Home

Babyphone Visio Care 2

1. Baby unit no when more than one baby unit 9 V horn sti displeje se zobrazuj 4 symbol whel d is paired to parent unit Sila sign lu Signal Teplota strength icon Battery icon slo kamery slo se zobraz pokud je k p ij ma i p ipojena v ce ne jedna kamera Stav baterie Temperature Pokud se p stroj nach z v dosahu sn man ho obrazu a intenzita sign lu je zn zorn na 6 ti l nky obraz na displeji 17 je homogenn a barevn Nar st li vzd lenosti mezi p ij ma em a vys la em na displeji se zobrazuje m n l nk zn zor uj c ch s lu sign lu E a obraz je m n kvalitn P i dal m n r stu vzd lenosti m e doj t k znehybn n p en en ho obrazu a na displeji 17 se n sledn objev text No signal nebo Out of range Tento text z stane na displeji 17 10 vte in a pak displej 17 zhasne Mo signal or Sou asn za nou blikat sv teln diody zobrazuj c hlasitost 16 a zazn zvukov sign l Out of Range Kdy je p ij ma op t v dosahu zvukov sign l se vypne a sv teln diody zn zor uj c hlasitost 16 p estanou blikat Symbol teploty ukazuje teplotu v d tsk m pokoji Symbol nab jen ukazuje stav bateri l nky tvo c symbol postupn ub vaj v z vislosti na stavu bateri a symbol p ech z postupn od zelen barvy do erven blikaj c Sou asn zazn zvukov sign l kter upozo
2. OVL D N P STROJE VYS LA P IJ MA 1 Vyp na On Off 12 Tla tko Menu 2 Kontrola citlivosti mikrofonu 13 Sm rov ipky volby Nahoru Dol 3 Sv teln kontrolka chodu 14 Tla tko nastaven hlasitosti a vyp na On Off 4 Nastaven hlasitosti 15 Vstup USB 5 Detektor sv tla v m stnosti 16 Sv teln diody zobrazen nastaven hlasitosti 6 Objektiv kamery 17 Displej LCD 7 Infra erven diody LED pro no n osv tlen 18 Reproduktor 8 Mikrofon 19 Sv teln kontrolka chodu 9 Reproduktor 20 Sv teln kontrolka chodu kamery 10 Tla tko Reset Matching vys la e a p ij ma e 21 Tla tko d lkov ho ovl d n kamery 11 P pojka Jack CC 22 Mikrofon pro funkci odpov d t d t ti 23 Tla tko odpov d t d t ti 24 Lithiov nab jec baterie NAP JEN P STROJE A VYS LA 1 Chod p stroje na baterie nejsou sou st v robku Zatla te na uz v r prostoru na baterie a odsu te kryt ve vyzna en m sm ru Do prostoru na baterie vlo te 3 alkalick baterie typu AAA T Dodr te ozna en polarity Uzav ete krytem POZN MKA Pro optim ln v kon p stroje je doporu eno nekombinovat nov baterie s pou it mi a nab jec baterie s alkalick mi 62 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 2 Funkce p stroje p ipojen m do s t Vys la m e b t nap jen z elektrick s t s pou it m adapt ru 6V k
3. 23 Bot o responder ao Beb 24 Bateria L tio recarreg vel ALIMENTAC O A EMISSOR 1 Funcionamento com pilhas n o disponibilizadas Pressionar e remover a tampa do compartimento das pilhas na e D e N s x a direc o indicada Inserir 4 pilhas alcalinas de tipo AA no Y uS compartimento Inserir as pilhas respeitando a polaridade Voltar a fechar a tampa N N B para um timo funcionamento n o devem ser misturadas pilhas novas e usadas ou pilhas recarreg veis e alcalinas 46 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso 2 Funcionamento no setor O emissor pode ser alimentado com corrente utilizando o adaptador 6V disponibilizado Ligar a tomada de saida do adaptador AC 6V tomada CC do emissor 17 Ligar o adaptador tomada el trica do setor A alimentac o das pilhas desligada quando o emissor for ligado tomada el trica N B A dist ncia de alcance maior guando o emissor est a funcionar no setor B RECEPTOR 1 Funcionamento com a bateria recarreg vel disponibilizada A bateria de L tio Pol mero j est instalada no receptor Para mudar a bateria faca deslizar a tampa do compartimento na dire o indicada remover a bateria e desligar o cord o 2 Carregamento da bateria com o adaptador setor Conectar a tomada de sa da do adaptador 6 V ao porte USB 15 do receptor A luz de funcionamento 19 passa de verde par vermelho indicando que a bateria est carre
4. En mode veille c est dire quand le b b est silencieux et que l cran 17 est teint l cran 17 va temporairement se r tro clairer pour afficher le texte Piles d charg es chaque fois que l alarme sonore se fait entendre apr s quoi l cran 17 s teindra de nouveau pour r duire la consommation des piles Durant le processus de chargement l ic ne de charge affiche tous les segments au complet m me si les piles ne sont pas encore enti rement recharg es Le t moin de fonctionnement 19 reste rouge jusqu ce que les piles soient compl tement charg es il va ensuite reprendre sa couleur verte 10 Ce babyphone est quip de la fonction VOX ce qui signifie que l cran 17 s allume automatiquement d s que le b b met un son Lorsque le b b cesse de faire du bruit l cran redevient noir 5 secondes plus tard Gr ce ce param trage l cran 17 s teint et le haut parleur 18 est d sactiv lorsque le b b reste silencieux ce qui permet de prolonger la dur e de vie des piles 10 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation 11 Les parents sont galement en mesure de voir l image du b b pendant qu il dort c est dire lorsqu il reste silencieux Appuyez sur le bouton de contr le distance de la cam ra 21 pour allumer la cam ra le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 s allume alors en rouge L image du b b apparait alors l cran 17 Appuyez encore une foi
5. PAS OP VERZEKER U ERVAN DAT DE BATTERIJ VAN DE ONTVANGER OPLAADBAAR IS ALVORENS U OP DE USB POORT AAN TE SLUITEN OM EXPLOSIEGEVAAR TE VOORKOMEN Om de taal te selecteren die u wenst te gebruiken Engels of Frans moet u naar het blok Talen van het onderdeel Functionering AANSLUITING ZENDER OP ONTVANGER De zender en ontvanger zijn al aangesloten en klaar voor gebruik Niettemin mocht er storing zijn is het mogelijk de aansluitingsprocedure te herhalen door de hier onderstaande etappes te volgen 1 De twee units aanzetten Wachten tot de icoon of tekst no signal of out of range op het scherm 17 verschijnt 2 De knop Menu 12 ingedrukt houden tot het functioneringslichtje van de camera 20 on off begint te knipperen 3 Met een puntig voorwerp kort de aansluiting 10 op de achterzijde van de zender indrukken Het functioneringslichtje 3 begint vervolgens te knipperen 4 Wanneer alles goed aangesloten is zal na 5 seconden zal op het scherm 17 het beeld verschijnen dat de cameralens 6 geregistreerd heeft 5 De units zijn nu aangesloten 6 Wanneer de koppeling niet gelukt is dat wil zeggen het scherm 17 geeft niet het beeld weer dat het cameraobjectief 6 geregistreerd heeft moet u de etappes 1 tot 3 herhalen BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding 31 Deze babyfoon kan met meerdere zenders gebruikt worden tot 4 zenders Voor de aansluiting moet u de volgende etappes volgen a De u
6. Une fois la connexion avec le PC tablie le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 s allume au bout de 3 10 secondes environ signalant que la connexion est effective Le mode VOX ne fonctionnera pas lors de la connexion au PC dans ce cas l metteur restera activ en continu c est dire que l image du b b peut tre vue sur l cran de l ordinateur m me lorsque le b b reste silencieux En outre le bouton de contr le distance de la cam ra 21 ne sera pas fonctionnel Pour les PC fonctionnant sur Windows XP version 2 0 ou sur une version ult rieure l image peut tre affich e sur PC sans qu il soit n cessaire d installer le moindre pilote Pour les PC fonctionnant sur Windows 7 il est n cessaire d installer le logiciel AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap pour afficher l image sur le PC apr s l installation du logiciel AMCap voir fig 1 et 2 AMCap N B Si la fen tre affich e sur l cran du PC est noire veuillez fermer la fen tre et attendre 3 5 secondes avant de r essayer Pour voir l image sur un autre PC via internet Il est possible d utiliser la fonction Remote Desktop disponible sur Windows ou d installer un logiciel d acc s distance comme Teamviewer www teamviewer com en download index aspx Les d tails de sa mise en application peuvent tre trouv s sur le site web associ BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation n TABLEAU DE DIAGNO
7. Do not leave the monitor expose to strong sunlight for adapters may cause damage to the baby monitor a long time or nearby any heat source moisture and When not using the monitor for as long period of time excessive dusty environment remove all batteries from the transmitter and receiver Do not open the cabinet no serviceable part inside to avoid damage due to battery leakage Waste Electrical and Electronic Equipment should be Disconnect the AC adapter from the wall outlet when disposed of by selective collection Do not throw electrical the monitor is not to be operated and electronic equipment away with unsorted e The baby monitor is best performed within a household waste but dispose of it at a selective temperature range of 9 C to 50 C collection point RS This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual 13 STANDARD ACCESSORIES a 6 V AC mains adapter transmitter b 6 V AC mains adapter receiver c Transmitter d Receiver e Lithium Battery 1200mAh rechargeable polymer installed in the receiver f Manual a b CONTROLS Transmitter 1 On Off switch 2 Microphone sensitivity control 3 Functioning light 4 Volume control 5 Luminosity detector 6 Camera lens 7 Infrared LED for night vision 8 Microphone 9 Loudspeaker 10 Transmitter and receiver reset Connection bu
8. Rapprocher le r cepteur de la cam ra Augmenter la luminosit dans la chambre du b b Recharger la batterie de l metteur l aide du l adaptateur secteur fourni Remplacer les piles Remplacer les piles rechargeables par de nouvelles piles loigner les appareils lectriques ou l metteur pour l loigner de la source d interf rence ou s lectionner un autre D placer l metteur et le r cepteur Remplacer par de nouvelles piles ou l adaptateur secteur fourni 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Visio Care 2 We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company FUNCTIONS Without any interference Control of the camera to see the baby sleeping 300 metres in an open space e Voice function VOX function e 2 4 colour screen e Microphone sensitivity setting on the transmitter e High definition digital image e Temperature indicator Automatic night vision e Visual indicator for the audio level e Receiver with rechargeable lithium battery e Out of range alarm Respond to baby function on the receiver so as e Possibility of connecting up to 4 cameras pacify your child remotely USB port on the receiver Adjustable luminosity scr
9. 13 para seleccionar DISPLAY LANGUAGE o MATCHING A continuaci n presione Men 12 para confirmar Lexur LANGUAGE IDIOMA Use las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar el idioma que desea utilizar franc s o ingl s Despu s presione Men 12 para confirmar DISPLAY PANTALLA Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP o TEMPERATURE A continuaci n presione el bot n Men 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 41 BRIGHTNESS BRILLO Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar el nivel de luminosidad deseado entre los 6 disponibles Tenga en cuenta que la luminosidad de la pantalla debe ajustarse individualmente en cada c mara N B No es posible ajustar el nivel de brillo si no aparece ninguna imagen en la pantalla ZOOM IN ZOOM Emplee las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar la ampliaci n que desee presionando el bot n Men del 100 al 200 FLIP ROTACI N Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para elegir entre la imagen est ndar y la imagen invertida en 180 TEMPERATURE TEMPERATURA Use las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para elegir entre la visualizaci n en grados Fahrenheit o en grados Celsius Presione el bot n Men 12 para confirmar su selecci n 8 Cada ve
10. Main Menu wird auf dem Display angezeigt c Mit Hilfe der Pfeilltasten nach oben unten 13 Matching ausw hlen die Men Taste 12 bet tigen damit das Men des Senders auf dem Display angezeigt wird d Uber die Pfeiltasten nach oben unten 13 BABY ausw hlen und die Men Taste 12 dr cken ber die Pfeiltasten nach oben unten 13 dem verbundenen Sender eine Nummer zuweisen normalerweise wird dem ersten Sender zu dem eine Verbindung eingerichtet wird automatisch die Nummer 1 vergeben Hinweis Sollten Sie eine bereits an einen anderen Sender vergebene Nummer ausw hlen wird die neue Verbindung die alte ignorieren und der urspr ngliche Sender kann nicht mit dem Empfanger kommunizieren e Dr cken Sie zur Best tigung der Nummer der gew hlten Kamera die Men Taste 12 und w hlen Sie anschlieBend PAIR Uber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 f Die obenstehenden Schritte 2 und 3 f r jeden hinzuzuf genden Sender wiederholen Wenn die Verbindung erfolgreich eingerichtet wurde ver ndert N sich in Y und das Display zeigt die Ansicht die von der Kamera des neuen Senders eingefangen wird g ber die Auswahlpfeile nach oben unten 13 Return main und Exit w hlen um zum normalen Gebrauch zur ckzukehren Die Men anzeige verschwindet automatisch vom Display wenn mehr als 3 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird gt Um das Bild der unterschiedlichen ve
11. CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Visio Care 2 Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Visio Care 2 pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Visio Care 2 fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C e N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Visio Care 2 aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse e Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet d une collective s lective BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation 5 ACCESSOIRES STANDARDS a Adaptateur secteur 6 V AC metteur b Adapta
12. Lente de la camara 7 Ledes infrarrojos para la visi n nocturna 18 Altavoz 19 Testigo de funcionamiento 20 Testigo de funcionamiento de la camara 21 Bot n de control a distancia de la camara 22 Micr fono para la funci n responder al beb 23 Opci n responder al beb 24 Bateria recargable de Litio 8 Micr fono 9 Altavoz 10 Bot n Reset Conexi n del emisor y del receptor 11 Conector Jack CC ALIMENTACI N A EMISOR 1 Funcionamiento con pilas no incluidas Apriete y deslice la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n indicada Inserte 4 pilas alcalinas del tipo AA Respete las indicaciones de polaridad Cierre la tapa N B Para un mejor funcionamiento no mezcle pilas nuevas con usadas ni pilas recargables con alcalinas 38 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 2 Funcionamiento mediante conexi n a la corriente el ctrica EI emisor puede alimentarse a trav s de una toma de corriente gracias al adaptador 6V que viene incluido Conecte la salida del adaptador AC 6V al conector Jack CC del emisor 17 Enchufe el adaptador a la corriente el ctrica La alimentaci n mediante pilas se interrumpir cuando se enchufe el emisor a la corriente N B El alcance es mayor cuando el emisor est funcionando mediante conexi n a la corriente el ctrica B RECEPTOR 1 Funcionamiento con la bateria recargable que viene incluida La bater a de Litio Pol mero ya viene ins
13. STANDARDZUBEHOR a Netzadapter 6 V AC Sender b Netzadapter 6 V AC Empf nger c Sender d Empf nger e Wiederaufladbarer 1200mAh Lithium Polymer Akku im Empf nger f Gebrauchsanleitung a b e STEUERUNGEN SENDER EMPF NGER 1 On Off Schalter 12 Men Taste 2 Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit 13 Auswahltasten nach Oben Unten 3 Betriebskontrollleuchte 14 Lautst rkeregler und On Off Schalter 4 Lautst rkeregelung 15 USB Anschluss 5 Lichtf hler 16 Leuchtdioden zur Anzeige der Lautst rke 6 Kameralinse 17 LCD Bildschirm 7 Infrarot LED f r die Nachtsicht 18 Lautsprecher 8 Mikrofon 19 Betriebskontrollleuchte 9 Lautsprecher 20 Betriebskontrollleuchte der Kamera 10 Taste Reset Verbindung von Sender und Empf nger 21 Taste f r die Kamerafernsteuerung mn CC Klinkenstecker 22 Mikrofon f r die Funktion Baby antworten 23 Taste Baby antworten 24 Lithium lonen Akku STROMVERSORGUNG A Sender 1 Batteriebetrieb Batterien nicht im Lieferumfang inbegriffen Den Deckel des Batteriefaches dr cken und in Pfeilrichtung schieben 4 Batterien vom Typ AA in das Fach einlegen Auf die korrekte Polarit t achten Deckel wieder schlieBen Hinweis Um bessere Leistung zu erzielen sollten weder neue und gebrauchte noch Alkaline Batterien und Akkus gleichzeitig genutzt werden 22 BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung 2 Netzbetrieb Der Sender kann mit dem im Lieferum
14. Visuele geluidsindicatie e Alarm buiten gebruik gaat niet uit e Mogelijkheid om tot 4 camera s aan te sluiten USB aansluiting op de ontvanger e Batterij met statusindicator WAARSCHUWINGEN De Babyphone Visio Care 2 mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Visio Care 2 is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw kind buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoo
15. francouz tina nebo angli tina a potvr te volbu stisknut m tla tka Menu 12 DISPLAY DISPLEJ Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP nebo TEMPERATURE a potvr te volbu stisknut m tla tka Menu 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 65 BRIGHTNESS JAS OBRAZU Pou ijte sm rov ipky Nahoru Dol 13 a zvolte po adovan stupe sv telnosti z 6 mo n ch Sv telnost displeje mus b t nastavena samostatn pro ka dou z kamer POZN MKA Stupe jasnosti obrazu nen mo n nastavit pokud na displeji nen zachycen obraz ZOOM IN ZOOM Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte po adovan p ibl en a zv t en pomoc tla tka v nab dce menu od 100 do 200 FLIP ROTACE Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte standardn zobrazen nebo zobrazen v hlu 180 TEMPERATURE TEPLOTA Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte mezi ukazatelem teploty ve stupn ch Fahrenheit nebo Celsius Potvr te volbu stisknut m tla tka Menu 12 8 Poka d kdy je zachycen hlasov zvukov sign l rozsv t se diody kter zobrazuj v i hlasitosti 16 m je hlas zvuk d t te siln j t m v ce LED diod se rozsv t Tato funkce je vhodn tehdy kdy rodi e ztlum zvuk reproduktoru 18 a necht j b t ru eni nebo ru it zvukem D t mohou d le sledovat prost ednictv m funkce diod
16. n sign l v p pad je li p stroj mimo dosah sign lu Mo nost p ipojen a na 4 kamery Vstup USB na p ij ma i Ukazatel stavu baterie VAROV N D tskou ch vi ku Visio Care 2 nelze pova ovat za zdravotnick p stroj Spolu s u v n m p stroje Visio Care 2 se d razn doporu uje aby d t pravideln p mo kontrolovala zodpov dn dosp l osoba Nedono en nebo jinak ohro en d ti bym ly b t pod dohledemd tsk ho l ka e i zdravotnick ho person lu Nikdy neodch zejte od sv ho d t te mimo d m ani na kr tkou chv li Nedob jejte jin ne dob jec baterie Dob jec baterie je t eba p ed dob jen m vyjmout z p stroje R zn typy bateri Doporu uje se nekombinovat baterie nov a pou it p padn baterie dob jec a jin Dob jec baterie je t eba dob jet pod dohledem dosp l osoby Baterie je t eba vkl dat se spr vnou polaritou Vybit baterie je t eba z p stroje vyjmout Nap jec svorky se nesm zkratovat V p ij ma i v dy pou vejte dodan akupack Pokud je po kozen mus jej vym nit v robce poprodejn servis nebo osoby s podobnou kvalifikac aby se p ede lo p padn m rizik m Pro zaji t n co nejlep ho provozu va d tsk ch vi ky a omezen p padn ho ru en doporu ujeme nezapojovat do stejn z suvky jako ch vi ku dn dal elektrick spot ebi e Nepou v
17. stop flashing The temperature icon indicates the ambient temperature in the baby s room The charge icon displays the state of the batteries The segments that constitute the icon disappear one after the other as the batteries lose their charge and the icon changes colour turning from green to flashing red while a sound alarm can be heard to warn the parents that it is urgent to replace the batteries or recharge them When on stand by i e when the baby is quiet and the screen 17 is off the screen 17 will backlight temporarily to display the text Low battery every time the sound alarm can be heard after which the screen 17 will go black again to reduce the batteries consumption During the charging process the charge icon displays in entirety all the segments even if the batteries are still not totally recharged The functioning light 19 stays red until the batteries are completely charged it will then change back to green 10 This babyphone is equipped with the function VOX which means the screen 17 automatically comes on as soon as the baby makes a sound When the baby stops making any noise the screen goes black again 5 seconds later Thanks to this parameterisation the screen 17 goes black and the loudspeaker 18 is deactivated when the baby is quiet which helps prolong the working life of the batteries 18 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual n 12 13 The parents are also able to
18. 2 Bedienungsanleitung 11 Die Eltern k nnen ein Bild des Babys anzeigen w hrend es schl ft d h w hrend es leise ist Dazu die Taste der Kamera Fernsteuerung 21 dr cken um die Kamera einzuschalten die Kontrolllampe der Kamera 20 leuchtet rot Auf dem Display 17 wird ein Bild des Babys angezeigt ber einen weiteren Druck auf die Fernsteuerungstaste der Kamera 21 wird die Kamera ausgeschaltet Das Display 17 und die Betriebskontrollleuchte der Kamera 20 gehen ebenfalls aus 12 Der Sender ist mit einer automatischen Nachtsichtfunktion ausgestattet Wenn der Helligkeitssensor 5 im Kinderzimmer geringe Lichtst rke feststellt stellt er automatisch auf die Infrarot LED 7 um die als Lichtquelle dienen Die Kameralinse 6 f ngt die Infrarotbilder des Kindes ein und bertr gt sie zum Empf nger auf dessen Display 17 sie in schwarz weiB angezeigt werden 13 ber die Taste Baby antworten k nnen die Eltern dem Kind auf Wunsch antworten Taste Talk 23 gedr ckt halten In das Mikrofon sprechen 22 Ihre Stimme ist im Lautsprecher 9 zu h ren Die Ausgabelautst rke Uber den Lautst rkeregler 4 einstellen AnschlieBend die Taste Talk loslassen um das Baby zu h ren ANSCHLUSS AN EINEN PC Wenn Sie ein USB Kabel haben k nnen Sie das Bild des Babyphones auf dem PC Bildschirm anzeigen lassen 1 Empf nger und Sender einschalten und pr fen dass das von der Kamera eingefangene Bild
19. Funktion Baby antworten zur Beruhigung Ihres Kindes aus der Ferne e Einstellbare Display Helligkeit und Bild Zoom WARNHINWEISE Das Babyphone Visio Care 2 ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Visio Care 2 wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm Big und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind auBerhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Akkubatterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer die vom Herstellermitgelieferte Batterie f r den Empf nger benutzen wenn die Batterie besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden F r einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu vermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Baby
20. U po ta s Windows XP 2 0 nebo s pozd j verz Windows nen nutn pro zobrazen instalovat dn program U po ta s Windows 7 je nutn pro zobrazen instalovat program AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap 5 Po naistalov n programu AMCap klikn te na symbol AMCap viz obr 1 a 2 AMCap Sledov n obrazu p es internet na jin m PC Je mo no pou t funkci Remote Desktop k dispozici ve Windows nebo instalovat program p stupu na d lku nap Teamviewer www teamviewer com en download index aspx Podrobnosti a postup aplikace lze naj t na webov ch str nk ch programu BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 67 Probl m P stroj nep en dn audio nebo video sign l Sign l Mimo dosah je zobrazen nep etr it Obraz na displeji nen celistv je nehybn anebo ernob l Sign l Vybit baterie je zobrazen nep etr it Dosah je p li kr tk ODSTRAN N PORUCH Mikrofon je nastaven na p li n zkou citlivost Baterie jsou vybit anebo nen spr vn p ipojen adapt r k vys la i Baterie jsou slab nebo vybit Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je p li velk P stroj je na hranici dosa itelnosti P li slab osv tlen v pokoji d t te P stroj je v re imu no n ho sn m n obrazu a pou v infra erven LED diody jako zdroj osv tlen Ba
21. auf dem Display 17 des Empf ngers angezeigt wird bevor dieser mit dem USB Kabel am PC angeschlossen wird 2 Nach erfolgreichem Anschluss an den PC leuchtet die Betriebskontrollleuchte der Kamera 20 nach etwa 3 bis 10 Sekunden auf und zeigt an dass die Verbindung hergestellt wurde 3 Bei einem Anschluss an den PC funktioniert die VOX Funktion nicht in diesem Fall ist der Sender permanent aktiv Das hei t dass das Bild des Kindes auf dem PC Bildschirm angezeigt wird auch wenn es leise ist Au erdem funktioniert die Fernkontrolltaste der Kamera 21 nicht 4 Auf PCs mit Windows XP Version 2 0 oder sp ter kann das Bild auf dem PC angezeigt werden ohne einen Treiber zu installieren Auf PCs mit Windows 7 muss die Software AMCpa www noeld com programs asp cat video AMCap installiert werden um ein Bild am PC anzeigen zu k nnen 5 Nach Installation der AMCap Software das AMCap Symbol auf dem Desktop anklicken s Abb 1 und 2 AMCap Hinweis Wenn das auf dem PC Bildschirm angezeigte Fenster schwarz ist schlieBen Sie es bitte warten Sie 3 bis 5 Sekunden und versuchen Sie es noch einmal Bild ber das Internet auf einem anderen PC anzeigen Man kann die Funktion Remote Desktop in Windows nutzen oder eine Fernzugriffs Software wie Teamviewer installieren www teamviewer com en download index aspx Einzelheiten zur Anwendung finden Sie auf der entsprechenden Website BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung 2
22. bevestigen LANGUAGE TAAL De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om een taal te kiezen Frans of Engels en op de menuknop 12 drukken om te bevestigen DISPLAY SCHERM De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP of TEMPERATURE te selecteren en vervolgens op de menuknop 12 drukken om te bevestigen BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding BRIGHTNESS HELDERHEID De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om uit de 6 mogelijkheden een helderheidsniveau te selecteren Het scherm kan tevens op iedere camera apart ingesteld kan worden N B Het helderheidsniveau van het scherm kan alleen bijgesteld worden wanneer er iets op het scherm staat ZOOM IN ZOOM Druk op de menuknop en gebruik vervolgens de keuzepijlen Hoog Laag 13 om de vergroting te selecteren van 100 tot 200 FLIP ROTATIE De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om te kiezen tussen een standaard beeldweergave of een 180 beeldweergave TEMPERATURE TEMPERATUUR De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om te kiezen tussen een weergave in Fahrenheit of in Celsius Druk op de knop Menu 12 om de keuze te bevestigen 8 ledere keer wanneer er een geluid waargenomen wordt geven de lampjes het geluidsniveau 16 aan Des te meer geluid de baby maakt des te meer LED lampjes er oplichten Deze functie is handig wanneer de ouders liever het geluid van de luidspreker 18 laag zetten o
23. comes on red If the batteries are exhausted the light 3 starts flashing red Replace them with new batteries or use the mains adapter supplied e Now use the volume control system 14 to switch on the receiver the functioning light 19 must light up green If the light weakens it means the battery has to be recharged or that the supplied mains adapter has to be used 4 The images captured by the camera lens 6 must appear on the screen 17 while the sound picked up by the microphone 8 must be audible on the loudspeaker 18 If the screen 17 displays the text No signal or Out of range it means the liaison between the units cannot be made properly refer to the section Connecting the transmitter to the receiver Adjust the volume control system 14 to obtain a comfortable listening level Do not forget to keep the transmitter and the receiver at least 3 metres apart or else the loudspeaker 18 will make a strident noise due to the Larsen effect u Use the setting system 2 to adjust the sensitivity of the microphone so as to be able to select the sound intensity at which the microphone will be activated High sensitivity means the microphone 8 is more easily activated even in case of a weak sound signal 6 The camera can be inclined vertically at an angle of 70 to get a better view of the baby 7 The quality of the image on the screen 17 can be adjusted according to your preferences by using the menu on the
24. de CONNECTE se change en N le processus de d connexion est termin f La cam ra d connect e ne sera plus prise en compte dans le mode SCAN FONCTIONNEMENT 1 Placez l metteur environ un m tre du berceau avec la lentille de la cam ra 6 et le microphone 8 dirig s vers le b b 2 Allumez l metteur gr ce l interrupteur On Off 1 Le t moin de fonctionnement 3 s allume en rouge Si les piles sont us es le voyant 3 se met clignoter en rouge Remplacez les par des piles neuves ou utilisez l adaptateur secteur fourni 3 Allumez maintenant le r cepteur l aide du dispositif de contr le du volume 14 le t moin de fonctionnement 19 doit s allumer en vert Si la lumi re devient plus faible cela signifie que la batterie doit tre recharg e ou que l adaptateur secteur fourni doit tre utilis 4 Les images captur es par la lentille de la cam ra 6 doivent apparaitre sur l cran 17 tandis que le son percu par le microphone 8 doit tre entendu dans le haut parleur 18 Si l cran 17 affiche le texte Aucun signal ou Hors de port e cela signifie que la liaison entre les unit s ne peut pas se faire correctement reportez vous la section Connexion de l metteur au r cepteur Ajustez le dispositif de contr le du volume 14 pour obtenir un niveau d coute confortable N oubliez pas de garder une distance d au moins 3 m entre l metteur et le r cepteur sans q
25. dell urgenza di sostituire le pile o ricaricarle In modalit standby ossia quando il beb silenzioso e lo schermo 17 spento lo schermo 17 sar temporaneamente retro illuminato per visualizzare il testo Low battery ogni volta che l allarme sonoro udibile dopodich lo schermo 17 si spegner di nuovo per ridurre il consumo delle pile Durante il processo di carica l icona di carica visualizza tutti i segmenti al completo anche se le pile non sono ancora completamente ricaricate La spia di funzionamento 19 rimane rossa fino a quando le pile saranno completamente cariche in seguito riprender il suo colore verde 10 Questo babyphone dotato della funzione VOX ossia lo schermo 17 si accende automaticamente non appena il beb emette un suono Quando il beb cessa di fare rumore lo schermo ridiventa nero 5 secondi dopo Grazie a questa parametrizzazione lo schermo 17 si spegne e l altoparlante 18 disattivato quando il beb silenzioso il che permette di prolungare la longevit delle pile 58 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni n Se 1 2 W 1 genitori sono anche in grado di vedere l immagine del beb mentre dorme ossia quando silenzioso Premete il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 per accendere la videocamera la spia di funzionamento della videocamera 20 si accende allora in rosso L immagine del beb appare allora sullo schermo 17 Premet
26. el volumen de salida mediante el dispositivo de ajuste del volumen 4 Suelte a continuaci n el bot n Talk para escuchar al beb CONEXI N A UN ORDENADOR Si usted dispone de un cable USB podr ver la imagen del Babyphone en la pantalla de su ordenador 1 Encienda el receptor y el emisor Aseg rese de que la imagen que capta la c mara aparece en la pantalla 17 del receptor antes de conectarlo al ordenador a trav s del cable USB 2 Una vez que se haya conectado al ordenador el testigo de funcionamiento de la c mara 20 se encender pasados entre 3 y 10 segundos aproximadamente para indicar que la conexi n se ha establecido con xito 3 EL modo VOX no funciona cuando se est conectado al ordenador en este caso el emisor seguir encendido sin interrupci n es decir la imagen del beb podr verse en la pantalla del ordenador aunque el beb est en silencio Adem s el bot n de control a distancia de la c mara 21 no estar operativo 4 Para ordenadores con Windows XP 2 0 o posteriores la imagen aparecer en el ordenador sin que sea necesario instalar programa alguno Para ordenadores con Windows 7 habr que instalar el programa AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap para poder ver la imagen a trav s del ordenador 5 Haga clic en el icono AMCap del escritorio tras haber instalado el programa AMCap v ase imagen 1 y 2 AMCap N B Si la ventana que aparece en la pantalla del ordena
27. funzionamento della videocamera 20 si accende in capo a 3 10 secondi circa segnalando cos la connessione effettiva La modalit VOX non funzioner durante la connessione al PC in questo caso l emettitore rimarr attivo in continuo Ossia l immagine del beb pu essere visibile sullo schermo del computer anche quando il beb silenzioso Inoltre il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 non funzioner Per i PC funzionanti su Windows XP versione 2 0 oppure su una versione ulteriore l immagine pu visualizzarsi sul PC anche senza installare driver di sorta Per i PC funzionanti su Windows 7 occorre installare il software AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap per visualizzare l immagine sul PC Fate clic sull icona AMCap del desktop dopo l installazione del software AMCap vedere fig 1 e 2 AMCap N B Se la finestra visualizzata sullo schermo del PC nera chiudetela e attendete 3 5 secondi prima di riprovare Per vedere l immagine su un altro PC via internet E possibile utilizzare la funzione Remote Desktop disponibile su Windows o installare un software d accesso a distanza come Teamviewer www teamviewer com en download index aspx dettagli della sua messa in applicazione sono reperibili sull associato sito web BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni 59 GUIDA DI RISOLUZIONE DEI GUASTI Problema Nessun segnale trasmesso audio o video Allarme fuori po
28. het scherm 17 en het functioneringslichtje van de camera gaan vervolgens ook uit 12 De zender is uitgerust met een automatische nachtvisie functie ledere keer wanneer de lichtsensor 5 een zwak licht in de kamer van de baby waarneemt schakelt deze automatisch over op infrarode LED 7 om als verlichting te dienen De cameralens 6 registreert de infrarode beelden van de baby en draagt deze over aan de ontvanger die deze beelden op het scherm 17 in het zwart wit weergeeft 13 De ouders hebben te allen tijde de mogelijkheid met de baby praten dankzij de terugpraatfunctie De knop Talk 23 ingedrukt houden In de microfoon praten 22 Uw stem zal uit de luidspreker 9 klinken Het geluidsvolume bijstellen met de volumeknop 4 De knop Talk loslaten om naar de baby te luisteren AANSLUITING OP EEN PC Wanneer u een USB kabel heeft kunt u het beeld van de babyfoon ook op uw computerscherm weergeven 1 De zender en ontvanger aanzetten controleren of het door de camera geregistreerde beeld op het scherm 17 van de ontvanger verschijnt alvorens deze via de USB kabel op de computer aan te sluiten 2 Eenmaal op de PC aangesloten gaat het functioneringslichtje van de camera 20 na ongeveer 3 tot 10 seconden aan als bevestiging van de goede aansluiting 3 De VOX functie werkt niet bij een PC aansluiting in dit geval blijft de zender continu actief Dit betekent dat de baby op het computerscherm te zien is ze
29. implicada e o visor ir mostrar a imagem durante 15 segundos antes de retomar a observa o das outras c maras d Prima de novo o bot o de controlo dist ncia da c mera 21 para voltar fun o VOX Enquanto n o for detectado nenhum som o visor LCD 17 desliga para poupar energia Quando estiver selecionada a op o SCAN a luz de funcionamento da c mera 20 fica piscando de maneira regular para indicar que o receptor est no modo SCAN o Para desconexGo de uma das c meras faca como indicado a Prima o bot o de controlo dist ncia da c mera 21 para acender a c mera o Prima as setas Menu 12 e utilize as setas de selec o Up Down 13 para selecionar MATCHING Prima a seguir de novo o bot o Menu 12 para que o menu UNIT SELECT apareca c Utilize as setas Up Down 13 para selecionar BABY logo prima o bot o Menu 12 48 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso d Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar o n mero da c mera para a qual deseja efetuar a desconex o logo prima o bot o Menu 12 e Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar PAR Prima o bot o Menu 12 a luz de funcionamento da c mera 20 fica piscando de forma r pida Aguarde at o Y junto de PAR se mudar para N o processo de desconexdo ficando assim realizado f A c mera desconectada deixar de ser co
30. jazyka kter chcete pou vat angli tina nebo francouz tina postupujte podle odstavce Jazyky Language v kapitole Chod p stroje P IPOJEN VYS LA E K P IJ MA I Vys la je ji p ipojen k p ij ma i a p ipraven ke komunikaci Pokud zjist te ru iv sign ly v obou p ij ma ch m ete je p ipojit znovu podle n sleduj c ch pokyn 1 Ob jednotky uve te do chodu Po kejte a se na displeji 17 zobraz symbol nebo text no signal or out of range 2 Stiskn te dlouze tla tko Menu 12 a po kejte a kontrolka funkce kamery 20 on off za ne blikat 3 Pomoc pi at ho p edm tu stiskn te kr tce tla tko pro p ipojen 10 v zadn sti vys la e Sv teln kontrolka chodu 3 za ne blikat 4 Po 5 vte in ch se na displeji 17 objev p enos obrazu zachycen ho objektivem kamery 6 P ipojen prob hlo spr vn 5 Ob jednotky jsou nyn p ipojen 6 Pokud p ipojen neprob hlo spr vn a na displeji 17 se neobjev p enos obrazu zachycen ho objektivem kamery 6 zopakujte pokyny 1 a 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 63 Tato d tsk ch vi ka m e fungovat s n kolika vys la i najednou maxim ln 4 Pro p ipojen jednotek postupujte podle n sleduj c ch pokyn a Jednotky uve te do chodu b Stiskn te kr tce tla tko Menu 12 Na displeji se zobraz hlavn menu c Pomoc ipek Nahoru Dol 13 z
31. l tape 1 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation 7 Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs metteurs jusqu 4 metteurs Pour tablir la connexion veuillez suivre les tapes suivantes a Allumez les unit s b Pressez rapidement le bouton Menu 12 le menu principal va alors s afficher sur l cran c Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner Connexion ensuite appuyez sur le bouton Menu 12 et l cran va afficher le menu de l metteur d Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner BABY appuyez ensuite sur le bouton Menu 12 Utilisez encore les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour d signer un num ro l metteur connect normalement le num ro 1 est auto d sign pour le premier metteur connect N B Dans le cas o vous s lectionnez un num ro d j utilis par un autre metteur alors la nouvelle connexion ignorera l ancienne et l metteur d origine connect ne pourra plus communiquer avec le r cepteur e Pressez le bouton Menu 12 pour confirmer le num ro de la cam ra s lectionn e utilisez ensuite les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner CONNECTER f R p tez les tapes 2 et 3 ci dessus avec les nouveaux metteurs ajout s Si la connexion a fonctionn le N va en Y et l cran va alors vous montrer la vue qu il a captur avec la cam
32. m pecas que possam ser usadas separadamente Os equipamento el ctricos e electr nicos devem ser objecto de recolha selectiva N o deite fora componentes el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado faca a sua recolha selectiva Na Unido Europeia este simbolo indica que este produto n o deve ser deitado no lixo nem misturado com o lixo dom stico deve ser objecto de recolha selectiva BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso 45 ACESS RIOS DE BASE a Adaptador setor 6 V AC emissor b Adaptador setor 6 V AC receptor c Emissor d Receptor e Bateria L tio Pol mero recarreg vel 1200 mAh V instalada no receptor f Manual de utiliza o a b T oe Pr we A f gt E LA e E A il Ve SO I E COMANDOS EMISSOR RECEPTOR 1 Interruptor On Off 12 Bot o Menu 2 Controlo da sensibilidade do microfone 13 Setas de sele o Up Down 3 Luz de funcionamento 14 Bot o volume e interruptor On Off 4 Controlo do Volume 15 Porte USB 5 Detector de luminosidade 16 Diodos luminosas indicando o n vel sonoro 6 Lente da c mara T7 Visor LCD 7 LED infravermelhos para vis o noturna 18 Alto falante 8 Microfone 19 Luz de funcionamento 9 Alto falante 20 Luz de funcionamento da camera 10 Bot o Reset Conex o do emissor e do receptor 21 Bot o de controlo dist ncia da camera 11 Tomada CC 22 Microfone para a func o responder ao beb
33. ontvanger in de SCAN modus staat 8 Een camera moet u als volgt uitschakelen a Druk op de afstandsbedieningsknop van de camera 21 om het scherm aan te zetten b Druk op de menu knop 12 en gebruik de keuzepijlen Hoog Laag 13 om MATCHING te selecteren Druk opnieuw op de menu knop 12 opdat het menu UNIT SELECT verschijnt c De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om BABY te selecteren en op de menu knop 12 drukken 32 BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding d De keuzepijlen Hoog Laag 13 weer gebruiken om het nummer van de camera te selecteren die u in de gaten wilt houden en druk vervolgens op de menu knop 12 e Gebruik de keuzepijlen Hoog Laag 13 om PAIR te selecteren Druk op de menu knop 12 het functioneringslichtje van de camera 20 zal snel gaan knipperen Wacht tot de letter Y bij PAIR verandert in N en de uitschakelingprocedure is be indigd f In de SCAN stand wordt nu de uitgeschakelde camera genegeerd INGEBRUIKNAME 1 Plaats de zender op ongeveer een meter van de wieg met de cameralens 6 en de microfoon 8 naar de baby gericht 2 De zender aanzetten door de schakelaar op On Off 1 te zetten Het rode functioneringslichtje 3 gaat aan Wanneer de batterijen zwak zijn gaat het rode lichtje 3 knipperen Vervang deze door nieuwe batterijen of gebruik de stekker adapter 3 Zet nu de ontvanger aan met de vo
