Home

C - Teuco

Contents

1. OFF pc Pump Pump Light Econcemy Up Down 626 627 o V VUUT oQ 9 T VT
2. EB
3. UX c 73 23 93 68 u 89 336 92 31 93 68 SHaka
4. 626 627 LI CLE OFF
5. H S SS 626 627 ER
6. O Pump1 x 626 627 H Economy Economy 00 T 3
7. 00 A W B 0 24 Ha Ed00 A W 0 23
8. DOWN Tex He 40 C 626 627 Teuco va
9. H 40 626 627 nF LJ TOY Pump 1 Pump 2 O I Light cromoexperience Pump Pump 2 Clock Clock Economy Filter
10. B He B 626 627 MMHMBACCEMHA A Rhythmic Jet B Medium Vector Jet
11. 37 C E TO TIG 15 20 ES M O M
12. TTPOOWITTIKO O M TO TOU 626 627 ld MINI Rhythmic Jet Medium Vector Jet TOU Swing Jet Rhythmic Jet TOU c Rhythmic Jet Medium Vector Jet D Stream Jet E Ta
13. M skimmer To Un B E OE TO E TO RPO UE OS lim TOU
14. KaBapioTe Av TO DOWN y 40 C m 626 627 gt gt vz ev n n aY Szanowny Kliencie Dzi kujemy za wybranie mini basenu Teuco Urz dzenie oferuje szerok i zr nicowan gam natrysk w niepor wnywaln r norodno funkcji umo liwiaj cych rozmaite formy relaksu od masa u tonizuj cego do hydroterapii o ywiaj cych najbardziej delikatne cz ci cia a jak odcinek szyjny l d wiowy i ko czyny dolne Uwolnienie si od stresu i dobre samopoczucie nigdy nie by o prostsze ER SPIS TRE CI WPROWADZENIE 128 INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI JAKO TEUCO PRAKTYCZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWI
15. Pump1 na 37 a bes Rag Ughi ka W O Se m va teuco 3 ENE EPIAZIA Teuco 626 627 ma PUMP 1 y Pump1 va Pump1 va Pump1
16. TI a Eva va 626 627 G H To Cromoexperience H Teuco cromoexpierence M z va KAI Skimmer
17. 5 Pump 1 Pump 2 Blower Light LocP 5 10 LocF 5 EN OFF Ona
18. O M Teuco Teuco B H TA va Mivi Teuco
19. Kal 2 Light cromoexperience Light va cromoexperience nO WI LIT H 5 Economy Pump 1 Pump 2 Blower Light LocP TO Economy 5
20. e bes 22 SON E re dn as ne 100 TEUCO 102 104 3 SAMY CR m mke lios Ou o ide 105 PUMP 1 Z ei PA EL Nt San Panes ek 107 FILTER 108 CLOCK LIGHT 109 OFF 110 B iras
21. Swing Jet Rhythmic Jet Rhythmic Jet Medium Vector Jet D Stream Jet 626 627 G Pyuka Ha TO
22. N B rpanycax 998 Light B B w RE e 5 ANA B
23. FILTER Filter FOO Ha W W 0 12 Filter Fd00 W W 0 11 Fd00 Filter 1 1 T 24 LJ ECONOMY x Em
24. 5 7 1 2 3 4
25. ES NEPIEXOMENA EIZAFOTH A gina ee ab a ds 114 TO H NOIOTHTA TEUCO TIA TOY YAPOMAZAZ ABITOYPHES TH MINITIII gt INA2 116 TOY e eed gala aden ee ees 118 SMHEPBBIMI uyu ed os 119 PUMP 1 PYOMIZH SEGONOMN puto senen WAS S ab kt Z DM rek ed 121 FILTER TOY 122 POAO neee 123 OFF S ANTIZTPODH Sac Varie ia Vee l oes se Ko ted 124 OEPMOKPAZIA ZE H KAAYMMA ZY NTHP ALE ees Dep Sho See ee re eee cr 125 TON XEIMEPINELNEPIOAOZ ga soda nel edu wey eta tote tetas lek im Sota di 126 EHIZREVEZ ses ars ia scents ordende on RI 127 E
26. Fd00 Filter va TOV 1 1 TO Avaya UL 24h ECONOMY ww boil mim Pal teuco 626 627 2 em ENITAXYNZH H 4 y va Do Pump1 ES teuco B 00 lt
27. Teuco EB Teuco B Bo
28. 5 Pump 1 1 2 Light Display Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Clock Clock Economy Filter Filter 626 627 3ANYCK 1
29. s P teuco teuco 626 627 P mi ANTIZTPOOH OOONHZ y Filter 5 ONE Pump Pump Light teuco E Light 5 To
30. CLE va Teuco OFF mn OVO Econcemy Filter Up Down 6
31. Teuco B E CLE HL B 44 HL
32. 10 Economy LocF va Economy 5 BEM AEITOYPTIA OFF TO 5 30 Kal 30
33. Teuco d KAI 73 23 93 68 89 336 92 31 93 68 TO H LED TO IEC 62471 E va
34. A Clock EM LIGHT i N Light Cromoexperience ES Il 10 teuco LiBeTa 2 Cromoexperience Light
35. 30 5 O teuco ULF teuco OOO Filter Up Down 626 627 24 N T MOK IT 7 Tak teuco Filter 5 ES B
36. 48 mm LU He MY DR XX 0 5 2 0 5 A 1
37. CLE L H 44 C L ANAMMA H 48 C FLO To dev NO MM ORAR XX arr 0 5 2 0 5 UP KaBapioTe Kal Av TO MV 1 MV
38. 20 Pump1 TOU 20 201 LIL ILI teuco TOY A via 3 15 40 C
39. Teuco 626 627 PUMP 1 y HaxaTb Ha Pump 1 1 1 20 1 20 Cock nu WI
40. U slu aju neispravnog rada pozovite kao na pr zamjene svjetla u rasvjetnom uredaju vama najblizi Ovla teni Tehni ki Servis procitajte priloZeni popis EJ O ITAVANJE AUTODIJAGNOZE Uredaj raspolaze razlicitim sigurnosnim sistemima koji nadziru pravilan rad uredaja Ovaj sistem automatski isklju uje funkciju koja se koristi u slu aju neispravnosti istovremeno zaslon opisuje vrstu utvrdenog kvara NEISPRAVNOST RAZLOG KAKO SE POSTUPA CLE Ne isto a ili za epljenje na filterima L Titranje Temperatura vode u minibazenu Previsoka temperatura vode u je vi a od 44 C minibazenu ML Upaljeno Temperatura vode u grija u je Neo ekivani manjak struje tijekom vi a od 48 C grijanja FLU Ure aj ne registrira protok vode u Ventili pumpe su zatvoreni ili je filter grani recirkulacije za epljen PRR Problemi na sondi temperature Nedovoljna razina vode UR XX XX od 0 5 do 2 0 Pritisak du e od 5 sekundi tipke UP A O istite filtere Postavite ni u temperaturu vode i pri ekajte da se voda rashladi Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Neo ekivani manjak struje tijekom grijanja Iskop ajte minibazen i pri ekajte da se voda rashladi otprilike nakon sat vremena Ponovno ukop ajte ure aj Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Provjerite da su
41. Cromoexperience Cromoexperience N Skimmer O 40
42. c IEC 62471 u TEUCO 37 E 15 20 EB
43. 2 Pump1 no an LUTZ EE teuco 3 OBPABOTKA
44. KAI E Teuco To TO M To B H Teuco Guzzini Spa 626 627 a H NOIOTHTA TEUCO H Teuco Ta TN Teuco TO o
45. Funkcja ta umo liwia cz ciowe lub ca kowite zablokowanie przycisk w panelu sterowniczego BLOKADA CZ CIOWA Przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by zablokowa klawiatur z wyj tkiem przycisk w Pump 1 Pompa 1 Pump 2 Pompa 2 Blower Dmuchawa Light wiat o Na wy wietlaczu pojawi si napis LocP W tym trybie nie mo na modyfikowa wprowadzonych parametr w Aby odblokowa panel sterowniczy ponownie przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii BLOKADA CA KOWITA Przytrzyma naci ni ty przez 10 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by zablokowa ca klawiatur Na wy wietlaczu pojawi si napis LocF W tym trybie klawiatura jest zablokowana ale dzia a recyrkulacja i wszystkie zaprogramowane funkcje Aby odblokowa panel sterowniczy ponownie przytrzyma naci ni ty przez 5 sekund przycisk Economy Oszcz dzanie Energii TRYB OFF Wcisn na pi sekund przycisk aby zablokowa wszystkie funkcje obieg oraz przyciski na panelu sterowania na 30 minut Z tej funkcji mo na korzysta przy czyszczeniu filtr w przy usuwaniu zanieczyszcze z dna mini basenu i w ka dej innej sytuacji gdy konieczne jest wy czenie urz dzenia Aby odblokowa przed up ywem 30 minut panel sterowniczy ponownie nacisn przycisk Ga BLOKADA PANELU STEROWNI
46. 4 UE Teuco va EJ
47. 626 627 PH WINTERING PROCEDURE The pool is equipped with systems allowing its use both summer and in winter To prevent pipelines and components from freezing up in cold weather leave the system connected to the electrical power supply so that the antifreeze protection can come into operation if the water should drop below 5 C This function operates by activating the heater and the whirlpool pumps in alternation until the water temperature is raised to 7 C If the minipool is not going to be used in winter it should be emptied completely Proceed as follows isolate the minipool from the power supply 1 remove the inspection panel 2 open the drain valve and the bleed cocks 3 unscrew the drain plugs on the pump casings 4 use a liquid vacuum cleaner to remove the water on the bottom of the minipool Remove and clean the filters and store in a dry place Cover the minipool with the canvas provided so that it will not collect dirt Before using the Teuco Minipool again after the winter break repeat the steps indicated for STARTING UP FIRST TIME If any part of the appliance fails to operate as it should e g replacing the lamp in the light fixture call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached EE DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped wi
48. Economy O 2 Economy va Economy Economy Ed00 A W Economy 0 23 Economy EM FILTER va Filter FOO A W p va 0 12h Filter 21nv Fd00 A va 0 11h
49. If the temperature of the water in the minipool is lower than the a the heater will be activated The symbol 77 is displayed until the water has been heated to the set temperature If other functions are activated when the heater is in operation the heater may be shut off automatically to limit the power consumed by the minipool 4 When the 44 symbol blinks in the display this st means that the heater is deactivated temporarily gt o The heater will not switch off if the Pump 1 U J function is operating at low speed 626 627 This function can be used to programme the deactivation of the heater for a given period of time e g during the night Press the Economy button a first time to set the duration of the Economy period when the heater remains off The display shows E OO Use buttons A and W to set the duration from O to 24 hours Press Economy a second time to set the delay before the Economy function cuts in number of hours between the time of programming and the time the Economy period is due to start The display shows Ed OO Use buttons A and W to set the delay from O to 23 hours Press the Economy a third time to terminate the programming procedure ECONOMY Z m teuco Emos EJ FILTER f T
50. Filter Economy 626 627 3ANYCK 1 2 ON H
51. a in pe 111 2 1 5 de KKA bake 112 iio pi opi dare de EA 113 B Teuco u E E Teuco Guzzini Spa 626 627 EN KAYECTBO TEUCO Teuco Ha
52. 626 627 Inverseur II permet de d vier le flux d eau d un massage a l autre de la minipiscine H S lecteur de fonctions Il permet de s lectionner la puissance de I hydromassage en r partissant la quantit d eau Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle grace a la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de l eau des contrastes fascinants M Appuie t te anatomique Souple et ergonomique il permet chaque utilisateur de la minipiscine Teuco de se relaxer en maintenant une position de la t te a la fois confortable et correcte N Skimmer Ce dispositif capture les impuret s en surface et les recueille a travers un systeme de filtration sp cial O Traitement de l eau L eau est filtr e et trait e a l ozone chaque instant a traver un circuit qui continue de fonctionner meme en stand by minipiscine aliment e sur r seau lectrique La production d ozone est interrompue pendant les 40 minutes qui suivent la mise en route des fonctions de la minipiscine 626 627 Ss CARACTERISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Pump 1 Touche marche arr t des massages sur les places Pump 2 NON PRESENT SUR CETTE MICRO PISCINE Touche pour bloquer les fonctions et les touches du panneau de commande Light Touche marche arr t de la Afficheur chromoexp rience Pump 1 Pump 2 Touches pour le r glage
53. Pump 1 dugmesine 1 kere basarak t m hidromasaj fonksiyonlarini d s k g cte DE calistiriniz E Pump 1 d gmesine ikinci kez basarak yuksek g cte masaj fonksiyonunu alistiriniz teuco Pump 1 d mesine nc kez basarak masaj fonksiyonlarini sona erdiriniz S rekli olarak 20 dakika calistiktan sonra fonksiyon otomatik olarak kapanacaktir K YE ZEL MASAJ SE M Pump 1 d mesine basmak suretiyle hidromasaj fonksiyonlar n harekete ge irdikten sonra su ak n harekete ge irmek ve su ak na istenilen y n vermek i in ak y n de i tiricisini G ve kullan lacak hava miktar n istenilen ekilde ayarlayabilmek i in ise se im d mesini H kullan n z Bu fonksiyon 20 dakika s rekli olarak al t takdirde kendili inden kapanacakt r E SU SICAKLIGININ AYARLANMASI m Mini Havuzdaki suyun sicakligini arzu edilen seviyeye getirmek i in A ve d melerini kullan n z Ayarlama s ras nda 4 isareti gorunur Sicaklik 15 C ile 40 C arasinda ayarlanabilir Mini Havuzdaki suyun sicakligi ayarlanan degerden d kse s t c harekete ge ecektir Su ayarlanan seviyeye kadar s t l ncaya dek 0 j isareti g r n r Eger isitici galigirken baska fonksiyonlar harekete gecirilirse mini havuzun t ketti i g miktar n s n r
54. m teuco Com EN FILTER f Voor het programmeren van de filtercyclus Druk n keer op de toets Filter op het display verschijnt F00 Druk op de toetsen A en om de duur van de filtercyclus in te stellen 0 12h Druk nogmaals op Filter op het display verschijnt Fd00 Druk op de toetsen A en W om de wachttijd in te stellen 0 11h voordat de filtercyclus wordt gestart Om de filtercyclus direct te activeren stel Fd00 in Druk nogmaals op Filter om het instellen te be indigen Tijdens de filtercyclus wordt pomp 1 geactiveerd op lage snelheid gedurende de ingestelde tijd circa 1 uur vanaf het moment dat het 1 het display verschijnt Als de filtercyclus is ingesteld wordt ze iedere 24 uur geactiveerd FZZ teuco su Com teuco iii VERSNELD FILTEREN Dit is handig na intensief gebruik van de minipool of om de producten voor behandeling van het water snel te mengen Houdt de toets Pump 1 ingedrukt wacht totdat het symbool het display uitgaat Op het display verschijnt B 00 Pomp 1 en de ozonisator worden gedurende 45 minuten geactiveerd EN CLOCK Druk op de toets Clock om het tijdstip weer te geven DE JUISTE TIJD INSTELLEN Houd de toets Clock ingedrukt om de juiste tijd in te stellen de uren knippere
55. 1 45 Clock e PYOMIZH Clock va 6 2171 NEA EE Pump Pump YE Economy Filter A W Clock A Clock me fz z H xpwuoBeparre a 10
56. o ea EE 79 FILTER gt VERSNELD FILETEREN orde le DE se ani stunten stone Sd ee ile Une rot 80 CLOCK LIGHT BLOKKEREN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 81 MODUS OFF OMDRAAIEN VAN HET DISPLAY neee 82 TEMPERATUURWEERGAVE IN GRADEN CELSIUS OF FAHRENHEIT AFDEKKING VAN DE MINIPOOL ONDERHOUD s 20 22 20 oaeen Sree sl sion ACE eens 83 SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN REINIGING VAN DE FILTERS WINTERPERIODE mies ace ak Dis SR BHO RO dette ye 84 REPARATIES 2222220422 2224 bebe he e k cee gemi pe i ln ear ge 85 DIAGNOSEMELDINGEN ES DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD E Deze handleiding is een gids voor het correcte gebruik van de Minipool van Teuco lees deze handleiding dan ook volledig door alvorens de Minipool in gebruik te nemen E Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging E Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging De 626 627 ER DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten gebruikte materialen en dit uit zich in een voortdurende technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende constructiedelen Alle Minipools van Teuco zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat het frame is van verzin
57. F Elektronisch bedieningspaneel Een eenvoudig te gebruiken systeem waarmee de geactiveerde functies en de programmering hiervan voortdurend gecontroleerd kunnen worden 626 627 G Schakelknop Met deze knop schakelt u de waterstroom om tussen de verschillende massages van de Minipool H Keuzeknop Met deze knop selecteert u de kracht van de hydromassage door de luchthoeveelheid te regelen Chroomexperience Ook savonds is uw Minipool Teuco specatulair met de cromoexperience die lichtspelingen aftekent op het wateroppervlakte met indrukwekkende contrasten M Anatomische hoofdsteun Zacht en met ergonomisch design verhoogt het ontspannende effect voor alle gebruikers van de Minipool van Teuco doordat het hoofd in een comfortabele en correcte stand wordt gehouden N Skimmer Dit systeem verwijdert de onzuiverheden van het wateroppervlak en verzamelt deze in het speciale filtersysteem O Waterbehandeling Het water wordt voortdurend gefilterd en gedesinfecteerd met ozon via een speciaal circuit dat altijd actief is ook in stand by toestand Minipool elektrisch gevoed De generatie van ozon wordt vanaf het moment dat er een willekeurige functie van de Minipool wordt geactiveerd voor 40 min onderbroken 626 627 v V SH KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Pump 1 Aan uit toets voor de massages op de zitplaatsen Pump 2 IS NIET AANWEZIG OP DEZE MINIPOOL Toets voor het
58. M LUCES Presionar la tecla Light para encender la f Cromoexperience dentro de la minipiscina se enciende la luz indicadora de sefial DEIN La cromoterapia empieza a funcionar proponiendo una rotaci n de colores a intervalos de aproximada mente 10 segundos teuco Los colores son Blanco Rosa Rojo Naranja Amarillo Verde Cian Azul Violeta Si quisiera seleccionar una iluminaci n fija en el color deseado y con un tiempo indeterminado apa gar y encender antes de 2 segundos la funci n luz durante la visualizaci n del color elegido Presionar de nuevo la tecla Light para apagar la Cromoexperience Las funciones y las teclas del panel del mandos se pueden inhabilitar total o parcialmente BLOQUEO PARCIAL Pulse Economy 5 segundos para bloquear el teclado menos las funciones Pump 1 Pump 2 Blower y Light En el display aparece Loch Desde este momento no es posible modificar la programaci n de la minipiscina Para desbloquear el panel de mandos hay que volver a presionar Economy durante 5 segundos BLOQUEO TOTAL Pulse Economy 10 segundos para bloquear todas las funciones del teclado En el display aparece LocF En este estado permanecen activas la recirculaci n y todos las funciones programadas Para desbloquear el panel de mandos hay que volver a presionar Economy durante 5 segundos MODO OFF Pulsar durante
59. Prima as teclas A e W para programar a temperatura da agua na minipiscina i Durante a regula o no visor aparece Y Pump Pump Light A temperatura pode variar entre 15 C e 40 C Se a temperatura da agua na minipiscina for inferior em relagao a programada activa se o aquecedor No visor aparece at a temperatura da agua atingir a programada Se durante o funcionamento do aquecedor se activarem outras fun es o aquecedor pode ser desactivado pelo sistema para limitar o consumo da minipiscina 21 intermitente indica que aquecedor se encontra V00090 temporariamente desactivado Kamo ES O aquecedor nao se desliga se esta activada a A w fungao Pump 1 de baixa velocidade 626 627 EM ECONOMY Esta fun o permite programar a desactiva o do n aquecedor por um determinado periodo de tempo por ex nas horas nocturnas E m 1 Pump Light Prima a tecla Economy uma vez para programar a Y dura o da fun o Economy desactiva o do Tama aquecedor q O visor mostra E OO Prima as teclas A e W para programar a dura o da fun o Economy de O a 24 horas a tecla Economy mais uma vez para lt programar o atraso de activa o da fun o Economy n mero de horas entre o hor rio de programa o e CHOT a l
60. al ma durumunda sistem al makta olan fonksiyonu durdurarak ve bir hata mesaj g stererek devreye girer ELE HL UYARISI YANIP S N YOR Mini havuzdaki suyun s cakl 44 C den y ksek H UYARISI S REKL OLARAK G R N YOR Is t c daki suyun s cakl 48 C den y ksek nm LU Sistem devir daim d ng s ndeki higbir su akisini algilamiyor MD WY OR XX XX 0 5 ten 2 0 ye kadar Filtreler kirli veya t kal Mini havuzdaki suyun s cakl a r derecede y ksek Su s t c s al rken ani elektrik g c kayb Pompa valflar kapal veya filtre t kal Is ubu unda sorun var Su seviyesi ok d k Tu u 5 saniyeden fazla olarak bas l tutunuz UP yukar A Filtreleri temizleyiniz Daha d k bir s cakl k de eri ayarlay p suyun serinlemesini bekleyiniz Sorun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Mini havuz ile g kayna ba lant s n kesiniz ve suyun serinlemesini bekleyiniz yakla k 1 saat Sisteme yeniden elektrik veriniz sorun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Pompa valflar n n a k olup olmad n kontrol ediniz filtreleri temizleyiniz Sorun devam ederse en yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z En yak n Teuco Yetkili Servis Merkezini aray n z Su ekleyiniz e er sorun devam ederse Yetkili Teknik
61. gua continuamente filtrada e sanificada com ozono atrav s de um circuito sempre activo mesmo em condi es de stand by minipiscina alimentada electricamente A gera o de ozono interrompida por 40 min a partir do momento em que uma das fun es da minipiscina activada 626 627 GH ESPECIFICACOES DO PAINEL DE CONTROLO Pump 1 Tecla de activa o desactiva o das massagens nos assentos Pump 2 PRESENTE NESTA MINIPISCINA Tecla para bloquear as fun es e as teclas do painel de comando Light Tecla on off da Display cromoexperience Pump 1 Pump 2 Teclas para a regula o das fun es Clock Clock Tecla para visualizar Economy Filter e a Temperatura da gua e modificar as horas Filter Tecla para programar os ciclos de filtragem durante o per odo de 24 horas Economy Tecla para desactivar o aquecedor da gua durante um determinado per odo de tempo 626 627 PRIMEIRA LIGA O 1 RETIRE A COBERTURA DA MINIPISCINA Retire a cobertura desengatando as correias de reten o colocadas nos cantos da minipiscina 2 LIGA O DO SISTEMA ATEN O Ligue o equipamento s depois de encher a minipiscina de gua Posicione o interruptor geral preparado na fase de insta la o em ON Verifique o bom funcionamento do interruptor do diferen cial preparado durante a pr instala o premindo a tecla de teste Reinicie
62. ta r Teuca su masaj sistemlerinin g venli i ayr ca y r rl kteki Avrupa normlar na uygunlu u a s ndan yasal olarak talyan Kalite Damgas Enstit s taraf ndan resmi olarak onaylanm t r LED kland rma ayg t IEC 62471 normatifine g re tarafindan italyan Kalite Marka Enstit s sertifika edilmistir ve RISKSIZ olarak degerlendirilmistir ES TEUCO M N HAVUZUN UYGUN KULLANIMI N FAYDALI PU LARI Bir su masaj n n rahatlat c ve zindelik verici etkilerinden yararlanmak amac yla bir su masaj banyosu yapmak i in phesiz en iyi zaman bir spor veya beden egzersizi sonras olup asla mide tam dolu iken ve g dalar uygun bir ekilde hazmedilmeden nce de ildir B Masajdan maksimum verimi alabilmek i in su s cakl n n 37 C civar nda olmas gerekmektedir B En nemlisi de e er ilk kez kullan yorsan z su masaj seans sadece birka dakika ile s n rland r lmal d r Daha sonra bu s re kademeli olarak 15 20 dakikaya kar labilir fakat bu her zaman i in kullan c n n genel fiziksel s hhatine ba l d r E G VENL K TAL MATLARI B r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulum k lavuzundaki talimatlar izleyiniz Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir M r n n do ru kullan m i in bu k lavuzda y
63. und um die Dauer der Funktion Economy einzugeben 0 bis 24 Stunden Dr cken Sie die Taste Economy ein zweites Mal um die Startzeitvorwahl der Funktion Economy Anzahl der Stunden zwischen Uhrzeit der Programmierung und Einschaltung der Funktion Economy durchzuf hren Auf dem Display erscheint EdOO Betatigen Sie die Tasten A und W um die Startzeitvorwahl der Funktion Economy durchzuf hren 0 bis 23 Stunden Die Taste Economy ein drittes Mal drucken um die Programmierung zu beenden ECONOMY E ri LILI usq teuco Gock EJ FILTER f Programmierung der Filterungszyklusses Drucken Sie einmal Filter das Display zeigt FOO an Dr cken Sie die Tasten und W um die Dauer des Filterungszyklusses einzustellen 0 12 Std Dr cken Sie eine weiteres Mal Filter das Display zeigt Fd00 an Drucken Sie die Tasten A und W um die Wartezeit 0 11 Std vor der Einschaltung der Filterung einzustellen Stellen Sie zum sofortigen Starten der Filterung Fd00 ein Dr cken Sie erneut die Taste Filter um die Einstellung abzuschlieRen Wahrend des Filterungszyklusses wird die Pumpe 1 fur die eingestellte Zeit mit niedriger Geschwindigkeit aktiviert ca eine Minute nach dem Einschalten erscheint das Symbol auf dem Display Nach der Einstellung wird
64. 626 627 v 413 E MESSA A RIPOSO INVERNALE La piscina dotata di sistemi che permettono il suo utilizzo sia in estate che in inverno Per evitare il congelamento degli impianti la minipiscina piena deve essere sempre collegata alla rete elettrica in modo da consentire alla protezione antigelo di attivarsi se la temperatura dell acqua dovesse scendere sotto i 5 Tale funzione attiva in alternanza il riscaldatore e le pompe idromassaggio fino a quando la temperatura dell acqua non raggiunge i 7 C Se non si vuole utilizzare la minipiscina durante l inverno questa va vuotata completamente nel modo seguente togliere corrente alla minipiscina 1 aprire il pannello di ispezione 2 aprire la valvola di scarico e i rubinetti di spurgo 3 svitare i tappi di drenaggio previsti sulle pompe 4 con un aspiratore di liquidi raccogliere l acqua presente sul fondo della minipiscina Levare e pulire i filtri conservandoli in un luogo asciutto Coprire la minipiscina con la copertura in dotazione per evitare che si sporchi Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco dopo il riposo invernale procedere come descritto al PRIMO AVVIAMENTO Se qualcosa non dovesse funzionare regolarmente Es sostituzione della lampada del faro subacqueo telefonare direttamente al Centro Assistenza Tecnica Autorizza
