Home

Telephone 50

Contents

1. Tipologia della suoneria Mappa dei simboli menu gt Imp audio E Tipo suon gt ME selezionare l opzione gt selezionare il tipo di suoneria gt ME 1 Per entrare in questo menu premere HEH in modalit standby ed utilizzare 4 per scorrere fino alla voce Imp audio Premere M5 2 Premere 2 a perselezionare Tipo suon e premere av 3 Premere 4 per selezionare Esterno Interno Ricerca Sveglia o Termin e premere wee per confermare 4 Premere amp amp per selezionare la melodia desiderata mentre si scorrono le opzioni vengono riprodotte le diverse suonerie Premere _ME per confermare la selezione 5 Premere Ar per uscire e tornare alla modalit standby nm H 2 Appuntamenti Mappa dei simboli MENU gt Ora e sveglia MU l appuntamento gt in Reg appunt Selezionare La data e l ora devono essere impostate prima di accedere all opzione del menu Calendario Per impostare data e ora vedere la sezione D 3 Impostare data e ora Il telefono permette di impostare fino a 5 appuntamenti personali con data e ora 1 Preme
2. G 3 Effacement d un appel de la liste d appels Vous pouvez effacer un seul appel ou toute la liste d appels 1 Appuyez sur la touche WU et s lectionnez Call Log List Utilisez 2 et allez l entr e que vous voulez effacer de la liste 2 Si vous voulez effacer toutes les entr es appuyez sur la touche ME et s lectionnez Effacer ent ou Effacer liste 3 Appuyez sur la touche ME Jet s lectionnez Oui ou Non pour confirmer le changement G 4 Appel diff r Message Waiting Indicator Si votre op rateur de r seau vous offre un r pondeur t l phonique le symbole D4 sera affich sur le display s il y a un nouveau message pour vous Une lumi re s allumera sur votre stationT50 Chez la majorit des op rateurs de r seau le symbole s teint apr s avoir cout le message H PERSONALISATION DU T L PHONE Le t l phone 50 JACOB JENSEN est quip avec quelques fonctions tr s sp ciales sonnerie et volume que l utilisateur peut configurer individuellement H 1 Configuration de la sonnerie et du volume Volume sonnerie MEN R gl audio vi gt Volume sonn gt ME MENU S lectionnez le volume ME 1 Appuyez sur la touche ME dans le mode Veille et utilisez x D filez jusqu ce que R g
3. G 2 Effettuare una chiamata dal record dell ID chiamante E possibile effettuare una chiamata dal record dell ID chiamante Premere WE e selezionare Call Log List Utilizzare A per scorrere le voci e selezionare il nome numero desiderato Sollevare il ricevitore oppure premere o O per comporre il numero del chiamante mentre si scorrono i record dell ID chiamante G 3 Eliminare un ID chiamante E possibile eliminare sia una singola voce che l intera memoria degli ID chiamanti 1 Premere E e selezionare Call Log List Utilizzare FUR per scorrere e selezionare la voce che si desidera eliminare Se si desidera cancellare l intera memoria saltare questo punto 2 Premere V per selezionare Cancella voce o CancellaElen 3 Premere 2 per selezionare Si o No Premere MENU per confermare G 4 Indicatore di messaggi in attesa MWI Se il servizio di messaggeria vocale attivato dal gestore telefonico ogni volta che viene lasciato un messaggio nella casella vocale sul display appare il simbolo PX A seconda del servizio fornito dal gestore l indicatore di messaggi in attesa dovrebbe scomparire non appena il messaggio viene consultato dal server dell operatore Questo altresi supportato dal lampeggiamento del LED sulla base A seconda del vostro
4. 70 E 19 Trasferimento di chiamata Multi Handset amp conversazione in conferenza Potete registrare fino a sei ricevitori extra per ogni unit base Con due o pi ricevitori potete 1 Fare una conversazione interna intercom 2 Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore 3 Attivare la funzione baby monitor Nota pu essere collegato un solo ricevitore alla volta alla linea esterna Non si pu dunque effettuare una chiamata esterna mentre la linea occupata E 20 Trasferimento di chiamata passaggio via centralino PABX ad una nuova estensione Se il telefono amp collegato ad un centralino la chiamata esterna pu essere inoltrata ad un estensione locale seguendo le istruzioni 1 Premere 9 Il display visualizza una R maiuscola 2 Digitare l estensione desiderata per essere abilitati a parlare con l utente selezionato e trasferirgli la chiamata Per trasferire la chiamata riporre il ricevitore o premere una volta oppure E 21 Monitor bimbo Per impostare la funzione baby monitor sul telefono il primo passo quello di collegare un altro ricevitore alla base Una volta fatto potete accedere al menu baby monitor come segue Mappa dei simboli mu gt Monitor bimbo MENU ok selezionare il portatile gt Sulla unit base 1 Premere E per accedere al menu principale
5. Le PIN fourni du producteur est 0000 Si vous voulez le changer suivez les pas indiqu s s il vous plait souvenez vous de votre PIN ou gardez le dans un lieu s r LA R initialisation Reset Si vous reinitialisez votre telephone la station d accueil retournera en configuration par d faut L heure la date le nom du combin le carnet d adresses le journal d appels et la liste de rappel ne changeront pas La remise s effectue exclusivement pour la station de base et le combin que vous avez d sign s et non pas pour tous les appareils connect s Pour la station de base me gt Config base i S lectionnez Oui gt MEN gt R init base gt 1 Appuyez sur la touche ix Menu 2 Appuyez sur la touche d Config base et appuyez MEN 3 Appuyez sur la touche R init base appara t Appuyez E pour confirmer 4 Appuyez sur la touche A pour s lectionner Oui et confirmez avec ME 5 Appuyez sur la touche d n Veille pour arriver au programme pour s lectionner pour retourner au mode Pour le combin sans fil MENU R gl avanc s MEN S lectionnez Oui gt WE gt R initCombin gt t 1 Appuyez sur la touche ME Menu 2
6. G 4 Message Waiting Indicator MWI If Voice Message service is available from your service operator and you have subscribed to this service the symbol of Message Waiting BA will be shown on the screen when a voice message is left in your message box registered with the telephone operator This is also supported by the LED light blinking on the base Depending on your service operator s service Message Waiting Indicator should turn off automatically when you have checked your left message in the operator s server H PERSONALIZING YOUR PHONE This DECT phone is built with features to offer you personalized settings such as ringer type ringing volume and key click Referring to the description of the MENU buttons in previous section all these personalized settings can be programmed via Menu Programming mode H 1 Setting Ringer Volume amp Ringer Type Ringer Volume Key Map MEN gt Audio Setting MEN select the volume gt MEN Ringer Volume gt MM 1 To arrive at this menu push ME Jin standby mode and use au to start browsing until Audio Setting is shown on the screen Press 5 2 Press X to select Ringer Volume and press MENU ok 3 Press to select the volume you want you will hear a sample of each as you scroll through then pres
7. per selezionare Nome ricevit D 5 Toni Mappa dei simboli MEN gt Imp audio VE Toni gt ME Selezionare l opzione gt ME selezionare Acceso Spento gt EN Si pu attivare o disattivare l audio della tastiera del comando conferma della chiamata in attesa e dei segnali di allarme Ad esempio se la funzione audio amp attiva verr emesso un suono ogni volta che un tasto della tastiera viene premuto 1 Premere E per accedere al menu principale 2 Premere a m per selezionare Imp audio Premere MET 3 Premere A amp MENU ok 4 Premere A m per selezionare l opzione ad es avviso Attenzione chiamata in attesa Chiam in att e confermare con ME per selezionare Toni Premere 5 Premere 4 per visualizzare Acceso o Spento e premere sx per confermare Per Tasto selezionare una voce da Pattern 1 3 o Spento e premere sv 6 Premere Ar Per uscire e tornare alla modalit standby D 6 Modalit di composizione E possibile impostare la composizione in modalit Tono oppure Impulsi L opzione preimpostata Tono in cui un beep viene emesso ogni volta che si preme un numero La maggior parte dei centra
8. 1 Use A amp Ito scroll until the desired name is shown on the screen 2 Push 2 to confirm 3 You may use to delete letters of the name entry and make a correction 4 When the name entry is finished push E You may use to delete numbers of the phone number entry and make a correction 5 Push ME lagain to save the record 6 Select a distinctive ring and press 9 F6 One touch memory There are eight memory keys on the base unit which allow you to quick access the phone book memories and dial them directly The speed dial key nos 1 4 are placed on the upper row and speed dial key nos 5 8 are placed on the lower row F7 To make and change an entry of the memory keys amp gt Phone book gt A to select number gt MENU gt choose Speed dial gt E select speed dial MENU key number M 1 Press from idle and press a the desirable phone numbers 2 Press and choose Speed dial 3 Press E to select speed dial key number and press MENU to confirm to select Da 17 4 The desirable phone number is saved to the selected speed dial key ES To dial out an entry of the memory keys 1 Lift the handset and press the speed dial key or just press th
9. Prise t lephonique C ble tosad Connectez connecteur r seau ROUGE Connecteur r seau A Prise du courant 220 V 4 Branchez le connecteur r seau sur la prise murale principale et branchez l autre bout sur la douille rouge de la prise du duplexeur 5 Connectez un bout du c ble r seau avec la douille noire de la prise du duplexeur et connectez l autre bout du c ble avec l adaptateur de prise sp cifique de votre pays 6 Connectez l adaptateur de prise sp cifique de votre pays avec la douille du t l phone dans le mur A 1 Fixation murale 1 Faites passer le c ble deux t tes dans l interstice pr vue sous le t l phone comme montr sur le sch ma 2 Montez la base avec les vis et les boulons fournis avec une perceuse trous de 6 mm pour les chevilles 43 A 2 Positionn sur la table Faites glisser le portant dans les rainures de la base Ce portant sera fix des lors que vous entendrez un click Le portant peut tre facilement d mont Pressez sur le bouton en dessous de la base avec un stylo ou votre doigt et enlevez en m me temps le portant de la base en le faisant glisser A 3 Configuration de la langue Si vous souhaitez une autre langue proc dez comme suit Appuyez sur la touche 2 Jet appuyez latouche x 3 fois pour arriver au Display puis appuyez sur ME et appuyez deux fois sur pour arriver Select Lang Appuyez sur x puis app
10. 1 5 Telefonanlage und Flashzeit Wenn das Telfon an einer bergeordneten Telefonanlage angeschlossen ist PABX und nicht korrekt klingelt kann die Flashzeit der Telefonanlage angepasst werden Um die Flashzeit zu korrigieren dr cken Sie ME Basis Einst MEN gt Weitere Mi Flashzeit ME gt w hlen Sie zwischen 80 800 ms und best tigen Sie mit X J ZUR CKSETZTEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNG Es ist m glich alle vorgenommenen Programmierungen auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen Folgende Speicher sind von dieser Zur cksetzung nicht betroffen Anruferliste Caller ID Wahlwiederholungsliste Einbuchung der Basisstation und des Mobilteiles Telefonbuch Um das Telefon 50 zur ck zu setzen gibt es nur eine M glichkeit Sie gehen in das Men und w hlen Mobiltl Reset oder Basis Reset Die weiteren Schritte sind 1 4 Zur cksetzten ihres Telefons Reset beschrieben K PFLEGEHINWEIS Achten Sie darauf dass Sie Ihr JACOB JENSEN Telefon 50 weder Staub starkem Sonnenlicht Feuchtigkeit hoher Temperatur noch mechanischen St en aussetzen Vermeiden Sie bitte den Einsatz von Putz oder Scheuermitteln Halten Sie die Telefoneinheit frei von Staub indem sie es mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Demontieren Sie nie dieses Ger t da es Teile enth lt die nicht vom Anwender gewartet werden k nnen B
11. select On Off gt ii select You can switch on or off the tones for key touch confirmation and call waiting For example when the key tone is set to On you will hear a tone each time you press a keypad button 1 Press X to access the main menu 2 Press to select Audio Setting Press a 3 Press 4 to select Tones Press MENU 4 Press to select the option i e Warning vv to confirm Call waiting and 2 5 Press to display either On or Off and press ME to confirm For Key select from Pattern 1 3 or Off and press MEN 6 Press Ar to exit and return to standby mode D 6 DIAL mode You can set your phone to use either Tone or Pulse dialing The pre set setting is Tone dialling where you will hear a tone beep each time you dial a number Most modern exchanges and switchboards use Tone dialling so you should not need to change this setting Only change it if your service provider or switchboard uses Pulse dialling Key Map MEN Setting Basel VE gt Additional 5 Mode E select Tone Pulse gt E Dial Press ME to access the main menu Press A to select Setting Base Press MEN P
12. um T ne zu w hlen Warnung Anruf Wartet und dr cken Sie die iX zur Best tigung 5 Dr cken Sie A m um An oder Aus anzuzeigen und dr cken Sie 2 zur Best tigung F r den Tastenton w hlen Sie zwischen Ton 1 3 oder Aus und dr cken Sie EN 6 Dr cken Sie um das Programm zu verlassen und in den Stand by modus zur ckzukehren D 6 Wahlverfahren Sie k nnen bei Ihrem Telefon zwischen Tonwahl und Impulswahl w hlen Die Voreinstellung ist Tonwahl Sie h ren permanent einen Piepton Ver ndern Sie diese Einstellung nur wenn Ihr Telekom Provider oder Ihre Anlage mit Impulswahl funktioniert MENU gt Basis Einst gt Weitere gt W hlverf gt ME select Tonwahl Impulswahl gt MEN Dr cken Sie 72 um zum Hauptmen zu gelangen 2 Drucken Sie 4 amp und w hlen Sie Basis Einst und dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie Weitere Dr cken Sie MENU 4 Dr cken Sie 4 amp und w hlen Sie W hlverf Danach dr cken Sie W I Die Stromeinstellung wird angezeigt 5 Dr cken Sie 4 amp und w hlen Sie zwischen Tonwahl und Impulswahl Dr cken Sie MEN 6 Dr
13. 68 RUBRICA E TASTI DI MEMORIA 71 RICONOSCIMENTO 1D 72 PERSONALIZZAZIONE DEL TELEFONO 73 UTILIZZO AVANZATO 74 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI INIZIALI 75 MANTENIMENTO DEL PRODOTTO 75 RISOLUZIONE PROBLEMI 75 NORME DI SICUREZZA 76 SMALTIMENTO ECOLOGICO E TUTELA AMBIENTALE 77 DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITA 77 Congratulazioni per aver acquistato il nuovo Telefono 50 JACOB JENSEN Il Telefono 50 JACOB JENSEN stato progettato in Danimarca da Jacob Jensen la cui linea di prodotti ha ottenuto enorme successo grazie al design originale semplice e lineare Considerando la sua forma e le sue funzioni il Telefono 50 una vera e propria opera d arte che pu essere posizionata sia su un ripiano orizzontale che a muro utilizzando l apposito kit di fissaggio a parete incluso nella confezione Il Telefono 50 JACOB JENSEN sfrutta le pi avanzate tecnologie come ad esempio il sistema DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication fornendo suoni digitali ed un ampia gamma di funzioni facilmente selezionabili dal menu Grazie al sistema DECT compatibile con GAP sei diversi portatili possono essere connessi ad una singola base per riprodurre la funzionalit di un mini sistema PABX che offre la possibilit di trasferimento chiamate
14. 13 14 15 16 17 18 Telefono con filo BUM Altoparlante Aggancio Tasto Mute Microfono Presa Rj9 Unit base Fronte Supporto per riagganciare e appendere il ricevitore Display LCD 8 tasti di funzione 12 tasti numerici ec PE DE UY E 6 Indicatore di messaggi LED Microfono per viviavoce Unit base Retro ce qv gne Y A eid o met ela TE 24 Altoparlanti per vivavoce Comparto batteria Ingresso Rj11 G Qd tee Re wie DA ddi or ER ER e MA 42 Presa Rj11 Presa di corrente DC Presa per cuffia o EY 60 INSTALLATION AND START UP DISPLAY SYMBOLS AND THEIR INDICATION BUTTONS AND THEIR FUNCTIONS PREPARATION BEFORE USE NORMAL OPERATION PHONE BOOK AND MEMORY KEYS CALLER IDENTIFICATION MEMORY CALLER ID PERSONALIZING YOUR PHONE ADVANCED OPERATION REVERTING TO FACTORY DEFAULT SETTING MAINTENANCE E TROUBLESHOOTING SAFETY INSTRUCTIONS ENVIRONMENTAL CONCERNS AND DISPOSAL o es EC DECLARATION OF CONFORMITY Congratulations on your new JACOB JENSEN Telephone 50 The telephone is designed in Denmark by Jacob Jensen whose products have gained international recognition for their original simple and classic design It is a state of art device created with consideration of form and function The telephone is designed for both desktop and wall mounting and a wall mounting bracket is included in the gift box The JACOB JENSEN Telephone 50 is pow
15. Non aprire il portatile l unit base o il caricatore Potrebbero provocare shock elettrici C una piccola possibilit che il telefono possa essere danneggiato durante un temporale E raccomandato scollegare il telefono dalla linea telefonica e dalla corrente durante il temporale Evitare che i bambini possano giocare con l apparecchio Poich il funzionamento del telefono si basa su segnali radio tra unit base e portatili la presenza di apparecchi auricolari potrebbe causare delle interferenze sotto forma di ronzio E consigliabile non utilizzare guesto telefono vicino ad apparecchi medici per trattamenti intensivi o con persone prowiste di pacemaker Il telefono potrebbe interferire con altri apparecchi elettrici quali segreterie TV o radio se posizionati troppo vicini E consigliabile collocare l unit base ad almeno un metro di distanza da tali apparecchi N SMALTIMENTO ECOLOGICO E TUTELA AMBIENTALE Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali componenti e sostanze che se non smaltiti correttamente possono arrecare danni alla salute dell uomo e dell ambiente Come illustrato qui sotto il simbolo di un portarifiuti sbarrato contraddistingue gli apparecchi elettrici ed elettronici che non possono essere smaltiti come rifiuti domestici generici ma devono essere raccolti separatamente Per conoscere le modalit di smaltimento contattare il proprio rivenditore O DICHIARAZIO
16. et s lectionnez Ba et selectionnez Ba 49 E SERVICE NORMAL E 1 Utiliser un casque de communication vendu s par ment Utiliser un casque de communication peut tre une m thode alternative pour effectuer un appel particuli rement utile lors de longs appels Connectez le c ble du casque la prise casque situ e derri re la station d accueil du T l phone 50 Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser le casque appuyez simplement sur la touche pour passer du mode casque au mode communication via le combin ou main libre ATTENTION La prise jack du casque est une prise 2 5 mm Merci de contacter votre revendeur afin de trouver un casque compatible Utiliser un autre casque pourrait endommager le t l phone E 2 Emettre un appel En utilisant le combin 1 D crochez le combin L cran affichera l ic ne C 2 Utilisez le pav num rique pour composer le num ro souhait 3 Raccrochez le combin une fois la communication finie En utilisant le mode main libre 1 Appuyez surlatouche L cran affichera l ic ne K 2 Utilisez le pav num rique pour composer le num ro souhait 3 Appuyez sur la touche pour raccrocher En utilisant un casque de communication 1 Appuyez sur L cran affichera l ic ne O 2 Utilisez le pav num riqu
17. des appels internes Intercom Faire des appels internes entre la station d accueil et les t l phones sans fil reli s Transferer un appel externe un autre poste Les communications internes INTERCOM peuvent tre faites entre votre t l phone et un autre t l phone reli ou entre eux t l phones sans fil reli s intercom transfert d appel et conf rence t l phonique Votre t l phone ainsi que les t l phones sans fil reli s ont un num ro attribu Ce num ro doit tre utilis pour contacter cet autre combin si vous souhaitez faire un appel interne un transfert d appel ou une conf rence t l phonique Les num ros des autres combin s vont de 1 6 Le nom du t l phone que vous avez est T50 Si vous poss dez un t l phone sans fil suppl mentaire reli votre T50 merci de vous r f rer la section E 19 51 E 14 Pour effectuer un appel entre la station d accueil T50 et un telephone sans fil Vous pouvez effectuer un appel intercom entre votre T50 et un t l phone sans fil reli 1 Appuyez sur la touche tv Call 2 Utilisez 4 ou A let s lectionnez le nom le num ro ou le combin Appuyez sur E Le combin sonne Le symbole eh sera affiche et vous amp couterez un son de num rotation 3 Lorsque le t l phone contact sonne d crochez le pour accepter la communication et s lectionnez Internal E 15 Pour r
18. 3 Activate the baby monitor function Note Only one handset can be connected to the outside line at once If you try to make a call while another handset is already on the line you will barge in the call E 20 Call Transfer Switching via a switchboard PABX to a new extension If your phone is connected to a switchboard an external call can be put through to a local extension by doing so 1 Press OD The display will now show a capital R 2 Dial the requested extension You will now be able to talk with the chosen extension and transfer the call To transfer the call put the handset on the cradle or press or O jonce E 21 Baby Monitor To set your phone to the baby monitor function the first step is to register one cordless handset to the base unit Once the handset is registered to the base you can turn on the baby monitor function as follows Key Map Me gt Baby Monitor MU select handset gt ME On the base unit 1 Press ME to access the main menu 2 Press x to select Baby Monitor Press W I 3 Press to select the handset Press to confirm He 4 To deactivate the baby monitor press __ _ on the base or so on the handset to exit and return to standby mode E 22 Data port This phone is equipped with
19. ACCESSORIES ZUBEH R UND VERPACKUNGSINHALT ACCESSOIRES ET MATERIEL LIVRE ACCESSORI E CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO The following items are included in the package 1 2 of JACOB JENSEN Telephone 50 with country LC NI ada i ptor optional NE TA Corded handset rn Base station Table stand Screws and plugs Power supply unit u um Combo jack Il Combo cord CH Line cord ICI Handset coiled cord m Printing paper silver for the memory keys CW ONAM PWNS Die folgenden Produkte sind in der Verpackung von JACOB JENSEN Telefon 50 enthalten L H rer mit Kabel Basisstation Fu fur Tischaufbau Schrauben und Dubel Netzstecker Buchse Weiche Kombinationskabel Netzkabel Spiralkabel Einlage fur Tastenbeschriftung sp anau BRUN Les produits suivants sont contenus dans la livraison du t l phone 50 JACOB JENSEN T l phone filaire Station de base Portant Boulons et vis Connecteur r seau Prise Duplexeur Cable a deux t tes Cable r seau Cable t l phonique torsad Papier a imprimer argent pour les touches raccourcis oj DON OUR Go Na L imballaggio del Telefono 50 JACOB JENSEN contiene le seguenti unit Telefono con filo 10 Base Supporto da tav
20. Le PIN fourni du producteur est 0000 Le combin recevra automatiquement un num ro disponible Si la connexion n est pas possible Non enregistr apparait sur le display et il faut r p ter la proc dure 1 2 D sactivation du combin ou de la station de base Si vous avez activ plus d un combin une station de base ou une base au combin vous pouvez d sactiver le combin de la station de base ou la station de base du combin Avant la d sactivation contr lez si le combin et la station de base se trouvent en mode Veille MN gt R gl avanc s ME gt R silier gt MX S lectionnez Combin ou Base gt ME S lectionnez Oui Le 1 Appuyez sur la touche EN Menu 2 Appuyez sur la touche 5 R gl avanc s Appuyez ME 3 Appuyez sur la touche a et R silier appara t Pour confirmer appuyez MENU 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner Base ou Combin Appuyez sur la touche pour confirmer 5 Appuyez sur la touche 4 Oui ou Non 6 Appuyez sur la touche Veille pour arriver au programme et s lectionnez pour s lectionner pour retourner au mode 1 3 Changer le code PIN vw gt Config base vu PIN base gt MEU Insertion PIN nouveau gt MENU
21. Stumm Internal call Klang Flash Wahlwiederhlg Im Programmiermodus dr cken Sie diese Taste zum Best tigen CLEAR mee NC LI u zes a Ne van ie m CICCO Eintrag der Zahlen 0 9 Eintrag der Zahlen 0 9 Eintrag der Nummern oder des Alphabets A REDIAL Wenn die von Ihnen gew hlte Nummer besetzt ist oder wenn Sie ihren Anruf wiederholen m ch ten dr cken Sie die Wahlwieder holungstaste DabWahlwiederholu ngstaste Dabei werden die letzten 10 Rufnummern angezeigt mit max 24 Stellen Benutzen Sie 4 und f r die gew nschte Nummer Nehmen Sie den H rer auf oder dr ckenSie oder O um die Nummer zuw hlen Im Sprachbetrieb erh ht diese Taste die Lautst rke f r Lautst rke f r den H rer den Lautsprecher oder das Headset Im Programmierungs und Speichermodus wird diese Taste zum bl ttern verwendet wenn Sie kurz gedr ckt wird Bl ttern Sie so durch das Telefonbuch Men Wahlwieder holungsliste oder Anruferliste 28 Tastatur Stand by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Displayanzeige v Im Stand by ein kurzes dr cken Im Sprachbetrieb verringert diese Im Programmier und Speicher EH dieser Taste zeigt die Liste des die Lautst rke f r den H rer den bersichtsmodus dient dieser Telefonbuchs Das Display zeigt die ersten alphabetischen Eintr ge Durch dr cken und A kann man
22. at standby mode and then select the number by 4 or m Pick up the handset or press or o to dial the phone number You can also redial the call log number during off hook Pick up the handset or press Jor o Wait for a dial tone then press SY and select Redial Use amp jor amp toselect the name number or the handset you want to call Press 9 to confirm E 12 Recall Flash Use the 9 button to activate custom calling services such as call waiting or call forwarding which are available through your local phone company E 13 To make amp receive internal calls Intercom Make intercom calls between the cordless handset and the base unit telephone Transfer an outside call between the cordless handset and the base unit telephone Internal communication INTERCOM can be made between the phone and an attached wireless handset or between two attached wireless handsets like intercom call transfer amp conference conversation Your phone and the handsets are given an individual extension number This individual extension number will be used when making intercom call transfer amp conference conversation Extension number for handset s starts from 1 to 6 The extension name for the phone is T50 If you have got extra cordless handsets registered to yo
