Home

DV-444-K DV-444-S - Pioneer Europe

1. DIGITAL IN ue Reliez la sortie audio analogique du lecteur un amplificateur ou un r cepteur st r ophoniques Cette sortie audio analogique peut aussi tre reli e un t l viseur ou un moniteur quip s de prises d entr e st r ophonique Utilisez le cordon audio fourni pour relier les prises AUDIO OUT du lecteur aux entr es audio de l amplificateur ou du r cepteur st r ophoniques Lors des raccordements audio analogiques veillez respecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge Amplificateur ou r cepteur st r ophoniques sleSuei4 E SLNINW344099v4 13 Fr 14 Fr Raccordements pour l image Raccordement de la prise AV Ce lecteur peut fournir les signaux vid o sous la forme S CON NECTOR vid o et vid o composite Consultez le mode d emploi qui vous a t remis avec le t l viseur ou le moniteur pour savoir A l aide d un c ble disponible dans le commerce pourvu quelle est la meilleure mani re d effectuer les d une prise p ritel 21 broches reliez la prise AV raccordements CONNECTOR RGB TV du lecteur au t l viseur ou au Apr s avoir effectu les raccordements physiques au t l viseur ou au moniteur il vous faut d cider du format d image Vous pouvez utiliser Setup Navigator de la page moniteur de mani re
2. Program Memory I Off 4 W Move ENTER Select PROGRAMJExit 2 Appuyez sur la touche ENTER Le programme est mis en m moire Remarque Si vous d posez dans le lecteur un DVD pour lequel il existe un programme en m moire la lecture programm e du disque commence aussit t Pour effacer un programme mis en m moire DVD Lorsque le nombre maximum de programmes est atteint le ecteur efface le plus ancien au moment o vous composez un nouveau programme Pour viter que ne soient ainsi effac s des programmes que vous employez encore ou bien pour effacer un programme que vous ne d sirez plus voir conserv en m moire utilisez la m thode suivante d effacement manuel 1 Mettez en place un DVD pour lequel il existe un programme de lecture en m moire 2 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche 3 Utilisez la touche de d placement du curseur V pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches de d placement du curseur Y pour choisir la valeur Off 4 Appuyez sur la touche ENTER Le programme est effac de la m moire s edue4g u SNOILINO4 SJ4LNV 45 Fr 46 Fr Reprise de la lecture M moire de la derni re image DVD Video CD La m moire de la derni re image est commode pour reprendre la lecture interrompue d un disque Cette fonction peut tre employ e m me si le disque a t retir
3. Arten von abspielbaren Discs und deren Durchmesser Wiedergabezeit Kennzeichnung abspielbare Seiten DVD VIDEO DVD VIDEO Digital Audio Digital Video MPEG 2 12 cm eine 1 Schicht 133 Minuten Seite 2 Schichten 242 Minuten DVD 12 cm zwei 1Schicht 266 Minuten VIDEO Seiten 2 Schichten 484 Minuten DVD VIDEO Digital Audio Digital Video gt MPEG 2 8 cm eine 1 Schicht 41 Minuten Seite 2 Schichten 75 Minuten 8 cm zwei 1 Schicht 82 Minuten Seiten 2 Schichten 150 Minuten VIDEO CD VIDEO CD Digital Audio Digital Video MPEG 1 COMPACT 12 cm eine Max 74 MSE Seite Minuten DIGITAL VIDEO VIDEO CD Digital Audio Single Digital Video MPEG 1 8 cm eine Max 20 Seite Minuten CD COMPACT CD Digital Audio 12 cm eine Max 74 DIGITAL AUDIO Seite Minuten COMPACT 1 MISE CD single Digital Audio DIGITAL AUDIO Recordable 8 cm eine Max 20 diet 1 Seite Minuten DIGITAL AUDIO ReWritable Die oben gezeigten Symbole sind auf dem Disc Etikett oder der Disc H lle angebracht e Um eine Funktionsst rung des Ger ts zu vermeiden darf kein 8 cm Adapter f r CDs verwendet werden e Andere als die oben angegebenen Discs k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Achtung e CD R RW Discs die unter Verwendung eines PCs oder eines CD Recorders aufgenommen wurden k nnen unter Umst nden nicht wiedergegeben werden wenn die Disc besch digt oder verschmutzt ist oder wenn sich Kondensation an de
4. Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder Track 14 1FOLDER 1 TRACK 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 A TRACK4 4 Q 5 FOLDER 5 Q 6 FOLDER 6 y CLEAR Del PGM enter Play MENU Exit Pour naviguer utilisez les commandes suivantes Touches de d placement du curseur lt gt Pour choisir un dossier et un fichier sur la page affich e Touches de d placement du curseur A V Pour acc der au dossier ou au fichier pr c dant ou suivant Pour faire d filer rapidement la liste des dossiers ou des fichiers maintenez la pression d un doigt sur les touches de d placement du curseur 4 ENTER Pour commander la lecture du dossier et du fichier s lectionn s Les fichiers MP3 qui ne peuvent pas tre lus par l appareil sont automatiquement ignor s et la mention UNPLAYABLE MP3 FORMAT s affiche MENU Pour abandonner le navigateur MP3 PROGRAM Pour ajouter au programme le fichier choisi Les fichiers qui appartiennent au programme sont accompagn s d une coche TA Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM le fichier concern est ajout plusieurs fois au programme Pour de plus amples d tails concernant la programmation reportez vous au paragraphe Programmation de la lecture d un fichiers MP3 page 44 Tout d abord appuyez sur la touche MENU pour abandonner le navigateur MP3 CLEAR Pour supprimer le fichier choisi du programme s e
5. Setup Navigator Mel Auto Start Off Setup using the Setup Navigator 2 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s 3 DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc 4 TruSurround et le symbole sont des marques d pos es par SRS Labs Inc La technique TruSurround est employ e sous licence de SRS Labs Inc Le convertisseur num rique analogique 24 bits et 192 kHz permet d obtenir une qualit sup rieure celle du CD Le convertisseur utilis par ce lecteur pour le passage du num rique l analogique est un vrai 24 bits 192 kHz Plusieurs formats vid o disponibles en sortie pour s accommoder au mieux du t l viseur ou du moniteur Ce lecteur poss de des prises de sortie pour vid o composite et pour S vid o ainsi qu une prise AV CONNECTOR RGB TV La sortie du signal RGB est possible sur la prise AV CONNECTOR RGB TV Grand choix d options pour le visionnement des DVD Choix de l angle de prise de vues page 31 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents En ce cas il est possible de choisir l angle de prise de vues Angle 3 4 IL Pioneer L Choix de la langue des dialogues page 32 Certains DVD po
6. s e ue1g u 4N3L931 NA I3YAND NI 1SIN SLNIN1Q4099v4 15 Fr 16 Fr 1 Appuyez sur la touche 0 STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil Si le lecteur contient un disque et si la lecture de ce disque commence appuyez sur la touche STOP m pour arr ter cette lecture 2 Appuyez sur la touche SETUP Quand vous appuyez sur SETUP pour la premi re fois l cran suivant appara t Bien que l cran Setup Navigateur puisse tre utilis plus d une fois il n appara t que la premi re fois que SETUP est press General Setup Navigator Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator ENTER Select SETUP Exit W Move 3 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour effectuer une s lection e Si vous utilisez le navigateur il n est pas n cessaire de modifier le r glage de la premi re page Passez alors l op ration suivante e Si vous d sirez r gler le lecteur sans utiliser le navigateur utilisez la touche de d placement du curseur V pour choisir Auto Start Off Le navigateur peut tre utilis ult rieurement lors d une mise en uvre manuelle page 22 4 Appuyez sur la touche ENTER Le choix est valid et la page suivante du navigateur s affiche Utilisez les op rations 3 et 4 comme base de saisie de toutes les s lections effectu es sur les pages du navigateur de mise en uvre d crit
7. zur Wahl von List of Languages oder Code verwenden 3 Wenn List of Languages gew hlt wurde sind die Cursor Tasten A V zu verwenden um die Sprache zu bestimmen F r Sprachen die lediglich als Code gezeigt sind sich auf die Liste der Sprachen Codes auf Seite 55 beziehen List of Languages V Wenn Code gew hlt wurde die Cursor Tasten A w zur Eingabe des Eingabe Codes verwenden Die Position des Cursors kann mit den Cursor Tasten lt gt ver ndert werden Zur Eingabe des Codes k nnen auch die Zifferntasten benutzt werden Code 0 2 1 o o I y A Die ENTER Taste dr cken um die neue Sprache einzugeben Um das Men ohne Durchf hrung einer nderung zu verlassen die RETURN Taste dr cken Eingabe der Auto Language Funktion zur Steuerung der programmabh ngigen Untertitel und Audio Sprache Wenn die Auto Language Funktion aktiviert ist werden ausl ndische Filme im Originalton wiedergegeben w hrend f r die Untertitel die mit der Men position Subtitle Language gew hlte Sprache verwendet wird Einheimische Filme werden im Originalton und ohne Untertitel wiedergegeben Diese Einstellung ist nicht mit allen DVD Discs wirksam Ver nderungen der Position Auto Language sind im Setup Bildschirm des Language Men s vorzunehmen Diese Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen werden
8. Wahl der bevorzugten Audio Sprache Die bevorzugte Audio Sprache kann aus mehreren auf einer DVD verf gbaren Sprachen ausgew hlt werden Selbst wenn die Audio Sprache w hrend der Wiedergabe durch Dr cken von AUDIO umgeschaltet wird erfolgt bei einem Wechsel der DVD eine Wiedergabe in der urspr nglich eingegebenen Sprache Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Language Men s unter Position Audio Language vorzunehmen Diese Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen werden Language OSD Language I English French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other Setup audio language EDAP Move SETUP Exit Einstellungen English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf Seite 35 Werkseinstellung yas nag u N3 L13HIJI190NIHVM NIHIVAdS 410 14YV9N1 33 Ge 34 Ge Wahl einer Untertitelsprache Mehrsprachen Untertitel ovo Bei DVDs auf denen die Untertitel Daten in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind kann eine gew nschte Untertitel Sprache gew hlt werden SUBTITLE TY SETUI MENU AB ol ae lt UISTEP SLOWI REV FWD gt gt Die SUBTITLE Taste w hrend der Wiedergabe wiederholt dr cken Durch einmaliges Dr cken der SUBTITLE Taste wird die ge
9. Choix du type d image arr t e Choix de la position d affichage sur l cran R glage de la qualit vid o Choix de l angle de prise de vues 28 m me sc ne sous plusieurs angles 31 D finition des options de langue 32 Choix de la langue d affichage s 00100014 32 Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues 32 Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues 34 Autres fonctions 37 Arr t sur image ralenti avance image par Magens un mo en rnb Er ren red nii 37 Recherche d un titre d un dossier d un chapitre d une plage ou d un passage 38 Utilisation du navigateur MP3 asessseaaeeee 39 R p tition de la lecture 40 L ctur au hasard ateraia 41 Programmation de la lecture Lecture programm e 42 Reprise de la lecture M moire de la derni re image 46 Mise en m moire des r glages de lecture pour les disques fr quemment employ s M moire des conditions de lecture 47 D finition du niveau de restriction parentale enenennnenn 48 Liste des codes de pays ne 50 Choix du fond d cran 50 Mise en service ou hors service de l conomiseur d cran 50 R initialisation du lecteur 50 Consultation des informations pr
10. n gewissen F llen kann ein Kapitel Indexmarkierungen enthalten die das Kapitel wieder in mehrere Bereiche unterteilen Sektor 1 Sektor 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 DA Eh s yp III IN TA u _ P LT DVD Video CD CD Video CDs und CDs sind in die gleiche Anzahl von Titel unterteilt In seltenen F llen kann ein Titel Indexmarkierungen enthalten die einen Titel wieder in mehrere Bereiche unterteilen Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 s yp FT N 7 45 AR J LT Video CD Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 a IR D D DDD J 1 CD Unter MP3 MPEG1 audio layer 3 versteht man ein komprimiertes Audio Dateiformat Diese Dateien sind an ihrer Extension mp3 oder MP3 zu erkennen Ordner die mp3 Dateien enthalten werden automatisch in der Reihenfolge F_001 F_002 usw numeriert Titel innerhalb des Ordners werden automatisch mit der Bezeichnung T_001 T_002 usw versehen Ordner 1 Ordner2 Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 1 Titel 2 a LE D D ADD D Pi MP3 Verwendung dieser Bedienungsanleitung Unter DVD versteht man ein Wiedergabeformat das eine bisher unerreichte Wiedergabequalit t bei digitalen Audio und Videosignalen bietet Die die Verwendung des DVD Spielers und der DVDs am Anfang ziemlich verwirrend erscheint wird empfoh
11. Remarques e Si la valeur Standard 4 3 est choisie sur la page du navigateur de mise en uvre 4 3 Letter Box est s lectionn sur cette page Si vous pr f rez le format pan amp scan modifiez le r glage sur cette page e Le choix d un autre format d image d pend du disque Veuillez consulter les indications que porte la pochette e Certains disques n offrent pas le format d image choisi comme valeur de l option TV Screen En ce cas le format d image standard pour le disque est adopt Diff rences entre formats d image et gravure sur DVD L existence de plusieurs formats d image peut tre source de confusion et en cas de r glage incorrect l image peut tre tr s diff rente de ce qu elle devrait tre Les explications qui suivent vous permettront de choisir le format d image convenable pour profiter pleinement de la gravure du DVD Les valeurs de l option TV Screen sont probablement plus claires lorsque vous utilisez un DVD portant un enregistrement pour grand cran Si vous poss dez un cran standard choisissez 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan en fonction de vos go ts personnels Si vous poss dez un cran large choisissez la valeur 16 9 Wide Si vous poss dez un t l viseur ou un moniteur grand cran Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction de la valeur choisie Gravure au format Grand cran Sachez que le format Letter Box sur grand
12. Appuyez sur cette touche pour afficher le menu propre au DVD et que porte ce dernier Selon le DVD le menu propre du DVD peut tre identique au menu du DVD page 19 D Touche RETURN Utilisez cette touche pour revenir la page de menu pr c dente les r glages actuels ne sont pas modifi s Utilisez galement cette touche quand vous ne d sirez pas modifier la valeur d une option d un menu Touche NEXT gt Pendant la lecture appuyez sur la touche NEXT pp pour atteindre le chapitre ou la plage suivant page 20 Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour commander la lecture d un disque pages 18 et 21 5 Touche PAUSE u Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture d un disque Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 37 5 Touches REV 4 FWD vers le d but du disque vers la fin du disque Pendant la lecture d un DVD ou d un Video CD appuyez sur la touche FWD gt pour commander le d placement rapide du capteur vers la fin du disque Appuyez sur la touche REV 4 pour commander le d placement rapide du capteur vers le d but du DVD ou du Video CD Si le lecteur contient un CD ou un MP3 l examen rapide du contenu du disque se produit page 20 Touche CLEAR Cette touche joue un r le pour plusieurs fonctions du lecteur Utilisez galement cette touche pour annuler la r p tition de la lecture la lecture au hasard et la modificati
13. Wenn an den im Condition Memory abgespeicherten Parametern irgendwelche Ver nderungen vorgenommen wurden mu w hrend der Wiedergabe die CONDITION MEMORY Taste gedr ckt werden um die neuen Einstellwerte abzuspeichern Das Umschalten auf den Mehrsprachen Modus usw wird bei einigen Discs automatisch vorgenommen yas nag u NANOLDINNA J0N34YHN443L13M 47 Ge 48 Ge Eingabe der Eltern Sperrstufe DVD Wenn eine DVD mit einer Eltern Sperrfunktion aufgenommen wurde kann mit diesem Ger t die Restriktionsstufe dieser Sperrfunktion eingegeben werden Bei Discs die ber diese Sperrfunktion verf gen l t sich der Zugriff auf Software die f r Ihre Kinder ungeeignet ist verhindern Um festzustellen ob eine Disc die Eltern Sperrfunktion enth lt beziehen Sie sich auf die H lle der DVD bzw auf die vorhandenen Informationen Ver nderungen der Parental Lock Einstellung k nnen am Setup Bildschirm des General Men vorgenommen werden Beachten Sie aber da Ver nderungen der Eltern Sperrstufe Parental Lock nicht w hrend der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden k nnen Vor der Durchf hrung von Ver nderungen mu daher die Disc Wiedergabe gestoppt werden Die Position Level oder Country Code kann nicht gew hlt werden bevor das Kennwort registriert wurde Zur Eingabe eines neuen Kennworts die Position Password w hlen F r die Vorgehensweise beim Eingeben des Kennworts sich auf
14. an 1 n a USTEP SLOWII gt REV _FAD gt gt St G Lecture au hasard des chapitres d un titre donn DvD Appuyez une fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY La mention Random Chapter s affiche sur l cran les chapitres du titre sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des titres DvD Appuyez deux fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY La mention Random Title s affiche sur l cran les titres que porte le disque sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des plages Video CD CD MP3 Appuyez sur la touche RANDOM La mention Random s affiche sur l cran les plages que porte le disque sont lues dans un ordre quelconque Pour choisir un autre titre un autre chapitre une autre plage e Appuyez sur la touche NEXT gt ou sur la touche RANDOM pour commander la lecture du titre ou du chapitre ou de la plage suivants choisis au hasard e Appuyez sur la touche PREV maa pour commander la lecture du titre ou du chapitre ou de la plage musicale actuellement en cours de lecture partir du d but Pour abandonner la lecture au hasard Appuyez sur la touche CLEAR La lecture normale reprend partir de la s lection en cours Remarques e La lecture au hasard n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la ecture au hasard le disque tant
15. gt Avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation veillez mettre l appareil en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON et assurez vous que l indication OFF est teinte Absence d image Les raccordements sont incorrects V rifiez les raccordements et assurez vous que les fiches sont introduites fond dans les connecteurs Le fonctionnement les r glages du t l viseur ou de l amplificateur audiovisuel ne sont pas convenables gt Assurez vous que le t l viseur le r cepteur ou l amplificateur sont r gl s comme il convient pour le visionnement d un DVD L image est tir e ou encore son format ne peut pas tre modifi Le format d image choisi ne convient pas gt Choisissez le format d image appropri gr ce au menu Video 1 et l option TV Screen et en fonction du t l viseur ou du moniteur que vous utilisez page 27 Pendant la lecture l image est alt r e ou assombrie Ce lecteur est dot de circuits d interdiction de copie con us par Macrovision Certains disques sont prot g s et comportent donc des codes qui emp chent leur copie brouillent leur lecture etc line s agit pas d un d faut de fonctionnement Le systeme de t l vision n est peut tre pas correctement r gl gt Reportez vous la page 15 R glage du syst me de t l vision Les disques ne r pondent pas tous aux diverses fonctions des lecteurs ce qui peut provoqu
16. 0 07 Track TRACK1 1 Titelbezeichnung 4 Gegenw rtige Ordnernummer Gesamtzahl der Ordner Play 2 3 Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels 0 07 Folder FOLDER 1 Ordnerbezeichnung 4 Gegenw rtige Ordnernummer gegenw rtige Titelnummer Play 2 1 Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels 0 07 Track 3 13 3 20 Restzeit des gegenw rtigen Titels Gesamtzeit der 4 Gegenw rtige Ordnernummer gegenw rtige Titelnummer Play 2 16 Tr Rate gegenw rtigen Titel Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels 0 07 128kbps Pegel der bertragungsgeschwindigkeit 4 Display ausgeschaltet 52 Ge Bei gestoppter Disc die DISPLAY Taste dr cken um die DVD Sektoren und Kapitel Informationen die Titel Informationen an einer Video CD oder CD bzw die Ordner und Titel an einer MP3 anzuzeigen Zum Ausschalten der Anzeige die DISPLAY Taste noch einmal dr cken Die Informationen zu den Sektoren Kapiteln Ordnern und Titeln einer Disc werden angezeigt Wenn die Anzeigefl che am Bildschirm nicht ausreicht sind die Cursor Tasten lt gt zum Umschalten auf die n chste Seite zu verwenden DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 D DISPLAY Exit Sektoren und Anzahl der Kapitel in jedem Sektor Video CD und CD Information Compac
17. ADS SEINE ANGIE REPEAT SU MENU um AR num arm si 1 5 lt ISTEP SLOWID lt 4AREV_ FWD P gt nn 2 34 en 1 Appuyez sur la touche STOP E m dans le cas de la face avant de l appareil La lecture s arr t 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir s ouvre 3 Retirez le disque 4 Appuyez sur la touche d STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir se ferme stesueiJ u QAG 3Q 4N31931 31 43SIILN 21 Fr Reglages des para 1 Appuyez sur la touche 0 STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil metres audio et video 2 Appuyez sur la touche SETUP La page de mise en oeuvre s affiche Exemple g Audio1 Utilisation des menus de Audio DRC Of Dolby Digital Out Dolby Digital fi ti DTS Out Off con gura Ion 96kHz PCM Out 96kHz gt 48kHz En MPEG Out MPEG PCM Les explications de cette page concernent les menus Setup audio de configuration Ces menus permettent de choisir un Digital output format tone adjust certain nombre d options et d en pr ciser les valeurs D Y Move serur JExit L ensemble des fonctions est trait tout au long de ce mode d emploi Le mode op ratoire d crit sur cette 3 m page est un exemple general d utilisation des menus Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour c
18. SI4IVLNINTIdNOI SNOLLVINYOANI 57 Fr 58 Fr Format d image Le rapport de la longueur la hauteur est de 4 3 dans le cas des t l viseurs standard et de 16 9 dans le cas des t l viseurs crans larges et des t l viseurs Hi Vision Ce rapport s appelle format d image Num ro de chapitre chacune des sections de certains disques est attribu un num ro de mani re distinguer ces sections qui sont appel es des chapitres Si cela est effectivement le cas du disque que vous avez plac dans le lecteur vous pouvez alors effectuer une recherche sur le disque en pr cisant le num ro du chapitre M moire des conditions de lecture Il s agit d une m moire des divers r glages de fonctionnement que vous avez choisis Ce lecteur est en mesure de conserver pour un certain nombre de disques divers r glages de mani re que vous puissiez revoir le m me film ou le m me documentaire dans les m mes conditions et sans tre tenu de pr ciser une nouvelle fois les conditions de fonctionnement Train binaire On parle de train binaire pour qualifier non pas le signal audio mais les donn es qui apr s conversion donnent naissance au signal audio Le lecteur fournit des trains binaires sur les sorties num riques optique ou coaxiale Si le train binaire ne peut pas tre d cod par l amplificateur audiovisuel etc un bruit d origine num rique est g n r Le menu Audio 1 de mise en uvre
19. Setup using the Setup Navigator ENTER JSelect SETUP Exit W Move 2 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppel D symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten 3 DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc 4 TruSurround und das Symbol sind gesch tzte Warenzeichen der SRS Labs Inc Die TruSurround Technologie wird in Lizenz der SRS Labs Inc verwendet Ein mit 24 Bit 192 kHz kompatibler DAC liefert eine Audio Qualit t die CDs bertrifft Der in diesem Ger t zur Digital Analog Umwandlung verwendete DAC ist mit 24 Bit 192 kHz voll kompatibel Mehrere Video Ausgabeformate zur optimalen Abstimmung auf das Fernsehger t bzw den Monitor Dieses Ger t ist mit Mischsignal S Video und AV CONNECTOR RGB TV Anschlu buchsen versehen Eine RGB Signalausgabe erfolgt ber die AV CONNECTOR RGB TV Anschlu buchse Breite Auswahl von Betrachter Optionen f r DVD Wiedergabe Multi Blickwinkel Seite 31 Diese Funktion erlaubt ein Betrachten von Kinofilmen und anderen Medien aus verschiedenen Kamera Blickwinkeln sofern diese Wiedergabefunktion zur Verf gung steht Angle Mehrfach Sprachenfunktion Seite 32 Bei Filmen und anderen Medien die f r mehrere Sprachen konzipiert und oder mit verschiedenen Tonspuren versehen sind
20. ce que le d filement au ralenti commence 2 Appuyez de mani re r p t e sur la touche STEP SLOW 11 ou 11 pour choisir la vitesse du ralenti Il existe 4 vitesses de ralenti vers la fin du disque gt 1 16 gt 1 8 1 2 1 4 Il existe 2 vitesses de ralenti vers le d but du disque Slow 1 gt Slow 2 Pour revenir la lecture normale Pendant la lecture au ralenti appuyez sur la touche PLAY pour revenir la lecture normale D filement image par image L avance image par image vers le d but du disque ll n est pas possible avec un Video CD 1 Appuyez sur la touche PAUSE 1 STEP SLOW aill ou II 2 Appuyez sur la touche STEP SLOW n gt ou I STEP SLOW nu L image suivante s affiche chaque fois que vous appuyez sur cette touche STEP SLOW 11 L image pr c dente s affiche chaque fois que vous appuyez sur cette touche Pour revenir la lecture normale Pendant le d filement image par image une pression sur la touche PAUSE II ou sur la touche PLAY r tablit la lecture normale Remarques e Aucun son n est mis pendant l arr t sur image le d filement ralenti ou le d filement image par image e Certains titres ne permettent pas l usage de l arr t sur image du d filement ralenti ou image par image En ce cas l ic ne amp s affiche stesueiJ u SNOILINOJ SJYLNVY AN9NY1 10 SNOILdO 30 NOILINH3Q 37 Fr Recherche d un titre d u
21. e Diese Position verbleibt im Speicher solange sich die Disc im Ger t befindet selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird e Durch zweimaliges Dr cken der STOP m Taste wird beim darauffolgenden Dr cken von PLAY zum Anfang der Disc zur ckgeschaltet Im Display wird der Disc Typ angezeigt DVD oder Video CD Die PLAY Taste dr cken Die Wiedergabe beginnt an der gespeicherten Position Hinweise e Die tats chliche Wiedergabeposition kann von der abgespeicherten Position leicht abweichen e Wenn die Disc herausgenommen werden soll aber die Wiedergabe trotzdem an der gestoppten Position fortgesetzt werden soll ist anstelle der obigen Funktion die LAST MEMORY Funktion zu verwenden Seite 46 Stoppen der Wiedergabe Ausschalten der Stromversorgung DVD Video CD CD MP3 1 e L 2 34 ee 1 Die STOP m Taste dr cken m Taste an der Frontplatte Die Wiedergabe stoppt 2 Die OPEN CLOSE Taste dr cken 4 an der Frontplatte Die Disc Auflage wird herausgeschoben 3 Die Disc herausnehmen 4 Die Taste dr cken STANDBY ON an der Frontplatte Das Disc Fach schlie t sich yasjnaq u SYI1IIdS ANG S30 INNANIMHIN YNZ NIINNLIIYIAYOA 21 Ge 22 Ge Einstellen von Audio und Video Parametern Verwendung der Setup Men s Auf dieser Seite wird die Verwendung der Bildschirm Men s f r das Setup des Ger ts erl utert Diese Men s die
22. Die PROGRAM Taste dr cken Hinweise e Wenn diese Funktion zum Programmieren von DVDs verwendet wird entspricht das zu erstellende Programm dem Programm Bildschirm Kapitel oder Sektor der nach dem Dr cken der PROGRAM Taste angezeigt wird Vor der Eingabe daher sicherstellen da der korrekte Programmtyp gew hlt wurde e Es kann kein Programm erstellt werden das Kapitel von verschiedenen Sektoren enth lt Registrieren eines Programms im Speicher DVD Dieses Ger t ist in der Lage die Programme von bis zu 24 DVDs abzuspeichern Wenn die Funktion Program Memory auf On steht wird das betreffende Programm abgespeichert und kann beim n chsten Verwenden der gleichen DVD wieder aufgerufen werden Wenn die maximale Anzahl von 24 Programmen erreicht ist werden die Programme in zeitlicher Reihenfolge gel scht wobei mit dem ltesten Programm im Speicher begonnen wird 1 Die Cursor Taste V verwenden um die Position Program Memory hervorzuheben danach die Cursor Taste gt benutzen um On Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 0o 07 18 Program Memory I Off K W Move ENTER Select PROGRAM Exit 2 Die ENTER Taste dr cken Das Programm wird im Speicher registriert Hinweis Wenn eine DVD eingelegt wird die ein gespeichertes Programm enth lt kann unter Umst nden die Wiedergabe dieses Programms aut
23. WARNUNG Schlitze und andere ffnungen im Geh use gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts und sch tzen es vor berhitzung Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen die ffnungen niemals mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Gardinen usw blockiert bzw abgedeckt werden Au erdem d rfen Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen Betten Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen H040 Ge WARNUNG BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANSCHLIESSEN LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT DIE NETZSPANNUNG IST JE NACH LAND BZW REGION UNTERSCHIEDLICH ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE NETZSPANNUNG IN DEM GEBIET IN DEM DAS GER T VERWENDET WIRD MIT DER ERFORDERLICHEN SPANNUNG DIE AUF DER R CKSEITE ANGEGEBEN IST BEISPIELSWEISE 230 V ODER 120 V BEREINSTIMMT H041 Ge WARNUNG AUF DAS GER T D RFEN KEINE LICHT W RMEQUELLEN MIT OFFENER FLAMME WIE EINE BRENNENDE KERZE GESTELLT WERDEN WENN EINE SOLCHE LICHT W RMEOQUELLE VERSEHENTLICH UMF LLT KANN AUS DEM SICH BER DAS GER T AUSBREITENDEN FEUER EIN BRAND ENTSTEHEN H044 Ge Betriebsbedingungen Betriebstemperatur und feuchtigkeit 5 C 35 C 41 F 95 F weniger als 85 rel Luftfeuchtigkeit L ftungs ffnungen nicht blockiert Nicht an folgenden Orten aufstellen e Orte die direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichen Licht ausgesetzt sind e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung H045 Ge IMPORTANT
24. cran entra ne parfois la pr sence d une barre horizontale noire au dessus et au dessous de l image Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement Gravure au format standard Si la gravure sur le DVD est de type standard et le t l viseur de type grand cran des barres noires peuvent appara tre de chaque c t de l image Valeur Wide Gravure au format standard etirement d formant Si la gravure sur le DVD est de type standard et le t l viseur de type grand cran l image peut tre tir e Pour corriger les d formations qui en r sultent modifiez la mani re dont le t l viseur affiche les images et adoptez la valeur standard 4 3 Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au mode d emploi du t l viseur ou du moniteur Valeur Wide Si vous poss dez un t l viseur ou un moniteur standard Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction de la valeur choisie Gravure au format Grand cran Dans ce cas une barre noire appara t en haut et en bas de l image de mani re que le rapport de la largeur la hauteur de l image soit respect bien que l cran du t l viseur pr sente normalement un format d image diff rent format 4 3 Gravure au format Grand cran Ici l image est plus grande que l cran et une portion de part et d autre est coup e pour que l affichage sur un cran standard soit possible Gr
25. e Die CD ROM mu mit dem ISO Standard 9660 kompatibel sein e Die Dateien sollten dem MPEG1 Audio Layer 3 Format 44 1 oder 48 kHz entsprechen Nicht kompatible Dateien werden nicht wiedergegeben und UNPLAYABLE MP3 FORMAT wird angezeigt e Das Ger t ist mit Dateien die eine variable Bitrate aufweisen VBR Dateien nicht kompatibel e _VBR Dateien k nnen die Wiedergabezeit nicht richtig anzeigen e Mit diesem Ger ts k nnen nur Titel wiedergegeben werden die mit der Extension mp3 oder MP3 versehen sind e Dieses Ger ts ist mit solchen Discs die mehrere Sessionen aufweisen nicht kompatibel Bei Wiedergabe einer Multi Session Disc wird nur die erste Session wiedergegeben e Zum berspielen der MP3 Dateien mu eine CD R oder CD RW verwendet werden Um diese Disc dann wiedergeben zu k nnen mu sie zuerst initialisiert werden e Audiosignale die mit 128 Kbps codiert wurden entsprechen normalerweise der Standard Audioqualit t Obwohl dieses Ger ts auch MP3 Titel mit niedrigeren Bitraten wiedergeben kann ist bei niedrigen Bitraten eine erhebliche Verschlechterung der Klangqualit t festzustellen e Es werden nur die ersten 8 Zeichen der Ordner und Titelnummern angezeigt ausschlie lich der Extension mp3 e Mit diesem System k nnen maximal 250 Ordner und 250 Titel angelegt werden Discs die mehr als 250 Ordner oder Titel enthalten k nnen nicht wiedergegeben werden
26. e Pour localiser le titre 3 appuyez sur la touche 3 e Pour localiser le titre 10 appuyez sur les touches 10 et 0 e Pour localiser le titre 37 appuyez sur les touches 10 10 10 et 7 Off Sans CD Track Plage gt Off Sans MP3 gt Folder Dossier gt Track Plage Off Sans Utilisation du navigateur MP3 mes Utilisez le navigateur MP3 pour localiser plus ais ment une plage Le navigateur permet galement d ajouter une plage au programme de lecture ou de la supprimer ww 1 53 2 3355 PE Touches de d placement ENTER du curseur CLEAR PROGRAM 1 introduisez un CD ROM portant des fichiers MP3 2 Appuyez sur la touche MENU pour acc der la page du navigateur e Sur la gauche de l cran se trouve la liste des dossiers contenant des fichiers MP3 e Si vous affichez le navigateur MP3 pendant la lecture d un disque le num ro du dossier et celui de la plage musicale en cours de lecture s affichent en haut et gauche de l cran Nombre total de plages musicales Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder MB Track M Q 1FOLDER 1 1 TRACK1 1 Q 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 A TRACK4 4 Q 5FOLDER 5 N 6FoLDER 6 ENTER Play MENU JExit Nombre total de dossiers Sur la droite se trouve la liste des fichiers MP3 qui commence par le premier
27. l aide de la touche AUDIO pages 19 et 32 La lecture d un disque portant des fichiers MP3 n est pas possible S il s agit d un CD enregistrable assurez vous que le disque a t finalis Si la mention UNPLAYABLE MP3 FORMAT s affiche quand vous tentez d couter un disque ou une plage musicale gt Assurez vous que les fichiers sont au format MPEG1 Audio couche 3 gt Assurez vous que le taux d chantillonnage des fichiers est gal 44 1 o 48 kHz Certains fichiers MP3 semblent avoir t effac s Sile nom du fichier ne se termine pas par mp3 ou MP3 ce lecteur ne sera pas capable de reconna tre qu il s agit d un fichier MP3 gt Ce lecteur ne peut reconna tre que les 250 premiers dossiers et fichiers que porte le disque Si le disque contient plus de fichiers que cela le lecteur ne peut pas les lire gt Ce lecteur n est pas pr vu pour les disques multisessions S il s agit d un disque multisession vous ne pourrez que lire les fichiers de la premi re session Attention Une anomalie de fonctionnement peut tre due une charge d lectricit statique ou un ph nom ne de brouillage Pour r tablir les conditions normales d branchez la fiche du cordon d alimentation puis rebranchez la Si en d pit de cela vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisant consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur stesueiJ g
28. puis sonore d origine et les sous titres sont dans la langue appuyez sur la touche ENTER choisie comme valeur de l option Subtitle Language La page de s lection de langue s affiche s il s agit d un film produit dans votre pays la langue des dialogues est celle de la piste sonore d origine et aucun sous titre n est affich Ce r glage peut ne pas Language h A fonctionner avec tous les disques DVD List of Language Code 0 2 Choisissez le menu Language puis l option Auto a Language pour laquelle vous devez s lectionner la Je u ae valeur appropri e QD Setup audio language Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la AY RETURN Return reproduction d un disque D Move SETUP Select ENTER JExit Language OSD Language English 5 Audio Language English 2 Au moyen des touches de d placement du Subtitle Language English curseur lt gt choisissez List of a Auto Language 1 0n off Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio b Move SETUP Exit Languages ou Code 3 Sivous optez pour List of Languages utilisez les touches de d placement du curseur A V pour afficher la langue EL desiree Off Pour les langues qui ne sont donn es que par des Reglage usine codes reportez vous la page 55 Liste des codes de langue Remarque
29. un programme 1 Appuyez sur la touche PROGRAM 2 Au moyen des touches num rot es tapez le num ro du titre du chapitre ou de la plage qui doit tre ajout la fin du programme 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Pour effacer un programme 1 Appuyez sur la touche PROGRAM 2 Choisissez le programme au moyen des touches de d placement du curseur puis appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Remarques e Le programme entier est effac si le plateau de disques est ouvert ou l appareil mis hors tension veille e Si vous appuyez sur la touche CLEAR alors que le disque est arr t vous effacez tous les programmes stesueiJ u SNOILINOJ SI4LNV 43 Fr 44 Fr Programmation de la lecture d un MP3 Le programme de lecture peut comporter 24 pas Touches de deplacement de curseur t 17 o LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY mE Ba Pau SUR MENU Tamm RB Ne No USTEP SLOWII gt REV_FWD gt gt ENTER CLEAR 1 Appuyez sur la touche PROGRAM pour afficher la page MP3 Program Si vous avez ajoute des plages musicales au programme de la mani re d crite au paragraphe Utilisation du navigateur MP3 page 39 ces plages musicales sont indiqu es ici Nombre total de dossiers ou de plages musicales Nom de la plage Nom du dossier musicale MP3 Pro
30. 242 mn 266 mn 484 mn DVD VIDEO une couche deux couches 8 cm une face une couche deux couches 8 cm deux faces Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 41mn 75 mn 82 mn 150 mn VIDEO CD dis VIDEO CD 12 cm une face Audionum rique Vid onum rique MPEG 1 Maximum 74 minutes VIDEO CD single Audionum rique DIGITAL AUDIO disc Recordable dise DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL VIDEO VIDEO Vid onum rique 8 cm une face MPEG 1 Maximum 20 minutes CD CD Audionum rique COMPACT 12 cm une face Maximum 74 minutes e Les disques autres que ceux figurant dans le tableau ci dessus ne peuvent pas tre lus par cet appareil e Les DVD dont le num ro de r gion est incompatible les DVD Audio DVD ROM et DVD RAM ne peuvent pas tre lus par cet appareil Le num ro de r gion de ce lecteur est indiqu sur le panneau arri re 1 Lecture des disques compacts enregistrables Cet appareil peut lire les CD R et CD RW qui portent des enregistrements au format CD Audio et Video CD ou des ichiers audio MP3 Remarques sur la compatibilit MP3 e Le CD ROM doit tre conforme la norme ISO 9660 e Les fichiers doivent tre au format MPEG1 Audio couche 3 avec fr quence d chantillonnage de 44 1 ou 48 kHz Les ichiers qui sont incompatibles ne sont pas lus et la mention UNPLAYABLE MP3 FORMAT s affiche e Absence de compatibilit avec les fichiers
31. 50 Ge Liste der L nder Codes Argentinien Australien sterreich Belgien Brasilien Kanada Chile China D nemark Finnland Frankreich Deutschland Hongkong Indien Indonesien Italien Japan Korea Republik Malaysia Mexiko Niederlande Neuseeland Norwegen Pakistan Philippinen Portugal Russische F rderation Singapur Spanien Schweden Schweiz Taiwan Provinz von China Thailand Gro britannien Vereinigte Staaten von Amerika Ver ndern der Bildschirm Hintergrundfarbe Der f r den Stopp Modus verwendete Bildschirm Hintergrund kann ver ndert werden Ver nderungen der Backgroundl Einstellungen k nnen im Setup Bildschirm des Video 2 Men s vorgenommen werden Video2 TUCH Pioneer Logo Video Adjust Black Put Background Selections DAV vove setur JExit Einstellungen Pioneer Logo Black Werkseinstellung Ein Ausschalten des Bildschirmschoners tx Dieses Ger t ist mit einer Schutzfunktion gegen Geisterbilder am Fernsehbildschirm oder Monitor ausgestattet die durch ein sogenanntes Einbrennen entstehen nach Anzeige einer gewissen Abbildung f r eine bestimmte Zeit wird die Bildschirmschoner Funktion aktiviert Die Voreingabe Einstellung f r diese Funktion ist aktiviert Allerdings kann
32. La vitesse d examen est affich e sur l cran Trois vitesses sont possibles pour les DVD 1 2 et 3 Deux vitesses sont possibles pour les CD et Video CD 1et2 Une seule vitesse existe pour les fichiers MP3 3 Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale Reprise de la lecture la ou elle a t interrompue vo video cD Utilisez la fonction de reprise de la lecture pour recommencer partir du dernier point d arr t Cette possibilit n existe pas avec les MP3 et les CD Appuyez une fois sur la touche STOP m L indication RESUME s claire et le point d arr t est mis en m moire e La position du point d arr t est conserv e aussi longtemps que le disque demeure dans le lecteur m me si le lecteur est mis hors service e Deux pressions sur la touche STOP m provoquent la reprise de la lecture au d but du disque quand vous appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY Le type de disque est DVD ou Video CD est signal sur l afficheur Appuyez sur la touche PLAY La lecture reprend partir du dernier point d arr t Remarques e Le point de reprise peut tre l g rement diff rent du point d arr t e Si vous d sirez retirer le disque mais tre malgr tout en mesure d en reprendre la lecture partir du point d arr t utilisez la fonction de m moire de la derni re image page 46 Arr t de la lecture et mise en veille ovo video cD cD MP3 Gl
33. Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English LINGJENRTERC 1 On Off D Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio b Move SETUP Exit Einstellungen On Off Werkseinstellung Hinweis Die Auto Language Funktion kann nur dann aktiviert werden wenn als Einstellposition On gew hlt wird und wenn die f r Audio Language und Subtitle Language eingegebenen Einstellungen identisch sind yas nag u NALIHHOTIONIHVM NIHIVAdS 410 14YV9N1 35 Ge Wahl der bevorzugten DVD Men sprache Expert Zus tzlich zu verschiedenen Audio Sprachen kann eine DVD ebenfalls Men bildschirme enthalten die in mehreren Sprachen angezeigt werden k nnen Durch Eingabe der bevorzugten DVD Sprache wird die gew hlte Sprache angezeigt wenn DVDs wiedergegeben werden deren Men bildschirme in der betreffenden Sprache auf der Disc programmiert sind Durch die Wahl von w Subtitle Language wird die unter Position Subtitle Language gew hlte Sprache automatisch zugeordnet Ver nderungen der Position DVD Languagel sind im Setup Bildschirm des Language Men s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 23 Diese Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen werden Language OSD Language 1w Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language G