65. 626 627 PR JAKO TEUCO Firma Teuco przyk ada ogromn wag do materia w stosowanych w swoich wyrobach poprzez ci g e udoskonalanie technologiczne zar wno tworzyw sztucznych jak i rozmaitych detali konstrukcyjnych Wszystkie mini baseny Teuco s wykonane z odlewanego metakrylu rama ze stali cynkowanej a przewody rurowe z materia u o du ej wytrzyma o ci Mini baseny Teuco posiadaj znak po wiadczaj cy zgodno projektu i wykonania z podstawowymi wymogami dyrektyw europejskich nr 73 23 93 68 bezpiecze stwo elektryczne i nr 89 336 92 31 93 68 zgodno elektromagnetyczna Bezpiecze stwo urz dze do hydromasa u jest ponadto po wiadczone oficjalnie przez W oski Instytut Znaku Jako ci na podstawie obowi zuj cych norm europejskich Przyrz d do o wietlenia reflektor LED ma certyfikat W oskiego instytutu marki i jako ci i zgodnie z IEC 63471 zosta okre lony jako NIE POWODUJ CY RYZYKA ES PRAKTYCZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YCIA MINI BASENU E Ze wzgl du na odpr aj cy i regeneruj cy efekt hydromasa u najlepiej korzysta z niego po wysi ku fizycznym lub po sko czonym dniu pracy po d u szym czasie od ostatniego posi ku a w ka dym razie po zako czeniu trawienia E W celu uzyskania najlepszych efekt w hydromasa u idealna temperatura wody wynosi 37 C E Hydromasa powinien trwa zw aszcza w pocz tkowym okresie korzystania z urz dzenia kilka m
66. Ge teuco gt a Cam Dech fog teuco Dech teuco Light a H gg ana e Pump 1 He zz Ra 00 U 1 B 45 CLOCK Clock Ha 4 5830 Clock B A U A Clock
67. Odmah uklju iti postrojenje za hidromasazu pritiskom na tipku Pump1 na komandnoj plo i Otvoriti sve Jet ove i provjeriti da nema curenja vode iz UL au hidraulickih spojki i da sve ispravno radi tada se pumpa ee mo e ugasiti teuco 3 TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavaju i proizvode koje vam isporu uje Teuco i slijede i priloZena uputstva Mogu se u svakom slu aju upotrebljavati sli ni proizvodi 626 627 PUMP 1 y Jednom pritisnuti tipku Pump 1 kako biste aktivirali sve funkcije hidromasa e na slabijoj razini Drugi put pritisnuti Pump 1 kako biste aktivirali masa u na ja oj razini Tre i put pritisnuti Pump 1 kako bi se masaza prijevremeno prekinula Nakon 20 minuta neprekidnog rada funkcija se automatski isklju uje PERSONALIZIRANJE MASA E Nakon aktiviranja funkcija hidromasa e tipkom Pump 1 koristiti devijator G za aktiviranje i reguliranje tijeka vode i ru ice za odabir H za ograni avanje koli ine zraka Nakon 20 minuta kontinuiranog rada funkcija se automatski gasi Cock 201 LILI ZWI amp REGULIRANJE TEMPERATURE VODE Pritisnite tipke A i Y ako elite podesiti temperaturu vode u minibazenu Prilikom reguliranja na zaslonu se pojavljuje simbol A S cakl k 15 C ile 40 C aras nda ayarlanabilir Ako je temperatura vode u minibazenu niza od postavlje
68. Prima a tecla Clock para visualizar a hora o PROGRAMAR A HORA EXACTA Mantenha premida a tecla Clock para programar a AFL hora exacta algarismo das horas piscar Prima as teclas A e W para programar o algarismo das horas Prima novamente a tecla Clock para programar os minutos o algarismo dos minutos come a a piscar Prima as teclas A e W para programar o algarismo dos minutos Prima novamente a tecla Clock para terminar a programa o PM LIGHT Prima a tecla Light para ligar a cromoexperience A q luz avisadora estado ligado acende se A cromoterapia comeca a funcionar propondo uma DEIN rotac o de cores com intervalos de cerca de 10 segundos As cores sao Branco Rosa Vermelho Laranja teuco Amarelo Verde Ciano Azul Violeta No caso de desejar fixar uma cor por tempo indeter minado desligue e volte a ligar dentro de 2 segun dos a tecla Light durante a visualiza o da cor escol hida Prima novamente a tecla Light para desligar a cro moexperience Esta fun o permite bloquear parcialmente ou totalmente as teclas do painel de comando BLOQUEIO PARCIAL Prima durante 5 segundos a tecla Economy para bloquear o teclado excepto as teclas Pump 1 Pump 2 Blower Light O visor mostra LocP Deste modo n o poss
69. hydromasa u wymagana jest zgoda lekarza B Podczas korzystania z hydromasa u nie zatyka przedmiotami lub cz ciami cia a otwor w zasysaj cych lub przelewu syfonowego a zw aszcza nie zbli a do nich w os w nie korzysta z przedmiot w mog cych si pot uc np szklanki nie u ywa urz dze elektrycznych np radio suszarka do w os w itp w pobli u mini basenu B Przy wchodzeniu i wychodzeniu z mini basenu pami ta e wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z wod s liskie B Nie korzysta z mini basenu gdy nie pozwalaj na to warunki atmosferyczne np w czasie burzy Nie zas ania przestrzeni pomi dzy posadzk a panelem mini basenu lub w wersji do zabudowy otwor w w p aszczy nie po kt rej si chodzi E W razie awarii lub wadliwego funkcjonowania produktu w celu zachowania wa no ci gwarancji je li nadal obowi zuje urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w autoryzowanym serwisie technicznym Producent nie odpowiada za ewentualne szkody w przypadku napraw dokonywanych przez osoby nieupowa nione 626 627 FUNKCJE MINI BASENU A Stanowisko Z o one z dw ch dysz Rhythmic Jet w strefie g rnej i z czterech dysz Medium Vector Jet w strefie dolnej stanowiska B Stanowisko Z o one z czterech dysz Swing Jet w strefie g rnej i z dw ch dysz Rhythmic Jet w strefie dolnej stanowiska C Stanowisko Z o one z dw ch dysz Rhythmic Jet w
70. recolha a gua presente no fundo da minipiscina Lave e limpe os filtros conservando os num local seco Cubra a minipiscina com a cobertura fornecida para evitar que se suje Antes de voltar a usar a Minipiscina Teuco ap s o repouso no inverno proceda como descrito na PRIMEIRA LIGA O Se qualquer coisa n o funcionar normalmente Por es troca de l mpada da lanterna sub quea pode telefonar directamente para o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo consulte a lista em anexo EG MENSAGENS DE DIAGN STICO O aparelho esta equipado com diversos sistemas de seguran a que controlam o correcto funcionamento do equipamento Em caso de mau funcionamento o sistema interv m desactivando a fun o em curso e o visor mostra o tipo de erro detectado ANOMALIA CAUSA O QUE FAZER CLE HL WIERIWIENIE Atemperatura da agua na minipi scina superou 44 C HL FIX Atemperatura da agua no aque cedor superou 48 C FLO O sistema n o detecta fluxo de gua no circuito de recirculac o MY DR XX 0 5 a 2 0 Filtros sujos ou obstruidos Temperatura da agua minipiscina demasiado elevada na Subita falta de corrente durante o aquecimento da agua Valvulas das bombas fechadas ou filtro obstruido Problema na sonda de temperatura Nivel da agua demasiado baixo Prima por mais de 5 segundo
71. 93 68 pour la compatibilit lectromagn tique La s curit des installations d hydromassage est certifi e officiellement par Institut italien du marquage Qualit sur la base de la conformit aux normes europ ennes en vigueur O Institut Italien de la Le dispositif d clairage a travers des spots a diodes lectroluminescentes DEL est certifi Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT U QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO M Vu l effet relaxant et r g n rant de l hydromassage le meilleur moment pour sy abandonner est sans aucun doute apres une activite sportive ou a la fin d une journ e de travail loin des repas et dans tous les cas apres la fin de la digestion M Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C E La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la premiere fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu a 15 20 minutes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet CONSIGNES DE SECURITE M Pour installer correctement la baignoire d hydromassage suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dom
72. Assento Composto por dois Rhythmic Jet na zona alta e quatro Medium Vector Jet na zona baixa do assento B Assento Composto por quatro Swing Jet na zona alta e dois Rhythmic Jet na zona baixa do assento C Assento Composto por dois Rhythmic Jet na zona alta e dois Medium Vector Jet na zona baixa do assento D Chaise Longue Composta por doze Stream Jet na zona do assento E Bocais de aspiragao Estes bocais aspiram agua e conduzem na para o interior do sistema de hidromassagem F Painel de comando electr nico Um sistema simples de usar para controlar continuamente as fun es activadas e a sua programa o 626 627 G Man pulo de desvio Permite desviar o fluxo de gua de uma massagem para outra da minipiscina H Man pulo selector Permite seleccionar a pot ncia da hidromassagem parcializando a quantidade de ar Cromoexperience Cromoterapia De noite a sua minipiscina Teuco gra as ao sistema de ilumina o cromoled torna se num agrad vel espect culo que al m de criar lindos efeitos de luz multicolorida na superf cie da gua oferece lhe os benef cios da cromoterapia M Repouso para a cabe a anat mico Suave e de design ergon mico permite a cada utilizador da Minipiscina Teuco relaxar mantendo uma posi o c moda e correcta da cabe a N Skimmer Este dispositivo capta as impurezas superf cie e recolhe as no sistema especial de filtragem O Tratamento da gua A
73. ILI E teuco mE A W i perynupoBku OT 15 C no 40 C B 0 4 E HarpeBaTenb He 1 626 627
74. Teuco Authorized Service Centre Then press the button DOWN Y until it shows 40 C NOTE The button serves for checks by service engineers 626 627 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une Minipiscine Teuco Une vaste gamme polyvalente de buses une s rie incomparable de fonctions qui vous permettront de profiter des diff rentes formes de relax du massage tonifiant a l hydroth rapie qui revitalise les zones les plus d licates comme la r gion cervicale ou lombaire et les membres inf rieurs Se lib rer du stress et faire le plein de bien tre n a jamais t aussi simple KC TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 30 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE LA QUALIT TEUCO QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS D UTILISATION FONCTIONS DE LAMINIPISCINE 32 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 34 PREMIERE MISE EN SERVICE 35 PUMP 1 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU ECONOMIA ERE EE 37 FILTER ACCELERATION DU FILTRAGE 38 HOROLOGE LIGHT BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE 39 MODO OFF ARFICHEUR INVERSE e Der aa eee dE 40 T
75. Unterwasserbeleuchtung telefonisch direkt dem nachstgelegenen Kundendienstzentrum siehe beiliegende Ubersicht Em ST RUNGSMELDUNGEN Die Anlage ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen zur Uberwachung der fehlerfreien Funktion ausgestattet Bei Betriebsst rungen wird die laufende Funktion auRer Betrieb gesetzt und auf dem Display die ermittelte St rung angezeigt ST RUNG URSACHE ABHILFE CLE Filter verschmutzt oder verstopft Filter reinigen HL BLINKT Die Wassertemperatur im Zu hohe Wassertemperatur im Eine niedrigere Temperatur einstellen und die Minischwimmbecken liegt Uber 44 C Minischwimmbecken Abk hlung des Wassers abwarten Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren HL LEUCHTET AUF Die Wassertemperatur in der Pl tzlicher Stromausfall w hrend Das Minischwimmbecken von der Zusatzheizung liegt ber 48 C der Wassererhitzung Stromversorgung abschalten und warten bis das Wasser abgek hlt ist etwa 1 Stunde Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlie en und das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren falls die St rung weiterhin bestehen bleibt FLU Das System erhebt keinen Pumpenventile geschlossen oder Pr fen ob die Pumpenventile ge ffnet sind Wasserstrom im Umwalzkreis Filter verstopft die Filter reinigen Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren Probleme am Temperaturf hler Das TEUCO Kundendi
76. a Talijanski institut zaStitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA ES PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNO KORISTENJE TEUCOVOG MINIBAZENA E Imaju i u vidu opu tanje i regeneraciju koju ovaj ure aj ostvaruje zasigurno je najprikladnije koristiti ga nakon sportskih aktivnosti ili na kraju va eg radnog dana daleko od obroka i nakon Sto je probava dovr ena M Temperatura vode mora se odr avati na otprilike 37 C stupnjeva kako bi se postigao otpimalni u inak masa e E Trajanje tretmana je ograni eno na nekoliko minuta pogotovo ako se masa a koristi po prvi put U slijede im e se tretmanima trajanje postepeno povecavati do 15 20 minuta obracajuci stalno pa nju na cjelokupno fizi ko stanje korisnika pri odredivanju trajanja masa e SIGURNOSNE MJERE Pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima za pravilnu monta u ovog proizvoda Neispravna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima ili ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za tete prouzro ene nepravilnom monta om PridrZavajte se svih navedenih uputa za pravilno kori tenje ovog proizvoda Ovaj proizvod mo e biti namijenjen iskju ivo svrhama za koje je i zami ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene nepravilnim kori tenjem Ovaj proizvod je namijenjen privatnoj upotrebi Ako se koristi u javnim ustanovama osim pridr avanja Teucovih tehni kih i sigurnosnih propisa obvez
77. blokkeren van de functies en de toetsen van het bedieningspaneel Light toets aan uit van de Display chroomexperience Pump 1 Pump 2 Toets voor het instellen van de functies Clock Toets voor het Clock Economy Filter en Watertemperatuur weergeven en wijzigen van het tijdstip Filter Toets voor het instellen van de filtercycli gedurende de 24 uur van de dag nacht Economy Toets voor het inactiveren van de waterverwarming voor een bepaalde tijdsperiode 626 627 EERSTE START 1 VERWIJDER DE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Verwijder de afdekking door de bevestigingsriemen op de hoeken van de minipool los te maken 2 DE INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN LET OP zet de installatie pas onder spanning nadat u de minipool met water heeft gevuld Zet de hoofdschakelaar die tijdens de installatie gemonte erd is op ON Controleer of de differentiaalschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is goed werkt door op de testknop te drukken De testknop behoort in werking te treden De schakelaar moet na de werking van de knop gedeblok keerd worden De hercirculatiepomp treedt automatisch in werking Zet de hydromassage installatie onmiddellijk in werking door op de toets Pump1 op het bedieningspaneel te SC au a Open alle Jets en controleer of er geen water lekt uit de EE wateraansluitingen en of alles naar behoren functioneert op dit punt kan de pomp
78. by pressing the button Pump1 on the control panel Open all Jets and make sure that there are no water GA TLI au leaks from the plumbing connections and that everything EE is working as it should At this point the pump can be switched off teuco 3 WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco as described in the accompanying manual Other equivalent proprietary products can also be used 626 627 mn EH PUMP 1 y Press the button Pump 1 once to start all of the ma 371 whirlpool functions at low power LU Press the button Pump 1 a second time to start the massage functions at high power Press the button Pump 1 a third time to switch the teuco massage function off After 20 minutes continuous operation the function will switch off automatically CUSTOMISED MASSAGE After starting the whirlpool functions with the button Pump 1 use the diverter G to start and adjust the flow of water and the selector knobs H to proportion the amount of air After 20 minutes of continuous operation the function will switch off automatically E SETTING THE WATER TEMPERATURE fa H Use buttons A and W to select the desired temperature of 4 e water in the minipool The symbol is displayed during the setting procedure The temperature can be set between 15 C and 40 C
79. d afficher la temp rature en degr s 7 Celsius ou Fahrenheit gom Appuyer 5 secondes sur la touche Light pour E afficher la temperature en degr s Celsius ou ES Fahrenheit is teuco Toujours recouvrir la minipiscine lorsqu elle n est pas utilis e de sorte r duire les pertes de chaleur l vaporation et pour viter de salir eau Accrocher la b che l aide des courroies et la fermer ventuellement cl pour plus de s curit La b che n est pas con ue pour supporter des poids Ne pas s asseoir marcher ou s allonger sur la b che N y d poser aucun objet Si la b che n est pas fix e ou ferm e elle risque de repr senter un danger Nous recommandons l utilisateur de suivre les instructions de fixation de la b che pour ne courir aucun risque Retirer compl tement la b che avant d entrer dans la minipiscine risque d y rester encastr Nous conseillons que la manipulation de la couverture thermique soit effectu e par deux personnes Il est fortement recommand de la soulever et de la transporter en la saisissant toujours et exclusivement par ses poign es 626 627 NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil NETTOYAGE DES FILTRES Toutes les deux semaines l afficheur visualise le message clignotant CLE qui indique le nettoyage des filtres Si n cessaire nettoyer les filtres plus
80. degli impianti idromassaggio inoltre e certificata ufficialmente da Istituto ltaliano del Marchio di Qualita sulla base dell applicazione delle vigenti Norme Europee II dispositivo di illuminazione faretto a LED certificato Istituto ltaliano del Marchio di Qualita secondo la IEC 62471 ed stato valutato RISCHIO ESENTE PJ CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA MINIPISCINA TEUCO M Dato l effetto rilassante e rigenerante dell idromassaggio il momento migliore per utilizzarlo senz altro dopo aver fatto un attivit sportiva o al termine di una giornata di lavoro lontano dai pasti e comunque a digestione ultimata M Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura ideale dell acqua deve essere di 37 C 8 La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta soprattutto quando lo si utilizzi per le prime volte in pochi minuti Nelle volte successive la durata pu essere gradualmente allungata fino a 15 20 minuti ma sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali PRESCRIZIONI DI SICUREZZA M Al fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose o animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione M Per un corretto uso del prodotto seguire le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato
81. der Filterungszyklus alle 24 Stunden aktiviert FZZ teuco su Com teuco iii EM SCHNELLFILTERUNG Dieser Arbeitsgang empfiehlt sich nach einem intensiven Gebrauch des Minischwimmbeckens oder zum schnellen Vermischen der Produkte fur die H run Wasserbehandlung E Halten Sie die Taste Pump 1 gedr ckt und warten Sie bis das Symbol amp auf dem Display ausgeht TG Auf dem Display erscheint B 00 lt Pumpe 1 und der Ozonisator werden 45 Minuten lang eingeschaltet mi CLOCK Dr cken Sie die Taste Clock um die Uhrzeit 7 anzuzeigen 5835 DIE GENAUE UHRZEIT EINSTELLEN 4 Halten Sie die Taste Clock gedruckt um die genaue Uhrzeit einzustellen die Ziffer der Stunden blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und W die Stunden ein Drucken Sie erneut die Taste Clock um die Minuten einzustellen die Ziffer der Minuten blinkt Stellen Sie mit den Tasten A und W die Minuten ein Drucken Sie erneut die Taste Clock um die Einstellung zu beenden EM LIGHT i N Zum Einschalten von Cromoexperience im Minischwimmbad ist die Taste Light zu bet tigen Danach leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf 2837 Die Chromotherapie Funktion beginnt mit einer Farben Rotation im Abstand von 10 Sekunden Die Farben sind wei rosa rot orangerot gelb t
82. des entspannenden und belebenden Effektes der Hydromassage bietet sich die Anwendung nach dem Sport an nicht jedoch sofort nach den Mahlzeiten sondern erst nach einer Verdauungspause E Zur Erzielung optimaler Massageergebnisse sollte die Wassertemperatur bei 37 C liegen M Die Dauer der Hydromassage sollte h chstens wenige Minuten betragen besonders bei den ersten Anwendungen Die Dauer der folgenden Anwendungen kann schrittweise bis auf 15 20 Minuten erh ht werden wenn der gesundheitliche Zustand des Benutzers dies zul sst EH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachschaden und Gefahrdung von Personen oder Tieren fuhren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmung sfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zuriickgehen M Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch gedacht Bei ffentlichem Gebrauch muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen und Sicherheitsvorschriften die uneingeschrankte Beachtung der speziellen gesetzlichen Normen fiir die Anlage die Sicherheit und die Behandlung des Wassers in den jeweiligen Installation
83. des fonctions Clock Touche permettant Clock Economy Filter et de la temp rature d afficher et de de l eau modifier l heure Filter Touche de programmation des cycles de filtration sur 24 heures Economy Touche permettant de d sactiver le r chauffeur d eau pour une dur e d termin e 626 627 PREMIERE MISE EN SERVICE 1 ENLEVER LA BACHE DE LA MINIPISCINE Enlever la bache en d crochant les courroies qui se trouvent aux quatre coins de la minipiscine 2 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION ATTENTION Mettre le circuit sous tension uniquement apres avoir rempli la minipiscine Placer l interrupteur g n ral programme en phase d instal lation sur ON V rifier si l interrupteur a courant diff rentiel pr vu en phase de pr installation fonctionne correctement en appu yant sur le bouton d essai qui doit s enclencher R armer l interrupteur chaque fois qu il s est d clench La pompe de recyclage s amorce automatiquement Faire d marrer imm diatement l installation hydro massage en frappant la touche Pump1 sur le panneau DU 171 LEI ee de commande Ouvrir tous les Jets et contr ler qu il n y ait pas de fuites d eau a travers les connexions hydrauliques et que tout fonctionne r gulierement a ce point il est alors possible d teindre la pompe teuco 3 TRAITEMENT DE LEAU Proc der au traitement de l eau en uti
84. evresindeki delikleri tikamayiniz Garanti periyodu s resince bir arizayla karsilastiginizda veya r n n do ru al mamas halinde yaln zca yetkili teknik Teuco personeline veya servis merkezine ba vurunuz M retici firma kurcalanm veya yanl ekilde tamir edilmi cihazlardan do acak yaralanma veya hasar n sorumlulu unu kabul etmez 626 627 M N HAVUZUN FONKS YONLARI A Oturma yeri Oturma yerinin st k sm nda yer alan iki Rhythmic Jet ve alt k sm nda yeralan d rt Medium Vector Jet ten olu maktad r B Oturma Yeri Oturma yerinin st k sm nda yer alan d rt Swing Jet ve alt k sm nda yeralan iki Rhythmic Jet ten olu maktad r C Oturma Yeri Oturma yerinin st k sm nda yer alan iki Rhythmic Jet ve alt k sm nda yeralan iki Medium Vector Jet ten olu maktad r D ezlong Oturma yeri k sm nda yer alan oniki adet Stream Jet ten olu maktad r E Aspirasyon a kl klar Bu a kl klar sayesinde su cihaz i ine emilir ve hidromasaj cihaz n n i k sm na ta n r F Elektronik Komut Paneli Se ilmi olan fonksiyonlar n ve bunlar n ayarlar n n s rekli olarak izlenebilmesini sa layan kullan m kolay bir al t rma sistemi 626 627 TR Ak Y n De i tiricisi Suyun ak n mini havuzun bir masaj alan ndan di er bir alan na y nlendirilmesi i in kullan lmaktad r H Se im D mesi Hav
85. in werking Op het display ziet u 5 totdat de watertemperatuur gelijk is aan de ingestelde temperatuur Indien gedurende de werking van de verwarming andere functies geactiveerd worden kan de verwarming door het systeem worden uitgeschakeld om het energieverbruik van de minipool te beperken Knipperen van het geeft aan dat de verwarming tijdelijk is uitgeschakeld De verwarming gaat niet uit als de functie Pump 1 op lage snelheid geactiveerd is 7 lt Dech 626 627 Met deze functie kunt u programmeren dat de verwarming voor een bepaalde tijdsperiode wordt uitgeschakeld bijv s nachts Druk een eerste maal op de toets Economy om de duur van de functie Economy uitschakeling van de verwarming in te stellen Op het display verschijnt E OO Druk op de toetsen A en W om de duur van de functie Economy in te stellen van O tot 24 uur Druk een tweede keer op de toets Economy om de inschakelvertraging van de functie Economy aantal uren tussen het tijdstip van programmering en de start van de functie Economy in te stellen Op het display verschijnt EdOO Druk op de toetsen A om de inschakelvertraging van de functie Economy in te stellen van 0 tot 23 uur Druk een derde keer op de toets Economy om de programmering te be indigen EM ECONOMY
86. kad je bazen u funkciji stand by minibazen je priklju en na napojnu mre u Proizvodnja ozona se prekida za 40 minuta od trenutka u kojem se jedna od raznih fun kcija minibazena uklju i 626 627 OPIS UPRAVLJACKE PLOCE Pump 1 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje masa a na sjedalima Pump 2 NE NALAZI SE U OVOM MINIBAZENU O l Dugme za obustavu funkcija i tipkovnice upravlja ke plo e Light Tipka uklju ivanje isklju ivanje Zaslon efekta cromoexperience Pump 1 Pump 2 Tipke za reguliranje funkcija Clock Clock Dugme za o itavanje i Economy Filter i Temperature vode pode avanje sata Filter Dugme za postav ciklusa filtriranja tijekom svih 24 sata Economy Dugme za isklju ivanje grijaaa vode za odreeno vrijeme 626 627 PRVO UKLJU IVANJE 1 ODSTRANITE ZA TITNO PLATNO MINIBAZENA Odstranite za titno platno otkva ivanjem zateznih remena postavljenih na uglovima minibazena 2 UKOPCAVANJE U MRE NI NAPON NAPOMENA Ukop ajte uredaj na mre ni napon samo nakon to ste ulili dovoljnu koli inu vode u minibazen Postavite na ON glavni prekida koji se postavlja prilikom montaze Provjerite ispravnost diferencijalnog prekida a koji se postavlja prilikom predmonta e priti u i probno dugme koje se mora ukopCati Vratite na prethodni polo aj prekida nakon to ste ga ukop ali Uklju uje se automatski pumpa za recikla u
87. solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi impropri M Questo prodotto destinato ad uso residenziale In caso di utilizzo pubblico si deve garantire oltre alle prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per I impiantistica la sicurezza ed il trattamento dell acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata M L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone bambini e gli inabili possono utilizzare la Minipiscina Teuco sotto continua sorveglianza In casi particolari anziani ipertesi cardiopatici donne in stato interessante persone sotto cura medica per l uso dell idromassaggio necessario richiedere preventivamente il parere del medico M Durante l uso dell idromassaggio non ostruire le bocchette di aspirazione o lo skimmer con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alle stesse con i capelli non utilizzare oggetti fragili che possono rompersi es bicchieri di vetro non utilizzare apparecchiature elettriche es radio asciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina M Fare attenzione quando si entra o si esce dalla minipiscina in quanto l acqua rende scivolose tutte le superfici B Non utilizzare la minipiscina quando le condizioni atmosferiche non lo consentono es durante un temporale B Non ostruire lo spazio
88. souvent Pour nettoyer les filtres mettre la minipiscine en MODO OFF en intervenant sur le panneau de commande d visser le bouchon du filtre et l extraire de son emplacement Nettoyer le filtre avec un jet d eau puissant utiliser une machine nettoyante a jet d eau a haute pression si n cessaire Remplacer les filtres des qu ils sont us s Les filtres de rechange sont en vente aupres des Revendeurs Agr s Teuco Apres avoir nettoy ou remplac les filtres remonter tous les composants avant de remettre en marche la minipiscine Pour remettre en marche la minipiscine d sactiver la fonction MODO OFF du panneau de commande OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 E REPOS HIVERNAL La piscine est quip e de systemes qui permettent de l utiliser en t comme en hiver Afin d viter que les installations ne soient soumises au gel il est n cessaire que la minipiscine soit reli e en permanence au r seau hydrique de fa on permettre a la protection antigel de s activer des que la temp rature de l eau descend au dessous de 5 C Cette fonction met en marche en alternance le r chauffeur et les pompes d hydromassage jusqu a ce que la temp rature de l eau atteigne 7 C Si vous ne souhaitez pas utiliser la minipiscine pendant l hiver il convient de la vider compl tement de la fa on suivante ter le courant la minipiscine
89. systems normally in force in the country of installation M Only adult persons should use the appliance Children and the disabled may use the Teuco Minipool under constant super vision For special cases the elderly individuals with high blood pressure or heart disease pregnant women and people taking cures seek medical advice before using the whirlpool B With the whirlpool system in operation take care that the suction valves or the skimmer are not obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear do not handle fragile objects that could break e g drinking glasses do not use electrical appliances e g radios hair dryers etc near the minipool Take care when stepping into or out of the minipool as water will make all the surfaces slippery M Do not use the minipool in unsuitable weather conditions e g during a thunderstorm M Do not block the space between the floor and the side panelling or in the case of the built in version do not block the vents in the pool surround B In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired 626 627 O 2 MINIPOOL FUNCTIONS A Seat Comprised of two Rhythmic Jets in the top part and fo
90. tra il pavimento e il pannello della minipiscina o per la versione ad incasso le aperture nel piano di calpestio In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente 626 627 FUNZIONI DELLA MINIPISCINA A Seduta Composta da due Rhythmic Jet nella zona alta e quattro Medium Vector Jet nella zona bassa della seduta B Seduta Composta da quattro Swing Jet nella zona alta e due Rhythmic Jet nella zona bassa della seduta C Seduta Composta da due Rhythmic Jet nella zona alta e due Medium Vector Jet nella zona bassa della seduta D Chaise Longue Composta da dodici Stream Jet nella zona della seduta E Bocchette di aspirazione Queste bocchette aspirano l acqua e la la portano all interno dell impianto di idromassaggio F Pannello di comando elettronico Un sistema semplice da usare per controllare continuamente le funzioni attivate e la loro programmazione 626 627 G Manopole deviatore Permettono di deviare il flusso d acqua da una seduta all altra della minipiscina H Manopola selettore Permette di selezionare la potenza dell idromassaggio parzializzando la quantita di aria Cromoexp
91. utiliza o deste produto reserva se a pessoas As crian as e os deficientes podem utilizar a Minipiscina Teuco apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos indiv duos que sofram de hipertens o ou cardiopatia mulheres gr vidas pessoas sob cuidado m dico necess rio solicitar previamente o parecer do m dico em rela o utiliza o da hidromassagem M Durante a utiliza o da hidromassagem n o obstrua os bocais de aspira o ou o skimmer com objectos ou partes do corpo e especialmente evite aproximar os cabelos dos mesmos n o utilize objectos fr geis que possam romper se por ex copos de vidro n o utilize aparelhos el ctricos por ex r dio secador de cabelos etc pr ximo da minipiscina B Tenha cuidado ao entrar ou sair da minipiscina uma vez que a gua torna todas as superf cies deslizantes EB N o utilize a minipiscina quando as condi es atmosf ricas n o o permitirem por ex durante um temporal B N o obstrua o espa o entre o pavimento e o painel da minipiscina ou para a vers o embutida as aberturas no plano de circula o M No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente 626 627 FUNCOES DA MINIPISCINA A
92. ventili pumpe otvoreni O istite filtere Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Pozovite Teucov Tehni ki Servis Dolijte vode Ako ova neispravnost potraje obratite se vama najbli em Teucovom Tehni kom Servisu Pritisnuti zatim tipku DOWN Y dok se ne pojavi natipis 40 C Napomena Tipka slu i za kontrole od strane tehni ke podr ke 626 627 67002083000 2010 01 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italy 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 Numero Verde 800 270270 www teuco it teuco teuco it United Kingdom Teuco U K Ltd 160 City Road London EC1V 2NP T 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 6083089 www teuco co uk infoQteuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris 033 1 58142070 033 1 45452260 www teuco fr info teuco fr Espana Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona 0034 902 8898 03 0034 902 8898 04 www teuco es info teuco es Russia OOO Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow T 007 495 5439331 32 F 007 495 5439335 www teuco ru info Dteucorussia ru E mail teuco teuco com Internet http www teuco com
93. w czenia kt rejkolwiek z funkcji mini basenu 626 627 F n QI Y r DETALE PANELU STEROWNICZEGO Pompa 1 Przycisk w czenia wy czenia masa u nastanowiskach Pump 2 NIE WYST PUJE W TYM MINI BASENIE Przycisk do blokowania funkcji i przycisk w panelu sterowniczego Light Przycisk w czenie wy czenie Wy wietlacz wiat a cromoexperience Pump 1 Pump 2 Przyciski do regulacji funkcji Zegar Zegar Przycisk do Oszcz dzanie Energii Filtr i Temperatura wy wietlania i wody ustawiania godziny Filtr Przycisk do programowania cykli filtrowania w przedziale 24 godzin Funkcja Oszcz dzania Energii Przycisk do od czania podgrzewacza wody na okre lony czas a _ _ _ _A A _ 626 627 PIERWSZY ROZRUCH 1 ZDJ POKRYW MINI BASENU Zdj pokryw odczepiaj c pasy zaczepione w rogach mini basenu 2 W CZY ZASILANIE URZ DZENIA UWAGA Zasilanie urz dzenia w czy dopiero po nape nieniu mini basenu wod Ustawi wy cznik g wny w pozycji ON Skontrolowa prawid owo dzia ania wy cznika r nicowego zamontowanego w fazie instalacji wst pnej naciskaj c na pr b przycisk kt ry powinien zosta zwo Iniony Ponownie nastawi wy cznik po jego zadziataniu Zostaje automatycznie uruchomiona pompa recyrkulacyjna Uruchomi od razu systemy h
94. 1 ouvrir le panneau d inspection 2 ouvrir la soupape de vidage et les robinets de purge 3 d visser les bouchons de drainage pr vus sur les pompes 4 A l aide d un aspirateur de liquides recueillir l eau pr sente sur le fond de la micro piscine Enlever et nettoyer les filtres puis les conserver dans un endroit sec Recouvrir la minipiscine avec la bache fournie pour viter qu elle ne se salisse Avant d utiliser de nouveau la Teuco apr s le repos hivernal proc der selon les explications pour la PREMIERE MISE EN MARCHE En cas de problemes Ex remplacement de la lampe du spot t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste jointe E MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil est quip de plusieurs syst mes de s curit qui contr lent si installation fonctionne correctement En cas de panne le syst me d sactive la fonction en cours et l afficheur visualise le type d erreur relev e CLE HL La temp rature de eau de la minipiscine a d pass 44 C HL FINE La temp rature de l eau dans le r chauffeur a d pass 48 C FLU Le systeme ne d tecte aucun flux d eau dans le circuit de recyclage NO WY OR XX XX de 0 5 2 0 Filtres sales ou colmat s Temp rature de l eau de la minipiscine trop h
95. 26 627 22 DE XEIMEPINH NEPIOAOZ H HE 5 7 C 1 2 3
96. 5 segundos para bloquear todas las funciones las teclas y la recirculaci n durante 30 minutos De esta manera se pueden limpiar los filtros y el interior de la minipiscina y hacer las reparaciones necesarias Para restablecer las funciones del panel de mandos de 30 minutos se debe pulsar nuevamente GA BLOQUEO DEL PANEL DE MANDOS ru LLL u teuco Or LLL F teuco OO 6 Pump Pump 9000 Economy Filter 626 627 DISPLAY GIRATORIO El dise o del display permite leer la pantalla estando ma ee Li dentro o fuera de la minipiscina e Para invertir el display hay que presionar Filter i euco durante 5 segundos U m TEMPERATURA EN GRADOS CELSIUS O FAHRENHEIT La temperatura se puede leer en grados Celsius o 7 Fahrenheit ggm Para pasar de una unidad a otra presionar Light e St m durante 5 segundos E teuco g Para que el agua no se enfrie evapore o ensucie es importante cubrir la minipiscina mientras no se utiliza La cubierta debe sujetarse con las correas angulares si el modelo dispone de este accesorio El local en el que se encuentra la minipiscina puede cerrarse con Ilave para aumentar la seguridad La cubierta no est dise ada para soportar pesos No sentarse caminar o acostarse sobre la cubierta No apoyar objetos sobre la c
97. 626 627 626 627 MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZACAO NO XPH2H2 INSTRUKCJA U YTKOWANIA KULLANIM KILAVUZU PRIRU NIK ZA UPORABU Gentile Cliente la ringraziamo per aver scelto la Minipiscina Teuco Una gamma ampia e versatile di jet una serie incomparabile di funzioni che vi lasciano liberi di gustare le varie forme del relax dal massaggio tonificante all idroterapia che rivitalizza le zone piu delicate come la regione cervicale lombare e le estremita inferiori Liberarsi dallo stress e conquistare benessere non mai stato piu semplice INTRODUZIONE 2 IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE LA QUALITA TEUCO CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA MINIPISCINA TEUCO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER LUSO FUNZIONI DELLA MINIPISCINA 4 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO 6 PRIMO EA Oh te DEET 7 PUMP 1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLACQUA ECONOMY sectas hu aba Ba a OP se 9 FILTER ACCELERAZIONE DEL FILTRAGGIO 10 CLOCK LIGHT BLOCCO DEL PANNELLO DI COMANDO 11 MODO OFF DISPLAY INVERTITO Le ad rs 12 TEMPERATURA VISUALIZZATA IN GRA
98. CZEGO s P teuco 626 627 C TO O U P WY WIETLACZ ODWR CONY N Wy wietlacz mo na odwraca tak by mo liwy by 7 LE odczyt zar wno od wewnatrz mini basenu jak i od mi zewn trz W teuco Przytrzyma wci ni ty przez 5 sekund przycisk Filter Filtr by odwr ci wy wietlacz Ef WY WIETLANIE TEMPERATURY W STOPNIACH CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA Temperatura na wy wietlaczu mo e by podawanaw N stopniach Celsjusza lub Fahrenheita 990 Przytrzyma wci ni ty przez 5 sekund przycisk E m Light wiat o by prze czy wy wietlacz z x temperatury w stopniach Celsjusza na stopnie Fahrenheita teuco EM POKRYWA MINI BASENU Nale y zawsze przykry mini basen gdy nie jest u ywany by ograniczy straty ciep a parowanie wody lub mo liwo jej zabrudzenia Pokrywa musi by zaczepiona pasami i ewentualnie zamkni ta na klucz w celu lepszego zabezpieczenia Pokrywa nie jest przeznaczona do utrzymywania ci ar w Nie wolno siada chodzi lub k a si na pokrywie Nie k a na niej adnych przedmiot w Niezamocowana lub niezamkni ta pokrywa mo e stanowi zagro enie Nieprzestrzeganie instrukcji monta u pokrywy mo e przyczyni si do powstania zagro enia dla u ytkownika Ca kowicie zdj pokryw przed wej ciem do mini basenu
99. D OWEGO U YCIA MINI BASENU ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA INSTRUKCJA U YTKOWANIA FUNKCJE MINIEBASENU 2 221242 12222225 bekl emi bananes erde 130 DETALE PANELU STEROWNICZEGO lt a lt aaa os 132 PIERWSZY ROZRUCH z a de dE PS a 133 POMPA 1 REGULACJA TEMPERATURY WODY FUNKCJA OSZCZ DZANIA ENERGII 135 FILTR PRZYSPIESZENIE FILTROWANIA 136 ZEGAR LIGHT BLOKADA PANELU STEROWNICZEGO 137 TRYB OFF WY WIETLACZ ODWR CONY 138 WY WIETLANIE TEMPERATURY W STOPNIACH CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA POKRYWA MINI BASENU KONSERWACJA uai ias eee e tant sas ne 139 CZYSZCZENIE POWIERZCHNI CZYSZCZENIE FILTR W PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM 140 KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE Bes INSTRUKCJA U YTKOWANIA I KONSERWACJI Niniejsza instrukcja jest przewodnikiem s u cym do bezpiecznego u ytkowania mini basenu Teuco dlatego konieczne jest dok adne zapoznanie si z jej tre ci przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia Niniejsza instrukcja jest integraln cz ci produktu dlatego nale y ja zachowa do przysz ego u ycia M Teuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian kt re uzna za stosowne bez obowi zku uprzedniego powiadamiania lub wymiany
100. DI CELSIUS O FAHRENHEIT COPERTURA DELLA MINIPISCINA MANUTENZIONI soul she dee sil esoo sereen SE 13 PULIZIA DELLE SUPERFICI PULIZIA DEI FILTRI MESSAARIPOSOINVERNALE once zoas bean a a es Be ig 14 RIPARAZIONI nuts dice sica ds es ake ac ashe 15 MESSAGGI DI DIAGNOSI ES IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Minipiscina Teuco pertanto necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto E Questo manuale parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future E La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione en 626 627 PF LA QUALITA TEUCO Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti attraverso un costante miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi Tutte le Minipiscine Teuco sono realizzate in metacrilato colato il telaio in acciaio zincato e le tubazioni sono ad alta resistenza Le Minipiscine Teuco sono dotate della marcatura la quale certifica che sono state progettate e prodotte nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle direttive Europee n P 73 23 93 68 per la sicurezza elettrica e n P 89 336 92 31 93 68 per la compatibilit elettromagnetica La sicurezza
101. DO OFF atrav s do painel de comando desaparafuse a tampa do filtro e remova o Limpe o filtro com um jacto de gua forte se necess rio utilize um aparelho de lavagem de alta press o Substitua os filtros assim que aparecerem sinais evidentes de desgaste Os filtros sobresselentes est o venda junto dos Revendedores Autorizados Teuco Depois de limpar ou substituir os filtros volte a instalar todos os componentes antes de ligar a minipiscina Para ligar a minipiscina desactive a func o MODO OFF do painel de comando OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 EN REPOUSO DURANTE O INVERNO A piscina possui sistemas quer permitem a sua utilizac o quer no Ver o quer no Inverno Para evitar a congelac o dos sistemas a minipiscina cheia deve estar sempre ligada rede el ctrica de modo a permitir a activac o da protecc o anti gelo caso a temperatura da agua desca abaixo dos 5 C Esta func o activa alternadamente o aquecedor e as bombas de hidromassagem at a temperatura da gua atingir 7 C Se n o quiser utilizar a minipiscina durante o Inverno deve esvazi la completamente do seguinte modo desligue a corrente el ctrica da minipiscina 1 abra o painel de inspec o 2 abra a v lvula de descarga e as torneiras de purga 3 desaperte os tamp es de drenagem situados nas bombas 4 com um aspirador de l quidos
102. EMPERATURE AFFICHEE EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE MAINTENANCE 41 NETTOYAGE DES SURFACES NETTOYAGE DES FILTRES REPOS HIVERNAL 42 REPARATIONS 43 MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES El MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE M Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route Ce manuel doit toujours accompagner Conservez le pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement 626 627 PA LA QUALITE TEUCO Teuco apporte une attention particuliere aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils a travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul le chassis est en acier galvanis et les conduits assurent une r sistance longue dur e Les Minipiscines Teuco sont marqu es qui certifie que leur conception et leur production respecte les exigences essentielles des directives europ ennes n 73 23 93 68 pour la s curit lectrique et n 89 336 92 31
103. ENA I ENJE POVR INA I ENJE FILTERA ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME POPRAVCI O ITAVANJE AUTODIJAGNOZE UPUTSTVA ZA KORISTENJE I ODRZAVANJE Posto su ova uputstva vas putokaz za sigurno rukovanje Teucovog minibazena neophodno je potrebno procitati ih u cijelosti prije nego Sto pristupite kori tenju ovog proizvoda Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle uvati za eventualna budu a itanja Teuco Guzzini Spa pridr ava pravo na izvr avanje izmjena koje e smatrati svrsishodnim bez prethodnog upozorenja ili obveznog zamjenjivanja 626 627 EN KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavlja poseban naglasak na odabiru materijala za svoje proizvode i radi postojano na tehnolo kom razvoju plasti nih sirovina i proizvodnih procesa Svi su Teucovi Minibazeni izra eni u ljevanom metakrilatu nosiva je struktura u pocin anom eliku a cijevi su od materijala visoke izdr ljivosti Teucovi Minibazeni obilje eni su oznakom koja potvrduje da su zami ljene i proizvedene u skladu s temeljnim zahtjevima Europskih Normativa br 73 23 93 68 za sigurnost elektri nih instalacija i br 89 336 92 31 93 68 za elektromagnetsku kompatibilnost Pouzdanost uredaja je osim toga slu beno ovjerena od strane Talijanskog Instituta za Oznaku Kvalitete u skladu s va e im Europskim Standardima Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od IMQ
104. FILTER f Pour programmer le cycle de filtrage _ Frapper une fois Filter l affichage indique F LI LI Frapper les touches A et Y pour programmer la dur e du cycle de filtrage 0 12h A Frapper nouveau Filter l affichage indique Fd00 teuco Frapper les touches A et pour programmer le temps d attente 0 11h avant l actionnement du filtrage Pour faire d marrer imm diatement le filtrage programmer Fd00 Frapper nouveau Filter pour terminer la programmation Pendant le cycle de filtrage la pompe 1 s actionne petite vitesse pendant le temps programm environ PEGO 1 minute apr s l apparition du symbole IL eur Paffichage a A teuco Le cycle de filtrage une fois programm s actionne toutes les 24h ACCELERATION DU FILTRAGE Cette op ration est utile apr s une utilisation intense 4 de la minipiscine ou pour m langer rapidement les produits pour le traitement de l eau H GO En maintenant la touche Pump 1 appuy e attendre amp que le symbole s s efface sur l affichage L afficheur visualise B 00 teuco La pompe 1 et Pozonisateur se mettent en marche pendant 45 minutes EM HORLOGE Appuyer sur la touche Clock pour afficher l heure PROGRAMMER L HEURE EXACTE O OO Garder le doigt sur la touche Clock po
105. IPISCINA A Asiento Compuesto por dos Rhythmic Jet en la zona alta y cuatro Medium Vector Jet en la zona baja del asiento B Asiento Compuesto por cuatro Swing Jet en la zona alta y dos Rhythmic Jet en la zona baja del asiento C Asiento Compuesto por dos Rhythmic Jet en la zona alta y dos Medium Vector Jet en la zona baja del asiento D Chaise Longue Compuesto por doce Stream Jet en la zona del asiento E Bocas de aspiraci n Estas bocas aspiran el agua y la llevan dentro de la instalaci n de hidromasaje F Panel electr nico de mandos Un instrumento sencillo para controlar activar y programar las funciones 626 627 G Desviador Permite transferir el flujo de agua de uno a otro masaje de la minipiscina H Selector Permite seleccionar la potencia del hidromasaje parcializando la cantidad de aire Cromoexperience Incluso de noche su Minipiscina Teuco sera un espectaculo con la Cromoexperience que crea juegos de luz disefiando en la superficie del agua contrastes fascinantes Reposacabeza anat mico Mullido y ergon mico permite relajarse manteniendo la cabeza en una posici n correcta N Skimmer Es el dispositivo que filtra y recoge las impurezas del agua O Tratamiento del agua El agua es filtrada y desinfectada con ozono por un circuito continuo que no deja de funcionar aunque la minipiscina no se utilice siempre que est conectada a la red el ctrica La generaci n de o
106. Merkezi aray n z Tu a yeniden bas n z DOWN a a W 40 C yaz s kana kadar Not S zkonusu tu teknik servis taraf ndan ger ekle tirilecek kontoller i in gerekmektedir Po tovani kupci zahvaljujemo vam na izboru Teucovog Minibazena iroki i polivalentan izbor mlaznica zajedno s jedinstvenim nizom funkcija pru aju vam mogu nost da iskusate razne oblike relaksacije od okrepljuju e masa e do hidroterapije koja revitalizira najosjetljivije dijelove tijela kao Sto su zatiljak slabine i noge Nije nikad bilo jednostavnije otkloniti stres i posti i dobrostanje l KAZALO UVODNE NAPOMENE PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNO KORISTENJE TEUCOVOG MINIBAZENA UPUTSTVA ZA KORICTENJE ODRCAVANJE KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA SIGURNOSNI PROPISI UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE FUNKCIJE MINIBAZENA OPIS UPRAVLJA KE PLOGE V tee vate oy Merde anc ae date PRVO UKLJUCIVANJE PUMP 1 REGULIRANJE TEMPERATURE VODE ECONOMY TEDLJIV NA IN RADA FILTER UBRZANO FIETRIRANJE zoo nme read A Sree S gm UGA CLOCK SAT LIGHT RASVJETA ISKLJU IVANJE KONTROLNE PLO E FUNKCIJA OFF PREOKRETANJE ZASLONA 2 ade ads dE obw bd rade ew beta de O ITAVANJE TEMPERATURE U STUPNJEVIMA CELZIJA ILI FAHRENHEITA POKRIVANJE MINIBAZ