23. et s lectionnez Ba ES Commande de silencieux Mute Combin decroch amp gt Mi Silencieux Silenc Annul MENU ox 1 Lorsque le combin est d croch appuyez sur la touche ME pour arriver au menu principal 2 Appuyezsur x pour s lectionner Silencieux Appuyez sur 2 pour valider 3 Lorsque le t l phone est en mode silencieux l ic ne C s affiche sur l cran 4 Pour d sactiver la fonction silence suivez la proc dure ci dessus et s lectionnez SilencAnnul Appuyez sur MEIH pour valider L ic ne mute disparaitra de l cran E 9 Pause Avec certains syst mes PABX il y a une courte pause entre le code pour un appel vers l ext rieur habituellement 0 ou 9 et la tonalit Une pause doit tre entr e manuellement et enregistr e dans le r pertoire pour que les num ros ne soient pas compos s trop rapidement Lorsque vous enregistrez un num ro en m moire dans le r pertoire vous pouvez inclure le code d acc s vers l ext rieur 0 ou 9 La fonction LNR rappeler le pr c dent num ro ou appel d un num ro du r pertoire peut ne pas fonctionner si vous utilisez votre t l phone avec un syst me PABX Ins rez une Pause entre le pr fixe d appel vers l ext rieur et le num ro du correspondant 1 Appuyez sur la touche correspondante l
24. oder o einmal um den Anruf zu beenden 32 E 5 Umschalten zwischen H rer Headset und Lautsprecher Der H rer hat die oberste Priorit t in den verschiedenen Modi Wenn der H rer aufgenommen wird wird auch immer auf H rerfunktion geschaltet 1 Um auf die Headset Funktion umzuschalten dr cken sie einmal o Der Headset Indikator wird eingeblendet Legen Sie dann den H rer auf um den Headset Modus zu aktivieren 2 Um auf den Lautsprecher zu schalten dr cken sie einmal Das Lautsprecher Symbol wird eingeblendet Legen Sie den H rer auf um den Lautsprecher zu aktivieren 3 Um auf den H rer zuschalten nehmen sie einfach den H rer auf Lautsprecher oder Headset werden dadurch deaktiviert E 6 Lautst rke Die Lautsprecher H rer und die Headsetlautst rke k nnen unabh ngig mit den Tasten a oder m in den jeweiligen Operationsmodi reguliert werden Das Telefon wird mit der Werkseinstellungslautst rke geliefert Sie k nnen diese nach Belieben in jeweils 6 Stufen ndern Der Lautst rkeindikator wird bei der Lautst rkenregulierung eingeblendet E 7 Klangeinstellung Das Telephone 50 ist mit einem einzigartigen Audio Equalizer ausgestattet der Ihnen 4 Soundoptionen anbietet Dies erm glicht Ihnen den Klang Ihren pers nlichen W nschen anzupassen W hlbar sind Normal Bass Alt Sopran Bei aufgenommenem H rer dr cken Sie g
25. Anruferliste und Wahlwiederholungsliste werden nicht zur ckgesetzt Es werden nur die Mobilteile und Basisstationen zur ckgesetzt die Sie bestimmen und nicht alle angeschlossenen Ger te F r die Basisstation MENU gt Basis Einst WE Basis Reset gt MEU gt w hle Ja MEV 1 Dr cken Sie 9 kommen 2 Dr ckenSie 4 3 dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie 4 5 Basis Reset wird angezeigt dr cken Sie 2 zum Best tigen 4 Dr cken Sie 4 amp zum W hlen Ja und best tigen Sie mit E 5 Dr cken Sie um in den Stand by Modus zur ck zu kommen um in das Men programm zu zum W hlen Basis Einst und F r das drahtlose Mobilteil MEN gt Weitere Einst ME gt Mobiltl Reset gt ME gt w hle Ja gt t Dr cken Sie MEN kommen 2 Dr cken Sie A ZX und dr cken Sie MEN 3 Dr ckenSie 4 5 Mobiltl Reset wird MEU zum Best tigen angezeigt dr cken Sie MEN 4 Dr cken Sie A um Ja auszuw hlen und best tigen Sie mit der MEN Taste 5 Im Display erscheint Cleared und das Ger t wird auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt um in das Men programm zu zum W hlen Weitere Einst
26. Call Waiting then set the feature to On When the call waiting tone is turned on you will be alerted by the call waiting tone when receiving a second external call If the call waiting tone is disabled you do not get a call waiting tone signal When activated you can toggle between the calls by pressing Ar Please note that this function is dependent on your service provider G 1 Toreview Caller ID records To review Caller ID records press 9 land select the Call Log List Use 4 to scroll among records or press A to exit and return to standby G 2 To make a call from Caller ID records You may make a call from the Caller ID records Press MEU and select the Call Log List Use u to scroll and select the desired number name Pick up the handset or press uv jor to dial the desired caller s number name when reviewing the caller ID records G 3 Todelete Caller ID memory You may delete either a single or all records in the Caller ID memory 1 Press iY and select the Call Log List Use 4 to scroll and select the desired entry you intend to delete If you want to delete all entries skip this step 2 Press to select Erase Entry or Erase List 3 Press SY to select Yes or No Then press 5 to confirm
27. Indication En d pendance de votre service de r seau le symbol de message de voix devrait s teindre d s que vous ayez cout vos messages Si ce n est pas le cas vous devez l teindre manuellement Voir les fonctions guid es par le menu d instruction Il brille en recevant ou en mettant des appels Le microphone est dans l tat muet Appel interne ou baby interphone est activ Ouvrir le r pertoire Fonction mains libres est activ e Indique que votre t l phone est en mode casque de communication Indique que la sonnerie du t l phone est d sactiv e Le t l phone ne sonnera pas en recevant un appel A5 C LES TOUCHES ET SES FONCTIONS Avant d expliquer toutes les touches et ses fonctions il faut expliquer le clavier multiple La pression sur la touche doit tre prolong e ou br ve Une pression br ve signifie l cher la touche juste apr s avoir appuy Une pression prolong e signifie appuyer la touche pendant 2 secondes Clavier Mode Veille Mode Conversation Affichage de programmation Affichage Display Seulement sur le combin MUTE Appuyez et maintenez ce bouton pour activez la fonction silence Appuyez de nouveau pour la d sac tiver Sur la station de base MENU ok Appuyez cette touche pour arriver au menu Entr e Silencieux Internal Call Amplif Son Recomposer Flash Dans le mode de programmation appuyez sur cette touche pour confi
28. La limite de num ros est sp cifi e dans le paragraphe qui parle des fonctions du repertoire Si votre t l phone fait parti d une installation PABX demandez votre op rateur s il faut r gler avant le calibrage de pause Le num ro du correspondant t l phonique n apparait pas sur le display Assurez vous que votre op rateur de r seau soutient la fonction de r connaissance du num ro du correspondant t l phonique Caller ID Dans la plupart des pays ce service est pay Les correspondants t l phoniques peuvent supprimer l affichage de leurs num ros de t l phone sur votre t l phone Les num ros de t l phone de l tranger normalement ne peuvent pas tre reconnus Mon combin ne fonctionne plus apr s l avoir connect la base d un autre producteur D apr s le standard DECT compatible avec GAP les combin s peuvent tre connect s n importe quelle base DECT N anmoins c est possible que des fonctions sp cifiques du producteur se perdent de sorte qu uniquement les fonctions de base se gardent Contr lez que la station de base de l autre producteur soit compatible avec GAP Seulement dans ce cas l le combin et la base peuvent collaborer au moins dans les fonctions de base M CONSEILS DE S CURIT Note importante Appels d urgence Ce t l phone n a pas t concu pour mettre des appels d urgence en cas de coupure de courant Cependant si une batterie de secours a t install
29. Premere per cancellare una digitazione errata Per inserire una lettera uguale alla precedente premere per muovere il cursore avanti o aspettare 3 secondi Per passare da lettere maiuscole a minuscole e viceversa premere 2 Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero telefonico se il numero collegato ad un centralino pu essere inserita una pausa premendo Poo e rilasciando solo quando sul display viene visualizzata una P Premere MEN ancora per memorizzare il record Premere Ar per cancellare una digitazione errata 3 Premere per selezionare un tipo di tono e premere MENU per confermare 4 Premere 4 per selezionare Memorizza o Indietro e premere 2 per confermare 5 La voce della rubrica ora registrata Premere per tornare alla modalit standby F2 Inserire una voce dalla memoria ID chiamanti e dalla lista di riselezione E possibile copiare in rubrica un numero registrato nella memoria ID chiamanti o nella lista di riselezione consultare la sezione G ID chiamanti e E 11 Memoria ultima chiamata per maggiori dettagli 1 Se dalla memoria ID chiamanti o dalla lista di riselezione viene visualizzato un numero non memorizzato in rubrica premere ancora E La scritta Salva in Rubr viene visualizzata Premere SY I
30. ZN IS e RJ11 Stecker NS y Buchse Weiche Netzkabel Kombinationskabel Verbinden mit Telefonkabel SCHWARZ Telefonwand anschluss a Spiralkabel Verbinden mit Stromkabel ROT EN qus NU E Zur 220V Steckdose 3 Verbinden Sie das aus der Basisstation kommende Kombinationskabel mit der Seite der Seite der Kombinationsweiche auf der sich nur eine Buchse befindet Verbinden Sie den RJ11 Stecker 16 und den Bananenstecker 17 mit den daf r vorgesehenen Buchsen an der Basis 4 Stecken Sie den mitgelieferten Netzstecker in eine 220 V Steckdose und verbinden Sie das Kabelende mit der roten Buchse in der Kombinationsweiche 5 Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der schwarzen Buchse der Kombinationsweiche verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem l nderspezifischen Steckeradapter 6 Verbinden Sie den l nderspezifischen Steckeradapter mit der Telefonbuchse in der Wand A 1 Wandmontage 1 Ziehen Sie das Kombinationskabel durch die Kabelf hrung nach unten wie oben gezeigt zum Kabelauslass und verbinden sie es mit der Buchse Weiche 2 Befestigen Sie die Basisstation mit den beigelegten Schrauben und D beln 6 mm Bohrung 25 A 2 Schreibtischmontage Tischfu Schieben Sie die beiden Rasten des Tischfu es in die daf r vorgesehenen Nuten auf der R ckseite der Basisstation Der Tischfu ist arretiert wenn Sie ein klick h ren Der Tischfu kann auch leicht
31. base vi gt Reset base MEU gt selezionare Si gt M 1 Premere MO per accedere al menu principale A per selezionare Impost base e 2 Premere A premere xv 3 Premere 5 per visualizzare Reset base Premere 7 per confermare A Premere 4 A per selezionare Si e premere MENU per confermare 5 Premere _ per uscire e tornare alla modalit standby Per il portatile Mappa dei simboli MENU gt Impost avanz Reset ricev gt MM selezionare Si gt MENU per accedere al menu principale 1 Premere Mav 2 Premere a m per selezionare Impost avanz e premere E 3 Premere 4 amp per visualizzare Reset ricev Premere V per confermare 4 Premere A m per selezionare Si e premere vv per confermare 5 Il display visualizza la scritta Cleared ed il sistema torna alle impostazioni iniziali 1 5 Centralino e FLASH time Se il telefono connesso ad un centralino PABX e non squilla correttamente allora il FLASH time pu essere settato per corrispondere al time del centralino stesso Per cambiarlo premere 2 Impost base XY gt Supplementare E Ora richiam
32. e un appel d urgence peux tre mis en cas de panne de courant Cet appareil ne fonctionne que s il est branch sur secteur ou si une batterie de secours est install e Lorsque vous utilisez votre t l phone T50 certaines r gles de s curit simple doivent tre suivies pour viter tout risque d incendie de choc lectrique ou toute blessure Assurez vous que le combin n est pas en contact avec de l eau ou laiss l humidit Evitez d utiliser votre telephone durant un orage Ne jamais t l phoner proximit d une fuite de gaz N utilisez que l adaptateur secteur ou la les batterie s indiqu es dans ce manuel Ne pas jeter les batteries dans le feu risque d explosion Ne pas essayer d ouvrir les batteries Elles contiennent une substance corrosive au contact de la peau Risgue de toxicite en cas d inhalation Connectez l adaptateur secteur dans un endroit accessible Ne pas essayer d ouvrir la station d accueil ou un combin sans fil Risque d explosion En cas d orage d branchez votre t l phone Les enfants ne doivent pas se servir de cet appareil sans la presence d un adulte Ne pas utiliser proximite d appareils medicaux ou de personnes portant un pacemaker Ce t l phone peut cr er des interf rences avec les quipements m nagers comme un t l viseur un r pondeur ou une radio Assurez vous d loigner ce t l phone d au moins un m tre N CONSIDERATIO
33. nnen bis zu 6 Mobilteile ber eine Basisstation gesteuert werden Mit ihren Funktionen der Rufweiterleitung und Interkom stellen sie so eine Minitelefonanlage dar Zus tzlich bietet es gr ten Komfort durch eine Anruf Erkennung CLIP Anrufspeicher Telefonbuch Wahlwiederholung Wahlwiederholungsliste und insbesondere die Interkomfunktion zwischen der Basisstation und den angeschlossenen Hand Sets Das JACOB JENSEN Telefon 50 ist mit der Funktion low radiation ausgestattet Low Radiation arbeitet intelligent und ermittelt und justiert automatisch die l ngen der Radiofrequenzen RF in Abh ngigkeit von der Entfernung des drahtlosen Mobilteils und der Basisstation Diese Anpassung funktioniert automatisch so dass die St rke des Basissignals immer auf dem niedrigst m glichen Level gehalten wird Hinweis Sie k nnen Ihre Telephone 50 Anlage mit zus tzlichen Telephone 10 Mobilteilen mit Ladestationen erweitern Bis zu sechs Mobilteilen k nnen angemeldet werden Diese k nnen separat bei Ihrem Vertragsh ndler bezogen werden A INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Wichtig Die Reihenfolge dieser Schritte sind obligatorisch f r eine korrekte Installation Ihres Telefons und beachten Sie folgendes Das Telefon funktioniert nur wenn Strom auf der Basisstation liegt Bei event Stromausfall ist es daher ratsam ein weiteres schnurgebundenes stromunabh ngiges Telefon Telefon 5 Telefon 3 Telefon 1 von Jacob Jensen an
34. pondre un appel interne Lorsque le T50 est appel depuis un autre t l phone sans fil reli le nom de ce t l phone s affiche sur votre cran et la sonnerie d appel interne retentis D crochez simplement le t l phone pour lancer la communication intercom E 16 Pour finir une conversation intercom Raccrochez ou appuyez nouveau sur la touche a ou o E 17 Appel collectif Paging tous les combin s de la station de base Vous ne pouvez qu appeler les combin s activ s sur la station de base avec l appel collectif Cela s applique aussi en cas de combin combin E 18 Transfert d appel et t l conf rence Transf rer un appel Vous pouvez transf rer un appel depuis votre t l phone filaire vers un t l phone sans fil ou inversement 1 Appuyez sur la touche E et s lectionnez Internal Call 2 Appuyez sur la touche 4 ou S lectionnez le nom ou le num ro du combin que vous voulez appeler pour le transfert de l appel et appuyez E L appel venant de l ext rieur est mis en attente et le t l phone contact sonne 3 Lorsque le t l phone contact r pond raccrochez votre t l phone ou appuyezsur Jousur Si le t l phone contact n est pas d croch dans les 30 secondes l appel sera redirig vers votre t l phone 52 T l conf rence Vous pouvez participer une conf r
35. scegliendo tra 80 800 msec e confermare con ME J RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI INIZIALI E possibile ripristinare le impostazioni iniziali del telefono L unico modo per resettare sia l unit base che il portatile amp scorrere il menu fino alla voce Reset ricev o Reset base Per maggiori dettagli vedere la sezione precedente 1 4 Resettare il telefono Tutte le impostazioni e le programmazioni registrate sul telefono verranno automaticamente eliminate Questa operazione potrebbe essere utile nel caso in cui siano state effettuate troppe programmazioni contemporaneamente causando cosi l insorgere di conflitti nella normale operativit del sistema Anche dopo aver ripristinato le impostazioni iniziali le seguenti memorie di dati non andranno perse Memoria degli ID chiamanti Lista di riselezione Registrazione dell unit base e del portatile Rubrica K MANTENIMENTO DEL PRODOTTO H Non esporre il telefono alla polvere alla luce del sole all umidit alle alte temperature ed a shock meccanici Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi per la pulizia del telefono Tenere l unit pulita passando uno straccio morbido ed asciutto sulla superficie Non smontare l apparecchio contiene parti non riutilizzabili dall utente In caso di temporali violenti consigliabile disconnettere l adattatore di alimentazione poich la garanzia non
36. A or to select name number or the handset you want to transfer the call to and press MEN The external caller is put on hold and the called handset will ring 3 When the called handset answers put the handset on the cradle or press jor onceto transfer the call If the called handset does not answer within 30 seconds the external caller will return to you again 15 Conference call You can hold a three part conversation conference call between the base unit an external caller and another internal handset user During an external call 1 Press 2 and select Internal Call 2 Press 4 or to select name number or the handset you want to have a conference call with and press MEN The external caller is put on hold and the called handset will ring 3 When the called handset answers press V scroll down to Conference and press M I to start your conference call 4 You can put the handset on the cradle or press or o Jany time to leave the conference E 19 Multi handset call transfer amp conference conversation You can register up to six handsets per base unit With two or more cordless handsets registered you can 1 Make intercom calls from one handset to another handset 2 Transfer an outside call from one handset to another handset
37. Appuyez sur la touche R gl avanc s et appuyez E 3 Appuyez sur latouche 4 m R initCombin apparait appuyez E pour confirmer 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner Oui et confirmez avec la touche i 5 Le display montre Cleared et retourne la configuration d origine de l usine pour arriver au programme pour s lectionner 1 5 Standard et temps de r ponse FLASH time Si votre t l phone est connect un standard PABX et qu il ne sonne pas correctement le temps de r ponse FLASH time devra tre ajust pour tre de la m me longueur que celui du standard Pour ce faire appuyez sur E Config base ME gt Suppl mentair MEI Temps rappel WOU choisissez entre 80 800 ms et confirmez avec MEU J RETABLIR LA CONFIGURATION D ORIGINE ll est possible de r tablir la configuration d origine Les m moires suivantes ne sont pas affectees de cette reinitialisation Liste d appels Caller ID Liste de r p tition de la num rotation Activation du combin et de la station de base Annuaire t l phonique ll y a seulement une possibilit pour r tablir la configuration d origine du t l phone Il faut aller au menu et s lectionner R initCombin ou R init base Les autres d marches son
38. DECT RTX3073 erf llt die Anforderungen der EC Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE CE Beim Inhalt dieser Bedienungsanleitung sind nderungen vorbehalten Der Hersteller und seine Zulieferer haften nicht f r Sch den Kosten Erl sschm lerungen oder irgendwelche weiteren Sch den die aus dem Gebrauch dieses Produktes resultieren 41 mon W gt m zr 42 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 43 SYMBOLE D AFFICHAGE ET SIGNIFICATIONS 45 TOUCHES ET SES FONCTIONS 46 CONFIGURATIOINS DU T L PHONE 48 SERVICE NORMAL 50 R PERTOIRE ET TOUCHES M MOIRE 53 LISTE D APPELS CLIP 54 PERSONALISATION DU T L PHONE 55 ENREGISTREMENT D AUTRES COMBIN S OU STATIONS DE BASE 56 R TABLIR LA CONFIGURATION D ORIGINE 57 INDICATION DE MAINTENANCE 57 RECHERCHE D ERREURS 57 CONSEILS DE S CURIT 59 CONSID RATION COLOGIQUE ET TRAITEMENT DES D CHETS 32 42 24 En ww DY fi 59 UE D CLARATION DE CONFORMIT 59 F licitations pour avoir ach t un nouveau T l phone 50 JACOB JENSEN Ce t l phone a t conqu par Jacob Jensen au Danemark Ses produits ont gagn une reconnaissance internationale gr ce leur design simple original et classique Jaco
39. advisable that another corded phone works without main power supply is connected to your phone system for emergency call purpose in case of power failure OPTION The telephone can be equipped with a SANIK 2 4V 650mAh Ni MH battery model 2SN AAA65H S J1 which enables the telephone to operate for a short period in case of power failure The battery is optional and not included Caution e Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type Use only the SANIK 2 4V 650mAh Ni MH rechargeable battery pack model 2SN AAA65H S J1 Contact your local supplier for the back up rechargeable battery e You must disconnect the power supply unit and the telephone line cord before installing the back up battery e Do not dispose of the battery in fire It may explode Dispose of used batteries according to the instructions e Use only the Ktec Model KSLFB0750035WAEU for the European market except UK KSLFB0750035W1UK for the UK market power adaptor with red RJ11 plug that came with the unit Using other power adaptors may damage the unit and invalidate your warranty e Plug the adaptor to a socket outlet that is close to the equipment and easily accessible Install the back up battery optional following the procedure in section A 4 2 Connect one end of the coiled cord to the handset and plug the other end into the RJ9 jack of the base station Note If desktop placement is preferred please mount the table s
40. amp conversazione in conferenza E possibile trasferire una chiamata esterna from the base unit to a cordless handset or vice versa Durante una chiamata esterna 1 Premere MEU Je selezionare Internal Call 2 Premere am o per selezionare nome numero o il portatile a cui si desidera trasferire la chiamata e premere ME La chiamata in entrata viene messa in attesa Il portatile selezionato squiller 3 Quando il ricevitore chiamato risponde riporre il ricevitore oppure premere vu o pertraferire la chiamata Se il ricevitore chiamato non risponde dopo 30 secondi la chiamata esterna ritorna nuovamente Chiamata in conferenza E possibile effettuare una conversazione a tre parti chiamata in conferenza tra la base una chiamata esterna e un altro ricevitore interno Durante una chiamata esterna 1 Premere 2 e selezionare Internal Call 2 Premere am o per selezionare nome numero o il portatile con cui si desidera instaurare la chiamata in conferenza e premere 5 La chiamata in entrata viene messa in attesa Il portatile selezionato squiller 3 Quando l altro ricevitore viene sollevato premere 5 scendere fino alla voce Conferenza e premere Ez per iniziare la chiamata in conferenza 4 Puoi riporre il ricevitore oppure premere o per lasciare la conferenza in qualsiasi momento
41. appel vers l ext rieur 2 Appuyez sur la touches eno pour ins rer la pause L cran affichera alors P 3 Composez le num ro de votre correspondant E 10 Attente Pour mettre un appel en attente 1 Appuyez sur la touche Poi pour mettre en attente un appel 2 Appuyez de nouveau sur la touche snap pour reprendre le correspondant en ligne E 11 Dernier num ro compos rappel Seuls les 10 derniers appels sortant sont gard s en m moire Pour rappeler un num ro appuyez sur la touche A lorsque le combin est en veille et s lectionnez le num ro souhait en utilisant les touches 4 jet Appuyez alors sur la touche d appel sur la touche foul o pour passer l appel Vous pouvez aussi rappeler un correspondant lorsque le combin est d j d croch Appuyez sur la touche ou Q Attendez la tonalit appuyez sur la touche 2 et choisissez Recomposer Utilisez alors les touches A et pour choisir le nom le num ro ou le combin que MENU vous souhaitez appeler Validez avec la touche Mi E 12 Rappel flash Utilisez la touche pour activer le service d appel personnalis double appel redirection d appel Contactez votre compagnie t l phonique pour plus d informations E 13 Lancer et r pondre
42. batterie inadeguate Utilizzare la batteria SANIK 2 4v 650mAh Ni MH modello 2SN AAA65H S J1 con il relativo caricatore Contattare il vostro rivenditore di fiducia per fare un back up delle vostre batterie ricaricabili Dovete sconnettere la corrente e il cavo telefonico prima di installare la batteria di back up Non gettare le batterie nel fuoco Potrebbero esplodere Controllare la normativa di smaltimento con l ente locale preposto Utilizzare esclusivamente adattatori del modello Ktec KSLFB0750035W1EU con presa rossa RJ11 inclusa nel sistema L utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l unit ed annullare la garanzia Connettere l adattatore ad una presa vicina al sistema e facilmente accessibile Installare la batteria di back up opzionale seguendo la procedura illustrata nella sezione A 4 Collegare un estremo del cavo elicoidale alla cornetta e un estremo all ingresso RJ9 della tastiera Nota se viene scelta l installazione su un ripiano installare prima lo stand da tavolo Connettere il cavo modulare all ingresso RJ45 della presa Duplex Collegare il cavo telefonico alla presa RJ11 della tastiera 16 e collegare il cavo d alimentazione DC alla tastiera Collegare l unit di alimentazione alla presa principale e connettere l altro estremo all ingresso ROSSO della presa duplex Collegare un estremo del cavo telefonico all ingresso NERO della presa duplex connettere l altro estremo del ca
43. cken Sie um zur ck in den Stand by Betrieb zu gelangen D 7 Umschalten auf Tonwahl Wenn Sie Ihr Telefon auf Impulswahl voreingestellt haben k nnen Sie auch kurzfristig auf Tonwahl umstellen Bei aufgenommenem H rer dr cken und halten Sie bis D angezeigt wird Alle Zahlen die nach dem Erscheinen von D eingegeben werden werden dann im Tonw hlverfahren gew hlt D 8 Vorwahl Falls Sie eine Vorwahl f r ein Fern oder Auslandsgespr ch hinzuf gen wollen oder Sie m chten f r eine gespeicherte Nummer eine Vorwahl anf gen m ssen Sie folgendes tun MENU gt Basis Einst ME Weitere gt ME Vorwahl ME gt und best tigen Sie die Nummer gt MEU 1 Dr cken Sie ME um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie Basis Einst und dr cken Sie iY 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie i 4 Dr cken Sie A und w hlen Sie Vorwahl und dr cken Sie MEU Stromeinstellung wird angezeigt 5 Best tigen Sie die Nummer mit der Nummerntastatur oder dr cken Sie die 7 zum L schen 6 Dr cken Sie um zur ck in den Stand by Betrieb zu gelangen und w hlen Sie Weitere ad D 9 Anrufsperre Wenn die Anrufsperre eingeschaltet ist k nnen Telef
44. display Dans ce cas vous ne pouvez pas remonter l appel Sonnerie pour un appel diff r Ce mod le a un son d attente sp cial Il peut tre activ additionellement aux signes typiques de votre op rateur de r seau Ce son se fera entendre apr s la tonalit standard lorsque vous recevez une notification d appel Ex usine il n est pas activ Dans le menu R gl audio Tonalit Appel en att mettez l entr e sur Marche Lorsque la sonnerie d un appel en attente est activ e vous serez alert par cette sonnerie que vous recevez un second appel entrant Si la sonnerie est d sactiv e aucune alerte ne retentira Apres l activation vous pouvez commuter entre les appels en appuyant la touche Il est savoir que ce service est d pendant de votre fournisseur G 1 Voir la liste d appels Appuyez sur la touche x et s lectionnez Call Log List Utilisez 2 A pour d filer dans les entr es ou appuyez pour retourner au mode Veille G 2 Appel de la liste d appels Vous pouvez t l phoner en cherchant directement votre num ro dans la liste d appels Appuyez sur ME et s lectionnez Call Log List Utilisez les boutons 2 amp pour faire d filer et choisir le num ro ou le nom que vous d sirez D crochez le combin appuyez sur vu ou sur O pour appeler le num ro souhait lorsque vous parcourez la liste des appels
45. durch die Eintr ge bl ttern Bei der alphabetischen Suche m ssen Sie den gew nschten Anfangsbuchstaben eingeben Lautsprecher oder das Headset Knopf zum zur ck bl ttern sobald die Taste kurz gedr ckt wird Benutzen Sie diese Taste um zum Telefonbuch zum Men zur Wahl wiederholungsliste oder zur Anrufer identifikation zu gelangen CLEAR R Dr cken um das Men zu Verlassen und zum Standby Modus zur ck zukehren W hrend das Telefon klingelt dr k ken Sie die Taste f r drei Sekunden und der Klingelton ist zeitweilig ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste um eine neue Verbindung herzustellen oder einen wartenden Anruf anzunehmen wenn Ihr Telekom Provider diesen Service anbietet Dr cken Sie diese Taste um einen Anruf innerhalb einer Telefonanlage zu einer ande ren Nebenstelle durchzustellen Durch Dr cken der Taste flash wird die Verbindung kurzzeitig unter brochen Im Programmiermodus hat diese Taste eine L sch oder Stornierfunktion Dr cken Sie diese Taste um falsche Zahlen oder Buchstaben zu l schen Dr cken Sie ihn um in das letzte Men zu gelangen Dr cken Sie diese Taste einmal um die Headsetfunktion zu aktivieren Dr cken um den Anruf zu beenden Dr cken Sie diese Taste um die Lautsprecherfunktion zu aktivieren Dr cken um den Anruf zu beenden PAGE ONE Sammelruf Paging Dr cken und halten mind 5 Sekund
46. gt selezionare il portatile o la base gt E gt selezionare Si gt MENU 1 Premere X per accedere al menu principale 2 Premere 4 A per selezionare Impost avanz e premere xv 3 Premere per visualizzare Elim regist e premere 2 per confermare 4 Premere a X per selezionare Base o per confermare Ricevitore e premere 2 5 Premere 4 m perselezionare Si e premere MENU ok 6 Premere Ar per uscire e tornare alla modalit standby 1 3 Cambiare il codice PIN Mappa dei simboli MENU gt Impost base E PIN base gt MEU gt inserire il nuovo PIN gt MEY Il codice PIN preimpostato 0000 Se si desidera modificarlo seguire la procedura sopra illustrata inserendo 4 nuovo cifre per il codice PIN LA Resettare il telefono Se resettate il telefono la base ripristiner i dati iniziali L ora la data il nome del portatile la rubrica la lista degli ID chiamanti e la lista di riselezione non vengono reimpostati Se si hanno pi portatili registrati all unit base e si applica la procedura di seguito descritta solo il portatile e la base resettati torneranno alle impostazioni iniziali Per la base Mappa dei simboli mu gt Impost
47. is dialled please check that a Prefix number is not configured by mistake For checking please go to the menu select Setting Base then select Additional and select Prefix Dial Clear or edit the saved prefix number My phone does not ring Check if the ringing volume is set to Off Refer to H 1 Setting Ringer Volume amp Ringer Type Your phone will not ring if the ringing volume is set to Off Change the ringing volume to higher setting ranges Make sure that your handset is not switched off Make sure that the connection of the line cord is connected securely to the jacks Check the country setting Please select Setting Base and press Country then select your country from the list If the telephone is connected to a switchboard check if the FLASH time is correct Refer to 1 5 Switchboard and FLASH time The phone book memories do not work as expected Make sure that you do not enter a telephone number longer than the limits mentioned in the phone book section If your phone is connected behind a PABX system consult your system provider for information of timed pause delay required to make an external call 21 Q4 Caller s number does not show on my phone A4 Make sure your phone line is provided with caller ID function from the phone service provider In most countries caller ID function must be paid and subscribed separately from normal phone function For details please consult the phone serv
48. memoria rimuovendo la cover stessa dalla tastiera 2 Preparare il foglio argentato e stampare le nuove etichette per i tasti di memoria 3 Preparare utilizzando una forbice i nuovi fogli da inserire tagliando lungo le linee spesse 66x10mm 4 Inserire l etichetta argentata sulla tastiera e richiudere la cover dei tasti di memoria MI e SIMBOLI DEL DISPLAY E LORO SIGNIFICATO In standby In pausa Simbolo Descrizione 14 05 20 01 P4 NN DA g Mostra l ora attuale nel formato 24 ore Mostra la data nel formato giorno mese Indica messaggi vocali in attesa A seconda dell operatore telefonico questo simbolo compare quando un messaggio viene lasciato nella casella vocale dell operatore Lampeggia con chiamate in uscita o in entrata Compare quando il microfono amp disattivato Chiamata intercom interna Compare quando una chiamata intercom o il controllo per bambini e attivato Modalit scorrimento rubrica Compare quando la rubrica viene consultata Vivavoce attivato Visualizzato quando il telefono nella modalit cuffia Compare quando il volume disattivato 63 C TAST E LORO FUNZIONI Prima di analizzare le funzioni del
49. nnen Sie das Mobilteil von der Basisstation oder die Basisstation vom Mobilteil abmelden Vor dem Abmelden berpr fen Sie ob sich Mobilteil und Basisstation im Stand by Modus befinden MENU gt Weitere Einst ME w hlen Sie Mobilteil oder Basis gt ME MENU ok Abmelden gt MEU w hle Ja gt 1 Dr cken Sie 2 kommen 2 Dr cken Sie 4 Einst Dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A und es erscheint Abmelden Best tigung durch dr cken ME 4 Dr cken Sie A zum W hlen Basis oder Mobilteil Dr cken Sie ME zum Best tigen 5 Dr cken Sie 2 um Ja oder Nein auszuw hlen 6 Dr cken Sie um in den Stand by Modus zu gelangen um in das Men programm zu und w hlen Sie Weitere Ba 1 3 PIN Code ver ndern MENU gt Basis Einst Wu Basis PIN gt MEU gt Eingabe des neuen PIN gt MENU Der werkseitig eingestellte PIN Code ist 0000 Wenn Sie diesen ndern m chten folgen sie den angegebenen Schritten Bitte unbedingt den ge nderten PIN Code sicher merken bzw verwahren LA Zur cksetzten ihres Telefons Reset Wenn Sie die Resetfunktion ausl sen wird Ihr Telefon auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Zeit und Datum Mobilteilname Telefonbuch
50. operatore telefonico l indicatore dei messaggi in attesa dovrebbe spegnersi automaticamente quando il messaggio amp stato controllato nel server dell operatore H PERSONALIZZAZIONE DEL TELEFONO Questo telefono DECT offre la possibilit di personalizzare le impostazioni di alcune caratteristiche quali suoneria volume e pressione tastiera Tutte queste impostazioni possono essere modificate tramite la modalit di programmazione del menu illustrata nella descrizione dei tasti nella precedente sezione In riferimento alla descrizione del tasto menu nella sezione precedente tutte le impostazioni personalizzate devono essere programmate attravero la modalit Menu Programming H 1 Impostare il volume ed il tipo di suoneria Volume della suoneria Mappa dei simboli MENU Imp audio Wi Vol suon gt EN selezionare il volume gt MEN 1 Per entrare in questo menu premere HEH in modalit standby ed utilizzare per scorrere fino alla voce Imp audio Premere ix 2 Premere 4 m per selezionare Vol suon e premere a 3 Premere 2 x perselezionare il volume desiderato mentre si scorrono le opzioni vengono riprodotti i diversi livelli Premere M per confermare 4 Premere _ per uscire e tornare alla modalit standby Se stata selezionata l opzione Spento sul display viene visualizzato il simbolo Se
51. premere una volta o L icona della cuffia comparir sul display Riporre il ricevitore per attivare la cuffia 2 Per passare a viviavoce premere una volta L icona dell altoparlante comparir sul display Riporre il ricevitore per attivare il vivavoce 3 Per passare al ricevitore sollevare il ricevitore Il vivavoce o la cuffia di disattiveranno automaticamente E 6 Volume ll volume del vivavoce del ricevitore e dellla cuffia sono impostati indipentemente con i tasti _ oppure nelle relative funzionalit Il telefono viene fornito con un settaggio di default e pu essere modificato a proprio piacimento E possibile scegliere tra 6 livelli per ogni funzionalit L indicatore del volume visualizzato durante la fase di impostazione E 7 Sound Enhancer Il telefono dotato di un dispositivo audio unico che offre quattro modalit di regolazione del suono nell auricolare per personalizzare la qualit dell audio a seconda delle proprie preferenze Le opzioni sono Normale Gravi Contralti Acuti Attesa gt 9 gt Volume selezionare le opzioni di tono gt MENU 1 Durante l attesa premere MEY principale per accedere al menu 2 Premere A amp Premere MENU 3 Premere per selezionare un opzione tra Normale Gravi Contralti Acuti Premere MEN per E confermare per sele
52. return to standby While the phone rings press and hold this button for three seconds to turn off the ringer temporarily Press to get a new line or press to answer a waiting call if your tel ephone company offers this service Press to transfer a call to another extension on a PABX This key flash is a brief interruption of the line In programming mode this button functions as Cancel or Delete Press it to delete incorrect digits or let ters Press this to go back to previ ous menu Lo Press this button once to switch on the headset function Press to end a call Ex Press this button once to switch on the speaker phone function Press to end a call PAGE Press and hold for 5 sec to enable registration mode Push this button to make a page ring to all registered cordless hand sets P HOLD Press this button to insert a pause when pre dialling a number Press this button to put the call on hold mute the call Press again to retrieve the call unmute the call 11 D PREPARATION BEFORE USE Attention Your DECT phone is protected by PINs personal identification numbers Never change the PINs of your base unit unless you are familiar with electronics products and you have a real need to protect your phone by special PINs A forgotten PIN could stop operation of your DECT phone and may result in expensive technical support services For details pl
53. risponde in caso di danni causati da sovraccarichi elettrici Utilizzare esclusivamente l adattatore all interno della confezione L RISOLUZIONE PROBLEMI sia per la base che per i ricevitori opzionali D1 Il telefono non funziona R1 Assicurarsi che la tastiera del portatile non sia bloccata Quando bloccata il simbolo appare sul display Per rimuovere il blocco tastiera premere il tasto Je rilasciarlo dopo due secondi R1 Assicurarsi che tutte le connessioni dell adattatore e dei cavi siano collegati correttamente ai jack R1 Assicurarsi che le batterie siano state inserite nell apposito spazio che siano cariche e che siano posizionate con la corretta polarit R1 Se alla linea telefonica sono connessi pi telefoni assicurarsi che tutti gli apparecchi siano agganciati correttamente In alcuni sistemi infatti quando il primo telefono della linea non agganciato tutti gli altri apparecchi non sono connessi elettricamente R1 Provare a collegare un altro telefono alla presa telefonica Se il problema persiste e suggerisce un malfunzionamento della linea telefonica consultare il gestore telefonico R1 Seil problema consiste nell impossibilit di far sentire la propria voce all interlocutore assicurarsi che la funzione MUTE non sia attivata Per accertarlo premere il tasto MUTE ancora una volta cosi che il telefono torni alla normale operativit 75 R1 R1 R1 R1 D2
54. simboli MENU Impost avanz E Registro gt ME gt MENU selezionare il numero della base gt ME 1 Premere ME per accedere al menu principale m per selezionare Impost avanz e 2 Premere premere E 3 Premendo 4 per visualizzare Registro e premere ME per confermare 4 Premere A amp per selezionare il numero della base e premere E per confermare Se sulla base e gi stato registrato il numero massimo di 6 portatili necessario eliminare una registrazione prima di effettuarne una nuova A tal proposito fare riferimento alla sezione 1 2 Cancellare la registrazione di un portatile o di una base 74 Sul portatile Inserire il codice PIN Il codice PIN preimpostato amp 0000 Se la registrazione non avviene correttamente sul display viene visualizzata la scritta Non registrato ed necessario eseguire la procedura di registrazione nuovamente 1 2 Cancellare la registrazione di un portatile o di una base Se si ha pi di un portatile registrato su una base oppure pi di una base collegata ad un portatile possibile cancellare la registrazione del portatile e o della base Prima di tutto necessario assicurarsi che tutti gli apparecchi siano in standby Mappa dei simboli Me gt Impost avanz 9 gt Elim regist gt e
55. the handset The display will show the handset icon 2 Use the keypad to enter the number you wish to dial 3 Hang up the handset when finished 13 Using the speaker phone 1 Press The display will show the speaker icon q 2 Use the keypad to enter the number you wish to dial 3 Press to end the call Using the headset 1 Press The display will show the headset icon O 2 Use the keypad to enter the number you wish to dial 3 Press to end the call E 3 To answer a call When there is an incoming call the phone will ring as long as the ringing volume is not set to Off If you have subscribed to caller ID service with your telephone operator the caller s number will show on the base station s display while the phone is ringing If the caller s number is already stored in the Phone Book refer to F Phone Book the matched name will be shown on the base station display when the phone receives a call The call can be answered in three ways 1 Simply pick up the handset 2 Press to answer the call by hands free speaker phone function 3 Press to answer the call by the headset function EA To end a call Put the handset on the cradle or press vu Jor o to end the call once E 5 Switching between the handset the headset and the speaker phone The handset is always top priority among other operation modes On
56. wieder demontiert werden Dr cken Sie mit dem Finger oder einem Stift die Entriegelungstaste im Inneren des quadratischen Loches am Grund der Basisstation und ziehen Sie dabei den TischfuB von der Basisstation ab 2 Entfernen Sie den Tischfu das Netz und Telekomkabel von der Basis 3 ffnen Sie das Batteriefach mit einem passenden Schraubenzieher und heben Sie es ab 4 Setzen Sie eine neues Batteriepack ein wie auf dem Diagramm unten beschrieben 5 VerschlieBen Sie das Batteriefach wieder A 3 Einstellen der Sprache Falls Sie eine andere Sprache ben tigen dann befolgen Sie bitte folgende Reihenfolge Dr cken Sie die Taste ME und dr cken Sie die Taste amp 3 mal um zum Display zu kommen dr cken Sie vw dr cken Sie A zweimal zur Select Lang Dr cken Sie dr cken Sie und w hlen Sie zwischen den Sprachen English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espanol Dansk Svenska T rkce Norwegian und dr cken Sie E zum Best tigen A4 Installation und Ersetzen der optionalen Batterie Achtung Trennen Sie alle Leitungen von den Wandsteckdosen bevor Sie Batterien ersetzen Befolgen Sie dabei folgende Schritte 1 Bereiten Sie eine wiederaufladbare Batterie SANIK 2 4 V 650mAh Ni MH Modell 2SN AAA65H S J vor 26 e je e e Wichtige Mitteilung Optimalen Ladezustand der Batterie erreichen Sie indem d
57. 2 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie die Name oder Nummer oder das Mobilteil das angew hlt werden soll f r eine Konferenzschaltung und dr cken Sie V Der Anrufer ist nun in der Warteschleife und das angew hlte Mobilteil klingelt 3 Wenn das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie MENU bl ttern Sie herunter bis Konferenz und dr cke MEN lum das Konferenzgespr ch zu starten 4 Sie k nnen den H rer jederzeit auflegen oder oder o jdr cken um das Konferenzgespr ch zu verlassen E 19 Mobilteil Ruftransfer und Konferenzschaltungen Sie k nnen bis zu 6 Mobilteilen an der Basis anmelden Mit zwei zus tzlichen Mobilteilen k nnen Sie 1 Intercom Anrufe von einem Mobilteil zum anderen f hren 34 2 Einen externen Anruf weiterleiten von einem zum anderen Mobilteil 3 Die Baby Monitorfunktion aktivieren Hinweis Es kann jeweils nur ein Mobilteil mit einer externen Leitung verbunden sein Wenn ein anderes Mobilteil w hrend eines externen Anrufes einen weiteren externen Anruf t tigen will so wird das bereits gef hrte Gespr ch gest rt E 20 Umschalten eines Anrufes auf eine andere Nebenstelle in einer PABX Telefonanlage Ist das Telefon 50 in einer PABX Telefonanlage als Nebenstelle aufgeschaltet so k nnen Sie interne oder externe Anrufe innerhalb der Anlage wie folgt auf eine andere Nebenstelle umschalte
58. 2 Premere 4 m per selezionare Monitor bimbo Premere MEN 3 Premere per selezionare il portatile Premere E per confermare 4 Premere Sei sul ricevitore per disattivare il monitor bimbo e tornare alla modalit standby 4 Per disattivare il baby monitor premere sulla base oppure sul ricevitore per uscire e ritornare alla modalit standby E 22 Data Port Il telefono equipaggiato con la Data Port connettore DC per collegare un apparecchio ausiliario come il FAX un modem o una segreteria telefonica F RUBRICA E TASTI DI MEMORIA Il telefono DECT dispone di 100 voci per la memorizzazione in rubrica 13 caratteri alfabetici e 24 numerici Se sono disponibili pi portatili con una base ogni ricevitore possiede una rubrica indipendente Non amp possibile trasferire automaticamente la memoria della rubrica da un portatile all altro F1 Inserire una nuova voce Mappa dei simboli quando la rubrica vuota ZA rubrica Inserire il nome Mappa dei simboli quando la rubrica ha gi dei contatti gt rubrica Vi gt Nuova voce Mi nome gt gt Inserire il 1 Utilizzare i tasti numerici da 2 a 9 per inserire il nome del record cosi come si inseriscono i caratteri alfabetici dal telefono cellulare Premere ME per confermare
59. 30 record degli ID chiamanti Pu memorizzare fino a 24 caratteri numerici e 13 caratteri alfabetici Il record pi datato viene sostituito da quello pi recente Se il chiamante ha nascosto il proprio ID o il numero non disponibile viene visualizzata la voce Non disp o Privato Non possibile richiamare una voce il cui ID non disponibile Tono per chiamate in attesa Oltre al tipico suono riprodotto dal gestore telefonico questo telefono dispone di un tono speciale per le chiamate in attesa che viene emesso appena dopo la segnalazione del gestore per la notifica di una chiamata in entrata Poich questo tono una caratteristica aggiuntiva necessario attivare la funzione che preimpostata in modalit Spento Per attivarla andare al menu selezionare Imp audio Toni e Chiam in att ed impostare la modalit Acceso Quando il tono per una chiamata in attesa amp attivato verrete avvisati da tale tono quando riceverete una seconda chiamata esterna Se la funzione disabilitata non sentirete nessun segnale Quando questa funzione amp attiva si pu passare da una chiamata all altra premendo previa attivazione di questo servizio da parte del gestore G 1 Rivedere gli ID chiamanti Per rivedere gli ID chiamanti premere 2 le selezionare Call Log List Utilizzare amp per scorrere trai record o premere per uscire e tornare alla modalit standby
60. Country Selezionare il Paese desiderato dalla lista Se il telefono connesso al centralino assicurarsi che il FLASH time sia corretto Vedi 1 5 Centralino e FLASH time La rubrica non funziona come previsto Assicurarsi che il numero inserito non superi la lunghezza massima di caratteri consentita Se il telefono amp collegato ad un sistema PABX consultare il gestore telefonico per informazioni circa i ritardi della pause inserite nella composizione di chiamate esterne ll numero del chiamante non viene visualizzato Assicurarsi che il gestore telefonico fornisca il servizio di riconoscimento degli ID chiamanti In molti Paesi questo servizio a pagamento e deve essere richiesto separatamente dall utente Per maggiori dettagli contattare il gestore telefonico Il chiamante potrebbe aver nascosto il proprio numero prima della chiamata Il numero del chiamante non necessariamente deve essere visualizzato Per maggiori dettagli contattare il gestore telefonico R4 Sela chiamata effettuata dall estero il numero non pu essere trasmesso Q5 Il portatile non funzione dopo che stato registrato ad un unit base di un costruttore differente A5 Secondo gli standard DECT compatibili con GAP i portatili possono essere registrati a qualsiasi sistema DECT Tuttavia le funzioni di uno specifico costruttore potrebbero non essere compatibili con altri prodotti Nel caso in cui un portatile ed una base di costruttori d
61. Interne Anrufe t tigen und annehmen Interkom T tigen Sie interne Anrufe zwischen den Mobilteilen und der Basis Leiten Sie einen externen Anruf von der Basis oder von einem Mobilteil weiter Interne Kommunikation Intercom ist m glich zwischen Basis und Mobilteilen oder zwischen den angemeldeten Mobilteilen als Intercom Rufweiterleitung und Konferenzschaltung Ihrem Telefon 50 und den daran angemeldeten Mobilteilen werden f r die Intercomschaltungen Nebenstellennummern zugeordnet Die Nummern 1 bis 6 sind den Mobilteilen zugeordnet und der Anschlussname f r das Basistelefon ist T50 Wenn Sie zus tzliche Mobilteile angemeldet haben lesen Sie dazu auch Abschnitt E 19 E 14 Einen internen Anruf zwischen Basis und Mobilteil durchf hren 1 Dr cken Sie MENU MENU ok und w hlen Sie Internal Call gt 2 Nutzen Sie 4 oder amp und w hlen Sie den Namen die Nummer oder das Mobilteil Dr cken Sie MO Das Mobilteil klingelt Das Symbol g wird angezeigt und Sie h ren den Wahlton 3 Wenn das angew hlte Mobilteil antwortet nehmen sie den H rer auf um das Gespr ch zu beginnen E 15 Einen internen Anruf beantworten Wenn das Telefon von einem Mobilteil angerufen wird wird die Nummer des anrufendes Ger tes eingeblendet und der interne Klingelton ert nt Nehmen Sie den H rer auf und beginnen Sie das Gespr ch E 16 Einen internen Anru
62. LBETRIEB 31 F TELEFONBUCH UND SPEICHERTASTEN 35 G ANRUFLISTE CLIP 36 H PERSONALISIERUNG DES TELEFONS 37 I ANMELDUNG VON WEITEREN MOBILTEILEN UND BASISSTATIONEN 38 J ZUR CKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNG 39 K PFLEGEHINWEIS 39 L ST RUNGSSUCHE 39 M SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 40 N GARANTIE 41 O KOLOGISCHE BEDENKEN UND ENTSORGUNG 41 P DECLARATION OF CONFORMITY ZULASSUNG 41 24 o Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf ihres neuen JACOB JENSEN Telefons Das Telefon 50 wurde in D nemark von Jacob Jensen entwickelt dessen Produkte durch ihr einfaches originelles und klassisches Design internationale Anerkennung gewannen Auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklung wurden auch die klassischen Designwerte Form und Funktion beachtet Es kann auf den Tisch oder an der Wand installiert werden Eine Wandhalterung ist in der Geschenkbox enthalten Das JACOB JENSEN Telefon 50 wurde mit der neuesten Digitaltechnologie ausgestattet DECT System Digital Enhanced Cordless Telecommunication Digital unterst tzt die drahtlose Telekommunikation Dies erm glicht die digitale Ton bertragung Reichweite mit Klangsch rfe und men gesteuerte Funktion Gem dem DECT Systemstandard GAP kompatibel k
63. Liste d appels Mode mains libres R glage du volume pour le haut parleur et la sonnerie R pertoire m morisation de 100 num ros et noms au maximum Appel d urgence et rappels de date Fonction muet 8 sonneries midi polyphoniques Equalizer Pays d origine Pour les combin s sans fil suppl mentaires HS Intercom et transfert d appel Conf rences 3 Transfert d appel entre les combin s Baby interphones Port e l int rieur 50 m Port e en plein air 300 m Low radiation radiation faible DOTAZIONE Display LCD a 14x3 linee e simboli Intervallo del flash 80 800 ms Riconoscimento ID di tipo 1 amp 2 DTMF e FSK Lista chiamate Modalit vivavoce Regolazione volume altoparlante e suoneria Rubrica memoria fino a 100 voci Chiamate d urgenza e promemoria per appuntamenti Funzione Mute 8 suonerie polifoniche Equalizzatore Selezione del Paese Con ricevitore cordless opzionale Intercom e trasferimento chiamate Chiamata in conferenza a 3 Trasferimento di chiamata Monitor bimbo Portata negli edifici max 50 m Portata all aperto max 300 m Radiazione minima ILLUSTRATION ABBILDUNG FIGURE FIGURA 1 3 4 5 Corded handset 1 Earpiece 2 Hook 3 Mute key 4 Microphone 5 RJ9 handset jack Base unit front 6 Switch off and hanger for the handset 7 LCD screen display 8 8 functional keys 9 12 numerical keys 10 8 memory
64. Log List gt Internal Call Ton Einstllng gt Display gt Zeit u Alarm gt Weitere Einst gt Basis Einst gt Babyfon gt Im folgenden Teil der Anleitung wird jeweils eine Kurzdiagramm der Tastenfolge vorangestellt um einen berblick ber die Programmierungsschritte zu geben D 2 Spracheinstellungen Grundeinstellung des Telefon 50 ist englisch Wechseln der Spracheinstellung MENU Display OU Sprachwahl 9 w hlen Sie Ihre gew nschte Sprache MW 1 Bl ttere mit den Tasten durch die verf gbaren Sprachen 2 Haben Sie ihre gew nschte Sprache dr cken Sie MH um diese zu best tigen D 3 Eingabe von Datum Zeit Unabh ngig vom Land und vom Netzdienstleister wird ber den Caller ID Speicher blicherweise ber Anrufzeit und Datum informiert In L ndern in denen dieser Service per 30 FSK Caller ID unterst tzt wird braucht man Uhrzeit und Datum nicht einzustellen da diese Daten dem Caller ID Speicher automatisch gesendet werden In L ndern mit DTMF Caller ID System oder in L ndern mit FSK System aber ohne die Mitsendung von Zeit Datum m ssen Sie Datum Uhrzeit folgenderma en einstellen ME Zeit u Alarm EM gt ZeitDat Einst EV Dat Zeit 24 Stunden Modus Benutzen Sie die Zahlentasten um Datum TT MM JJ einzugeben dr cken Sie dann 5 noch einm
65. N COLOGIQUE ET TRAITEMENT DES D CHETS Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des mat riaux composants et substances nocives voir toxiques qui peuvent endommager votre sant et l environnement si celles ci ne sont pas correctement trait es Les appareils lectriques et lectroniques sont marqu s par le symbole d une poubelle roulettes barr e comme illustr ci dessous Cela indique que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets du m nage et qu ils doivent tre ramass s s par ment Merci de vous adresser votre revendeur sur les pr cautions prendre pour traitement ces d chets O UE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Bell Xpress A S d clare que ce produit T l phone 50 Type JJ T50 DECT RTX3073 correspond aux exigences g n rales de la directive 1999 5 EC R amp TTE CE On se r serve des changements concernant le contenu de ce manuel d instruction Le producteur et ses fournisseurs ne sont pas responsables pour les dommages les co ts les r ductions de la recette ou n importe quels autres dommages qui r sultent de l utilisation de ce produit 59 r o es 60 INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO 60 SIMBOLI DEL DISPLAY E LORO SIGNIFICATO 63 TASTI E LORO FUNZIONI 64 INDICAZIONI PRIMA DELL USO 66 UTILIZZO STANDARD
66. NE EUROPEA DI CONFORMITA Bell Xpress A S dichiara che questo dispositivo Telefono 50 di tipo JJ T50 DECT RTX3073 conforme ai principali requisiti ed alle altre condizioni della direttiva europea 1999 5 EC R amp TTE CE contenuti di questo manuale possono subire variazioni senza preavviso Il costruttore ed i suoi fornitori non riconoscono nessuna responsabilit in caso di guasti spese perdite di guadagno o qualsiasi altro danno risultante dall utilizzo del prodotto IMJT50UK DE FR IT 09072010 77 PLUS X AWARD JACOB JENSEN Doorbell e reddot JACOB JENSEN Timer
67. NU gt Heure amp Alarme vu FixRendezVous S lectionnez rendez vous MEN D abord il faut ajuster la date et l heure ensuite on peut utiliser l option calendrier Le point D 3 Insertion de la date de l heure explique comment ajuster la date et l heure Vous pouvez ins rer cinq rendez vous individuels dans votre t l phone 1 Appuyez sur la touche MEN principal 2 Appuyez sur la touche 5 Heure amp Alarme Appuyez sur E pour arriver au menu et selectionnez 55 3 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez FixRendezVous Appuyez sur E 4 Appuyez sur la touche A amp etselectionnez un des cinq rendez vous Appuyez sur E 5 Appuyez sur la touche 4 m et s lectionnez Marche Appuyez sur 9 6 Insertion de la date et de l heure du rendez vous Voir paragraphe D 3 Insertion de la date de l heure Appuyez sur Moe 7 Insertion du nom du rendez vous avec le clavier Appuyez sur MEN I ENREGISTREMENT D AUTRES COMBIN S OU STATIONS DE BASE Attention Les d marches suivantes devront tre ex cut es seulement par des personnes habitu es aux appareils lectroniques le maniement incorrect du t l phone pourrait le rendre inutilisable 1 1 Activation d un combin sans fil Si vous voul
68. R2 R2 R2 R2 R2 Q3 R3 R3 Q4 RA RA 76 Controllare che il simbolo NF sul display non lampeggi Se il livello delle barre basso significa che il portatile troppo distante dalla base ed il segnale radio troppo debole E consigliabile avvicinare la base al portatile e riprovare Se risulta impossibile comporre un numero controllare che quel numero non sia bloccato fare riferimento alla sezione D 9 Blocco chiamate Se il livello di carica basso poich le batterie non vengono ricaricate da molto tempo il portatile potrebbe bloccarsi automaticamente Provare a disconnettere le batterie e reinserirle Per tornare al normale funzionamento mettere in carica il portatile per almeno sei ore Se viene composto un numero errato controllare che il prefisso sia stato registrato correttamente Per verificare entrare nel menu selezionare Impost base poi Supplementare ed infine Pref chiam Cancellare o modificare il prefisso salvato Il telefono non squilla Controllare che il volume non sia impostato su Spento Fare riferimento alla sezione H 1 Impostare il volume ed il tipo di suoneria Se il volume inattivo impostare un livello pi alto Assicurarsi che il portatile non sia spento Assicurarsi che tutte le connessioni dell adattatore e dei cavi siano collegati correttamente ai jack Controllare la selezione del Paese Selezionare dal menu Impost base e premere
69. T phone in countries with FSK caller ID system 12 as the date time information will be received automatically from the caller ID signal For use in countries with DTMF caller ID system or countries with FSK system where date time is not sent from the telephone operator go through the following procedures to set date time information Key Map MENU gt Time amp Alarm MEN Date Time gt Set Date amp Time MW 24 Hours mode Use the numeric buttons to enter DATE information DD MM YY format e g 030609 for 3rd June 2009 push 2 again to enter TIME information 24 00 hours format When finished push 2 again to confirm Press to return to standby mode D 4 Telephone name Key Map MENU gt Display gt Handset Name gt MEU gt enter the handset name MU You can change the name your phone displays on the screen 1 Press x to access the main menu 2 Press 3 Press Press 2 4 Handset Name appears Enter the name using the number keypad Press 2 5 Press 7 to exit and return to standby mode to select Display Press EY to select Handset Name Ei i D 5 Tones Key Map ME gt Audio Setting Tones MX your option gt
70. Telefoneintrag ist nun gespeichert Dr cken Sie A um in den Stand by Betrieb zur ck zu kommen F2 Ein neuer Eintrag von der Anruferliste und von der Wahlwiederholungsliste Sie k nnen eine Nummer kopieren und speichern aus der Anruferliste und der Wahlwiederholungsliste Lesen Sie auch dazu G Anruferliste und E 11 Wahlwiederholung 1 Wenn eine gew nschte Nummer aus der Anrufer oder Wahlwiederholungsliste im Display ist dr cken Sie ME In TIfb Spch wird angezeigt Dr cken Sie V und geben Sie den Namen mit der Tastatur ein um dann durch dr cken Z den Vorgang zu best tigen Falls Sie schon einen Eintrag mit diesem Namen im Telefonbuch haben benutzen Sie einen anderen Namen 2 Die Nummer wird angezeigt Best tigen Sie diese und speichern Sie den Eintrag im Telefonbuch Dr cken Sie WE zum Best tigen 3 Wenn n tig k nnen Sie inkorrekte Eingaben mit der AR Taste ndern 4 Dr cken Sie A auszuw hlen Nach der Eigabe schlie en Sie mit MH ab 6 Dr cken Sie um in den Stand by Modus zur ckzukehren um eine bestimmte Nummer Ui F3 Einen Anruf aus dem Telefonbuch ausf hren ZA Telefonbuch gt A V w hlen Sie die Nummer Nehmen Sie den H rer auf 1 Benutzen Sie die alphanumerische Tastatur um den 1 Buchstaben des
71. U to confirm 5 Press to exit and return to standby For the cordless handset Key Map MEN gt Add Settings ME select Yes gt MEN Handset Reset gt MEU gt 1 Press MEN to access the main menu 2 Press jam to select Add Settings and press MENU ok 3 Press MENU to confirm 4 Press u confirm 5 The display shows Cleared and returns to factory default to display Handset Reset press to select Yes and press ME to 1 5 Switchboard and FLASH time If the telephone is connected to a switchboard PABX and not ringing correctly then the FLASH time should be adjusted to match the time of the switchboard To change the time press i Setting Base 5 gt Additional E gt Recall Time choose between 80 800 ms and confirm with 2 J REVERTING TO FACTORY DEFAULT SETTING You may change all settings in your DECT phone back to the factory default setting The only way to reset the handset or the base is to go into the menu and choose Handset Reset or Base Reset Please refer to the above section 1 4 Resetting your phone All programming and settings you have made to the phone will be lost automatically It could be useful if you have programmed too m
72. a data port DC jack for you to connect an auxiliary phone device such as a fax machine a computer modem or an answering machine F PHONE BOOK AND MEMORY KEYS There are 100 phone book memory banks built inside this DECT phone 13 characters amp 24 digits You may store frequently used numbers into these memory banks If more than one handset comes with your product package refer to information on the package the phone book memories are independent among the handsets The phone book memory will not be automatically transferred from one handset to the others You can manually select phone book transfer between the base and the cordless handsets F1 To make a new entry Key Map when the phone book is empty Z gt phone book Enter Name Key Map when the phone book already has records A phone book V gt New Entry ME Enter Name 1 Use the alphanumeric buttons 2 to 9 to enter a name for the record in the same manner as you manage alphabet input from your mobile phone Push MEU again to confirm Press to delete an incorrect letter If you enter a letter and the next letter is on the same button press to move the cursor to the right or wait two seconds for the cursor to move To switch between upper and lower case press 2 Use the numeric buttons to enter the phone number timed pause is often inser
73. al um die Uhrzeit 24 00 Stundenformat einzugeben Nach der Eingabe dr cken Sie MEU zur Best tigung Dr cken Sie Ar um zur ck in den Stand by Betrieb zugelangen D 4 Telefonname MENU gt Display Mobiltl Name gt MEU MENU Eingabe des Namens vom Mobilteil gt _ME Sie k nnen den Namen ihres Telefondisplays auf dem Bildschirm wechseln 1 Dr cken Sie ME um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 2 und w hlen Sie Display Dr cken Sie MU 3 Dr ckenSie A Name Dr cken Sie 2 4 Mobiltl Name erscheint Die Eingabe des Namens erfolgt durch die Nummern auf der Tastatur Dr cken Sie MENU OK und w hlen Sie Mobiltl 5 Dr cken Sie um zur ck in den Stand by Betrieb zugelangen D 5 T ne MENU Ton Einstling E gt T ne gt ME gt w hle deine Option gt gt w hle An Aus gt M n Sie k nnen die T ne f r die Taste Best tigung und Anruf Wartet An oder Aus schalten 1 Dr cken Sie M um das Hauptmen zu erreichen 2 Dr cken Sie A um Ton EinstlIng zu erreichen Dr cken Sie ix 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie MEY 4 Dr cken Sie A um die Option zu w hlen z B
74. and return to standby mode D 9 Call barring When switched on Call Barring prevents calls from being made to a specific number area code or international code Key Map MEN gt Setting Base Call Barring gt MEU enter the number gt ME gt select On Off gt ME Press MEU to access the main menu Press 4 to select Setting Base Press MEN Press to select Call Barring Press 2 Enter the number using the number keypad or to clear Press V to confirm 5 Press x to select On or Off Press MEN to confirm 6 Press CHA BON to exit and return to standby mode E NORMAL OPERATION E 1 Using an optional headset An optional headset can be used as an alternative method to make a call and this is especially useful for long calls Connect the headset cord to the headset jack on the back of the base unit When the headset is not in use simply press the o button to toggle the headset mode and return to normal handset or speaker phone mode Caution The headset jack type is 2 5 mm pin Please contact your local supplier for compatible headset Using other headsets may damage the unit E 2 To make a call Using the handset 1 Pick up
75. any things at the same time making conflicts between your settings and affecting normal operation The following memory banks will remain unchanged after resetting to factory default Caller ID memory Last Number Redial List Base unit and handsets registration Phone book To change all settings back to factory default go to section 1 4 Resetting your phone K MAINTENANCE Do not expose this product to dust strong sunlight humidity high temperature or mechanical shock Do not use corrosive or abrasive cleansers on this product Keep the unit dust free by wiping it with a soft dry cloth H Do not disassemble this product it contains no user serviceable parts In case of a thunderstorm it is advised to disconnect the power adapter as the product warranty does not cover damage caused by lightning surge Use only the adapter included with this package L TROUBLESHOOTING for both the base and the optional handset Q1 My phone does not work A1 Make sure that you have NOT locked the keypad of your handset When the keypad lock is turned on a symbol will show on the screen To remove the keypad lock push and hold _ on your handset for approximately two seconds and release the button A1 Make sure that all connections of the adapter and the line cord are connected securely to the jacks A1 Make sure that you have inserted the battery pack into the handset battery compartment and tha
76. as un num ro contr lez si c est un num ro bloqu merci de vous r f rer la section D 9 Blocage d appel Il est possible que dans certaines situations le combin se bloque soi m me surtout s il n a pas t charg depuis longtemps Essayez d extraire les piles et de les remettre et puis recharger le combin pendant 6 heures environ Si un faux num ro est compos v rifiez que le pr fix du num ro n est pas mal configur Pour le v rifier entrez dans le menu et s lectionnez Config base puis Suppl mentaire et enfin ComposPr fix Effacez ou confirmez le pr fix des num ros garder Q2 R2 R2 R2 R2 R2 Q3 R3 Q4 RA RA RA Q5 R5 R5 Mon t l phone ne sonne pas Contr lez si la sonnerie n est pas Arr t ou si le volume est sur un niveau trop bas voir H 1 Configuration de la sonnerie et du volume de la sonnerie Assurez vous que le combin n est pas teint Contr lez les raccordements de c bles et les prises V rifiez votre pays d origine S lectionnez Config base et appuyez sur Country puis s lectionnez votre pays dans la liste Si votre t l phone est connect un standard v rifiez si votre temps de r ponse FLASH time est correctement ajust merci de vous r f rer 1 5 Standard et temps de r ponse FLASH Time Le r pertoire ne fonctionne pas Contr lez l insertion de num ros qui soient plus longs que la limite accept e
77. b Jensen a recu plus de 100 prix de design dans le monde entier et 19 de ses oeuvres ont t expos es dans la collection Design Study et dans la Collection Design du Mus e d Art Moderne de New York Le T l phone 50 JACOB JENSEN est concu pour le raccordement au r seau t l phonique public Il sera livr avec une fixation murale et l equipment n cessaire pour le montage Le T l phone 50 JACOB JENSEN est quip avec la plus nouvelle technologie digitale le systeme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication t l communication support e digitalement Cela permet le transfert digital du son r ception avec acuit du son et des fonctions guid es par le menu Selon le standard du syst me DECT compatible avec GAP on peut contr ler jusqu 6 combin s avec une seule station de base Avec la fonction de transfert d appels et d Intercom on recoit une petite installation t l phonique En plus il offre un maximum en confort avec la fonction de r connaissance de num ro CLIP un r pertoire qui garde les num ros des appels recus une fonction de r p tition de la num rotation une liste de r p tition de la num rotation et notamment la fonction Intercom entre la station de base et les combin s connect s Le T l phone 50 JACOB JENSEN est quip avec la fonction low radiation Le mode faibles radiations travaille d une facon intelligente et d termine et ajuste automatiquement la longuer de
78. ble Press MEN E 8 Mute Unmute Key Map Off hook gt wo Mute Unmute gt ME 1 During off hook press E to access the main menu 2 Press to select Mute Press 2 3 The mute icon G will show on the screen 4 To unmute the phone follow the above procedure and select Unmute Press ME The mute icon will disappear from the screen E 9 Pause With some PABX systems there is a short pause between the code for the external line usually 0 or 9 and the obtaining dial tone A pause needs to be entered manually and stored in the phone book so that the numbers are not dialled too quickly When storing numbers in the memory you can include the external line access digit e g 9 or 0 with each phone number LNR function Redial or memory dial may not work when using your telephone on a PABX Insert a pause between the EXTERNAL LINE DIGIT and the TELEPHONE NUMBER 1 Press the numeric keys to enter the EXTERNAL LINE DIGIT 2 Press Horo to insert a pause The display shows P 3 Press the numeric keys to enter the TELEPHONE NUMBER E 10 Hold To place a call on hold 1 Press ruo to hold mute the call 2 Press ow again to retrieve the call E 11 Last number redial Redial There are 10 outgoing call logs stored To redial a call press amp
79. ce the handset is picked up the unit should switch to handset mode To switch to the headset press once The headset indicator will come on Put the handset on the cradle to activate the headset mode 2 To switch to the speaker phone press once The speaker phone indicator will come on Put the handset on the cradle to activate the speaker phone mode 3 To switch to the handset pick up the handset The speaker phone or headset will turn off 14 E 6 Volume The speaker handset and headset volume are set independently using amp in the related x Or operation mode Your telephone comes with default settings which can be adjusted to individual preference There are six possible volume settings per mode The volume indicator scale is displayed during volume adjustment E 7 Sound enhancer The telephone is equipped with a unique audio tool offering you four sound options in the earpiece This enables you to personalise the sound quality to your preferences Choose between Normal Bass Alto or Treble Key Map Off hook gt MENU MENU options gt M SoundEnhancer select the tone 1 During off hook press V to access the main menu v 2 Press Au to select SoundEnhancer Press MENU ok to select one from Normal Bass Alto to confirm 3 Press or Tre
80. cheint wenn Sie eine wartende Nachricht auf einer netzbetreiberseitig registrierten Mailbox erhalten haben Hinweis Abh nigig von Ihrem Netzservice sollte das Sprachnachrichtssymbol ausgeblendet werden sobald Sie Ihre Nachricht abgeh rt haben Wenn nicht m ssen Sie den Indikator manuell ausblenden siehe dazu die men gesteuerten Funktionen in der Anleitung C Das Telefon ist im Status automatische Rufannahme Es leuchtet w hrend es Anrufe sendet oder empf ngt G Das Mikrofon ist stummgeschaltet Interkom oder Baby berwachung ist aktiv interner Anruf Telefonbuch anzeigen Freisprechanlage ist aktiviert Zeigt den Headset Modus an Das Telefon l utet bei einem eingehenden Anruf nicht 27 C TASTEN UND IHRE FUNKTIONEN Bevor alle Tasten und Funktionen erkl rt werden ist es notwendig die Mehrfachtastatur zu erkl ren Dies geschieht durch langes oder kurzes Dr cken einer Taste Unter kurzem Dr cken versteht man die Tastatur nach dem Dr cken sofort wieder loszulassen beim langen Dr cken hingegen wird die jeweilige Tastatur 2 Sekunden gedr ckt gehalten Tastatur Stand by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Displayanzeige Nur auf dem Mobilteil MUTE Dr cken und halten Sie diese Taste zur Stummschaltung Lassen Sie die Taste zur Aufhebung der Stummschaltung wieder los Auf der Basisstation MENU ok Dr cken Sie diese Taste um zum Men zu gelangen Eintrag
81. choisissez Num ro abr g 3 Appuyez sur HIT s lectionnez la touche raccourcis d sir e et validez avec MEY 4 Le num ro du contact choisi est enregistr et associ la touche raccourcis choisie F8 Pour appeler un contact via les touches raccourcis 1 D crochez le combin et pressez la touche correspondante la personne appeler 2 Le num ro et le nom de la personne appel e s affiche sur l cran 3 Le t l phone passera en mode main libre et composera le num ro automatiquement G LISTE D APPELS CLIP Dans la mesure o votre op rateur de r seau supporte le service de reconnaissance de num ro le num ro de l appel sera affich sur le display du combin et de la station de base Si le num ro ajout est m moris dans le r pertoire le nom du correspondant t l phonique apparait sur le display Si la base de votre op rateur de r seau est un syst me FSK Caller ID l heure et la date de l appel seront aussi affich es et m moris es Seulement les premi res 13 lettres seront affich es Le t l phone m morise les derniers 30 appels Si la liste d appels est pleine le num ro plus vieux sera effac Il n y a pas de synchronisation entre les combin s Si les combin s sont teints les appels arrivants ne seront pas m moris s dans la liste d appels Si vous recevez un appel d un num ro supprim l indication Indisponible ou Priv apparait sur le
82. dby mode F3 To make a call from the Phone Book Memory Key Map 5 gt phone book gt A Pick up the handset to select a number Use the alphanumeric keypad to enter the first letter of a desired name inside the phone book First record starting with the entered letter will be shown on the screen 2 Use 4 to start browsing until the desired name is shown 3 Pick up the handset orpress a Jor o call to make the F4 To delete the Phone Book Memory Key Map amp gt phone book gt A V to select number MEN Erase Entry MEU gt Yes ME 1 Use A amp to scroll until the desired name is shown on the screen 2 Push ME to confirm or press amp to go back to the menu screen without deleting You will be asked to confirm permanent deletion of phone book record To confirm push ME again and the selected phone book record is deleted and a long beep will be heard F 5 To edit the Phone Book Memory Key Map amp gt phone book Aa V to select number gt ME gt Edit 2 Usel and the numeric keypad to enter the correct letters gt ME
83. design your own memory keys and print them on the enclosed silver paper To fit under the key plate please set up the box text by following this example 66 mm 10 mm Text i Text i Text i i Text Text or symbols should be placed within the dotted windows measuring 14 x 8 mm each We recommend to make a test print on white paper To take off the memory key plate and insert the silver paper follow the instructions below 1 Gently pull the left side recess area of the memory key plate and remove the memory key plate from the base station 2 Prepare the silver paper from your package and print out your own designed memory key text 3 Use a pair of scissors to cut off the paper slip along the solid line 66 x 10 mm Oy 4 Insert the silver slip to the slot area on the base station B DISPLAY SYMBOLS AND THEIR INDICATION and close the memory key plate In standby Idle mode Symbol Indication 14 05 It shows the current time in 24 hour format 20 01 It shows the current date in date month format PA Message Waiting Indicator Depending on your operator s service this symbol turns on when a voice message is left in your message box registered with the telephone operator Flash
84. e chiamate interne fra portatili Inoltre il decoder interno per il riconoscimento ID la rubrica la lista di ricomposizione e la memorizzazione degli ID rendono la gestione delle chiamate molto pi facile e veloce Il Telefono 50 JACOB JENSEN dotato di un dispositivo per la riduzione delle radiazioni A seconda della distanza tra base e portatile e del numero dei portatili connessi il segnale di radio frequenze viene diligentemente rintracciato e regolato Grazie a questo meccanismo automatico il sistema riduce continuamente l intensit del segnale RF fino al livello minimo possibile Nota Potreste aggiungere al Telefono 50 un Telefono 10 con il relativo caricatore fino a 6 telefoni supplementari Essi possono essere acquistati separatamente presso il vostro rivenditore di fiducia A INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO Importante E imperativo seguire questi passaggi per una corretta installazione del telefono ll telefono funziona solo se l unit base costantemente alimentata E consigliabile connettere un telefono fisso alla linea telefonica nel caso in cui si verificasse un guasto nell alimentazione Opzionale Il telefono pu essere collegato alla batteria SANIK 2 4v 650mAh Ni MH modello 2SN AAA65H S J1 la quale permette al telefono di operare per breve periodo anche in caso di assenza di corrente La batteria opzionale e non inclusa Precauzioni Rischio di esplosione in caso di utilizzo di
85. e pour composer le num ro souhait 3 Appuyez sur la touche pour raccrocher E 3 R pondre un appel Lors d un appel entrant le t l phone sonnera si le volume de sonnerie n est pas param tr sur Arr t Si vous avez souscrit l identification des appels entrant aupr s de votre op rateur t l phonique le num ro de votre correspondant s affichera sur l cran du t l phone en m me temps que celui ci sonnera 50 Si le contact vous appelant est d j enregistr dans votre r pertoire se r f rer F R pertoire le nom enregistr s affichera lors de l appel entrant Cet appel peut tre pris de trois mani res diff rentes 1 D crochez simplement le combin 2 Appuyez sur pour r pondre en utilisant la fonction main libre 3 Appuyez sur function to answer the call by the headset E 4 Pour terminer un appel Reposez le combin son emplacement ou appuyez sur jou O pour raccrocher E 5 Switcher entre le combin le main libre et le casque de communication Le combin est toujours prioritaire par rapport au main libre ou au casque D s que le combin est d croch la station d accueil passera en mode combin d croch 1 Pour passer en mode casque de communication appuyez une fois sur la touche o L ic ne du casque d affichera Reposez le combin sur son socle pour activer le casq
86. e speed dial key from idle 2 The phone number and name will show on the display 3 The unit will enter speaker phone mode and dial the number G CALLER IDENTIFICATION MEMORY CALLER ID If Caller ID service is available from your service operator and you have subscribed to this service the telephone number of the caller will be shown on the screens of handset when there is an incoming call In FSK caller ID system name of the caller and date time stamp will also be displayed and stored if they are available Only the first 13 letters of the caller s name are displayed This DECT phone stores the last 30 Caller ID records into the Caller ID memory It can store up to 24 digits long and names up to 13 characters long The oldest record will be replaced by the newest record If the caller has withheld their listing Unavailable or Private will be displayed or if the number is unavailable the display will show Unavailable You will not be able to dial back an entry with one of these messages Call waiting tone This model has a special call waiting tone in addition to the one you typically hear from your local service provider This tone will be heard after the standard tone when you receive a call waiting notification The tone is provided as an extra feature and will have to be turned on in order to activate as the default setting is set to Off To turn this feature on go to the menu select Audio Setting Tones and
87. e the risk of fire electric shock and injury to persons Do not allow the handset to come into contact with liquids or moisture Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 22 Use only the power cord and battery ies indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Connect the adaptor to a socket outlet near the eguipment which is easily accessible Do not open the handset or the base station This could expose you to high voltage There is a slight chance that the telephone could be damaged by an electrical storm It is recommended that users unplug the phone from the phone line from the phone wall socket during a storm Young children should be supervised to ensure that they do not play with the telephone Since the phone works by sending radio signals between the base unit and the cordless handset wearers of hearing aids may experience interference in the form of a humming noise We advise that this phone should not be used near intensive care medical eguipment or by persons with pacemakers Your pho
88. ease refer to section I ADVANCED OPERATION D 1 The OK MENU button Z This DECT phone is built with a user friendly MENU function All essential functions of this phone can be programmed via the MENU button ME by a question amp answer Q amp A approach By pushing 2 on the base unit it leads you to browse through the following function menus in a circular manner You may push to browse upward and to browse downward Call Log List gt Internal Call Audio Setting gt Display gt Time amp Alarm Add Settings Setting Base Baby Monitor Throughout the remaining part of this Instruction manual a quick Key Map will lead you to different programming areas where you will be asked to make your selections D 2 Changing language English is the factory programmed display language To change the language setting Key Map me gt Display 2 gt Select Lang VE your desired language and press E Select 1 Use amp languages 2 When your desired language is shown push VE to confirm to browse through the available D 3 Setting date time Depending on country and telephone operator usually every caller ID memory will be stored with its incoming date and time information It is not necessary to set the date time for use of this DEC
89. ei Gewitter sollte das Telefon von der Stromversorgung getrennt werden Sch den durch Blitzeinschlag werden nicht von der Garantie abgedeckt Benutzen Sie ausschlie lich den beigef gten Netzadapter Die Garantie erlischt automatisch bei Nichtbeachtung einer der obigen Punkte L STORUNGSSUCHE for both the base and the optional handset F1 Mein Telefon funktioniert nicht A1 Pr fen Sie ob Sie die Tastensperre aktiviert haben Wenn ja muss ein Symbol auf dem Display erscheinen Um die lastehsperre aufzuheben dr cken und halten Sie die Taste an ihrem Mobilteil ca 2 Sekunden lang bis ein Piepton ert nt Dann lassen Sie die Taste wieder los A1 Vergewissern Sie sich dass alle Stecker am Adapter und dem Telefonkabel richtig in die entsprechende Buchse eingesetzt sind A1 Pr fen Sie ob die Batterie gem der Polarit tssymbole richtig eingesetzt und gen gend geladen sind A1 Wenn Sie mehr als ein Telefon einer Telefonleitung zugeordnet haben pr fen Sie ob die anderen Ger te wirklich aufgelegt sind In manchen Systemen werden bei gemeinsamer Leitung durch ein aktives Ger t alle anderen elektrisch abgeschaltet A1 Versuchen Sie probeweise ein anderes Telefonger t am entsprechenden Anschluss Falls dieses auch nicht funktioniert sollten Sie ihren Netzbetreiber benachrichtigen da die Leitung offenbar die Ursache f r diese St rung ist A1 Wenn der Gespr chspartner ihre Stimme nicht h rt pr fe
90. eich eingeleitet wurde Stellen Sie sicher dass Mobilteil und Basis im Stand by Modus sind Auf dem Mobilteil m ssen Sie wie folgt vorgehen MEN Weitere Einst E gt Anmelden gt Ou gt w hlen Sie die Basisnummer gt MEIH Dr cken Sie um das Men programm zu kommen 2 Drucken Sie 4 5 und w hlen Sie Weitere Einst Anschlie end dr cken Sie Mw 3 Durch dr cken 4 erscheint Anmelden und durch ein weiteres dr cken E wird dieser Vorgang best tigt 4 Dr cken Sie 4 m um die Nummer der Basis zu w hlen Mit der E Taste best tigen Falls an der Basis bereits 6 Mobilteile angeschlossen sind und sie ein weiteres neues anschlie en m chten m ssen Sie ein unbenutztes Mobilteil abmelden siehe I 2 Abmeldung des Mobilteiles oder Basisstation Auf dem Mobilteil m ssen Sie nun den Basis Pin Code eingeben Der werkseitig eingestellte Basis Pin Code ist 0000 Dem Mobilteil wird automatisch eine frei verf gbare Nummer zugeordnet Wenn die Registrierung fehlschl gt zeigt das Display Nicht angemeld und Sie m ssen die Anmeldeprozedur wiederholen 38 1 2 Abmeldung des Mobilteiles oder Basisstation Falls Sie mehr als ein Mobilteil an der Basisstation oder eine Basisstation an dem Mobilteil angemeldet haben k
91. ement d un appel collectif a tous les combin s activ s Appuyez sur ce bouton pour effec tuer un appel collectif vers tous les combin s sans fil reli s votre T l phone 50 P HOLD Appuyez sur ce bouton pour ins rer une pause lors de la composition du num ro de t l phone Appuyez sur ce bouton pour met tre l appel en attente ou activer le mode silence Appuyez de nouveau pour enlever ce mode 47 D CONFIGURATIONS DU T L PHONE Attention Le t l phone DECT est s curis avec un num ro PIN personal identification number Ne changez jamais le num ro du PIN de la station de base si vous n tes pas familiaris avec des produits l ctroniques et il n y a pas une bonne raison pour changer le PIN donn Le t l phone ne peut plus tre utilis si vous oubliez votre PIN Dans ce cas contactez l assistance technique de votre service client le D 1 OK Touche Menu X Le telephone DECT est quip avec une touche menu d utilisation facile Toutes les fonctions de la station de base peuvent tre acced es partir d une fonction Question R ponse Q R de la touche Menu E En appuyant la touche M sur la station d accueil les fonctions du menu se feuillettent de mani re circulaire Vous pouvez appuyer la touche 4 pour d filer vers le haut ou appuyer latouche 5 pour d filer vers le bas Cal
92. en Ausl sung eines Sammelanrufs an alle angemeldeten Mobilteile Dr cken Sie diese Taste um den Sammelruf auszul sen der alle angemeldeten Mobilteile signal isiert P HOLD Dr cken Sie diese Taste um eine Pause bei der Vorwahl einzuf gen Dr cken und halten Sie diese Taste um einen Anruf zu halten stum mzuschalten Dr cken Sie noch ein mal um den Anruf zur ckzuholen lautzuschalten 29 D EINSTELLUNGEN DES TELEFONS Achtung Ihr DECT Telefon ist durch einen PIN Sicherungscode gesch tzt ndern Sie niemals den PIN Ihrer Basis wenn Sie nicht unbedingt einen pers nlichen PIN ben tigen und nur wenn Sie sich mit elektronischen Ger ten ausreichend auskennen Falls sie Ihren PIN vergessen sollten kann dies zur Nichtfunktion und zu teuren Servicereparaturen f hren Weitere Hinweise unter I ANMELDUNG VON WEITEREN MOBILTEILEN UND BASISSTATIONEN MENU D 1 OK Men Taste __ Das DECT Telefon 50 ist mit einer benutzerfreundlichen Men taste ausgestattet Alle Basisstations Funktionen des Telefons k nnen ber eine Men taste V durch eine Frage Antwort Funktion Q A erreicht werden Durch Dr cken der MEN Taste auf der Basisstation wird in kreisf rmiger Weise durch die Funktionen im Men gebl ttert Sie k nnen die Taste dr cken 4 um nach oben zu bl ttern und nach unten zu bl ttern Call
93. en 3 Dr cken Sie 4 amp und bestimmen Sie Ihre individuelle Lautst rke Zum Best tigen dr cken Sie erneut MEU 4 Dr cken Sie 238 um in den Stand by Modus zur ck zu kommen Falls Sie die Lautst rke ganz ausgeschaltet haben erscheint das Zeichen x im Display Klingelton MEN Ton Einstllng 9 Art d Anruft gt M w hle Option gt 9 und w hle die Melodie gt MM 1 Dr cken Sie ME im Stand by Modus und nutzen Sie um m Bl ttern Sie bis Ton EinstlIng im Display erscheint Dr cken Sie MEN 2 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Art d Anruft Anschlie end ME dr cken 3 DruckeSiel A und w hlen Sie zwischen Anruf Extern Anruf Intern Paging Wecker oder Termin Ton Zum Best tigen dr cken Sie erneut ME 4 Dr cken Sie A und w hlen Sie die gew nschte Melodie dr cken Sie V um die Eingabe zu best tigen 5 Dr cken Sie um wieder in den Stand by Modus zu gelangen H 2 Termine MENU gt Zeit u Alarm ME ihre Termine gt MEN Termin einst w hlen Sie Als erstes m ssen Datum und Zeit eingegeben werden danach
94. ence t l phonique trois entre la station T50 un t l phone sans fil reli et un appel ext rieur 1 Appuyez sur la touche MEIH Call 2 Appuyez sur la touche ou Jet s lectionnez le nom le num ro ou le combin que vous voulez appelez pour une t l conf rence et appuyez 2 L appelant externe est mis en attente et le t l phone reli contact sonne 3 Lorsque ce t l phone contact est d croch appuyez sur la touche 2 descendez dans l arborescence jusqu et s lectionnez Internal Conf rence et appuyez nouveau sur ME pour commencer la conf rence 4 Vous pouvez raccrocher appuyersur a Jousur o pour raccrocher et mettre fin la conf rence E 19 Transf rer un appel vers plusieurs postes sans fil amp conf rence t l phonique Vous pouvez enregistrer jusqu six combin s sans fil par station T50 Avec deux t l phones sans fil ou plus vous pouvez 1 Lancer une conversation Intercom 2 Transf rer un appel externe d un sans fil un autre 3 Activer la fonction Surveillance B b Note Seulement un seul combin sans fil la fois peut tre connect un appel venant de l ext rieur Si vous essayer d appeler avec un autre t l phone alors que quelqu un est d j en ligne vous vous joindrez la conversation E 20 Transf rer un appel un point auxiliai
95. ende Stecker k nnen die Buchse und das Ger t besch digen E 2 Einen Anruf t tigen Mit dem H rer 1 H rer aufnehmen Das Display zeigt das H rer Symbol C 2 Mit den Nummerntasten die gew nschte Nummer eingeben 3 H rer auflegen um das Gespr ch zu beenden Mit dem Lautsprecher 1 Dr ckenSie Das Display zeigt das Lautsprecher Symbol ii 2 Mit den Nummerntasten die gewunschte Nummer eingeben 3 Dr cken Sie jum das Gespr ch zu beenden Mit dem Headset 1 Dr cken Sie Das Display zeigt das Headset Symbol 2 Mit den Nummerntasten die gew nschte Nummer eingeben 3 Dr cken Sie o jum das Gespr ch zu beenden E 3 Einen Anruf annehmen Wenn ein Anruf ankommt klingelt das Telefon solange der Klingelton nicht auf Aus gestellt ist Wenn Sie eine Anruferkennung Caller ID mit Ihrem Telekomprovider abgeschlossen haben wird die eingehende Rufnummer im Basisstationsdisplay erscheinen Wenn diese Nummer bereits in Ihrem Telefonbuch gespeichert wurde siehe F Telefonbuch wird der gespeicherte Name sichtbar Der Anruf kann auf drei Arten angenommen werden 1 Einfach H rer aufnehmen und sprechen 2 Dr cken Sie jum den Anruf mit der Lautsprecher Freisprechfunktion anzunehmen 3 Dr cken Sie o um den Anruf mit dem Headset anzunehmen E 4 Einen Anruf beenden Legen Sie den H rer auf oder dr cken Sie
96. er erste Ladevorgang mindestens 10 Stunden dauert Entnehmen Sie die Batterie falls das Mobilteil 30 Tage nicht genutzt wird Ab Speichertasten Sie k nnen Ihre eigenen Speichertasten kreieren und auf das beigef gte Silberpapier drucken Damit Sie unter die Tastenabdeckung passen benutzen Sie bitte folgendes Druckschema 66 mm 10 mm Text E Text S Text id Text Texte oder Zeichen sollten innerhalb des gepunkteten Rahmens eingef gt werden 14x8 mm Machen Sie evt zuvor einen Drucktest auf normalem Papier Um die Tastenabdeckung zu entfernen befolgen Sie bitte folgende Schritte 1 Vorsichtig die linke Seite der Tastenabdeckung an der Aussparung anheben und die Abdeckung abheben 2 Bedrucken sie das Silberpapier mit den daf r vorgesehene Beschriftungen 3 Schneiden Sie die Papierstreifen mit einer Schere entlang der durchgezogenen Linien ab 66 x 10 mm 4 Setzen Sie die Papierstreifen ein und schlie en die Tastenabdeckung wieder EE a B DISPLAY SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG In Stand by Modus amp amp DAS Symbol Bedeutung 14 05 Zeitanzeige im 24 Stunden Format 20 01 Zeigt das Tagesdatum im Datum Monat Format DK Anzeige f r Sprachnachrichten H ngt vom Netzdienstleister ab Dieses Symbol ers
97. ered with the latest digital technology DECT system Digitally Enhanced Cordless Telecommunication It brings you digital sound penetrating range and user friendly menu driven functions According to the DECT system standard GAP compatible six different handsets can be registered to a single base unit to perform function of a mini PABX system which offers you functions of intercom and call transfer between handsets In addition its built in Caller ID decoder Phone Book Redial List and Caller ID memory provide you great convenience to manage your phone calls The JACOB JENSEN Telephone 50 is equipped with a low radiation feature It works intelligently by detecting and adjusting the strength of the radio frequency signal RF depending on the distance between the cordless handsets and the base as well as the number of handsets attached This is done automatically so that the system will always adjust the strength of the RF signal to the lowest possible Note You may expand your Telephone 50 by adding more Telephone 10 cordless handsets with charger Up to six handsets can be connected These can be purchased separately from the retailer where you purchased this product A INSTALLATION AND START UP IMPORTANT It is imperative that you follow these steps in sequence for proper installation of the telephone and note the following This DECT telephone can only work under constant main power supply to the base station It is
98. erscheinen auf dem Display 3 Das Telefon schaltet in die Lautsprecherfunktion und w hlt die Nummer 36 G ANRUFLISTE CLIP Sofern Ihr Netzbetreiber den Service der Anruferkennung unterst tzt wird die eingehende Rufnummer auf dem Display des Mobilteiles und der Basisstation angezeigt Ist die Nummer au erdem im Telefonbuch gespeichert erscheint der Anrufer auch mit Namen im Display Ist ein FSK Caller ID System Grundlage Ihres Netzbetreibers so werden auch Anrufzeit und Datum des eingehenden Anrufes angezeigt und gespeichert Nur die ersten 13 Buchstaben von dem Anrufer werden angezeigt Das Telefon 50 speichert die letzten 30 Anrufer Bei voller Anruferliste wird die lteste Rufnummer berschrieben Es erfolgt keine Synchronisation der Anruferliste zwischen den zugeordneten Mobilteilen Bei ausgeschalteten Mobilteilen werden ankommende nicht in der Anruferliste gespeichert Bei Anrufen mit einer unterdr ckten Telefonnummer erscheint der Hinweis Nicht verf gb oder Privat im Display Sie k nnen in diesem Fall den Anruf nicht zur ck verfolgen Ton f r wartenden Anruf Anklopfen Dieses Modell hat einen speziellen Warteton der zus tzlich zu dem typischen Zeichen Ihres Netzbetreibers aktiviert werden kann Ab Werk ist dieser Ton deaktiviert Im Menue Ton EinstlIng T ne Anruf wartet setzen Sie die Eingabe auf An Wenn der Ton f r wartenden Anruf aktiviert ist Anklopfen werden Sie diesen Anklopfton h
99. es r installer pour les charger apr s pendant 15 heures environ 57 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 58 Si le display n est pas illumin il est possible que la pile soit trop faible Il est possible de faire un appel court mais le t l phone teindra les autres segments du display pour pargner les piles Chargez les piles pendant 15 heures environ Si vous avez connect plus d un t l phone la m me ligne contr lez si les autres appareils sont vraiment raccroch s Dans des syst mes qui utilisent la m me ligne il est possible qu un appareil actif puisse teindre tous les autres Essayez la connection d un autre t l phone au raccordement respectif Si cela ne marche pas non plus vous devriez contacter l op rateur de votre r seau puisqu apparemment la ligne semble tre la cause du probl me Si votre interlocuteur ne vous coute pas contr lez si vous n avez pas activ la commande de silencieux Pour le tester activez la commande de silencieux encore une fois et votre t l phone devrait fonctionner normalement Contr lez si le signal de l antenne AE clignote sur le display Si c est le cas vous tes trop loin de la base il n y a pas de base enregistr e ou le signal radio lectrique est trop faible Contr lez votre abonnement basique l alimentation au courant Rapprochez vous de nouveau la base avec votre combin et essayez encore une fois Si votre t l phone ne compose p
100. es while connecting and receiving calls It shows that the phone s microphone is muted m Intercom internal call It Shows when intercom or baby monitor is in use Phone book review mode It shows when Phone Book records are being viewed Hands free speaker phone is on It shows that the phone is in headset mode SODA H Displayed when the ringer volume is set to OFF C BUTTONS AND THEIR FUNCTIONS Before going through the following keypad functions it is a good idea to understand that multiple functions may be assigned to a single button in order to reduce buttons cluster On some buttons short and long push on one button gives you different functions in different modes Pay attention to the following description regarding long and short push Short push means push and release immediately Long push means push and hold for approximately two seconds Button In standby mode In conversation mode In programming viewing mode On the handset unit MUTE On the base station Push and hold this button to access the MUTE function Release the key to unmute MENU OK Push this button to access the menus To enter Mute Internal call Sound Enhancer Flash Redial In programming mode press this button to confirm a setting To enter digit 0 9 To enter digit 0 9 To enter digit 0 9 or to enter alpha bet characters In standby mode a short push to this but
101. esiderato Alzare per il ricevitore o premere o per digitare il numero Durante la conversazione questo tasto funziona come Alzare il volume per il ricevitore per l altoparlante del telefono e per il volume del ricevitore In modalit programmazione e con sultazione memoria questo tasto premuto brevemente funziona da scorrimento verso l alto Pu essere utilizzato per visualizzare la rubrica il menu la lista di riselezione oppure gli ID 64 Tasto In modalit standby Durante una conversazione In modalit programmazione visualizzazione In modalit standby la pressione breve di questo tasto attiva la rubri ca Il display mostra la prima voce in ordine alfabetico Utilizzare sta e 5 per scorrere le voci fino al numero desiderato Oppure effet tuare la ricerca alfabetica selezion ando dalla tastiera la prima lettera della voce desiderata Durante la conversazione questo tasto funziona come Abbassare il volume per il ricevitore per l altoparlante del telefono e per il volume del ricevitore In modalit programmazione e consultazione memoria questo tasto premuto brevemente funziona da scorrimento verso il basso Pu essere utilizzato per visualizzare la rubrica il menu la lista di riselezi one oppure gli ID CLEAR R Premere per uscire dal menu mode e ritornare in standby Quando il
102. et le pav num rique pour entrer les lettres correctes gt MEN et cherchez le nom 1 Appuyez sur la touche 4 m d sir 2 Appuyez sur la touche E pour confirmer 3 Appuyez sur la touche pour effacer des lettres et proc der avec le changement 4 Si l entr e est termin e appuyez sur la touche 5 Vous pouvez utiliser pour effacer une entr e ou pour la changer 5 Appuyez de nouveau sur la touche Z changement 6 S lectionnez Configuration Sonnerie et appuyez ME pour garder le F6 Touches raccourcis Il y a huit touches raccourcis sur le T50 qui correspondent des contacts entr s dans le r pertoire Une simple pression sur l un de ces boutons vous permet d appeler le contact rapidement Les touches 1 4 sont situ es en haut les touches 5 8 sont en dessous F7 Pour changer un contact sur les touches raccourcis amp gt R pertoire A pour s lectionner le contact gt E gt appuyez sur Num ro abr g gt gt s lectionnez l une des touches raccourcis gt MEN 1 Appuyez sur depuis la veille et naviguez avec a exo pour s lectionner le contact voulu 54 MENU 2 Appuyez sur E et
103. ez activer un combin sans fil la station de base la base vous demandera le code PIN Pour activer le combin il faut appuyez sur la touche d appel collectif pour 5 sec La LED sur la station d accueil T50 clignotera une fois pour annoncer que le mode d enregistrement de nouveau combin s sans fil est activ Avant d enregistrer un nouveau t l phone assurez vous que celui ci est charg convenablement Le t l phone sans fil et la station T50 doivent tre devant vous Assurez vous galement que les deux sont en veille Sur le combin il faut proc der ainsi MN gt R gl avanc s 9 Enregistrer gt ME gt S lectionnez num ro de la base gt NU 1 Appuyez sur la touche E Menu 2 Appuyez sur la touche R gl avanc s Ensuite appuyez i 3 Enappuyant amp Enregistrer apparait En appuyant de nouveau le processus sera confirm 4 Appuyez sur la touche 4 amp pour s lectionner le num ro de la base Confirmez avec la touche E pour arriver au programme et s lectionnez 56 S il y a d j 6 combin s activ s la base et vous voulez connecter un autre il faut d sactiver un combin inutilis voir 1 2 D sactivation du combin ou de la station de base Il faut ins rer le code PIN de la station de base dans le combin
104. f beenden Legen Sie den H rer auf die Gabel oder dr cken Sie _ oder o um den Anruf zu beenden 33 E 17 Sammelruf Paging aller Mobilteile von der Basisstation Um alle Mobilteile gleichzeitig anzurufen benutzen Sie die PAGE Taste an der Basis Wenn Sie Ihr Mobilteil einmal verlegt haben k nnen sie die PAGE Taste auch zum Wiederauffinden des Ger tes benutzen E 18 Rufweiterleitung und Konferenzschaltung Sie k nnen einen externen Anruf von der Basis auch zu einem Mobilteil durchstellen und umgekehrt W hrend eines externen Anrufes 1 Dr cken Sie ME und w hlen Sie Internal Call 2 Dr cken Sie 4 oder w hlen Sie den Namen oder die Nummer des Mobilteiles welches Sie anw hlen m chten f r die Rufweiterleitung und dr cke MEU Der Anrufer ist nun in der Warteschleife und das angew hlte Mobilteil klingelt 3 Wenn das angerufene Mobilteil antwortet legen Sie den H rer auf oder dr cken Sie oder einmal um den externen Anruf durchzustellen Wenn der Angerufene das Gespr ch nicht innerhalb 30 Sekunden annimmt kehrt der externe Anruf an das Basistelefon zur ck Konferenzschaltung Sie k nnen eine 3er Konferenzschaltung zwischen Basis Telefon einem externen Anrufer und einem weiteren Mobilteilnutzer abhalten W hrend eines externen Anrufes 1 Dr cke Sie V und w hlen Sie Internal Call
105. from the base station at the same time A 3 Setting language If you would like to choose another language than the preset English please do as follows Press ME and press three times to select Display gt press Mi gt press twice to select Select Lang Press ME gt press to select your desired language English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espanol Dansk Svenska T rk e Norwegian and press 2 A 4 Installation and replacement of optional battery CAUTION Always disconnect all phone cords from the wall outlets before installation or replacement of the battery To install the battery please follow the instructions below 1 Prepare one piece of optional back up rechargeable battery SANIK 2 4V 650mAH Ni MH model 2SN AAA65H S J 2 Remove the table stand the power supply unit and the telephone line cord from the base station 3 Unscrew the battery compartment door with a screwdriver and lift up the battery compartment door 4 Install a new or replace the old battery pack as indicated on the diagram below 5 Mount the battery compartment door again Important Notice To obtain the best battery performance the back up battery pack should be charged for 10 hours after first time installation Remove the back up battery pack from this product if storing over 30 days A 5 Memory keys You can
106. g for the duration of a call Durante lo stato di attesa press and hold D will be displayed Any digits entered after the D will be dialled using tone dialling D 8 Comporre un prefisso Se necessario aggiungere il prefisso per una chiamata a lungo raggio oppure se si vuole salvare il proprio prefisso al numero seguire le istruzioni Mappa dei simboli MENU gt Impost base E gt Pref chiam gt MENU Supplementare gt ME gt selezionare il numero ME 1 Premere X per accedere al menu principale 2 Premere 4 A per selezionare Impost base Premere xv 3 Premere 4 amp Premere av 4 Premere amp X per selezionare Pref chiam Premere M L impostazione corrente visualizzata 5 Inserire il numero utilizzando la tastiera o premere MEU per confermare per cancellare Premere MEI per uscire e tornare alla modalit standby per selezionare Supplementare 6 Premere Ar D 9 Blocco chiamate Se attivato il blocco chiamate impedisce di effettuare chiamate ad uno specifico numero ad un prefisso nazionale oppure ad uno internazionale Mappa dei simboli MENU gt Impost base Blocco chiam x gt selezionare il numero gt ME selezionare Acceso S
107. gew nschten Namens einzugeben Der erste Name mit dem Anfangsbuchstaben erscheint im Display 2 BenutzenSie 4 Namen durchzubl ttern 3 Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie 0 jum einen Anruf zu t tigen um bis zum gew nschten oder FA L schen eines Telefonbucheintrages ZA l gt Telefonbuch gt A V w hlen der Nummer gt w gt Eintr L schen MEV Ja gt ME und suchen Sie den 1 Nutzen Sie A gew nschten Namen 2 Dr cken Sie 7 zum Best tigen oder um in das Men zur ck zu kommen ohne gel scht zu haben Sie werden gebeten die Telefoneintragungen zu best tigen dazu dr cken Sie 2 erneut und der Telefoneintrag ist gel scht Dabei h ren Sie einen langen Piepton F5 Telefonbucheintragung ndern ZA gt Telefonbuch gt A Nummer gt MEU gt Eintr ndern ME Sie Ar und die Nummerntasten um die korrekten MENU Buchstaben einzugeben gt Wi w hlen Sie die Verwenden 35 und suchen Sie den Nutzen Sie A gewunschten Namen 2 Dr cken Sie E zum Best tigen 3 Benutzen Sie um Buchstaben zu l schen und um die nderung vorzunehmen 4 Wenn der Eintrag bee
108. i MENU per scorrere le voci fino al nome Ba 1 Utilizzare 4 desiderato 71 2 Premere MEI per confermare o premere per tornare al menu senza cancellare Il sistema richiede la conferma per la cancellazione definitiva del record della rubrica Per confermare l eliminazione premere ancora MENU Un lungo beep verr emesso F 5 Modificare la memoria della rubrica Mappa dei simboli amp gt rubrica gt 2 amp per selezionare il numero ME gt Modifica Utilizzare e la tastiera numerica per comporre le lettere corrette ix per scorrere la rubrica fino alla Ba 1 Utilizzare voce desiderata 2 Premere V per confermare 3 E possibile utilizzare per cancellare i caratteri alfabetici errati ed apportare le correzioni 4 Ad operazione terminata premere E E possibile utilizzare Ou per cancellare i caratteri numerici errati ed apportare le correzioni 5 Premere ancora X per salvare il record MENU 6 Selezionare un tipo di tono e premere VI E Memoria One Touch Ci sono 8 tasti di memoria sulla base che permettono un accesso veloce nella rub
109. ice provider A4 Callers may suppress their caller s number when making their phone call Caller s number does not necessarily display when a call is received For details please consult the phone service provider A4 Ifa callis made from abroad caller s number cannot be transmitted Q5 My handset does not work after I have registered my handset to a base unit from different maker A5 According to DECT standard GAP compatible handsets can be registered to any DECT system base unit However maker specific functions may not be compatible between the products It may happen that only basic function can be operated if handset and base unit from two makers are registered together A5 Check if the other base unit is GAP compatible according to DECT standard Only GAP compatible products can be compatible to each other M SAFETY INSTRUCTIONS Important note Emergency calls The phone is not designed for making emergency calls when the main power is failed But if there is a power failure you can dial an Emergency Call if the optional backup battery is installed The unit only works under constant power supply to the base station or when the backup battery is installed It is advisable that another corded phone works without main power supply is connected to your phone system for emergency call purpose in case of power failure When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduc
110. ihre Telefonanlage anzuschlieBen Optional Das Telefon kann mit einem SANIK 2 4 V 650 mAh Ni MH Batterie Modell 2SN AAA65H S J1 als Netzausfallsicherung ausgestattet werden Diese Netzausfallssicherungsbatterie ist optional und nicht im Lieferumfang enthalten Achtung Gefahr einer Explosion falls die Batterie durch einen falschen Batterietypen ersetzt wird Benutzen Sie nur den SANIK 2 4 V 650 mAh Ni MH wiederaufladbaren Batteriepack Modell 2SN AAA65H S J1 Fragen Sie Ihren H ndler nach diesem Sicherheitsbatteriepack e Ziehen Sie den Netzstecker und das Telekomkabel bevor Sie das Sicherheitsbatteriepack einsetzen e Entsorgen Sie keine Batterien im Feuer da sie explodieren k nnten Achten Sie auf geeignete Entsorgung gem ihren regionalen Abfallbestimmungen e Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Stromadapter Ktec Modell KSLFB0750035W1EU mit dem roten RJ11 Stecker Die Benutzung eines anderen Adapters k nnte das Ger t besch digen und f hrt zum Erl schen des Garantieanspruches e Verbinden Sie den Adapter mit einer nahegelegenen und leicht erreichbaren Steckdose 1 Installieren sie die Netzausfallssicherungsbatterie optional gem der Schritte unter A 4 2 Verbinden Sie das eine Ende des Spiralkabels mit dem H rer und das andere mit dem RJ9 Anschluss der Basis Hinweis Wenn sie den Tischaufbau bevorzugen m ssen Sie zuerst den Tischfu ansetzen Bananenstecker E
111. ipal 2 Appuyez sur la touche a Config base et appuyez MEN 3 Appuyez sur la touche s amp s Suppl mentaire Appuyez MU 4 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez ComposPr fix et appuyez E l intensit du courant lectrique est affich 5 Confirmez le num ro avec le clavier de num ros ou appuyez Ar pour l effacer 6 Appuyez sur la touche Ar Veille pour arriver au menu et selectionnez Ba et selectionnez Ba Ba pour retourner dans le mode D 9 Blocage d appel Si le blocage d appel est active on ne peut pas lancer des appels avec des num ros sp ciaux ainsi que des appels distance ou l tranger MEN gt Config base gt Blocage appel gt ME et confirmez le num ro gt WE S lectionnez Marche Arr t gt ME 1 Appuyez sur la touche EN principal 2 Appuyez sur la touche 4 Basis Einst Appuyez ME 3 Appuyez sur la touche u Anrufsperre Appuyez N 4 Ins rez le num ro bloquer ou utilisez Op pour effacer un num ro Appuyez 5 pour confirmer 5 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner Marche ou Arr t Confirmez avec MU 6 Appuyez sur la touche pour retourner au mode Veille para confirmar pour arriver au menu
112. ire le chiamate e per le chiamate in conferenza Il numero di estensione parte da 1 fino a 6 Il numeri d estensione per il telefono amp T50 Se avete un cordless extra registrato sulla base vedete la sezione E 19 E 14 Chiamata intercom tra la base e un ricevitore cordless Se dovete fare una chiamata intercom tra la base e uno specifico ricevitore cordless 1 Premere ME le selezionare Internal Call gt MEY amp per selezionare nome numero 2 Utilizzare 2 o o il ricevitore desiderato Il portatile selezionato squiller 4s vo i Liconay viene visualizzata ed il suono della chiamata interna viene riprodotto 3 Quando il ricevitore chiamato risponde sollevare il vostro ricevitore e iniziare la conversazione 69 E 15 Rispondere a una chimata interna Quando ricevete una chiamata interna da un cordless il nome del cordless stesso verr mostrato sul display e suoner la melodia preimpostata per le chiamate interne Sollevare la cornetta e iniziare la conversazione E 16 Terminare una chiamata interna Riporre il ricevitore o premere oppure per chiudere la chiamata E 17 Selezionare tutti i portatili dalla base E possibile selezionare tutti i portatili registrati premendo il tasto PAGE dalla base Se il proprio portatile stato smarrito si pu utilizzare la funzione PAGE per farlo squillare E 18 Trasferimento di chiamata
113. istema e portare a spese onerose per assistenza tecnica Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione I UTILIZZO AVANZATO D 1 Il tasto OK MENU Sv Questo telefono DECT dispone di un menu facile ed intuitivo Tutte le funzioni essenziali possono essere impostate tramite il tasto MENU 9 secondo il metodo Q amp A domanda e risposta Premendo ME sulla base si pu navigare nelle funzioni del menu in modo circolare E possibile premere per scorrere il menu verso l alto oppure per scorrerlo verso il basso Call Log List gt Internal Call Imp audio gt Display gt Ora e sveglia Impost avanz Impost base Monitor bimbo Nella restante parte di questo manuale una rapida mappa dei simboli illustrer le diverse aree di programmazione dove sar possibile selezionare le impostazioni personali D 2 Cambiare lingua L inglese amp la lingua preimpostata Per modificare le impostazioni di lingua Mappa dei simboli gt Sel Lingua ME Selezionare we Display 5 la lingua desiderata e premere 5 1 Utilizzare A disponibili 2 Quando la lingua desiderata e visualizzata premere ancora x per confermare per scorrere tra le diverse lingue 66 D 3 Impostare data e ora A seconda del Paese e dell operatore telefonico la
114. iversi vengano registrati fra loro potrebbero essere funzionanti solo le operazioni essenziali A5 Controllare che la base sia compatibile con GAP secondo gli standard DECT Solo i prodotti compatibili GAP possono essere registrati fra loro M NORME DI SICUREZZA Nota importante Chiamate di emergenza Il telefono non stato concepito per effettuare chiamate di emergenza quando non c corrente La soluzione pu essere la batteria opzionale di back up Il telefono funziona solo se costantemente collegato alla corrente o alla batteria di back up E consigliato avere un ulteriore telefono analogico che funzioni senza corrente per emergenze in caso di assenza di corrente Quando si utilizza un apparecchio telefonico necessario che vengano osservate le normali precauzioni di sicurezza per ridurre al minimo il rischio di incendio shock elettrico e danni alle persone Evitare che l apparecchio entri in contatto con liquidi o miscele Non utilizzare il telefono durante temporali violenti Potrebbe verificarsi il rischio remoto di shock elettrici Non utilizzare il telefono per comunicare perdite di gas vicino alla fuoriuscita Utilizzare solo i cavi e le batterie specificati in guesto manuale Non gettare le batterie nel fuoco Potrebbero esplodere Controllare le modalita di smaltimento con l ente locale preposto Connettere l adattatore ad una presa vicino all apparecchio e facilmente raggiungibile
115. kann die Kalender Option genutzt werden Wie die Eingabe von Datum und Zeit erfolgt k nnen Sie unter D 3 Eingabe von Datum Zeit nachlesen Sie k nnen in Ihr Telefon f nf individuelle Termine eingeben 1 Dr cken Sie ME um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie Zeit u Alarm Dr cken Sie ME 3 Dr ckenSie 2 Dr cken Sie MEN 4 Dr cken Sie 4 Termine Dr cken Sie MEN 5 Dr cken sie 4 amp Sie Mi 6 Eingabe Datum und Zeit f r den Termin Siehe Abschnitt D 3 Eingabe von Datum Zeit Dr cken Sie E 7 Eingabe des Terminnames mit der Tastatur Dr cken Sie MENU und w hlen Sie Termin einst und w hlen Sie einen der f nf und w hlen Sie An Dr cken 37 I ANMELDUNG VON WEITEREN MOBILTEILEN UND BASISSTATIONE Achtung Die folgenden Schritte sollten nur von Personen durchgef hrt werden die versiert im Umgang mit elektronischen Ger ten sind da inkorrekte Handhabung Ihr Telefon unbenutzbar machen k nnte 1 1 Anmeldung eines drahtlosen Mobilteils Falls Sie ein drahtloses Mobilteil an der Basis anmelden m chten werden Sie von der Basis nach einem PIN Code gefragt Um das Mobilteil an der Basis anzumelden m ssen Sie die Sammelruftaste 5 Sekunden gedr ckt halten Der LED Spot an der Basis blinkt wenn der Registrierungsmodus erfolgr
116. ked to enter your base PIN code To enable registration mode on the base unit press and hold the PAGE button for five seconds The LED on the base will flash one time when registration mode is enabled Before registration make sure the new handset is fully charged and that you have the base and the handset in front of you Also make sure that all handsets and the base are in standby On the handset you want to register Key Map n MENU or Appointment and press 2 to Paging Alarm select w gt Add Settings 5 Register gt 5 confirm 4 Press 4 to select the melody you want you will hear a sample of each as you scroll through then MEU to confirm your selection press 5 Press to exit and return to standby H 2 Appointment Key Map MENU gt Time amp Alarm ix your appointment gt MEN Set Appointm Select The date and time must be set before you can access the Calendar menu option To set date and time see section D 3 Setting date time Your phone allows you to set five personalized date and time appointments X to access the main menu 1 Press T 2 Press 4 to select Time amp Alarm Press MEN the base number gt MEN to access the main menu to select Add Set
117. keys 11 Message indicator LED 12 Microphone hands free Base unit rear 13 Speaker hands free 14 Battery compartment 15 RJ11 data port 16 RJ11 line jack 17 DC jack 18 Headset jack H rer mit Kabel H rerlautsprecher Aussparung f r Gabel Stummschaltungstaste Mikrofon EAR uS Basisstation Frontseite 6 Gabel und Aufh ngung f r H rer 7 LCD Display 8 8 Funktionstasten 9 12 Nummerntasten 10 8 Speichertasten 11 Nachrichtenindikator 12 Freisprechmikrofon Basisstation R ckseite 13 Freisprechlautsprecher 14 Batteriefach 15 RJ11 Datenanschluss aux 16 RJ11 Telekomanschluss 17 Stromanschluss 18 Headsetanschluss RJ9 Spiralkabelanschluss 11 12 Telephone filaire Ecouteur Systeme d accroche Touche muet mute Microphone Prise RJ9 prise fil torsad du combin Dr da WINES Station de base Face 6 Support du combin et permet de raccrocher 7 Ecran LCD 8 8touches fonctionnelles 9 Pav num rique 10 8 raccourcis m moire 11 T moin de messagerie LED 12 Microphone pour la fonction Main Libre Station de base Dos 13 Haut parleur pour la fonction Main Libre 14 Compartiment batterie 15 Pris RJ11 suppl mentaire permet de brancher un fax r pondeur etc 16 Prise t l phonique RJ11 17 Prise d alimentation 18 Prise pour le casque de communication
118. l audio apparait sur le display Appuyez MEU 2 Appuyez sur la touche a et s lectionnez Volume sonn Ensuite appuyez 2 3 Appuyez sur la touche 5 et d terminez votre volume individuel Pour confirmer appuyez de nouveau sur EU 4 Appuyez sur la touche pour retourner au mode Veille Si vous avez diminu le volume compl tement le signe A appara t sur le display CLEAR R Sonnerie MEN gt R gl audio EN S lectionnez option gt MEN gt MENU a Type sonn gt ME gt et s lectionnez la m lodie 1 Appuyez sur la touche Z dans le mode Veille et utilisez A D filez jusqu ce que R gl audio apparait sur le display Appuyez MED 2 Appuyez sur la touche s amp s et s lectionnez Type sonn Ensuite appuyez 2 3 Appuyez sur la touche amp et s lectionnez entre Externe Interne Recherche Alarme ou Rendez vous Pour confirmer appuyez de nouveau sur MENU ok 4 Appuyez sur la touche A la m lodie d sir e appuyez ME s lection 5 Appuyez sur la touche Veille et s lectionnez pour confirmer la pour retourner au mode H 2 Rendez vous ME
119. l Log List gt Internal Call gt R gl audio gt Affichage gt Heure amp Alarme R gl avanc s Config base Surv B b Dans cette partie du manuel on commence avec une petite table de succession des touches pour donner une orientation br ve des pas de programmation D 2 Configuration de la langue La configuration de base est en anglais Pour changer la configuration de la langue me gt Affichage E gt S lecLangue S lectionnez la langue d sir e gt X cs 1 D filez avec les touches 4 disponibles 2 Si vous avez trouv la langue d sir e appuyez Z la confirmer dans les langues pour D 3 Insertion de la date de l heure La m moire du Caller ID vous informe de l heure et de la date de l appel recu ind pendamment du pays et de l op rateur du r seau Dans ces pays qui supportent le service travers le FSK Caller ID il n est pas n cessaire d ajuster la date et l heure car elles sont envoy es automatiquement la m moire du Caller ID 48 Dans ces pays qui supportent le systeme DTMF Caller ID ou pays avec le syst me FSK mais sans l envoi parall le de date heure il est n cessaire de les ajuster de la mani re suivante MENU gt Heure amp Alarme EX Date Heure R glDateHeure ME gt Mode 24 hrs Utilisez les touches num riques pour in
120. l ihres Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchmaterialen M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschlei oder auf Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Telefon gekauft haben Service Center Nur Deutchland Filius amp Haake GmbH amp Co KG Kuckucksweg 55 DE 33607 Bielefeld Tel 0521 9 28 25 11 Fax 0521 9 28 25 33 e mail infoGfilius haake de O KOLOGISCHE BEDENKEN UND ENTSORGUNG Elektrische und elektronische Ger te enthalten Materialien Komponenten und Substanzen die Ihrer Umwelt und Gesundheit schaden k nnen wenn der Abfall nicht richtig entsorgt wird Elektrische und elektronische Ger te sind mit einem wie unten dargestellten durchgestrichenen M lltonnensymbol gekennzeichnet Es zeigt an dass elektrische und elektronische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen und separat gesammelt werden m ssen Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach den aktuellen Entsorgungsbestimmungen P DECLARATION OF CONFORMITY ZULASSUNG Hiermit erkl rt Bell Xpress A S Dieses Ger t Telefon 50 Typ JJ T50
121. la tastiera necessario chiarire che ai singoli tasti possono esser state attribuite pi funzioni al fine di ridurre l ingombro della tastiera Per alcuni tasti esercitare una pressione breve o prolungata puo attivare funzioni diverse E importante considerare attentamente la descrizione delle modalit di pressione breve o prolungata dei tasti Per pressione breve s intende premere e rilasciare immediatamente Per pressione prolungata s intende premere e rilasciare dopo alcuni secondi Tasto In modalit standby Durante una conversazione In modalit programmazione visualizzazione Sul ricevitore MUTE Premere per qualche secondo il tasto per attivare la funzione MUTE Rilasciare il tasto per disattivare Sulla stazione base MENU ok al menu Premere questo tasto per accedere Per inserire Escl micr Internal Call Volume Flash Ricomporre Nella modalit programmazione premere questo tasto per conferma re un impostazione Per inserire caratteri da 0 9 Per inserire caratteri da 0 9 Per inserire caratteri da 0 9 o alfabetici REDIAL A REDIAL v e m A In modalit standby una pressione breve attiva la funzione di rise lezione della chiamata Vengono memorizzati gli ultimi 10 numeri composti numeri memorizzati possono avere fino a 24 caratteri Utilizzare inserire il numero d
122. lini telefonici utilizzano la modalit Tono perci non c necessit di modificare questa impostazione a meno che il gestore telefonico utilizzi la composizione in modalit Impulsi Mappa dei simboli MENU Impost base MEN Modal Chiam gt M n MENU ox Supplementare gt MEN selezionare Tono Impulsi gt 1 Premere E per accedere al menu principale 2 Premere a m per selezionare Impost base Premere MENU 3 Premere amp Premere a 4 Premere A per selezionare Modal Chiam Premere x L impostazione corrente visualizzata 5 Premere 4 X per selezionare fra Tono o Premere M per confermare Impulsi 6 Premere _ per uscire e tornare alla modalit standby per selezionare Supplementare D 7 Cambio di modalit di composizione Se il telefono impostato sulla modalit di composizione Impulsi possibile passare temporaneamente alla modalit Tono per la durata della chiamata Durante lo stato di attesa premere e rilasciare dopo alcuni secondi una D verr visualizzata Qualsiasi inserimento dopo D avverr in modalit Tono D 7 Tone dialling Switch Over If you have set your phone to use Pulse dialling you can switch temporarily to Tone diallin
123. m certain num ro 5 Apr s l entr e finissez avec MEN 6 Appuyez sur la touche pour retourner au mode Veille pour s lectionner un Ba F3 Lancer un appel partir du r pertoire amp r pertoire 4 selectionnez le num ro D crochez le combin 1 Utilisez le clavier alphanum rique pour ins rer la premi re lettre du nom d sir Le premier nom avec cette initiale sera affich sur le display 2 Appuyez sur la touche aw d sir pour arriver au nom Ba 53 3 Raccrochez le combin appuyezsur vu ousur F4 Effacer une entr e dans le r pertoire A gt r pertoire A amp s lectionnez le num ro gt MEU Effacer ent MU gt Oui gt E et cherchez le nom 1 Appuyez sur la touche 4 amp d sir 2 Appuyez sur la touche 2 pour confirmer ou Ar pour retourner au menu sans rien effacer On vous priera de confirmer les entr es Pour le faire appuyez de nouveau 7 let l entr e sera effac e Vous couterez un long bip ER Changer une entr e dans le r pertoire A gt r pertoire gt A amp s lectionnez le num ro gt Modifier ME Utilisez la touche
124. memoria ID riceve le informazioni locali di data e ora Non necessario impostare data e ora in Paesi che utilizzano il sistema FSK per gli ID in quanto queste informazioni vengono automaticamente recepite dal segnale ID Per i Paesi che utilizzano un sistema DTMF per gli ID oppure per Paesi con sistema FSK in cui data e ora non vengono trasmesse dall operatore telefonico seguire le seguenti istruzioni Mappa dei simboli MEN gt Ora e sveglia MM Data Ora mp Data ora Wu gt Modalit 24 ore Utilizzare i tasti numerici per inserire le informazioni di DATA formato GG MM AA ad es 030609 per il 3 Giugno 2009 premere ancora E per inserire l ora formato 24 ore Ad operazione terminata premere 9 per confermare Premere 7 per tornare alla modalit standby D 4 Nome del telefono Mappa dei simboli MENU Display MENU inserire il nome gt ME gt Nome ricevit gt ME E possibile modificare il nome del telefono visualizzato sul display 1 Premere E per accedere al menu principale 2 Premere 4 per selezionare Display Premere Ev 3 Premere 4 Ju amp Premere xv 4 Sul display compare Nome ricevit Inserire il nome utilizzando la tastiera Premere 2 5 Premere per uscire e tornare in modalit standby
125. n 1 Dr cken Sie 7 Das Display zeigt nun ein gro es R 2 W hlen Sie die gew nschte Nebenstellennummer Sie k nnen nun mit der Nebenstellesprechen und den Anruf durchstellen indem Sie nun Ihren H rer auflegen bzw joder O einmal dr cken E 21 Babyfon Sie ben tigen mindestens ein zus tzliches Mobilteil das an dem Telefon 50 angemeldet ist um die Babyphone Funktion zu nutzen Wenn ein zus tzliches Mobilteil erfolgreichangemeldet wurde verfahren Sie wie folgt Mobilteil w hlen EY VE gt Babyfon M amp S 1 Dr cken Sie MEN 2 Dr cken Sie A Dr cken Sie EN 3 Dr cken Sie um das Mobilteil zu w hlen Dr cken Sie E zur Best tigung 4 Um die Babyphone Funktion zu deaktivieren dr cken Sie ES am Mobilteil um zum um ins Hauptmenue zu gelangen um Babyfon zu w hlen an der Basis oder o Standby Modus zur ckzukehren E 22 Datenanschluss Dieses Telefon ist mit einem Datenanschluss aux ausgestattet an den Sie Zubeh r wie Faxe Anrufbeantworter oder Computermodems anschlie en k nnen F TELEFONBUCH UND SPEICHERTASTEN Sie k nnen ihr pers nliches Telefonbuch mit bis zu 100 Telefoneintr gen aufbauen Wenn Sie mehr als ein Mobilteil im Einsatz haben k nnen Sie das Telefonbuch auf die anderen Mobilteile be
126. n Sie ob Sie nicht die Stummschaltung aktiviert haben Zum Test aktivieren Sie die Stummschaltung einfach noch einmal und ihr Telefon m sste wieder normal funktionieren 39 A1 A1 A1 A1 F2 A2 A2 A2 A2 A2 F3 A3 A3 FA AA AA AA 40 Pr fen Sie ob das Antennensignal 57 im Display blinkt Wenn ja ist ihr Mobilteil zu weit von der Basis entfernt keine Basis registriert ist oder das Funksignal ist zu schwach Pr fen Sie die Basisanmeldung ihrer Stromversorgung N hern Sie sich wieder mit dem Mobilteil zur Basis und starten Sie einen neuen Versuch Wenn ihr Mobilteil eine Nummer nicht w hlt pr fen bitte ob diese Nummer nicht gesperrt ist siehe unter D 9 Anrufsperre In manchen Situationen kommt es vor dass sich das Mobilteil selbst blockiert vor allem wenn es lange nicht geladen wurde Versuchen Sie dann die Batterie zu entnehmen und wieder neu einzusetzen und dann das Mobilteil ca 6 Stunden wieder aufzuladen Wenn eine falsche Nummer angew hlt wird pr fen Sie ob eine voreingestellte Vorwahlnummer nicht richtig konfiguriert wurde Zur berpr fung w hlen sie im Menue Basis Einst dann w hlen sie Weitere und w hlen dann Vorwahl ndern oder l schen sie diese falls n tig Mein Telefon klingelt nicht Pr fen Sie ob der Rufton auf Aus steht oder die Lautst rke auf sehr niedrigem Niveau eingestellt ist siehe H 1 Einstellung von Kli
127. nd f r Augen und Haut sind und bei Verschlucken ebenfalls als Gift wirken Verbinden Sie den Netzadapter mit einer nahegelegenen Steckdose die leicht zu erreichen ist ffnen sie nicht den H rer oder die Basisstation dies k nnte zu einem Stromschlag f hren Bei Gewitterst rmen besteht eine geringe Chance f r die Besch digung des Telefons Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit die Telekom und Stromnetzleitung unterbrochen werden Kleine Kinder sollten vom Spielen mit dem Telefon abgehalten werden Da die Telefonbasis mit angemeldeten Mobilteilen in Funkkontakt stehen k nnen Personen mit H rhilfen unter Umst nden ein Brummen durch ihre H rhilfe wahrnehmen Wir raten dieses Telefon nicht in der N he von medizintechnischem Ger t oder von Personen mit Schrittmachern zur verwenden Dieses Telefon kann unter Umst nden Interferenzen zwischen Fernsehern Radios oder Anrufbeantwortern erzeugen Probieren Sie die optimalen Standorte bei der Installation aus und halten sie einen geeigneten Abstand ein N GARANTIE Auf ihr Telefon wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie ihr Ger t gekauft haben Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehler beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes nach Wah
128. ndet ist dr cken Sie 5 Sie k nnen zum L schen des Telefonbucheintrages und zur nderung verwenden 5 Dr cken Sie MY erneut um die nderung zu speichern 6 W hlen sie einen speziellen Klingelton und dr cken Sie MEN F6 Direktwahltasten Es gibt 8 Speichertasten an der Basis um Telefonbucheintr ge direkt aufzurufen und zu w hlen Diese Direktwahltasten sind mit den Zahlen 1 4 in der oberen Tastenreihe und mit den Nummern 5 8 in der unteren Reihe F7 Einen Eintrag machen oder ndern f r die Direktwahltasten gt Telefonbuch gt A V u gt w hlen Kurzwahl gt MU wahltaste ausw hlen gt MENU Nummer ausw hlen Nr der Direkt 1 Dr cken Sie Jim Ruhezustand und dr cken Sie n um die gew nschte Telefonnummer auszuw hlen 2 Dr cken Sie E und w hlen Sie Kurzwahl 3 Dr cken Sie 1 und w hlen Sie die Nummer der Direktwahltaste aus dr cken Sie 7 zur Best tigung 4 Die gew nschte Rufnummer ist nun auf der Direktwahltaste hinterlegt F8 Einen Anruf mit den Direktwahltasten ausl sen 1 Nehmen Sie den H rer ab und dr cken Sie die gew nschte Direktwahltaste oder dr cken Sie die Direktwahltaste bei aufgelegtem H rer 2 Die Telefonnummer und der Name
129. ne can interfere with electrical eguipment such as answering machines TV and radio sets if placed too close It is recommended that you position the base unit at least one meter form such appliances N ENVIRONMENTAL CONCERNS AND DISPOSAL Electric and electronic appliances contain materials components and substances that can be damaging to people s health and to the environment if the waste is not disposed of correctly Electric and electronic appliances are marked with a crossed out wheelie bin symbol as illustrated below It indicates that electric and electronic appliances are banned from being disposed of as general household waste and have to be collected separately Please ask you dealer about current means of disposal O EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Bell Xpress A S declares that this equipment Telephone 50 type JJ T50 DECT RTX3073 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE CE The contents of this manual are subject to change without notice The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any damage expense loss of profits or any other damage incurred as a result of using this product 23 A INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 25 B DISPLAY SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG 27 C TASTEN UND IHRE FUNKTIONEN 28 D EINSTELLUNGEN DES TELEFONS 30 E NORMA
130. nen k nnen dabei allerdings verloren gehen so dass zuweilen nur die Basisfunktionen erhalten bleiben Pr fen Sie ob die Basis eines anderen Herstellers GAP kompatibel ist denn nur dann k nnen Mobilteil und Basis zumindest in den Grundfunktionen zusammenarbeiten SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Wichtiger Hinweis Notrufe Dieses Telefon ist f r Notrufe entwickelt wenn die Stromversorgung ausgefallen ist Wenn es einen Stromausfall gibt und Sie den optionalen Batteriepack f r die Netzausfallsicherung installiert haben k nnen Sie noch eine gewisse Zeit Notrufe t tigen Das Telefon arbeitet nur unter konstanter Stromversorgung oder aktivierter Netzausfallsicherung Es ist stets ratsam zur Sicherheit ein vom Stromnetz unabh ngiges Telefon in greifbarer N he zu haben Wenn Sie das Telefonzubeh r nutzen sollten Sie die Basis Sicherheitsregeln zur Vermeidung von Feuer Stromschlag oder anderen Verletzungen befolgen Halten Sie den H rer oder das Mobilteil von Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit fern Telefonieren Sie nicht mit einem kabelgebundenen Telefon bei Gewitter Benutzen Sie nie das Telefon in der N he eines Gasaustrittes Stromkabel und Batterien nur wie in der Bedienungsanleitung vorgesehen verwenden Batterien nicht in den Abfall und niemals ins Feuer werfen Explosionsgefahr Fragen Sie nach den lokalen Entsorgungsvorschriften ffnen oder deformieren Sie niemals Batterien Diese enthalten giftige S uren die tze
131. ngelton und Klingellautst rke Versichern Sie sich dass das Mobilteil nicht ausgeschaltet ist Pr fen Sie die Kabelverbindungen und Stecker Pr fen sie die L ndereinstellung W hlen sie Basis Einst und dr cken Sie Country dann w hlen Sie das gew nschte Land aus der Liste Wenn das Telefon an einer bergeordneten Telefonanlage angeschlossen ist berpr fen Sie bitte ob die Flashzeit korrekt eingestellt ist siehe Punkt 1 5 Telefonanlage und Flashzeit Die Telefonbuchspeicher funktionieren nicht Pr fen Sie ob Nummern eingegeben sind die l nger als das Stellenlimit sind wie unter Punkt Telefonbuchfunktion angegeben wurde Wenn Ihr Telefon mit einer PABX Anlage benutzt wird befragen Sie Ihren Betreiber ob eine Pauseneinstellung f r einen externen Anruf voreingestellt werden muss Anrufernummer erscheint nicht im Display Vergewissern Sie sich dass Ihr Netzwerkbetreiber die Anruferkennungsfunktion Caller ID unterst tzt In den meisten L ndern ist dies kostenpflichtig Anrufer k nnen die anzeige Ihrer Rufnummer unterdr cken lassen wenn Sie einen Anruf t tigen Ausl ndische Anrufernummern k nnen normalerweise nicht angezeigt werden F5 A5 A5 M Mein Mobilteil funktioniert nicht nachdem ich es an einer Basis eines anderen Herstellers angemeldet habe Gem dem DECT Standard GAP kompatibel k nnen Mobilteile an jedweder DECT Basis angemeldet werden Spezifische Herstellereigenen Funktio
132. nserire un nome utilizzando la tastiera e premere ME per confermare Se si inserisce un nome gi memorizzato in rubrica il sistema richiede automaticamente una digitazione differente 2 ll numero viene visualizzato Per confermare e salvare il record nella rubrica premere 2 3 Se necessario si pu modificare il numero premendo 9 per cancellare le digitazioni errate ed inserire i caratteri corretti utilizzando la tastiera 4 Premere 4 X per selezionare una suoneria personalizzata 5 A operazione terminata premere ancora E per confermare 6 Premere Ar per uscire e tornare alla modalit standby F3 Effettuare una chiamata dalla rubrica Mappa dei simboli J gt rubria gt A Il amp numero Sollevare il ricevitore per selezionare il 1 Utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire la prima lettera del nome in rubrica da selezionare Il primo record che inizia con la lettera selezionata viene visualizzato m per iniziare a scorrere le voci fino a 2 Premere 2 quella desiderata 3 Sollevare il ricevitore oppure premere o per effettuare una chiamata F4 Eliminare la memoria della rubrica Mappa dei simboli A rubrica 4 amp per selezionare un numero gt ME Cancella voce MEU S
133. o Nederlands Espanol Dansk Svenska T rk e Norwegian e premere 2 per confermare A 4 Installazione e sostituzione della batteria opzionale Attenzione scollegare sempre tutti i cavi prima di maneggiare le batterie Per installare le batterie seguire le seguenti indicazioni 1 Preparare la batteria SANIK 2 4v 650mAh Ni MH modello 2SN AAA65H S J 2 Rimuovere lo stand da tavolo e tutti i cavi collegati 3 Aprire il vano batteria con un cacciavite 4 Installare una nuova batteria o sostituire la vecchia come indicato nel diagramma sottostante 5 Rimontare lo sportello del vano batteria 62 Nota bene Per ottenere le migliori prestazioni dalle batterie tenere in carica il portatile per dieci ore dopo l installazione Togliere le batterie dal prodotto se non viene utilizzato per piu di 30 giorni A 5 Tasti di memoria Potete scegliere i vostri personali tasti di memoria e stamparli sul foglio di carta incluso Per inserirli all interno dei tasti configurare la casella di testo nel seguente modo 66 mm Tommi Testo ii Testo Testo ii Testo Testo e simboli devono essere inseriti nelle finestre tratteggiate che misurano 14x8mm Raccomandiamo di stampare di fogli bianchi o silver Per inserire il nuovo foglio silver seguire le seguenti istruzioni 1 Tirare dolcemente la parte sinistra della cover dei tasti di
134. olo Viti e tasselli Presa per alimentazione Presa Duplex Cavo modulare Cavo di rete Cavo elicoidale per il ricevitore Carta argentata da stampare per i tasti di memoria oo olo wr BWIN MAIN FEATURE LIST LCD type 14 digit X 3 line icons Flash selectable 80 800 ms Caller ID Type 1 amp 2 DTMF and FSK Call Log List Hands free Speaker and ringer volume 100 phone book memory locations Alarm call and date reminder Mute function 8 midi polyphonic ringing tones Equalizer Country setting With cordless handsets HS intercom 3 Party conference Call Transfer between HS Baby monitor Indoor range 50 m Outdoor range 300 m Low radiation AUSSTATTUNG LCD Typ 14 Zeilen x 3 Linien Symbole Flashzeit 80 800 ms Caller ID Type 1 amp 2 DTMF und FSK Anruferliste Freisprechen Lautst rkeregler f r Lautsprecher und klingeln Telefonbuch Speicherung von bis zu 100 Nummern und Namen Notruf und Datumserinnerung Stummschaltung Mute 8 polyphone Klingelt ne Equalizer L ndereinstellung Mit drahtlosen Mobilteilen Interkom und Rufweiterleitung am Mobilteil 3 Konferenz Rufweiterleitung zwischen den Mobilteilen Baby berwachung Reichweite in Geb uden 50 m Reichweite au erhalb 300 m Low radiation geringe Strahlung EQUIPEMENT LCD type 14 lignes x 3 lignes symboles Temps du flash 80 800 ms Caller ID type 1 amp 2 reconnaissance du num ro DTMF et FSK
135. onate mit speziellen Nummern sowie Fern oder Auslandsgesprache nicht getatigt werden Me Basis Einst _ amp gt Anrufsperre gt gt und best tigen Sie die Nummer gt gt w hlen Sie An Aus ze 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken sie 4 Dr cken Sie ME 3 Dr cken sie 4 amp X Dr cken Sie ME 4 Geben Sie die zu sperrende Nummer ein oder nutzen Sie AR lum eine slche zu l schen Dr cken Sie ME zur Best tigung 5 Dr cken Sie A um An oder Aus zu w hlen Best tigen Sie mit MV 6 Dr cken Sie um zum Stand by Modus zur ckzukehren um zum Hauptmenue zu gelangen amp und w hlen Sie Basis Einst und w hlen sie Anrufsperre E NORMALBETRIEB E 1 Benutzung eines optionalen Headsets Ein optionales Headset kann als Alternative benutzt werden um Anrufe insbesondere lang andauernde Anrufe zu t tigen Verbinden Sie das Headsetkabel mit der Headsetbuchse auf der R ckseite der Basis Wenn das Headset nicht gebraucht wird dann dr cken sie einfach dei Taste um zum normalen H rer oder Lautsprecherbetrieb zu wechseln 31 Achtung Der Headsetstecker ist eine Type mit 2 5 mm pin Kontaktieren Sie Ihen Vertragsh ndler damit Sie nur kompatible Stecker benutzen Unpass
136. one Utilizzare il vivavoce 1 Premere ll display visualizzar l icona dell altoparlante 2 Utilizzare la tastiera per digitare il numero desiderato 3 Premere terminata la conversazione Utilizzando la cuffia 1 Premere o Il display visualizzar l icona della cuffia O 2 Utilizzare la tastiera per digitare il numero desiderato 3 Premere terminata la conversazione E 3 Perrispondere a una chiamata Quando arriva una chiamata il telefono squiller fino a che il volume dello squillo verr impostato su Spento Se avete sottoscritto un contratto con il vostro operatore telefonico per il riconoscimento dell ID chiamante 68 il numero verr visualizzato sul display della base Se il numero memorizzato in Rubrica vedi F Rubrica il nome corrispondente sar visualizzato sul display Si pu rispondere alla chiamata in tre modi 1 Sollevando il ricevitore 2 Premendo per rispondere in vivavoce 3 Premendo O per rispondere attraverso la cuffia E 4 Terminare una chiamata Riporre il ricevitore sulla base oppure premere itasti oppure una volta per chiudere la conversazione E 5 Passare la chiamata tra il ricevitore il vivavoce e la cuffia Il ricevitore ha sempre la priorit rispetto alle altre funzioni Una volta sollevato il ricevitore la funzione sar attivata 1 Per passare alla funzione cuffia
137. p d une prise auxiliaire vous permettant de relier un modem un fax ou un r pondeur F R PERTOIRE ET RACCOURCIS M MOIRE Vous pouvez cr er votre r pertoire personnel contenant jusqu 100 entr es t l phoniques Si vous utilisez plus d un combin vous pouvez transf rer le r pertoire aux autres combin s F1 Nouvelle Entr e Lorsque le r pertoire est vide v Z gt r pertoire gt lt Ecrivez le nom Lorsque le r pertoire poss de d j des contacts amp r pertoire E gt Nouv entr e ME crivez le nom 1 Utilisez pour l insertion des entr es dans votre r pertoire personnel les touches alphanum riques 2 9 Appuyez sur la touche 2 pour confirmer ou appuyez sur Ar pour effacer des lettres fausses Si la deuxi me lettre se trouve sur la m me touche que la premi re pr c dente appuyez sur la touche pour bouger le curseur sur la lettre juste ou attendez 3 sec jusqu ce que le curseur continue bouger automatiquement Appuyez sur la touche pour naviguer vers le haut ou vers le bas 2 Utilisez le clavier num rique pour entrer des num ros de t l phone Si vous utilisez une installation PABX appuyez et retenez Poi jusqu ce que P appara t sur le display appuyez de nouveau sur E et gardez l entr e Appuyez sur la touche 97 pour corriger l entr e fau
138. pento gt MENU 1 Premere ME 2 Premere Premere MEU 3 Premere 4 amp Premere MEN per accedere al menu principale amp perselezionare Impost base per selezionare Blocco chiam 67 4 Inserire il numero utilizzando la tastiera o premere Ar per cancellare Premere 2 per confermare 5 Premere 4 per selezionare Acceso o Spento Premere ME per confermare 6 Premere _ per uscire e tornare alla modalit standby E UTILIZZO STANDARD E 1 Utilizzo di un ricevitore supplementare Una cuffia supplementare pu essere utilizzato durante le conversazioni estremamente lunghe Collegare il cavo della cuffia alla presa sul retro della base Quando la cuffia non in uso premere semplicemente iltasto per passare dalla cuffia al ricevitore o al vivavoce Attenzione La presa della cuffia tipo 2 5 mm pin Contattare il vostro rivenditore di fiducia per una cuffia compatibile Utilizzare altre cuffie possono danneggiare l unit E 2 Per effettuare una chiamata Utilizzando il ricevitore 1 Sollevare il ricevitore Il display visualizzar l icona della cornetta 2 Utilizzare la tastiera per digitare il numero desiderato 3 Riagganciare la cornetta terminata la conversazi
139. press MENU 3 Press to display Deregister press MENU to confirm 4 Press to select Handset or Base and press ME to confirm 5 Pres 4 to select Yes and press ME 6 Press 97 to exit and return to standby 1 3 Changing the PIN code Key Map MENU gt Setting Base MENU a new PIN code gt MEN Base PIN gt ME gt enter The default Base Pin code is 0000 If you want to change to a new PIN code follow the above procedures while you enter a new 4 digits base PIN code 20 1 4 Resetting your phone If you reset your phone the base will return to the default settings The time date handset name phone book call log list and redial list will not return to default If you have more than one handset registered to your base and you complete the following procedure only the handset you reset and the base will go back to the default settings For the base Key Map MENU gt Setting Base ME select Yes gt MENU Base Reset gt MEU gt 1 Press V to access the main menu 2 Press 4 to select Setting Base and press MENU to display Base Reset press ME 3 Press A to confirm 4 Pres 4 to select Yes and press ME
140. principal 2 Appuyez sur la touche 4 amp Config base et appuyez sur sv 3 Appuyezsurlatouche m et s lectionnez Suppl mentaire Appuyez sur E 4 Appuyez sur la touche 4 m et s lectionnez Mode composer Ensuite appuyez MH l intensit du courant lectrique sera affich 5 Appuyez sur la touche 4 m et s lectionnez entre Tonalit et Impulsions Appuyez sur MEN 6 Appuyez sur la touche 97 pour retourner au mode Veille pour arriver au menu et s lectionnez D 7 Changer la signalisation de fr quence au mode tonalit Si vous avez pr d termin la fonction Impulsions sur votre t l phone vous pouvez la changer Tonalit court terme Lorsque le t l phone est d croch appuyez et maintenez jusqu a ce que D apparaisse Tous les num ros qui ont t ins r s apr s D seront compos s d apr s la m thode de signalisation de fr quence D 8 Indicatif Si vous voulez ajouter un indicatif pour des appels l tranger ou vous voulez ajouter un indicatif pour un num ro enregistr il faut proc der ainsi Me gt Config base E gt Suppl mentaire gt 9 ComposPr fix gt et confirmez le num ro ix 1 Appuyez sur la touche x princ
141. ra press e 1 Appuyez sur la touche MS principal 2 Appuyez sur la touche 4 audio Appuyez sur MEN pour arriver au menu pour arriver R gl 3 Appuyez sur la touche 5 sm pour s lectionner Tonalit s Appuyez sur ME 4 Appuyez sur la touche amp pour choisir une option par exemple Attention Appel en att et appuyez sur 2 pour confirmer 5 Appuyez sur la touche wo pour afficher Marche ou Arr t et appuyez sur 9 pour confirmer Pour le son du clavier s lectionnez entre 1 3 ou Arr t et appuyez sur 2 6 Appuyez sur la touche pour sortir du programme et retourner au mode Veille D 6 Proc dure de num rotation Vous pouvez choisir entre Tonalit et Impulsions Le pr r glage est sur Tonalit Vous coutez un bip permanent Les op rateurs t l phoniques et les standards les plus modernes utilisent la fonction Tonalit donc ce r glage ne devrait pas avoir besoin d tre chang Il est changer seulement si votre fournisseur ou standard utilise la fonction Pulse me Config base 9 Mode composer gt ME Impulsions gt MENU Suppl mentaire gt MM S lectionnez Tonalit 1 Appuyez sur la touche E
142. re o 2 Premere Premere MENU per accedere al menu principale amp per selezionare Ora e sveglia 73 3 Premere A x Premere Mav 4 Premere amp A per selezionare uno tra gli appuntamenti 1 5 Premere 2 5 Premere A per selezionare Acceso Premere MET 6 Inserire data e ora dell appuntamento Vedere la sezione D 3 Impostare data e ora Premere 5 7 Inserire il nome dell appuntamento utilizzando la tastiera fino a 13 caratteri Premere MEN per selezionare Reg appunt I UTILIZZO AVANZATO Attenzione Le seguenti sezioni sono dedicate esclusivamente a coloro che hanno familiarit con questo genere di prodotti elettronici Qualsiasi errore nell esecuzione di operazioni avanzate pu compromettere il normale funzionamento del telefono 1 1 Registrare un nuovo portatile Quando si registra un nuovo portatile sull unit base viene richiesto il codice PIN Per attivare la modalit di registrazione premere il tasto PAGE e rilasciarlo dopo 5 secondi Il LED sulla base lampeggier una volta quando la registrazione sar attiva Prima della registrazione assicurarsi che il nuovo portatile sia completamente carico e che l unit base sia facilmente raggiungibile Tutti i dispositivi devono essere in standby Sul portatile che si desidera registrare Mappa dei
143. re dans une installation t l phonique PABX Si votre t l phone est activ comme point auxiliare dans une installation PABX vous pouvez transf rer des appels internes ou externes au point auxiliaire de l installation comme suit 1 Appuyez sur la touche et sur le display appara t maintenant un R pour le transfert de l appel 2 Composez l extension requise Vous serez ainsi en mesure de converser avec l extension choisie et de transf rer un appel Pour transf rer l appel raccrochez appuyez sur w Jousur o E 21 Baby Interphones Pour activer le mode Surveillance b b la premiere tape est d enregistrer un t l phone sans fil votre station T50 Une fois cela fait voici la marche suivre MEN gt Surv B b Wu s lectionnez le combin gt MENU ox Sur la station d accueil T50 1 Appuyez sur MT pour acc der au menu principal 2 Appuyezsur A pour s lectionner Surv B b puis appuyez sur Z 3 Appuyezsur A m pour s lectionner le combin Appuyez sur M pour confirmer 4 Pour d sactiver la fonction Surveillance B b appuyez sur sur la station T50 ou sur se pour un t l phone sans fil Ceci d sactivera la Surveillance B b et remettra votre t l phone en veille E 22 Port Auxiliaire Votre t l phone T50 est qui
144. ren wenn ein 2 externer Anrufer versucht Sie zu erreichen Ist der Anklopfton deaktiviert so h ren Sie dieses Zeichen nicht Nach der Aktivierung k nnen Sie zwischen den Anrufen hin und herschalten in dem Sie die Taste SA Bitte beachten Sie dass diese Funktion auch von den Einstellungen Ihres Telekomproviders abh ngt G 1 Ansehen der Anruferliste Dr cken Sie 2 und w hlen Sie Call Log List Benutzen Sie A um durch die Eintr ge zu bl ttern oder dr cken Sie um in den Stand by Betrieb zur ck zu kommen G 2 Anruf aus der Anruferliste Sie t tigen einen Anruf aus der Anruferliste Dr cken Sie MAU und w hlen Sie Call Log List Dr cken Sie 2 5 um die gew nschte Nummer zu finden Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie vu oder um die gew nschte Rufnummer aus der Liste anzuw hlen G 3 L schen eines Anrufes aus der Anruferliste Sie k nnen einzelne oder alle Eintr ge aus der Anruferliste l schen 1 Dr cken Sie ME und w hlen Sie Call Log List Benutzen Sie A und bl ttern Sie auf den Eintrag der aus der Liste gel scht werden soll 2 Falls Sie alle Eintragungen l schen m chten dr cken Sie ME und w hlen Sie Eintr L schen oder Liste L schen 3 Dr cken Sie M und w hlen Sie Ja oder Nein um dann durch die E Taste die Ver nderung
145. ress amp to select Additional Press MEN Press A to select Dial Mode Dress MEN The current setting is displayed 5 Pres 4 to select either Tone or Pulse Press V to confirm 6 Press 23 to exit and return to standby mode BWN Ei A 5 lt D 7 Tone dialling Switch Over If you have set your phone to use Pulse dialling you can switch temporarily to Tone dialling for the duration of a call During off hook state press and hold x D will be displayed Any digits entered after the D will be dialled using tone dialling D 8 Prefix dialling If you need to add a prefix to the number for a long distance call or if you need to add your saved area code to the number do the following Key Map mU gt Setting Base _ gt Additional gt EP Prefix Dial gt enter the number gt MEM 1 Press ME to access the main menu 2 Press 4 to select Setting Base Press M5 3 Press to select Additional Press ME Ei 4 Press A to select Prefix Dial Press MENU The current setting is displayed 5 Enter the number using the number keypad or press ar Ito clear Press 2 to confirm 6 Press FF to exit
146. rica e la composizione diretta del numero Questi tasti veloci sono numerati 1 4 nella fila superiore e 5 8 nella fila inferiore F7 Per inserire e modificare i tasti di memoria Rubrica A V per selezionare il numero gt ME scegliere Selezione rapida gt XY gt Selezionare il tasto breve gt MEY 1 Premere in pausa e premere A per selezionare il numero telefonico desiderato 2 Premere 2 Je selezionare Selezione rapida 3 Premere 2 per selezionare il tasto breve e premere MEN per confermare 4 numero telefonico desiderato ora amp salvato sul tasto brece selezionato E Per comporre una chiamata attrverso i tasti brevi 1 Sollevare il ricevitore e premere il tasto breve desiderato 2 Il numero telefonico e il nome verr visualizzato sul display 3 L unit entrer in funzione vivavoce e comporr il numero 72 G MEMORIA DI RICONOSCIMENTO DEL CHIAMANTE ID CHIAMANTE Se l operatore telefonico fornisce il servizio di riconoscimento dell ID chiamante sul display del portatile viene visualizzato il numero da cui viene effettuata la chiamata in entrata Nei sistemi FSK il nome del chiamante e la data vengono visualizzati e memorizzati se disponibili Vengono visualizzati solo i primi 13 caratteri del nome del chiamante Questo telefono DECT memorizza gli ultimi
147. rmer CLEAR Entr e des num ros 0 9 Entr e des num ros 0 9 Entr e des num ros ou de l alphabet A REDIAL Si le num ro que vous appelez est Occup ou si vous voulez r p ter votre appel appuyez la touche de r p tition de la num rotation Les derniers 10 num ros avec un max de 24 chiffres seront affich s Utilisez jet pour s lectionner le num ro d sir D crochez le combin appuyez sur ou O pour appeler le num ro En mode Conversation ce bouton vous permet d augmenter le volume du combin du haut parleur en mode main libre ou du casque de communication Dans le mode de la programmation et de l index de la m morisation cette touche sert d filer en haut si on l appuye bri vement Utilisez cette touche pour feuilleter dans le r pertoire le menu la liste de r p tition de la num rotation ou dans la liste d identification des appels 46 Clavier Mode Veille Mode Conversation Affichage de programmation Affichage Display Dans le mode Veille Si vous appuyez cette touche bri vement la liste du r pertoire sera affich e L affichage montre les premi res entr es alphabetiques En appuyant et on peut d filer les entr es Si vous uti lisez la recherche alphab tique il faut entrer l initiale En mode Conversation ce bouton vous perme
148. rtragen F1 Neuer Eintrag Wenn das Telefonbuch leer ist A Telefonbuch gt Eing Name Wenn das Telefonbuch bereits Eintr ge besitzt A Telefonbuch gt Neuer Eintr ME Name Eing Benutzen Sie zur Eingabe die alphanumerischen Tasten 2 bis 9 zur Eintragung Ihres pers nlichen Telefonbuches Dr cken Sie 2 zum Best tigen oder dr cken Sie OP zum L schen des Buchstabens bei einer fehlerhaften Eingabe Liegt der zweite Buchstabe auf der gleichen Taste wie der erste den Sie eingegeben haben dr cken Sie um den Cursor auf den richtigen Buchstaben zu bewegen oder warten Sie drei Sekunden bis sich der Cursor autimatisch weiterbewegt Dr cken Sie jum nach unten oder oben zu navigieren 2 Benutzen Sie die Nummerntaste zur Eingabe der Telefonummern anlagenbedingt kann es PABX Anlagen sein dass eine Pause in die Telefonnummern eingef gt werden muss Dr cken und halten Sie Pro bis im Display P erscheint dr cken Sie um die Eingabe zu speichern Dr cken Sie um die falsche Eingabe zu korrigieren 3 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie den Tontyp Dr cken Sie 7 zum Best tigen 4 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie Speichern oder Zur ck und dr cken Sie MEU zum Best tigen 5 Der
149. s ME to confirm 4 Press to exit and return to standby If you select Volume Off x will be displayed Ringer Type Key Map MENU Audio Setting NU gt select the option gt MEY MENU ox gt Ringer Type gt MEN select the ringer type gt 1 To arrive at this menu push ME Jin standby mode and use 4 to start browsing until Audio Setting is shown on the screen Press E 2 Press 4 to select Ringer Type and press MENU ok 3 Press 4 to select the External Internal to select Set Appointm Press E 3 Press MENU ok 4 Press amp to select one from Appointment 1 to Appointment 5 Press 2 5 Press A to select On Press MEN 6 Enter date and time for the appointment Refer to D 3 Setting date time Press MEU 7 Enter the appointment name using the keypad up to 13 characters Press MEN I ADVANCED OPERATION Special Attention The following sections are only for users who are familiar with electronics products Failure in following steps correctly may stop your DECT phone from normal operation 1 1 To register a cordless handset When you register a cordless handset to your base you will be as
150. s rer la date Jour Mois Ann e appuyez la touche x de nouveau pour ins rer le temps format 24 00 heures Apres l insertion appuyez sur 5 pour confirmer Appuyez sur AR retourner en arriere et remettre le combin en veille pour D 4 Nom du t l phone MEN gt Affichage Mi Nom combin gt ME MENU Ins rtion Nom Combin MEI Vous pouvez changer le nom affich sur l cran de votre t l phone 1 Appuyez sur la touche MEIH principal 2 Appuyez sur la touche u Affichage Appuyez sur MEN 3 Appuyez sur la touche 4 Nom combin Appuyez sur E 4 Nom combin appara t Il faut ins rer le nom avec les touches num riques du clavier Appuyez sur ME Appuyez sur la touche _ pour retourner au mode Veille pour arriver au menu et s lectionnez et s lectionnez Ui D 5 Sonnerie MEN gt R gl audio ME gt Tonalit s gt MEV gt S lectionnez votre option gt M gt S lectionnez Marche Arr t MEU Vous pouvez activer ou d sactiver la sonnerie pour Touche Confirmation et Appel en att Par exemple lorsque le son des touches est param tr sur Marche vous entendrez un son chaque fois qu une touche se
151. s au sch ma suivant 66 mm 10 mm Les textes et ou symboles doivent tre plac s dans les fen tres en pointill s sur le sch ma mesurant 14 x 8 mm Nous vous conseillons de faire un essai sur un brouillon Texte Texte Texte Texte Pour ter les fen tres transparentes et ins rer le les noms sur papier argent merci de lire ce qui suit 1 Soulevez d licatement la partie gauche du bloc des touches raccourcis m moire et enlevez le de la station d accueil 2 Pr parez et imprimez les textes et ou symboles d sir s sur le papier argent 3 D coupez soigneusement le long des lignes les plus larges 66 x 10 mm G TERE 4 Ins rez les bandes argent es l endroit d sir et remettez en place le bloc touches raccourcis m moire TI SYMBOLE D AFFICHAGE ET SIGNIFICATIONS Dans le mode Veille Symbole 14 05 20 01 P4 Ss DARA Signification Affichage de l heure dans le format 24 hrs Affichage des jours et du mois Affichage des messages de voix Fonction d pendante de l op rateur de r seau Ce symbole apparait si vous avez recu un message enregistr sur le r pondeur de votre op rateur de r seau
152. s fr quences radios RF en d pendance de la distance du combin et de la station de base La station de base met des radiations seulement si le combin a t enlev de la base En remettant le combin la base l metteur s teint Par cons quent l utilisateur n est pas expos des ondes micros poul s Etendez votre r seau t l phonique en raccordant des T l phone 10 sans fil votre T l phone 50 Jusqu six combin s peuvent tre connect s Ces T l phone 10 JACOB JENSEN peuvent tre achet s s par ment chez votre revendeur Jacob Jensen A INSTALLATION ET MISE EN SERVICE IMPORTANT Merci de suivre scrupuleusement les diff rentes tapes d installation dans l ordre afin d avoir une installation propre et parfaitement op rationnelle Le t l phone sans fil est seulement op rationnel si la station de base est connect e au courant Dans le cas d une panne de courant il vous est conseill de connecter votre ligne t l phonique un autre t l phone sans fil qui ne d pend pas de l lectricit par exemple le t l phone 1 3 ou 5 de Jacob Jensen Option Le t l phone peut tre quip d une batterie SANIK 2 4V 650mAh Ni Mh mod le 2SN AAA65H S J1 qui permettra votre t l phone d tre op rationnel pour une courte p riode en cas de panne de courant Cette batterie est optionnelle et non incluse Attention e Danger d explosion si les piles sont remplacees par les mauvai
153. ses Merci de n utiliser que les batteries rechargeables SANIK 2 4V 650mAh Ni Mh modele 2SN AAA65H S J1 Contactez votre revendeur Jacob Jensen pour plus de renseignements e Il est imp ratif de d connecter la prise secteur ainsi que la ligne t l phonique avant d installer la batterie rechargeable e Ne jetez pas les piles au feu pour viter le risque d explosion Respectez les traitements des d chets conforme vos directives r gionales e Utilisez exclusivement l adapteur Ktec Modele KSLFB0750035W1EU avec le c ble rouge RJ11 agr dans l emballage L utilisation d un autre adapteur pourrait endommager l appareil et mettra fin la garantie e Branchez l adaptateur sur une prise proche de l appareil et facilement accessible 1 Installez la batterie de secours vendue s par ment en suivant la proc dure de la section A 4 2 Connectez l une des extr mit s du c ble torsad au combin et l autre dans la prise RJ9 de la station d accueil Note Si vous pr f rez installer le t l phone horizontalement table bureau etc installez le support pr vu cet effet en premier 3 Connectez le c ble deux t tes la prise RJ45 du relais multiprise Connectez la ligne t l phonique la prise RJ11 16 et la prise d alimentation 17 sur la station d accueil du t l phone re Prise Duplexeur Cable deux t tes Cable r seau Connectez c ble r seau NOIR
154. sse 3 Appuyez sur la touche et s lectionnez le mode du son Appuyez MH pour confirmer 4 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez Sauvegarder ou Retour et appuyez x confirmer 5 L entr e est maintenant gard e Appuyez sur la touche AR pour retourner dans le mode Veille pour F2 Une nouvelle entr e de la liste d appels et de la liste de r p tition de la num rotation Vous pouvez copier et m moriser un nom de la liste d appels et de la liste de r p tition de la num rotation Merci de vous r f rer la section Identification d un appel entr dans le r pertoire et E 11 Dernier num ro compos pour de plus amples d tails 1 Si un certain num ro de la liste d appels ou de la liste de r p tition de la num rotation est affich sur le display appuyez sur la touche 9 SauvedsR pert sera affich Appuyez sur la touche E et ins rer le nom avec le clavier et ensuite confirmez l entr e en appuyant MEN Si vous avez d j une entr e avec le sur la touche x m me nom dans votre r pertoire utilisez un autre 2 Le num ro sera affich Confirmez le et gardez l entr e dans le r pertoire Appuyez sur la touche 2 pour confirmer 3 Si n cessaire vous pouvez changer des entr es fausses avec la touche 4 Appuyez sur la touche sc
155. t gt Klang w hle den optionalen Ton gt MIN 1 Bei aufgenommenem H rer dr cken Sie 2 um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 4 w hlen Sie Klang dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A w hlen Sie eine der Optionen Normal Bass Alt Sopran Dr cken Sie ME zum Best tigen ER Stummschaltung Mute Bei aufgenommenem H rer dr cken Sie gt gt Stumm ein Stumm aus ME 1 Bei aufgenommenem H rer dr cken Sie E Hauptmen zu gelangen 2 W hlen Sie Stumm ein und dr cken Sie 5 3 Das Stummschaltungs Symbol G zeigt sich im Display 4 Die Ausschaltung der Stummschaltung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge um zum E 9 Pause Bei einigen PABX Anlagen wird eine kleine Pause f r einen externen Anruf ben tigt blicherweise 0 oder 9 damit das Freizeichen ert nen kann Diese Pause muss mit in das Telfonbuch eingegeben werden damit die gespeicherten Nummern u U nicht zu schnell gew hlt werden Wenn Sie Nummern im Telefonbuch speichern k nnen Sie die Anlagenvorwahlziffer im allg die 0 zu jeder Rufnummerhinzuf gen Bei manchen PABX Anlagen kann die Wahlwiederholung bei Nichtbeachtung der Pausenanforderung nicht funktionieren Befragen Sie dazu Ihren Telefonanlagenkundendienst So k nnen Sie wenn es Ihre Telefonanlage ben
156. t d crites dans le point 1 4 R initialisation Reset K INDICATION DE MAINTENANCE Ne pas exposer ce produit la poussi re aux rayons du Soleil l humidit des temp ratures chaudes ou des chocs Ne pas utiliser de produits d entretien corrosifs ou abrasifs Nettoyez le avec un chiffon doux legerement humide Ne pas demonter l appareil En cas d orage il est conseill de d brancher l adaptateur secteur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une surcharge lectrique Utilisez seulement l adaptateur secteur fourni avec l appareil L RECHERCHE D ERREURS POUR LA STATION D ACCUEIL ET OU LES COMBINES SANS FIL Q1 Mon t l phone ne fonctionne pas R1 Contr lez si vous avez activ le verrouillage du clavier Si c est le cas le symbole doit apparaitre sur le display Pour d sactiver le verrouillage du clavier appuyez et de votre combin pendant retenez la touche ZS environ 2 sec jusqu ce qu un bip retentisse Ensuite l chez la touche R1 Assurez vous que tous les connecteurs de l adaptateur et du c ble t l phonique ont t connect s correctement leur douille respective R1 Contr lez si les piles ont t install es correctement et si elles sont assez charg es R1 Si vous n avez pas charg votre combin depuis longtemps il peut se bloquer soi m me partir d un niveau de chargement critique Vous devriez extraire les piles et l
157. t de baisser le volume du combine du haut parleur en mode main libre ou du casque de commu nication Dans le mode de la programmation et de l index de la m morisation cette touche sert d filer en bas si on l appuye bri vement Utilisez cette touche pour feuilleter dans le r pertoire le menu la liste de r p tition de la num rotation ou dans la liste d identification des appels CLEAR R Appuyez sur ce bouton pour quitter le menu et remettre le t l phone en veille Si vous voulez teindre la sonnerie du t l phone en recevant un appel appuyez cette touche pendant trois secondes Appuyez pour ouvrir une nouvelle ligne ou pour r pondre un appel en attente si votre serveur t l pho nique vous le permet Appuyez pour transf rer un appel une autre extension dans une installation PABX Cette touche flash entrain era une br ve interruption de la ligne Dans le mode de la programmation cette touche a la fonction d efface ment ou annulation Appuyez cette touche pour effacer des num ros ou des lettres fausses Appuyez la pour arriver au dernier menu Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction casque de communica tion Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction main libre Appuyez sur le bouton pour termi ner l appel Appuyez sur le bouton pour termi ner l appel ALE PAGE Appel collectif Paging Appuyez et maintenez au moins pendant 5 sec lanc
158. t it is charged and inserted with the correct polarity A1 If you have connected more than one phone to the same telephone line make sure that all other telephones connected are put on hook In some telephone systems when the first phone on the same telephone line is used all other telephones are electrically disconnected A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q2 A2 A2 A2 A2 A2 Q3 A3 A3 Try to connect another telephone to the telephone socket if the problem persists and it appears that there is a problem with your telephone line system consult your network provider If the person on the other end of the conversation does not hear your voice make sure you have not activated the MUTE function To test activate the MUTE function once more and your phone should resume to normal operation Check if the receiving symbol bar SP on the screen is flashing If it is at a weak level it indicates your handset is too far away from the base unit and the radio signal is too weak You should get nearer to the base unit and try again If you fail to dial a number check if that number is barred Refer to D 9 Call Barring Occasionally if the handset is without normal battery charging for a prolonged period of time it may lock itself when the battery level becomes too low Try to disconnect the battery and put it back on again and put the handset on the charger for six hours to resume If a wrong number
159. ta 2 Premere Pow nuvamente per ripristinare la chiamata E 11 Memoria ultima chiamata Redial Vi una memoria delle ultime 10 chiamate in uscita Per richiamare un numero premere 4 durante la modalit standby e selezionare il numero premendo 4 oppure m Sollevare il ricevitore o premere oppure per comporre il numero Si pu richiamare anche durante l attesa sollevare il ricevitore oppure premere o Attendere il tono di chiamata e premere Z e selezionare per selezionare il nome Ricomporre Usare 2 o il numero o il ricevitore che si vuole chiamare Premere MEU per confermare E 12 Richiamare flash Usare il tasto per attivare la funzione di chiamata per i servizi come un attesa di chiamata o un trasferimento di chiamata se previsto della compagnia telefonica E 13 Per effettuare o ricevere chiamate interne intercom Si possono effettuare chiamate tra i ricevitori registrati e la base telefonica Si puo trasferire la chiamata esterna tra i ricevitori e la base telefonica Comunicazioni interne INTERCOM possono essere fatte tra i ricevitori wirelesse e ricevitori wireless e base ll vostro telefono e i singoli ricevitori sono dotati di un individuale numero Ouesta numero di estensione viene utilizzato per l Intercom per trasfer
160. tand first 3 Connect the combo cord to the RJ45 jack of the combo jack Connect the line jack to the RJ11 line jack on the base 16 and connect the DC jack to the base 17 4 Plug the power supply unit into the main wall outlet and connect the other end to the RED jack of the combo jack 5 Connect one end of the telephone line cord to the BLACK jack of the combo jack connect the other end of the telephone line cord to the country telephone plug adaptor optional 6 Connect the country telephone plug adaptor to the wall outlet for telephone DC jac RO RJ11 NS Combo jack Line cord Connect to Line Cord BLACK To phone wall outlet EN RE A f E zu Power supply unit REY To AC wall outlet Combo cord A x Gg pcs Coiled cord Connect to Power Supply unit RED A 1 Wall mounting 1 Pull the Combo cord downwards through the groove as shown above in order to let it out at the bottom and connect it to the Combo jack 2 Mount the base station by the enclosed screws and plugs for 6 mm drill A 2 Desktop placement table stand Slide the canals of the table stand into the tracks of the back side on the base station The table stand is mounted when you hear a click The table stand can easily be removed again Push the button inside the square hole at the bottom of the base station using a pen or a finger and pull the bracket away
161. ted inside the telephone number when the phone is connected to a PABX Press and hold moi until the display shows P push MEN to save the record Press Op to delete an incorrect letter 3 Press amp to select a distinctive ring and press VE to confirm 4 Press _ amp to select Store or Back and press 2 to confirm 5 The phone book entry is now stored Press Ar to return to standby model F2 To make a new entry from the Caller ID Memory and Redial List You may copy a number stored in the Caller ID memory and the Redial list to the phone book Please refer to G CALLER IDENTIFICATION MEMORY and E 11 Last number redial for more details 1 When a desired number is shown while you are reviewing caller ID memory or redial list push 2 once Save to Phb is displayed Press E Enter a name using the keypad and press VE to confirm If you enter a name that is already stored in the phone book you will be prompted to enter another name 2 The number is displayed To confirm and save the entry to the phone book press E to confirm 3 If necessary you can edit the number using Cp to delete any incorrect digits and enter new ones using the keypad 4 Press A to select a distinctive ring 5 When finished push E again to complete 6 Press to exit and return to stan
162. telefono squilla premere e rilasciare dopo 3 se condi per disattivare la suoneria Premere per avere una nuova linea o per rispondere ad una chiamata in attesa se l operatore te lefonico offre questa possibilit Premere per trasferire una chiamata ad un altra estensione del PABX Questo tasto interrompe brevemente la linea Nella modalit programmazione questo tasto funziona da Cancella o Annulla Premere per eliminare digi tazioni errate Premere per tornare al menu precedente Premere questo tasto una volta per passare alla funzione cuffia Premere per chiudere la chiamata ES SS Premere questo tasto una volta per passare alla funzione vivavoce Premere per chiudere la chiamata PAGE Press and hold for 5 sec to enable registration mode Premere questo tasto per far squil lare tutti i ricevitori registrati P HOLD Premere questo tasto per inserire una pausa durante un numero preselezionato Premere questo tasto per mettere in attesa mute la chiamata Premere nuovamente per ripristinare la chia mata 65 D INDICAZIONI PRIMA DELL USO Attenzione Il telefono DECT protetto da codici PIN personal identification number Non modificare mai il PIN dell unit base a meno che ci sia familiarit con prodotti elettronici e ci sia la reale necessit di proteggere il telefono con PIN speciali Dimenticare il PIN potrebbe bloccare le funzionalit del s
163. tigt eine Pause in der Telefonnummer eingeben 1 Dr cken Sie die geforderte externe Anruf Ziffer f r Freizeichen im allg eine 0 2 Dr cken Sie rmo um eine Pause einzugeben Das Display zeigt P 3 Dr cken sie die gew nschten Nummerntasten f r die Telefonnummer E 10 Halten Um einen Anruf zu halten 1 Dr cken Sie mop um einen Anruf zu halten stummzuschalten 2 Dr cken Sie snap um den Anruf wiederaufzunehmen E 11 Wahlwiederholung Die Nummern der letzten 10 abgehenden Anrufe werden gespeichert Um eine Nummer erneut zu w hlen dr cken Sie jim Standby Modus und w hlen dann die Nummer mit den Tasten 4 oder Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken Sie joder o jum die Rufnummer zu w hlen Sie k nnen die Wahlwiederholung auch bei aufgelegtem H rer nutzen Nehmen Sie den H rer auf oder dr cken sie oder o Warten Sie auf ein Freizeichen und dr cken Sie Y und w hlen Sie Wahlwiederhlg Dr cken Sie 4 oder um einen Namen Nummer oder ein Mobilteil anzuw hlen Dr cken Sie V zur Best tigung E 12 Recall Flash Dr cken Sie die Taste um spezielle Ruffunktionen Ihrer Telefonanlage oder Netzwerkbetreibers auszuf hren wie Rufweiterleitung und Anrufe auf Wartestellung E 13
164. tings and press 1 Press MEN 2 Press MENU oK 3 Press 4 to confirm A Press A MENU to confirm to display Register and press ME to select your base number and press If the base already has the maximum number of six handsets registered you will need to deregister one of the existing handsets before you can register the new handset See section 1 2 Deregister a handset or a base 19 On the handset Enter the base PIN code Preset base PIN code is 0000 When in standby the new handset number will be displayed The handset will automatically be allocated with the next available handset number If the registration is unsuccessful the display will show Not registered and you will need to follow the registration procedure again 1 2 Deregister a handset or a base If you have more than one handset registered to your base or more than one base registered to your handset s you can deregister both the handset from the base or the base from the handset Before deregistration make sure that all handsets and the base are in standby Key Map MENU gt Add Settings E gt Deregister gt 9 gt select the handset or base gt 9 select Yes gt ME 1 Press MEIH to access the main menu 2 Press to select Add Settings and
165. ton will bring you redial function Last 10 called numbers will be kept in the redial memory Numbers stored in the redial list can be up to 24 digits long A v Usel xm and to select the desired number Pick up the handset or pres o jor o _ to dial the number In conversation mode this button functions as volume up for the handset the speaker phone and the headset volume In programming amp memory review mode this button functions as scroll up when a short push is given Use to scroll through the phone book menu redial list or caller ID log Button In standby mode In conversation mode In programming viewing mode a In standby mode a short push on this button will show you the phone book list The display shows the first alphabetical entry in the phone book Usel x Land to scroll through the entries and display the entry you want Or search alphabet ically for the entry by entering the first letter of the name you want using the keypad In conversation mode this button functions as volume down for the handset the speaker phone and the headset volume In programming amp memory review mode this button functions as scroll down when a short push is given Use to scroll through the phone book menu redial list or caller ID log CLEAR R Press to exit the menu mode and
166. ue 2 Pour passer en mode communication main libre appuyez une fois sur la touche L ic ne du haut parleur s affichera Reposez le combin sur son socle pour activer la communication main libre 3 Pour repasser en communication via le combin d crochez le combin Le casque ou le main libre se couperont automatiquement E 6 Volume Le volume du combin du casque de communication ou du main libre se param trent ind pendamment en utilisant les touches 4 let lorsque vous utilisez le mode souhaite Votre t l phone est livr en configuration par d faut configuration qui peut tre personnalis e facilement Il y a six paliers volumes diff rents par mode L indicateur de niveau du volume s affiche lorsque vous r glez le volume E 7 Configuration Son Le t l phone est quip d un outil audio vous offrant 4 options Cela vous permet de personnaliser la qualit du son selon vos pr f rences Vous pouvez choisir entre Normal Basses Moyen Aigus D crochez le combin gt Amplif Son gt S lectionnez le son optionnel ix 1 Lorsque le combin est d croch appuyez ME pour arriver au menu principal 2 Appuyez sur la touche 4 Amplif Son Appuyez MEN 3 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez une des options Normal Basses Moyen Aigus Appuyez sur la touche 2 pour confirmer
167. ur base unit refer to the section E 19 E 14 To make an internal call between the base unit and a cordless handset You may make intercom from the base unit to a specific handset extension 1 Press ME and select the Internal Call gt vm 2 Use A or amp to select the name number or the handset you want to call Press V The handset will ring The eh icon is displayed and you will hear the internal call dialling tone 3 When the called handset answers pick up the handset to start conversion E 15 To answer an internal call When the telephone is called from a cordless handset the name of the cordless handset will show on the display and the internal ringing tone will be heard Pick up the handset to start intercom conversion E 16 To end an internal call Put the handset on the cradle or pres au Jor o to end the call E 17 To page all handsets from the base You can only page all registered handsets at the same time by pushing the PAGE button on the base unit If you have misplaced your handset you may also use the PAGE function from the base unit to make a page ring at the handset E 18 Call Transfer amp Conference Conversation Transferring a call You can transfer an external caller from the base unit to a cordless handset or vice versa During an external call 1 Press and select the Internal Call 2 Press
168. uyez sur pour s lectionner entre les langues English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Dansk Svenska T rk e Norwegian et appuyez E pour confirmer A 4 Installation et remplacement de la batterie de secours vendue s par ment A ATTENTION Toujours d brancher toutes les prises murales reli es au t l phone avant d installer ou de remplacer la batterie Pour installer la batterie merci de scrupuleusement suivre les instructions suivantes 1 V rifiez que la batterie que vous souhaitez installer est bien une batterie rechargeable SANIK 2 4V 650mAh Ni Mh mod le 2SN AAA65H S J1 2 tez le support pour bureau l alimentation et la ligne t l phonique de la station d accueil du T l phone 50 44 3 D vissez le compartiment batterie avec un tournevis et soulevez le couvercle 4 Installez une nouvelle batterie ou remplacez l ancienne comme indiqu sur le sch ma 5 Remettez en place le couvercle et revissez Avis important L tat de chargement des piles est optimal si le premier cycle de chargement est d au moins 10 heures Extrayez les piles si le combin ne sera pas utilis pendant 30 jours A 5 Touches raccourcis m moires Pr parez et imprimez vous m me les noms souhait s sur le papier argent fourni Afin que les critures tiennent dans les espaces pr vus r f rez vou
169. vo telefonico all adattatore telefonico della nazione opzionale A 1 1 Tirare il cavo modulare verso il basso e connetterlo alla Presa Rj11 Presa duplex Cavo modulare TT NI Connettere la presa di alimentazione ROSSO Cavo di rete Connettere il cavo di rete NERO Spina d alla telefonico Cavo elicoidale AI gt Spina d alin 220V Presa per alimentazione 6 Collegare l adattatore telefonico della nazione alla presa principale Fissaggio a muro presa duplex 2 Montare l unit base utilizzando le viti ed i tasselli inclusi 6 mm A 2 Posizionamento orizzontale supporto da tavolo Far scorrere le barre del supporto da tavolo nelle guide riportate nella parte posteriore dell unit base Il supporto fissato solo quando emette un clic 61 Il supporto da tavolo pu essere anche facilmente rimosso Premere il tasto all interno della sezione quadrata nella parte inferiore dell unit base utilizzando una penna o un dito e contemporaneamente estrarre le barre dalle guide dell unit base A 3 Impostazione della lingua Se si desidera selezionare una lingua diversa dall inglese seguire le istruzioni Premere W I le poi tre volte per selezionare Display premere 2 premere 5 due volte per selezionare Select lang Premere 5 gt premere A per selezionare la lingua desiderata English Deutsch Francais Italian
170. zionare Volume E 8 Funzione Mute Unmute Mappa dei simboli Attesa gt ME gt Escl micr No escl MEY 1 During off hook premere 2 principale 2 Premere A Il x Premere _MEN 3 L icona corrispondente G comparir sul display 4 Per riattivare il microfono seguire la procedura sopra indicata selezionando No escl Premere 2 L icona G verr rimossa dal display per accedere al menu per selezionare Escl micr E 9 Pausa Con alcuni sistemi PABX c una breve pausa tra il codice per la linea esterna solitamente 0 oppure 9 e il tono di chiamata La pausa necessita di essere inserito manualmente e salvata nella rubrica cosi i numeri non vengono composti troppo velocemente Quando si memorizza un numero potete inserire un accesso alla linea esterna esempio 9 oppure 0 per ogni numero telefonico La funzione LNR redial o la memorizzazione dei numeri composti possono non funzionare quando sono collegati a un centralino PABX Per inserire una pausa tra LA DIGITAZIONE PER LA LINEA ESTERNA e IL NUMERO DI TELEFONO 1 Premere il tasto per entrare nella linea esterna 2 Premere rmow per inserire una pausa Il display visualizza P 3 Premere il numero telefonico E 10 Hold Per mettere in attea una chiamata 1 Premere Polo per mettere in attesa la chiama
171. zu best tigen G 4 Wartende Nachricht Message Waiting Indicator Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter f r Sie unterh lt dann wird dieses DA Symbol im Display angezeigt falls sich eine wartende Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter befindet Bei den meisten Netzbetreiber erlischt das Symbol wenn Sie die Nachricht abgeh rt haben Abh ngig von Ihre Netzbetreiber wird das zeichen f r wartende Nachricht erl schen sobald Sie diese eingesehen bzw bearbeitet haben Die blaue LED Anzeige auf der Basisstation blinkt auch falls Sie eine wartende Nachricht haben Abh ngig von Ihrem Telekomprovider sollte sich der wartende Nachrichtenindikator ausblenden wenn Sie Ihre Nachrichten auf dem Server des Operators abgerufen haben H PERSONALISIERUNG DES TELEFONS Das JACOB JENSEN Telefon 50 ist mit einigen besonderen Funktionen Klingelton und Lautst rke ausgestattet die der Nutzer individuell einstellen kann H 1 Einstellung von Klingelton und Klingellautst rke Klingellautst rke Me Ton Einstling 9 gt L st Anruft gt ME gt w hlen Sie die Lautst rke gt MEN 1 Dr cken Sie M im Stand by Modus und nutzen Sie die ed Bl ttern Sie bis Ton EinstlIng im Display erscheint Dr cken Sie MEN 2 Drucken Sie A 5 und w hlen Sie L st Anruft Anschlie end ME dr ck

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DELIVRANCE MODIFICATION RENOUVELLEMENT  Edmonson White Steam Car Service Manual  Eurofase 23114-012 Installation Guide  Guia do usuário para Windows  Cables Direct 4OPT-102H  Document pdf  Home Automation Server  Scotseal® installation tooling guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file