SFC AXX-1 Bedienungsanleitung
Contents
1. 1 2 M10 100 zt Fuel cartridge M10 100 1 1 M10 100 12 MLO 100 2 1 M10 100 11 M10 100 m 1 2 Min 100 2 1 MIO 100 12 Reset Enable OM Activation of DuoCartSwitch DCS1 at fuel connector 1 1 Select DuoCartSwitch to activate the DuoCartSwitch at connector 1 Press ok to confirm your selection 2 Aconfirmation is displayed 3 In the menu Fuel Cartridge new menu items occur Select the connected fuel cartridges at fuel cartridge connector 1 1 and 1 2 an press ok to confirm your selection Analogue to this procedure select fuel connector 2 Default setting after activation Full M10 fuel cartridge Setup of fuel cartridge size 1 Select M10 X 1 1 or M10 X 1 2 to change the fuel cartridge size 2 Press ok to confirm your selection You can select the following actions in the fuel cartridge submenu Reset Resets the fuel cartridge after it has been replaced Percentage filling level is reset to 100 M5 M10 M28 Changes the fuel cartridge type for the respective connector Analogue the procedure for all other fuel connectors ADVICE The percentage filling level shows the rest capacity of the connected fuel cartridge If the fuel cartridge size is changed the consumed methanol Is transferred to the percentage filling level of the new fuel cartridge Switch over to another fuel connector To switch over2. DuoCartSwitch und ziehen diesen fest an berpr fen Sie den festen Sitz der Tankpatronenanschl sse 1 und 2 an den Tankpatronen Aktivieren Sie den DuoCartSwitch siehe Kapitel 5 1 Seite 31 Testen Sie die EFOY Pro ohne DuoCartSwitch und verbinden Sie das Ger t direkt mit einer Tankpatrone Sollte die Fehlermeldung nicht mehr auftreten kontaktieren Sie bitte die Servicehotline und melden eine St rung des DuoCartSwitchs 40 151 901 079 150413 User Manual Bedienungsanleitung DuoCartSwitch EN DE_rev08 Copyright by SFC Energy AG 2015 Subject to change without notice
3. Eine Best tigung der Auswahl wird angezeigt 3 Im Men Tankpatrone erscheinen nun neue Auswahlmoglichkeiten Stellen Sie die angeschlossene Tankpatrone an Tankanschluss 1 1 und 1 2 ein und best tigen Sie die Auswahl mit ok Analog dazu die Einstellung an Tankanschluss 2 Standardeinstellung bei Aktivierung Volle M10 Tankpatrone Einstellung der Tankpatronengr e 1 W hlen Sie M10 X 1 1 oder M10 X 1 2 zum Anpassen der Tankpatrone 2 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Im Untermen einer Tankpatrone k nnen Sie die folgenden Aktionen ausw hlen Zur cksetzen Setzt nach einem Wechsel die Tankpatrone zur ck Die prozentuale Anzeige wird auf 100 zur ck gesetzt M5 M10 M28 Wechselt den Typ der Tankpatrone f r den betreffenden Anschluss Analog dazu die Einstellung f r alle Tankanschl sse HINWEIS Der prozentuale F llstand zeigt den Restinhalt einer Tankpatrone an Wird die Tankpatronengr e angepasst bernimmt der prozentuale F llstand die verbrauchte Menge aus der vorher angeschlossenen Tankpatrone 37 5 Inbetriebnahme Wechsel des Tankanschlusses Um einen Tankanschluss zu wechseln wahlen Sie im Menu MLO 100 1 1 M10 100 41 2 M10 100 2 Tankpatrone einen nicht aktivierten Tankanschluss aus Im Entsprechenden Untermen der Tankanschlusse w hlen Sie Aktivieren aus und best tigen die Eingabe mit ok Eine Best
4. SY Input Yoltage 12 24V0C Operating Temperature 20 45 C Protection class IP20 wWEAKkkkkkkkkkkkkkkkke SFC Energy AG Made in Germany WARNING e Jo not open LCEOA Seit Use only EFOY cartridges Prease read instructions first before using Input voltage of the unit 12V 24V DC Operating temperature of the unit 20 C up to 45 C 4 F up to 113 F IP Protection class IP 20 Serial number Warning Do not open the unit Keep dry Use only EFOY Cartridges The DuoCartSwitch has undergone voluntary testing by TUV SUD for conformity with the basic requirements of IEC 62282 5 SFC Energy declares that the DuoCartSwitch DCS1 conform to the European Community s 2004 108 EG guidelines for electro magnetic compatibility Chapter 2 5 page 6 Proper disposal can yield raw materials while protecting the environment Chapter 2 7 page 4 3 Configuration 3 1 3 1 yy lt 3 2 Standard Equipment 3 3 Dimensions Lx Wx H Standard Equipment DuoCartSwitch DCS1 Port Doppler Data line Length 50 0 cm 19 7 in Cat5 User Manual IN GO MN Overview Data Interface Connection for Port Doppler Connector for EFOY Pro fuel cell DuoCartSwitch connector 1 N WN gt DuoCartSwitch connector 2 Specifications DuoCartSwitch 174 0 x 119 0 x 96 0 mm 6 9 x 4 7 x 3 8 in Weight Operating temperature Quiescent cu
5. level is reset to zero 5 Activation DUOCARTSWITCH OFF DUOCARTSWITCH SWITCH1 Automatic 1 Standby DUOCARTSWITCH SWITCH2 Main menu Operating mode Deactivates the DuoCartSwitch Switch from fuel cartridge 2 to fuel cartridge 1 The level of consumed litres is reset to zero The control panel can also be used to switch from fuel cartridge 2 back to fuel cartridge 1 Press simultaneously the buttons reset and ADVICE If the DuoCartSwitch is disconnected and reconnected the DuoCartSwitch doesn t have to be reactivated However the EFOY Pro needs to be reset to the fuel cartridge 1 as described above The number 1 appears in the display of the control panel Switch from fuel cartridge 1 to fuel cartridge 2 The level of consumed litres is reset to zero This command cannot be entered via the control panel 5 2 2 EFOY Pro 800 800 Duo 2400 2400 Duo Operation via Operation Panel OP2 Please refer to user manual Interface Adapter IA1 for detailed description for operation via a terminal program e Press menu The main menu appears e Press A VW to select a submenu e Select the menu item Fuel Cartridge e Press ok to access the selected submenu 1 Select Connector 1 or Connector 2 to change the connector and the belonging fuel cartridges 2 Press ok to confirm your selection 5 Activation Connector 1 M10 O0 M10 100
6. EE ENG EO OU 2 _ 4 ays Een 4 ee e d atata tata We w E Yu Hepe tr fei 5 Mut 5 Ill User Manual Bedienungsanleifung DuoCartSwitch DCS 8 EFOY Pro 600 1600 e200 e200 XT DE EFOY Pro 800 800 Duo 2400 2400 Duo EN DE User Manual Bedienungsanleitung 21 1 Table of contents Table of contents Introduction 2 1 Introduction 2 2 Safety Information 2 3 Normal Operation 2 4 Improper use 2 5 Declaration of conformity 2 6 Seals of approval 2 7 Disposal 2 8 Specification label Configuration 3 1 Standard Equipment 3 2 Overview 3 3 Specifications DuoCartSwitch Installation 4 1 Installation 4 2 Connecting the fuel cartridges 4 3 Connection to the EFOY Pro Operation 5 1 Activate the DuoCartSwitch 5 2 Operate the DuoCartSwitch 5 3 Switching of DuoCartSwitch FAQs 6 1 FAQs O 0 D oo oo OO N CC CC OI E GO N a ch ma SO O1 N N NO N oO 2 Introduction 2 1 Introduction Thank you for purchasing an EFOY product We hope that you will enjoy your new unit Please read these instructions as well as the user manual of the EFOY Pro Series before using the DuoCartSwitch Use the DuoCartSwitch only with EFOY Pro fuel cells Please note the instructions and the warnings in both manuals Should you have any questions about installation or operation please contact the EFOY hotline Headquarter Europe SFC En
7. Tankpatrone angeschlossen sein schaltet der DuoCartSwitch nochmals auf Tankpatrone 1 und pr ft ob dort Methanol verf gbar ist Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern Analog dazu ist die Umschaltung von Tankpatrone 2 auf Tankpatrone 1 37 6 FAQs 6 1 FAQs HINWEIS Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung EFOY Pro Beschreibung Losung Der DuoCartSwitch schaltet nicht automatisch um Pr fen Sie ob die EFOY Pro und der DuoCartSwitch mit einem Cat 5 Kabel verbunden sind Aktivieren Sie den DuoCartSwitch siehe Kapitel 5 1 Seite 31 Sollten zwei DuoCartSwitch angeschlossen sein pr fen Sie ob jeweils ein Cat 5 Kabel in jeweils den Buchsen Remote Control und Data Interface angeschlossen ist Der DuoCartSwitch l sst sich nicht aktivieren F r die Aktivierung sind folgende Voraussetzungen notwendig EFOY Pro Brennstoffzelle Firmware Version 9 17 11 04 17 06 und h her Angeschlossen an eine intakte Batterie Wenn Sie eine ltere Firmware Version besitzen kontaktieren Sie bitte die Servicehotline und bestellen Sie den EFOY Updater Nach einem Update funktioniert der DuoCartSwitch nicht mehr Aktivieren Sie den DuoCartSwitch siehe Kapitel 5 1 Seite 31 EFOY Pro meldet die St rung Bitte Tankpatronen wechseln obwohl alle Tankpatronen voll sind berpr fen Sie den Tankanschluss der EFOY Pro an dem
8. V die Tankpatrone aus welche an DuoCartSwitch Tankanschluss 1 angeschlossen ist Best tigen Sie die Auswahl mit ok W hlen Sie mit A V die Tankpatrone aus welche an DuoCartSwitch Tankanschluss 2 ist Best tigen Sie die Auswahl mit ok Der DuoCartSwitch ist nun aktiviert EFOY Pro 800 Duo 2400 Duo 3 1 Cy 3 3 4 CR Wahlen Sie mit A V die Tankpatrone aus welche an DuoCartSwitch Tankanschluss 1 1 angeschlossen ist Best tigen Sie die Auswahl mit ok W hlen Sie mit A V die Tankpatrone aus welche an DuoCartSwitch Tankanschluss 1 2 ist Best tigen Sie die Auswahl mit ok Der DuoCartSwitch an Tankanschluss 1 ist nun aktiviert Stellen Sie analog dazu die Tankpatronen an Tankanschluss 2 1 und 2 2 ein 33 5 Inbetriebnahme N O P Anschl sse EFOY Pro Duo i Anschluss Ladekabel Anschluss Bedienpanel Anschluss Datenschnittstelle Taster LEDs Anschluss fur Abgasschlauch und Einfulloffnung fur Service Fluid Anschluss 1 fur EFOY Tankpatronen Anschluss 2 fur EFOY Tankpatronen nur bei Variante Duo Lufteinlass f r K hlluft R ckseite Luftauslass f r erw rmte K hlluft und Anschluss f r Abw rmef hrung 34 5 Inbetriebnahme 9 2 Bedienung DuoCartSwitch 5 2 1 EFOY Pro 600 1200 1600 2200 2200 XT Uber das Terminal Programm k nnen unter anderem folgende Befehle eingegeben werden SFC
9. Zeigt den aktuellen Betriebszustand an DUOCARTSWITCH SWITCH1 DuoCartSwitch auf Tankpatrone 1 schalten DUOCARTSWITCH SWITCH2 DuoCartSwitch auf Tankpatrone 2 schalten DUOCARTSWITCH OFF DuoCartSwitch deaktivieren Der Eingabebefehl SFC erm glicht den aktuellen Betriebszustand in Form verschiedener Messwerte zu berwachen Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Interface Adapters f r weitere Befehle und Auswertungen Wenn der DuoCartSwitch aktiviert ist wird zus tzlich angezeigt wie viel Methanol von der ausgew hlten Tankpatrone verbraucht wurde Beispiel SFCSFC battery voltage 12 46V output current 3 17A operation time charge mode 1304 7h operating state auto on operating mode auto cumulative output energy 218144 6Wh no error cartridge level above sensor or no sensor cartridge 1 consumed 4 3 1 1 1 US gal Sobald auf die andere Tankpatrone umgeschaltet wird manuell oder automatisch wird die Anzeige auf 0 zur ckgestellt 33 5 Inbetriebnahme DUOCARTSWITCH SWITCH Damit kann auf die Tankpatrone 1 umgeschaltet werden Dabei wird auch die Anzeige der verbrauchten Liter auf D zur ckgestellt ber die Fernbedienung kann auch von der Tankpatrone 2 auf die Tankpatrone 1 umgeschaltet werden Dr cken Sie daf r gleichzeitig die reset und Taste HINWEIS Sollten Sie den DuoCartSwitch abschlie en und wieder anschlie en muss der DuoCartSwitc
10. ahme Sprache wahlen English Italiano gt DuoCartSwikch gt Deaktivieren 5 1 2 EFOY Pro 800 800 Duo 2400 2400 Duo Aktivierung ber Operation Panel OP2 und Interface Adapter IA 1 m glich HINWEIS Die angeschlossenen Tankpatronengr e k nnen ber das Untermen Tankpatrone im Hauptmen bei Bedarf jederzeit ge ndert werden Nach dem ersten Anschluss der EFOY Pro Brennstoffzelle mit dem Bedienpanel zeigt das Display den Intro Bildschirm Nach kurzer Zeit erscheint die Sprachauswahl 1 W hlen Sie mit A V die gew nschte Sprache aus 2 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Beim ersten Anschlie en des Bedienpanels werden Sie nach der Auswahl der Sprache aufgefordert die eingebaute Tankpatrone zu aktivieren Unabh ngig ob Sie ein Ger t EFOY Pro oder EFOY Pro Duo einsetzen wird Anschluss 1 angezeigt 1 W hlen Sie mit A VW ob Sie f r den betreffenden Anschluss eine einzelne Tankpatrone oder ein DuoCartSwitch verwenden wollen 2 W hlen Sie mit W auf DuoCartSwitch und best tigen Sie die Auswahl mit ok HINWEIS Sollten Sie den DuoCartSwitch abschlie en und wieder anschlie en muss der DuoCartSwitch nicht noch einmal aktiviert werden Allerdings muss die EFOY Pro auf die Tankpatrone 1 zur ckgesetzt werden 32 5 Inbetriebnahme Tankpatrone 1 1 Tankpatrone 1 1 EFOY Pro 800 2400 3 1 a2 3 3 3 4 3 W hlen Sie mit A
11. artridge 1 to fuel cartridge 2 the Automatic Standby number 2 blinks on the display of the control panel The number 2 remains permanently in the display after successful switching to fuel cartridge 2 If there is no fuel cartridge connected to the fuel connector 2 the DuoCartSwitch switches back to fuel cartridge 1 and checks if there is methanol available This procedure can take up to 10 minutes The same procedure passes trough while switching form fuel cartridge 2 to fuel cartridge 1 6 FAQs 6 1 FAQs ADVICE Follow the directions for installation and operation contained in the EFOY Pro fuel cell user manual The DuoCartSwitch does not switch Check if the EFOY Pro and the DuoCartSwitch are automatically connected with a Cat5 data line Activate the DuoCartSwitch see Chapter 5 1 page 12 If two DuoCartSwitch are connected to an EFOY Pro Duo please check if each Cat 5 cable is connected to the two plugs Remote Control and Data Interface at the EFOY Pro Duo The DuoCartSwitch cannot be To activate the DuoCartSwitch following requirements are activated necessary EFOY Pro fuel cell Firmware version 9 17 11 04 17 06 and higher connected to an intact battery If you have an older firmware version please contact the service hotline and order the EFOY Updater After an update the DuoCartSwitch is Activate the DuoCartSwitch see Chapter 5 1 page 12 not w
12. chse Remote Control Data Interface nur eine DuoCartSwitch an Sind beide DuoCartSwitch an eine B chse angeschlossen funktioniert die Umschaltung der Tankanschl sse nicht was unter Umst nden zur Sch digung der EFOY Pro Brennstoffzelle f hrt 3 Aktivieren Sie den DuoCartSwitch siehe Kapitel 5 1 Seite 31 30 5 Inbetriebnahme 9 1 Aktivierung DuoCartSwitch N WORSERn SchlieBen Sie die EFOY Pro nur in Verbindung mit einem Interface Adapter an einen Computer an da es sonst zu Beschadigungen kommen kann Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung EFOY Pro und Interface Adapter HINWEIS Fur die Aktivierung ist es notwendig dass die EFOY Pro an eine intakte Batterie angeschlossen Ist 5 1 1 EFOY Pro 600 1200 1600 2200 2200 XT Aktivierung nur ber Interface Adapter m glich 1 Starten Sie den Computer und richten Sie das Terminal Programm ein siehe Bedienungsanleitung Interface Adapter IA1 2 Geben Sie den Befehl ein um den DuoCartSwitch zu aktivieren SFC gt DUOCARTSWITCH ON 3 Standardm ig ist der Tankanschluss 1 gew hlt Die EFOY Pro Brennstoffzelle wird nun erst Tankpatrone 1 leeren und dann auf die Tankpatrone 2 umschalten HINWEIS Sollten Sie den DuoCartSwitch abschlie en und wieder anschlie en muss der DuoCartSwitch nicht noch einmal aktiviert werden Allerdings muss die EFOY Pro auf die Tankpatrone 1 zur ckgesetzt werden 31 5 Inbetriebn
13. d EFOY fuel cartridges which prevent the contents from escaping if used correctly The storage and transport of methanol may be subject to statutory regulations Fore more information refer to the safety sheet on methanol available on our website at http www efoy pro com to come into contact with the skin Inhaling and swallowing methanol or allowing it to come into contact with your skin carries a serious risk of irreversible damage Call a doctor immediately if you have direct physical contact with the substance in the event of an accident or if you feel unwell and show the doctor the fuel cartridge label the methanol safety data sheet or the user manual N PRO Impurities in methanol Original EFOY fuel cartridges contain methanol that has been approved by SFC Even slight impurities or foreign particles in commercially available methanol may cause irreversible damage to the device and may nullify the warranty or guarantee Use only original EFOY fuel cartridges Normal Operation The DuoCartSwitch is used to operate two EFOY cartridges with one EFOY Pro fuel connector The switching valve turns automatically from the operating cartridge to the reserve cartridge The DuoCartSwitch is only approved to be used with EFOY cartridges 2 Introduction 2 4 2 5 2 6 2 7 Packaging A Old units Improper use The DuoCartSwitch can only be used with EFOY cartridges Do not use an
14. dge Whether you are using an EFOY Pro or EFOY Pro Duo device Connector 1 is displayed 1 Use amp VW to select whether you want to use a single fuel cartridge or a DuoCartSwitch for the relevant connector 2 Use W choose DuoCartSwitch and confirm your selection with ok ADVICE If the DuoCartSwitch is disconnected and reconnected the DuoCartSwitch doesn t have to be reactivated again However the EFOY Pro needs to be reset to fuel cartridge 1 5 Activation EFOY Pro 800 2400 3 1 Use A V to select the fuel cartridge which is connected to DuoCartSwitch connector 1 3 2 Press ok to confirm your selection Be Use A V to select the fuel cartridge which is connected to DuoCartSwitch connector 2 3 4 Press ok to confirm your selection 3 The DuoCartSwitch now is activated EFOY Pro 800 Duo 2400 Duo 3 1 Use A V to select the fuel cartridge which is connected to DuoCartSwitch connector 1 1 3 2 Press ok to confirm your selection 3 3 Use A V to select the fuel cartridge which is connected to DuoCartSwitch connector 1 2 3 4 Press ok to confirm your selection 3 5 The DuoCartSwitch at fuel connector 1 now is activated Analogue to this procedure setup fuel cartridges at fuel connectors 2 1 and 2 2 Connections EFOY Pro Duo Connection for charge line i Connection for ope
15. die EFOY Pro den DuoCartSwitch sowie f r die Tankpatronen aus Achten Sie dabei auf die L nge der Tankpatronenanschlussschl uche und der Datenleitungen 3 Befestigen Sie den DuoCartSwitch und die Tankpatronenhalterung mit jeweils vier geeigneten Schrauben und ggf D beln so dass sie sich selbst be starker Belastung z B Unf llen nicht l st 28 4 Installation 4 2 A Anschluss der Tankpatronen Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original EFOY Tankpatronen angeschlossen werden Beim Wechseln der Tankpatrone nicht rauchen und sonstige Z ndquellen fernhalten Tankpatronen vor Temperaturen ber 50 C 113 F sch tzen Beachten Sie hierzu auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung der EFOY Pro Brennstoffzelle m Entfernen Sie die Verschlusskappen erst wenn die Tankpatronen 1 und 2 in die Tankpatronenhalterungen eingesetzt sind und verzurrt sind m Schrauben Sie den Tankpatronenanschluss 1 auf die Tankpatrone 1 und den Tankpatronenanschluss 2 auf die Tankpatrone 2 mM Bei M28 Tankpatronen verwenden Sie bitte die optional erh ltlichen M28 Adapter 29 4 Installation 4 3 Anschluss an die EFOY Pro 1 Schrauben Sie den Tankpatronenanschluss der EFOY Pro auf den DuoCartSwitch an 2 SchlieBen jeweils einen DuoCartSwitch uber den Port Doppler an die RJ 45 Buchsen der EFOY Pro ein Remote Control Buchse Data Interface Buchse Schlie en Sie an jede RJ 45 B
16. er eindringen kann Durch austretende Methanold mpfe besteht Brandgefahr Beim Wechseln der EFOY Tankpatrone nicht rauchen und sonstige Z ndquellen fernhalten EFOY Tankpatronen vor Temperaturen ber 50 C sch tzen 23 2 Einleitung 2 3 WARNUNG Methanol ist leicht entz ndlich Sie erhalten Methanol in sicheren gepruften EFOY Tankpatronen die im normalen bestimmungsgem en Gebrauch vor dem Austreten des Inhalts sch tzen Die Lagerung und der Transport von Methanol k nnen gesetzlichen Regelungen unterliegen Mehr Informationen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt f r Methanol auf unserer Website http www efoy pro com Methanol ist giftig beim Einatmen Verschlucken und bei Ber hrung mit der Haut Es besteht ernste Gefahr irreversibler Sch den durch Einatmen Ber hrung mit der Haut und durch Verschlucken Ziehen Sie bei direktem Kontakt Unfall oder Unwohlsein sofort den Arzt hinzu und zeigen Sie das Tankpatronenetikett das Sicherheitsdatenblatt Methanol oder die Bedienungsanleitung Verunreinigung im Methanol Die Original EFOY Tankpatronen enthalten Methanol das von SFC zugelassen worden ist Bereits geringf gige Verunreinigungen oder fremde Bestandteile in handels blichem Methanol k nnen das Ger t irreversibel sch digen und zum Verlust der Gew hrleistung oder Garantie f hren Verwenden Sie nur Original EFOY Tankpatronen Bestimmungsgem er Gebrauch Der DuoCartSwitch
17. ergy AG Eugen Saenger Ring 7 85649 Brunnthal Germany Hotline 49 89 673 592 555 Freecall 00800 732 762 78 Fax 49 89 673 592 369 eMail service sfc com Web www efoy pro com The toll free number via landline is available in the following countries Germany Belgium Denmark France Great Britain Italy the Netherlands Norway Austria Sweden Switzerland and Spain 2 Introduction 2 2 Safety Information Read the user manual before commissioning the fuel cell and keep the user manual close to the device at all times Follow all of the instructions in this user manual In exceptional cases the waste gases emitted by the device may contain substances that are harmful to health Do not inhale waste gases directly for prolonged periods Instead use the exhaust tube provided to route the waste gas into the open air Damage in the event of an accident risk of injury EFOY fuel cells and EFOY fuel cartridges must be securely fastened to prevent damage in the event of an accident The fuel cell is not water tight Ensure that no water can enter the fuel cell Leakage of methanol fumes poses a fire hazard Do not smoke when replacing the EFOY fuel cartridge and do not expose it to other ignition sources Protect EFOY fuel cartridges from temperatures exceeding 50 SC 1222 2 Introduction 2 3 WARNING Methanol is highly flammable You receive methanol in safe teste
18. erm glicht den Betrieb von zwei EFOY Tankpatronen an einer EFOY Pro Brennstoffzelle Das Umschaltventil schaltet automatisch von der Betriebstankpatrone auf die Reservetankpatrone um Der DuoCartSwitch ist nur f r den Betrieb mit EFOY Tankpatronen zugelassen 24 2 Einleitung 2 4 2 5 2 7 Verpackung Unsachgem er Gebrauch Der DuoCartSwitch ist ausschlie lich mit EFOY Tankpatronen zu betreiben Keine anderen baugleichen Tankpatronen d rfen verwendet werden Es d rfen keine nderungen am kompletten System durchgef hrt werden Konformit tserkl rung Die Firma SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 85649 Brunnthal erkl rt dass der DuoCartSwitch DCS1 den Bestimmungen der EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 Pr fzeichen Die Ger te wurden auf freiwilliger Basis von der T V S D auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der IEC 62282 5 gepr ft und mit dem Prufzeichen f r Produktsicherheit ausgezeichnet Entsorgung Ihr DuoCartSwitch wurde auf dem Weg zu Ihnen durch eine Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Helfen Sie bitte mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder Ihrer Gemeindeverwaltung Erst
19. h nicht noch einmal aktiviert werden Allerdings muss die EFOY Pro auf die Tankpatrone 1 zur ckgesetzt werden wie oben beschrieben Automatik 1 Im Display der Fernbedienung erscheint die Ziffer 1 Standby DUOCARTSWITCH SWITCH2 Damit kann auf die Tankpatrone 2 umgeschaltet werden Dabei wird auch die Anzeige der verbrauchten Liter auf D zur ckgestellt Dieser Befehl kann nicht ber die Fernbedienung eingegeben werden DUOCARTSWITCH OFF Deaktiviert den DuoCartSwitch DCS1 5 2 2 EFOY Pro 800 800 Duo 2400 2400 Duo Bedienung ber Operation Panel OP2 Die Beschreibung zur Bedienung ber das Terminal Programm finden Sie in der Bedienungsanleitung Interface Adapter IA1 e Drucken Sie menu Das Hauptmen erscheint e Mit A VY w hlen Sie ein Untermen Hauptmen e Wahlen Sie den Men punkt Tankpatrone Betriebsmodus Ge e Mit ok gelangen Sie in das ausgew hlte Untermen 1 W hlen Sie Anschluss 1 oder Anschluss 2 aus um den Anschluss und ggf die zugehorigen Tankpatronen zu bearbeiten 2 Bestatigen Sie die Auswahl mit ok 36 5 Inbetriebnahme Anschluss 1 Min 100 12 Min 100 2 Tankpatrone s Mio 100 EA M10 100 12 MLO 100 2 Aktivierung DuoCartSwitch DCS1 an Tankanschluss 1 1 W hlen Sie DuoCartSwitch zur Aktivierung des DuoCartSwitch an Tankanschluss 1 Best tigen Sie die Auswahl mit ok 2
20. ickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und Faltkarton 25 2 Einleitung Altgerate 2 8 DuoCartSwitch Input Yoltage 12 24 DC Operating Temperature 20 45 C Protection class IP20 KIIIIIPIPIIIIIIIIIPK SFC Energy AG Made in Germany WARNING Do not open Please read instfustions first before using Altgerate sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung konnen wertvolle Rohstoffe wieder verwendet und die Umwelt geschont werden Uber die Rucknahme von Altgeraten informiert Sie die EFOY Hotline Hotline 49 89 673 5920 Freecall 00800 732 762 78 Der kostenlose Freecall steht aus den folgenden Landern aus dem Festnetz zur Verfugung Deutschland Belgien Danemark Frankreich Gro britannien Italien Niederlande Norwegen sterreich Schweden Schweiz und Spanien Typenschild Eingangsspannung 12V 24V DC Betriebstemperatur 20 C bis 45 C 4 F bis 113 F Schutzklasse IP 20 Seriennummer Warnung nicht offnen trocken lagern nur EFOY Tankpatronen anschlie en Die Ger te wurden auf freiwilliger Basis von der T V S D auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der IEC 62282 5 gepr ft SFC Energy erkl rt dass der DuoCartSwitch den Bestimmungen der EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG entspricht Kapitel 2 5 Seite 25 Altger te k nnen umwe
21. ie Bedienungsanleitung fur die EFOY Pro Brennstoffzelle Der DuoCartSwitch kann nur mit EFOY Pro verwendet werden Beachten Sie die Installationshinweise und Warnhinweise in beiden Bedienungsanleitungen Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung oder zur Installation haben so wenden Sie sich bitte an die EFOY Hotline SFC Energy AG Eugen Sanger Ring 7 85649 Brunnthal Deutschland Hotline 49 89 673 592 555 Freecall 00800 732 762 78 Fax 49 89 673 592 369 eMail service sfc com Web www efoy pro com Der kostenlose Freecall steht aus den folgenden L ndern aus dem Festnetz zur Verf gung Deutschland Belgien D nemark Frankreich Gro britannien Italien Niederlande Norwegen sterreich Schweden Schweiz und Spanien 22 2 Einleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie die Bedienungsanleitung beim Gerat auf Befolgen Sie alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Die Abgase des Gerates konnen in Ausnahmesituationen gesundheitsschadliche Bestandteile enthalten Abgase nicht direkt oder dauerhaft einatmen sondern durch den mitgelieferten Abgasschlauch ins Freie fuhren WARNUNG Besch digung beim Unfall Verletzungsgefahr Beim Einsatz in Fahrzeugen m ssen die EFOY Pro Brennstoffzelle sowie die EFOY Tankpatronen unfallsicher befestigt werden Die Brennstoffzelle ist nicht wasserdicht Achten Sie darauf dass kein Wass
22. ltgerecht entsorgt werden Kapitel 2 7 Seite 25 26 4 Installation 3 1 Lieferumfang Lieferumfang DuoCartSwitch DCS1 RJ45 Port Doppler 1 x 2 Datenleitung Lange 50 0 cm 19 7 in Typ Cat5 Bedienungsanleitung N WN ch Ubersicht DuoCartSwitch Datenschnittstelle Anschluss f r Port Doppler Anschluss EFOY Brennstoffzelle DuoCartSwitch Tankpatronenanschluss 1 N WN ch DuoCartSwitch Tankpatronenanschluss 2 3 3 Technische Daten DuoCartSwitch Abmessungen Lx B x H 174 0 x 119 0 x 96 0 mm Gewicht 0 7 kg Betriebstemperatur 20 C bis 45 C Ruhestromverbrauch 7 5 MA Max Leckrate 280 mg pro Stunde Kompatible EFOY Brennstoffzellen EFOY Pro Serie Firmware Version 9 17 11 04 17 06 und h her ab Produktionsdatum September 2009 Kompatible Tankpatronen M5 M10 M28 nur mit M28 Adapter Eingangsspannung 12 V 24V DC Schaltsignal GPO General Purpose Output an EFOY Pro RJ45 Buchse PIN1 27 4 Installation 4 1 Befestigung Der DuoCartSwitch und die Tankpatrone mussen vor dem Zugriff von Kindern vor Hitze und Sonneneinstrahlung gesch tzt sein Lesen Sie bitte fur detaillierte Informationen zur EFOY Pro Brennstoffzelle die Bedienungsanleitung EFOY Pro durch 1 Montieren Sie den DuoCartSwitch so dass kein Wasser ber die Datenschnittstelle Bel ftungs ffnungen eindringen kann 2 W hlen Sie eine geeignete Position f r
23. orking anymore EFOY Pro displays the message Verify if the fuel cartridge connector of the EFOY Pro is Please change fuel cartridge correctly connected to the DuoCartSwitch SEENEN Check if the connectors of the fuel cartridges 1 and 2 are correctly screwed Activate the DuoCartSwitch see Chapter 5 1 page 12 Test the EFOY Pro without the DuoCartSwitch and connect the unit directly with an EFOY fuel cartridge If the message disappears please contact the service hotline as there is a problem with the DuoCartSwitch 20 1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung 2 1 Vorwort 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 4 Unsachgem er Gebrauch 2 5 Konformit tserkl rung 2 6 Pr fzeichen 2 7 Entsorgung 2 8 Typenschild DuoCartSwitch 3 1 Lieferumfang 3 2 bersicht DuoCartSwitch 3 3 Technische Daten DuoCartSwitch Installation 4 1 Befestigung 4 2 Anschluss der Tankpatronen 4 3 Anschluss an die EFOY Pro Inbetriebnahme 5 1 Aktivierung DuoCartSwitch 5 2 Bedienung DuoCartSwitch 5 3 Umschaltung DuoCartSwitch FAQs 6 1 FAQs 21 21 22 22 23 24 25 25 25 25 26 27 27 27 27 28 28 29 30 31 31 30 37 40 40 2 Einleitung 2 1 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich fur ein EFOY Produkt entschieden haben Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung der DuoCartSwitch diese Bedienungsanleitung sowie d
24. rating panel fol se 2 Bam Connection for data interface Button 4 I LEDs Connection for exhaust hose and fill opening for service fluid Connector 1 for EFOY fuel cartridge Connector 2 for EFOY fuel cartridge Only in model Duo Cooling inlet reverse Warm air outlet and connection for off heat duct 14 5 Activation 5 2 Operate the DuoCartSwitch 5 2 1 EFOY Pro 600 1200 1600 2200 2200 XT The terminal programme can be used to enter various other commands SFG Displays the current operating status DUOCARTSWITCH OFF Deactivate the DuoCartSwitch DUOCARTSWITCH SWITCH1 Switch the DuoCartSwitch to fuel cartridge 1 DUOCARTSWITCH SWITCH2 Switch the DuoCartSwitch to fuel cartridge 2 The command SFC permits monitoring of the current operating status by displaying the various parameters Please refer to the user manual of the interface adapter for additional commands If the DuoCartSwitch is activated you will be informed about the quantity of methanol which is consumed by the operating cartridge Example SFCSFC battery voltage 12 46V output current 3 17A operation time charge model 1304 7h operating state auto on operating mode auto cumulative output energy 218144 6Wh no error cartridge level above sensor or no sensor cartridge 1 consumed 4 3 1 1 US gal As soon as the fuel cell switches to the other fuel cartridge the
25. refer to the instructions of the EFOY Pro user manual as well WR Only remove the childproof cap when the fuel cartridges 1 and 2 have been placed into the fuel cartridge holders and are fixed properly mM Screw the connector 1 on the fuel cartridge 1 and the connector 2 on the fuel cartridge 2 M The optional M28 adaptor is required to connect the M28 cartridge to the EFOY Pro 4 Installation 4 3 Connection to the EFOY Pro 1 Screw the fuel cartridge connector of the EFOY Pro on the DuoCartSwitch 2 Connect one DuoCartSwitch via a Port Doubler to each RJ45 plug of the EFOY Pro Remote Control Data Interface A Im Only connect one DuoCartSwitch to each RJ45 plug Remote Control Data Interface If both DuoCartSwitch are connected to one RJ45 plug the switching of the DuoCartSwitch fuel connectors malfunctions which might damage the EFOY Pro fuel cell 3 Activate the DuoCartSwitch see Chapter 5 1 page 12 5 Activation 9 1 Activate the DuoCartSwitch N GROTON Connect the EFOY Pro fuel cell to a computer only with an interface adapter Otherwise damage may result to the EFOY Pro fuel cell Follow the directions for installation and operation contained in the EFOY Pro fuel cell and the interface adapter user manual ADVICE To activate the DuoCartSwitch the EFOY Pro must be connected to an intact battery 5 1 1 EFOY Pro 600 1200 1600 2200 2200 XT Activa
26. rrent draw Max leakage rate Compatible fuel cells 0 7 kg 24 7 oz 20 C to 45 C 4 F to 113 F 280 mg per hour EFOY Pro Series Firmware Compatible fuel cartridges Version 9 17 11 04 17 06 and higher from production date September 2009 M5 M10 M28 with M28 adapter Nominal Voltage 12V 24V DC Switch signal GPO General Purpose Output at RJ45 plug PIN1 of EFOY Pro 4 Installation 4 1 Installation Keep the DuoCartSwitch and fuel cartridges away from children temperatures in excess of 50 C 122 F and direct sunlight For detailed information to the EFOY Pro fuel cells please refer to the EFOY Pro user manual 1 Make sure to Install the DuoCartSwitch so that no water can infiltrate through the data interface or the breather hole 2 Define a position to fix the EFOY Pro the DuoCartSwitch and the cartridges Control the length of the connection hoses and the data lines 3 Install the DuoCartSwitch and the fuel cartridge holder with four suitable screws and dowels if necessary so that it will not shake loose In case of an accident at mobile applications 4 Installation 4 2 Connecting the fuel cartridges For safety s sake use only original EFOY fuel cartridges Do not smoke while changing the cartridge and avoid open flames Do not expose fuel cartridges to temperatures above 50 C 113 F Please
27. tigung der Auswahl wird angezeigt MIO 100 12 Deaktivierung DuoCartSwitch DCS1 1 Wahlen Sie einen Anschluss aus an welchem Sie den DuoCartSwitch deaktivieren wollen Duolartswitch OO DU 2 Best tigen Sie die Auswahl mit ok 3 W hlen Sie Tankpatrone um den DuoCartSwitch DCS1 zu deaktivieren und best tigen Sie die Auswahl mit ok 4 W hlen Sie Aus nur bei EFOY Pro Duo um einen der beiden Tankanschl sse zu deaktivieren und best tigen Sie die Auswahl mit ok 38 5 Inbetriebnahme Automatik 1 2 Blinkend Standby 9 3 Umschaltung DuoCartSwitch Ab der Firmware 9 26 11 10 17 06 kann es w hrend der Umschaltung des DuoCartSwitch zu einer Umschaltdauer von bis zu maximal 10 Minuten kommen bis dieser erfolgreich umgeschaltet hat Im Terminal Programm und in der Anzeige wird dieses Umschalten von Tankpatrone 1 auf Tankpatrone 2 angezeigt Beispiel SFLSSFE battery voltage 12 46V output current 3 17A operation time charge mode 1507 4h operating state auto on operating mode auto cumulative output energy 135666 0Wh no error cartridge level above sensor or no sensor cartridge 1 gt 2 consumed 10 2 64 US gal Im Display der Fernbedienung erscheint wahrend des Umschaltvorgangs von Tankpatrone 1 auf Tankpatrone 2 die Ziffer 2 und blinkt Bei erfolgreicher Umschaltung ist die Ziffer 2 wieder durchgehend auf dem Display Sollte an Tankanschluss 2 keine
28. tion only with Interface Adapter IA1 possible 1 Start the computer and install the terminal programme please refer to the user manual of the Interface Adapter 2 Enter the command to activate the DuoCartSwitch SFC gt DUOCARTSWITCH ON 3 Fuel cartridge 1 is chosen by default The EFOY Pro will first empty fuel cartridge 1 and switch afterwards to fuel cartridge 2 once the first one is empty ADVICE If the DuoCartSwitch is disconnected and reconnected the DuoCartSwitch doesn t have to be reactivated again However the EFOY Pro needs to be reset to fuel cartridge 1 5 Activation Selecting a language eed LA QUAge Deutsch s English Italiano Selecting a fuel cartridge Connector Cartridge Duolartswibch Connector 1 Duolartswibch CO Deactivate 5 1 2 EFOY Pro 800 800 Duo 2400 2400 Duo Activation via Operating Panel OP2 and Interface Adapter IA1 possible ADVICE If necessary the connected fuel cartridge size can be selected in the submenu Fuel cartridge After connecting the EFOY Pro fuel cell to the operating panel for the first time the intro screen appears on the display After a short wait the language selection appears 1 Use A W to select the required language 2 Press ok to confirm your selection After connecting the operating panel for the first time and selecting the language you are prompted to enable the installed fuel cartri
29. to another fuel connector select in the menu item Fuel Cartridge an inactivated connector Please select Activation inthe appropriate submenu of the fuel connectors and press ok to confirm your selection A confirmation of the selection is shown 17 5 Activation DuoCartSwitch DCS1 deactivation Connector 1 1 Select Connector 1 or Connector 2 to l choose the connector where the DuoCartSwitch should DuolartSwibch i O OFF be deactivated 2 Press ok to confirm your selection 3 Select Fuel Cartridge to deactivate the DuoCartSwitch and press ok to confirm your selection 4 Select Off only with EFOY Pro Duo to deactivate one of the two fuel connectors of the EFOY Pro and press ok to confirm your selection 5 Activation 5 3 Switching of DuoCartSwitch With the Firmware 9 26 11 10 17 06 there can be a switching delay of maximum 10 minutes before the DuoCartSwitch switches into the correct position The switching from fuel cartridge 1 to fuel cartridge 2 will appear in the terminal programme and on the display of the control panel Example SFOoSFC battery voltage 12 46V output current 3 17A operation time charge mode 1507 4h operating state auto on operating mode auto cumulative output energy 135666 0Wh no error cartridge level above sensor or no sensor cartridge 1 gt 2 consumed 10 L 2 64 US gal 1 2 blinking While switching from fuel c
30. y other identical cartridge No changes to the whole system are allowed Declaration of conformity SFC Energy AG Eugen Saenger Ring 7 85649 Brunnthal declares that the DuoCartSwtich DCS1 conforms to the European Community s 2004 108 EG guidelines for electro magnetic compatibility The following norms apply DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 Seals of approval The DuoCartSwitch has undergone voluntary testing by T V SUD for conformity with the basic requirements of IEC 62282 5 and have been awarded the seal of approval for product safety Disposal Packaging protected your DuoCartSwitch during shipping All materials are environmentally friendly and recyclable Please help protect our environment by disposing of packaging properly Your dealer or community authorities can inform you about proper disposal WARNING Danger of Suffocation Keep packaging away from children Plastic wrapping and cartons may cause suffocation Old units are still valuable Proper disposal can yield valuable raw materials while protecting the environment 2 Introduction The hotline can advise you about returning old units Hotline 49 89 673 592 555 Freecall 00800 732 762 78 The toll free number via landline is available in the following countries Germany Belgium Denmark France Great Britain Italy the Netherlands Norway Austria Sweden Switzerland and Spain 2 8 Specification label DuoCartSwitch
Download Pdf Manuals
Related Search