Caro Vision: Bedienung
Contents
1. A ou sur V puis confirmer avec Vo D Entrer le lieu La derni re localit est affich e sur l cran par ex Suisse Vous pourrez en changer com me pr cedemment soit avec ou ZA soit confirmer avec 7 Indication d information de l angle pour le r glage de l antenne 46 Angle d inclinaison l vation R gler l angle de l antenne l aide la poign e tournante Point cardinal azimut R gler l angle de l antenne l aide du levier En d vissant le levier on pourra le placer ailleurs Apr s avoir r gl grossi rement l antenne sur l angle de tir utiliser la touch 7 pour aller sur la recherch satellite Un bip sonore et la puissance du signal sur l cran vous indiqueront que vous vous trou vez sur le bon satellite 47 Modifiez l angle d l vation dans le cas ou vous ne trouveriez pas le satellite du premier coup Apr s varie le point cardinal azimut douce ment L optimisation du signal se fait par un ajusta ge pr cis en tenant compte de sa puissance Lock reste affich sur l cran d s que la connexion avec le satellite est tablie Un bip sonore sert d indication bip sonore II augmentra en fonction de la qualit du signal Pour finir On cale l antenne correctement en bloquant le m t Apr s avoir teint le pointeur satellite en appuyant sur la touche MARCHE VEILLE 6 vous pourrez appr cier votre pro2. quie et Slovaquie Les signaux d Astra 3 n atteignent pas Europe du Sud HOTBIRD galement appel Eutelsat Hotbird Comme Astra Hotbird est un syst me de satellites complet pas un satellite unique Hotbird diffuse plus de 200 cha nes num riques gratuites dans diff rentes langues Hotbird couvre v ritablement toute l Europe m me si ses signaux sont nettement moins forts que ceux d Astra En Gr ce et en Turquie Hotbird constitue la solution la plus simple pour recevoir des chaines allemandes THOR et SIRIUS Thor et Sirius couvrent toute la partie Nord de Europe que se soit concernant le choix des cha nes ou la zone d arrosage En utilisant une antenne suffisamment assez grande beaucoup de chaines de Thor et Sirius m me si ce ne sont pas toutes peuvent tre capt es jusque dans le Sud de Allemagne Mais il est vrai que les chaines sont presque toutes crypt ees 54 ATLANTIC BIRD 3 Dessert principalement la France et le Benelux mais peut tre facilement capt partout en Europe avec une antenne parabolique adapt e Diffuse quelques cha nes fran aises en num rique et non crypt HISPASAT Couvre en particulier la p ninsule ib rique et les les Canaries mais aussi captable dans de bonnes conditions en Italie en France au B n lux etc L offre de cha nes est adapt e aux besoins de l espace hispanophone EUTELSAT W3A C est le satellite qui offre la zone de r ception de loin la plus
3. Er sendet einige franz si sche Programme digital und unverschl sselt aus HISPASAT HISPASAT deckt insbesondere die Iberische Halbinsel und die Kanarischen Inseln ab ist aber auch in Italien Frankreich Benelux etc gut zu empfangen Das Program mangebot ist auf den spanischen Raum zugeschnitten EUTELSAT W3A Der Satellit mit dem insgesamt bei weitem gr ten Empfangsgebiet Neben ganz Europa wird auch der Nahe Osten ausgeleuchtet Allerdings sind die Signale insge samt deutlich schw cher als bei den anderen Satelliten EUTELSAT W2 Dieser Satellit sendet verschiedene Programmpakete kleinerer europ ischer Staaten liefert aber ein relativ schwaches Signal HELLAS SAT 2 HELLAS SAT 2 sendet einige griechische Programme und ein gro es Programmange bot aus osteurop ischen Staaten wie z B Bulgarien oder der Ukraine EUROBIRD 9 EUROBIRD 9 sendet einige italienische schwedische und diverse andere Programme mit europaweiter Reichweite aus T rksat T rksat sendet haupts chlich t rkische Programme und deckt mit seinen zwei Aus leuchtzonen fast den kompletten Europ ischen und Arabischen Raum ab Telstar Dieser Satellit sendet europaweit einige Sender in verschiedenen Europ ischen und Arabischen Sprachen aus Amos Der Satellit versorgt mit seinen Programmpaketen Rum nien Ungarn und die Uk raine Amos ist ber den mittleren und stlichen Teil von Europa zu empfangen D Hinweise zum Umweltschu
4. avec une antenne plate un m t stable poign e tournante et un pointeur de satellite L antenne CARO r sistante la gr le dont la robustesse a fait ses preuves depuis de longues ann es vous offre une excellente qualit de r ception La d tection intelligente de satellites est accompagn e d une indication visuelle et sonore Tous les utilisateurs de camping cars et de caravanes savent combien il est dif ficile de pointer une antenne manuellement surtout l poque du num rique C est pourquoi pendant son d veloppement nous avons port une attention toute particuli re sur une utilisation simple et rapide du dispositif 41 Utilisation suivant votre la destination L utilisation conforme la destination de votre CARO Vision MA dans les camping cars les caravanes ou autres v hicules permet la r ception de signaux satellites homologu s sur bande de fr quences Notre dispositif est capable de cibler manuellement les antennes des v hicules en stationnement directement sur le satellite europ en g ostationnaire habituel G n ralement l alimentation lectrique est fournie par la plupart des d modula teurs commercialis s courants Un c ble de raccordement pour l allume cigare livr est une option Ce systeme est destin au montage fixe sur les camping cars ou caravanes ayant une vitesse maximum ne d passant pas les 130 km h Pour garantir le fonctionnement de votre CARO Vision MA toute autre uti
5. com Both websites provide interesting information about the channels and footprints of the various satellites 34 Konformitatserkl run Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity Declaration de Conformite Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen Germany Allemagne erkl ren hiermit dass folgendes Produkt Be Di Caro Vision MAF den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ein CE Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG tr gt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 St rfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer Appendix Search satellites ASTRA 1 Astra 1 primarily serves the German speaking regions of Europe It features more than 50 free to air programs in German language including all major privately owned stations stations under public law their third channels and numerous radio programs Reception in Turkey the Eastern Mediterranean and Eastern Euro pe is however poor or unavailable With an 85 cm parabolic antenna reception is possible even on the Canary Islands in Morocco and in Greece ASTRA 2 Astra 2 primarily covers the English speaking regions of Europe It transmits the po pular free to air English language news channels like BBC and ITV The footprint is even larger than that of Astra 1 but the reception area is split into a northern and
6. gt Keep in mind that all parts of this system may be dangerous to children A The swallowing of small parts such as batteries can be fatal Never leave children unattended in the vicinity of the system or its components En sure that there are no persons within the operating radius of the antenna when it is operated 26 Control Instruments Sat finder A Down Button Power Supply optional if receiver doesn t provide B 4 On Standby button power supply cable enhanced OK Menu continue button socket cable to the receiver socket cable to the antenna LNB socket for service reasons V UP Button Control Instruments for antenna adjustment Left right movement Handhold for point of compass direction adjustment Azimuth of the antenna Locks for favelling or strong wind Before adjustment relock antenna Before driving fully retract the antenna Up down movement Turning handle with scale for inclination angle Elevation of the antenna 27 Operating instructions antenna adjustment i Precondition for starting operation The vehicle is parked horizontally Receiver and TV are on Usually the power for the SAT FINDER is sup plied by the receiver Alternatively please see chapter Display and Connections On Stand BY Press the button briefly until a indications on the display appear Choose search satellite For change the satellite please
7. la t te de r ception l antenne se d place EN BAS vers la GAUCHE 51 R ception dans les pays loianes R glage de la t te de r ception dans les diff rentes r gions Pays Astra Astra Il Astra Il Hotbird Atlantic Bird 19 2 Est 28 2 Est 23 5 Est 13 Est 3 5 Ouest Allemand ou les pays frontaliers une e la Angleterre Espagne du Gibraltar Scandinavie EE TE ES ice e es fe er iseme fe ES ES ES ES roche onen fa ue fes a Attention Ce tableau contient seulement des valeurs d estimation l angle SKEW Les corrections inf rieures 8 environ ne sont pas indispensables si la r ception est de bonne qualit Le r glage final de l angle de polarisation permet souvent la r ception de satellites dans des r gions qui se situent nettement hors de la zone de diffusion Pour conna tre la zone de diffusion r elle des diff rents satellites allez sur le site www lyngsat com ou www satcodx com Ces deux sites Web fournissent des in formations g n ralement int ressantes sur l offre de cha nes et la couverture de la t l vision satellite 52 Konformitatserkl run Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity Declaration de Conformite Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen Germany Allemagne erkl ren hiermit dass folgendes Produkt Be Di Caro Vision MAF den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ei
8. press or WZ and confirm with ef Indicate location The last position appears on the display e g Switzerland and can be changed with A or NZ be confirmed with A Indication of the aim d angles for the anten na positioning 28 Inclination Elevation The aimed angle of the antenna with the turning handle O Point of compass direction Azimuth The aimed angle of the antenna with the hand hold By unscrewing the hand hold and turning it can be moved and relocked O After positioning of the antenna onto the ai med angles you come into the satellite search mode by pressing The finding of the desired satellite is signa lised by a beep and in the display appears the signal strength indication 29 Vary Inclination if the satellite isn t be found at the first turning Then modify gently the compass direction Azimuth Turn consistently Optimize the signal strength by carefully tur ning and regarding simultaneously the signal strength LOCK appears continuously on the display if a connection to the satellite is build up This process is supported by a beep The tone sequence increases with the signal strength Completion Locking and pressing green button of the remote control After you switched off the SAT FINDER by pressing the ON StandBy Button CO you can enjoy your TV program 30 Configurations in the service menu Ac
9. ration le fait que tous les composants du 44 Elements de commande et d affichage pour pointer le satellite Touche retour Alimentation en option dans le cas o le d mo Touche Marche Veille dulateur ne fournisse pas de courant c ble inclu COAX connexion d modulateur Prise femelle c ble au antenne LNB Prise femelle Uniquement pour service Touche OK menu autre Touche Suite oo ISC D Elements a suivre pour le pointage de l antenne Tourner la poign e gauche ou droite Positionner l antenne en direction de l azimut en tournant l articulation du m t vers la gauche Blocage lorsque le v hi cule est en marche ou en cas de temp te N oubliez pas de d bloquer avant de pointer l antenne Avant de d marrer repo sitionner l antenne sur la but e Mouvement vers le haut ou vers le bas R gler l angle d l vation l aide de la poign e tournante graduation 45 M thode suivre pour le pointage de l antenne CD Conditions Votre v hicule est gar l horizontale Le d modulateur et la television sont allum s G n ralement le d modulateur fourni la tensi on n cessaire au pointeur Alternative voir le ch pitre connexions et cran MARCHE VEILLE OD Appuyer brievement sur cette touche jusqu a ce qu une indication s affiche sur l cran S lectionner le satellite Pour changer de satellite par ex Astra 1 appuyer sur
10. tendue Couvre la totalit de l Europe ainsi que le Proche Orient Ces signaux sont toutefois nettement plus faibles que ceux des autres satellites EUTELSAT W2 Eutelsat W2 diffuse diff rentes cha nes de petits pays europ ens dont le signal es relativement faible HELLAS SAT 2 Ce sat lliet diffuse de nombreuses cha nes gr ques et un vaste choix de cha nes de l est de Europe par exemple de Bulgarie ou de l Ucraine EUROBIRD 9 EUROBIRD 9 diffuse de nombreuses cha nes italiennes et su doises mais aussi diff rentes cha nes captables dans toutes Europe 55 Consianes sur la protection de l environnement la fin de sa vie ce produit ne devra pas tre limin avec les d chets m nagers habituels Il devra tre d pos dans un point de collecte sp cifique au recyclage d appareils lectroniques et lectriques C est ce que signifie le symbole figurant sur le produit sur l emballage ou BR dans le mode d emploi Conform ment leur identification les mat riaux sont r cup rables En proc dant ce recyglage aini qu au recyclage des mati res premi res ou autre recyclage vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnent Veuillez demander la municipalit o se trouve votre point de recyclage Les vieux v hicules selon le d cret ELV Le r cepteur est un accessoire pr vu et certifi pour son utilisation sur les v hicules automobiles Par cons quent son
11. Bedienungsanleitung Operating instructions Manuel d utilisation Aa gt A RO vision by Oyster Innovative Mobile Technology 08 2011 Sprache language langue deutsch english fran ais lt x Inhaltsverzeichnis Table of content Manuel d utilisation Deutsch 3 English 21 LE Fran ais 39 Deutsch D Inhaltsverzeichnis Allgemeines Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung Zur Besonderen Beachtung Bedienung Satfinder Satfinder Bedien und Anzeigeelemente Bedienelemente zur Antennenausrichtung Bedienvorgang Antennenausrichtung Einstellungen Service Men St rungsanzeigen Aufbau und Ger tebeschreibung Anschl sse und Display Empfang in fernen L ndern Konformit tserkl rung Anh nge Anhang Suchsatelliten Hinweise zum Umweltschutz 10 13 13 14 15 17 18 20 Einleitun CARO Vision Vielen Dank dass Sie sich f r eine CARO Vision MA aus dem Hause ten Haaft entschieden haben Die manuelle Satanlage wurde speziell f r den mobilen Einsatz entwickelt und wird Ihnen auf den folgenden Seiten n her vorgestellt Voraussetzung f r eine problemlose Verwendung der CARO Vision MA ist die ord nungsgem e Installation der Anlage wie in der Montageanleitung beschrieben Zum Lieferumfang der CARO Vision MA geh ren neben der flachen Antenne ein stabiler Kurbelmast und der Satfinder Die u erst robuste CARO Flachantenne hat sich jahrelang im Einsatz bew hrt is
12. Locking i Cut D marrage Blocage l antenne avec les elements de serrage Sens de la marche Si vous remarquez une odeur ou une fum e suspecte d brancher l appareil et faites le v rifier par un sp cialiste Pour viter les parasites sur votre t l viseur ou sur votre syst me de AN r ception satellite nous vous recommandons fortement de mettre votre t l vision terre du v hicule Pour cela joigniez la masse librement acces sible de votre t l viseur au ch ssis du v hicule Avant d ouvrir votre antenne assurez vous qu il n y ait rien qui puisse g ner ce processus branche tronc d arbre panneaux etc Avant de d marrer jetez toujours un coup d oeil votre antenne afin de vous assu rer qu elle est compl tement referm e La r glementation concernant utilisation des syst mes de r ception sa tellite et des appareils lectriques et lectroniques en g n ral varie selon les pays En tant qu utilisateur d un tel syst me vous tes responsable du respect des r gles en vigueur gt dispositif repr sentent un danger pour les enfants L ingestion de petites pi ces comme les piles par exemple repr sentent un danger mortel pour eux Ne les laissez jamais jouer sans surveil lance avec le dispositif ni jouer avec ses composants Veillez galement ce que personne ne se trouve dans le rayon de rotation d une antenne en mouvement N Veuillez prendre en consid
13. a southern zone The full range of channels is only available in Central Europe Free to air channels of the BBC and ITV can only be reliably received in Great Britain and lreland France Benelux and the western areas of Germany ASTRA 3 Astra 3 transmits programme packages from the Netherlands the Czech Republic and Slovakia Southern Europe is not covered by the footprint of the Astra 3 signals HOTBIRD Eutelsat Hotbird Like Astra Hotbird is not a single satellite but a system comprising several satel lites It transmits more than 200 digital free to air programs in several languages Hotbird fully covers all of Europe but at sometimes significantly lower signal levels than Astra Hotbird is the easiest way to receive German stations in Greece and Turkey THOR and SIRIUS The channels and the footprint of Thor and Sirius cover Northern Europe Many so metimes all channels of Thor and Sirius may be received even in Southern Germany if an adequately sized antenna is used However almost all channels are encrypted ATLANTIC BIRD 3 Atlantic Bird 3 mainly covers France and Benelux but can also be received all over Europe if a suitable parabolic antenna is used It transmits several digital free to air French channels HISPASAT Hispasat covers mainly the Iberian Peninsula and the Canary Islands but can also be received in Italy France Benelux etc in good quality The range of programs is focused on the Spanish regi
14. ax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com 24 Scope of delivery Flat antenna with low noise LNB Sturdy and easy to handle crank mast SAT FINDER Operation manual mounting instructions Important data Antenna size 50 x 50 cm 19 76 x 19 67 inch Height approx 19 cm 7 48 inch Weight approx 9 kg 3 years manufacturer warranty 25 Safety information Bei Fahrt arretieren Lock Antenna before travel Driving Locking 7 D marrage Blocage ling with the fixing parts connect the device from the power supply and the receiver and have it checked by a qualified professional It is recommended that you ground your television set in the vehicle to avoid interference on your television set or satellite receiver Only connect the freely accessible ground of your television set to the vehicle chassis N Should you ever notice an unusual smell or smoke immediately dis Take care that there is no obstacle e g tree or traffic sign which might disturb erecting the antenna The driver of the vehicle must inspect the antenna unit before driving off to ensure that the antenna is fully retracted Please note that different legal requirements may apply to the operation of electrical and electronic equipment in different countries As the user of this equipment you yourself are responsible for ensuring compliance with the relevant laws and regulations
15. cess to the service menu Precondition The SAT FINDER is in the STANDBY Mode Press button B ch and keep it pressed then press button C together with the button B minimum one second With you come to the configuration options Configurations options in the service menu e Language Configuration option You can choose between 13 languages German English French Netherlands Italian Spain Portuguese Swedish Norwegian Danish Finnish Czech Polish e Backlight Configuration option The dimmer can be adjusted step less by pressing continuously the buttons e Beep Configuration option The beep can be switched on and off in the beep configuration mode Moving in the menu A A Down Button D VW UP Button C OK button Fault code If the power supply is out of the range of 9V to 28 V an error is indicated The SAT FINDER doesn t work in the error mode 31 Display and Connections Power Supply optional if receiver doesn t provide socket cable to the antenna LNB power supply cable enhanced socket for service reasons socket cable to the receiver In the search mode there are indicated some information items on the display The signal strength of the satellite which is to be finding is indicated alpha numeric and bar code H V Symbol for the vertical or vertical satellite frequency HI LO Symbol for the HIGH and LOW range LOCK Symbol for the found satellite Wor
16. cht oder nur sehr eingeschr nkt empfangen werden ASTRA 2 ASTRA 2 deckt prim r den englischsprachigen Raum in Europa ab Die bekannten englischsprachigen Nachrichtensender sind hier zu finden Der Empfangsbereich ist in verschiedene Zonen aufgeteilt Nur auf den britischen Inseln und in Irland stehen alle Programme zuverl ssig zur Verf gung ASTRA 3 ASTRA 3 sendet Programmpakete aus den Niederlanden aus Tschechien und aus der Slowakei S deuropa wird von den Astra 3 Signalen nicht zuverl ssig erreicht HOTBIRD auch Eutelsat Hotbird genannt Wie ASTRA so ist auch HOTBIRD ein ganzes Satellitensystem nicht nur ein ein zelner Satellit Insgesamt werden Uber 200 digitale Programme frei empfangbar in verschiedenen Sprachen gesendet Hotbird deckt wirklich ganz Europa ab wenn auch mit deutlich schw cheren Signalen als Astra In Griechenland und der T rkei ist Hotbird die einfachste M glichkeit deutsche Sender zu empfangen THOR und SIRIUS Diese Satelliten decken den nordeurop ischen Raum ab sowohl vom Programman gebot als auch von der Ausleuchtzone Viele wenn auch nicht alle Programme von Thor und Sirius sind bis hinunter nach S ddeutschland zu empfangen wenn eine ausreichend gro e Antenne verwendet wird Nahezu alle Programme sind allerdings verschl sselt ATLANTIC BIRD 3 Der Satellit versorgt prim r Frankreich und Benelux ist aber mit geeigneten Para bolantennen in ganz Europa problemlos zu empfangen
17. eceiver EIN STANDBY Taste die Stromversorgung nicht bernimmt Kabel mitgeliefert OK MEN WEITER Taste F Buchse Kabel zum Receiver WEITER Taste F Buchse Kabel zur Antenne LNB Buchse f r Servicezwecke oo ISC D Bedienelemente zur Antennenausrichtun Links Rechts Bewegung Handgriff f r die Himmelsrich tungs Einstellung Azimut der Antenne ES Peer Arretierungen bei Fahrt oder starkem Wind Vor Ausrichtung der Anten ne l sen Vor der Fahrt Antenne auf Anschlag eindrehen Auf und Ab Bewegung Drehgriff mit Skala f r die Neigungswinkel Einstellung Elevation der Antenne Bedienvorgang Antennenausrichtung D Voraussetzung f r den Bedienvorgang Fahrzeug ist in waagerechter Position geparkt Receiver und TV eingeschaltet Im Normalfall liefert der Receiver die Spannung f r den Satfinder Alternativ siehe Kapitel Anschl sse und Display EIN STANDBY 1 Taste kurz dr cken bis eine Anzeige im Display erscheint Satellit ausw hlen Um den Satelliten zu ndern z B auf Astra 1 dr cken Sie A oder und best tigen Sie die Auswahl mit ef Standort eingeben Der letzte Standort erscheint im Display z B Schweiz und kann ebenfalls mit ZA oder Z ver ndert und mit of best tigt werden Informationsanzeige Peilwinkel f r die Antenneneinstellung Neigungswinkel Elevation Peilwinkel de
18. eistet ist Die Feineinstellung des Skew Winkels erm g licht h ufig den Empfang von Satelliten in Gegenden die eigentlich schon deutlich au erhalb des Versorgungsgebietes liegen Die eigentlichen Versorgungsgebiete der einzelnen Satelliten k nnen Sie unter www lyngsat com oder unter www satcodx com nachlesen Diese beiden Webseiten bieten ganz allgemeine interessante Informatio nen ber das Kanalangebot und die Reichweite des Satellitenfernsehens Konformitatserkl run Konformit tserkl rung Declaration of Confirmity Declaration de Conformite Wir der Hersteller ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 D 75245 Neulingen Germany Allemagne erkl ren hiermit dass folgendes Produkt Be Di Caro Vision MAF den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entspricht und somit ein CE Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG tr gt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 St rfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer Anhang Suchsatelliten ASTRA 1 Der Satellit sendet insgesamt ber 50 frei empfangbare deutschsprachige Fernseh programme darunter ausnahmslos alle gro en privaten Sendeanstalten die ffent lichrechtlichen und alle Dritten sowie zahllose Radioprogramme darunter auch alle ffentlichrechtlichen Radiosender aller deutschen Rundfunkanstalten Er kann leider in der T rkei im stlichen Mittelmehr und im Osten Europas ni
19. en im Service Menu e Spracheinstellung Funktion Es stehen 13 Sprachen zur Auswahl Deutsch Englisch Franz sisch Holl ndisch Italienisch Spanisch Portugiesisch Schwedisch Norwegisch D nisch Finnisch Tschechisch Polnisch e DIMMER Funktion Hindergrundbeleuchtung Der Dimmer kann durch Dauerdruck stufenlos Aus bis maximale Helligkeit eingestellt werden e SUMMER Funktion Summer Zustand ein aus Im Summer Mode kann der Piepton an und abgeschaltet werden Men f hrung A A ZUR CK Taste D VW WEITER Taste C A OK Taste Storungsanzeigen Bei einer Spannungsversorgung auBerhalb des Bereiches 9V 28V z B Batterie Tiefentladung wird eine Fehlermeldung ausgegeben Der Sat Finder arbeitet nicht wenn ein Fehler vorliegt Error Mode Anschl sse und Display Spannungsversorgung optional falls Receiver F Buchse Kabel zur Antenne LNB die Stromversorgung nicht bernimmt Kabel mitgeliefert Buchse f r Servicezwecke F Buchse Kabel zum Receiver In dem Suchmode werden im Display mehrere Informationen angezeigt Die Signalst rke des zu findenden Satellit mit alphanumerischer Ziffernanzeige und mit Barcode Pegelanzeige H V Symbol f r horizontale oder vertikale Transponderfrequenz HI LO Symbol f r HIGH und LOW Band LOCK Symbol f r gefundenen Satelliten Betriebspannung Die Betriebsspannung wird in der Regel ber die Buchse 2 Receiver Anschluss in den Sat Fi
20. enna by some degrees The following definitions apply to the following tables and angles To determine the sense of rotation the viewer looks towards the satellite from the perspective of the antenna Accordingly the viewer is located behind the antenna or at its side Depending on the antenna model either the LNB in front of the anten na dish Oyster the LNB within the antenna Cosmo or the complete antenna Caro must be turned e Rotations in CLOCKWISE direction are negative e Rotations in COUNTERCLOCKWISE direction are positive e A rotation in direction hence means that the BOTTOM of the LNB or antenna is turned to the RIGHT e A rotation in direction hence means that the BOTTOM of the LNB or antenna Is turned to the LEFT Reception in remote areas Setting of the LNB for the various regions Country Astra Astra Il Astra Il Hotbird Atlantic Bird 19 2 East 28 2 East 23 5 East 13 East 3 5 West Germany and neigh Mk 4 ER bouring countries EL Scandinavia Greece raltar es fea fr Le Jo Is wares e e e e ES Note The tabel contains only approximate values of the SKEW angle Adjustments of less than 8 are usually not required as long as reception is undis turbed The fine tuning of the skew angle often allows the reception of satellites in areas actually outside of their footprint The footprints of the individual satellites can be found at www lyngsat com or www satcodx
21. f Die Empfangselektronik kompensiert diesen Effekt meist ohne weiteres Zutun aber in manchen F llen muss von Hand etwas nachgeholfen werden Dieses Nachhel fen besteht darin dass der LNB Empfangskopf der Antenne bzw die komplette Flachantenne um einige Grad gedreht werden muss F r die folgenden Tabellen und Winkelangaben gilt als Festlegung Zur Bestimmung der Drehrichtung schaut der Betrachter wie die Antenne in Richtung auf den Satel liten Der Betrachter steht also hinter oder neben der Antenne Gedreht wird jetzt je nach Antennenmodell der LNB vor der Antenne Oyster der LNB in der Antenne Cosmo oder die gesamte Antenne CARO e Drehrichtungen IM UHRZEIGERSINN sind negativ e Drehrichtungen GEGEN DEN UHRZEIGERSINN sind positiv e Bei einer Drehung in Richtung wird der LNB K rper die Antenne UNTEN nach RECHTS bewegt e Bei einer Drehung in Richtung wird der LNB K rper die Antenne UNTEN nach LINKS bewegt Empfang in fernen L ndern Einstellung des LNBs in unterschiedlichen Gegenden Land Astra Astra Il Astra Ill Hotbird Atlantic Bird 19 2 Ost 28 2 Ost 23 5 Ost 13 Ost 3 5 West zare a GS CS grenz Lander Portugal ene Ster eo ae ee ue Le Griechenland russland meoo Joe jr jr Jo Is Hinweis Diese Tabelle enth lt nur Richtwerte f r den Skew Winkel Korrekturen unter ca 8 brauchen nicht unbedingt ausgef hrt werden solange guter Empfang gew hrl
22. f together with the vehicle in accordance with the EC End of Life Vehicle Directive ELV 2000 53 EC The system does not contain any materials rated as hazardous to the environment according to the directive We hope you get a lot of enjoyment out of your new satellite system Fran ais fF Manuel d utilisation G n ralit s Introduction Utilisation suivant votre destination Points observer plus particuli rement Pointeur de satellite SATFINDER Elements de commande et d affichage pour pointer le satellite Elements suivre pour le pointage de l antenne M thode suivre pour le pointage de l antenne Configuration service menu Affichage des pannes Description et caract ristiques de l appareil Connexions R ception dans les pays loign s D claration de conformit Annexes Recherche satellites Consignes sur environnement 40 41 42 44 45 45 46 49 49 50 51 53 54 56 Introduction lt AR Waat Merci d avoir choisi la CARO Vision MA de chez ten Haaft Ce syst me satellite manuel qui a t tout sp cialement d velopp pour l utilisation mobile va vous tre pr sent en d tail dans les pages suivantes Pour le bon fonctionnement de votre CARO Vision MA il est indispensable de bien respecter la notice de montage l installation L utilisation du r cepteuret du m t poign e tournante va vous tre expliqu e dans la notice d utilisation suivante La CARO Vision MA est livr e
23. gramme t l vis 48 R glages menu service Acc s au menu Condition le pointeur se trouve en mode de veille Standby Appuyez et restez sur la touche B D et ensuite appuyez en men touches C et B au moins pendant une minute Avec ef pour d autres r glages Les diverses possibilit s dans le menu service e Fonction langues Vous avez 13 langues au choix Allemand Anglais Fran ais Hollandais Italien Espagnol Su dois Norv gien Danois Finlandais Tch que Polonais e Fonction DIMMER Eclairage de l arri re plan En restant appuy sur DIMMER on augmente l intensit de la luminosit au maximum ou on la baisse au minimum e Bip sonore function des tats bip sonore marche pas de bip Guide A A RETOUR Touche D W SUITE Touche C 4 OK Touche Indication de pannes Si l alimentation lectrique entre 9V et 28V n est plus garantie par exemple en cas de d chargement complet de la batterie une erreur sera affich e Le pointeur satellite ne fonctionne pas Error Mode 49 Connexions et cran ee O F Alimentation en option dans le cas o le d modu Prise femelle c ble au antenne LNB lateur ne fournisse pas de courant c ble inclu Prise femelle Uniquement pour service COAX connexion d modulateur En mode de recherche plusieures indications seront affich es sur l cran e La puissance du signal du sat llite de recherc
24. he avec une pr sentation alphanum rique et un code barre indication de niveau Symbole H V pour le fr quences du transponder vertical ou horizontal Symbole HI LO pour bande HIGH et bande LOW Symbole LOCK pour le satellite trouv Alimentation lectrique G n ralement l alimentation lectrique arrive au pointeur satellite par la prise femelle 2 connexion du d modulateur Cette prise est suffisante pour l utilisation d un d modulateur avec LNB avec un courant de sortie de 400 mA Si le d modulateur de fournissait pas le courant de sortie LNB n cessaire une alimentation de courant suppl mentaire sur la prise femelle 1 sera necessaire Cette alimentation electrique devra inclu tre comprise entre 9 V et 28V Un fusible de 2A est l int rieur de la prise m le 50 R ception dans les pays loign s Dans ce chapitre on d crit la fa on de r ajuster le LNB pour pouvoir optimi ser la r ception a la limite des zones d arrosage des satellites A cet effet on d vissera le LNB ou la fermeture de l antenne pour rechercher un angle bien particulier en la tournant Cette optimisation ne sera n cessaire qu la limite des zones d arrosage Ceci ne devra n tre r alis que par des personnes ayant de bonnes connaissan ces techniques L utilisation de la technique num rique moderne permet d largir parfois consid ra blement la zone de r ception d un satellite parti culier Toutefois les satellites qui diffusen
25. hmann berpr fen Um St rungen Ihres Fernsehger tes oder der Satellitenempfangsanlage zu vermeiden ist es sehr empfehlenswert dass Sie Ihr Fernsehger t im Fahrzeug erden Verbinden Sie dazu nur die frei zug ngliche Masse Ihres Fernsehger tes mit dem Fahrzeugchassis N Wenn Sie ungew hnliche Ger che oder Rauch wahrnehmen trennen Sie Vor dem Ausfahren der Antenne darauf achten dass kein Gegenstand Baumstamm Ast Schild etc diesen Vorgang st rt Vor Beginn jeder Fahrt berzeugen Sie sich als F hrer des Kraftfahrzeuges durch einen Blick auf die Au eneinheit bitte pers nlich davon dass die Antenne vollst n dig eingefahren ist In den verschiedenen L ndern gelten unterschiedliche gesetzliche Vor gaben f r den Betrieb von Satellitenempfangsanlagen und elektrischen sowie elektronischen Ger ten im Allgemeinen Als Benutzer einer solchen Anlage sind Sie f r die Einhaltung der jeweiligen Vorschriften selbst ver antwortlich gt Beachten Sie unbedingt dass alle Teile dieser Anlage eine Gefahr f r A Kinder darstellen k nnen So kann das Verschlucken von Kleinteilen wie z B Batterien lebensgef hrlich sein Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dieser Anlage oder Teilen davon spielen Achten Sie immer darauf dass sich w hrend der Antennenbewegung keine Personen im Aktionsradius der Antenne aufhalten Satfinder Bedien und Anzeigeelemente ZUR CK Taste Spannungsversorgung optional falls R
26. king voltage The working voltage for the SAT FINDER is usually provided by the socket 2 Recei ver connection A receiver with a LNB output current more than 400mA should be sufficient If the receiver can t provide the needed LNB output current a e additional power supply can be connected to the socket 1 The Supplying power voltage has to be between 9 V and 28 V Inside part of delivery the socket is a 2A fuse Reception in remote areas This chapter describes how to optimise the reception in areas near the edge of a satellite footprint by readjusting the LNB For this the LNB has to be unscrewed and be turned to a certain angle This optimizing is only necessary in remote areas This operation is only recommended for people with compe tence State of the art digital technology can considerably enlarge the area in which a satellite can be received Most satellites broadcasting channels of interest to Central European viewers are aimed at Central Europe In locations outside this area the antenna has a lateral View on the satellite This effect is known as the skew angle or polarization angle and occurs particularly in southern regions such as Portugal Spain Morocco Greece Turkey and most extremely on the Canary Islands This effect is mostly compensated by the receiver s electronics but sometimes re quires some manual fine tuning by pivoting the LNB reception head or the com plete flat panel ant
27. limination pourra ce faire dans le cadre du d cret correspondant aux vieux v hicules et v hicules automobiles directives Europ en nes concernant les vieux v hicules ELV2000 53 EG pour l Allemagne vieux v hicu les Le r cepteur ne contient aucune substance consid r e comme dangereuse pour l environnement Pour terminer nous vous souhaitons un bon divertissement avec votre nouveau produit ten Haaft 56 ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 75245 Neulingen G brichen GERMANY Telefon 49 0 72 37 48 55 0 Telefax 49 0 72 37 48 55 50 E Mail info ten haaft com Offnungszeiten hours of opening temps d ouverture MO FR 08 00 12 00h LU VE 13 00 16 30 h www ten haaft com
28. lisation que celle d finie ci dessous est interdite e L appareil dans son ensemble ne doit pas tre modifi ni par suppression de composants ni par ajout d autres composants e Le montage sur le v hicule doit tre effectu en fonction des directives aff rentes et homologu es en vigueur dans le secteur automobile Le montage du m t et de l antenne devront tre effectu s en suivant exactement la notice fournie e Le produit ne n cessite aucun entretien r gulier Ne pas ouvrir les bo tiers e Eviter de nettoyer le v hicule au karcher ou dans une station de lavage brosses e En cas de temp te n oubliez pas de r tracter l antenne e Le montage n est autoris que sur les toits rigides pr sentant une r sistance et une stabilit suffisantes e En cas de doute ou de probl me s adresser au fabricant ou un atelier sp cialise agr par le fabricant ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 4855 0 Fax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com 42 Livraison Une antenne plate avec un LNB silencieux Un m t stable poign e tournante et simple d utilisation Pointeur de satellite SATFINDER Notice d utilisation et notice de montage Donn es importantes Antenne plate 50 x 50 cm Hauteur environ 19 cm Poids environ 8 kg 3 ans de garantie 43 Points observer plus particuli rement Bei Fahrt arretieren Avant chaque depart fixer Driving
29. n Display and Connections Receptions in remote areas Declaration of CE Conformity Appendix Search satellites Protection of the environment 22 23 24 26 27 27 28 31 31 32 33 35 36 38 Introduction CARO Vision Thank you for choosing a CARO VISION MA system by ten Haaft The manual satellite reception system was developed for mobile use in vehicles and is described on the following pages Precondition for the proper use of the CARO VISION MA is the installation of the whole system in accordance with the assembly instruction sheet The scope of delivery of the CARO VISION MAT ontains a flat antenna a sturdy crank mast and the SAT FINDER The robust CARO flat antenna has proven itself over years of application It is hail resistant and provides strong reception The intelligent satellite recognition with the SAT FINDER is supported by optical and acoustic indicators Every experienced owner of motor homes and caravans knows how difficult the manual adjustment of an antenna is especially since the age of digital reception This is why our main focus of attention during the development stage was ease of use and fast handling Proper use and operation The CARO VISION MAS is developed for use on motorhomes caravans or other vehicles This product is designed for receiving television and radio signals in parked vehicles from geostationary satellites transmitting directly to Europe This product enable
30. n CE Zeichen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG tr gt EN 61000 6 3 2007 Emission EN 61000 6 1 2007 St rfestigkeit Neulingen den 15 03 2010 Roman Bittigkoffer Gesch ftsf hrer 53 Annexe satellites a rechercher ASTRA 1 C est LE satellite pour l espace germanophone Plus de 50 chaines de t l vision germanophones d acc s libre dont tous les grands t l diffuseurs priv s les t l dif fuseurs de droit public et tous les tiers ainsi qu un tr s grand nombre de stations de radio dont toutes les stations de radio de droit public de tous les organismes de radiodiffusion allemands Ce satellite n est malheureusement pas capt ou que de mani re tr s limit e en Turquie dans la partie orientale de la M diterran e et dans l est de l Europe ASTRA 2 Ce satellite couvre essentiellement l espace anglophone europ en II diffuse les stations bien connues d informations en langue anglaise Sa zone de couverture est encore plus vaste que celle d Astra 1 La zone de r ception est toutefois divis e en une zone septentrionale et une zone m ridionale La totalit de l offre de cha nes n est disponible que dans la partie centrale de l Europe La r ception des cha nes non crypt es de la BBC et d ITV n est toutefois fiable qu en Grande Bretagne et Irlande en France au Benelux et dans l ouest de l Allemagne ASTRA 3 ASTRA 3 diffuse un bouquet de cha nes provenant des Pays Bas de la Tch
31. nder gef hrt Beim Betreiben an einem Sat Receiver mit einem LNB Ausgangsstrom gr sser 400 mA reicht diese Anschlussbelegung aus Kann der Sat Receiver den geforderten LNB Ausgangsstrom nicht liefern dann muss zus tzlich eine Stromversorgung an der Buchse 1 angeschlossen werden Die Spannungsversorgung muss generell Mitgeliefert in dem Bereich 9V bis 28V liegen Im Stecker befindet sich eine 2A Sicherung Empfang in fernen L ndern In diesem Kapitel wird beschrieben wie man eine LNB Nachjustierung vornimmt um in den Randgebieten der Ausleuchtungszone von Fernsehsatelliten den Empfang zu optimieren Dabei wird die LNB oder die Antennenverschraubung gel st und um ein bestimmtes Winkelma gedreht Diese Optimierung ist nur in Randgebieten notwendig Die Durchf hrung wird nur technisch Versierten empfohlen Durch Verwendung der modernen Digitaltechnik vergr ert sich das Gebiet in dem ein bestimmter Satellit empfangen werden kann zum Teil erheblich Allerdings zielen alle Satelliten die ein f r Mitteleurop er interessantes Programm aussenden nat rlich auch auf Mitteleuropa Wenn sich die Empfangsanlage also au erhalb dieser Gegend befindet dann schaut die Antenne von der Seite auf den Satelliten Dieser Effekt nennt sich Skew Winkel oder auch Polarisationsfehlwin kel und tritt insbesondere in Gegenden wie Portugal S dspanien Marokko Grie chenland T rkei und ganz extrem auf den Kanarischen Inseln au
32. on EUTELSAT W3A This satellite is undergoing some application changes so no reliable data is availab le Basically it covers the whole of Europe and the Middle East region However it s signals are significantly weaker than those of the other satellites and the use of an 85 cm antenna is hence recommended This satellite is therefore unsuitable for the Caro and Cosmo units EUTELSAT W2 EUTELSAT W2 transmits several channels packages of some smaller European coun tries providing a weak signal which requires at least a 65 cm parabolic antenna HELLAS SAT 2 This satellite transmits some Greek channels and a wide variety of channels of Eas tern European countries such as Bulgaria or Ukraine E Protection of the environment At the end of its lifecycle this product must not be disposed of with your normal waste but instead must be returned to a recycling facility for electric and electronic devices This is indicated by the symbol on the product the operating manual or the packaging The materials can be reused in accordance with their identification By reusing or recycling old equipment or making use of it in other ways you are making an impor tant contribution to protecting our environment Please contact your local council to find out where your nearest disposal facility is EC End of Life Vehicle Directive The receiver is certified and intended for use as an accessory of a motor vehicle The system may be disposed o
33. r Antenne mit Drehgriff einstellen Himmelsrichtung Azimut Peilwinkel der Antenne mit Hebel einstellen Der Hebel kann durch los schrauben und drehen anders positioniert werden Nach dem Ausrichten der Antenne auf die Elevationswinkel kommen Sie mit 4 in die Sat Suche Das Finden des gew nschten Satelliten wird durch einen Piepton signalisiert und im Dis play erscheint die Signalst rkeanzeige Neigungswinkel Elevation variieren falls beim ersten Drehen der Satellit nicht gefun den wird AnschlieBend langsam die Himmelsrichtung Azimuth ver ndern Gleichm ig drehen Eine Signaloptimierung erhalten Sie durch eine Feineinstellung und unter Beachtung der Signalst rke Lock erscheint dauerhaft im Display wenn eine Verbindung zum Satelliten hergestellt ist Unterst tzt wird dieser Vorgang durch ein akustisches Signal Piepton Tonfolge steigt mit der Signalst rke Abschluss F r einen sicheren Halt der Antenne arretie ren Sie den Antennenmast Nachdem Sie den Satfinder ber die EIN STANDBY Taste ausgeschaltet haben k nnen Sie Ihr Fernsehprogramm genie en Einstellungen Service Men Zugang zum Service Men Voraussetzung Satfinder ist im STANDBY Modus Taste B ch dr cken und gedr ckt halten dann die Taste C y zusammen mit der Taste B mindestens eine Sekunde gedr ckt halten Mit weiter zu den Einstellm glichkeiten Einstellmoglichkeit
34. s the provided antenna to be aimed manually installed in a Stationary vehicle onto a television satellite The power to the system Is supplied usually by a standard receiver For optional use a cable as power supply connection to the cigarette lighter is enhanced This product has been designed for use in a fixed installation on motorhomes or camper trailers with maximum speeds of 130 km h Use of the CARO VISION MA equipment for any purpose other than that specified is not permitted e It is not permitted to change the overall device by removing or adding individual components e All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must be observed and complied with All instructions in the supplied Installation Instructions must be carefully followed e No regular maintenance is required for the product All housings and enclosures must not be opened e Do not clean your vehicle with the mounted satellite system in a single bay or drive through car wash or with a high pressure cleaner e In case of storm or strong winds crank the antenna down e The equipment must only be installed on hard vehicle roofs which are sufficiently strong and inherently stable e In the event of any problems or if you are unsure about anything please contact the manufacturer directly or a specialist workshop which is approved by the manufacturer ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 4855 0 F
35. ssig Beim Einbau in das Kraftfahrzeug sind die einschl gigen anerkannten Richt linien des KFZ Gewerbes zu beachten und zu erf llen Die Montage des Mastes und der Antenne hat unter genauer Beachtung der mitgelieferten Montagean leitung zu erfolgen Das Produkt bedarf keiner regelm igen Wartung Die Geh use d rfen nicht ge ffnet werden Vermeiden Sie es das Wohnmobil mit Sat Anlage in einer B rstenwaschanla ge Waschstra e oder mit Hochdruckreinigern zu waschen Fahren Sie die Anlage bei starkem Wind oder Sturm ein e Die Montage ist nur auf harten Fahrzeugd chern mit gen gender Festigkeit und Eigenstabilit t zul ssig Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder eine vom Hersteller anerkannte Fachwerkstatt ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 DE 75245 Neulingen Tel 49 0 7237 4855 0 Fax 49 0 7237 4855 50 info ten haaft de www ten haaft com Lieferumfang e Flachantenne mit rauscharmem LNB e Stabiler und leicht bedienbarer Kurbelmast e Satfinder Bedienungsanleitung Montageanleitung Wichtige Daten e Antennengr e 50 x 50 cm e H he ca 19 cm e Gewicht ca 8 kg e 3 Jahre Garantie Zur Besonderen Beachtun Bei Fahrt arretieren Vor Fahrtantritt Antenne mit Driving Locking ee D marrage Blocage Klemmelementen fixieren den Satfinder von der Spannungsversorgung als auch vom Receiver und lassen Sie ihn vom Fac
36. t hagelresistent und bietet einen guten Empfang Die intelligente Satellitenerkennung mit dem SATFINDER ist optisch sowie akustisch unterst tzt Jeder eingefleischte Reisemobil und Wohnwagenbesitzer wei wie schwer die manuelle Ausrichtung einer Satellitenantenne per Hand ist vor allem im digitalen Zeitalter Daher lag unser Hauptaugenmerk w hrend der Entwicklungsphase auf der einfachen und schnellen Bedienung Bestimmungsgem e Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung Ihrer CARO Vision MA ist der Einsatz in Rei semobilen Wohnanh ngern Caravans oder anderen Kraftfahrzeugen zum Empfang von normgerechten Satellitenfernsehsignalen im Ku Band Frequenzband Das Produkt dient dazu bei geparktem Tr gerfahrzeug die eingebaute Antenne auf einen der f r Europa blichen geostation ren direkt strahlenden Fernsehsatelliten manuell auszurichten Die Spannungsversorgung erfolgt in der Regel ber die meisten handels blichen Receiver Optional ist ein Spannungskabel als Verbindung zum Zigarettenanz nder beigelegt Dieses Produkt ist bestimmt f r die Festmontage auf Wohnmobilen oder Caravans mit einer H chstgeschwindigkeit von nicht mehr als 130 km h Um einen zuverl ssigen und sachgerechten Betrieb Ihrer CARO Vision MA zu ge w hrleisten ist ein anderer Einsatz als vorgegeben nicht zul ssig Eine Ver nderung des Gesamtger tes durch Entfernen einzelner Komponenten oder Hinzuf gen anderer Komponenten ist unzul
37. t une cha ne int ressante pour un habitant du centre de l Europe visent aussi le centre de l Europe Lorsque le syst me de r ception se trouve hors de cette zone l antenne regarde le satellite de c t Cet effet est appel angle d obliquit ou angle de polarisation et appara t notam ment dans les r gions comme le Portugal le sud de l Espagne le Maroc la Gr ce la Turquie et les les Canaries Les circuits lectroniques de r ception compensent cet effet mais dans de nom breux cas une aide manuelle s impose Elle consiste tourner de quelques degr s la t te de r ception de l antenne ou l antenne plate complete Pour les tables et indications d angle ci apr s les indications suivantes s appliquent Pour d terminer le sens de rotation l observateur doit regarder comme l antenne en direction du satellite Il doit donc se trouver derri re ou a c t de l antenne Selon le mod le d antenne il doit ensuite tourner la t te de r ception devant l antenne Oyster la t te de r ception dans l antenne Cosmo ou l antenne com plete CARO e Les sens de rotation DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE sont n gatifs e Les sens de rotation DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE sont positifs e Pour une rotation dans le sens le corps de la t te de r ception l antenne se d place EN BAS vers la DROITE e Pour une rotation dans le sens le corps de
38. tz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Ge RE Drauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wieder verwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Altfahrzeugverordnung ELV Der Receiver ist als Zubeh r zur Verwendung auf Kraftfahrzeugen zertifiziert und vorgesehen Die Entsorgung kann demgem im Rahmen der Altfahrzeug Verord nung Europ ische Altfahrzeugrichtlinie ELV 2000 53 EG f r Deutschland Altfahr zeugV zusammen mit dem Kraftfahrzeug erfolgen Der Receiver enth lt keine der gem Richtlinie als umweltsch dlich eingestuften Stoffe Abschlie end w nschen wir Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen ten Haaft Produkt English E Table of content Generals Introduction Proper use and information Safety information Operation instructions sat finder Control Instruments Sat finder Control Instruments for antenna adjustment Operation instructions antenna adjustment Configurations in the service menu Fault code Piece of equipment descriptio
Download Pdf Manuals
Related Search