34. Utilisez ces touches pour effectuer une recherche directe par le num ro d un titre ou le num ro d un chapitre ou d une plage ou encore pour taper une valeur num rique Touche RANDOM Appuyez sur cette touche pour commander la lecture d un titre d un chapitre ou d une plage dans un ordre quelconque page 41 5 Touche PROGRAM Pour programmer la lecture des titres des chapitres ou des plages dans l ordre souhait Un programme de lecture peut comprendre 24 pas Enfin le programme de lecture de 24 DVD peut tre mis en m moire pour utilisation future pages 42 45 Touche CONDITION MEMORY Vous avez la possibilit de mettre en m moire les conditions de lecture de 15 DVD Pendant la lecture d un DVD appuyez sur cette touche pour mettre en m moire ses conditions de lecture page 47 7 Touche OPEN CLOSE Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pages 18 et 21 Touche ANGLE Certains DVD portent la gravure d une m me sc ne sous plusieurs angles de prise de vues diff rents Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour choisir l un des angles possibles page 31 Touche REPEAT Utilisez cette touche pour commander la r p tition de la lecture page 40 0 Touche REPEAT A B Appuyez sur cette touche au d but et la fin de l intervalle r p ter ou bien appuyez sur cette touche pour marquer l emplacement vers lequel le capteur doit revenir page 40 D Touche TOP MENU
35. bei der R ckstellung des Systems alle gespeicherten Einstellungen zur ckgesetzt werden nicht nur das Kennwort Eingabe der Eltern Sperrstufe Die Eltern Sperrstufe kann zu einem h heren bzw niedrigen Wert ge ndert werden basierend auf den Richtwerten die auf der H lle der DVD bzw in den mitgelieferten Informationen vermerkt sind Wenn die Parameter Speicherfunktion zum Abspeichern der Einstellwerte einer speziellen Disc verwendet wird wird auch die Eltern Sperrstufe registriert Da diese Einstellung im Speicher erhalten bleibt kann die Stufe f r einzelne Discs eingegeben werden abh ngig vom Inhalt die Eingabe eines Werts der f r alle DVDs gilt ist daher nicht erforderlich 1 Level der Parental Lock Einstellung w hlen dann die ENTER Taste dr cken Der Bildschirm ndert sich nun zum Kennwort Eingabebildschirm Zur Eingabe des Kennworts sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf der vorherigen Seite beziehen Die Position Level kann nicht gew hlt werden bevor das Kennwort registriert wurde 2 Die Cursor Tasten verwenden um die Eltern Sperrstufe zu ver ndern Die Sperrsymbole erscheinen bis zur gew hlten Stufe als freigegeben dies zeigt an da ein Zugriff m glich ist General Parental Lock Level Change AA an an an An A an gg cc K K Ka Ka Ka na Kl Level 1 2 3 4 5 6 7 8 Off Setup Parental Lock Level RETURN Return
36. chantillonnage pour revenir la valeur plus commune de 48 kHz Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 196kHz 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96kHz output mode SETUP Exit DAV More Valeurs 96 kHz 48 kHz 96 kHz R glage usine Remarque Certains DVD prot g s contre la copie ne permettent pas la reproduction du signal audio 96 kHz Sortie MPEG MPEG Out Ce lecteur est capable de fournir le train binaire MPEG Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG Lorsqu il est reli un appareil d pourvu de d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG PCM de mani re que le signal num rique soit converti au format PCM c est dire au format utilis pour la gravure sur CD Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out MPEG IMPEG PCM Change MPEG audio output mode SETUP Exit b Move Valeurs MPEG MPEG PCM Reglage usine Sortie num rique Digital Out Expert DVD Video CD CD En fonction de vos pr f rences et de la nature des raccordements effectu s vous pouvez choisir de ne pas appliquer de signaux audionum riques sur la sortie Lorsque la valeur de ce param tre est Off aucun signal n est pr sent sur la prise de sortie pour s
37. entree VIDEO IN du televiseur ou du moniteur Au moyen du cordon audio fourni reliez la prise de sortie AUDIO OUT du lecteur la prise d entr e AUDIO IN du t l viseur ou du moniteur Veillez respecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge Raccordements pour le son En mati re de signal audio ce lecteur peut tre reli de deux manieres numeriques optique ou coaxiale et d une maniere analogique Raccordements audionumeriques Le signal audionum rique grav sur un DVD est disponible sur les prises de sortie optique et coaxiale pour signaux num riques Ne reliez pas en m me temps la sortie coaxiale et la sortie optique du lecteur un autre appareil utilisez l une ou l autre Si vous avez reli les prises de sorties audionum riques un r cepteur ou un amplificateur qui ne peut pas d coder les trains binaires Dolby Digital DTS ou MPEG vous constaterez la pr sence de bruit au moment de la lecture d un DVD portant une gravure Dolby Digital DTS ou MPEG En ce cas veillez utiliser le navigateur pour que les r glages audio refl tent le type de cha ne utilis e pages 15 En outre vous pouvez employer le menu Audio 1 de la page de mise en oeuvre pour choisir les r glages audionum riques pages 24 et 25 DIGITAL OUT OPTICAL Sortie num rique optique Le signal audionum rique est transmis sous forme d impulsions lumineuses gr ce un c ble fibr
38. gt gt gt gt oder 4 lt lt an der Frontplatte w hrend der Wiedergabe dr cken um den Suchlauf in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung zu aktivieren Wenn gt gt 1 oder 4 1 am Display blinkt kann die Taste freigegeben werden um die normale Wiedergabe fortzusetzen Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit 1 Die FWD oder REV 4 Taste w hrend der Wiedergabe dr cken aber nicht gedr ckt halten um den Suchlauf zu aktivieren gt gt 1 oder lt lt 1 wird am Display angezeigt 2 Abh ngig von der Art der wiedergegebenen Disc kann die Suchlaufgeschwindigkeit durch Dr cken der FWD gt oder REV Taste erh ht werden Die Suchlaufgeschwindigkeit wird am Display angezeigt DVDs verf gen ber drei verschiedene Einstellungen f r die Suchlaufgeschwindigkeit 1 2 und 3 CDs und Video CDs weisen zwei Einstellungen f r die Suchlaufgeschwindigkeit auf 1 und 2 MP3s verf gen ber nur eine Suchlaufgeschwindigkeit 3 Die PLAY Taste dr cken um die normale Wiedergabe fortzusetzen Fortsetzen der Wiedergabe vom Unterbrechungspunkt DVD Video CD Verwenden Sie die Fortsetzungsfunktion um mit der Wiedergabe an dem Punkt zu beginnen an dem die Disc bei der vorherigen Wiedergabe gestoppt wurde Diese Merkmale stehen an MP3s und CDs nicht zur Verf gung Die STOP m Taste einmal dr cken Im Display wird nun RESUME angezeigt und die Stopp Position wird abgespeichert
39. l image Maintenez la pression d un doigt sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant avant la fin du disque Quand vous rel chez la touche l information dispara t Remarques e Selon le format et le type de disque toutes les pages d informations ne sont pas affich es e Lors de la lecture d un Video CD command e par menu mode PBC ou d un disque CD R non finalis toutes les informations ci dessus ne sont pas affich es Chaque pression sur la touche provoque la pr sentation d une autre s rie d informations qui d pendent bien entendu du disque DVD titre en cours num ro de chapitre temps coul depuis le d but du titre Play 3 29 49 58 Title 51 06 101 04 temps restant avant la fin du titre temps restant avant la fin du titre 4 temps coul depuis le d but du titre Play 3 32 54 53 Chapter 0 21 fik temps total coul depuis le d but du chapitre 4 titre en cours num ro de chapitre titre en cours num ro de chapitre temps coul depuis le d but du chapitre temps coul depuis le d but du titre Play 3 32 54 53 Chapter 1 30 1 51 temps restant avant la fin du chapitre temps total restant avant la fin du chapitre temps coul depuis le d but du titre Play 3 32 54 53 Tr Rate nm1anau10 6 3 taux de transmission titre en cours num ro de chapitre indication graphique du taux de transmission Arr t de l affichage Video CD lectur
40. ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu s e ue4g u SI4IVLNINTIdNOI SNOLLVINYOANI 55 Fr 56 Fr Guide de d pannage Une erreur de commande peut parfois tre interpr t e comme une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que cet appareil est d fectueux proc dez aux v rifications ci dessous peut arriver aussi que le d faut provienne d un autre l ment de l installation assurez vous que ce n est pas le cas Si en d pit de ces contr les vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisant consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur Le tiroir s ouvre imm diatement apr s avoir t ferm Le disque est sale ou voil gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 53 Le disque ne repose pas correctement dans le tiroir gt Veillez d poser le disque dans l alv ole du tiroir page 18 Le num ro de r gion ne convient pas ile code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible page 59 De la condensation s est form e dans le lecteur gt Attendez que la condensation soit vapor e Si le lecteur est pr s d un climatiseur d placez le page 54 La lecture du disque n est pas possible Le disque est l envers gt Assurez vous que la face portant l tiquette est bien tourn e vers le haut Le signe s affiche sur l cran La fonct
41. zum Anschlu an ein kompatibles Fernsehger t bzw einen Monitor an 135 79 111315 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 Audio 2 R Ausgang 15 R oder C Ausgang 3 Audio 1 L Ausgang 17 Masse 4 Masse 19 Video Ausgang oder Y 7 B Ausgang Ausgang 8 Status 21 Masse 11G Ausgang Audio Ausgang Ausgangspegel Bei Audio Ausgabe 200 mVrms 1 kHz 20 dB Anzahl der Kan le enseeeseeeennnnnneenseeennnnnnn 2 Anschlu buchsen RCA Buchsen Charakteristika f r Digital Audio Frequenzgang 4 Hz bis 44 kHz DVD fs 96 kHz Signal Rauschabstand eene 118 dB Dynamikbereich een 103 dB Gesamtklirgrad s nassen nee 0 0016 Tonh henschwankungen An der Me grenze 0 001 W PEAK oder niedriger Digital Ausgangsanschl sse Optischer Digital Ausgangsanschlu RE ET Optische Digital Anschlu buchse Koaxialer Digital Ausgangsanschlu RCA Buchse Andere Anschl sse CONTROLIN zur Mini Buchse 9 3 5 Zubeh r Audiokabel ist mare ann 1 Videokabel serentis misa a ana 1 Netzkabel 4 m he a ae en 1 Fernbedienungseinheit sssesssnseeisesreesererssrrresrrersene 1 Trockenzellenbatterien AA R6P 2 Bedienungsanleitung 40 nnnennennnennnn 1 Hinweis Die technischen Daten und das Design dieses Produkts k nnen aus Gr nden der Weiterentwicklung ohne vorherige Ank n
42. Abschnitt Pflege der Discs Seite 53 beziehen Die Disc wurde inkorrekt auf die Disc Auflage gelegt Die F hrung der Disc Auflage zum Ausrichten der Disc verwenden Seite 18 Der Gebiets Code stimmt nicht mit diesem Ger t berein gt Nenn der Gebiets Code auf der Disc nicht mit dem Code am Ger t bereinstimmt kann die Disc nicht verwendet werden Seite 59 Kondensationsbildung im Innern des Ger ts gt Narten bis die Kondensation verdunstet ist Wenn sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet mu ein anderer Aufstellungsort gew hlt werden Seite 54 Keine Wiedergabe m glich Die Disc wurde umgekehrt eingelegt gt Sich vergewissern da die Disc so eingelegt wurde da die Label Seite nach oben weist Das Symbol erscheint am Bildschirm Die gew hlte Funktion ist bei dieser Disc nicht m glich Das amp y Symbol erscheint am Bildschirm Der Bedienungsschritt ist an diesem Ger t nicht m glich Die Wiedergabe des Bilds stoppt alle Bedienungstasten sind deaktiviert Zuerst die Wiedergabe der Disc stoppen die STOP m Taste dr cken dann erneut mit der Wiedergabe beginnen Am Setup Bildschirmmen w hrend der Wiedergabe eingegebene Einstellungen k nnen nicht aktiviert werden Einige Einstellwerte k nnen bei laufender Wiedergabe ge ndert werden sind aber noch nicht wirksam Dies ist keine Funktionsst rung gt Die Eingaben bei gestoppter Wi
43. Afrikaans af Kazakh kk Serbian sr Amharic am Greenlandic kl Siswati ss Arabic ar Cambodian km Sesotho st Assamese as Kannada kn Sundanese su Aymara ay Kashmiri ks Swahili sw Azerbaijani az Kurdish ku Tamil ta Bashkir ba Kirghiz ky Telugu te Byelorussian be Latin la Tajik tg Bulgarian bg Lingala In Thai th Bihari bh Laothian lo Tigrinya ti Bislama bi Lithuanian lt Turkmen tk Bengali bn Latvian lv Tagalog tl Tibetan alagasy mg Setswana tn Breton br aori mi Tonga to Catalan ca acedonian mk Turkish tr Corsican co alayalam ml Tsonga ts Czech cs ongolian mn Tatar tt Welsh cy oldavian mo Twi tw Danish da arathi mr Ukrainian uk Bhutani dz alay ms Urdu ur Esperanto eo altese mt Uzbek uz Estonian et Burmese my Vietnamese vi Basque eu Nauru na Volap k vo Persian fa Nepali ne Wolof wo Finnish fi Norwegian no Xhosa xh Fiji fj Occitan oc Yoruba yo Faroese fo Oromo om Frisian fy Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto
44. BE Off Subtitle Off Assist Subtitle DAV Move seTuP Exit Einstellungen On Off Assist Subtitle Werkseinstellung Hinweise e Wenn auf der DVD keine Untertitel Daten aufgezeichnet sind k nnen keine Untertitel angezeigt werden selbst wenn die Funktion auf On gestellt wird e Diese Position dient als Vorgabe Einstellung um zu bestimmen ob die Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht Selbst wenn diese Wahlm glichkeit auf Off gestellt wird lassen sich die Untertitel durch Dr cken von SUBTITLE anzeigen Gleicherma en k nnen die Untertitel durch Dr cken von SUBTITLE und dann CLEAR ausgeschaltet werden selbst wenn die Funktion auf On steht Wahl einer Sprache f r zwangsweise Untertitel Anzeige Erpert Selbst wenn die Untertitelfunktion ausgeschaltet ist werden bei einigen DVDs die Untertitel trotzdem am Bildschirm angezeigt Nachfolgend wird erl utert wie f r diese Arten von DVDs die Untertitelsprache gew hlt werden kann Um die Untertitel in der gleichen Sprache anzuzeigen die bei Position Audio Language eingegeben wurde ist With Audio zu w hlen Um die Untertitel in der gleichen Sprache anzuzeigen die bei Position Subtitle Language eingegeben wurde ist Selected Subtitle zu w hlen Ver nderungen der Position Subtitle Off sind im Setup Bildschirm des Language Men s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 23 Diese Einstellung kann w hrend
45. CD Pour ajouter un titre un chapitre ou une plage musicale un programme appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche PROGRAM Le num ro du titre du chapitre ou de la plage musicale appara t sur l cran en m me temps que le num ro de l tape de programme Si le programme n existe pas encore il est cr Chapter 07 Program 03 Pour v rifier le contenu d un programme Appuyez sur la touche PROGRAM Remarques e Le programme de lecture du DVD cr de cette mani re est du m me type titre ou chapitre que la page de programmation qui s affiche au moment o vous appuyez sur la touche PROGRAM Assurez vous que le type de programme choisi est celui d sir e Les chapitres doivent tous appartenir au m me titre Pour sauvegarder un programme gr ce la m moire DVD Ce lecteur peut conserver 24 programmes de lecture de DVD En donnant la valeur On l option Program Memory le lecteur sauvegarde le programme et le rappelle lorsque ult rieurement vous introduisez le m me disque Si vous cr ez un programme alors que la m moire en contient d j 24 le plus ancien programme est effac 1 Utilisez la touche de d placement du curseur V pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches de d placement du curseur gt pour choisir la valeur On Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 0o 07 18
46. Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002AFr UNIQUEMENT ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur le panneau arri re de votre appareil CLASS 1 LASER PRODUCT H018A_Fr Sur le couvercle sup rieur du lecteur CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN lt VISIBLE AND I
47. DVD eingelegt wird Wenn eine DVD bereits eingelegt ist mu die STOP m Taste gedr ckt werden bevor die Wiedergabe fortgesetzt wird ast counmon CLOSE 72555 JEN ae N maa gt Tu u USTEP SLOWII gt 4REV_FWD gt gt gt 55 Se ON yasjnaq u SLY439 SIQ dNLIS ISSNIHISNV 16 Ge 1 Die amp Taste dr cken d STANDBY ON an der Frontplatte Wenn bereits eine Disc eingelegt ist und mit der Wiedergabe begonnen wird ist zum Stoppen der Wiedergabe die STOP m Taste zu dr cken 2 Die SETUP Taste dr cken Wenn SETUP zum ersten Mal gedr ckt wird erscheint das nachstehende Display Obwohl der Setup Navigator mehr als einmal verwendet werden kann erscheint dieses Display nur beim erstmaligen Dr cken von SETUP General Setup Navigator Navigator Setup Navigator SE Auto Start Off Setup using the Setup Navigator W Move ENTER Select SETUP Exit 3 Die Cursor Taste A V verwenden um eine Wahlm glichkeit zu bestimmen e Wenn der Setup Navigator verwendet wird ist es nicht erforderlich die Einstellungen am ersten Men zu ver ndern In diesem Fall kann zum n chsten Schritt weitergegangen werden e Wenn das Setup des Ger ts ohne Verwendung des Setup Navigator vorgenommen werden soll nun die Cursor Taste V benutzen um die Position Auto Start Off zu w hlen Die Setup Navigator Funktion kann im manue
48. Digital output format tone adjust BD Y Move setup Exit Die Cursor Tasten verwenden um das gew nschte Men zu w hlen Wenn ein Men mit dem Cursor gew hlt wird erscheinen die Einstellwerte unterhalb der Men Kopfleiste Die Cursor Taste VY dr cken um das Men einzugeben Die obere Position des Men s wird nun hervorgehoben Beispiel Audio1 Audio DRC Off 1Dob Dig DTS Out Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode ENTER Select Serur JExit EDAP More Mit Hilfe der Cursor Taste A V den Einstellwert w hlen der ge ndert werden soll Nachdem der Einstellwert gew hlt wurde erscheinen die f r diesen Wert verf gbaren Wahlm glichkeiten an der rechten Bildschirmseite Der gegenw rtige Einstellwert erscheint mit aufleuchtendem Einstellindikator Die Cursor Taste gt dr cken um die Wahlm glichkeiten einzugeben Beispiel Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out DTS Out Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Output Dolby Digital ENTER Select SETUP Exit e Nicht alle Men Wahlm glichkeiten lassen sich ndern w hrend eine Disc wiedergegeben wird In diesen F llen erscheinen die betreffenden Wahlm glichkeiten als grau schattierte Positionen am Bildschirm eine Ver nderung ist dann nicht m glich Um diese Wert
49. FWD gt gt W hrend der Wiedergabe einer Disc die DISPLAY Taste dr cken Die DISPLAY Taste wiederholt dr cken um die angezeigten Informationen umzuschalten Die Disc Informationen werden am Videobild berlagert angezeigt Die DISPLAY Taste gedr ckt halten um die Restzeit der Disc anzuzeigen Wenn die Taste freigegeben wird verschwinden die angezeigten Informationen Hinweise e Abh ngig vom Format und der Art der verwendeten Disc k nnen unter Umst nden nicht alle Informationsbildschirme angezeigt werden Bei der Wiedergabe von Video CDs im PBC Modus oder von nicht finalisierten CD Rs werden nicht alle der obigen Informationen angezeigt Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich das Display je nach Art der Disc wie nachstehend erl utert DVD Gegenw rtige Sektor Kapitelnummer des gegenw rtigen Sektors Abgelaufene Wiedergabezeit Play 3 29 49 58 Title 51 06 101 04 Restzeit des gegenw rtigen Sektors Restliche Gesamtzeit des gegenw rtigen Sektors 4 Abgelaufene Wiedergabezeit Gegenw rtige Sektor Kapitelnummer des gegenw rtigen Sektors Play 3 32 54 53 Chapter EN 1 51 Abgelaufene Wiedergabezeit Be N Abgelaufene Gesamtzeit des des gegenw rtigen Kapitels gegenw rtigen Kapitels Abgelaufene Wiedergabezeit Gegenw rtige Sektor Kapitelnummer des gegenw rtigen Sektors Play 3 32 54 53 Chapter 1 30 1 51 Restzeit des gegenw rtigen Kapitels Restliche Gesamtz
50. List of Languages Pour que le choix de la langue soit automatique il faut que la valeur de Auto Language soit On et que les langues s lectionn es comme valeur de Audio Language et h ja Japanese Subtitle Language soient les m mes y sieuesj u AN9NV1 10 SNOILdO S30 NOILINHAQ Choix de la langue de travail pour le DVD Enert Outre plusieurs langues pour les dialogues ou les sous titres le DVD peut aussi contenir l ensemble des menus et messages en plusieurs langues Apr s avoir choisi une langue les menus et messages s affichent dans cette langue chaque fois qu ils existent sur le DVD consid r Si vous choisissez la valeur w Subtitle Languagel le lecteur tient alors compte de la langue choisie pour valeur de l option Subtitle Language Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option DVD Language pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 23 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language 1w Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language German ta an Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other EDAP vove serup Exit Valeurs w Subtitle Language English French German Italian Spanish Other Pour de plus amples d tails concernant les autres langues reportez vous la page 35 Si vous c
51. Lock puis appuyez sur la touche ENTER La page de frappe du mot de passe s affiche Pour taper le mot de passe reportez vous la page pr c dente Frappe du mot de passe La page de choix du code de pays s affiche General Country Code List of Codes Code 0 2 us 2 11 1 9 y Setup Country Code AY RETURN Return D Move ENTER Select_seTUP Exit 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir soit List of Codes soit Code 3 Si vous choisissez List of Codes utilisez les touches de d placement du curseur A v pour s lectionner le pays Pour les codes de pays qui ne se pr sentent que sous la forme d un code reportez vous la page 50 Liste des codes de pays List of Codes y Si vous choisissez Code utilisez les touches de d placement du curseur A V pour taper les chiffres du code Utilisez les touches de d placement du curseur pour changer la position du curseur Vous pouvez galement taper le code l aide des touches num rot es Code 0 2 amp 2 1 1 e y 4 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le nouveau code de pays Pour abandonner la page sans changement du code appuyez sur la touche RETURN stesueiJ u SNOILINO4 SJ4LNV 49 Fr Liste des codes de pays Choix du fond d cran Vous pouvez choisir l imag
52. Umschalten auf den Setup Men modus VEXO a nee Mn 23 Einstellen des Dynamikbereichs f r die Audio Wiedergabe sssiineeseeniseeeeeeenene 24 Einstellung des digitalen Audio Ausgangsanschlusses f r Kompatibilit t mit der AV Komponente 24 Surround Klang von den Stereo Lautsprecher aysen ionat 26 Einstellen des Fernsehbildschirm Formats 27 Eingabe des Video Ausgabeformats f r den Anschlu AV CONNECTOR RGB TV 28 Umschalten des S Video Ausgangs 28 Wahl der Anzeigeart eines Standbilds 28 Einstellung der Position des Bildschirm Displays 00 28 Einstellen der Video Bildqualit t 29 Betrachten mit verschiedenen Blickwinkeln Multi Angle nen 31 Eingabe der Sprachen Wahlm glichkeiten 32 Sprachenwahl f r das Bildschirm Display OSD e 32 ndern der Audio Sprache Mehrsprachen Funktion 32 Wahl einer Untertitelsprache Mehrsprachen Untertitel 34 Weiterf hrende Funktionen 37 Standbild Zeitlupen Einzelbild Wiedergabe naksinenan aan 37 Aufsuchen eines Sektors Ordners Kapitels Titels oder eines bestimmten Zeitpunkts auf einer Disc 38 Verwendung des MP3 Navigators 39 Wiederholungswiedergabe 40 Zufallswie
53. Video CDs die ber die PBC Funktion verf gen unter Umst nden nicht einwandfrei funktionieren LAST MEMORY D mr an eus mn DA DISPLAY V on storm PLAY gt _ PAUSEII DERS USTEP SLOWII gt REV FWD gt gt l STOP m PLAY gt CLEAR Abspeichern einer Last Memory Stelle zum sp teren Aufsuchen 1 W hrend der Wiedergabe die LAST MEMORY Taste dr cken Die LAST Anzeige des Ger ts leuchtet nun auf 2 Die 6 Taste dr cken um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten oder die Wiedergabe mit der STOP m Taste stoppen Nachdem die gew nschte Stelle abgespeichert wurde kann sie wieder aufgerufen werden selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet oder die Disc aus der Ger t herausgenommen wird Es k nnen Unterbrechungspunkte auf bis zu 5 Discs abgespeichert werden diese Stellen werden bei der n chsten Wiedergabe der Discs wieder aufgerufen e Eine Last Memory Position kann nur f r jeweils eine Video CD eingegeben werden da diese Funktion nur aktiviert werden kann solange sich die Video CD im Ger t befindet Fortsetzung der Wiedergabe an der LAST MEMORY Position 1 Eine Disc einlegen f r die ein Unterbrechungspunkt abgespeichert wurde Einige Discs beginnen nach dem Einlegen automatisch mit der Wiedergabe In diesem Fall mu die STOP m Taste gedr ckt werden um die Wiedergabe zu stoppen 2 Im STOP Modus die LAST MEMORY Taste dr cken D
54. anfassen beim Abziehen nich am Kabel ziehen Niemals mit nassen H nden das Netzkabel ber hren da dies einen Kurzschlu oder Elektroschock verursachen k nnte Das Ger t oder ein M belst ck nicht auf dem Netzkabel abstellen oder das Kabel einklemmen Da Kabe darf nicht verknotet oder mit anderen Kabel zusammengebunden werden Netzkabel d rfen nicht so verlegt werden da die Gefahr des H ngenbleibens oder Darauftretens besteht Ein besch digtes Netzkabel kann in Brand geraten oder einen elektrischen Schlag verursachen Das Netzkabel sollte in regelm igen Abst nden berpr ft werden Wenn das Kabel besch digt ist ziehen Sie zwecks Ersetzen des Kabels die n chstliegende PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate REINIGUNG VON DVD SPIELER Zum Reinigen des DVD Spielers ein weiches trockenes Tuch verwenden Bei hartn ckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen Danach das Geh use mit einem trockenen Tuch trockenwischen Niemals Benzin oder Farbverd nner verwenden weil das Ger t dadurch Schaden nehmen kann REINIGUNGSMITTEL F R DIE PICKUP LINSE Eine Reinigung der Pickup Linse des Ger ts d rfte bei normaler Verwendung nicht erforderlich werden Sollte aber durch Verschmutzung eine Funktionsst rung auftreten ziehen Sie eine PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate Linsen Reinigungsmi
55. aux touches PREV 44 ou NEXT gt gt Pour ouvrir un menu de DVD ou Video CD ou revenir ce MENU DVD Video CD Bien que cela d amp pende du disque une pression sur MENU TOP MENU ou RETURN pendant la lecture du DVD ou une pression sur RETURN pendant la lecture du Video CD permet d afficher le menu grav sur le disque Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous la pochette du disque Pour couter un Video CD sans afficher son menu Les Video CD dont la lecture peut tre command e par un menu PBC affichent le menu d s que la lecture commence est possible toutefois d viter le passage par le menu et de commander directement la lecture II suffit pour cela d appuyer sur la touche STOP W puis d appuyer sur la touche portant le num ro de la plage musicale d sir e stesueiJ u QAG 30 4N31931 31 43SIILN 19 Fr Saut dans les deux sens de chapitre de plage ovopideo cocommps Examen rapide du disque dans un sens ou dans l autre ovo vites coycoympa PLAY Atteindre le chapitre la plage suivant Appuyez sur la touche NEXT gt gt gt gt gt dans le cas de la face avant de l appareil e Appuyez sur cette touche pour atteindre le chapitre la plage suivant e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs chapitres plages vers la fin du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touc
56. avez la possibilit d afficher les sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE Pareillement si la valeur de l option est On vous pouvez arr ter l affichage des sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR S lection de la langue pour l affichage forc des sous titres Expert M me quand l affichage des sous titres est hors service certains DVD les afficheront quand m me sur l cran Ce r glage vous permet de choisir la langue des sous titres affich s avec ce type de DVD Choisissez la valeur With Audio pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Audio Language Par contre choisissez la valeur Selected Subtitle pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Subtitle Languagel Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Off pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 23 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio 1 Selected Subtitle b Move SETUP JExit Valeurs With Audio Selected Subtitle R glage usine Autres fonctions Ce lecteur est con u pour les formats MP3 DVD Vid
57. ce disque que vous avez r introduit dans le lecteur appuyez sur la touche LAST MEMORY alors que le lecteur est l arr t la lecture reprend partir du point rep r Ce lecteur peut ainsi conserver en m moire 5 points de reprise de lecture de 5 DVD et d un Video CD page 46 2 Touche veille en service Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en veille ou en service pages 18 et 21 Touche AUDIO Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner l une des langues de dialogue que porte le DVD pages 32 et 33 Dans le cas des Video CD CD et MP3 chaque pression sur cette touche change comme suit le signal pr sent en sortie Stereo gt 1 L gauche 2 R droite J 4 Touche SUBTITLE Appuyez de mani re r p t e sur cette touche soit pour choisir une des langues de sous titrage ayant donn lieu enregistrement sur le DVD soit pour supprimer l affichage des sous titres page 34 Touche SETUP Appuyez sur cette touche alors que le lecteur est l arr t ou en mode de lecture de fa on ouvrir ou fermer la page de mise en uvre pages 16 et 22 6 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer la page du menu de DVD ou du navigateur MP3 page 19 7 Touche DISPLAY Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour afficher diverses informations statistiques sur le disque Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour afficher l
58. cken wird die Wiedergabe von einem Punkt fortgesetzt der kurz vor dem Unterbrechungspunkt liegt Wenn die Taste zweimal gedr ckt wird schaltet das Ger t zum Anfang der Disc zur ck und beginnt erneut mit der Wiedergabe Seite 21 n Taste Pause Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe diese Taste dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste erneut dr cken Seite 37 Taste Wiedergabe Diese Taste zum Beginnen bzw Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Seiten 18 und 21 yasjnaq u N3NOLDINNA ANN NF3INNNHI1IZ39 INNANIMUEN 430 HOA Display Fenster W MP LAST COND TITLE 1 fas D DTS Anzeige Zeigt an da die Audio Wiedergabe im DTS Modus erfolgt O Bildschirmmen Anzeige GUI Zeigt an da ein Bildschirm Men aktiviert ist Seiten 16 und 22 3 Blickwinkel Anzeige Cu Zeigt an der Mehrfach Blinkwinkelmodus aktiviert ist Seite 31 4 Sektoranzeige TITLE Zeigt die gegenw rtige Sektornummer an 5 Anzeige Zeigt an da der TruSurround Modus gew hlt wurde Seite 26 6 TRK Anzeige Weist darauf hin da eine Titelnummer angezeigt wird D CHP Anzeige Weist darauf hin da eine Kapitelnummer angezeigt wird Letztspeicher Anzeige LAST Zeigt an da die Position des Letztspeichers f r die gegenw rtig wiedergegebene DVD oder Video CD abgespeichert wurde Seite 46 Parameterspeicher Taste COND Zeigt an da die f r
59. contenu des disques DVD Ces disques sont divis s en sections ais ment g rables de mani re que le contenu de chacune soit facilement reconnaissable Les disques DVD sont divis s en plusieurs titres Chaque titre peut lui m me tre divis en plusieurs chapitres Parfois un chapitre contient des points de rep re qui en fait divisent les chapitres en sections Titre 1 Titre 2 Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre o 4 ss ma z 2 Eua 27 me L J 17 Video CD CD Les Video CD et CD sont divis s en plages Dans certains cas assez rares une plage peut contenir des points de rep re qui divisent la plage en sections Plage 1 Plage 2 Plage 4 o IN ss eu I ZA En L gt LT Video CD Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage5 DA AD 3 D Ab Ke Pi LT MP3 MP3 MPEG audio couche 3 est un format de fichier audio comprim L extension mp3 ou MP3 distingue ces fichiers Les dossiers contenant des fichiers MP3 sont automatiquement num rot s F_001 F_002 etc Les plages musicales d un fichier sont automatiquement num rot es T_001 T_002 etc Dossier 1 Dossier 2 Plage1 Plage2 Plage3 Plage 1 Plage 2 DA D D D ADD N j Comment utiliser ce mode d emploi Le DVD est un support remarquable sur
60. der Bildschirmschoner je nach Bedarf ein bzw ausgeschaltet werden Ver nderungen der Screen Saverl Einstellungen k nnen im Setup Bildschirm des Video 1 Men s des Expert Modus vorgenommen werden Seite 23 Audio1 Video1 TV Screen 16 9 Wide Video Out Video S Video Out 2 ET Off EDA Moe SETUP Exit Einstellungen On Off Werkseinstellung R ckstellen des Systems auf die Anfangswerte Um das Ger t auf die Anfangswerte zur ckzustellen die E stop Taste am Hauptger t gedr ckt halten w hrend das Ger t durch Dr cken der STANDBY ON Taste eingeschaltet wird Alle Programmspeicher eingegebene Funktions Einstellwerte wie zum Beispiel von Video Memory Last Memory und Condition Memory werden gel scht das TV System wird auf AUTO zur ckgesetzt und alle Setup Men s werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgestellt Aufrufen von Disc Informationen ovo wviteo co co mP3 Die DISPLAY Taste verwenden um Informationen ber die gegenw rtig eingelegte Disc aufzurufen Diese Informationen beziehen sich auf die Sektoren und Kapitel einer DVD bzw Titel einer Video CD oder CD sowie auf die Ordner und Titel einer MP3 Bei der Wiedergabe von DVDs kann ebenfalls die Ubertragungsgeschwindigkeit der digitalen Bitreihe berpr ft werden RER jo TR D RB pe DISPLAY PLAY PAUSE ons lt ISTEP SLOWID REV
61. der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen werden Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio 1 Selected Subtitle b Move SETUP Exit Einstellungen With Audio Selected Subtitle Werkseinstellung Weiterf hrende Funktionen Dieses Ger t ist mit den Formaten f r MP3 DVD Video CD und CD kompatibel Benutzer die bereits Video CDs oder CDs verwenden werden mit vielen Funktionen dieses Ger ts vertraut sein Das DVD Format bietet eine noch gr ere Palette von M glichkeiten und Funktionen Hinweis DVDs weisen unterschiedliche Daten auf nicht alle Discs enthalten die gleichen Informationen Aus diesem Grund kann die Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen unter Umst nden bei einigen DVDs keinen Effekt zeigen Standbild Zeitlupen Einzelbild Wiedergabe ovowideo co Die Video Bilder einer DVD oder Video CD k nnen als Standbild betrachtet im Zeitlupentempo oder mit Einzelbildschaltung wiedergegeben werden en O LAST CONDITION CLOSE mm 7 D CIOL PLAY PAUSE II Betrachten eines Standbilds Die PAUSE STEP SLOW 4 oder II Taste dr cken Wenn bei der Wiedergabe einer DVD im Pause Modus Bildzittern auftritt ist die Field Einstellung im Setup
62. die gegenw rtig eingelegte DVD g ltigen Parameter abgespeichert wurden Seite 47 TOTAL Anzeige Zeigt an da die im Ger t befindliche Disc gestoppt und DISPLAY gedr ckt wurde Seite 52 D Restzeit Anzeige REMAIN Zeigt die restliche Wiedergabezeit eines Sektors oder Kapitels Titels an 2 Dolby Digital Anzeige DOD Zeigt an da die Audio Wiedergabe im Dolby Digital Modus erfolgt 43 Anzeige Zeigt an da eine Disc wiedergegeben wird 1 Anzeige Zeigt an da f r eine Disc die Pause Funktion aktiviert wurde 5 Fl ssigkristall Display Zeigt den Wiedergabe Modus die Art der Disc Sektor Ordner und Kapitel Titelnummern die Wiedergabezeit usw an Ger ter ckseite AV CONNECTOR RGB TV o D Steuersignal Eingangsbuchse CONTROL IN Diese Buchse dient zum Anschlie en einer anderen Komponente die mit dem Symbol Pioneer fl gekennzeichnet ist In diesem Fall kann das Ger t auf die gleiche Weise wie eine Systemkomponente gesteuert werden Bedienungsschritte lassen sich ausf hren indem die Fernbedienungseinheit auf die Komponente gerichtet wird die mit dem DVD Spieler verbunden ist Seite 14 Audio Video Anschlu buchse AV CONNECTOR RGB TV An dieser Buchse kann eine 21poliges SCART Kabel eines Fernsehger ts oder Monitors angeschlossen werden Sowohl Audio als auch Videosignale werden ber den AV CONNECTOR RGB TV abgegeben Seite 14 Audio
63. e pour lib rer de la place pour un nouveau disque e Si vous modifiez une des options de lecture et si vous d sirez que la nouvelle valeur adopt e soit introduite en m moire appuyez sur la touche CONDITION MEMORY pendant la lecture e Le choix de l angle de prise de vues etc est automatique dans le cas de certains disques stesueiJ u SNOILINOJ SI4LNV 47 Fr 48 Fr Definition du niveau de restriction parentale ovo Ce lecteur est pourvu d une fonction gr ce laquelle vous pouvez restreindre l affichage de certaines sc nes dans la mesure o la gravure du disque a fait l objet du codage appropri Dans le cas de la lecture d un tel disque vous pouvez donc faire en sorte que le lecteur ignore les passages qui ne vous semblent pas convenir selon l ge des spectateurs Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter la pochette du disque et aux autres indications qui accompagnent le disque Choisissez le menu General puis l option Parental Lock pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e Sachez qu une modification du niveau de restriction parentale n est possible que si le lecteur est l arr t Arr tez la lecture du disque avant de tenter quelque modification que ce soit Vous ne pouvez choisir ni le param tre Level ni le param tre Country Code aussi longtemps que vous n avez pas enregistr un mot de passe S lectionnez Password pour enregistrer un mot de passe Po
64. einigen DVDs keinen Effekt zeigen Sprachenwahl f r das Bildschirm Display OSD Diese Einstellposition erm glicht die Wahl der f r Anzeigen und Bildschirm Mitteilungen verwendeten Sprache Diese Eingabe ist im Language Men des Setup Bildschirms unter der Position OSD Languagel vorzunehmen Language Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language SETUP JExit BAY Move Einstellungen English francais Deutsch Italiano Espanol Werkseinstellung Hinweis Der Einstellwert unter OSD Language ist werkseitig auf English gesetzt Wenn Sie die Anzeigen in englischer Sprache bevorzugen ist eine nderung dieser Einstellung nicht erforderlich ndern der Audio Sprache Mehrsprachen Funktion nvo Dolby Digital PCM und andere Audiodaten sind auf einigen DVDs in mehreren Sprachen oder Audio Tonspuren aufgezeichnet dies erlaubt die Wahl einer gew nschten Audio Sprache ur common Gt ue Br AUDO SE ANGLE Repeat On pi 0 NS a USTEP SLOWII gt REV_FWD gt gt AUDIO Die AUDIO Taste wiederholt dr cken um die gew nschte Sprache zu w hlen Durch einmaliges Dr cken der AUDIO Taste wird die gegenw rtig gew hlte Sprache angezeigt Bei wiederholtem Dr cken der Taste werden die auf der DVD verf gbaren Sprachen zyklisch a
65. f hrt dies zu St rger uschen da in diesem Fall das Digitalsignal nicht dekodiert werden kann Digital Ausgangsanschlu optisch Normalerweise wird das Audiosignal in ein elektrisches Signal umgewandelt und ber ein Elektrokabel vom Ger t zum Verst rker usw bermittelt Wenn dieses Signal in ein Digitalsignal umgewandelt und ber ein Lichtleiterkabel bertragen wird sind hierzu die optischen Digitalanschl sse erforderlich Gleicherma en dient der optische Eingangsanschlu zum Empfang des Digitalsignals eines externen Ger ts wie zum Beispiel einem AV Verst rker oder Receiver Multi Session Disc Damit wird eine CD R RW Disc bezeichnet die zwei oder mehr Sessionen enth lt Jede Session entspricht einem kompletten Aufnahmevorgang daher wird jede 58 Session als eine komplette Disc gelesen Ge Dolby Digital Da maximal 5 1 Audio Kan le zur Verf gung stehen wird dieses qualitativ hochwertige Surround System weltweit in anspruchsvollen Filmtheatern verwendet Cri Dorey pa ITAL DTS Die Abk rzung DTS bedeutet Digital Theater System DTS repr sentiert ein Surround Klangsystem das sich von Dolby Digital unterscheidet und als weit verbreitetes Sound Format bei Filmen verwendet wird Um eine DTS codierte Disc wiedergeben zu k nnen mu der digitale Koaxial Ausgangsanschlu dieses Ger ts mit einem AV Verst rker oder Receiver bzw mit einem DTS Dekoder verbunden werden dies gew hrlei
66. fait appuyez sur la touche V pour acc der la fen tre de programmation Si vous avez choisi Program Chapter vous devez galement s lectionner le titre qui contient les chapitres Mettez en valeur Title au moyen des touches de d placement du curseur A puis tapez le num ro du titre l aide des touches num rot es 4 A l aide des touches num rot es inscrivez dans la fen tre de programmation les num ros des titres ou des chapitres dans l ordre d sir de leur lecture e Pour programmer la lecture des titres chapitres 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 Program Title Current Title 24 20 Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 09 v 18 el Program Memory Off MY Moe ENTER Play PROGRAM Exit Program Memory Off MY Moe ENTER Play PROGRAN Exit 5 Appuyez sur la touche ENTER ou PLAY e La lecture dans l ordre pr cis commence e Appuyez sur la touche PROGRAM pour revenir la page pr c dente Le programme ne commence alors qu au moment o vous appuyez sur la touche ENTER Pour programmer une pause Appuyez sur la touche PAUSE 1 au lieu d appuyer sur une touche num rot e Le symbole m s affiche sur l cran et une pause est programm e Vous ne pouvez pas programmer une pause au d but ou la fin d un progr
