Home

PDX-W61

Contents

1. 22 BO iPhone iPod
2. 14 15 16 17 BO
3. 3 m 3 o Q e Q iPhone iPod o oe AA D 0 i O 30 iPhone iPod I ely e e iPhone iPod TPOMKOCTB
4. 5 6 He 7 He 8 9
5. Yamaha PDX W61 1999 5 EC I lt S 2 PDX W6l B
6. B AirWired 2 7 AirWired El 5V AUX sie 2 B c 3 5
7. Wi Fi iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod 4 YAMAHA A e IPRINTED WITH SOY INK YAMAHA CORPORATION 2010 Yamaha Corporation Printed in China WV30590
8. iPhone iPod iPhone iPod AirWired iPhone unu iPod
9. 0 AM AUX iPhone iPod iPhone iPod iPod O iPod o e
10. O He Yamaha iPhone iPod iPhone
11. 10 Yamaha 11 Yamaha 12 13 Tem
12. Y iPhone iPod or PDX W61 PDX W6l iPhone iPod A r W Ire d A rWired AirWired Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch Apple Inc B u Made for iPod u Made for iPhone Made for iPo d F iPhon e iPod iPhone a Apple Apple
13. iPhone 1 Ru A El u B O YIT W11 TX YIT W11TX A A rWired iPhone iPod iPhone iPod Ha iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod
14. X B 2002 96 EC B i Ru Made f
15. 120 60 100 240 50 60 iPhone iPod PDX W61 10 Br 1 Br YIT W11TX YIT W11TX A YIT W11BC 4 0 5 Br A TA 20 AirWired 7 AirWired NU40 8150266 I3 15 2 66 A 5 1 PDX W61 MU12 G050100 A1 MU12 G050100 A2 MU12 G050100 A3
16. MU12 G050100 B2 MU12 G050100 C4 MU12 G050100 C5 x x Bec 350 x 125 x 109 iPod iPod shuffle iPod photo u iPod mini 4 He iPod iPod AUX 5 V 1 0 Ha iPod iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone
17. Air Wired AirWired iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod 2 Ru iPhone iPod
18. AUX B D 15V 6 6 iPhone iPod AirWired iPhone iPod
19. iPod He iPhone iPod He iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod AirWired Ha
20. QQ nn esent x1 Rabers Ol ae x1 al X1 1 COC IIHEHHH see x1 1 lia iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod iPod 5 iPod classic iPod nano iPod touch AUX 3 5 6 1 10 KHMH esee 15 15
21. 3 4
22. Connexion en cours veuillez patienter 30 secondes se sont coul es depuis que I iPhone iPod est en pause Le volume de l enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu un iPhone Salo I Une fois iPod est connect sans fil L indicateur d tat de l metteur ne clignote que si le volume a t r gl l aide des touches de r glage du volume de l enceinte Le volume de l enceinte a atteint son niveau maximum ou minimum lorsqu un p riph rique externe est connect la prise AUX La batterie de l iPhone iPod est faible Rechargez l iPhone iPod L iPod connect n est pas pris en charge Reportez vous la section CARACT RISTIQUES TECHNIQUES pour conna tre les iPods pris en charge La connexion a chou Reportez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE pour conna tre la solution adapt e Une erreur est survenue au niveau de l enceinte Reportez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE pour connaitre la solution adapt e Une erreur est survenue au niveau de l metteur Reportez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE pour connaitre la solution adapt e Q Allume Clignotant O teint L tat pr c dent persiste GUIDE DE D PANNAGE Consultez le tableau ci dessous si l enceinte ou l metteur ne fonctionne pas correctement Si le probl me que vous rencontrez n est pas mentionn c
23. iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone ana YIT W11BC iPhone iPod
24. iPod 3 5 iPhone 3 Ru 2 4
25. INTRODUZIONE Simboli utilizzati nel presente manuale als e 27 indica un suggerimento riguardante un operazione Nota riguarda informazioni importanti sulla sicurezza e le funzionalit dell apparecchio Accessori in dotazione Prima di utilizzare l unit PDX W61 verificare che la confezione contenga tutti i seguenti accessori Le lettere seguenti cos via fanno riferimento alle illustrazioni contenute nella Guida rapida Consultare la Guida rapida adattatore di c a per il diffusore Cavo di alimentazione ax Nota Collegare l adattatore di c a e il cavo di alimentazione al diffusore prima di inserire la spina in una presa di corrente Trasmettitore sal Alloggiamento carica adattatore di c per l alloggiamento carica een x1 Nota Collegare l adattatore di c a e il cavo di alimentazione all alloggiamento carica prima di inserire la spina in una presa di corrente Etichetta precauzioni varie riguardanti le connessioni wireless Manuale di istruzioni il presente documento NO iPhone supportati iPod supportati Connettore ingresso AUX Potenza massima di uscita per canale 6 Q 1 kHz 10 THD Alimentazione Modelli per Stati Uniti e Canada C a a 120 V 60 Hz Altri modelli C a da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo elettrico senza alcun iPhone iPod o dispositivo esterno collegato PDX W61 YIT W11T
26. Mix multi sorgente possibile riprodurre simultaneamente sia la musica di un iPhone iPod sia la musica di un dispositivo esterno collegato Ad esempio possibile utilizzare la musica dell iPhone iPod come sottofondo mentre si riproducono video e altri contenuti sul PC Volume intelligente Alla disconnessione del trasmettitore dall iPhone iPod l unit PDX W61 salva in memoria il volume impostato e lo ripristina al successivo collegamento AI collegamento di un iPhone iPod l unit PDX W61 previene i transienti di picco mediante un graduale aumento del volume NQ r W Ire d Il logo A rWired e AirWired sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc depositati negli USA e in altri paesi Made for iPod e Made for iPhone significa che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per essere collegato all iPod all iPhone rispettivamente e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua conformit a normative e standard di sicurezza Noi il fabbricante Yamaha con questo dichiariamo che PDX W6l si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 EC CE
27. 2 H 2 2 Du kan styra upp till 7 AirWired komponenter med en s ndare om du st ller in enheterna p samma grupp El 5V N tadapter Ansluter n tadaptern f r laddningsstationen AUX Ansluter en extern komponent N r den externa komponenten har anslutits startar h gtalarenheten Du kan lyssna p musik genom h gtalarenheten genom att starta uppspelningen p den externa komponenten M 297 Externa komponenter ansluts till h gtalarenheten genom en kabel med 3 5 mm stereo minikontakt finns i handeln Anm rkning N r den externa komponenten kopplas fr n ska du koppla fr n kabeln fr n AUX uttaget H gtalarenheten kommer annars att forts tta vara p s l nge kabeln r ansluten D 15 V N tadapter Ansluter n tadaptern f r h gtalarenheten Volymknappar Justera volymen 1 SB Om volymen var inst lld p h g niv n r en iPhone iPod eller extern komponent fr nkopplades kan volymen s nkas automatiskt n r uppspelningen b rjar N r n tadaptern f r h gtalarenheten kopplas fran kommer volymen att terst llas till standardnivan N r AirWired komponenter styrs med en s ndare justeras volymen enligt f ljande N r volymen justeras med iPhone iPod ndras volymen f r alla AirWired komponenter N r volymen justeras med en AirWired komponent ndras endast volymen f r den komponenten N r en iPhone iPod och en extern komponent r anslutna och spelar upp samtidigt juster
28. M 797 Sie k nnen bis zu 7 AirWired Ger te mit Transmitter nutzen sofern diese auf dieselbe Gruppe eingestellt sind El 5v Netzadapter Hier wird der Netzadapter angeschlossen f r die Ladeschale AUX Hier wird ein externes Ger t angeschlossen Wenn das externe Ger t angeschlossen wird schaltet sich die Lautsprechereinheit ein Um Musik ber die Lautsprechereinheit zu h ren starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t st GA 797 Um ein externes Ger t an der Lautsprechereinheit anzuschlie en verwenden Sie ein handels bliches 3 5 mm Stereo Miniklinkenkabel Hinweis Wenn Sie das externe Ger t trennen m chten ziehen Sie das Kabel in jedem Fall an der AUX Buchse heraus Anderenfalls bleibt die Lautsprechereinheit eingeschaltet w hrend das Kabel angeschlossen ist D 15 V Netzadapter Hier wird der Netzadapter angeschlossen f r die Lautsprechereinheit Lautst rketasten Stellen den Lautst rkepegel ein 1 SOLE Wenn die Lautst rke auf einen hohen Pegel eingestellt war als das iPhone iPod oder das externe Ger t getrennt wurde kann es sein dass die Lautst rke bei Beginn der Wiedergabe automatisch heruntergeregelt wird Wenn der Netzadapter f r die Lautsprechereinheit getrennt wird wird die Lautst rke auf die Voreinstellung gebracht Wenn Sie AirWired Ger te mit einem Transmitter verwenden wird die Lautst rke wie folgt eingestellt Wenn die Lautst rke am iPhone iPod eingestellt w
29. Per collegare un dispositivo esterno al diffusore utilizzare un cavo con connettore mini stereo da 3 5 mm Nota Per disconnettere il dispositivo esterno dall unit rimuovere lo spinotto dall ingresso AUX Il diffusore rimane acceso fin tanto che uno spinotto inserito nell ingresso AUX DJ 15V adattatore di c a Permette il collegamento dell adattatore di c a per il diffusore 6 Pulsanti del volume Consentono di regolare il livello del volume SOLE Se si disconnesso l iPhone iPod o il dispositivo esterno con un volume alto il livello di volume potrebbe venir automaticamente abbassato all inizio della riproduzione Alla disconnessione dell adattatore di c a del diffusore il livello di volume viene reimpostato sul valore predefinito Durante il controllo di dispositivi AirWired mediante un trasmettitore il volume viene regolato come di seguito descritto Se il volume viene regolato dall iPhone iPod la variazione viene applicata a tutti i dispositivi AirWired Se il volume viene regolato da uno dei dispositivi AirWired la variazione viene applicata solo a tale dispositivo Se si stanno riproducendo simultaneamente i contenuti di un iPhone iPod e di un dispositivo esterno il volume viene regolato come di seguito descritto Se il volume viene regolato dall iPhone iPod la variazione viene applicata sia all iPhone iPod sia al dispositivo esterno Se il volume viene regolato dal dispositi
30. Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy O vd An error occurred in the speaker unit Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy ye An error occurred in the transmitter Refer to TROUBLESHOOTING for the proper remedy Lit Flashing Off The previous condition continues TROUBLESHOOTING Refer to the table below if the speaker unit or transmitter does not operate properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help disconnect the power cable plug and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center For problems related to wireless connections please provide information about other wireless devices that you are using manufacturer model number etc Problem Cause Remedy No sound The volume is turned down Turn up the volume The iPhone iPod is not connected Connect the iPhone iPod securely securely The external device is not connected Connect the 3 5 mm 1 8 in stereo mini securely plug cable securely to the speaker unit and external device Earphones are connected to the iPhone Remove the earphones 3 En TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy No sound The signal from the transmitter is blocked by your body or metallic objects etc Change the way of holding the orientation or the position of the transmitter
31. da guasti durante un temporale o quando non viene usata per qualche tempo scollegarne la spina di alimentazione dalla presa Questo previene danni al prodotto dovuti a fulmini e ad aumenti della tensione di rete Posizionando quest unit in prossimit di un televisore con tubo catodico tubo di Braun possibile che si verifichi una riduzione dei colori dell immagine In tal caso allontanare l unit dal televisore Non utilizzare questa unit entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT Anche se l iPhone o l iPod non sono collegati quest unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che rimane collegata alla presa a muro In questa condizione quest unit consuma una quantit molto piccola di energia Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo SEE e la Svizzera Nell improbabile eventualit che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato Se si dovessero incontrare difficolt rivolgersi al rappresentante Yamaha nel proprio paese Per informazioni dettagliate consultare il sito Web per SEE e Svizzera http www yamaha hifi com oppure http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Informa
32. non tirare il cavo 9 Non pulire quest unit con solventi chimici essi possono danneggiarne le finiture Usare solo un panno soffice e pulito 10 Usare per quest unit solo corrente del voltaggio specificato L uso con voltaggi superiori pericoloso e si possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto 11 Non tentare di modificare o riparare quest unit Per qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione 12 Se si prevede di non utilizzare l unit per periodi prolungati ad esempio Durante le vacanze scollegare tutte le spine di corrente alternata dalla presa a muro 13 Prima di concludere che quest unit guasta leggere sempre la sezione DIAGNOSTICA che riguarda comuni errori di uso della stessa 14 Prima di spostare l unit scollegare tutte le spine di corrente alternata dalla presa a muro 15 Si raccomanda di utilizzare gli adattatori di c a forniti insieme all unit Utilizzando un adattatore di c a di tipo diverso da quelli forniti si potrebbero provocare incendi o danni all unit 16 Installare l unit vicino alla presa a parete e in un punto in cui sia possibile raggiungere facilmente le spine di corrente alternata 17 Per proteggere quest unit
33. 1999 5 EC Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a C plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug I INTRODUCTION Symbols Used in This Document iau 282 indicates a tip for your operation Note contains important information about safety and operating instructions Supplied Accessories Please confirm that the following accessories are included before using the PDX W61 The identifiers etc shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual Refer to the Quick Manual AC adaptor for the speaker unit 1 Powercable OI ane ono x1 Note Connect the AC adaptor and power cable to the speaker unit before connecting the po
34. Conecte de forma segura el cable con el conector mini est reo de 3 5 mm al altavoz y al dispositivo externo Los auriculares est n conectados al Retire los auriculares iPhone 3 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Remedio No se oye sonido La sefial del transmisor est bloqueada por su cuerpo o por objetos met licos etc Cambia la forma de sujetar el transmisor su orientaci n o su posici n para evitar que su cuerpo o un objeto met lico bloquee la sefial Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc emitiendo se ales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Aleje el altavoz y el transmisor de dicho dispositivo El transmisor est demasiado lejos del altavoz Acerque el transmisor al altavoz La bater a del iPhone iPod est baja Cargue el iPhone iPod El altavoz no se enciende Conecte de forma segura el adaptador de CA y el cable de alimentaci n Conexi n en curso Espere un poco El altavoz y el transmisor no est n conectados porque est n asignados a distintos grupos Asigne el altavoz y el transmisor al mismo grupo El altavoz o el transmisor est conectado a otro dispositivo AirWired Elija un grupo distinto cambiando los interruptores de selecci n de grupo del altavoz y del transmisor El circuito de protecci n se ha activado por un volumen excesivo Baje el volumen No es pos
