Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. 16
2. Red Tools GmbH amp Co KG Red Tools GmbH amp KG 24
3. SoundMobile SoundMobile Bo
4. Red Tools Germany GmbH amp KG Red Tools Germany GmbH amp KG Red Tools Germany GmbH amp KG B Red Tools Germany GmbH amp KG
5. 1 2 3 4 17
6. 2 USB 12 Bluetooth Ha Bluetooth 5
7. Bluetooth SoundMobile gt gt
8. 2633 Bluetooth coeamHeHua 2 0 Bluetooth GB FR ES 10 1 2 3 3 2
9. SOPEG Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE Service Hotline assistance sopeg fr www telefunken digital com Winchance 15 GB FR ES He
10. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2633 Bluetooth Ha 2 0 DE 0250 SoundMobile SoundMobile 11
11. Blu etooth m USB Bluetooth USB Bluetooth USB Bluetooth USB DC 5V 1 58 3 2V 4 10 60 SoundMobile 8 10 80 o AvoL use m 20 8
12. USB 12 5 10 8 8 SoundMobile Bluetooth SoundMobile
13. SoundMobile GB FR ES USB m SoundMobile SoundMobile Bluetooth IPod iPhone IPad
14. 10 Bluetooth Bluetooth 12 21 7 x 19 2 19 7CM 1 40 Bluetooth 2 1 A2DP Advanced Audio Distribution Profile 5 3B 1 x 3 2 BLiFePO4 100 Fu 20 10 C 60 C 0 90 1
15. we make your sound mobile vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant SoundMobile SoundMobile Bluetooth USB o 0 N aa U A 11 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 GB FR ES BAM SoundMobile
16. Sound Mobile MU 802 301 357 2V1 4 1 2008 11 301 489 9 1 4 1 2007 11 301 489 1 V1 8 1 2008 04 50371 2002 m a m a 1999 5 EC 1P 44 60529 1991 A1 2000 m 2006 66 Bi vres 16 04 2012 SA Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE CE eee TELEFUNKEN E Mail www soundmobile de ee see se ee 19 DE GB FR ES TELEFUNKEN www telefunken digital com
17. 6 assistance sopeg fr www telefunken digital com 1 2
18. SoundMobile 10 Bluetooth 2 1 EDR Bluetooth e gt USB laver TOM Bluetooth 12 SoundMobile Bluetooth no Bluetooth
19. B 4 1 2 3 4 5 USB 2 Bluetooth 6 7 8 9 10 2 1 3 SoundMobile 9 2
20. las llamadas telef nicas entrantes simplemente pulse el bot n de tel fono en su altavoz solar Dos micr fonos de alta sensibilidad y el altavoz instala do en el altavoz solar le permiten hablar y escuchar a la persona que llama como en un tel fono usual pero sin necesidad de estar agarrando el m vil Pulse de nuevo el bot n del tel fono en los altavoces solares para terminar la llamada o pulse el bot n de colgar en su tel fono m vil para terminar la llamada Al finalizar la llamada la m sica se volver a reproducir sin necesidad de realizar ninguna configuraci n extra Siempre que su m vil y el altavoz solar est n conectados mediante Bluetooth podr realizar tambi n llamadas salientes a trav s del altavoz solar Para hacer una llamada simplemente marque el n mero deseado directa mente en su tel fono podr entonces hablar y escuchar a trav s del SoundMobile m Sise estan recibiendo llamadas entrantes el LED situado al lado del bot n de tel fono del altavoz solar parpade ar en verde si las llamadas telef nicas se hacen medi ante el altavoz solar el LED estar encendido de manera ininterrumpida Dependiendo del estado llamada entrante llamada actual mente realizada un LED verde o azul estar encendido de manera ininterrumpida 1 Llamada entrante El LED parpadea en verde Llamada saliente El LED encendido continuamente 2 Micr fono de alta s
21. seul un sp cialiste est autoris le faire Aucun corps tranger tel qu aiguille pi ce de monnaie etc ne doit tomber a l int rieur de votre SoundMobile m Aucune source de combustion ex une bougie allu m e ne doit tre pos e sur le haut parleur solaire Ne laissez jamais des enfants se servir de votre SoundMobile sans surveillance Confiez toujours les op rations de main tenance a un personnel qualifi Dans le cas contraire vous vous met tez en danger X ainsi que d autres personnes N ecoutez pas de musique un volume lev Des dom mages irr versibles de peuvent en r sulter Danger d asphyxie Ne pas laisser l emballage et ses composants la port e d enfants Danger d asphyxie li aux filmset autres produits d emballage Mise en place du SoundMobile Ne mettez pas le SoundMobile proximit d appareils qui g n rent des champs magn tiques lev s Ne posez aucun objet lourd sur le haut par leur solaire DE GB ES RU Descriptif de l appareil Mat riel livr Veuillez v rifier si la totalit des accessoires ci dessous est incluse dans le mat riel livr Haut parleur solaire Cable USB Le pr sent manuel d instruction Les caract ristiques particuli res du haut parleur solaire Votre SoundMobile est un appareil perfor mant pratique et flexible dans son utilisation Le rechargement du haut parleur solaire gr ce l nerg
22. Voyant Sun Power Mode d emploi succinct 1 Mettez votre SoundMobile charger avant la premi re 3 utilisation page 9 2 Pour le mettre en marche appuyez sur le bouton mar che arr t le bouton marche arr t sert aussi a r gler le volume amp s lectionner le titre Le voyant bleu Blue tooth clignote Activez la connexion Bluetooth a votre p riph rique de sortie Lors de la premi re connexi on via Blue tooth vous devez entrer le mot de passe Code 2633 dans votre p riph rique de sortie Indication La demande de code ne s applique pas si la version de votre connexion Bluetooth pour le p ri ph rique de sortie est sup rieur a 2 0 Si votre SoundMobile est quip d une connexion un t l phone portable la musique s interrompt en cas d appel entrant Vous pouvez r pondre a l appel l aide de la touche t l phonique de votre SoundMobile cf page 11 Remarques relatives l utilisation Lisez attentivement toutes les consignes de s curit et conservez les pour d ventuelles ques tions ult rieures Respectez toujours toutes les mises en garde et consignes figurant dans le pr sent manuel d utilisation A Consignes de s curit Attention N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous syst mati quement l un de nos services apr s vente N ouvrez en aucun cas le haut parleur solaire
23. 2 Lautst rkenregulierung durch Drehen des Reglers 3 Titelauswahl durch kurzes Dr cken des Reglers 3 x Dr cken letzter Track 2 x Dr cken n chster Track 1x Dr cken Pause die Wiedergabe an der gestopp ten Stelle erfolgt durch nochmali ges Drticken Beim Trennen der Verbindung Ihres Ausgangsger tes mit dem Solar Lautsprecher trennen Sie die Bluetooth Verbindung am Ausgangsger t Sobald keine Verbin dung zwischen den beiden Ger ten mehr besteht h ren Sie einen kurzen Signalton Damit der Zugriff von einem anderen Ausgangsger t erfol gen kann trennen Sie die aktuelle Bluetooth Verbindung Ihrem SoundMobile zuerst vollst ndig am gekoppelten Ge r t Danach k nnen Sie auf das neue Ausgangsger t wech seln Ihr SoundMobile schaltet sich automatisch aus wenn f r 10 Minuten keine Verbindung zu einem anderen Ger t besteht Sie k nnen die Auswahl Play Pause Telefonieren Lautst rke Abspielen vor bzw zur ck auch direkt an Ihrem Ausgangsgerat treffen Ger tebeschreibung Telefonate mit Ihrem SoundMobile Ihr SoundMobile ist mit einer besonders komfortablen Funk tion der Anrufannahme ausgestattet Sollten Sie den Solar Lautsprecher mit Ihrem Mobiltelefon via Bluetooth ver bunden haben und w hrend des Abspielens von Musik etc einen Anruf erhalten blendet sich die Musik automatisch aus und Sie h ren den Klingelton ber den Solar Lautsprecher Sie haben nun die M g
24. Ein Ausschalter Lautstarkeregler Titelauswahlknopf 2 x LED Beleuchtung in gelb und orange inkl Dammerungssensor Bluetooth Kontrollleuchte Batterie Kontrollleuchte 6 7 8 9 10 GB FR ES RU Solar Panel Trageb gel Telefontaste 2 x hochempfindliches Mikrofon auf Vorder und Ruckseite Sun Power Anzeige Kurzanleitung 1 Laden Sie Ihren SoundMobile vor der 3 ersten Benutzung auf s S 9 2 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschaltknopf der Ein Ausschaltknopf ist gleichzeitig der Laut starkeregler und auch Titelauswahlknopf Die blaue Bluetooth Anzeige blinkt A Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung an Ihrem Ausgangsger t Beim erstmaligen Verbinden via Bluetooth muss das Passwort Code 2633 in Ihr Ausgangsger t eingegeben werden Hinweis Die Code Abfrage entf llt wenn die Version Ihrer Bluetooth Verbindung auf dem Ausgangsger t h her als 2 0 ist Bei einer bestehenden Verbindung Ihres SoundMobiles mit einem Mobiltelefon verstummt die Musik bei einem eingehenden Telefonat Die Annah me des Telefonats erfolgt ber die Telefontaste Ihres SoundMobiles s S 11 Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie im mer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsan leitung A Siche
25. Sie k nnen den Solar Lautsprecher nat rlich auch durch direkte Sonnenbestrahlung aufladen Beachten Sie hier bei jedoch dass sich die Ladezeit entsprechend verlan gert Schalten Sie den Solar Lautsprecher ein indem Sie den Ein Ausschalter dr cken Durch Drehen des Reglers bestimmen Sie die Lautst rke Die gr ne Anzeige leuch tet sobald der Solar Lautsprecher eingeschaltet ist Die Bluetooth Verbindungsanzeige blinkt blau Schalten Sie nun Bluetooth am Ausgangsgerat ein Suchen Sie nun an Ihrem Ausgangsgerat den Solar Laut sprecher M5 Baureihennummer Koppeln Sie die beiden Ger te Beim erstmaligen Verbin den werden Sie aufgefordert einen Code einzugeben Bitte geben Sie den Code 2633 ein Hinweis Label mit Vermerk des Codes auch auf der Unterseite Ihres SoundMobiles Hinweis Die Code Abfrage entfallt wenn die Version Ihrer Bluetooth Verbindung auf dem Ausgangsger t h her als 2 0 ist Hinweis F r jedes erstmalig neu angeschlossene Aus gangsger t muss dieser Code zur Kopplung eingege ben werden Wenn Sie das Ger t erneut mit dem Solar Lautsprecher verbinden wollen entf llt die Angabe des Codes Sie m ssen dann nur noch die Bluetooth Verbindung auf Ihrem Ausgangsger t aktivieren den Solar Lautsprecher einschalten und die Verbindung herstellen Sobald eine Verbindung besteht ert nt ein kurzer Signalton GB FR ES RU Geratebeschreibung 1 Ein Ausschalter langer dr cken
26. Bluetooth SoundMobile 1 2 Bpemal 11 GB FR ES Bluetooth
27. ticamente e voi sentirete il suono attraverso l altoparlante solare Ora avete la possibilit di accettare la telefonata direttamente attraver so il vostro SoundMobile Nel caso di una telefonata in entrata premete il pulsante del telefono posizionato sul vostro altoparlante solare Potrete ora parlare attraverso i due microfoni altamen te sensibili presenti nell altoparlante solare Potrete fare ci senza dover prendere in mano il telefono cellulare e sentirete la voce della persona che chiama direttamente attraverso l altoparlante solare Premendo il pulsante Telefono sugli altoparlanti solare di nuovo per terminare la chiamata o premendo il hang off a portata di cellulare per terminare la chiamata m Quando la chiamata finisce ricomincerete sen tire la musica che stavate ascoltando ecc sen za dover effettuare delle impostazioni aggiuntive termine della telefonata la musica che stava suonando prima continuer senza necessitare ulteriori impostazi oni Potrete svolgere anche chiamate in uscita attraverso l altoparlante solare fintantoch il vostro telefono cellulare e l altoparlante sola re sono collegati tra loro attraverso il siste ma Bluetooth A tale scopo selezionate il rispettivo numero direttamente attraverso il vostro tele fono cellulare ora po tete parlare e ascoltare attraverso il vostro SoundMobile n caso di una chiamata in entrata la spia a LED di colore verde situata vicino
28. you can then speak and listen via SoundMobile m If incoming calls are being received the LED next to the solar loudspeaker s telephone button will flash in green if phone calls are made via solar loudspeaker the LED will be on uninterruptedly Depending on the status incoming phone call currently made phone call a green or blue LED will be on uninterrup tedly 1 Incoming call LED flashes green Ongoing phone call continuously lit LED 2 High sensitive microphone on front and back side Description Bluetooth Please ensure the distance between your output device and the SoundMobile does not exceed 10 meters Bluetooth 2 1 and an EDR module have been integrated with your solar loudspeaker LED lights twilight sensor The integrated LED lights will be switched on automatically by the twilight sensor The lighting is permanently Bluetooth control lamp e e usB m If the Bluetooth control lamp is neither on nor flashing there is no current connection Ablueflashing lamp indicates the device is searching for 12 an active Bluetooth connection An uninterruptedly blue lit lamp indicates that the SoundMobile is connected to an output device via Bluetooth Every time the solar loudspeaker is connected to or dis connected from an output device by Bluetooth it will generate a brief acoustic signal Optional Accessories I
29. aiuto del cavo USB anche attraverso la rete elettri ca a tale scopo avrete bisogno di un adattatore di rete non incluso nella consegna Questo pu essere acquistato come accessorio vedi pagina 12 Il tempo di caricamento in caso d impiego attraverso la rete elettrica ca 5 ore in caso di caricamento tramite irraggia mento solare diret to ca 10 ore 8 A Attenzione i pannelli solari sono caldi durante la ri carica quando esposti alla luce del sole e c rischio di lesioni se venissero toccati Tempo di utilizzo dell altoparlante solare in caso di carica mento completo e a massimo volume ca 8 ore Il SoundMobile vi offre la possibilit ideale per collegare il vostro apparecchio d uscita Bluetooth e di godere di questo nuovissimo suono senza alcuna dipendenza da cavi e colle gamenti alla rete Un indicazione del livello di caricamento pre sente sul SoundMobile vi informer in merito allo stato attuale di caricamento Descrizione dell apparecchio Come maneggiare l altoparlante Vi consigliamo di caricare l altoparlante solare prima del primo impiego almeno per 2 ore A tale scopo utilizza re il cavo USB incluso nella consegna elemento di rete necessario non incluso nella consegna vedi pagina 12 Potrete naturalmente caricare l altoparlante solare anche tramite irraggiamento solare diretto ricordate per in tal caso che rispettiva mente ci comporter un perio do di tempo pi lungo per il caricam
30. al pulsan te per il telefono lampeggia sull altoparlante solare mentre durante la telefonata attraverso l altoparlante solare questa rimarr accesa in maniera costante A seconda dello stato telefonata in entrata telefonata in corso la spia a LED lampeggia di colore verde oppure rimane costantemente accesa 1 Incasoditelefonata in entrada la spia LED lampeggia di colore verde In caso di telefonata in corso rimane la spia LED costantemente accesa 2 Microfono altamente sensibile posizionato sul lato ante riore e posteriore 11 DE GB RU Descrizione dell apparecchio Bluetooth La distanza tra il vostro apparecchio in uscita ed il SoundMobile non dovrebbe essere superiore ai 10 metri Nel vostro altoparlante solare integrato un Bluetooth 2 1 ed un modulo EDR Luci LED Sensore crepuscolare Le luci LED integrate nel prodotto sar attivate automatica mente dal sensore crepuscolare L illuminazione perma nentemente Spia di controllo Bluetooth e USB 12 Quando la spia di controllo Bluetooth lampeggia signi fica che non esiste ancora alcun collegamento Quando la spia lampeggia di colore blu allora significa che si sta cercando un collegamento Bluetooth attivo Quando la spia di controllo rimane accesa in ma niera costante di colore blu allora significa che il SoundMobile collegato con un apparec chio in uscita tramite il B
31. d env 10 m tres D ventuelles perturbations sonores dans le haut par leur peuvent tre dues une distance trop importante ou le cas chant des obstacles La transmission du son a lieu exclusivement via Blue tooth ce qui signifie que le haut parleur solaire ne peut tre utilis qu avec ces appareils Si vous souhaitez con necter d autres appareils ordinateur portable PC etc non quip s de Bluetooth vous devez vous pro curer X les adaptateurs correspondants dans le commerce cf page 12 Donn es techniques Dimensions 21 7 x 19 2 x 19 7cm Poids env 1 40 kg Bluetooth 2 1 A2DP Advanced Audio Distribution Profile Connexion USB Oui Puissance de sortie 3W Batterie 1 x 3 2 V LiFePO4 100 Hz 20 KHz 10 C bis 60 C Humidit relative de l air 0 90 96 sans formation de condensation Classe LED 1 Directives et normes Le pr sent produit est conforme a la directive CE sur le marquage Plage de transmission Conditions ambiantes Adresse du fabricant proc dant a la mise en circulation SOPEG Burospace 2 route de Gisy BP 24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE Service Hotline 0892 70 50 44 Service Audiotel 0 337 mn ou par mail assistance sopeg fr Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions indiqu es sont approximatives www telefunken digital com Les noms des entreprises organismes ou marques mentionn s sont des labels ou des
32. dispositivo defec tuoso Dirigirse siempre a una de nuestras estaciones de servicio para los clientes Porlo general no abra el altavoz solar Esto queda reser vado a los profesionales Compruebe la presencia de cuerpos extra os tales como pines monedas etc No entrar en el interior del SoundMobile deje de prestar atenci n los ni os cuando se est utilizando el SoundMobile Para no arriesgar su propia seguridad y la seguridad de terceros aseg rese de que todo el mantenimiento es re alizado por personal cualificado escucha m sica un volumen excesivo Esto podr a resultar en da o permanente de audici n A Riesgo de asfixia Mantenga el embalaje y el resto de partes fuera del alcance de los ni os Films y otros materiales de embalaje pueden su poner un riesgo de asfixia SoundMobile Lugar de Instalaci n Aseg rese de no instalar la unidad cerca de equipos que generen Fuertes campos magn ticos No situar ning n objeto pesado sobre el altavoz solar DE GB FR RU Descripcion Ambito de Entrega Por favor asegurese que todos los accesorios estan presentes en la lista a continuaci n m Altavoz Solar Cable USB Manual de Funcionamiento SoundMobile Caracteristicas Especiales Su SoundMobile es un dispositivo de alto rendimiento con veniente y flexible Ya que el altavoz solar se carga mediante energia solar caracteriza varias opciones de uso afadidas en com
33. ej port til PC etc los cuales no est n equipados con Bluetooth los adaptadores respectivos est n dis ponibles en el Mercado ver pag 12 Especificaciones Dimensiones Peso Bluetooth Conexi n USB Potencia de Salida Bateria Rango de Frecuencia Condiciones Ambiente Clase_de_LED Directivas estandares 21 7 19 2 x 19 7 aprox 1 40 kg 2 1 A2DP Advanced Audio Distribution Profile Si 3W 1x 3 2 V 4 100 Hz 20 KHz 10 C bis 60 C 0 90 humedad relativa no condenada 1 el producto cumple con la directiva de identificaci n CE Distribuidor SOPEG Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE Service Hotline assistance sopeg fr www soundmobile de Modificaciones t cnicas y errores reservados Todas las dimensiones y pesos son valores aproximados Cualquiera de todos los nombres de las compa ias mencionadas insti tuciones o marcas son marcas registradas tenidas por sus respectivos propietarios Anotaciones para deshacerse del producto Nota Importante sobre el desecho de desperdicios Su producto utiliza bater as las cuales no pueden tirarse en los desperdicios dom sticos normales Por favor inf rmese sobre la ley de aplicaci n local acorde con la separaci n y colecta de baterias Deshacerse de las baterias de una mane ra adecuada sirve para prevenir impactos medioambientales negativos asi como efectos negativos de sal
34. indispensable ne fait pas partie du mat riel livr cf page 12 Vous pouvez bien s r mettre le haut parleur solaire re charger la lumi re directe du soleil en sachant toute fois que la dur e de charge ment sera alors plus longue Mettez en marche le haut parleur solaire en appuyant sur le bouton marche Tourner le bouton afin de r gler le volume Le voyant vert s allume d s que le haut parleur solaire est en marche Le voyant bleu de con nexion Blu etooth clignote Branchez maintenant votre Bluetooth sur le p ri ph rique de sortie Sur votre p riph rique de sortie cherchez le haut par leur solaire M5 num ro de s rie Connectez les deux appareils Lors de la pre mi re con nexion il vous est demand de saisir un code Saisissez le Code 2633 Indication La demande de code ne s applique pas si la version de votre connexion Bluetooth pour le p ri ph rique de sortie est sup rieur 2 0 Lorsque vous connectez nouveau l appareil au haut parleur solaire ce code ne vous est plus demand il ne vous reste plus qu mettre en marche Bluetooth sur votre p riph rique de sortie et sur le haut parleur solaire et tablir la connexion Une fois la connexion tablie une tonalit br ve est mise DE GB ES RU Descriptif de l appareil 1 Appuyez sur le bouton marche arr t 2 R glage du volume tournant le bouton 3 En appuyant bri vement sur le contr leur
35. marques d pos es des diff rents propri taires Product designed by Winchance 15 Remarques relatives l limination Remarques importantes concernant l limination de l emballage Les batteries utilis es pour votre produit ne doivent pas tre limin es avec les d chets domestiques Veuillez vous rens eigner sur la l gislation en vigueur de votre pays en ce qui concerne la collecte s par e de batteries L limination cor recte de batteries permet d viter des influences n gatives sur la sant humaine et sur l environnement Elimination et emballage Lors de son transport votre appareil neuf tait prot g par un emballage X Merci d apporter votre concours au respect de l environnement en liminant l emballage Informez vous sur les moyens d limination existants aupr s de votre re vendeur ou de l organisme local charg de l limination des d chets Elimination de l appareil Les appareils usag s sont des d chets valori sables L limination respectant l environnement permet de rer des mati res premi res pr cieuses Renseignez vous aupr s des services de votre ville ou de votre commune sur les moyens d limination de votre appareil de mani re r gle mentaire et appropri e Avant d liminer votre appareil les batteries doivent tre retir es 16 En fin de vie le pr sent produit ne doit pas tre limin comme un d chet m nager ordinaire mais tre d pos dans un p
36. months on this product The respective term starts with the purchase day Any and all warranty claims shall be subject to the purchaser submitting the present guarantee card and an invoice show ing the purchase date If applicable the guarantee term for the integrated rechargeable battery is six 6 months under common conditions of use How to raise guarantee claims In order to raise guarantee claims please contact our Customer Service Center within the guarantee term by calling the Service Hotline assistance sopeg fr www telefunken digital com Please ensure to provide us with the following information In case our Customer Service Center identifies product defects or malfunction under common conditions of use within the guarantee term caused by material or manu facturing defect see exclusions you will be requested to prepare the product for free repair The product is to be packed for safe transport In order to prove the product is still within the guarantee term please enclose a copy of the proof of purchase this guarantee card plus your receipt This non transferable guarantee applies to first time buyers only Before shipping the product for guarantee claims Please ensure to save all data secret proprietary or private information stored in the product and or on data sound carriers and to remove the latter from the device RedTools Germany GmbH amp Co KG shall not assume any liabilities whatsoever for da mage or l
37. n de t tulo Pulsar 3 x ltima pista Pulsar 2 x pista siguiente Pulsar 1 x pausa pulsar el bot n de nuevo para continuar la pista 10 Cuando desconecte su dispositivo de salida del altav oz solar por favor desactive la funci n de dispositivos Bluetooth La desconexi n de dispositivos se indicara mediante una breve se al acustica Su SoundMobile se apagar automaticamente cuando no est conectado a ningun otro dispositivo durante diez minutos o mas Para facilitar el acceso mediante otro dispositivo de salida por favor quitar cualquier conexi n Bluetooth que est acti va en el SoundMobile con cualquier uni n a dispositivos que se haya establecido con anterioridad Deber luego conectar el dispositivo alternativo de salida m Las configuraciones respectivas reproducir pausa tel fono volumen reproducir en avance y rebobinar puede tambi n hacerse desde su dispositivo de salida Descripcion Llamadas telef nicas con SoundMobile Su SoundMobile ha sido equipado con una particularmen te conveniente funci n de respuesta a llamadas telef nicas Si su altavoz solar ha sido conectado a su tel fono m vil mediante Bluetooth y hay una llamada entrante mientras usted est escuchando m sica etc la m sica se disminuir autom ticamente y el altavoz solar reproducir el tono de llamada Entonces usted podr de manera opcional llamar directa mente mediante su SoundMobile
38. oder entfernt wurde 3 der Garantiestempel zerst rt oder ge ndert wurde oder 4 die Garantiefrist abgelaufen ist A Wichtiger Hinweis Neben den Anspr chen aus vorliegendem Garantieversprechen stehen Ihnen alle ge setzlichen Rechte wegen Sach und Rechtsm ngeln als Verbraucher zu Diese Rechte werden durch das vorliegende Garantieversprechen in keiner Weise eingeschr nkt GB FR IT ES RU CE Zertifikat EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt Solar Lautsprecher Sound Mobile 802 301 357 2 1 4 1 2008 11 301 489 9 1 4 1 2007 11 301 489 1 V1 8 1 2008 04 50371 2002 20 ichtlinie 1999 5 EC Spritzwassergeschutzt IP44 60529 1991 A1 2000 m Akku Entspricht der Richtlinie 2006 66 EC Bi vres 16 04 2012 SOPEG Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE CE Garantiekarte Produktdaten Modell TELEFUNKEN see Seriennummer Kaufdatum Besitzerdaten Name Telefonnummer Adresse Land E Mail Fehlerbeschreibung www telefunken digitalcom 19 GB FR ES RU TELEFUNKEN www telefunken digital com TELEFUNKEN Solar Speake