34. par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 21 12 12 ACAM NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Visio Care 2 Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur FONCTIONS Technologie num rique FHSS sans aucune interf rence e Port e de 300 m dans un espace ouvert Ecran couleur 2 4 e Image digitale haute d finition e Vision nocturne automatique R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable Fonction R pondre b b sur le r cepteur afin d apaiser votre enfant distance Luminosit de l cran r glable et possibilit de zoom sur l image Contr le de la cam ra pour voir le b b en train de dormir Fonctionnement la voix Fonction VOX R glage de la sensibilit du microphone sur l metteur Indicateur de temp rature e Indicateur visuel pour le niveau audio Alarme hors de port e Possibilit de connecter jusqu 4 cam ras Port USB sur le r cepteur Indicateur de l tat de la batterie AVERTISSEMENT Le Babyphone Visio Care 2 ne doit pas tre percu comme un app
35. pile nella direzione indicata Inserite 4 pile alcaline di tipo AA nello scomparto n Rispettate le indicazioni di polarit Richiudete il coperchio N B per una migliore prestazione non affiancate le pile nuove e quelle scariche oppure le pile ricaricabili e le alcaline 54 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni 2 Funzionamento su rete E possibile alimentare l emettitore mediante una presa di corrente e l adattatore 6V fornito Collegate la presa di uscita dell adattatore AC 6V alla presa Jack CC dell emettitore 17 Allacciate l adattatore alla presa rete L alimentazione delle pile si interromper non appena l emettitore sar allacciato alla presa rete N B La distanza di portata pi lunga quando l emettitore funziona su una presa rete B RICEVITORE 1 Funzionamento con la batteria ricaricabile fornita La batteria Litio Polimeri gi installata nel ricevitore Per cambiare la batteria fate scivolare il coperchio dello scomparto nella direzione indicata rimuovete la batteria e staccate il filo 2 Carica della batteria con l adattatore rete Collegate la presa di uscita dell adattatore 6 V alla porta USB 15 del ricevitore La spia di funzionamento 19 passer dal verde al rosso per indicare che la batteria sotto carica Quando la batteria sar completamente carica la spia di funzionamento 19 ritorner al verde N B se il ricevitore spento una volta collegato il mate
36. pilhas recarreg veis s devem ser carregadas sob a vigil ncia de uma pessoa adulta As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve ser substivida pelo fabricante pelo seu servico p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos Para a melhor utiliza o do seu babyphone e para limitar interfer ncias recomendamos que n o ligue outros aparelhos el ctricos na mesma tomada juntamente com o babyphone n o utilize fichas triplas PRECAUCOES e Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos A utiliza o de outros adaptadores pode danificar o Babyphone Visio Care 2 Sempre que n o utilizar o Babyphone Visio Care 2 durante um per odo prolongado retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de eventuais derrames da bateria e Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que n o esteja a utilizar o Babyphone O Babyphone Visio Care 2 funciona melhor a temperaturas compreendidas entre 9 C e 50 C N o exponha prolongadamente o Babyphone Visio Care 2 luz solar directa e n o o coloque perto de uma fonte de calor em local h mido ou muito poeirente N o desmonte o aparelho N o cont
37. prost ednictv m sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte MATCHING Stiskn te znovu tla tko Menu 12 a po kejte a se objev nab dka UNIT SELECT c Pomoc sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte BABY a stiskn te tla tko Menu 12 64 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it d Pomoc sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte slo kamery jej p enos chcete odpojit a stiskn te tla tko Menu 12 e Pomoc sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte PAIR Stiskn te tla tko Menu 12 Sv teln kontrolka chodu kamery 20 za ne blikat v rychl ch intervalech Vy kejte a se znak Y vedle n pisu PAIR zm n na N Proces odpojen kamery je dokon en f Odpojen kamera nebude funk n v re imu SCAN CHOD P STROJE 1 Um st te vys la cca 1 m od d tsk post lky a nato te objektiv kamery 6 a mikrofon 8 sm rem k d t ti 2 Vys la uve te do chodu tla tkem On Off 1 Sv teln kontrolka 3 se rozsv t erven Pokud jsou baterie slab nebo vybit erven sv t c 3 kontrolka za ne blikat Vym te baterie anebo pou ijte adapt r a p stroj zapojte do s t 3 Uve te p ij ma do chodu a nastavte hlasitost p stroje 14 sv teln kontrolka uveden chodu 19 se rozsv t zelen Pokud je sv tlo slab znamen to e baterie mus b t nabit
38. screen Briefly press the Menu button 12 and the MAIN MENU will appear Use the Up Down selection arrows 13 to select DISPLAY LANGUAGE or MATCHING then press the Menu button 12 to confirm EXIT LANGUAGE Use the Up Down selection arrows 13 to select the language you wish to use French or English then press the Menu button 12 to confirm DISPLAY Use the Up Down selection arrows 13 to select BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP or TEMPERATURE then press the Menu button 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual 17 BRIGHTNESS Use the Up Down selection arrows 13 to select the desired luminosity level of the six available levels Note that screen luminosity must be adjusted individually for each camera N B It is not possible to adjust the level of luminosity when no image is displayed on the screen ZOOM IN Use the Up Down selection arrows 13 to select how much you want to enlarge by pressing the menu button from 100 to 200 FLIP Use the Up Down selection arrows 13 to choose between the standard image and the image inversed by 180 TEMPERATURE Use the Up Down selection arrows 13 to choose between displaying in Fahrenheit and in Celsius Press the Menu button 12 to confirm your selection 8 Each time an audio signal is detected the light diodes indicating the sound level 16 light up The higher the baby s sound volume t
39. signal is transmitted Permanent transmission Alarm out of range permanently activated The image on the screen is not homogeneous or is fixed or appears in black and white Batteries uncharged signal still displayed Lots of static noise and interference Range of action too small TROUBLE SHOOTING Possible Causes The microphone s sensitivity is too low The batteries are exhausted or the mains adapter is not connected correctly to the transmitter The transmitter batteries are exhausted The distance between the transmitter and the receiver exceeds the range of action The limits of the range of action have been reached The light intensity is too weak in the baby s room the unit functions in night vision mode and so uses the infrared LEDs as lighting source The batteries are uncharged The rechargeable batteries are damaged The transmitter is placed beside other electric appliances There must be a lot of partitions between the receiver and the transmitter The transmitter batteries are exhausted Solutions Increase the microphone s sensitivity by means of the adjustment system Replace the batteries or verify the connection Diminish the microphone s sensitivity by means of the adjustment system so that the transmitter is activated by the voice Replace with new batteries or use the mains adapter supplied bring the receiver and the transmitter closer toget
40. the battery out and disconnect the wire 2 Charging the battery with the mains adapter Connect the adapter s 6 V output plug to the receiver s USB port 15 The functioning light 19 will change from green to red indicating that the battery is charging Once the battery is fully charged the functioning light 19 will change back to green Note that if the receiver is off once you connect the 6V power supply equipment to the USB port 15 the functioning light 19 lights up in red while the battery is being charged N B Before using the receiver for the first time charge the battery for at least 5 hours N B To give the battery a longer working life wait until it is completely uncharged before recharging it ATTENTION MAKE SURE THE RECEIVER BATTERY IS RECHARGEABLE BEFORE CONNECTING TO THE USB PORT ELSE THERE MAY CREATE AN EXPLOSION To select the language you wish to use English or French please refer to the section Languages in the part Functioning CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER Your transmitter and receiver are already connected and ready to communicate However should you notice any interference they can be connected again following the steps below 1 Switch both units on Wait until the image or text No signal or out of range is displayed on the screen 17 2 Press and hold down the Menu button 12 until the functioning light of the camera 20 on off starts to flash 3 With the help
41. 2 Fonctionnement sur secteur L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur 6V fourni Connectez la prise de sortie de l adaptateur AC 6V la prise Jack CC de l metteur 17 Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coup e d s lors que l metteur sera branch sur la prise secteur N B La distance de port e est plus longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur B R CEPTEUR 1 Fonctionnement avec la batterie rechargeable fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie faites glisser le couvercle du compartiment dans la direction indiqu e retirez la batterie et d branchez le fil 2 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Connectez la prise de sortie de l adaptateur 6 V au port USB 15 du r cepteur Le t moin de fonctionnement 19 va passer du vert au rouge indiquant que la batterie est en train de charger Une fois que la batterie est enti rement charg e le t moin de fonctionnement 19 va revenir au vert Notez que si le r cepteur est teint une fois que vous connectez le mat riel d alimentation 6 V sur le port USB 15 le t moin de fonctionnement 19 s allume galement en rouge durant la charge N B Avant d utiliser le r cepteur pour la premi re fois chargez la batterie pendant au moins 5 heures N B Pour une plus longue dur e de vie de la batterie
42. 300 328 V1 7 1 Health EN 50371 2002 Safety EN 60065 Al All A2 A12 2011 EN 60950 1 Al 2010 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 21 12 12 L Bon de garantie vie renvoyer dans les 15 jours suivant l achat 7 Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat 7 Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail I I Nom des parents io cipria da Seeds a REE E ca Ene ane an I d EE ia e A iaa l Adresse PRI I l I l l l l l l l l l d N de code barre obligatoire e E ae a ii A ee I d Date de l achat enor EE en I Lieu de Fat cina ramen meters aaa reati M I Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne Combien de produits Babymoov avez vous d j achet i 12345 67 8autre A AO i Avez vous des commentaires sur ce produit i d n eo E Se I gem RI Avez vous une id e d un produit g nial I cr er pour b b I d TEE Garantie vie Cette gar
43. 7 28 Es wird kein Audio oder Videosignal bertragen Alarm auBer Reichweite permanent aktiv Das Bild auf dem Display ist nicht gleichm ig erstarrt oder wird in schwarz wei angezeigt Das Signal f r leere Batterien wird st ndig angezeigt Viele Ger usche elektrostatischer Entladung und Interferenzen Zu kleiner Aktionsradius FEHLERBEHEBUNG M gliche Ursachen Das Mikrofon ist nicht empfindlich genug eingestellt Die Batterien sind leer oder der Netzadapter ist nicht richtig an den Sender angeschlossen Die Batterien des Senders sind leer Der Abstand zwischen Sender und Empf nger ist gr er als der Aktionsradius Die Grenzen des Aktionsradius sind erreicht Zu geringe Lichtst rke im Kinderzimmer die Einheit funktioniert im Nachtsichtmodus und verwendet die Infrarot LED als Beleuchtungsquelle Die Batterien sind leer Die Akkus sind besch digt Der Sender steht in der N he anderer elektrischer Ger te Vermutlich gibt es viele Trennw nde zwischen Empf nger und Sender Die Batterien des Senders sind leer LI I I I T L sungen Mikrofon ber den Regler empfindlicher einstellen Batterien austauschen oder Anschluss Mikrofon ber den Regler weniger empfindlich einstellen so dass der Sender auf die Stimme reagiert Neue Batterien einlegen oder beigelegtes Netzteil verwenden Abstand zwischen Empf nger und Sender ve
44. Kontrollleuchte 3 rot Tauschen Sie die Batterien aus oder schlieBen Sie das Ger t mit dem Netzteil an den Strom an e Schalten Sie jetzt den Empf nger Uber die Lautst rkeregler 14 ein die Kontrollleuchte 19 muss jetzt gr n leuchten Wenn die Helligkeit nachl sst m ssen die Batterien aufgeladen oder das mitgelieferte Netzteil verwendet werden 4 Die von der Kameralinse 6 eingefangenen Bilder m ssen auf dem Display 17 angezeigt werden wahrend die von dem Mikrofon 8 bertragenen T ne im Lautsprecher 18 zu h ren sein m ssen Wenn das Display 17 no signal oder out of range anzeigt bedeutet das dass keine Verbindung zwischen den Einheiten aufgebaut werden kann Schlagen Sie im Abschnitt Verbindung des Senders mit dem Empf nger nach Stellen Sie den Lautst rkeregler 14 auf eine angenehme Lautst rke ein Zwischen Sender und Empf nger m ssen mindestens 3 m Abstand sein ansonsten kommt es aufgrund des Larsen Effekts zu einer R ckkopplung im Lautsprecher 18 u Die Empfindlichkeit des Mikrofons Uber den Regler 2 einstellen um die Lautstarke auszuw hlen ab der das Mikrofon sich einschaltet Bei hoher Empfindlichkeit spricht das Mikrofon 8 auch bei geringer Lautst rke schneller an 6 Die Kamera kann senkrecht in einem 70 Winkel geneigt werden um das Baby besser zu erfassen 7 ber das Bildschirmmen kann die Bildqualit t des Displays 17 nach Wunsch eingestellt werden Nach kurzem Dru
45. S DER EMPFANGER MIT EINEM AKKU AUSGESTATTET IST ANSONSTEN KONNTE ES ZU EINER EXPLOSION KOMMEN Die Sprachauswahl Englisch oder Franz sisch erfolgt ber den Block Sprachen Language im Teil Betrieb VERBINDUNG DES SENDERS MIT DEM EMPFANGER Sender und Empf nger sind bereits mit einander verbunden und einsatzbereit Sollten Sie eine Interferenz feststellen kann die Verbindung folgendermaBen neu eingerichtet werden 1 Schalten Sie beide Einheiten ein Warten Sie bis das Kein Signal oder auBer Reichweite no signal or out of range auf dem Display 17 erscheint 2 Halten Sie die Men Taste 12 bis die Kontrollleuchte f r den Kamerabetrieb 20 on off anf ngt zu blinken 3 Mit einem Spitzen Gegenstand kurz die Verbindungstaste 10 auf der R ckseite des Senders dr cken Die Betriebskontrollleuchte 3 fangt an zu blinken 4 5 Sekunden nach Verbindungsaufbau zeigt das Display 17 das von der Kameralinse 6 eingefangene Bild an 5 Damit sind die Einheiten mit einander verbunden 6 Wenn der Verbindung nicht eingerichtet wurde d h dass auf dem Display 17 nicht die von dem Kameraobjektiv 6 eingefangene Ansicht angezeigt wird die Schritte 1 bis 3 wiederholen BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung 23 Dieses Babyphone kann mit mehreren Sendern bis zu 4 betrieben werden Die Verbindung wird folgendermaBen eingerichtet a Einheiten einschalten b Die Men Taste 12 schnell dr cken Das Hauptmen
46. STIC DES PANNES Probl me Aucun signal audio ou vid o n est transmis Alarme hors de port e activ e en permanence l image l cran n est pas homog ne ou se fige ou s affiche en noir et blanc Signal de piles d charg es toujours affich Beaucoup de bruit statique et d interf rences Rayon d action trop r duit Causes possibles La sensibilit du microphone est trop basse Les piles sont us es ou l adaptateur secteur n est pas correctement raccord l metteur Les piles de l metteur sont us es La distance entre l metteur et le r cepteur exc de le rayon d action Les limites du rayon d action sont atteintes l intensit lumineuse est trop faible dans la chambre de b b l unit fonctionne en mode vision nocturne utilisant donc les LED Les piles sont d charg es Les piles rechargeables sont endommag es e L metteur est situ c t d autres appareils lectriques Il doit y avoir beaucoup de cloisons entre le r cepteur et l metteur Les piles de l metteur sont us es Solutions Augmenter la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage Remplacer les piles ou v rifier le branchement Diminuer la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage afin que l metteur s active la voix Remplacer par des piles neuves ou utiliser l adaptateur secteur fourni Rapprocher le r cepteur et l metteur
47. a a pro funkci p stroje je nutno pou t adapt r 4 Obraz zachycen objektivem kamery 6 se zobraz na displeji p ij ma e 17 a zvuk zachycen mikrofonem 8 je sly et v reproduktoru 18 Pokud displej 17 zobraz Z dny signal No signal nebo Mimo dosah Out of range znamen to e jednotky p stroje nemohou spr vn komunikovat pro t te si pokyny v odstavci P ipojen vys la e k p ij ma i Tla tkem nastaven hlasitosti 14 zvolte optim ln hladinu poslechu Mezi vys la em a p ij ma em je nutno dodr et nejm n 3 metry vzd lenost V opa n m p pad jsou li jednotky p li bl zko sebe vyd v reproduktor 18 pronikav zvuk Larsen v efekt 5 Nastavte citlivost mikrofonu prost ednictv m tla tka 2 a zvolte tak intenzitu zvuku p i kter se mikrofon uvede do chodu Vysok citlivost umo n uveden mikrofonu 8 do chodu i v p pad slab ho zvukov ho sign lu 6 Kameru je mo no podle polohy d t te naklonit v hlu 70 7 Kvalita obrazu na displeji 17 m e b t nastavena podle va ich po adavk prost ednictv m rubriky menu na displeji Stiskn te kr tce tla tko 12 Zobraz se HLAVN MENU Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte DISPLAY LANGUAGE nebo MATCHING a potvr te volbu stisknut m tla tka Menu 12 LANGUAGE JAZYK Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte jazyk kter si p ejete pou vat
48. age of the camera where the sound was detected for 15 seconds before scanning once more e Press the remote camera control button 21 again to return to VOX mode When no sound is detected the screen 17 shuts off to save energy When the SCAN option is selected the camera functioning light 20 flashes regularly to show that the receiver is in SCAN mode e To disconnect a camera a Press the remote camera control button 21 to turn on the screen 5 Press the Menu button 12 and use the Up Down selection arrows 13 to select MATCHING Then press the Menu button 12 again to display the UNIT SELECT menu c Use the Up Down selection arrows 13 to select BABY then press the Menu button 12 d Use the Up Down selection arrows 13 again to select the number of the camera you want to disconnect then press the Menu button 12 16 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual e Use the Up Down selection arrows 13 to select PAIR Press the Menu button 12 the camera functioning light 20 flashes quickly Wait until the Y near PAIR TURNS TO N disconnection is complete f The disconnected camera will no longer be shown in SCAN mode FUNCTIONING 1 Place the transmitter about a metre from the cradle with the camera lens 6 and microphone 8 pointed towards the baby N Use the On Off switch 1 to switch the transmitter on The functioning light 3
49. ante 9 Ajuste o volume sonoro de sa da utilizando o dispositivo de ajuste do volume 4 Puis solte o bot o Talk para ouvir o beb CONEX O A UM PC Se possuir um cabo USB pode transmitir a imagem do babyphone no cran do computador 1 Ligue o receptor e o emissor verifique que a imagem capturada aparece no cran 17 do receptor antes de efetuar a conex o ao PC com o cabo USB 2 Quando estiver estabelecida a conex o com o PC a luz de funcionamento da c mera 20 acende passados 3 a 10 segundos aproximadamente assinalando que a conex o efetiva 3 0 modo VOX n o funciona durante a conex o ao PC nesse caso o emissor fica ativado de forma cont nua Quer dizer que a imagem do beb pode ser vista no cran do computador mesmo quando o beb est silencioso Al m disso o bot o de controlo dist ncia da c mera 21 n o funciona 4 Para os PC com Window XP vers o 2 0 ou posterior a imagem aparece no PC sem que seja necess rio instalar nenhum piloto Para os PC funcionando com Windows 7 necess rio instalar o software AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap para ver a imagem no PC 5 Fa a clique no cone AMCap no ambiente de trabalho depois de ter instalado o software AMCap ver fig 1 e 2 Para ver a imagem noutro PC via internet poss vel utilizar Remote Desktop disponivel em Windows ou instalar um software de acesso dist ncia como por exemplo Teamviewer www teamv
50. antie est soumise l I conditions Valable en France Liste des autres I ERRATE BER O S AS AR pays concern s activation et renseignements I en ligne l adresse suivante I i AE NS er www service babymoov com i pole te eui e um Lm ee I Oe 4 sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des fiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Oui Non A014406 Manudl Artwork 02 Illustrations et photographies non contractuelles
51. anza di almeno 3 metri fra l emettitore e il ricevitore altrimenti un suono stridente risuoner nell altoparlante 18 a causa dell effetto Larsen n dattate la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione 2 onde selezionare l intensit sonora a partire dalla quale il microfono si attiver Un elevata sensibilit significa che il microfono 8 si attiva pi facilmente anche in caso di un segnale sonoro debole ss 6 E possibile inclinare verticalmente la videocamera angolo 70 _ per captare meglio l immagine del beb 7 E possibile regolare la qualit dell immagine sullo schermo 17 in funzione delle vostre preferenze utilizzando il menu sullo schermo Premete brevemente il bottone Menu 12 e il MENU PRINCIPALE si visualizzer Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare DISPLAY LANGUAGE o MATCHING dopodich premete il bottone Menu 12 per confermare LANGUAGE LINGUA Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare la lingua che volete utilizzare francese o inglese dopodich premete il bottone Menu 12 per confermare DISPLAY SCHERMO Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP o TEMPERATURE dopodich premete il bottone Menu 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni 57 BRIGHTNESS LUMINOSIT Utilizzare le frecce d
52. areil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Visio Care 2 il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m amp me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR
53. as Up Down 13 para escolher entre a imagem standard e a imagem invertida a 180 TEMPERATURE TEMPERATURA Utilize as setas Up Down 13 para escolher a visualizac o em graus Fahrenheit ou em graus Celsius Prima o bot o Menu 12 para confirmar a sele o 8 Sempre que for recebido sinal sonoro os diodos luminosos indicando o nivel sonoro 16 acendem Quanto mais for elevado o volume sonoro do beb maior o n mero de diodos a acenderem Esta funcionalidade til no caso dos pais preferirem baixar o volume do alto falante 18 para poderem beneficiar de um ambiente silencioso continuando a vigiar a atividade do Beb 9 Existem 4 icones visiveis na parte superior do visor Baby unit no cone for a do sinal when more than one baby unit gt Temperature is paired to parent unit Icone de temperatura Signal icon Battery icon N mero da c mera o n mero aparece quando existe strength icon mais do que uma Camera conectadas ao receptor 1 Icone do nivel de bateria Quando o aparelho se encontra dentro do raio de per metro de a o e que o cone de intensidade do sinal mostrar o conjunto das seis gradua es uma imagem colorida e homog nea aparece no visor 17 No entanto medida que a aumenta a dist ncia entre o receptor e o emissor o cone de EO intensidade do sinal mostra cada vez menos gradua es e a imagem se torna menos homog nea Se aumentar ainda mais a distancia a imagem po
54. attendez qu elle soit compl tement d charg e avant de la recharger ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LA BATTERIE DU R CEPTEUR EST RECHARGEABLE AVANT DE VOUS CONNECTER A L ALIMENTATION DU PORT USB AUTREMENT CELA PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION Pour s lectionner la langue que vous d sirez utiliser anglais ou francais veuillez vous r f rer au bloc Langues de la partie Fonctionnement CONNEXION DE L METTEUR AU R CEPTEUR Votre metteur et votre r cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Cependant dans le cas o vous ressentez une interf rence il est possible de les connecter nouveau en suivant les tapes ci dessous 1 Allumez les deux unit s Attendez que l image ou le texte Aucun signal ou hors de port e s affiche sur l cran 17 2 Pressez et tenez le bouton Menu 12 jusqu ce que le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 on off commence clignoter w Avec l aide d un objet pointu appuyez bri vement sur le bouton de connexion 10 situ l arri re de l metteur Le t moin de fonctionnement 3 va alors commencer clignoter 4 Apr s 5 secondes l cran 17 va afficher l image captur e par la lentille de la cam ra 6 une fois que la connexion est r ussie a Les unit s sont maintenant connect es 6 Si le jumelage n a pas fonctionn c est dire que l image sur l cran 17 n affiche pas la vue captur e par l objectif de la cam ra 6 r p tez
55. ck auf die Taste Menu 12 wird das HAUPTMEN angezeigt ber die Pfeiltasten nach oben unten 13 DISPLAY LANGUAGE oder MATCHING ausw hlen und Uber die Men Taste 12 best tigen LANGUAGE SPRACHE ber die Pfeiltasten nach oben unten 13 die gew nschte Sprache Franz sisch oder Englisch ausw hlen und ber die Men Taste 12 best tigen DISPLAY ber die Pfeiltasten nach oben unten 13 BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP oder TEMPERATURE ausw hlen und ber die Men Taste 12 best tigen BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung 25 BRIGHTNESS HELLIGKEIT Legen Sie Uber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 eine der 6 Helligkeitsstufen fest Wir weisen darauf hin dass die Bildschirmhelligkeit f r jede einzelne Kamera angepasst werden muss Hinweis Die Helligkeit kann nur eingestellt werden wenn das Display ein Bild anzeigt ZOOM IN ZOOM ber die Pfeiltasten nach oben unten 13 die gew nschte Vergr erung 100 bis 200 ausw hlen und ber die Men taste best tigen FLIP DREHUNG Uber die Auswahltasten nach oben unten 13 zwischen dem Standardbild und einem um 180 gedrehten Bild w hlen TEMPERATURE TEMP RATUR Uber die Auswahltasten nach oben unten 13 zwischen der Anzeige in Fahrenheit und Celsius w hlen Auswahl Uber die Taste Men 12 best tigen 8 Bei jeder Ermittlung eines akustischen Signals zeigen die Dioden
56. co de atendimento do consumidor FUNC ES Tecnologia num rica sem nenhuma interfer ncia Alcance de 300 m em espaco aberto e Visor a cores 2 4 e Imagem digital alta defini o e Vis o noturna autom tica Receptor dotado de bateria de l tio recarreg vel e Fun o Responder ao Beb no receptor para acalmar a crianca dist ncia e Luminosidade do visor ajust vel e possibilidade de zoom na imagem e Controlo da c mera para ver o beb dormindo e Funcionamento pela voz Fun o VOX Ajuste da sensibilidade do microfone no emissor e Indicador de temperatura e Indicador visual do n vel udio e Alarme fora de alcance Possibilidade de conectar at 4 c meras Porte USB no receptor e Indicador do nivel da bateria AVISOS Babyphone Visio Care 2 n o deve ser considerado umaparelhom dico A par da utiliza o do Babyphone Visio Care 2 recomend vel que as condic es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou criancas consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o combine pilhas novas com pilhas j usadas nem pilhas recarreg veis com pilhas alcalinas As
57. dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli Per un uso ottimale del vostro babyphone e per limitare eventuali interferenze consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici alla presa a cui collegato il babyphone non utilizzate ciabatte multipresa PRECAUZIONI e Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in dotazione L utilizzo di adattatori differenti pu danneggiare il Babyphone Visio Care 2 e Se si prevede di non utilizzare il Babyphone Visio Care 2 per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria e Scollegare l adattatore di rete dalla presa a muro quando il Babyphone non utilizzato e Il Babyphone Visio Care 2 funziona in modo ottimale in un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C e Non esporre a lungo il Babyphone Visio Care 2 ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimit di una fonte di calore in un locale umido omolto polveroso Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente e Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta differenziata Questo simbolo indica nell Unione europea che questo prodotto non dev
58. de ficar fixa at ao ponto em que o visor 17 mostre o texto No signal ou Out of range Esse No signel or texto fica visivel no visor 17 durante 10 segundos apagando de seguida o visor Out of Range 17 Ao mesmo tempo os diodos luminosos indicando o nivel sonoro 16 ficam piscando e um alarme sonoro fica tocando Logo que o receptor volta a integrar o per metro de a o o alarme sonoro para e os diodos luminosos indicando o nivel sonoro 16 deixam de piscar O icone da temperatura indica a temperatura ambiente no quarto do beb O icone de carregamento mostra o estado das pilhas Os segmentos que constituem o icone v o desaparecendo medida que as pilhas descarregam e o icone muda de cor passando de verde para vermelho e piscando enguanto que um alarme sonoro pode ser ouvido para avisar os pais que urgente substituir as pilhas ou as recarregar Em modo standby isto quando o beb est silencioso e que o visor 17 est desligado o visor 17 vai de forma tempor ria acender mostrando o texto Low battery sempre que fica tocando o alarme sonoro o visor 17 apaga de seguida para reduzir o consumo das pilhas Durante o processo de carregamento o icone de carregamento apresenta todos os segmentos por completo mesmo se n o estiverem totalmente carregadas as pilhas A luz de funcionamento 19 fica vermelha at que as pilhas estejam totalmente carregadas ficando depois de cor verde 10 Esse Babyph
59. die Lautst rke 16 an Je lauter das Baby ist je mehr LED leuchten auf Diese Funktion ist n tzlich wenn die Eltern es vorziehen die Lautst rke des Lautsprechers 18 leise einzustellen um Ruhe zu haben und trotzdem die Aktivit t des Babys zu berwachen 9 Im oberen Bereich des Displays werden Baby unit no 4 Symbole angezeigt when more than one baby unit d A Temperature is paired to parent unit Symbol der Signalst rke Signal icon Battery icon Symbol der Temperaturanzeige strength icon Kameranummer die Nummer wird angezeigt wenn mehr als eine Kamera an den Empf nger angeschlossen ist Symbol des Batteriestatus Wenn das Ger t sich im Aktionsradius befindet und das Symbol der Signalst rke alle 6 Balken anzeigt erscheint ein farbiges und homogenes Bild auf dem Display 17 Mit zunehmendem Abstand zwischen Empf nger und Sender werden weniger Balken der Signalst rke angezeigt und das Bild wird weniger homogen Bei weiter zunehmendem Abstand kann das Bild erstarren bis auf dem Display 17 No signal oder Out of range no signal or angezeigt wird Diese Textanzeige erscheint nur 10 Sekunden lang auf dem Out of Rango Display 17 der sich anschlieBend wieder ausschaltet Gleichzeitig beginnen die die Lautst rke anzeigenden Leuchtdioden 16 zu blinken und ein Alarm ert nt Sobald der Empf nger sich wieder im Aktionsbereich befindet schaltet der akustische Alarm sich aus und die Leuchtdioden der La
60. diodos luminosos que indican el nivel sonoro empezar n a parpadear y se escuchar una alarma Cuando el receptor vuelva al radio de acci n la alarma sonora se parar y los diodos luminosos que indican el nivel sonoro 16 dejar n de parpadear El icono de temperatura indica la temperatura ambiente de la habitaci n del beb El icono de carga muestra el estado de las pilas Los segmentos que componen el icono se apagar n uno tras otro conforme las pilas se vayan descargando el icono cambiar de color de verde a un rojo parpadeante y se podr escuchar una alarma que avisar a los padres de que urge cambiar o recargar las pilas En modo de espera esto es cuando el beb est en silencio y la pantalla 17 apagada sta 17 se retroiluminar temporalmente para mostrar el texto Low battery cada vez que se escuche la alarma sonora tras lo cual la pantalla 17 se apagar de nuevo para reducir el consumo de pilas Durante el proceso de carga los segmentos del icono de carga aparecer n al completo aunque las pilas no est n completamente cargadas todavia El testigo de funcionamiento 19 seguir siendo rojo hasta que las pilas est n completamente cargadas y despu s cambiar de nuevo a verde 10 Este Babyphone est equipado con la funci n VOX lo que significa que la pantalla 17 se encender autom ticamente en cuanto el beb emita alg n sonido Cuando el beb deje de emitir sonidos la pantalla volver a pone
61. dor es negra cierre la ventana espere entre 3 y 5 segundos y vu lvalo a intentar Para ver la imagen en otro ordenador a trav s de Internet Se puede utilizar la funci n Remote Desktop disponible para Windows o instalar un programa de acceso remoto como Teamviewer www teamviewer com en download index aspx Los detalles de instalaci n y uso se encuentran en su p gina web BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 43 No se transmite ninguna se al de audio o de v deo Transmisi n continua La alarma de fuera de alcance no se apaga La imagen que aparece en la pantalla no es uniforme se queda congelada o aparece en blanco y negro La se al de que las pilas est n descargadas no se apaga Hay mucho ruido est tico e interferencias El radio de acci n es muy pequefio GUIA DE REPARAC ES Posibles causas La sensibilidad del micr fono est demasiado baja e Las pilas est n gastadas o el adaptador de corriente no est bien conectado al emisor La sensibilidad del micr fono est demasiado alta Las pilas del emisor est n gastadas e La distancia entre el emisor y el receptor excede el radio de acci n Se han rebasado los l mites del radio de acci n La intensidad de la luz es demasiado d bil en la habitaci n del beb y la unidad funciona en modo visi n nocturna lo que utiliza los ledes infrarrojos como fuente de luz e Las pilas est n descargadas Las pilas recargab
62. e ancora una volta il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 per spegnere la videocamera lo schermo 17 e la spia di funzionamento della videocamera 20 si spengono allora anche loro emettitore dotato di una funzione automatica di visione notturna Ogni volta che il sensore di misura di luminosit 5 rivela che l intensit luminosa debole nella camera del beb si commuta automaticamente sui LED infrarossi 7 per utilizzarli come fonte d illuminazione La lente della videocamera 6 cattura le immagini infrarosse del beb e le trasmette al ricevitore che le visualizza allora sullo schermo 17 sotto forma d immagine in bianco e nero genitori possono rispondere al bambino ogni volta che lo desiderano utilizzando il bottone rispondere al beb Premete il bottone Talk 23 e mantenetelo premuto Parlate nel microfono 22 La vostra voce sar udibile nell altoparlante 9 Regolate il volume sonoro di uscita utilizzando il dispositivo di regolazione del volume 4 Dopodich lasciate il bottone Talk per ascoltare il beb CONNESSIONE AD UN PC disponete di un cavo USB potete diffondere l immagine del babyphone sullo schermo del vostro computer Accendete il ricevitore e l emettitore accertatevi che l immagine captata dalla videocamera appaia sullo schermo 17 del ricevitore prima di collegarlo al PC mediante il cavo USB Una volta instaurata la connessione con il PC la spia di
63. e essere gettato tra i rifiuti comuni o nella spazzatura domestica ma deve essere smaltito separatamente BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni 53 ACCESSORI STANDARD a Adattatore rete 6 V AC emettitore b Adattatore rete 6 V AC ricevitore c Emettitore d Ricevitore e Batteria Litio Polimeri ricaricabile 1200 metri Ah installata nel ricevitore f Manuale d utilizzo a b mura oe Pr vio A X LJ e amp 5 A il Ve SO COMANDI RICEVITORE EMETTITORE 1 Interruttore On Off 2 Controllo della sensibilit del microfono 12 Bottone Menu 13 Frecce di selezione Alto basso 14 Bottone volume e interruttore On Off 3 Spia di funzionamento 4 Controllo del volume 5 Rivelatore di luminosit 6 Lente della videocamera 15 Porta USB 16 Diodi luminosi indicanti il livello sonoro 17 Schermo LCD 18 Altoparlante 7 LED a infrarossi per la visione notturna 19 Spia di funzionamento 8 Microfono 9 Altoparlante 20 Spia di funzionamento della videocamera 10 Bottone Reset Connessione dell emettitore e del 21 Bottone di controllo a distanza della videocamera ricevitore 22 Microfono per la funzione rispondere al beb 23 Bottone rispondere al beb 11 Presa Jack CC 24 Batteria al litio ricaricabile ALIMENTAZIONE A EMETTITORE 1 Funzionamento con pile non fornite Premete e fate scivolare il coperchio dello scomparto delle
64. e finch la Y vicino a PAIR diventi una N il processo di disinserimento terminato f La videocamera disinserita non sar pi presa in considerazione in modo SCAN FUNZIONAMENTO Posizionate l emettitore a circa un metro dalla culla La lente della videocamera 6 e il microfono 8 saranno diretti verso il beb N Accendete l emettitore mediante l interruttore On Off 1 La spia di funzionamento 3 si accende in rosso Se le pile sono scariche la spia 3 si mette a lampeggiare in rosso sostituite le pile scariche con pile nuove oppure utilizzate l adattatore rete fornito e Accendete ora il ricevitore mediante il dispositivo di controllo del volume 14 la spia di funzionamento 19 deve accendersi in verde Se la luce si indebolisce ci significa che occorre ricaricare la batteria o che occorre utilizzare l adattatore rete fornito gt Le immagini catturate dalla lente della videocamera 6 devono apparire sullo schermo 17 mentre il suono percepito dal microfono 8 dovr essere udibile nell altoparlante 18 Se lo schermo 17 visualizza il testo no signal oppure out of range ci significa che il collegamento fra le unit non pu effettuarsi correttamente riferitevi alla sezione Connessione dell emettitore al ricevitore Adattate il dispositivo di controllo del volume 14 per ottenere un confortevole livello d ascolto Non dimenticate di mantenere una dist
65. e una delle videocamere rivela un suono la rotazione delle videocamere continuer fino alla videocamera interessata e lo schermo visualizzer l immagine per 15 secondi prima di riprendere l osservazione delle altre videocamere e Premere di nuovo il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 per tornare in modo VOX Se non individuato alcun suono lo schermo 17 si spegne per risparmiare energia Se impostata l opzione SCAN la spia di funzionamento della videocamera 20 lampeggia regolarmente per indicare che il ricevitore in modo SCAN 8 Per disinserire una videocamera procedere come segue a Premere il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 per accendere lo schermo b Premere il bottone Menu 12 e utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare MATCHING Poi premere di nuovo il bottone Menu 12 per visualizzare il menu UNIT SELECT c Utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare BABY poi premere il bottone Menu 12 56 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni d Utilizzare di nuovo le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare il numero di telecamera che si desidera disinserire infine premere il bottone Menu 12 e Utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare PAIR Premere il bottone Menu 12 la spia di funzionamento della videocamera 20 lampeggia rapidamente Attender
66. eau de batterie Quand l appareil se trouve dans le rayon d action et que l icone d intensit du signal affiche l ensemble des 6 barres une image color e et homog ne apparait sur l cran 17 Temperature icon Battery icon Cependant au fur et mesure que la distance augmente entre le r cepteur et eee 955 l metteur l ic ne d intensit du signal affiche de moins en moins de barres et l image devient moins homog ne Si la distance augmente encore l image peut se figer jusqu au point o l cran 17 affiche le texte Aucun signal ou Hors de port e Wo signal or Ce texte reste affich sur l cran 17 pendant 10 secondes apr s quoi l cran 17 Out of Kange s teint de nouveau En m me temps les diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 16 commencent clignoter et une alarme sonore retentit D s que le r cepteur r int gre le rayon d action l alarme sonore s arr te et les diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 16 cessent de clignoter Lic ne de la temp rature indique la temp rature ambiante dans la chambre du b b Lic ne de charge affiche l tat des piles Les segments constituant l ic ne disparaissent les uns apr s les autres au fur et mesure que les piles se d chargent et l ic ne change de couleur passant du vert au rouge clignotant tandis qu une alarme sonore peut tre entendue afin de pr venir les parents qu il est urgent de remplacer les piles ou de les recharger
67. een and possibility e Battery condition indicator of image zoom WARNINGS The Baby monitor Visio Care 2 should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Visio Care 2 it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteries or rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver ifthe battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets PRECAUTIONS e Use only the supplied AC adapters use of other
68. ejte rozdvojky BEZPE NOSTN OPAT EN Pou vejte pouze p ibalen adapt ry jin adapt ry by mohly d tskou ch vi ku po kodit Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te v echny baterie a akumul tory z p ij ma e i z vys la e aby nevytekly a nepo kodily p stroje Kdy nen d tsk ch vi ka v provozu odpojte adapt r ze s t D tsk ch vi ka pod v nejlep v kon p i teplot ch od 9 C do 50 C Nevystavujte p stroj na del dobu intenzivn mu slune n mu svitu nenech vejte jej u zdroj tepla ani ve vlhk m i nadm rn pra n m prost ed Neotv rejte sk ku p stroje neobsahuje sou sti kter Ize opravit bez z sahu odborn ka Elektrick a elektronick za zen je t eba vyhazovat do t d n ho odpadu Elektrick a elektronick odpad nevyhazujte do net d n ho komun ln ho odpadu ale do zvl tn ch kontejner pro t d n odpad Tento symbol ozna uje v cel Evropsk unii e dan v robek nelze vyhodit do popelnice nebo do sm sn ho komun ln ho dopadu ale do speci ln n doby na t d n odpad BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 61 STANDARDN VYBAVEN a Adapt r n zk ho nap t 6 V AC vys la b Adapt r n zk ho nap t 6 V AC p ij ma c Vys la d P ij ma e Lithium polymerov nab jec baterie 1200mAh dod na s p ij ma em f N vod k pou it
69. en De batterijen van de zender zijn leeg De zender en ontvanger staan buiten de actiestraal De grens van de actiestraal is bereikt Het licht is te zwak in de babykamer de unit functioneert op nachtvisie en gebruikt dan de infrarode LED als lichtbron De batterijen zijn leeg De oplaadbare batterijen zijn beschadigd De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten Er zitten te veel wanden tussen de zender en ontvanger De batterijen van de zender zijn leeg Oplossingen De microfoongevoeligheid met de volumeknop verhogen De batterijen vervangen of de aansluiting controleren De microfoongevoeligheid met de geluidsknop verlagen zodat de zender door de stem geactiveerd wordt Vervangen door nieuwe batterijen of de bijgeleverde stekker adapter gebruiken De zender en ontvanger dichter bij elkaar zetten De ontvanger dichter bij de camera zetten Voor meer verlichting in de babykamer zorgen De batterij van de zender opladen met de bijgeleverde adapter De batterijen vervangen De oplaadbare batterijen door nieuwe vervangen De elektrische apparaten of de zender van de storingsbron verwijderen of op een ander kanaal zetten De zender en de ontvanger verplaatsen Vervangen door nieuwe batterijen of met de bijgeleverde adapter op het elektriciteitsnet aansluiten 36 BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogid
70. endo los pasos siguientes 1 Encienda ambas unidades Espere a que aparezca en la pantalla 17 la imagen o el texto No signal o Out of range 2 Apriete y mantenga presionado el bot n Men 12 hasta que el testigo de funcionamiento on off de la c mara 20 empiece a parpadear w Con la ayuda de un objeto puntiagudo presione brevemente el bot n de conexi n 10 situado en la parte trasera del emisor El testigo de funcionamiento 3 empezar entonces a parpadear 4 Pasados 5 segundos aparecer en la pantalla 17 la imagen que captura la c mara 6 una vez que la conexi n se haya establecido con xito u Las unidades ya est n conectadas 6 Si el emparejamiento no ha funcionado es decir si en la pantalla 17 no aparece la imagen que captura la c mara 6 repita los pasos 1 2 y 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 39 Este Babyphone puede funcionar con varios emisores hasta 4 Para establecer la conexi n siga los pasos siguientes a Encienda las unidades b Presione rapidamente el bot n Men 12 El men principal aparecer entonces en la pantalla c Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar Matching A continuaci n presione el bot n Men 12 y aparecer en la pantalla el men del emisor d Use las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar BABY Presione a continuaci n el bot n Men 12 E
71. ettitori aggiunti Se la connessione ha funzionato N diventer Y e lo schermo vi mostrer l immagine catturata con la videocamera del nuovo emettitore g Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare return main seguito da Exit per ritornare ad un utilizzo normale Il menu sullo schermo sparir automaticamente se nessun bottone viene premuto per pi di 3 secondi h Per vedere l immagine dei vari emettitori collegati ripetete le tappe da b a c e selezionate i numeri corrispondenti 7 Per visualizzare l immagine delle varie videocamere collegate procedere come segue a Premere il bottone di controllo a distanza della videocamera 21 per accendere lo schermo b Premere il bottone Menu 12 e utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare MATCHING Premere successivamente ancora il bottone Menu 12 per visualizzare il menu UNIT SELECT c Utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare BABY poi premere il bottone Menu 12 d Utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per impostare il numero di videocamera che si desidera sorvegliare 1 2 3 4 o SCAN poi premere il bottone Menu 12 Sullo schermo 17 verr visualizzata l immagine catturata dalla videocamera selezionata Scegliendo l opzione SCAN sullo schermo 17 saranno visualizzate di volta in volta le immagini delle videocamere per 5 secondi ciascuna S
72. fang enthaltenen 6V Adapter an eine Steckdose angeschlossen werden Dazu den Ausgangsstecker des Adapters AC 6V mit dem CC Klinkenstecker des Senders 17 verbinden Den Adapter in die Netzsteckdose einf hren Wenn der Sender an die Netzsteckdose angeschlossen wird wird die Stromversorgung ber die Batterien unterbrochen Hinweis Bei Versorgung Uber das Stromnetz erreicht der Sender eine gr Bere Reichweite B EMPF NGER 1 Betrieb mit mitgeliefertem Akku Der Lithium Polymer Akku ist bereits in den Empf nger eingelegt Um den Akku zu wechseln den Deckel des Akku Faches in die angegebene Richtung schieben den Akku entnehmen und das Kabel trennen 2 Laden des Akkus Uber den Netzadapter Ausgangsstecker des 6 V Adapters 15 mit dem USB Anschluss des Empf ngers verbinden Die Kontrollleuchte 19 springt von gr n auf rot und zeigt damit an dass die Batterie geladen wird Sobald die Batterie geladen ist wechselt die Kontrollleuchte 19 wieder auf gr n Wenn der Empf nger ausgeschaltet ist wenn die 6V Stromversorgung an den USB Anschluss 15 angeschlossen wird leuchtet auch die Betriebskontrollleuchte 19 w hrend der Ladezeit rot Hinweis Vor dem ersten Gebrauch des Empf ngers die Batterie mindestens 5 Stunden lang aufladen Hinweis Um eine l ngere Akku Lebensdauer zu gew hrleisten sollte der Akku vollkommen entladen sein bevor er wieder aufgeladen wird ACHTUNG PR FEN SIE VOR EINEM ANSCHLUSS AN DEN USB AUSGANG DAS
73. flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar MATCHING A continuaci n pulse de nuevo el bot n Men 12 para que aparezca el men UNIT SELECT 40 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instrucciones de uso c Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar BABY luego pulse el bot n Men 12 d Utilice de nuevo las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar el n mero de la c mara que desea desconectar luego pulse el bot n Men 12 e Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar PAIR Pulse el bot n Men 12 el testigo de funcionamiento de la c mara 20 se pone a parpadear r pidamente Espere hasta que el Y cerca de PAIR pase a N entonces se habr terminado el proceso de desconexi n f La c mara desconectada ya no se tendr en cuenta en el modo SCAN FUNCIONAMIENTO 1 Coloque el emisor aproximadamente a Un metro de la cuna con la c mara 6 y el micr fono 8 orientados hacia el beb N Encienda el emisor del interruptor On Off 1 El testigo de funcionamiento 3 se encender de color rojo Si las pilas est n gastadas el piloto 3 comenzar a parpadear en rojo C mbielas por pilas nuevas o utilice el adaptador de corriente que viene incluido w Encienda ahora el receptor a trav s del dispositivo de control del volumen 14 el testigo de funcionamiento 19 deber e
74. g De zender kan met de bijgeleverde 6V adapter ook op het elektriciteitsnet aangesloten worden Hiervoor moet u de stekker van de adapter op de contactbus van de zender 6V aansluiten De adapter op het stopcontact aansluiten De batterijvoeding wordt uitgeschakeld zo gauw de zender op het stopcontact aangesloten wordt N B Het bereik is groter wanneer de zender op stroom werkt B ONTVANGER 1 Gebruik met de bijgeleverde oplaadbare batterij De oplaadbaar lithium polymeer batterij is al geinstalleerd in de ontvanger Om de batterij te vervangen op de vergrendeling drukken en het deksel van het batterijvak in de aangegeven richting afschuiven De stekker uit het stopcontact halen en de batterij verwijderen N De batterij opladen met de stekker adapter De stekker van de 6 V adapter op de contactbus van de zender aansluiten Het functioneringslichtje 19 gaat van groen naar rood om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen Wanneer de batterij volledig opgeladen is wordt het functioneringslichtje 19 weer groen U zal opmerken dat wanneer u de 6V kabel in de USB aansluiting 15 doet terwijl de ontvanger uit staat het functioneringslichtje 19 ook rood wordt tijdens het opladen N B De batterijen van de ontvanger eerst ten minste 5 uur opladen alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken N B Voor een langere levensduur van de batterij kunt u het beste wachten tot deze volledig ontladen is alvorens weer op te laden
75. gando Quando estiver totalmente carregada a bateria a luz de funcionamento 19 volta para verde Note que se o receptor estiver desligado quando conectar o material de alimentac o 6V no porte USB 15 a luz de funcionamento 19 acende tamb m a vermelho durante o carregamento N B Antes de utilizar o receptor pela primeira vez carregue a bateria durante pelo menos 5 horas N B Para maior durac o de vida da bateria preciso esperar que esteja totalmente descarregada antes de iniciar novo carregamento ATENC O VERIFIQUE QUE A BATERIA DO RECEPTOR RECARREG VEL ANTES DE SE CONECTAR A ALIMENTAC O DO PORTE USB SENAO PODE PROVOCAR UMA EXPLOSAO Para selecionar a lingua que deseja utilizar ingl s ou franc s queira consultar o item L nguas da parte Funcionamento LIGAC O DO EMISSOR AO RECEPTOR O emissor e o receptor j est o ligados e prontos a comunicar No entanto no caso de sentir alguma interfer ncia possivel fazer nova conex o seguindo as etapas abaixo indicadas 1 Ligue as duas unidades Aguarde que a imagem ou o texto No signal ou Out of range apareca no visor 17 2 Prima mantendo o bot o Menu 12 at que a luz de funcionamento da camera 20 on off esteja piscando 3 Com ajuda de um objeto bicudo carregue brevemente no bot o de conex o 10 situada na parte traseira do emissor A luz de funcionamento 3 fica ent o piscando 4 Ap s 5 segundos o visor 17 apresenta a i
76. he larger is the number of LEDs that light up This function is useful when the parents prefer to lower the volume of the loudspeaker 18 so as to have the benefit of a quiet environment while continuing to watch over the baby s activity Baby unit no when more than one baby unit is paired to parent unit 9 There are 4 icons displayed at the top of the screen Signal strength icon Signal Temperature icon strength icon Battery con Number of the camera the number is displayed when B more than one camera is connected to the receiver Ic ne du niveau de batterie Battery icon Temperature When the appliance is inside the range of action and the signal strength icon shows all 6 bars a coloured homogeneous image appears on the screen 17 However as the distance between E the receiver and the transmitter increases the signal strength icon shows fewer and fewer bars and the image becomes less homogeneous If the distance increases yet more the image may become fixed up to the point in which the screen 17 displays No signal or No signal or Out of range This text stays on the screen 17 for 10 seconds after Out of Range which the screen 17 goes black again At the same time the light diodes indicating the sound level 16 start to flash and a sound alarm is activated As soon as the receiver comes back within the range of action the sound alarm stops and the light diodes indicating the sound level 16
77. he selected camera then use the Up Down selection arrows 13 to select PAIR f Repeat steps 2 and 3 above with the new transmitters that are added If the connection has worked the N will change to Y and the screen will then show you the view it has captured with the new transmitter s camera g Use the Up Down selection arrows 13 to select Return main followed by Exit to return to normal use The menu on the screen will disappear automatically if no button is pressed within 3 seconds h To see the images of the various transmitters that are connected repeat steps b to c and select the corresponding numbers 7 Follow the instructions below to display the image of the connected cameras a Press the remote camera control button 21 to turn on the screen s Press the Menu button 12 and use the Up Down selection arrows 13 to select MATCHING Then press Menu 12 again to display the UNIT SELECT menu c Use the Up Down selection arrows 13 to select BABY then press the Menu button 12 d Use the Up Down selection arrows 13 to select the number of the camera you want to monitor 1 2 3 4 or SCAN then press the Menu button 12 The screen 17 will display the image recorded by the selected camera If you choose the SCAN option the screen 17 will display images from each camera in turn for 5 seconds If one of the cameras detects a sound the SCAN function will display the im
78. her Move the receiver closer to the camera Increase the light in the baby s room Recharge the transmitter battery with the mains adapter supplied Replace the batteries Replace the rechargeable batteries with new batteries Remove the electric appliances or the transmitter to remove the source of interference or select another channel Move the transmitter and the receiver Replace with new batteries or the mains adapter supplied BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual e BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Visio Care 2 Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein ProblemstoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung FUNKTIONEN Kamerasteuerung um das schlafende Kind zu sehen Stimmaktivierung VOX Funktion Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit des Senders Temperaturanzeige Optische Lautst rke Anzeige e Alarm wenn auBer Reichweite Anschlussm glichkeit f r bis zu 4 Kameras e USB Eingang am Empf nger e Batteriestandsanzeige e Digitale interferenzfreie FHSS Technik 300 m Reichweite in freiem Raum 2 4 Farbdisplay Hochaufl sendes digitales Bild Automatische Nachtsicht e Empf nger mit wiederaufladbarem Lithium Akku e Im Empf nger eingebaute
79. i selezione Alto Basso 13 per impostare il livello di luminosit desiderato tra i 6 livelli disponibili La luminosit dello schermo deve essere adattata singolarmente per ogni videocamera N B Il n est pas possible d ajuster le niveau de luminosit quand aucune image n est affich e l cran ZOOM IN ZOOM Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare l ingrandimento di vostra scelta premendo il bottone menu dal 100 al 200 FLIP ROTAZIONE Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per scegliere fra l immagine standard e l immagine invertita a 180 TEMPERATURE TEMPERATURA Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per scegliere fra la visualizzazione in gradi Fahrenheit e la visualizzazione in gradi Celsius Premete il bottone Menu 12 per confermare la vostra selezione 8 Ogni volta che si percepisce un segnale audio i diodi luminosi indicanti il livello sonoro 16 si accendono Pi il volume sonoro del beb elevato pi il numero di LED accesi elevato Questa funzione utile se i genitori preferiscono abbassare il volume dell altoparlante 18 per avere un ambiente silenzioso pur continuando a sorvegliare l attivit del beb Baby unit no when more than one baby unit is paired to parent unit 9 Nella parte alta dello schermo si visualizzano 3 icone EE Icona indicante la forza del segnale Signal icon Icona indicante la temperatura strength ico
80. icoon verandert van kleur gaat van groen naar knipperend rood en ook het alarm kan afgaan om de ouders te waarschuwen dat de batterijen snel vervangen of opgeladen moeten worden In standby stand dat wil zeggen de baby is stil en het scherm 17 is uit zal het scherm 17 tijdelijk van achter belicht worden om de tekst Low battery weer te geven iedere keer als het alarm te horen is waarna het scherm 17 opnieuw uitgaat om de batterijen te sparen Tijdens het opladen worden alle icoon pixels weergegeven zelfs als de batterijen nog niet helemaal opgeladen zijn Het functioneringslichtje 19 blijft rood tot de batterijen volledig zijn opgeladen en wordt daarna weer groen 10 Deze babyfoon is uitgerust met de VOX functie wat betekent dat het scherm 17 automatisch aangaat zo gauw de baby geluid maakt Wanneer de baby geen geluid meer maakt wordt het scherm 5 seconden later weer zwart Met deze instelling gaat het scherm 17 uit en wordt de luidspreker 18 gedeactiveerd wanneer de baby stil is om de batterijen te sparen 34 BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding 11 De ouders kunnen ook hun kindje zien slapen dat wil zeggen als hij rustig is Druk op de afstandsbediening knop van de camera 21 om deze in te schakelen het functioneringslichtje van de camera 20 wordt rood De baby verschijnt vervolgens op het scherm 17 Nog een keer op de afstandsbediening knop van de camera 21 drukken om de camera uit te schakelen
81. iewer com en download index aspx Os detalhes de sua utiliza o podem ser encontrados no site web associado BABYPHONE VISIO CARE 2 Instru es de uso 51 e Nenhum sinal udio ou v deo transmitido Alarme fora de alcance ativada em perman ncia A imagem do cran n o homog nea ou fica fixa ou a preto e branco Sinal de pilhas descarregadas sempre visivel Muitos barulhos est ticos e interfer ncias e Perimetro de a o demasiado reduzido 52 GUIA DE REPARAC ES Causas possiveis A sensibilidade do microfone est baixa demais e As pilhas est o usadas ou o adaptador setor ndo est corretamente ligado ao emissor A sensibilidade do microfone demasiado As pilhas do emissor podem estar usadas A distancia entre o emissor e o receptor superior ao perimetro de a o Os limites do per metro de a o est o atingidos A intensidade luminosa fraca demais no quarto do beb a unidade funciona em modo vis o noturna utilizando os LED infravermelhos como fonte de luz e As pilhas est o descarregadas As pilhas recarreg veis est o danificadas e O emissor est pr ximo de outros aparelhos el tricos e Devem existir muitas paredes entre o receptor e o emissor As pilhas do emissor est o usadas Soluc es Aumentar a sensibilidade do microfone com o dispositivo de ajuste Substituir as pilhas ou verificar a liga o Diminuir a sensibilidade do microfo
82. ilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar MATCHING A continuaci n pulse de nuevo el bot n Men 12 para que aparezca el men UNIT SELECT c Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar BABY luego pulse el bot n Men 12 d Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar el n mero de la c mara que desea vigilar 1 2 3 40 SCAN luego pulse el bot n Men 12 La pantalla 17 visualizar la imagen capturada por la c mara seleccionada Si elige la opci n SCAN la pantalla 17 mostrar sucesivamente las im genes de las c maras durante 5 segundos cada una Si una de las c maras detecta un ruido la rotaci n de las c maras seguir hasta encontrar aquella c mara y la pantalla mostrara la imagen durante 15 segundos antes de volver a la observaci n de las otras c maras e Pulse de nuevo el bot n de control a distancia de la c mara 21 para volver de nuevo al modo VOX Cuando no se detecta ning n sonido la pantalla 17 se apaga para ahorrar energ a Cuando se selecciona la opci n SCAN el testigo de funcionamiento de la c mara 20 parpadea regularmente para advertir que el receptor est en modo SCAN 8 Para desconectar una c mara proceda del siguiente modo a Pulse el bot n de control a distancia de la c mara 21 para encender la pantalla o Pulse el bot n Men 12 y utilice las
83. les est n da adas El emisor est cerca de otros aparatos el ctricos Debe de haber muchos tabiques entre el receptor y el emisor Las pilas del emisor est n gastadas Soluci n Aumentar la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste Cambiar las pilas o verificar la conexi n Disminuir la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste para que el emisor se active con la voz e Cambiarlas por pilas nuevas o utilizar el adaptador de corriente que viene incluido Acortar la distancia entre el receptor y el emisor Acortar la distancia entre el receptor y la c mara Subir la luz en la habitaci n del beb Cargar la bater a del emisor mediante el adaptador de corriente que viene incluido Cambiar las pilas Cambiar las pilas recargables por otras nuevas Alejar los aparatos el ctricos o el emisor para que ste quede lejos de la fuente de interferencias o seleccionar otro canal Trasladar el emisor y el receptor Cambiar las pilas por otras nuevas o conectar el adaptador de corriente que viene incluido 44 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso o INSTRUC ES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Visio Care 2 Pedimos lhe que leia atentamente estas instruc es para assim aproveitarem ao m ximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo lhe uma dura o m xima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servi
84. leuchte der Kamera 20 regelm Big und zeigt den SCAN Betrieb des Empf ngers an 8 Eine Kamera wird folgendermaBen ausgeschaltet a Schalten Sie den LCD Bildschirm durch Druck auf die Taste der Kamerafernsteverung 21 ein 5 Dr cken Sie die Men Taste 12 und w hlen Sie MATCHING ber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 AnschlieBen ber die Men Taste 12 das Men UNIT SELECT anzeigen 24 BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung c Uber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 BABY ausw hlen und ber die Men Taste 12 best tigen d ber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 die Nummer der auszuschaltenden Kamera 1 2 3 4 oder SCAN ausw hlen und Uber die Men Taste 12 best tigen o Uber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 PAIR ausw hlen Mit der Men Taste 12 best tigen Die Betriebskontrollleuchte der Kamera 20 f ngt an schnell zu blinken Warten Sie bis das Y bei PAIR sich in ein N ver ndert Die Kamera ist dann ausgeschaltet gt Die ausgeschaltete Kamera wird dann nicht mehr in den SCAN Betrieb einbezogen BETRIEB Stellen Sie den Sender etwa einen Meter von der Wiege entfernt auf wobei die Kamera 6 und das Mikrofon 8 auf das Baby gerichtet sind N Schalten Sie den Sender Uber den Schalter On Off 1 ein Die Kontrollleuchte 3 leuchtet rot Wenn die Batterien schwach sind blinkt die
85. lf als hij stil is Daarbij werkt de afstandsbediening knop van de camera 21 ook niet 4 Voor PC s met Windows XP versie 2 0 of een recentere versie kan het beeld zonder de installatie van een besturingsprogramma weergegeven worden Voor de PC met Windows 7 moet het programma AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap ge nstalleerd worden om het beeld op de PC te kunnen bekijken 5 Klik op het AMCap icoon op de desktop na het programma AMCap geinstalleerd te hebben zie fig 1 en 2 AMCap N B Wanneer het venster op het PC scherm zwart is moet u het venster sluiten en 3 tot 5 seconden wachten alvorens nog eens te proberen Het beeld via internet op een PC bekijken De functie Remote Desktop beschikbaar op Windows kan gebruikt worden of u kunt een oplossing voor toegang op afstand en support via het internet installeren zoals Teamviewer www teamviewer com en download index aspx De installatiedetails zijn te vinden op de betreffende website BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding 35 Er wordt geen audio of videosignaal vitgezonden Alarmsignaal buiten gebruik gaat niet uit Beeld op het scherm is niet homogeen of beweegt niet of is zwart wit Signaal batterijen leeg continu weergegeven Actiestraal te beperkt REPARATIEGIDS Mogelijke oorzaken De microfoon staat te laag ingesteld De batterijen zijn leeg of de stekker adapter is niet goed op de zender aangeslot
86. lumeknop 14 Het functioneringslichtje 19 moet groen zijn als het aangaat Wanneer het lichtje zwakker wordt betekent dit dat de batterij opgeladen moet worden of dat de adapter gebruikt moet worden voor een aansluiting op het elektriciteitsnet 4 De door de cameralens 6 geregistreerde beelden moeten op het scherm 17 verschijnen terwijl het geluid dat de microfoon 8 waarneemt uit de luidspreker 18 te horen moet zijn Wanneer op het scherm 17 de tekst no signal of out of range staat zijn de units onderling niet goed verbonden Ga naar het onderdeel Verbinding van de zender met de ontvanger Zet de volumeknop 14 op een redelijk volume Zorg ervoor dat de zender en ontvanger ten minste 3 meter uit elkaar staan om te voorkomen dat door het Larsen effect een schel geluid uit de luidspreker 18 komt 5 De microfoongevoeligheid met de knop bijstellen 2 om een geluidsintensiteit te kiezen waarop de microfoon geactiveerd wordt Een hoge gevoeligheid betekent dat de microfoon 8 sneller aangaat zelfs als het signaal zwak is 6 De camera kan verticaal tot een hoek van 70 gebogen worden om de baby beter te kunnen zien 7 De beeldkwaliteit op het scherm 17 kan in het hoofdmenu bijgesteld worden Kort op de menuknop 12 drukken en het HOOFDMENU zal verschijnen De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om SCHERM LANGUAGE of MATCHING te selecteren en vervolgens op de menuknop 12 drukken om te
87. m in alle rust de baby in de gaten te kunnen houden 9 Boven aan het scherm staan 4 iconen Baby unit no Icoon voor signaalsterkte when more than one baby unit is paired to parent unit Temperatuuricoon Signal Cameranummer nummer dat weergeven wordt strength icon wanneer er slechts n camera op de ontvanger aangesloten is Icoon voor batterijstatus Temperature icon Battery icon Wanneer het apparaat zich in de actiestraal bevindt en het icoon voor signaalsterkte alle 6 streepjes aangeeft verschijnt er een gekleurd homogeen beeld op het scherm 17 Maar wanneer de afstand tussen de zender en ontvanger groter wordt zal de e icoon voor signaalsterkte minder streepjes aangeven en wordt het beeld minder homogeen Wanneer de afstand nog groter wordt zal het beeld niet meer bewegen tot op het moment dat er op het scherm 17 de tekst No signal of Out of range No signet or weergegeven wordt Deze tekst blijft 10 seconden op het scherm 17 staan waarna Out of Range het scherm 17 opnieuw uitgaat Tegelijkertijd gaan de geluidsindicatie lampjes 16 aangeven knipperen en een alarm gaat af Zo gauw de ontvanger in de actiestraal komt gaat het alarm uit en de geluidsindicatie lampies 16 knipperen niet meer De temperatuuricoon geeft de temperatuur in de babykamer aan De oplaadicoon geeft de batterijstatus aan De icoon pixels verdwijnen n voor n terwijl de batterijen ontladen en het
88. magem capturada pela lente da c mera 6 quando estiver conseguida a conex o 5 As unidades est o agora conectadas 6 Se n o estiver conseguida a combina o listo se a imagem no visor 17 n o apresentar a vis o capturada pelo objetivo da camera 6 repita as etapas de 1 a 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso 47 Este babyphone pode funcionar com v rios emissores at 4 emissores Para estabelecer a conex o pode seguir as seguintes etapas a Ligue as unidades b Prima rapidamente o bot o Menu 12 o menu principal aparece ent o no visor c Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar Matching de seguida prima o bot o Menu 12 e o visor apresenta o menu do emissor o Utilize as setas de sele o Up Down 13 pra selecionar BABY prima de seguida o bot o Menu 12 Utilize de novo as setas de sele o Up Down 13 para atribuir um numero ao emissor conectado normalmente o n mero 1 fica auto designado para o primeiro emissor conectado N B No caso de selecionar um n mero j utilizado para outro emissor a nova conex o fica ignorando a antiga e o emissor de origem conectado deixar de poder comunicar com o receptor e Primir o bot o Menu 12 para confirmar o n mero da c mara selecionada utilize a seguir as setas de sele o Up Down 13 para selecionar PAR f Repita as etapas 2 a 3 acima indicadas para os novos emiss
89. mplee de nuevo las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para asignarle un n mero al emisor con el que se desea conectar normalmente se le asigna autom ticamente el n mero 1 al primer emisor conectado N B En caso de que seleccione un n mero que ya est siendo utilizado por otro emisor la nueva conexi n ignorar entonces la antigua y el emisor inicial dejar de estar en comunicaci n con el receptor e Presione el bot n Men 12 para confirmar el n mero de la c mara seleccionada a continuaci n utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar PAIR f Repita los pasos 2 y 3 arriba indicados con los nuevos emisores que se a adan Si la conexi n se ha establecido con xito la N cambiar a Y y aparecer entonces en la pantalla la imagen que ha capturado la c mara del nuevo emisor g Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo 13 para seleccionar Return main y despu s Exit para volver a un uso normal El men de la pantalla desaparecer autom ticamente si no se presiona ning n bot n durante m s de 3 segundos gt Para ver la imagen de los diferentes emisores conectados repita los pasos b y c y seleccione los n meros correspondientes 7 Para visualizar la imagen de las distintas c maras conectadas proceda del siguiente modo a Pulse el bot n de control a distancia de la c mara 21 para encender la pantalla o Pulse el bot n Men 12 y ut
90. n Numero di videocamera il numero appare quando ci sono pi videocamere collegate al ricevitore Icona indicante il livello della batteria Quando l apparecchio si trova nel raggio d azione e l icona d intensit del segnale visualizza l insieme delle 6 barre un immagine colorata e omogenea appare sullo schermo 17 Tuttavia a mano a mano che aumenta la distanza fra il ricevitore e l emettitore l icona d intensit del segnale visualizza sempre meno Ue barre e l immagine diventa meno omogenea Se la distanza aumenta ancora l immagine pu congelarsi fino al punto in cui lo schermo 17 visualizza il testo No signal oppure Out of range Questo testo rimane visualizzato sullo schermo 17 No signel or per 10 secondi dopodich lo schermo 17 si spegne di nuovo Contemporaneamente Out of Range i diodi luminosi indicanti il livello sonoro 16 cominciano a lampeggiare e squilla un allarme sonoro Non appena il ricevitore reintegra il raggio d azione l allarme sonoro cessa e i diodi luminosi indicanti il livello sonoro 16 non lampeggiano pi Battery icon L icona della temperatura indica la temperatura ambiente nella camera del beb L icona di carica visualizza lo stato delle pile segmenti costitutivi dell icona spariscono gli uni dopo gli altri a mano a mano che le pile si scaricano e l icona cambia colore passando dal verde al rosso e lampeggiando mentre possibile udire un allarme sonoro che avverte i genitori
91. n kamery 21 Displej se rozsv t b Stla te tla tko Menu 12 a prost ednictv m sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte MATCHING Stiskn te znovu tla tko Menu 12 a po kejte a se objev nab dka UNIT SELECT c Pomoc sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte BABY a stiskn te tla tko Menu 12 d Pomoc sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte slo kamery jej p enos chcete sledovat 1 2 3 4 nebo SCAN pot stiskn te tla tko Menu 12 Na displeji 17 se objev obraz sn man zvolenou kamerou Pokud zvol te funkci SCAN displej 17 zobrazuje st dav z znam ka d kamery po dobu 5 vte in Pokud n kter z kamer detektuje zvuk rotace kamer pokra uje a k t to kame e a displej zobraz zachycen obraz po dobu 15 vte in Po t to dob za ne op t p enos kontroly jednotliv mi kamerami e Stiskn te op t tla tko d lkov ho ovl d n kamery 21 pro n vrat do funkce VOX Pokud nen detektov n dn zvuk displej 17 se z d vodu spory energie vypne Pokud je zvolena funkce SCAN sv teln kontrolka chodu kamery 20 za ne v pravideln ch intervalech blikat a t m ozn m e je p ij ma v re imu SCAN 8 Pro odpojen kamery postupujte podle n sleduj c ch pokyn a Stla te tla tko d lkov ho ovl d n kamery 21 Displej se rozsv t b Stla te tla tko Menu 12 a
92. n en om storingen te voorkomen raden wij u aan geen enkel ander elektrisch apparaat op dezelfde contactdoos als de babyfoon aan te sluiten gebruik dus niet een meervoudige stekkerdoos VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik alleen de meegeleverde adapters het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone Visio Care 2 e Als u de Babyphone Visio Care 2 langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij vit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen e Als u de Babyphone niet gebruikt moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het stroomnet halen De Babyphone Visio Care 2 werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen 9 C en 50 C A e De Babyphone Visio Care 2 niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek e Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden e Elektrische en elektronische uitrustingenmoeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen Dit symbool geeft aan voor heel Europa dat dit product niet bij het huisvuil weggegooid mag worden het moet op selectieve wijze afgevoerd worden BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruiksha
93. ncenderse de color verde Si la luz se aten a significa que la bateria deber cargarse o que deber usarse el adaptador de corriente 4 Las im genes que captura la c mara 6 deber n aparecer en la pantalla 17 mientas que el sonido que capta el micr fono 8 deber escucharse por el altavoz 18 Si en la pantalla 17 aparece el texto no signal o out of range significa que la comunicaci n entre las unidades no puede realizarse correctamente dir jase a la secci n Conexi n del emisor al receptor Ajuste el dispositivo de control del volumen 14 con el fin de obtener un nivel de audici n agradable No olvide dejar una distancia de al menos 3 m entre el emisor y el receptor puesto que en caso contrario se escuchar un sonido estridente a trav s del altavoz 18 a causa de la retroacci n ac stica D Adapte la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste 2 y as seleccionar la intensidad sonora a partir de la cual el micr fono se activar Una mayor sensibilidad significa que el micr fono 8 se activar m s facilmente incluso con una sefial sonora d bil 39 Ten 6 La camara puede inclinarse 70 en vertical para ver mejor al beb 7 La calidad de la imagen de la pantalla 17 puede ajustarse en funci n de sus preferencias mediante el men de la pantalla Presione brevemente el bot n Men 12 y aparecer el MEN PRINCIPAL Utilice las flechas de selecci n Arriba Abajo
94. ncern e et l cran affichera l image pendant 15 secondes avant de reprendre l observation des autres cam ras e Appuyez nouveau sur le bouton de contr le distance de la cam ra 21 pour revenir en mode VOX Lorsqu aucun son n est d tect l cran 17 s teint pour conomiser l nergie Lorsque le mode SCAN est s lectionn le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 clignote de facon r guli re pour signifier que le r cepteur est en mode SCAN 8 Pour d connecter une cam ra proc dez comme suit a Appuyez sur le bouton de contr le distance de la cam ra 21 pour allumer l cran b Appuyez sur le bouton Menu 12 et utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner CONNEXION Appuyez ensuite nouveau sur le bouton Menu 12 pour que le menu EMETTEUR apparaisse 8 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation c Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner BABY puis appuyez sur le bouton Menu 12 d Utilisez nouveau les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner le num ro de la cam ra que vous souhaitez d connecter puis appuyez sur le bouton Menu 12 e Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner CONNECTER Appuyez sur le bouton Menu 12 le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 se met clignoter rapidement Patientez jusqu ce que le Y pr s
95. ndleiding 29 STANDAARD ACCESSOIRES a Stekker adapter 6 V AC zender b Stekker adapter 6 V AC ontvanger c Zender d Ontvanger e Oplaadbaar lithium polymeer batterij 1200mAh V ge nstalleerd in de ontvanger f Gebruiksaanwijzing a b mura os PPP bobym ov A f N E LA e ES 4 1 TAI BEDIENING ZENDER ONTVANGER 1 On Off schakelaar 12 Menu knop 2 Instelling microfoon gevoeligheid 13 Keuzepijlen Hoog Laag 3 Functioneringslichtje 14 Volumeknop en On Off schakelaar 4 Volumeknop 15 USB aansluiting 5 Helderheiddetectie 16 Geluidsindicatie lampjes 6 Cameralens 17 LCD scherm 7 Infrarode LED voor nachtvisie 18 Luidspreker 8 Microfoon 19 Functioneringslichtje 9 Luidspreker 20 Functioneringslichtje van de camera 10 Resetknop aansluiting zender en ontvanger 21 Afstandsbediening knop van de camera 11 CC contactdoos 22 Microfoon voor de terugpraatfunctie 23 Terugpraatfunctie 24 Oplaadbaar lithium batterij VOEDING A ZENDER 1 Werkt op batterijen niet bijgeleverd Druk op de vergrendeling en het deksel van het batterijvak in de aangegeven richting afschuiven 4 AAA alkaline batterijen in het vak invoegen Let goed op de polariteit Het deksel weer dicht doen N B Voor een optimale werking moeten nieuwe en oude of oplaadbare en alkaline batterijen niet samen gebruikt worden 30 BABYPHONE VISIO CARE 2 Gebruikshandleiding 2 Elektrische aansluitin
96. ne com dispositivo de ajuste para ativar o emissor com a voz Substituir por pilhas novas ou utilizar o adaptador setor disponibilizado Aproximar o receptor e o emissor Aproximar o receptor da c mera Aumentar a luminosidade no quarto do Recarregar a bateria do emissor com o adaptador setor disponibilizado Substituir as pilhas recarreg veis por novas Afastar os aparelhos el tricos afastando assim a fonte de interfer ncia ou selecionar outro canal Deslocar o emissor e o receptor e Substituir por pilhas novas ou pelo adaptador disponibilizado BABYPHONE VISIO CARE 2 Instru es de uso O Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Visio Care 2 Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti MANUALE DI ISTRUZIONI FUNZIONI Tecnologia digitale FHSS senza interferenze Controllo della videocamera per vedere il beb Portata 300 metri in uno spazio aperto mentre dorme e Schermo a colori 2 4 e Immagine digitale alta definizione e Visione notturna automatica e Ricevitore munito di una batteria al litio ricaricabile e Funzione Rispondere al beb sul ricevitore per calmare il vostro bambino a distanza e Luminosit dello schermo regolabile e possibilit di zo
97. nit sono ora collegate 6 Se il collegamento non ha funzionato ossia l immagine sullo schermo 17 non visualizza l immagine catturata dall obiettivo della videocamera 6 ripetete le tappe da 1 a 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni 55 Questo babyphone pu funzionare con vari emettitori 4 emettitori numero massimo Per instaurare la connessione conformarsi alle seguenti tappe a Accendete le unit b Premete rapidamente il bottone Menu 12 il menu principale si visualizzer allora sullo schermo c Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare Matching in seguito premete il bottone Menu 12 e lo schermo visualizzer il menu dell emettitore d Utilizzate le frecce di selezione Alto basso 13 per selezionare BABY premete poi il bottone Menu 12 Utilizzate ancora le frecce di selezione Alto basso 13 per designare il numero dell emettitore da collegare normalmente il numero 1 autodesignato per il primo emettitore collegato N B Qualora selezionaste un numero gi utilizzato par un altro emettitore allora la nuova connessione ignorer la vecchia e l emettitore d origine collegato non potr pi comunicare con il ricevitore e Premere il bottone Menu 12 per confermare il numero di videocamera selezionata poi utilizzare le frecce di selezione Alto Basso 13 per selezionare PAIR f Ripetete le precedenti tappe 2 e 3 con i nuovi em
98. nits aanzetten b De menuknop 12 kort indrukken het hoofdmenu verschijnt op het scherm c De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om Matching te selecteren Vervolgens op de menuknop 12 drukken en op het scherm zal het zendermenu verschijnen d De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om BABY te selecteren vervolgens op de menuknop 12 Nogmaals de keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om de zender een nummer te geven normaalgesproken wordt de eerste aangesloten zender nummer 1 genoemd N B In het geval dat u een nummer gebruikt dat u al aan een andere zender gegeven heeft zal de nieuwe aansluiting de oude negeren en de oorspronkelijke zender zal niet meer met de ontvanger kunnen communiceren e Op de menu knop 12 drukken om het geselecteerde cameranummer te bevestigen en vervolgens de keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om PAIR te selecteren f De etappes 2 en 3 hierboven herhalen met de nieuw aangesloten zenders Wanneer de verbinding werkt zal de N veranderen in Y en op het scherm zal het beeld verschijnen dat de camera met de nieuwe zender geregistreerd heeft g De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om return main gevolgd door Exit te selecteren voor een normaal gebruik Het menu verschijnt automatisch van het scherm wanneer meer dan 3 seconden lang geen enkele knop gebruikt is h Om het beeld van de verschillende aangesloten zenders te bekijken moeten de etappe
99. nsiderada pelo modo SCAN FUNCIONAMENTO 1 Disponha o emissor a perto de um metro do ber o com a lente da c mera 6 e o microfone 8 dirigido para o beb 2 Ligue o emissor gracas ao interruptor On Off 1 A luz de funcionamento 3 acende a vermelho Se as pilhas estiverem usadas a luz 3 fica piscando a vermelho Substituir por pilhas novas ou utilizar o adaptador setor disponibilizado e Ligue agora o receptor com o dispositivo de controlo do volume 14 a luz de funcionamento 19 tem de acender a verde Se a luz ficar fraca significa que a bateria deve ser recarregada ou que o adaptador setor deve ser utilizado 4 As imagens capturadas pela lenta 6 t m de aparecer no visor 17 enquanto o som recebido pelo microfone 8 deve ser ouvido pelo altofalante 18 Se o visor 17 apresentar o texto Nehum sinal ou Fora de alcance no signal or out of range isso significa que a liga o entre as unidades n o pode ser realizada corretamente consulte a sec o Conex o do emissor ao receptor Ajuste o dispositivo do controlo do volume 14 para conseguir um n vel de escuta confort vel N o se esqueca de manter uma distancia de pelo menos 3 m entre o emissor e o receptor sob pena de ficar ouvindo um som estridente no alto falante 18 por efeito de Larsen au Ajuste a sensibilidade do microfone com o dispositivo de regulac o 2 para selecionar a intensidade sonora a partir da qual o microfone fica ativado Al
100. o nuestro pem Visio Care 2 Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente FUNCIONES Tecnolog a digital FHSS sin interferencias Control de la c mara para ver al beb mientras Alcance de 300 m en espacios abiertos duerme Pantalla a color de 2 4 Funcionamiento por voz Funci n VOX e Imagen digital de alta definici n Ajuste de la sensibilidad del micr fono del emisor Visi n nocturna autom tica e Indicador de temperatura Receptor provisto de una bater a recargable de litio Indicador visual del volumen Funci n Responder al beb a trav s del receptor Alarma de p rdida de alcance para tranquilizar a distancia a su beb Posibilidad de conectar hasta 4 c maras Brillo de la pantalla regulable y posibilidad de hacer Puerto USB en el receptor zoom sobre la imagen Indicador del estado de la bater a ADVERTENCIAS El Babyphone Visio Care 2 no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Visio Care 2 se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de personal sanitario No se aleje n
101. o7 babynfoov with mums Babyphone Visio Care 2 R f A014406 Notice d utilisation e Instructions for use Benutzungsanleitung eGebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso N vod k pou v n Babymoov Hotline ony for France Parc Industriel des Gravanches 0473283737 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered www babymoov com by Babymoov in France umm 0 6 78 COMMANDES CONTROLS STEUERUNGEN BEDIENING MANDOS COMANDOS COMANDI OVLADANI PRISTROJE Emetteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Trasmettitore Vys la R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore P ij ma Toe 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 bobynfoov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Visio Care 2 R f rence A014406 Mod le VBC 37 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301 489 1V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 Radio EN 300 328 V1 7 1 Health EN 50371 2002 Safety EN 60065 Al All A2 A12 2011 EN 60950 1 Al 2010 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement
102. of a pointed object briefly press the connection button 10 at the back of the transmitter The functioning light 3 will now start flashing 4 After 5 seconds the screen 17 will show the image captured by the camera lens 6 once the connection is successful 5 The units are now connected 6 If the coupling has not worked i e if the image on the screen 17 does not show the view the camera lens 6 captures repeat steps 1 to 3 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual 15 This babyphone can work with several transmitters up to 4 transmitters To create the connection please go through the following steps a Switch on the units b Rapidly press the Menu button 12 The main menu will then appear on the screen c Use the Up Down selection arrows 13 to select Matching then press the Menu button 12 and the screen will display the menu of the transmitter d Use the Up Down selection arrows 13 to select BABY then press the Menu button 12 Use the Up Down selection arrows 13 to assign a number to the transmitter you want to connect normally the number 1 is automatically selected for the first transmitter connected N B If you select a number already used by another transmitter then the new connection will ignore the old one and the transmitter originally connected will no longer be able to communicate with the receiver e Press the Menu button 12 to confirm the number of t
103. om sull immagine e Funzionamento vocale Funzione VOX Regolazione della sensibilit del microfono sull emettitore Indicatore di temperatura Indicatore visivo per il livello audio Allarme fuori portata Possibilit di collegare un numero massimo di 4 videocamere Porta USB sul ricevitore Indicatore dello stato della batteria AVVERTENZE Babyphone Visio Care 2 non deve essere considerato un apparecchio medico Oltre all utilizzo del Babyphone Visio Care 2 si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate Non mischiare pile nuove e pile usate n pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite con la corretta polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante
104. one possui a func o VOX o que significa que o visor 17 acende automaticamente sempre que o beb emitir um som Logo que o beb deixe de fazer barulho o visor fica preto passados 5 segundos Gracas a este par metro o visor 17 apaga e o alto falante 18 fica desativado quando o beb fica silencioso o que permite prorrogar a durac o de vida das pilhas 50 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso 1 Os pais ficam com a possibilidade de ver a imagem do beb quando este estiver dormindo listo quando este est silencioso Prima o bot o de controlo distancia da c mera 21 para acender a c mera a luz de funcionamento da c mara 20 acende ent o a vermelho A imagem do beb aparece ent o no visor 17 Prima outra vez o bot o de controlo dist ncia da camera 21 para desligar a camera o visor 17 e a luz de funcionamento da camera 20 desligam tamb m 12 O emissor possui uma fun o de vis o noturna autom tica Sempre que o sensor de medida de luminosidade 5 detecta que a intensidade luminosa fraca no quarto do beb passa automaticamente para os LED infravermenlhos 7 para os utilizar como fonte de luz A lente da c mara 6 captura as imagens infravermelhas do beb e as trasmite ao receptor que as mostra no visor 17 em imagem a preto e branco 13 Os pais podem responder crian a sempre que o quiserem Prima o bot o Talk 23 mantendo o Fale no microfone 22 Sua voz sai do alto fal
105. ores que quer acrescentar Se a conex o tiver funcionado o N passa par Y e o visor apresenta ent o a vis o capturada com a c mera do novo emissor Utilizar as setas de sele o Up Down 13 para selecionar Return main seguido de Exit para voltar utiliza o normal O menu no visor desaparece automaticamente se nenhum bot o for primido durante mais de 3 segundos gt Para ver a imagem dos diferentes emissores que est o conectados repita as etapas b a ce selecione os n meros correspondentes 7 Para visualizar a imagem das diferentes c maras conectadas fa a como indicado a Prima o bot o de controlo dist ncia da c mera 21 para acender o visor b Prima as setas Menu 12 e utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar MATCHING Prima a seguir de novo o bot o Menu 12 para que o menu UNIT SELECT apare a c Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar BABY logo prima o bot o Menu 12 d Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar o n mero da c mera que deseja ver 1 2 3 4 ou SCAN logo prima o bot o Menu 12 O visor LCD 17 mostra a imagem capturada pela c mera selecionada Se tiver escolhido a op o SCAN o visor LCD 17 mostra vez as imagens de cada c mera durante 5 segundos Se uma das c maras detetar algum barulho a rota o das c maras continuar at c mara
106. oter que la luminosit de l cran doit tre ajust e individuellement pour chaque cam ra N B Il n est pas possible d ajuster le niveau de luminosit quand aucune image n est affich e l cran ZOOM Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner l agrandissement de votre choix en appuyant sur le bouton menu de 100 200 ROTATION Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour choisir entre l image standard et l image invers e 180 TEMP RATURE Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour choisir entre l affichage en degr Fahrenheit et l affichage en degr Celsius Appuyez sur le bouton Menu 12 pour confirmer votre s lection 8 Chaque fois qu un signal audio est per u les diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 16 s allument Plus le volume sonore du b b est lev plus le nombre de LED qui s allume est important Cette fonctionnalit est utile dans le cas o les parents pr f rent baisser le volume du haut parleur 18 afin de b n ficier d un environnement silencieux tout en continuant de surveiller l activit du b b Baby unit no when more than one baby unit is paired to parent unit 9 Il ya 4 ic nes affich s en haut de l cran Ic ne force du signal Signal Ic ne de temp rature strength icon Num ro de la cam ra le num ro s affiche lorsqu il y a plus d une cam ra connect e au r cepteur Ic ne du niv
107. phone anzuschlieBen Keine Mehrfachstecker benutzen VORSICHTSMASSNAHMEN e Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Visio Care 2 besch digen Wenn das Babyphone Visio Care 2 ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu avermeiden Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen wenn das Babyphone nicht benutzt wird Das Babyphone Visio Care 2 funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C A e Das Babyphone Visio Care 2 nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten e Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsmull sondern in ein System mit M lltrennung Dieses Symbol weist in der Europ ischen Union darauf hin dass das Produkt nicht in den M lleimer geworfen oder zu anderen Hausabf llen gegeben werden darf sondern im M lltrennungsverfahren entsorgt werden muss BABYPHONE VISIO CARE 2 Bedienungsanleitung 21
108. ra du nouvel metteur g Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner Retour principal suivi de Sortie pour retourner une utilisation normale Le menu sur l cran va disparaitre automatiquement si aucun bouton n est press pendant plus de 3 secondes h Pour voir l image des diff rents metteurs qui sont connect s r p tez les tapes b c et s lectionnez les num ros correspondants 7 Pour afficher l image des diff rentes cam ras connect es proc dez comme suit a Appuyez sur le bouton de contr le distance de la cam ra 21 pour allumer l cran b Appuyez sur le bouton Menu 12 et utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner CONNEXION Appuyez ensuite nouveau sur le bouton Menu 12 pour que le menu EMETTEUR apparaisse c Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner BABY puis appuyez sur le bouton Menu 12 d Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner le num ro de la cam ra que vous souhaitez surveiller 1 2 3 4 ou SCAN puis appuyez sur le bouton Menu 12 L cran 17 affichera l image captur e par la cam ra s lectionn e Si vous choisissez le mode SCAN l cran 17 montrera tour tour les images des cam ras pendant 5 secondes chacune Si l une des cam ras d tecte un son la rotation des cam ras va continuer jusqu la cam ra co
109. rbundenen Sender anzuzeigen die Schritte b und c wiederholen und die entsprechenden Nummern ausw hlen 7 Das Bild der angeschlossenen Kameras wird folgendermaBen angezeigt a Schalten Sie den LCD Bildschirm durch Druck auf die Taste der Kamerafernsteverung 21 ein b Dr cken Sie die Men Taste 12 und w hlen Sie MATCHING ber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 AnschlieBen Uber die Men Taste 12 das Men UNIT SELECT anzeigen c Uber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 BABY ausw hlen und ber die Men Taste 12 best tigen d ber die Auswahltasten nach Oben Unten 13 die Nummer der zu berwachenden Kamera 1 2 3 4 oder SCAN ausw hlen und Uber die Men Taste 12 best tigen Der LCD Bildschirm 17 zeigt das Bild der gew hlten Kamera an Bei Auswahl der Option SCAN zeigt der LCD Bildschirm 17 der Reihe nach die Bilder der Kameras jeweils 5 Sekunden lang an Wenn eine der Kameras einen Ton aufsp rt wird die Umdrehung der Kameras bis zur betroffenen Kamera weitergehen und der Bildschirm wird das Bild w hrend 15 Sekunden anzeigen bevor die Beobachtung der anderen Kameras zur ckzunehmen e Dr cken Sie erneut die Taste f r die Kamerafernsteuerung 21 um zur Betriebsart VOX zur ckzukehren Um Energie zu sparen schaltet der LCD Bildschirm 17 sich aus wenn kein Ger usch ermittelt wird So lange die Option SCAN eingeschaltet ist blinkt die Betriebskontroll
110. re connecting it to the PC via the USB cable 2 e u Click on the icon AMCap on the office Once the connection with the PC is secure the camera s 20 functioning light comes on after about 3 to 10 seconds to signal the connection is effective The VOX mode does not function during the connection to the PC in this case the transmitter will stay continuously activated That is to say the image of the baby can be seen on the computer s screen even when the baby is quiet Moreover the camera 21 remote control button will not be functional For the PCs that function on Windows XP version 2 0 or on a succeeding version the image can be displayed on the PC without the need to install any driver For the PCs functioning on Windows 7 it is necessary to install the software AMCap www noeld com programs asp cat video AMCap to display the image on the PC after installing the software AMCap see fig 1 and 2 AMCap N B If the window displayed on the PC s screen is black please close the window and wait for 3 to 5 seconds before trying again To It is possible to use the function Remote Desktop available on Windows or www teamviewer com en download index aspx The details on how to implement it can be found on the associated web site see the image on another PC via internet install a remote access programme such as Teamviewer BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual 19 20 No audio or video
111. riale d alimentazione 6V alla porta USB 15 anche la spia di funzionamento 19 si accende in rosso durante la carica N B se utilizzate il ricevitore per la prima volta caricate la batteria per almeno 5 ore KE PA N B Per una maggiore longevit della batteria attendete che sia ZN completamente scarica prima di ricaricarla gt ATTENZIONE ACCERTATEVI CHE LA BATTERIA DEL RICEVITORE SIA RICARICABILE PRIMA DI COLLEGARVI ALL ALIMENTAZIONE DELLA PORTA USB ALTRIMENTI POTRESTE PROVOCARE UN ESPLOSIONE Per selezionare la lingua voluta inglese o francese riferirsi al blocchetto Lingue della parte Funzionamento CONNESSIONE DELUEMETTITORE AL RICEVITORE L emettitore e il ricevitore sono gi collegati e pronti a comunicare Tuttavia se udite un interferenza possibile collegarli di nuovo effettuando le seguenti tappe 1 Accendete le due unit Attendete l apparizione sullo schermo 17 dell immagine o testo no signal or out of range 2 Premete e tenete premuto il bottone Menu 12 fino a quando la spia di funzionamento della videocamera 20 on off comincer a lampeggiare e Mediante un oggetto appuntito premete brevemente il bottone di connessione 10 posto sul retro dell emettitore La spia di funzionamento 3 comincer allora a lampeggiare 4 Dopo 5 secondi lo schermo 17 visualizzer l immagine catturata dalla lente della videocamera 6 una volta effettuata la connessione W Le u
112. rn rodi e e je nutno baterie nab t nebo vym nit V pohotovostn m re imu kdy je d t potichu a displej 17 je zhasnut se displej 17 do asn rozsv t aby zobrazil text Low battery apoka d kdy zazn zvukov sign l N sledn displej 17 op t zhasne aby nedo lo k dal mu vyb jen bateri Po dobu nab jen baterie jsou zobrazeny v echny l nky i tehdy nejsou li baterie je t pln nabity Kontrolka chodu p stroje 19 z stane erven a do okam iku kdy jsou baterie pln nabity Po nabit za ne sv tit zelen 10 Tato d tsk ch vi ka je vybavena funkc VOX To znamen e se displej 17 rozsv t poka d kdy d t vyd zvuk Jakmile d t op t ztichne displej po 5 vte in ch zhasne D ky tomuto nastaven displej 17 zhasne a reproduktor 18 z stane vypnut dokud je d t potichu T mto je prodlou ena ivotnosti bateri 66 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it 11 Pomoc kamery mohou rodi e pozorovat d t b hem sp nku tedy dokud je potichu Stiskn te tla tko d lkov kontroly kamerou 21 Kamera je uvedena do chodu a kontrolka funkce kamery 20 za ne sv tit erven Na displeji 17 se objev obraz d t te Stiskn te je t jednou tla tko d lkov kontroly kamerou 21 Kamera se vypne displej 17 a kontrolka funkce kamery 20 tak zhasnou 12 Vys la je vybaven automatick m no n m sn m n m Poka d kdy
113. rringern Abstand zwischen Kamera und Empf nger verringern Mehr Licht im Kinderzimmer machen Akku des Senders ber das Netzteil aufladen Batterien austauschen Akkus durch neue Batterien ersetzen Abstand anderer elektrischer Ger te oder des Senders zur Ursache der Interferenz vergr Bern oder Kanal wechseln Sender und Empf nger anders aufstellen Neue Batterien einlegen oder beigelegtes Netzteil verwenden BABYPHONE VISIO CARE 2 e Bedienungsanleitung GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Visio Care 2 en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst FUNCTIES FHSS digitale technologie geheel zonder storing Bereik van 300 m in een open ruimte e Kleurenscherm 2 4 e Digitaal beeld met hoge resolutie Automatische nachtvisie e Ontvanger uitgerust met oplaadbaar lithium batterij Terugpraatfunctie op de ontvanger om uw kindje op afstand gerust te stellen Helderheid scherm verstelbaar en mogelijkheid om het beeld te vergroten Cameracontrole om de baby te zien slapen Stemfunctie VOX functie e Mogelijkheid om de gevoeligheid van de microfoon in te stellen op de zender Temperatuurweergave
114. rse en negro pasados 5 segundos Gracias a esta configuraci n la pantalla 17 se apagar y el altavoz 18 estar desactivado cuando el beb est en silencio lo que permite prolongar la duraci n de la vida de las pilas 42 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 1 Los padres pueden ver tambi n la imagen del beb mientras duerme es decir cuando est en silencio Presione el bot n de control a distancia de la c mara 21 para encenderla el testigo de funcionamiento de la c mara 20 se encender en rojo La imagen del beb aparecer en la pantalla 17 Presione de nuevo el bot n de control a distancia de la c mara 21 para apagarla la pantalla 17 y el testigo de funcionamiento de la c mara 20 se apagar n tambi n 12 El emisor viene equipado con una funci n de visi n nocturna autom tica Cada vez que el sensor de intensidad lum nica 5 detecte que la intensidad de la luz es d bil en la habitaci n del beb se sustituir autom ticamente la funci n de los ledes infrarrojos 7 para que act en como fuente de luz La c mara 6 capturar las im genes infrarrojas del beb y las enviar al receptor en cuya pantalla 17 aparecer n en blanco y negro 13 Los padres podr n responder al ni o cuando lo deseen mediante la opci n responder al beb Pulse el bot n Talk 23 y mant ngalo presionado Hable por el micr fono 22 Su voz se escuchar a trav s del altavoz 9 Regule
115. rtata Attivato in permanenza L immagine sullo schermo non omogenea oppure si congela o si visualizza in bianco e nero Segnale di pile scariche sempre visualizzato Molto rumore statico e d interferenze Raggio d azione troppo ridotto Cause possibili e La sensibilit del microfono troppo bassa e Le pile sono scariche o l adattatore rete non collegato correttamente all emettitore e La sensibilit del microfono troppo elevata Le pile dell emettitore sono scariche La distanza fra l emettitore e il ricevitore supera il raggio d azione Raggiunti limiti del raggio d azione L intensit luminosa troppo debole nella camera del beb l unit funziona in modalit visione notturna utilizzando quindi i LED infrarossi come fonte d illuminazione Le pile sono scariche Le pile ricaricabili sono danneggiate e L emettitore posto accanto Ad altri apparecchi elettrici Devono esserci molti tramezzi fra il ricevitore e l emettitore Le pile dell emettitore sono scariche Soluzioni Aumentare la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione Sostituire le pile o verificare il collegamento Diminuire la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione affinch l emettitore si attivi con la voce Sostituire con pile nuove oppure utilizzare l adattatore rete fornito Rawicinare il ricevitore e l emettitore Rawicinare il rice
116. s b tot c herhaald worden en de overeenstemmende nummers geselecteerd worden 7 Voor een beeldweergave van de verschillende aangesloten camera s moet u als volgt te werk gaan a Druk op de afstandsbedieningsknop van de camera 21 om het scherm aan te zetten b Druk op de menu knop 12 en gebruik de keuzepijlen Hoog Laag 13 om MATCHING te selecteren Druk opnieuw op de menu knop 12 opdat het menu UNIT SELECT verschijnt c De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om BABY te selecteren en druk vervolgens op de menu knop 12 d De keuzepijlen Hoog Laag 13 gebruiken om het nummer van de camera te selecteren dat u in de gaten wilt houden 1 2 3 4 of SCAN en druk vervolgens op de menu knop 12 Het scherm 17 zal het beeld van de geselecteerde camera weergeven Wanneer u voor de optie SCAN kiest zal het scherm 17 om de beurt 5 seconden lang van ieder scherm de beelden laten zien Indien n van de camera s een geluid waarneemt blijven de camera s draaien tot de betreffende camera het beeld blijft 15 seconden zichtbaar alvorens zich weer op de andere camera s te richten e Druk op de afstandsbedieningsknop van de camera 21 om weer naar de VOX stand te gaan Wanneer er geen geluid waargenomen wordt gaat het scherm 17 uit om energie te sparen Wanneer de optie SCAN geselecteerd is zal het functioneringslichtje van de camera 20 regelmatig knipperen om aan te geven dat de
117. s sur le bouton de contr le distance de la cam ra 21 pour teindre la cam ra l cran 17 et le t moin de fonctionnement de la cam ra 20 s teignent alors eux aussi 12 l metteur est quip d une fonction vision nocturne automatique Chaque fois que le capteur de mesure de luminosit 5 d tecte que l intensit lumineuse est faible dans la chambre du b b il commute automatiquement sur les LED infrarouges 7 pour les utiliser comme source d clairage La lentille de la cam ra 6 capture les images infrarouges du b b et les transmet au r cepteur qui les affiche alors l cran 17 sous forme d image en noir et blanc 13 Les parents peuvent r pondre l enfant chaque fois qu ils le souhaitent en utilisant le bouton r pondre b b Appuyez sur le bouton Talk 23 et maintenez le enfonc Parlez dans le microphone 22 Votre voix sera entendue dans le haut parleur 9 R glez le volume sonore de sortie en utilisant le dispositif de r glage du volume 4 Puis rel chez le bouton Talk pour couter le b b CONNEXION UN PC Si vous disposez d un cable USB vous pouvez diffuser l image du babyphone sur l cran de votre ordinateur 1 N e u Cliquez sur l ic ne AMCap sur le bureau Allumez le r cepteur et l metteur assurez vous que l image capt e par la cam ra appara t sur l cran 17 du r cepteur avant de le connecter au PC via le c ble USB
118. see the image of their baby while he is sleeping that is to say while he stays quiet Press the camera remote control button 21 to turn the camera on the camera 20 functioning light comes on red The image of the baby then appears on the screen 17 Press the camera remote control button 21 again to switch the camera off the screen 17 and the camera 20 functioning light then go off also The transmitter is equipped with an automatic night vision function Every time the luminosity level sensor 5 detects that the level of light intensity is low in the baby s room it automatically switches over to the infrared LEDs 7 to use them as a lighting source The camera lens 6 captures the infrared images of the baby and transmits them to the receiver which then displays them on the screen 17 in the form of a black and white image The parents can respond to the child every time they want to by using the Respond to baby button Press the Talk 23 button and keep it down Speak into the microphone 22 Your voice will be heard in the loudspeaker 9 Adjust the output sound volume by using the volume adjustment system 4 Then release the Talk button to listen CONNECTION TO A PC If you have a USB cable you can diffuse the babyphone s image on the screen of your computer 1 Switch on the receiver and the transmitter make sure the image captured by the camera appears on the screen 17 of the receiver befo
119. sn ma intenzity sv tla 5 rozpozn slabou intenzitu osv tlen v pokoji d t te p epne se automaticky na infra erven LED diody 7 kter slou jako zdroj osv tlen Objektiv kamery 6 sn m d t prost ednictv m infra erven ch paprsk a p ed obraz p ij ma i kter jej zobraz na displeji 17 v podob ernob l ho obrazu 13 Rodi e mohou odpov dat kdykoliv d t ti prost ednictv m tla tka odpov d t d t ti Stiskn te tla tko Talk 23 a dr te jej stla en Mluvte do mikrofonu 22 D t usly v hlas z reproduktoru 9 Nastavte hlasitost reproduktoru pomoc tla tka pro nastaven hlasitosti 4 Pus te tla tko Talk abyste op t sly eli d t P IPOJEN NA PC Obraz znamenan d tskou ch vi kou m ete sledovat na va em PC p ipojen m ch vi ky p es vstup USB 1 Uve te do chodu p ij ma a vys la a po kejte a se obraz zachycen kamerou objev na displeji 17 p ij ma e P ipojte p ij ma kabelem USB k va emu PC 2 Pokud p ipojen k PC prob hlo sp n po 3 a 10 vte in ch se rozsv t sv teln kontrolka funkce kamery 20 3 Po dobu p ipojen k PC nebude re im VOX funk n v tomto p pad z stane vys la trvale zapnut to znamen e obraz d t te bude viditeln na obrazovce po ta e i kdy bude d t potichu Tla tko d lkov ho ovl d n kamery 21 nebude funk n 4
120. ta sensibilidade significa que o microfone 8 fica ativado mais facilmente mesmo no caso de sinal sonoro fraco 6 A camera pode ser inclinada na vertical com ngulo de 70 para melhor captac o do beb 7 A qualidade da imagem no visor 17 pode ser ajustada em fun o de suas prefer ncias utilizando o menu visor Prima brevemente no bot o menu 12 e o MENU PRINCIPAL aparece Utilize as setas Up Down 13 para selecionar DISPLAY LANGUAGE OU MATCHING logo prima o bot o Menu 12 para confirmar EXIT LANGUAGE LINGUA am Utilize as setas Up Down 13 para selecionar a lingua que quer utilizar franc s ou ingl s logo prima o bot o Menu 12 para confirmar DISPLAY VISOR Utilize as setas de selec o Up Down 13 para selecionar BRIGHTNESS ZOOM IN FLIP OU TEMPERATURE e prima o bot o Menu 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruc es de uso 49 BRIGHTNESS LUMINOSIDADE Utilize as setas de sele o Up Down 13 para selecionar o nivel de luminosidade desejado entre as 6 disponiveis importante realcar de que a luminosidade do visor tem de ser ajustada individualmente para cada c mara N B N o possivel ajustar o nivel de luminosidade quando n o aparece nenhuma imagem no visor ZOOM IN ZOOM Utilize as setas Up Down 13 para selecionar a amplia o de sua escolha primindo o bot o menu de 100 a 200 FLIP ROTAGAO Utilize as set
121. talada en el receptor Para cambiar la bater a deslice la tapa del compartimento en la direcci n indicada saque la bater a y desconecte el cable 2 Carga de la bater a con el adaptador de corriente Conecte la salida del adaptador 6 V al puerto USB 15 del receptor El testigo de funcionamiento 19 cambiar del verde al rojo lo que indica que la bater a est carg ndose Cuando la bater a est completamente cargada el testigo de funcionamiento 19 se pondr verde de nuevo Fijese en que cuando el receptor est apagado una vez que haya conectado la fuente de alimentaci n 6V al puerto USB 15 el testigo de funcionamiento 19 se encender tambi n en rojo durante la carga N B Antes de utilizar el receptor por primera vez cargue la bater a durante al menos 5 horas cias N B Para una mayor duraci n de la vida de la bateria espere a de que est totalmente descargada antes de volverla a cargar RA CUIDADO ASEG RESE DE QUE LA BATER A DEL RECEPTOR ES RECARGABLE ANTES DE CONECTARLA A LA ALIMENTACI N DEL PUERTO USB DE NO SER AS ESTO PODR A PROVOCAR UNA EXPLOSI N Para seleccionar el idioma que desea utilizar ingl s o franc s dir jase a la entrada Idiomas del apartado Funcionamiento CONEXI N DEL EMISOR AL RECEPTOR El emisor y el receptor ya est n conectados y listos para comunicarse Sin embargo en caso de que usted perciba interferencias es posible conectarlos de nuevo sigui
122. ter je sou st v robku Adapt r AC 6V zapojte p pojkou s koncovkou jack CC do vys la e 17 Adapt r zapojte do s t Nap jen bateriemi bude vypnuto v okam iku zapojen vys la e do s t POZN MKA je li vys la zapojen do s t je dosah p stroje del B P ij ma 1 Funkce s bateri v p ij ma i Lithium polymerov baterie je ji instalov na v p ij ma i Pro v m nu baterie zatla te na uz v r prostoru pro jej ulo en a odsu te kryt ve vyzna en m sm ru Baterii vyjm te a vypn te p stroj ze s t 2 Nab jen baterie prost ednictv m adapt ru Adapt r 6 V zapojte do p ij ma e p es vstup USB 15 Zelen sv t c kontrolka chodu 19 za ne sv tit erven Baterie se nab j dokud je kontrolka erven Kdy je baterie pln nabit sv teln kontrolka chodu p stroje 19 sv t op t zelen Pokud je p ij ma vypnut bude sv teln kontrolka chodu p stroje 19 po p ipojen adapt ru 6V do vstupu USB 15 sv tit erven po dobu nab jen gt POZN MKA P ed prvn m pou it m p ij ma e je nutno nab jet baterii minim ln po dobu 5 hodin i POZN MKA Nab jejte v dy naprosto vybitou baterii prodlou te m A t m jej Zivotnost UPOZORN N P ED ZAPOJEN M ADAPT RU DO VSTUPU USB V P IJ MA I SI OV TE ZDA JE BATERIE P IJ MA E NAB JEC V OPA N M P PAD BY MOHLO DOJ T K EXPLOZI Pro volbu
123. terie jsou vybit Nab jec baterie jsou po kozen Vys la je um st n v bl zkosti elektrick ch p stroj Mezi p ij ma em a vys la em je z ejm hodn p ep ek zd Baterie vys la e jsou vybit Zvy te citlivost mikrofonu pomoc tla tka nastaven citlivosti Vym te baterie nebo zkontrolujte zapojen do s t Snizte citlivost mikrofonu pomoc tla tka nastaven Ov te zda vys la reaguje na Vym te baterie nebo pou ijte adapt r dodan s p strojem P ibli te p ij ma k vys la i P ibli te p ij ma ke kame e Zvy te osv tlen d tsk ho pokoje Nabijte baterii vys la e prost ednictv m adapt ru Vym te baterie Vym te nab jec baterie za nov Oddalte elektrick p stroje kter jsou zdrojem ru iv ch zvuk nebo p em st te vys la p padn zvolte jin kan l p em st te vys la i p ij ma Vym te baterie nebo pou ijte adapt r dodan s p strojem 68 BABYPHONE VISIO CARE 2 N vod k pou it bobynfoov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product Model Babyphone Visio Care 2 Reference A014406 Model VBC 37 is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 Radio EN
124. teur secteur 6 V AC r cepteur c metteur d R cepteur e Batterie Lithium Polym re rechargeable 1 200 mAh install e dans le r cepteur f Manuel d utilisation a b e COMMANDES METTEUR R CEPTEUR 1 Interrupteur On Off 12 Bouton Menu 2 Contr le de la sensibilit du microphone 13 Fl ches de s lection Haut Bas 3 T moin de fonctionnement 14 Bouton volume et interrupteur On Off 4 Contr le du volume 15 Port USB 5 D tecteur de luminosit 16 Diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 6 Lentille de la cam ra 17 Ecran LCD 7 LED infrarouges pour la vision nocturne 18 Haut parleur 8 Microphone 19 T moin de fonctionnement 9 Haut parleur 20 T moin de fonctionnement de la cam ra 10 Bouton Reset Connexion de l metteur 21 Bouton de contr le distance de la cam ra et du r cepteur 22 Microphone pour la fonction r pondre b b Ti Prise Jack CC 23 Bouton r pondre b b 24 Batterie Lithium rechargeable ALIMENTATION A METTEUR 1 Fonctionnement avec piles non fournies Pressez et faites glisser le couvercle du compartiment piles dans la direction indigu e Ins rez 4 piles alcalines de type AA dans le compartiment Respectez les indications de polarit Refermez le capot N B pour de meilleures performances ne m langez pas les piles neuves et usag es ou les piles rechargeables et alcalines 6 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation
125. transmisor y la bater a del receptor para evitar que pueda utilizarse de manera aislada da os ligados a una fuga Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser Desenchufe el adaptador de red cuando no est reciclados No se deshaga de los desechos de equipos utilizando el Babyphone el ctricos y electr nicos junto con los desechos e El Babyphone Visio Care 2 funciona mejor dentro de municipales sin separarlos deber procederse a su un margen de temperaturas de entre 9 C y 50 C recogida selectiva Este simbolo indica en toda la Uni n Europea que este producto no debe tirarse a la basura ni mezclarse con residuos dom sticos sino que debe ser objeto de una recogida selectiva BABYPHONE VISIO CARE 2 e Instrucciones de uso 37 ACCESORIOS ESTANDARES a Adaptador de corriente 6 V AC emisor b Adaptador de corriente 6 V AC receptor c Emisor d Receptor e Bateria recargable de Litio Pol mero de 1200 mAh integrada en el receptor f Manual de instrucciones a b T os PPP 4 Sor A d f gt III e e A il Ve SO CONTROLES EMISOR RECEPTOR 12 Bot n Men 13 Flechas de selecci n Arriba Abajo 14 Bot n del volumen e interruptor On Off 15 Puerto USB 16 Diodos luminosos que indican el nivel sonoro 17 Pantalla LCD 1 Interruptor On Off 2 Control de la sensibilidad del micr fono 3 Testigo de funcionamiento 4 Control del volumen 5 Detector de luz 6
126. tton 11 DC jack socket Receiver 12 Button Menu 13 Up down selection arrows 14 Volume control and On Off switch 15 USB port 16 Light diodes indicating the sound level 17 LCD screen 18 Loudspeaker 19 Functioning light 20 Camera functioning light 21 Remote camera control 22 Microphone for the Respond to baby function 23 Respond to baby control 24 Rechargeable lithium battery POWER SUPPLY A TRANSMITTER 1 Working with batteries not supplied Press and slide the battery compartment lid in the direction indicated Insert 4 type AA alkaline batteries in the Y compartment Respect the polarity indications Shut N the lid W a N B for best performance do not mix old and new batteries or rechargeable and alkaline batteries 14 BABYPHONE VISIO CARE 2 Instruction manual 2 Working off the mains The transmitter can be powered from a power point by using the 6V adapter supplied Connect the adapter s 6V AC output plug to the transmitter s DC socket jack 17 Plug the adapter into the mains socket The battery power supply will be cut as soon as the transmitter is connected to the mains N B The range is longer when the transmitter is powered from the mains B RECEIVER 1 Working with the supplied rechargeable battery The Lithium Polymer battery is already installed in the receiver To change the battery slide the compartment lid in the direction indicated take
127. unca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante No se debe intentar recargar las pilas no recargables Deber retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisi n de un adulto Las pilas deben colocarse respetando su polaridad Las pilas usadas deben retirarse del aparato Deber evitarse que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos Utilice siempre la bater a del receptor que ha proporcionado el fabricante si la bater a est estropeada deber ser sustituida por el fabricante su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Para una utilizaci n ptima de su babyphone y para limitar las interferencias le recomendamos no enchufar ning n otro aparato el ctrico en el mismo enchufe que su babyphone no utilice un ladr n PRECAUCIONES e Utilice nicamente los adaptadores de red provistos No expongaa el Babyphone Visio Care 2 la luz solar Otros adaptadores podr an estropear el Babyphone directa de manera prolongada y no lo coloque cerca Visio Care 2 de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Visio Care 2 o muy polvorienta durante un largo periodo de tiempo retire todas las No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza pilas del
128. uoi un son strident retentira dans le haut parleur 18 en raison de l effet Larsen 5 Ajustez la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage 2 afin de pouvoir s lectionner l intensit sonore partir de laquelle le microphone sera activ Une haute sensibilit signifie que le microphone 8 s active plus facilement m me dans le cas d un signal sonore faible 6 La cam ra peut tre inclin e verticalement un angle de 70 pour mieux capter la vue du b b 7 La qualit d image sur l cran 17 peut tre ajust e en fonction de vos pr f rences en utilisant le menu l cran Appuyez bri vement sur le bouton Menu 12 et le MENU PRINCIPAL s affichera Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner ECRAN LANGUE ou CONNEXION puis appuyez sur le bouton Menu 12 pour confirmer LANGUE Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner la langue que vous d sirez utiliser francais ou anglais puis appuyez sur le bouton Menu 12 pour confirmer ECRAN Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner LUMINOSIT ZOOM ROTATION ou TEMPERATURE puis appuyez sur le bouton Menu 12 BABYPHONE VISIO CARE 2 Notice d utilisation 9 LUMINOSIT Utilisez les fl ches de s lection Haut Bas 13 pour s lectionner le niveau de luminosit souhait parmi les 6 disponibles Veuillez n
129. utstarkeanzeige 16 blinken nicht mehr Das Temperatursymbol zeigt die Umgebungstemperatur im Kinderzimmer an Das Symbol des Ladezustands zeigt den Batteriestand an Mit abnehmendem Ladezustand der Batterien verschwinden nach und nach die verschiedenen Elemente des Symbols und die Farbe des Symbols wechselt von gr n auf rot blinkend Gleichzeitig kann ein Alarmton die Eltern darauf aufmerksam machen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Im Standby d h wenn das Kind still ist und das Display 17 aus ist erscheint von Zeit zu Zeit die Hintergrundbeleuchtung des Displays und die Meldung Low battery wenn der akustische Alarm ert nt AnschlieBend geht das Display 17 wieder aus um dem Stromverbrauch der Batterien einzuschr nken W hrend des Aufladens werden alle Bestandteile des Ladesymbols angezeigt auch wenn die Batterien noch nicht vollst ndig aufgeladen sind Die Kontrollleuchte 19 leuchtet rot bis die Batterien vollst ndig aufgeladen sind und wechseln dann auf gr n 10 Dieses Babyphone verf gt Uber eine VOX Funktion so dass das Display 17 sich automatisch einschaltet wenn das Baby einen Laut von sich gibt Wenn das Baby keinen Laut mehr von sich gibt erlischt das Display nach weiteren 5 Sekunden Aufgrund dieser Parametrierung geht das Display 17 aus und der Lautsprecher 18 wird deaktiviert wenn das Baby still ist was die Lebenszeit der Batterien verl ngert 26 BABYPHONE VISIO CARE
130. vitore della videocamera Aumentare la luminosit nella camera del Ricaricare la batteria dell emettitore mediante l adattatore rete fornito Sostituire le pile Sostituire le pile ricaricabili con nuove pile Allontanare gli apparecchi elettrici o l emettitore dalla fonte d interferenze oppure selezionare un altro canale Spostare l emettitore e il ricevitore e Sostituire con nuove pile o l adattatore rete fornito 60 BABYPHONE VISIO CARE 2 e Manuale di istruzioni N VOD K POU IT D kujeme e jste si vybrali na i d tskou ch vi ku Visio Care 2 Doporu ujeme pe liv pro st tento n vod abystemohli p stroj vyu vat co nejl pe a nejd le Pokud v ak zjist te z vadu nebo budete m t jak koli probl m obra te se pros mna na i spole nost FUNKCE Digit ln technologie FHSS bez ru iv ch sign l Dosah 300 m v otev en m prostoru Barevn displej 2 4 Digit ln zobrazen vysok kvality Automatick podsv cen v noci P ij ma je vybaven nab jec lithiovou bateri P ij ma je vybaven funkc Odpov d t d t ti a umo n uklidnit va e d t i na d lku Nastaviteln sv telnost displeje a mo nost zv t en obrazu funkc zoom Kontrola kamerou p i sp nku d t te Funkce reakce na hlas funkce VOX Nastaviteln citlivost mikrofonu vys la e Ukazatel teploty Vizu ln ukazatel nastaven hlasitosti V stra
131. volte Matching potom stiskn te tla tko Menu 12 Na displeji se zobraz menu vys la e d Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte BABY a stiskn te tla tko Menu 12 Op t pou ijte ipky volby Nahoru Dol 13 pro zad n sla p ipojen ho vys la e slo 1 je automaticky p id leno prvn mu p ipojen mu vys la i POZN MKA V p pad e zvol te slo kter je ji p id leno jin mu vys la i nov p ipojen zru d v j p ipojen a p vodn p ipojen vys la nebude moci komunikovat s p ij ma em e Stiskn te tla tko Menu 12 pro potvrzen seln ho ozna en zvolen kamery a prost ednictv m sm rov ch ipek volby Nahoru Dol 13 zvolte PAIR f Opakujte v e popsan krok 2 a 3 u nov p idan ch vys la Pokud p ipojen prob hlo spr vn p smeno N se zm n na Y a na displeji se objev obraz zachycen kamerou nov p ipojen ho vys la e g Pomoc ipek Nahoru Dol 13 zvolte Return main a Exit P ejdete k b n mu pou it p stroje Pokud nedojde ke stla en dn ho tla tka po dobu 3 vte in menu na displeji zmiz automaticky h Pro zobrazen jednotliv ch p ipojen ch vys la zopakujte pokyny b a c a zvolte odpov daj c seln ozna en 7 Pro zobrazen ikony jednotliv ch p ipojen ch kamer postupujte takto a Stla te tla tko d lkov ho ovl d
132. z que se detecte una se al sonora los diodos luminosos que indican el nivel sonoro 16 se encender n Cuanto mayor sea la intensidad sonora del beb mayor ser el n mero de ledes que se encender n Esta funci n es til cuando los padres prefieren bajar el volumen del altavoz 18 para poder tener silencio sin dejar de vigilar la actividad del beb Baby unit no when more than one baby unit is paired to parent unit 9 Aparecen 3 iconos en la parte superior de la pantalla Icono de intensidad de la se al Signal Icono de temperatura strength icon N mero de la c mara el n mero se visualiza cuando hay m s de una c mara conectada al receptor Icono del nivel de la bater a Temperature icon Battery icon Cuando el aparato se encuentra dentro del radio de acci n y en el icono de intensidad de la se al se muestran las 6 barras en su totalidad aparece en la pantalla 17 una imagen en color y uniforme Sin embargo conforme aumenta la distancia entre el p 5 receptor y el emisor aparecen cada vez menos barras en el icono de intensidad de la sefial y la imagen se vuelve menos uniforme Si la distancia aumenta todav a m s la imagen puede quedarse congelada y hasta incluso puede aparecer en la No signet or pantalla 17 el texto No signal o Out of range Este texto aparecer en la pantalla Out of Range 17 durante 10 segundos tras lo cual la pantalla 17 se apagar de nuevo Al mismo tiempo los

Babyphone Visio Care 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents