINBAU SET Einbauklammern zur Montage der Funkanlage oder des Con trollers in einer Instrumententafel oder im Pult e HM 134 FERNSTEUERMIKROFON Externes Fernsteuermikrofon Erm glicht Intercom Betrieb 6 m lange
13. 134 FERNSTEUERMIKROFON 12 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON E Empfangen und Senden PWR Taste dr cken um die Funkanalge einzuschalten VOL Taste dr cken und danach mit A W die Laut starke einstellen e Falls erforderlich zur Unterdr ckung von Rauschen die SQL Taste bet tigen und danach mit A V den Squelch Pegel ein stellen A V Tasten dr cken um den gew nschten Kanal ein zustellen e Wenn ein Signal empfangen wird erscheint im Display und die Gegenstation ist aus dem Lautsprecher h rbar e Unter Umst nden kann es erforderlich sein die Lautst rke Ein stellung zu korrigieren einstellen Einschalten a Sendeleistung 2 Lautst rke einstellen 5 Zum Senden 1 dr cken Zum Empfang loslassen 3 Kanal einstellen falls notwendig 2 Squelch einstellen H L Taste falls notwendig dr cken um die Sendeleis tung zu w hlen LOW erscheint wenn niedrige Sendeleistung gew hlt ist e Benutzen Sie die niedrige Sendeleistung f r den Funkverkehr ber k rzere Entfernungen und die hohe f r gr ere Distanzen e Einige Kan le sind so voreingestellt dass nur mit niedriger Leis tung gesendet werden kann 5 Die PTT Taste dr cken um zu senden und dabei in das Mikrofon sprechen 83 erscheint im Display e Auf Kanal 70 kann nicht gesendet werden nur GMDSS 6 Zum Empfang PTT Taste loslassen Z WICHTIG Um die Verst ndlichkeit
14. Ihres Sendesignals Sprache zu sichern warten Sie einige Sekunden bevor Sie nach Dr cken der PTT Taste mit dem Sprechen be ginnen halten Sie das Mikrofon 10 bis 15 cm von Ihrem Mund entfernt und sprechen Sie mit normaler Lautst rke BAA Verriegelung Die Verriegelungsfunktion sperrt elektronisch die Tasten und Schalter um versehentliches Betatigen und Verandern von Einstellungen vom Mikrofon aus zu verhindern e Dabei bleiben alle Tasten und Schalter an der Funkanlage unbeein flusst und funktionsfahig Aktivierung der Verriegelung CT pup H L Taste dr cken und dabei NI rs SQL betatigen um die Ver DN riegelung ein und auszuschal rin ten B erscheint Erscheint wenn die eDie Tasten PWR H L Tastaturverriegelung SQLeMONI VOL A4 und aktiviert ist SQL 4 V bleiben nutzbar Aktivierung der Ver riegelung aller Tasten ur 7 H L Taste dr cken und w h 77 renddessen mit der PWR en MM Taste einschalten um alle Tas LL ten zu verriegeln blinkt e Nur die PWR und die PTT Taste bleiben nutzbar Blinkt wenn alle Tasten verriegelt sind HM 134 FERNSTEUERMIKROFON 12 E Hintergrundbeleuchtung Das Display und die Tasten lassen sich zur besseren Ables barkeit unter schwierigen Bedingungen von hinten beleuch ten Dabei kann die Hintergrundbeleuchtung unabh ngig von der Funkanlage eingestellt
15. Se d KANALGRUPPEN ANZEIGE Seiten 6 31 Zeigt ob internationale INT DSC oder ATIS Kan le gew hlt sind ANZEIGE F R DIE TASTATURVERRIEGELUNG S 33 Erscheint wenn die Tastaturverriegelung aktiviert ist Blinkt wenn alle Tasten verriegelt sind KANALNUMMERN ANZEIGE wZeigt die Nummer des Kanals an Seiten 6 31 wZeigt im SET Modus den gew hlten Zustand an Seiten 14 36 30 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON LAUTST RKE INDIKATOR S 32 Erscheint w hrend der Einstellung der Lautst rke SQUELCH INDIKATOR S 32 Erscheint w hrend der Einstellung des Squelchpegels KANALNAMEN ANZEIGE Der Kanalname erscheint bzw scrollt sofern program miert Seiten 9 37 Im SET Modus erscheint oder scrollt die Bezeichnung des ausgew hlten Punktes Seiten 14 36 SCRAMBLER INDIKATOR Seiten 10 Erscheint wenn ein optionaler Scrambler eingeschaltet ist SUCHLAUF INDIKATOR Seiten 13 35 w SCAN erscheint beim einfachen Suchlauf P SCAN erscheint beim Priorit tssuchlauf ANZEIGE F R DEN PRIORIT TSKANAL wZeigt den Priorit tskanal w hrend des Prioritatssuch laufs oder w hrend der Zwei Dreikanalwache an Seiten 12 35 IC erscheint im Intercom Modus Seiten 17 37 ZWEI DREIKANALWACHE ANZEIGE Seiten 11 35 DUAL erscheint bei Zweikanalwache TRI erscheint bei Dreikanalwache INDIKATOR F R NIEDRI
16. ckzukehren e Verf gbare Zeichen spa ol ol Ami Pool 0 fol Ia 0 0 oo odolo Wa He Ha Met ol fo Lat 0 own Lol Se Typ fp aa wm 00 VM OO Hait Of OK ell Ol tie 0 H pi Ya m Ly per Gs lt lt er u x LT an H N 22 aN 38 1 3 HM 134 VERKABELUNG UND INSTALLATION Zum HM 134 mitgeliefertes Zubehor Zubeh rteil Menge Verbindungskabel 1000 6 1 0 una ahnen die 1 3 Mikrofon Haken 1 4 Schrauben x 16 selbstschneidend 5 Installation Das optionale HM 134 kann sowohl direkt mit der Funk anlage verbunden werden als auch Uber das mitgelieferte Verbindungskabel zur Bedienung aus gr erer Entfernung Der Anschluss des Verbindungskabels l sst sich in ein Geh use oder eine Wandverkleidung einbauen Zur Bedineung aus noch gr erer Entfernung steht das op tionale Verl ngerungskabel OPC 999 6 m zur Verf gung das zwischen Verbindungskabel und Funkanlage eingef gt wird Zur Verl ngerung k nnen maximal zwei OPC 999 hin tereinandergeschaltet werden Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in die Buchse f r das