39. qualit di con sumatore tutti i diritti di legge in caso di vizi della cosa o vizi giuridici Tali diritti non vengono in nessun modo limitati dalla presente dichiarazione di garanzia 17 DE GB RU CE Scheda 18 Dichiarazione di Conformita CE Sotto la nostra esclusiva responsabilita dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguente normative o documenti standard Altoparlanti Solari Sound Mobile MU 802 EN 301 357 2 V1 4 1 2008 11 EN 301 489 9 V1 4 1 2007 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 50371 2002 Certificato 1999 5 EC Protezione antispruzzo IP44 EN 60529 1991 A1 2000 Batteria Conforme con il certificato 2006 66 CE Bi vres 16 04 2012 SOPeG sumer Electronics Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE CE see TELEFUNKEN Scheda di garanzia Dati del prodotto Modello 0 ee Numero di serie Data di acquisto Le informazioni relative al proprietario Nome Numero di telefono Indirizzo Paese E mail Descrizione dell errore www telefunken digitalcom 19 DE GB RU TELEFUNKEN www telefunken digital com TELEFUNKEN Altavoz Solar MU 802 Q we make your sound mobile Bedienungsanleitung Operation Manual Manuel d utilisa
40. sei 6 mesi in caso di condizioni normali d impiego Richiesta dei propri diritti di garanzia Vi preghiamo di contattare entro il termine di garanzia il centro servizio clienti con il numero Assistenza tecnica assistance sopeg fr www telefunken digital com Al fine di far valere il vostro diritto alla garanzia Per poter far valere il proprio diritto alla garanzia necessario che forniate le informazioni seguenti 1 Numero di serie dell apparecchio se presente 2 Descrizione dettagliata del problema Se il centro di servizio per clienti stabilisce che entro il termine di garanzia si verifi cato un errore del prodotto il quale causato da errori di materiale o di produzione vedi esclusioni oppure presente un disturbo alla funzione sotto condizioni normali d utilizzo allora verrete pregati di preparare il prodotto per la riparazione gratuita Il prodotto deve essere imballato in maniera corretta per un trasporto sicuro Vi preg hiamo di allegare una copia della prova d acquisto questa scheda di garanzia e lo scontrino d acquisto per dimostrare che la garanzia sul prodotto ancora valida La garanzia vale solamente per il primo acquirente e non pu essere trasferita Prima della spedizione del prodotto Per far valere i propri diritti alla garanzia dovete salvare tutti i dati ed eliminare tutti i dati segreti nascosti di propriet o di carattere privato memorizzati sul prodotto La Red Tools GmbH amp Co KG dec
41. vous pouvez effectuer la s lec tion des titres Appuyez 3 x derni re piste Appuyez 2 x piste suivante Appuyez 1 x pause r appuyez sur le bouton pour continuer la piste 10 En d connectant votre p riph rique de sortie du haut parleur solaire vous d connectez Bluetooth sur le p ri ph rique de sortie D s que les deux appareils ne sont plus connect s une tonalit br ve est mise Pour faciliter l acc s par un autre dispositif de sortie s il vous plait desactivez en premier lieu toute connexion Bluetooth activ e sur le SoundMobile a tous les dispositifs li s Et donc vous pouvez alors passer au p riph rique de sortie alterna tive Ihr Votre SoundMobile s teint automatiquement apr s une dur e de 10 minutes sans connexion avec un autre p ri ph rique Les param tres respectifs lecture pause t l phone volume lecture avant et arri re peuvent galement tre effectu s votre dispositif de sortie Descriptif de l appareil Appels t l phoniques avec le SoundMobile Votre SoundMobile est quip d une fonc tion de prise d appel particuli rement pratique Si vous avez connect le haut parleur solaire votre t l phone portable via Blue tooth et si vous recevez un appel alors que vous coutez de la musique etc la musique se coupe auto matiquement et vous entendez la sonnerie via le haut parleur solaire Vous pouvez mener alors votre conversation t l ph
42. werden kann Sollten Sie weitere Ger te PC Notebook ohne Bluetooth Ausstattung anschlieBen wollen k nnen Sie im Handel die notwendigen Adapter beziehen s S 12 Technische Daten Abmessungen 21 7 x 19 2 x 19 7cm Gewicht ca 1 40 kg Bluetooth Industriestandard 2 1 Kompatibles Bluetooth Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile USB Anschluss Ja Ausgangsleistung 3W 1 x 3 2 V 04 100 Hz 20 KHz 10 C bis 60 C 0 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend LED Klasse 1 Richtlinien und Batterie Ubertragungsbereich Umgebungsbedingung Dieses Produkt entspricht der CE Kennzeichenrichtlinie Inverkehrbringer SOPEG GmbH Industriestr 12 64297 DARMSTADT GERMANY Service Hotline 01805 99694 Werktags 08 00 Uhrs 17 00 Uhrs 0 14 mn Festnetz Mobifunk ggf abweichend sopeg service ezi de www telefunken digital com Technische Anderungen und Irrtiimer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Namen der erw hnten Firmen Institutionen oder Marken sind Warenzei chen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Product designed by Winchance GB FR ES RU Entsorgungshinweise Wichtiger Hinweis zur Entsorgung F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informie ren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterie
43. x 1 Bluetooth SoundMobile B 10 Bluetooth SoundMobile Ha SoundMobile SoundMobile
44. 0 20 SoundMobile SoundMobile 20 20 80 80 RU xl SUN Sun Power POWER FS N 5 USB SoundMobile 12 USB US
45. 0371 2002 La directive 1999 5 EC R sistant a l eau IP44 EN 60529 1991 A1 2000 Batterie Conforme a la directive 2006 66 EC Bi vres le 16 04 2012 SOPeG Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE CE TELEFUNKEN Certificat de garantie Donn es du product Mod le 0 ee Num ro de s rie Date d achat Informations relatives au propri taire Nom Num ro de t l phone Adresse Pays E Mail Description du d faut www telefunken digitalcom 19 TELEFUNKEN www telefunken digital com TELEFUNKEN Altoparlante solare MU 802 Q we make your sound mobile Bedienungsanleitung Operation Manual Manuel d utilisation Istruzioni per Fuso Manual de Usuario GB RU vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant DE GB Sommario RU Prefazione 4 Descrizione dell apparecchio 5 Guida rapida 6 Indicazioni di maneggiamento 7 Descrizione dell apparecchio 8 Contenuto di consegna 8 Particolari caratteristiche dell altoparlante Solare 8 Come maneggiare l altoparlante 9 Telefonate con il SoundMobile 11 Bluetooth 12 Acces
46. 2 Description pr cise du d faut Si le service apr s vente constate qu un d faut du produit ou un dysfoncti onnement d un d faut de mat riau ou de fabrication s est produit dans des conditions norma les d utilisation au cours de la p riode de garantie cf exclusions vous tes pri de pr parer le produit en vue de sa r paration titre gratuit Le produit doit tre emball en vue d un transport s curis Joignez une copie de la preuve d achat le pr sent certificat de garantie et votre preuve d achat afin de prouver que le produit est encore sous garantie La garantie ne s applique qu aux appareils de premi re main et elle n est pas cessible R clamation sous garantie avant d exp dier le produit Vous devez sauvegarder toutes les donn es et retirer toutes les donn es confidentiel les exclusives ou priv es enregistr es dans le produit ainsi que les supports de don n es son Red Tools GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dommages ou la perte des donn es et des supports de donn es son que vous avez enregistr s ou install s dans le produit remis au service apr s vente habilit Red Tools GmbH amp Co KG pour r paration Exceptions Avec cette garantie Red Tools GmbH amp Co KG ne s engage a aucune prestation de ga rantie si apr s avoir test et contr l le produit renvoy a Red Tools GmbH amp Co KG pour r pa ration Red Tools GmbH amp Co KG constate que le
47. B 5 12 GB FR ES gt 14 B SoundMobile
48. Lorsque la batterie est compl tement charg e une lumi re verte s allume Le chargement du haut parleur solaire par la lumi re du soleil est indiqu sur le voyant vert clignotant Sun Power N If SUN POWER Possibilit de connexion USB m Votre haut parleur solaire est quip d une nexi on USB Celle ci vous permet de recharger galement le SoundMobile ind pendamment de l ensoleillement a l aide d adaptateurs corres pondants Accessoires cf page 12 B Ouvrez le couvercle de l USB et branchez le cable USB sur la prise de connexion USB Brancher ensuite le c ble sur le bloc d alimentation lectrique correspondant non compris dans le mat riel livr Accessoires cf page 12 13 DE GB ES RU Remarques 14 Pendant la journ e le SoundMobile doit tre plac de sorte que la lumi re du soleil soit absorb e en totalit afin de garantir la pleine charge de la batterie Remarque Lorsque vous chargez par l nergie solaire peut r chauffer le panneau solaire Attention Le panneau solaire doit toujours rester pro pre Nettoy ez le en cons quence sans utiliser de produits abrasifs agressifs ou autres produits analogues mais l aide d un chiffon doux non pas de chiffon en microfibres Le haut parleur ne peut pas tre connect plusieurs appareils audio La distance maximale entre le haut parleur solaire et le p riph rique de sortie doit tre
49. Mobile will switch off automatically when not being connected to any other device for 10 minutes or lon ger The respective settings play pause telephone volume play forward and back can also be made at your output device Description Telephone calls with SoundMobile Your SoundMobile has been equipped with a particularly convenient call answering function If your solar loudspeaker has been connected to your mobile phone via Bluetooth and there is an incoming call while you are listening to music etc the music will fade down automatically and the solar loudspeaker will play the ring tone You can then optionally directly phone via your SoundMobile With incoming telephone calls simply press the tele phone button on your solar loudspeaker Two high sensitive microphones and the speaker ins talled in the solar loudspeaker enable you to speak and listen to the caller as usual without having to hand hold your mobile phone In order to end the call either press the Telephone but ton on SoundMobile again or press the replace button on your mobile phone At the end of the call the music will be replayed without the need of making any further settings gt As long as your mobile phone and the solar loudspea ker are linked to each other via Bluetooth you may also make outgoing phone calls via the solar loudspeaker In order to do so just dial the requested number directly on your mobile phone
50. Sonnenenergie ergeben sich erweiterte Nutzungs m glichkeiten in Verbindung mit Bluetooth fahigen Ger ten wie iPod iPhone iPad Mobiltelefonen MP3 Playern PC Notebooks Tablet PC und Spielkonsolen Sollte die Son ne einmal fehlen k nnen Sie mit Hilfe des USB Kabels den Solar Lautsprecher auch ber das Stromnetz aufladen dazu ben tigen Sie einen Netzadapter der im Lieferumfang nicht enthalten ist Dieser kann als Zubeh r gekauft werden 5 5 12 Die Ladezeit bei Aufladung ber das Stromnetz betr gt ca 5 Stunden bei Aufladung durch direkte Sonneneinstrahlung ca 10 Stunden je nach rtlicher Strahlungsintensit t Achtung Beim Ladevorgang durch Sonneneinstrah lung kann das Solar Panel hei werden Verletzungs gefahr Die Nutzungsdauer des Solar Lautsprechers bei voller Aufla dung und maximaler Lautst rke betr gt ca 8 Stunden Ihr SoundMobile bietet Ihnen die ideale M glichkeit Ihr Bluetooth fahiges Ausgangsger t anzuschlie en und ein gro artiges Sounderlebnis v llig unabh ngig von Kabeln und Netzanschl ssen zu erleben Eine Ladestandanzeige an Ihrem SoundMobile informiert Sie ber den aktuellen Lade stand Ger tebeschreibung Wie Sie den Lautsprecher bedienen Es wird empfohlen den Solar Lautsprecher vor der ers ten Benutzung f r mindestens 2 Std mit dem im Liefer umfang befindlichen USB Kabel ben tigtes Netzteil im Lieferumfang nicht enthalten 5 5 12 aufzuladen
51. TELEFUNKEN Q we make your sound mobile Bedienungsanleitung Operation Manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Usuario GB FR IT ES RU vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant Inhaltsangabe Vorwort Ger te bersicht Kurzanleitung Hinweise zur Handhabung Ger tebeschreibung Der Lieferumfang Die besonderen Eigenschaften Ihres SoundMobiles Wie Sie den Lautsprecher bedienen Telefonate mit Ihrem SoundMobile Bluetooth Optional erwerbliches Zubeh r Leistung und Batterie USB Anschlussm glichkeiten Hinweise Technische Daten Entsorgungshinweise Hinweise zur Garantie CE Zertifikat Garantiekarte oo na a 11 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 GB FR ES RU Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgem en sicheren Gebrauch Ihres Solar Lautsprechers im folgenden auch SoundMobile genannt Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die den Solar Lautsprecher aufstellt bedient reinigt entsorgt Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text m Aufz hlungen oder Handlungsschritte handelt Geratetibersicht 1 2 3 4 5 USB Anschlussbuchse