35. Oplossing Geen geluid Het volume staat heel laag Draai het volume omhoog De iPhone iPod is niet goed aangesloten Sluit de iPhone iPod stevig aan Het externe apparaat is niet goed Sluit de 3 5mm stereo ministekkerkabel aangesloten stevig aan op de luidsprekerunit en het externe apparaat Er zijn oortjes aangesloten op de iPhone Verwijder de oortjes 3 NI PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid Het signaal van de zender wordt door uw lichaam of door metalen voorwerpen enz geblokkeerd Houd de zender in een andere stand richting of positie vast om te voorkomen dat uw lichaam of metalen voorwerpen het signaal blokkeren In de omgeving stuurt een apparaat magnetron draadloos LAN enz signalen op de frequentieband van 2 4 GHz Verplaats de luidsprekerunit en zender De zender is te ver verwijderd van de luidsprekerunit Plaats de zender dichter bij de luidsprekerunit De batterij van de iPhone iPod is bijna leeg Laad de iPhone iPod op De luidsprekerunit is niet ingeschakeld Sluit de netstroomadapter en het netsnoer stevig aan Bezig met verbinden Een ogenblik geduld De luidsprekerunit en zender zijn niet verbonden omdat ze op verschillende groepen zijn ingesteld Stel zowel de luidsprekerunit als de zender in op dezelfde groep De luidsprekerunit of zender is verbonden met een ander AirWired appa
36. adaptador de CA puede variar en funci n de d nde comprase el PDX W61 Modelo para Jap n Norteam rica Taiw n MU12 G050100 A1 modelo para China MU12 G050100 A2 modelo para Australia MU12 G050100 A3 modelo para Reino Unido MU12 G050100 B2 modelo para Corea MU12 G050100 C4 modelo para Europa Sudeste asi tico MU12 G050100 C5 Dimensiones An X Pr x Al 350 x 125 x 109 mm RS O O NO 1 7 kg La cuarta generaci n o anteriores de iPod iPod shuffle iPod photo e iPod mini no son compatibles con las conexiones inal mbricas Para reproducir un iPod no compatible conecte el iPod a la toma AUX y util celo como dispositivo externo NU40 8150266 I3 CC 15 V 2 66 A CC5V 1A Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso La marca de clasificaci n de 5 V SSS 1 0 A en el transmisor corresponde a la carga a un iPhone iPod Al cargar el iPhone con esta unidad la propia unidad puede afectar la onda de radio del iPhone Durante una llamada saque el iPhone del soporte de carga Adem s en algunas zonas la onda de radio de esta unidad y el iPhone pueden interferir entre ellas Si hubiera interferencias durante una llamada saque el iPhone del transmisor 1 Es CONTROLES Y OPERACIONES Los identificadores I E etc que se muestran hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual pr ctico Consulte el Manual pr ctico O Transmisor YIT W11TX o YIT W11TX A
37. can be played at the same time For example you can use the music from the iPhone iPod as the background music while playing videos and other contents on your PC Intelligent Volume When you disconnect your iPhone iPod from the transmitter the PDX W61 remembers the volume level the next time you connect it The PDX W61 prevents sudden increases in volume when you connect your iPhone iPod by fading in the music gradually AO r W Ire d The A rWired and AirWired are trademarks of Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Made for eliPod iPhone For U K customers Tf the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below We the manufacturer Yamaha hereby declare that the PDX W61 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
38. el servicio de recogida de residuos de su municipio o el establecimiento en el que compr el producto Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n CARACTER STICAS Made for iPhone Made for iPod Disfrute de la m sica almacenada en su iPhone iPod en alta calidad con bajos potentes baja distorsi n y m nimo ruido Adem s la base de carga permite cargar f cilmente el iPhone iPod Manejo sencillo con AirWired S lo tiene que conectar su iPhone iPod al transmisor y manejarlo como un mando a distancia Puede controlar la alimentaci n el volumen y la reproducci n de forma inal mbrica No hay otros botones de encendido ni interruptores de fuente de entrada por los que preocuparse Mezcla de m ltiples fuentes Si hay conectado un iPhone iPod y un dispositivo externo los dos pueden reproducirse al mismo tiempo Por ejemplo puede utilizar la m sica del iPhone iPod como m sica de fondo mientras reproduce v deos y otros contenidos en su PC Volumen inteligente Al desconectar el iPhone iPod del transmisor el PDX W61 recordar el volumen ajustado la pr xima vez que lo conecte El PDX W61 evita aumentos repentinos del volumen al conectar el iPhone iPod realizando un fundido de a
39. est red fini sur le volume par d faut Lorsque vous commandez des p riph riques AirWired l aide d un metteur le volume est r gl comme suit Si le volume est r gl l aide de l iPhone iPod le volume de tous les p riph riques AirWired est modifi Si le volume est r gl l aide de l un des p riph riques AirWired seul le volume de ce p riph rique est modifi Si un iPhone iPod et un p riph rique externe son connect s et fonctionnent en m me temps le volume est r gl comme suit Si le volume est r gl l aide de l iPhone iPod le volume de I iPhone iPod et du p riph rique externe est modifi Si le volume est r gl l aide du p riph rique externe seul le volume du p riph rique est modifi 2 Fr Indicateurs d tat LED Indique l tat de l enceinte de l metteur et de I iPhone iPod connect L tat d un p riph rique externe connect n est pas indiqu Indicateur d tat vert l enceinte et l metteur sont allum s et fonctionnent normalement ndicateur d tat rouge une erreur s est produite ou le volume a atteint son niveau maximum ou minimum Enceinte metteur tat Vert Rouge Un iPhone iPod est connect A 9 3 m D Le volume a t r gl L indicateur d tat de l metteur ne clignote que si le volume a t r gl l aide des touches de r glage du volume de l enceinte
40. ett n tuttag och d r n tkontakterna l tt kan kommas t 17 Koppla loss produkten fr n n tuttaget f r att skydda den vid skv der och n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid Produkten skyddas d fr n skador p grund av blixtnerslag eller versp nning i eln tet Om den h r enheten placeras f r n ra en teveapparat med CRT sk rm bildr r finns det en risk f r f rgst rningar i bilden Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR lt 5 D x 5 ven om ingen iPhone eller iPod r ansluten till enheten r denna inte bortkopplad fr n n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd Garantibest mmelser f r EES omr det och Schweiz Om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats f r EES och Schweiz http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal
41. for the charging cradle AUX Connects an external device When the external device is connected the speaker unit turns on To listen to music through the speaker unit begin playback on the external device y 2 sa H me 2 To connect an external device to the speaker unit use a commercially available 3 5 mm 1 8 in stereo mini plug cable Note When disconnecting the external device be sure to remove the cable from AUX Otherwise the speaker unit will remain on while the cable is connected B 15V AC Adaptor Connects the AC adaptor for the speaker unit Volume keys Adjust the volume level dol If the volume was set at a high level when the iPhone iPod or external device was disconnected the volume may be lowered automatically when playback begins When the AC adaptor for the speaker unit is disconnected the volume level is reset to the default volume level When controlling AirWired devices using a transmitter the volume is adjusted as follows When the volume level is adjusted using the iPhone iPod the volume levels of all of the AirWired devices change When the volume level is adjusted using one of the AirWired devices only the volume level of that device changes When an iPhone iPod and external device are connected and playing at the same time the volume is adjusted as follows When the volume level is adjusted using the iPhone iPod the volume levels of both the iPhone iPod and exte
42. hebt gekocht Dit symbool dat wordt gespecificeerd in richtlijn Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen FUNCTIES Made for iPhone Made for iPod Luister naar muziek op uw iPhone iPod in geluid van hoge kwaliteit met een stuwende bas en met weinig vervorming en ruis Daarnaast zorgt de oplaadvoet ervoor dat u de iPhone iPod gemakkelijk kunt laden O Eenvoudige bediening met AirWired U hoeft uw iPhone iPod alleen maar met de zender te verbinden zodat u deze als afstandsbediening kunt gebruiken U kunt draadloos in en uitschakelen het volume bepalen en afspelen U hoeft u niet druk te maken om een lastige aan uitknop of ingangschakelaar O Meerdere bronnen mixen Wanneer u zowel een iPhone iPod als een extern apparaat hebt aangesloten dan kunnen ze tegelijkertijd gebruikt worden U kunt bijvoorbeeld de muziek van de iPhone iPod gebruiken als achtergrondmuziek en tegelijkertijd video s en andere content op uw pc afspelen Intelligent volume Wanneer u uw iPhone iPod van de zender ontkoppelt onthoudt de PDX W61 het volume voor de volgende keer dat u hem gebruikt De PDX W61 voorkomt plotselinge volumepieken wanneer u uw iPhone iPod aansluit door hem geleidelijk in te
43. iPhone iPod Dato che la carica dell iPhone iPod pu esaurirsi pi in fretta del solito si suggerisce di ricaricare spesso la batteria Alricevimento di una chiamata l iPhone interrompe automaticamente la riproduzione del materiale musicale in riproduzione La riproduzione viene ripristinata al termine della chiamata Alloggiamento carica YIT W11BC Carica la batteria dell iPhone iPod connesso al trasmettitore Interruttori di selezione gruppo Utilizzare questi interruttori per cambiare le impostazioni di gruppo per il diffusore e il trasmettitore Per collegare il diffusore e il trasmettitore in modalit wireless impostare entrambi i dispositivi sullo stesso gruppo Per cambiare i gruppi fare riferimento alla Guida rapida Nota Quando si desidera utilizzare il diffusore impostare il trasmettitore sul gruppo A Utilizzare il gruppo B quando si desidera controllare un altro dispositivo AirWired Mu ol 797 possibile controllare fino a 7 dispositivi AirWired utilizzando un trasmettitore se questi appartengono allo stesso gruppo El 5V adattatore di c a Permette il collegamento dell adattatore di per l alloggiamento carica AUX Permette il collegamento di un dispositivo esterno Il diffusore si accende non appena viene stabilito un collegamento con il dispositivo esterno Per ascoltare la musica attraverso gli altoparlanti del diffusore avviare la riproduzione sul dispositivo esterno
44. iPod e Riavviare I iPhone iPod e Aggiornare il firmware dell iPhone iPod all ultima versione Selezionare un gruppo differente utilizzando gli appositi interruttori sul diffusore e sul trasmettitore Disconnettere la spina del cavo di alimentazione attendere qualche istante e quindi ricollegare la spina stessa 4 It AVISO LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad lea cuidadosamente este manual Y gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro di 10 11 12 13 14 15 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco y limpio que est alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo humedad y o fr o No utilice ni guarde esta unidad en un autom vil etc Coloque esta unidad alejada de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos del fr o al calor y no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad una habitaci n con un humidificador por ejemplo para impedir que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio aver as en esta unidad y o lesiones a personas Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde pueda estar expuesta al goteo o salpicadura de l quidos Encima d
45. lorsque l appareil est connect via un syst me sans fil L indicateur d tat rouge clignote en continu Si un son est produit sur la m me fr quence que celle de l enceinte ou de l metteur ils recherchent une autre fr quence non utilis e sur laquelle passer ce qui peut entrainer des coupures r p t es du son La batterie de l iPhone iPod est faible Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si le son s interrompt souvent loignez l enceinte et l metteur d un appareil tel qu un routeur Wi Fi Rechargez l iPhone iPod La connexion a chou ou une erreur est survenue au niveau de l enceinte ou de l metteur Connectez iPhone iPod correctement e Red marrez l iPhone iPod Mettez jour le micrologiciel de l iPhone iPod vers la derni re version S lectionnez un groupe diff rent en changeant les commutateurs de s lection de groupe de l enceinte et de l metteur D branchez la fiche du cordon d alimentation patientez un instant puis rebranchez la 4 Fr VORSICHT LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN BEVOR SIE DIESES GER T VERWENDEN Um bestm gliche Leistung zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf 1 Installieren Sie dieses Ger t an einem gut gel fteten k hlen trockenen sauberen Ort gesch tzt vor direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkei
46. per alimentare l iPhone iPod Se si carica l iPhone usando questo apparecchio esso potrebbe influenzare le onde radio dell iPhone Durante una chiamata rimuovere l iPhone dalla base di carica Inoltre in certe aree le onde radio di quest unit potrebbero interferire con l iPhone e viceversa In caso di disturbi durante una chiamata rimuovere l iPhone dal trasmettitore 1t COMANDI E FUNZIONI Le lettere seguenti AR Bl e cosi via fanno riferimento alle illustrazioni contenute nella Guida rapida Consultare la Guida rapida O Trasmettitore YIT W11TX o YIT W11TX A A r Wired Per il collegamento di un iPhone iPod Il diffusore si accende non appena il trasmettitore viene collegato all iPhone iPod Per ascoltare la musica attraverso il diffusore avviare la riproduzione sull iPhone iPod possibile collegare o disconnettere un dispositivo iPhone iPod in qualsiasi momento Alla disconnessione di un iPhone iPod dal trasmettitore il diffusore preserva in memoria il livello di volume Al successivo collegamento dell iPhone iPod l unit ripristina lo stesso livello di volume originale Note Prima del collegamento estrarre I iPhone iPod dall eventuale custodia protettiva se utilizzata Se si tenta di collegare forzatamente I iPhone iPod mentre questo in una custodia protettiva possibile danneggiare il connettore Il trasmettitore trae la corrente per il funzionamento dalla batteria dell
47. quipements de EM agr Yamaha Le coffret ne doit pas tre ouvert sous aucun amsi les effets n fastes sur la sant humaine e sur pr texte l environnement contactez votre municipalit 12 Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un votre service de traitement des d chets ou le certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances point de vente o vous avez achet les produits d branchez toutes les fiches secteur des prises secteur Information sur le traitement dans d autres 13 Avant de conclure une d fectuosit de l appareil reportez pays en dehors de P Union Europ enne vous GUIDE DE D PANNAGE si un probl me Ce symbole est seulement valables dans l Union quelconque se pr sente Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser 14 Avant de d placer cet appareil d branchez toutes les fiches de d chets d quipements lectriques et secteur des prises secteur lectroniques veuillez contacter les autorit s 15 Veillez utiliser les adaptateurs secteur fournis avec cet locales ou votre fournisseur et demander la appareil m thode de traitement appropri e L utilisation d un adaptateur secteur diff rent de ceux fournis peut provoquer un incendie ou endommager cet appareil CARACT RISTIQUES Made for iPhone Made for iPod coutez la musique enregistr e sur votre iPhone iPod et appr ciez l
48. to avoid your body or metallic objects blocking the signal There is a device microwave oven wireless LAN etc outputting signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Relocate the speaker unit and transmitter away from the device The transmitter is too far from the speaker unit Move the transmitter closer to the speaker unit The battery of the iPhone iPod is low Charge the iPhone iPod The speaker unit is not turned on Connect the AC adaptor and power cable securely Connection in progress Please wait for a while The speaker unit and transmitter are not connected because they are set to different groups Set both the speaker unit and the transmitter to the same group The speaker unit or transmitter is connected to another AirWired device Select a different group by changing the group selection switches of the speaker unit and the transmitter The protection circuitry has been activated by excessive volume Turn down the volume Cannot change the speaker unit s volume by changing the volume of the iPhone iPod The connected iPod is not supported or the iPhone iPod is not connected securely Use a supported iPod or connect iPhone iPod securely Transmitter s status indicator does not turn off after the iPhone iPod was disconnected Speaker unit suddenly produces sound even though an iPhone iPod is not connected The speaker unit or
49. uppgift om tg rd Ett fel har uppst tt i h gtalarenheten Se FELS KNING f r uppgift om tg rd Ett fel har uppst tt i s ndaren Se FELS KNING f r uppgift om tg rd Blinkar Det tidigare tillst ndet forts tter FELS KNING Se tabellen nedan om h gtalarenheten eller s ndaren inte fungerar korrekt Om problemet inte finns med i listan nedan eller om anvisningarna inte hj lper ska du dra ur n tkabelkontakten och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Om problemet g ller tr dl s anslutning ska du ange uppgifter om andra tr dl sa komponenter som du anv nder tillverkare modell etc Problem Orsak tg rd Inget ljud Volymen r nedskruvad Skruva upp volymen iPhone iPod r inte ordentligt ansluten Anslut din iPhone iPod ordentligt Den externa enheten r inte ordentligt Anslut en kabel med 3 5 mm ansluten stereo minikontakter ordentligt till h gtalarenheten och den externa komponenten H rlurar r anslutna till iPhone Koppla fr n h rlurarna 3 Sv FELS KNING Problem Orsak tg rd Inget ljud Du eller f rem l av metall etc blockerar signalen fr n s ndaren H ll s ndaren p ett annat s tt eller ndra s ndarens riktning eller placering f r att undvika att du eller f rem l av metall blockerar signalen Det finns en komponent mikrov gsugn t
50. volumeniveau van alle AirWired apparaten Als u het volumeniveau instelt met een van de AirWired apparaten verandert alleen het volumeniveau van dat apparaat Als een iPhone iPod en externe apparaten zijn aangesloten en tegelijk afspelen wordt het volume als volgt aangepast Als u het volumeniveau met de iPhone iPod instelt verandert het volumeniveau van zowel de iPhone iPod als het externe apparaat Als u het volumeniveau op het externe apparaat instelt verandert alleen het volumeniveau van dat apparaat 2 Statuslampjes leds Geven de status van de luidsprekerunit de zender en een aangesloten iPhone iPod aan De status van een aangesloten extern apparaat wordt niet aangegeven Groen statuslampje De luidsprekerunit en de zender zijn ingeschakeld en werken normaal Rood statuslampje Er is een fout opgetreden of het volume is maximaal of minimaal Luidsprekerunit Zender Status Groen Rood Groen Rood O O Er is een iPhone iPod aangesloten sa sar Het volumeniveau is aangepast ni De statusindicator van de zender knippert alleen als het luidsprekerniveau is ingesteld Eenmaal Eenmaal met de volumeknoppen van de luidsprekerunit Er wordt verbinding gemaakt even geduld Er zijn 30 seconden verlopen sinds de iPhone iPod op pauze is gezet Er is een iPhone iPod draadloos aangesloten en het maximale of minimale volume van y Y Sas e de luids
51. volym N r du kopplar ur din iPhone iPod fran s ndaren kommer PDX W61 ih g volymen n sta gang du ansluter den PDX W61 f rhindrar pl tsliga kningar av volymen n r du ansluter din iPhone iPod i st llet h js volymen p musiken gradvis NQ r W Ire d NO rWired och AirWired r varum rken som tillh r Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder Made for iPod och Made for iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r Made for konstruerats specifikt f r att anslutas till en iPod respektive en iPhone samt att det 5 iPod iPhone certifierats av tillverkaren att tillbeh ret uppfyller Apples krav p prestanda Apple ansvarar inte f r att denna enhet fungerar eller att den uppfyller s kerhetsoch myndighetskrav Vi tillverkaren Yamaha betygar h rmed att PDX W61 r i verensst mmelse med de erforderliga krav och andra till mpliga best mmelser som anges i direktivet 1999 5 EC CE 90 5 INTRODUKTION Symboler som anv nds i det h r dokumentet 1 242 anger anv ndningstips Anm rkning inneh ller viktig information om s kerhet samt anvisningar f r anv ndning Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande tillbeh r finns med innan du anv nder PDX W61 Identifierarna osv som visar h r avs
52. vous au guide de r f rence rapide Remarque Lorsque vous utilisez l enceinte d finissez l metteur dans le groupe A Utilisez le groupe B lorsque vous commandez un autre p riph rique AirWired vu 797 Vous pouvez contr ler jusqu 7 p riph riques AirWired l aide d un metteur s ils sont d finis dans le m me groupe El 5V adaptateur secteur Permet de connecter l adaptateur secteur pour le socle de chargement AUX Permet de connecter un p riph rique externe Lorsque le p riph rique externe est connect l enceinte se met en marche Pour couter de la musique via l enceinte commencez la lecture sur le p riph rique externe 190 2 Pour connecter un p riph rique externe l enceinte utilisez un c ble mini jack st r o de 3 5 mm disponible dans le commerce Remarque Lorsque vous d connectez le p riph rique externe veillez enlever le c ble de la prise AUX Si vous ne le faites pas l enceinte reste allum e tant que le c ble est branch D 15V adaptateur secteur Permet de connecter l adaptateur secteur pour l enceinte touches de r glage du volume Pour r gler le volume Me 797 Si le volume tait r gl un niveau lev au moment de la d connexion de I iPhone iPod ou du p riph rique externe le volume peut tre baiss automatiquement lorsque la lecture commence Une fois l adaptateur secteur de l enceinte d branch le volume
53. x1 Remarque Connectez l adaptateur secteur au socle de chargement avant de brancher la fiche du cordon d alimentation une prise murale tiquette pr cautions concernant les connexions Sas lacio ea x1 Mode d emploi ce manuel Guide de r f rence rapide CARACT RISTIQUES TECHNIQUES iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod 5e g n ration iPod classic iPod nano iPod touch mini jack st r o de 3 5 mm 15W 15 W iPhone pris en charge iPod pris en charge Connecteur d entr e AUX Puissance de sortie maximale par canal 6 Q 1 kHz 10 DHT Alimentation Mod les pour les tats Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Autres mod les CA 100 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie consommation d nergie sans connecter l iPhone iPod ou le p riph rique externe PDXEWO eten ct va nooo neen aks iii a CPC REPRE 10 W moins de 1 W YIT WIITX ou YIT W11TX A YIT W11BC 4 W moins de 0 5 W Plage de transmission Environ 20 m sans interf rence Nombre de p riph riques AirWired pouvant tre connect s en m me temps Jusqu 7 p riph riques AirWired en fonction de l emplacement et des conditions Adaptateur secteur Pour l enceinte Pour le socle de chargement Le mod le de l adaptateur secteur peut varier en fonction de l endroit o vous avez achet le PDX W61 Mod le pour le Japon I Am rique du Nord et Ta wan MU12 G050100 A mod le pour la Chine MU12 G050100 A
54. 14 Vor dem Transport dieses Ger ts die Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen 15 Verwenden Sie die Netzteile aus dem Lieferumfang dieses Ger ts Andere Netzteile k nnen Brand verursachen oder dieses Ger t besch digen 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Wandsteckdose auf damit die Netzstecker gut zug nglich sind 17 F r zus tzlichen Schutz dieses Produkts w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbenutzt stehengelassen wird ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Dadurch werden Sch den am Ger t durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden Es k nnen Bildst rungen auftreten wenn dieses Ger t zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlr hre Braunsche R hre aufgestellt wird Sollte dies der Fall sein entfernen Sie das Ger t vom Fernseher Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen die ein Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat tragen WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn kein iPhone oder iPod an das Ger t angeschlossen ist In diesem Zustand nimmt das Ger t st ndig eine geringe Menge Strom auf Garantieanwendung f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und Schweiz Fall
55. 2 mod le pour I Australie MU12 G050100 A3 mod le pour le Royaume Uni MU12 G050100 B2 mod le pour la Cor e MU12 G050100 C4 mod le pour l Europe et l Asie du Sud Est MU12 G050100 C5 Dimensions L x P x H 350 x 125 x 109 mm Poids enceinte uniquement NU40 8150266 13 15 V CC 2 66 A CC5V 1A iPod de 4e g n ration ou ant rieur iPod shuffle iPod photo et iPod mini ne sont pas pris en charge pour les connexions sans fil Pour vous servir d un iPod non pris en charge connectez le la prise AUX et utilisez le comme un p riph rique externe Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable Vindication de la valeur nominale 5 V 1 0 A sur l metteur correspond la tension de l iPod iPhone Lorsque vous rechargez l iPhone au moyen de cet appareil ce dernier risque de perturber les ondes radio de l iPhone Lors d un appel pensez retirer l iPhone de la station de charge Des interf rences entre le signal radio de cet appareil et de l iPhone peuvent galement se produire dans certaines zones Si vous avez un probl me de communication au cours d un appel enlevez l iPhone du transmetteur 1 Fr 9 3 EL D COMMANDES ET OPERATIONS Les identifiants I E etc indiqu s ici font r f rence aux identifiants utilis s dans le guide de r f rence rapide Reportez vous au guide de r f rence rapide mette
56. A rWired Conecta un iPhone iPod Al conectar el iPhone iPod el altavoz se activa Para escuchar la m sica a trav s del altavoz inicie la reproducci n en el iPhone iPod El iPhone iPod puede conectarse y desconectarse en todo momento Aunque el iPhone iPod se desconecte del transmisor el altavoz recordar el volumen Cuando se vuelve a conectar el iPhone iPod se mantiene el volumen ajustado Notas Si el iPhone iPod se encuentra en una caja protectora retire la caja antes de conectar el iPhone iPod El conector podr a da arse si intenta forzar la conexi n del iPhone iPod mientras ste est en una caja protectora El transmisor funciona utilizando la alimentaci n de la bater a del iPhone iPod Como la alimentaci n de la bater a del iPhone iPod puede consumirse m s r pido de lo habitual cargue la bater a con mayor frecuencia Al recibir una llamada telef nica en el iPhone durante la reproducci n la reproducci n se detendr autom ticamente La reproducci n se reanudar una vez finalice la llamada telef nica O Base de carga YIT W11BC Carga la bater a del iPhone iPod conectada al transmisor Interruptores de selecci n de grupo Utilice estos interruptores para cambiar el ajuste de grupo para el altavoz y el transmisor Para conectar el altavoz y el transmisor de forma inal mbrica as gnelos al mismo grupo Para cambiar los grupos consulte el Manual pr ctico Nota Alutilizar el altavoz asigne el tran
57. Fare riferimento a SPECIFICHE per conoscere gli iPod compatibili Collegamento non riuscito Fare riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Si verificato un errore nel diffusore Fare riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Si verificato un errore nel trasmettitore Fare riferimento a DIAGNOSTICA per la soluzione del problema Acceso Lampeggiante O Spento Mantenimento della condizione precedente DIAGNOSTICA Se il diffusore o il trasmettitore non funzionano correttamente fare riferimento alla tabella seguente Se il problema riscontrato non presente nell elenco o se i rimedi proposti non sono di aiuto disconnettere la spina del cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Per problemi relativi alle connessioni wireless si suggerisce di fornire informazioni su eventuali altri dispositivi wireless che si stanno utilizzando marca numero del modello ecc Problema Causa Rimedio Nessun suono Il volume amp al minimo Alzare il volume L iPhone iPod non stato collegato Collegare correttamente l iPhone iPod correttamente Il dispositivo esterno non stato Utilizzare un jack con connettore collegato correttamente mini stereo da 3 5 mm per collegare il dispositivo esterno al diffusore Sono state connesse le cuffie al
58. X o YIT W11TX A YIT W11BC Portata di trasmissione Numero di dispositivi Air Wired collegabili simultaneamente iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod 5a generazione iPod classic iPod nano iPod touch mini jack stereo da 3 5 mm 15W 15 W 10 W minore di 1 W 4 W minore di 0 5 W Circa 20 m senza interferenze Fino a 7 dispositivi AirWired in base al posizionamento e alle condizioni d uso Adattatore di c a Per il diffusore Per l alloggiamento carica Il modello dell adattatore di pu variare in base al paese in cui si acquistata l unit PDX W61 Modello per Giappone Nord America Taiwan MU12 G050100 A1 modello per Cina MU12 G050100 A2 modello per Australia MU12 G050100 A3 modello per Regno Unito MU12 G050100 B2 modello per Corea MU12 G050100 C4 modello per Europa Sud est asiatico MU12 G050100 C5 Dimensioni L x P x A 350 x 125 109 mm Peso cub 1 7 kg NU40 8150266 13 c c a 15 V 2 66 A La 4 o precedente generazione di unit iPod iPod shuffle iPod photo e iPod mini non supporta la trasmissione wireless Per riprodurre il contenuto di un iPod non compatibile collegare l iPod all ingresso AUX e utilizzarlo come un dispositivo esterno Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso I valori nominali di 5 V 1 0 A indicati sul trasmettitore riguardano la carica
59. a haute qualit audio avec des basses dynamiques une faible distorsion et tr s peu de parasites En outre le socle de chargement vous permet de recharger facilement votre iPhone iPod Fonctionnement simple avec AirWired Connectez simplement votre iPhone iPod l metteur et utilisez le comme t l commande Vous pouvez contr ler l alimentation le volume et la lecture sans fil Vous ne devez pas vous soucier du bouton d alimentation ou de l interrupteur de source d entr e Combinaison de plusieurs sources Lorsqu un iPhone iPod et un p riph rique externe sont connect s vous pouvez lire les deux sources en m me temps Par exemple vous pouvez utiliser la musique de l iPhone iPod comme musique de fond lorsque vous visualisez des vid os et d autres contenus sur votre PC Volume intelligent Lorsque vous d connectez votre iPhone iPod de l metteur le PDX W61 garde le volume en m moire pour la prochaine connexion Le PDX W61 vite une augmentation soudaine du volume lorsque vous connectez votre iPhone iPod gr ce un fondu graduel de la musique NQ r W Ire d Le logo A rWire d et AirWired sont des marques commerciales de Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques d Apple Inc depos es aux Etats Unis et dans d autres pays Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t Made
60. aaa ti 1 Cable de alimentaci n te tft e o A einen 1 Nota Conecte el adaptador de el cable de alimentaci n al altavoz antes de conectar el conector del cable de alimentaci n a una toma de corriente Transmisor Base de carga Adaptador de CA para la base de carga Nota Conecte el adaptador de CA a la base de carga antes de conectar el conector del cable de alimentaci n a una toma de corriente Etiqueta precauciones sobre las conexiones inal mbricas ll Manual de instrucciones este manual 1 Manual pr ctico sa ESPECIFICACIONES iPhone compatibles iPod compatibles Conector de entrada AUX Potencia de salida maxima por canal 6 Q 1 kHz 10 THD Fuente de alimentaci n Modelos para Estados Unidos y Canad 120 V CA 60 Hz Otros modelos 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia sin conectar un iPhone iPod ni un dispositivo externo PDX W61 YIT W11TX o YIT W11TX A YIT W11BC Rango de transmisi n N mero de dispositivos AirWired que pueden conectarse simult neamente iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod 5 generaci n iPod classic iPod nano iPod touch minijack est reo de 3 5 mm 15 W 15W 10 W menos de 1 W 4 W menos de 0 5 Aprox 20 m sin interferencias Hasta 7 dispositivos AirWired dependiendo de la ubicaci n y las condiciones Adaptador de CA Para el altavoz Para la base de carga El modelo de
61. as s att den troligtvis skadas 7 Uts tt inte omkopplare knappar och eller kablar for h rdh nt hantering 8 n tsladden n tadapter lossas fr n v gguttaget ska du ta tag i kontakten Dra inte i sj lva kabeln 9 Reng r inte enheten med hj lp av kemiska l sningsmedel eftersom det kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 10 Endast den sp nning som st r angiven p enheten f r anv ndas Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den som anges r farligt och kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Yamaha p tar sig inget ansvar f r skada orsakad av att enheten anv nds med en annan sp nning n den som anges 11 F rs k inte sj lv modifiera eller laga enheten Kontakta en kvalificerad Yamaha reparat r vid behov av reparation H ljet b r aldrig ppnas av n gon anledning 12 N r denna enhet inte ska anv ndas p en l ngre tid t ex n r du ker p semester ska alla n tkontakter lossas fr n v gguttagen 13 L s igenom avsnittet FELS KNING f r att kontrollera att inget vanligt man vreringsfel f religger innan slutsaten att det r n got fel p enheten dras 14 Lossa alla n tkontakter fr n v gguttagen innan denna enhet flyttas 15 Se till att de n tadaptrar som medf ljde denna enhet anv nds Om en annan n tadapter n de medf ljande anv nds kan detta orsaka brand eller skada p denna enhet 16 Installera denna enhet n ra
62. as volymen enligt f ljande N r volymen justeras med iPhone iPod ndras volymen f r b de iPhone iPod enheten och den externa komponenten N r volymen justeras med den externa komponenten ndras endast volymen f r den komponenten 2 Sv Statusindikatorer lysdioder Visar status f r h gtalarenheten s ndaren och en ansluten iPhone iPod Status f r en ansluten extern enhet visas inte Gr n statusindikator H gtalarenheten och s ndaren r p och fungerar normalt R d statusindikator Ett fel har uppst tt eller s har volymen n tt maximi eller miniminiv H gtalarenhet S ndare Status Gr n R d Gr n R d O En iPhone iPod r ansluten Volymen har justerats S ndarens statusindikator blinkar endast n r volymen justeras med h gtalarenhetens volymknappar Anslutning p g r var god v nta 30 sekunder har g tt efter att iPhone iPod pausats H gtalarenhetens volym st r p maximi eller miniminiv n n r en iPhone iPod har anslutits tr dl st S ndarens statusindikator blinkar endast n r volymen justeras med h gtalarenhetens volymknappar H gtalarenhetens volym st r p maximi eller miniminiv n n r en extern komponent har anslutits till AUX Batteriniv n f r iPhone iPod r l g Ladda iPhone iPod Den iPod som anslutits st ds inte Se SPECIFIKATIONER f r vilka iPod modeller som st ds Anslutningen misslyckades Se FELS KNING f r
63. beschadigen en of doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen want deze kunnen brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen erin want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel 5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant tafellaken gordijn enz want hierdoor kan de koeling gehinderd worden Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken 6 Gebruik dit toestel niet ondersteboven Dit kan leiden tot oververhitting en mogelijk tot schade 7 Zet niet teveel kracht op de schakelaars knoppen en of bedrading 8 Wanneer u het netsnoer of de netstroomadapter loskoppelt van het stopcontact moet u de stekker vastpakken trek niet aan het snoer 9 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen hierdoor kan de afwerking aangetast raken Gebruik een zachte droge doek 10 Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel zelf Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage 11 Probeer dit product niet te modifi
64. ceren of te repareren Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden De behuizing mag in geen geval geopend worden 12 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat dient u alle stekkers los te koppelen van het stopcontact 13 Lees de paragraaf PROBLEMEN OPLOSSEN over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is 14 Voor u dit toestel gaat verplaatsen moet u alle stekkers loskoppelen van het stopcontact 15 U moet de met dit toestel geleverde netstroomadapters gebruiken Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan het toestel 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij de netstekkers kunt 17 Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker of netstroomadapter uit het stopcontact te halen Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis Braun buis geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig be nvloed zal worden In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pace
65. dade fr n direkt solljus v rmek llor vibrationer damm fukt och eller k ld Anv nd f rvara inte enheten i en bil etc 2 Placera enheten p avst nd fr n andra elektriska apparater motorer och transformatorer f r att undvika brummande st rljud 3 Uts tt inte enheten f r pl tsliga temperaturv xlingar fr n kallt till varmt och placera den inte heller i en milj med h g luftfuktighet t ex i ett rum med en luftfuktare i f r att undvika kondensation p insidan av enheten vilket kan orsaka elektriska st tar brand skada p enheten och eller kroppsskada 4 Undvik att installera enheten p en plats d r det finns risk f r att fr mmande f rem l faller ner p enheten och eller d r den kan uts ttas f r droppande eller skv ttande v tska Placera INTE n got av f ljande ovanp enheten Andra komponenter eftersom de kan orsaka skada och eller missf rgning p enhetens ytterh lje Brinnande f rem l t ex levande ljus eftersom de kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Vitskefyllda beh llare eftersom de kan v lta och inneh llet orsaka livsfarliga elektriska st tar och eller skada p enheten 5 T ck inte ver enheten med tidningspapper dukar gardiner e dyl s att v rmeavledningen blockeras Om temperaturen inuti enheten blir f r h g kan det orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada 6 Anv nd inte enheten uppochnerv nd Den kan d verhett
66. dat u de stekker in het stopcontact steekt Zender Oplaadvoet Netstroomadapter voor de oplaadvoet 9 5 5 ricrea ii 1 Opmerking Sluit de netstroomadapter op de oplaadvoet voordat u de stekker in het stopcontact steekt Etiket waarschuwingen met betrekking tot draadloze verbindingen ss 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding Snelhandleiding SPECIFICATIES OndersteundesPhones nd iPhone iPhone 3G iPhone 3GS Ondersteunde iPods iPod Se generatie iPod classic iPod nano iPod touch AUX ingangaansluiting 3 5 mm stereo ministekker Maximaal uitgangsvermogen per kanaal 6 1 kHz 10 THD 15W 15W Voeding Modellen voor V S en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Overige modellen 100 V tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik stroomverbruik zonder aangesloten iPhone iPod of extern apparaat PDX W61 YIT W11TX of YIT W11TX A YIT W11BC Zendbereik Aantal AirWired apparaten dat gelijktijdig kan worden aangesloten 10 W minder dan 1 W 4 W minder dan 0 5 W Ongeveer 20 m zonder interferentie Maximaal 7 AirWired apparaten afhankelijk van de locatie en de omstandigheden Netstroomadapter Voor luidsprekerunit Voor oplaadvoet Het model netstroomadapter is afhankelijk van waar u de PDX W61 hebt gekocht Japans Noord Amerikaans Taiwanees model MU12 G050100 A1 Chinees model MU12 G050100 A2 Australisch mo
67. del MU12 G050100 A3 model voor Verenigd Koninkrijk MU12 G050100 B2 Koreaans model MU12 G050100 C4 Model voor Europa Zuidoost Azi MU12 G050100 C5 Afmetingen B x D x H 350 x 125 x 109 mm Gewicht alleen luidsprekerunit ire 1 7 kg De vierde generatie of oudere iPod iPod shuffle iPod photo en iPod mini worden niet ondersteund voor draadloze verbindingen Om een niet ondersteunde iPod te gebruiken sluit u deze aan op AUX en gebruikt u deze als extern apparaat NU40 8150266 13 15 V gelijkstroom 2 66 A 5 LA gelijkstroom Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden De aanduiding 5 V 1 0 A op de zender geeft het oplaadvermogen voor de iPhone iPod aan Wanneer u de iPhone oplaadt met behulp van dit toestel is het mogelijk dat het toestel de radiogolf van de iPhone be nvloedt Verwijder tijdens een oproep de iPhone uit het laadstation In sommige gebieden is het eveneens mogelijk dat de radiogolf van dit toestel en deze van de iPhone elkaar storen Als u storingen merkt tijdens een oproep verwijdert u de iPhone van de zender 1 pd 1 2 D 3 7 REGELAARS EN BEDIENING De aanduidingen E etc hier verwijzen naar de aanduidingen in de Snelhandleiding Raadpleeg de Snelhandleiding O Zender YIT W11TX of YIT W11TX A A r Wired Verbindt een iPhone iPod Als de iPhone iPod is aangesl
68. del MU12 G050100 B2 Korean model MU12 G050100 C4 European Southeast Asian model MU12 G050100 C5 Dimensions W x D x H Weight speaker unit only NU40 8150266 I3 DC 15 V 2 66 A DC5V 1A 350 x 125 x 109 mm 13 12 16 x 4 15 16 x 4 5 16 in n 1 7 kg 3 7 lbs The 4th generation or earlier iPod iPod shuffle iPod photo and iPod mini are not supported for wireless connections To play an unsupported iPod connect the iPod to AUX and use it as an external device Specifications are subject to change without notice The rating marking of 5V zzz 1 0A on the transmitter is marking for the charge to iPhone iPod When charging your iPhone using the charging cradle the speaker unit and transmitter may interfere with the iPhone s reception If you want to make a telephone call remove the iPhone from the charging cradle Also in some areas the radio waves of the speaker unit and transmitter and the iPhone may interfere with each other If you experience any problems during a telephone call remove the iPhone from the transmitter 1 En CONTROLS AND OPERATIONS The identifiers AN E etc shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual Refer to the Quick Manual Transmitter YIT W11TX or YIT W11TX A A9 r Wired Connects an iPhone iPod When the iPhone iPod is connected the speaker unit turns on To listen to music through the speaker unit begin playback on the iP
69. dsprekerunit of zender is een fout opgetreden Sluit de iPhone iPod stevig aan Start iPhone iPod opnieuw Werk de firmware van de iPhone iPod bij naar de nieuwste versie Kies een andere groep door de groepkeuzeschakelaars van de luidsprekerunit en de zender om te zetten Trek de stekker uit het stopcontact wacht een poosje en steek de stekker er weer in 1 2
70. e esta unidad NO ponga Otros componentes porque podr an causar da os y o descoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos encendidos velas por ejemplo ya que podr an causar un incendio averiar esta unidad y o causar lesiones a personas Recipientes con l quido en su interior porque podr an caerse y el l quido derramado podr a causar una descarga el ctrica y o aver as en la unidad No cubra esta unidad con un peri dico mantel cortina etc para no obstruir as la disipaci n t rmica Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio aver as en la unidad y lesiones a personas No utilice esta unidad al rev s Podr a recalentarse y causar da os No utilice a la fuerza los conmutadores controles y o cables Cuando desconecte el cable de alimentaci n o el adaptador de CA de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque stos podr an da ar su acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiarla S lo se puede utilizar la tensi n especificada en esta unidad El uso de esta unidad con una tensi n m s alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de esta unidad con una tensi n que no sea la especificada No intente modificar o arreglar esta unidad P
71. e iPod kann jederzeit angeschlossen oder getrennt werden Wenn das iPhone iPod vom Transmitter getrennt wird merkt sich die Lautsprechereinheit die zuletzt eingestellte Lautst rke Wenn das iPhone iPod wieder angeschlossen wird wird der Lautst rkepegel auf denselben Wert eingestellt Hinweise Wenn Ihr iPhone iPod sich in einer Schutzh lle befindet entfernen Sie diese bevor Sie das iPhone iPod anschlie en Der Anschluss k nnte besch digt werden wenn Sie versuchen das iPhone iPod mit Gewalt anzuschlie en w hrend es sich in der Schutzh lle befindet Der Transmitter wird ber den Akku des iPhone iPod betrieben Da der Akku des iPhone iPod dadurch schneller leer sein wird sollten Sie ihn h ufiger laden My 797 Wenn w hrend der Wiedergabe am iPhone ein Telefonanruf eingeht stoppt die Wiedergabe automatisch Die Wiedergabe wird fortgesetzt sobald das Telefongespr ch beendet ist O Ladeschale YIT W11BC L dt den Akku des iPhone iPod das mit dem Transmitter verbunden ist Gruppenwahlschalter Mit diesen Schaltern ndern Sie die Gruppeneinstellung f r Lautsprechereinheit und Transmitter Um Lautsprechereinheit und Transmitter kabellos miteinander zu verbinden stellen Sie fiir beide dieselbe Gruppe ein Zum Umschalten zwischen den Gruppen lesen Sie bitte die Kurzanleitung Hinweis Bei Verwenden der Lautsprechereinheit stellen Sie den Transmitter auf Gruppe A Verwenden Sie Gruppe B zur Steuerung anderer AirWired Ger te
72. e moving this unit disconnect all AC plugs from the wall outlets 15 Be sure to use the AC adaptors supplied with this unit Using an AC adaptor other than those provided may cause fire or damage to this unit 16 Install this unit near the wall outlet and where the AC plugs can be reached easily 17 For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges There is a chance that placing this unit too close to a CRT based Braun tube TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Even if an iPhone or iPod is not connected to this unit this unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power Warranty policy for European Economic Area EEA and Switzerland In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representa
73. els an einer Netzsteckdose anschlie en Etikett Vorsichtsma nahmen zu kabellosen Verbindungen 1 Bedienungsanleitung diese Anleitung xl Kurzanleitung 1 TECHNISCHE DATEN Unterst tztes iPhone Unterst tztes iPod AUX Eingangsbuchse veis aii caia Maximale Ausgangsleistung pro Kanal 6 1 kHz 10 THD Stromversorgung Modelle f r USA und Kanada 120 V U 60 Hz Andere Modelle 100 bis 240 V U 50 60 Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme ohne angeschlossenes iPhone iPod oder externes Ger t PDX W61 YIT WIITX oder YIT W11TX A YIT WIIBC bertragungsbereich Anzahl gleichzeitig anschlie barer AirWired Ger te iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod 5 Generation iPod classic iPod nano iPod touch 3 5 mm Stereo Miniklinke 15W 15 10 W weniger als 1 W 4 W weniger als 0 5 Etwa 20 m ohne St rungen Hindernisse Bis zu 7 AirWired Ger te je nach Ort und Bedingungen Netzadapter F r die Lautsprechereinheit NU40 8150266 13 15 V Gleichstrom 2 66 A F r die Ladeschale 5 V Gleichstrom I A Das Netzadaptermodell ist je nach Erwerbsort des PDX W61 unterschiedlich Japanisches Nordamerikanisches Taiwanesisches Modell MU12 G050100 A1 chinesisches Modell MU12 G050100 A2 australisches Modell MU12 G050100 A3 englisches Modell MU12 G050100 B2 koreanisches Modell MU12 G050100 C4 europ isches s dostasiatisches Modell MU12 G050100 C5 Abmessung
74. en B X TX H saneren enen enen md dina nennen 350 x 125 x 109 mm Gewicht nur Lautsprechereinheit 1 rca aeree aa 1 7 kg iPod iPod shuffle iPod photo und iPod mini der 4 Generation oder fr her werden hinsichtlich der kabellosen Verbindung nicht unterstiitzt Um ein nicht unterstiitztes iPod abzuspielen schlieBen Sie das iPod am AUX an und verwenden Sie es als externes Ger t Die technischen Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Die Nennleistung von 5 V 1 0 A am sendenden Ger t gibt die an das iPhone iPod abgegebene Ladeleistung an Wenn Sie ein iPhone mit diesem Ger t aufladen kann das Ger t die Funkwellen des iPhone beeinflussen Entfernen Sie das iPhone w hrend eines Anrufs aus der Ladestation In einigen Gebieten k nnen sich die Funkwellen dieses Ger ts und das iPhone gegenseitig negativ beeinflussen Wenn es w hrend eines Anrufs St rungen gab entnehmen Sie das iPhone aus der Sendestation 1 De BEDIENELEMENTE UND BEDIENVORG NGE Die hier abgebildeten Erkennungszeichen ZX E usw beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten Erkennungszeichen Lesen Sie die Kurzanleitung Transmitter YIT W11TX oder YIT W11TX A AOr Wired Hier wird ein iPhone iPod angeschlossen Wenn das iPhone iPod angeschlossen wird schaltet sich die Lautsprechereinheit ein Um Musik ber die Lautsprechereinheit zu h ren starten Sie die Wiedergabe am iPhone iPod Das iPhon
75. er de identifierare som anv nds i snabbguiden Se snabbguiden N tadapter f r h gtalarenheten N tkabel Anm rkning Anslut n tadaptern och n tkabeln till h gtalaren innan du ansluter n tkabelkontakten till ett v gguttag S ndare Laddningsstation A N tadapter f r laddningsstationen O E 1 Anm rkning Anslut n tadaptern till laddningsstationen innan du ansluter n tkabelkontakten till ett v gguttag Etikett f rsiktighets tg rder ang ende tr dl sa anslutningar 1 Bruksanvisning den h r bruksanvisningen Snabbguide SPECIFIKATIONER iPhone modeller som st ds iPod modeller som st ds AUX ing ngar Maximal uteffekt per kanal 6 Q 1 kHz 10 THD Sp nningsmatning Modeller f r USA och Kanada 120 V AC v xelsp nning 60 Hz vriga modeller 100 till 240 V AC v xelsp nning 50 60 Hz Effektf rbrukning effektf rbrukning n r ingen iPhone iPod eller extern komponent har anslutits PDX W61 YIT W11TX eller YIT W11TX A YIT WIIBC R ckvidd f r verf ring Antal AirWired komponenter som kan vara anslutna samtidigt iPhone iPhone 3G iPhone 3GS iPod femte generationen iPod classic iPod nano iPod touch 3 5 mm stereo miniuttag 15W 15 W 10 W mindre n 1 W 4 W mindre n 0 5 Cirka 20 m utan st rningar Upp till 7 AirWired komponenter beroende p placering och f rh llanden N tadapter For ho
76. faden AO r W Ire d Het A r Wired logo en AirWired zijn handelsmerken van Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om respectievelijk op een iPod of iPhone aan te sluiten en dat de Made for eliPod iPhone ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving Yamaha verklaart hierbij dat de PDX W61 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van Richtlijn 1999 5 EC CE INLEIDING Symbolen in dit document So geeft een bedieningstip aan Opmerking bevat belangrijke informatie over veiligheid en gebruiksaanwijzingen Meegeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires zijn meegeleverd voordat u de PDX W61 gebruikt De aanduidingen etc hier verwijzen naar de aanduidingen in de Snelhandleiding Raadpleeg de Snelhandleiding Netstroomadapter voor de luidsprekerunit e 1 1 Opmerking Sluit de netstroomadapter en het netsnoer aan op de luidsprekerunit voor
77. for sp cialement congu pour tre raccord respectivement un iPod ou un iPhone et qu il a 5 iPod iPhone t certifi par le d veloppeur comme r pondant aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et la r glementation en vigueur Nous le fabricant Yamaha d clarons que le PDX W61 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC CE m INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce document 382 attire votre attention sur un conseil d utilisation Remarque contient des informations importantes sur les instructions de fonctionnement et de s curit Accessoires fournis V rifiez la pr sence des accessoires suivants avant d utiliser le PDX W61 Les identifiants etc indiqu s ici font r f rence aux identifiants utilis s dans le guide de r f rence rapide Reportez vous au guide de r f rence rapide Adaptateur secteur pour l enceinte Cordon d alimentation s XL Remarque Connectez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation l enceinte avant de brancher la fiche du cordon d alimentation une prise murale Emetteur 9 Socle de chargement Adaptateur secteur pour le socle de chargement Q em
78. gtalarenhet e NU40 8150266 13 DC 15 V 2 66 A Forladdningsstationi esn vereren nennen DC SV 1A Modellen p n tadaptern kan variera beroende p var du har k pt PDX W61 Modell f r Japan Nordamerika Taiwan MU12 G050100 A1 modell f r Kina MU12 G050100 A2 modell f r Australien MU12 G050100 A3 modell f r Storbritannien MU12 G050100 B2 modell f r Korea MU12 G050100 C4 modell f r Europa Syd stra Asien MU12 G050100 C5 PS 0 350 x 125 x 109 mm Vikt endast h gtalaren heten irnos 1 7 kg Fj rde generationens eller tidigare iPod iPod shuffle iPod photo och iPod mini st ds inte av tr dl s anslutning Om du vill anv nda en iPod som saknar st d ska du ansluta den till AUX uttaget och anv nda den som en extern komponent Tekniska data r f rem l f r ndringar utan f reg ende avisering M rkningen 5 1 0 A p s ndaren anger laddning till iPhone iPod Vid laddning av iPhone med hj lp av den h r enheten kan enheten p verka radiov gorna fr n iPhone Ta bort iPhone fr n laddningsvaggan under samtal I vissa omr den kan ocks radiov gorna fr n den h r enheten och iPhone p verka varandra Ta bort iPhone fr n s ndaren om det uppst r problem under ett samtal 1 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Identifierarna I E osv som visar h r avser de identifierare som anv nds i snabbguiden Se snabbguiden S ndare YIT W11TX eller YIT W11TX A A8
79. hone iPod The iPhone iPod can be connected or disconnected anytime When the iPhone iPod is disconnected from the transmitter the speaker unit remembers the volume level When the iPhone iPod is connected again the volume is set at the same level Notes your iPhone iPod is a protective case remove case before connecting the iPhone iPod The connector could be damaged if you try to forcefully connect the iPhone iPod while it is in a protective case The transmitter operates using the power of the iPhone iPod battery Because the power of the iPhone iPod battery may decrease quicker than usual charge the battery often 292 When a telephone call is received by the iPhone during playback the playback stops automatically The playback resumes once the telephone call is finished O Charging Cradle YIT W11BC Charges the battery of the iPhone iPod that is connected to the transmitter Group Selection Switches Use these switches to change the group setting for both the speaker unit and the transmitter To connect the speaker unit and transmitter wirelessly set them to the same group To switch the groups refer to the Quick Manual Note When using the speaker unit set the transmitter to group A Use group B when controlling another AirWired device N d 79 2 You can control up to 7 AirWired devices using a transmitter when they are set to the same group El 5V AC Adaptor Connects the AC adaptor
80. i dessous ou si les actions correctives sugg r es sont sans effet d branchez la fiche du cordon d alimentation et contactez le revendeur ou le service apr s vente Yamaha agr le plus proche Pour les probl mes li s aux connexions sans fil veuillez fournir des informations sur les autres p riph riques sans fil que vous utilisez fabricant num ro de modele etc Anomalies Causes possibles Actions correctives Aucun son Le volume est au minimum Augmentez le volume L iPhone iPod n est pas connect correctement Connectez I iPhone iPod correctement Le p riph rique externe n est pas connect correctement Branchez le c ble mini jack st r o de 3 5 mm correctement l enceinte et au p riph rique externe Des couteurs sont connect s l iPhone Retirez les couteurs 3 Fr GUIDE DE D PANNAGE Anomalies Causes possibles Actions correctives Aucun son Le signal de l metteur est bloqu par votre corps ou des objets m talliques etc Modifiez l orientation la position ou votre mani re de tenir l metteur afin d viter que votre corps ou des objets m talliques ne bloquent le signal Un appareil four micro ondes LAN sans fil etc met des signaux sur la bande de fr quence 2 4 GHz proximit Eloignez l enceinte et l metteur de ces appareils L metteur se trouve trop loin de l enceinte La batterie de
81. ible cambiar el volumen del altavoz cambiando el volumen en el iPhone iPod El indicador de estado del transmisor no se apaga despu s de haber desconectado el iPhone iPod El altavoz produce sonido de repente aunque no hay conectado un iPhone iPod El iPod conectado no es compatible o el iPhone iPod no est conectado de forma segura El altavoz o el transmisor est conectado a otro dispositivo AirWired Utilice un iPod compatible o conecte el iPhone iPod de forma segura Elija un grupo distinto cambiando los interruptores de selecci n de grupo del altavoz y del transmisor El sonido se interrumpe de forma intermitente al establecer una conexi n inal mbrica Si se produce ruido a la misma frecuencia que el altavoz y el transmisor que se est n utilizando buscar n y cambiar n a otra frecuencia no utilizada lo que puede provocar que el sonido se interrumpa de forma intermitente No es un fallo de funcionamiento Si el sonido se interrumpe con frecuencia aleje el altavoz y el transmisor del dispositivo como un enrutador Wi Fi El indicador de estado rojo parpadea de forma continua La bater a del iPhone iPod est baja Cargue el iPhone iPod La conexi n ha fallado o se ha producido un error en el altavoz o el transmisor Conecte el iPhone iPod de forma segura Reinicie el iPhone iPod Actualice el firmware del iPhone iPod a la ltima versi n Elija un gr
82. ile variare il volume in uscita dal diffusore agendo sull iPhone o l iPod L iPod collegato non supportato oppure l iPhone iPod non stato collegato correttamente Utilizzare un iPod supportato oppure collegare correttamente l iPhone iPod Lindicatore di stato del trasmettitore non si spegne dopo aver disconnesso l iPhone iPod Il diffusore all improvviso emette suoni anche in assenza di un collegamento con l iPhone iPod Il diffusore o il trasmettitore sono connessi a un altro dispositivo AirWired Selezionare un gruppo differente utilizzando gli appositi interruttori sul diffusore e sul trasmettitore Il suono si interrompe temporaneamente durante la connessione wireless L indicatore di stato rosso lampeggia continuamente Se si verifica un disturbo alla stessa frequenza utilizzata dal diffusore e dal trasmettitore questi passeranno a un altra inutilizzata frequenza il che comporta l interruzione temporanea del suono La batteria dell iPhone iPod quasi scarica Ci non indica un malfunzionamento Se il suono si interrompe frequentemente allontanare il diffusore e il trasmettitore dal dispositivo che si suppone stia interferendo come ad esempio un router Wi Fi Ricaricare la batteria dell iPhone iPod La connessione non stata stabilita oppure si verificato un errore nel diffusore o nel trasmettitore e Collegare correttamente I iPhone
83. ird ndern sich die Lautst rkepegel aller AirWired Ger te Wenn die Lautst rke an einem der AirWired Ger te eingestellt wird ndert sich nur der Lautst rkepegel dieses Ger ts Wenn ein iPhone iPod und ein externes Ger t angeschlossen sind und gleichzeitig laufen wird die Lautst rke wie folgt eingestellt Wenn die Lautst rke am iPhone iPod eingestellt wird ndern sich die Lautst rkepegel sowohl des iPhone iPod als auch des externen Ger ts Wenn die Lautst rke am externen Ger t eingestellt wird ndert sich nur der Lautst rkepegel dieses Ger ts 2 De Statusanzeigen LEDs Zeigen den Status der Lautsprechereinheit des Transmitters und eines angeschlossenen iPhone iPod an Der Status externer angeschlossener Ger te wird nicht angezeigt Gr ne Statusanzeige Lautsprechereinheit und Transmitter sind eingeschaltet und in Betrieb Rote Statusanzeige Es ist ein Fehler aufgetreten oder die Lautst rke hat maximalen oder minimalen Pegel erreicht Lautsprechereinheit Transmitter Gr n Rot Gr n Status e Ein iPhone iPod ist angeschlossen amp I Einmalig sd gt e D Einmalig Der Lautst rkepegel wurde ver ndert Die Statusanzeige des Transmitters blinkt nur dann wenn der Lautst rkepegel mit den Lautst rketasten an der Lautsprechereinheit eingestellt wurde Anschlussvorgang l uft bitte warten O O Es sind 30 Sekunden vergangen seitdem das iPhone iPod a
84. isierten Yamaha H ndler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt Bei Problemen mit kabellosen Verbindungen geben Sie bitte Informationen an ber die anderen kabellosen Ger te die Sie verwenden Hersteller Modellnummer usw Problem Ursache Abhilfe Es ist kein Ton zu h ren Die Lautst rke ist heruntergeregelt Drehen Sie die Lautst rke auf Das iPhone iPod ist nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das iPhone iPod richtig an SchlieBen Sie das 3 5 mm Stereo Miniklinkenkabel sicher an der Lautsprechereinheit sowie am externen Ger t an Das externe Ger t ist nicht richtig angeschlossen Ohrh rer werden am iPhone angeschlossen Ziehen Sie die Ohrh rer heraus 3 De STORUNGSBEHEBUNG Problem Ursache Abhilfe Es ist kein Ton zu h ren Das Signal vom Transmitter wird durch Ihren K rper oder metallene Gegenst nde usw blockiert ndern Sie die Art wie Sie das Ger t halten die Ausrichtung oder die Position des Transmitters um zu vermeiden dass Ihr K rper oder metallene Gegenst nde das Signal blockieren Es gibt ein Ger t Mikrowelle Wireless LAN usw das Signale im benachbarten 2 4 GHz Frequenzband ausstrahlt Stellen Sie Lautsprechereinheit und Transmitter weiter von diesem Ger t entfernt auf Der Transmitter ist zu weit von der Lautsprechereinheit entfernt Der Akku des iPhone iPod ist fast leer Bewegen Sie den Transm
85. it de zender in op groep A Gebruik groep B bij het bedienen van een ander AirWired apparaat My 2 U kunt maximaal 7 AirWired apparaten met een zender bedienen als ze op dezelfde groep zijn ingesteld El 5V netstroomadapter Aansluiting voor de netstroomadapter voor de oplaadvoet AUX Aansluiting voor een extern apparaat Wanneer u een extern apparaat aansluit schakelt de luidsprekerunit in Wilt u naar muziek luisteren over de luidsprekerunit start dan het afspelen op het externe apparaat E 0 gt H H 2 U sluit een extern apparaat aan op de luidsprekerunit door middel van een in de winkel verkrijgbare kabel met 3 5mm stereo ministekkerkabel Opmerking Wanneer u het externe apparaat verwijdert verwijder dan de kabel uit AUX Anders blijft de luidsprekerunit aanstaan zo lang de kabel is aangesloten B 15V netstroomadapter Aansluiting voor de netstroomadapter voor de luidsprekerunit volumeknoppen Hiermee past u het volume aan ze Als het volume op een hoog niveau was ingesteld toen de iPhone iPod of het externe apparaat werd verwijderd dan wordt het volume automatisch verlaagd wanneer het afspelen begint Als de netstroomadapter voor de luidsprekereenheid is ontkoppeld wordt het volumeniveau ingesteld op het standaardniveau Als u AirWired apparaten met een zender bedient wordt het volume als volgt ingesteld Als u het volumeniveau met de iPhone iPod instelt verandert het
86. itivos AirWired s lo cambia el volumen de ese dispositivo Cuando se conecta un iPhone iPod y un dispositivo externo y se reproducen al mismo tiempo el volumen se ajustar como se indica a continuaci n Si el volumen se ajusta utilizando el iPhone iPod cambia el volumen del iPhone iPod y del dispositivo externo Si el volumen se ajusta utilizando el dispositivo externo s lo cambia el volumen del dispositivo 2 Es Indicadores de estado LED Indica el estado del altavoz el transmisor y un iPhone iPod conectado No se indica el estado del dispositivo externo conectado Indicador de estado verde El altavoz y el transmisor est n encendidos y funcionan normalmente Indicador de estado verde Se ha producido un error o el volumen ha alcanzado su nivel m ximo o m nimo Altavoz Transmisor Verde Rojo Verde Rojo Estado O Un iPhone iPod est conectado El volumen se ha ajustado El indicador de estado del transmisor s lo parpadea cuando el volumen se ha ajustado utilizando las teclas de volumen del altavoz Conexi n en curso espere Han pasado 30 segundos desde que se paus el iPhone iPod El volumen del altavoz ha llegado al m ximo o m nimo cuando un hay conectado un iPhone iPod de forma inal mbrica El indicador de estado del transmisor s lo parpadea cuando el volumen se ha ajustado utilizando las teclas de volumen del altavoz El volumen del altavoz ha llegado al m xim
87. itter n her zur Lautsprechereinheit Laden Sie das iPhone iPod Die Lautsprechereinheit ist nicht eingeschaltet Schlie en Sie den Netzadapter und das Netzkabel sicher an Verbindung wird aufgebaut Bitte warten Sie eine Weile Lautsprechereinheit und Transmitter sind nicht verbunden da sie auf verschiedene Gruppen eingestellt sind Stellen Sie Lautsprechereinheit und Transmitter auf dieselbe Gruppe ein Lautsprechereinheit oder Transmitter ist mit einem anderen AirWired Ger t verbunden W hlen Sie eine andere Gruppe indem Sie die Gruppenwahlschalter bei Lautsprechereinheit und Transmitter umschalten Durch berh hte Lautst rke wurde die Schutzschaltung aktiviert Regeln Sie die Lautst rke herunter Die Lautst rke der Lautsprechereinheit l sst sich durch ndern der Lautst rke am iPhone iPod nicht ndern Das angeschlossene iPod wird nicht unterst tzt oder das iPhone iPod ist nicht richtig angeschlossen Verwenden Sie ein unterst tztes iPod oder schlie en Sie das iPhone iPod sicher an Die Statusanzeige des Transmitters erlischt nicht nachdem das iPhone iPod getrennt wurde Die Lautsprechereinheit erzeugt pl tzlich einen Ton obwohl kein iPhone iPod angeschlossen ist Lautsprechereinheit oder Transmitter ist mit einem anderen AirWired Ger t verbunden W hlen Sie eine andere Gruppe indem Sie die Gruppenwahlschalter bei Lautsprechereinheit und Tra
88. l iPhone Rimuovere le cuffie 3 It DIAGNOSTICA Problema Causa Rimedio Nessun suono Il segnale del trasmettitore bloccato dal proprio corpo o da oggetti metallici ecc Impugnare il trasmettitore in un altro modo orientarlo o posizionarlo differentemente per evitare che il proprio corpo o oggetti metallici impediscano la trasmissione del segnale Nelle vicinanze vi amp un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che trasmette sulla banda di frequenza a 2 4 GHz Allontanare il diffusore e il trasmettitore da tale dispositivo Il trasmettitore amp troppo lontano dal diffusore Avvicinare il trasmettitore al diffusore La batteria dell iPhone iPod quasi scarica Ricaricare la batteria dell iPhone iPod Il diffusore spento Collegare correttamente l adattatore di c a e il cavo di alimentazione Il collegamento in corso Attendere qualche istante Il diffusore e il trasmettitore non si collegano perch sono stati impostati su gruppi differenti Impostare il diffusore e il trasmettitore sullo stesso gruppo Il diffusore o il trasmettitore sono connessi a un altro dispositivo AirWired Selezionare un gruppo differente utilizzando gli appositi interruttori sul diffusore e sul trasmettitore Il volume eccessivo ha determinato l attivazione del circuito di protezione Abbassare il volume Impossib
89. l iPhone iPod est faible Rapprochez l metteur de l enceinte Rechargez l iPhone iPod L enceinte n est pas allum e Branchez correctement l adaptateur secteur et le c ble d alimentation Connexion en cours Attendez quelques instants L enceinte et l metteur ne sont pas connect s car ils sont d finis dans des groupes diff rents D finissez l enceinte et l metteur dans le m me groupe L enceinte ou l metteur est connect un autre p riph rique AirWired S lectionnez un groupe diff rent en changeant les commutateurs de s lection de groupe de l enceinte et de l metteur Le circuit de protection a t activ cause d un volume trop lev Diminuez le volume Impossible de modifier le volume de l enceinte en changeant le volume de l iPhone iPod L iPod connect n est pas pris en charge ou l iPhone iPod n est pas connect correctement Utilisez un iPod pris en charge ou v rifiez que l iPhone iPod est connect correctement L indicateur d tat de l metteur ne S teint pas apres la d connexion de l iPhone iPod L enceinte produit soudainement un son alors qu aucun iPhone iPod n est connect L enceinte ou l metteur est connect un autre p riph rique AirWired S lectionnez un groupe diff rent en changeant les commutateurs de s lection de groupe de l enceinte et de l metteur Le son s interrompt par intermittence
90. l televisor No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD Aunque no haya ning n iPhone o iPod conectado a la unidad la unidad no se desconecta de la corriente de CA mientras permanezca conectada a la toma de la pared En este estado esta unidad ha sido dise ada para que consuma una cantidad de corriente muy peque a Condiciones de garant a para pa ses del Espacio Econ mico Europeo EEE y Suiza En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparaci n cubierta por la garant a p ngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido Si tiene cualquier problema p ngase en contacto con la delegaci n de Yamaha de su pa s Podr encontrar m s informaci n en el sitio web para el EEE y Suiza http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com si reside en el Reino Unido Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as Usadas Este s mbolo de las Directivas 2002 96 CE indica que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben mezclarse con residuos dom sticos generales Para conocer el tratamiento correcto para evitar perjudicar la salud humana y el medio ambiente p ngase en contacto con su ayuntamiento
91. maker of defi brillator voor het hart WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Zelfs als een iPhone of iPod op dit toestel is aangesloten is de stroomvoorziening ervan niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit In deze staat is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken Garantiebeleid voor de Europese Economische Ruimte EER en Zwitserland Mocht het voorvallen dat uw Yamaha product onder garantie moet worden hersteld neemt u contact op met de verdeler waar u het product hebt gekocht Als u hierbij moeilijkheden ondervindt neemt u contact op met de Yamahaverantwoordelijke voor uw land Meer informatie vindt u op onze website voor EER en Zwitserland http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het VK Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en Gebruikte batterijen 2 o 5 7 2002 96 EG wijst erop dat gebruikte elektrische mmm cn elektronische voorwerpen niet mogen worden behandeld als huishoudelijk afval Voor meer informatie over het correct verwerken van afval en het vermijden van schadelijke gevolgen voor mens en milieu neemt u contact op met de lokale gemeentelijke instanties het afvalverwerkingsbedrijf in uw buurt of het verkoopspunt waar u het product
92. ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparaci n La caja de la unidad nunca deber abrirse por ninguna raz n Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo por ejemplo cuando se ausente por vacaciones desconecte todos los cables de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilizaci n m s corrientes antes de llegar a la conclusi n de que esta unidad est averiada Antes de trasladar este aparato desconecte todos los cables de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de utilizar con el aparato los adaptadores de CA suministrados Si utiliza un adaptador de CA diferente a los proporcionados podr a causar un incendio o da os en el aparato 16 Instale esta unidad cerca de la toma de corriente donde se pueda llegar a las clavijas de alimentaci n de CA f cilmente 17 Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo Esto impedir que el producto se da e debido a los rayos y a los aumentos de tensi n en la l nea de suministro el ctrico Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos cat dicos la calidad del color podr a verse perjudicada En este caso aleje el sistema de
93. nsmitter umschalten Der Ton setzt bei kabelloser Verbindung mehrfach aus Wenn auf der von Lautsprechereinheit und Transmitter verwendeten Frequenz Ger usche bzw St rungen auftreten suchen beide Ger te eine andere nicht verwendete Frequenz wodurch das Tonsignal vor bergehend aussetzt Dies ist keine Fehlfunktion Wenn der Ton h ufig aussetzt stellen Sie die Lautsprechereinheit anders auf und stellen Sie das sendende Ger t z B einen Wi Fi Router weiter entfernt vom Ger t auf Die rote Statusanzeige blinkt fortw hrend Der Akku des iPhone iPod ist fast leer Laden Sie das iPhone iPod Die Verbindung ist fehlgeschlagen oder in der Lautsprechereinheit oder dem Transmitter ist ein Fehler aufgetreten SchlieBen Sie das iPhone iPod richtig an Starten Sie das iPhone iPod neu Aktualisieren Sie die Firmware des iPhone iPod auf die neueste Version W hlen Sie eine andere Gruppe indem Sie die Gruppenwahlschalter bei Lautsprechereinheit und Transmitter umschalten Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels ab warten Sie eine Weile und schlieBen Sie dann den Stecker des Netzkabels erneut an 4 De OBSERVERA L S DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK L s noga denna bruksanvisning f r att tillf rs kra b sta m jliga prestanda F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 1 Installera enheten p en v lventilerad sval torr och ren plats skyd
94. nt V lj en annan grupp genom att byta h gtalarenhetens och s ndarens omkopplare f r gruppval Ljudet upph r emellan t vid tr dl s anslutning Om det f rekommer brus p samma frekvens som h gtalarenheten och s ndaren anv nder s ker de efter och byter till en annan oanv nd frekvens Detta kan leda till att ljudet upph r emellan t Detta r inte ett tekniskt fel Om ljudet upph r ofta ska du placera h gtalarenheten och s ndaren l ngre bort fr n komponenten t ex en WiFi router Den r da statusindikatorn blinkar oavbrutet Batteriniv n f r iPhone iPod r l g Ladda iPhone iPod Anslutningen misslyckades eller s har ett fel uppst tt i h gtalarenheten eller s ndaren Anslut din iPhone iPod ordentligt Starta om din iPhone iPod Uppdatera programvaran i din iPhone iPod till senaste versionen V lj en annan grupp genom att byta h gtalarenhetens och s ndarens omkopplare f r gruppval Koppla ur n tkabelkontakten v nta en stund och anslut sedan n tkabelkontakten igen 4 Sv Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest unita leggerne con attenzione il manuale Tenere quest ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo 1 Installare quest unita in una posizione ben ventilata fresca asciutta e pulita lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere umidita e o freddo Non usare tenere
95. o YAMAHA PDX W61 Portable Player Dock Station d accueil pour Baladeur OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING Made for iPod iPhone CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 1 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold Do not use keep this unit in a car etc N Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do NOT place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Con
96. o o m nimo cuando un hay conectado un dispositivo externo a la toma AUX La bater a del iPhone iPod est baja Cargue el iPhone iPod El iPod conectado no es compatible Consulte los iPod compatibles en el apartado ESPECIFICACIONES Error de conexi n Consulte la soluci n adecuada en SOLUCI N DE PROBLEMAS Se ha producido un error en el altavoz Consulte la soluci n adecuada en SOLUCI N DE PROBLEMAS Se ha producido un error en el transmisor Consulte la soluci n adecuada en SOLUCI N DE PROBLEMAS Iluminado Intermitente Q Apagado La situaci n anterior contin a SOLUCI N DE PROBLEMAS Consulte la siguiente tabla si el altavoz o el transmisor no funcionan correctamente Si el problema no aparece en la siguiente ista las instrucciones no le ayudan desconecte el conector del cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor de Yamaha m s cercano En caso de problemas relacionados con las conexiones inal mbricas ofrezca informaci n sobre el resto de dispositivos inal mbricos que est utilizando fabricante n mero de modelo etc Problema Causa Remedio No se oye sonido El volumen se baja Suba el volumen El iPhone iPod no est conectado de forma segura Conecte el iPhone iPod de forma segura El dispositivo externo no est conectado de forma segura
97. ochwertigem Sound mit druckvollem Bass niedrigen Verzerrungen und geringem Rauschpegel Die Ladeschale erlaubt au erdem das einfache Laden Ihres iPhone iPod O Einfache Bedienung mit AirWired Schlie en Sie Ihr iPhone iPod einfach am Transmitter an und verwenden Sie es als Fernbedienung Sie k nnen den Einschaltzustand die Lautst rke und die Wiedergabe kabellos bedienen Es gibt keinen Netzschalter und keinen Eingangswahlschalter um den Sie sich sorgen m ssten Mischung mehrerer Signalquellen Y Wenn sowohl ein iPhone iPod als auch ein externes Ger t angeschlossen sind k nnen sie beide gleichzeitig wiedergeben Sie k nnen z B die Musik vom iPhone iPod als Hintergrundmusik verwenden w hrend Sie Videos und andere Inhalte von Ihrem Computer abspielen Intelligente Lautst rkeregelung Wenn Sie Ihr iPhone iPod vom Transmitter trennen merkt sich das PDX W61 die Lautst rke f r den n chsten Anschlussvorgang Das PDX W61 vermeidet beim Anschlie en Ihres iPhone iPod pl tzliche Spr nge des Lautst rkepegels indem die Musik allm hlich eingeblendet wird AQ r W Ire d AirWired und das A r Wired Logo sind Warenzeichen der Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r Made for speziell auf den Anschl
98. or iPhone Made for iPod Y Ha iPhone iPod iPhone iPod AirWired iPhone iPod O Kak iPhone iPod HX Ha iPhone iPod
99. oten schakelt de luidsprekerunit in Wilt u naar muziek luisteren over de luidsprekerunit start dan het afspelen op de iPhone iPod U kunt de iPhone iPod elk moment aansluiten of verwijderen Wanneer u de iPhone iPod van de zender verwijdert onthoudt de luidsprekerunit het volumeniveau Wanneer u de iPhone iPod opnieuw aansluit wordt het volume ingesteld op hetzelfde niveau Opmerkingen Als de iPhone iPod zich in een beschermend hoesje bevindt moet u het hoesje verwijderen voordat u de iPhone iPod aansluit Als u probeert om de iPhone iPod met kracht aan te sluiten terwijl het beschermend hoesje nog aanwezig is kan hierdoor de aansluiting beschadigd raken De zender gebruikt het vermogen uit de batterij van de iPhone iPod Omdat het vermogen van de iPhone iPod sneller dan normaal terug kan lopen moet u de batterij regelmatig opladen M 797 Als tijdens het afspelen een gesprek op de iPhone binnenkomt stopt het afspelen automatisch Het afspelen wordt hervat na afloop van het telefoongesprek O Oplaadvoet YIT W11BC Hiermee laadt u de batterij op van de iPhone iPod die met de zender is verbonden Schakelaars voor groepskeuze Gebruik deze schakelaars om de groepsinstellingen voor zowel de luidsprekerunit als de zender te veranderen Om de luidsprekerunit en de zender draadloos met elkaar te verbinden moet u dezelfde groep kiezen Zie de Snelle start als u de groepen wilt veranderen Opmerking Stel bij gebruik van de luidsprekerun
100. ou de l eau risqueraient de tomber ou de s infiltrer AVERTISSEMENT NE PAS poser sur cet appareil POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D autres appareils qui pourraient endommager et ou SECOUSSE ELECTRIQUE N EXPOSEZ AS CET d colorer la surface APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Des objets br lants bougies etc qui pourraient causer un incendie ou endommager l appareil et ou causer des M me si aucun iPhone ou iPod n est raccord cet blessures B a A i Lei iui e appareil ce dernier n est pas d connect du secteur tant Desr cipients contenant du liquide qui risqueraient Si _ de tomber el causetun choe qu il reste branch la prise de courant En pareil cas q n i BEER d endommager l appareil celui ci consomme une faible quantit d lectricit 5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal une nappe etc qui pourrait emp cher la diffusion de la chaleur Un Conditions de garantie pour la Communaut d veloppement de chaleur l int rieur de l appareil peut causer conomique europ enne CEE et la Suisse un incendie des dommages al appareil et ou des blessures Si votre produit Yamaha a besoin d une r paration 6 Nepas utiliser cet appareil en sens inverse Il risquerait de pendant sa p riode de garantie veuillez contacter votre chauffer et d tre endommag revendeur En cas de difficult veuillez contacter le 7 Ne pas exercer de force sur les comm
101. pertura gradual con la m sica AO r W Ire d El logotipo A rWired y AirWired son marcas comerciales de Yamaha Corporation iPhone iPod iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico se ha Made for eliPod iPhone dise ado para conectarse espec ficamente con un iPod o un iPhone respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los est ndares legales y de seguridad Nosotros el fabricante Yamaha declaramos por el presente testamento que el PDX W61 cumple con los requisitos esenciales y Otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC CE 5 INTRODUCCI N B S mbolos utilizados en este documento indica un consejo para su utilizaci n Nota contiene informaci n importante sobre la seguridad y las instrucciones de uso Accesorios suministrados Antes de utilizar el PDX W61 compruebe que los siguientes accesorios est n incluidos Los identificadores etc que se muestran hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual pr ctico Consulte el Manual pr ctico Adaptador d CA para altavoz Olanda
102. prekerunit is bereikt De statusindicator van de zender knippert alleen als het luidsprekerniveau is ingesteld Eenmaal Eenmaal a g met de volumeknoppen van de luidsprekerunit Het volume van de luidsprekerunit is maximaal of minimaal wanneer een extern apparaat is aangesloten op AUX vd De batterij van de iPhone iPod is bijna leeg Laad de iPhone iPod op w De aangesloten iPod wordt niet ondersteund e p p Zie SPECIFICATIES voor een lijst met ondersteunde iPods 1 De verbinding is mislukt E Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing In de luidsprekerunit is een fout opgetreden Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing In de zender is een fout opgetreden Raadpleeg PROBLEMEN OPLOSSEN voor de juiste oplossing Ly N Brandt Knippert Uit De vorige staat is nog steeds actief PROBLEMEN OPLOSSEN pd 1 a 3 o 7 Raadpleeg onderstaande tabel als de luidsprekerunit of de zender niet goed werkt Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum Geef bij problemen met betrekking tot draadloze verbindingen informatie op over andere draadloze apparaten die u gebruikt fabrikant modelnummer enzovoort Probleem Oorzaak
103. quest unita in una vettura o altro luogo simile 2 Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori e trasformatori in modo che non si producano rumori 3 Non esporre quest unita a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di umidita ad esempio in una stanza con un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa la quale potrebbe causare folgorazioni incendi danni e o infortuni 4 Evitare di istallare quest unit dove degli oggetti possano cadervi o dove in essa possano entrare dei liquidi NON mettere su quest unita Altri componenti dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla superficie di quest unit Oggetti in fiamme ad esempio candele dato che possono causare incendi danni a quest unita e infortuni Contenitori contenenti liquidi dato che possono cadere ed il liquido pu causare folgorazioni all utente o danni a quest unit 5 Non coprire quest unit con un giornale un panno una tenda ecc in modo da non impedire la dispersione del calore Se la temperatura in essa dovesse salire pu causare incendi danni a quest unit ed infortuni 6 Non usare quest unit invertita Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e danneggiarsi 7 Non usare forza nell usare interruttori manopole e o cavi 8 Per scollegare il cavo di alimentazione adattatore di c a dalla presa a muro afferrare la spina di corrente alternata e
104. r dl st LAN etc i n rheten som s nder signaler p frekvensbandet 2 4 GHz Placera h gtalarenheten och s ndaren l ngre bort fr n komponenten S ndaren r f r l ngt bort fr n h gtalarenheten Flytta s ndaren n rmare h gtalarenheten Batteriniv n f r iPhone iPod r l g Ladda iPhone iPod H gtalarenheten har inte startats Anslut n tadaptern och n tkabeln ordentligt Anslutning p g r V nta en stund H gtalarenheten och s ndaren r inte anslutna til st llts in p olika grupper varandra eftersom de har St ll in b de h gtalarenheten och s ndaren p samma grupp H gtalarenheten eller s ndaren r ansluten til en annan AirWired komponent V lj en annan grupp genom att byta h gtalarenhetens och s ndarens omkopplare f r gruppval Skyddskretsarna har l st ut eftersom volymen varit f r h g Skruva ned volymen Det g r inte att ndra volymen p h gtalarenheten genom att ndra volymen p iPhone iPod Den iPod som anslutits st ds inte eller s har din iPhone iPod inte anslutits ordentligt Anv nd en iPod som st ds eller anslut din iPhone iPod ordentligt S ndarens statusindikator slocknar inte efter det att en iPhone iPod har anslutits Det kommer pl tsligt ljud ur h gtalarenheten trots att en iPhone iPod inte r ansluten H gtalarenheten eller s ndaren r ansluten till en annan AirWired kompone
105. r Stellung Das kann zu berhitzung und Sch den am Ger t f hren 7 Wenden Sie bei der Bet tigung von Schaltern Reglern und oder Kabeln keine Gewalt an 8 Wenn Sie das Netzkabel bzw das Netzteil von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an Ziehen Sie niemals am Kabel 9 Versuchen Sie nicht dieses Ger t mit chemischen L sungsmittel zu reinigen dadurch kann das Geh use besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen 10 Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden Betrieb des Ger ts mit einer h heren Spannung als vorgeschrieben ist gef hrlich und kann zu Br nden Sch den am Ger t und oder Verletzungen f hren Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Sch den die aus dem Betrieb des Ger ts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren 11 Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu modifizieren oder selber zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal wenn Service erforderlich ist Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden 12 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose 13 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel ST RUNGSBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist
106. r Wired Ansluter en iPhone iPod N r en iPhone iPod har anslutits startar h gtalarenheten Du kan lyssna p musik genom h gtalarenheten genom att starta uppspelningen p en iPhone iPod Du kan ansluta eller koppla fr n en iPhone iPod n r som helst N r en iPhone iPod kopplas fr n s ndaren kommer h gtalarenheten att komma ih g volymen N r en iPhone iPod ansluts igen kommer volymen att st llas in p samma niv Anm rkningar Ta bort eventuellt skyddsfodral fr n din iPhone iPod innan du ansluter den Kontaktdonet kan skadas om du med v ld f rs ker ansluta en iPhone iPod n r den r i skyddsfodralet S ndaren anv nder str mmen i batteriet till iPhone iPod Ladda batteriet till iPhone iPod ofta eftersom det kan ta slut fortare n normalt 2 N r iPhone tar emot ett telefonsamtal under uppspelning avslutas uppspelningen automatiskt Uppspelningen terupptas n r telefonsamtalet har avslutats O Laddningsstation YIT W11BC Laddar batteriet till den iPhone iPod som r ansluten till s ndaren Omkopplare f r gruppval Anv nd dessa omkopplare f r att ndra gruppinst llningen f r b de h gtalarenheten och s ndaren St ll in h gtalarenheten och s ndaren p samma grupp f r att ansluta dem tr dl st Se snabbguiden f r instruktioner om hur du ndrar grupperna Anm rkning St ll in s ndaren p grupp n r du anv nder h gtalarenheten Anv nd grupp B n r du styr en annan AirWired komponent a
107. raat Kies een andere groep door de groepkeuzeschakelaars van de luidsprekerunit en de zender om te zetten Het beveiligingscircuit is ingeschakeld door te hoog volume Draai het volume omlaag U kunt het volume van de luidsprekerunit niet wijzigen door het volume van de iPhone iPod aan te passen De aangesloten iPod wordt niet ondersteund of de iPhone iPod is niet goed aangesloten Sluit een ondersteunde iPod aan of sluit de iPhone iPod stevig aan De statusindicator van de zender gaat niet uit nadat de iPhone iPod is losgemaakt De luidsprekerunit produceert plotseling geluid ook al is geen iPhone iPod aangesloten De luidsprekerunit of zender is verbonden met een ander AirWired apparaat Kies een andere groep door de groepkeuzeschakelaars van de luidsprekerunit en de zender om te zetten Het geluid houdt soms even op bij gebruik van een draadloze verbinding Als ruis optreedt op de frequentie die de luidsprekerunit en zender samen gebruiken wordt er door beide gezocht en overgeschakeld naar een andere ongebruikte frequentie waardoor het geluid soms even stopt Dit is geen defect Als het geluid regelmatig stopt moet u de luidsprekerunit en zender uit de buurt van apparaten als Wi Fi routers plaatsen De rode statusindicator knippert voortdurend 4 De batterij van de iPhone iPod is bijna leeg Laad de iPhone iPod op De verbinding is mislukt of in de lui
108. rnal device change When the volume level is adjusted using the external device only the volume level of the device changes 2 En Status Indicators LEDs Indicate the status of the speaker unit the transmitter and a connected iPhone iPod The status of a connected external device is not indicated Green status indicator The speaker unit and transmitter are turned on and operating normally Red status indicator An error has occurred or the volume has reached its maximum or minimum level Speaker unit Transmitter Status Green Red Green Red e O O O An iPhone iPod is connected vo ver The volume level has been adjusted T The transmitter s status indicator flashes only when the volume was adjusted using the Once Once speaker unit s volume keys Iu P Connection in progress please wait oO O O O O 30 seconds have passed since the iPhone iPod was paused The speaker unit s volume has reached the maximum or minimum level when an iPhone iPod is connected wirelessly The transmitter s status indicator flashes only when the volume was adjusted using the speaker unit s volume keys The speaker unit s volume has reached the maximum or minimum level when an external device is connected to AUX The battery of the iPhone iPod is low Charge the iPhone iPod The connected iPod is not supported Refer to SPECIFICATIONS for the supported iPods Connection failed
109. s Sie im unwahrscheinlichen Fall f r Ihr Yamaha Produkt eine Garantie Dienstleistung in Anspruch nehmen m ssen kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten bitte den Yamaha Importeur Ihres Landes benachrichtigen Sie k nnen die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r britische Staatsb rger Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und Benutzter Batterien Dieses Symbol das in den Richtlinien 2002 96 EC spezifiziert wird gibt an dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgt werden d rfen F r Einzelheiten zur korrekten Entsorgung um sch dliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden bitte Ihre lokale Gemeinde Stadtverwaltung Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle wo Sie das Produkt erworben haben kontaktieren Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode i De MERKMALE Made for iPhone Made for iPod H ren Sie die auf Ihrem iPhone iPod gespeicherte Musik mit qualitativ h
110. smisor al grupo A Utilice el grupo B para controlar otro dispositivo AirWired NP 797 Puede controlar hasta 7 dispositivos AirWired utilizando un transmisor si est n asignados al mismo grupo El 5V adaptador de CA Conecta el adaptador de CA para la base de carga AUX Conecta un dispositivo externo Al conectar el dispositivo externo el altavoz se activa Para escuchar la m sica a trav s del altavoz inicie la reproducci n en el dispositivo externo Para conectar un dispositivo externo al altavoz utilice un cable con un conector mini est reo de 3 5 mm comercial Nota Al desconectar el dispositivo externo aseg rese de extraer el cable del conector AUX De lo contrario el altavoz permanecer encendido mientras el cable est conectado D 15 V adaptador de CA Conecta el adaptador de CA para el altavoz Teclas de volumen Ajustan el volumen 7 Si el volumen estaba alto cuando se desconect el iPhone iPod o dispositivo externo es posible que se baje autom ticamente cuando comience la reproducci n Cuando se desconecte el adaptador de CA para el altavoz el volumen se volver a ajustar al nivel predeterminado Cuando se controlen dispositivos AirWired con un transmisor el volumen se ajustar como se indica a continuaci n Si el volumen se ajusta utilizando el iPhone iPod cambia el volumen de todos los dispositivos AirWired Si el volumen se ajusta utilizando uno de los dispos
111. t und oder K lte Verwenden lagern Sie dieses Ger t nicht in einem Auto usw 2 Platzieren Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Ger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 3 Setzen Sie dieses Ger t nicht pl tzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu hei aus und stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in einem Raum mit einem Luftbefeuchter um Kondensationsbildung im Ger t zu verhindern welche zu elektrischen Schl gen Br nden Sch den am Ger t und oder Unf llen mit Verletzungen f hren kann 4 Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf wo Fremdk rper hineinfallen oder Fl ssigkeitsspritzer auf oder in das Ger t geraten k nnen Stellen Sie folgendes NICHT auf das Ger t Andere Komponenten da sie Sch den und oder Verf rbungen auf der Oberfl che des Ger ts verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da sie Br nde Sch den am Ger t und oder Verletzungen verursachen k nnen Beh lter mit Fl ssigkeiten da sie umkippen und Fl ssigkeiten in das Ger t sch tten k nnen was zu elektrischen Schl gen und oder Sch den am Ger t f hren kann 5 Decken Sie das Ger t nicht mit einer Zeitung Tischdecke Vorhang usw ab um Hitzestau zu vermeiden Wenn die Temperatur im Ger t stark ansteigt k nnen Br nde Ger tesch den und oder Verletzungen verursacht werden 6 Betreiben Sie dieses Ger t nicht in umgekippte
112. tainers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 5 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 6 Do not operate this unit upside down They may overheat possibly causing damage 7 Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable AC adaptor from the wall outlet grasp the AC plug do not pull the cord 9 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 10 Only the voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified 11 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason 12 When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect all AC plugs from the wall outlet 13 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty 14 Befor
113. tive office in your country You can find full details on our website EEA and Switzerland http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol specified in the Directives 2002 96 EC indicates that used electrical and electronic WEN products should not be mixed with general household waste For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal FEATURES Made for iPhone Made for iPod Enjoy listening to music stored on your iPhone iPod in high quality sound with punchy bass low distortion and low noise Also the charging cradle allows you to easily charge your iPhone iPod Easy Operation with AirWired Simply connect your iPhone iPod to the transmitter and operate it as a remote control You can control the power volume and playback wirelessly There s no bother some power button or input source switch to worry about O Multi source Mix When both an iPhone iPod and an external device are connected they both
114. tivement ce manuel Conservez le en lieu s r pour toute r f rence future 1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventil frais sec et Putilisez pas pendant longtemps d branchez le cordon de la propre l cart des rayons directs du soleil des sources de prise secteur L appareil ne risquera pas d tre endommag par chaleur des vibrations de la poussi re de l humidit et ou du une surtension lectrique D froid Ne pas utiliser laisser cet appareil dans une voiture etc E 2 Pour viter tout bourdonnement installez cet appareil l cart Il y a un risque possible de cr ation d interf rences 2 d autres appareils lectriques de moteurs ou de transformateurs visibles sur les images en couleurs si cet appareil est plac 3 Ne pas exposer cet appareil des changements brusques c t d un t l viseur tube cathodique tube de Braun d une temp rature froide une temp rature chaude et ne Dans ce cas loigner l unit du t l viseur pas installer cet appareil dans une pi ce expos e une forte humidit par ex une pi ce avec humidificateur pour viter la condensation d eau l int rieur de l appareil qui pourrait Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes entra ner un choc lectrique un incendie des dommages ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur et ou des blessures 4 vitez d installer cet appareil un endroit o des objets trangers
115. transmitter is connected to another AirWired device Select a different group by changing the group selection switches of the speaker unit and the transmitter Sound stops intermittently when connected wirelessly If noise occurs at the same frequency that the speaker unit and transmitter are using they will search for and switch to another unused frequency which may cause the sound to stop intermittently This is not a malfunction If the sound stops frequently relocate the speaker unit and transmitter away from a device such as a Wi Fi router Red status indicator is flashing continuously The battery of the iPhone iPod is low Charge the iPhone iPod Connection failed or an error occurred in the speaker unit or the transmitter Connect the iPhone iPod securely Restart the iPhone iPod Update the iPhone iPod firmware to the latest version Select a different group by changing the group selection switches of the speaker unit and the transmitter Disconnect the power cable plug wait for a while and then connect the power cable plug again 4 En ATTENTION PRIERE DE LIRE CECI AVANT D UTILISER L APPAREIL 16 Installez cet appareil pr s de la prise secteur et un endroit o les fiches secteur sont facilement accessibles 17 Pour prot ger cet appareil lors d un orage ou lorsque vous ne Pour tirer le meilleur parti de ce syst me acoustique veuillez lire atten
116. uf Pause geschaltet wurde A Einmalig Einmalig Der Lautst rkepegel hat den maximalen oder minimalen Pegel erreicht wenn ein iPhone iPod drahtlos angeschlossen ist Die Statusanzeige des Transmitters blinkt nur dann wenn der Lautst rkepegel mit den Lautst rketasten an der Lautsprechereinheit eingestellt wurde amp Einmalig Der Lautst rkepegel hat den maximalen oder minimalen Pegel erreicht wenn ein externes Ger t am Eingang AUX angeschlossen ist Der Akku des iPhone iPod ist fast leer Laden Sie das iPhone iPod Das angeschlossene iPod wird nicht unterstitzt Lesen Sie TECHNISCHE DATEN f r die unterst tzten iPods Die Verbindung wurde getrennt Lesen Sie ST RUNGSBEHEBUNG f r die geeignete Gegenma nahme In der Lautsprechereinheit ist ein Fehler aufgetreten Lesen Sie ST RUNGSBEHEBUNG f r die geeignete Gegenma nahme Im Transmitter ist ein Fehler aufgetreten Lesen Sie ST RUNGSBEHEBUNG f r die geeignete Gegenma nahme Neb Leuchter Blinkt 1 Q Aus Der vorherige Zustand besteht fort ST RUNGSBEHEBUNG Beachten Sie die Tabelle unten falls Lautsprechereinheit oder Transmitter nicht richtig funktionieren Wenn das bestehende Problem unten nicht aufgef hrt ist oder wenn die folgenden Anweisungen nicht helfen sollten ziehen Sie den Stecker des Netzkabels ab und wenden Sie sich an einen autor
117. upo distinto cambiando los interruptores de selecci n de grupo del altavoz y del transmisor Desconecte el conector del cable de alimentaci n espere un poco y vuelva a conectar el conector del cable de alimentaci n 4 Es LET OP LEES DIT VOOR U UW APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken 1 Installeer dit toestel een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Gebruik of bewaar dit toestel in geen geval in een auto enz 2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen 3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een zeer vochtige omgeving bijv een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel want dit kan leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen vallen en of waar dit toestel blootgesteld kan worden aan druipende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel Andere componenten want deze kunnen de afwerking van dit toestel
118. ur YIT W11TX ou YIT W11TX A A r Wired Permet de connecter un iPhone iPod Lorsque I iPhone iPod est connect l enceinte se met en marche Pour couter de la musique via l enceinte commencez la lecture sur I iPhone iPod LTL iPhone iPod peut tre connect ou d connect tout moment Lorsque I iPhone iPod est d connect de l metteur l enceinte garde le volume en m moire Lorsque l iPhone iPod est nouveau connect le m me volume est d fini Remarques Si votre iPhone iPod se trouve dans un tui protecteur enlevez l tui avant de connecter l iPhone iPod Vous risquez d endommager le connecteur si vous forcez pour connecter iPhone iPod alors qu il est dans un tui L metteur est aliment par la batterie de I iPhone iPod tant donn que la batterie de I iPhone iPod risque de se d charger plus rapidement que d habitude rechargez la souvent Sal Lors de la r ception d un appel sur l iPhone pendant la lecture celle ci est interrompue automatiquement La lecture reprend une fois que l appel est termin Socle de chargement YIT W11BC Permet de recharger la batterie de I iPhone iPod connect l metteur Commutateurs de s lection de groupe Ces commutateurs permettent de modifier la configuration du groupe aussi bien pour l enceinte que pour l metteur Pour connecter l enceinte et l metteur sans fil d finissez les dans le m me groupe Pour passer d un groupe l autre reportez
119. uss an ein iPod bzw iPhone ausgerichtet ist und der Hersteller 5 iPod iPhone die bereinstimmung des Zubeh rs mit den Leistungsstandards von Apple bescheinigt Apple haftet nicht f r den Betrieb dieses Ger ts bzw f r die Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften Wir der Hersteller Yamaha erkl ren hiermit dass der PDX W61 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC bereinstimmt o In diesem Dokument verwendete Symbole so zeigt einen Tipp fiir die Bedienung an Hinweis enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit und Anweisungen zur Bedienung Mitgeliefertes Zubeh r Bitte pr fen Sie ob folgendes Zubeh r vorhanden ist bevor Sie das PDX W61 verwenden Die hier abgebildeten Erkennungszeichen usw beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten Erkennungszeichen Lesen Sie die Kurzanleitung Netzadapter fur die Eautsprecher mbeib EN sum annen timete x1 Netzkabel A A 1 Hinweis Schlie en Sie den Netzadapter und das Netzkabel an der Lautsprechereinheit an bevor Sie den Stecker des Netzkabels an einer Netzsteckdose anschlie en Transmitter Q Ladeschale Netzadapter f r die Ladeschale i 1 Hinweis Schlie en Sie den Netzadapter an der Ladeschale an bevor Sie den Stecker des Netzkab
120. utateurs boutons et ou repr sentant Yamaha de votre pays Vous trouverez toutes cordons a les informations n cessaires sur notre site Web CEE et 8 Pour d brancher le c ble d alimentation adaptateur secteur Suisse l adresse suivante http www yamaha hifi de la secteur saisissez la fiche secteur ne tirez pas sur com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au le cordon v Royaume Uni 9 Nenettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques la finition pourrait tre endommag e Utilisez un chiffon propre et sec Information concernant la Collecte et le 10 Utilisez seulement la tension sp cifi e pour cet appareil Traitement des piles Usag es et des d chets L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension d quipements lectriques et lectroniques sup rieure la tension sp cifi e peut entrainer un incendie des dommages l appareil et ou causer des blessures Yamaha Ce symbole sp cifi dans la Directive d cline toute responsabilit quant aux dommages pouvant E 2002 96 CE sienifi les produits elect r sulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la nin eub quA opem end tension sp cifi e mmm o lectroniques usag s ne doivent pas tre mis Nemas sssaver dz BER A au rebut avec les d chets m nagers Pour traiter pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet p BR BR appareil Pour tout contr le contactez un service apr s vente gen
121. utrustning Denna symbol som r specificerad i direktiven 2002 96 EC talar om att de anv nda elektriska Och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande f r att undvika skadliga effekter p m nsklig h lsa och milj kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem FUNKTIONER Made for iPhone Made for iPod Njut av musik som sparats p din iPhone iPod med ljud i h g kvalitet kraftfull bas l g distorsion och l gt brus Laddningsstationen g r det ocks enkelt att ladda din iPhone iPod L tt att anv nda med AirWired Anslut din iPhone iPod till s ndaren och anv nd den som en fj rrkontroll Du kan styra str m volym och uppspelning tr dl st Du beh ver inte bekymra dig om n gon av p knapp eller omkopplare f r insignalk lla Spela upp ljudfiler fr n flera k llor Om du har anslutit en iPhone iPod och ytterligare en extern komponent kan du spela upp musik fr n b da komponenterna samtidigt Du kan till exempel anv nda musiken fr n din iPhone iPod som bakgrundsmusik samtidigt som du spelar upp video eller annat inneh ll p din dator Intelligent
122. vo esterno la variazione viene applicata solo a tale dispositivo 21 Indicatori di stato LED Indicano lo stato del diffusore del trasmettitore e dell iPhone iPod connesso Lo stato del dispositivo esterno non viene segnalato ndicatore di stato verde Il diffusore e il trasmettitore sono accesi e stanno funzionando normalmente Indicatore di stato rosso Si verificato un errore oppure il volume ha raggiunto il livello massimo minimo Diffusore Trasmettitore Stato Verde Rosso Verde Rosso O O L iPhone iPod risulta collegato Sa Il livello di volume amp stato modificato Una volta L indicatore di stato del trasmettitore lampeggia solo quando si cambia il volume utilizzando i tasti del diffusore L operazione di collegamento amp in corso attendere Sono trascorsi almeno 30 secondi da quando si amp posto in pausa l iPhone iPod Con I iPhone iPod collegato in wireless il volume del diffusore ha raggiunto il livello massimo o il minimo L indicatore di stato del trasmettitore lampeggia solo quando si cambia il volume utilizzando i tasti del diffusore Con il dispositivo esterno collegato all ingresso AUX il volume del diffusore ha raggiunto il livello massimo o il minimo Al gt n s Una volta O La batteria dell iPhone iPod quasi scarica Ricaricare la batteria dell iPhone iPod L iPod collegato non supportato
123. wer cable plug to a wall outlet Transmitter Charging cradle AC adaptor for the charging cradle l cicline Een x1 Note Connect the AC adaptor to the charging cradle before connecting the power cable plug to a wall outlet Label precautions regarding wireless connections Owner s Manual this manual IV ETT EN EE SPECIFICATIONS Supported iPhone ia iPhone iPhone 3G iPhone 3GS Supported iPod iPod Sth generation iPod classic iPod nano iPod touch AUX input CONMECOF E 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack Maximum output power per channel 6 Q 1 kHz 10 THD rnit 15W 15W Power supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Other models AC 100 to 240 V 50 60 Hz Power consumption Power consumption without connecting iPhone iPod or external device PDX W61 10 W less than 1 W YIT WIITX or YIT W11TX A YIT W11BC 4 W less than 0 5 W Transmission range Approx 20 m 66 ft without interference Number of AirWired devices that can be connected simultaneously Up to 7 AirWired devices depending on the location and conditions AC adaptor For speaker unit For charging cradle The AC adaptor model may vary depending on where you purchased the PDX W61 Japanese North American Taiwanese model MU12 G050100 A1 Chinese model MU12 G050100 A2 Australian model MU12 G050100 A3 U K mo
124. zioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie Usate 2002 96 CE indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Per il corretto smaltimento al fine di prevenire effetti nocivi sulla salute e sull ambiente rivolgersi alle autorit locali alla societ di smaltimento dei rifiuti o al punto vendita presso cui i prodotti sono stati acquistati presente simbolo previsto dalla direttiva Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorita locali o il rivenditore e richieda la corretta modalita di smaltimento CARATTERISTICHE Made for iPhone Made for iPod Un diffusore ambientale di alta qualit per la riproduzione della musica memorizzata su iPhone iPod con bassi penetranti distorsione minima e basso rumore di fondo inoltre presente un alloggiamento grazie al quale possibile caricare facilmente l iPhone iPod Facile funzionamento con AirWired sufficiente collegare il trasmettitore all iPhone iPod per utilizzarlo come telecomando In questo modo possibile gestire in modalit wireless l accensione il volume e la riproduzione Nessun bisogno di preoccuparsi di alcun interruttore di accensione n di un selettore di sorgente

Download Pdf Manuals

Related Search

PDX W61 pdx wire pdx wiki pdx wifi pdx wines pdf w11 pdx winch pdx wire #14 pdx wire #12 pdx wire #14 price pdx wire #10 pdx wire meaning pdx wire #12 price philippines pdx wire price pdx wire #6

Related Contents

User manual – Commercial client panel  Toyota 250-4235 User's Manual  blue eye 2 Manual  Deutsche Telekom Nokia 2220, TMO XTRA 1.8" 93.5g Pink  取扱説明書  Dale Tiffany TH11194 Installation Guide  Technaxx BT-X11  Owner`s Manual  LIMITED WARRANTY  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file