17. dr cken um den gew nschten Kanal zu w hlen 5 16 C Taste dr cken um den an gezeigten Kanal als Anrufkanal zu programmieren e Die Nummer des Anrufkanals und die Anzeige der zu programmierenden Kanalgruppe h ren auf zu blinken TU E Suchlauf starten H L Taste gedr ckt halten und dabei die DIAL Taste einige Male bet tigen um die Kanalgruppe INT DSC oder ATIS zu w hlen SCAN Taste dr cken um den Prio rit ts oder den einfachen Suchlauf zu starten e SCAN erscheint w hrend des einfa chen Suchlaufs e Die Priorit tskanalanzeige zeigt 16 und der P und SCAN Indikator er scheinen beim Priorit tssuchlauf e Sobald ein Signal empfangen wird h lt der Suchlauf an bis das Signal ver schwindet oder wird nach 5 Sek Pause fortgesetzt je nach Einstellung im SET Modus Kanal 16 wird w hrend des Priorit tssuchlaufs weiter ber wacht e A V Tasten dr cken um zu scan nende TAG Kan le zu berpr fen die Suchlaufrichtung zu andern oder den Suchlauf manuell fortzusetzen SCAN Taste dr cken um den Suchlauf zu stoppen e SCAN erlischt e Die PTT 16 C oder DIAL Taste beenden den Suchlauf ebenfalls HM 134 FERNSTEUERMIKROFON 12 Suchlaufkan le einstellen H L Taste gedr ckt halten und dabei die DIAL Taste einige Male bet tigen um die Kanalgruppe INT DSC oder
18. externe Mikrofon und ziehen Sie die Mutter fest 134 VERKABELUNG UND INSTALLATION 13 2 Um das mitgelieferte Kabel als Steckdose zu benutzen Damit ist der Einbau abgeschlossen gehen Sie folgenderma en vor Nehmen Sie die Montageplatte und markieren Sie den Mittelpunkt des gro en Durchbruchs sowie die 3 Bohr l cher f r die Schrauben Bohren Sie entsprechende L cher 5 Installieren Sie die Montageplatte und das Kabel wie nachfolgend gezeigt Montageplatte Mutter Dichtring Schraubenl cher ca 2 mm 342 1 134 VERKABELUNG UND INSTALLATION Montageplatte Es 5 mm 346 2 mm 322 x 2 mm 352 4 1 l Mutter Dichtring 24 bis 27 mm 1946 bis 1146 gt 24 bis 27 d mm 191 bis 1116 50 d mm 13162 23 d mm 2952 Hier schneiden MB 75 SCHABLONE E 149 57 A lt 2 mm 342 HM 134 lt 24 bis 27 mm 1546 bis 1146 75 92 35 Einheit inch INSTALLATIONSHINWEISE Installationshinweise Die Installation der Funkanlage soll unter der Voraussetzung erfolgen dass die Grenzwerte f r elektromagnetische Feld starken gemaB der Richlinie 1999 519 EC eingehalten wer den Die maximale Sendeleistung dieser Funkanlage betragt 25 Watt Aus Effizienzgr nden sollte di
19. 40 E Zum HM 134 mitgeliefertes Zubeh r 38 Installation 38 MB 75 SCHABLONE INSTALLATIONSHINWEISE WICHTIG LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSHINWEISE vor Inbetriebnahme sorgf ltig und vollst ndig durch BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb der IC M503 SICHERHEITSHINWEISE Z WARNUNG NIE die Funkanlage direkt ber Wechsel strom versorgen Dadurch k nnten Brandgefahr entste hen und Stromschl ge verursacht werden NIE die Funkanlage mit mehr als 16 V DC versorgen oder verpolt an die Spannungsversorgung anschlie en Die Funk anlage wird dadurch besch digt NIE die Kabelsicherungen des Stromversorgungskabels durch K rzen des Kabels entfernen Bei einem fehlerhaften Anschluss an die Spannungsversorgung k nnte die Funk anlage besch digt werden NIE die Funkanlage so einbauen dass die Fahrzeugf hrung dadurch behindert wird oder Verletzungsgefahr entsteht HALTEN Sie beim Einbau der Funkanlage einen Sicher heitsabstand von mindestens 1 Meter zu magnetischen Navi gationsinstrumenten VERMEIDEN Sie den Betrieb oder das Aufstellen der Funkanlage an Orten mit Umgebungstemperaturen unter 20 C 4 F oder ber 60 C 140 F sowie dort wo die Anlage direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist VERMEIDEN Sie die Reinigung der Funkanlage mit chemischen Mitteln wie z B Benzin oder Alkohol da die Geh useoberfl che d
20. 6 Schaltet bei gedr ckter HI LO Taste zwischen See funk Betrieb Int DSC und Binnenfunk Betrieb ATIS um Seiten 6 7 Die Binnenfunk Kan le sind nur erreichbar wenn die ATIS Kennung programmiert wurde GERATEBESCHREIBUNG 2 SUCHLAUF TASTE SCAN TAG S 13 Startet und stoppt den normalen Suchlauf oder den Priorit tssuchlauf falls TAG Kan le Suchlaufkan le programmiert wurden SCAN TAG 1 Sek gedr ckt halten um den einge stellten Betriebskanal als TAG Kanal Suchlaufkanal zu programmieren Um die TAG Flagge in allen Kan len zu l schen Auf hebung aller Suchlaufkan le HI LO SCAN TAG 3 Sek gedr ckt halten ZWEIKANAL DREIKANALWACHE DUAL 5 11 Startet die Zwei oder Dreikanalwache Stoppt die Zwei oder Dreikanalwache falls eine der Funktionen aktiviert ist 2 GERATEBESCHREIBUNG Funktionsdisplay CALL 9 TAG GC DUF 9 CALLING 0 E or EMPFANGS SENDE ANZEIGE S 8 BUSY wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird bzw die Rauschsperre ffnet TX wird beim Senden angezeigt SENDELEISTUNGSANZEIGE S 8 25W zeigt hohe Sendeleistung 1W zeigt niedrige Sendeleistung an ANZEIGE F R TAG KANALE S 13 Zeigt an dass der eingestellte Kanal als Suchlaufkanal programmiert wurde ANZEIGEFELD F R KANALNAMEN Falls ein Kanalname programmiert wurde
21. ASTE HI LO Gleiche Funktion wie die HI LO Taste auf der Front platte Aktiviert oder deaktiviert die Mikrofon Tastensperre nur die Tasten A W und HI LO wenn die Taste beim Einschalten gedr ckt gehalten wird 3 Kanal einstellen 16 Kanal 16 ist der internationale Notanrufkanal Notfall wird die erste Funkverbindung Uber Kanal 16 hergestellt Die Uber wachung des Notanrufkanals ist immer erforderlich Bei akti vierter Zwei oder Dreikanalwache wird Kanal 16 automatisch berwacht Taste 16 dr cken um Kanal 16 einzustellen e Die Ausgangsleistung schaltet automatisch auf 25W wann immer der Kanal 16 eingestellt ist Zum Beispiel bei eingestell tem Kanal 16 beim Halt des Suchlaufs auf Kanal 16 oder wenn 16 C am HM 134 gedr ckt wird usw Mit DIAL den zuvor eingestellten Kanal w hlen oder mit CHANNEL einen anderen Kanal einstellen e Die Ausgangsleistung schaltet automatisch auf die zuvor einge stellte zur ck IHT Z254 Dr cken TAG F CALLIHG Anrufkanal Der Anrufkanal ist in der Regel Vorzugskanal der durch Direktwahl eingestellt werden kann Er wird bei aktivierter Dreikanalwache berwacht Falls gew nscht kann der als Anrufkanal gespeicherte Arbeitskanal umprogrammiert wer den S 9 GRUNDLEGENDER BETRIEB Der Anrufkanal ist f r jeden Betriebsmodus ATIS oder INT DSC individuelle programmierbar CALL dr cken
22. GE SENDELEISTUNG 5 8 32 Erscheint wenn niedrige Sendeleistung gew hlt ist INDIKATOR F R ANRUFKANAL Seiten 6 31 Erscheint wenn der Anrufkanal eingestellt ist DUPLEX INDIKATOR Seiten 6 31 Erscheint wenn ein Duplexkanal eingestellt ist TAG KANAL INDIKATOR Seiten 13 35 Erscheint wenn ein TAG Kanal eingestellt ist BUSY INDIKATOR Seiten 8 32 33 Erscheint wenn ein Signal empfangen wird oder wenn der Squelch ge ffnet ist D SENDE ANZEIGE Seiten 8 32 Erscheint w hren des Sendens WAIT ANZEIGE WAIT erscheint im Display wenn mit dem am IC M503 angebrachten Mikrofon gesendet wird eIn diesem Fall besitzt das angeschlossene Fernsteuermikro fon HM 134 keine Priorit t Kanal einstellen Kanal 16 16eC Taste dr cken um Kanal 16 einzustellen 2 DIAL Taste dr cken um zum Zustand vor Betatigung der 16 C Taste zur ckzukehren bzw mit oder einen be liebigen Kanal einzustellen e Die Sendeleistung wird automatisch auf 25 W high umgeschaltet wenn Kanal 16 eingestellt ist lt Anrufkanal 16 C Taste 1 Sek lang dr cken um den Anrufkanal einzustellen DIAL Taste dr cken um zum Zustand vor Bet tigung der 16 C Taste zur ckzukehren bzw mit oder einen be liebigen Kanal einzustellen tg gt INT Z q e rn gt Dr cken CALL L Dr cken 1 Sek HM
23. IC M503 O ICOM BEDIENUNGSANLEITUNG UKW SEE UND BINNENGEWASSER FUNKANLAGE DSC ATIS Icom Europe GmbH NOTFALL Wenn Sie Hilfe ben tigen kontaktieren Sie andere See funkstellen oder eine K stenfunkstelle durch Absetzen eines Notanrufes auf Kanal 16 Sie k nnen den Notanruf auch ber DSC Digitales Selektiv rufverfahren auf Kanal 70 abwickeln Der optionale DS 100 muss jedoch installiert sein NON DSC NOTANRUF BER KANAL 16 ANRUFVERFAHREN 1 MAYDAY MAYDAY MAYDAY 2 HIERIST Schiffsname 3 Ihr Rufzeichen oder eine andere Schiffskennung UND die 9 stellige DSC ID falls Sie eine haben A MEINE POSIMON IST Ihre Position z B 2 sm n rdlich Leuchtturm Kiel 5 Grund des Notanrufes z B Feuer an Bord 6 Weitere dienliche Details durchgeben 7 Bitte kommen oder OVER DSC NOTANRUF Kanal 70 DS 100 DSC CONTROLLER erforderlich ANRUFVERFAHREN 1 Die Taste DISTRESS des DS 100 5 Sek lang gedr ckt halten bis 5 kurze Signalt ne und ein langer Signalton zu h ren sind 2 Warten Sie die Quittierung durch eine K stenfunkstelle ab Kanal 16 wird danach automatisch eingestellt 3 Die Notmeldung wie nebenstehend be schrieben ber Sprechfunk durchgeben Dazu die Taste PTT gedr ckt halten Mit gekennzeichnete Versionen der IC M503 erf llen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie der Europ isc
24. SC MODUS GLEICH Frequenz MHz Frequenz MHz Frequenz MHz Frequenz MHz Frequenz MHz Frequenz MHz K K K Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang 82 156 050 160 650 156 550 156 550 157 050 161 650 156 125 160 725 156 625 156 625 157 125 161 725 156 100 160 700 156 600 156 600 157 100 161 700 156 175 160 775 156 675 156 675 83 157 175 161 775 156 150 160 750 156 650 156 650 157 150 161 750 156 225 160 825 156 725 156 725 84 157 225 161 825 156 200 160 800 156 700 156 700 157 200 161 800 156 275 160 875 156 775 156 775 85 157 275 161 875 156 250 160 850 156 750 156 750 157 250 161 850 156 325 160 925 156 825 156 825 86 157 325 161 925 156 300 156 300 156 800 156 800 157 300 161 900 156 375 156 375 156 875 156 875 87 157 375 157 375 156 350 160 950 156 850 156 850 157 350 161 950 156 425 156 425 156 925 161 525 156 400 156 400 156 900 161 500 157 400 162 000 156 475 156 475 156 975 161 575 156 450 156 450 156 950 161 550 156 025 160 625 156 525 156 525 157 025 161 625 156 500 156 500 157 000 161 600 156 075 160 675 156 575 156 575 157 075 161 675 nur mit Leistung low Low Power 1 W bei Seefunk t nur Empfang nur mit Leistung low Low Power 1 W bei Binnenfunk 26
25. adurch besch digt werden k nnte VORSICHT Bei l ngerem ununterbrochenen Sendebetrieb wird die R ckseite der Funkanlage hei VORSICHT Die R ckseite des optionalen Fernsteuer mikrofons HM 134 wird hei wenn Sie es ber eine l ngere Zeit benutzen Achten Sie darauf dass die Funkanlage f r Kinder nicht un beaufsichtigt zug nglich ist Nach Wasserkontakt sollte die Funkanlage gr ndlich trocken gewischt werden um Korrosion zu vermeiden amp VORRANG Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften betreffend dem Vor rang von Notrufen und halten Sie eine aktuelle Ausgabe bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen eBeobachten Sie st ndig den Kanal 16 sofern Sie nicht gerade auf einem anderen Kanal arbeiten e Falsche und vorget uschte Notrufe sind verboten und wer den verfolgt GEHEIMHALTUNG Informationen die Sie erhalten ohne dass diese f r Sie be stimmt waren d rfen Sie nicht an Dritte weitergeben oder anderweitig verwenden e Anst ige oder profane Ausdr cke sind verboten GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Das Errichten einer Funkanlage ist gem den Bestimmun gen des Telekommunikationsgesetzes TKG genehmigungs frei Die verwendete Funkanlage muss jedoch f r den jeweili gen Funkdienst zugelassen und mit dem entsprechenden Zulassungszeichen oder CE Zeichen gekennzeichnet sein Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See oder Binnen schifffahrt muss durch die Regulierungsbeh rde f
26. at 5 Sichern Sie die Anpressschrauben mit den Kontermuttern gegen die Klammern Schlie en Sie das Antennen und das Steuerungskabel an und bringen Sie die Instrumententafel wieder an E Abmessungen 145 0 5 2342 165 0 6 12 VERKABELUNG UND WARTUNG 8 STORUNGSSUCHE 24 STORUNG MOGLICHE URSACHE ABHILFE SEITE Anlage schaltet nicht ein e Schlechter Anschluss an die Stromver berpr fen Sie die Kabelverbindungen 19 sorgung zur Stromversogung Keine Audiowiedergabe Rauschsperren Pegel zu niedrig ein e Rauschsperre auf Schaltpegel einstellen 8 gestellt e Lautst rke zu niedrig eingestellt Lautst rkepegel mit VOL einstellen 8 Der Lautsprecher ist nass e Wasser ablaufen lassen Senden ist nicht m glich Auf einigen Kan len kann nur mit nied e Einen anderen Kanal einstellen 6 25 oder hohe Sendeleistung riger Sendeleistung gesendet werden nicht einstellbar e Unzureichende Sendeleistung e Mit HI LO hohe Sendeleistung einstellen 8 Der Suchlauf startet nicht e Es wurden keine TAG Kan le definiert Die gew nschten Kan le als TAG Kan le 13 definieren Kein Quittierungston Der Quittierungston ist ausgeschaltet Den Quittierungston im SET Modus ein 15 schalten KANALLISTE 10 e INTERNATIONALE KAN LE IM ATIS ODER D
27. e Type designation IC M503 Icom Europe GmbH Himmelgeister stra e 100 D 40225 D sseldorf Version where applicable Authorized representative name This compliance is based on conformity with the following harmonised Gre Maebayashi standards specifications or documents 1 _ EN 301 025 1 V1 1 2 2000 08 ii EN 301 025 2 V1 1 1 2000 08 EN 301 025 3 1 1 1 2001 05 iv EN 300 162 2 v1 1 2 2000 12 uch v EN 300 162 3 V1 1 1 2001 05 vi EN 60945 1997 Signature vi EN 60950 1992 vii EN 300 698 2 v1 1 1 2000 8 Icom Inc Auf uns konnen Sie zahlen O GER O AUT O GBR O IRL O FRA LINED O LUX OESP OPOR lt Verwendungsland gt OITA OGRE O SWE ODEN OFIN A 6097D 1EU Gedruckt in Deutschland 2002 Icom Europe GmbH Icom Europe GmbH Himmelgeister Stra e 100 40225 D sseldorf Germany
28. e verwendete Antenne so hoch wie m glich verbaut werden jedoch mindestens auf einer H he von 5 Metern Falls eine solche Verbauungsh he nicht zur Verf gung steht oder sollten sich Personen im Umkreis von 5 Metern zur Antenne aufhalten darf die Funk anlage nicht auf Dauersenden ber einen l ngeren Zeitraum geschaltet werden Sollten Personen die Antenne ber hren darf berhaupt nicht gesendet werden Ob ein Strahlungsrisiko besteht h ngt davon ab wie lange der Sender der Funkanlage aktiviert wird Aktuelle Empfeh lungen beschr nken die Sendezeit auf durchschnittlich 6 Mi nuten Im Normalfall liegt die durchschnittliche Sendezeit unter dieser Empfehlung Einige Sprechfunkgenehmigungen setzen voraus dass Funkanlagen einen automatischen Sendezeitbegrenzer besitzen der ein Dauersenden nach 1 2 Minuten automatisch deaktiviert Einige SSB CW oder AM Sender arbeiten durchschnittlich mit geringerer Sendeleistung so dass ein wahrnehmbares Risiko weitaus geringer ist DECLARATION ICOM OF CONFORMITY We Icom Inc Japan 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka 547 0003 Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed Kind of equipment VHF MARINE TRANSCEIVER Dusseldorf 25th Sept 2001 Place and date of issu
29. en Q ME A VERKABELUNG UND WARTUNG 6 BUCHSE FUR ERWEITERUNGEN F r den Anschluss eines optionalen DSC CONTROLLERS DS 100 EXTERNE MIKROFONBUCHSE F r den Anschluss eines optionalen HM 134 REMOTE CON TROL MIKROFONS Intercom Funktion ist erlaubt Y ACHTUNG NIE ein anderes Mikrofon als das HM 127 Z usw anschlie en Anderenfalls k nnte die Funkanlage 2 besch digt werden ANTENNENBUCHSE F r den Anschluss einer UKW Antenne mit PL konfek tioniertem Anschlusskabel G ACHTUNG Senden ohne angeschlossene Antenne kann de Funkanlage besch digen BUCHSE F R EXTERNEN LAUTSPRECHER F r den Anschluss eines externen Lautsprechers Siehe verwendbare Lautsprecher unter Zubeh r auf S 26 20 8 VERKABELUNG UND WARTUNG E Mikrofon Haken H ngen Sie das mitgelieferte Mikrofon an den Mikrofon Haken wenn Sie es nicht benutzen Verbinden Sie mit dem OPC 1096 den Mikrofon Haken und das Geh use der Funkanlage um die Mikrofon Haken Funk tion zu nutzen Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment 0 7 Nm 6 9 kgm fest Wenn Sie die Mikrofon Haken Funktion benutzen wird der Kanal 16 automatisch eingeschaltet sobald das Mikrofon an den Haken geh ngt wird E Montage der Funkanlage Q Mit dem mitgelieferten Befestigungsb gel Der mitgelieferte Befestigungsb gel eignet sich f r Stand sowie f r Deckenmontage e Verschrauben Sie den Befestigungsb gel mit den bei
30. en m ssen alle Funkanlagen Ihrer Gruppe mit dem glei chen Scrambler Code programmiert sein In Abhangigkeit von den Grundeinstellungen durch den H ndler kann diese Funktion gegebenenfalls nicht verf gbar sein Schalten Sie die Funkanlage AUS Taste 16 gedr ckt halten und die Funkanlage wieder ein schalten um in den SET Modus zu gelangen Nach Erscheinen des Displays 16 wieder loslassen 4 Dr cken Sie 16 ein oder mehrere Male um den Punkt Scrambler Code zu w hlen Scrambler code erscheint 5 Drehen Sie den Kanalschalter um den gew nschten Scrambler Code zu w hlen Schalten Sie die Funkanlage AUS und wieder EIN um den SET Modus zu verlassen Beispiel Programmierung des Scrambler Codes 127 WAN Set mode Set mode Set mode lt gt lt Ein od SET Modus w hlen peep ji e Scrambler D Scrambler dr cken code Code wahlen code gt SET Modus Punkt Scrambler Code ZWEI DREIKANALWACHE A RE E Beschreibung Die Zweikanalwache dient zur Uberwachung des Kanals 16 wenn ein anderer Kanal eingestellt ist Die Dreikanalwache erfullt den gleichen Zweck nur dass der Anrufkanal zusatz lich berwacht wird BEISPIEL F R ZWEI UND DREIKANALWACHE ET Anrufkanal D HH ay 88 Sag Zweikanalwache Dreikanalwache e Falls ein Signal auf Kanal 16 empfangen wird h lt die Zwei
31. er Tasten ein oder aus wenn diese Taste beim Einschalten gedr ckt wird S 33 blinkt wenn die Verriegelungsfunktion f r alle Tasten aktiviert ist e Nur die PWR und die PTT Taste bleiben in diesem Fall nutzbar SUCHLAUF TASTE SCANeTAG Seiten 13 35 Startet und stoppt den einfachen und den Prioritats suchlauf wenn TAG Kan le programmiert sind SCANe TAG 1 Sek lang dr cken um den angezeigten Kanal mit einer TAG Flagge zu markieren W hrend die H L Taste gedr ckt ist Sek lang bet tigen um die TAG Flaggen aller Kan le zu l schen EXTERNE LAUTSPRECHER BUCHSE F r den Anschluss eines externen Lautsprechers danz 8 Der interne Lautsprecher kann im SET Modus abgeschaltet werden S 36 Der Lautsprecherausgang arbeitet mit einer Gegentakt schaltung VERBINDEN SIE NIEMALS das Lautspre cherkabel mit Masse oder dem Geh use Schlie en Sie ihn erdfrei an ACHTUNG Nach Anschluss eines externen Lautspre chers muss die Buchse mit Band wasserdicht verschlos sen werden um das Eindringen von Wasser in das Mikro fon zu verhindern Das Verkleben des Verbindungsteils von Mikrofonkabel und externer Lautsprecherbuchse mit wasserfestem Band erh ht die Wasserdichtheit des Verbindungsteils MM MN Verbindungsteil 134 FERNSTEUERMIKROFON 12 Funktionsdisplay 1111 WAIT 13 CALL Low CAN ww y WX ALT usa DUAL ar
32. ge packten Schrauben M5 x 20 auf oder an einer glatten Oberfl che mit einer Mindestst rke von 100 mm und einer Tragkraft von mehr als 5 kg e Nach der Montage der Funkanlage sollten Sie die Front platte rechtwinklig 90 zur Sichtlinie des Bedieners aus richten Z ACHTUNG HALTEN Sie mit der Funkanlage und dem Z Handmikrofon einen Sicherheitsabstand von mindestens Z 1 Meter zu magnetischen Navigationsinstrumenten NG 2 HINWEIS Richten Sie die Frontplatte nochmals nach Z falls das Funktionsdisplay wegen des Umgebungslichtes Z schlecht ablesbar ist OQ VERKABELUNG UND WARTUNG DECKENMONTAGE 8 8 VERKABELUNG UND WARTUNG Mit den optionalen Einbauklammern Das optionale MB 75 EINBAU SET dient zum Einbau der Funkanlage in einer Instrumententafel oder in einem Pult Z ACHTUNG HALTEN Sie mit der Funkanlage und dem 1 Handmikrofon einen Sicherheitsabstand von mindestens Z 1 Meter zu magnetischen Navigationsinstrumenten 1 Verwenden Sie die Schablone auf S 41 um den Ausschnitt auf der glatten Montageflache zu markieren Schneiden Sie dann den Einlass vorsichtig aus F hren Sie die Funkanlage mit der R ckseite ein 3 Befestigen Sie wie nachfolgend gezeigt die Klammern mit den beigepackten Schrauben M5 x 8 mm seitlich an der Funkanlage IC M503 e Achten Sie darauf dass beide Klammern parallel anliegen Ziehen Sie die Anpressschrauben fest an so dass die Anlage festen Sitz h
33. gen Mit POWER die Funkanlage einschalten Die Lautst rke und den Schaltpegel der Rauschsperre einstellen SQL zun chst auf Linksanschlag drehen Mit VOL den gew nschten Lautst rkepegel einstellen Dann SQL nur so weit im Uhrzeigersinn drehen bis das Grundrauschen gerade mal unterdr ckt wird Falls gew nscht den Betriebsmodus durch Dr cken von HI LO DIAL wechseln S 6 e Nur m glich wenn ATIS programmiert ist Den gew nschten Arbeitskanal mit CHANNEL oder den 4 Tasten des Handmikrofons einstellen e Beim Empfang eines Signals wird BUSY im Display einge blendet und das Audiosignal ist h rbar e Falls erforderlich kann die Lautst rke nochmals mit VOL an gepasst werden Falls gew nscht kann die Sendeleistung mit der HI LO Taste gewechselt werden eJe nachdem welche Sendeleistung eingestellt wurde zeigt das Display 25W oder IW an e Zur Reduzierung der Stromaufnahme sollte niedrige Sende leistung eingestellt werden F r Weitverbindungen sollte jedoch hohe Sendeleistung gew hlt werden e Auf einigen Kan len ist hohe Sendeleistung nicht schaltbar Um zu senden PTT gedr ckt halten und ins Mikrofon sprechen TX wird eingeblendet e Kanal 70 kann nicht f r Sprach bertragung genutzt werden Er dient ausschlie lich f r DSC bertragungen nur GMDSS Um zu empfangen PTT loslassen WICHTIG Um die Verst ndlich
34. hen Telekommunikationsbeh rde 1999 5 EC Dieses Warnsymbol bedeutet dass die Anlage in einem nicht harmonisierten Frequenzbereich betrieben wird und oder eine Zulas sung durch die Europ ische Telekommunikationsbeh rde erforder lich ist Bitte achten Sie darauf dass Sie eine zugelassene Version erworben haben oder dass die nationalen Frequenzzuweisungen beachtet werden INHALTSVERZEICHNIS IM NOTFALL i INHALTSVERZEICHNIS ii WICHTIG iii 1 GRUNDREGELN 1 2 GERATEBESCHREIBUNG 2 5 W Frontplatte 2 E Funktionsdisplay 4 Mikrofon 5 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB 6 10 Kanal einstellen 6 E Empfangen und Senden 8 E Anrufkanal programmieren 9 E Kanalbezeichnungen 9 E Optionale Sprachverschl sselung 10 4 ZWEI DREIKANALWACHE 11 m 5 SUCHLAUFBETRIEB Suchlauffunktionen E Suchlaufkan le einstellen 5 Suchlauf starten 6 SET MODUS E SET Modus programmieren
35. imer f r die Wiederaufnahme des Suchlaufs Auswahl von Zwei oder Dreikanalwache Quittierungston interner Lautsprecher Kon trast des LC Displays und ATIS Pr fung Funktionen des Mikrofons Quittierungston Kontrast des LC Displays und interner Laut sprecher Dieser Teil enth lt nur Hinweise zur Programmierung der Funktionen des Mikrofons Beachten Sie die Seiten 14 16 f r die Programmierung der anderen Funktionen Einige Funk tionen sind mit dem Mikrofon nicht w hlbar SET Modus aufrufen Mikrofon ausschalten Bei gedr ckter 16 C Taste wieder einschalten e Nach einem Quittierungston werden ein Punkt des SET Modus am Platz der Kanalnamen Anzeige und der Zustand am Platz der Kanalnummern Anzeige angezeigt 16 C dr cken um den gew nschten Punkt auszuw hlen Mit Zustand des gew hlten Punktes w hlen 5 Mikrofon aus und wieder einschalten um den SET Mo dus zu verlassen e Quittierungston Mit A einschalten mit V ausschalten e Kontrast des LC Displays LCD CONTRAST Mit A V einen angenehmen Kontrast einstellen cn LI Drucken TT ITH L LLH e Interner Lautsprecher INT SPEAKER w Mit A V internen Lautsprecher des HM 134 ein oder ausschalten Intercom Betrieb DUAL 1 Sek driicken um die Intercom Funktion zu aktivieren erscheint in der Anzeige f r den P
36. keit der bertragenen Sprache zu erh hen halten Sie das Mikrofon etwa 2 bis 5 cm vom Mund entfernt machen eine kurze Pause nach Bet tigen der Sendetaste und sprechen mit normaler autst rke ins Mikrofon NG Anrufkanal programmieren Falls erforderlich oder gew nscht kann ein bevorzugter Arbeitskanal als Anrufkanal programmiert werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor HI LO gedr ckt halten und w hrenddessen DIAL bet ti gen um die zu programmierende Kanalgruppe zu w hlen CALL 3 Sek gedr ckt halten um in den Programmier modus zu schalten e Die Kanalnummer blinkt INT 251 CHL J TAG 1 CALLING wal Mit CHANNEL den gew nschten Kanal w hlen _ INT 17 254 CALL l oS TAG DUP INTL CALL dr cken um den zuvor eingestellten Kanal zu bernehmen e Der Programmiervorgang kann mit DIAL abgebrochen werden e Das Blinken erlischt GRUNDLEGENDER BETRIEB 3 E Kanalbezeichnungen Jeder Kanal kann mit einer max 10 Zeichen langen alpha nummerischen Bezeichnung programmiert werden Zur Programmierung k nnen Gro und Kleinbuchstaben Ziffern einige Sonderzeichen amp sowie das Leerzeichen verwendet werden Den zu programmierenden Kanal einstellen e Falls die Zweikanalwache Dreikanalwache oder der Suchlauf aktiviert sind diese zuvor beenden Um in den Editiermodus zu scha
37. lten CALL bei gedr ck ter HI LO Taste dr cken e Ein blinkender Cursor wird eingeblendet en INT 1 Ina TMEHSURE UN Das gew nschte Zeichen mit CHANNEL oder mit den A V Tasten des Handmikrofons einstellen e Mit SCAN oder DIAL kann der Cursor bewegt werden Die eingestellte Bezeichnung mit CALL bernehmen Der Cursor wird ausgeblendet 5 Schritte bis wiederholen falls auch andere Kanal bezeichnungen programmiert werden sollen 10 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB E Optionale Sprachverschl sselung Scrambler Einschalten des Scramblers Die optionale Sprachverschl sselung erlaubt Ihnen den Aus tausch von Informationen ohne dass dieser von allen abge h rt werden kann Um verschl sselte Signale zu empfangen oder zu senden muss die Scrambler Funktion eingeschaltet werden Daf r ist eine optionale Scrambler Baugruppe UT 98 oder UT 112 erforderlich Hinweise zur Auswahl s S 16 weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihren H ndlern W hlen Sie einen Kanal au er 16 und 70 HI LO gedr ckt halten und dabei DIMMER bet tigen um die Scrambler Funktion ein oder auszuschalten SC erscheint Um die Scrambler Funktion auszuschalten muss Schritt 2 wiederholt werden e SC erl scht Programmierung des Scrambler Codes Es stehen 128 bzw 32 Codes 0 bis 127 bzw 1 bis 32 zur Verf gung Damit Sie sich mit der Gegenstation verst ndigen k nn
38. r ckt halten k nnen Sie den IC M503 im Intercom Modus benutzen Seiten 17 37 SQUELCH MONITOR VERRIEGELUNGS TASTE SQLeMONIeL Nach Dr cken der SQL Taste l t sich mit den A Tasten der Squelch Pegel einstellen S 32 SQLe MONI 1 Sek lang dr cken um die Monitor Funk tion einzuschalten S 33 H L gedr ckt halten und dabei SQLeMONleL bet tigen um die Verriegelungsfunktion fur die Mikrofontas ten ein oder auszuschalten S 33 erscheint bei eingeschalteter Verriegelungsfunktion e Die Tasten PWR PTT VOL SQL und H L bleiben bei eingeschalteter Verriegelungsfunktion nutzbar Bewegt den Cursor beim Programmieren der Speicher namen vorw rts Seiten 9 37 LAUTST RKE DIMMER TASTE VOLeDIM Nach Dr ckern der VOL Taste l t sich den 4 Tasten die Lautst rke einstellen VOLeDIM 1 Sek lang dr cken um die Helligkeit des LC Displays und der Hintergrundbeleuchtung der Tas tatur einzustellen S 33 Bewegt den Cursor beim Programmieren der Speicher namen r ckw rts Seiten 9 37 SENDELEISTUNGS TASTE H L Durch Dr cken wird die Sendeleistung zwischen Nied rig low und Hoch high umgeschaltet Seiten 8 32 e Einige Kan le sind so voreingestellt dass nur mit niedriger Leistung gesendet werden kann Taste gedr ckt halten um die Zweitbelegung der an deren Tasten nutzen zu Schaltet die Verriegelung all
39. r Telekom munikation und Post RegTP genehmigt sein GRUNDREGELN 1 Die Genehmigung Frequenzzuteilungsurkunde zum Be treiben einer Seefunkstelle erteilt die Au enstelle des RegTP in Hamburg die zum Betreiben einer Funkstelle des Binnen funkdienstes erteilt die Au enstelle des RegTP in M lheim Bei der Verkehrsabwicklung sind sowohl die nationalen Voll zugsordnung Funk wie auch die internationalen Bestimmun gen Radio Regulations zu ber cksichtigen Die nationalen Frequenzzuweisungen sowie das Fernmeldegeheimnis sind besonders zu beachten Personen die ein Sprechfunkger t f r den See oder Binnen funkdienst betreiben m chten m ssen ber ein g ltiges Sprechfunkzeugnis verf gen Je nach Ausr stung bzw Fahrtgebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse er forderlich F r den Betrieb einer Seefunkstelle im NON GMDSS See funkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im Binnenfunkdienst ist mindestens das UKW Sprechfunkzeugnis erforderlich Zum Bedienen einer GMDSS Seefunkstelle ist mindestens das UKW Betriebszeugnis erforderlich Funkgespr che d rfen auch von Personen ohne Sprech funkzeugnis gef hrt werden wenn das Gespr ch von einer Person mit g ltigem Sprechfunkzeugnis aufgebaut und beendet wird Die Gespr chsf hrung muss von dieser Per son berwacht werden 2 GERATEBESCHREIBUNG Frontplatte Funktions p display 7 1 Se SS a
40. rioritatskanal e Der Kanalname erlischt PTT zum Sprechen dr cken e TALK erscheint in der Kanal namen Anzeige zum H ren loslassen 1 57N erscheint in der Kanal namen Anzeige DUAL dr cken um die Intercom Funktion zu beenden e Dr cken der Tasten 16 SCANeTAG oder DIAL beendet die Intercom Funktion ebenfalls one oem Erscheint wenn die Intercom Funktion aktiviert ist Zu Ihrer Information Falls Sie den Intercom Modus mit der Funkanlage bei ausge schaltetem Mikrofon aktivieren werden das Mikrofon auto matisch eingeschaltet und der Intercom Modus gew hlt Intercom Signal Funktion DIAL Taste l nger als 1 Sek dr cken e Gibt das Intercom Signal ab solange die Taste gedr ckt ist HM 134 FERNSTEUERMIKROFON 12 E Kanalbezeichnungen Mit A V den zu programmierenden Kanal w hlen e H L gedr ckt halten und die DIAL Taste einige Male bet tigen um die Kanalgruppe INT DSC oder ATIS zu w hlen W hrend die H L Taste gedr ckt wird 16 C bet tigen e Das erste Zeichen des zu programmierenden Namens blinkt Mit den A W Tasten das gew nschte Zeichen w hlen SQL dr cken um nach rechts zu gehen dann mit das n chste Zeichen w hlen e Die VOL Taste dr cken um nach links zu gelangen Fortsetzen bis alle gew nschten Zeichen eingegeben sind und die 16 C Taste dr cken um zum Normalbetrieb zur
41. s Mikrofonkabel und Befestigung im Lieferumfang In Schwarz lieferbar e 999 VERL NGERUNGSKABEL F R DAS MIKROFON 6 m langes Verl ngerungskabel f r das optionale HM 134 Bis zu zwei OPC 999 k nnen daf r verwendet werden Ge samtl nge max 18 m SP 5 EXTERNER LAUTSPRECHER Gro er externer Lautsprecher mit hervorragender Audio wiedergabe SP 10 EXTERNER LAUTSPRECHER Kompakter externer Lautsprecher leichte Installation Alle technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung und Ge w hrleistung ge ndert werden 134 FERNSTEUERMIKROFON OoPTIONAL 12 Frontplatte Das optionale HM 134 steuert die Funkanlage IC M503 fern und erm glicht die optionale Intercom Funktion BETRIEBSSCHALTER PWR Seiten 8 32 Wenn der IC M503 eingeschaltet ist 2 Sek lang dr cken um das HM 134 ein oder auszuschalten PTT TASTE Seiten 8 32 Zum Senden dr cken und halten zum Empfang loslassen KANAL UP DOWN TASTEN A V Eine von beiden dr cken um den Arbeitskanal Inhalte im SET Modus usw zu ver ndern Seiten 8 32 VOL gedr ckt halten und A bet tigen um die Helligkeit des LC Displays einzustellen und die Tasten beleuchtung ein oder auszuschalten S 33 Nachdem VOL oder SQL gedr ckt wurden bet tigen Sie sie um die Lautst rke bzw
42. unktion aufzurufen e Die Funkanlage und das Mikrofon geben Ruft ne ab 3 Dr cken und halten Sie die PTT Taste und sprechen Sie mit normaler Stimme ins Mikrofon e TALK oder LSTN erscheint auf dem Sprecher respektive H rerdisplay Drehen Sie VOL um die Lautstarke des IC M503 einzustellen e Dr cken Sie die A V Tasten nach Bet tigung der VOL Taste um die Lautstarke des HM 134 einzustellen INT ri An TN IIN HM 134 H rer Intercom D LI IE TALE E 2 gt IC M503 Sprecher 4 Nach dem Loslassen der PTT Taste k nnen Sie die Ant wort aus dem Lautsprecher h ren 5 Um in den normalen Betrieb zur ckzukehren dr cken Sie kurz die DIMMER Taste Andere Tasten schalten diese Funktion ebenfalls aus und schal ten auf die entsprechende Funktion um Das Dr cken der Taste 16 w hlt z B den Kanal 16 Wahrend des Interkom Betriebs sind die Sende und Empfangsfunktionen der Funkanlage abgeschaltet Wah rend des Sendens mit der Funkanlage steht die Intercom Funktion nicht zur Verf gung 18 8 VERKABELUNG UND WARTUNG Lieferumfang Folgendes Zubeh r wird mitgeliefert Menge D Montageb gel 1 2 DC Kabel 891 1 Mikrofon Hakeri u a 1 Kabel f r Mikrofon Haken OPC 1096 schwarz 1 5 Knopfschrauben
43. ut WATER N E E Tac E ee N ton ea ess JAN AN CT 0 BETRIEBSSCHALTER POWER SENDELEISTUNGSTASTE HI LO Schaltet die Funkanlage EIN und AUS Schaltet zwischen hoher und niedriger Sendeleistung um S 8 LAUTSTARKEREGLER VOL e Hohe Sendeleistung ist auf einigen Kan len nicht schaltbar Zur Anpassung der Lautst rke S 8 w Bei gedr ckter Taste sind die Zweitfunktionen anderer Tasten ausf hrbar RAUSCHSPERRENREGLER SQL Stellt den Schaltpegel der Rauschsperre ein S 8 KANALSCHALTER CHANNEL Mit CHANNEL werden der Betriebskanal gewechselt die Einstellungen im SET Modus ge ndert usw S 8 DIMMER TASTE DIMMER Schaltet zwischen 8 verschiedenen Helligkeitsstufen um LCD und Tasten F r 1 Sek gedr ckt halten um den Intercom Modus einzuschalten ANRUFKANAL TASTE CALL Stellt den Anrufkanal ein S 6 3 Sek gedr ckt halten um in den Programmierbetrieb des Anrufkanals zu schalten S 9 gedr ckter HI LO Taste wird mit dieser Taste in den Einstellbetrieb f r Speichernamen geschaltet 5 9 KANAL 16 TASTE 16 Stellt den Notrufkanal 16 ein S 6 Wechselt den SET Modus wenn die Taste beim Ein schalten der Funkanlage gedr ckt wird S 14 DIAL TASTE DIAL Stellt den Betriebskanal ein wenn zuvor Kanal 16 oder der Anrufkanal eingestellt waren S
44. werden VOLeDIM Taste 1 Sek lang dr cken in den Modus zur Einstellung der Hintergrundbeleuchtung zu gelangen und die Ziffer f r den Pegel der Beleuchtung erscheinen am Platz der Kanalnamen Anzeige A V Tasten dr cken um die Beleuchtungshelligkeit einzustellen e Die Helligkeit ist zwischen 0 Beleuchtung AUS und 3 hellste Einstellung w hlbar E Monitorfunktion Die Monitorfunktion setzt den Squelch Rauschsperre am Mikrofon au er Betrieb Daf r ist ein unabh ngiger Squelch vorhanden w SQLeMONI Taste 1 Sek lang dr cken um die Monitor funktion zu aktivieren DIS blinkt und es ist etwas zu h ren e Jede beliebige Taste mit Ausnahme der A W Tasten schaltet die Monitorfunktion wieder ab 34 12 HM 134 FERNSTEUERMIKROFON E Anrufkanal programmieren H L Taste gedr ckt halten und dabei die DIAL Taste einige Male bet tigen um die zu programmie rende Kanalgruppe INT DSC oder ATIS zu w hlen 2 16 C Taste 1 Sek lang dr cken um den Anrufkanal der ausgew hl ten Kanalgruppe einzustellen e und die Anrufkanalnummer erscheinen 16 C Taste erneut 3 Sek lang dr cken bis ein langer Ton von 2 kurzen T nen gefolgt wird um in den Zustand zu gelangen in dem sich der Anrufkanal programmie ren l sst e Die Nummer des Anrufkanals und die Anzeige der zu programmierenden Kanalgruppe blinken
45. wird er in diesem Feld angezeigt S 9 Low Battery wird eingeblendet wenn die Spannungs versorgung auf ca 10 V DC oder weniger abf llt DUAL wird bei aktivierter Zweikanalwache einge blendet TRI bei aktivierter Dreikanalwache S 11 WAIT erscheint im Display des IC M503 w hrend des Sendens mit dem Fernsteuermikrofon HM 134 In diesem Fall hat das angeschlossene HM 134 Vorrang LSTN erscheint im Display des IC M503 w hrend die PTT Taste am HM 134 bei aktiviertem Intercom Modus gedr ckt ist SCRAMBLER ANZEIGE S 10 Erscheint wenn der Scrambler eingeschaltet ist DUPLEX ANZEIGE Wird angezeigt wenn ein Duplexkanal eingestellt ist ANZEIGE DER KANALNUMMER wZeigt die Nummer des eingestellten Betriebskanals S 6 Zeigt im SET Modus die gew hlte Einstellung an Seiten 15 16 ANZEIGE DES BETRIEBSMODUS S 6 Zeigt an welcher Betriebsmodus Seefunk DSC oder Bin nenfunk ATIS aktiv ist e Die verf gbaren Kanalgruppen sind von der Programmierung abhangig ANZEIGE F R ANRUFKANAL Seiten 6 9 Wird angezeigt wenn der Anrufkanal eingestellt ist E Mikrofon Laut sprecher Mikrofon GERATEBESCHREIBUNG 2 SENDETASTE PTT Dr cken um zu senden loslassen um zu empfangen S 8 KANALTASTEN UP DOWN A V Eine der Tasten bet tigen um den Betriebskanal oder eine Einstellung im SET Modus usw zu ndern S 8 SENDELEISTUNGST
Download Pdf Manuals
Related Search