52. atteria carica per meno del 20 Caricando Il colore mostrato nella luce di controllo della batteria serve per informarla dallo stato attuale di carica del SoundMobile Collegare il SoundMobile alla rete principale oppure caricar lo direttamente colla energia solare colori variabili indicheranno rispettivamente gli stati di ca rica Lampeggio rosso sotto il 20 Lampeggio Giallo 20 80 Lampeggio Verde pi dal 80 Quando la carica e piena appare una luce verde N If SUN caricamento dell altoparlante solare tra POWERS mite l irraggiamento solare viene indicato Ly UN sull indicazione Sun Power spia che lam peggia di colore verde Possibilita di collegamento USB m vostro altoparlante solare dotato di un collegamento USB Questo permette di caricare il SoundMobile anche in maniera indipen dente dall irraggiamento solare tra mite l utilizzo di rispettivi adattatori accessori vedi pa gina 12 Aprire il coperchio di protezione USB e inseri re il cavo USB nel connettore USB Collegare poi il cavo con il rispettivo elemen to di rete non incluso nella consegna accessori vedi p 12 DE GB RU Indicazioni 14 Durante il giorno il SoundMobile dovreb be essere po sizionato in maniera tale da poter assorbire completa mente la luce solare e da poter garantire un caricamento completo della batteria Nota il pannello solare si riscalda durante
53. binaci n con dispositivos que sean compatibles con Bluetooth como por ejemplo iPod iPhone iPad tel fo nos moviles Reproductores MP3 PC agendas tablet PCs y consolas de juego En ausencia de luz solar el altavoz podra cargarse mediante la red el ctrica usando un cable USB re quiere un adaptador el cual no esta incluido en el volumen de la entrega pero se vende como accesorio ver pag 12 El tiempo de carga mediante red el ctrica aproximadamen te 5 horas El tiempo de carga si se carga mediante radiaci n solar directa aprox 10 horas A Atencion Los paneles solares estar n calientes cuando se cargue mediante luz solar jSi los toca se arriesgar a resultar da ado A carga completa y m ximo volumen el tiempo de funciona miento del altavoz solar ser de aprox 8 horas Para facilitar la experiencia de sonidos grandiosos completa mente sin red el ctrica y sin cables el SoundMobile ofrece la opci n ideal de conectar un dispositivo de salida compatible Bluetooth Un display de estado de carga es provisto en el SoundMobile y sirve para informarle de su estado de carga actual Descripcion Funcionamiento del Altavoz y Recomendamos cargar los altavoces solares durante al menos 2 horas antes del primer uso utilizando el cable USB incluido en el volumen de entrega se requiere un adaptador que no est incluido en el volumen de entre ga ver p g 12 Evidentemente el altavoz solar
54. ce l accessoire permettant la connexion du haut parleur solaire Adaptateur USB Bluetooth cl USB Bluetooth Connexion via l interface USB Adaptateur Audio Bluetooth Connexion via l interface de fr quence audio Adaptateur r seau USB bloc d alimentation lectrique universel sortie CC 5V 1 A Connexion via le r seau lec trique et le cable USB Descriptif de l appareil Puissance et batterie Le haut parleur solaire est quip d une batterie recharge able int gr e en LiFePO4 de 3 2V qui r siste aux temp ra tures comprises entre 10 et 60 C Le panneau solaire du SoundMobile a t sp cialement mis au point pour ce haut parleur La dur e d utilisation du haut parleur solaire est comprise entre 8 et 10 heures en pleine charge Voyant de contr le de la batterie Lumi re verte La batterie est charg e a plus de 80 use Lumi re jaune Charge de la batterie de 20 a moins de 80 Lumi re rouge La batterie est charg e a moins de 20 Charge La couleur de la lumi re mise par la lampe de contrdle de batterie vous permet de connaitre l tat actuel de charge du SoundMobile Connectez SoundMobile au r seau de charge ou chargez le directement avec de l nergie solaire Les changements des couleurs indiquent respectivement l tat du courant de charge Rouge clignotant en dessous de 20 Jaune clignotant 20 80 Vert clignotant plus de 80
55. cl twilight sensor Bluetooth control indicator lamp Battery control indicator lamp 6 Solar panel 7 Handle 8 Telephone button 9 2 high sensitivity microphones on the front and back 10 Sun power display DE FR ES RU Short Guide 1 Charge your SoundMobile before first use 3 see p 9 2 In order to switch the device on press the On Off but ton which also serves as volume control amp title select button The Bluetooth display will flash in blue color Activate the Bluetooth connection on your output device When first connecting via Bluetooth the password Code 2633 is to be entered in your output device Please note The code request does not apply if the version of your Bluetooth connection to the output device is higher than 2 0 If your SoundMobile is connected to a mobile te lephone the music will be muted when incoming phone calls are received In order to take the phone call please use your SoundMobile s telephone button see p 11 Notes Handling Please ensure to carefully read all safety notes and keep them for future reference Generally ensure to comply with the warnings and notes provided herein A Safety notes caution Generally do not attempt to repair a defective device Always refer to one of our customer service stations Do generally not open the solar loudspeaker this is re served t
56. d faut ou le dysfonction nement indiqu n existe pas ou qu il est cons cutif a une utilisation incorrecte des n gli gences un entretien inappropri des essais d ouverture de r paration ou de modification non autoris s du produit une installation ou une utilisation inappropri e du logiciel ajout par le client lui m me des virus des causes trang res aux diff rents usages pr vus des accidents un incendie la foudre des coupures d lectricit ou au tres catastrophes naturelles La pr sente garantie cesse dans les cas suivants 1 Modification ou r paration du produit par une personne non habilit e 2 Modification ou suppression du num ro de s rie du produit 3 Destruction ou modification du sceau de garantie ou 4 Expiration du d lai de garantie A Remarque importante Outre les droits d coulant de la pr sente promesse de garantie en tant que consom mateur vous pouvez faire valoir tous vos droits l gaux cernant des d fauts de mat riaux ainsi que vos droits juridiques Ces droits ne sont limit s d aucune mani re par la pr sente promesse de garantie 17 DE GB IT ES RU CE Certificat CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants Haut Parleur solaire Sound Mobile MU 802 EN 301 357 2 1 4 1 2008 11 EN 301 489 9 V1 4 1 2007 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 5
57. device Allow your output device to search for the solar louds peaker M5 type series number Connect both devices Upon initial connection you will be requested to enter a code Please enter code 2633 It is also indicated on the label at the bottom of your SoundMobile A Please note The code request does not apply if the version of your Bluetooth connection to the output device is higher than 2 0 If you connect the device to the solar loudspeaker later you will not have to enter the code again You will only have to activate Bluetooth on your output device and switch on the solar loudspeaker in order to link both devices Successfully established connection will be in dicated by a brief acoustic signal Description 1 Press On Off 2 Turn the control in order to adjust the volume 3 briefly pressing the controller you can make a title selection Press 3 x last track Press 2 x next track Press 1 x pause press the button again for conti nuing the track 10 gt When disconnecting your output device from the so lar loudspeaker please deactivate the output device s Bluetooth function The devices disconnection will be indicated by a brief acoustic signal In order to facilitate access by another out put device please cut off any Bluetooth connection activated on SoundMobile to any linked devices first You may then switch to an alternative output device Your Sound
58. e materie prime di alto valore Informatevi pres so gli uffici amministrativi della vostra citt o comune e richiedete informazioni relative alle possibilit di smalti mento corretto e rispettoso dell ambiente per i vostri appa recchi Prima di effettuare lo smaltimento togliere le batterie dall apparecchio 16 Questo prodotto non va gettato nei normali rifiuti domestici al termine della sua durata di vita esso va bens consegnato presso un centro di rac colta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sull imballaggio riportano rispet tive indicazi oni materiali sono riutilizzabili in maniera conforme alla loro etichettatura Con il riutilizzo del materiale oppure tramite altre forme di riutilizzo di appa recchi vecchi darete un contributo importante alla tutela dell ambiente Indicazioni per la garanzia Red Tools GmbH amp Co KG vi garantisce che questo prodotto in condizioni normali d utilizzo in generale privo di errori di materiale e di produzione Termine di garanzia Per questo prodotto la Red Tools GmbH amp Co KG concede una garanzia di 24 mesi Il termine di garanzia inizia il giorno dell acquisto Il diritto alla garanzia esiste solamente se vengono presentate la carta di garanzia e la prova d acquisto sulla quale riportata la data in cui il prodotto stato acquistato La garanzia per l eventuale accumulatore integrato pari a
59. ectos de material o defectos de t tulo La presente garant a de ninguna manera limitar dichos derechos 17 DE GB FR IT RU CE Tarjeta 18 Declaracion de Conformidad CE Bajo nuestra absoluta responsabilidad declaramos que este producto cumple con los siguientes documentos normativas estandares Altavoces Solares Sound Mobile MU 802 EN 301 357 2 V1 4 1 2008 11 EN 301 489 9 V1 4 1 2007 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 50371 2002 Certificado 1999 5 EC Protecci n contra salpicaduras IP44 EN 60529 1991 A1 2000 Bateria Cumple con el Certificado 2006 66 CE Bi vres 16 04 2012 Sores Consumer Electronics Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE see TELEFUNKEN Tarjeta de Garant a Datos del Producto Tipo N mero de serie Fecha de compra Informaci n del Propietario Nombre N mero tel fono Direcci n Pa s E Mail Especificaci n del defecto www soundmobile de ee see se ee 19 TELEFUNKEN www telefunken digital com Bedienungsanleitung TE LE FUNKEN Operation Manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Usuario MU 802
60. el entrant conversation en cours la LED verte clignote ou reste allum e 1 2 Appel entrant la Del verte clignote Conversation en cours la Del verte reste allum e Microphone ultra sensible l avant et l arri re du SoundMobile DE GB ES RU Descriptif de l appareil Bluetooth La distance entre votre p riph rique de sortie et le SoundMobile ne doit pas d passer 10 m tres Bluetooth 2 1 et un module EDR sont int gr s dans votre haut parleur Les voyants LED Capteur cr pusculaire Les voyants LED int gr s seront activ s automatiquement par le capteur cr pusculaire l clairage est permanente Voyant de contr le Bluetooth gt USB laver 12 Si le voyant de contr le Bluetooth ne clignote pas ou s il n est pas allum la connexion n est pas tablie Le voyant qui clignote en bleu indique une recherche active de connexion Bluetooth Le voyant de contr le allum en bleu en permanence indique que le SoundMobile est connect a un p ri ph rique de sortie via Bluetooth Si le haut parleur solaire est connect un p riph rique via Bluetooth ou s il est d con nect une tonalit br ve est mise Accessoires facultatifs disponibles dans le commerce Si le p riph rique de sortie que vous souhaitez connecter au haut parleur solaire n est pas quip de Bluetooth vous pouvez acheter dans le commer
61. endem Telefonat durchgehend leuchtende LED Hochempfindliches Mikrofon auf Vorder und R ckseite 11 GB FR ES RU Ger tebeschreibung Bluetooth Der Abstand zwischen Ihrem Ausgangsger t und Ihrem SoundMobile sollte nicht mehr als 10 Meter betragen In Ih rem Solar Lautsprecher ist Bluetooth 2 1 und ein EDR Modul integriert LED Beleuchtung Dammerungssensor Der D mmerungssensor schaltet die beiden integrierten LED Leuchten automatisch an Die Beleuchtung kann nicht abgestellt werden Bluetooth Kontrollleuchte o e e USB laver m Wenn die Bluetooth Kontrollleuchte weder blinkt noch leuchtet besteht keine aktuelle Verbindung Wenn die Leuchte blau blinkt wird eine aktive Bluetooth Verbindung gesucht Wenn die Kontrollleuchte dauerhaft blau leuchtet ist Ihr SoundMobile mit einem Ausgangsger t via Bluetooth verbunden Wenn der Solar Lautsprecher per Bluetooth mit einem Ausgangsger t verbunden oder getrennt wird ert nt je weils ein kurzer Hinweiston Optional erwerbliches Zubeh r Sollte Ihr Ausgangsger t welches Sie mit dem Solar Laut sprecher verbinden wollen nicht ber Bluetooth verf gen so besteht die M glichkeit im Handel entsprechendes Zube h r zu erwerben um den Solar Lautsprecher zu verbinden USB Bluetooth Adapter USB Bluetooth Dongle Ver bindung Uber die USB Schnittstelle Audio Bluetooth Adapter Verbindung durch die T
62. ensibilidad en los lados frontal y trasero 11 DE GB FR RU Descripcion Bluetooth Por favor asegurese de que la distancia entre su dispositivo de salida y el SoundMobile no excede los 10 metros El Blu etooth 2 1 y un m dulo EDR han sido integrados con su al tavoz solar Luces LED Sensor Crepuscular Las luces LED integradas se encender n autom ticamente por el sensor crepuscular El encendido es permanente Luz de control Bluetooth gt o use 9 20 Si la luz de control Bluetooth no est encendida o no parpadea es que no hay conexi n de corriente m Una luz azul parpadea indicando que el dispositivo est buscando una conexi n active de Bluetooth 12 m Una luz azul ininterrumpida indicar que el SoundMobile est conectado a un dispositivo de salida v a Bluetooth vez que el altavoz solar sea conectado o descon ectado de un dispositivo de salida por Bluetooth se generar una breve se al ac stica Accesorios Opcionales En caso de que el dispositivo de salida que intenta conec tar al altavoz solar no estuviera equipado con Bluetooth se encuentran disponibles a la venta los respectivos accesorios para conectar su altavoz solar Adaptador USB Bluetooth USB Bluetooth dongle conexi n v a interfaz USB m Adaptador Audio Bluetooth conexi n via frecuencia interfaz audio m Adaptador USB Unidad de salida de fuente ali
63. ento Accendere l altoparlante solare premendo il pulsante di accensione spegnimento Girando il regolatore de terminate il livello del volume L indicazione verde si accende non appena viene acceso l altoparlante solare L indicazione di colle gamento Bluetooth di colore blu lampeggia Accendete ora il vostro Bluetooth attraverso l apparecchio di uscita Cercate ora sul vostro apparecchio di uscita l altoparlante solare M5 numero di serie costruttiva Collegare entrambi gli apparecchi Durante il primo col legamento vi verr chiesto di inserire un codice Si prega di inserire il Codice 2633 Nota La richiesta del codice non si applica se la versi one del Bluetooth connessione al dispositivo di uscita superiore a 2 0 Nota per ogni nuovo dispositivo di uscita che viene collegato per la prima volta inserire questo codice per effettuare il collegamento Se desiderate di allacciare di nuovo l apparecchio all altoparlante solare non sar pi necessario inserire il codice Sar in questo caso solo necessario attivare il Bluetooth sul vostro apparecchio di uscita accendere il vos tro altoparlante solare e creare il collegamento Non appena avrete creato un collegamento sentirete un bre ve segnale di avvertimento DE GB RU Descrizione dell apparecchio 1 Premere il pulsante di accensione spegnimento 2 Regolazione del volume premendo il regolatore 3 Premendo brevemente il pulsante d
64. eparate collection of bat teries Proper disposal of batteries serves to prevent negative effects on environment and health Disposal of packaging In delivery your new product was protected by its pa ckaging Please contribute and dispose of the package in an environmentally friendly manner For more information on advanced waste disposal methods please contact your local distributor or waste disposal facility Disposal of device Waste equipment is not without value Environmentally res ponsible waste disposal serves to recover precious raw ma terials Your local authorities will inform you on the device s environmentally friendly and proper disposal Please ensure to remove the batteries prior to the device s disposal 16 At the end of its useful life this product may not be disposed via normal household waste but is to be delivered to a collection point for recyclable electrical and electronic devices as indicated by the symbol on the product its directions for use or packaging All materials employed are recyclable in accordance with their identification By ensuring its re use material utiliza tion or other forms of waste equipment utilization you contribute to envi ronmental protection Warranty Red Tools GmbH amp Co KG guarantees this product to be basically free from material and manufacturing defects under common conditions of use Guarantee Term RedTools Germany GmbH amp Co KG grants a guarantee of 24
65. es du haut parleur solaire Comment utiliser le haut parleur Appels t l phoniques avec le SoundMobile Bluetooth Accessoires facultatifs disponibles dans le commerce Puissance et batterie Possibilit de connexion USB Remarques Donn es techniques Remarques relatives l limination Dur e de garantie CE Certificat Certificat de garantie N A 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 DE GB ES RU Avant propos Le pr sent manueld utilisation vous aidera utiliser votre haut parleur solaire appel galement SoundMobile m conform menta l usage pr vu et en toute s curit Le manueld utilisation s adresse a toute personne qui installe utilise nettoie ou limine le haut parleur solaire Plusieurs l ments du manuel d utilisation sont dot s de rep res visuels fixes Ainsi vous pou vez discerner facilements il s agit d un texte normal d une num ration ou de mesures prendre Vue d ensemble de l appareil 1 2 3 4 5 Fiche de connexion USB Bouton marche arr t et bouton de r glage du volume amp de s lection de titre 2 x t moins lumineux LED jaune orange Capteur cr pusculaire inclus Voyant de contr le Bluetooth Voyant de contr le de la batterie 6 7 8 9 10 Panneau solaire Poign e Touche t l phonique 2 x Microphone ultra sensible l avant et l arri re du SoundMobile
66. hen frei von Material und Herstellungsfehlern ist Garantiefrist F r dieses Produkt gew hrt RedTools Germany GmbH amp Co KG eine Garantie von 24 Monaten Die Frist beginnt ab dem Tag des Kaufs Der Garantieanspruch besteht nur wenn diese Garantiekarte und der Kaufbeleg auf dem das Kaufdatum des Produktes vermerkt ist vorgelegt werden Die Garantie f r den ggf integrierten Akku betr gt sechs 6 Monate unter normalen Gebrauchsumstanden Erheben der Garantieanspriiche Nehmen Sie bitte innerhalb der Garantiefrist Kontakt mit dem Kundendienstzentrum unter der Nummer Service Hotline assistance sopeg fr www telefunken digital com Sie m ssen die folgenden Informationen liefern wenn Sie den Garantieanspruch erheben 1 Seriennummer des Ger tes sofern vorhanden 2 Detaillierte Fehlerbeschreibung Stellt das Kundenzentrum fest dass ein Produktfehler oder eine Funktionsst rung un ter normalen Gebrauchsumst nden innerhalb der Garantiefrist aufgetreten ist deren Ursache auf einen Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren ist siehe Aus schl sse werden Sie gebeten das Produkt zur kostenlosen Reparatur vorzubereiten Das Produkt muss f r einen sicheren Transport entsprechend verpackt werden Legen Sie bitte eine Kopie des Kaufnachweises die Garantiekarte und Ihren Kaufbeleg bei um zu beweisen dass sich das Produkt noch innerhalb der Garantiefrist befindet Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer und ist nic
67. ht bertragbar Vor der Versendung des Produktes f r Garantieanspr che Sie m ssen alle Daten sichern und alle in dem Produkt gespeicherten geheimen propriet ren oder privaten Daten bzw Daten Tontr ger entfernen Add here your company s name haftet nicht f r Sch den oder Verlust der Daten bzw Daten Ton tr ger die Sie in dem Produkt gespeichert oder eingelegt haben das Sie an den von RedTools Germany GmbH amp Co KG autorisierten Kundendienst zur Reparatur berge ben haben Ausschl sse Red Tools Germany GmbH amp Co KG verpflichtet sich mit dieser Garantie nicht zu Ga rantieleistungen wenn Red Tools Germany GmbH amp Co KG nach dem Testen und Un tersuchen des empfangenen Produktes welches zur Reparatur an Red Tools Germany GmbH amp Co KG zur ckgeschickt wurde feststellt dass der angegebene Fehler oder die angegebene Funktionsst rung nicht existiert oder durch falschen Gebrauch Fahrl s sigkeit unsachgem er Wartung unerlaubte Versuche zum ffnen Reparieren oder Modifizieren des Produktes unsachgem e Installation Verwendung der vom Kunden selber hinzugef gten Software Viren Ursachen au erhalb des Bereiches der vorgese henen Verwendungszwecke Unf lle Brand Blitz Stromausfalle oder andere nat rliche Katastrophen entstanden ist Diese Garantie erlischt im Falle dass 1 das Produkt von einer unbefugten Person ver ndert oder repariert wurde 2 die Seriennummer des Produktes ge ndert
68. i controllo si pu effettuare la selezione del la traccia Premere 3 volte ultima traccia Premere 2 volte traccia successiva Premere 1 volte pausa e poi premere di nuovo il tasto per riprendere l esecuzione 10 Quando desiderate interrompere il collega mento del vostro apparecchio di uscita con l altoparlante solare staccate il collegamento Bluetooth sull apparecchio di uscita Non appena il collegamento tra gli apparecchi sar interrotto sentirete un breve segnale di avverti mento AI fine di facilitare l accesso da parte di un altro dispositivo in uscita si prega innanzitutto di eliminare qualsiasi connes sione Bluetooth attivata in SoundMobile ad altri dispositivi collegati Si pu poi passare a un dispositivo alternativo in uscita Il vostro SoundMobile si spegne automati camente quando non c pi nessun collega mento ad un altro apparecchio per un periodo di almeno 10 minuti Le rispettive impostazioni play pausa telefono vo lume esegui in avanti e indietro possono anche essere effettuate dal vostro dispositivo di output Descrizione dell apparecchio Telefonate con il vostro SoundMobile Il vostro SoundMobile dotato di una funzi one partico larmente confortevole per accettare chiamate Se avete col legato l altoparlante sola re con il vostro telefono cellulare via Bluetooth e se mentre voi ascoltate la musica ecc Arriva una chiamata la musica si spegner automa
69. ici Non aprire mai l altoparlante solare solo il per sona le specializzato ne autorizzato farlo Corpi estranei come aghi monete ecc non devono cadere all interno del vostro SoundMobile posizionare oggetti pesanti sull altoparlante solare Non posizionare fonti aperte d incendio come ad es candele accese sull altoparlante solare permettere mai ai bambini di utilizzare il SoundMobile senza la presenza di un adulto Permettete solamente a personale qualificato di effet tuare lavori di manutenzione In caso contrario potreste creare pericolo per voi stessi e altri Non ascoltare la musica ad alto volume Ci pu provo care danni irreparabili all udito Descrizione dell apparecchio Contenuto di consegna Vi preghiamo di assicurarvi che siano presenti tutti gli acces sori descritti qui di seguito m Altoparlante solare Cavo USB m Leistruzioni per l uso Particolari caratteristiche del vostro altopar lante Solare Il vostro SoundMobile raggiunge alte pres tazioni maneg gevole e impiegabile in maniera flessibile Tramite il carica mento dell altoparlante solare con l aiuto dell energia solare si creano ulteriori possibilit d impiego in combinazione con apparecchi con Bluetooth come iPod iPhone iPad altri telefoni cellulari lettori MP3 PC note book oppure table PC e console giochi Se dovesse mancare il sole potrete caricare l altoparlante so lare con l
70. ie solaire offre davantage de possibilit s d utilisation lorsque l appareil est connect des appareils compatibles Bluetooth tels que iPod iPhone iPad autres t l phones porta bles lecteurs MP3 PC ordi nateurs portables ou tablet PC et consoles de jeux En absence de soleil vous pouvez galement recharger le haut parleur solaire sur le r seau l aide du cable USB pour cela il vous faut un adaptateur r seau lequel ne fait pas par tie du mat riel livr Cet accessoire est disponible dans le commerce cf page 12 Dur e de chargement sur le secteur env 5 h Dur e de char gement en exposition directe au soleil env 10heures 8 A Attention Lors du chargement par le soleil les panneaux solaires sont chauds risque de blessure Dur e d utilisation du haut parleur solaire en pleine charge et au volume maximal env 8 heures Le SoundMobile vous offre une possibilit id ale de raccor der votre p riph rique de sortie compatible Bluetooth et de d couvrir un tout nouveau son sans cable ni branche ment sur le secteur Un affichage de l tat de charge sur le SoundMobile indique le niveau de charge actuel Descriptif de l appareil Comment utiliser le haut parleur Il est conseill de mettre le haut parleur solaire rechar ger pendant au moins 2 heures avant la premi re utilisa tion en utilisant le cable USB faisant partie du mat riel livr le bloc d alimentation lectrique
71. ires an adaptor which is not included with the scope of delivery but is sold as accessory item see 12 If charged by the grid the charging time amounts to approx 5 hours charging by direct solar radiation will require about 10 hours depending on on site radiation intensity Caution Charging by solar radiation may cause the so lar panel to heat up risk of injury At fullcharge and maximum volume the solar loudspeaker s operating time will amount to approx 8 hours In order to facilitate the experience of great sounds comple tely off grid and independent from cable SoundMobile of fers the ideal option of connecting a Bluetooth compatible output device A charge status display provided on SoundMobile serves to inform you on its current charge status Description Loudspeaker Operation We recommend charging the solar loudspeaker for at least 2 hours prior to initial use by using the USB cable included with the scope of delivery required adaptor is not included with the scope of delivery see p 12 Self evidently the solar loudspeaker may also be char ged by using direct sunlight However please note the respectively extended charge time In order to switch on the solar loudspeaker please press the on off button The display will light up green as soon as the solar loudspeaker has been switched on Blue tooth connection will be displayed by blue signal Now activate Bluetooth on the output
72. issione in commercio SOPEG Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE Assistenza tecnica assistance sopeg fr www telefunken digital com Con riserva di modifiche di carattere tecnico ed errori Le dimensioni indicano solo valori all incirca nomi delle aziende delle istituzioni o dei marchi nominati sono marchi di fabbrica oppure marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari Product designed by Winchance 15 DE GB RU Indicazioni per lo smaltimento Indicazione importante per lo smaltimento Per il vostro prodotto vengono utilizzate batterie che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici In formatevi sulle regole locali per la raccolta differenziata delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie aiuter ad evi tare gli impatti negativi sull ambiente e sulla salute umana Smaltimento dell imballaggio Il vostro nuovo apparecchio stato protet to attraverso l imballaggio fino alla conseg na Vi preghiamo di aiutarci e di smaltire l imballaggio rispettando le norme per il rispetto dell ambiente Ulteriori informazioni sulle attuali possibilit di smaltimento le troverete presso il vostro commerciante di fiducia oppure presso gli uffici comunali competenti in ma teria di smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi vecchi non rappresentano dei rifiuti senza valore Tramite uno smaltimento in rispetto dell ambiente possibile recuperar
73. la ricarica ad energia solare Attenzione Tenere sempre pulito il pannello solare Si prega di pulir lo correttamente e di non utilizzare abrasivi aggressivi o simili bensi solamente un panno morbido nessun pan no in microfibra L altoparlante solare non pu o essere collega to con di versi apparecchi audio La distanza maggiore tra l altoparlante solare e l apparecchio in uscita non dovrebbe essere di circa 10 metri Nel caso in cui si verificassero disturbi di suono sull altoparlante ci potrebbe essere causato da una dis tanza troppo grande oppure da eventuali ostacoli La trasmissione dei suoni avviene esclusi vamente tra mite Bluetooth ci significa che l altoparlante solare pu essere impiegato solamente assieme a tali apparec chi Se avete altri apparecchi laptop PC ecc non dotati di Bluetooth allora vi preghiamo di procurarvi a tale scopo un rispettivo adattatore disponibile in commercio vedi pagina 12 Dati tecnici Dimensioni 21 7 19 2 19 7 Peso ca 1 40 kg Bluetooth 2 1 A2DP Advanced Audio Distribution Profile Collegamento USB Si Potenza in uscita 3W Batteria 1x 3 2 V LiFePO4 Campo di trasmissione 100 Hz 20 KHz Condizioni dell ambiente circostante 10 C fino a 60 C 0 90 di umidit relativa dell aria che non condensa Classe LED 1 CE Direttive e norme Il presente prodotto conforme alla Diret tiva CE sull etichettatura Responsabile dell imm
74. les between output device and solar speaker Sounds are exclusively transferred by Bluetooth Con sequentially the solar loudspeaker can only be used in combination with suchlike devices In case you wish to link additional devices e g laptop PC etc which are not equipped with Bluetooth respective adapters are available on the market see p 12 Specifications Dimensions Weight Bluetooth Compatible Bluetooth profile USB connection Output power Battery Frequency range Ambient conditions LED class Directives and standards 21 7 19 2 x 19 7 approx 1 40 kg 2 1 A2DP Advanced Audio Distribution Profile Yes 3W 1 x 3 2V LiFePO4 100 Hz 20 KHz 10 C to 60 C 0 90 relative humidity non condensing 1 product complies with CE Identification Directive Distributor SOPEG Burospace 2 route de Gisy BP 24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE Service Hotline assistance sopeg fr www telefunken digital com Technical modifications and errors reserved All dimensions and weights are approximate values Any and all names of mentioned companies institutions or brands are registered trademarks held by their respective owners Product designed by Winchance Notes on Disposal Important note on waste disposal Your product employs batteries which cannot be disposed of in normal domestic waste Please inform yourself on your local applicable law regarding the s
75. lichkeit das Telefonat direkt ber Ihren SoundMobile zu f hren Bei einem eingehenden Telefonat dr cken Sie einfach die Telefontaste an Ihrem Solar Lautsprecher Sie k nnen nun Uber zwei in den Solar Lautsprecher eingebaute hochempfindliche Mikrofone ganz normal mit dem Anrufer sprechen ohne Ihr Mobiltelefon in die Hand nehmen zu m ssen und Sie h ren den Anrufer di rekt ber den Solar Lautsprecher Zum Beenden des Gespr chs dr cken Sie nochmals die Telefontaste am Solar Lautsprecher oder Sie beenden das Gespr ch durch die Auflege Taste an Ihrem Mobil telefon Nach Gespr chsende wird die Wiedergabe der zuvor ge h rten Musik fortgesetzt ohne dass Sie zus tzliche Ein stellungen vornehmen m ssen Sie k nnen auch abgehende Gespr che ber den So lar Lautsprecher f hren solange Ihr Mobiltelefon und der Solar Lautsprecher ber Bluetooth miteinander verbunden sind W hlen Sie hierf r die entsprechende Nummer direkt ber Ihr Mobiltelefon nun k nnen Sie ber Ihren SoundMobile sprechen und h ren Bei einem eingehenden Anruf blinkt die gr ne LED neben der Telefontaste auf dem Solar Lautsprecher w hrend eines Telefonats ber den Solar Lautsprecher leuchtet diese dann durchgehend Je nach Situation eingehendes Telefonat aktuell gef hrtes Telefonat blinkt die LED gr n oder leuchtet dauerhaft 1 2 Bei eingehendem Telefonat gr nblinkende LED Bei lauf
76. lina qualsiasi responsabilit per danni o perdita dei dati ovvero lettore dei dati suono che avete salvato op pure inserito nel prodotto che avete consegnato al centro di servizio clienti autorizzato della Red Tools GmbH amp Co KG allo scopo della riparazione Esclusioni Con la presente garanzia la Red Tools GmbH amp Co KG non si impegna a dare la garanzia nel caso in cui la Red Tools GmbH amp Co KG dopo una verifica ed un test sul prodotto consegna to il quale sia stato restituito alla Red Tools GmbH amp Co KG allo scopo della riparazione si accorge che l errore indicato oppure il disturbo alla funzione come indi cato non esiste oppure che sia stato causato da utilizzo errato volont manu tenzione non corretta tentativi di apertura vietati riparazione o modifica del prodotto installa zione non corretta impiego di software aggiunta da parte del cliente virus cause al d fuori dello scopo d impiego previsto incidenti incendi fulmini mancanza di corrente oppure altre catastrofi naturali La presente garanzia si estingue nel caso in cui 1 il prodotto sia stato modificato oppure riparato da parte di una persona non autorizzata 2 il numero di serie del prodotto sia stato modificato oppure eliminato il timbro di garanzia sia stato distrutto oppure modificato oppure 4 sia scaduto il termine di garanzia A Indicazione importante Oltre ai diritti derivanti dalla presente dichiarazione di garanzia avete in
77. luetooth Quando l altoparlante solare collegato tramite Blue tooth con un apparecchio in uscita oppure quando tale collegamento viene staccato sentire te un breve suono di avvertimento Accessori da acquistare come optional Se il vostro apparecchio in uscita ovvero l apparecchio che intendete collegare con l altoparlante solare non dispone di Bluetooth allora c la possibilit di acquistare i rispettivi ac ces sori al fine di collegare l altoparlante solare Adattatore USB Bluetooth USB Bluetooth Dongle collegamento tramite l interfaccia a USB Adattatore Audio Bluetooth collegamento tramite l interfaccia per la frequenza del suono Adattatore di rete USB elemento di rete universale Out put DC 5V 1 A collegamento attraverso la rete elettrica ed il cavo USB Descrizione dell apparecchio Prestazione e batteria Nell altoparlante solare integrata una batteria ricaricabile di tipo 3 2V LiFePO4 Tale batteria resiste a temperature da 10 a 60 C Il pannello solare SoundMobile stato svilup pato in maniera esclusiva per questo altoparlante La durata d impiego dell altoparlante solare in caso di caricamento completo pari alle 8 fino alle 10 ore Spia di controllo per la batteria Spia di colore verde La batteria carica per piu dell 80 usa di colore giallo Stato di caricamento della batteria dal 20 fino 80 m Spia di colore rosso La b
78. menta ci n multiuso DC 5V 1 A conectada a la red el ctrica y mediante cable USB Descripcion Alimentaci n Bateria El altavoz solar ha sido equipado con una bateria recargable integrada 3 2V LiFePO4 la cual es resistente a las tempera turas entre 10 y 60 C Su panel solar SoundMobile ha sido disenado exclusivamente para este altavoz Si esta comple tamente cargado el tiempo de funcionamiento del altavoz solar es de 8 a 10 horas Luz de control de Bateria Luz verde Carga de la bateria a mas del 80 Luzamarilla Estado de bateria entre 20 y 80 Luzroja carga de la bater a por debajo del 20 usB Cargando El color mostrado por la luz de control de bateria sirve para informarle del estado actual de carga del SoundMobile Conecte el SoundMobile a la red el ctrica o c rguelo directa mente energ a solar Los colores iran cambiando para indicar el respectivo estado de carga actual Parpadeo Rojo por debajo del 20 20 80 mas del 80 96 Parpadeo Amarillo Parpadeo Verde Cuando est completamente cargado se pone en luz verde xl Sit El display Energ a Solar parpadeando en TOWER T verde sirve para indicar que el altavoz solar A Ly AN se est cargando mediante radiaci n solar Conexi n USB Su altavoz solar ha sido equipado con puerto USB Ofre ce la oportunidad de cargar su SoundMobile indepen dientemente de la radiaci n sola
79. n Die korrekte Entsor gung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Entsorgung und Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Ver packung geschitzt Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungs wege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Entsorgung des Ger tes Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemein deverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sach gerechten Entsorgung des Ger tes Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden 16 Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben wer den Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Ver packung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wich tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Hinweise zur Garantie Red Tools GmbH amp Co KG gibt Ihnen die Garantie dass das Produkt unter normalen Gebrauchsumstanden im Wesentlic
80. n case the output device you intend to connect to the solar loudspeaker should not be equipped with Bluetooth res pective accessories serving to connect your output device to the solar loudspeaker are commercially available m USB Bluetooth adaptor USB Bluetooth dongle con nection via USB interface m Audio Bluetooth adaptor connection via audio fre quency interface USB adaptor all purpose power supply unit output DC 5V 1A connected to grid and via USB cable Description Power and Battery The solar loudspeaker has been equipped with an integrated rechargeable 3 2V LiFePO4 battery which is temperature resistant from 10 C to 60 C The solar panel of SoundMobile has exclusively been designed for this louds peaker If fully charged the solar loudspeaker s operating time is approx 8 10 hours Battery control lamp Green light The battery charge status exceeds 80 use Yellow light The battery status is 20 to below 80 Red light battery charge status drops below 20 Charging The color displayed by the battery control lamp serves to in form you on the current charge status of SoundMobile Connect SoundMobile to the grid or charge it with solar energy directly The changing colors will indicate the respectively current charge status Red flashing below 20 Yellow flashing 20 80 Green flashing over 80 96 When fully charged a green light appear
81. ntrol de Bluetooth Luz indicadora de control de Bateria 6 7 8 9 10 Panel solar Asa Bot n de tel fono 2 micr fonos de alta sensibilidad en la parte delantera y trasera Display de energ a solar Guia Rapida 1 Cargar su SoundMobile antes del primer uso 3 Activar la conexi n Bluetooth en su dispositivo de sa ver p g 9 lida La primera vez que se conecte v a Bluetooth la contrase a C digo 2633 se introducir en su dispo sitivo de salida Nota el c digo query pregunta no se aplica si la ver si n de su conexi n de Bluetooth en el dispositivo de salida es mayor de la 2 0 2 Para encender el dispositivo pulse el bot n On Off el cual sirve tambi n como control de volumen y bot n de selecci n de t tulo El display del Bluetooth parpa dear en color azul Si su SoundMobile est conectado a un tel fono m vil la m sica se pondr en modo silencio cuando se reciban llamadas entrantes Para responder a la llamada por favor use su bot n de tel fono SoundMobile ver p g 11 Anotaciones sobre el manejo Por favor asegurese de leer atentamente todas las anotacio nes de seguridad y mantenga el manual para futuras referen cias En general asegurese de cumplir con las advertencias y anotaciones aqui proporcionadas Anotaciones de Seguridad Precauci n lo general no intente reparar un
82. o professionals Ensure foreign bodies such as pins coins etc not to en ter the SoundMobile s interior Ensure not to place open fire such as lit candles on the solar loudspeaker Never leave children unattended when using SoundMobile In order not to risk your own safety and the safety of third parties ensure all maintenance is performed by qualified personnel Do not listen to music at high volume This may result in permanent hearing damage A Risk of suffocation Keep packaging and parts thereof out of the reach of child ren Films and other packaging materials pose the risk of suf focation SoundMobile Installation Site Ensure not to install the unit nearby equipment that generates strong magnetic fields Do not place any heavy objects onto the solar loud speaker Description Scope of Delivery Please ensure that all of the accessory parts on the list below are present Solar loudspeaker USB cable m Operation manual SoundMobile Special Features Your SoundMobile is a high performance convenient and flexible device Since the solar loudspeaker is charged by solar energy it features various additional usage options in combination with Bluetooth compatible devices such as iPod iPhone iPad mobile phones Players PC note books or tablet PCs and game consoles In absence of sunlight the solar loudspeaker may be charged via power grid by using the USB cable requ
83. obile unabh ngig von Sonneneinstrahlung mit entsprechenden Adaptern Zubeh r s 5 12 zu laden ffnen Sie die USB Abdeckklappe und stecken Sie das USB Kabel in die USB Anschlussbuchse Optional verbinden Sie das Kabel anschlie end mit dem entsprechenden Netzteil nicht im Lieferumfang enthal ten Zubeh r 5 5 12 GB FR ES RU Hinweise Am Tag sollte Ihr SoundMobile so platziert werden dass das Sonnenlicht voll absorbiert wird um eine volle Auf ladung der Batterie zu gew hrleisten Hinweis Bei Aufladung durch Sonnenenergie kann sich das Solar Panel erhitzen Vorsicht Verletzungs gefahr Das Solar Panel sollte immer sauber gehalten werden Reinigen Sie es bitte entsprechend und benutzen Sie daf r keine scharfen Scheuermittel oder Ahnliches son dern lediglich ein weiches Tuch kein Mikrofasertuch Der Solar Lautsprecher kann nicht mit mehreren Audio ger ten gleichzeitig gekoppelt sein Trennen Sie zuerst die aktuelle Bluetooth Verbindung am Ausgangsger t Danach ist ein Wechsel des Ausgangsger tes m glich Der l ngste Abstand zwischen dem Solar Lautsprecher und dem Ausgangsger t sollte ca 10 Meter betragen Sollte es zu Tonst rungen am Lautsprecher kommen kann dies an einem zu groBen Abstand oder an eventu ellen Hindernissen liegen Die Ubertragung von T nen erfolgt ausschlieBlich ber Bluetooth Das bedeutet dass der Solar Lautsprecher auch nur mit diesen Ger ten verwendet
84. oint de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques comme l indique le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Gr ce la r utilisation au recyclage des mat riaux ou autre forme de r cup ration d appareils usag s vous contribuez dans une large mesure la protection de notre environnement Dur e de garantie Red Tools GmbH amp Co KG vous donne la garantie que le produit est exempt pour l essentiel de d fauts de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation D lai de garantie La garantie accord e par Red Tools GmbH amp Co KG pour ce produit est de 24 mois compter de la date d achat Le droit la garantie ne peut s exercer que sur pr sentati on du pr sent certificat de garantie et de la preuve d achat sur laquelle figure la date d achat du produit La garantie pour la batterie ventuellement fournie est de six 6 mois dans des conditions normales d utilisation Pr tention aux droits de garantie Pri re de contacter le service apr s vente au num ro suivant pendant la p riode de garantie ASSISTANCE TELEPHONIQUE 0892 70 50 44 Service audiotel 0 337 mn assistance sopeg fr www telefunken digital com Vous devez fournir les informations suivantes pour faire valoir votre droit la garantie 1 Num ro de s rie de l appareil si disponible
85. on frequenz Schnittstelle USB Netzadapter Universalnetzteil Output DC 5V 1 A Verbindung ber das Stromnetz und das USB Kabel Ger tebeschreibung Leistung und Batterie Im Solar Lautsprecher ist eine wiederaufladbare 3 2 V LiFeP04 integriert Diese ist temperaturbest ndig von 10 bis 60 C Das Solar Panel Ihres SoundMobiles wurde exklusiv f r diesen Lautsprecher entwickelt Die Nutzungsdauer des Solar Lautsprechers betr gt bei voller Aufladung zwischen 8 und 10 Stunden Batterie Kontrollleuchte m Gr nes Licht Batterie ist zu ber 80 aufgeladen Gelbes Licht Batteriestatus 20 bis unter 80 m Rotes Licht Batterie ist weniger als 20 aufge laden usB Aufladung Bei welchem Ladestand Sie Ihr SoundMobile aufladen ent nehmen Sie dem aktuellen Farbsignal an der Batterie Kont rollleuchte SchlieBen Sie Ihr SoundMobile an die Stromversorgung oder laden Sie es durch Sonnenenergie auf Anhand der wechselnden Farben ist der Aufladezustand er kennbar ROT blinkend unter 20 GELB blinkend 20 80 GR N blinkend ber 80 96 Bei voller Aufladung erscheint ein durchgehend gr nes Licht ZA Die Aufladung des Solar Lautsprechers POWERS per Sonneneinstrahlung wird auf der Sun Li I Power Anzeige blinkend angezeigt USB Anschlussm glichkeit Ihr Solar Lautsprecher ist mit einem USB Anschluss aus gestattet Damit besteht die M glichkeit Ihr SoundM
86. onique direc tement par l interm diaire du SoundMobile gt gt En cas d appel entrant appuyez simplement sur la tou che t l phonique de votre haut par leur solaire Vous pouvez maintenant converser le plus normalement du monde avec la personne qui vous appelle grace a deux microphones ultra sensibles int gr s dans le haut parleur solaire sans avoir a prendre votre t l phone por table et vous entendez votre interlocuteur directement par l interm diaire du haut parleur solaire Appuyer sur le bouton de t l phone sur les haut parleurs solaires nouveau pour terminer l appel ou appuyez sur la touche raccrocher off votre t l phone mobile pour mettre fin l appel Une fois la conversation termin e la musique etc que vous tiez en train d couter se remet en marche sans que vous ne deviez effectuer de r glages suppl men taires Vous pouvez galement effectuer des appels sortants l aide du haut parleur solaire tant que votre t l phone portable et le haut parleur so laire sont connect s via Bluetooth Pour cela composez le num ro correspon dant directe ment sur votre t l phone portable vous pouvez alors parler et entendre via votre SoundMobile En cas d appel entrant la LED verte situ e sur le haut parleur solaire c t de la touche t l phonique cligno te pendant une conversation via le haut parleur solaire celle ci est allum e en permanence Selon le cas app
87. ord Codice 2633 nel vostro apparec chio di uscita A Nota La richiesta del codice non si applica se la versi one del Bluetooth connessione al dispositivo di uscita superiore 2 0 2 Per l accensione premere il pulsante di ac censione spegnimento che si usa anche per regolare il volume e scegliere la traccia Il display del Bluetooth lampeg N sean oa In caso di un collegamento gia esistente del vostro SoundMobile con un telefono cellulare la musica smette di suonare in caso di una telefonata in entrata L accettazione della telefonata avviene attraverso il pulsante del telefono del vostro SoundMobile vedi pagina 11 DE GB Indicazioni di maneggiamento RU Si prega di leggere attentamente tutte le indica zioni di sicu Pericolo di soffocamento rezza e di conservarle per domande future Seguite sempre tutte le indicazioni e ammonimenti riportati nelle presenti Non lasciare l imballaggio ed i suoi pezzi nelle mani dei bam istruzioni per l uso bini Pericolo di soffocamento a causa dei fogli ed altri mate riali d imballaggio A Indicazioni di sicurezza Attenzione tentare mai di riparare da s un apparec chio difet Attivazione del SoundMobile toso In questo caso si prega di rivolgersi sempre ad uno i Do TenereilSoundMobile lontano da appa recchi che crea dei nostri punti di servizio per clienti no forti campi magnet
88. os datos informacion secreta de propiedad o privada almacenada en el producto y o en portadores de datos sonido y eliminar sta ultima del dispositivo Red Tools GmbH amp Co KG no asumira ninguna responsabilidad ante cualquier da o o p rdida de datos o de audio almacenada el producto entre gado al Servicio al Cliente autorizado por Red Tools GmbH amp Co KG para su reparaci n Exclusiones Bajo esta garant a nombre compa a no estar obligada a suministrar servicios de ga rant a si nombre de compa a identifica mediante testeo o examinando el producto devuelto a nombre compa a para su reparaci n que se alegaron defectos o malfun cionamientos que no existen o que son causados por un uso incorrecto negligencia mantenimiento inapropiado intentos no autorizados de abrir el producto reparaci n o modificaci n del producto instalaci n incorrecta uso de software propio del cliente virus causas debidas a darle un uso para el que no ha sido destinado accidente fuego rayos fallo de alimentaci n o cualquier otro desastre natural La presente garant a vencer si 1 El producto ha sido modificado o reparado por una persona no autorizada 2 Su n mero de serie ha sido cambiado o eliminado 3 El sello de garant a ha sido destruido o cambiado 4 La garant a ha caducado A Nota importante Aparte de las reclamaciones aqu mostradas usted tiene todos los derechos del con sumidor basados en def
89. oss to or of data and or data audio carriers stored on or in a product delivered to the Customer Service authorized by RedTools Germany GmbH amp Co KG for repair Exclusions Under this guarantee RedTools Germany GmbH amp Co KG shall not be obliged to pro vide guarantee services if RedTools Germany GmbH amp Co KG identifies by testing or examining the product returned to RedTools Germany GmbH amp Co KG for repair that alleged defects or malfunctions do not exist or are caused by incorrect use negligence inappropriate maintenance unauthorized attempts to open repair or modify the pro duct improper installation use of customer owned software viruses causes beyond the intended use accident fire lightning power failure or any other natural disaster The present guarantee shall lapse if 1 The product has been modified or repaired an unauthorized person 2 Its serial number has been changed or removed 3 The guarantee stamp has been destroyed or changed or 4 1 The guarantee term has expired A Important note Apart from the claims hereunder you are entitled to all legal consumer rights based on material defects and defects of title The present guarantee shall in no form whatsoever limit respective rights 17 DE FR IT ES RU CE Certificate EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product conforms to the following standards or normative documents Sola
90. r MU 802 Q we make your sound mobile Bedienungsanleitung Operation Manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Usuario IT ES RU vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant Table of contents Preface Equipment Overview Short Guide Notes on Handling Description of the device Scope of Delivery SoundMobile Special Features Loudspeaker Operation Telephone Calls with SoundMobile Bluetooth Optional Accessories Power and Battery USB Connection Notes Specifications Notes on Disposal Warranty CE Certificate Warranty Card N A 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 5 RU Preface This operation manual serves to assist you with using your solar loudspeaker intended andin a safe manner The respective device is hereinafter referred to as SoundMobile This operation manual addresses those who set up operate clean and dispose of the loudspeaker 4 The operation manual s various elements have been marked with defined design features This enables you to easily determine whether it involves normal text numbers steps Equipment Overview 1 2 3 4 5 USB port On Off button amp volume control amp title select button 2 LED lights yellow orange in
91. r Loudspeaker Sound Mobile MU 802 EN 301 357 2 V1 4 1 2008 11 EN 301 489 9 V1 4 1 2007 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 50371 2002 Guideline 1999 5 EC Splash proof IP44 EN 60529 1991 A1 2000 Battery Corresponds to directive 2006 66 EC 12 Bi vres 2012 04 16 SOPEG Consumer Electronics Burospace 2 Jean Tony LEAC Route de Gisy PDG CEO BP24 91571 BIEVRES Cedex FRANCE 0 TELEFUNKEN Warranty Card Product Data Type Serial number Purchase date Owner Information Name Phone number Adress Country E Mail Defect specification www telefunken digital com 0 19 TELEFUNKEN www telefunken digital com TELEFUNKEN Haut parleur solaire MU 802 Q we make your sound mobile Bedienungsanleitung Operation Manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Usuario vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant Sommaire Avant propos Vue d ensemble de l appareil Mode d emploi succinct Remarques relatives l utilisation Descriptif de l appareil Mat riel livr Les caract ristiques particuli r
92. r haciendo uso de los adaptadores adecuados para accesorios por favor re ferirse a la pag 12 Abrir la cubierta del USB y conectar el cable USB en el puerto USB Sies necesario conecte el cable al adaptador correspon diente no incluido en el volumen de entrega ver acces orios en p g 12 DE GB FR RU Notas 14 Durante el dia por favor asegurese de colocar el SoundMobile de manera que permita una absorci n completa de la luz solar para garantizar una carga com pleta de la bateria Nota El panel solar se calentar cuando se est cargan do mediante la energ a solar Precauci n Por favor asegurese siempre de mantener limpio el pa nel solar Limpielo como es requerido no utilice ningun material agresivamente abrasivo o similar use un suave nicamente no use pa os de micro fibras Es inviable conectar el altavoz solar a varios dispositivos de audio simult neamente Por favor aseg rese de que la m xima distancia entre el altavoz solar y el dispositivo de salida no excede de apro ximadamente 10 metros Se podran causar interferenci as de sonido en distancias muy largas y o posibles obs taculos entre el dispositivo de salida y al altavoz solar Los sonidos son exclusivamente transferidos por Blue tooth Consecuentemente el altavoz solar podr ser usado solo en combinaci n con dispositivos de dicho tipo En caso de que desee conectar dispositivos extras por
93. rheitshinweise Vorsicht m Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu repa rieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kunden dienststellen ffnen Sie den Solar Lautsprecher auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Na deln M nzen etc d rfen nicht in das Innere Ihres SoundMobiles fallen Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennen de Kerzen auf den Solar Lautsprecher gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Ihren SoundMobile benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere H ren Sie Musik nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Ersti ckungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmateri alien Aufstellen Ihres SoundMobiles Halten Sie Ihr SoundMobile von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Solar Lautsprecher GB FR ES RU Ger tebeschreibung Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind Solar Lautsprecher USB Kabel Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften Ihres SoundMobiles Ihr SoundMobile ist leistungsstark handlich und flexibel einsetzbar Durch die Aufladung des Solar Lautsprechers durch
94. s 4 gt The display Sun Power flashing in green POWER serves to indicate the solar loudspeaker s Ly N charging of by solar radiation USB Connection m Your solar loudspeaker has been equipped with USB port It offers the opportunity of charging your SoundMobile independent from solar radiation by deploying approp riate adaptors for accessories please refer to page 12 Open the USB cover flap and plug the USB cable into the USB port f necessary connect the cable to the corresponding ad aptor not included with the scope of delivery see acces sories on p 12 Notes 14 In daytime please ensure to place SoundMobile in a manner which allows for full sunlight absorption in or der to guarantee full battery charge Please note if charged by solar energy the solar panel may heat up Caution Risk of injury Please ensure to always keep the solar panel clean Clean it as required and do not use any aggressive abrasives or similar but a soft cloth only no microfiber cloth Linking the solar loudspeaker to more than one audio device at once is infeasible Please always cut off active Bluetooth connection at the output device first You can then switch to an alternative output device Please ensure the maximum distance between solar loudspeaker and output device not to exceed approx 10 meters Sound interferences might be caused by too far distances and or possible obstac
95. se cargar igualmente mediante la luz solar directa En cualquier caso por fa vor aseg rese del tiempo de carga extendido respecti vamente Para encender el altavoz solar por favor pulse el bot n on off El display se encender en verde tan pronto como el altavoz solar se haya conectado La conexi n Bluetooth se mostrar mediante una se al azul Ahora active el Bluetooth en el dispositivo de salida Permita que su dispositivo de salida busque el altavoz solar M5 N mero de tipo serie Conectar ambos dispositivos Sobre la conexi n inicial se le pedir introducir un c digo Por favor introduzca el c digo 2633 A A Nota el c digo query pregunta no se aplica si la ver si n de su conexi n de Bluetooth en el dispositivo de salida es mayor de la 2 0 Nota Para cada nuevo dispositivo de salida que se conecte por primera vez introduzca este c digo para establecer el v nculo de conexi n Si posteriormente conecta el dispositivo al altavoz solar no tendr que volver a introducir el c digo de nuevo Tendr s lo que activar el Bluetooth en su dispositivo de salida y conectar el altavoz solar para unir ambos dis positivos Cuando se ha establecido conexi n con xito se indicar mediante una breve se al ac stica DE GB FR RU Descripcion 1 Pulsar On Off 2 Girar el control para ajustar el volumen 3 Mediante un pulsado bre ve del controlador podr hacer una selecci
96. sori da acquistare come optional 12 Prestazione e batteria 13 Possibilit di collegamento USB 13 Indicazioni 14 Dati tecnici 15 Indicazioni per lo smaltimento 16 Indicazioni per la garanzia 17 CE Scheda 18 Scheda di garanzia 19 Prefazione Le presenti istruzioni per l uso vi aiutano per un impiego secondo le norme e sicuro del vostro altoparlante solare qui di seguito anche denomi nato SoundMobile Le presenti istruzioni per l uso sono indirizzate ad ogni persona che monta utilizza pulisce o getta via Vari elementi del manuale sono dotati di fisse caratteristi che grafiche Cos si pu facilmente determinare se si tratta di un testo normale elenchi puntati o di azione Descrizione dell apparecchio 1 2 3 4 5 Connettore USB Pulsante di accensione spegnimento e selezione della traccia 2 x illuminazione a LED in giallo ed arancio incluso il sensore crepuscolare Spia di controllo Bluetooth Spia di controllo della batteria 6 7 8 9 10 Pannello Solare Manico di sostegno Tasto telefono 2x microfono ad alta sensibilita sul lato anteriore e posteriore Indicazione Sun Power DE GB RU Guida rapida 1 Caricate il Vostro SoundMobile prima del primo impie 3 Attivate il collegamento Bluetooth sul vostro appa go pag 9 recchio di uscita Durante il primo colle gamento via Bluetooth necessario inserire la passw
97. tion Istruzioni per l uso Manual de Usuario vree va Bluetooth SOLAR SPEAKER hands free kit water resistant indice Pr logo Visi n General del Equipo Gu a R pida Anotaciones sobre el Manejo Descripci n del Dispositivo Volumen de Entrega SoundMobile Caracter sticas Especiales Funcionamiento del Altavoz Llamadas telef nicas con SoundMobile Bluetooth Accesorios Opcionales Alimentaci n y Bater a Conexi n USB Notas Especificaciones Anotaciones para deshacerse del producto Garant a CE Tarjeta Tarjeta de Garantia N A 11 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 DE GB FR RU Pr logo Este manual de funcionamiento sirve para asistirle durante Varios elementos del manual de operaci n han sido marca el uso de su altavoz solar dos con caracter sticas de diseno definidas Esto le permite facilmente determinar si se encuentra ante de manera adecuada ysegura texto normal n meros De aqu en adelante se har referencia al dispositivo como pasos SoundMobile Este manual de operaci n va dirigido a aquellos que configuren operen limpien y se deshagan del altavoz solar 4 Visi n General del Equipo 1 2 3 4 5 Puerto USB Bot n On Off y control de volumen y bot n de selecci n de titulo 2 Luces LED Amarillo naranja incl sensor crepuscular Luz indicadora de co
98. ud Deshacerse del embalaje En la entrega su nuevo producto se protege mediante el embalaje Por favor contribuya a deshacerse del embalaje de una manera adecuada para no contaminar el medioam biente Para m s informaci n sobre m todos avanzados de eliminaci n por favor contacte con su distribuidor local o instalaci n de eliminaci n de desechos Deshacerse de dispositivos Los antiguos electrodom sticos no deben de tirarse a la ba sura como sino tuvieran ningun valor Deshacerse de los mis mos de una manera amistosa con el medio ambiente permi tira reevaluar dichos dispositivos Pregunte en su municipio o autoridades locales para deshacerse de su dispositivo de una manera ecol gica Las baterias deber n retirarse antes de descartar la unidad 16 La manera de deshacerse del equipo tiene un valor importante Una elimi naci n responsable de los desechos sirve para recuperar la preciada mate rial prima o material crudo Sus autoridades locales le informaran de deshacerse de los dispositivos de una manera adecuada para el medioam biente Por favor asegurese de retirar las baterias antes de deshacerse del dispositivo Garantia Red Tools GmbH amp Co KG garantiza que este producto esta basicamente libre de defec tos de materiales y fabricaci n bajo condiciones comunes de uso T rminos de Garantia Red Tools GmbH amp Co KG ofrece una garantia de 24 meses sobre este producto El periodo respectivo comien
99. za con el dia de la compra Cualquiera y todas las reclamaci ones de garantia deber n someterse al comprador presentando la presente tarjeta de garantia y la factura donde se muestre la fecha de compra Si es aplicable el periodo de garantia para la bateria recargable integrada es seis 6 meses bajo condiciones nor males de uso C mo obtener reclamaciones de garant a Para conseguir reclamaciones de garant a por favor contacte nuestro servicio de aten ci n al cliente dentro del periodo de garant a llamando al Assistancia assistance sopeg fr www telefunken digital com Por favor aseg rese de suministrarnos la siguiente informaci n 1 Numero de serie del Dispositivo Si est disponible 2 Informaci n detallada sobre el defecto En caso de que nuestro Centro de servicio al cliente identifique defectos malfuncio namiento del producto bajo condiciones normales de uso dentro del periodo de ga rantia causados por material o defectos de fabricaci n ver exclusiones se le pedira que prepare el producto para una reparaci n gratuita El producto se deber empa quetar para un transporte seguro Para probar que el producto esta todavia dentro del periodo de garantia por favor adjunte una copia de prueba de la compra esta misma tarjeta de garantia mas su recibo Esta garantia no transferible se aplica sdlo al primer comprador Antes de enviar el producto para reclamaci n de garantia Por favor asegurese de guardar todos l

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung lg tv bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung komoot bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitungen delonghi bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Consulter la brochure en ligne  D_Mostab, Version 5    Descargar especificaciones en PDF  TFConnect User Manual - Installation Package for TFConnect  Andis Company C1-71M User's Manual  Conditions générales de vente et de livraison - WS  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-aee83a6f-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-e5191df4-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-c0601877-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a7e334a4-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-36f5d6e1-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-34d8ce0f-11-13
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-d226444b-11-07
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-d6515be0-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a48513c6-11-18