107. NOMY Questa funzione permette di programmare lo y spegnimento del riscaldatore per un determinato periodo di tempo es nelle ore notturne E gg 1 Pump Light Premere il tasto Economy la prima volta per impostare la durata della funzione Economy teuco spegnimento del riscaldatore Il display visualizza E OO Premere i tasti A e W per impostare la durata della funzione Economy da 0 a 24 ore Premere il tasto Economy la seconda volta per 7 impostare il ritardo di accensione della funzione Economy numero di ore tra l orario di ESL programmazione e l avvio della funzione Economy a II display visualizza EdOO H teuco Premere i tasti A e W per impostare il ritardo di accensione della funzione Economy da 0 a 23 ore Premere il tasto Economy la terza volta per terminare la programmazione EJ FILTER f Per programmare il ciclo di filtraggio con Premere una volta Filter il display visualizza FOO p Li LI Premere i tasti per impostare la durata del ciclo di filtraggio 0 12h Get Premere ancora Filter il display visualizza Fd00 lt Premere i tasti A e w per impostare il tempo di attesa 0 11h prima dell inserimento del filtraggio Per avviare immediatamente il filtraggio impostare Fd00 Premere nuovamente Filter per terminare l impostazione Du
108. O Econcemy Filter Up Down 626 627 NE REPOSO INVERNAL Gracias a los sistemas gue eguipan esta piscina es posible utilizarla tanto en invierno como en verano Cuando la minipiscina esta llena ha de permanecer conectada a la red el ctrica en todo momento para que la protecci n anticongelante que impide la congelaci n de las instalaciones pueda activarse si la temperatura del agua es inferior a 5 C La protecci n activa el calentador alternado con las bombas de hidromasaje hasta que la temperatura del agua llega a 7 C Si la minipiscina no se va a utilizar durante el invierno hay que vaciarla por completo interrumpir la llegada de corriente a la minipiscina abrir la valvula de desagie 1 abrir el panel de inspecci n 2 abrir la v lvula de desag e y las llaves de purga 3 aflojar los tapones de drenaje de las bombas 4 con una aspiradora de liquidos recoger el agua presente en el fondo de la minipiscina Quitar los filtros lavarlos y guardarlos en un lugar seco Colocar la cubierta para que la minipiscina no se ensucie Para volver a poner en funcionamiento la minipiscina al terminar el invierno se debe proceder como si fuera la PRIMERA VEZ que se enciende Si observa algun fallo de funcionamiento Ej reemplazo l mpara del faro submarino contacte con el Centro de Asi
109. RAK KURULMASI Saati tam olarak kurmak i in Clock d mesine bas p ylece bas l tutunuz saatler k sm yan p s necektir Saatleri ayarlamak i in A ve W d melerini kullan n z Dakikalar ayarlamak i in Clock d mesine yeniden bas n z dakikalar k sm yan p s necektir Dakikalar ayarlamak i in A ve W d melerini kullan n z Ayarlama i lemine son vermek i in Clock d mesine bir kez daha bas n z CL WI Zu EE 00 Filter Light ni EM ISIK Minihavuz igerisindeki cromoexperience i agmak icin Light tu una bas n z i aret yanacakt r Tu a bas ld nda Cromoexperience 10 saniye s reli renk rotasyonlar ile al maya ba layacakt r Renkler bunlard r Beyaz Pembe K rm z Turuncu Sar Ye il Camg be i Mavi Mor Arzu etti iniz bir renkteki sabit olarak devaml se mek isterseniz k fonksiyonunu arzu etti iniz renk g r nt lenince 2 saniye i erisinde s nd r p tekrar a n z Cromoexperience i s nd rmek i in Light tu una tekrar bas n z DUM 171 LILI A Bu fonksiyon komut panelindeki d gmelerin baz lar n n veya tamam n n al mas n engellemek i in kullan labilir KISM K L TLEME Pump 1 Pump 2 Blower ve Light d ndaki b t n fonksiyonl
110. THE SURFACES CLEANING THE FILTERS WINTERING PROCEDURE so ale ga slab cute lana seed BEGE ays hee REPAIRS DIAGNOSTICS MESSAGES USE AND MAINTENANCE MANUAL E The present manual provides a guide for the safe use of your Teuco Minipool and must be read carefully before using the product E This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference E Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update 626 627 A TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All Teuco Minipools are fashioned from cast acrylic resin the frame is zinc treated steel and pipelines are of high strength material Teuco Minipools bear the mark indicating that they are designed and manufactured in accordance with the essential requirements of European directives 73 23 93 68 on electrical safety and 89 336 92 91 93 68 on electromagnetic compatibility The safety of Teuco whirlpool systems is also certified officially by Italian Quality Mark Institute as being in compliance with the application of current European standards The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been as
111. Technische servicecentrum HL 757 De watertemperatuur in de mini Onverwachte stroomuitval Schakel de elektrische voeding naar de pool is hoger dan 48 C gedurende de verwarming van het minipool uit en wacht tot het water is water afgekoeld dit duurt circa 1 uur Zet de installatie weer onder spanning Neem als het probleem aanhoudt contact op met het erkende Technische servicecentrum LU Het systeem detecteert geen Controleer of de pompkleppen open zijn waterstroom in het hercirculatie Kleppen van de pompen gesloten maak de filters schoon Als de storing circuit of filter verstopt aanhoudt dient u contact op te nemen met het erkende Technische servicecentrum Neem contact op met het erkende Technische Probleem op de temperatuursonde servicecentrum Water toevoegen en bij het voortduren van de Te laag waterniveau storing contact opnemen met het dichtstbijzijnde erkende Technische servicecentrum OR XX Langer dan 5 seconden op de toets Druk vervolgens op de toets XX van 0 5 tot 2 0 UP A drukken DOWN W totdat het opschrift 40 C verschijnt N B Deze toets wordt door technische service gebruikt voor het uitvoeren van controles 626 627 Caro Cliente agradecemos lhe por ter escolhido a Minipiscina Teuco Uma gama ampla e vers til de jactos uma s rie incompar vel de fun es que o deixam livre para saborear as v rias formas do relax desde a massagem tonificante hi
112. Wasserbehandlung Das Wasser wird durch ein besonderes auch im Stand By Betrieb Minischwimmbecken stromversorgt wirksames System standig gefiltert und mit Ozon aufbereitet Die Ozonerzeugung wird bei Einschaltung einer beliebigen Funktion des Minischwimmbeckens 40 Minuten lang unterbrochen 626 627 GA EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS Pump 1 Ein Aus Taste der Massagen auf den Sitzflachen Pump 2 BEI DIESEM MINISCHWIMMBECKEN NICHT VORHANDEN Taste zum Sperren der Funktionen und Tasten des Schaltdisplays Light Ein Ausschalttaste f r Display Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Einstelltasten fur die Funktionen Clock Clock Taste zur Anzeige Economy Filter und Wassertemperatur und Einstellung der Uhrzeit Filter Taste zur Einstellung der Filterzyklen im Zeitraum von 24 Stunden Economy Taste zur Ausschaltung der Wasserheizung wahrend eines bestimmten Zeitraums 626 627 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS ABNEHMEN Die Abdeckung entfernen indem die Haltegurte an den Ecken des Minischwimmbeckens abgenommen werden 2 EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG ACHTUNG Den Strom erst einschalten nachdem das Minischwimmbecken mit Wasser gefullt wurde Schalten Sie den wahrend der Installation der Anlage vor gesehenen Hauptschalter auf die Position ON Fur die berpr fung des einwandfreien Betriebs des in der Vorinstallationsp
113. ZENA A Sjedalo Sastoji se od dva Rhythmic Jet a na vi em dijelu i etiri Medium Vector Jet a na nizem dijelu sjedala Sjedalo Sastoji se od Getiri Swing Jet a u visem dijelu i dva Rhythmic Jet a u ni em dije lu sjedala C Sjedalo Sastoji se od dva Rhythmic Jet a na visem dijelu i dva Medium Vector Jet a na nizem dijelu sjedala Chaise Longue Sastoji se od dvanaest Stream Jet a u zoni sjedi ta E Usisni otvori Ovi otvori usisavaju vodu i dovode je do unutraSnjosti postrojenja za hidromasazu F Elektronska upravlja ka plo a Jednostavno se koristi i slu i za postojanu kontrolu uklju enih funkcija i za njihovo programiranje 626 627 G Ru ica devijatora omogu uje skretanje protoka vode unutar bazena s jedne vrste masa e na drugu H Ru ica selektora omogu uje odabir snage hidromasa e smanjuju i koli inu zraka Cromoexperience no u e va Minibazen Teuco biti spektakularan pomo u efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti araju i po povr ini fascinantne kontraste M Anatomski naslon za glavu Mekani naslon ergonomskog dizajna omogu uje svakom gostu Teucovog Minibazena relaksaciju odr avaju i udoban i pravilan polozaj glave N Skimmer Ovaj ure aj zadr ava ne isto e na povr ini i skuplja ih u zaseban filtriraju i sistem O Tretman vode Voda se neprestano filtrira i sanificira ozonom pomo u zasebnih cijevi koje su uvijek uklju ene i onda
114. a Autorizzata Chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Aggiungere acqua e se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Premere successivamente il tasto DOWN W fino a quando non comparir la scritta 40 C N B Il tasto serve per effettuare verifiche da parte dell assistenza tecnica 626 627 s Dear Customer Thank you for choosing a Teuco Minipool A generous and versatile range of jets an incomparable set of functions leaving you free to enjoy different kinds of relaxation from toning massages to hydrotherapy that will revitalize those delicate areas of the body like the neck back legs and feet Combating stress and recapturing well being has never been easier ES CONTENTS INTRODUCTION USE AND MAINTENANCE MANUAL TEUCO QUALITY USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL SAFETY GUIDELINES INSTRUCTIONS MAINTENANCE MINIPOOL FUNCTIONS er cias net dades dao a b THE GONTROEPANEE 0 2 Poco oe pes is lides d STARTING UP FIRST TIME PUMP 1 SETTING THE WATER TEMPERATURE ECONOMY 5 sed tie lk FILTER FILTER Aw yman pe cowed baad e Z len CLOCK LIGHT CONTROL PANEL LOCKOUT st oee nn tape po pat matten athens OFF MODE ROTATE DISPLAY nette sores ne neten us habe oer ected TEMPERATURE DISPLAY IN DEGREES CELSIUS OR FAHRENHEIT MINIPOOL CANVAS CLEANING
115. a energii od 0 do 23 godzin Nacisn po raz trzeci przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by zako czy programowanie EH FILTR Aby zaprogramowa cykl filtrowania Nacisn jeden raz przycisk Filter Filtr na wy wietlaczu pojawi si napis FOO Naciskaj c przyciski A i Y wprowadzi czas trwania cyklu filtrowania 0 12h Nacisn ponownie Filter Filtr na wy wietlaczu pojawi si napis Fd00 Naciskaj c przyciski A i W wprowadzi czas oczekiwania 0 11h przed w czeniem filtrowania Aby natychmiast w czy filtrowanie wprowadzi Fd00 Nacisn ponownie Filter Filtr dla zako czenia dzia ania Podczas cyklu filtrowania w cza si pompa 1 przy ma ej pr dko ci na zaprogramowany okres czasu oko o 1 minuty po pojawieniu si symbolu HF na wy wietlaczu Cykl filtrowania raz zaprogramowany w cza si co 24 godziny ECONOMY FUNKCJA OSZCZ DZANIA ENERGII OE o teuco Lan n Ca Ca teuco FOLILI teuco 626 627 sn mn cq o cc m EM PRZYSPIESZENIE FILTROWANIA Ta operacja jest zalecana po intensywnym 7 korzystaniu z mini basenu lub w celu szybkiego wymieszania produkt w do przygotowania wody Go Trzymaj c naci ni
116. a non fissata o non chiusa pu essere pericolosa Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura pu risultare pericoloso per l utilizzatore Rimuovere completamente la copertura prima di entrare nella minipiscina si pu rimanere incastrati Si consiglia che la movimentazione della copertura termica sia eseguita da almeno due persone Si raccomanda di sollevarla e trasportarla utilizzando esclusivamente le apposite maniglie S H nn 626 627 LE PULIZIA DELLE SUPERFICI Vedi manuale ISTRUZIONI PER LA PULIZIA allegato al prodotto PULIZIA DEI Ogni due settimane il display visualizza la scritta lampeggiante CLE che indica la pulizia dei filtri Se necessario pulire i filtri piu frequentemente Per pulire il filtro mettere in MODO OFF la minipiscina tramite il pannello di comando svitare il tappo del filtro ed estrarlo dalla sua sede Pulire il filtro con un getto di acqua forte se necessario utilizzare un idropulitrice Sostituire i filtri non appena compaiono segni evidenti di degrado I filtri di ricambio sono in vendita presso i Rivenditori Autorizzati Teuco Dopo aver pulito o sostituito i filtri rimontare tutti i componenti prima di riavviare la minipiscina Per riavviare la minipiscina disabilitare la funzione MODO OFF dal pannello di comando OVO Econcemy Filter Up Down
117. aby nie dosz o do przypadkowego uwi zienia Zaleca si aby przesuwanie nakrycia termicznego by o wykonywane przynajmniej przez dwie osoby Poleca si aby podnosi je i transportowa u ywaj c wy cznie przeznaczonych do tego celu uchwyt w LET CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz INSTRUKCJA CZYSZCZENIA za czona do produktu CZYSZCZENIE FILTR W Co dwa tygodnie na wy wietlaczu pojawia si migaj cy napis CLE oznaczaj cy konieczno oczyszczenia filtr w Je li jest to konieczne filtry nale y czy ci cz ciej W celu oczyszczenia filtr w prze czy mini basen w TRYB OFF przyciskiem na panelu sterowniczym odkr ci korek filtra i wyci gn go ze swojego gniazda Filtr czy ci silnym strumieniem wody je li jest to konieczne u y odpowiedniego urz dzenia czyszczacego Wymienic filtry gdy tylko pojawi si widoczne oznaki zu ycia Filtry zapasowe znajduj si w sprzeda y u autoryzowanych dealer w firmy Teuco Po oczyszczeniu lub wymianie filtr w nale y zamontowa wszystkie cz ci a nast pnie ponownie uruchomi mini basen Aby ponownie uruchomi mini basen nale y wy czy funkcj TRYB OFF na panelu sterowniczym OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 Basen jest wyposa ony w systemy umo liwiaj ce korzystanie z niego zar wno w lecie jak i w zimie Aby unika zamarzni cia i
118. acarrear el uso impropio M Este producto es para uso residencial En caso de uso p blico deben garantizarse adem s de las prescripciones t cnicas y de seguridad previstas por Teuco las leyes sobre instalaci n seguridad y tratamiento del agua del pa s donde se instale M Este producto debe utilizarse exclusivamente para personas Los ni os y las personas minusv lidas pueden uti lizar la Minipiscina Teuco s lo en presencia de un acompa ante En casos especiales ancianos personas hiper tensas o cardiop ticas mujeres embarazadas es necesario consultar al m dico antes de someterse a hidroma saje 8 Durante el hidromasaje es importante no manipular objetos fr giles que puedan romperse como vasos de cristal etc no utilizar aparatos el ctricos radios secadores de pelo etc cerca de la minipiscina B Entre y salga de la minipiscina con cuidado el metacrilato mojado es resbaloso E No utilice la minipiscina si las condiciones del tiempo no lo permiten por ejemplo si hay una tormenta B No obstruya la luz entre el pavimento y el panel de la minipiscina en el modelo de superficie ni las aberturas de la plataforma en el modelo de empotrar E Para poder gozar de la garant a en caso de no funcionamiento o fallo es obligatorio hacer reparar el producto a personal t cnico autorizado El fabricante no responde de los da os causados por la intervenci n de personal no autorizado 626 627 FUNCIONES DE LA MIN
119. ada por el Istituto Italiano del Marchio di Qualita que asegura la conformidad con las directivas man sector El dispositivo de iluminaci n faro a LED est certificado Istituto Italiano del Marchio di Qualita Instituto Italiano de la Marca de Calidad segun la IEC 62471 y ha sido valorado RIESGO EXENTE PI CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MINIPISCINA B El hidromasaje tiene un efecto relajante y regenerador Por ello es aconsejable tomarlo despu s del deporte o al terminar la jornada de trabajo lejos de las comidas cuando se acaba la digesti n B Para lograr buenos resultados la temperatura ideal del agua es 37 C M Las sesiones especialmente las primeras deben durar pocos minutos Si las condiciones f sicas generales del usuario lo permiten es posible prolongar la duraci n del hidromasaje de forma gradual hasta un maximo de 15 6 20 minutos EF NORMAS DE SEGURIDAD M Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del Manual de instalaci n que se adjunta Una instalaci n defectuosa puede ser perjudicial para las personas los bienes y los animales dom sticos El constructor no se responsabiliza por los dafios causados por una instalaci n mal ejecutada M Para usar correctamente el producto hay que seguir las indicaciones de este manual Este producto debe desti narse exclusivamente al uso para el cual ha sido dise ado El constructor no se responsabiliza por los dafios que pueda
120. alten OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 55 WINTERPAUSE Die installierten Systeme erm glichen eine Sommer sowie Winternutzung des Minischwimmbeckens Um das Gefrieren der Anlagen zu verhiten durfen Sie die Stromversorgung des gef llten Minischwimmbeckens nicht unterbrechen damit sich der Frostschutz bei Wassertemperaturen unter 5 C einschalten kann Durch diese Funktion werden abwechselnd die Zusatzheizung und die Hydromassagepumpen eingeschaltet bis die Wassertemperatur wieder 7 C erreicht M chten Sie das Minischwimmbecken jedoch im Winter nicht benutzen so entleeren Sie folgenderma en das Minischwimmbecken von der Stromversorgung abschalten 1 das Inspektionspaneel abnehmen 2 das Ablaufventil und die Entleerungsventile 3 ffnen die Entleerungsverschl sse an den Pumpen ausschrauben 4 saugen Sie das Wasser mit einem Allessauger vom Grund des Minischwimmbeckens ab Die Filter entnehmen reinigen und an einem trockenen Ort aufbewahren Das Minischwimmbecken zum Schutz vor Verschmutzung mit der mitgelieferten Plane abdecken Vor der erneuten Benutzung des TEUCO Minischwimmbeckens nach der Winterpause die unter ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME angegebenen Schritte ausf hren Melden Sie Betriebsst rungen z B Ersatz der Gluhbirne der
121. an n miktar n oranlayarak su masaj n n g c n d zenler Cromoexperience Ak amlar da Teuco Minihavuzunuz suyun y zeyinde k oyunlar ile b y leyici renk kar tl klar sunan Cromoexperience ile sizlere g rsel bir len sunacakt r M Anatomik Olarak Tasarlanm Ba Dayana Teuco Mini Havuzun bireysel kullan c lar i in ba lar n rahat ve do ru ekilde konumland rarak rahatlayabilecekleri yumu ak ve ergonomik tasar ml yast klar N Temizleyici Suyun y zeyindeki yabanc maddeleri temizleyerek zel bir i filtre sistemine g nderir O Suyun Temizlenmesi Havuzdaki su stand by konumunda bile elektrik sistemi a k olmal d r s rekli aktif halde olan zel bir devre taraf ndan s rekli olarak ozonla filtrelenip dezenfekte edilir Mini Havuz fonksiyonlar ndan herhangi biri harekete ge ti inde ozon 40 dakikal k bir s re i in durur 626 627 KOMUT PANEL ZELL KLER Pompa 1 Oturaklar n n masaj fonksiyonlar n a ma kapama d mesi Pump 2 BU MINI HAVUZDA BULUNMAMAKTADIR Komut panelinin e itli fonksiyonlar n devre d PARMA Kulen Light Cromoexperience i a ma kapatma tu u Display G sterge Pump 1 Pump 2 Clock Economy Filter ve Water Temperature Clock Zaman g stermek ve fonksiyonlar n g rmek ve ayarlamak in ayarlamak i in kullan l r kullan l r Filter 24 saatlik s re i indeki s z
122. ar engellemek i in Economy d mesine bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz Ekranda LocP yaz s g r n r Bu durumda mevcut ayarlar de i tirilemez Komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in Economy d mesine yeniden bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz TAMAMEN K L TLEME B t n fonksiyonlar engellemek i in Economy d mesine bas p 10 saniye boyunca bas l tutunuz Ekranda LocF yaz s g r n r Bu durumda b t n d meler devre d kal r ama devir daim ve b t n programlama fonksiyonlar aktif kal r Komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in Economy d mesine yeniden bas p 5 saniye boyunca bas l tutunuz TR Em KOMUT PANELI KiLiDi s P teuco teuco ore KONUM T m fonksiyonlar devir daim uygulamas n ve kumanda paneli tu lar n devre d b rakmak i in 30 dakikal k bir s re i in nn tu una 5 saniye bas l tutunuz Bu filtreleri temizlerken havuzun dibinden yabanc maddeleri kar rken veya teknik nedenlerden t r sistemin kapat lmas gereken durumlarda kullan lmak i in var olan bir g venlik fonksiyonudur 30 dakikal k s re ge meden komut panelini yeniden aktif hale getirmek i in d mesine ikinci bir kez bas n z 626 627 52 TR SIRALI GOSTERGE Mesajlar h
123. atno se pri vr uje zateznim remenima i po potrebi osigurava klju em za ve u sigurnost Nije predvideno da za titno platno podnosi optere enja Stoga nemojte sjediti hodati ni le ati na za titnom platnu Nemojte odlagati na njemu predmete Opasno je ostavljati za titno platno nepri vr eno ili poluotvoreno Ako ne slijedite uputstva za pri vrs ivanje za titnog platna postoji odredena opasnost za korisnike U potpunosti odstranite za titno platno prije nego Sto udete u minibazen u protivnom se slucaju postoji opasnost od zaglavljivanja Preporu ujemo da pomicanje termi kog pokrova vrse najmanje dvije osobe Napominjemo da se isti mora podizati i prenositi koriste i isklju ivo predvi ene ru ke CISCENJE POVRSINA Pro itajte knji icu s UPUTSTVIMA ZA CISCENJE koja se prila e proizvodu CISCENJE FILTERA Svaka dva tjedna na zaslonu se o itava titraju a poruka CLE koja signalizira da je potrebno i enje filtera Ako je potrebno istite filtere e e Pri i enju filtera postavite minibazen na OFF pomo u upravlja ke plo e odviti poklopac filtra i izvaditi ga iz svog sjedi ta O istiti filtar jakim mlazom vode ako je potrebno koristiti ure aj za i enje vodenim mlazom Zamijenite filtere im zamjetite jasne tragove tro enja Ovi se filteri nabavljaju kod Teucovih ovla tenih prodajnih punktova Nakon to ste o istili ili zamjenili filtere vrat
124. atrz za czona lista ES KOMUNIKATY DIAGNOSTYCZNE Urz dzenie jest wyposa one w r nego rodzaju zabezpieczenia kontroluj ce prawid owo dzia ania systemu W razie anomalii w funkcjonowaniu zadzia a system zabezpieczaj cy wy czaj c aktywn funkcj a na wy wietlaczu pojawi si typ wykrytego b du PROBLEM PRZYCZYNA COROBI CLE HL Miga Temperatura wody w mini basenie przekroczy a 44 C HL wieci Temperatura wody w podgrzewaczu przekroczy a 48 C nm LU System nie wykrywa przep ywu wody w obwodzie recyrkulacyjnym PRR NO WY OR XX XX od 0 5 do 2 0 Brudne lub zapchane filtry Za wysoka temperatura wody w mini basenie Nag y brak pr du w trakcie podgrzewania wody Zamkni te zawory pomp lub zapchany filtr Problem z czujnikiem temperatury Zbyt niski poziom wody Naci ni cie przez czas d u szy ni 5 sekund przycisk UP A Oczy ci filtry Ustawi ni sz temperatur i poczeka a woda ostygnie Je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Od czy zasilanie mini basenu i poczeka a woda ostygnie oko o 1 godzina Ponownie w czy zasilanie i je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Sprawdzi czy zawory pomp s otwarte oczy ci filtry Je eli usterka nie zosta a usuni ta skontaktowa si z Autoryzowany
125. atuur kan op het display worden weergegeven in graden Celsius of Fahrenheit Houd de toets Light gedurende 5 seconden ingedrukt om de temperatuur weer te geven in graden Celsius of Fahrenheit Houd de minipool wanneer hij niet in gebruik is altijd afgedekt om warmteverlies en verdamping te vermijden en om te voorkomen dat het water vuil wordt De afdekking moet worden vastgezet met de bevestigingsriemen en eventueel voor nog meer veiligheid worden afgesloten met een sleutel De afdekking kan geen gewichten dragen U mag niet op de afdekking gaan zitten liggen of lopen Leg er geen voorwerpen op Een niet bevestigde of niet gesloten afdekking kan gevaar opleveren Het niet opvolgen van de instructies voor de bevestiging van de afdekking kan voor de gebruiker gevaarlijk zijn Verwijder alvorens in de minipool plaats te nemen altijd eerst volledig de afdekking omdat u anders daarin verstrikt kunt raken Het wordt aangeraden om het verplaatsen van de warmteafdekking met ten minte twee personene uit te voeren Het wordt aanbevolen om hem al leen op te heffen en te verplaatsen met de spe ciale handvaten 990 E a 626 627 EJ SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING REINIGING VAN FILTERS Om de twee weken verschijnt op het display het knipperende opschrift CLE om aan te geven dat de filters moeten worden
126. aute Coupure de courant durant le r chauffement de l eau Soupapes des pompes ferm es ou filtre colmat Probleme sur la sonde de temp rature Niveau d eau trop bas Pression pendant plus de 5 secondes de la touche UP A Nettoyer les filtres Programmer une temp rature plus basse et attendre que eau refroidisse Si Fanomalie persiste sadresser au Centre Assistance Technique Agr Oter la tension la minipiscine et attendre que l eau refroidisse 1 heure environ Remettre le circuit sous tension et si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr Contr ler si les soupapes des pompes sont ouvertes nettoyer les filtres Si Fanomalie persiste sadresser au Centre Assistance Technique Agr S adresser au Centre Assistance Technique Agr Ajouter de l eau et si Fanomalie persiste faire appel au Centre d Assistance Technique Agr Frapper ensuite la touche DOWN jusqu a ce que le message 40 C apparaisse sur Vaffichage N B La touche sert a effectuer des contr les de la part du service d assistance technique 626 627 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl des TEUCO Minischwimmbeckens bewiesen haben Ein breites und vielseitiges Aufgebot von Diisen in Verbindung mit einer einmaligen Funktionspalette womit Sie Entspannung in reinster Form genieBen k nnen zum Beisp
127. colo e tasti del m Pop pannello di comando per una durata di 30 minuti W o Economy Filter Questa funzione pu essere attivata per pulire i filtri 5 y per togliere le impurit dal fondo della minipiscina e ogni volta che ci sia la necessita di bloccare l impianto Per riattivare anticipatamente il nannello di comando premere nuovamente il tasto 626 627 DISPLAY INVERTITO E possibile invertire il display in modo che sia ES JU LI leggibile sia dall interno che dall esterno della Gr minipiscina Tenere premuto il tasto Filter per 5 secondi per invertire il display teuco EJ TEMPERATURA VISUALIZZATA IN GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT possibile visualizzare sul display la temperatura in 7 N gradi Celsius o Fahrenheit 990 Tenere premuto il tasto Light per 5 secondi per E e visualizzare la temperatura in gradi Celsius o ES Fahrenheit teuco Tenere sempre coperta la minipiscina quando non viene utilizzata in modo da ridurre le perdite di calore levaporazione e per evitare che l acqua si sporchi La copertura deve essere agganciata con le cinghie di tenuta e eventualmente chiusa a chiave per una maggiore sicurezza La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertura Non depositarvi oggetti La copertur
128. conomy button again and hold for 5 seconds OFF MODE Press the button and hold for 5 seconds to lock out all functions recirculation and buttons of the control panel for a period of 30 minutes This is a safety function for use when cleaning the filters or removing foreign matter from the bottom of the pool or whenever the system needs to be shut off for technical reasons To reactivate the control nanel before 30 minutes have elapsed press the O button a second time BA CONTROL PANEL LOCKOUT ru LLL u teuco Or LLL F teuco OO 6 Pump Pump 9000 Economy Filter 626 627 ROTATE DISPLAY Messages can be displayed upside down so that Oc LE they are readable from both inside and outside the 7 minipool Press the Filter button and hold for 5 seconds to 4 rotate the display 180 EJ TEMPERATURE DISPLAY IN DEGREES CELSIUS OR FAHRENHEIT The temperature of the water can be displayed in 7 N degrees Celsius or degrees Fahrenheit Gi Press the Light button and hold for 5 seconds to ILL ei display the temperature in C or F Es teuco Always keep the minipool covered over when not in use so as to avoid heat loss and evaporation and to prevent the water being fouled with leaves and dirt The canvas must be held down with t
129. di tempo 626 627 PRIMO AVVIAMENTO 1 TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCI NA Togliere la copertura sganciando le cinghie di tenuta poste sugli angoli della minipiscina 2 DARE TENSIONE ALLIMPIANTO ATTENZIONE Dare tensione all impianto solo dopo aver riempito d acqua la minipiscina Posizionare in ON l interruttore generale predisposto in fase di installazione Verificare il buon funzionamento dell interruttore differen ziale predisposto durante la preistallazione premendo il pulsante di prova che deve scattare Riarmare l interruttore dopo il suo intervento Si avvia automaticamente la pompa di ricircolo Avviare immediatamente l impianti idromassaggio premendo il tasto Pump1 sul pannello di comando Aprire tutti i Jet e controllare che non vi siano perdite di LIE ALI acqua dalle connessioni idrauliche e tutto funzioni ee regolarmente a questo punto e possibile spegnere la pompa teuco 3 TRATTAMENTO DELL ACQUA Effettuare il trattamento dell acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti 626 627 n 1 Jo ES PUMP 1 y Premere una volta il tasto Pump 1 per attivare tutte no le funzioni idromassaggio a bassa potenza LIL IL Premere la seconda volta Pump 1 per attivare i massaggi ad al
130. droterapia que revitaliza as zonas mais delicadas como a regi o cervical lombar e as extremidades inferiores Libertar se do stress e conquistar bem estar nunca foi t o simples NDICE INTRODU O nenten cera ak ene rl ae i 86 O MANUAL DE USO E MANUTEN O A QUALIDADE TEUCO CONSELHOS TEIS PARA UMA UTILIZA O CORRECTA DA MINIPISCINA TEUCO PRESCRI ES DE SEGURAN A INSTRU ES DE UTILIZA O FUN ES DAMINIPISCINA 88 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO 90 PRIMEIRA LIGA O ist sm a er rel 91 PUMP 1 REGULACAO DA TEMPERATURA DA AGUA ECONOMY see ee Ge o A A 93 FILTER ACELERA O DA FILTRAGEM 94 CLOCK LIGHT BLOQUEIO DO PAINEL DE COMMANDO 4 222222 usada GbR oes 95 MODO OFF VISOR INVERTED si as os Sheree ea Sas PE eet AWR ia 96 TEMPERATURA VISUALIZADA EM GRAUS CELSIUS OU FAHRENHEIT COBERTURA DA MINIPISCINA MANUTEN ES lt gt a al O ler 97 LIMPEZA DAS SUPERF CIES LIMPEZA DOS FILTROS REPOUSO DURANTE O INVERNO 2 o ai Fern se alin a 98 REPARA ES D Shu te a ee 99 MENSAGENS DE DIAGN STICO 5 O MANUAL DE USO E MANUTENCAO B Este manual constitui um guia para uma utiliza o correcta da Minipiscina Teuco Por conseguinte necessaria uma leitura integral antes de utili
131. e appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy BLOCAGE TOTAL Appuyer 10 secondes sur la touche Economy pour bloquer tout le clavier L afficheur visualise LocF De cette fagon le clavier est bloqu mais le recyclage et toutes les programmations restent disponibles Pour d bloquer le panneau de commande appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy MODO OFF Appuyer 5 secondes sur la touche pour bloquer toutes les fonctions le recyclage et les touches du panneau de commande pour une dur e de 30 minutes Il est possible d utiliser cette fonction pour nettoyer les filtres pour liminer les impuret s du fond de la minipiscine et chaque fois qu il est n cessaire de bloquer le circuit Pour remettre le panneau de commande EN service en avance appuyer de nouveau sur la touche GB BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE ru LLL u teuco Or LLL F teuco pc Pump Pump Economy Up Deen 626 627 AFFICHEUR INVERSE y E Lu mar Il est possible d inverser afficheur de sorte a pouvoir le regarder aussi bien de l int rieur que de l ext rieur Ai rr de la minipiscine GO teuco Appuyer 5 secondes sur la touche Filter pour inverser l afficheur ES TEMP RATURE AFFICH E EN DEGR S CELSIUS OU FAHRENHEIT Il est possible
132. e a da ae ee ei 152 SICAKLIGIN CELCIUS VEYA FAHRENHEIT DERECESI CINSINDEN G STERILMESI M N HAVUZ RT S BAKIM A yanmis bak me Es bee Probe 153 Y ZEYLER N TEM ZL F LTRELER N TEM ZLENMES KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI 154 ONARIMLAR ecco cece a noo Pi Su eae 155 HATA TESHIS MESAJLARI EN KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU B Bu kilavuz Teuco Mini Havuz un g venli bir sekilde kullanimi i in bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya baslamadan nce tum b l mlerinin dikkatle okunmasi gerekmektedir B Bu k lavuz r n n tamamlay c bir par as d r bu y zden ileride kullanmak zere saklanmal d r Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar 626 627 EN TEUCO KALITESI Teuco hem kullan lan plastik aksamlar hem de yap detaylar nda devaml teknolojik geli tirmeler yaparak r n nde kullan lan malzemelere b y k titizlik g stermektedir B t n Teuco Mini Havuzlar d kme akrilik re ineden ba layarak ekillendirilirler kasa inko uygulanm elikten boru donan m y ksek mukavemete sahip malzemedendir Teuco su masaj k vetleri Avrupa 73 23 93 68 say l elektrik g venli i ve 89 336 92 91 93 68 say l elektromanyetik uygunluk direktiflerine uygun olarak tasarland ve retildi ini belgeleyen damgas n
133. e filtrasyon devrinin s resin ayarlayabilirsiniz 0 12saat teuco Tekrar Filter tusuna basiniz display zerinde Fd00 ibaresi g rulecektir A ve tu lar na yeniden basmak suretiyle filtrasyon sisteminin aktivasyonundan nce istedi iniz bekleme s resini ayarlayabilirsiniz 0 11saat Filtrasyon sisteminin derhal devreye girmesi i in 4 Fd00 olarak ayarlay n z Yeniden Filter tu una basmak suretiyle ayarlama i lemini sona Fail erdirebilirsiniz Filtrasyon devresi s resince pompa 1 display OQ sembol ikaz lambas yanmaya teuco 5 zerinde ba lad ktan yakla k 1 dakika kadar sonra istenilen sure boyunca dusuk hizda galismaya baslayacaktir Filtrasyon devresi bir kere ayarlandiktan sonra her 24 saatte bir kendiliginden harekete girecektir 626 627 TR E FILTRE G LENDIRICI Bu fonksiyon mini havuzun fazla kullanilmasindan sonra suyu s zmek i in veya temizleme kimyasallar n daha h zl kar t rmak i in avantaj sa lar Pump 1 d mesini bas l tutmak suretiyle display zerinde ES sembol ikaz lambas s nene kadar bekleyiniz Ekranda B 00 yaz s g r n r Pompa 1 ve ozon retici 45 dakikal na i in harekete ge er U a LIL E SAAT Zaman g stermek i in Clock d mesine bas n z SAAT N TAM OLA
134. ebnahme des Minischwimmbeckens von TEUCO aufmerksam durch da es Hinweise und Anleitungen fiir dessen sicheren Gebrauch beinhaltet M Bewahren Sie diese Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig auf da sie wichtiger Bestandteil der Anlage ist und als Nachschlagewerk dient Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle fur notwendig erachteten Anderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspriche ableiten lassen 626 627 QUALITAT VON TEUCO TEUCO legt gr Bten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die standigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche Minischwimmbecken von TEUCO sind aus gegossenem Sanit r Acryl Der Rahmen aus verzinktem Stahl und die Leitungen sind hochfest ausgef hrt Aus dem Markenzeichen C Igeht eindeutig hervor dass TEUCO Minischwimmbecken die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinien Nr 73 23 93 68 in bezug auf elektrische Sicherheit sowie Nr 89 336 92 31 93 68 zur elektromagnetischen Vertraglichkeit erf llen Die Sicherheit der Hydromassage Systeme ist auf der Grundlage der geltenden europ ischen Normen durch das italienische Qualitatszeichen zertifiziert Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom Istituto Italiano del Marchio di Qualita nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet ES TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS E Wegen
135. em havuzun iginden hem de digindan NIE okunabilmeleri i in ba a a ters olarak g sterilebilir G stergeyi 180 d nd rmek i in Filter d mesine bas p 5 saniye bas l tutunuz teuco ES SICAKLI IN CELCIUS VEYA FAHRENHEIT DERECES C NS NDEN G STER LMES Suyun s cakl Celcius veya Fahrenheit derecesi 7 cinsinden gosterilebilir 997 PZ Dech Sicakligi C veya F cinsinden g sterilmesi igin Light d mesine bas p 5 saniye bas l tutunuz Is kayb n ve buharla may engellemek ve suya yaprak ve kir girmesini nlemek i in kullanmad n z zaman mini havuzun zerini daima rt l tutunuz Havuzun rt s bantlar a a gelecek ekilde tutulmal d r ve gerekti inde ekstra g venlik amac yla kilitlenmelidir rt a rl k ta maya y nelik de ildir rt n n zerine oturmay n z aya n zla basmay n z uzanmay n z rt n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyiniz Sabitlenmeyen muhafaza rt s tehlike arz edebilir Muhafaza rt s n n sabitlenmesi ile ilgili talimatlara uyulmamas kullan c a s ndan tehlikeli sonu lara yol a abilir Mini havuzun i k sm nda al maya ba lamadan nce rt y tamamen kart n z i inde g mme ekilde kalabilir Termik rt n n yerini de i tirmeniz halinde bu hareketin en az iki ki i taraf ndan yap lmas tavsi
136. en entrant ou en sortant de la minipiscine car l eau peut rendre les surfaces glissantes M Ne pas utiliser la minipiscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple pendant un orage EB Ne pas boucher l espace entre le sol et le panneau d habillage de la minipiscine ou pour la version encastr e les ouvertures du plancher B En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des appareils modifi s ou r par s de fagon impropre 626 627 FONCTIONS DE LA MINIPISCINE A Assise Compos e de deux Rhythmic Jet dans la zone sup rieure et de quatre Medium Vector Jet dans la zone inf rieure de I assise B Assise Compos e de quatre Swing Jet dans la zone sup rieure et de deux Rhythmic Jet dans la zone inf rieure de I assise C Assise Compos e de deux Rhythmic Jet dans la zone sup rieure et de deux Medium Vector Jet dans la zone inf rieure de l assise D Chaise Longue Compos e de douze Stream Jet dans la zone de l assise E Goulottes d aspiration Ces goulottes aspirent l eau et la canalisent l int rieur de l installation d hydro massage F Panneau de commande lectronique Un systeme simple a utiliser pour contr ler de fa on continue les fonctions et leur programmation
137. enstzentrum kontaktieren Zu niedriger Wasserstand Wasser einfullen bei Fortbestehen der St rung die autorisierte Kundendienststelle anfordern UR XX Driicken der Taste fiir mehr als 5 XX von 0 5 bis 2 0 Sekunden UP A Dr cken Sie anschlieRend die Taste DOWN bis die Anzeige 40 C erscheint Anm Die Taste dient fir die Durchfiihrung von Uberpriifungen durch den Kundendienst Estimado Cliente Gracias por elegir una Minipiscina Teuco Su amplia gama de jets y funciones vers tiles le dar la libertad de disfrutar de diferentes formas de relax desde el masaje tonificante hasta la hidroterapia localizada para estimular puntos delicados de la zona lumbar y cervical o de las piernas Borrar el estr s y conquistar el bienestar nunca ha sido tan sencillo y placentero NDICE INTRODUCCI N 2 24 52 ia APN UT ST An a El 58 EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LA CALIDAD TEUCO CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MINIPISCINA TEUCO NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES DE LA MINIPISCINA 225 ss users iran pes and as TA has 60 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS 62 PRIMER ENCENDIDO 222 222 2222 fet ee et 63 BOMBA 1 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA ECONOMY snes o EE 65 FILTRO FILTRADO ACELERADO casi pese A as eee 66 RELOJ LUCES BLOQUEO DEL PANEL DE MANDOS s lt lt 4040500540 i
138. er alan a klamalar dikkatle izleyiniz Bu r n yaln zca amac na y nelik kullan lmal d r retici yanl kullan mdan kaynaklanabilecek olas hasarlardan sorumlu de ildir M Bu r n m stakil kullan m i in tasarlanm t r Ortak kullan m n garanti kapsam na girmesi i in Teuco taraf ndan belirtilen teknik ve kullan m talimatlar n n yan s ra Teuco mini havuzunun monte edilece i lkedeki belirli kanuni normlara y r rl kteki talimatlara ve su i lem t z klerine tam olarak riayet edilmelidir M Bu r n yaln zca yeti kin ki iler taraf ndan kullan lmal d r ocuklar ve z rl ler Teuco Mini Havuzu s rekli denetim alt nda kullanabilirler zel durumlarda ya l lar y ksek tansiyonu veya kalp rahats zl olanlar hamile kad nlar ve tedavi g ren ki iler su masaj n kullanmak i in nceden doktor onay al nmal d rlar M Su masaj sistemi al rken emme valflar n n ve s zgecin herhangi bir nesne veya v cut uzvunuzdan dolay t kanmamas na dikkat ediniz ve zellikle sa lardan uzak tutunuz k r labilen nesneleri rne in su bardaklar n elinizde bulundurmay n z Mini Havuzun yan nda elektrikli aletler rne in radyolar sa kurutma makinesi kullanmay n z M Mini Havuza girerken ve havuzdan karken dikkatli olunuz nk su t m zeminleri kayganla t racakt r Zemin ile panel aras ndaki bo lu u t kamay n z ankastre modellerde havuz
139. erience Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sara uno spettacolo con la cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell acqua affascinanti contrasti M Poggiatesta anatomico Morbido e dal design ergonomico consente ad ogni ospite della Minipiscina Teuco di rilassarsi tenendo una posizione della testa comoda e corretta N Skimmer Questo dispositivo cattura le impurita in superficie e le raccoglie nello speciale sistema filtrante O Trattamento acqua L acqua viene continuamente filtrata e sanificata con ozono tramite un apposito circuito sempre attivo anche in condizione di stand by minipiscina alimentata elettricamente La generazione di ozono viene interrotta per 40 min dal momento in cui una qualsiasi delle funzioni della minipiscina viene attivata 626 627 2 E SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO Pump 1 Tasto accensione spegnimento dei massaggi sulle sedute Pump 2 NON PRESENTE IN QUESTA MINIPISCINA Tasto per bloccare le funzioni e i tasti del pannello di comando Light Tasto accensione Display spegnimento della cromoexperience Pump 1 Pump 2 Tasti per la regolazione delle funzioni Clock Clock Tasto per visualizzare Economy Filter e la Temperatura dell acqua e modificare l ora Filter Tasto per impostare i cicli di filtraggio durante delle 24 ore Economy Tasto per disattivare il riscaldatore dell acqua per un determinato periodo
140. et product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een verkeerd uitgevoerde installatie kan letsel veroorzaken aan personen of dieren en schade aan voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aan sprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie B Volg voor het juiste gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik B Dit product is bestemd voor gebruik in huiselijke omgeving In geval van gebruik door een publiek dient men te garanderen dat niet alleen de technische voorschriften en veiligheidsregels die worden opgelegd door Teuco maar ook de specifieke wettelijke normen voor installaties veiligheid en waterbehandeling die van kracht zijn in het land waar de Teuco minipool wordt ge nstalleerd strikt in acht worden genomen Gebruik van dit product is uitsluitend voorbehouden aan personen Kinderen en gehandicapte personen kunnen van de Minipool van Teuco gebruikmaken mits dit onder voortdurend toezicht gebeurt In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk of hartklachten zwangere vrouwen personen die onder medische behandeling staan moet v r het gebruik van het hydromassage bad een arts worden geraadpleegd B Gedurende het gebruik van de hydromassage moet u ervoor zorgen dat de aanzu
141. euco gr n zyanblau dunkelblau violett Soll eine feste Beleuchtung in der gew nschten Farbe auf unbegrenzte Zeit gew hlt werden die Lichtfunktion aus und innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten wenn gerade die gewunschte Farbe gezeigt wird Zum Abschalten der Cromoexperience ist nochmals die Taste Light zu bet tigen Diese Funktion gestattet eine vollstandige oder teilweise Sperre der Tasten des Schaltdisplays TEILWEISE SPERRE Drucken Sie die Taste Economy 5 Sekunden lang um das Tastenfeld mit Ausnahme der Tasten Pump 1 Pump 2 Blower und Light zu sperren Auf dem Display erscheint LocP In diesem Modus k nnen die vorgenommenen Einstellungen nicht verandert werden Fur die Freigabe des Schaltdisplays die Taste Economy erneut 5 Sekunden lang drucken VOLLSTANDIGE SPERRE Drucken Sie die Taste Economy 10 Sekunden lang um das gesamte Tastenfeld zu sperren Auf dem Display erscheint LocF In diesem Modus ist das Tastenfeld gesperrt aber die Umwalzung und alle Programmierungen bleiben aktiv Fur die Freigabe des Schaltdisplays die Taste Economy erneut 5 Sekunden lang drucken OFF MODUS Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um s mtliche Funktionen die Umwalzung und die Tasten des Schaltdisplays zu sperren f r die Dauer von 30 Minuten Diese Funktion kann gew hlt werden um die Reinigung der Filter oder des Bodens des M
142. gereinigd Indien nodig moeten de filters ook vaker worden gereinigd Om de filters te reinigen gaat u als volgt te werk zet de minipool via het bedieningspaneel in de MODUS OFF Schroef de dop van het filter los en trek hem uit zijn behuizing Maak het filter schoon met een harde waterstraal gebruik zo nodig een hogedrukreiniger Vervang de filters zo gauw deze duidelijke tekenen van achteruitgang vertonen Vervangende filters zijn te koop bij erkende Teuco handelaars Nadat u de filters heeft gereinigd of vervangen alle onderdelen weer monteren voordat u de minipool opnieuw in bedrijf stelt Om de minipool opnieuw in bedrijf te stellen deactiveert u de functie MODUS OFF vanaf het bedieningspaneel OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 EE WINTERPERIODE De minipool is voorzien van systemen die maken dat hij zowel in de zomer als in de winter gebruikt kan worden Om bevriezing van de installaties te voorkomen moet de minipool altijd op het elektriciteitsnet zijn aangesloten zodat de antivriesbescherming in werking kan treden op het moment dat de temperatuur van het water onder de 5 C zakt Deze functie activeert afwisselend de verwarming en de hydromassage pompen net zolang tot het water een temperatuur van 7 C heeft bereikt Als u de minipool gedurende de winter niet wilt gebruiken dient u hem als volgt te legen schakel de elektr
143. hase vorgesehenen Fehlerstromschalters die Testtaste drucken die ansprechen muss Den Schalter nach seinem Ansprechen wieder r cksetzen Die Umwalzpumpe schaltet sich automatisch ein Durch Dr cken der Taste Pump1 auf dem Schaltdisplay die Hydromassagesysteme sofort einschalten S mtliche D sen ffnen und pr fen ob die 20 LF Pump Pump Light Wasseranschlusse dicht sind und alles einwandfrei EE funktioniert die Pumpe kann nun ausgeschaltet werden teuco 3 WASSERBEHANDLUNG Die Wasserbehandlung mit den von TEUCO gelieferten Produkten gem beiliegender Anleitung durchf hren Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zul ssig 626 627 Eg PUMP 1 Dr cken Sie einmal die Taste Pump 1 zur no Aktivierung aller Hydromassagefunktionen mit Zu niedriger Leistung 8 Dr cken Sie die Taste Pump 1 ein zweites Mal zur E Aktivierung der Massagen mit hoher Leistung teuco Driicken Sie die Taste Pump 1 ein drittes Mal zur vorzeitigen Abschaltung der Massagen Nach 20 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich die Funktion automatisch aus INDIVIDUELLE ANPASSUNG DER MASSAGE Benutzen Sie nach der Aktivierung der Hydromassagefunktionen mit der Taste Pump 1 den Umsteller G zur Aktivierung und Einstellung des Wasserflusses und die Stufenschalter H zur Aufteilung der Wassermenge Nach 20 Minuten Dauerbetr
144. he straps and if necessary locked for added security The canvas is not intended to carry weights Do not sit step or lie on the canvas Do not place objects on the canvas The canvas can be dangerous if not secured or properly closed Failure to follow the instructions for securing the canvas can result in danger to the user Remove the canvas completely before stepping into the pool otherwise there is a risk of being trapped We recommend that at least two people carry out thermal cover removal operations The cover must only be lifted and carried by its special han dles 626 627 CLEANING THE SURFACES Refer to the CLEANING INSTRUCTIONS manual accompanying the product CLEANING THE FILTERS Every two weeks the message CLE will blink in the display indicating that the filters need cleaning Clean the filters more often if need be To clean the filters select OFF MODE at the control panel unscrew the filter cap and remove it from its seating Clean the filter under a strong jet of water use a high pressure hose if necessary Replace the filters at the first signs of any deterioration Replacement filters are available from Teuco Authorized Dealers Having cleaned or replaced the filters refit all components before restarting the minipool To restart the minipool deselect the OFF MODE function at the control panel 0990
145. ida ap s ter praticado uma actividade desportiva ou no final de um dia de trabalho longe das refei es e depois da digest o terminar M Para obter um bom efeito de massagem a temperatura ideal da gua deve ser de 37 C A dura o das sess es de hidromassagem de poucos minutos sobretudo quando se utiliza pelas primeiras vezes Nas vezes seguintes a dura o pode ser gradualmente prolongada at 15 20 minu tos mas sempre prestando aten o s condi es f sicas gerais do utente E PRESCRIGOES DE SEGURANCA B Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instalac o incorrecta pode provocar danos a pessoas animais ou bens materiais O fabricante n o se respon sabiliza por eventuais danos causados por uma instalac o incorrecta M Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto s deve ser utilizado para o fim para o qual foi concebido O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de uti liza es impr prias B Este produto destina se a uso dom stico Em caso de utiliza o p blica dever garantir se para al m das pre scri es t cnicas e de seguran a previstas pela Teuco o pleno respeito das normas legais espec ficas para o equi pamento a seguran a e o tratamento da gua vigentes no pa s em que a minipiscina Teuco ser instalada I A
146. ieb schaltet sich die Funktion automatisch aus E EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR Pa H Betatigen Sie die Tasten A und W um de gew nschte Wassertemperatur im Minischwimmbecken einzugeben W hrend der Temperatureinstellung erscheint das Symbol 310 5 auf dem Display Es kann eine Temperatur von 15 C bis 40 C V eingestellt werden Liegt die Wassertemperatur im Minischwimmbecken unter dem Sollwert schaltet sich die Zusatzheizung ein Auf dem Display erscheint das Symbol bis die Wassertemperatur den eingestellten Wert erreicht Werden w hrend des Betriebs der Zusatzheizung weitere Funktionen eingeschaltet schaltet sich die Zusatzheizung unter Umst nden ab um den Energieverbrauch des Til EE 69 Minischwimmbeckens zu reduzieren st Das Blinken des Symbols 4 der beiden Wellen weist auf die 9 vor bergehende Abschaltung der Zusatzheizung hin l teuco J Die Wasserheizung schaltet sich nicht ab wenn die Funktion Pump 1 mit niedriger Geschwindigkeit aktiv ist 626 627 Mit dieser Funktion kann die Abschaltung der Zusatzheizung wahrend eines bestimmten Zeitraums programmiert werden z B wahrend der Nacht Dr cken Sie die Taste Economy ein erstes Mal um die Dauer der Funktion Economy Abschaltung der Zusatzheizung einzugeben Auf dem Display erscheint E OO Betatigen Sie die Tasten A
147. iel durch die starkende Massage oder die belebende Unterwasserbehandlung der Problemstellen wie die Halswirbeln den Lendenbereich und die F e Es war noch nie so einfach in einem Zuge Stresserscheinungen bek mpfen und hieraus Wellness sch pfen zu k nnen EH INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG 44 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG QUALIT T VON TEUCO TIPPS FUR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS 46 e EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS 48 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 49 PUMP 1 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR CONOMIES eke enli San Ak ne nine re ee a lean 51 FILTER SEMNEEEFIETERUNG Ee stunten weir noe Sd ee et eile RADCA 52 CLOCK LIGHT SPERRE DES SGHALTDISPEAY tbe 335 e se 53 OFF MODUS UMKEHRUNG DES DISPLAYS sustos td oor sees teed a de e 54 TEMPERATURANZEIGE IN CELSIUS ODER FAHRENHEITGRAD ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS WARTUNG De ola geeen dese papu eee s 55 REINIGUNG DER OBERFLACHEN REINIGUNG DER FILTER WINTERPAUSE sa obs neema bedek Oats dla 56 REPARATUR usus Srp pisado espiada ea dae 57 STORUNGSMELDUNGEN Es BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG E Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetri
148. iga o da fun o Economy nel Del O visor mostra EdOO Prima as teclas A e W para programar o atraso de activa o da fun o Economy de 0 a 23 horas Prima a tecla Economy uma terceira vez para terminar a programa o EJ FILTER Para programar o ciclo de filtragem _ Prima uma vez Filter o visor mostra F00 r g g Prima as teclas A e para programar dura o do ciclo de filtragem 0 12h Prima mais uma vez Filter o visor mostra Fd00 Prima as teclas A e W para programar o tempo de espera 0 11h antes da activa o da filtragem Para ligar imediatamente a filtragem configure Fd00 Prima novamente Filter para concluir a programa o um Durante o ciclo de filtragem activada a bomba 1 de DQ baixa velocidade pelo tempo programado cerca de 1 minuto ap s o acendimento do simbolo HL teuco visor O ciclo de filtragem uma vez programado activado a cada 24h ACELERA O DA FILTRAGEM Esta opera o til ap s uma utiliza o intensa da 7 minipiscina ou para misturar rapidamente os produtos para o tratamento da agua H a g Mantenha premida a tecla Pump 1 at o s mbolo amp Gagar se no visor O visor mostra B 00 SUCO Activam se a bomba 1 e o ozonizador durante 45 minutos E CLOCK
149. igmondstukken of de skimmer niet geblokkeerd worden door voorwerpen of lichaamsdelen Voorkom met name dat haren in de buurt van deze onderdelen komen moet u geen breekbare voorwerpen bijv glazen gebruiken moet u geen elektrische apparaten bijv radio haardroger etc gebruiken in de buurt van de minipool EB Let goed op wanneer u in of uit de minipool stapt het water maakt alle oppervlakken glibberig Gebruik de minipool niet wanneer de weersomstandigheden dit niet toelaten bijv gedurende een onweersbui De ruimte tussen de vloer en het paneel van de minipool of voor de verzonken uitvoering de openingen in het loopvlak mogen niet geblokkeerd worden Wanneer de minipool niet goed werkt en nog in de garantie is dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door onklaar gemaakte of onjuist gerepareerde producten 626 627 r FUNCTIES VAN DE MINIPOOL A Zitplaats met twee Rhythmic Jets bovenaan en vier Medium Vector Jets in onderaan op de zitplaats B Zitplaats met vier Swing Jets bovenaan en twee Rhythmic Jets onderaan op de zitplaats C Zitplaats met twee Rhythmic Jets bovenaan en twee Medium Vector Jets onderaan op de zitplaats D Chaise Longue met twaalf Stream Jets in het gebied van de zitplaats E Aanzuigmondstukken Zuigen het water aan en voeren het binnen in de hydromassageinstallatie
150. inischwimmbeckens auszuf hren bzw stets dann wenn die Anlage gestoppt werden muss Um das s O SG wieder in Betrieb zu nehmen die Taste erneut drucken Ga SPERRE DES SCHALTDISPLAYS tap a teuco war teuco amp OO 9900 626 627 r Vf A gt s oo y F gt UMKEHRUNG DES DISPLAYS mar Die Anzeige kann umgekehrt werden so dass sie TLE sowohl vom Innern als auch von auBerhalb des hoy ri Minischwimmbeckens abgelesen werden kann teuco Halten Sie die Taste Filter 5 Sekunden lang gedruckt um die Anzeige umzukehren E TEMPERATURANZEIGE IN CELSIUS ODER FAHRENHEITGRAD Die Temperatur kann auf dem Display in Celsiusgrad 7 oder Fahrenheitgrad angezeigt werden DO 2 Halten Sie die Taste Light 5 Sekunden lang 93 0 g gedruckt um die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit anzuzeigen teuco Bei Nichtgebrauch das Minischwimmbecken stets abdecken um Warmeverlust und Verdunstung zu reduzieren und die Verschmutzung des Wassers zu vermeiden Die Abdeckung muss mit den Haltegurten befestigt und eventuell mit einem Schl ssel abgeschlossen werden um eine h here Sicherheit zu gew hrleisten Die Abdeckung ist nicht zum Tragen von Gewicht geeignet Nicht auf der Abdeckung sitzen laufen oder liegen Keine Gegenstande ablegen Die
151. inut P niej mo na go stopniowo przed u a a do 15 20 minut zawsze jednak zwracaj c uwag na og ln kondycj fizyczn ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA M W celu prawid owego zainstalowania produktu nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w za czonej instrukcji monta u Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa szkody u os b zwierz t lub rzeczy Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwej instalacji E Aby prawid owo korzysta z urz dzenia nale y stosowa si do wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Produkt mo e by wykorzystywany wy cznie do cel w do jakich zosta zaprojektowany Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego u ycia B Niniejszy produkt przeznaczony jest do u ytku domowego W przypadku u ytku publicznego nale y zapewni opr cz zalece technicznych i dot bezpiecze stwa wydanych przez firm Teuco pe ne przestrzeganie szczeg owych norm prawnych dotycz cych zabezpiecze instalacji bezpiecze stwa i obr bki wody obowi zuj cych w kraju gdzie mini basen Teuco jest instalowany B Z produktu mog korzysta wy cznie osoby doros e Dzieci oraz osoby niepe nosprawne mog korzysta z mini basenu wy cznie pod sta ym nadzorem W szczeg lnych przypadkach osoby starsze cierpi ce na nadci nienie lub choroby serca kobiety ci arne osoby znajduj ce si pod opiek lekarsk do korzystania z
152. ische voeding van de minipool uit 1 open het inspectiepaneel 2 open de afvoerklep en de afvoerkraantjes 3 schroef de afvoerdoppen op de pompen los 4 zuig het water dat op de bodem van de minipool is achtergebleven op met een vloeistofzuiger Verwijder en reinig de filters en bewaar deze op een droge plaats Dek de minipool af met de bijgeleverde afdekking om te voorkomen dat hij vuil wordt Alvorens de Minipool van Teuco na de winterperiode opnieuw in gebruik te nemen dient u te werk te gaan zoals beschreven onder EERSTE START Bij problemen kunt u rechtstreeks bv vervangen van het onderwaterspotje contact opnemen met het dichtstbijzijnde erkende Technische servicecentrum zie de bijgevoegde lijst EE DIAGNOSEMELDINGEN Het apparaat is uitgerust met verschillende veiligheidssystemen die controleren of de installatie op correcte wijze functioneert Bij een storing wordt door het systeem ingegrepen door de in gang zijnde functie uit te schakelen en op het display wordt aangegeven om welke fout het gaat STORING OORZAAK WAT TE DOEN CLE Vuile of verstopte filters Maak de filters schoon HL AMPPERT De watertemperatuur in de mini Watertemperatuur in de minipool te Stel een lagere temperatuur in en wacht tot pool is hoger dan 44 C hoog het water is afgekoeld Als de storing aanhoudt dient u contact op te nemen met het erkende
153. ite na njihovo mjesto sve dijelove prije nego to ponovno uklju ite minibazen Ako elite ponovno uklju iti minibazen isklju ite funkciju OFF na upravlja koj plo i OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME Bazen je opremljen sustavima koji omogu uju njegovo kori tenje i ljeti i zimi Kako bi se izbjeglo smrzavanje sustava puni minibazen mora uvijek biti prikop an na elektri nu mre u kako bi se omogu ilo uklju ivanje za tite od smrzavanja ukoliko se temperatura vode spusti ispod 5 C Ova funkcija uklju uje naizmjeni no grija i pumpe za hidromasa u sve dok temperatura vode ne dostigne 7 C Ukoliko ne elite koristiti minibazen zimi potrebno ga je potpuno isprazniti na sljede i na in iskop ajte minibazen iz elektri ne mre e 1 otklonite kontrolnu plo u 2 otvorite ispusni ventil i slavine za i enje ure aja 3 odvijte epove za drena u koji su postavljeni na pumpama 4 Usisava em teku ine pokupiti vodu koja se nalazi na dnu minibazena Odstranite i o istite filtere uvajte ih na suhom Pokrijte minibazen za titnim platnom koji spada u dodatnu opremu kako biste sprije ili prljanje ure aja Prije nego to ponovno koristite Teucov Minibazen nakon zimskog mirovanja pristupite PRVOM UKLJU IVANJU slijede i navedena uputstva
154. jednom dugme Clock ako Zelite postaviti minute svjetlucati e brojka minuta Pritisnite tipke A i W za postav minuta Pritisnite jo jednom dugme Clock ako Zelite iskljuciti ovu funkciju EM LIGHT Pritisnuti tipku Light kako biste uklju ili 7 cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo 7437 Kromoterapija po inje raditi te zapo inje rotaciju boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Ru i asta Crvena Naran asta teuco Zuta Zelena Cijan Modra Ljubi asta Ukoliko Zelite odabrati fiksno osvjetljenje Zeljene boje na neodredeno vrijeme isklju iti i ponovno uklju iti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste iskljucili cromoexperience Ova funkcija omogu uje djelomi no ili potpuno blokiranje tipki upravlja ke plo e DJELOMI NO ISKLJUCIVANJE Drzite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy ako elite blokirati sve tipke osim dugmeta Pump 1 Pump 2 Blower Light Na zaslonu se o itava poruka LocP Na ovaj na in nije mogu e mijenjati odabrane postave Ako elite ponovno uklju iti upravlja ku plo u dr ite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy POTPUNO ISKLJU IVANJE Dr ati pritisnuto za 10 sekundi dugme Economy ako elite blokirati u potpunosti tipkovnicu Na zaslonu se o itava poruka LocF lako je sad ti
155. kt staal en de leidingen zijn bestand tegen hoge belasting De Minipools van Teuco dragen het Cio hetgeen aangeeft dat de baden ontworpen en geproduceerd zijn overeenkomstig de fundamentele vereisten die geformuleerd zijn in de Europese richtlijnen nr 73 23 93 68 voor de elektrische veiligheid en nr 89 336 92 31 93 68 voor de elektromagnetische compatibiliteit De veiligheid van de hydromassage installaties wordt bovendien gegarandeerd door Italiaans Kwaliteitsmerkeninstituut op basis van de toepassing van de geldende Europese normen Het verlichtingsysteem spotlight met LED is gecertificeerd ltaliaans Instituut kwaliteitsmerk volgens de IEC 62471 en is gewaardeerd als ZONDER RISICO NUTTIGE VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN TEUCO B Een hydromassagebad heeft een ontspannend en regenererend effect dus het beste moment voor een hydromassage is zonder twijfel na sportieve inspanning of aan het einde van een werkdag geruime tijd na de maaltijd wanneer de spijsvertering voltooid is E De ideale watertemperatuur voor een goede massage is 37 C B Een hydromassage mag vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt niet langer dan enige minuten duren De daaropvolgende malen kan de duur van de hydromassage geleidelijkaan verlengd worden tot 15 20 minuten houd echter altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid es VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EE Volg voor een correcte installatie van h
156. la temp rature programm e Si l on commande d autres fonctions durant le fonctionnement du r chauffeur le systeme pourrait teindre ce dernier pour limiter la consommation de la minipiscine Lorsque le 2 clignote cela signifie que le r chauffeur est momentan ment d sactiv Le r chauffeur ne s teint pas si la fonction Pump 1 est active a petite vitesse Dech ni 626 627 PR Economy Cette fonction permet de programmer l arr t du y r chauffeur pendant un temps d termin la nuit par exemple 1 Pump Light Appuyer une premi re fois sur la touche Economy pour programmer la dur e de la fonction Economy teuco arr t du r chauffeur L afficheur visualise E OO Appuyer sur les touches A et W pour programmer la dur e de la fonction Economy de 0 24 heures Appuyer une deuxi me fois sur la touche Economy pour programmer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy nombre d heures entre l horaire de programmation et le d marrage de la ELL fonction Economy p teuco L afficheur visualise EdOO Appuyer sur les touches A et W pour programmer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy de 0 a 23 heures Appuyer une troisieme fois sur la touche Economy pour terminer la programmation
157. land rmak i in s t c otomatik olarak kapanabilir G stergede 0 i aretinin yan p s nmesi s t c n n ge ici Sue olarak devre d kald n g sterir Pump 1 d k h zda M 9 al yor iken s t c y kapatmak m mk n olmamaktad r LE j 626 627 TR DR TASARRUF Bu fonksiyon isiticinin belli bir s re i in rne in gece boyunca devre digi birakilmasini programlamak igin kullanilabilir Gi s E GE 1 Pump Light Tasarruf s resinin uzunlu unu ayarlamak i in s t c kapal konumda kald nda bir defa Economy ded dugmesine basiniz Ekranda E 00 yaz s g r n r S reyi 0 ile 24 saat aras nda ayarlamak i in ve Y d melerini kullan n z Tasarruf fonksiyonu durmadan nceki erteleme s resini programlama zaman ile Tasarruf d neminin ba lama zaman aras ndaki saat say s ayarlamak i in Economy d mesine ikinci bir defa EGO basiniz Ekranda Ed 00 yaz s g r n r H Erteleme s resini 0 ile 23 saat arasinda ayarlamak teuco i in A ve d melerini kullan n z a Programlamay bitirmek i in Economy dugmesine nc bir kez basiniz Pasyon de remi programlayabilmek igin Filter tusuna bir kez basiniz display Uzerinde FOO ibaresi gorulecektir A ve W tuslarina basmak suretiyl
158. lisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe II est toutefois possible d utiliser des produits quivalents 626 627 Y O n vP y EM PUMP 1 Frapper une fois la touche Pump 1 pour actionner toutes les fonctions hydro massage a faible puissance Frapper une deuxieme fois la touche Pump 1 pour actionner les massages a haute puissance Frapper une troisieme fois la touche Pump 1 pour interrompre les massages Apres 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s arr te automatiquement PERSONNALISATION DU MASSAGE Apres avoir actionn les fonctions d hydro massage avec la touche Pump 1 utiliser le d viateur G pour actionner et pour r gler le flux d eau ainsi que les poign es de s lection H pour r gler la quantit d air Apr s 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s arr te automatiquement Cock 111 2171 LIT 201 E teuco REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU Appuyer sur les touches A et W pour programmer la temp rature de l eau dans la DE ls Durant le r glage I afficheur visualise VE La temp rature peut tre programm e entre 15 C et 40 C Si la temp rature de l eau dans la minipiscine est inf rieure a la temp rature programm e le r chauffeur se met en marche L afficheur visualise ke jusqu ce que l eau atteigne
159. m Serwisem Technicznym Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Doda wody oraz je li usterka nie znik a skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Obs ugi Technicznej Nacisna nast pnie przycisk DOWN W tak d ugo ay nie pojawi si napis 40 C N B Przycisk s uyy do wykonania sprawdzenia przez obs ug techniczna 626 627 TR Sevgili M sterimiz Teuco Mini Havuz u se ti iniz i in te ekk rler C mert ve ok i levsel jetler fiskiyeler benzeri olmayan ve rahatlama masaj ndan hidroterapiye kadar uzanan boyun s rt bacaklar ve ayaklar gibi v cudunuzun hassas b lgelerini yeniden canland racak olan bir i levler b t n Stresle sava mak ve huzura kavu mak hi bu kadar kolay olmam t NDEK LER A stan ela a 142 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU TEUCO KAL TES TEUCO M N HAVUZUN UYGUN KULLANIMI N FAYDALI PU LARI G VENL K TAL MATLARI KULLANIM TAL MATLARI M N HAVUZUN FONKS YONLARI eeen 144 KOMUT PANELI ZELL KLER 146 LK KEZ ALI TIRMA 147 POMPA 1 SU SICAKLIGININ AYARLANMASI ASA ze Gedi Ba ZN Nad e Mn ae En 149 FILTRE S GUGKENDIRIC canst taw me KaD el Sai he 150 SAAT I IK KOMUTPANELE K L D 151 OFF KONUM 8 RAUNG STERGE A e
160. mages ventuels caus s par une installation erron e B Pour installer correctement la cabine de douche suivre les indications report es dans le pr sent manuel Cet article peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres M Cet appareil est destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues par Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de Feau en vigueur dans le pays ou la minipiscine Teuco sera install e B L utilisation de l hydromassage est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps peuvent utiliser la minipiscine Teuco sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es hypertension maladies du coeur grossesse traitements sp ciaux l utilisation de hydromassage est subordonn e un avis m dical B Pendant l utilisation de l hydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration ou le skimmer avec des objets ou des parties du corps Eviter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine Faire attention
161. me devirlerinin say s n ayarlamak i in kullan l r Economy Belli bir s re i in enerji tasarrufu yapmak amac yla su isiticisini devre d b rak r 626 627 ILK KEZ CALISTIRMA 1 M N HAVUZUN RT S N IKARINIZ Koruyucu rt y karmak i in havuzun d rt k esinde bulunan tutucu bantlar z n z 2 TESISATA ELEKTR K VER N Z D KKAT Elektrikli cihaza yaln zca havuzu su ile doldurduktan sonra elektrik veriniz Montaj s ras nda faza ba lanan genel elektrik ak m d mesini ON konumuna getiriniz Test d mesine basarak montaj ncesi ba lanan art k ak m d mesinin do ru al p al mad n kontrol ediniz D menin uyar vermesi gerekir Testin ard ndan d meyi resetleme i lemi yap n z Devir daim pompas otomatik olarak al acakt r Kumanda paneli zerinde yeralan Pump 1 d mesine basmak suretiyle derhal hidromasaj tesisat n DO 20 al t r n z Tum jetleri aginiz ve su tesisati baglantilarindan su EE kaybi olmadigini ve herseyin duzenli bir sekilde al t n kontrol ediniz bu noktada pompan n teuco al mas n durdurmak m mk nd r 3 SUYUN TEM ZLENMES Suyu Teuco tarafindan saglanan r nlerle ekteki kilavuzda belirtilen gekilde temizleyiniz Es degerdeki baska tescilli r nler de kullanilabilir 626 627 TR EM POMPA 1
162. n Druk op de toetsen A en y om de uren in te stellen Druk nogmaals op de toets Clock om de minuten in te stellen de minuten knipperen Druk op de toetsen A en W om de minuten in te stellen Druk nogmaals op de toets Clock om de instelling te be indigen 2171 LI ti 2 LA AM Pump Pump OO Economy Filter Light EM LIGHT Druk op de toets Light om de chroomexperience in de minipool aan te zetten de verklikker gaat bran den De chroomterapie begint te werken met een kleuren rotatie met intevallen van 10 secondes De kleuren zijn Wit Roze Rood Oranje Geel Groen Lichtblauw Blauw Paars als u de verlichting vast wilt zetten in de gewenste kleur voor onbepaalde tijd zet de lichtfunctie uit en binnen 2 secondes weer aan als de gekozen kleur wordt weergegeven Druk nogmaals op de toets Light om de chroomex perience uit te zetten IO 2171 teuco Met deze functie kunt u de toetsen van het bedieningspaneel gedeeltelijk of geheel blokkeren GEDEELTELIJKE BLOKKERING Druk gedurende 5 seconden op de toets Economy om het toetsenbord te blokkeren met uitzondering van Pump 1 Pump 2 Blower Light Op het display verschijnt LocP Op deze manier is het niet mogelijk de uitgevoerde instellingen te wijzigen Om het bedieningspaneel te deblokkeren d
163. nciende el cefjntador En pantalla aparece hasta que la temperatura del agua llega al valor programado Si se activan otras funciones mientras el agua se est calentando el sistema apaga el calentador para ahorrar 6 rgla El simbolo 44 parpadea para indicar que el calentador est temporalmente desactivado El calentador no se apaga si esta activa la funci n Pump 1 a baja velocidad Dech Pump Pump Light 626 627 Esta funci n permite programar las horas en las que el calentador permanece apagado por ejemplo por la noche Pulsar Economy En el display aparece E OO Pulsar A y W para introducir el numero de horas de 0 a 24 Volver al pulsar Economy si se desea retrasar la hora de inicio de la funci n de ahorro con respecto al valor programado En el display aparece EdOO Pulsar A y W para introducir el intervalo de retraso de 0 a 23 horas Volver al pulsar Economy para cerrar la programacion ECONOMY m teuco Emos Gock DO f Para programar el ciclo de filtrado Apretar una vez Filter el display muestra FOO Apretar los botones A y W para establecer la duraci n del ciclo de filtraci n 0 12h Apretar de nuevo Filter el display muestra Fd00 Apretar los boto
164. ne con regularidad entonces se puede apagar la bomba 3 TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar a cabo con los productos que suministra Teuco con productos equivalentes Las instrucciones se encuentran en el manual anexo FUH 2171 LILI 2 LI Pump Pump Light E 0000 teuco i 626 627 BOMBA 1 y Apretar una vez el bot n Pump 1 para activar todas las funciones hidromasaje a baja potencia Apretar por segunda vez Pump 1 para activar los masajes de alta potencia Apretar por tercera vez Pump 1 para acabar anticipadamente los masajes Despu s de 20 minutos de funcionamiento continuo la funci n se apaga autom ticamente PERSONALIZACI N DEL MASAJE Despu s de haber activado las funciones hidromasaje con el bot n Pump 1 utilizar el desviador G para activar y regular el flujo del agua y los mandos selectores H para parcializar la cantidad de aire Despu s de 20 minutos de funcionamiento continuado la funci n se apaga autom ticamente Cock SI 171 E EJ AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA Pulsar A y W para programar la temperatura del agua dentro de la minipiscina Mientras se este ajuste en pantalla aparece 9 Intervalo de programacion de 15 C a 40 C Si en ese momento la temperatura del agua es mas baja se e
165. ne temperature uklju uje se grija Na zaslonu se pojavljuje simbol sve dok temperatura ne dostigne eljeni postav Ako se tijekom rada grija a uklju uju ostale funkcije mogu e je iskop ati grija kako biste ogranicili potroSnju minibazena Svjetlucanje simbola 4 ozna ava da je grija privremeno iskopcan Grija se ne gasi ukoliko je aktivna funkcija Pump 1 na nizoj brzini Pump Pump Light 626 627 Ova funkcija omogu uje programirano isklju ivanje grija a za odre eno vrijeme kao na pr u no nim satima Pritisnite dugme Economy po prvi put ako Zelite podesiti trajanje funkcije Economy iskljucivanje gijaca Na zaslonu se o itava poruka E 00 Pritisnite tipke A i W ako Zelite podesiti trajanje funkcije Economy od 0 do 24 sati Pritisnite dugme Economy po drugi put ako Zelite postaviti kasno ukljucivanje funkcije Economy odaberite broj sati od programiranja do uklju ivanja funkcije Economy Na zaslonu se o itava poruka Ed00 Pritisnite tipke A i W ako Zelite postaviti kasno ukljucivanje funkcije Economy od 0 do 23 sati Pritisnite dugme Economy po treci put ako Zelite isklju iti programiranje FILTAR Za programiranje ciklusa filtriranja Pritisnuti jednom Filter display prikazuje FOO Pritisnuti tipke s i t za pode avanje trajanja cikl
166. nes A y W para establecer el tiempo de espera 0 11h antes de la activaci n del filtrado Para poner en marcha inmediatamente el filtrado hay que establecer Fd00 Apretar de nuevo Filter para acabar el ajuste Durante el ciclo de filtrado se activa la bomba 1 a baja velocidad durante el tiempo establecido aproximadamente 1 minuto despu s de que se encienda el s mbolo UL el display El ciclo de filtrado una vez establecido se activa cada 24h O fop Fani Dech teuco ONG Em FILTRADO ACELERADO Esta funci n es til cuando la minipiscina se utiliza de forma intensiva y cuando es preciso mezclar rapidamente los productos para el tratamiento del H gg agua e Mantener apretado el bot n Pump 1 esperar a que el s mbolo se apague en el display teuco En el display aparece B 00 lt La bomba 1 y el ozonizador trabajan durante 45 minutos Em RELOJ Pulsar Clock para visualizar la hora f INTRODUCIR LA HORA EXACTA 2630 Presionar Clock la cifra de las horas parpadea OG Economy Filter Pulsar las teclas A y W para introducir las horas Presionar Clock para programar los minutos la cifra de los minutos parpadea Pulsar A y para introducir los minutos Pulsar Clock para guardar la hora programada
167. nicht befestigte oder nicht geschlossene Abdeckung kann gefahrlich sein Die Missachtung der Befestigungsanleitungen der Abdeckung kann f r den Benutzer gefahrlich sein Vor der Benutzung des Minischwimmbeckens die Abdeckung vollstandig abnehmen um sich nicht darin zu verfangen Die Handhabung der Warmeschutzabdeckung sollte m glichst von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Zum Heben und Tran sportieren sollten ausschlieRlich die daf r vorge sehenen Griffe verwendet werden 626 627 mn REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN EH REINIGUNG DER FILTER Alle zwei Wochen blinkt auf dem Display die Meldung CLE die auf die erforderliche Filterreinigung hinweist Bei Bedarf die Filter haufiger reinigen Zum Reinigen der Filter das Minischwimmbecken anhand des Schaltdisplays in den OFF MODUS stellen schrauben Sie den Filterstopfen ab und ziehen Sie inn aus seinem Sitz Reinigen Sie den Filter mit einem starken Wasserstrahl benutzen Sie falls erforderlich einen Hochdruckreiniger Die Filter bei den ersten Anzeichen von Verschlei ersetzen Die Ersatzfilter sind bei den autorisierten TEUCO Vertretungen erhaltlich Nach Reinigung oder Austausch der Filter vor dem erneuten Einschalten des Minischwimmbeckens alle Komponenten wieder einbauen Zum Wiedereinschalten des Minischwimmbeckens die Funktion OFF MODUS auf dem Schaltdisplay absch
168. no e se po tivati sve va e e zakonske odredbe koje se odnose na instalacijske radove sigurnost i tretman voda u zemlji u kojoj se Teucov minibazen montira B Kori tenje ovog proizvoda namijenjeno je isklju ivo odraslim osobama Djeca i invalidi smiju upotrebljavati Teucov minibazen uz stalni nadzor a u pojedinim je slu ajevima starije osobe osobe s visokim tlakom sr ani bolesnici trudnice potrebno zatra iti mi ljenje lije nika prije kori tenja hidromasa e E Tijekom kori tenja hidromasa e nemojte za epiti usisne otvore niti skimmer raznim predmetima ili dijelovima tijela a pogotovo nemojte pribli avati kosu ovim otvorima nemojte upotrebljavati lako lomljive predmete kao na pr staklene a e nemojte upotrebljavati elektri ne aparate kao na pr radio aparate su ilice za kosu itd u blizini minibazena Pa ljivo ulazite ili izlazite iz minibazena jer su sve mokre povr ine klizave B Nemojte upotrebljavati minibazen kad vremenske prilike nisu za to pogodne na pr nevrijeme M Nemojte zaprije avati prostor izme u poda i stijenke minibazena odnosno otvora na podno ju kod modela za ugradnju B U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom osoblju i koristite garanciju ako je jo va e a Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni 626 627 52 FUNKCIJE MINIBA
169. nstalacji nape niony wod mini basen powinien by zawsze pod czony do zasilania elektrycznego aby funkcja zabezpieczenia przeciw zamarzaniu mog a si w czy gdy temperatura wody spadnie poni ej 5 C Funkcja dzia a w ten spos b e w czane s na zmian podgrzewacz oraz pompy hydromasa u tak d ugo dop ki temperatura wody nie osi gnie 7 C Je li mini basen nie b dzie u ywany w okresie zimowym nale y go ca kowicie opr ni z wody w spos b nast puj cy od czy zasilanie mini basenu 1 otworzy panel kontrolny 2 otworzy zaw r spustowy oraz zawory odpowietrzaj ce 3 odkr ci zatyczki s u ce do odwodnienia znajduj ce si na pompach 4 za pomoc poch aniacza p yn w zebra wod znajduj c si na dnie mini basenu Wyj i oczy ci filtry przechowywa je w suchym miejscu Przykry mini basen pokryw zabezpieczaj c przed zabrudzeniami na wyposa eniu mini basenu Przed ponownym korzystaniem z mini basenu Teuco po przerwie zimowej nale y wykona czynno ci opisane w rozdziale PIERWSZY ROZRUCH PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM W razie jakichkolwiek nieprawid owo ci w funkcjonowaniu mini basenu mo na skontaktowa np wymiana lampy w sprz cie o wietleniowym si telefonicznie bezpo rednio z najbli szym Autoryzowanym Centrum Obs ugi Technicznej p
170. ntis yapilmalidir b ylece suyun s cakl n n 5 C nin alt na d mesi halinde donmaya kar koruma fonksiyonu devreye girecektir Bu fonksiyon su s cakl 7 C ye y kselinceye kadar s ras yla s t c y ve havuz pompalar n harekete ge irmek suretiyle i ler E er mini havuzu k n kullanmak istemiyorsan z a a daki ekilde tamamen bo alt lmal d r mini havuzun g kayna yla ba lant s n kesiniz 1 g zlem panelini kart n z 2 tahliye valf n ve temizleme musluklar n 3 a n z pompalar n koruyucu kaplamalar zerinde bulunan bo altma t ka lar n kar n z 4 Bir s v emici kullanmak suretiyle mini havuz taban nda bulunan suyu toplay n z Filtreleri kar p temizleyiniz ve kuru yerde muhafaza ediniz Kir toplamamas i in mini havuzu rt s yle rt n z K d neminden sonra Teuco Mini Havuzu yeniden kullanmadan nce M N HAVUZUN LK DEFA ALI TIRILMASI k sm nda belirtilen a amalar tekrar ediniz TR Herhangi bir seyin dogru alismamasi halinde dogrudan rnegin lamba donanimindaki ampul n en yakin Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz bkz ekteki rehber EJ HATA TESHIS MESAJLARI Tesisat tum fonksiyonlarin dogru olarak alismasini denetleyen cesitli g venlik sistemleriyle donatilmistir Hatal
171. o interruptor ap s a sua interven o Liga se automaticamente a bomba de recircula o Ligue imediatamente o sistema de hidromassagem premindo a tecla Pump1 no painel de comando a nan Abra todos os jactos e certifique se de que nao existem UO TU Y fugas de gua das liga es hidr ulicas e que tudo ee funciona regularmente nesta altura poss vel desligar 6004 a bomba teuco 3 TRATAMENTO DA GUA Proceda ao tratamento da gua usando os produtos fornecidos pela Teuco como descrito no manual em anexo Podem no entanto usar se produtos equivalentes 626 627 PUMP 1 f Prima uma vez a tecla Pump 1 para activar todas mo as fun es de hidromassagem de baixa pot ncia LFI Prima pela segunda vez a tecla Pump 1 para activar as massagens de alta potencia ded Prima pela terceira vez a tecla Pump 1 para teuco concluir antecipadamente as massagens Ap s 20 minutos de funcionamento continuo a fung o desliga se automaticamente PERSONALIZACAO DA MASSAGEM Depois de ter activado as fun es de hidromassagem com a tecla Pump 1 utilize o man pulo de desvio G para activar e regular o fluxo de gua e os man pulos selectores H para parcializar a quantidade de ar Ap s 20 minutos de funcionamento cont nuo a fun o desliga se automaticamente Es REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA le H
172. o programme the filtration cycle Press Filter once the display will show F00 Press the buttons A and W to set the duration of the filtration cycle 0 12h Press Filter again the display will show Fd00 Press the buttons A and W to set the delay 0 11h before the filtration cycle begins To start filtration immediately set Fd00 Press Filter again to conclude the setting process During the filtration cycle pump 1 will switch on at low speed for the set time about 1 minute after the ol switches on on the display Once set the filtration cycle will switch on every 24 hours fop Fani FILTER BOOST This function serves advantageously to filter the 7 y water following heavy use of the minipool or to mix the treatment chemicals more quickly H Fara Hold down the button Pump 1 and wait for the e symbol to switch off on the display The display shows B 00 teuco Pump 1 and the ozonator are activated for 45 minutes CLOCK Press the Clock button to display the time f set the exact time press and hold the Clock button the hours field will blink Use buttons A and WY to set the hours Press Clock again to set the minutes the minutes field will blink Use button
173. peratura em graus Celsius ou Fahrenheit 997 Mantenha premida a tecla Light durante 5 i E segundos para visualizar a temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit teuco Mantenha sempre coberta a minipiscina quando nao for utilizada de modo a reduzir as perdas de calor a evapora o e para evitar que a agua se suje A cobertura deve ser engatada com as correias de reten o e eventualmente fechada chave para uma maior seguran a A cobertura n o foi concebida para suportar pesos N o se sente nem se deite ou caminhe na cobertura N o deposite objectos Se a cobertura estiver mal fixa ou aberta pode ser perigosa A n o observ ncia das instru es de fixa o da cobertura pode provocar situa es de perigo para o utilizador Retire completamente a cobertura antes de entrar na minipiscina pode ficar preso Aconselha se que a movimenta o da cobertura t rmica seja efectuada pelo menos por duas pes soas Recomenda se levant la e transport la exclusivamente por meio dos puxadores apro priados 626 627 E LIMPEZA DAS SUPERF CIES Consulte o manual INSTRU ES DE LIMPEZA fornecido com o produto EN LIMPEZA DOS FILTROS A cada duas semanas o visor mostra a mensagem intermitente CLE que indica a limpeza dos filtros Se for necess rio limpe os filtros mais frequentemente Para limpar os filtros Coloque a minipiscina no MO
174. pkovnica u potpunosti blokirana mogu a je recikla a i programiranje Ako elite ponovno uklju iti upravlja ku plo u dr ite pritisnuto za 5 sekundi dugme Economy FUNKCIJA OFF Dr ite pritisnutu tipku za 5 sekundi ako Uelite obustaviti sve funkcije recirkulaciju vode i tipke upravlja ke plo e za 30 minuta Ova se funkcija mo e koristiti pri i enju filtera pri odstranjivanju ne isto a s dna minibazena i svaki put kad je potrebno obustaviti uredaj Ako elite prijevremeno ukljuciti upravlja ku plo u jos jednom pritisnite dugme ISKLJUCIVANJE UPRAVLJACKE PLOCE s P teuco 626 627 PREOKRETANJE ZASLONA y Se i MAIL Moguce je preokrenuti zaslon tako da se poruke NE LE itati iznutra i izvana e Res p Drzite pritisnuto dugme Filter za 5 sekundi ako FRESA Se elite preokrenuti zaslon U O ITAVANJE TEMPERATURE U STUPNJEVIMA CELZIJA ILI FAHRENHEITA Mogu e je o itavati na zaslonu temperaturu u 7 stupnjevima Celzija ili Fahrenheita 395 E gt 77 40 Dech Dr ite pritisnuto dugme Light za 5 sekundi ako elite o itavati temperaturu u stupnjevima Celzija ili Fahrenheita Pokrivajte uvijek minibazen kad ga ne koristite tako da ograni ite gubitak topline ishlapljivanje i sprije ite prljanje vode Za titno pl
175. proponendo una rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi teuco colori sono Bianco Rosa Rosso Arancio Giallo Verde Ciano Blu Viola Qualora si voglia selezionare una illuminazione fissa nel colore desiderato e a tempo indeterminato spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione luce durante la visualizzazione del colore scelto Premere nuovamente il tasto Light per spegnere la cromoexperience Ba BLOCCO DEL PANNELLO DI COMANDO Questa funzione permette di bloccare parzialmente o totalmente i tasti del pannello di comando BLOCCO PARZIALE Premere per 5 secondi il tasto Economy per bloccare la tastiera eccetto i tasti Pump 1 Pump 2 Bri _ Es Light Il display visualizza Loch In questo modo non possibile modificare le teuco impostazioni effettuate lt u Per sbloccare il pannello di comando premere nuovamente il tasto Economy per 5 secondi BLOCCO TOTALE Premere per 10 secondi il tasto Economy per bloccare tutta la tastiera LOE F Il display visualizza LocF In questo modo la tastiera e bloccata ma il ricircolo e tutte le programmazioni rimangono attive teuco Per sbloccare il pannello di comando premere nuovamente il tasto Economy per 5 secondi MODO OFF fi Tenere premuto il tasto per 5 secondi per R Es bloccare tutte le funzioni il ricir
176. rante il ciclo di filtraggio si attiva la pompa 1 a bassa velocita per il tempo impostato circa 1 minuto ilk dopo l accensione del simbolo it sul display A Cock teuco Il ciclo di filtraggio una volta impostato si attiva ogni 24h EM ACCELERAZIONE DEL FILTRAGGIO Questa operazione utile dopo un utilizzo intenso y della minipiscina o per mescolare velocemente i a prodotti per il trattamento dell acqua H gg E Tenere premuto il tasto Pump 1 aspettare che il simbolo amp si spenga sul display teuco Il display visualizza B 00 lt Si attivano la pompa 1 e l ozonizzatore per 45 minuti ES CLOCK Premere il tasto Clock per visualizzare f IMPOSTARE L ORA ESATTA 08 30 Tenere premuto il tasto Clock per impostare l ora goed esatta la cifra delle ore lampeggia Premere i tasti A e W per impostare la cifra delle ore Premere nuovamente il tasto Clock per impostare i minuti la cifra dei minuti lampeggia Premere i tasti A e W per impostare la cifra dei minuti Premere nuovamente il tasto Clock per terminare l impostazione LIGHT N Premere il tasto Light per accendere la q cromoexperience all interno della minipiscina si accende la spia di segnalazione DEIN La cromoterapia inizia a funzionare
177. rcuit that remains permanently active even in the standby condition electrical system powered up Ozone will cease to be generated for a period of 40 minutes whenever any one of the minipool functions is activated 626 627 THE CONTROL PANEL Pump 1 Switches the massage jets of seats on and off Pump 2 NOTFITTED TO THIS MINIPOOL Used to lock out the various functions and buttons of the control panel Light Chromo experience ON OFF Display button Pump 1 Pump 2 Used to view and set the Clock Economy Clock Used to display and Filter and Water Temperature functions set the time Filter Used to set the number of filtration cycles over a 24 hour period Economy Deactivates off the water heater for a given period of time to save energy 626 627 ES STARTING UP FIRST TIME 1 REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL Unhook the retaining straps at the four corners of the pool to remove the canvas 2 POWER UP THE SYSTEM CAUTION power up the electrical equipment only after the minipool has been filled with water Position the isolating switch fitted during installation to ON Check the smooth operation of the residual current switch wired up during preinstallation by pressing the test button The switch should trip Reset the switch following the test The recirculation pump will start up automatically Start the whirlpool system immediately
178. ros Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Llenar la minipiscina de agua y si el nivel sigue siendo demasiado bajo llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Apretar sucesivamente el bot n DOWN W hasta que no aparezca el letrero 40 C NOTA El bot n sirve para efectuar verificaciones por parte de la asistencia t cnica 626 627 1 Geachte klant dank u wel voor uw keuze van een minipool van Teuco Een uitgebreid en veelzijdig gamma van jets een onge venaarde serie functies die u vrij laten om van verschillende vormen van ontspanning te genieten van een tonifigrende massage tot een verkwikkende hydrotherapie die de meest delicate zones van het lichaam zoals de nek de onderrug en de ledematen behandelt Nog nooit was het zo eenvoudig om alle stress achter u te laten en u goed te voelen INHOUD INLEIDING S eh rar ACORDE eked AZ rabi sed dad 72 DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DE TEUCO KWALITEIT NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE MINIPOOL TEUCO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEBRUIKSAANWIJZINGEN FUNCTIES VAN DE MINIPOOL iss bd sue be cee ete dd ue ve 74 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 76 EERSTESTART sma arpa e Qan ma ee ae DRA AR 77 PUMP 1 REGELEN VAN DE WATERTEMPERATUUR s ECONOMY uuu sh rete h
179. rukt u nogmaals gedurende 5 seconden op de toets Economy VOLLEDIGE BLOKKERING Druk gedurende 10 seconden op de toets Economy om het hele toetsenbord te blokkeren Op het display verschijnt LocF Op deze manier is het toetsenbord geblokkeerd maar blijven de hercirculatie en alle programmeringen actief Om het bedieningspaneel te deblokkeren drukt u nogmaals gedurende 5 seconden op de toets Economy MODUS OFF Houd de toets gedurende 5 seconden om alle functies de hercirculatie en de toetsen van het bedieningspaneel te blokkeren voor een duur van 30 minuten Deze functie kan gebruikt worden om de filters te reinigen onzuiverheden van de bodem van de minipool te verwijderen en iedere keer dat het nodig is om de installatie te blokkeren Om het bedieningspaneel voor het verstrijken van de tijd weer te activeren drukt u nogmaals op de toets Ga BLOKKEREN VAN HET BEDIENINGSPANEEL tap gt teuco war teuco 00 0000 Economy Filter 626 627 OMDRAAIEN VAN HET DISPLAY Het is mogelijk het display om te draaien zodat het zowel vanuit de minipool als van buitenaf leesbaar is Houd de toets Filter gedurende 5 seconden ingedrukt om het display om te draaien E m teuco ES Light Pump 1 YE EJ TEMPERATUURWEERGAVE IN GRADEN CELSIUS OF FAHRENHEIT De temper
180. s A and Y to set the minutes Press the Clock button once more to terminate the setting procedure EM LIGHT Press the Light button to switch on the chromo experience function inside the minipool The indica tor light will also switch on The chromotherapy will start to function rotating the colours at approximately 10 second intervals The colours are White Pink Red Orange Yellow Green Cyan Blue Purple If you wish to select fixed lighting in the required col our and for an unspecified period of time switch the light off and then on again within 2 seconds while it is the required colour Press the Light button again to switch off the chro mo experience This function can be used to inhibit the operation of some or all of the control panel buttons PARTIAL LOCKOUT Press and hold the Economy button for 5 seconds to inhibit all functions except Pump 1 Pump 2 Blower and Light The display shows LocP In this situation the current settings cannot be changed To re enable the control panel press the Economy button again and hold for 5 seconds FULL LOCKOUT Press and hold the Economy button for 10 seconds to inhibit all functions The display shows LocF In this situation all buttons are disabled whereas the recirculation and all programming functions remain active To re enable the control panel press the E
181. s a tecla UP A Limpe os filtros Programe uma temperatura mais baixa e espere que a agua arrefe a Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Desligue a tens o el ctrica da minipiscina e espere que a gua arrefe a cerca de 1 hora Volte a activar o sistema e se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Certifique se de que as v lvulas das bombas est o abertas limpe os filtros Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Acrescente gua e se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Autorizada Prima a seguir a tecla DOWN W at aparecer 40 C Nota A tecla serve para efectuar verifica es da parte da assist ncia t cnica 626 627
182. sessed as RISK FREE USEFUL HINTS ON PROPER USE OF TEUCO MINIPOOL Given the relaxing and invigorating effects of a whirlpool massage doubtless the best time to take a session is after sport or physical exercise although not on a full stomach and never before food has been properly digested M The temperature of the water needs to be around 37 C to derive maximum benefit from the massage M In the case of new users most especially whirlpool sessions should be restricted to just a few minutes Thereafter the duration can be increased gradually to 15 20 minutes but always subject to the user s general physical fitness ES SAFETY M To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation For proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the pur pose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use M This product is intended for home use In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use procu rement managers must ensure compliance with all statutory regulations governing safety water treatment and utility
183. slandern des Minischwimmbeckens von Teuco garantiert werden EB Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch durch Personen bestimmt Kinder und behinderte Menschen d rfen das TEUCO Minischwimmbecken nur im Beisein einer Hilfsperson anwenden Altere oder herzkranke Menschen Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen m ssen vor der Benutzung der Hydromassage ihren Arzt konsultieren B W hrend des Massagebetriebs die Ansaug ffnungen oder den Skimmer nicht durch Gegenstande oder K rperteile verdecken und nicht mit den Haaren in die Nahe der Offnungen geraten keine zerbrechlichen Gegenstande benutzen z B Gl ser keine Elektrogerate z B Radio Haartrockner usw in der Nahe des Minischwimmbeckens benutzen B Vorsichtig in das Minischwimmbecken ein bzw aussteigen da auf Grund der nassen Oberfl chen Rutschgefahr besteht B Das Minischwimmbecken bei ung nstiger Witterung z B w hrend eines Gewitters nicht benutzen M Der Raum zwischen Fu boden und Schwimmbeckenwand bzw die ffnungen in der Trittfl che bei der Einbauversion d rfen nicht ver deckt werden I Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch erhalten bleibt B Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind B Sicherstellen dass der Verschluss des Beh lters f r die Aromatherapie stets vorhanden i
184. st 626 627 FONCTIONS DE LA MINIPISCINE A Sitz Mit zwei Rhythmic Disen im oberen Bereich und vier Medium Vector Disen im unteren Bereich des Sitzes B Sitz Mit vier Swing D sen im oberen Bereich und vier Rhythmic D sen im unteren Bereich des Sitzes C Sitz Mit zwei Rhythmic D sen im oberen Bereich und zwei Medium Vector D sen im unteren Bereich des Sitzes D Chaiselongue Mit zw lf Stream D sen im Sitzbereich E Ansaugoffnungen Sie saugen das Wasser an und f rdern es ins Innere der Hydromassageanlage Elektronisches Schaltdisplay Ein u erst benutzerfreundliches System um die eingeschalteten Funktionen und ihre Programmierung permanent zu Uberwachen 626 627 G Umsteller Hiermit wahlen Sie die einzelnen Wassermassagen des Minischwimmbeckens aus H Stufenschalter Hiermit k nnen Sie die Starke der Hydromassage durch Abstufen der Luftmenge einstellen Cromoexperience Auch abends ist Ihr Teuco Minischwimmbad etwas Sehenswertes denn Cromoexperience erzeugt Lichtspiele und bildet faszinierende Kontraste auf der Wasseroberflache M Anatomisches Kopfpolster Eine weiche und ergonomisch gestylte Stutze die den Benutzern des TEUCO Minischwimmbeckens zur bequemen und richtigen Kopfhaltung verhilft und daher Entspannung pur bietet N Skimmer Diese Vorrichtung fangt die Schmutzpartikel an der Oberflache ein und sammelt sie im speziellen Filtersystem O
185. stencia T cnica Autorizado de su zona v ase la lista adjunta Saqi MENSAJES DE DIAGN STICO El funcionamiento de este producto est monitorizado por distintos sistemas de seguridad En caso de desperfectos el sistema reacciona desactivando la funci n en curso y visualizando un mensaje de error ANOMAL A CAUSA QU HACER CLE HL PARP AREANT La temperatura del agua de la minipiscina ha sobrepasado los 44 C HL FL La temperatura del agua del calentador ha sobrepasado los 48 C FLU El sistema no detecta agua en el circuito de recirculaci n NO WY OR XX 0 5 a 2 0 Filtros sucios o atascados Temperatura del agua de la minipiscina demasiado alta Se cort la corriente mientras el agua se estaba calentando Las valvulas de las bombas estan cerradas o el filtro atascado Sonda de temperatura defectuosa Nivel de agua demasiado bajo Presi n durante mas de 5 segundos del bot n UP A Limpiar los filtros Programar una temperatura mas baja y esperar hasta que el agua se enfrie Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Cortar la alimentaci n el ctrica de la minipiscina y esperar hasta que el agua se enfrie aproximadamente 1 hora Volver a dar electricidad a la minipiscina Si el problema no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado Controlar si las bombas estan abiertas limpiar los filt
186. strefie g rnej i z dw ch dysz Medium Vector Jet w strefie dolnej stanowiska D Szezlong Z o ony z dwunastu dysz Stream Jet w strefie siedziska E Otwory poch aniajace Otwory te poch aniaj wod i przesy aj j do wn trza instalacji hydromasa u F Panel sterowania elektronicznego Proste w u yciu urz dzenie do sta ego sterowania w czonymi funkcjami i ich programowania 626 627 G Pokr t o zwrotnicy Umo liwia skierowanie strumienia wody z jednego otworu s u cego do masa u do innego H Pokr t o prze cznika Umo liwia wyb r mocy hydromasa u poprzez regulacj ilo ci przep ywu wody Cromoexperience Tak e pod wiecz r wasz Minibasen Teuco b dzie przedstawia pi kny widok z o wietleniem cromoexperience kt re wytwarza gr wiate maluj c na powierzchni wody fascynuj ce kontrasty M Anatomiczne zag wki Mi kkie o ergonomicznym kszta cie pozwalaj ka demu z u ytkownik w na korzystanie z mini basenu Teuco przy jednoczesnym utrzymaniu g owy w prawid owym i wygodnym po o eniu N Przelew syfonowy Urz dzenie wychwytuj ce zanieczyszczenia na powierzchni i zbieraj ce je w specjalnym systemie filtruj cym O Przygotowanie wody Woda jest nieustannie filtrowana i uzdatniana ozonem z odpowiedniego urz dzenia kt re nieustannie pracuje nawet w trybie stand by mini basen zasilany elektrycznie Wytwarzanie ozonu zostaje przerwane na 40 minut od momentu
187. t 67 MODO OFF DISPLAY GRATORIO cc redo ci taa pit ANE ss awo ilk bad nas 68 TEMPERATURA EN GRADOS CELSIUS O FAHRENHEIT CUBIERTA DE PROTECCI N MANTENIMIENTO 2 3242 22 el eee ln E eee 69 LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES LIMPIEZA DE LOS FILTROS REPOSO INVERNAL tee A GAGA EEG as 70 REPARACIONES m osa oe ete oe eee he O APR arama eel 71 MENSAJES DE DIAGNOSTICO ES EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO M Este manual es una guia para utilizar la Minipiscina Teuco de forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a disfrutar de su minipiscina M El manual es parte del producto gu rdelo hasta el final de la vida til de la minipiscina Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso o sustituci n 626 627 LA CALIDAD TEUCO Teuco selecciona con atenci n los materiales y los componentes y aporta constantes mejoras tecnol gicas tanto a los plasticos como a los detalles del disefio Todas las minipiscinas Teuco son de metacrilato colado El bastidor es de acero zincado y los tubos tienen gran resistencia Las Minipiscinas Teuco llevan la certificaci n I que garantiza su conformidad con las normas europeas 73 23 93 68 de seguridad el ctrica y 89 336 92 31 93 68 de compatibilidad electromagn tica La seguridad de los sistemas de hidromasaje est certific
188. ta potenza us Premere per la terza volta Pump 1 per terminare anticipatamente i massaggi Dopo 20 minuti di funzionamento continuato la pompa 1 si spegne automaticamente PERSONALIZZAZIONE DEL MASSAGGIO Dopo aver attivato le funzioni idromassaggio con il tasto Pump 1 utilizzare il deviatore G per attivare e regolare il flusso dell acqua e le manopole selettrici H per parzializzare la quantit d aria Dopo 20 minuti di funzionamento continuato la funzione si spegne automaticamente m REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA H Premere i tasti A e W per impostare la temperatura dell acqua nella minipiscina i Durante la regolazione sul display compare U i La temperatura pu essere impostata tra 15 C e 40 C Se la temperatura dell acqua nella minipiscina minore rispetto a quella impostata si attiva il riscaldatore di Sul display compare fino a quando la temperatura dell acqua non raggiunge quella impostata Se durante il funzionamento del riscaldatore si attivano altre funzioni il riscaldatore pu essere eus dal sistema per limitare il a 0000 consumo della minipiscina m Il lampeggio del Au indica che il riscaldatore Es gt temporaneamente parzializzato 2 Il riscaldatore non si spegne se amp attiva la funzione Pump 1 a bassa velocit 626 627 EN ECO
189. th various safety features which monitor the operation of the system In the event of malfunction the system responds automatically by deactivating the function currently selected and displaying an error message TROUBLE OR FAULT CLE HL BLING The temperature of the water in the minipool is higher than 44 C HL PERMANENTLY ALIGHT The temperature of the water in the heater is higher than 48 C nm LU The system is not sensing any flow of water in the recirculation circuit NO WY OR XX XX from 0 5 to 2 0 Filters dirty or blocked Temperature of water in the minipool too high Sudden loss of electrical power with water heater in operation Pump valves closed or filter blocked Problem with temperature probe Water level too low Pressing the button UP A for more than 5 seconds CAUSE ACTION Clean the filters Set a lower temperature value and wait for the water to cool If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Isolate the minipool from the power supply and wait for the water to cool down about 1 hour Power the system up again and if the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Check that the pump valves are open clean the filters If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Call the nearest Teuco authorized Service Centre Add water and if the problem persists contact a
190. to piu vicino vedere elenco allegato Ez MESSAGGI DI DIAGNOSI L apparecchio dotato di diversi sistemi di sicurezza che controllano il corretto funzionamento dell impianto In caso di malfunzionamento il sistema interviene disattivando la funzione in corso e il display visualizza il tipo di errore rilevato ANOMALIA CAUSA COSA FARE CLE HL LAMPEGGIANT La temperatura dell acqua nella minipiscina ha superato 44 C HL FISSE La temperatura dell acqua nel riscaldatore ha superato 48 C FLO Il sistema non rileva flusso d acqua nel circuito di ricircolo NO WY DR XX XX da 0 5 a 2 0 Filtri sporchi o intasati Temperatura dell acqua nella minipiscina troppo elevata Improvvisa mancanza di corrente durante il riscaldamento dell acqua Valvole delle pompe chiuse o filtro intasato Problema sulla sonda di temperatura Livello acqua troppo basso Pressione per pi di 5 secondi del tasto UP A Pulire i filtri Impostare una temperatura pi bassa e attendere il raffreddamento dell acqua Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Togliere tensione alla minipiscina e aspettare che l acqua si raffreddi circa 1 ora Ridare tensione all impianto e se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Tecnica Autorizzata Controllare che le valvole delle pompe siano aperte pulire i filtri Se l anomalia persiste chiamare FAssistenza Tecnic
191. ty przycisk Pump 1 Pompa 1 e poczeka a symbol amp zniknie z wy wietlacza przez 5 sekund teuco Na wy wietlaczu pojawi si napis B 00 Pompa 1 i ozonizator zalacza sie na 45 minut ZEGAR Nacisn przycisk Clock Zegar by wy wietli _ 4 godzin USTAWIANIE DOK ADNEJ GODZINY aw Przytrzyma naci ni ty przycisk Clock Zegar by ustawi dok adn godzin liczba oznaczaj ca godziny miga Naciskaj c przyciski oznaczaj c godziny ER A W ustawi liczb Ponownie przytrzyma wci ni ty przycisk Clock Zegar by ustawi minuty liczba oznaczaj ca minuty miga Naciskaj c przyciski oznaczaj c minuty EM LIGHT i N A W ustawi liczb Nacisn przyciski Light dla zapalenia lampki cromoexperience wewn trz minibasenu zapala si lampka sygnalizacyjna 043 20 n U Chromoterapia uruchamia sie proponujac rotacje kolorow o interwale okoto 10 sekund Te kolory to bia y r owy czerwony teuco pomara czowy ty zielony chabrowy niebieski fioletowy Je eli mamy ochot wybra o wietlenie sta e w wybranym kolorze i na czas nieokre lony nale y wy czy i zapali ponownie przed up ywem 2 sekund funkcj wiat o podczas wizualizacji wybranym kolorem Nacisn ponownie przycisk Light aby zgasi cromoexperience
192. ubierta Una cubierta suelta o abierta puede ser peligrosa El incumplimiento de las instrucciones de fijaci n de la cobertura puede ser peligroso para el usuario Quitar la cobertura por completo antes de entrar en la minipiscina de no hacerlo existe el riesgo de quedar atrapado dentro Se aconseja que para mover la cobertura t rmica la acci n sea realizada por lo menos entre dos personas Se aconseja elevarla y transportarla utilizando exclusivamente los correspondientes tiradores 626 627 LIMPIEZA DE LOS FILTROS Cada dos semanas en pantalla comienza a parpadear el mensaje CLE que indica que es necesario limpiar los filtros En ciertos casos este aviso aparece con mayor frecuencia Para limpiar los filtros poner la minipiscina en OFF con el mando del panel desenroscar el tap n del filtro y extraerlo de su lugar Limpiar el filtro con un chorro de agua fuerte si es necesario utilizar un hidrolimpiador Al primer sintoma de desgaste es preciso sustituir los filtros por otros nuevos originales que pueden comprarse en los Revendedores Autorizados de Teuco Despu s de lavar o sustituir los filtros es importante volver a colocarlos antes de encender la minipiscina Para reencender la minipiscina es preciso inhabilitar el MODO OFF en el panel de mandos LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES V ase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA adjunto al producto OV
193. uitgezet worden teuco 3 WATERBEHANDELING Gebruik voor de behandeling van het water de door Teuco geleverde producten aan de hand van de beschrijving uit de bijgevoegde handleiding Het is ook mogelijk om gelijksoortige producten te gebruiken 626 627 me PE PUMP 1 y Druk n keer op de toets Pump 1 om alle functies van de hydromassageinstallatie op laag vermogen te activeren Druk een tweede keer op Pump 1 om de massages met hoog vermogen te activeren Druk een derde keer op Pump 1 om de massages voortijdig te beeindigen Na 20 minuten onafgebroken geactiveerd te zijn geweest schakelt de functie automatisch uit MASSAGE AANGEPAST AAN DE PERSOONLIJKE EISEN Nadat de hydromassagefuncties zijn geactiveerd met de toets Pump 1 gebruik de schakelknop G om de waterstroom te activeren en te regelen en met de keuzeknoppen H de hoeveelheid lucht te verdelen Na 20 minuten onafgebroken geactiveerd te zijn geweest schakelt de functie automatisch uit Cock 111 2171 LIT E teuco REGELEN VAN DE WATERTEMPERATUUR Druk op de toetsen A en om de temperatuur van het water in de minipool in te stellen 4 Tijdens de instelling ziet u op het display De temperatuur kan worden ingesteld tussen 15 C en 40 C Als de temperatuur van het water in de minipool lager is dan de ingestelde temperatuur treedt de verwarming
194. ur programmer l heure exacte le chiffre des heures OD clignote Appuyer sur les touches A et W pour programmer les heures Appuyer de nouveau sur la touche Clock pour programmer les minutes le chiffre des minutes clignote Appuyer sur les touches A et W pour programmer les minutes LIGHT e N Appuyer sur la touche Light pour allumer la chromoexperience a l int rieur de la mini piscine le t moin lumineux s allume 2837 La chromoth rapie se met en marche en proposant une rotation de couleurs a des intervalles d environ 10 secondes teuco Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer a nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience Cette fonction permet de bloquer en partie ou totalement les touches du panneau de commande BLOCAGE PARTIEL Appuyer 5 secondes sur la touche Economy pour bloquer le clavier l exception des touches Pump 1 Pump 2 Blower Light L afficheur visualise LocP De cette fagon il est impossible de modifier les programmations Pour d bloquer le panneau de command
195. ur Medium Vector Jets in the bottom part of the seat B Seat Comprised of four Swing Jets in the top part and two Rhythmic Jets in the bottom part of the seat C Seat Comprised of two Rhythmic Jets in the top part and two Medium Vector Jets in the bottom part of the seat D Recliner Comprised of twelve Stream Jets within the seat outline E Suction valve ports These openings take water from the tub back into the circuit of the whirlpool system F Electronic control panel an easy to use operating system ensuring that selected functions and their settings can be monitored continuously 626 627 G Flow diverter used to switch the flow of water from one massage of the minipool to another H Selector knob regulates the force of the whirlpool massage by proportioning the amount of air Chromoexperience Even in the evening your Teuco Minipool will be spectacular to look at with the chromoexperience that creates colourful lighting effects designing fascinating contrasts on the surface of the water M Anatomically contoured headrest soft and ergonomically designed cushions ensuring individual occupants of the Teuco Minipool can relax with their head comfortably and correctly positioned N Skimmer draws impurities off the surface of the water and into a special internal filtering system O Water treatment the water in the pool is filtered and disinfected continuously with ozone by a special ci
196. usa filtriranja 0 12h Pritisnuti ponovno Filter display prikazuje Fd00 Pritisnuti tipke s i t za pode avanje vremena ekanja 0 11h prije uvr tavanja filtriranja Za neposredno aktiviranje filtriranja podesiti Fd00 Ponovno pritisnuti Filter kako biste zavr ili pode avanje Za vrijeme ciklusa filtriranja aktivira se pumpa 1 na ni oj brzini na pode eno vrijeme otprilike 1 minutu nakon to se simbol upali na display u Ciklus filtriranja jednom kada se podesi aktivira se svaka 24h LJ ECONOMY STEDLJIV NACIN RADA Co teuco 7 ESTO teuco UBRZANO FILTRIRANJE Pristupa se ovom postupku nakon intenzivnog 7 kori tenja minibazena ili za brzo raspr ivanje proizvoda za tretman vode A Go Dr ati pritisnutom tipku Pump 1 pri ekati da se il amp simbol ugasi na displayu Na zaslonu se o itava poruka B 00 teuco Uklju uju se pumpa 1 i uredaj za proizvodnju ozona za 45 sekundi m CLOCK Pritisnite dugme Clock ako elite o itati na zaslonu _ vrijeme POSTAV TO NOG VREMENA 0830 Drzite pritisnuto dugme Clock ako Zelite postaviti OS to no vrijeme svjetlucati e brojka sati e Pritisnite tipke A i Y za postav sati Pritisnite jo
197. vel modificar as configura es efectuadas Para desbloquear o painel de comando prima novamente a tecla Economy durante 5 segundos BLOQUEIO TOTAL Prima durante 10 segundos a tecla Economy para bloquear todo o teclado O visor mostra LocF Deste modo o teclado bloqueado mas a recircula o e todas as programa es permanecem activas Para desbloquear o painel de comando prima novamente a tecla Economy durante 5 segundos MODO OFF Mantenha premida a tecla durante 5 segundos para bloquear todas as fun es a recircula o e as teclas do painel de comando durante 30 minutos Esta fun o pode ser activada para limpar os filtros para retirar as impurezas do fundo da minipiscina e sempre que for necess rio bloquear o equipamento Para reactivar antecipadamente_o painel de comando Prima novamente a tecla e BLOQUEIO DO PAINEL DE COMANDO ru LLL u teuco Or LLL F teuco pc Pump Pump Economy Up Deen 626 627 VISOR INVERTIDO y 2 LA D D d e mr 1 E possivel inverter o visor de modo que fique legivel quer do interior quer do exterior da minipiscina CT p Mantenha premida a tecla Filter durante 5 EE segundos para inverter o visor TEMPERATURA VISUALIZADA EM GRAUS CELSIUS OU FAHRENHEIT poss vel visualizar a tem
198. y wietlaczu pojawi si symbol 4 Temperatura mo e by ustawiona od 15 C do 40 C Jesli temperatura wody w mini basenie jest nizsza od zaprogramowanej w cza si podgrzewacz Na wy wietlaczu pojawi si symbol kt ry zga nie po osi gni ciu przez wod wybranej Je li podczas pracy podgrzewacza zostan w czone inne funkcje podgrzewacz mo e zosta wy czony przez system w celu ograniczenia zu ycia Symbol 4 wskazuje Ze podgrzewacz jest czasowo wy czony Podgrzewacz nie ulegnie wy czeniu je eli w czona jest funkcja Pump 1 Pompa 1 o niskiej pr dko ci x 626 627 Funkcja ta umo liwia zaprogramowanie wy czenia podgrzewacza na okre lony czas np na noc Nacisn przycisk Economy Oszcz dzanie Energii jedne raz by wprowadzi czas trwania wybranej funkcji wy czenie podgrzewacza Na wy wietlaczu pojawi si napis E 00 Naciskaj c przyciski A i W wprowadzi czas trwania funkcji oszcz dzania energii od O do 24 godzin Ponownie nacisn przycisk Economy Oszcz dzanie Energii by wprowadzi op nienie za czenia wybranej funkcji ilo godzin pomi dzy momentem zaprogramowania a w czeniem funkcji oszcz dzania energii Na wy wietlaczu pojawi si napis Ed00 Naciskaj c przyciski A i wprowadzi op nienie za czenia funkcji oszcz dzani
199. ydromasa u naciskaj c przycisk Pump 1 Pompa 1 na panelu sterowniczym Otworzy wszystkie natryski Jet i sprawdzi czy woda nie wycieka z po cze hydraulicznych oraz czy wszystko dzia a prawid owo w tym momencie mo na wy czy pomp O UIL mp 0000 teuco 3 PRZYGOTOWANIE WODY Przeprowadza przy u yciu produkt w dostarczonych przez Teuco zgodnie z za czon instrukcj Mo na r wnie u ywa produkt w r wnowa nych 626 627 gt C C e PUMP 1 y Nacisn jeden raz przycisk Pump 1 aby w czy wszystkie funkcje hydromasa u o niskim ci nieniu Nacisn po raz drugi przycisk Pump 1 aby w czy masa e pod wysokim ci nieniem Nacisn po raz trzeci przycisk Pump 1 aby wcze niej wy czy masa e Po 20 minutach ci g ego dzia ania funkcja zostanie wy czona automatycznie OSOBISTE DOSTOSOWANIE MASA U Po w czeniu funkcji hydromasa u za pomoc przycisku Pump 1 Pompa 1 u y prze cznika G dla w czenia i regulacji strumienia wody i pokr te selektywnych H dla rozdzielania ilo ci powietrza Po 20 minutach ci g ego dzia ania funkcja zostanie wy czona automatycznie 201 LILI ZWI teuco REGULACJA TEMPERATURY WODY Naciskaj c przyciski A i W wprowadzi dan temperatur wody w mini basenie Na w
200. ye edilir Termik rt y yaln za bu ama i in olan ilgili kollar n yard m ile kald rman z ve ta man z tavsiye edilir TR Y ZEYLER N TEM ZL r n n ili ikteki TEM ZL K TAL MATLARI K TAP I INA bak n z E F LTRELER N TEM ZLENMES ki haftada bir ekranda CLE yaz s yan p s necektir bu uyar filtrelerin temizlenmesi gerekti ini g sterir Gerekirse filtreleri daha s k temizleyiniz Filtreleri temizlemek i in Komut panelindeki OFF MODE d mesine bas n z Filtrenin t pas n a n z ve yerinden kart n z Filtreyi kuvvetli su ak alt nda temizleyiniz gerekti i takdirde bas n l su temizleyicisini kullanabilirsiniz Herhangi bir bozulma i areti g rd n z ilk anda filtreleri de i tiriniz Yedek filtreler Yetkili Teuco bayilerinden temin edilebilir Filtreleri temizleme veya yenileriyle de i tirme i i bitince mini havuzu yeniden al t rmadan nce b t n par alar yerlerine tak n z Mini havuzu yeniden al t rmak i in komut panelindeki OFF MODE d mesini nceki konumuna getiriniz OVO Econcemy Filter Up Down 626 627 oU lis ma KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI Havuz hem yazin hem kisin kullanima imkan taniyacak sistemlerle donatilmistir Bu sistemlerin donmasini Onlemek amaciyla mini havuzun bir elektrik tesisatina bagla
201. zar o produto E Este manual faz parte do produto devendo ser conservado para eventuais consultas futuras A Teuco Guzzini S p A reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es conside radas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o w 626 627 A QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a m xima aten o aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de constru o Todas as Minipiscinas Teuco s o fabricadas em metacrilato fundido a arma o em a o zincado e as tubagens s o de alta resist ncia As Minipiscinas Teuco possuem o s mbolo C que certifica que foram projectadas e produzidas em conformidade com os requisitos essenciais das normas europeias n 73 23 93 68 para a seguran a el ctrica e n 89 336 92 31 93 68 para a compatibilidade electromagn tica A seguran a dos sistemas de hidromassagem ainda certificada oficialmente pelo D Italiano da Marca de Qualidade com base na aplica o das normas europeias em vigor A l mpada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do Instituto Italiano de Selo de Qualidade segun do a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS EM CONSELHOS UTEIS PARA UMA UTILIZACAO CORRECTA DA MINIPISCINA TEUCO M Dado o efeito relaxante e regenerante da hidromassagem o melhor momento para utiliz la sem d v
202. zono se interrumpe durante 40 minutos cada vez que se activa una de las funciones 626 627 De ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS Pump 1 Enciende y apaga los jets de masaje en los asientos Pump 2 No ESTA PRESENTE EN ESTA MINIPISCINA Bloquea las funciones y las teclas del panel de mandos Light Tecla encendido apagado de Display la Cromoexperience Pump 1 Pump 2 Regula las funciones Clock reloj Economy Clock Permite visualizar y ahorro de energia Filter filtro y la tempe cambiar la hora ratura del agua Filter Sirve para programar los ciclos de filtrado a lo largo de 24 horas Economy Desactiva el calentador del agua 626 627 PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 QUITAR LA CUBIERTA DE LA MINIPISCINA Quitar la copertura desganchando las cintas puestas en los angulos de la minipiscina 2 DAR TENSI N A LA INSTALACI N ATENCI N No se debe dar tensi n antes de haber llenado de agua la minipiscina Poner el interruptor general en ON Verificar si funciona el interruptor diferencial especifico de la minipiscina Al terminar las pruebas el interruptor debe quedar rearma do La bomba de recirculaci n se pone en funcionamiento automaticamente Poner en marcha inmediatamente la instalaci n hidromasaje apretando el bot6n Pump1 en el panel de mando Abrir todos los Jet y controlar que no haya p rdidas de agua por las conexiones hidraulicas y que todo funcio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www .sidhil.com  EN DE ES FR IT NL  Instruction manual Radio Radio Radio Manuel d`instructions `  Operating Instruction  Save  MAPA DENREES LS 2015-2016 au 8 06 2015  HMDX Rave    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file