67. hlt Wenn das Pan amp Scan Format bevorzugt wird kann die nderung an diesem Men vorgenommen werden e Es h ngt von der Art der verwendeten Disc ab ob das Bildseitenverh ltnis umgeschaltet werden kann F r weitere Einzelheiten sich auf die Hinweise beziehen die auf der Disc H lle vermerkt sind e Bei einigen Discs ist eine Wahl des in der Position TV Screen angegebenen Bildseitenverh ltnisses nicht m glich In diesem Fall wird das mit dieser Disc verf gbare Standard Bildschirmformat automatisch gew hlt Unterschiede bei Bildschirm und DVD Formaten Die Anzahl der verschiedenen Bildschirmformate die gegenw rtig verf gbar sind kann leicht zu Verwirrung f hren Wenn das Bildseitenverh ltnis inkorrekt eingestellt wird ist eine optimale Pr sentation des Videobilds nicht m glich Die nachfolgenden Abbildungen und Beschreibungen sollen dazu dienen das Format Ihres Fernsehbildschirms so einzustellen da das digitale Videosignal einer DVD wie vorgesehen wiedergegeben wird Die unter Position TV Screen vorhandenen Einstellwerte sind meist dann von entscheidender Bedeutung wenn die wiedergegebene DVD im Breitbildformat aufgenommen wurde Bei einem Standard Fernsehbildschirm ist entweder 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan zu w hlen abh ngig von Ihrer pers nlichen Vorliebe Wenn Sie ein Fernsehger t mit Breitbildschirm besitzen w hlen Sie die Position 16 9 Wide Fernsehger t oder Monitor
68. ist MENU zu dr cken um den Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen Hinweis Selbst wenn die Position Angle Indicator auf Off gesetzt ist leuchtet die Anzeige im Display dieses Ger ts w hrend einer Multi Angle Wiedergabe auf Dadurch kann sofort erkannt werden wann die Multi Angle Funktion eingesetzt werden kann ohne da zuerst das Symbol am Bildschirm angezeigt werden mu yas naq u N4Y3L3WWV4Vd 0301A ANN OIQNY NOA NITIALSNIF 31 Ge 32 Ge Eingabe der Sprachen Wahlm glichkeiten Die Kapazit t einer DVD erlaubt das Speichern von gr eren Mengen an Audio Informationen die Daten f r bis zu 8 verschiedenen Sprachen und Untertitel einschlie en die wiederum aus 32 verschiedenen Sprache ausgew hlt werden k nnen In diesem Abschnitt werden die bei diesem Ger t verf gbaren M glichkeiten bei der Wahl der Audio Sprache und der Untertitel erl utert Es ist zu beachten da die Parameter f r Audio und Untertitel Sprachen bereits automatisch in bereinstimmung mit der OSD Languagel der am Bildschirm angezeigten Sprache eingegeben wurden falls das Setup mit Hilfe des Setup Navigator durchgef hrt wurde Hinweis DVDs weisen unterschiedliche Daten auf nicht alle Discs wurden mit mehreren Sprachen und Untertitel Informationen aufgenommen Aus diesem Grund kann die Eingabe von gewissen in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen unter Umst nden bei
69. ist keine Funktionsst rung Keine Fernbedienung m glich Die Eingangssteuerbuchsen an der R ckseite des Ger ts sind belegt gt Die Fernbedienungseinheit auf die Komponente richten die mit dem CD Spieler verbunden ist Seite 14 Die Fernbedienung befindet sich zu weit vom Ger t entfernt oder der Winkel zum Fernbedienungssensor ist zu weit gt Die Fernbedienungseinheit von einer Stelle aus bedienen die innerhalb des Wirkungsbereichs liegt Seite 6 Die Batterien sind leer gt Alle verbrauchten Batterien durch Neuteile ersetzen Seite 6 Einige Einstellwerte im Setup Men werden nicht angezeigt gt Der Modus f r das Setup Men ist auf Basic eingestellt Den Modus auf Expert einstellen Seite 23 Keine Ausgabe des DTS Audiosignals gt DTS Discs k nnen nur dann wiedergegeben werden wenn ein DTS kompatibler Verst rker oder ein DTS Dekoder vorhanden ist Andernfalls ist am Disc en bildschirm eine nicht f r DTS bestimmte Einstellung zu w hlen oder die AUDIO Taste zu verwenden Seiten 19 und 32 gt Nenn dieses Ger t ber ein digitales Audiokabel mit einem Verst rker oder Dekoder verbunden ist die nicht mit DTS kompatibel sind mu DTS Out im Setup Men auf Off gesetzt werden Im anderen Fall treten bei der Wiedergabe einer DTS Disc St rger usche auf Seite 25 gt Nenn dieses Ger t ber ein digitales Audiokabel mit einem DTS kompatiblen Verst rker oder D
70. l arr t commandez la ecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur une des touches num rot es cela fait appuyez sur la ouche RANDOM La lecture au hasard des chapitres plages d un programme n est pas possible Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de ecture au hasard La r p tition de la lecture au hasard n est pas possible Si vous tentez l op ration le symbole s affiche stesueiJ u SNOILINOJ SI4LNV 41 Fr 42 Fr Programmation de la lecture Lecture programm e DVD Video CD CD MP3 Vous pouvez commander la lecture dans un ordre donn des titres d un DVD et des chapitres d un titre mais aussi des plages musicales d un MP3 d un Video CD ou d un CD Programmation de la lecture d un DVD Le programme de lecture peut contenir 24 tapes 17 LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY 53555 SETU MENU 7 D ENS 2 38 O O1 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Program Title Program Chapter Current Title 2120 Current Title Title 1 7 Chapter 1 Chapter 1 18 Program Memory Off K W Move ENTER Play PROGRAM Exit Program Memory Off D Who ENTER Play PROGRAM Exit 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir soit l option Program Chapter soit l option Program Title 3 Cela
71. le moniteur Pour cela vous pouvez employer l option Setup Navigator de la page de mise en uvre du menu General page 16 Accessoirement vous pouvez utiliser l option TV Screen de la page de mise en uvre du menu Video 1 page 27 Remarques e Avant de proc der aux raccordements de cet appareil ou une modification des raccordements placez le en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON puis d branchez la fiche du cordon d alimentation e Pour emp cher que le signal vid o fourni par la lecture d un DVD ne puisse tre copi le signal appliqu sur la sortie vid o analogique du lecteur est alt r d une certaine mani re Si vous reliez le lecteur un t l viseur par l interm diaire d un magn toscope ou encore si vous enregistrez le signal de sortie du lecteur l aide d un magn toscope puis commandez la lecture de cet enregistrement l image que vous obtenez sur l cran est le plus souvent brouill e CONTROL IN DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL 51 Cordon vid o fourni T l viseur ou moniteur T I 5 Cordon audio fourni Enfin branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur 220 240 V AUDIO IN w Au moyen du cordon video fourni reliez la prise de sortie VIDEO OUT du lecteur a la prise d
72. lequel peuvent tre enregistr s sous forme num rique des images et des sons avec une qualit in gal e ce jour Utiliser ce lecteur de DVD et des DVD peut para tre au tout d but un peu difficile C est pourquoi nous vous conseillons de proc der dans l ordre ci dessous de fa on tre en mesure d utiliser le lecteur au mieux d s que possible Familiarisez vous avec le lecteur Reportez vous la page 6 Avant d utiliser le lecteur pour vous assurer que tous les accessoires vous ont t fournis avec le lecteur Si c est votre premier contact avec un lecteur de DVD vous aurez int r t lire la section Nom et r le des commandes page 7 dans laquelle vous trouverez toutes les explications requises sur les touches de l appareil et de sa t l commande Il existe galement un glossaire page 58 qui peut vous aider a comprendre la terminologie nouvelle laquelle le DVD a donn naissance Effectuez les raccordements Deux cha nes ne semblent jamais tre identiques ni c bl es de la m me mani re La section Raccordements qui d bute la page 12 indique comment vous devez proc der pour r aliser les liaisons audio et vid o convenables S lectionnez les menus appropri s Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD vous devez r gler le lecteur pour qu il fournisse les informations audio et vid o qu attend votre cha ne La section
73. m moire m me si le lecteur est mis hors service ou le disque retir Lorsque vous introduisez un disque pour lequel des r glages sont en m moire le t moin COND s claire et ces r glages sont utilis s d s que commence la lecture du disque CONDITION MEMORY SE our cgh Ki JP MENU TOP FRE su pu an PLAY amp USTEP SLOWII gt REV FAD gt gt CLEAR Pendant la lecture appuyez sur la touche CONDITION MEMORY Le jeu de r glages est mis en m moire et concerne le disque en cours de lecture Un jeu de r glages comprend les 6 options volets Affichage sur l cran page 28 R glage de la vid o page 29 Angle de prise de vues page 31 Choix de la langue des dialogues pages 32 et 33 Choix de la langue des sous titres page 34 Niveau de restriction parentale page 48 Si vous mettez en place un disque pour lequel des conditions de lecture sont en m moire La mention Condition Memory s affiche et le jeu de r glages mis en m moire est utilis Pour effacer les conditions en m moire Introduisez le disque concern puis appuyez sur la touche CLEAR tandis que la mention Condition Memory est affich e Le contenu de la m moire est effac Remarques e Les r glages en m moire peuvent tre employ s tout moment e Vous pouvez utiliser la m moire des conditions de lecture pour 15 disques le cas ch ant la plus ancienne m moire est effac
74. mm Durchmesser ohne Widerstand verwenden um die CONTROL IN Buchse mit der CONTROL OUT Anschlu buchse einer anderen Komponente zu verbinden die mit dem Symbol Pioneer fl gekennzeichnet ist In diesem Fall kann das Ger t auf die gleiche Weise wie eine Systemkomponente gesteuert werden Systemsteuerung e Nachdem die Kabel f r eine Systemsteuerung verbunden wurden kann das Ger t nicht mehr direkt gesteuert werden In diesem Fall mu die Fernbedienungseinheit auf die mit der CONTROL OUT Buchse verbundene Komponente AV Verst rker usw gerichtet werden um das Ger t bedienen zu k nnen e Im Falle einer Systemsteuerung mu die Verbindung zum Verst rker ber ein Audio oder Videokabel vorgenommen werden selbst wenn nur digitale Komponenten verwendet werden e F r weitere Einzelheiten sich auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten beziehen Pioneer Komponente mit P Symbol Susan E Jal CONTROL our Setup des Ger ts Einstellung des TV Systems Dieses Ger t ist werkseitig auf AUTO eingestellt die AUTO Einstellung sollte nur dann ge ndert werden wenn bei der Wiedergabe von gewissen Discs Bildst rungen auftreten Im Falle von Bildst rungen bei der Disc Wiedergabe ist die Fernsehnorm auf das in Ihrem Land bzw Sendegebiet bliche System umzustellen Dadurch kann allerdings die Wiedergabe auf gewisse Discs begrenzt werden I
75. o un DVD sera mis en place IMPORTANT Adoption du menu de mise en uvre Expert Les menus de mise en oeuvre sont de deux niveaux Basic et Expert de mani re que l appareil soit plus agr able employer en fonction des diff rents utilisateurs possibles Les menus de la cat gorie Basic contiennent toutes les options requises pour employer les fonctions de base du lecteur ainsi que des aides affich es sur l cran et identifi es par le symbole Le mode de menu Expert ajoute des fonctions suppl mentaires au mode de menu Basic du lecteur afin de permettre des ajustements plus personnalis s du lecteur Dans ce mode d emploi les fonctions qui d pendent du menu Expert sont identifi es par l ic ne Expert Sur la page de menu General choisissez la cat gorie de menu gr ce l option Setup Menu Model General CENTER Expert Setup Navigator 1Basic Parental Lock Off us Change menu mode DAY Move serur JExit Valeurs Expert Basic R glage usine Remarque Des informations ne s affichent sur l cran que dans le cas du menu Basic stesueiJ u 030IA 13 OIQNV SI413WV4Vd S30 S19V1934 23 Fr R glage de la dynamique sonore pvp Audio DRC signifie Audio Dynamic Range Compression Lorsque cette fonction est en service la dynamique sonore est peu tendue et les sons les moins forts pa
76. options sont disponibles veuillez vous reporter au mode d emploi qui est fourni avec chaque appareil auquel le lecteur est reli de fa on d terminer les formats audionum riques qui peuvent tre d cod s Si vous n avez effectu aucune liaison audionum rique choisissez la valeur Not Connected General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Compatible with Dolby Digital Vro ENTER Select SETUP Exit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected R glage usine D finition de la compatibilit avec la sortie 96 kHz La page 96kHz PCM Audio permet de pr ciser si l appareil audiovisuel auquel le lecteur est reli est capable ou non de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Cette page ne s affiche que si une liaison a t effectu e avec un appareil audiovisuel comme il est dit dans les pages pr c dentes General Setup Navigator Navigator Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select SETUP Exit 4 W Move Valeurs No Choisissez cette option si l appareil audiovisuel connect n est pas capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Yes C
77. ovenian sl Korean ko Hebrew iw Samoan sm Greek el Yiddish ji Shona sn Afar aa Javanese jw Somali so Abkhazian ab Georgian ka Albanian sq Afrikaans af azakh kk Serbian sr Amharic am Greenlandic kl Siswati ss Arabic ar Cambodian km Sesotho st Assamese as annada kn Sundanese su Aymara ay ashmiri ks Swahili sw Azerbaijani az urdish ku Tamil ta Bashkir ba irghiz ky Telugu te Byelorussian be Latin la Tajik tg Bulgarian bg Lingala In Thai th Bihari bh Laothian lo Tigrinya ti Bislama bi Lithuanian It Turkmen tk Bengali bn Latvian IV Tagalog tl Tibetan bo Malagasy mg Setswana tn Breton br Maori mi Tonga to Catalan ca Macedonian mk Turkish tr Corsican co ayalam ml Tsonga ts Czech cs ngolian mn Tatar tt Welsh cy davian mo Twi tw Danish da athi mr Ukrainian uk Bhutani dz ay ms Urdu ur Esperanto eo tese mt Uzbek uz Estonian et Burmese my Vietnamese vi Basque eu Nauru na Volap k vo Persian fa Nepali ne Wolof wo Finnish fi Norwegian no Xhosa xh Fiji f
78. paragraphe Reinitialisation du lecteur page 50 sachez qu elle efface tout le contenu de la m moire du lecteur pas seulement le mot de passe Definition du niveau de restriction parentale Modifiez le niveau de la restriction parentale en fonction des indications figurant sur la pochette du disque ou la notice qui l accompagne Si vous utilisez la m moire des conditions de lecture le niveau de restriction parentale est sauvegard au m me titre que les autres r glages Vous pouvez donc d finir le niveau de restriction parentale pour chaque disque et en tenant compte de son contenu plut t que de vous en tenir une valeur valable pour tous les disques 1 Choisissez la valeur Level pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTER La page de frappe de mot de passe s affiche Vous ne pouvez pas choisir le param tre Level aussi longtemps que vous n avez pas enregistr un mot de passe Pour la frappe d un mot de passe reportez vous la page pr c dente Frappe d un mot de passe General Parental Lock Level Change AA an an an an A NN CR RER RL na Kl Level 1 2 3 4 5 6 7 8 Off Setup Parental Lock Level RETURN Return ENTER Select SETUP Exit Moe 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir le niveau de la restriction parentale L ic ne du cadenas montre un cadenas d verrouill ju
79. permet de choisir le format du train binaire en fonction du syst me d enregistrement utilis Sortie num rique coaxiale Le signal audionum rique pr sent en sortie est transmis gr ce un c ble coaxial Ce signal doit tre appliqu l entr e audionum rique d un autre appareil Si le signal ne peut pas tre d cod par l appareil auquel le lecteur est reli il s ensuit un bruit Sortie optique num rique En principe le signal sonore est tout d abord un signal lectrique qui v hicul par un conducteur quitte le lecteur pour atteindre l amplificateur etc Le signal lectrique d origine peut tre num rique et en ce cas sa transmission est assur e le plus souvent par un c ble fibres optiques l appareil est alors pourvu d une sortie optique des signaux num riques Parall lement une entr e optique num rique permet de recevoir les signaux num riques produits par l amplificateur ou le r cepteur audiovisuels Multisession On parle ici de CD R RW portant plusieurs sessions Une session est une gravure compl te formant un tout de sorte qu on peut la consid rer comme un disque Dolby Digital Ce syst me surround de grande qualit utilisant 5 1 canaux maximum est utilis dans beaucoup des meilleurs cin mas au monde QU po sy DIGITAL DTS DTS signifie Digital Theater System DTS est un syst me de correction d ambiance sonore diff rent de Dolby Digital qui jouit
80. puis remis en place dans le cas des Video CD la m moire de la derni re image suppose que le disque n a pas quitt le lecteur La m moire de la derni re image ne donne pas toujours un r sultat convaincant dans le cas des Video CD dont la lecture peut tre command e par menu PBC LAST MEMORY STOP m PLAY CLEAR Mise en memoire de la derniere mage 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche LAST MEMORY Le t moin LAST s claire sur le lecteur 2 Appuyez sur la touche pour mettre le lecteur en veille ou bien arr tez la lecture au moyen de la touche STOP m Le point d interruption de lecture que vous avez marqu demeure en m moire m me si le lecteur est mis hors service ou le disque est ject Cinq points peuvent tre conserv s en m moire et chacun d eux est rappel quand le disque correspondant est remis en place e Dans le cas d un Video CD un seul disque peut tre concern puisque le disque ne doit pas quitter le lecteur Reprise de la lecture partir du point o vous avez appuy sur la touche LAST MEMORY 1 Mettez en place un disque pour lequel le point d interruption de lecture a t mis en m moire La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mis en place en ce cas appuyez sur la touche STOP m pour arr ter la lecture 2 Le disque tant arr t appuyez sur la touche LAST MEMORY La lecture du disque partir du point d interrupt
81. r aliser une liaison audio et une liaison vid o au moyen d une seule prise de configuration General et pr ciser s il s agit d un t l viseur e Plusieurs c bles p ritel sont disponibles Avant d effectuer ou d un moniteur standard ou grand cran page 16 Vous quelque raccordement que ce soit assurez vous que le pouvez galement employer l option TV Screen de la page c ble convient pour le t l viseur ou le moniteur de configuration du menu Video 1 page 27 La nature des signaux appliqu s sur chaque broche de la prise AV CONNECTOR figure dans les Sp cifications page 60 gt VIDEO OUT Sortie S video e Si le t l viseur ou le moniteur sont pourvus de prises S vid o reliez le lecteur de cette mani re pour obtenir une image de bonne qualit e Utilisez un c ble S vid o non fourni pour connecter la prise S VIDEO OUT du lecteur l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur bes eao T l viseur ou moniteur AV CONNECTOR RGB TV CE T l viseur ou moniteur Raccordements pour la commande d ensemble Si vous utilisez un cordon disponible dans le commerce muni d une mini fiche de 3 5 mm de diam tre et sans VIDEO OUT Sortie video resistance pour relier la prise CONTROL IN du lecteur la e Si le t l viseur ou le moniteur ne sont pourvus que d une prise CONTROL OUT d un autre appareil Pioneer portant la entr e vid o compos
82. rker oder Receiver bermittelt werden Seite 13 Digital Ausgangsbuchse f r Koaxialkabel DIGITAL OUT COAXIAL Diese Buchse dient zur Ausgabe des auf den Discs aufgezeichneten digitalen Audiosignals Das Digitalsignal kann ber eine der beiden koaxialen Ausgangsbuchsen einem AV Verst rker oder Receiver zugeleitet werden Seite 13 yasjnaq u N3NOLDINNI ANN N3I9NNNHJ13Z39 10 Ge Fernbedienungseinheit s g g 5 LAST CONDITII z DPEN ON Ci amp i SI SO STOP E PLAY gt _ PAUSE II v2 IISTEP SLOWI gt REV FWD gt gt Die mit gekennzeichneten Tasten werden bei Men betrieb verwendet Letztspeicher Taste LAST MEMORY Die Wiedergabe einer DVD oder Video CD kann an der gleichen Stelle fortgesetzt werden an der sie vorher unterbrochen wurde selbst wenn die Disc aus dem Ger t herausgenommen wurde Hierzu w hrend der Wiedergabe die LAST MEMORY Taste dr cken um den Letztspeicherpunkt zu bestimmen Wenn die Wiedergabe der Disc an dieser Stelle sp ter fortgesetzt werden soll ist die LAST MEMORY Taste im Stopp Modus zu dr cken die Wiedergabe beginnt dann am Speicherpunkt Letztspeicher Daten k nnen f r bis zu 5 DVDs und 1 Video CD registriert werden Seite 46 I 8 5 O Bereitschafts Einschalttaste Diese Taste dr cken um das Ger t einzuschalten oder den Bereitschaftsmodus zu aktivieren Seiten 18 un
83. une apr s l autre les informations concernant le disque page 51 Touches de d placement du curseur Q A V Utilisez ces touches pour choisir les diff rentes options d un menu et en changer les valeurs 9 Touche ENTER Utilisez cette touche pour valider soit une valeur d option choisie au moyen des touches de d placement du curseur soit un poste mis en valeur sur un menu Touche PREV ma pr c dent Pendant la lecture appuyez sur la touche PREV 144 pour revenir au chapitre ou la plage pr c dent page 20 KE Touche STOP m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 21 2 Touches STEP SLOW 11 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche STEP SLOW it ou I gt pour commander l arr t sur image galement pendant la lecture maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW a11 I gt pour commander la lecture au ralenti Pendant un arr t sur image appuyez sur la touche STEP SLOW m pour commander le d filement image par image vers la fin du disque dans le cas d un DVD ou d un Video CD ou bien appuyez sur la touche STEP SLOW u pour commander le d filement de plusieurs images vers le d but du disque dans le cas d un DVD page 37 3 Touches num rot es 1 9 0 10
84. ver ndern zu k nnen mu zuerst die STOP m Taste gedr ckt werden bevor SETUP gedr ckt wird e Wenn nach dem Dr cken der STOP m Taste am Men eine Eingabe vorgenommen wird kann dies die Funktion zur Fortsetzung der Wiedergabe deaktivieren e Einige der Men Wahlm glichkeiten werden nicht sofort wirksam wenn eine Disc noch wiedergegeben wird Um die Ver nderungen zu aktivieren mu die Wiedergabe abgebrochen und dann fortgesetzt werden oder die Einstellwerte m ssen bei gestoppter Disc ge ndert werden CI W Move fortgesetzt i 17 LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY n Ce eu om an pays USTEP SLOWII gt REV FAD gt gt on 7 Die Cursor Tasten A V verwenden um einen neuen Einstellwert zu w hlen dann zur Eingabe der neuen Einstellung in den Speicher die ENTER Taste dr cken Um das Men ohne nderungen zu verlassen die RETURN Taste oder die Cursor Taste dr cken 8 Die RETURN Taste oder die Cursor Taste dr cken um zur Wahl eines anderen Men s zur Hauptmen leiste zur ckzukehren 9 Die SETUP Taste dr cken um den Setup Bildschirm zu verlassen Der Setup Men bildschirm verschwindet Hinweis Wenn ein nur f r eine DVD geltender Einstellwert ver ndert wird w hrend eine Video CD oder eine CD eingelegt ist erscheint ein blaues DVD Symbol in der rechten oberen Bildschirm Ecke dies weist darauf hin da diese Einstel
85. 10 12 14 16 18 20 No de broche 1 Audio 2 Sortie droite 11 Sortie G 3 Audio 1 Sortie gauche 15 Sortie R ou C 4 Masse 17 Masse 7 Sortie B 19 Sortie vid o ou sortie Y 8 tat 21 Masse Sortie audio Niveau de sortie Pendant la sortie audio 200 mVrms 1 kHz 20 dB Nombre de canaux Prises realen Caracteristiques audio numerique R ponse en fr quence nnne 4 Hz 44 kHz DVD f e 96 kHz Rapport S Br nasser NN as 118 dB Plage dynamique 400n0 nennen 103 dB Distorsion harmonique total 0 0016 Pleurage et scintillement 00 Limite de la mesure 0 001 W PEAK ou inf rieure Sortie num rique Sortie num rique optique Prise num rique optique Sortie num rique coaxiale Prise cinch Autres prises EONTROKIN EM Prise mini 3 5 Accessoires Cordon de liaison audio neennen 1 Cordoniliaison video anne 1 Cordon d alimentation zum 1 T l commande ni E E E 1 Piles s ches AA R6P nennen 2 oded emploie a a E e 1 Remarque Les sp cifications est la conception de ce produit sont sujettes modification sans notification dans un but d am lioration du produit Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Frangais INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 61 Fr Publish
86. 7 Frontplatte fan el 7 Display Fenster nesssennnnnenen 8 G r teri kseite 88 urmanantnu Me quilie 9 Fernbedienungseinheit 0 0 0 Anschl sse 12 Anschlie en Ihres DVD Spielers 2 Audio Anschl sse 3 Video Anschl sse 4 Anschlu am AV CONNECTOR 4 Anschlu des Systemsteuerkabels 4 Setup des Ger ts 15 Einstellung des TV Systems 5 Verwendung des Setup Navigator 5 Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers 18 Wiedergabe von DVDs Video CDs CDs und MESSE N en 18 Bei Anzeige eines Men bildschirms 19 Aufrufen oder Zur ckschalten auf einen Men bildschirm einer DVD oder Video CD 22e te mhrttitinntes 19 berspringen von Kapiteln Titeln in Vorw rts R ckw rtsrichtung 20 Suchlauf in Vorw rts R ckw rtsrichtung 20 Fortsetzen der Wiedergabe vom Unterbrechungspunkt 21 Stoppen der Wiedergabe Ausschalten der Stromversorgung 21 Einstellen von Audio und Video Parametern 22 Verwendung der Setup Men s 22
87. 8 Touche 4 ouverture fermeture Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pour disque pages 18 et 21 6 Touche 144 lt lt vers le d but du disque Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage l autre dans le sens inverse Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers le d but du disque page 20 D Touche gt gt gt gt vers la fin du disque Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage musicale l autre dans le sens normal Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers la fin du disque page 20 Touche u arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 21 Touche 11 pause Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 37 Touche lecture Appuyez sur cette touche pour commander la lecture ou la reprise de la lecture pages 18 et 21 siesue1J u SIANVININOI S30 3104 13 NON 4N3L931 31 YISI1ILN A LNVAV Fen tre d affichage 0 TITLE Eh DTS IGUI Dop g
88. 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Dynamic playback at low volume DAY love SETUP Exit Einstellungen Off On Werkseinstellung Hinweise e Audio DRC ist nur bei Dolby Digital Audiosignalquellen wirksam e Falls Sie den Spieler f r die Umwandlung von Dolby Digital Audio auf PCM eingestellt haben m ssen Sie auch Digital Out auf On stellen um den Audio DRC Effekt h ren zu k nnen e Der Effekt von Audio DRC h ngt von den Lautsprechern und den Einstellungen des AV Verst rkers ab Einstellung des digitalen Audio Ausgangsanschlusses f r Kompa tibilit t mit der AV Komponente ovo Mit diesem Ger t ist eine digitale Audiosignal Ausgabe f r Dolby Digital DTS MPEG und f r eine Abtastrate von 96 kHz m glich Die entsprechenden Einstellungen sind im Setup Men Audio 1 vorzunehmen um die M glichkeiten voll ausnutzen zu k nnen die Ihre angeschlossene Digital Komponente bietet Hinweise e Wenn die Eingabeschritte ber die Men s des Setup Navigator schon vorgenommen wurden sind die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen bereits im Ger t registriert e Wenn nur Stereo Anschl sse analog unter Verwendung des mitgelieferten Audiokabels durchgef hrt wurden sind keine Ver nderungen in diesem Men erforderlich Dolby Digital Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage ein Dolby Digital Audiosignal f r die Wiedergabe eines Surroundklan
89. AP Move SETUP Exit Valeurs English French German Italian Spanish Other Pour de plus amples d tails concernant les autres langues reportez vous la page 35 Si vous choisissez Other R glage usine Si vous choisissez Other Si vous optez pour Code utilisez les Proc dez comme il est dit ci dessous pour choisir une touches de d placement du curseur A V des 136 langues possibles comme langue des dialogues pour taper la valeur du code Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour changer la position de ce dernier Pour La liste des codes de langue figure la page 55 cela vous pouvez galement employez les touches num rot es Code 0 2 1 2 3 1 4 h Gk i 1 0 f ISTEP SLOWI gt REU_FWD gt l 4 Appuyez sur la touche ENTER pour valider la Language s lection OSD Language English Pour fermer la page sans effectuer de selection Audio Language French appuyez sur la touche RETURN Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish anne Choix des langues de base pour les QD have D e Joet sen JE dialogues et les sous titres Ce lecteur est capable d adopter automatiquement un certain comportement savoir s il s agit d un film 1 Choisissez Other l aide des touches de tranger la langue des dialogues est celle de la piste d placement du curseur gt A
90. D hnlich wie die Titel auf einer MP3 CD und Video CD k nnen so arrangiert werden da sie in der gew nschten Reihenfolge wiedergegeben werden Programmieren von DVDs Es k nnen Programme mit maximal 24 Schritten abgespeichert werden ast comomon CLOSE ul a En wur SETU MENU 7 A 1 Die PROGRAM Taste dr cken Der Programm Bildschirm erscheint nun Program Title Program Chapter Current Title 21 20 Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 Program Memory Off K W Move ENTER JPlay PROGRAM Exit Program Memory Off D Move ENTER Play PROGRAM Exit 2 Die Cursor Tasten verwenden um entweder Program Chapter oder Program Titel zu w hlen 3 Nachdem der Programmtyp bestimmt wurde die Cursor Tasten V verwenden um das Programm einzugeben Wenn die Position Program Chapter gew hlt wird mu ebenfalls bestimmt werden in welchem Sektor sich die zu programmierenden Titel befinden Die Cursor Tasten A verwenden um Title hervorzuheben dann mit den Zifferntasten die zu verwendenden Titelnummer eingeben 4 im Programmierfenster die Zifferntasten zur Eingabe der Sektor oder Kapitelnummern in der zu programmierenden Reihenfolge dr cken e Um die DVD Sektoren Kapitel 9 7 und 18 in dieser Reihenfolge zu programmieren die Tasten 9 7 10 und 8 dr cken Progr
91. ENTER Select SETUP Exit Moe 3 Die ENTER Taste dr cken um die neue Stufe einzugeben Die neue Eltern Sperrstufe ist damit registriert und das Ger t schaltet auf den General Men bildschirm zur ck Um auf den General Men bildschirm zur ckzuschalten ohne irgendwelche nderungen vorzunehmen mu die RETURN Taste gedr ckt werden ndern des Kennworts Das Kennwort kann ge ndert werden sollte dies erforderlich sein Wenn Sie allerdings Ihr Kennwort vergessen kann zur nderung des Kennwort auf diesen Bildschirm nicht zugegriffen werden 1 Password Changel unter Position Parental Lock w hlen dann die ENTER Taste dr cken Der Bildschirm ndert sich nun zum Kennwort Eingabebildschirm Zur Eingabe des Kennworts sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf der vorherigen Seite beziehen 2 Die Cursor Tasten 4 V oder die Zifferntasten verwenden um das neue Kennwort einzugeben 3 Nachdem das neue Kennwort eingegeben wurde die ENTER Taste dr cken Das neue Kennwort ist damit registriert und das Ger t schaltet auf den General Men bildschirm zur ck Um auf den General Men bildschirm zur ckzuschalten ohne irgendwelche nderungen vorzunehmen mu die RETURN Taste gedr ckt werden Eingabe des L nder Codes Der L nder Code kann je nach Bedarf jederzeit ge ndert werden Hierzu ist allerdings Ihr Kennwort erforderlich wenn dies vergessen wurde ist ein Zugriff
92. Format f r DVD Bei Wiedergabe des Pan amp Scan Formats wird der Bildrand an beiden Seiten des Breitbildschirms abgeschnitten um das volle Format eines Standard Fernsehbildschirms zu erhalten Standard Bildschirmformat f r DVD Wenn Sie ein Standard Fernsehger t verwenden wird f r die Wiedergabe auch ein Standard Bildschirmformat benutzt unabh ngig von der Einstellung Breitbildschirm Format f r DVD unnat rliche Quetschung des Bilds Bei Wiedergabe eines DVD Breitbildformats auf einem Standard Fernsehger t wobei die Einstellung unter TV Screen auf 16 9 Wide gesetzt ist kann das Bild unter Umst nden gequetscht erscheinen Um diesen Effekt zu korrigieren mu entweder die Position 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan gew hlt werden Wide Einstellung yas naq u N4Y3L3WWV4Vd 030IA ANN OIANY NOA NITIALSNIF 27 Ge Eingabe des Video Ausgabeformats f r den Anschlu AV CONNECTOR RGB TV Wenn ein Anschlu an der Buchse AV CONNECTOR RGB TV am Ger t mit Hilfe eines SCART Kabels vorgenommen wird kann das Video Format gew hlt werden das mit Ihrem Fernsehger t oder Monitor kompatibel ist F r ein gemischtes Videosignal ist Video zu w hlen S Video liefert ein S Video Signal und bei RGB wird ein RGB Signal bermittelt F r das geeignete Format sich auf die beim Fernsehger t oder Monitor mitgelieferte Bedienungsanleitung beziehen Ver nderungen des V
93. Men bildschirm Video 1 unter Still Picture zu w hlen wie auf Seite 28 beschrieben Zur ckschalten auf normale Wiedergabe Beim Betrachten eines Standbilds wird durch Dr cken der PAUSE II oder PLAY Taste die normale Wiedergabe wiederaufgenommen Wiedergabe in Zeitlupe Zeitlupen Wiedergabe in R ckw rtsrichtung kann mit Video CDs nicht verwendet werden 1 W hrend der Standbild Wiedergabe die STEP SLOW Taste all oder I gt dr cken bis die Zeitlupen Wiedergabe beginnt 2 Die STEP SLOW Taste 11 oder 1 wiederholt dr cken um die Geschwindigkeit der Zeitlupen Wiedergabe zu ver ndern In Vorw rtsrichtung stehen f r die Zeitlupen Wiedergabe vier Geschwindigkeitsstufen zur Verf gung 1 16 gt 1 8 1 2 1 4 In R ckw rtsrichtung stehen f r die Zeitlupen Wiedergabe zwei Geschwindigkeitsstufen zur Verf gung Slow 1 gt Slow 2 Zur ckschalten auf normale Wiedergabe W hrend der Zeitlupen Wiedergabe die PLAY Taste dr cken um auf die normale Wiedergabe zur ckzuschalten Einzelbildschaltung Betrachten von einzelnen Vollbildern Einzelbild Betrachtung 1 kann mit Video CDs nicht verwendet werden 1 Die PAUSE STEP SLOW lt il oder 11 Taste dr cken 2 Die STEP SLOW Taste lt il oder 11 dr cken STEP SLOW I1 Das Bild wird bei jedem Dr cken der Taste um ein Vollbild in Vorw rtsrichtung geschaltet STEP SLOW il Das Bild der DVD wird be
94. Mise en uvre du lecteur page 15 explique comment utiliser le navigateur qui n est rien d autre qu une fonction de r glage automatique du lecteur partir des r ponses que vous avez fournies aux questions pr sent es sur l cran Les menus de configuration qui sont d crits compter de la page 22 sont utilis s pour diverses fonctions Conna tre la mani re d utiliser les menus rendra plus ais et plus agr able l emploi de cet appareil coutez un disque Lorsque tous les raccordements et tous les r glages sont r alis s vous tes pr t couter un disque DVD Video CD CD ou MP3 La section Utiliser le lecteur de DVD page 18 traite des op rations de base Profitez de toutes les possibilit s offertes D s que vous vous sentirez l aise avec le maniement de base du lecteur vous aurez int r t prendre connaissance de la section Autres fonctions page 37 o sont d crites les op rations qui vous donneront le moyen de tirer parti de tous les avantages du format DVD Table des matieres Avant d utiliser le lecteur 6 V rification des accessoires 6 Pr paration de la t l commande 6 Nom et r le des commandes 7 Face Avantis e ae 7 Fen tre d affichage 8 Pa n at arri re inon i rene 9 T l commandes naera ea a a aara 0 Raccordements 12 Comment raccorder le lec
95. NNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR ADVARSEL SNS 06 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO lt VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING VARO VRW1872 WARNUNG DIESES GER T IST NICHT WASSERUNDURCHL SSIG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZUVERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND KEINEN BEH LTER MIT WASSER WIE VASEN BLUMENT PFE KOSMETIKBEH LTER UND MEDIZINFLASCHEN IN DER N HE DIESES GER TS STELLEN H001AGe Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC H015AGe DER SCHALTER STANDBY ON IST MIT DEN SEKUND R WICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHT VOM NETZ STELLEN SIE DAS GER T AN ORTEN AUF AN DENEN IM FALL EINES UNFALLS DER NETZSTECKER UNGEHINDERT GEZOGEN WERDEN KANN DER NETZSTECKER DES GER TS MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN DAS GER T F R L NGERE ZEIT NICHT GENUTZT WIRD H017BGe
96. NVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL RR USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR VARNING DNS N an LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA VARO AVATTAESSA ALTISTUT NAKYVA JA NAKYMATTOMALLE LASERSATEIL YLLE ALA b KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VRW1872 ATTENTION CET APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC HooraFr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE H015AFr ATTENTION L INTERRUPTEUR STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU IL SOIT FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS HO17BFr ATTENTION Les events et les ouvertures d
97. OGRAM Taste erneut dr cken um den Programmbildschirm zu verlassen Hinweise e Das komplette Programm wird gel scht selbst wenn die Disc Auflage ge ffnet oder die Stromversorgung ausgeschaltet ist Bereitschaftsmodus e Durch Dr cken der CLEAR Taste im Stopp Modus werden alle Programme gel scht yas nag u NANOLDINNA J0N34YHN443L13M 43 Ge Programmieren von MP3s 1 Es k nnen Programme mit maximal 24 Eingabeschritten abgespeichert werden Die PROGRAMI Taste dr cken um das MP3 Program Men aufzurufen Wenn unter Verwendung der Hinweise im Abschnitt Verwendung des MP3 Navigators auf Seite 39 weitere Titel zur Programmliste hinzugef gt wurden werden diese Titel hier angezeigt Gesamtzahl der Ordner order Titel Bezeichnung Bezeichnung des Orders des Titels MP3 Program Folder 001 25 ET o O LAST CONDITION CLOSE F SETUP MENU TPM Cursor Tasten ENTER Move ENTER JPlay PROGRAMExit CLEAR er An diesem Men k nnen nun die Ordner und Titelnummern direkt eingegeben werden um die Programmliste zusammenzustellen 2 Die Zifferntasten verwenden um eine 1 dreistellige Ordnernummer einzugeben Die Anzahl der auf der Disc vorhandenen Ordner wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt Nachdem eine g ltige Ordnernummer eingegeben wurde ersche
98. P3 Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD assurez vous d avoir proc d aux r glages de base l aide du navigateur et de la mani re que nous avons abord e dans la section pr c dente ou bien d avoir effectu les r glages convenables gr ce aux menus qui sont d crits dans la section suivante Ces r glages faits tout est pr t pour la lecture des DVD Video CD CD et MP3 1 9 535360 2 SEE er 1 2 3 4 Es 1 2 55 ce 18 Fr 1 Appuyez sur la touche 0 STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir pour disque s ouvre 3 D posez un disque dans le tiroir L tiquette du disque doit tre tourn e vers le haut le disque doit tre soigneusement d pos dans l alv ole convenable 4 Appuyez sur la touche PLAY gt dans le cas de la face avant de l appareil e Le tiroir se ferme et la lecture commence e MP3 uniquement Selon l arborescence des fichiers la localisation du fichier concern peut prendre quelques secondes Pendant ce temps la mention Please wa t a moment s affiche e Selon le disque un menu s affiche En ce cas passez l op ration 5 5 Choisissez l enregistrement que vous d sirez couter ou regarder e Si vous avez mis en place un Video DVD Choisissez l enregistrem
99. Pioneer DVD SPIELER LECTEUR DE DVD DV 444 K DV 444 S Bedienungsanleitung Mode d emploi WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieckweist den Nutzer darauf ACHTUNG hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die einegef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen H002AGe birgt REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST VORSICHT ACHTUNG Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der R ckwand dieses Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT H018A_Ge Sur le couvercle sup rieur du lecteur CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WE
100. Programm zu wiederholen w hrend der Programm Wiedergabe die REPEAT Taste dr cken Ausschalten der Wiederholungswiedergabe Hierzu die CLEAR Taste dr cken Die Wiederholungswiedergabe Funktion ist damit deaktiviert jedoch wird die Wiedergabe fortgesetzt Wiederholungswiedergabe eines bestimmten Bereichs DVD Video CD CD Die REPEAT A B Taste am Anfangs und Endpunkt des zu wiederholenden Bereichs dr cken e Wenn die REPEAT A B Taste ein zweites Mal gedr ckt wird schaltet das Ger t auf die Stelle der Disc zur ck an der REPEAT A B Taste zuerst gedr ckt wurde danach wird der gekennzeichnete Bereich wiederholt wiedergegeben e Eine A B Wiederholung kann nur innerhalb des gleichen Sektors Kapitels oder Titels ausgef hrt werden Ausschalten der A B Wiederholungswiedergabe Hierzu die CLEAR Taste dr cken Die Wiederholungswiedergabe Funktion ist damit deaktiviert jedoch wird die Wiedergabe fortgesetzt Zur ckkehren zu einer bestimmte Stelle auf einer Disc DVD Video CD CD 1 Die REPEAT A B Taste an der gew nschten Stelle dr cken 2 Wenn zu dieser Stelle zur ckgekehrt werden soll die PLAY Taste dr cken L schen des Markierungspunkts Zum L schen eines mit REPEAT A B Taste gesetzten Markierungspunkts oder zum Ausschalten der Wiederholungswiedergabe die CLEAR Taste dr cken Hinweise e Bei einigen DVDs kann unter gewissen Umst nden eine Wiederholungswiedergabe nicht m glich sein In diesem Fall er
101. SES HOCHWERTIGE PIONEER ERZEUGNIS ENTSCHIEDEN HABEN Pioneer ist eines der f hrenden Unternehmen in bezug auf DVD Forschung f r Unterhaltungselektronik auch dieses Ger t ist mit den neuesten technischen Vorz gen ausgestattet Wir sind sicher da Sie mit diesem DVD Spieler in jeder Hinsicht zufrieden sein werden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine problemlose Bedienung Ihres Ger ts zu gew hrleisten Nach dem Durchlesen bewahren Sie die Anleitung gut auf um sich jederzeit darauf beziehen zu k nnen e Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Verwendung geeignet Besondere Merkmale dieses Ger ts Mit DVD Video CD und CD Discs kompatibel DVDs Video CDs und CDs die mit den untenstehend gezeigten Symbolen gekennzeichnet sind k nnen auf PIONEER DVD Spielern abgespielt werden F r weitere Informationen in bezug auf Discs die mit diesem Ger t kompatibel sind sich auf die nachstehende Tabelle beziehen e DVDs mit nicht kompatiblen Gebietsnummern Audio DVDs DVD ROMs und DVD RAMSs k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Die Gebietsnummer dieses DVD Spielers ist auf der Ger ter ckseite vermerkt 1 Wiedergabe von bespielbaren CDs it diesem Ger t k nnen CD Rs und CD RWs wiedergegeben werden die im CD Audio CD Video oder P3 Audioformat aufgenommen wurden Hinweise zur Kompatibilit t mit MP3 Dateien
102. Taste zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Durch nochmaliges Dr cken wird die Wiedergabe von einem Punkt fortgesetzt der kurz vor dem Unterbrechungspunkt liegt Wenn die Taste zweimal gedr ckt wird schaltet das Ger t zum Anfang der Disc zur ck und beginnt erneut mit der Wiedergabe Seite 21 2 Schrittschalt 11 11 STEP SLOW Die STEP SLOW Taste ll oder Im w hrend der Wiedergabe dr cken um ein Einzelbild zu betrachten Die STEP SLOW Taste ii oder II w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten um den Zeitlupen Wiedergabemodus zu aktivieren W hrend des Einzelbild Modus kann bei DVDs und Video CDs die STEP SLOW Taste 11 gedr ckt werden um die Bilder schrittweise in Vorw rtsrichtung anzuzeigen durch Dr cken der STEP SLOW Taste 11 wird um jeweils einige Bilder zur ckgeschaltet nur f r DVDs Seite 37 3 Zifferntasten 1 9 0 10 Diese Tasten dienen zur Direktsuche von Sektoren und Kapiteln Titeln sowie zur Eingabe von numerischen Werten Zufallswiedergabe Taste RANDOM Diese Taste dr cken um Sektoren Kapitel oder Sektoren in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben Seite 41 5 Programm Taste PROGRAM Es k nnen Sektoren Kapitel oder Titel programmiert werden die sich dann in der gew nschten Reihenfolge wiedergeben lassen Ein Programm kann maximal 24 Schritte enthalten Au erdem k nnen DVD Programme f r bis zu 24 Discs zur zuk nftigen Verwendung im Speicher des Ger ts registriert werden Se
103. Time Track Time 01 5 23 06 6 51 02 45 07 3 18 03 6 13 08 6 50 04 5 45 09 4 16 05 5 10 10 3 2 12 D DISPLAY Exit Dur e totale du disque nombre et dur e des plages MP3 Information MP3 Folder Track Folder Track 001 1 9 001 1 10 002 1 11 002 1 13 003 1 3 003 1 5 004 1 22 004 1 4 005 1 15 005 1 8 12 D DISPLAY Exit Dossiers et nombre de plages dans chaque dossier Informations Compl mentaires Prendre soin des disques COMMENT SAISIR UN DISQUE Pour d poser un disque dans le tiroir ou le retirer saisissez le de la mani re indiqu e de fa on ne pas toucher la surface grav e NETTOYAGE Les empreintes digitales et les taches que peut porter la surface du disque peuvent selon leur importance r duire l intensit du faisceau r fl chi et entra ner une alt ration de la qualit du son et de l image Pour nettoyer un disque essuyez le au moyen d un chiffon doux Si le disque est tr s sale humectez d eau un chiffon et apr s l avoir bien essor liminez les taches en proc dant avec soin et sans frotter A d 7 Esuyez doucement de l int rieur vers l ext rieur du disque G N essuyez pas le disque par des mouvements circulaires Les rayures concentriques provoquent plus d erreurs de lecture que les rayures radiales N utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons Pareillement ne tentez pas de nettoyer un disque avec d
104. aire n en comprendre aucun Les disques de karaok peuvent tre divis s en de nombreux chapitres chacun repr sentant une chanson TruSurround TruSurround utilise une technologie qui simule les corrections multivoies d ambiance sonore en n utilisant que 2 enceintes fonctionnant en st r ophonie slesueiJ g SI4IVLNINTIdNOI SNOILVNAOANI 59 Fr 60 Fr General Syst me nonnii DVD Video CD CD fichiers MP3 Alimentation Secteur 220 240 V 50 60 Hz Consommation raten 13W Consommation en veille inf rieure a 1 W ROSA ee ee ae 2 6 kg Dimensions PB EA PEI TEON 420 L x 279 P x 55 H mm Sans les protub rances c bles etc Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 5 85 sans condensation Sortie S Vid o Y luminance Niveau de sortie 1 Vc c 75 Q C chrominance Niveau de sortie 286 mVc c 75 Q Prises inerte anne Prise S VIDEO Sortie Video Niveau de sortie nnnnen 1 Vc c 75 Q AEE RSR ee esse Prise cinch Affectation des broches pour le connecteur 21 broches Connecteur AV d entree sortie connecteur 21 broches Ce connecteur fournit des signaux audio et vid o pour la connexion d un moniteur de t l vision vid o ou un t l viseur muni d une prise AV CONNECTOR 13579 1113 15 17 1921 2 4 6 8
105. am Title Program Chapter Current Title 21 20 Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 o 07 18 nn Program Memory Off MY Moe ENTER Play PROGRAM Exit Program Memory Off MU Moe ENTER Play PROGRAM Exit 5 Die ENTER oder PLAY Taste dr cken e Die Wiedergabe beginnt nun in der eingegebenen Reihenfolge e Um zum vorherigen Display zur ckzukehren die PROGRAM Taste dr cken Das Programm beginnt erst dann nachdem die ENTER Taste gedr ckt wurde Programmieren einer Pause Die PAUSE Taste anstatt einer Zifferntaste dr cken H erscheint am Bildschirm die Pause kann nun programmiert werden Eine Pause kann nicht in der ersten und letzten Position eines Programms programmiert werden ebenso ist es nicht m glich zwei oder mehr Pausen nacheinander einzugeben L schen einer Nummer Die Cursor Tasten 4 W verwenden um die inkorrekte Nummer hervorzuheben danach die CLEAR Taste dr cken Diese Nummer wird nun gel scht Wenn sich diese Nummer vor anderen Programmnummern befand werden diese nun automatisch in die korrekte Reihenfolge gebracht Einf gen einer Nummer Die Cursor Tasten 4 V verwenden um die Nummer hervorzuheben die sich hinter der neuen Nummer befindet danach die Zifferntaste n der einzuf genden Nummer dr cken Die neue Nummer wird vor der herv
106. amme ni plusieurs pauses cons cutives Pour effacer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur A W gt pour mettre en valeur le chiffre incorrect puis appuyez sur la touche CLEAR Le chiffre est effac Le cas ch ant les chiffres suivants sont d plac s Pour ins rer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur A W gt pour mettre en valeur le chiffre qui doit suivre celui ceux que vous allez taper puis utilisez les touches num rot es pour ins rer ce s chiffre s Le s chiffre s juste tap s est sont ins r s devant le chiffre s lectionn Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur la touche STOP m Remarques e Lors du passage d un chapitre un autre chapitre programm un chapitre non programm peut appara tre bri vement sur l cran cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement e La lecture de certains DVD n est pas programmable En ce cas l ic ne s affiche sur l cran e Seuls des chapitres appartenant au m me titre peuvent faire partie d un programme Programmation de la lecture d un Video CD ou d un CD Le programme de lecture peut contenir 24 amp tapes TE veu O LAST CONDITION CLOSE ssszs SETUP MENU TPM Touches de d placement de Curseur CLEAR 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Si un Video CD ou un CD a t d pos dan
107. angsanschlu am Fernsehger t bzw Monitor zu verbinden f Fernsehger t oder Monitor S VIDEO IN VIDES OUT Anschlu Diese Buchse dient zum bermitteln des zusammengesetzten Videosignals zu einem Standard Fernsehger t oder einem Monitor mit Video Eingangsanschlu Das mitgelieferte Videokabel verwenden um die VIDEO OUT Anschlu buchse des Ger ts mit dem Video Eingangsanschlu am Fernsehger t bzw Monitor zu verbinden Unbedingt darauf achten da die Farbe des Steckers mit der Farbe der Steckbuchse bereinstimmt gelb NE ES CLS ie ie er wo Fernsehger t oder Monitor VIDEO IN Anschlu am AV CONNECTOR Mit Hilfe eines im Fachhandel erh ltlichen 21poligen SCART Kabels ist der AV CONNECTOR RBG TV am Ger t mit einem Fernsehger t oder Monitor zu verbinden um eine gleichzeitige bermittlung von Audio und Videosignalen zu erm glichen e SCART Kabel sind in mehreren Konfigurationen erh ltlich Bevor der Anschlu vorgenommen wird sich vergewissern da das zu verwendende Kabel mit dem anzuschlie enden Fernsehger t bzw Monitor kompatibel ist e Eine Erl uterung der AV CONNECTOR Stiftbelegung ist im Abschnitt Technische Daten Seite 60 enthalten Fernsehger t oder Monitor Anschlu des Systemsteuerkabels Ein im Fachhandel erh ltliches Ministecker Kabel 3 5
108. ans la structure sont pr vus pour la ventilation et pour as surer le bon fonctionnement du produit et pour la proteger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais H040 Fr ATTENTION AVANT DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU OU VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V OU120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR Ho41 Fr ATTENTION NE PLACEZ AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES PRES DE L APPAREIL SI UNE SOURCE DE FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR L APPAREIL LE FEU SE REPANDRAIT SUR L APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE H044 Fr Conditions de Fonctionnement Temp raure et humidit ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inf rieur 85 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieux expos s la lumi re direct du soleil ou lumi re artificielle forte e Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s H045 Fr Fr WIR DANKEN IHNEN DASS SIE SICH F R DIE
109. apitre ou de plage le temps de lecture etc Panneau arri re o D Prise d entr e CONTROL IN Utilisez cette prise pour relier ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fl Dans ces conditions cet autre appareil est consid r comme faisant partie de la cha ne La commande du lecteur s obtient alors en dirigeant le bo tier de t l commande vers l appareil auquel vous avez reli le lecteur page 14 2 Prise AV CONNECTOR RGB TV Utilisez un c ble muni d une prise p ritel 21 broches pour relier le t l viseur ou le moniteur cet appareil Les signaux audio et vid o sont appliqu s sur cette prise page 14 3 Prises de sortie AUDIO OUT Utilisez ces prises pour appliquer les deux voies du signal sonore analogique sur les entr es d un t l viseur ou d un amplificateur st r ophoniques Si vous reliez le lecteur de DVD un r cepteur disposant de prises d entr e num rique et analogique il peut tre souhaitable d utiliser les deux possibilit s pages 12 et 13 D Connecteur d alimentation AC IN Utilisez ce connecteur pour relier le cordon d alimentation la prise secteur murale page 12 DIGITAL OUT F OPTICAL COAXIAL ACIN VO 8 Prise de sortie S VIDEO OUT Si le t l viseur ou le moniteur poss dent une prise d entr e S vid o utilisez cette prise pour relier le lecteur au t l viseur ou au moniteur page 14 Vous po
110. appuyez sur la touche TOP MENU pour afficher e menu du DVD puis effectuez votre s lection Avec certains DVD la recherche peut tre impossible et s interrompre peu de temps apr s avoir commenc En ce cas l ic ne amp s affiche La recherche par indication d un temps n est pas possible dans le cas des CD et MP3 Dans le cas d une recherche par indication d un temps effectu e sur un DVD le commencement de la lecture 1 Appuyez sur la touche SEARCH MODE peut se faire partir d un point l g rement diff rent du point pr cis autant de fois qu il est n cessaire pour e La recherche d un passage par indication d un temps n est s lectionner le type de recherche pas possible quand le lecteur est l arr t Chaque pression sur cette touche provoque le e La recherche d un passage par indication d un temps n est choix d un autre type de recherche pas possible pendant la lecture d un Video CD command e DVD par menu PBC Title Titre gt Chapter Chapitre Off Sans Time Dur e Recherche directe d un titre d un chapitre ou d une plage au moyen des touches num rot es Video CD e Pour choisir un titre ou un num ro de plage utilisez Track Plage gt Time Dur e les touches num rot es alors que le disque est arr t e Pendant la lecture du disque utilisez les touches num rot es pour choisir un num ro de chapitre ou de plage musicale
111. auf dieses Men nicht m glich 1 Die Position Country Code im Parental Lock Eingabemen w hlen dann die ENTER Taste dr cken Die Anzeige ndert sich nun zum Kennwort Eingabemen Um das Kennwort einzugeben sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf der vorherigen Seite beziehen Nun erscheint das Wahlmen f r den L nder Code General ist of Codes Code 0 2 us 2 1 1 9 y Setup Country Code Av RETURN JReturn D Move ENTER Select SETUP Exit 2 Die Cursor Taste verwenden um entweder List of Codes Codes Liste oder Code Code zu w hlen 3 Wenn List of Codes gew hlt wurde k nnen nun die Cursor Tasten A V zur Wahl des Landes verwendet werden F r L nder Codes die nur als Code angezeigt werden sich auf die Liste der L nder Codes auf Seite 50 beziehen List of Codes V Wenn Code gew hlt wurde k nnen nun die Cursor Tasten A V zur Eingabe der Code Ziffern verwendet werden Zur Ver nderung der Cursor Position k nnen die Cursor Tasten lt gt verwendet werden Zur Eingabe des Codes lassen sich auch die Zifferntasten verwenden Code 0 2 o 4 Die ENTER Taste dr cken um den neuen L nder Code zu best tigen Um das Men ohne nderung zu verlassen einfach die RETURN Taste dr cken yas nag u NANOLDINNA J0N34YHNJ43L13M 49 Ge
112. avure au format standard Si l cran du t l viseur a le format standard le format d image standard sera adopt quelle que soit la valeur de l option choisie par ailleurs Gravure au format standard retrecissement d formant Si la gravure sur le DVD est de type grand cran et d une part le t l viseur de type standard et d autre part la Valeur choisie pour l option TV Screen est 16 9 Wide l image peut tre r tr cie Pour corriger les d formations qui en r sultent adoptez la valeur 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan s edue4z u OJ0IA 13 OIQNV SI413WV4Vd S30 S19V1934 28 Fr Choix du format de sortie vid o sur la prise AV CONNECTOR RGB TV Si un c ble p ritel est branch sur la prise AV CONNECTOR RGB TV du lecteur il est possible de choisir le format vid o compatible avec le t l viseur ou le moniteur Choisissez la valeur Video S Video ou RGB pour disposer respectivement en sortie d un signal vid o composite S vid o ou RGB Pour de plus amples d tails concernant le format le plus appropri reportez vous au mode d emploi qui accompagne le t l viseur ou le moniteur Sur la page du menu Video 1 choisissez la valeur convenable pour l option Video Out Video1 TV Screen 16 9 Wide 1Video S Video RGB Set AV CONNECTOR video format EDA Move SETUP Exit Valeurs Video S Video RGB R glage usine Co
113. ayage vertical V Hold il peut tre impossible de regarder un disque NTSC car l image peut d filer en permanence Si le t l viseur poss de une commande de balayage vertical V Hold agissez sur cette commande de fa on arr ter le d filement de l image Avec certains t l viseurs la hauteur de l image peut tre r duite et une bande noire peut appara tre en haut et en bas de l image Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement mais r sulte de la conversion NTSC PAL Utilisation du navigateur Setup Navigator Le navigateur a t con u pour simplifier la mise en uvre du lecteur de DVD Proposant plusieurs pages sur lesquelles igurent diverses questions le navigateur permet de d finir automatiquement les r glages audio vid o et de langue en onction des r ponses apport es aux questions Lorsque ce ravail est termin il est possible d employer le lecteur et de profiter des DVD Les op rations d crites sur cette page expliquent comment employer au mieux le navigateur Une description d taill e du contenu de chaque question se trouve la page suivante Lors des tout premiers r glages La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont introduits dans le lecteur Nous conseillons donc de r gler le lecteur au moyen du navigateur avant de tenter la lecture d un DVD Si vous avez d j plac un DVD dans le lecteur appuyez sur la touche STOP m a ar 5
114. binden e Beim Durchf hren der analogen Audio Anschl sse unbedingt darauf achten da die Farbe der Stecker mit der Buchsenfarbe rot und wei bereinstimmt Se nd JG Stereo Verst rker oder Receiver Seen AUDIO OUT R L AUDIO IN yasjnaq u ISSNIHISNV 13 Ge 14 Ge Video Anschl sse IND 2v w oO gt n diesem Ger t stehen Ausgangsanschl sse f r S Video gnale und zusammengesetzte Videosignale zur Verf gung eziehen Sie sich auf die bei Ihrem Fernsehger t oder onitor mitgelieferte Bedienungsanleitung um die optimalen nschlu m glichkeiten f r Ihre Anlage zu bestimmen us tzlich zum Vornehmen der Kabelverbindungen am ernsehger t oder Monitor mu auch das Bildschirmformat ingegeben werden ber den Setup Navigator im Setup en von General l t sich eingeben ob Sie einen reitbildschirm oder ein Fernsehger t bzw einen Monitor mit andardformat verwenden Seite 16 Au erdem kann hierzu ie Position TV Sereen im Setup Bildschirm des Video 1 en s verwendet werden Seite 27 VIDEO OUT Anschlu e Dieser Anschlu dient zur Verbindung mit einem Fernsehger t oder Monitor mit S Video Eingangsanschlu um eine qualitativ hochwertiges Videobild zu erhalten Ein S Videokabel nicht mitgeliefert verwenden um die S VIDEO OUT Anschlu buchse des Ger ts mit dem S Video Eing
115. cement du curseur gt pour choisir Start puis appuyez sur la touche ENTER Video Memory Select Video Setup 2 Appuyez sur la touche ENTER Standard Cinema Animation Memory 1 Memory2 Memory 3 Standard La video est affich e telle qu elle est sans modification Cinema L image est calqu e sur une image de cin ma Animation Les couleurs sont claires et brillantes Memory 1 Memory 2 et Memory 3 Ces 3 m moires sont votre disposition Pour de plus amples d tails les concernant reportez vous au paragraphe R glage de la qualit de l image page 30 R glage usine 3 Utilisez les touches de d placement du curseur 4A YV pour choisir une valeur usine Si un DVD ou un Video CD est en cours de lecture les effets de chaque valeur de r glage possible peuvent tre appr ci s tandis que cette valeur est affich e sur l cran 4 Appuyez sur la touche ENTER La nouvelle valeur est valid e Remarques e Chaque r glage de qualit d image est la cons quence de plusieurs r glages individuels qui sont d crits au paragraphe R glage de la qualit de l image page 30 e Selon le disque et le t l viseur ou le moniteur l effet produit peut tre peu sensible stesueiJ u OJ0IA 13 OIQNV SI413WV4Vd S30 S19V1934 29 Fr 30 Fr R glage de la qualit de l image R glage personnalis 1 1 Utilisez la touche de d placement du curs
116. che ENTER pour valider le r glage effectu et l introduire en m moire Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur lt pour quitter sans valider les modifications 8 Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur lt pour revenir la barre de menu et choisir un autre menu 9 Appuyez sur la touche SETUP pour fermer la page La page de mise en uvre se ferme Remarque La prochaine fois que vous appuyez sur SETUP le dernier menu utilis appara tra sur l cran Que signifient les couleurs des t moins qui figurent sur les pages de configuration Lors de la mise en oeuvre de l ensemble et lors des choix de d tail il est utile de savoir quels r glages s appliquent quel disque Si des valeurs apparaissent pour chaque option du menu la valeur actuellement choisie est accompagn e d un t moin qui peut prendre trois couleurs bleu vert et jaune qui d pendent du support concern comme le montre le tableau ci dessous DVD uniquement DVD Video CD Tousles disques compatibles Remarque Si une valeur qui n est applicable qu aux DVD est adopt e alors qu un Video CD ou un CD est dans le lecteur une ic ne de couleur bleue et repr sentant un DVD s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran pour indiquer que cette valeur ne s applique pas au disque que contient le lecteur La valeur ne deviendra effective qu au moment
117. codage est une abr viation utilis e pour qualifier certains signaux audionum riques Les signaux audionum riques que porte un CD sont des signaux PCM Ce lecteur poss de une fonction de conversion des trains binaires au format Dolby Digital ou MPEG en signaux PCM cette conversion permet de restituer des signaux sonores de grande qualit sans faire appel un d codeur ext rieur Play Back Control PBC Il s agit des signaux enregistr s sur un disque Video CD version 2 0 et destin s permettre certaines op rations sp ciales lors de la lecture Gr ce aux menus que proposent ces disques vous pouvez ais ment rechercher une sc ne ou bien afficher des images fixes de d finition standard ou lev e Code r gional restrictif num ro de r gion chaque lecteur de DVD et chaque disque DVD vendus dans une r gion donn e du globe sont attribu s des codes qui en restreignent l utilisation Si le code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible Une indication appara t alors sur l cran pour signaler ce fait Le num ro de r gion est grav sur le panneau arri re du lecteur de DVD l illustration ci dessous indique les r gions et leur num ro Fr quence d chantillonnage Lors de la conversion d un signal sonore en signal audionum rique le premier est chantillonn avec une p riodicit donn e A titre d exemple un signal num rique dont la fr quenc
118. d Im Abschnitt Setup des Ger ts beginnend auf Seite 15 wird die Verwendung des Setup Navigators erl utert Diese Funktion dient zur automatischen Einstellung des Ger ts basierend auf den Antworten auf eine On screen Abfrage die aus mehreren Wahlm glichkeiten besteht Die in dem auf Seite 22 beginnenden Abschnitt beschriebenen Setup Men s werden f r eine Reihe von Funktionen verwendet Nachdem Sie sich einmal mit der Verwendung dieser Men s vertraut gemacht haben wird die Bedienung des Ger ts wesentlich erleichtert und vereinfacht Wiedergabe einer Disc Nachdem alle Anschl sse und Setup Eingaben vorgenommen wurden kann eine DVD Video CD CD oder MP3 Datei mit dem Ger t wiedergegeben werden Im Kapitel Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers auf Seite 18 werden die grundlegenden Bedienungsschritte f r das Ger t erl utert Weiterf hrende Bedienungsfunktionen Nachdem Sie mit den grundlegenden Bedienungsschritten vertraut sind k nnen Sie die Vorteile der verschiedenen Optionen ausn tzen die eine DVD und dieses Ger t bieten Im Abschnitt Weiterf hrende Funktionen beginnend auf Seite 37 wird die Verwendung der zahlreichen Vorz ge erl utert die auf einer DVD zur Verf gung stehen Inhaltsverzeichnis Vor der Verwendung 6 berpr fen der Zubeh rteile s 6 Vorbereitung der Fernbedienungseinheit 6 Bezeichnungen und Funktionen
119. d sormais d une grande faveur de la part des r alisateurs de films Afin de profiter des disques cod s en DTS la prise de sortie coaxiale num rique doit tre connect e un amplificateur ou ampli tuner AV ou un d codeur DTS pour que vous puissiez b n ficier du son 2 DTS Le signal DTS ne peut pas tre pr sent PA i 24 sur les prises de sortie analogique Dynamique La dynamique est la diff rence qui existe entre le niveau maximal utilisable sans distorsion lors d une ransmission ou d une conversion et le niveau de bruit ou de signal minimal qui r sulte des caract ristiques de l appareil La dynamique se mesure en d cibels dB La compression de la dynamique consiste relever le niveau minimal et abaisser le niveau maximal En proc dant ainsi les voix sont mieux perceptibles car elles ne sont plus noy es dans les sons puissants tels que ceux d une explosion Extension de nom de fichier Il s agit d une sorte d tiquette qui termine le nom d un fichier et le caract rise Par exemple mp3 signifie que le fichier est du type MP3 MP3 MP3 MPEG1 audio couche 3 est un format de fichier audio comprim L extension de nom de fichier mp3 ou MP3 distingue ce format MPEG MPEG signifie Moving Picture Expert Group Ce groupe est l auteur d une norme internationale qui porte le m me nom et g re la compression des images anim es Sur certains DVD la gravure des signa
120. d 21 3 Audio Taste AUDIO Diese Taste wiederholt dr cken um eine der auf einer DVD programmierten Audio Sprachen zu w hlen Seiten 32 und 33 Bei Video CDs CDs und MP3s ndert sich die Audio Ausgabe bei jedem Dr cken der Taste wie folgt E Stereo 1 L links 2 R rechts J 4 Untertitel Taste SUBTITLE Diese Taste wiederholt dr cken um eine der auf der DVD programmierten Untertitel Sprachen zu w hlen oder um die Untertitel Funktion auszuschalten Seite 34 Setup Taste SETUP Diese Taste dr cken um den DVD Men bildschirm aufzurufen oder zu schlie en Seiten 16 und 22 6 Men Taste MENU Diese Taste dient zum Aufrufen oder Verlassen des DVD Men s oder des MP3 Navigator Men s Seite 19 7 Display Taste DISPLAY Diese Taste w hrend der Wiedergabe dr cken um die Disc Daten anzuzeigen Zum Anzeigen von verschiedenen Informationen die Taste wiederholt dr cken Seite 51 Cursor Tasten lt gt A v Diese Tasten dienen zum Aufsuchen der Optionen in den Men bildschirmen sowie zum Ver ndern der Einstellungen 9 Eingabetaste ENTER Diese Taste dient zur Eingabe der mit den Cursor Tasten gew hlten Einstellungen oder zum Best tigen der in einem Men hervorgehobenen Positionen PREV I44 Taste berspringtasten r ckw rts W hrend der Wiedergabe die PREV I44 Taste dr cken um zum vorherigen Kapitel Titel zur ckzukehren Seite 20 KE STOP m Taste Diese
121. das Programm zu stoppen die STOP m Taste dr cken Hinweise e Zum Programmieren einer Pause oder zum Hinzuf gen bzw L schen einer Programmnummer sich auf die entsprechenden Schritte zum Programmieren von DVDs auf Seite 42 beziehen e Ein Programmieren w hrend der Wiedergabe einer Video CD unter Verwendung der Men Wahlm glichkeiten PBC Funktion ist nicht m glich Weitere Programmierfunktionen DVD Video CD CD Nachdem ein Programm erstellt wurde kann der Inhalt dieses Programms berpr ft erweitert oder gel scht werden berpr fen des Programminhalts Bei einem Titelprogramm einer Video CD oder CD die PROGRAM Taste dr cken um das Programm zu berpr fen Der Programmbildschirm zeigt dann das gegenw rtige Programm an Im Falle einer DVD den Programmtyp Sektor oder Kapitel mit den Cursor Tasten lt gt w hlen Danach wird das Programm des gegenw rtigen DVD Sektors bzw Kapitels am entsprechenden Programmbildschirm angezeigt und kann dann berpr ft werden Hinzuf gen zu einem Programm 1 Die PROGRAM Taste dr cken 2 Eine Zifferntaste dr cken um einen neuen Sektor ein Kapitel oder einen Titel am Ende des Programms hinzuzuf gen 3 Die PROGRAM Taste erneut dr cken um den Programmbildschirm zu verlassen L schen eines Programms 1 Die PROGRAM Taste dr cken 2 Das gew nschte Programm mit den Cursor Tasten gt w hlen dann die CLEAR Taste dr cken 3 Die PR
122. den Language OSD Language IEnglish Audio Language French UCIEC German Auto Language Italian Spanish Other Setup disc s subtitle language BAY Move setup JExit Einstellungen English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf der nachfolgenden Seite 35 Werkseinstellung Wenn Other gew hlt wird Wenn eine der 136 Sprachen als die haupts chliche Audio Sprache gew hlt werden soll sind die nachstehenden Schritte auszuf hren nachdem der angezeigte Bildschirm erscheint Eine Liste der Sprachen Codes befindet sich auf Seite 55 SEE ARE sa 555 en SUP MENU HP 838 e roi ma Tu n AIISTEP SLOWII gt REV FWD gt gt 1 2 3 1 4 7 Language OSD Language IEnglish Audio Language French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Setup audio language 4 W Move ENTER Select SETUP Exit 1 Die Cursor Tasten gt A V zur Wahl von Other verwenden dann die ENTER Taste dr cken Nun erscheint der Sprachenwahl Bildschirm Language Audio Language EEG List of Language Code 0 2 1 ja Japanese 1 10 0 hd Setup audio language AY RETURN Return D Move SETUP Select ENTER JExit 2 Die Cursor Tasten
123. den e Um 21 Minuten und 43 Sekunden einzugeben die Tasten 2 1 4 und 3 dr cken e Um 1 Stunde 14 Minuten einzugeben die Tasten 7 4 0 und 0 dr cken EIERN D 455 3 Die PLAY Taste dr cken BER Wiedergabe des gew hlten Sektors Ordners Kapitels oder Titels beginnt Wenn ein bestimmter Zeitpunkt aufgesucht wurde wird mit der Wiedergabe an diesem Zeitpunkt begonnen Hinweise e Bei einigen Discs kann die Wahl unter Verwendung des Top Men s der DVD vorgenommen werden In diesem Fall ist TOP MENU zu dr cken um den Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen Bei einigen DVDs kann der Suchlauf nicht durchf hrbar sein bzw unter bestimmten Umst nden abgebrochen werden In diesem Fall wird das Symbol amp angezeigt Ein Zeitsuchlauf ist bei CDs und MP3s nicht m glich Bei der Zeitpunktsuche auf einer DVD kann die Wiedergabe unter Umst nden zu einem Zeitpunkt beginnen der sich von der spezifizierten Zeit geringf gig unterscheidet Eine Zeitpunktsuche ist im Stopp Modus nicht m glich Ein Suchlauf unter Verwendung der Zeitpunktsuche ist w hrend einer PBC Wiedergabe auf Video CDs nicht m glich 1 Die SEARCH MODE Taste wiederholt dr cken um den gew nschten Suchlaufmodus zu bestimmen Der Suchlaufmodus ndert sich bei jedem Dr cken der Taste wie folgt Ausf hren einer Direktsuche f r einen Sektor ein Kapitel oder einen Titel unter Verwendung der Zif
124. den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf dieser Seite beziehen General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator LINGERIE Password Setup viewing restrictions Da Move serup Exit Einstellungen Password Password Change F r weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt Eingabe des Kennworts auf dieser Seite beziehen Level F r weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt Eingabe der Eltern Sperrstufe auf der nachfolgenden Seite beziehen Country Code F r weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt Eingabe des L nder Codes auf der nachfolgenden Seite beziehen Einlegen einer DVD mit registrierter Eltern Sperrstufe Die Code Nummer mu korrekt mit Hilfe der Cursor Tasten gt 4 V oder den Zifferntasten eingegeben und dann die ENTER Taste gedr ckt werden bevor mit der Wiedergabe begonnen werden kann Eingabe des Kennworts Wenn entweder die Position Level oder Country Code gew hlt wird ist eine Eingabe des Kennworts vierstellige Geheimnummer erforderlich Bevor ein neues Kennwort registriert werden kann mu das bestehende Kennwort best tigt werden Bei jeder Abfrage zur Eingabe oder Best tigung des Kennworts sind die nachfolgenden Schritte auszuf hren 1 Die Position Password im Parental Lock Eingabemen w hlen dann die ENTER Taste dr cken 2 Die Cursor Tasten A oder die Zifferntasten zur Wahl einer Z
125. dergabe ssisssisssiieeeiinreinerernena 41 Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge Programm Wiedergabe 42 Fortsetzung der Wiedergabe von einer bestimmten Stelle Last Memory 46 Abspeichern von Einstellungen f r oft verwendete DVDs Parameter Speicher e 47 Eingabe der Eltern Sperrstufe 48 Liste der L nder Codes s sssinssiiesireeeen 50 Ver ndern der Bildschirm Hintergrundfarbe ssisssiiseeiieeirerieea 50 Ein Ausschalten des Bildschirmschoners 50 R ckstellen des Systems auf die Anfangswerte nnnnnneen 50 Aufrufen von Disc Informationen 51 Weitere Informationen 53 Pil ge d r DISCS sreo hdi enter s 53 Korrekte Verwendung f r lange Ger telebensdauer ssisssiieeeiieeeeereien 53 Liste der Sprachen Codes 55 Storungssucheir ee 56 Erl uterung der Begriffe 58 T chnisch D t ri fs etienne 60 yasjnaq u Vor der Verwendung berpr fen der Zubeh rteile Vergewissern Sie sich da die nachfolgend aufgef hrten Teile beim Ger t mitgeliefert wurden Audiokabel Videokabel Netzkabel Fernbedienungseinheit t p g en Trockenzellenbatterien AA R6P Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbe
126. die NEXT Taste dr cken um zum n chsten Kapitel Titel vorzur cken Seite 20 9 PLAY Taste Diese Taste dr cken um mit der Wiedergabe einer Disc zu beginnen Seiten 18 und 21 5 PAUSE u Taste Diese Taste zum kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe einer Disc dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste erneut dr cken Seite 37 amp Schnellr cklauf Schnellvorlauf Taste REV FWD gt gt W hrend der Wiedergabe einer DVD oder Video CD die Taste FWD dr cken um den Schnellvorlauf Suchmodus zu aktivieren Zum Suchlauf in R ckw rtsrichtung auf einer DVD oder Video CD ist die REV Taste zu dr cken Wenn eine CD oder MP3 eingelegt ist kann auch ein Audio Suchlauf ausgef hrt werden Seite 20 amp L sch Taste CLEAR Diese Taste wird zusammen mit verschiedenen Ger tefunktionen verwendet Sie dient zum Ausschalten der Wiederholungs und Zufallswiedergabe sowie zum Editieren von Programmen Suchlaufmodus Taste SEARCH MODE Diese Taste zum Aufsuchen eines Sektors Ordners Kapitels Titels oder der abgelaufenen Zeit dr cken Seite 38 yasjnaq m NANOLDINNA ANN NI9NNNH9I11734 11 12 Ge Anschl sse Anschlie en Ihres DVD Spielers Mehr als jedes anderes audiovisuelles Mediaformat bietet DVD eine breite Palette von Audio und Video Wiedergabem glichkeiten die mit einer gro en Anzahl von Systemkonfigurationen kompatibel sind vom Standard Fernsehger t mit Stere
127. die auf gewisse Sendeprogramme abgestimmt sind oder die Einstellung kann je nach pers nlichem Geschmack manuell vorgenommen und im Ger tespeicher registriert werden Ver nderungen des Video Adjust Einstellwerts sind im Setup Men bildschirm am Video 2 Men vorzunehmen Video2 Background Pioneer Logo LCELUTES Start Picture Quality Controls DA Moe setur Exit Wahl von vorprogrammierten Einstellwerten 1 Die Cursor Taste gt zur Wahl von Start verwenden dann die ENTER Taste dr cken Video Memory Select Video Setup 2 Die ENTER Taste dr cken Standard Cinema Animation Memory 1 Memory 2 Memory3 Standard Das Video wird ohne jeglichen Effekt wiedergegeben Cinema Liefert ein Bild in Filmqualit t Animation Liefert Abbildung mit lebhaften klaren Farbt nen Memory1 Memory2 und Memory3 Dies sind die vom Benutzer programmierbaren Einstellungen F r weitere Informationen sich auf den Abschnitt Einstellung der Bildqualit t Parameter auf Seite 30 beziehen Werkseinstellung Die Cursor Tasten lt gt A V verwenden um einer der vorprogrammierten Einstellwerte f r die Bildqualit t zu w hlen Wenn nun eine DVD oder Video CD wiedergegeben wird k nnen die Effekte jeder Einstellung berpr ft werden w hrend dier gew hlte Wert am Bildschirm hervorgehoben wird Dies erweist sich bei der Wahl der geeignete
128. dies geschieht erscheint eines der nachfolgend gezeigten Symbole am Bildschirm Der Bedienungsschritt wird durch das Ger t gesperrt NS Der Bedienungsschritt wird durch die programmierte Software gesperrt Bei Anzeige eines Men bildschirms ovowiseo co Men bildschirme werden an DVDs und Video CDs angezeigt die ber Men bildschirme bzw Funktionen zur Wiedergabesteuerung PBC verf gen DVDs enthalten oft zus tzliche Informationen auf die ber das DVD Men zugegriffen werden kann ein Navigieren der Men bildschirme ist oft genau so interessant wie das Betrachten eines Films Cursor Tasten Zifferntasten ee es lt ISTEP SLOWID REV FUD gt gt u TOP MENU Beispiel Wenn eine mit Men bildschirmen ausgestattete DVD eingelegt wird Main Menu 1 Highlight Clips 2 Chapter List 3 Commercial Header 4 Subtitles 5 Soundtrack 6 Start Main Feature Beispiel Wenn eine mit PBC Funktionen versehene Video CD eingelegt wird STANDARD VOCAL BEST Bad Whack Naff Riff dubmyheadbassman Gooey Love Jingle Hood in the Boyz Sleek Machine Philip William Formerly an Artist Pteuti John Torn Hot Monkey Stick 2 3 5 6 z 8 Navigieren in einem Men bildschirm e Obwohl die einzelnen Sektoren einer DVD unterschiedlich sind sind bei der Anzeige eines Men bildschirms die Cursor Tasten gt 4 V und ENTER an der Fernbedienungseinheit zu verwenden Die C
129. digung ge ndert werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2001 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Deutsch WEITERE INFORMATIONEN 61 Ge FELICITATIONS POUR AVOIR ACHETE CET EXCELLENT PRODUIT PIONEER Pioneer se situe la pointe de la recherche en DVD pour les produits de consommation et cet appareil int gre les derniers d veloppements technologiques Nous sommes s rs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD erci pour votre soutien n cessaire e Cet appareil n a pas t con u pour un usage commercial Veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi de fa on utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s Conservez soigneusement ce mode d emploi port e de main pour tre en mesure de vous y r f rer chaque fois que cela sera Particularites de ce lecteur Compatibilite avec les formats DVD Video CD et CD Les DVD Video CD et CD qui portent les logos respectifs igurant dans le tableau ci dessous peuvent tre lus par un ecteur de DVD PIONEER Pour de plus amples d tails concernant les disques compatibles consultez le tableau ci dessous Types de disques acceptables Diam tre du disque et nombre de faces grav es Temps de lecture DVD VIDEO DVD VIDEO une couche deux couches 12 cm une face 12 cm deux faces une couche deux couches Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 133 mn
130. due4z u SNOILINOJ SI4LNV 39 Fr 40 Fr Repetition de la lecture DVD Video CD CD MP3 Vous pouvez r p ter un titre en entier un dossier un chapitre une plage ou seulement une partie 5 x YA storm PLAY gt PAUSE II ses PLAY gt REPEAT REPEAT A B ISTEP SLOWII gt AREV FWD gt gt nn CLEAR Repetition de la lecture d un chapitre d une plage DVD Video CD CD MP3 Pendant la lecture du chapitre ou de la plage a repeter appuyez une fois sur la touche REPEAT Lecture r p t e d un titre dossier DVD MP3 Pendant la lecture du titre dossier r p ter appuyez deux fois sur la touche REPEAT Lecture r p t e d un disque Video CD CD MP3 Video CD CD Appuyer deux fois sur REPEAT pendant la lecture du disque que vous souhaitez r p ter MP3 Appuyez trois fois sur REPEAT pendant la lecture du disque que vous souhaitez r p ter Pour r p ter un programme Appuyez une fois sur la touche REPEAT pendant la lecture du programme Pour annuler la r p tition Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e R p tition de la lecture d un passage DVD Video CD CD Appuyez sur la touche REPEAT A B au debut et la fin du passage r p ter e Au moment o vous appuyez pour la seconde fois sur la touche REPEAT A B le lecteur revient au point A puis r p te le passage REPEAT A B que vous ve
131. dzittern eines Standbilds wird unterdr ckt Frame Diese Position w hlen um eine bessere Bildqualit t zu erhalten Auto Hierbei wird Field oder Frame automatisch gew hlt abh ngig von der verwendeten Disc Werkseinstellung Einstellung der Position des Bildschirm Displays x Wenn konventionelle Software auf einem Breitbildschirm Fernsehger t wiedergegeben wird erscheint das Betriebsdisplay am oberen Rand des Bildschirms wodurch sich das Ablesen unter Umst nden schwierig gestalten kann Durch Ver ndern der Display Position k nnen die Betriebsanzeigen problemlos erkannt werden selbst auf einem Breitbild Fernsehschirm Ebenso ist es m glich mit Hilfe der Off Einstellung die Anzeigen alle zu deaktivieren Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Video 2 Men s unter Position On Screen Display des Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 23 Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto Position Wide Angle Indicator 1Position Normal Off DAV Nov serup JExit Einstellungen Position Wide Position Normal Off Werkseinstellung Hinweis Diese Einstellung ist nur mit DVDs wirksam die eine Video Pr sentation mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 3 aufweisen Einstellen der Video Bildqualit t DVD Video CD F r diese Einstellung k nnen entweder bereits vorprogrammierte Einstellwerte gew hlt werden
132. e afficher lorsque le lecteur Pays Code Code de pays est l arr t d entr e Sur la page du menu Video 2 choisissez la valeur r l option Background Argentine convenable pour l option Background Australie Autriche Video2 A ESCHE Pioneer Logo Belgique Video Adjust Black Bresil Canada Chili Put Background Selections Chine BAY Move serup JExit Danemark Finlande i Valeurs Logo Pioneer France Black Allemagne R glage usine Hong Kong Inde Indon sie Mise en service ou hors service Italie 17 Ir po de l conomiseur d cran 2 R publique de Cor e Pour viter un br lage de l cran du t l viseur ou du Malaisie moniteur r sultant de l affichage prolong de la m me Meoue image l conomiseur d cran entre en fonction au bout q d un certain temps Par d faut l conomiseur d cran se Pays Bas met en service Toutefois vous pouvez le mettre en Nouvelle Z lande service ou hors service votre gr Pour cela choisissez la cat gorie Expert puis le menu Ne Video 1 et enfin l option Screen Saver page 23 ideo 1 et enfin l option Screen Saver page 23 Pakistan p pag Philippines Portugal Audio1 12 Video1 F d ration de Russie VENE UE Singapour S Video Out 2 Screen Saver Ph Espagne off Su de Sui
133. e k nnen sowohl ber den optischen als auch den koaxialen Digital Ausgangsanschlu abgegeben werden Beim Vornehmen der digitalen Audio Anschl sse darf die Verbindung nicht vom koaxialen und dem optischen Digital Ausgangsanschlu zur gleichen Komponente vorgenommen werden Wenn eine DVD eingelegt wird die in Dolby Digital DTS oder MPEG aufgenommen wurde k nnen unter Umst nden St rger usche auftreten wenn der Anschlu ber die digitalen Ausgangsanschl sse zu einem Receiver oder Verst rker durchgef hrt wurde der keine Dolby Digital DTS Signale oder MPEG Bitreihen dekodieren kann In diesem Fall m ssen im Setup Navigator die Audio Einstellungen so vorgenommen werden da sie optimal auf das verwendete System abgestimmt sind Seite 17 Au erdem k nnen die digitalen Audio Einstellungen manuell am Setup Men Audio 1 eingegeben werden Seiten 24 und 25 DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu Das Digitalsignal wird als Lichtimpuls ber ein Lichtleiterkabel bertragen e Diese Buchse zum Anschlu an einen Audio Verst rker oder Receiver verwenden der mit einem integrierten Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG ausgestattet ist e Zum Anschlu ein Lichtleiterkabel nicht mitgeliefert verwenden um den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu digitale Ausgangsbuchse am Ger t mit dem digitalen optischen Eingangsanschlu des Audio Verst rkers bzw des Receivers zu verbinden Audio Verst rker oder Receiver mit inte
134. e command e par menu PBC hors service num ro de la plage actuelle nombre total de plages musicales temps total coul depuis le d but du Video CD Play 3 12 10 53 All 59 26 70 19 temps restant avant dur e totale du Video CD la fin du Video CD 4 temps total coul depuis le d but num ro de la plage actuelle du Video CD Play 3 10 53 Track 3 56 T temps coul depuis le d but de dur e totale de la plage actuelle la plage actuelle temps total coul depuis le d but num ro de la plage actuelle du Video CD Play 3 10 53 Track 1 27 5 23 dur e totale de la plage actuelle 4 Arr t de l affichage temps restant avant la fin de la plage actuelle slesueiJ u SNOILINOJ SI4LNV 51 CD num ro de la plage actuelle Track temps restant avant la fin de la plage actuelle num ro de la plag Play All temps restant avant la fin du CD MP3 num ro de la plage ac total de plages Play Track num ro du dossier actuel nombre total de dossiers Play Folder num ro du dossier actuel num ro de la Play Track temps restant avant la fin de la plage actuelle num ro du dossier actuel num ro de la plage actuelle Play Tr Rate temps coul depuis le d but de la plage actuelle 3 0 03 3 29 3 32 temps total restant avant la fin de la plage actuelle 4 e actuelle dur e totale de la plage actuelle 1 10 1 13 66 20 66 32 dur e tota
135. e d chantillonnage est de 96 kHz est le r sultat de l chantillonnage 96 000 fois par seconde d un signal analogique Sous titrage Les sous titres sont des incrustations de texte sur l image Un DVD peut porter jusqu 32 versions langues du m me sous titre Une fonction secondaire permet de choisir la langue du sous titrage S vid o Si vous reliez la sortie S vid o du lecteur l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur vous pouvez obtenir des images de meilleure qualit que celle attach e la liaison vid o standard car le signal de chrominance est alors s par du signal de luminance La recombinaison de ces signaux est effectu e par le t l viseur ou le moniteur System control Si vous reliez ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fil vous pouvez agir sur le lecteur comme s il faisait partie de la cha ne Vous devez alors diriger la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli et non plus vers le lecteur Temps coul Il s agit du temps coul depuis le d but du disque Gr ce l indication de ce temps vous avez la possibilit de localiser une scene ou un passage d un disque Num ro de titre Les DVD sont divis s en titres qui peuvent tre divis s en chapitres Les menus sont ind pendants des titres Un disque sur lequel est grav un film peut ne comporter qu un seul titre et celui ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contr
136. e l essence du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil N UTILISEZ AUCUN DISQUE FISSUR OU VOIL Pendant la lecture le disque est entra n rapidement N utilisez aucun disque ray fissur ou voil cela pourrait endommager le lecteur ou provoquer une anomalie de fonctionnement N UTILISEZ AUCUN CD AYANT UNE FORME SP CIALE N introduisez dans l appareil aucun disque qui ne soit pas circulaire par exemple un disque en forme de coeur Dans le cas contraire une anomalie de fonctionnement se produirait RANGEZ LES DISQUES VERTICALEMENT La lecture termin e replacez le disque dans son coffret ou sa pochette et rangez le verticalement l abri de la chaleur et de l humidit e Rangez les disques avec soin vitez que les disques ne demeurent inclin s ou ne soient empil s ce qui peut les voiler m me lorsqu ils sont dans leur coffret e Ne conservez pas les disques dans un endroit o ils sont expos s la chaleur par exemple sur le si ge d une voiture stationnant en plein soleil e Ne collez aucune tiquette ni aucun autocollant sur les disques Cela peut rendre impossible la lecture du disque e Ne placez pas plus d un disque dans le lecteur REMARQUE CONCERNANT LA LECTURE DES DISQUES Tous droits r serv s L utilisation en public la diffusion sur les ondes et la copie sont interdites par les lois en vigueur Pour utiliser l appareil correctement et
137. ed by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan K002AEn PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TWKZF 01D00000 gt Printed in the UK Imprim en Grande Bretagne lt VRD1138 B gt
138. edergabe vornehmen Zuerst die Wiedergabe der Disc stoppen die STOP m Taste dr cken dann erneut mit der Wiedergabe beginnen Nachdem die Wiedergabe fortgesetzt wurde m ssen die neuen Einstellungen wirksam sein Hierbei ist zu beachten da nach der Eingabe von Einstellwerten am Setup Bildschirmmen ein Fortsetzen der Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich ist Wenn Ver nderungen im Setup Men vorgenommen werden wird pve angezeigt Im Ger t ist eine Video CD CD oder MP3 eingelegt doch der ver nderte Einstellwert gilt nur f r eine DVD gt Dieser Einstellwert wird beim n chsten Einlegen einer DVD wirksam Kein Bild oder keine Farbe Inkorrekter Anschlu Sich vergewissern da alle Kabel korrekt angeschlossen wurden und da die Anschlu stecker fest eingeschoben sind Betriebseinstellungen Parameter des Fernsehger ts oder Verst rkers sind inkorrekt gt Sich vergewissern da das Fernsehger t der Receiver oder der Verst rker f r die Wiedergabe von DVDs korrekt eingestellt wurde Die Abbildung ist verzerrt oder das Bildseitenverh ltnis ndert sich nicht Die Einstellung f r das Bildseitenverh ltnis ist inkorrekt Die Einstellung f r das Bildseitenverh ltnis unter Position TV Screen des Video 1 Men s im Setup Bildschirm auf das Bildschirmformat des verwendeten Fernsehger ts oder Monitors einstellen Seite 27 Bildst rungen w hrend der Wiedergabe oder Bild zu dun
139. egistrements Dolby Digital 2 voies Il n y a pas de sortie num rique avec TruSurround lors de la lecture d un enregistrement Dolby Digital sur DVD si la conversion Dolby Digital vers PCM page 24 est utilis e L effet produit par la correction d ambiance varie avec le disque TruSurround TruSurround utilise une technologie qui simule les corrections multivoies d ambiance sonore en n utilisant que 2 enceintes J SI X ls C TruSurround by SRS C Ha Definition du format de l image sur l cran du t l viseur ovo Le rapport de la largeur la hauteur d un cran standard de t l viseur est gal 4 3 dans le cas des t l viseurs haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise le format d image Selon le format de l image enregistr e sur le disque il peut tre n cessaire de changer le format d image sur le t l viseur Pour cela choisissez le menu Video 1 puis l option TV Screen et enfin la valeur appropri e Sachez que vous ne pouvez pas effectuer une modification de la valeur choisie pour TV Screen quand un disque est en cours de lecture Il vous faut tout d abord arr ter la lecture du disque Video1 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel Select your display preference Setup Exit DAV Move Valeurs 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Reglage usine
140. eit des gegenw rtigen Kapitels 4 Abgelaufene Wiedergabezeit Gegenw rtige Sektor Kapitelnummer des gegenw rtigen Sektors Play 3 32 54 53 Tr Rate sans 6 3 Pegelmesser der Pegel der Ubertragungsgeschwindigkeit 4 Display ausgeschaltet Video CD PBC Funktion deaktiviert Gegenw rtige Titelnummer Abgelaufene Gesamtzeit Gesamtzahl der Titel der Video CD Play 3 12 10 53 All 59 26 70 19 Gesamtzeit der Video CD 4 Abgelaufene Gesamtzeit Restzeit der Video CD Gegenw rtige Titelnummer der Video CD Play 3 10 53 Track 3 56 5 23 Gesamtzeit der gegenw rtigen Titel 4 Abgelaufene Gesamtzeit Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels Gegenw rtige Titelnummer der Video CD Play 3 10 53 Track 1 27 5 23 Gesamtzeit der gegenw rtigen Titel Restzeit des gegenw rtigen Titels Display ausgeschaltet Ubertragungsgeschwindigkeit yas nag u NANOLDINNA 30N34YHN443L13M 51 Ge CD Gegenw rtige Titelnummer 3 Track 3 29 Restzeit des gegenw rtigen Titels 4 Gegenw rtige Titelnummer Play 1 10 All 66 20 Restzeit der CD 4 Abgelaufene Gesamtzeit des gegenw rtigen Titels 0 03 3 32 Gesamtrestzeit der gegenw rtigen Titel Gegenw rtige Gesamtzeit der Titels 1 13 66 32 Gesamtzeit der CD Display ausgeschaltet MP3 Gegenw rtige Titelnummer Gesamtzahl der Titel im Ordner Play 1 7 Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenw rtigen Titels
141. ekoder verbunden ist m ssen die Verst rker Einstellungen und das Kabel auf korrekten Anschlu berpr ft werden Seite 13 Kein Audiosignal oder Tonverzerrungen Die Position 96 kHz PCM Out im Audio 1 Men des Setup Bildschirms ist auf 96 kHz gesetzt gt Die Verbindung entweder mit den Analog Ausg nge vornehmen oder 96kHz PCM Out im Audio 1 Men auf 96kHz 48kHz einstellen Seiten 13 und 25 Die Disc ist verschmutzt Sich auf den Abschnitt Pflege der Discs Seite 53 beziehen Die Anschlu stecker sind nicht fest genug in die Buchsen eingeschoben oder sind inkorrekt angeschlossen Sich vergewissern da alle Stecker fest eingeschoben wurden Der Anschlu stecker oder die Buchse ist verschmutzt gt Sich vergewissern da Stecker und Anschlu buchsen keine Verschmutzung usw aufweisen Inkorrekter Anschlu des Audiokabels gt Sich vergewissern da alle Audiokabel korrekt angeschlossen wurden Seite 13 Der Anschlu wurde an den PHONO Eingangsbuchsen des Stereo Verst rkers vorgenommen gt Den Anschlu an jeder anderen Eingangsbuchse mit Ausnahme von PHONO vornehmen Das Ger t wurde in den Pause Modus geschaltet Die PLAY oder PAUSE r Taste dr cken um den Pause Modus zu deaktivieren Inkorrekte Bedienung des Stereo Verst rkers gt Den Eingangswahlschalter CD AUX usw berpr fen um sich zu vergewissern da die korrekte Einste
142. enn die Disc aus dem Ger t herausgenommen oder die Stromversorgung zum Ger t auf den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Wenn eine Disc eingelegt wird deren Einstellungen abgespeichert wurden leuchtet die COND Anzeige auf Bei Beginn der Wiedergabe werden diese abgespeicherten Einstellwerte automatisch aufgerufen CONDITION MEMORY CLEAR W hrend der Wiedergabe die CONDITION MEMORY Taste dr cken Die Einstellwerte werden f r die gegenw rtig wiedergegebene Disc abgespeichert Die nachfolgend aufgef hrten sechs Einstellungen k nnen abgespeichert werden On Screen Display Seite 28 Video Einstellungen Seite 29 Multi Angle Funktion Seite 31 Mehrsprachenwahl Seiten 32 33 Mehrsprachen Untertitel Seite 34 Eltern Sperrfunktion Seite 48 Nachdem eine Disc mit abgespeicherten Einstellwerten eingelegt wurde Condition Memory erscheint am Bildschirm und die vorher abgespeicherten Einstellwerte werden aufgerufen L schen von aufgezeichneten Daten Eine Disc einlegen die aufgezeichnete Daten enth lt dann die CLEAR Taste dr cken w hrend die Condition Memory Anzeige aufleuchtet Die auf der Disc enthaltenen Daten werden nun gel scht Hinweise e Die gespeicherten Einstellwerte k nnen jederzeit aufgerufen werden e Die Parameter Speicherfunktion kann f r bis zu 15 Discs verwendet werden danach werden die zuerst abgespeicherten Daten durch die neuen Daten berschrieben
143. ent au moyen des touches de d placement du curseur gt A Y ou des touches num rot es puis appuyez sur la touche ENTER e Si vous avez mis en place un Video CD Choisissez l enregistrement au moyen des touches num rot es Remarques e Si vous avez reli les prises de sortie audionum riques un r cepteur ou un amplificateur qui ne peuvent pas d coder ces signaux il s ensuit la pr sence de bruit Assurez vous que la valeur choisie pour l option de sortie audionum rique du menu Audio 1 est bien adapt e aux appareils audio auxquels le lecteur est connect pages 24 et 25 e Le format d image est choisi en usine pour tre celui d un t l viseur grand cran format 16 9 Si vous poss dez un t l viseur standard format 4 3 utilisez le menu Video 1 pour changer la valeur de l option page 27 Si l op ration demand e est interdite Il peut arriver que vous ayez command une op ration qui pour une certaine raison est interdite En ce cas une des ic nes ci dessous s affiche sur l cran amp L op ration est interdite par le lecteur SA L op ration est interdite par la gravure du disque Si un menu s affiche ovowideo co Un menu s affiche si le DVD est pr vu pour cela ou si le Video CD est tel que sa lecture puisse tre command e par un menu PBC Les DVD portent parfois des informations autres que celles strictement en rapport avec le film grav naviguer traver
144. eo CD et CD Si vous tes d j familier avec les Video CD et CD vous connaissez n cessairement certaines des op rations qu il est en mesure de r aliser Dans le cas des DVD la diversit des op rations possibles est encore plus grande Remarque Chaque DVD est diff rent et tous les DVD ne contiennent pas les m mes informations Certaines fonctions d crites dans cette section ne s appliquent donc pas tous les disques Arr t sur image ralenti avance image par image DVD Video CD Dans le cas des DVD et Video CD vous pouvez obtenir l arr t sur une image le d filement ralenti des images ou le d filement image par image Fan uam 3 REPEAT ga FE PLAY PAUSE I1 lt ISTEP SLOWID REV FWD gt gt ee STEP SLOW an gt 2 Arr t sur image Appuyez sur la touche PAUSE STEP SLOW il ou li gt Si dans le cas d un DVD l image arr t e est anim e de tremblement donnez la valeur Field l option Still Picture du menu Video 1 comme il a t dit la page 28 Pour revenir la lecture normale A partir d une image arr t e appuyez sur la touche PAUSE IL ou sur la touche PLAY gt pour r tablir la lecture normale D filement ralenti La lecture au ralenti vers le d but du disque n est pas possible avec un Video CD 1 Pendant un arr t sur image maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW aill ou II jusqu
145. er momentan ment la disparition de l image ou un l ger tremblement lors de l ex cution d une fonction gt Ces ph nom nes sont largement dus aux diff rences existant entre les disques et leur contenu et ne d notent pas une anomalie de fonctionnement du lecteur Les signaux audio sont appliqu s sur les prises pour signaux analogiques mais non sur la prise pour signaux num riques Les r glages du lecteur sont incorrects gt Dans le menu Audio 1 de l cran Setup v rifiez que le format de sortie audio num rique correct est choisi et que Digital Out n est pas r gl sur Off page 25 L image est alt r e apr s son enregistrement sur une cassette vid o ou son passage travers un s lecteur audiovisuel En raison des circuits d interdiction de copie les images ayant franchi un magn toscope ou un s lecteur audiovisuel sont brouill es gt line s agit pas d un d faut de fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas La prise d entr e de commande d ensemble sur le panneau arri re est reli e un autre appareil gt Dirigez la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli page 14 La t l commande est trop loign e du lecteur ou bien le faisceau est trop inclin sur l axe du capteur gt Utilisez la t l commande dans les conditions prescrites page 6 Les piles sont puis es gt Remplacez les piles page 6 Certaines options du menu de mi
146. erkennen Mit diesem Ger t k nnen nur 250 Ordner und Titel auf einer Disc registriert werden Beim berschreiten dieser Zahl k nnen die berz hligen Ordner oder Titel nicht wiedergegeben werden gt Dieses Ger t ist mit solchen Discs die mehrere Sessionen aufweisen nicht kompatibel Bei Wiedergabe einer Multi Session Disc werden nur die Titel der ersten Session wiedergegeben Vorsichtshinweis Ein abnormaler Betrieb dieses Ger ts kann auch durch statische Aufladung oder andere externe Einfl sse verursacht werden Um einen normalen Betrieb wiederherzustellen den Netzstecker f r kurze Zeit abziehen dann wieder einstecken Wenn dadurch die St rung nicht behoben werden kann ziehen Sie Ihre autorisierte PIONEER Kundendienstwerkstatt zu Rate yas nag u N3NOLLVIWNYOJNI 343L13M 57 Ge Erl uterung der Begriffe Bildseitenverh ltnis Das Bildseitenverh ltnis bezieht sich auf das Verh ltnis zwischen H he und Breite des Fernsehschirms Normale Fernsehger te weisen ein Bildseitenverh ltnis von 4 3 auf w hrend bei Hi Vision Bildschirmen oder Breitbildschirmen ein Verh ltnis von 16 9 blich ist Dies erm glicht das Betrachten von gro formatigen Bildern Kapitelnummer Kapitelnummern werden gewissen Bereichen innerhalb eines Sektors einer Disc zugeordnet hnlich wie bei den Kapiteln eines Buchs Wenn die Disc diese Nummern enth lt kann der gew nschte Bereich schnell und problem
147. erman pIDJENTETT Italian SubtitleDisplay Spanish Subtitle Off Other EDAP vove serup Exit Einstellungen w Subtitle Language English French German Italian Spanish Other f r weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt Wenn Other gew hlt wird auf Seite 35 Werkseinstellung Hinweis Wenn diese Funktion nicht aktiviert werden kann lassen sich die verf gbaren Sprachen auch ber das DVD Men w hlen In diesem Fall dr cken Sie MENU um das DVD Men aufzurufen dann die gew nschte Wahl treffen Mit Untertitel Hilfs Untertitel oder ohne Untertitel Expert Mit dieser Funktion k nnen die Untertitel aktiviert bzw deaktiviert werden Au erdem sind bei einigen DVDs Hilfs Untertitel verf gbar die zusammen mit den Standard Untertiteln zus tzliche Erl uterungen von gewissen Szenen f r Schwerh rige bieten Wenn diese Funktion auf DVDs ngeboten wird k nnen durch die Wahl der Position Assist ubtitle diese Untertitel angezeigt werden er nderungen der Position Subtitle Display sind im etup Bildschirm des Language Men s im Expert instellmodus vorzunehmen Seite 23 iese Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc cht vorgenommen werden on N lt 2 0 m Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On
148. ern anderer Einstellungen mit Hilfe der Setup Bildschirmmen s Die Vorgehensweise zum ndern von Einstellungen mit Hilfe der Setup Bildschirmmen s ist auf Seite 22 beschrieben yasjnaq u S1v419 S10 dN11S 17 Ge 13 Vorbereitungen zur Verwendung des DVD Spielers Wiedergabe von DVDs Video CDs CDs und MP3s DVD Video CD CD MP3 Bevor die digitalen Audio und Videosignale von DVDs wiedergegeben werden k nnen vergewissern Sie sich da die erforderlichen Einstellungen entweder in dem im vorhergehenden Kapitel erl uterten Setup Navigator oder an dem im nachfolgenden Kapitel beschriebenen Setup Men bildschirm vorgenommen wurden um eine korrekte Abstimmung des Ger ts auf Ihre Heim Audio Videoanlage zu gew hrleisten Nachdem diese Eingaben durchgef hrt wurden kann das Ger t zur Wiedergabe von DVDs CDs Video CDs und MP3s verwendet werden N open CLOSE 119850122 sem Ba 55 dod meae 1 Die amp Taste dr cken d STANDBY ON an der Frontplatte Die OPEN CLOSE Taste dr cken 4 an der Frontplatte Die Disc Auflage wird herausgeschoben 3 Eine Disc einlegen Die Disc so einlegen da die Label Seite nach oben weist zum Ausrichten der Disc ist die F hrung an der Disc Auflage zu verwenden 4 Die PLAY Taste dr cken an der Frontplatte e Die Disc Auflage schlie t sich und die Wiedergabe beginnt e Nur an MP3 Es kann eini
149. es optiques e Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e Au moyen d un c ble fibres optiques non fourni reliez la prise DIGITAL OUT OPTICAL sortie num rique optique du lecteur la prise d entr e optique pour signaux audionum riques de l amplificateur ou du r cepteur DR mplificateur ou recepteur udiovisuels quip s d un d codeur olby Digital DTS ou MPEG BERS 2 gt DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL o 8 00 DIGITAL IN w DIGITAL OUT COAXIAL Sortie num rique coaxiale Le signal audionum rique est transmis sous forme lectrique gr ce un c ble coaxial Connexion audio analogi Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG Au moyen d un c ble coaxial non fourni reliez la prise DIGITAL OUT COAXIAL sortie num rique coaxiale du lecteur la prise d entr e coaxiale pour signaux audionum riques de l amplificateur ou du recepteur DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL Ke cams Tri EL Amplificateur ou r cepteur audiovisuels quip s d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG Suse BEE
150. es ci apr s Pour modifier une r ponse une question pr c dente Utilisez la touche de d placement du curseur lt 4 pour revenir la page pr c dente concern e Toutefois sachez que vous ne pouvez pas poursuivre en appuyant sur la touche de d placement du curseur gt mais que vous devez r pondre toutes les questions qui suivent la page en question Pour abandonner le navigateur de mise en uvre Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner le navigateur quand une page est affich e Si vous quittez le navigateur avant d avoir r pondu toutes les questions aucun r glage n est modifi Choix de la langue d affichage sur l cran OSD L option OSD Language permet de d finir la langue d affichage sur l cran OSD autrement dit la langue utilis e par le lecteur pour les menus et les messages qu il affiche En outre la langue choisie est utilis e par d faut pour les dialogues et les sous titres General fran ais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language ENTER Select SETUP Exit W Move Valeurs English fran ais Deutsch Italiano Espa ol R glage usine Remarque Outre la langue d affichage OSD Languagel ce sont les langues des dialogues et des sous titres qui sont galement pr cis es par la m me op ration Pour changer la langue des dialogues ou celle des sous titres utilisez les options Audio La
151. es op rations 4 et 5 pour les autres param tres Pour sauvegarder les r glages gr ce aux m moires du lecteur n oubliez pas de choisir la valeur 1 2 ou 3 pour l option Memoryl Sachez que si la m moire choisie contient d j des valeurs ces valeurs seront effac es et remplac es par les nouvelles Memory Of 1 2 3 AW Move ENTER Select DISPLAY Check 7 Lorsque les r glages sont termin s appuyez sur la touche ENTER pour valider vos choix R glage personnalis 2 1 Utilisez la touche de d placement du curseur gt pour choisir Start puis appuyez sur la touche ENTER Video Memory Select Video Setup 2 Utilisez la touche de d placement du curseur V pour choisir Video Setup puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche DISPLAY Fine Focus On Off Contrast min 1 max Sharpness soft H 1 1 Ifine Chroma Level mine 11 max Hue green 1 11 red Memory Of 1 2 3 4 Utilisez les touches de d placement du curseur A F pour choisir un param tre puis les touches de d placement du curseur pour choisir la valeur de ce param tre Proc dez ces r glages pendant la lecture d un disque de mani re appr cier imm diatement les effets produits D Pour mettre en m moire les r glages choisissez Memory 1 2 ou 3 puis appuyez sur la touche ENTER Le pr c dent r glage s il existe est effac Pour savoir si un disque por
152. et d alterer les performances de l appareil Pour l viter conservez l appareil dans son nouvel environnement pendant au moins une heure avant de le mettre sous tension ou bien veillez ce que la temp rature n augmente que progressivement L t l humidit peut galement se condenser si l appareil est plac dans le courant d air frais d un climatiseur En ce cas changez la place de l appareil METTEZ L APPAREIL HORS TENSION QUAND VOUS NE L UTILISEZ PAS Le fait de conserver l appareil sous tension alors que vous ne l utilisez pas peut selon la puissance des signaux t l vis ou radiodiffus re us par ailleurs provoquer un brouillage de l image par des bandes ou du bruit Ce ph nom ne ne traduit pas une anomalie de fonctionnement de l appareil du t l viseur ou de la radio Ce ph nom ne dispara t d s que vous mettez l appareil hors tension PR CAUTION CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Saisissez le cordon d alimentation par la fiche Ne debranchez pas la fiche en tirant sur le cordon ne touchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es car vous risquez de provoquer un court circuit ou de ressentir une secousse lectrique Ne posez pas l appareil un meuble etc sur le cordon d alimentation veillez ce que ce cordon ne soit pas cras Ne nouez pas le cordon d alimentation ne l attachez pas d autres c bles o cordons Faites cheminer le cordon d alimentat
153. eur gt pour choisir Start puis appuyez sur la touche ENTER Video Memory Select Video Setup Utilisez la touche de d placement du curseur vw pour choisir Video Setup puis appuyez sur la touche ENTER Video Memory Select Video Setup 3 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir On ou Off Fine Focus On Off MY Move ENTER Select DISPLAY Check Utilisez les touches de d placement du curseur 4 V pour choisir le param tre r gler Vous avez la possibilit de r gler un ou plusieurs des param tres suivants Fine Focus Mettez ce param tre en service pour r v ler les d tails de l image d finition plus grande Contrast Ce param tre r gle le contraste des l ments de l image Sharpness Ce param tre r gle la nettet des l ments moyenne fr quence de l image moins de d tails Ce param tre n a d effet que si la valeur de Fine Focus est On Chroma level Ce param tre agit sur la saturation des couleurs Hue Ce param tre r gle l quilibre g n ral entre le rouge et le vert Ce param tre n a d effet que si le lecteur est reli par l interm diaire des prises VIDEO OUT o S VIDEO Utilisez les touches de d placement du curseur pour choisir la valeur convenable Proc dez ces r glages pendant la lecture d un disque de mani re appr cier imm diatement les effets produits 6 R p tez l
154. f SETUP Exit EDA Nov Einstellungen On Digitale Bitreihe wird ausgegeben Off Digitale Bitreihe wird nicht ausgegeben Werkseinstellung yas naq u N4Y3L3WWV4Vd 0301A ANN OIANY NOA NITIALSNIF 25 Ge 26 Ge Surround Klang von den Stereo Lautsprechern ovoyideo co Die TruSurround Funktion Stereo Audiosignalquellen kann dazu verwendet werden einen Surroundklang Effekt ber die Stereo Lautsprecher zu erzeugen Diese Funktion kann nur dann verwendet werden wenn die Anschl sse an den AUDIO OUT Buchsen und der AV CONNECTOR RGB TV Buchse vorgenommen wurden Audio2 Virtual Surround 1 Off TruSurround Surround effect from 2 speakers serur JExit DAY Nov Einstellungen Off TruSurround Werkseinstellung Hinweise Der Effekt steht nicht zur Verf gung wenn es sich bei der Audiosignalquelle um ein DTS oder 96 KHz LCPM Signal handelt ebenso ist diese Funktion bei der Wiedergabe einer CD oder MP3 deaktiviert Der Pegel des digitalen Ausgangssignals wird bei der Wiedergabe von Dolby Digital DVDs im 2 Kanal Format reduziert wenn TruSurround gew hlt wurde Wenn eine Dolby Digital DVD im Mehrkanal Format zu einem PCM Signal konvertiert und TruSurround gew hlt wird siehe Seite 24 erfolgt keine Digitalsignal Ausgabe Die Wirkung des Surround Effekts ist je nach Disc unterschiedlich TruSurround Klang Dank der f r TruSurround
155. ferntasten e Die Zifferntasten bei gestoppter Disc dr cken um eine Sektor oder Titelnummer zu w hlen DVD Title Sektor Chapter Kapitel e W hrend der Wiedergabe einer Disc die Zifferntasten Off Aus Time Zeit dr cken um eine Kapitel oder Titelnummer zu w hlen e Um Nummer 3 zu w hlen dr cken Sie 3 e Um Nummer 10 zu w hlen dr cken Sie 10 und 0 Video CD e Um Nummer 37 zu w hlen dr cken Sie 10 10 10 und 7 m gt Track Titel gt Time Zeit Off Aus 4 CD gt Track Titel gt Off Aus MP3 gt Folder Ordner gt Track Titel Off Aus Verwendung des MP3 1 Eine CD ROM einlegen die MP3 Titel enth lt WEEL Der MP3 Navigator erleichtert das Aufsuchen von 2 Die MENU Taste dr cken um das MP3 gew nschten Titeln Der Navigator kann auch zum Navigator Men aufzurufen Hinzuf gen oder Herausnehmen von Titeln der e Die linke Seite des Men s enth lt die Liste der Programmliste verwendet werden Ordner in denen die MP3 Titel aufgezeichnet sind e Wenn der MP3 Navigator w hrend der Wiedergabe einer Disc aufgerufen wird werden ae an Sk der gegenw rtig wiedergegebene Ordner und die ee 1 Titelnummern in linken oberen Bereich des Bildschirms angezeigt REPEAT 2 Z mn Gesamtzahl der Titel Fr ers P CS Na Current 1 1 MP3 Navigator Cur
156. ge Sekunden dauern bis das Ger t den Titel auf der Disc aufgefunden hat dies ist vom Aufbau der Dateistruktur abh ngig W hrend dieser Zeit wird Please wait a moment angezeigt e Abh ngig von der Art der verwendeten Disc kann unter Umst nden ein Men angezeigt werden Wenn dies der Fall ist mit Schritt 5 fortfahren D w hlen Sie die Position die aufgerufen werden soll Wenn eine DVD eingelegt ist Die Position mit den Cursor Tasten A V oder den Zifferntasten w hlen dann die ENTER Taste dr cken Wenn eine Video CD eingelegt ist Zur Wahl der Position die Zifferntasten verwenden Hinweise e Wenn digitale Audio Anschl sse zu einem Receiver oder Verst rker vorgenommen werden der nicht ber einen eingebauten Dekoder verf gt treten St rger usche auf Sich vergewissern da das im Audio 1 Men gew hlte Ausgabeformat f r die digitalen Audiosignale mit den angeschlossenen Audio Komponenten kompatibel ist Seiten 24 und 25 e Das Bildschirmformat ist werkseitig auf das Breitbildschirm Format Bildseitenverh ltnis 16 9 eingestellt Wenn ein Standard Fernsehbildschirm Bildseitenverh ltnis 4 3 verwendet wird kann dieses Format zur Anpassung auf das Fernsehbild im Video 1 Men ge ndert werden Seite 27 Gesperrte Bedienungsfunktionen In einigen F llen werden bei der Verwendung des Ger ts gewisse Bedienungsschritte aus verschiedenen Gr nden nicht durchf hrbar sein Wenn
157. genw rtig gew hlte Untertitelsprache angezeigt Bei wiederholtem Dr cken der Taste werden die auf der DVD verf gbaren Untertitelsprachen zyklisch angezeigt Subtitle 2 Spanish gt HELLO Hinweise e Ein Umschalten der Untertitelsprache ist nicht m glich wenn auf der Disc keine Untertitel Sprache oder nur eine Sprache aufgenommen wurde e Ein Umschalten der Untertitelsprache ist bei einigen Sektoren nicht m glich In diesem Fall erscheint das S Symbol am Bildschirm e Um die Untertitel Funktion w hrend der Wiedergabe auszuschalten zuerst die SUBTITLE Taste dann CLEAR dr cken oder die SUBTITLE Taste dr cken bis Off erscheint e Bei einigen Discs kann die Untertitelsprache unter Verwendung des auf der DVD enthaltenen Men s vorgenommen werden In diesem Fall ist MENU zu dr cken um den DVD Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen Wahl der bevorzugten Untertitel Sprache Die bevorzugte Untertitel Sprache kann aus mehreren auf einer Disc verf gbaren Sprachen ausgew hlt werden Selbst wenn die Untertitel Sprache w hrend der Wiedergabe durch Dr cken von SUBTITLE umgeschaltet wird erfolgt bei einem Wechsel der Disc eine Wiedergabe in der urspr nglich eingegebenen Sprache Ver nderungen sind im Setup Bildschirm des Language Men s unter Position Subtitle Language vorzunehmen Diese Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc nicht vorgenommen wer
158. gram Folder 001 25 _ e Move ENTER Play Procran Exit Cette page tant affich e vous pouvez utiliser les touches num rot es pour taper le num ro de chaque dossier et de chaque plage musicale devant faire partie du programme 2 Utilisez les touches num rot es pour taper le num ro 3 chiffres du dossier Les num ros des dossiers du disque sont affich s dans le coin sup rieur gauche D s que vous avez tap un num ro de dossier valide le nom de ce dossier s affiche MP3 Program Track 001 10 FOLDERT M Move ENTER JPlay PROGRAM Exit 3 Utilisez les touches num rot es pour taper le num ro 3 chiffres de la plage musicale Les num ros des plages musicales du dossier choisi sont affich s dans le coin sup rieur gauche MP3 Program Folder 001 25 Pour naviguer utilisez les commandes suivantes Touches de d placement du curseur Pour parcourir la liste CLEAR Pour supprimer le fichier choisi du programme ENTER Pour commander la lecture du programme PROGRAM Pour abandonner la page MP3 Program Pour ajouter un chapitre a un programme pendant sa lecture DVD Video CD CD MP3 Ce lecteur permet de composer un programme tandis que se deroule la lecture d un DVD Video CD d un MP3 ou d un
159. griertem Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG NT QO DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL WKO DIGITAL IN DIGITAL OUT COAXIAL Anschlu Das Digitalsignal wird elektronisch ber ein Koaxialkabel bertragen e Diese Buchse zum Anschlu an eine Audio Verst rker oder Receiver verwenden der mit einem integrierten Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG ausgestattet ist e Zum Anschlu ein Koaxialkabel nicht mitgeliefert verwenden um den DIGITAL OUT COAXIAL Anschlu digitale Koaxial Ausgangsbuchse am Ger t mit dem koaxialen Digital Eingangsanschlu des Audio Verst rkers bzw des Receivers zu verbinden Audio Verst rker oder Receiver mit integriertem Dekoder f r Dolby Digital DTS oder MPEG QC a m En DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL Analog Audioanschlu e Diese Buchse ist f r den Audio Anschlu an einen Stereo Verst rker oder Receiver bestimmt e Analoge Audio Anschl sse k nnen auch zu einem Fernsehger t oder Monitor vorgenommen werden die ber Stereo Eingangsbuchsen verf gen e Das mitgelieferte Audiokabel verwenden um die AUDIO OUT Anschlu buchsen am Ger t mit den Audio Eingangsbuchsen des Stereo Verst rkers bzw Receivers zu ver
160. gs zu bermitteln Wenn daher das Ger t mit einer AV Komponente verbunden ist die ber einen integrierten Dolby Digital Dekoder verf gt ist Dolby Digital zu w hlen Mit diesem Ger t kann ebenfalls das Dolby Digital Signal zu einem digitalen linearen PCM Signal umgewandelt werden das gleiche Digitalsignal das von einer CD ausgegeben wird W hlen Sie Dolby Digital PCM wenn die Verbindung zu einem Verst rker oder Receiver durchgef hrt wurde der mit einem Dolby Pro Logic Dekoder oder einem Digital Analog Converter DAC ausgestattet ist Audio1 Audio DRC Off PTT Dolby Digital DTS Out Dolby Digital gt PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode EDAP Move SETUP Exit Einstellungen Dolby Digital Dolby Digital PCM Werkseinstellung DTS Ausgangsanschlu Dieses Ger t kann ein digitales DTS Audiosignal f r DVDs ausgeben die mit DTS aufgenommen wurden Wenn dieses Ger t mit einer AV Komponente verbunden ist die ber einen eingebauten DTS Dekoder verf gt mu DTS gew hlt werden Wenn Ihr System nicht in der Lage ist DTS zu dekodieren w hlen Sie Off Sollten Sie sich ber die Kompatibilit t Ihres Systems mit DTS nicht im klaren sein beziehen Sie sich auf die bei Ihrer AV Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Do
161. h ist Wiedergabesteuerung PBC Playback Control Diese Funktion bezieht sich auf Signale die auf einer Video CD Version 2 0 aufgezeichnet sind und eine Wiedergabesteuerung erm glichen Men s die auf den mit PBC versehenen Discs enthalten sind k nnen zur problemlosen interaktiven Suche nach gew nschten Filmszenen und zur Wiedergabe verwendet werden Dieser Vorzug erlaubt ebenfalls das Betrachten von Standbildern mit Hoch Standard Aufl sung Regionale Restriktions Codes Gebiets Codes DVD Spieler und DVDs sind mit regionalen Restriktions Codes ausgestattet die mit dem jeweiligen Verkaufsgebiet bereinstimmen m ssen Wenn sich die Gebiets Codes des Ger ts und der Disc unterscheiden ist keine Wiedergabe m glich Der Gebiets Code ist auf der R ckseite des DVD Spielers vermerkt Die nachstehende Abbildung zeigt die Gebiete und ihre entsprechenden Gebiets Codes Abtastfrequenz Bei der Umwandlung einer Schallwelle in ein Digitalsignal wird der Schall abgetastet und dann mit einer bestimmten Frequenzrate zu Daten konvertiert Ein Signal mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz zeigt an da das Analogsignal innerhalb einer Sekunde 96 000 Mal abgetastet wurde um ein Digitalsignal zu erzeugen Untertitel Untertitel sind auf dem Bildschirm erscheinende Dialog bersetzungen f r Filme und andere Medien Es k nnen bis zu 32 verschiedene Untertitel Sprachen auf einer DVD aufgenommen werden Mit Hilfe der U
162. he NEXT 1 que vous rel chez au moment opportun Atteindre le chapitre la plage pr c dent Appuyez sur la touche PREV 144 aa lt lt dans le cas de la face avant de l appareil e Appuyez une fois sur cette touche pour atteindre le d but du chapitre de la plage en cours de lecture e Appuyez deux fois sur cette touche pour atteindre le chapitre la plage pr c dent e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs chapitres plages vers le d but du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touche PREV I que vous rel chez au moment opportun Examen rapide vers la fin ou vers le d but du disque Pendant la lecture du disque maintenez la pression d un doigt sur la touche FWD gt ou sur la touche REV 4 gt gt gt gt ou 44 lt lt dans le cas de la face avant de l appareil pour commander l examen rapide vers la fin ou vers le d but du disque Tandis que la mention gt gt 1 ou a lt 1 est affich e sur l cran rel chez la touche pour reprendre la lecture normale Examen du disque vitesse variable 1 Pour commander l examen du disque pendant la lecture appuyez sur la touche FWD gt gt ou sur la touche REV 4 mais ne maintenez pas la pression du doigt sur la touche La mention gt gt 1 ou 4 lt 1 appara t sur l cran 2 Selon le type du disque vous pouvez augmenter la vitesse d examen en appuyant sur la touche FWD gt ou sur la touche REV 4
163. hoisir le menu qui Lors des tout premiers r glages vous int resse Il est recommand de r gler le lecteur en utilisant Apr s le choix d un menu les options possibles l option Setup Navigator page 15 Si vous choisissez s affichent sous le titre Auto Start Off quand l option Setup Navigator appara t vous pouvez toujours r gler le lecteur avec 4 Utilisez les touches de d placement du l option Setup Navigator du menu General Si vous choisissez de ne pas utiliser l option Setup curseur w pour acc der au menu Navigator n oubliez pas de r aliser les r glages La premi re option du menu se trouve maintenant n cessaires dans les menus de configuration Audio 1 mise en valeur Audio 2 Video 1 Video 2 et Language de la fa on Exemple d crite sur les pages suivantes Audiot La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils nd DRC ON sont mis en place en ce cas appuyez sur la touche Dolby Digital Out Doby Digital STOP m pour arr ter la lecture DTS Out Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode D Ce iu gg Ei EDAP More ENTER Select SETUP Exit 8 AUDO SIETE ANGIE nepenr Cr YJ REX Far 3a D ee 5 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour choisir l option dont la valeur doit tre modifi e Les valeurs possibles de chaque option apparaissent sur la droite apr
164. hoisissez Other R glage usine Remarques Si cette fonction ne vous donne pas satisfaction effectuez la s lection sur le menu affich par le DVD Pour cela appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis choisissez la valeur convenable Affichage ou non des sous titres et des sous titres d aide Expert Utilisez l option suivante pour afficher o non les sous titres Par ailleurs certains DVD fournissent un sous titrage d aide servant expliciter l action et destin aux malentendants Choisissez la valeur Assist Subtitle pour afficher ces sous titres lorsqu ils sont disponibles sur le disque DVD Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Display pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 23 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On BE Off Subtitle Off Assist Subtitle DAY Move SETUP Exit Valeurs On Off Assist Subtitle Reglage usine Remarques e Aucune sous titre n est affich m me si la valeur de cette option est On si le disque ne porte aucun sous titre e Le r glage effectu gr ce au menu est un r glage par d faut Autrement dit m me si la valeur de l option est Off vous
165. hoisissez cette option si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Don t Know Choisissez cette option quand vous ne savez pas si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d echantillonnage de 96 kHz R glage usine Validation des r glages La page Exit Setup Navigator est la derni re affich e par le navigateur de mise en uvre General Setup Navigator Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Changes are saved W Move ENTER Select SETUP Exit Valeurs Save Changes Choisissez cette option pour que le lecteur effectue de lui m me tous les r glages audio vid o et de langue n cessaires en fonction de vos r ponses dans le navigateur de r glage Delete Changes Choisissez cette option pour quitter le navigateur sans modifier les r glages pr c dents Start Again Choisissez cette option pour revenir la page OSD Language du navigateur et reprendre les r glages R glage usine Pour modifier d autres r glages du lecteur gr ce aux menus de mise en uvre La m thode pour modifier les r glages gr ce aux menus de mise en uvre est d crite la page 22 s edue4g E 4n31931 NA 34AND N3 ASIN 17 Fr Utiliser le lecteur de DVD Lecture des DVD Video CD CD et MP3 ovoyvideo coyco m
166. i jedem Dr cken der Taste um einige Vollbilder zur ckgeschaltet Zur ckschalten auf normale Wiedergabe W hrend der Einzelbild Wiedergabe die PAUSE II oder PLAY Taste dr cken um auf die normale Wiedergabe zur ckzuschalten Hinweise e Im Standbild Zeitlupen und Einzelbild Modus wird kein Tonsignal bermittelt e Der Standbild Zeitlupen und Einzelbild Modus ist bei gewissen Sektoren nicht m glich In diesem Fall wird das Symbol y angezeigt yas nag u NANOLDINNA 3UN34YHN443113M NAL13MHII1I0WIHVM NAHIVHdS 410 14VINH 37 Ge Aufsuchen eines Sektors Ordners 2 Die entsprechendeln Zifferntaste n des gew nschten Sektors Kapitels Titels oder des Kapitels Titels oder eines bestimmten bestimmten Zeitpunkts dr cken an dem die Zeitpunkts auf einer Disc ovoniteo corcoms Wiedergabe begonnen werden soll e Um Titelnummer 3 zu w hlen die Taste 3 dr cken e Um Titelnummer 10 zu w hlen die Tasten 1 und 0 Dieses Ger t verf gt ber verschiedene M glichkeiten auf die Informationen einer DVD Video CD CD oder dr cken MP3 zuzugreifen Unter Verwendung von SEARCH 2 MODE l t sich eine Suche nach Sektoren oder Kapiteln i PA S7 zu Wwahlensdie Tasten BUNG auf einer DVD und nach Titeln auf einer Video CD oder CD sowie nach Ordnern oder Titeln einer MP3 ausf hren ebenso kann ein vorher bestimmter Zeitpunkt Ausf hren einer Zeitpunkt Suche zum Fortsetzen der Wiedergabe aufgesucht wer
167. ideo Out Einstellwerts sind im Setup Men bildschirm am Video 1 Men vorzunehmen Video1 TV Screen 16 9 Widel 1Video S Video RGB Set AV CONNECTOR video format be Move SETUP Exit Einstellungen Video S Video RGB Werkseinstellung Umschalten des S Video Ausgangs m ovo Das an den S Video Ausg ngen anliegende S Videosignal kann auf einen anderen Ausgang umgeschaltet werden Wenn Ihr Fernsehger t ber ein S Videokabel angeschlossen wurde kann in einigen seltenen F llen das Fernsehbild gedehnt erscheinen In diesem Fall ist der Ausgang von S2 auf S1 umzuschalten Diese nderung ist unter S Video Out am Video 1 Men des Setup Bildschirms im Expert Men modus Seite 23 vorzunehmen Video1 TV Screen 16 9 Wide Video Out Video CEE S1 Screen Saver 182 DAY Move SETUP Exit Einstellungen S1 S2 Werkseinstellung Wahl der Anzeigeart eines SIETL Le LLC SMEngert Diese Funktion erlaubt die Wahl der Standbild Anzeigeart einer DVD um eine klare Abbildung zu erhalten Ver nderungen der Position Still Picture sind im Setup Bildschirm des Video 2 Men s im Expert Einstellmodus vorzunehmen Seite 23 Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Fol On Screen Display Frame Angle Indicator 1 Auto BAY Move _serup JExit Einstellungen Field Bil
168. ie Wiedergabe beginnt nun von der abgespeicherten Stelle e Der Letztspeicher Modus l t sich an einigen DVDs unter Umst nden nicht aktivieren e Die Letztspeicher Funktion kann f r bis zu f nf Discs verwendet werden danach werden die zuerst abgespeicherten Daten durch die neuen Daten berschrieben e Durch Dr cken der PLAY Taste kann mit der Wiedergabe auch an solchen Discs von Anfang an begonnen werden f r die ein Unterbrechungspunkt abgespeichert wurde e Diese Funktion dient ausschlie lich zur Wiedergabe von DVDs oder Video CDs Die Funktion kann f r CDs und MP3s nicht verwendet werden L schen der letzten Last Memory Position 1 Eine Disc einlegen f r die ein Unterbrechungspunkt abgespeichert wurde Einige Discs beginnen nach dem Einlegen automatisch mit der Wiedergabe In diesem Fall mu die STOP m Taste gedr ckt werden um die Wiedergabe zu stoppen 2 Im STOP Modus die LAST MEMORY Taste dr cken Die Wiedergabe beginnt nun von der abgespeicherten Stelle 3 Nachdem das Bild angezeigt wird die LAST MEMORY Taste erneut dr cken 4 W hrend Last Memory am Bildschirm angezeigt wird die CLEAR Taste dr cken Die LAST Anzeige erlischt nun am Display Abspeichern von Einstellungen f r oft verwendete DVDs Parameter Speicher ovo Die Einstellungen f r DVDs die oft verwendet werden k nnen in einem Speicher registriert werden Diese Parameter verbleiben im Speicher selbst w
169. iffer zwischen 0 und 9 verwenden Zur direkten Eingabe der Ziffern k nnen auch die Zifferntasten verwendet werden Bei der erstmaligen Eingabe oder beim Andem des Kennworts erfolgt eine Abfrage zur erneuten Eingabe Ihres Kennworts Wenn die Zifferntasten zur Best tigung des Kennworts verwendet werden erscheinen die Ziffern am Bildschirm als Sternchen wobei der Cursor automatisch zur n chsten Eingabeposition vorr ckt General Parental Lek Register Code Number y Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move setup Exit 3 Die Cursor Tasten verwenden um den Cursor zu einer anderen Position innerhalb des Kennworts zu bewegen Nachdem alle vier Ziffern des Kennworts eingegeben wurden erscheint ENTER am Bildschirm General Prental Lock Register Code Number 1 0 11 9 ENTER D Enter 4 Digit Code l RETURN Return Move SETUP Exit 4 Zum Registrieren des Kennworts die ENTER Taste dr cken Das Kennwort ist nun registriert Hinweis Merken Sie sich unbedingt Ihr Kennwort Wenn die Geheimnummer verlorengeht mu das Ger t auf die Anfangseinstellungen zur ckgestellt und die Geheimnummer noch einmal eingegeben werden Zur System R ckstellung sich auf den Abschnitt R ckstellen des Systems auf die Anfangswerte Seite 50 Dabei ist zu beachten da
170. igateur les r glages de cette page ont t d finis par le lecteur e Si vous n avez reli le lecteur la cha ne qu au moyen du cordon audio fourni liaison analogique aucune modification n est n cessaire sur ce menu Sortie Dolby Digital Dolby Digital Out Ce lecteur est capable de fournir les signaux audionum riques avec correction d ambiance au format Dolby Digital Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur Dolby Digital choisissez la valeur Dolby Digital Ce lecteur est galement capable de convertir les signaux Dolby Digital en signaux Linear PCM c est dire en signaux identiques ceux employ s pour la gravure des CD Lorsqu il est reli un amplificateur ou un r cepteur pourvus soit d un d codeur Dolby Pro Logic soit d un convertisseur num rique analogique DAC choisissez la valeur Dolby Digital PCMI Audio1 Audio DRC Off LEA I Dolby Digital DTS Out Dolby Digital gt PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode EDAP Move SETUP Exit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital PCM Reglage usine Sortie DTS DTS Out Ce lecteur est capable de fournir les signaux audionumeriques DTS ventuellement grav s sur un DVD Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur DTS choisissez la valeur DTS Si la cha ne ne comporte pas de d codeu
171. ignaux audionum riques Faites le r glage dans Digital Out du menu Audio 1 de l cran Setup en mode de menu Expert page 23 Audio1 l Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM ELTE 1 On Off SETUP Exit b Move Valeurs On un train de binaires num rique est sorti Off aucun train de binaires num rique n est sorti R glage usine stesueiJ u 030IA 13 OIQNV SI413WV4VYd S30 S19V1934 25 Fr 26 Fr Obtention de corrections d ambiance partir d enceintes fonctionna st r ophonie ovorvi eo co La technique TruSurround utilis e avec une source audio st r ophonique permet d obtenir des effets d ambiance sonore partir d enceintes fonctionnant en st r ophonie Cette possibilit n existe que si les raccordements ont t r alis s par l interm diaire des prises AUDIO OUT ou de la prise AV CONNECTOR RGB TV Audio2 Virtual Surround 1 Off TruSurround Surround effect from 2 speakers BAY love SETUP JExit Valeurs Off TruSurround R glage usine Remarques e Aucune correction n est disponible pour les sources audio DTS ou LPCM 96 kHz ni pendant la lecture d un CD ou d un fichier MP3 e Avec TruSurround le niveau de sortie audionumerique est attenue lors de la lecture de DVD ou de Video CD portant des enr
172. innt Umschalten auf einen anderen Sektor ein Kapitel oder andere Titel w hrend der Zufallswiedergabe e Die NEXT 1 oder RANDOM Taste dr cken worauf der auf Zufallsbasis gew hlte Sektor das Kapitel oder der Titel wiedergegeben wird e Die PREV I4 Taste dr cken worauf die Wiedergabe f r den gegenw rtigen Sektor das Kapitel oder den Titel von Anfang an beginnt Ausschalten der Zufallswiedergabe Die CLEAR Taste dr cken Nach dem Dr cken dieser Taste wird am Ende des gegenw rtigen Kapitels Titels die normale Wiedergabe von Kapiteln Titeln fortgesetzt Hinweise e Bei Video CDs ist eine Zufallswiedergabe im Wiedergabe Modus nicht m glich wenn ein Men angezeigt wird PBC Wiedergabe Um in diesem Fall die Zufallswiedergabe Funktion zu aktivieren ist mit der Wiedergabe ohne Men Anzeige zu beginnen indem im Stopp Modus die zu wiederholende Titelnummer Taste gedr ckt wird danach die RANDOM Taste dr cken Eine Zufallswiedergabe von programmierten Kapiteln Titeln ist nicht m glich Bei einigen DVDs kann unter gewissen Umst nden eine Zufallswiedergabe nicht m glich sein Eine Zufallswiedergabe im Wiederholungswiedergabe Modus ist nicht m glich In diesem Fall wird das Symbol amp am Bildschirm angezeigt yas nag u NANOLDINNA J0N34YHN443L13M 41 Ge 42 Ge Wiedergabe in einer gew nschten Reihenfolge Programm Wiedergabe DVD Video CD CD MP3 Die Sektoren und Kapitel einer DV
173. int die Bezeichnung des Ordners MP3 Program Track 001 10 FOLDER1 Move Enr Play ProcawExit 3 Die Zifferntasten verwenden um eine dreistellige Titelnummer einzugeben Die Anzahl der auf der Disc vorhandenen Titel wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt MP3 Program Folder 001 25 A 001 008 4 Move ENTER Play PROGRAM Exit Zum Navigieren werden die folgenden Bedienungselemente verwendet Cursor Tasten Zum Navigieren der Programmliste CLEAR Taste Zum L schen der gegenw rtigen Position der Programmliste ENTER Taste Zur Wiedergabe der Programmliste PROGRAM Taste Zum Verlassen des MP3 Program Men s Erstellen eines Kapitelprogramms mit Ihren bevorzugten Abschnitten einer Disc w hrend der Wiedergabe DVD Video CD CD MP3 Dieses Ger t erm glicht das Zusammenstellen eines Programms w hrend der Wiedergabe einer DVD Video CD MP3 oder CD Die PROGRAM Taste ungef hr 2 Sekunden gedr ckt halten um einen Sektor ein Kapitel oder einen Titel zu einem Programm hinzuzuf gen Die gegenw rtig wiedergegebene Sektor Kapitel Titelnummer wird am Bildschirm zusammen mit der Programmschritt Nummer angezeigt Wenn unter dieser Nummer noch kein Programm vorhanden ist wird ein neues Programm erstellt Chapter 07 Program 03 Best tigen eines Programminhalts
174. ion commence e Certains DVD ne permettent pas l emploi de la m moire de la derni re image e Vous pouvez utiliser la m moire de la derni re image pour 5 disques le cas ch ant la plus ancienne m moire est effac e pour lib rer de la place pour un nouveau disque Si vous appuyez sur la touche PLAY la lecture commence au d but du disque et non pas partir du point d interruption m me si un tel point existe sur ce disque Cette fonction ne concerne que les DVD et les Video CD Vous ne pouvez pas l employer pour les CD et MP3 Pour effacer un point d interruption 1 Mettez en place un disque pour lequel le point d interruption de lecture a t mis en m moire La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mis en place en ce cas appuyez sur la touche STOP m pour arr ter la lecture 2 Le disque tant arr t appuyez sur la touche LAST MEMORY La lecture du disque partir du point d interruption commence 3 Lorsque l image appara t appuyez une nouvelle fois sur la touche LAST MEMORY 4 Lorsque la mention Last Memory s affiche sur l cran appuyez sur la touche CLEAR Sur l afficheur le t moin LAST s teint Mise en memoire des reglages de lecture pour les disques frequemment employ s M moire des conditions de lecture ovo Vous pouvez mettre en m moire le jeu de r glages de lecture des DVD que vous aimez regarder souvent Ces r glages demeurent en
175. ion choisie n est pas disponible pour ce disque Le signe s affiche sur l cran L op ration demand e est interdite par le lecteur La lecture s arr te et les touches de fonctionnement sont sans effet gt Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture Les valeurs nouvelles choisies gr ce aux menus de configuration pendant la lecture d un disque ne sont pas prises en compte Certaines valeurs peuvent tre choisies pendant la lecture d un disque mais ne sont pas imm diatement adopt es II ne s agit pas d un d faut de fonctionnement gt Choisissez les m mes valeurs alors que le lecteur est l arr t Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture A ce moment l les nouvelles valeurs doivent tre prises en compte Rappelez vous galement que changer un r glage de configuration peut annuler la fonction de reprise L ic ne pvo s affiche sur l cran quand des modifications sont apport es sur les pages de menu de configuration Le lecteur contient un Video CD un CD ou un MP3 alors que la modification apport e ne s applique qu aux DVD gt Les nouveaux r glages ne deviendront effectifs qu apr s la mise en place d un DVD Les r glages sont abandonn s Si se produisent une panne de secteur ou un debranchement de la fiche du cordon d alimentation tous les r glages sont effac s
176. ion de telle mani re que l on ne puisse pas l endommager en marchant Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou tre l origine d une secousse lectrique De temps autre v rifiez l tat du cordon d alimentation Si vous constatez que le cordon d alimentation est endommag consultez un centre d entretien PIONEER ou un distributeur afin de le faire remplacer NETTOYAGE DU LECTEUR Pour nettoyer le lecteur l essuyer avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale imbiber le chiffon d une solution de d tergent doux fabriqu e en diluant un volume de d tergent dans 5 ou 6 volumes d eau bien essorer puis essuyer la salet Utiliser aussi un chiffon sec pour s cher la surface Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine o du diluant qui peuvent endommager l appareil PRODUIT DE NETTOYAGE POUR L OPTIQUE DU LECTEUR En principe il n y a aucune raison pour que l optique du capteur se salisse toutefois si cela devait se produire et entra ner une anomalie de fonctionnement consultez le centre d entretien PIONEER Des produits et des dispositifs de nettoyage de l optique sont vendus dans le commerce mais nous ne saurions trop vous conseiller d tre prudent dans leur usage car certains peuvent faire plus de mal que de bien PR CAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION DES C BLES FIBRES OPTIQUES e Veillez ce que le c ble ne chemine pas proximit d un objet tranchant et
177. isc kann die Bild und Tonqualit t nachteilig beeinflussen Zur Reinigung einen weichen trockenen Lappen verwenden Wenn erforderlich kann der Lappen leicht mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet werden um starke Verschmutzung zu entfernen amp G Beim Abwischen nicht in Vorsichtig und in kreisf rmiger Richtung gerader Richtung von wischen konzentrische innen nach au en Kratzer in den Disc Rillen abwischen verursachen St rger usche Verwenden Sie keine Plattenreinigungs Sprays oder Antistatik Mittel an diesen Discs Achten auch darauf da fl chtige Chemikalien wie Benzol Verd nner usw nicht auf die Disc gelangen NIEMALS GERISSENE ODER VERZOGENE DISCS ABSPIELEN Die Disc dreht sich bei der Wiedergabe im Innern des Ger ts mit hoher Geschwindigkeit Verwenden Sie daher keine gerissenen verkratzte oder verzogene Discs da dies eine Besch digung des Ger ts oder eine RS i AN Funktionsst rung verursachen SV k nnen NIEMALS DISCS MIT BESONDEREN FORMEN VERWENDEN CDs mit besonderen Formen herzf rmige achteckige Discs usw k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Wenn dies trotzdem versucht wird kann eine Besch digung des Ger ts die Folge sein Aus diesem Grund d rfen solche CDs nicht verwendet werden VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG DER DISCS Alle Rechte vorbehalten Eine nicht autorisierte Verwendung f r ffentliche Darbietungen Rundfunksendungen ode
178. it dem Symbol amp gekennzeichnet Wenn Daten einer Discs wiedergegeben werden die mit mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet wurden kann wahlweise die PrAnzeige aktiviert werden Um das Multi Angle Symbol auszuschalten die Position Angle Indicator im Setup Bildschirm des Video 2 Men s auf Off stellen wie im nachstehenden Abschnitt beschrieben Ein und Ausschalten der Multi Angle Anzeige breert Wenn ein mit mehreren Blickwinkeln aufgenommener Film wiedergegeben wird erscheint amp am Bildschirm Dadurch kann sofort erkannt werden ob der wiedergegebene Film mit mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurde oder nicht Das Ein und Ausschalten der Multi Angle Anzeige kann unter der Position Angle Indicator am Setup Bildschirm des Video 2 Men s im Expertl Einstellmodus eingestellt werden Seite 23 Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator 1 On Off Ba Move serup JExit On amp wird angezeigt Off keine Anzeige Werkseinstellung Einstellungen Hinweise e Die Multi Angle Funktion kann nur bei Discs verwendet werden die Aufzeichnungen von Bildern mit verschiedenen Blickwinkeln enthalten e W hrend der Multi Angle Wiedergabe leuchtet die Anzeige im Display auf e Bei einigen Discs kann die Wahl unter Verwendung des DVD Men s vorgenommen werden In diesem Fall
179. ite utilisez cette liaison marque fl vous pouvez agir sur ce lecteur comme s il faisait e Utilisez le c ble vid o fourni pour relier une des prises parte de la cha ne t l commande d ensemble VIDEO OUT du lecteur l entr e vid o du t l viseur ou du e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour moniteur la t l commande d ensemble vous ne devez pas diriger le e Assurez vous que la couleur du connecteur est la m me bo tier de t l commande vers le lecteur mais vers la pi ce que celle de la fiche jaune ma tresse de la cha ne amplificateur audiovisuel etc dont la prise CONTROL OUT est utilis e pour cette liaison e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour ale FA Pe la t l commande d ensemble n omettez pas de le s connecter un amplificateur au moyen d un cordon audio et d un cordon vid o m me si vous n utilisez par T l viseur ou moniteur ailleurs que des appareils num riques e Pour de plus amples d tails reportez vous aux modes d emploi des appareils de la cha ne 6 5 Appareil Pioneer portant la marque ff 2 51 VIDEO IN Mise en oeuvre du lecteur R glage du syst me de t l vision Par d faut ce lecteur est r gl sur AUTO et si vous ne notez aucune d formation de l image vous devez conserver ce r glage AUTO Pa
180. iten 42 bis 45 Parameter Speichertaste CONDITION MEMORY Es k nnen die Parameter von bis zu 15 DVDs in den Speicher eingegeben werden Hierzu w hrend der Wiedergabe einer DVD die CONDITION MEMORY Taste dr cken um die Einstellwerte abzuspeichern Seite 47 D ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE Diese Taste zum ffnen und Schlie en der Disc Auflage dr cken Seiten 18 und 21 Blickwinkel Taste ANGLE Einige DVDs verf gen ber verschiedene Blickwinkel Wiedergabem glichkeiten Um die verf gbaren Kamera Blickwinkel anzuzeigen die ANGLE Taste wiederholt dr cken Seite 31 Wiederholungs Taste REPEAT Diese Taste dient zum Aktivieren des Wiederholungs Modus Seite 40 20 Markierungs Tasten REPEAT A B Diese Taste am Anfang bzw am Ende eines zu wiederholenden Bereichs dr cken oder um eine Stelle zu markieren auf die zu einem sp teren Zeitpunkt zur ckgeschaltet werden soll Seite 40 Hauptmen Taste TOP MENU Diese Taste dr cken um das auf der DVD programmierte Hauptmen aufzurufen Abh ngig von der Art der DVD kann das Hauptmen mit dem DVD Men identisch sein Seite 19 2 R ckschalt Taste RETURN Diese Taste dient zum Zur ckschalten auf das vorherige Men die gegenw rtigen Einstellwerte werden beibehalten Die RETURN Taste kann verwendet werden wenn die Optionsparameter eines Men s nicht ver ndert werden sollen 3 NEXT gt Taste Vorw rts W hrend der Wiedergabe
181. j Occitan oc Yoruba yo Faroese fo Oromo om Frisian fy Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu yas nag u N3NOLLVIWNYOJNI 343L13M 55 Ge 56 Ge St rungssuche Eine vermeintliche Funktionsst rung am Ger t ist oft nur auf eine inkorrekte Bedienungsweise zur ckzuf hren Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der nachstehenden Tabelle In manchen F llen ist die St rung auf eine andere Komponente zur ckzuf hren Es wird daher empfohlen im St rungsfall auch angeschlossene Komponenten oder andere elektrische Ger te zu berpr fen Wenn die St rung auch nach Vornahme der unten aufgelisteten Pr fungen besteht ziehen Sie Ihren PIONEER Verkaufsh ndler oder eine Kundendienstwerkstatt zwecks Reparatur zu Rate Die Einstellwerte wurden zur ckgesetzt Wenn die Stromversorgung durch einen Stromausfall oder durch Abziehen des Netzsteckers unterbrochen wird werden die Einstellwerte zur ckgesetzt gt Bevor der Netzstecker abgezogen wird STANDBY ON Taste dr cken und sich vergewissern da die OFF Anzeige im Display erloschen ist Die Disc Auflage wird wieder automatisch herausgeschoben nachdem die Disc Auflage geschlossen wurde Die Disc ist verschmutzt oder verzogen Sich auf den
182. jekte auf dieses Ger t legen yas naq u N3SNOLLVIWNYOANI 343L13M NANOLDINNJ JUN34YHN443L13M 53 Ge 54 Ge DIE FOLGENDEN AUFSTELLORTE SIND ZU VERMEIDEN e Orte die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung Extrem warme oder kalte Stellen Stellen die Vibrationen ausgesetzt sind Stellen mit Staubentwicklung Stellen die Olnebel Dampf oder Hitze ausgesetzt sind zum Beispiel in einer K che DIE BEL FTUNGS FFNUNGEN NICHT BLOCKIEREN Den CD Spieler NICHT auf einem langfaserigen Teppich einem Bett oder Sofa aufstellen und auch nicht mit einem Tuch o abdecken Wenn dies nicht beachtet wird ist eine einwandfreie W rmeableitung nicht mehr gew hrleistet was zu einem Ger teschaden f hren kann STELLEN MIT HITZEENTWICKLUNG VERMEIDEN Den CD Spieler nicht auf ein Ger t stellen das Hitze abgibt wie zum Beispiel einem Verst rker Wenn das Ger t in einem Schrank o aufgestellt werden soll ist das unterste Regal zu w hlen das Ger t mu allerdings vor Staub gesch tzt sein au erdem mu es sich in einiger Entfernung vom Verst rker befinden damit der CD Spieler nicht von der abgestrahlten W rme des Verst rkers und anderer Audiokomponenten beeinflu t wird ACHTUNG BEI AUFSTELLUNG DES GER TS IN EINEM STEREO SCHRANK MIT GLAST REN Vergewissern Sie sich unbedingt da ausreichend Abstand zwischen dem Ger t und de
183. kann die gew nschte Sprache gew hlt werden Dolby Digital 1 English 5 1CH Mehrsprachenwahl f r Untertitel Seite 34 Beim Betrachten von Kinofilmen und anderen Medien die ber Untertitel verf gen k nnen diese in einer gew nschten Sprache angezeigt oder deaktiviert werden Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish HELLO Dieses Symbol weist darauf hin da diese Funktion bei gewissen Discs nicht verf gbar ist Energiespar Modus Dieses Ger t ist auf eine Leistungsaufnahme von weniger als 1 W im Bereitschaftsbetrieb ausgelegt Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologie gem Verfahrensanspr chen bestimmter US Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber Gebrauch dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologie mu von Macrovision Corporation autorisiert werden und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschr nkt sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist Nachbau und Zerlegung verboten yasjnaq g Hinweise zur Disc Konfiguration DVD Alle Discs sind in kleinere berschaubare Abschnitte unterteilt um das Auffinden von bestimmten Bereichen zu erleichtern DVDs enthalten einen oder mehr Sektoren Jeder Sektor kann wiederum in mehrere Kapitel unterteilt sein
184. kel Dieses Ger t ist mit dem Macrovision Kopierschutzsystem kompatibel Einige Discs sind mit einem Kopierschutz Signal versehen wenn diese Art von Disc wiedergegeben wird k nnen in einigen Bildbereichen Streifen usw auftreten abh ngig von der Art des verwendeten Fernsehger ts Dies ist keine Funktionsst rung M glicherweise ist das TV System auf den inkorrekten Modus eingestellt Siehe Einstellung des TV Systems auf Seite 15 Verschiedenen Discs reagieren unterschiedlich auf gewisse Ger tefunktionen dies kann zu einer kurzzeitigen Schwarzf rbung des Bildschirms oder Bildzittern f hren wenn die betreffende Funktion aktiviert wird Dies ist auf den Unterschied zwischen den Discs und deren Inhalt zur ckzuf hren und stellt keine Fehlfunktion des Ger ts dar Das Audiosignal wird ber die analogen Ausgangsbuchsen ausgegeben aber nicht ber die digitale Ausgangsbuchse Inkorrekte Ger te Einstellungen gt m Audio 1 Men des Setup Bildschirms sich vergewissern da die korrekten Audio Ausgangsformate gew hlt wurden und da die Position Digital Out nicht auf Off gesetzt ist Seite 25 Nach Aufnahme auf einem VCR oder ber einen AV Wahlschalter treten Bildst rungen auf Dieses Ger t ist mit einem Kopierschutz Schaltkreis versehen Wenn der CD Spieler ber einen VCR oder AV Selektor angeschlossen wird kann dies eine Aufnahme unm glich machen oder zu Bildst rungen f hren Dies
185. l Setup Navigator Navigator Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select SETUP JExit 4 W Move Einstellungen No Diese Position w hlen wenn die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz nicht verarbeiten kann Yes Diese Position w hlen wenn die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz verarbeiten kann Don t Know Diese Position w hlen wenn nicht sicher ist ob die angeschlossene AV Komponente ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 kHz verarbeiten kann Werkseinstellung Best tigen der Einstellungen Das Men Exit Setup Navigator ist das letzte Men des Setup Navigator General Setup Navigator Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Changes are saved Vme ENTER JSelect serur Exit Einstellungen Save Changes Dieses Men w hlen um alle erforderlichen Audio Video und Sprachen Einstellungen entsprechend den im Setup Navigator enthaltenen Wahlm glichkeiten zu best tigen Delete Changes Diese Position w hlen um den Setup Navigator zu verlassen ohne da irgendwelche Einstellungen vorgenommen wurden Start Again Diese Position w hlen um zum Men OSD Language des Setup Navigator zur ckzukehren damit die Einstellungen erneut eingegeben werden k nnen Werkseinstellung Ver nd
186. l autre les autres langues grav es sur le DVD Subtitle 2 Spanish HELLO Remarques e Il n est pas possible de choisir la langue de sous titrage si aucun sous titrage n a t grav ni si un seul sous titrage a t grav e Choisir la langue de sous titrage est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne 8 s affiche e Pour arr ter l affichage des sous titres pendant la lecture du disque appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu ce que la mention Off apparaisse e Certains DVD permettent le choix de la langue des sous titres gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Choix de la langue des sous titres Dans le cas d un DVD la langue des sous titres peut tre choisie parmi les langues disponibles sur le disque Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche SUBTITLE Choisissez la valeur convenable pour l option Subtitle Language du menu Language Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language IEnglish Audio Language French CLEEN EE German Auto Language Italian Spanish Other Setup disc s subtitle language ED
187. lby Digital DATA Off 96kHz PCM Out DTS MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode DAV Move serur Exit Einstellungen Off DTS Werkseinstellung Hinweis Wenn die digitalen Audio Verbindungen zu Komponenten vorgenommen wurden die eine digitale DTS Bitreihe nicht dekodieren k nnen mu Off gew hlt werden Bei Ausgabe eines DTS Signals ohne Dekodierung treten digitale St rger usche auf die unter Umst nden eine Besch digung der Lautsprecher verursachen k nnen 96 kHz PCM Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage Digitalsignale mit einer Abtastrate von 96 kHz auszugeben Wenn die Verbindung zu einer Komponente vorgenommen wurde die in der Lage ist diese Abtastrate zu verarbeiten mu 96 kHz gew hlt werden in diesem Fall wird das Signal in seiner urspr nglichen Form bermittelt Da einige Komponenten ein digitales Eingangssignal mit einer Abtastrate von 96 kHz nicht verarbeiten k nnen ist in diesem Fall die Position 96 kHz 48 kHz zu w hlen Dies bewirkt da das Signal zu einem Standardsignal mit einer Abtastrate von 48 kHz komprimiert wird Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off GALE 196kHz gt 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96kHz output mode SETUP JExit DAY Nov 96 kHz 48 kHz 96 kHz Einstellungen Werkseinstellung Hinweis Bei DVDs die ein Ko
188. le du CD 4 Arr t de l affichage temps total coul depuis le tuelle nombre d but de la plage actuelle 1 7 0 07 TRACK1 1 nom de la plage 4 temps total coul depuis le d but de la plage actuelle 2 3 0 07 FOLDER 1 nom du dossier 4 temps total coul depuis le d but de la plage actuelle 2 1 0 07 3 13 3 20 dur e totale de la plage actuelle plage actuelle temps total coul depuis le d but de la plage actuelle 2 16 0 07 128kbps taux de transmission 52 Fr 4 Arr t de l affichage Appuyez sur la touche DISPLAY tandis que le disque est l arr t pour afficher des informations sur les titres et les chapitres dans le cas d un DVD sur les plages dans le cas des Video CD et CD sur les dossiers et les plages musicales dans le cas des MP3 Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour mettre l affichage hors service Les informations concernant les titres les chapitres les dossiers et les plages sont affich es Si l information affich e occupe plus de place que l cran n en offre utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour afficher les autres pages DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 18 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 D DISPLAY Exit Titres et nombre de chapitres pour chaque titre Video CD et CD Information Compact Disc Total time 72 04 Track
189. len die Anweisungen in der untenstehenden Reihenfolge auszuf hren um die wichtigen Anfangseinstellungen ausf hren zu k nnen dies gew hrleistet da Ihr Ger t innerhalb kurzer Zeit verwendungsf hig ist Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Vor der Verwendung auf Seite 6 um sicherzustellen da alle beim Ger t mitgelieferten Zubeh rteile vorhanden sind Wenn Sie bisher noch keine DVDs verwendet haben ist es von Vorteil den Abschnitt Bezeichnungen und Funktionen beginnende mit Seite 7 durchzulesen um sich mit den Bedienungselementen und Tasten des Hauptger ts und der Fernbedienungseinheit vertraut zu machen da diese Bezeichnungen in der Anleitung wiederholt vorkommen Auf Seite 58 befindet sich ebenfalls eine Liste der technischen Bezeichnungen falls Ihnen die mit einer DVD zusammenh ngenden Terminologie noch fremd ist Die erforderlichen Anschl sse vornehmen Keine Audio Video Anlage weist ber die genau gleichen Anschl sse auf Im Abschnitt Anschl sse auf Seite 12 wird erl utert wie die korrekten Verbindungen hergestellt werden um die gebotenen M glichkeiten Ihres Unterhaltungselektronik Systems optimal ausn tzen zu k nnen Setup des Ger ts Bevor Sie die zahlreichen Vorz ge des DVD Formats genie en k nnen mu das Ger t so konfiguriert werden da die bermittelten Video und Audio Informationen mit Ihrem System kompatibel sin
190. les Respectez les polarit s et indiqu es dans le logement 3 Refermez le couvercle Remarques e N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile usag e e Remplacez les deux piles en m me temps e Si vous envisagez de ne pas vous servir de la t l commande pendant une longue p riode plus d un mois retirez les piles pour viter toute corrosion Si les piles ont fui essuyez soigneusement leur logement avant de les remplacer Remarques e L exposition de la t l commande la lumi re directe du soleil ou celle d un clairage puissant peut entra ner une anomalie de fonctionnement e Si la prise CONTROL IN plac e sur le panneau arri re du lecteur est reli e la prise CONTROL OUT d un autre appareil dirigez le faisceau de la t l commande vers le capteur de ce dernier En effet le capteur du lecteur est alors inop rant page 14 Nom et r le des commandes STANDBY ON 1 Interrupteur STANDBY ON Agissez sur cet interrupteur pour mettre le lecteur en veille ou en service pages 18 et 21 Tiroir pour disque D posez le disque dans ce tiroir face portant l tiquette tourn e vers le haut pages 18 et 21 Capteur de t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers ce capteur page 6 D Fen tre d affichage Les informations relatives la cha ne s affichent ici page
191. llen Setup Men auch noch zu einem sp teren Zeitpunkt verwendet werden Seite 22 4 Die ENTER Taste dr cken Die Wahl wird nun best tigt worauf das n chste Setup Navigator Men erscheint Die Schritte 3 und 4 als Basis f r die Eingabe an allen anderen Setup Navigator Men s verwenden ndern der Antwort zu einer fr heren Frage Die Cursor Taste verwenden um zum vorherigen Men zur ckzukehren Es ist allerdings zu beachten da mit der Cursor Taste gt nicht auf weiter vorne befindliche Men s umgeschaltet werden kann dies bedeutet das alle Fragen auf den nachfolgenden Men s erneut beantwortet werden m ssen Verlassen des Setup Navigator Die SETUP Taste in einem der Men s dr cken um den Setup Navigator zu verlassen Es ist zu beachten da keine Einstellwerte ver ndert werden wenn der Setup Navigator ohne Beantwortung aller Fragen verlassen wird Eingabe der OSD Sprachenwahl On Screen Display Sprache Das Men OSD Language dient zur Eingabe der OSD Sprache d h der am Bildschirm angezeigten Sprache die vom Ger t auch f r Men s und Bildschirm Mitteilungen verwendet wird Ebenso wird die nun eingegebene Sprache als Voreingabewert f r Audio und Untertitel benutzt General frangais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language ENTER Select SETUP Exit W Move Einstellungen English fran ais Deutsch I
192. llindikator Farben in den Setup Men s Bei der Konfiguration des Systems oder beim Durchf hren von Einstellungen erweist es sich als praktisch zu wissen welche Einstellungen f r die verschiedenen Disc Formate gelten Nachdem die Einstellwerte f r jede Men Wahlm glichkeit angezeigt werden ist die gegenw rtig wirksame Einstellung entweder mit blau gr n oder gelb gekennzeichnet Die durch diese Farben gekennzeichneten Wahlm glichkeiten entsprechen den in der untenstehenden Tabelle gezeigten Formate f r den jeweiligen Disc Typ Farbe des Einstellindikators Disc Formatle Blau Nur DVD Gelb DVD Video CD Gr n Alle kompatiblen Formate Hinweis On Screen Informationen werden nur im Basic Men modus angezeigt yas naq u N4Y3L3WWV4Vd 030IA ANN OIQNY NOA NITIALSNII 23 Ge Einstellen des Dynamikbereichs f r die Audio Wiedergabe nvo Die Abk rzung Audio DRC bedeutet Audio Dynamic Range Compression Kompression des Audio Dynamikbereichs Wenn die Audio DRC Funktion aktiviert ist k nnen Signale mit niedriger Frequenz wie zum Beispiel ein Dialog besser geh rt werden ohne da hierzu die Lautst rke erh ht werden mu Wenn Audio DRC auf Off gestellt ist erfolgt keine Kompression des Audiosignals Ver nderungen der Position Audio DRC sind am Setup Bildschirm des Audio 1 Men s vorzunehmen Audio ANT CL 1 Off Dolby Digital Out On DTS Out Off
193. llung f r eine DVD Wiedergabe vorgenommen wurde Wesentlicher Lautst rke Unterschied zwischen DVD und CD Der Unterschied in der Lautst rke zwischen DVDs und CDs ist auf die unterschiedliche Aufnahmemethode zur ckzuf hren Dies ist keine Funktionsst rung DTS DIGITAL OUT OFF wird am Bildschirm angezeigt Wenn dieses Ger t mit einem DTS kompatiblen Verst rker oder Dekoder verbunden ist mu DTS Out und Digital Out am Setup Men auf On gesetzt werden Seite 25 Wenn kein DTS kompatibler Verst rker oder Dekoder vorhanden ist k nnen DTS Discs nicht wiedergegeben werden In diesem Fall ist am Disc Men bildschirm eine nicht f r DTS bestimmte Einstellung zu w hlen oder die AUDIO Taste zu verwenden Seiten 19 und 32 Die Disc mit MP3 Titeln l t sich nicht wiedergeben Wenn es sich bei dieser Disc um eine bespielbare CD handelt sich vergewissern da die Disc initialisiert wurde Wenn versucht wird eine Disc oder einen Titel wiederzugeben und die Mitteilung UNPLAYABLE MP3 FORMAT erscheint folgendes berpr fen Sich vergewissern da die Titel im MPEG1 Audio Layer 3 Format aufgezeichnet wurden gt Sich vergewissern da die Abtastrate der Titel 44 1 oder 48 kHz betr gt Einige MP3 Titel sind nicht auf der Disc vorhanden gt Nenn eine Titelbezeichnung nicht die Extension mp3 oder MP3 aufweist kann dieses Ger t den betreffenden Titel nicht als eine MP3 Datei
194. los mit Hilfe des Kapitel Suchlaufs und anderer Funktionen aufgesucht werden Parameter Speicher Condition memory Parameter Condition bezieht sich hierbei auf die verschiedenen Moduseinstellung usw Bei diesem Ger t lassen sich mehrere Betriebsparameter die zum Beispiel w hrend der Wiedergabe eingegeben wurden abspeichern Diese Funktion erm glicht es die gleiche Disc mit den identischen Betriebsparametern jederzeit und wiederholt wiederzugeben ohne da diese Einstellungen erneut eingegeben werden m ssen Digitale Bitreihe Die Bitreihe bezieht sich nicht auf das Audiosignal sondern auf die Digitaldaten die nach ihrer Umwandlung das Audiosignal ergeben Dieses Ger t gibt digitale Bitreihen ber den digitalen optischen oder digitalen koaxialen Ausgangsanschlu aus Wenn die Bitreihe nicht vom angeschlossenen AV Verst rker usw dekodiert werden kann f hrt dies zu St rger uschen Digitale Bitreihen Formate die mit verschiedenen Systemen der Unterhaltungselektronik kompatibel sind k nnen im Audio 1 Men des Setup Bildschirms gew hlt werden Digital Ausgangsanschlu koaxial Das digitale Audiosignal wird ber ein Koaxialkabel elektronisch zum Ausgangsanschlu bermittelt Da das bermittelte Signal ein Digitalformat aufweist mu eine Verbindung zum koaxialen Eingangsanschlu einer anderen Komponente hergestellt werden Wenn f r den Anschlu der analoge Audio Eingangsanschlu gew hlt wird
195. lung nicht mit der gegenw rtig eingelegten Disc kompatibel ist Diese Einstellung wird beim n chsten Einlegen einer DVD aktiviert WICHTIGER HINWEIS Hinweis Beim n chsten Dr cken von SETUP erscheint der gleiche Men bildschirm der zuletzt aufgerufen wurde Umschalten auf den Setup Men modus Expert Die Setup Men s sind in zwei Stufen unterteilt Basic grundlegend und Expert weiterf hrend um eine optimale Konfiguration f r Benutzer mit unterschiedlichen Anforderungen zu gew hrleisten Im Basic Modus sind Funktionen enthalten die f r die grundlegenden Bedienungsschritte dieses Ger ts erforderlich sind praktische On screen Informationen sind durch das D Symbol gekennzeichnet Der Expert Modus baut auf die Grundlagen des Basicl Modus auf und bietet eine Reihe von zus tzlichen Ger tefunktionen die eine anwenderspezifische Konfiguration des Ger ts erm glichen In dieser Bedienungsanleitung werden Funktionen die im Expert Men modus zur Verf gung stehen durch das Symbol Enpert gekennzeichnet Ver nderungen im Men des Setup Menu Mode Setup Modus sind am Setup Bildschirm des General Men s vorzunehmen General ERNEUTEN Expert Setup Navigator 1Basic Parental Lock Off us Change menu mode BAY Now serur JExit Einstellungen Expert Basic Werkseinstellung Bedeutung der Einste
196. m Setup Bildschirm des Video 1 Men s TV Screen vorgenommen werden Seite 27 Durchf hren der Digital Audioanschl sse an einem AV Verst rker oder Dekoder Am Digital Jack Men kann eingegeben werden ob digitale Anschl sse mit einem AV Verst rker Receiver oder externen Dekoder vorgenommen wurden Da in diesem Fall zahlreiche Wahlm glichkeiten bestehen beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung die bei der am Ger t angeschlossenen Komponente mitgeliefert wurde um das zu dekodierende Audioformat zu bestimmen Wenn keine digitale Anschl sse vorgenommen wurden mu die Position Not Connected gew hlt werden General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Compatible with Dolby Digital lt W Move ENTER Select SETUP Exit Einstellungen Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected Werkseinstellung Einstellen der Kompatibilit t mit einem 96 kHz Ausgangssignal Am 96 kHz PCM Audio Men kann eingegeben werden ob die mit dem DVD Spieler verbundene Komponente in der Lage ist ein Audiosignal mit einer Abtastrate von 96 KHz zu verarbeiten Dieses Men erscheint nur dann wenn ein Anschlu mit einer externen AV Komponente durchgef hrt wurde entsprechend den an vorherigen Men s vorgenommenen Eingaben Genera
197. mit Breitbildschirm Bildschirmformat f r DVD Einstellung und Format Breitbildschirm Format f r DVD Es ist zu beachten da bei einigen Letter Box Breitbildformaten schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung Standard Bildschirmformat f r DVD Bei Wiedergabe eines konventionellen DVD Bildschirmformats auf einem Breitbildschirm k nnen unter Umst nden schwarze R nder automatisch an der Bildschirmseite eingef gt werden um den Bildschirm auf das DVD Format einzustellen Wide Einstellung Standard Bildschirmformat f r DVD unnat rliche Dehnung des Bilds Bei Wiedergabe eines konventionellen DVD Bildschirmformats auf einem Breitbildschirm kann das Bild unter Umst nden gedehnt erscheinen Um diesen Effekt zu korrigieren mu der Breitbildschirm auf ein Standard Bildseitenverh ltnis 4 3 eingestellt werden F r weitere Informationen sich auf die beim Breitbildschirm Fernsehger t bzw Monitor mitgelieferte Bedienungsanleitung beziehen Fernsehger t oder Monitor mit Standard Bildschirm Bildschirmformat f r DVD Einstellung und Format Breitbildschirm Format f r DVD Bei Wiedergabe des Letter Box Formats erscheinen schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand um eine volle Breitbildschirm Pr sentation eines Films auf einem Standard Bildschirm Bildseitenverh ltnis 4 3 zu erm glichen Wide Einstellung Breitbildschirm
198. mit einer integrierten Kopierschutzfunktion versehen die ein Kopieren des Video Wiedergabesignals von DVDs verhindert Wenn dieses Ger t ber einen VCR mit einem Fernsehger t verbunden wird oder wenn die Daten einer Disc mit einem VCR wiedergegeben werden kann dies unter Umst nden zu Bildst rungen f hren DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL J Videokabel mitgeliefert Fernsehger t oder Monitor Audiokabel gt mitgeliefert Zum Schlu das Ger t mit einer Wandsteckdose verbinden 220 240 V ARR AE RC ea a E E E w Die Video Anschl sse zwischen der VIDEO OUT Anschlu buchse des Ger ts zur VIDEO IN Anschlu buchse am Fernsehger t oder Monitor vornehmen hierzu ist das beim Ger t mitgelieferte Videokabel zu verwenden Die Audio Anschl sse zwischen den AUDIO OUT Anschlu buchsen am Ger t zu den AUDIO IN Anschlu buchsen am Fernsehger t oder Monitor vornehmen hierzu ist das beim Ger t mitgelieferte Stereo Audiokabel zu verwenden Unbedingt darauf achten da die Farbe der Stecker mit der Buchsenfarbe rot und wei bereinstimmt Audio Anschl sse An diesem Ger t stehen zwei digitale optische und koaxiale sowie analoge Audio Ausgabeformate zur Verf gung Digitale Audio Anschl sse Die auf DVDs aufgezeichneten digitalen Audiosignal
199. mmutation de la sortie S Vid o x ow Vous pouvez choisir le type de signal de sortie S vid o pour les sorties S vid o Si vous connectez un t l viseur avec un cordon S vid o dans certains cas rares l image du t l viseur peut appara tre allong e Dans ce cas commutez la sortie de S2 sur S1 R alisez les modifications sur l option S Video Out du menu Video 1 de l cran de r glage en mode de menu Expert page 23 Video1 TV Screen 16 9 Wide Video Out Video LET S1 Screen Saver 1S2 EDAP Move SETUP Exit Valeurs S1 S2 R glage usine Choix du type d image arr t e Experti Cette fonction permet d obtenir une image arr t e de tr s bonne qualit Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video 2 et enfin l option Still Picture pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 23 Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Field On Screen Display Frame Angle Indicator 1 Auto DAY More SETUP Exit Valeurs Field Le tremblement de l image arr t e est supprim Frame L image est de tr s haute qualit Auto Permet de choisir automatiquement Field ou Frame en fonction du disque R glage usine Choix de la position d affichage ES TT KT CL Wewpert Si vous regardez au moyen d un t l viseur grand cran une gravure vid o pour c
200. n Einstellung als n tzlich Die ENTER Taste dr cken Die neuen Einstellwerte sind damit registriert Hinweise e Der Satz Einstellwerte enth lt eine Anzahl von verschiedenen Parametern die im Abschnitt Einstellung der Bildqualit t Parameter auf Seite 30 beschrieben sind Abh ngig von der Disc und dem Fernsehger t Monitor sind die einzelnen Effekte unter Umst nden nur schwer zu unterscheiden m a j m p pe m lt gt T m gt gt m m 29 Ge 30 Ge Einstellung der Bildqualit t Parameter Eingabe der eigenen Einstellwerte 1 1 Die Cursor Taste gt verwenden um Start zu w hlen danach die ENTER Taste dr cken Video Memory Select Video Setup 2 Die Cursor Taste V verwenden um Video Setup zu w hlen danach die ENTER Taste dr cken Video Memory Select Video Setup 3 Die Cursor Tasten lt gt verwenden um die Position On oder Off zu w hlen Fine Focus On Off MV Move ENTER Select DISPLAY Check 4 Mit den Cursor Tasten A w den einzugebenden Parameter w hlen Es k nnen einzelne oder alle der nachfolgend aufgef hrten Parameter f r die Bildqualit t eingestellt werden Fine Focus Sch rfen Feineinstellung iese Funktion aktivieren um eine verbesserte etailzeichnung h here Aufl sung des Bilds zu erhalten Contrast Kontrast Diese P
201. n Glast ren besteht wenn die Disc Auflage mit der Fernbedienungseinheit ge ffnet wird Wenn beim Offnen der Disc Auflage ein starker Druck auf die Auflage einwirkt kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren KONDENSATIONSBILDUNG Wenn das Ger t von einem kalten Ort in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Temperatur im Raum innerhalb kurzer Zeit stark ansteigt kann sich im Betriebsbereich des CD Spielers Feuchtigkeit abschlagen In diesem Fall ist ein einwandfreier Betrieb unter Umst nden nicht mehr m glich Um dies zu verhindern mu das Ger t in der neuen Umgebung vor dem Einschalten etwa eine Stunde stehengelassen werden oder darauf achten da die Raumtemperatur nach und nach erh ht wird Kondensationsbildung kann auch im Sommer auftreten wenn das Ger t der K hlluft einer Klimaanlage ausgesetzt ist In diesem Fall mu ein anderer Aufstellort f r das Ger t gew hlt werden BEI NICHTVERWENDUNG DES GER TS DAS GER T VON POWER AUF STANDBY SCHALTEN Abh ngig von der Signalst rke des Fernseh oder Radiosenders k nnen bei eingeschaltetem Fernsehger t oder Radio Streifen oder St rger usche am Fernsehbildschirm auftreten Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine Funktionsst rung des Fernsehger ts oder des Radios In diesem Fall ist die Stromversorgung des Ger ts auf den Bereitschaftsmodus zu schalten VORSICHTSHINWEISE ZUM NETZKABEL Das Netzkabel stets am Stecker
202. n der untenstehenden Tabelle wird gezeigt welche Disc Typen mit der jeweiligen Einstellung AUTO PAL und NTSC kompatibel sind Disc Ausgabeformat Typ Format Position des TV SYSTEM Modusschalters NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD keine Disc NTSC PAL NTSC oder PAL STANDBY ON gt gt DD Qan 23 Sc Se 1 Das Ger t in den Bereitschaftsmodus schalten 2 Die I Taste gedr ckt halten dann STANDBY ON dr cken um auf das gew nschte TV System umzuschalten Die Einstellung f r das TV System ndert sich wie folgt AUTO gt NTSC NTSC PAL PAL AUTO Die neue Einstellung wird am Display angezeigt Es ist zu beachten da vor jeder Ver nderung das Ger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden mu Hinweise zu MOD PAL Modulation e SHRINK SCHRUMPFUNG Die berwiegende Anzahl der neu entwickelten Count down Ger te mit PAL System k nnen zwischen 50 Hz PAL und 60 Hz NTSC unterscheiden und schalten dann automatisch auf die korrekte Vertikal Amplitude um dies ergibt ein Display ohne vertikale Bildschrumpfung e Wenn Ihr PAL Fernsehger t keinen vertikalen Idfangregler V Hold aufweist kann es unter Umst nden icht m glich sein NTSC Disc wiederzugeben da das Bild diesem Fall durchl uft Wenn das Ger t mit einem V old Regler ausge
203. n dossier 2 Tapez le num ro du titre du chapitre ou de la plage du moment auquel vous voulez commencer la lecture au moyen des d un chapitre d une plagee ou d un passage DVD Video CD CD MP3 touches num rot es e Pour localiser le titre 3 appuyez sur la touche 3 e Pour localiser le titre 10 appuyez sur les touches Ce lecteur offre plusieurs moyens de recherche sur la gravure que portent un DVD un Video CD un CD ou un MP3 Gr ce la touche SEARCH MODE vous pouvez Tero localiser un titre ou un chapitre sur un DVD une plage e Pour localiser le titre 87 appuyez sur les touches sur un Video CD ou un CD un dossier ou un fichier sur 8et7 un enregistrement MP3 ou m me choisir le point partir duquel doit commencer la lecture Pour effectuer une recherche par indication d un temps e Pour localiser le point situ 21 minutes et 43 secondes apr s le d but du disque appuyez sur les touches 2 1 4 et 3 e Pour localiser le point 1 heure et 14 minutes apr s le d but du disque appuyez sur les touches 7 4 0 et 0 open LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY ne a E Di DSPUY RETURN o 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture du titre du dossier du chapitre ou de la plage choisis commence Dans le cas d une recherche par indication d un temps la lecture commence partir du point pr cis Remarques e Certains DVD permettent le choix du titre gr ce un menu En ce cas
204. nd mit einem V markiert Durch wiederholtes Dr cken der PROGRAM Taste wird der betreffende Titel mehrere Male in die Programmliste aufgenommen F r eine programmierte Wiedergabe sich auf den Abschnitt Programmieren von MP3s auf Seite 44 beziehen MENU dr cken um zuerst den MP3 Navigator zu verlassen CLEAR Zum L schen des gegenw rtig gew hlten Titels aus der Programmliste yas nag u NANOLDINNA J0N34YHN443L13M 40 Ge Wiederholungswiedergabe DVD Video CD CD MP3 Es kann ein kompletter Sektor Ordner ein Kapitel oder Titel oder auch nur ein Teil davon wiederholt werden N 555 LAN al ISTEP SLOWII gt lt 4REV_ FWD gt gt cs Ce REPEAT REPEAT A B PLAY CLEAR Wiederholungswiedergabe eines Kapitels Titels DVD Video CD CD MP3 Die REPEAT Taste einmal w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Kapitels bzw Titels dr cken Wiederholungswiedergabe eines Sektors Ordners DVD MP3 Die REPEAT Taste zweimal w hrend der Wiedergabe des zu wiederholenden Sektors Ordners dr cken Wiederholungswiedergabe einer Disc Video CD CD MP3 Video CD CD Die REPEAT Taste zweimal w hrend der Wiedergabe der Disc dr cken die wiederholt wiedergegeben werden soll MP3 Die REPEAT Taste dreimal w hrend der Wiedergabe der Disc dr cken die wiederholt wiedergegeben werden soll Wiederholung eines Programms Um ein
205. ne soit pas cras Si vous d sirez le rouler faites en sorte que le diam tre de la bobine soit au moins gal 15 cm e Veillez ce que les fiches du c ble soient engag es fond dans les prises e N utilisez pas de c ble dont la longueur est sup rieure 3 m e Si de la condensation s est form e sur une prise essuyez la soigneusement l aide d un chiffon doux avant d y brancher la fiche Diam tre minimum 15 cm Liste des codes de langue Utilisez les codes figurant dans le tableau ci dessous lors de la definition des langues de dialogue et de sous titrage page 35 Japanese ja Code numerique Gujarati gu Code numerique Rhaeto Romance rm Code numerique English en Hausa ha irundi rn French fr Hindi hi omanian ro German de Croatian hr inyarwanda rw Italian it Hungarian hu anskrit sa Spanish es Armenian hy indhi sd Chinese zh Interlingua ia Dutch nl Interlingue ie erbo Croatian sh Portuguese pt Inupiak ik inhalese si Swedish sv Indonesian in ovak sk Russian ru Icelandic is K R K S S Sangho sg S S S S ovenian sl Korean ko Hebrew iw Samoan sm Greek el Yiddish ji Shona sn Afar aa Javanese jw Somali so Abkhazian ab Georgian ka Albanian sq
206. nen dazu gewisse Systemeinstellungen einzugeben bzw zu ver ndern Die verschiedenen Funktionen bei denen eine Einstellung m glich ist werden in dieser Bedienungsanleitung an der jeweiligen Stelle erw hnt Die auf dieser Seite beschriebene Vorgehensweise stellt eine grunds tzliche bersicht ber die Verwendung der Setup Men s dar Anfangseinstellungen Es wird empfohlen das Setup f r das Ger t mit Hilfe des Setup Navigator Seite 15 vorzunehmen Selbst wenn am Men des Setup Navigator die Position Auto Start Off nicht verwendet eingegeben wird kann das Ger t immer noch unter Verwendung des Setup Navigator im Men bildschirm von General vorbereitet werden Wenn Sie den Setup Navigator nicht verwenden wollen f hren Sie unbedingt die entsprechenden Einstellungen in den Men s Audio 1 Audio 2 Video 1 Video 2 und Language durch wie auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Einige DVDs beginnen automatisch mit der Wiedergabe sobald sie in das Ger t eingelegt werden Wenn eine DVD bereits eingelegt ist mu die STOP m Taste gedr ckt werden bevor das Setup fortgesetzt wird 1 Die 6 Taste dr cken STANDBY ON an der Frontplatte 2 Die SETUP Taste dr cken Der Setup Bildschirm erscheint nun Beispiel Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Setu p audio
207. nez de d finir e Le passage A B r p ter doit appartenir tout entier au m me titre au m me chapitre la m me plage Pour annuler la r p tition du passage A B Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e Retour un point donn du disque DVD Video CD CD 1 Le moment venu appuyez sur la touche REPEAT A B 2 Quand vous d sirez revenir ce point appuyez sur la touche PLAY Pour effacer le point marqu Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le point marqu l aide de la touche REPEAT A B Remarques e Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de r p tition En ce cas l ic ne amp s affiche e La r p tition n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la r p tition le disque tant l arr t commandez la lecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur la ouche num rot e correspondant au num ro de la plage musicale r p ter cela fait appuyez sur la touche REPEAT e Vous ne pouvez pas utiliser la r p tition A B lors de coute d un MP3 e Si vous choisissez un autre angle de prise de vues au cours de la r p tition ce mode de lecture est abandonn Lecture au hasard DVD Video CD CD MP3 Lecture au hasard des titres des chapitres ou des plages d un disque ENTER PREV maa RANDOM Aug si REA SUP MENU OPEN VAS
208. ngezeigt Dolby Digital 2 Spanish 5 1CH ii Dolby Digital 5 1CH Hinweise e Ein Umschalten der Sprache ist nicht m glich wenn auf der Disc nur eine Sprache aufgenommen wurde e Ein Umschalten der Sprache ist bei einigen Sektoren nicht m glich In diesem Fall erscheint das amp Symbol am Bildschirm e Bei einigen Discs kann die Sprache unter Verwendung des auf der DVD enthaltenen Men s vorgenommen werden In diesem Fall ist MENU zu dr cken um den DVD Men bildschirm anzuzeigen danach die gew nschte Position w hlen ndern des Audio Wiedergabemodus Video CD CD MP3 Um Karaoke Discs oder Video CDs CDs und MP3s eines hnlichen Formats wiederzugeben kann als Modus die Einstellung Stereo Audio oder eine monaurale Wiedergabe des rechten bzw linken Kanals gew hlt werden abh ngig von den Erfordernissen der Signalquelle Die AUDIO Taste wiederholt w hrend der Wiedergabe dr cken um den gew nschten Audio Wiedergabemodus zu w hlen Das Audio Ausgangssignal wird von 1 L linker Kanal auf 2 R rechter Kanal und dann zu Stereo umgeschaltet Audio UL I I I I I I I I Audio 2 R I I I I I I I I I Ber A Hinweis Bei Karaoke und anderen Audio Discs ist der geeignete Audio Wiedergabemodus zur Gesangs und Instrumentalbegleitung entsprechend den auf der H lle bzw den mitgelieferten Anleitungen vermerkten Anweisungen einzustellen
209. nguage et Subtitle Language du menu Language et choisissez les valeurs convenables pages 33 et 34 Format de l image sur le t l viseur La page TV Type permet de d finir le format de l image ou mieux le rapport de la largeur la hauteur Ce rapport est gale 4 3 dans le cas d un t l viseur standard dans le cas d un t l viseur haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise l image General Setup Navigator Navigator TV Connection TV Type R EL Standard 4 3 Widescreen TV 16 9 aspect ratio Vvv enter Select SErur JExit Valeurs Widescreen 16 9 Standard 4 3 Reglage usine Remarque Il existe deux formats d image permettant l affichage d un enregistrement sur DVD au format grand cran savoir letter box et pan amp scan Si vous choisissez la valeur Standard 4 3 gr ce au navigateur c est le premier de ces deux formats letter box qui est automatiquement adopt Pour que ce soit par d faut le format pan amp scan utilisez la page de configuration du menu Video 1 TV screen page 27 Definition des raccordements audionumeriques avec un amplificateur audiovisuel ou un decodeur La page Digital Jack vous permet de preciser si une liaison audionum rique a t tablie avec un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels ou un d codeur externe tant donn que de nombreuses
210. nt de celui des signaux provenant d un CD Les m thodes de gravure des DVD et CD sont diff rentes gt Le ph nom ne constat ne traduit pas une anomalie Absence de sortie audio DTS La lecture d un disque DTS n est possible que si l installation comporte un amplificateur compatible DTS ou un d codeur DTS A l aide de la page de menu du disque ou de la touche AUDIO choisissez un r glage sans DTS pages 19 et 32 Sil appareil est reli au moyen d un c ble audionum rique un amplificateur ou un d codeur qui ne sont pas compatibles DTS choisissez la valeur Off pour l option DTS Out du menu de mise en uvre Si vous ne proc dez pas ainsi du bruit est produit au moment o vous tentez de lire un disque DTS page 25 Sil appareil est reli au moyen d un c ble audionumerique un amplificateur ou un d codeur compatibles DTS v rifiez les r glages de l amplificateur et assurez vous que le c ble est convenablement connect page 13 La mention DTS DIGITAL OUT OFF s affiche sur l cran Si l appareil est connect un amplificateur o un d codeur compatible DTS choisissez la valeur On pour les options DTS Out et Digital Out du menu de mise en uvre page 25 Si l installation ne comporte ni un amplificateur compatible DTS ni un d codeur DTS la lecture d un disque DTS n est pas possible En ce cas choisissez un r glage autre que DTS sur le menu du disque ou bien
211. ntertitel Funktion l t sich die gew nschte Sprache ausw hlen S Video Anschlu buchse Wenn der S Video Ausgangsanschlu des Ger ts mit dem S Video Eingangsanschlu eines Fernsehger ts oder Monitors ber ein S Video Kabel verbunden wird werden die Leuchtdichte und Farbsignale getrennt bermittelt was eine verbesserte Bildqualit t gew hrleistet Diese Signale werden dann im Fernsehger t wieder zusammengef hrt wodurch sich eine klare und farbgetreue Abbildung ergibt Systemsteuerung Wenn dieses Ger t ber ein Ministecker Kabel mit einer anderen mit dem fl Symbol versehenen Pioneer Komponente verbunden wird wie zum Beispiel ein Receiver oder Verst rker kann das Ger t als Teil eines Systems gesteuert werden In diesem Fall ist zur Steuerung des CD Spielers die Fernbedienungseinheit auf die mit dem Ger t verbundene Komponente zu richten aber nicht unmittelbar auf den CD Spieler Zeitnummer Die Zeitnummer bezieht sich auf die abgelaufene Wiedergabezeit einer Disc vom Anfang der Wiedergabe an gerechnet Wenn eine bestimmte Szene gesucht werden soll kann der Suchlauf f r diese Szene mit Hilfe der Zeitnummer durchgef hrt und der Zeitpunkt lokalisiert werden Sektornummer DVDs sind in Abschnitte unterteilt die als Sektoren bezeichnet werden und wiederum in einzelne Kapitel aufgeteilt sind Hierbei sind die Men bildschirme keinem bestimmten Sektor zugeordnet Eine Disc die nur einen Film enth l
212. o Audio Anschl ssen bis zur vollst ndigen Heimkino Anlage mit einem Fernsehger t oder Monitor Surroundklang Funktionen Anschlu hinweise Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen die grundlegenden Anschl sse unter Verwendung der Audio und Videokabel die bei diesem Ger t mitgeliefert wurden Diese Diagramme sind als Richtlinie beim Konfigurieren Ihres Wiedergabesystems zu verwenden Auf den Seiten 13 bis 14 werden die verschiedenen Audio und Video Anschlu m glichkeiten eingehend erl utert Um das optimale Setup f r Ihr Audio und Videosystem zu gew hrleisten beziehen Sie sich auf die bei den anzuschlie enden Komponenten mitgelieferten Bedienungsanleitungen Zus tzlich zum Vornehmen der Kabelverbindungen am Fernsehger t oder Monitor mu auch das Bildschirmformat eingegeben werden ber den Setup Navigator im Setup Men von General l t sich eingeben ob Sie einen Breitbildschirm oder ein Fernsehger t bzw einen Monitor mit Standardformat verwenden Seite 16 Au erdem kann hierzu die Wahlm glichkeit TV Screen im Setup Bildschirm des Video 1 Men s verwendet werden Seite 27 Hinweise e Bevor an diesem Ger t Anschl sse vorgenommen oder ge ndert werden sich vergewissern da das Ger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist indem die STANDBY ON Taste gedr ckt wird au erdem ist der Netzstecker aus der Wandsteckdose abzuziehen e Der analoge Video Ausgangsschaltkreis dieses Ger ts ist
213. ogues Dans le cas d un DVD la langue des dialogues peut tre choisie parmi plusieurs langues Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche AUDIO Choisissez la valeur convenable pour l option Audio Language du menu Language Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language I English French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other Setup audio language DAY Move SETUP Exit Valeurs English French German Italian Spanish Other Pour de plus amples d tails concernant les autres langues reportez vous la page 35 Si vous choisissez Other R glage usine stejuel AN9NV1 10 SNOILdO S30 NOILINHAQ 33 Fr 34 Fr Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues ovo Vous pouvez choisir la langue des sous titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente SUBTITLE e UISTEP SLOWII gt REV_FWD gt Pendant la lecture appuyez de maniere repetee sur la touche SUBTITLE La premiere pression sur la touche SUBTITLE affiche la langue de sous titrage pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s
214. omatisch beginnen L schen eines im Speicher registrierten Programms DVD Die in diesem Ger t abgespeicherten Programme werden in chronologischer Reihenfolge gel scht sobald die maximale Anzahl von abzuspeichernden Programmen erreicht ist Um zu verhindern da ltere aber noch regelm ig verwendete Programme gel scht werden oder um ein k rzlich eingegebenes aber nicht mehr ben tigtes Programm zu l schen k nnen die im Speicher befindlichen Programme auch manuell gel scht werden 1 Eine DVD einlegen f r die das Programm abgespeichert wurde 2 Die PROGRAM Taste dr cken Der Programmbildschirm erscheint nun 3 Die Cursor Taste VW verwenden um Program Memory hervorzuheben dann mit Hilfe der Cursor Tasten vV die Position Off w hlen 4 Die ENTER Taste dr cken Das Programm wird aus dem Speicher gel scht yas nag u NANOLDINNA J30N34YHN443L13M 45 Ge 46 Ge Fortsetzung der Wiedergabe von einer bestimmten Stelle Last Memory ovowideo co Die Letztspeicher Funktion Last Memory erweist sich als praktisch wenn die Wiedergabe einer Disc von einer bestimmten Stelle fortgesetzt werden soll Zum Unterschied zur Resume Funktion kann die Last Memory Funktion auch dann verwendet werden wenn die DVD aus dem Ger t herausgenommen wurde bei Video CDs kann die Last Memory Funktion nur dann aktiviert werden wenn die Disc im Ger t verbleibt Die Letztspeicherfunktion kann an manchen
215. on de programme Touche SEARCH MODE Utilisez cette touche pour commander la recherche d un titre ou d un dossier ou bien d un chapitre ou d une plage ou encore la recherche par indication d un temps page 38 stesueiJ u SIANVINWNOJ S30 41104 13 WON 11 Fr 12 Fr Raccordements Comment raccorder le lecteur de DVD Contrairement aux autres supports audiovisuels le DVD offre de grandes possibilit s dans les options de sortie audio et vid o de mani re que vous puissiez profiter de sa lecture soit gr ce un syst me st r o standard et un t l viseur soit gr ce une cha ne Home Theater qui restituera toutes les corrections d ambiance et un t l viseur ou moniteur Guide de raccordement L illustration de cette page montre les raccordements de base au moyen des cordons audio et vid o qui vous ont t fournis avec le lecteur Consid rez cette illustration comme un exemple et partez de l pour d finir les raccordements du lecteur votre cha ne Chaque type de liaison audio ou vid o est expliqu dans les pages 13 14 Pour d terminer les meilleures liaisons r aliser compte tenu des appareils audio et vid o concern s reportez vous au mode d emploi qui accompagne chaque appareil qui doit tre reli Apr s avoir effectu les raccordements physiques du t l viseur ou du moniteur il vous faut pr ciser le type d cran standard ou grand cran qui quipe le t l viseur ou
216. onente verbunden ist mu zur Bedienung des Ger ts die Fernbedienungseinheit auf die angeschlossene Komponente gerichtet werden Wenn die Fernbedienung auf dieses Ger t gerichtet wird ist keine Bedienung m glich Seite 14 Bezeichnungen und Funktionen Frontplatte STANDBYON D STANDBY ON Bereitschafts Einschalttaste Taste Diese Taste dr cken um das Ger t einzuschalten oder den Bereitschaftsmodus zu aktivieren Seiten 18 und 21 Disc Auflage Die Disc mu so eingelegt werden da die Label Seite nach oben weist Seiten 18 und 21 Fernbedienungssensor Zum Bedienen dieses Ger ts die Fernbedienungseinheit auf den Fernbedienungssensor richten Seite 6 D Display Fenster Dient zur Anzeige der System Informationen Seite 8 5 A Taste ffnen Schlie en Diese Taste zum ffnen und Schlie en der Disc Auflage dr cken Seiten 18 und 21 6 maa 4 Taste R cklauf Diese Taste dr cken um einzelne Kapitel Titel in R ckw rtsrichtung aufzusuchen Um die Schnellr cklauf Suche zu aktivieren diese Taste gedr ckt halten Seite 20 D gt gt gt gt Taste Vorlauf Diese Taste dr cken um einzelne Kapitel Titel in Vorw rtsrichtung aufzusuchen Um die Schnellvorlauf Suche zu aktivieren diese Taste gedr ckt halten Seite 20 amp Taste Stopp Diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Durch nochmaliges Dr
217. opres au dISQUE Lin en MM eau 51 Informations Compl mentaires 53 Prendre soin des disques ssssiiseeeseiieeee 53 Pour utiliser l appareil correctement et pendant longtemps 53 Liste des codes de langue ssssiiiseseneeeeee 55 Guide de d pannage eene 56 GIOSS lre as energie 58 Sp cifications sanieren ehe 60 s edue 4z E Avant d utiliser le lecteur V rification des accessoires Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous ont t fournis en m me temps que le lecteur Cordon de liaison audio EO Cordon de liaison vid o GC Cordon d alimentation gt T l commande Piles s ches AA R6P Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion H048 Fr Mode d emploi ce document Fonctionnement de la t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers le capteur Al qui se trouve sur la face avant de l appareil La port e de la t l commande est de 7 m avec un angle de 30 de part et d autre de l axe du capteur 0 a Preparation de la telecommande Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande 1 Poussez la languette du couvercle du logement des piles vers l interieur puis soulevez le couvercle dans la direction de la fleche 2 introduisez les pi
218. orgehobenen Nummer eingef gt Stoppen der Programm Wiedergabe Die STOP s Taste dr cken Hinweise e Beim Programmieren von Kapiteln k nnen unter Umst nden auch nicht programmierte Kapitel am Bildschirm angezeigt werden Dies ist keine Funktionsst rung e Ein Programmieren ist mit gewissen Arten von DVDs unter Umst nden nicht m glich Wenn versucht wird ein Programm einzugeben wird bei diesen Disc Typen das amp Symbol am Bildschirm angezeigt e Beim Programmieren von Kapiteln k nnen nur Kapitel innerhalb des gleichen Sektors programmiert werden Programmieren von Video CDs CDs Es k nnen Programme mit maximal 24 Schritten abgespeichert werden gt pan SETUP MENU TOPNE Cursor Tasten w CLEAR 1 Die PROGRAM Taste dr cken Der Programm Bildschirm wird angezeigt Wenn eine Video CD oder CD eingelegt ist erscheint der Cursor im Programmierfenster Program Track Current Track 11 10 Total Time 0 00 Move ENTER Play PROGRAM Exit 2 Die Zifferntasten verwenden um die Titelnummern in der gew nschten Programmreihenfolge einzugeben e Um die Titel 9 7 und 18 nacheinander einzugeben die Tasten 9 7 10 und 8 dr cken e Zum Editieren des Programms sich auf die Anweisungen auf der vorherigen Seite beziehen 3 Die ENTER der PLAY Taste dr cken e Die Wiedergabe der Titel beginnt nun in der eingegebenen Reihenfolge e Um
219. osition dient zum Einstellen des Bildkontrasts Sharpness Sch rfe Dient zur Sch rfen Einstellung der Bildelemente im mittleren Frequenzbereich weniger detailliert Diese Funktion ist kann nur dann verwendet werden wenn Fine Focus auf On gesetzt ist Chroma level Farbs ttigung Dient zur Einstellung des Farbs ttigungsgrads Hue Farbton Diese Position dient zur Gesamt Farbbalance zwischen rot und gr n Diese Funktion kann nur dann verwendet werden wenn das Ger t ber die VIDEO OUT oder S VIDEO OUT Buchsen angeschlossen wurde 5 Die Cursor Tasten verwenden um die Einstellwerte wie gew nscht zu ver ndern Die Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden um den Effekt sofort beurteilen zu k nnen 6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen um die Einstellungen der restlichen Parameter vorzunehmen Wenn die neuen Einstellungen im Speicher des Ger ts registriert werden sollen mu unbedingt unter der Position Memory eine der Speichernummern 1 2 oder 3 gew hlt werden um den Speicherplatz zu bestimmen der die neuen Daten aufnehmen soll Dabei ist zu beachten da bei der Wahl eines bereits belegten Speicherplatzes die vorher registrierten Daten berschrieben werden Memory Of 1 2 3 MV Move ENTER Select DISPLAY Check 7 Nach Ende der Einstellungen die ENTER Taste dr cken um die neuen Werte zu best tigen Eingabe der eigenen Einstellwe
220. pendant longtemps NE DEPLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture le disque tourne rapidement NE DEPLACEZ PAS l appareil pendant cette op ration faute de quoi vous pourriez endommager le disque SI VOUS DEVEZ D PLACER L APPAREIL Avant de d placer l appareil pour quelque raison que ce soit n oubliez pas de retirer le disque et de fermer le tiroir Cela fait appuyez sur la touche STANDBY ON de mani re mettre le lecteur en veille Enfin assurez vous que l indication OFF s teint puis d branchez la fiche du cordon d alimentation O INSTALLER L APPAREIL e Choisissez un emplacement stable proche du t l viseur ou de la cha ne st r ophonique auxquels l appareil sera reli e Si vous comptez relier l appareil une cha ne st r ophonique veillez ce que les enceintes ne soient pas trop proches du t l viseur e NE PLACEZ PAS l appareil sur un t l viseur ou un moniteur Choisissez un emplacement tel que l appareil ne soit pas proximit imm diate d un autre appareil dont le fonctionnement peut tre perturb par un champ magn tique ce qui est le cas des platines cassette e NE PLACEZ AUCUN objet sur l appareil VITEZ D INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT TEL QU IL SOIT EXPOSE la lumi re directe du soleil l humidit ou de l air confin des temp ratures tr s basses ou tr s lev es aux vibrations la poussi re la
221. pierschutzfunktion enthalten ist die Wiedergabe von Audiosignalen mit 96 KHz unter Umst nden nicht m glich MPEG Ausgangsanschlu Dieses Ger t ist in der Lage eine digitale MPEG Bitreihe zu bermitteln Wenn daher das Ger t mit einer AV Komponente verbunden ist die ber einen integrierten MPEG Dekoder verf gt ist die Position MPEG zu w hlen Im anderen Fall ist MPEG PCM zu w hlen damit das Digitalsignal zu einem PCM Signal umgewandelt wird das gleiche Digitalsignal das von einer CD ausgegeben wird Audio Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out MPEG UENS MPEG PCM Change MPEG audio output mode be Move serup Exit Einstellungen MPEG MPEG PCM Werkseinstellung Digital Ausgangsanschlu Erert DVD Video CD CD Je nach Wunsch und den vorgenommenen Anschl ssen kann das System so konfiguriert werden da berhaupt kein digitales Audiosignal ausgegeben wird Wenn diese Einstellposition auf Off gesetzt wird erfolgt keine Signalausgabe an der digitalen Audio Ausgangsbuchse Ver nderungen sind an der Einstellposition Digital Out im Audio 1 Men des Setup Bildschirms im Expertl Modus vorzunehmen Seite 23 Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM PELEKAT I On of
222. pour lesquels le aux binaire est variable VBR e Les fichiers pour lesquels le taux binaire est variable VBR ne donnent pas toujours des indications correctes de temps e Cet lecteur ne lit que les fichiers dont le nom porte extension mp3 ou MP3 e Ce lecteur n est pas compatible avec les disques multisession Lorsque vous commandez la lecture d un disque multisession seule la premi re session est lue e Utilisez des CD R et CD RW pour enregistrer les fichiers P3 Le disque doit tre finalis afin d tre reproduit e Les signaux audio cod s 128 kbps doivent apporter une qualit proche de celle des CD audio standard Bien que ce ecteur soit capable de lire les fichiers MP3 cr s avec un aux binaire inf rieur la qualit sonore se d grade sensiblement d s que le taux binaire baisse e Seuls les 8 premiers caract res du dossier ou du nom du ichier et l exclusion de l extension mp3 peuvent tre affich s e Cet appareil peut reconna tre 250 noms de dossier et 250 noms de fichier Si le disque porte plus de 250 dossiers ou ichiers sa lecture n est possible que pour les 250 premiers dossiers fichiers CD single 8 cm une face Audionum rique Maximum 20 minutes Des marques rappelant le format d enregistrement sont appos es sur les disques et leur coffret ou pochette e Pour viter toute anomalie de fonctionnement n utilisez pas d adaptate
223. premi re pression sur la touche AUDIO affiche la langue des dialogues pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s l autre les autres langues grav es sur le DVD Dolby Digital 1 English 5 1CH Dolby Digital 2 Spanish 5 1CH gt 9 Remarques e n est pas possible de choisir la langue des dialogues si une seule langue a t grav e e Choisir la langue des dialogues est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne 8 s affiche e Certains DVD permettent le choix de la langue des dialogues gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Choix de la sortie audio Video CD CD MP3 Pour profiter des Video CD CD et MP3 de karaok et autres formats similaires il est possible selon la source de choisir la sortie en st r ophonie ou bien en monophonie voie gauche o droite Pendant la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO La sortie audio passe de 1 L Voie gauche 2 R voie droite Stereo Audio UL m I I I 4 I I Audio 2 R I udio I I I I I I I I I m Remarque Dans le cas des disques de karaok et des disques similaires choisissez la sortie audio du chant et celle de l accompagnement en tenant compte des indications figurant sur la pochette ou la notice du disque Choix de la langue des dial
224. r DTS choisissez la valeur Off En cas de doute sur la compatibilit reportez vous au mode d emploi des appareils de la cha ne Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DISAUT E 1 Off 96kHz PCM Out DTS MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode EDAP Nove SETUP Exit Valeurs Off DTS R glage usine Remarque Si vous avez r alis une liaison audionum rique entre le lecteur et un ou plusieurs appareils qui ne sont pas con us pour d coder les signaux num riques DTS veillez tout particuli rement choisir la valeur Off En effet si un signal DTS qui est un train binaire est appliqu un appareil qui ne peut pas le d coder ce signal est per u comme un bruit d origine num rique qui peut gravement endommager les enceintes acoustiques de la cha ne Sortie PCM 96 kHz 96 kHz PCM Out Ce lecteur est capable de fournir des signaux audionumeriques dont la fr quence d chantillonnage est gale 96 kHz Lorsqu il est reli un appareil con u pour traiter des signaux de ce type choisissez 96 kHz de mani re que le lecteur fournisse les signaux tels qu ils sont Si le lecteur est reli un appareil qui ne peut pas traiter les signaux 96 kHz choisissez la valeur 96 kHz 48 kHz de fa on que le lecteur fournisse des signaux ayant fait l objet d un premier traitement consistant diviser par deux la fr quence d
225. r Linse des CD Spielers gebildet hat e Beim Aufzeichnen einer Disc unter Verwendung eines PCs ist eine Wiedergabe unter gewissen Umst nden nicht m glich selbst wenn zur Aufnahme ein kompatibles Format benutzt wurde dies ist auf die Einstellungen der Anwender Software zur ckzuf hren die beim Aufzeichnen der Disc verwendet wurde F r weitere Einzelheiten den Software Hersteller zu Rate ziehen e Nicht finalisierte CD R RW Discs k nnen zwar abgespielt werden doch werden nicht alle Zeit Informationen Wiedergabezeit usw angezeigt e F r weitere Informationen zur Verwendung von CD R RW Discs sich auf den Abschnitt Pflege der Discs auf Seite 53 beziehen Kompatibilit t mit einer breiten Palette von digitalen DVD Audio Ausgabeformaten DO mor dts DIGITAL DVDs werden in einem von vier verschiedenen digitalen Audioformaten aufgenommen Stand Oktober 1998 Die digitale Audio Ausgangsbuchse dieses Players dient zur Ausgabe von Dolby Digital DTS 3 MPEG und linearen PCM Digitalbitreihen Das Ger t verf gt ebenfalls ber eine Funktion die Dolby Digital und MPEG Audioformate in ein lineares PCM Format umwandelt Dies erlaubt die Wiedergabe von DVDs die im Dolby Digital und MPEG Audioformat aufgenommen wurden ohne da hierzu ein Dekoder erforderlich ist TruSurround TruSurround by SRS Bei TruSurround wird eine neuartige Technologie verwendet die einen Mehrkanal Surro
226. r contre si les images de certains disques sont d form es choisissez le syst me de t l vision en fonction du pays ou de a r gion o se trouve l appareil En proc dant de cette mani re il se peut que certains disques ne puissent pas tre us Le tableau ci dessous indique quels disques sont compatibles avec chaque systeme AUTO PAL et NTSC Disque Format de sortie Reglage du systeme de television Type Format TV SYSTEM NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD aucun NTSC PAL NTSC ou PAL disque STANDBY ON gt gt DD ce Se Placez le lecteur en veille Ni Maintenez la pression d un doigt sur la touche gt gt gt gt puis appuyez sur la touche STANDBY ON pour changer le syst me de t l vision Le syst me de t l vision change comme suit AUTO gt NTSC NTSC gt PAL PAL AUTO Le nouveau r glage effectu est indiqu sur l afficheur N oubliez pas de placer le lecteur en veille avant chaque changement de syst me Quelques mots sur MOD Modulation PAL e SHRINK Reduction de l image Les t l viseurs PAL les plus r cents sont en mesure de discriminer les signaux 50 Hz PAL et 60 Hz NTSC et d adapter l amplitude du balayage vertical pour viter toute r duction de hauteur de l image e Si le t l viseur ne poss de pas de commande de bal
227. r exemple les dialogues peuvent tre entendus plus clairement sans amplification des sons qui sont d j puissants Si la valeur de l option Audio DRC est Off aucune compression de dynamique n est appliqu e aux signaux de la source Sur la page du menu Audio 1 choisissez la valeur convenable pour l option Audio DRC Audio1 Audio DRC 1 Off Dolby Digital Out On DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Dynamic playback at low volume DAV Nove _serup JExit Valeurs Off On Reglage usine Remarques e Audio DRC n a d effet que si la touche est de type Dolby Digital e Si vous avez r gl le lecteur de telle sorte que les signaux audio Dolby Digital soient convertis en signaux PCM assurez vous que l option Digital Out a bien la valeur On faute de quoi les effets sonores DRC seront inaudibles e Les effets de la correction Audio DRC d pendent des enceintes et des r glages de l amplificateur R glage de la sortie audionum rique pour qu elle soit compatible avec les autres appareils ovo Ce lecteur est a m me de fournir un signal audionumerique Dolby Digital DTS MPEG ou dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz Sur la page de configuration du menu Audio 1 choisissez la valeur convenable compte tenu des appareils auxquels ce ecteur est connecte Remarques e Si vous avez achev la mise en uvre gr ce au nav
228. r zum Kopieren ist gesetzlich untersagt Korrekte Verwendung f r lange Ger telebensdauer DAS GER T W HREND DER WIEDERGABE NICHT BEWEGEN W hrend der Wiedergabe dreht sich die Disc mit hoher Geschwindigkeit Das Ger t darf w hrend der Wiedergabe AUF KEINEN FALL angehoben oder bewegt werden da dies eine Besch digung der Disc verursachen kann BEWEGEN DES GER TS Wenn das Ger t an einen anderen Aufstellort bewegt oder f r einen Umzug verpackt werden soll mu unbedingt die Disc herausgenommen und die Disc Auflage in ihre Originalposition im Ger t zur ckgeschoben werden Danach die STANDBY ON Taste dr cken dann das Ger t in den Bereitschaftsmodus schalten Sich vergewissern da die OFF Anzeige am Display erloschen ist danach den Netzstecker abziehen Wenn das Ger t mit noch eingelegter Disc bewegt wird kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren AUFSTELLUNG e Einen stabilen Aufstellort neben dem Fernsehger t oder Stereosystem w hlen mit dem dieses Ger t verbunden werden soll e Nenn das Ger t zusammen mit einem Stereosystem verwendet wird m ssen die Lautsprecher in einiger Entfernung vom Fernsehger t aufgestellt werden e Das Ger t NICHT auf einem Fernsehger t oder Farbmonitor aufstellen Darauf achten da der Aufstellort nicht in der N he von Ger ten liegt die von Magnetstrahlen beeinflu t werden wie zum Beispiel ein Kassettendeck e KEINE anderen Ob
229. ran standard la fen tre de menu et autres indicateurs de fonctionnement se trouvent plac s tout en haut de l cran et peuvent tre difficiles voir En changeant la position occup e par ces informations vous pouvez en prendre connaissance compl tement m me sur un cran large Vous pouvez aussi choisir de les teindre compl tement avec le r glage Off Pour cela choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video 2 et enfin l option On Screen Display page 23 Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto Position Wide Angle Indicator 1Position Normal Off serur Exit BAY Move Valeurs Position Wide Position Normal Off Reglage usine Remarque Ce r glage n opere que dans le cas de DVD qui portent des enregistrements au format 4 3 R glage de la qualit vid o DVD Video CD Vous avez le choix entre des reglages definis en usine qui conviennent certains types d mission et des r glages personnels qui tiennent compte de vos pr f rences et que vous pouvez sauvegarder gr ce la m moire du lecteur Sur la page du menu Video 2 choisissez la valeur convenable pour l option Video Adjust Video2 Background Pioneer Logo KOLUTA Start Picture Quality Controls EDA Move SETUP Exit Choix d une valeur d finie en usine 1 Utilisez la touche de d pla
230. rfa t wird Aus diesem Grund wird das am Fernsehger t gezeigte Bild aus der Position der Fernsehkamera gesehen In einem Fernsehstudio wird die Szene von mehreren Kameras gleichzeitig aufgenommen und eine dieser Szenen wird vom Programmdirektor ausgew hlt und zu Ihrem Fernsehger t bermittelt Wenn alle aufgenommenen Bilder zu Ihrem Fernsehger t bertragen werden w rden k nnten Sie den von Ihnen gew nschten Aufnahmewinkel ausw hlen Einige DVDs enthalten die Daten f r alle der bei der Aufnahme verwendeten Kameras diese Aufnahmewvinkel lassen sich mit diesem DVD Spieler abrufen Die Discs die mehrere Aufnahmewinkel enthalten werden als Multi Angle Discs Multi Blickwinkel bezeichnet Eltern Sperrfunktion Diese Funktion wurde auf die Anregung von Eltern entwickelt die eine Kontrolle ber die Fernsehgewohnheiten ihrer Kinder anstrebten Die Restriktionsfunktion ist im jeweiligen Sektor integriert sie betrifft Bildmaterial das f r Kinder ungeeignet ist PCM Diese Abk rzung steht f r Pulse Code Modulation Impulskode Modulation und wird bei digitalen Audiosignalen verwendet Die digitalen Audiosignale von CDs sind im PCM Format aufgenommen Dieses Ger t verf gt ebenfalls ber eine Funktion die eine Umwandlung von Dolby Digital und digitalen MPEG Bitreihen in das PCM Format erm glicht dies erlaubt die Wiedergabe von qualitativ hochwertigem Digital Sound ohne da hierzu ein spezieller Dekoder erforderlic
231. rte 2 1 Die Cursor Taste gt verwenden um Start zu w hlen danach die ENTER Taste dr cken Video Memory Select Video Setup 2 Die Cursor Taste V verwenden um Video Setup zu w hlen danach die ENTER Taste dr cken 3 Die DISPLAY Taste dr cken Fine Focus On Off Contrast min 1 1 max Sharpness soft 441 11 Ifine Chroma Level min H 1 max Hue green HH 111 red Memory Of 1 2 3 4 Mit den Cursor Tasten A w den einzugebenden Parameter w hlen dann die Cursor Tasten lt gt zur Ver nderung der Einstellwerte benutzen Die Einstellung kann w hrend der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden um den Effekt sofort beurteilen zu k nnen 5 Zum Abspeichern der Einstellwert den Speicherplatz Memory 1 2 oder 3 w hlen dann die ENTER Taste dr cken Die vorherigen Einstellwerte sind damit gel scht Betrachten mit verschiedenen Blickwinkeln Multi Angle ovo Wenn DVDs wiedergegeben werden die ber verschiedene Blickwinkel verf gen kann der gew nschte Blickwinkel gew hlt werden ANGLE SEP MENU WHEN EN Si A a W hrend der Wiedergabe die ANGLE Taste dr cken Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich der Blickwinkel Angle 34 H Pioneer 7 2 CA En T s berpr fen ob die Disc mit der Multi Angle Funktion ausgestattet ist oder nicht Die H lle einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgenommenen Disc ist m
232. rtent plusieurs pistes sonores En ce cas il est possible de choisir par exemple la langue des dialogues ou encore les signaux sonores que vous souhaitez entendre Dolby Digital Dolby Digital Audio 1 English 5 1CH 2 Spanish 5 1CH Choix de la langue des sous titres page 34 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de sous titres chacun dans une langue diff rente En ce cas il est possible de choisir la langue utilis e pour l affichage des sous titres ET TT HELLO Cette marque indique que la fonction voqu e n est pas disponible avec tous les disques conomie d nergie Cet appareil consomme moins de 1 W d lectricit lorsque le ecteur est en mode de veille Cet appareil fait appel divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des uvres prot g es par des droits d auteurs circuits et principes qui sont couverts aux tats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement 4 Macrovision et d autres soci t s L utilisation de la technologie visant la protection des droits d auteurs doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits slesueiJ u Diff rences dans le
233. ruSurround by SRS TruSurround utilise une technologie qui simule les corrections multivoies d ambiance sonore en n utilisant que 2 enceintes TruSurround s applique aux sources audio 2 voies pour cr er une ambiance acoustique tr s r aliste Compatibilit MP3 Ce lecteur est capable de lire les disques CD R CD RW et CD ROM portant des fichiers audio MP3 Fonction de r glage vid o Les param tres d image Fine Focus Contrast Sharpness Chroma level et Hue peuvent tre r gl s est possible de mettre en m moire 3 jeux de valeurs de param tres de qualit d image pages 29 et 30 Mise en uvre et r glages facilit s par les menus affich s sur l cran Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande pour ouvrir la page de mise en oeuvre vous d couvrirez alors que le r glage de votre cha ne se trouve grandement facilit par la pr sence des menus bien organis s qui s affichent sur l cran Par ailleurs des informations s affichent sur l cran D pour clarifier les fonctions et expliquer les options disponibles Voici quelques exemples General R pondez quelques Setup Navigator questions la suite de quoi tous les r glages audio et vid o de m me que ceux qui concernent les affichages sur l cran sont automatiquement r alis s par le lecteur gr ce ENTER SETUP nn A SIMS Select Exit 3 l assistant de mise en uvre pages 15 et 16
234. s le lecteur le curseur est dans la fen tre de programmation Program Track Current Track 11 10 Total Time 0 00 Move ENTER Play PROGRAMIExit 2 Tapez les num ros des plages dans l ordre d sir de leur lecture e Pour programmer la lecture des plages 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 e Pour modifier un programme reportez vous la page pr c dente 3 Appuyez sur la touche ENTER ou PLAY e La lecture dans l ordre pr cis commence e Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche STOP m Remarques e Pour programmer une pause ou bien ajouter ou effacer un num ro reportez vous au paragraphe de la page 42 qui concerne la Programmation de la lecture d un DVD e La lecture programm e d un Video CD dont la lecture a t command e par un menu PBC n est pas possible Autres options de programmation DVD Video CD CD Apr s avoir compos un programme de lecture vous pouvez v rifier ou modifier son contenu Pour v rifier le contenu d un programme Dans le cas d un Video CD ou d un CD appuyez sur la touche PROGRAM Le contenu du programme s affiche Dans le cas d un DVD choisissez le type de programme titre ou chapitre l aide des touches de d placement du curseur lt gt Le programme de lecture de titres ou de chapitres s affiche et vous avez alors toute facult de le v rifier Pour ajouter quelque chose
235. s les menus du DVD la d couverte de ces donn es peut alors pr senter un r el int r t VE a O CONDITION CLOSE Ta C MENU ni en eu MENU SETUP nt Ts wa el Touches de P EN CHE m RETURN d placement du curseur ENTER PREV maa NEXT bp STOP m Touches numerotees Exemple Si le DVD mis en place porte des menus Main Menu 1 Highlight Clips 2 Chapter List 3 Commercial Header 4 Subtitles 5 Soundtrack 6 Start Main Feature Exemple Si la lecture du Video CD mis en place peut tre command e par un menu STANDARD VOCAL BEST 2 Bad Whack Naff Riff Hood in the Boyz 3 dubmyheadbassman Sleek Machine 4 Philip William 5 Formerly an Artist 6 Pfeuti E John Tom 8 Hot Monkey Stick Gooey Love Jingle Pour naviguer travers un menu e Bien que chaque DVD puisse pr senter des diff rences apr s avoir affich un menu utilisez les touches de d placement du curseur A V et la touche ENTER de la t l commande Les touches de d placement du curseur permettent de passer d une option l autre la touche ENTER de valider un choix e Parfois vous pouvez galement utiliser les touches num rot es pour effectuer une s lection Ces touches sont commodes pour le choix direct d une option Dans le cas des menus pour Video CD seules les touches num rot es permettent une s lection e Si un menu de Video CD comporte plusieurs pages le passage de l une l autre s obtient gr ce
236. s que l option a t choisie La valeur actuelle est celle dont le t moin est clair lt UISTEP SLOWI REV _FWD gt gt n 6 Utilisez les touches de d placement du curseur gt pour acc der aux options Exemple Audio1 Audio DRC Off Dolby Digital Out DTS Out Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM 1 Output Dolby Digital Vrv ENTER Select Serur Exit e Les valeurs de toutes les options ne sont pas modifiables pendant la lecture d un disque Les options qui rel vent de cette situation figurent sur fond gris Pour modifier la valeur d une de ces options vous devez appuyer sur la touche STOP m avant d appuyer sur la touche SETUP e Acc der un menu apr s avoir appuy sur la touche STOP m peut annuler la fonction de reprise de lecture Certaines options ne jouent pas imm diatement un r le si elles sont modifi es alors qu un disque est en cours de lecture Pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte arr tez la lecture du disque puis reprenez la ou bien effectuez les modifications tandis que la lecture du disque est arr t e SUB TITLE ANGLE REPEAT a BEANE 7 8 7 8 4 3 FNE D ustep suowu gt lt lt REV PwD gt gt C ss 7 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour choisir une autre valeur puis appuyez sur la tou
237. s sous titres ont t r gl es automatiquement en fonction de la OSD Language la angue de l affichage qui appara t sur l cran Remarque Chaque DVD est diff rent et tous les DVD ne contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous titrages En cons quence les r glages de cette section peuvent n avoir aucun effet sur certains DVD Choix de la langue d affichage Vous pouvez choisir la langue dans laquelle s affichent les messages et les indications de fonctionnement Pour cela acc dez au menu Language puis choisissez la valeur convenable pour l option OSD Languagel Language Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language DAV vove SETUP Exit Valeurs English fran ais Deutsch Italiano Espa ol R glage usine Remarque Par d faut la valeur de l option OSD Language est English Si l anglais vous convient ne changez rien Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues ovo Un DVD peut porter plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente de plus certaines pistes peuvent tre au format Dolby Digital d autres au format PCM d autres encore dans un autre format AUDIO msn I a 5 lt IISTEP SLOWID REV_FWD gt gt Appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO pour choisir la langue La
238. scheint das Qy Symbol am Bildschirm Bei Video CDs ist eine Wiederholungswiedergabe im Wiedergabe Modus nicht m glich wenn ein Men angezeigt wird PBC Wiedergabe Um in diesem Fall die Wiederholungswiedergabe Funktion zu aktivieren ist mit der Wiedergabe ohne Men Anzeige zu beginnen indem die zu wiederholende Titelnummer bei gestoppter Disc gedr ckt wird danach die REPEAT Taste dr cken Die A B Wiederholungsfunktion kann nicht f r MP3s verwendet werden Wenn der Kamerawinkel w hrend der Wiederholungswiedergabe umgeschaltet wird schaltet sich die Funktion f r die Wiederholungswiedergabe aus Zufallswiedergabe DVD Video CD CD MP3 Sektoren Kapitel oder Titel einer Disc k nnen in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben werden RANDOM amp san Zufallswiedergabe von Kapiteln innerhalb eines Sektors pvp Zuerst die RANDOM Taste dann die ENTER oder PLAY Taste dr cken Random Chapter erscheint am Bildschirm danach werden die Kapitel innerhalb dieses Sektors in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zufallswiedergabe von Sektoren DVD Die RANDOM Taste zweimal dann die ENTER oder PLAY Taste dr cken Random Title erscheint am Bildschirm danach werden die Sektoren in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zufallswiedergabe von Titeln Video CD CD MP3 Die RANDOM Taste dr cken Random erscheint am Bildschirm und die Zufallswiedergabe beg
239. se en uvre ne s affichent pas gt La valeur choisie pour le menu de mise en oeuvre est Basic choisissez la valeur Expert page 23 Absence de son ou sons d form s Le r glage 96 kHz PCM Out du menu Audio 1 de l cran Setup est r gl sur 96 kHz gt Connectez en utilisant les sorties analogiques ou r glez 96kKHZ PCM Out dans le menu Audio 1 sur 96kHz 48 kHz pages 13 et 25 Le disque est sale gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 53 Les fiches ne sont pas introduites fond dans les connecteurs gt Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous qu il y a contact Les fiches ou les connecteurs sont sales gt Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous de leur propret Le raccordement des cordons audio est incorrect gt Contr lez tous les cordons audio page 13 Le lecteur est reli l entr e PHONO de l amplificateur st r ophonique gt Vous pouvez utiliser diverses entr es sur l amplificateur mais jamais l entr e PHONO Le lecteur est en pause gt Appuyez sur la touche PLAY ou la touche PAUSE II pour lib rer la pause Le fonctionnement de l amplificateur st r ophonique n est pas correct V rifiez la position du s lecteur d entr e CD AUX etc et assurez vous qu elle convient aux signaux DVD Le niveau des signaux fournis par un DVD est tr s diff re
240. signal Ausgangsbuchsen AUDIO OUT Diese Buchsen verwenden um ein Zweikanal Audiosignal analog zu den Audio Stereo Eingangsanschl ssen eines Fernsehger ts oder Stereo Verst rkers zu bermitteln Wenn ein Receiver angeschlossen wird der sowohl ber digitale als auch analoge Eingangsbuchsen zum Anschlu an einen DVD Spieler verf gt kann es von Vorteil sein beide Buchsen zu verwenden Seiten 12 und 13 D Anschlu buchse f r Netzkabel AC IN Diese AnschluRbuchse ber das Netzkabel mit der Wandsteckdose verbinden Seite 12 DIGITAL OUT J 7 OPTICAL COAXIAL ACIN 9 8 S Video Ausgangsbuchse S VIDEO OUT Wenn Ihr Fernsehger t oder Monitor ber einen S Video Eingangsanschlu verf gt kann durch den Anschlu des Fernsehger ts bzw des Monitors an die S Video Buchse dieses Ger ts eine verbesserte Bildwiedergabe erhalten werden Seite 14 Am Setup Menu Seite 28 kann zwischen dem S1 und S2 Ausgang umgeschaltet werden 6 Video Ausgangsbuchse VIDEO OUT Diese Buchse mit der Anschlu buchse eines Fernsehger ts oder Monitors bzw AV Verst rkers oder Receivers verbinden wenn diese Ger te ein Videosignal empfangen k nnen Seiten 12 und 14 D Digital Ausgangsbuchse f r Lichtleiterkabel DIGITAL OUT OPTICAL Das auf den Discs aufgezeichnete digitale Audiosignal liegt an dieser Buchse an Dieses Digitalsignal kann ber die optische Ausgangsbuchse zu einem AV Verst
241. sor N N ENTER 1 10 Folder BB Track 1 4 Tasten 7 Dea MN 1FOLDER 1 1 TRACK1 1 m Q 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 EN SG a l Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 PA FFOLDER 4 A TRACK4 4 es za 5 5 dusTen sLom ame PWD Pe Q _6FOLDER 6 enter JPlay MENU Exit Gesamtzahl der Ordner Die rechte Seite des Men s zeigt die Liste der PROGRAM MP3 Titel die im ersten Ordner enthalten sind Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder Track 1 4 1 FOLDER 1 V 1TRacK 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 Q 3FOLDER 3 3 TRACK3 3 Q 4FOLDER 4 A TRACK4 4 Q 5 FOLDER 5 Q 6FOLDER 6 y CLEAR Del PGM ENTER Play MENU JExit Zum Navigieren dienen die folgenden Bedienungselemente Cursor Tasten Zum Wahl von Ordnern und Titel am gegenw rtig angezeigten Men Cursor Tasten 4 V Zur Wahl des vorherigen n chsten Ordners bzw Titels Um sich schnell durch eine l ngere Liste von Ordnern und Titeln bewegen zu k nnen mu die entsprechende Cursor Taste A V gedr ckt gehalten werden ENTER Zur Wiedergabe des gegenw rtig gew hlten Ordners oder Titels MP3 Titel die mit diesem System nicht wiedergegeben werden k nnen werden automatisch bersprungen in diesem Fall erscheint die Anzeige UNPLAYABLE MP3 FORMAT nicht abspielbares MP3 Format am Display MENU Zum Verlassen des MP3 Navigators PROGRAM Zum Hinzuf gen des gegenw rtig gew hlten Titels zur Programmliste Die Titel der Programmliste si
242. squ au niveau accessible sans frappe pr alable du mot de passe 3 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le r glage Le niveau de restriction parentale est mis en m moire et le menu General s affiche de nouveau Pour revenir au menu General sans effectuer aucune modification appuyez sur la touche RETURN Modification du mot de passe Modifiez le mot de passe chaque fois que cela vous semble n cessaire Sachez toutefois que vous ne pouvez pas changer le mot de passe si vous l avez oubli puisque la page ci dessous n est pas alors accessible 1 Choisissez l option Password Change pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTER La page de frappe du mot de passe s affiche Tapez le mot de passe comme il est dit au paragraphe Frappe du mot de passe de la page pr c dente 2 Utilisez les touches de d placement du curseur 4A YV ou les touches num rot es pour taper le mot de passe 3 Cela fait appuyez sur la touche ENTER Le mot de passe est mis en m moire et le menu General s affiche de nouveau Pour revenir au menu General sans effectuer aucune modification appuyez sur la touche RETURN S lection du code de pays Vous avez la possibilit de changer le code de pays si cela est n cessaire Sachez toutefois que si vous avez oubli le mot de passe vous ne pouvez pas acc der la page qui permet cette op ration 1 Choisissez la valeur Country Code pour l option Parental
243. sse EDA Moe serup JExit Taiwan Province de Chine Valeurs On Thailande Off Royaume Uni Reglage usine Etats Unis Reinitialisation du lecteur Pour r initialiser le lecteur maintenez la pression d un doigt sur la touche W arr t de l appareil tandis que vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer le lecteur de la veille la mise en service Tous les programmes et r glages en m moire sont effac s en particulier la m moire vid o la m moire de la derni re image et la m moire des conditions de fonctionnement la valeur AUTO est r tablie pour le param tre Syst me de t l vision et les valeurs usine sont r tablies dans tous les menus et pages de r glage Consultation des informations propres au disque ovovideo coyco Utilisez la touche DISPLAY pour conna tre certaines informations concernant le disque Vous pouvez obtenir des informations sur les titres et les chapitres des DVD sur les plages des Video CD et des CD sur les dossiers et les fichiers des MP3 Quand vous regardez un DVD vous avez aussi la possibilit de v rifier le taux binaire de transmission n O ast common COSE apa eur DISPLAY sropm PLAY PAUSEI es lt ISTEP SLOWID REV FUD gt gt Pendant la lecture du disque appuyez sur la touche DISPLAY Chaque pression sur la touche DISPLAY provoque l affichage d autres informations Sur l cran les informations sont superpos es
244. stattet ist mu dieser entsprechend ngestellt werden bis das Bild nicht mehr durchl uft An nigen Fernsehger ten kann eine vertikale ildschrumpfung festzustellen sein wobei am oberen und unteren Bildschirmrand schwarze Streifen zu sehen sind Hierbei handelt es sich allerdings nicht um eine Funktionsst rung dies wird durch die Umwandlung von NTSC PAL verursacht 3 W Jogot Verwendung des Setup Navigator Der Setup Navigator ist so konzipiert da die Vorbereitungen zur Inbetriebnahme des DVD Spielers auf ein Minimum reduziert und vereinfacht wurden Dieses Programm ist auf der Basis einer Serie von On Screen Abfragen mit Mehrfach Wahlm glichkeiten ausgelegt abh ngig von diesen Antworten stellt das Ger t die Parameter f r Audio Video und Sprachenfunktionen dann automatisch ein Nachdem diese Eingaben erfolgt sind kann der DVD Spieler sofort f r die Wiedergabe von DVDs verwendet werden Die auf dieser Seite beschriebene Vorgehensweise erl utert die erforderlichen Bedienungsschritte die innerhalb der Setup Navigator Men s ausgef hrt werden m ssen Eine detaillierte Beschreibung jedes auf dem Bildschirm erscheinenden Frage Inhalts ist auf der nachfolgenden Seite zu finden Anfangseinstellungen Einige DVDs beginnen automatisch mit der Wiedergabe sobald sie in das Ger t eingelegt werden Es wird daher empfohlen zuerst das Ger t mit Hilfe des Setup Navigator vorzubereiten bevor zum ersten Mal eine
245. ste bet tigen danach die Zifferntaste des Titels dr cken der wiedergegeben werden soll yasjnaq u S41111dS GAQ S30 INNANIMHIN YNZ NIINNLIIYIAYOA 19 Ge berspringen von Kapiteln Titeln in Vorw rts R ckw rtsrichtung DVD Video CD CD MP3 PREV mea Suchlauf in Vorw rts R ckw rtsrichtung ovowiseo eo co mP3 PLAY 20 Ge berspringen zum n chsten Kapitel Titel in Vorw rtsrichtung Die NEXT gt Taste dr cken gt gt gt gt l Taste an der Frontplatte e Die Taste dr cken um zum n chsten Kapitel Titel vorzuspringen e Es kann mehr als ein Kapitel Titel bersprungen werden indem die NEXT 1 Taste gedr ckt gehalten wird nachdem die gew nschte Titelnummer im Display erscheint die Taste loslassen berspringen von Kapiteln Titeln in R ckw rtsrichtung Die PREV Taste dr cken a a Taste an der Frontplatte e Die Taste einmal dr cken um zum Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Kapitels Titels zur ckzuspringen e Die Taste zweimal dr cken um zum Anfang des vorherigen Kapitels Titels zur ckzuspringen e Es kann zu vorherigen Kapitel Titel zur ckgesprungen werden indem die PREV I44 Taste gedr ckt gehalten wird nachdem die gew nschte Titelnummer im Display erscheint die Taste loslassen Suchlauf in Vorw rts und R ckw rtsrichtung Die FWD gt oder REV Taste
246. stet da die Vorteile des mit DTS Audiosignalen wiedergegebenen Surround Klangs voll zur Geltung kommen DTS Audiosignale k nnen nicht ber analoge Audio dis Ausgangsanschl sse abgegeben werden e DIGITAL OUT Dynamikbereich Mit dem Dynamikbereich wird der Unterschied zwischen dem h chsten und niedrigsten Pegel der Audio Tonspur bezeichnet der in Dezibel dB ausgedr ckt wird Durch Kompression des Dynamikbereichs wird der Minimum Signalpegel angehoben w hrend der Maximum Signalpegel abgesenkt wird Dies erm glicht eine deutlichere Wiedergabe von Stimmen und anderen niederfrequenten Audiosignalen w hrend hochfrequente Signale wie zum Beispiel bei explosionsartigen Ger uschen reduziert werden Datei Extension Dieser Zusatz am Ende eines Dateinamens weist auf die Art der Datei hin Der Zusatz mp3 zeigt an da es sich um eine MP3 Datei handelt MP3 Bei MP3 MPEG1 Audio Layer 3 handelt es sich um ein komprimiertes Audiodatei Format Diese Dateien sind mit der Extension mp3 oder MP3 gekennzeichnet MPEG Diese Abk rzung bedeutet Moving Picture Experts Group Hiermit wird ein internationaler Standard f r die Datenkompression von sich bewegenden Bildern bezeichnet Bei einigen DVDs wurden die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgezeichnet Multi angle Beim Betrachten von Standard Fernsehprogrammen sehen Sie die Abbildung die von der Fernsehkamera e
247. stimmungen Ihres Landes H048 Ge Bedienungsanleitung dieses Handbuch Verwendung der Fernbedienungseinheit Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit diese auf den Fernbedienungssensor fil an der Frontplatte des Ger ts richten Die Fernbedienungseinheit kann bis zu einer Entfernung von 7 m und in einem Winkel von 30 auf beiden Seiten des Sensors verwendet werden Vorbereitung der Fernbedienungseinheit Einlegen der Batterien in die Fernbedienungseinheit 1 Die Lasche am Batteriefachdeckel zur Mitte der Fernbedienung schieben dann in Pfeilrichtung herausziehen 2 Die Batterien einlegen Sich vergewissern da die Plus und Minusmarkierungen und der Batterien mit den Markierungen im Innern des N Batteriefachs bereinstimmen 3 Den Deckel schlie en Hinweise e Keine alten und neuen Batterien mischen e Beim Ersetzen der Batterien stets nur frische Batterien verwenden e Wenn die Fernbedienungseinheit f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll l nger als 1 Monat m ssen die Batterien herausgenommen werden um eine Besch digung des Ger ts durch auslaufende Batterien zu vermeiden Hinweise e Wenn der Fernbedienungssensor direkter Sonnenbestrahlung oder einer starken Lichtquelle ausgesetzt wird kann dies zu Funktionsst rungen f hren e Wenn die CONTROL IN Anschlu buchse an der Ger ter ckseite mit der CONTROL OUT Anschlu buchse einer anderen Komp
248. t kann daher auch meist nur einen Sektor aufweisen der wiederum in zahlreiche oder berhaupt keine Kapitel unterteilt ist Karaoke Discs haben normalerweise viele Sektoren wobei jeweils eine Melodie einem Sektor entspricht TruSurround Unter TruSurround versteht man ein Simulations Surroundsystem das einen Surround Klangeffekt ber Stereo Lautsprecher erzeugt yas nag u N3NOLLVIWNYOJNI 343L13M 59 Ge 60 Ge Technische Daten Allgemeines SYSTEM air DVD Video CD CD MP3 Dateien Stromversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme eennnnee 13W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus ME RR IE weniger als 1 W G WICREE nennen 2 6 kg Abmessungen LR he eee einen 420 x 279 x 55 mm BxTxH Ausschlie lich hervorstehender Kabel usw B tri bst mperatur arena 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 5 bis 85 ohne Kondensationsbildung S Video Ausgang Y Leuchtdichte Ausgangspegel 1 Vs s 75 Q C Farbsignal Ausgangspegel 286 mVs s 75 Q AnschluRbuchsen S VIDEO Buchse Video Ausgang Ausgangspegel 1 Vs s 75 Q AnschluRbuchsen RCA Buchsen Stiftbelegung des 21poligen Steckers Ein Ausgangsbuchse f r AV 21poliger Stecker An diesem Stecker liegen die Video und Audiosignale
249. t Disc Total time 72 04 Track Time Track Time 01 5 23 06 6 51 02 45 07 3 18 03 6 13 08 6 50 04 5 45 09 4 16 05 5 10 10 3 2 12 B DISPLAY Exit Gesamt Wiedergabezeit der Disc Titel und deren Wiedergabezeiten MP3 Information MP3 Folder Track Folder Track 001 1 9 001 1 10 002 1 11 002 1 13 003 1 3 003 1 5 004 1 22 004 1 4 005 1 15 005 1 8 12 Bb DISPLAY Exit Ordner und Anzahl der Titel in jedem Ordner Weitere Informationen Pflege der Discs NACH DER VERWENDUNG DER DISCS DIESE IN VERTIKALER POSITION AUFBEWAHREN Nach der Wiedergabe einer Disc diese stets aus dem Ger t herausnehmen und in die H lle zur cklegen Die H lle stets in vertikaler Position und vor W rme und Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahren e Beim Aufbewahren der Discs vorsichtig vorgehen Wenn die Discs schr g positioniert sind oder gestapelt werden k nnen sich die Discs verziehen selbst wenn sie sich in der H lle befinden e Die Discs nicht in einem Fahrzeug aufbewahren da sich der Innenraum sehr stark aufheizen kann e Keine Etikette oder Aufkleber an den Discs anbringen Bei Nichtbeachtung kann die Disc unter Umst nden nicht mehr abspielbar sein e Niemals mehr als eine Disc in das Ger t einlegen ANFASSEN DER DISCS REINIGEN Beim Einlegen oder Herausnehmen der Discs darauf achten da die Abspielseite nicht ber hrt wird Fingerabdr cke und andere Verschmutzung auf der D
250. t I D D Indicateur DTS Il signale la lecture d un signal au format DTS D Indicateur GUI Il signale qu un menu est en cours d emploi pages 16 et 22 Indicateur amp Il signale qu un des angles possibles de prise de vues a t choisi pour la lecture page 31 4 Indicateur TITLE signale la lecture d un titre 5 Indicateur signale l emploi de TruSurround page 26 6 Indicateur TRK ndique le num ro de plage affich actuellement D Indicateur CHP ndicateur le num ro de chapitre affich actuellement Indicateur LAST Il signale que la position de la derni re image lue DVD ou Video CD a t mise en m moire page 46 Indicateur COND Il signale que les r glages de lecture concernant le DVD actuellement plac dans le lecteur ont t mis en m moire page 47 Indicateur TOTAL Il indique que le disque que contient le lecteur est l arr t et que vous avez appuy sur la touche DISPLAY page 52 AD Indicateur REMAIN Il indique que le temps affich est celui restant avant la fin du titre ou du chapitre de la plage 2 Indicateur DOD Il indique que les signaux sonores sont au format Dolby Digital 43 Indicateur Il signale la lecture d un disque Indicateur II Il signale la pause de la lecture du disque Afficheur alphanumerique Il indique le mode de lecture le type de disque le titre ou le dossier le num ro de ch
251. taliano Espa ol Werkseinstellung Hinweis Zus tzlich zur Eingabe der OSD Language wird zur gleichen Zeit auch die f r Audio und Untertitel benutzte Sprache registriert Wenn die f r Audio und Untertitel benutzte Sprache ge ndert werden soll ist diese Ver nderung im Setup Men des Language Bildschirmmen s unter den Positionen Audio Language und Subtitle Languagel wie erforderlich vorzunehmen Seiten 33 und 34 Einstellen des Bildseitenverh ltnisses Am TV Typel Men kann das Format d h das Verh ltnis von H he zur Breite des Fernseh bzw Monitorbildschirms eingestellt werden Das Bildseitenverh ltnis eines Standard Fernsehbildschirms betr gt 4 3 w hrend ein Breitbildschirm oder ein HDTV Schirm ein Bildseitenverh ltnis von 16 9 aufweist Das Verh ltnis von H he zur Breite wird als Bildseitenverh ltnis bezeichnet General Setup Navigator Navigator TV Connection TV Type R EL Standard 4 3 Widescreen TV 16 9 aspect ratio ___WMove ENTER JSelect SETUP JExit Einstellungen Widescreen 16 9 Standard 4 3 Werkseinstellung Hinweis F r die Wiedergabe von DVDs mit Breitbild Format stehen zwei Modi zur Verf gung Letterbox und Pan amp Scan Wenn im Setup Navigator Standard 4 3 gew hlt wurde erfolgt die Wiedergabe automatisch im Letterbox Bildschirmformat Um auf das Pan amp Scan Format umzuschalten mu die entsprechende Eingabe i
252. te plusieurs prises de vues de la m me sc ne Choix de l angle de prise de vues m me scene sous La mention P figure sur la pochette d un disque portant de m mes sc nes film es sous des angles pl usi eurs angles DVD diff rents Par ailleurs quand survient une sc ne de ce Si le DVD porte la m me sc ne prise sous divers angles type l appareil affiche le symbole P amp vous pouvez choisir l angle qui vous semble le plus Pour supprimer l affichage de ce symbole donnez la int ressant valeur Off l option Angle Indicator du menu Video 2 d crit ci dessous stesueiJ u 2 s3 ANGLE asg 5 Zee Affichage ou non du temoin d angle TIE multiple de prise de vues Experi pr Quand survient la lecture d une sc ne film e sous R D plusieurs angles le symbole ff s affiche sur l cran Gr ce cela vous savez donc si une gravure de la m me sc ne vue sous un autre angle existe sur le disque Pour afficher ou non ce symbole choisissez la cat gorie Pendant la lecture appuyez sur la touche Expert puis le menu Video 2 et enfin l option Angle ANGLE Indicator pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 23 L angle de prise de vues change chaque fois que vous appuyez sur cette touche Video2 Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal LUCE 1 On Off Ba Mo
253. teur de DVD 2 Raccordements pour le son 3 Raccordements pour l image 4 Raccordement de la prise AV CONNECTOR Hana 4 Raccordements pour la commande d ensemble states nip ia 4 Mise en uvre du lecteur 15 R glage du syst me de t l vision 5 Utilisation du navigateur Setup Navigator 15 Utiliser le lecteur de DVD 18 Lecture des DVD Video CD CD et MP3 8 Sliun Mm nu s afich Mens ses menant 9 Pour ouvrir un menu de DVD ou Video CD OU revenir CE MENU neeeeenenenenenn 9 Saut dans les deux sens de chapitre d Plage un ein 20 Examen rapide du disque dans un sens ou dans Fautre Anne dem inde 0 20 Reprise de la lecture l o elle a t interfompUe u Arr t de la lecture et mise en veille R glages des param tres audio et VIQBOD ns lite ces 22 Utilisation des menus de configuration Adoption du menu de mise en uvre FEXDEI a RAR tried ere tale R glage de la dynamique sonore R glage de la sortie audionum rique pour qu elle soit compatible avec les autres appareils Obtention de corrections d ambiance partir d enceintes fonctionnant en st r ophonie nennen D finition du format de l image sur l cran du TEIEVISSUR LL Sr RN ne Choix du format de sortie vid o sur la prise AV CONNECTOR RGB TV Commutation de la sortie S Vid o
254. ttel sind zwar im Fachhandel erh ltlich doch kann eine unsachgem e Anwendung eine Besch digung der Linse zur Folge haben HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES LICHTLEITERKABELS e Die Kabel nicht in einem spitzen Winkel verlegen Beim Aufbewahren die Kabel so aufwickeln da der Schleifendurchmesser mindestens 15 cm betr gt e Beim Anschlie en darauf achten da der Stecker fest bis zum Anschlag in die Anschlu buchse eingeschoben wird e Keine Lichtleiterkabel mit einer L nge von mehr als 3 m verwenden e Wenn sich am Anschlu stecker Verschmutzung oder Feuchtigkeit angesammelt hat den Stecker vor dem Anschlu mit einem weichen Lappen abwischen Mindestdurchmesser Liste der Sprachen Codes Die Sprachen Codes dienen zur Eingabe der bevorzugten Audio und Untertitelsprache Seite 35 Sprache Japanese ja Eingabe Code Sprache Gujarati gu Eingabe Code Sprache Rhaeto Romance rm English en Hausa ha irundi rn French fr Hindi hi omanian ro German de Croatian hr inyarwanda rw Italian it Hungarian hu anskrit sa Spanish es Armenian hy indhi sd Chinese zh Interlingua ia Dutch nl Interlingue ie erbo Croatian sh Portuguese pt Inupiak ik inhalese si Swedish sv Indonesian i ovak sk Russian ru Icelandic is K R K S S Sangho sg S S S S
255. undklang liefert wozu aber nur zwei Lautsprecher erforderlich sind TruSurround kann zusammen mit 2 Kanal Audiosignalquellen eingesetzt werden um einen realistischen Surround Klang zu erzeugen MP3 Kompatibilitat Dieses Ger t ist mit CD Rs CD RWs und CD ROMs kompatibel die MP3 Audiotitel enthalten Video Einstellfunktionen Zur Feineinstellung der Video Bildqualit t stehen die Funktionen Fine Focus Sch rfen Feineinstellung Contrast Kontrast Sharpness Sch rfe Chroma level Farbs ttigung und Hue Farbton zur Verf gung Es k nnen bis zu drei S tzen von Bildqualit t Einstellwerten abgespeichert werden Seiten 29 und 30 Problemlose Setup und Einstellschritte mit Hilfe der Bildschirm Men s Dr cken Sie SETUP an der Fernbedienungseinheit um das Setup Men aufzurufen mit Hilfe der leicht verst ndlichen und bersichtlichen Bildschirm Men s l t sich das Setup des Systems problemlos durchf hren Au erdem werden am Bildschirm zus tzliche Informationen angezeigt die zur Erl uterung der Funktionen dienen und die verf gbaren Optionen erkl ren Nachstehend sind einige Beispiele aufgef hrt General Mit Hilfe des Setup Navigator im General Men k nnen Sie nach Beantwortung einiger Fragen alle erforderlichen Audio Video und On Screen Spracheneinstellungen automatisch vom Ger t durchf hren lassen Seiten 15 und 16 Setup Navigator Mel Auto Start Off
256. ur de plus amples d tails reportez vous au paragraphe D finition du niveau de restriction parentale la page suivante Country Code Pour de plus amples d tails reportez vous au paragraphe Selection du code de pays la page suivante Lorsque vous mettez en place un DVD dont la lecture peut tre restreinte La lecture de ce disque ne peut pas commencer aussi longtemps que vous ne tapez pas le mot de passe en utilisant les touches de d placement du curseur A V ou les touches num rot es puis la touche ENTER General Parental Lek Register Code Number A y Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move setup Exit 3 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour d placer le curseur l int rieur du mot de passe Lorsque les quatre chiffres ont t tap s la mention ENTER s affiche sur l cran General Prental Lock Register Code Number 1 0 1 9 ENTER Enter 4 Digit Code RETURN Return Move SETUP JExit 4 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le mot de passe Le mot de passe est mis en m moire Remarque Veillez ne pas oublier le mot de passe En cas d oubli vous devez r initialiser le lecteur et le cas ch ant taper un nouveau mot de passe Pour effectuer cette op ration reportez vous au
257. ur la frappe d un mot de passe reportez vous au paragraphe Frappe d un mot de passe de cette page Frappe du mot de passe Pour s lectionner Level ou Country Code il est n cessaire d avoir enregistr un mot de passe un nombre 4 chiffres Vous serez invit taper le mot de passe avant de pouvoir le changer Proc dez comme il est dit ci dessous chaque fois que vous devez taper le mot de passe ou le confirmer 1 Choisissez la valeur Password pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour choisir un nombre compris entre 0 et 9 ou bien tapez ce nombre au moyen des touches num rot es Vous pouvez taper le nombre directement au moyen des touches num rot es Lorsque vous tapez le mot de passe pour la premi re fois le lecteur vous demande de le retaper pour confirmation la m me chose se produit quand vous d sirez changer le mot de passe Si vous utilisez les General touches num rot es les chif sur l cran par des ast risques automatiquement la position res sont remplac s et le curseur passe suivante Setup Menu Mode Basic Setup Navigator LINGERIE Password D Setup viewing restrictions b Move SETUP Exit Valeurs Password Password Change Pour de plus amples d tails reportez vous au paragraphe Frappe du mot de passe sur cette page Level Po
258. ur pour disque CD de 8 cm Attention e La lecture d un CD R RW grav au moyen d un ordinateur personnel o d un graveur de CD peut tre impossible si le disque est endommag ou sale ou encore si des poussi res ou de la condensation sont pr sentes sur l optique du lecteur e La lecture d un disque grav l aide d un ordinateur y compris dans le cas o le format est compatible peut tre impossible en raison des r glages employ s pour e logiciel d application ayant servi cr er le disque Pour de plus amples d tails concernant cette question consultez l diteur du logiciel e La lecture des CD R RW non finalis s est possible mais outes les informations de temps dur e totale du disque etc ne sont pas affich es e Pour de plus amples d tails concernant les CD R RW reportez vous la page 53 Prendre soin des disques Compatibilite avec divers formats DVD audionumeriques Da dts Les enregistrements sur DVD sont r alis s selon 4 formats DIGITAL audio num riques possibles octobre 1998 La prise de sortie audio num rique de ce lecteur sort des trains de binaires Dolby Digital DTS MPEG et PCM num riques Ce lecteur convertit les signaux audionum riques Dolby Digital et MPEG dans le format PCM lin aire De cette mani re les disques portant des enregistrements Dolby Digital ou MPEG peuvent tre lus sans faire appel un d codeur ext rieur TruSurround T
259. ursor Tasten dienen zum Aufsuchen der Wahlm glichkeiten am Bildschirm w hrend die ENTER Taste zur Eingabe der gew hlten Position dient e Gelegentlich k nnen auch die Zifferntasten zur Wahl einer Position benutzt werden Wenn dies m glich ist kann mit den Zifferntasten die Wahl der Option am Men bildschirm direkt vorgenommen werden Zur Eingabe an Men bildschirmen von Video CDs werden ausschlie lich die Zifferntasten verwendet e Wenn the Video CD ber mehr als ein Men verf gt k nnen die Seiten mit den Tasten PREV I oder NEXT gt in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung umgebl ttert werden Aufrufen oder Zur ckschalten auf einen Men bildschirm einer DVD oder Video CD ovowideo co Obwohl die Vorgehensweise je nach Art der Disc unterschiedlich ist kann durch Dr cken von MENU TOP MENU oder RETURN w hrend der DVD Wiedergabe oder von RETURN w hrend der Video CD Wiedergabe der Men bildschirm aufgerufen werden F r weitere Einzelheiten sich auf die mitgelieferten Anleitungen bzw die Hinweise beziehen die auf der DVD oder Video CD H lle vermerkt sind Wiedergabe von Video CDs ohne Anzeige der Men bildschirme Video CDs die ber Funktionen zur Wiedergabesteuerung PBC verf gen zeigen bei Beginn der Wiedergabe einen Men bildschirm an Allerdings k nnen Video CDs auch abgespielt werden ohne da die Men bildschirme angezeigt werden Nach dem Einlegen einer Video CD mit PBC Funktionen die STOP s Ta
260. uvez choisir l entr e S vid o S1 ou S2 partir du menu des r glages page 28 6 Prise de sortie VIDEO OUT Reliez cette prise la prise d entr e vid o d un t l viseur d un moniteur d un amplificateur o d un r cepteur audiovisuels poss dant une entr e vid o pages 12 et 14 D Prise de sortie DIGITAL OUT OPTICAL Cette prise est utilis e pour la sortie du signal audionumerique que porte le disque Il est possible d appliquer un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels le signal num rique pr sent sur la prise optique pour signaux num riques page 13 Prise DIGITAL OUT COAXIAL Le signal audionum rique fourni par le disque est appliqu sur ces prises La prise coaxiale peut tre utilis e indiff remment pour apporter ce signal un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels page 13 stesueiJ E SIONVAAO S30 1104 13 WON 10 Fr _ u i AUDIO SUBTITLE ANGLE a Mi X je he ES amp REPEAT REPEAT AB m Les touches rep r es d un ast risque sont utilis es pour les menus D Touche LAST MEMORY Vous pouvez reprendre la lecture d un DVD ou d un Video CD partir du point o elle a t interrompue m me si entre temps le disque a t retir du lecteur Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour rep rer le dernier point de lecture Lorsque vous d sirez reprendre la lecture de
261. ux audionum riques est galement r alis e selon cette norme Angles de prise de vues Les images qui se forment sur l cran de votre t l viseur ont t prises par une cam ra de t l vision et le point de vue de ces images est celui de la cam ra au moment de la prise de vues En r alit les studios de t l vision sont dot s de plusieurs cam ras et c est une des t ches du directeur de programme que de choisir celle qui un certain instant doit tre retenue pour transmettre les images l metteur et donc aux t l spectateurs Si toutes les cam ras transmettaient les images l antenne et si votre t l viseur tait quip d un circuit capable d assurer la s paration des signaux vous pourriez alors tout moment choisir l angle de prise de vues parmi ceux qui vous seraient propos s Certains DVD portent effectivement plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents et ce lecteur vous donne la possibilit de choisir parmi eux celui qui vous pla t Restriction parentale Diverses associations de parents ont demand l introduction de cette fonction qui permet d interdire la projection de certaines sc nes jug es inacceptables selon l ge des spectateurs Ces restrictions font l objet d un codage au moment de la gravure du disque codage qui est ensuite employ pour d finir le niveau acceptable PCM PCM Pulse Code Modulation pour Modulation par impulsions et
262. vapeur d eau et aux vapeurs grasses par exemple dans une cuisine SA4IVLNINTIdNO9 SNOLLVINYOANI stesueiJ u SNOLLINOJ S141NV 53 Fr 54 Fr N OBSTRUEZ PAS LES EVENTS D AERATION NE POSEZ PAS l appareil sur une moquette poils longs un lit un canap ne le couvrez pas d un linge etc La chaleur int rieure doit pouvoir se dissiper pour que l appareil fonctionne normalement VITEZ LA CHALEUR NE POSEZ PAS l appareil sur un autre appareil d gageant de la chaleur tel qu un amplificateur Si vous d sirez que l appareil soit dans un meuble choisissez l tag re la plus basse condition qu il soit l abri de la poussi re et veillez ce qu il soit aussi loign de amplificateur et de tout autre appareil audiovisuel que possible afin qu il n ait pas souffrir de la chaleur qu ils peuvent d gager ATTENTION PR CAUTION PRENDRE SI VOUS PLACEZ L APPAREIL DANS UN MEUBLE MUNI DE PORTES VITR ES Avant d agir sur la t l commande assurez vous qu il existe un espace suffisant pour que le tiroir puisse s ouvrir sans heurter les portes faute de quoi l appareil pourrait tre endommag CONDENSATION La vapeur d eau peut se condenser l int rieur des parties nobles de l appareil si vous le transporter d une pi ce froide vers une pi ce chaude ou encore si la temp rature de la pi ce dans laquelle il se trouve augmente rapidement La condensation de l humidit a pour eff
263. ve SETUP Exit Valeurs On Le symbole P est affich Off Le symbole n est pas affich Angle EA I Angle 34 R glage usine E a REZ u P oneer cn Remarque Quand survient la lecture d une sc ne film e sous plusieurs angles le t moin de l afficheur s claire et cela m me si la valeur de l option Angle Indicator est Off Autrement dit vous pouvez toujours savoir si une sc ne a t film e sous plusieurs angles sans pour autant afficher le symbole correspondant sur le t l viseur Remarques e Vous ne pouvez employer cette fonction que si le disque porte plusieurs prises de vues de la m me sc ne e Le t moin 2 s claire pendant l utilisation de la fonction e Certains DVD permettent le choix de l angle gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection 030IA 13 OIQNV SI413WV4VYd S30 S19V1934 31 Fr 32 Fr Definition des options de langue Le DVD est un support de tr s grande capacit puisqu il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les dialogues chacune dans une langue differente et 32 pistes pour les sous titres chacune galement dans une langue diff rente Cette section d crit les possibilit s offertes par ce lecteur dans ce domaine Veuillez noter que si vous avez termin le r glage du navigateur de mise en uvre les options pour la langue de l audio et de
264. verwendeten Technologie wird ein Mehrkanal Surroundklang erzeugt wozu aber nur zwei Lautsprecher erforderlich sind TruSurround by SRS Einstellen des Fernsehbildschirm Formats ovo Das Verh ltnis von Breite H he eines konventionellen Fernsehger t Bildschirms betr gt 4 3 w hrend bei einem Breitbildschirm und bei hochaufl senden Fernsehger ten dieses Verh ltnis bei 16 9 liegt Dieses Verh ltnis von Breite H he wird als Bildseitenverh ltnis bezeichnet Wenn Software wiedergegeben wird die mit unterschiedlichen Bildseitenverh ltnissen aufgenommen wurde kann das Verh ltnis von Breite zu H he je nach der Art des verwendeten Fernsehger ts bzw Monitors umgeschaltet werden Ver nderungen des Fernsehbildschirm Formats sind im Video 1 Setupmen unter Position TV Screen vorzunehmen Es ist zu beachten da Ver nderungen der TV Screen Einstellungen nicht vorgenommen werden k nnen w hrend eine Disc wiedergegeben wird Bevor versucht wird Ver nderungen vorzunehmen mu die Wiedergabe der Disc gestoppt werden Video1 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel Select your display preference DAV Nove SETUP JExit 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Einstellungen Werkseinstellung Hinweise e Wenn Standard 4 3 am Men des Setup Navigator gew hlt wurde wird dementsprechend 4 3 Letter Box in diesem Men gew

DV-444-K DV-444-S - Pioneer Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents