Home

MANUAL - Karibu

1. DEUTSCH ENGLISH Ver nderung des Einbausteuerger ts bb Wenn Sie das Steuerger t auf der anderen Seite rechts oder links des Heizger tes anbringen wollen entfernen Sie zuerst das Typenschild Dann ziehen Sie den Temperaturreglerknopf Abb 3A heraus und l sen Sie die Schrauben die das Steuerger t Abb 3B halten Ziehen Sie den oberen Teil des Steuerger ts heraus und bringen Sie das Steuerger t auf der anderen Seite an Zuerst montieren Sie den unteren Teil des Steuerger ts beachten Sie dabei die kleinen Haken Dann montieren Sie den oberen Teil des Steuerger ts u erst vorsichtig und ziehen die Schrauben an berzeugen Sie sich da die Sensoren ordnungsgem angebracht sind Abb 8 Schrauben Sie das Typenschild an wobei Sie es auf der Seite befestigen auf der das Steuerger t urspr nglich montiert war um das Loch am K rper des Heizger tes abzudecken Saunasteine Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck W rmeenergie zu speichern um aufgegossenes Wasser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erh ht Saunasteine m ssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens je nachdem was zuerst eintrifft komplett ersetzt werden Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt und zersetzte Steine ersetzt werden Die ben tigte Steinmenge k nnen Sie Abbildung 5 entnehmen WICHTIG Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine da dies Feuer verursachen kann
2. Nordisches Fichtenholz f r die W nde und die Decke im Inneren der Sauna zu verwenden Die Lufteintritts ffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizger t Abb 10A installiert werden Wird die k nstliche L ftung eingesetzt kann die Eintritts ffnung wenigstens 60 cm ber dem Heizger t Abb 10B oder auf der Decke ber dem Heizger t Abb 10C angebracht sein Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft die in die Sauna geblasen wird mit der leichten hei en Luft des Heizger tes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum Atmen Die empfohlene Gr e der Lufteintritts ffnung ist 5 10 cm Die Luftaustritts ffnung sollte diagonal gegen ber der Eintritts ffnung liegen Es empfiehlt sich die Austritts ffnung in einer Sauna unter der Plattform m glichst weit von der Frischluft ffnung entfernt zu installieren Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch ein Rohr aus dem Boden zu einer ffnung in der Saunadecke oder unter der T r in den Waschraum gef hrt werden In diesem Falle mu die Schwellenrille mindestens 5 cm betragen und es empfiehlt sich den Waschraum mit k nstlicher L ftung auszustatten Die Gr e der Luftabfuhr ffnung sollte das Zweifache der Eintritts ffnung betragen sa Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob Thermostat support automatically the choosen temperature In case the heater overheats the safety sensor
3. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sawo Steine Die Benutzung ungeeigneter Steine kann zu Heizwendelsch den und Erl schung Ihrer Garantieanspr che f hren Benutzen Sie niemals keramische Steine oder andere gew hnliche Steine Einlegen der Steine in den Saunaofen Es wird empfohlen dass alle Steine vor dem Einlegen in den Ofen mit Wasser von Staub und Flecken befreit werden um den unangenehmen Geruch bei Erstbenutzung zu vermeiden Es ist wichtig dass die Steine lose eingelegt werden damit die Luftzirkulierung im Ofen nicht beeintr chtigt wird Grosse Steine die nicht zwischen die Heizwendeln passen d rfen nicht mit Gewalt eingedr ckt werden Stattdessen sollten diese vom Ofen entfernt werden Lose Steinpartikel oder Steinst cke mit einem Durchmesser geringer als 35mm d rfen nicht im Ofen verwendet werden da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeintr chtigen und berhitzung oder Heizwendelsch den hervorrufen WICHTIG Heizwendelsch den als Folge von berhitzung verursacht durch ungeeignete oder falsch eingelegte Steine erl schen Ihre Garantieanspr che Abb 3A ffnen des Steuerger ts Abb 38 Ver nderung des Fig 3A i a Opening of the Control Unit E SE i epositioning the Built in 7 Control Unit WI e Ge Kabelverbindung HI Cable Connection Zur besseren Orientierung umgekehrt gezeigt Drawn upside down for a clearer view Repositioning of the Built In Control
4. Zeitschalter 19 Kabelkanal f r MN Steinhalter 11 Sensorhalter selbstst ndiges MN Heizelement 12 Thermostatschalter Steuerger t Typenschild klein 13 Klemmplatte Medium 20 Kabelhalter Wandmontagetr ger 14 Frontabdeckung 21 Klemmpplatte klein MN Mittel Reflexionsplatte 15 Thermostatreglerknopf 22 MN Kabelsatz Heizelementhalterung mit 16 Kabelklemme mit Fl geln 23 Reflexionsplatte O Ringen 17 Steuerungsgeh use 24 MN Auffangwanne 8 Zeitreglerknopf 18 MN Kabelkanal mit 25 Anschlusskabel NB Model 9 Zeitschalter Anzeigeleuchte Unterdeckel 26 Anschlusskabel NS Model Mini Heater Spare Parts MN Frame 10 Timer Switch 19 MN Cable for Separate MN Stone Holder 11 Sensor Holder Control Unit Heating Element 12 Thermostat 20 Cable Holder Name Plate Small 13 Terminal Block Medium 21 Terminal Block Small NOVPRWDPN 00 Wall Mounting Rack Short 14 Front Cover MN Mid Reflection Sheet 15 Thermo Knob Heating Element Holder with 16 Cable Clip with Wings Timer Knob 18 MN Cable Channel Timer Pilot Lamp 22 MN Wire Set 23 Reflector 24 MN Catchpan 25 Supply Cable NB Model 26 Supply Cable NS Model O rings 17 Control Unit Body DEUTSCH ENGLISH Built in Control Unit ji MN 23NB er Unit de commande int gr e MN 30NB MN 36NB Sous r serve de modifications Subject to change without notice Pour modeles avec unite de commande s par
5. e For Models With Separate Control Unit MN 23NS MIN 3ENS 19 e 5 20 oul ji i 22 CE IPXA X MN_MLPlug and Play FrEn0713 MANUEL D UTILISATION MANUAL MN 23NB MN 36NB MN 36NS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de votre po le sauna Plug amp Play Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Congratulations on your purchase of a Plug amp Play sauna heater Please read the manual carefully before using the heater El ments chauffants Heating Elements Minuteur Timer LE ETS Fi Se h en l ds Ti I ii I Thermostat H P vi EN I A FFA E e Fr NN FA 1 N 1 IR en RE li y AL n z Z o De E Ss Sat D a Numero de s rie Rs i en l Serial Number j en m Bouton de reinitialisation Reset Button Hole ELECTRIQUEDE m mE N ER SAUNA HEATER FRAN AIS ENGLISH REMARQUES IMPORTANTES WICHTIGE INFORMATION Si ce po amp le pour sauna est utilise dans des saunas publics ou dans des saunas dotes du mode de fonc tionnement Veille pour actionnement a distance la porte de la cabine de sauna doit tre quip e d un verrouillage Ce verrouillage doit permettre de stop per la pr paration du mode de fonctionnement Veille pour actionnement distance si la porte de la cabine est ouverte et que le mode de fonctionnement Veille pour actionnement distance est activ A
6. rature et la chaleur s lectionn e par les capteurs est automatiquement diffus e En cas de surchauffe du po le le capteur de s curit mettra automatiquement le po le hors service m me si le minuteur est activ D terminez la cause de la surchauffe Elle peut provenir d une disposition trop compacte des pierres d un montage incorrect du po le ou d une ventilation insuffisante Rem diez au probl me avant de r gler nouveau le thermostat La touche de R initialisation se trouve sous le bouton de r glage de la temp rature Minuteur Timer Pour une mise en service imm diate du po le il suffit de r gler le bouton sur la valeur d sir e entre 1 et 4 sur l chelle de la dur e du temps de fonctionnement Le po le se met en route et reste en service durant la dur e d sir e Les parois le toit et la porte du sauna doit tre correctement isol s Lors de la d termination du besoin en nergie du po le un m tre carr m d une surface non isol e augmente le cubage d environ 1 2 m fig 9 La cabine de sauna doit tre suffisamment isol e afin d viter la p n tration de l humidit dans les parois ou dans les pi ces voisines Une barri re d humidit doit tre pos e entre l isolation du po le et la paroi murale L isolation thermique et la barri re d humidit doivent tre install es de l ext rieur vers l int rieur dans l ordre indiqu ci dessous 1 L paisseur minimale recommand e de
7. selon ce qui arrive en premier Les particules de pierre doivent tre retir es du fond du po le et les pierres d compos es doivent tre remplac es La quantit de pierres n cessaire est indiqu e la figure 5 IMPORTANT N utilisez jamais le po le sauna sans pierres car il y a un risque d incendie N utilisez que les pierres Sawo recommand es par le fabricant L utilisation de pierres non adapt es peut conduire des dommages sur les l ments chauffants et l annulation de votre garantie N utilisez jamais de pierres c ramiques ou autres pierres ordinaires Mise en place des pierres dans le po le Avant de placer les pierres dans le po le il est recommand de nettoyer les pierres l eau pour liminer la poussi re et les taches afin d viter une mauvaise odeur lors de la premi re utilisation Il est important que les pierres soient dispos es grossi rement afin que l air puisse circuler au sein du po le Les grosses pierres qui ne passent pas entre les l ments chauffants ne doivent pas tre enfonc es avec force il faut au contraire les retirer du po le Les petites particules de pierre ou les morceaux de pierre dont le diam tre est inf rieur 35 mm ne doivent pas tre utilis s dans le po le car ils entravent la circulation de l air dans le po le et occasionnent une surchauffe ou des dommages sur les l ments chauffants IMPORTANT Les dommages sur les l ments chauffants dus une surchauff
8. 140 155 MN 23NS 60 20 50 90 155 e MN 36NS 60 20 50 90 155 FRAN AIS ENGLISH Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater For safety and convenience follow the minimum safety distances as provided in Fig 1 Follow the cubic volumes given in Fig 9 Do not install the heater to the floor or wall niche Install only one heater in a sauna room Be sure to build a strong foundation for the mounting rack e g cross struts in sauna paneling or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack Screws are provided for fastening of the rack to the wall To affix the heater to the rack lift the heater and fit the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the rack Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally moved An electrical supply cable has been connected to the heater The cable for NB model is HO7RN F and for NS model cable is Silicone HO5SS F To avoid damaging and stressing the cable place it away from obstacles or objects with sharp edges NB Model is a Plug and Play heater with a European CE7 7 power plug The supply cable of NS model has ready attached connector that is compatible with Plug amp Play Mod
9. CAUSE SERIOUS BURNS Fig 7 El ments chauffants Fig 7 Heating Element Fig 9 Caract ristiques techniques Technical Data TENSION D ALIMENTATION SUPPLY VOLTAGE SAUNA SAUNA ROOM MIN MAX m 230V 1N 230V IN 230V 1N NE PAS COUVRIR LE POELE RISQUE D INCENDIE DO NOT COVER THE HEATER IT MAY CAUSE A FIRE NE PAS POSER DE BOIS SUR LE POELE DO NOT PUTWOOD OF ANY KIND ON THE ELECTRIC HEATER TAILLE DU POELE Largeur Profondeur Hauteur SIZE OF HEATER WIDTH DEPTH mm HEIGHT Coop Fig 8 Capteur de r gulation Regulating Sensor ln II Emplacement des capteurs Sensor Location Capteur de s curit Sa ety Lef Bee Ce Sensor fa u en SECTION SIZEOF PIERRES STONES COMMANDE FUSIBLE CONTROL FUSE AMP s par e separate 8 4h s par e separate NE JAMAIS UTILISER LE POELE SANS PIERRES RISQUE D INCENDIE Tr NEVER USE THE HEATER WITHOUT STONES IT MAY CAUSE A FIRE NE PAS UTILISER D EAU CHLOREE p ex EAU DE PISCINE O JACUZZI NI D EAU DE MER CELA PEUT ENDOMMAGER LE POELE DO NOT USE CHLORINATED WATER e g FROM THE SWIMMING POOL OR JACUZZI OR SEAWATER IT CAN DESTROY THE HEATER FRAN AIS ENGLISH Reglages THERMOSTAT MINUTEUR Isolation Thermostat La temp rature du sauna se r gle ais ment en tournant le bouton de r glage La plage de temp rature est programm e par le r glage de la temp
10. O 1 ng d LL N amp 616161681616 e A 230V 1N 818151515 To Modern Finnisch Abb 9 Technische Daten P n P Control Fig 9 Technical Data DN L1 N K 230V Steuerung der elektrischen HEIZGER T HEIZGER TGR SSE KABELST RKE Hausheizung wahlfreie a od SAUNARAUM VERSORGUNGS wem TIEFE HOHE STEINE STEUERUNG SICHERUNG Control of Electric Heating in the HEATER HEATING ELEMENT SAUNAROOM SUPPLY SIZE OF HEATER SIZE OF Household usage is optional MODEL KW 8 en MIN MAX VOLTAGE WIDTH DEPTH HEIGHT WIR STONES CONTROL FUSE NUMBER m mm mm AMP Dan um r separat L o Nk 2x1 15kW MN 230V 1N separate Ag R I nl A a 2x 1 8 KW 230V 1N 8 4h Me 2 x 1 8 kW 230V 1N separat Plug and Play separate Sicherheitsma nahmen Heater Precautions A DIE VERDRAHTUNG SOWIE REPARATUREN M SSEN HEIZGER T NIE ALS W SCHETROCKENST NDER HEIZGER T NICHT ZUDECKEN FEUERGEFAHR HEIZGER T NIE OHNE STEINE VERWENDEN FEUERGEFAHR VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTROMEISTER VERWENDEN FEUERGEFAHR DO NOT COVER THE HEATER IT MAY CAUSE A FIRE NEVER USE THE HEATER WITHOUT STONES IT MAY CAUSE A FIRE AUSGEF HRT WERDEN DO NOT USE THE HEATER AS CLOTHES DRYER IT MAY e WIRING AND REPAIRS MUST BE DONE BY A CERTIFIED CAUSE FIRE ELECTRICIAN NS d li A i H Ki L al pi B S WEDER CHLORIERTES WASSER z B BADEWASSER ODER JACUZZI NIE ZU DICHT AM HEIZGERAT SITZEN ES IST WIRKLICH HEISS KEIN HOLZ AUF DEN HEIZKORPER LEGEN NOCH SE
11. Unit eferto Fig If you want to transfer the control unit to the other side right or left remove the nameplate pull out the thermostat s knob Fig 3A and open the screws which are holding the front cover Open the screws which are holding the control unit Fig 3B Pull outwards the control unit s upper edge and transfer the control unit to the other side First mount the control unit s bottom edge noticing the small hooks there Then mount upper edge of the control unit very carefully and tighten the screws Make sure that the sensors are properly placed Fig 8 Screw the nameplate and fix it on the side where the control unit was originally placed Put front cover and thermostat knob on their places Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the heater manual The required amount of stones is also listed in the manual provided See Fig 5 NOTE Never use the heater without stones as it may cause fire Use only manufacturer recommended SaWo stones Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial stones of any t
12. been efficiently ventilated If the output of the heater is proper it will take about an hour to reach suitable temperature Fig 10 The temperature in sauna room should be between 60 90 C according to the preference of the user Too powerful heater will heat the sauna room too quickly and the stones won t have enough time to warm Because of this the water thrown on the stones will run through If the heater is underpowered the heating time will be much longer Malfunctions Only a certified electrician is allowed to open the heater for repairs Improper electrical connections can cause electric shock or fire Refer to electrical diagram in Fig 6 If heater doesn t work check the following Thatthe heater has been switched to operating time not to the presetting time That the source of electricity to the heater has been switched on That the heater s fuses are not undamaged Thatthe overheat guard has been resetted ifthe heater has overheated earlier AUN Pi ces de rechange pour le mini po le NOAUA ww NO 00 Mini cadre 10 Minuteur 19 Conduite c bles pour Mini support pour pierres 11 Fixation capteur dispositif commande l ment chauffant 12 Interrupteur autonome Plaque signal tique petite Thermostatique 20 Support de c bles Support de montage mural 13 Plaque serrage moyenne 21 Plaque de serrage petite Plaque r flexion moyenne 14 Protection frontale 22 Mini jeu de c ble
13. fa ki Fi I Ch d N vu N Fig 6 Schema de Fig 6 connexion Electrical Diagram Unit de commande int gr e Built In Control Unit MINUTEUR MN 36NB TIMER THERMOSTAT GDL Kee D Oli le al la Ai Bi DES a bo geg lal_a AA Bi j O1IOO1I0O l O 19 Da gend a e Basse IEN Il VI 230v n 81815181515 SN L1 N K 230V u il Commande du chauffage lectrique de la maison Control of Electric Heating in the Household usage is optional N d i A Mn DE RE f Pr t l emploi Mesures de s curit Heater Precautions er LE C BLAGE a LES REPARATIONS DOIVENT TRE REALISES PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE WIRING AND REPAIRS MUST BE DONE BY A CERTIFIED ELECTRICIAN A SCH NE PAS UTILISER LE POELE COMME GRIL DO NOT USE THE HEATER AS A GRILL FRAN AIS ENGLISH 2 PHASEN 1 PHASE 2 PHASE 1 PHASE SENSOR To Modern Finnisch P n P Control Unit de commande s par e Separate Control Unit MN 23NS MN 36NS Fig 9 EL MENT CHAUFFANT kW N DETYPE HEATER kW HEATING ELEMENT MODEL TYPE kw NUMBER MODELE DE POELE 2x1 15 kW 2x1 8kW 2x1 8kW A NE JAMAIS UTILISER LE PO LE COMME ETENDOIR RISQUE D INCENDIE DO NOT USE THE HEATER AS CLOTHES DRYER IT MAY CAUSE FIRE NE JAMAIS S ASSEOIR TROP PRES DU POELE IL EST VRAIMENT TRES CHAUD ET PEUT PROVOQUER DE GRAVES BRULURES NEVER SIT ON THE HEATER IT IS REALLY HOT AND CAN
14. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL MN 23NB MN 36NB MN 36NS Einbausteuerger t Built in Control Unit MN 23NB MN 30NB MN 36NB Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Plug amp Play Saunaheizger ts Bevor Sie das Heizger t benutzen lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Congratulations on your purchase of a Plug amp Play sauna heater Please read the manual carefully before using the heater Heizelemente Heating Elements Zeitschalter Timer AOX ES er F r Modelle mit separatem Steuerger t ii 1 For Models With Separate 1 Control Unit MN 23NS d Thermostat SR mi A 36 LI A N K P LI Far 1 E 19 a DN R me A w A er E V kafe 1 E NT gt E 2eriennummer IE ji Ce Serial Number S Ill LI Pi BEE me a lt gt 22 a Reset Taste P eg 8 Reset Button Hole S BEER En K ELEKTRISCHER gt rz SAUNAOFEN BE SAUNA HEATER nderungen vorbehalten Subject to change without notice WICHTIGE HINWEISE IMPORTANT INFORMATION Wenn dieser Saunaofen f r ffentliche Saunen oder f r Saunen in die die Betriebsart Stand By f r Fern wirken eingebaut ist verwendet wird muss die T r der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestat tet sein sodass die Vorbereitung f r die Betriebsart Stand By f r Fernwirken au er Kraft gesetzt wird wenn die Kabinent r ge ffnet wird und die Betriebs art Stand By f r Fernwirken aktiviert is
15. EWASSER VERWENDEN ES KANN ZUR ZERST RUNG DES UND KANN ERNSTE BRANDWUNDEN VERURSACHEN DO NOT PUT WOOD OF ANY KIND ON THE HEIZGER TS F HREN n nn NEVER SIT ON THE HEATER IT IS REALLY HOT AND CAN ELECTRIC HEATER DO NOT USE CHLORINATED WATER e g FROM THE SWIMMING 6 CAUSE SERIOUS BURNS POOL OR JACUZZI OR SEAWATER IT CAN DESTROY THE HEATER DEUTSCH ENGLISH Einstellungen TERMOSTAT Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein Durch die Temperatursteuerung wird die laufende E a a a programmierbar erfa t und die durch die Sensoren gew hlte W rme automatisch geliefert Thermostat Wenn es zur berhitzung des Heizger ts kommt wird der Sicherheitssensor das Heizger t automatisch stoppen selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist Stellen Sie die Ursache der De kann durch zu dicht aneinander gelegte Saunasteine die ln Anbringung des Heizger ts oder unzureichende L ftung verursacht sein Beseitigen Sie die Ursache des Problems bevor Sie den Thermostat neu einstellen Die Reset Taste befindet Zeitschalter Timer sich unter dem Temperaturreglerknopf ZEITSCHALTER Zur EEN Einschaltung des Heizger ts drehen Sie einfach den Knopf auf einen beliebigen Wert zwischen 1 und 4 auf der Betriebszeitskala Das Heizger t W3 schaltet sich ein und bleibt f r die gew hlte Zeit in Betrieb Isolierung Die W nde die Decke und die T r des Saunaraums m ssen mit entsprechender I
16. ach vorheriger berhitzung neu eingestellt wurde Schlitze Slots Zubeh r Optional Zubeh r 24 optional Heating of the sauna Always check the sauna room before switching the sauna heater on make sure that there is nothing near the heater When you are using the heater for the first time the heater and the stones may emit smells Make sure that the sauna room has been efficiently ventilated If the output of the heater is proper it will take about an hour to reach suitable temperature Fig 10 The temperature in sauna room should be between 60 90 C according to the preference of the user Too powerful heater will heat the sauna room too quickly and the stones won t have enough time to warm Because of this the water thrown on the stones will run through If the heater is underpowered the heating time will be much longer Malfunctions Only a certified electrician is allowed to open the heater for repairs Improper electrical connections can cause electric shock or fire Refer to electrical diagram in Fig 6 If heater doesn t work check the following That the heater has been switched to operating time not to the presetting time That the source of electricity to the heater has been switched on That the heater s fuses are not undamaged That the overheat guard has been resetted if the heater has overheated earlier FANS Ersatzteile f r das Mini Heizger t zl Oh LD PS AA Mini Rahmen 10
17. ais Le diam tre recommand pour l ouverture d arriv e d air est de 5 10 cm L ouverture de sortie de l air devrait tre plac e en diagonale au dessus de l ouverture d arriv e Il est recommand de poser l ouverture de sortie d air du sauna sous la plate forme et le plus loin de l ouverture d arriv e d air frais Elle devrait se trouver le plus pr s possible du sol ou bien l air doit tre vacu vers l ext rieur l aide d un conduit depuis le sol vers une ouverture au plafond ou sous la porte vers la salle d eau Dans ce cas l interstice du seuil doit tre d au moins 5 cm et il est recommand d quiper la salle d eau d une ventilation artificielle Le diam tre de l ouverture d vacuation d air doit tre le double de celui de l ouverture d arriv e de l air FRAN AIS ENGLISH Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob Thermostat support automatically the choosen temperature In case the heater overheats the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on Find out for what reason the heater overheated The reason for this could be too tightly placed sauna stones heater s location or inappropriate ventilation If this occurs find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button is located below the temperature knob TIMER To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 o
18. ding on the design of the sauna room or preference of the owner The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater Fig 10A When using the mechanical ventilation inlet vent is placed at least 60 cm above the heater Fig nn on the ceiling above the heater Fig 10C Through these positions the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot air from the heater bringing fresh air for the bathers The inlet vent must have a diameter of 5 10cm recommended The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet It is recommended that the outlet vent is placed under the platform in a sauna as far as possible from the fresh air vent It may be installed near the floor or led outside ad a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling or under the door to the washroom In this case the sill slot must be at least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the washroom The size of the exhaust should be twice that of the inlet Fig 10 B C Fig 10 FRAN AIS ENGLISH Chauffage du sauna Contr lez le sauna avant toute mise en service du po le et assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit du po le Si vous utilisez le po le pour la premi re fois l appareil ainsi que les pierres peuvent d gager une odeur Assurez vous que le sauna est bien ventil Lorsque le po le est correctement r gl il faut environ une heure jusqu ce q
19. e en raison d une disposition incorrecte des pierres ou de l utilisation de pierres inadapt es annulent votre garantie Fig 3A Ouverture de l unit de commande Fig 38 Repositionner l unit de Fia 3A i commande int gr e ig Opening of the Control Unit Fig 3B Repositioning the Built in Control Unit e Fig 4 Raccordement du c ble Pas Fig 4 Cable Connection Le e Repr sent l envers pour tre 4 plus clair Drawn upside down for a clearer view FRAN AIS ENGLISH Repositioning of the Built In Control Unit efertorigsb If you want to transfer the control unit to the other side right or left remove the nameplate pull out the thermostat s knob Fig 3A and open the screws which are holding the front cover Open the screws which are holding the control unit Fig 3B Pull outwards the control unit s upper edge and transfer the control unit to the other side First mount the control unit s bottom edge noticing the small hooks there Then mount upper edge of the control unit very carefully and tighten the screws Make sure that the sensors are properly placed Fig 8 Screw the nameplate and fix it on the side where the control unit was originally placed Put front cover and thermostat knob on their places Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna r
20. eiden Das Heizger t ist mit Hilfe eines Montagetr gers an der Wand zu befestigen Die Schrauben 6 St ck sind f r die Befestigung des Tr gers an der Wand bestimmt Zur Befestigung des Heizger ts am Tr ger heben Sie das Ger t an und passen Sie die Sicherheitsmuttern auf der R ckseite des Heizger ts in den Schlitzl chern auf beiden Seiten des oberen Endes des Tr gers an Sichern Sie wenigstens eine der Seitenschrauben um unbeabsichtigtes Verschieben des Heizger ts zu vermeiden Der Saunaofen wird mit einem vormonierten Anschlusskabel geliefert Das Kabel f r den Ofen mit integrierter Steuerung NB Model entspricht der Type HO7RN F Das Kabel f r den Ofen mit externer Steuerung NS Model ist ein Silikonkabel der Type HO5SS F Um Sch den an den Kabeln zu vermeiden m ssen diese bei der Installation ohne Zug oder Druck verlegt werden Beachten Sie auch scharfe Ecken und Kanten diese k nnen die Anschlusskabel verletzen und zu Stromschlag Kurzschluss oder Feuer f hren Der Ofen mit integrierter Steuerung NB Model wird mit einem Europ ischen Standardstecker CE7 7 geliefert Der Ofen mit externer Steuerung NS Model mit einem Stecker der zum dem Steuerger t Plug amp Play Modern Finnisch passt Das Heizger t wird sehr hei Um die Gefahr einer versehentlichen Ber hrung zu vermeiden empfiehlt es sich eine Abschirmung anzubringen Reservieren Sie gen gend Platz f r die Bet tigung der Zeit und Temperaturreglerk
21. ern Finnisch P n P control The heater gets very hot To avoid the risk of accidental contact with the heater it is recommended that a heater guard be provided Reserve enough space for operation ofthe timer and thermostat knobs Follow the directions given in Fig 2 FRAN AIS ENGLISH D placement de l unit de commande int gr e Fig 38 Si vous d sirez placer l unit de commande du po le de l autre c t droite ou gauche commencez par retirer la plaque signal tique Retirez ensuite le bouton de r glage de la temp rature fig 3A et d vissez les vis qui tiennent le dispositif de commande fig 3B Retirez la partie sup rieure du dispositif de commande et montez le de l autre c t Montez d abord la partie inf rieure du dispositif de commande faites attention aux petits crochets Montez ensuite avec pr caution la partie sup rieure du dispositif de commande et vissez les vis Assurez vous que les capteurs sont correctement plac s fig 8 Vissez la plaque signal tique sur le c t o se trouvait l unit de commande afin de couvrir le trou sur le corps du po le Pierres sauna Les pierres sauna lorsqu elles sont correctement plac es dans le po le servent stocker l nergie thermique pour l vaporation de l eau que l on verse dessus et qui augmente l humidit de l air dans le sauna Les pierres sauna doivent tre toutes remplac es une fois par an ou apr s 500 heures de service du po le
22. etween vapor barrier and inside panel 4 To prevent gathering of the moisture behind the panel leave the slot between wall panel and ceiling Air Ventilation To have a soothing sauna there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part ofthe sauna The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater Fig 10A When using the mechanical ventilation inlet vent is placed at least 60 cm above the heater Fig nn on the ceiling above the heater Fig 10C Through these positions the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot air from the heater bringing fresh air for the bathers The inlet vent must have a diameter of 5 10cm recommended The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet It is recommended that the outlet vent is placed under the platform in a sauna as far as possible from the fresh air vent It may be installed near the floor or led outside through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling or under the door to the washroom In this case the sill slot must be at least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the washroom The size of the exhaust should be twice that of the i
23. isch Le po le devient tr s chaud Afin d viter tout contact par inadvertance il est recommand de poser une protection Pr voyez suffisamment de place pour l acc s aux boutons pour le minuteur et le r glage de la temp rature fig 2 Pour des raisons de s curit et de conformit l installation lectrique du po le doit tre r alis e par un professionnel qualifi Des raccordements lectriques non conformes peuvent occasionner une d charge lectrique ou un incendie Voir le sch ma de connexion la fig 6 qualifiziertem Fachpersonal Fig 1 Fig 1 Distances minimales de s curit Minimum Safety Distances mm REMARQUE Avant d installer le po le veuillez retirer les cartons des l ments de chauffe et derri re le a T num ro de s rie entre la protection externe et Wall Mounting Rack Installation la protection interne car ils ne sont destin s qu la protection des l ments chauffants pendant le transport Les sachets de gel de silice et les cartons doivent tre jet s Ils ne servent qu liminer l humidit durant le transport NOTE Remove the carton from the heating elements and behind the serial number between outer and inner cover before installing the heater as it is only intended to protect them during shipment Make sure that silicagel packs are still attach on the carton are removed The purpose of those packs is to remove the A B C D E moisture during shipment MN 36NB 100 20 100
24. l isolation thermique sur les parois s l ve 50 mm et 100 mm sur le toit 2 Ilest possible d utiliser soit du carton ou de l aluminium stratifi comme barri re anti vapeur et de les fixer par dessus la feuille d isolation en aluminium l int rieur 3 Il doit rester un interstice d au moins 20 mm entre la barri re anti vapeur et la paroi int rieure 4 Afin d viter la formation d humidit derri re la paroi il convient de conserver un interstice entre la paroi murale et le plafond Ventilation Un bon m lange entre l air chaud et l air froid est n cessaire pour profiter au maximum du sauna L autre utilit de la ventilation est l aspiration de l air autour du po le et sa r partition homog ne dans tout le sauna L emplacement des ouvertures d arriv e et de sortie d air peut tre choisi en fonction de la conception du sauna ou selon des souhaits personnels Il est recommand d utiliser du bois d pic a nordique pour les parois et le plafond l int rieur du sauna L ouverture d arriv e d air peut tre mont e sur la paroi directement en dessous du po le fig 10A En cas d utilisation d une ventilation artificielle l ouverture d admission peut tre plac e au moins 60 cm au dessus du po le fig 10B ou au plafond au dessus du po le fig 10C Cette disposition a pour effet que l air froid lourd qui est ventil dans le sauna se m lange l air chaud l ger et permet ainsi aux personnes de respirer de l air fr
25. la paroi l aide d une plaque paisse afin d viter un affaissement du po le Le po le doit tre fix la paroi murale l aide d un support de montage Les vis 6 pi ces sont destin es la fixation du support la paroi murale Pour fixer le po le sur le support soulevez le po le ajustez les crous de s curit dans les trous en fente des deux c t s l arri re de l appareil l extr mit sup rieure du support Serrez au moins une des vis lat rales afin d viter un d placement du po le Assurez vous que l ossature porteuse pour le support de montage p ex renforcement diagonaux dans les parois murales du sauna est suffisamment solide ou le cas ch ant renforcez la paroi l aide d une plaque paisse afin d viter un affaissement du po le Le po le doit tre fix la paroi murale l aide d un support de montage Les vis 6 pi ces sont destin es la fixation du support la paroi murale Pour fixer le po le sur le support soulevez le po le ajustez les crous de s curit dans les trous en fente des deux c t s l arri re de l appareil l extr mit sup rieure du support Serrez au moins une des vis lat rales afin d viter un d placement du po le Le po le avec commande int gr e mod le NB est livr avec une prise standard europ enne CE7 7 Le po le avec commande externe mod le NS est livr avec une prise adapt e pour le dispositif de commande Plug amp Play Modern Finn
26. n pfe Abb 2 Die Elektroinstallation des Heizger ts mu aus Sicherheits und Verl lichkeitsgr nden von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Unsachgem e elektrische Anschl sse k nnen Stromschlag oder Feuer verursachen Siehe Anschlu plan in Abb 6 Abb 1 Fig 1 Minimale Sicherheitsabst nde Minimum Safety Distances mm ANMERKUNG Bevor Sie das Heizger t installieren sind die Kartons von den Heizelementen und hinter der x Installieren des Wandmontagetr gers Seriennummer zwischen der u eren und i Wall Mounting Rack Installation inneren Abdeckung abzunehmen weil sie lediglich zum Schutz der Heizelemente w hrend des Transports dienen Die Silikagel Beutel sind zusammen mit den Kartons zu entfernen Sie sollen die Feuchtigkeit w hrend des Transports beseitigen NOTE Remove the carton from the heating elements and behind the serial number between outer and inner cover before installing the heater as it is only intended to protect them during shipment Make sure that silicagel packs are still attach on the carton are removed The purpose of those packs is to remove the A B C D E moisture during shipment MN 36NB 100 20 100 140 155 MN 23NS 60 20 50 90 155 MN 36NS 60 20 50 90 155 Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heate
27. n the operating time scale The heater will start and remain on for the time selected Insulation The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1 2m when determining the power requirement of the heater Refer to Fig 9 Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room The purpose of this is to revent spreading of moisture to the other rooms or wall structure Moisture proofing must e placed between heating insulation and panel Nordic spruce wood is recommended for the walls and ceiling inside the sauna Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following order from outside to inside 1 Therecommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm 2 Itis possible to use carton or aluminum foil laminate as a vapor barrier which is affixed over the insulation aluminum foil inwards 3 Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel 4 To prevent gathering of the moisture behind the panel leave the slot between wall panel and ceiling Air Ventilation To have a soothing sauna there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part ofthe sauna The positioning of the inlet and outlet vents may vary depen
28. nlet Abb 10 B C Fig 10 Saunabeheizung Kontrollieren Sie stets den Saunaraum bevor Sie das Saunaheizger t einschalten und berzeugen Sie sich davon da sich keine Gegenst nde in der N he des Ger ts befinden Wenn Sie das Heizger t zum ersten Mal verwenden kann das Ger t sowie die Steine einen Geruch von sich geben berzeugen Sie sich davon da der Saunaraum effektiv gel ftet ist Bei richtiger Einstellung des Heizger ts dauert es ungef hr eine Stunde bis die entsprechende Temperatur Abb 10 erreicht wird Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 60 und 90 C liegen je nachdem was der Benutzer bevorzugt Ein Heizger t mit zu starker Leistung w rde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erw rmen Das Wasser w rde nicht verdunsten sondern in den Steinkorb laufen Ein zu leistungsschwaches Heizger t andererseits w rde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verl ngern Funktionsst rungen Nur eine Elektrofachkraft oder einer vergleichsweise qualifizierten Person darf den Saunaofen ffnen Falschanschluss oder lose angeschlossene Stecker oder Kabel k nnen Stromschlag Kurzschluss oder Feuer verursachen Beachten sie Bild 6 Wenn das Heizger t nicht arbeitet pr fen Sie ob 1 das Ger t auf die Betriebszeit und nicht auf die Zeitvoreinstellung geschaltet ist 2 die Stromversorgung eingeschaltet ist 3 die Sicherungen des Ger ts im Hauptsicherungskasten nicht kaputt sind 4 der berhitzungsschutz n
29. oom The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the heater manual The required amount of stones is also listed in the manual provided See Fig 5 NOTE Never use the heater without stones as it may cause fire Use only manufacturer recommended SaWo stones Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial I stones of any type PAS DE PIERRES EN CERAMIQUE Loading stones into the heater NO CERAMIC STONES It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is important that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the heater Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element damage NOTE Heating element damage due to overheating N caused by wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty Fig 5 Fig 5 Br r
30. r For safety and convenience follow the minimum safety distances as provided in Fig 1 Follow the cubic volumes given in Fig 9 Do not install the heater to the floor or wall niche Install only one heater in a sauna room Be sure to build a strong foundation for the mounting rack e g cross struts in sauna paneling or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack Screws are provided for fastening of the rack to the wall To affix the heater to the rack lift the heater and fit the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the top of the rack Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentally moved An electrical supply cable has been connected to the heater The cable for NB model is HO7RN F and for NS model cable is Silicone HO5SS F To avoid damaging and stressing the cable place it away from obstacles or objects with sharp edges NB Model is a Plug and Play heater with a European CE7 7 power plug The supply cable of NS model has ready attached connector that is compatible with Plug amp Play Modern Finnisch P n P control The heater gets very hot To avoid the risk of accidental contact with the heater it is recommended that a heater guard be provided Reserve enough space for operation of the timer and thermostat knobs Follow the directions given in Fig 2 Abb 2 Fig 2
31. s Fixation l ment chauffant 15 Bouton r glage 23 Plaque de r flexion avec joints toriques thermostat 24 Mini bac collecteur Bouton minuteur 16 Serre c ble 25 C ble de raccordement Voyant lumineux minuteur 17 Bo tier de commande mod le NB 18 Mini conduite de c bles 26 C ble de raccordement avec couvercle inf rieur mod le NS Mini Heater Spare Parts OUI PS D VO 00 MN Frame 10 Timer Switch 19 MN Cable for Separate MN Stone Holder 11 Sensor Holder Control Unit Heating Element 12 Thermostat 20 Cable Holder Name Plate Small 13 Terminal Block Medium 21 Terminal Block Small Wall Mounting Rack Short 14 Front Cover 22 MN Wire Set MN Mid Reflection Sheet 15 Thermo Knob 23 Reflector Heating Element Holder with 16 Cable Clip with Wings 24 MN Catchpan O rings 17 Control Unit Body 25 Supply Cable NB Model Timer Knob 18 MN Cable Channel 26 Supply Cable NS Model Timer Pilot Lamp FRANCAIS ENGLISH
32. solierung versehen sein Wenn man den Energiebedarf des Heizger ts bestimmt erh ht ein Quadratmeter m einer nicht isolierten Oberfl che den Kubikinhalt um ungef hr 1 2 m Abb 9 Der Saunaraum mu ausreichend isoliert sein um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die W nde oder in Nebenr ume zu vermeiden Zwischen Heizungsisolierung und Bauplatte mu eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden Die W rmed mmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden Reihenfolge von au en nach innen zu installieren 1 Die empfohlene Mindestst rke der W rmed mmung an den W nden betr gt 50 mm und auf der Decke 100 mm 2 Eskann entweder Pappen oder Aluminiumfolie Laminat als Dampfsperre verwendet werden das ber der Aluminium Isolierfolie innen befestigt wird 3 Zwischen der Dampfsperre und der Innenbauplatte mu eine Luftspalte von mindestens 20 mm verbleiben 4 Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu vermeiden ist eine Nut zwischen der Wandplatte und der Decke zu behalten L ftung Zum Saunavergn gen ist eine richtige Mischung der hei en und der kalten Luft innerhalb der Sauna erforderlich Ein weiterer Grund f r die L ftung ist das Ansaugen der Luftrund um das Heizger t und die gleichm ige Verteilung der W rme in der gesamten Sauna Die Anordnung der Luftein und Austritts ffnungen kann in Abh ngigkeit vom Design des Saunaraums oder nach anderen pers nlichen W nschen gestaltet werden Es empfiehlt sich
33. ssurez vous qu aucun objet inflammable ne se trou ve sur le po le pour sauna avant d activer la fonction de marche programm e ou le mode veille du d mar rage distance Wenn dieser Saunaofen f r ffentliche Saunen oder f r Saunen in die die Betriebsart Stand By f r Fern wirken eingebaut ist verwendet wird muss die T r der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestat tet sein sodass die Vorbereitung f r die Betriebsart Stand By f r Fernwirken au er Kraft gesetzt wird wenn die Kabinent r ge ffnet wird und die Betriebs art Stand By f r Fernwirken aktiviert ist Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegen st nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vor wahlzeitfunktion oder die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktivieren Installation du po le Il est recommand de monter le po le sur la paroi proximit de la porte La circulation d air occasion n e par la porte doit interagir avec l air chaud produit par le po le Pour des raisons de s curit et de confort veuillez respecter les distances minimales de s curit cf fig 1 Veuillez tenir compte du volume de la pi ce repr sent la fig 9 Le po le ne doit pas tre install m me le sol ou dans une niche N installez qu un seul po le par sauna Assurez vous que l ossature porteuse pour le support de montage p ex renforcement diagonaux dans les parois murales du sauna est suffisamment solide ou le cas ch ant renforcez
34. t Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegen st nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vor wahlzeitfunktion oder die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktivieren If this sauna heater is used for public saunas or for saunas that incorporate a stand by mode setting for remote operation the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled ifthe sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Make sure that no flammable objects have been placed on the heater before activating the preset time function or the stand by mode for the remote operation Installation des Heizger ts Es empfiehlt sich das Heizger t an der Wand m glichst nahe zur T r anzubringen Die durch die T r verursachte Luftzirkulation sollte zusammen mit der durch das Heizger t erzeugten Hei luft zusammenwirken Aus Sicherheits und Bequemlichkeitsgr nden halten Sie die minimalen Sicherheitsabst nde ein siehe Abb 1 Beachten Sie den in Abb 9 angegebenen Rauminhalt Das Heizger t soll nicht auf dem Boden oder in einer Wandnische installiert werden Installieren Sie nur 1 Heizger t pro Saunaraum berzeugen Sie sich davon da die Unterkonstruktion f r den Montagetr ger z B Querstreben in den Bauplatten der Sauna entsprechend fest ist oder verst rken Sie die Wand mit einer dicken Platte um das Absenken des Heizger ts zu verm
35. ue la temp rature souhait e soit atteinte fig 10 La temp rature du sauna doit se situer entre 60 et 90 C selon les pr f rences de l utilisateur Un po le puissant chauffe trop rapidement le sauna et trop lentement les pierres L eau ne s vaporerait pas et coulerait travers les pierres Un po le dont la puissance est trop faible allongerait trop le temps de chauffe Dysfonctionnements L ouverture du po le ne peut tre effectu e que par un lectricien qualifi ou une personne ayant les m mes qualifications Un raccordement incorrect des prises ou c bles mal raccord s peuvent occasionner une d charge lectrique un court circuit ou un incendie Regardez attentivement la fig 6 Si le po le ne fonctionne pas v rifiez 1 si l appareil est r gl sur la dur e de fonctionnement et non sur la dur e de programmation 2 si l alimentation lectrique est raccordee 3 si les fusibles de l appareil sont encore bons au tableau lectrique 4 si la protection anti surchauffe a t nouveau r gl e apr s une surchauffe accessoire We 23 en option Bag Optional CT Fentes Slots accessoire 2 A optional FRAN AIS ENGLISH Heating of the sauna Always check the sauna room before switching the sauna heater on make sure that there is nothing near the heater When you are using the heater for the first time the heater and the stones may emit smells Make sure that the sauna room has
36. will automatically stop the heater even ifthe timer is on Find out for what reason the heater overheated The reason for this could be too tightly placed sauna stones heater s location or inappropriate ventilation If this occurs find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button is located below the temperature knob TIMER To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 on the operating time scale The heater will start and remain on for the time selected Insulation The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1 2m when determining the power requirement of the heater Refer to Fig 9 Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room The purpose of this is to Br spreading of moisture to the other rooms or wall structure Moisture proofing must e placed between heating insulation and panel Nordic spruce wood is recommended for the walls and ceiling inside the sauna Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following order from outside to inside 1 Therecommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm 2 Itis possible to use carton or aluminum foil laminate as a vapor barrier which is affixed over the insulation aluminum foil inwards 3 Leave at least 20 mm air slot b
37. ype Loading stones into the heater It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is important that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the heater Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element damage NOTE Heating element damage due to overheating N caused by wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty Kuva 5 Pop A L r KEINE KERAMIKSTEINE NO CERAMIC STONES Abb Ze Anschlu plan eo Heizelemente i Electrical Diagram Zi Heating Element 2 PHASEN 1 PHASE 2 PHASE 1 PHASE Einbausteuerger t Selbstst ndiges Steuerger t Built In Control Unit Separate Control Unit Abb Anordnung von Sensoren Se 19 9 Sensor Location ZEITSCHALTE MN 36NB TIMER THERMOSTAT MN 23NS Reglersensor Kee D Regulating Sensor See PB SPLr MN 36NS a ae D ne enso ne A A Bar O I e la1 Ja D A3 1B2 SE IR 50 230V 1N I al LE 1B3 le a el

MANUAL - Karibu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents