Home

TVAC26000

1. 1 Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem Be Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden Ubernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz ber Steckernetzteil an 12 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren Uberlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag fuhren kann Flussigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r SchlieBen Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und B
2. Security Tech Germany TVAC26000 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog 8 0026020 Version 11 2011 C Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 18 Francais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 29 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft a
3. Shift Bedrijfsmodus tussen DVR en PTZ wisselen MENU Roept het hoofdmenu o PREV Kies uit het voorbeeld voor 1 4 9 12 en 16 aanzichten bij uw DVR F1 Reserve F2 Reserve REC U gaat naar het menu van de aangesloten recorder MON Reserve EDIT Wijzigingen in het menu van de recorder aanbrengen F3 Programmering van een toer PLAY Roept de weergave in de recorder op MAIN AUX Weergave tussen twee aangesloten monitoren kiezen 2 seconden indrukken A Kies tussen hoofdletters en kleine letters of getallen F4 Starten van een toer PTZ Roept het PTZ menu op AUX Reserve Shut Down Recorder uitschakelen Addr ID voor PTZ Speed Dome of DVR wijzigen Clear Actuele invoer wissen ENTER Actuele invoer bevestigen 0 9 Getallen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Z A Z 26 tekens PRESET Presetpositie opslaan FOCUS Dichtbij focusseren FOCUS Ver focusseren DEL Presetpositie wissen ZOOM Zoomfactor vergroten ZOOM Zoomfactor verkleinen SHOT Opgeslagen presetpositie oproepen IRIS Iris openen IRIS Iris sluiten Auto Voert een autoscan uit WIPER Reserve Light Reserve 42 Nederlands 4 3 Joystickbesturing Beeld Commando Toelichting Hoog In de PTZ bedrijfsmodus camera naar boven sturen In de DVR bedrijfsmodus weergave snel afspelen Omlaag In de PTZ bedrijfsmodus camera naar onderen sturen In de DVR bedrijfsmodus weergave langzaam afspelen Links In de PTZ bedrijfsmodus camera naar links sturen In de DVR bedrij
4. 3 Druk op Enter om naar het setupmenu te gaan Navigeer met de joystick naar PTZ SETUP afb 4 4 Druk op Enter om naar het PTZ menu te gaan 5 Beweeg de joystick naar links of rechts om het adres van de Speed Dome te kiezen afb 5 Druk daarna op Enter om de wijziging over te nemen afb 6 6 Beweeg de joystick op en neer om het protocol te kiezen afb 7 7 Beweeg de joystick naar echts om de baudsnelheid te wijzigen afb 8 Beweeg daarna de joystick om de baudsnelheid te kiezen afb 9 8 Druk op Enter daarna op ESC tot u zich in de stand bymodus bevindt afb 1 9 De configuratie is nu afgesloten DVR 01 DVR 01 ENTER PW ENTER PW Afb 1 Afb 2 Afb 3 CAM 002 SMS sigle P PELCOP BR 096 P PELCOPBBSSI MUI Afb 4 Afb 5 Afb 6 CAM 002 CAM S 002 CAM P PELCODES ITS jugusESSBI BR 096 INS BR 048 Afb 7 Afb 8 Afb 9 44 6 Typisch schakelschema 6 1 Besturing Speed Dome Extra bedieningspaneel PTZ DVR PW Verbind bedienings paneel PIN7 Rb met extra bedienings x Verbind bedieningspaneel PIN7 Rb met Bedieningspaneel paneel PINS Tb pane extra bedieningspaneel PIN9 Tb PTZ DVR PW R5485 EXPORT Verbind bedieningspaneel PIN10 Ta met PTZ RS485 Verbind bedieningspaneel PIN9 Tb met PTZ RS485 6 2 Besturing DVR Extra bedieningspaneel DVR AUX SAERERERENER LLC Ba IE BE ALLA Ts To fra ep Jo fa rs ab r
5. PTZ MENU Appelle le menu principal PREV S lectionnez l apercu pour un affichage simple quadruple nonuple 9 duodecuple 12 ou sexdecuple 16 sur votre DVR F1 Reserve F2 Reserve REC Vous acc dez au menu de l enregistreur raccord MON Reserve EDIT Proc der des modifications du menu de l enregistreur F3 Progammation d un tour PLAY Ouvre la lecture de l enregistreur MAIN AUX S lectionner l dition entre deux moniteurs raccord s appuyer 2 secondes A S lectionnez des majuscules et des minuscules ou des chiffres F4 D marrage d un tour PTZ Ouvre le menu PTZ AUX Reserve Shut Down Eteindre l enregistreur Addr Modifier l ID pour PTZ Speed Dome ou DVR Clear Supprimer la saisie actuelle ENTER Confirmer la saisie actuelle 0 9 Chiffres 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Z A Z 26 caract res PRESET Enregistrer la position pr d finie FOCUS Faire la mise au point de pr s FOCUS Faire la mise au point de loin DEL Effacer la position pr d finie ZOOM Augmenter le facteur d agrandissement ZOOM R duire le facteur d agrandissement SHOT Appel de la position pr d finie enregistr e IRIS Ouverture de l iris IRIS Fermeture de l iris Auto Ex cute un scan auto WIPER Reserve Light Reserve 31 4 3 Commande du joystick Image Commande Signification En mode de fonctionnement PTZ diriger la cam ra ver
6. dispositif ne fonctionne plus A Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamais 7 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e 8 Recyclage Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vie se fait selon les r gulations en vigueur 9 Fiche technique Num ro de type TVAC26000 Nombre de DVR compatibles 31 Nombre de PTZ compatibles 255 Protocole Pelco D P Connecteur RS 485 Joystick 3D Longueur max du c ble 1 200 m Alimentation lectrique 12V CC Temp rature de fonctionnement De 10 C 55 Dimensions L x x H 360 x 200 x 108 Poids 3 3 kg 35 Security Tech Germany TVAC26000 Gebruikershandleiding Versie 11 2011 C De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aansc
7. einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen 8 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden CH Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden X gesetzlichen Bestimmungen d r Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler bzw entsorgen Sie die Produkte Uber de kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 9 Technische Daten Typennummer TVAC26000 Unterst tzte Anzahl DVR 31 Unterst tzte Anzahl PTZ 255 Protokoll Pelco D P Anschluss RS 485 Joystick 3D Maximale Kabellange 1200m Spannungsversorgung 12V DC Betriebstemperatur 10 C 55 C Abmessungen L x B x H 360 x 200 x 108 Gewicht 3 3 kg 13 Security Tech Germany TVAC26000 User manual Version 11 2011 C Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free
8. extra bedieningspaneel voor de Weng DVR besturing tot stand brengen Bedieningspaneel PIN4 Ra met extra bedieningspaneel voor me p bedieningspaneel PIN2 Ta verbinden en bedieningspaneel PIN3 Rb de DVR besturing Dr DVR AUX met extra bedieningspaneel PIN1 Tb verbinden Het extra bedieningspaneel kan nu een DVR sturen 5 Uitgang voor DVR Verbind bedieningspaneel PIN2 Ta met DVR KB PIN D en verbind besturing bedieningspaneel PIN1 Tb met DVR KB PIN D DVR CON 6 PTZ controlelampje In de PTZ bedrijfsmodus brandt en knippert de LED groen 7 DVR controlelampje In de DVR bedrijfsmodus brandt en knippert de LED groen 8 Power LED PW De Power LED brandt rood zodra de spanningsvoeding tot stand is gebracht 9 Spanningsvoeding Aansluiting van de spanningsvoeding DC 12 V 41 Nederlands 4 2 Vooraanzicht van het bedieningspaneel Search Focus MON EDIT F3 A R DEL ZOOM ZOOM MX A ii F4 7 8 9 Sait IRIS aux SHUTI Adar clear 9 Enter AUTO wirer LIGHT Toets Toelichting ESC Terug naar het vorige menu Setup Drie seconden ingedrukt houden om naar het configuratiemenu te gaan standaard paswoord 8888 hoofd paswoord 1111 Search Een seconde indrukken om de PTZ configuratie te zien
9. operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating i
10. s du service de livraison 28 Contenu 1 Usage PCIE 30 ee MEI ANSON Lue DECR D P 30 3 Caract ristiques et fonCtiONnS ss ssnnennnneennnnnnnennnnnenneennnnnes 30 4 Description du dispositif rrnnnnvennnnnnvennnnnnvennnnnnvenennnnvenennnnvenennnnvenennnnvennnnnnvenennnnvnnennnneennnnnneennnnnneennnn 30 4 1 Vue arri re du pupitre de commande sisi 30 4 2 Vue avant du pupitre de commande ss 31 Se elle Ae E Ee 32 A A Afficheur EOD cc ane cac goa ed eet i cade pe in eet 32 5 Configuration du pupitre de commande nn nansr ann ansnansnnnenennennensnnnananenanenensennnnanenananenanenensennn 32 5 1 Menu du pupitre de commande si 32 5 2 Modifier le protocole et le d bit 33 6 Sch ma lectrique tYpPIiQue sneennnnenennnnnnennnnnennnennnnnes 34 6 1 Commande Speed Dome iii 34 6 2 Commande DVR neni ae ae ba Ga ae 34 T Entretien etinettoyag suerge EES EENS EES 35 7 1 A raddiser uer 35 7 2 Nettoyage sietscocccsstceccsstececceunsceccevanteaechgneeccessecerceusaecaceuatencccusbeacecssegeccnuugeeccesastececsupeeeesteacessungerteyls 35 Recyclage re uu eee 35 Fiche techiique noui geen 35 29 Le pupitre de commande TVAC26000 sert de commande centrale pour les cam ras PTZ et DVRs avec interface RS 485 1 Usage appropri Les DVRs suivants sont compatibles TVVR4xxxx TVVR50xxx et TVVR60xxx 2 Livraison N P
11. 16th previews for your DVR F1 Reserve F2 Reserve REC You go to the menu of the recorder connected MON Reserve EDIT Make changes in the recorder menu F3 Progamme a tour PLAY Opens playback in the recorder MAIN AUX Select output between two connected monitors press for 2 seconds A Select between upper and lower case letters or numbers F4 Start a tour PTZ Opens the PTZ menu AUX Reserve Shut Down Shut down the recorder Addr Change the ID for PTZ Speed Dome or DVR Clear Delete current entries ENTER Confirm current entries 0 9 Numbers 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Z A Z 26 characters PRESET Save preset positions FOCUS Near focus FOCUS Far focus DEL Delete preset position ZOOM Increase zoom factor ZOOM Reduce zoom factor SHOT Open saved preset position IRIS Open IRIS IRIS Close IRIS Auto Performs an auto scan WIPER Reserve Light Reserve 20 4 3 Joystick control Picture Command Explanation Up In PTZ operating mode move camera upwards In DVR operating mode watch fast playback Down In PTZ operating mode move camera downwards In DVR operating mode watch slow playback Left In PTZ operating mode move camera to the left In DVR operating mode start reverse playback e Right In PTZ operating mode move camera to the right In DVR operating mode start forward playback Rotates Increase zoom factor d left Rotate Reduce zoom factor right 4
12. 4 LCD display Each operation is detected and displayed by the LCD display The LCD display goes into energy saving mode minimises the illumination if there is no operation for 30 seconds Pressing the F4 key does not start a tour with the PTZ TV7600 05 cameras Start tour 1 8 by pressing the 71 78 Preset key combination The menu key does not open the OSD menu with the PTZ TV7600 05 cameras Open the OSD menu by pressing the 95 Preset key combination 5 Control panel configuration 5 1 Control panel menu Any control panel configurations and queries can be done using the joystick and some essential keys Controller setup T T PTZ Setup SYS Setup T T PASSWORD SETUP CAM 001 DEFAULT SETUP PROTOCOL SOUND SETUP BAUD RATE KEYBOARD ID SETUP 21 The example below describes how you can change the protocol in Pelco D and the baud rate to 4800 for Speeddome 002 5 2 Changing the protocol and baud rate 1 From the standby mode Fig 1 press and hold down the Setup button for three seconds Fig 2 Enter the password Fig 3 standard password 8888 Press Enter to go to the Setup menu Navigate with the joystick to PTZ SETUP Fig 4 Press Enter to go to the PTZ menu Move the joystick to the left or right to select the Speed Dome address Fig 5 Then press Enter to confirm the changes Fig 6 Move the joystick up and down to select the protocol Fig 7 7 Move the joystick to the right to c
13. ER To E0288 24 Disposal x4 Zr ee 24 Technical E 24 1 Intended Use The TVAC26000 control panel is used for centrally controlling PTZ cameras and DVRs with the RS 485 interface The following DVRs are compatible TVVR4xxxx TVVR50xxx and TVVR60xxx 2 Scope of delivery No Items Quantity 1 Control panel 1 2 12 V DC power supply unit 1 3 5 pin terminal connector strip 2 4 User manual 1 3 Features and functions PTZ Speed Dome control DVR control Control panel can operate up to 31 DVRs Control panel can operate up to 255 PTZ devices 4 Description of device 4 1 Rear view of control panel poses ETZ GON PTZ AUX Ground DvR AUX ovR con 10 FFF FFF TT TT export I9 8 7v el s 4 3 2 Tb Ra Rb amp G Ra Rb Ta Tb RS485 EXPORT OD OO oO D No Connection Explanation 1 Output for PTZ control RS485 connection for linking control panel and PTZ Speed Dome Ta is PTZ CON for RS485 and Tb is for RS485 2 Input for additional Connect the control panel and additional control panel for PTZ control control panel for PTZ Connect control panel PIN8 Ra with additional control panel PIN10 Ta control and connect control panel PIN7 Rb with additional control panel PIN9 PTZ AUX Tb The additional control panel can now also control the PTZ Speed Dome 3 Earth Earth connection 4 Input for additional Connect the control
14. Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 38 Nederlands Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt Waarschuwingen 1 Neem de volgende aanwijzingen in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Wanneer u het apparaat van het stroomnet scheidt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker e Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorko
15. PIN3 Rb med ekstra betjeningspult PIN1 Tb Betjeningspult RS485 EXPORT Forbindelse af betjeningspult PIN2 Ta med DVR KB PIN D Forbindelse af betjeningspult PIN1 Tb med DVR KB PIN D DVR KB PIN D DVR KB PIN D 56 Der kan kobles indtil 31 DVR efter hinanden 7 Vedligeholdelse og rengoring 7 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmaessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader pa kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig nar e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A V r venligst opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 7 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand kameraet V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i 8 V kanskaffelse XI E dette Dette apparat skal anbringes p et kommunalt affaldssta
16. T SETUP PROTOCOL SOUND SETUP BAUD RATE KEYBOARD ID SETUP 32 5 2 Modifier le protocole et le d bit Vous trouverez ci dessous un exemple de modification du protocole en Pelco D et du d bit sur 4 800 pour le Speeddome 002 1 2 3 Quand vous vous trouvez en mode veille Fig 1 maintenez la touche Setup enfonc e pendant trois secondes Fig 2 Saisissez le mot de passe Fig 3 mot de passe standard 8888 Appuyez sur Enter pour acc der au menu Setup Avec le joystick acc dez au point PTZ SETUP Fig 4 Appuyez sur Enter pour acc der au menu PTZ D placez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner l adresse du Speed Dome Fig 5 Appuyez ensuite sur Enter pour appliquer les modifications Fig 6 D placez le joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le protocole Fig 7 D placez le joystick vers la droite pour modifier le d bit Fig 8 D placez ensuite le joystick pour s lectionner le d bit Fig 9 Appuyez sur Enter puis sur ESC jusqu ce que vous soyez en mode veille Fig 1 La configuration est maintenant termin e DVR 101 DVR Ol ENTER PW ENTER JPY 5 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CAM 002 Syg SBU P PELCOP BR 096 P PELCOPES ANT Fig 4 Fig 5 Fig 6 CAM 3 002 CAM S 002 CAM P PELCODEESSCMIUS IS Real BR 096 JRO BR 048 Fig 7 Fig 8 Fig 9 33 6 Sch ma lectrique typique 6 1 Commande Spe
17. a ro RS485 EXPORT Verbind bedieningspaneel PIN4 Ra met extra bedieningspaneel PIN2 Ta Verbind bedieningspaneel PIN3 Rb met extra bedieningspaneel PIN1 Tb Bedieningspaneel PEI rund NERD KE ER EN EN EN FEER Jae GE PTZ DVR PW RS485 EXPORT Verbind bedieningspaneel PIN2 Ta met DVR KB PIN D Verbind bedieningspaneel PIN1 Tb met DVR KB PIN D DVR KB PIN D Er kunnen tot 31 DVR s na elkaar geschakeld worden 45 Nederlands Er kunnen tot 128 Speed Domes na elkaar geschakeld worden Nederlands 7 Onderhoud en reiniging 7 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert A Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 7 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er ge
18. ablerer forbindelse mellem betjeningspult og ekstra betjeningspult og betjeningspunlt til DVR DVR styring Forbinder betjeningspult PIN4 Ra med ekstra styringen betjeningspult PIN2 Ta og betjeningspult PIN3 Rb med ekstra DVR AUX betjeningspult PIN1 Tb Den ekstra betjeningspult kan nu styre en DVR 5 Udgang til DVR styring Forbinder betjeningspult PIN2 Ta med DVR KB PIN D og forbinder DVR CON betjeningspult PIN1 Tb med DVR KB PIN D 6 PTZ kontrollampe PTZ driftsmodus lyser og blinker LED en gr nt 7 DVR kontrollampe DVR driftsmodus lyser og blinker LED en gr nt 8 Power LED PW Power LED en lyser r dt s snart sp ndingsforsyningen er etableret 9 Sp ndingsforsyning Tilslutning af sp ndingsforsyningen DC 12 V 52 4 2 Betjeningspulten set forfra Search Focus z Le P d MON EDIT F3 Si Si Sie DEL Z00M ZOOM MX A ii F4 7 8 9 Sait IRIS pum i pars ruv pusse i aux SHUTI Addr clear H Enter AUTO wirer LIGHT Tast Forklaring ESC Tilbage til den forrige menu Setup Tryk ind i tre sekunder for at komme til konfigurationsmenuen standard kodeord 8888 Search Tryk ind i et sekund for at vise PTZ konfigurationen Shift Skifter driftsmodus mellem DVR eller PTZ MENU Henter hovedmenuen PREV Veelg mellem preview
19. alten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner AN Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung
20. an derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de innoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40 Dansk Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs nar produkter gives videre til anden part Laes derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 51 Security Tech Germany TVAC26000 Bedienungsanleitung Version 11 2011 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbeh
21. ands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift serrnnnnnnnavnnnnnnnnnnvnnnnvennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner 41 2 Leveringsomvang D 41 3 Kenmerken en functies nnn ur ener er ener arenaer ener ener een ener eee nnmnnn nnmnnn en ennen 41 4 Beschrijving van het toestel sr rnnnnnvnnnnnnnvonnnnnnvvnnnnnnvvnnnnnnvennnnnnvennnnnnvennnnnnvennnnnneennnnnnvennnnnneennnnnneennnn 41 4 1 Achteraanzicht van het bedieningspaneel ssssssseeeeeeenenm nennen 41 4 2 Vooraanzicht van het bedieningspaneel essen nene ener ennen 42 4 3 Joystickbestutinig 2 iine aen tapes HIERHER 43 4 4 CD ISA res xoi sinn Leda He c EID denn ee 43 5 Configuratie bedieningspaneel sense 43 5 1 Menu bedieningspaneel nennen nemen nennen tnr inen nnn inen nnns nnn nnne 43 5 2 Protocol en baudsnelheid wijzigen nennen nnne 44 6 Typisch schakelschema s rnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvennnnnnvnnennnnvnnnnnnnvenennnnvennnnnnnenennnneenennnneenennnneenennnnennennnneennnn 45 6 1 Besturing Speed D me ox te ce ae 45 6 2 Besturing DVR iie tette bete ER 45 Js Onderhoud en reiniging sense ENEE entre ne nee ere nement nee nnne rein ea nn ete 46 Tob Qnderhoud s c cto b reer en GE 46 7 2 RemgNga para oit intei lente i ER Sur i eed 46 8 VMerw
22. dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 50 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse rrnsnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 52 2 Blue DT CET BEE 52 3 Kendetegn og funktioner anssen anensnenenennneneennnnerenensnerenenanenenenanenenenannnenenannnenenanonenennnnnenenannevensn 52 4 JApparatbeskrivelse oreet ener een eden waat EEN 52 4 1 Betjeningspult set bagfra seen 52 4 2 Betjeningspulten set forfra sise 53 4 3 Joystick SAVAN utse de ne edna cii aeree iun Leung ce Siu antes ie x Ee xen Lear ses fot 54 ER Ee 54 5 Konfiguration af betjeningspult sn 54 5 1 Betjeningspultsmenu u een de dende lede an ed dede 54 5 2 Endring af protokol og baudrate ss 55 6 Typisk forbindelsesdiagram nnn unananenenenanenenenanenenenannennenanneenenannnenenanneenenannenrenannennenannennenannenenen 56 6 1 Styring af speed dome inet abite vennen dann edelen de edn 56 6 2 Styring EC GR EE 56 7 Vedligeholdelse og rengaring st reen eee eee ae Een EEN 57 7 1 Vedligeholdelse 5 unter Ree tte ce Pea ta e Ferte e itv Pope ee 57 Te ROMQONING E M 57 Veekanskatffelse 2 eu
23. duit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de Evitez les conditions d environnement suivantes lors de l usage Humidit ou haute humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration directe du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Des forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin VAN En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr
24. e uLI I DII ne en ne 57 TEKNISKE re E E 57 51 Betjeningspulten TVAC26000 anvendes til den centrale styring af PTZ kameraer og DVR er med RS 485 interface 1 Korrekt anvendelse F lgende DVR er kompatible TVVR4xxxx TVVR50xxx og TVVR60xxx 2 Leveringsomfang r Poster Antal Betjeningspult 12 V DC str mforsyning 5PIN tilslutningsklemme Betjeningsvejledning SWN Z ch UNI 3 Kendetegn og funktioner e Styring af PTZ speed dome e Styring af DVR er e Betjeningspulten kan forvalte indtil 31 DVR er e Betjeningspulten kan forvalte indtil 255 PTZ apparater 4 Apparatbeskrivelse 4 1 Betjeningspult set bagfra mags Econ etz aux Ground Tom ae own 10 7 7 1 1 11 1 1 1 7 ey EHE reos Ess En easi eee Ca te Re Re ole Ra Ro Te To RS485 EXPORT D Go Nr Tilslutning Forklaring 1 Udgang til PTZ styring RS485 tilslutning til forbindelse af betjeningspult og PTZ speed dome Ta PTZ CON er til RS485 og Tb er til RS485 2 Indgang til ekstra Etablerer forbindelse mellem betjeningspult og ekstra betjeningspult og betjeningspunlt til PTZ PTZ styring Forbinder betjeningspult PIN8 Ra med ekstra betjeningspult styringen PIN10 Ta og betjeningspult PIN7 Rb med ekstra betjeningspult PIN9 PTZ AUX Tb Den ekstra betjeningspult kan nu ogsa styre PTZ speed dome 3 Ground Steltilslutning 4 Indgang til ekstra Et
25. echnical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokop
26. eck the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note A The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 7 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water A 8 Disposal Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the product at the end of its lifetime according to the applicable regulations 9 Technical data Model number TVAC26000 Number of DVRs supported 31 Number of PTZs supported 255 Protocol Pelco D P Connection RS 485 Joystick 3D Maximum cable length 1200 m Power supply 12V DC Operating temperature 10 C 55 C Dimensions L x W x H 360 x 200 x 108 Weight 3 3 kg 24 Security Tech Germany TVAC26000 Manuel utilisateur Version 11 2011 C Original du manuel
27. ed Dome Pupitre de commande suppl mentaire PTZ DVR PW EXPORT Relier PIN7 du pupitre de Pupitre de commande Rb avec PIN9 du pupitre de commande commande suppl mentaire Tb Relier PIN7 du pupitre de commande Rb avec PIN9 du pupitre de commande suppl mentaire Tb PTZ DVR PW RS485 EXPORT Relier PIN10 du pupitre de commande Ta avec PTZ RS485 Relier PIN9 du pupitre de commande Tb avec PTZ RS485 ll est possible de commuter jusqu 128 Speed Dome en s rie 6 2 Commande DVR Pupitre de commande suppl mentaire l PTZ DYR PW RS485 EXPORT Pupitre de ee Ad da a Relier PIN3 du pupitre de commande commande commande suppl mentaire Ta Rb avec PIN1 du pupitre de commande suppl mentaire Tb PTZ DYR PW RS485 EXPORT Relier PIN2 du pupitre de commande Ta avec DVR KB PIN D Relier PIN1 du pupitre de commande Tb avec DVR KB PIN D DVR KB PIN D 34 Il est possible de commuter jusqu 31 DVR en s rie 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand D Le dispositif montre un dommage visible e Le
28. edienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Schaden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Gerat vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallischen oder feuergef hrlichen Gegenstande in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen z B Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vornandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind A A Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem Be und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stet
29. en uGHT L Taste Erklarung ESC Zur ck zum vorherigen Men Setup F r drei Sekunden gedr ckt halten um in das Konfigurationsmen zu gelangen Standard Passwort 8888 Master Passwort 1111 Search Dr cken Sie eine Sekunde um die PTZ Konfiguration zu sehen Shift Betriebsmodus zwischen DVR oder PTZ ndern MENU Ruft das Hauptmen auf PREV W hlen Sie zwischen der Vorschau f r 1er 4er 9er 12er und 16er Ansicht bei Ihrem DVR F1 Reserve F2 Reserve REC Sie gelangen in das Men des angeschlossenen Rekorders MON Reserve EDIT Anderungen im Men des Rekorders vornehmen F3 Progammierung einer Tour PLAY Ruft die Wiedergabe im Rekorder auf MAIN AUX Ausgabe zwischen zwei angeschlossenen Monitoren wahlen 2 Sekunden dr cken A W hlen Sie zwischen Gro und Kleinbuchstaben oder Zahlen F4 Starten einer Tour PTZ Ruft das PTZ Men auf AUX Reserve Shut Down Rekorder herunterfahren Adar ID f r PTZ Speed Dome oder DVR ndern Clear Aktuelle Eingabe l schen ENTER Aktuelle Eingabe best tigen 0 9 Zahlen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Z A Z 26 Zeichen PRESET Preset Position speichern FOCUS Nah fokussieren FOCUS Fern fokussieren DEL Preset Position l schen ZOOM Zoomfaktor vergr Bern ZOOM Zoomfaktor verkleinern SHOT Gespeicherte Preset Position aufrufen IRIS Iris ffnen IRIS Iris schlie en Auto F hrt einen Auto Scan aus WIPER Reserve Light Reserve 4 3 Joystick Steuerung Bild Befehl Erk
30. en francais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le cont
31. en vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 8 Verwijderen product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk X Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit geldende wet en regelgeving 9 Technische gegevens Typenummer TVAC26000 Ondersteund aantal DVR s 31 Ondersteund aantal PTZ s 255 Protocol Pelco D P Aansluiting RS 485 Joystick 3D Maximale kabellengte 1 200 m Stroomvoorziening 12 V DC Bedrijfstemperatuur 10 C 55 C Afmetingen I x b x h 360 x 200 x 108 Gewicht 3 3 kg 46 Security Tech Germany TVAC26000 Brugerhandbog Version 11 2011 C Original betjeningsmanual pa dansk Opbevares til fremtidige formal Indforing Keere kunde vi takker Dem fordi du har kebt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europeeisk Konformiteten er efterafprovet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at fa hos producenten www abus sc com For at opna denne tilstand og sikre en idriftseetning uden farer ma du som bruger saette dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet laes da hele betjeningsvejledningen og se her om b
32. enu de ce document 26 Explication des symboles Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique A Un point d exclamation dans le triangle renvoie a une remarque importante dans ce manuel a laquelle il faut penser Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur Tension alternative 100 240 V CA 50 60 Hz par bloc d alimentation 12 V CC N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installa
33. etjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator LN Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den sterste omhu Skulle der alligevel vaere udslag eller ungjagtigheder sa meddel os det venligst via den adresse der star pa bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage aendringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller haeftelse for felgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 48 Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stod A Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger Dette symbol findes nar der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer A Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke folges nojagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette A ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandlin
34. for visning med 1 4 9 12 og 16 billeder p din DVR F1 Reserve F2 Reserve REC De kommer til menuen for den tilsluttede optager MON Reserve EDIT Foretager ndringer i menuen for optageren F3 Programmering af en patrulje PLAY Henter afspilningen i optageren MAIN AUX Veelg gengivelse mellem to tilsluttede monitorer tryk i 2 sekunder A Vaelg mellem store og sm bogstaver eller tal F4 Starter en patrulje PTZ Henter PTZ menuen AUX Reserve Shut Down Lukker optageren ned Addr Endrer ID for PTZ speed dome eller DVR Clear Sletter aktuel indtastning ENTER Bekreefter aktuel indtastning 0 9 Tal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Z A Z 26 tegn PRESET Gemmer preset position FOCUS Fokusere t t p FOCUS Fokuserer langt v k DEL Sletter preset position ZOOM Forst rrer zoomfaktor ZOOM Reducerer zoomfaktor SHOT Henter gemt preset position IRIS Abner iris IRIS Lukker iris Auto Udfgrer en auto scanning WIPER Reserve Light Reserve 53 4 3 Joystick styring Billede Kommando Forklaring H j PTZ driftsmodus Styrer kamera op PTZ driftsmodus Afspiller afspilning hurtigt Riad PTZ driftsmodus Styrer kamera ned PTZ driftsmodus Afspiller afspilning langsomt ilvenstia PTZ driftsmodus Styrer kamera til venstre PTZ driftsmodus Starter afspilning baglaens e Til hojre PTZ driftsmodus Styrer kamera ti
35. fsmodus weergave achteruit starten e Buchs In de PTZ bedrijfsmodus camera s naar rechts sturen In de DVR bedrijfsmodus weergave vooruit starten Links Zoomfactor vergroten 6 draaien Rechts Zoomfactor verkleinen draaien 4 4 LCD display Elke bediening wordt door het LCD display herkend en weergegeven Het LCD display gaat in de energiespaarmodus minimaliseert de verlichting zodra 30 seconden lang geen bediening gebeurt Met de toets F4 is bij de PTZ camera s TV7600 05 geen toerstart mogelijk Met de toetscombinaties 71 78 preset kan toer 1 8 gestart worden Met de menutoets is bij de PTZ camera s TV7600 05 geen OSD menu oproep mogelijk Met de toetscombinatie 95 preset wordt het OSD menu opgeroepen 5 Configuratie bedieningspaneel 5 1 Menu bedieningspaneel Alle taken van de bedieningspaneelconfiguratie en opvragen kunnen via de joystick en enkele belangrijke toetsen uitgevoerd worden Coniroller Setup T T PTZ Setup SYS Setup T T PASSWORD SETUP CAM 001 DEFAULT SETUP PROTOCOL SOUND SETUP BAUD RATE KEYBOARD ID SETUP 43 Nederlands Hierna vindt u een voorbeeld hoe u voor de Speeddome 002 het protocol in Pelco D en de baudsnelheid in 4800 wijzigt 5 2 Protocol en baudsnelheid wijzigen 1 Als u zich in de stand bymodus bevindt afb 1 houd dan de toets Setup gedurende drie seconden ingedrukt afb 2 2 Voer het paswoord in afb 3 standaard paswoord 8888
36. g eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne s danne tilfaelde ophorer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 100 240 V AC vekselspaending 50 60 Hz via stremforsyning til 12 V DC Forsyn dette produkt med en stremforsyningstype af typen der star pa maerkaten Hvis du ikke er sikker pa hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen f r du starter installationen Overbelastning Lad vaer med at overbelaste en vaegkontakt en forlaenger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d V sker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet 49 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner for at installationen begynder 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader p netkabler og netstik e Netkabler og netstik m ikke ndres eller manipuleres e Tr k ikke i netkablet n r apparatet afbrydes fra nettet men tag fat i stikket e S rg for at netkablet er sa langt som muligt fra var
37. haf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier AN Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Ui
38. hange the baud rate Fig 8 Then move the joystick to select the baud rate Fig 9 8 Press Enter followed by ESC until you are in standby mode Fig 1 9 The configuration is now complete o RON gt DVR Ol DVR 01 ENTER PW ENTER PW Fig 1 Fig 2 Fig 3 CAM 002 SVS SEU P PELCOP BR 096 P PELCOP BR 096 Fig 4 Fig 5 Fig 6 CM 002 CAM i 002 CAM P PELCODEMA AU Se BR 096 eure BR 048 Fig 7 Fig 8 Fig 9 22 6 Typical circuit diagram 6 1 Speed Dome conirol Additional control panel PTZ DVR PW EXPORT Connect PIN7 Rb control panel with additional PIN9 C ontr ol p an el Tb control panel Connected PIN7 Rb control panel with additional PIN9 Tb control panel PTZ DVR PW R5485 EXPORT Connected PIN10 Ta control panel with PTZ RS485 Connected PIN9 Tb control panel with PTZ RS485 Up to 128 Speed Domes can be switched in series 6 2 DVR control Additional control panel PTZ DVR PW RS485 EXPORT Connected PIN4 Ra control panel with additional PIN2 Ta control panel Connected PIN3 Rb control panel with Control panel additional PIN1 Tb control panel PTZ DVR PW RS485 EXPORT Connected PIN2 Ta control panel with DVR KB PIN D Connected PIN1 Tb control panel with DVR KB PIN D DVR KB PIN D 23 Up to 31 DVRs can be switched in series 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance Regularly ch
39. i deren ass 46 Technische gegevens 5 0 us eiie ae en Eos 46 40 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Het bedieningspaneel TVAC26000 dient voor de centrale besturing van PTZ camera s en DVR s met RS 485 interface De volgende DVR s zijn compatibel TVVR4xxxx TVVR50xxx en TVVR60xxx 2 Leveringsomvang Nr Post Aantal 1 Bedieningspaneel 1 2 12 V DC netadapter 1 3 5PIN aansluitklem 2 4 Handleiding 1 3 Kenmerken en functies e Besturing van PTZ Speed Dome e Besturing van DVR s e Bedieningspaneel kan tot 31 DVR s beheren e Bedieningspaneel kan tot 255 PTZ toestellen beheren 4 Beschrijving van het toestel 4 1 Achteraanzicht van het bedieningspaneel me E SCHERER EXPORT EE Ta m Ra Re a Ce Ra fr Nr Aansluiting Toelichting 1 Uitgang voor PTZ RS485 aansluiting voor verbinding van bedieningspaneel en PTZ Speed besturing Dome Ta is voor RS485 en Tb is voor RS485 PTZ CON 2 Verbinding tussen bedieningspaneel en extra bedieningspaneel voor de De e PTZ besturing tot stand brengen Bedieningspaneel PIN8 Ra met extra gspanes bedieningspaneel PIN10 Ta verbinden en bedieningspaneel PIN7 Rb de PTZ besturing rie PTZ AUX met extra bedieningspaneel PIN9 Tb verbinden Het extra bedieningspaneel kan nu eveneens de PTZ Speed Dome sturen 3 Ground Massa aansluiting 4 aanvoer Verbinding tussen bedieningspaneel en
40. ichem Bedienpult PIN Tb zus tzlichem Bedienpult PIN9 Tb PTZ DVR PW RS485 EXPORT Verbinde Bedienpult PIN10 Ta mit PTZ RS485 Verbinde Bedienpult PIN9 Tb mit PTZ RS485 Es k nnen bis zu 128 Speed werden 6 2 Steuerung DVR Zus tzliches Bedienpult l PTZ DVR PW RS485 EXPORT Verbinde Bedienpult PIN4 Ra mit zus tzlichem Bedienpult PIN2 Ta Verbinde Bedienpult PIN3 Rb mit zus tzlichem Bedienpult PIN1 Tb Bedienpult EEN PTE AUK SEH PI PTZ DVR PW RS485 EXPORT Verbinde Bedienpult PIN2 Ta mit DVR KB PIN D Verbinde Bedienpult PIN1 Tb mit DVR KB PIN D DVR KB PIN D DVR KB PIN D 12 Es k nnen bis zu 31 DVR hintereinander geschaltet werden Dome hintereinander geschaltet 7 Wartung 7 1 Wartung berpr fen Sie regelmaBig die technische Sicherheit des Produkts z B Beschadigung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 7 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit
41. ierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at aendre frit og uden forudg ende advisering Copyright 11 2011 by ABUS Security Center
42. ispiel wie Sie fur den Speeddome 002 das Protokoll in Pelco D und die Baudrate auf 4800 andern 1 2 3 Wenn Sie sich im Standby Modus befinden Abb 1 halten Sie die Setup Taste f r drei Sekunden gedr ckt Abb 2 Geben Sie das Password ein Abb 3 Standardpasswort 8888 Dr cken Sie Enter damit Sie in das Setup Men gelangen Navigieren Sie mit dem Joystick zu PTZ SETUP Abb 4 Dr cken Sie Enter damit Sie in das PTZ Men gelangen Bewegen Sie den Joystick links oder rechts um die Adresse des Speed Domes zu w hlen Abb 5 Dr cken Sie anschlie end Enter um die nderung zu bernehmen Abb 6 Bewegen Sie den Joystick hoch und runter um das Protokoll zu wahlen Abb 7 Bewegen Sie den Joystick nach rechts um die Baudrate zu andern Abb 8 Bewegen Sie anschlieBend den Joystick um die Baudrate zu wahlen Abb 9 Dr cken Sie Enter anschlieBend ESC bis Sie sich im Standby Modus befinden Abb 1 Die Konfiguration ist nun abgeschlossen DVR Ol DVR 01 ENTER PW EN AE Abb 1 Abb 2 Abb 3 CAM 002 SYS SETUP P PELCOP BR 096 P PELCOPES URS Abb 4 Abb 5 Abb 6 CAM 002 CAM 3 002 CAM P PELCODS SAUT IS Bea BR 096 IS Reedy BR 048 Abb 7 Abb 8 Abb 9 11 6 Typischer Schaltplan 6 1 Steuerung Speed Dome Zusatzliches Bedienpult PTZ DVR PW Verbinde Bedienpult PIN7 Rb mit e Verbinde Bedienpult PIN7 Rb mit Bedienpult zus tzl
43. l h jre PTZ driftsmodus Starter afspilning fremad Drei til Forsterrer zoomfaktor 6 ee Drej til Reducerer zoomfaktor hejre 4 4 LCD display Enhver betjening registreres af LCD displayet og vises LCD displayet skifter til energibesparelsesmodus minimerer belysningen s snart der ikke foretages en betjening i 30 sekunder Med tasten F4 er det ikke muligt at starte en patrulje ved PTZ kameraerne TV7600 05 Med tastekombinationen 71 78 Preset kan patrulje 1 8 startes Med menutasten er det ikke muligt at hente en OSD menu ved PTZ kameraerne TV7600 05 Med tastekombinationen 95 Preset hentes OSD menuen 5 Konfiguration af betjeningspult 5 1 Betjeningspultsmenu Alle opgaver pa betjeningspulten vedrerende konfiguration og forespergsler kan foretages med joysticket og et par vigtige taster Controller Setup T U PTZ Setup SYS Setup T T PASSWORD SETUP CAM 001 DEFAULT SETUP PROTOCOL SOUND SETUP BAUD RATE KEYBOARD ID SETUP 54 5 2 ndring af protokol og baudrate Nedenfor findes et eksempel pa hvordan du for Speeddome 002 aendrer protokollen i Pelco D og baudraten til 4800 N r du befinder dig i standby modus fig 1 skal du holde tasten Setup trykket ind i tre sekunder fig 2 Indtast kodeordet fig 3 standard kodeord 8888 Tryk p Enter for at komme til menuen Setup Navig r til PTZ SETUP med joysticket fig 4 Tryk p Enter for at kom
44. larung Hoch Im PTZ Betriebsmodus Kamera nach oben steuern Im DVR Betriebsmodus Wiedergabe schnell abspielen Sinise Im PTZ Betriebsmodus Kamera nach unten Steuern Im DVR Betriebsmodus Wiedergabe langsam abspielen Links Im PTZ Betriebsmodus Kamera nach links steuern Im DVR Betriebsmodus Wiedergabe ruckw rts starten e Rechte Im PTZ Betriebsmodus Kameras nach rechts steuern Im DVR Betriebsmodus Wiedergabe vorw rts starten Links Zoomfaktor vergr ern drehen Rechts Zoomfaktor verkleinern drehen 4 4 LCD Display Jede Bedienung wird vom LCD Display erkannt und angezeigt Das LCD Display geht in den Energiesparmodus minimiert die Beleuchtung sobald 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt Mit der Taste F4 ist bei den PTZ Kameras TV7600 05 kein Tourstart m glich Ad Uber die Tastenkombination 71 78 Preset lassen sich Tour 1 8 starten Mit der Men taste ist bei den PTZ Kameras TV7600 05 kein OSD Men Aufruf m glich Uber die Tastenkombination 95 Preset wird das OSD Men aufgerufen 5 Bedienpult Konfiguration 5 1 Bedienpult Menu Alle Aufgaben der Bedienpult Konfiguration und Abfragen k nnen Uber den Joystick und einige wichtige Tasten vorgenommen werden Controller Setup T T PTZ Setup SYS Setup T T PASSWORD SETUP CAM 001 DEFAULT SETUP PROTOCOL SOUND SETUP BAUD RATE KEYBOARD ID SETUP 10 5 2 Protokoll und Baudrate andern Nachfolgend finden Sie ein Be
45. mande commande DVR suppl mentaire Ta et PIN3 du pupitre de commande Rb avec PIN1 du DVR AUX pupitre de commande suppl mentaire Tb Le pupitre de commande suppl mentaire peut d sormais commander un DVR 5 Sortie pour commande Relier PIN2 du pupitre de commande Ta avec DVR KB PIN D et relier DVR PIN1 du pupitre de commande Tb avec DVR KB PIN D DVR CON 6 PTZ voyant lumineux En mode de fonctionnement PTZ la DEL s allume et clignote en vert 7 DVR voyant lumineux En mode de fonctionnement DVR la DEL s allume et clignote en vert 8 DEL de mise sous La DEL de mise sous tension s allume en rouge d s que l alimentation en tension PW tension est tablie 9 Alimentation en tension Raccordement de l alimentation en tension 12 V CC 30 4 2 Vue avant du pupitre de commande Search REC MON EDIT F3 A R DEL ZOOM ZOOM PLAY OX A F4 us th E Seel Linse irs CED etz Aux SHUT agar ciear 0 Enter AUTO WiPER LIGHT Touche Signification ESC Retour au menu pr c dent Setup Maintenir enfonc e pendant trois secondes pour acc der au menu de configuration mot de passe standard 8888 mot de passe 1111 Search Appuyer une seconde pour consulter la configuration PTZ Shift Modifier le mode de fonctionnement entre DVR ou
46. me til menuen PTZ Bev g joysticket til venstre eller h jre for at v lge adressen p speed dome fig 5 Tryk derefter p Enter for at overtage ndringen fig 6 Bev g joysticket op og ned for at v lge protokollen fig 7 7 Bev g joysticket til h jre for at andre baudraten fig 8 Bev g derefter joysticket for at v lge baudraten fig 9 8 Tryk p Enter derefter p ESC indtil du befinder sig standby modus fig 1 9 Konfigurationen er nu afsluttet TROEN gt DVR 01 DVR 01 ENTER PW ENTER PW Fig 1 Fig 2 Fig 3 CAM 3 002 SMS SEINE P PELCOP BR 096 P PELCOPBBBSI IUSTO Fig 4 Fig 5 Fig 6 CAM 002 CAM 002 CAM P PELCOD EUST eZee BR 096 RSR BR 048 Fig 7 Fig 8 Fig 9 55 6 Typisk forbindelsesdiagram 6 1 Styring af speed dome Eksira betjeningspult PTZ DVR PW EXPORT Forbindelse af betjenings pult PIN7 Rb med ekstra e Forbindelse af betjeningspult PIN7 Rb Betjeningspult betjeningspult PIN9 Tb lau med ekstra betjeningspult PIN9 Tb PTZ DVR PW RS485 EXPORT Forbindelse af betjeningspult PIN10 Ta med PTZ RS485 Forbindelse af betjeningspult PIN9 Tb med PTZ RS485 Der kan kobles indtil 128 speed dome efter hinanden 6 2 Styring af DVR Eksira betjeningspult l PTZ DYR PW RS485 EXPORT Forbindelse af betjeningspult PIN4 Ra med ekstra betjeningspult PIN2 Ta Forbindelse af betjeningspult
47. meapparater for at forhindre at kunststofbekleedningen smelter 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undga skade ved lyn brug derfor an overspaendings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverander hvis produktet er gaet i stykker Under installationen i et eksisterende videoovervagnings system veer da sikker pa at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger A A tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie str mkabler kan komme I kontakt med personer under brug og ved problemer Undg f lgende problematiske omgivelser ved betjeningen V de omgivelser eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler kraftige rystelser kraftige magnetfelter som f eks i n rheden af maskiner eller h jtalere Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed A Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn p skade S fremt at
48. men 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is A Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u VAN beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 39 Nederl
49. nnnnnnnnnnnnnn 10 5 1 Bedienpult Mental dende de ee ee 10 5 2 Protokoll und Baudrate ndern sise 11 Typischer Scha ltplan 2225 nnd 12 6 1 Steuerung Speed Dome nal 12 6 2 Steuerung DVR ont Annan Re dre an ead Ed exa es se pue dedu e y eee e ee 12 Wartung 13 FOE see tuberkel 13 T 2 Reinigung NET 13 Entsorgung Ze Ee 13 Technische Daten uror leue ee EE 13 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Bedienpult TVAC26000 dient zur zentralen Steuerung von PTZ Kameras und DVRs mit RS 485 Schnittstelle Folgende DVRs sind kompatibel TVVR4xxxx TVVR50xxx und TVVR60xxx Lieferumfang Posten Bedienpult Anzahl 12V DC Netzteil 5PIN Anschlussklemme swin Z Bedienungsanleitung Ni 4 4 1 R ckansicht des Bedienpults Merkmale und Funktionen Steuerung von PTZ Speed Dome Steuerung von DVRs Bedienpult kann bis zu 31 DVRs verwalten Bedienpult kann bis zu 255 PTZ Ger te verwalten Geratebeschreibung m ae es PTZ DVR PW D D Nr Anschluss Erkl rung 1 Ausgang f r PTZ RS485 Anschluss zur Verbindung von Bedienpult und PTZ Speed Dome Steuerung Ta ist f r RS485 und Tb ist f r RS485 PTZ CON 2 n m Verbindung zwischen Bedienpult und zus tzlichem Bedienpult zur PTZ E eee Steuerung herstellen Bedienpult PIN8 Ra mit zus tzlichem Bedienp
50. nstructions ABUS will not be liable for any consequential loss ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 100 240 V AC 50 60 Hz via power adapter plug to 12 V DC Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Observe the following information to avoid damage to the mains cable and plug Do not modify or manipulate the mains cable or plug Do not pull the cable when disconnecting
51. ostes Nombre 1 Pupitre de commande 1 2 Bloc d alimentation de 12 V CC 1 3 Borne de raccordement 5 broches 2 4 Mode d emploi 1 3 Caract ristiques et fonctions e Commande de PTZ Speed Dome e Commande de DVR e Le pupitre de commande peut g rer jusqu 31 DVRs e Le pupitre de commande peut g rer jusqu 255 PTZ 4 Description du dispositif 4 1 Vue arri re du pupitre de commande KENAN ENEN EN Ta Ra Rb a G RS485 LPTZ CON PTZ AUX DVR AUX DVR CON EXPORT N Connecteur Signification 1 Sortie pour commande Raccordement RS485 permettant de relier le pupitre de commande et le PTZ PTZ Speed Dome Ta est pour RS485 et Tb pour RS485 PTZ CON 2 Etablir le raccordement entre le pupitre de commande et un pupitre de Entr e pour un pupitre de commande suppl mentaire pour la commande PTZ Raccorder PIN8 du commande permettant la pupitre de commande Ra avec PIN10 du pupitre de commande commande PTZ suppl mentaire Ta et PIN7 du pupitre de commande Rb avec PIN9 du PTZ AUX pupitre de commande suppl mentaire Tb Le pupitre de commande suppl mentaire peut d sormais commander lui aussi le PTZ Speed Dome 3 Ground Raccordement la masse 4 Etablir le raccordement entre le pupitre de commande et un pupitre de Entr e pour un pupitre de commande suppl mentaire pour la commande DVR Raccorder PIN4 du commande permettant la pupitre de commande Ra avec PIN2 du pupitre de com
52. panel and additional control panel for DVR control control panel for DVR Connect control panel PIN4 Ra with additional control panel PIN2 Ta control and connect control panel PIN3 Rb with additional control panel PIN1 DVR AUX Tb The additional control panel can now control a DVR 5 Output for DVR control Connect control panel PIN2 Ta with DVR KB PIN D and connect DVR CON control panel PIN1 Tb with DVR KB PIN D 6 PTZ indicator lamp In the PTZ operating mode the green LED lights up and flashes 7 DVR indicator lamp In the DVR operating mode the green LED lights up and flashes 8 Power LED PW The Power LED lights up red once the power supply is connected 9 DC 12 V voltage supply Power supply connection 4 2 Front view of control panel Search rocus ZOOM ZOOM A FA IRIS IRIS Addr WIPER LIGHT Button Explanation ESC Back to previous menu Setup Hold down for three seconds to go to the configuration menu using standard password 8888 master password 1111 Search Press for one second to see the PTZ configuration Shift Change between DVR and PTZ operating modes MENU Opens the main menu PREV Select between the 1st 4th 9th 12th and
53. s getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kalte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dampfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nahe von Maschinen oder Lautsprechern Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit uBerster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis a SN zx Bestimmungsgem e Verwendung rrnssnnnnnvnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 IB iuge D OR Se PRES 8 Merkmale und Funktionen nnn nn anssen enenanseerenanneerenannennenannennenanseneenansennenansennensnnnnvensnnenvensnnenvennneneen 8 Ger tebeschreibung rnssrnnnnvnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 1 R ckansicht des Bedienpults seen 8 4 2 Vorderansicht des Bedienpults ss 9 D Seene DE 10 WR EUR 10 Bedienpult Konfiguration rrnassvennnnnnvennnnnnvennnnnnvennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen
54. s le Haut naui gt En mode de fonctionnement DVR lire rapidement en mode lecture C En mode de fonctionnement PTZ diriger la cam ra vers le Bas DAS En mode de fonctionnement DVR lire lentement en mode lecture En mode de fonctionnement PTZ diriger la cam ra vers la Vers la gauche gauche En mode de fonctionnement DVR d marrer la lecture l envers e En mode de fonctionnement PTZ diriger la cam ra vers la Vers la droite droite En mode de fonctionnement DVR d marrer la lecture l endroit Gauche Augmenter le facteur d agrandissement Dionis R duire le facteur d agrandissement 4 4 Afficheur LCD Chaque commande est d tect e et affich e par l afficheur LCD L afficheur LCD passe en mode conomique minimise l clairage s il n y a pas de commande pendant 30 secondes a La touche F4 ne permet pas de d marrer un tour sur les cam ras PTZ TV7600 05 La combinaison de touches 71 78 Preset permet de d marrer les tours 1 8 La touche de menu ne permet pas d ouvrir le menu OSD sur les cam ras PTZ TV7600 05 La combinaison de touches 95 Preset permet d ouvrir le menu OSD 5 Configuration du pupitre de commande 5 1 Menu du pupitre de commande Le joystick et certaines touches importantes permettent d effectuer toutes les taches de configuration du pupitre de commande et toutes les consultations Controller Setup li T PTZ Setup SYS Setup PASSWORD SETUP CAM 001 DEFAUL
55. the device from the mains power always take hold of the plug Ensure that the mains cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock Do not open the main body or the power supply Do not insert metal or inflammable objects inside the product In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order A A During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions wetness or excessive air humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapors or solvents strong vibra
56. tion strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer Table of contents PR DEN E Intended USE sunket 19 EE E 19 Features and functionS rrsessvrnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnenn 19 Dr pnongum ui c 19 4 1 Rear view of control panel issues 19 4 2 Front view of control panel sise 20 4 3 J ystick lr E 21 A4 OD display siot it rte D PE te aule dtt dote iine 21 Control panel configuration rrasavnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 21 5 1 Control panel Ment ege eee Ae an a ae ele deed du due de eee 21 5 2 Changing the protocol and baud rate nnee neenneenenenenneereneeneneeneneeneneerenennnnenenneenenn 22 Typical circuit TE LCTO 23 6 1 Speed Dome control ug en te ec en a Senda 23 BE DV Roni MEC 23 Maintenance and cleaning esses esee enne nennen nnn n hann nnan nnmnnn nnmnnn nnn r asse nnn an nn 24 fe Mi Maintenance uctor oer eee utto e rte Pc ta eie Pee terne ive pte deste 24 7 2 Oleaning EEE PETETA EEE TNR HUS IRELEHCERE EUER ELE RICE EE QUE TRE HERR
57. tion og dette er ogs kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at s rge for en korrekt afskaffelse Sp rg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for 9 Tekniske data Typenummer TVAC26000 Underst ttet antal DVR 31 Underst ttet antal PTZ 255 Protokol Pelco D P Tilslutning RS 485 Joystick 3D Maks kabell ngde 1200 m Sp ndingsforsyning 12 V DC Driftstemperatur 10 C 55 C Mal L x B x H 360 x 200 x 108 Vaegt 3 3 kg 57 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current t
58. tion ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit 27 Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le cable et la prise secteur ne soient endommag s e Ne modifiez pas et ne manipulez pas le cable ni la prise secteur e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le cable secteur e Veillez ce que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le boitier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le pro
59. tleg van de symbolen A Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok A Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing p In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netadapter op 12 V DC Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert
60. ult Steuerun PIN10 Ta verbinden und Bedienpult PIN7 Rb mit zus tzlichem g Bedienpult PIN9 Tb verbinden Das zus tzliche Bedienpult kan PTZ AUX P E MH ebenfalls den PTZ Speed Dome steuern 3 Ground Masseanschluss 4 2 Verbindung zwischen Bedienpult und zus tzlichem Bedienpult zur DVR EUER Steuerung herstellen Bedienpult PIN4 Ra mit zus tzlichem Bedienpult Steuerung PIN2 Ta verbinden und Bedienpult PIN3 Rb mit zus tzlichem DVR AUX Bedienpult PIN1 Tb verbinden Das zus tzliche Bedienpult kann nun einen DVR steuern 5 Ausgang f r DVR Verbinde Bedienpult PIN2 Ta mit DVR KB PIN D und verbinde Steuerung Bedienpult PIN1 Tb mit DVR KB PIN D DVR CON 6 PTZ Kontrollleuchte Im PTZ Betriebsmodus leuchtet und blinkt die LED gr n 7 DVR Kontrollleuchte Im DVR Betriebsmodus leuchtet und blinkt die LED gr n 8 Power LED PW E Power LED leuchtet rot sobald die Spannungsversorgung hergestellt 9 Spannungsversorgung Anschluss der Spannungsversorgung DC 12V 4 2 Vorderansicht des Bedienpults Search FOCUS Z NP r d EEN REC MON EDIT F3 m e MG DEL ZOOM ZOOM PLAY OX A il F4 7 8 9 les IRIS PTZ aux SEIT Adar ciear 0 Enter auto W

TVAC26000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents