Solar-Funk-Fahrradcomputer
Contents
1. Plaats het deksel weer op het batterijvak en vergrendel het deksel door dit naar rechts te draaien Het vervangen van de batterijen is noodzakelijk wanneer het displaycontrast nog zeer zwak is of er hele maal geen weergave meer in de display verschijnt of wanneerr er geen gegevens meer ontvangen worden door de zender evt de batterijen bij wijze van test omwisselen Verwijder de batterijen op een milieuvriendelijke wijze zie het hoofdstuk Afvoer Montage Monteer eerst de houder A voor de fietscomputer aan het stuur zoals boven in 1a 1b en 1c afgebeeld Twee kabelbinders D dienen ter fixering De neus in het midden van de houder A dient daarbij in de rich ting van het zadel te wijzen Vervolgens bevestigt u de radiografische sensor B tevens met twee kabelbinders aan het linker of rech tergedeelte van de voorwielvork zie afbeelding 2 De magneet C wordt aan een spaak van het voorwiel bevestigd Afhankelijk van de spaakvorm rond of elliptisch gebruikt u de desbetreffende opening zie afbeelding 3 De magneet moet precies over de markering SENSOR op de draadloze sensor lopen let op de pijlrich ting op de draadloze sensor Verschuift u evt de magneet en maak deze weer vast op de juiste plek Wanneer de magneet langs de radiotelegrafische sensor loopt dient de afstand niet meer dan maximaal 2 mm te bedragen anders herkent de magneetsensor de magneet tijdens het langslopen niet goed Let er ech2. l cran ou que les donn es de l metteur ne sont plus re ues pour tester le cas ch ant inverser les piles liminer les piles en respectant les directives relatives l environnement voir sectop limination Montage Monter d abord le support A pour l ordinateur de v lo sur le guidon comme repr sent aux Figures 1a 1b et 1c Les deux serre c bles D servent la fixation Le nez au milieu du support A montre vers la selle Ensuite fixer le capteur radio B galement au moyen de deux serre c bles gauche ou droite de la fourche de roue avant voir Figure 2 L aimant C est fix sur un rayon de la roue avant Selon la forme des rayons rond ou elliptique utiliser l ouverture qui convient voir Figure 3 L aimant doit passer exactement sur le marquage SENSOR sur le capteur radio respecter le sens de la fl che sur le capteur radio Le cas ch ant d placer l aimant et le fixer de nouveau l endroit qui convient Quand l aimant passe c t du capteur radio la distance ne doit pas tre sup rieure 2 mm au maximum sinon le capteur de l aiment dans le capteur radio ne d tecte pas correctement le passage de l aimant Mais veiller imp rativement ce que l aimant ne frotte pas sur le capteur radio D terminer circonf rence de la roue diam tre de la roue Afin d obtenir l indication pr cise de la distance parcourue et de la vitesse il convient de d terminer
3. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Solar Funk Fahrradcomputer Version 05 09 Best Nr 84 14 08 CE Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient zur Messung und Anzeige bestimmter Daten am Fahrrad z B Geschwindigkeit zur ck gelegte Wegstrecke Ein Magnet wird am Vorderrad des Fahrrads montiert Ein Funksensor erkennt damit die Drehbewegung des Rads und sendet einen Funkimpuls zum Fahrradcomputer Weiterhin im Fahrradcomputer integriert ist ein Thermometer und eine Stoppuhr auRerdem k nnen der Kalorien und Fettverbrauch angezeigt werden Bei ausreichend Sonnenlicht bernimmt die Stromversorgung des Fahrradcomputers eine integrierte Solarzelle Der Fahrradcomputer und sein Zubeh r ist nur f r den Betrieb an einem handels blichen Fahrrad geeignet Die Montage und der Betrieb an einem anderen Fahrzeug z B einem Motorrad ist nicht erlaubt Das Produkt ist f r den Einsatz im privaten Bereich vorgesehen Es ist nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zul ssig Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Fahrradcomputer mit Batterie Lenkerhalterung Funksensor mit Batterie Magnet Kabelbinder Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Montage und Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten
4. A f r 3 Sekunden dr cken Ele Bedienung Wenn sich der Fahrradcomputer in der normalen Anzeige befindet also nicht in der Grundeinstellung oder der Uhrzeit Einstellung dann kann mit der rechten Taste B eine der folgenden Funktionen ausgew hlt werden Zur Auswahl des 12 24h Modus und zur Einstellung der Uhrzeit beachten Sie das Kapitel 12 24h Modus w hlen Uhrzeit einstellen siehe oben Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um zur n chsten Funktion zu gelangen Wenn im Display links ODO angezeigt wird so wird unten die bisher zur ck gelegte Gesamtstrecke seit Erstinbetriebnahme angezeigt Nach einem Batteriewechsel sind diese Daten jedoch verloren Um die Wegstrecke wieder einzugeben halten Sie die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt bis die letzte Stelle zu blinken beginnt Mit der rechten Taste B wird der Wert eingestellt Best tigen Sie die Eingabe mit der linken Taste A so kann die n chste Stelle eingegeben werden Nach Eingabe der letzten Stelle gelangen Sie mit der linken Taste A wieder zur ck zur normalen Anzeige DST Hier wird die zur ckgelegte Tagesstrecke angezeigt Diese kann auf 00000 zur ckgesetzt werden indem die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen MXS In der unteren Displayzeile wird die bisheri
5. Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nicht beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Zerlegen Sie es niemals bis auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Batteriewechsel Dieses Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Batteriehinweise Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhands
6. Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in over eenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www conrad com Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01_0509_02 HK
7. de fietscomputer zich in de normale weergave bevindt dus niet in de basisinstelling of de tijdinstel ling dan kan met de rechtertoets B een van de volgende functies worden geselecteerd Neem voor de keuze van de 12 24h modus en de instelling van de tijd hoofdstuk 12 24h modus selecteren tijd instellen in acht zie boven Druk kort de rechtertoets B in om naar de volgende functie te gaan Wanneer in de display links ODO wordt weergegeven wordt beneden het tot nu toe afgelegde totale traject sinds de eerste ingebruikname weergegeven Na het vervangen van de batterijen zijn deze gegevens echter verloren Om het traject weer in te voeren houdt u de linkertoets A 3 seconden ingedrukt totdat de laatste positie begint te knipperen Met de rechtertoets B wordt de waarde ingesteld Bevestig de invoer met de linkertoets A zo kan de volgende positie worden ingevoerd Na invoer van de laatste positie gaat u met de linkertoets A weer terug naar de normale weergave DST Hier wordt het afgelegde dagtraject weergegeven Dit kan op 00000 worden teruggezet door de linkertoets A 3 seconden ingedrukt te houden Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven MXS Op de onderste displayregel wordt de tot nu toe geldende maximumtem peratuur weergegeven Deze kan worden gewist door de linkerrtoets A 3 seconden ingedrukt te houden Druk kort de
8. eingestellt wurde T H geben Sie den Wert hier in Kilogramm ein Bei der Einstellung M Meilen ist der Wert in engl Pfund einzustellen Bei der letzten Einstellung ist mit der rechten Taste B die Wegstrecke f r das Service Intervall z B Reifendruck pr fen o ver nderbar Nach dem Zur cklegen der eingestellten Strecke wird im Display ein kleines Schrauben schl ssel Symbol eingeblendet Dr cken Sie die linke Taste A so wird der Einstellmodus verlassen und im Display erscheint unten die Uhrzeit 12 24h Modus Uhrzeit einstellen Dr cken Sie so oft kurz die rechte Taste B bis die Uhrzeit angezeigt wird Halten Sie dann die Taste A f r etwa 3 Sekunden gedr ckt bis im Display 24 bzw 12 blinkt W hlen Sie mit der rechten Taste B zwischen dem 12h und 24h Modus Dr cken Sie die linke Taste A zur Best tigung Die Stunden der Uhrzeit beginnen nun zu blinken Stellen Sie die Stunden mit der rechten Taste B ein halten Sie die Taste f r eine Schnellverstellung l nger gedr ckt Dr cken Sie die linke Taste A zur Best tigung Die Minuten der Uhrzeit beginnen nun zu blinken Stellen Sie die Minuten mit der rechten Taste B ein halten Sie die Taste f r eine Schnellverstellung l nger gedr ckt Dr cken Sie die linke Taste A zur Best tigung Der Einstellmodus wird verlassen die eingestellte Uhrzeit erscheint im Display Linke Taste
9. h l suivante Indiquez votre poids Modifier la valeur qui clignote avec la touche droite B uti liser la touche gauche A pour passer la position suivante Si KM kilom tres A a t choisi pour la distance parcourue indiquer la valeur ici en kilogrammes os I Pour le r glage sur M miles r gler la valeur en livres anglaises Pour le dernier r glage la touche de droite B permet de modifier la distance par courue pour l intervalle de service par ex contr ler la pression des pneux ou analogues Apr s avoir parcouru la distance r gl e l cran affiche un petit sym bole de cl de serrage Avec une pression sur la touche gauche A vous quittez le mode de r glage et l can affiche l heure dans le bas Regler le mode 12 et 24 h et l heure Appuyer plusieurs fois bri vement sur la touche B jusqu ce que l heure s affiche Maintenir la touche A pendant environ 3 secondes jusqu que 24 ou 12 clignote l cran Avec la touche touche droite B choisir entre 12 h et 24 h Appuyer sur la touche gauche A pour confir mer Les heures de l heure commencent clignoter R gler les heures avec la touche droite B pour un r gla ge rapide maintenir la touche plus longuement Appuyer sur la touche gauche A pour confirmer Les heures de l heure commencent clignoter R gler les minutes avec la touche droite B pour un r gla ge rapide maint
10. n est pas quip d une protection contre le vol De temps autre contr ler la fixation de l ordinateur de v lo du capteur radio et de l aimant Pour des raisons de s curit ne pas utiliser l ordinateur de v lo pendant l utilisation du v lo Cela risque de d tourner votre attention et provoquer une chute Le symbole du v lo en haut gauche de l cran est en mouvement pendant la r ception de donn es en provenance du capteur radio un En haut droite de l cran le symbole ou indique si la vitesse augmente ou diminue Caract ristiques techniques a Ordinateur de v lo Alimentation lectrique 1 pile du type CR2032 Poids environ 35 g b Capteur radio Alimentation lectrique 1 pile du type CR2032 Port e radio Poids D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que l appareil est confor me aux exigences fondamentales et aux autres r glementations importantes de la directive 1999 5 CE IS Vous trouverez la d claration de conformit du produit sous www conrad com Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traiteme
11. pendant 3 secondes Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante MXS La ligne inf rieure de l cran affiche la vitesse maximale atteinte jusqu ici Elle peut tre effac e l aide de la touche gauche A maintenir la touche pen dant 3 secondes Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante AVS La ligne inf rieure de l cran affiche la vitesse moyenne de la distance parcourue jusqu ici Elle est galement effac e lors de la remise z ro de la dis tance parcourue dans la journ e voir ci dessus sous DST Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante TM Le temps affich en bas de l cran d finit la dur e pour la distance par courue dans la journ e L affichage n indique que le temps pour lequel d ordina teur de v lo d tecte un mouvement du v lo par l interm diaire du capteur En cas d arr t par ex pendant une pause le temps est arr t Le temps est galement effac lors de la remise z ro de la distance parcourue dans la journ e voir ci dessus sous DST Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante La prochaine fonction qui s affiche est la temp rature actuelle Pour commuter entre l unit de temp rature C degr Celsius et F degr s Fahrenheit maintenir la touche gauche A pendant 3 se
12. schakelt de fietscomputer automatisch om tussen de weergave van het dagtraject DST de maximumsnelheid MXS de gemiddelde snelheid AVS en de duur van het dagtraject TM Door op de rechtertoets B te drukken keert u terug naar het begin functie ODO Rest van de fietscomputer terugzetten Houd beide toetsen van de fietscomputer ongeveer 3 seconden ingedrukt zo worden alle displaysegmenten weergegeven laat nu de toetsen los Alle gegevens zijn gewist Alternatief verwijdert u de batterijen uit de fietscomputer ook dit wist alle gegevens Ga vervolgens te werk zoals onder Basisinstelling beschreven en voer de wielomvang eenheden voor het traject leeftijd gewicht en service interval in Ge ntegreerde zonnecel De in de fietscomputer ge ntegreerde zonnecel neemt bij voldoende zonlicht de voeding van de fietscompu ter over Bij te weinig licht wordt automatisch de batterij voor de voeding gebruikt Verhelpen van storingen Geen weergave in de display van de fietscomputer Druk om aan te zetten kort een willekeurige toets in Controleer de batterij in de fietscomputer en vervang deze eventueel door een nieuwe Geen herkenning van de draaibeweging van het wiel geen gegevensoverdracht door de radiografi sche sensor De afstand tussen radiografische sensor en magneet dient ongeveer 2 mm te bedragen Gebruik eventu eel een andere fietsspaak Controleer de stand van mag
13. the current statutory requirements b Batteries and rechargeable batteries As the end user you are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batter ies disposal of them in the household waste is prohibited Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The symbols for dangerous heavy metal con stituents are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the marking can be seen on the battery rechargeable battery e g below the refuse bin symbol shown on the left You can return used rechargeable batteries free of charge at the official collection points in your municipality our stores or where ever rechargeable batteries are sold O You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Tips and Instructions Remove the cyclometer and take it with you if you park and lock the bicycle e g for a break The cyclome ter is not protected against theft Check the mountings for the cyclometer the radio sensor and the magnet from time to time Due to safety reasons you should not set up the cyclometer whilst cycling Your attention will be distracted which could lead to a fall The bicycle icon in the upper left display moves when data are received from the radio sensor In the upper right display the symbol shows or if the speed is inc
14. time stops during a standstill e g during a break It is also deleted when the day s distance refer to DST is reset Briefly press the right button B to get to the next function The current temperature appears as next function In order to change the temperature unit between C degree Celsius and F degree Fahrenheit press and hold the left button A down for 3 seconds The temperature unit flashes and you can change it by briefly pressing the right but ton B Confirm the selection by briefly pressing the left button A When the temperature is displayed you can change between the maximum and minimum temperature by briefly pressing the button The maximum temperature is indicated by H see figure on the left the minimum temperature by L When the maximum and minimum temperature are displayed see figure on the left they can be deleted by pressing and holding the left button A down for 3 seconds Three short dashes appear in the display e g L before the cur rent temperature is set as the maximum and minimum value Briefly press the right button B to get to the next function SW This is the cyclometer s integrated stopwatch It can be started and paused by briefly pressing the left button A Hold the left button A down for 3 seconds to reset the stopwatch to 00000 Briefly press the right button B to get to th
15. 32 GeWicht irre Ca 35g b Funksensor Stromversorgung 1 Batterie vom Typ CR2032 Funkreichweite sscssessesesesserecee Max ca 60cm GeWichtis sise sr Ca 15g Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Solar Radio Controlled Cyclometer Version 05 09 Item No 84 14 08 CE Intended use The product is intended to be used for measuring and display certain data on a bicycle e g speed mileage A magnet is mounted on the front wheel A radio sensor recognizes the revolutions of the wheel and sends a radi
16. a touche gauche A pendant 3 secondes et la valeur est remise 0 Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante CAL F Comme pour l affichage de calories consomm es voir ci dessus l or dinateur calcule la valeur pour la graisse br l e par l organisme Maintenir la touche gauche A pendant 3 secondes et la valeur est remise 0 Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante SCAN Dans ce cas l ordinateur de v lo commute automatiquement entre l af fichage de la distance parcourue dans la journ e DST la vitesse maximale MXS la vitesse moyenne AVS et la dur e de la distance parcourue dans la journ e TM Une pression sur la touche droite B permet de revenir au d but fonction ODO Reset z ro de l ordinateur de v lo remise z ro Maintenir les deux touches de l ordinateur de v lo pendant environ 3 secondes jusqu ce que tous les seg ments de l cran s affiche ensuite rel cher les touches Toutes les donn es ont t effac es Alternativement enlever les piles de l ordinateur de v lo cela efface galement toutes les donn es Ensuite proc der comme d crit sous r glage de base et puis entrer la circonf rence de roue les unit s pour la distance parcourue l ge le poids et l intervalle de service Cellule solaire int gr e La cellul
17. ch ist oder berhaupt keine Anzeige mehr im Display erscheint oder keine Daten mehr vom Sender empfangen werden ggf test weise die Batterien gegeneinander tauschen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht siehe Abschnitt Entsorgung Montage Montieren Sie zuerst die Halterung A f r den Fahrrad Computer am Lenker wie oben in Bild 1a 1b und 1c gezeigt Zwei Kabelbinder D dienen zur Fixierung Die Nase in der Mitte der Halterung A zeigt dabei in Richtung zum Sattel Anschlie end befestigen Sie den Funksensor B ebenfalls mittels zwei Kabelbindern am linken oder rechten Teil der Vorderrad Gabel siehe Bild 2 Der Magnet C wird an einer Speiche des Vorderrads befestigt Je nach Speichenform rund oder elliptisch verwenden Sie bitte die entsprechende ffnung siehe Bild 3 Der Magnet muss genau ber die Markierung SENSOR auf dem Funksensor laufen Pfeilrichtung auf dem Funksensor beachten Verschieben Sie ggf den Magneten und fixieren Sie ihn wieder an der richtigen Stelle Beim Vorbeilaufen des Magneten am Funksensor sollte der Abstand nicht mehr als maximal 2mm betragen da andernfalls der Magnetsensor im Funksensor den Vorbeilauf des Magneten nicht richtig erkennt Achten Sie aber unbedingt darauf dass der Magnet nicht am Funksensor schleift Radumfang Raddurchmesser ermitteln Um eine genaue Anzeige von Wegstrecke und Geschwindigkeit erhalten zu k nnen ist der Radumfang oder Raddurchme
18. chuhe Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Bei beralterung besteht andernfalls die Gefahr dass Batterien auslaufen was Sch den am Produkt ver ursacht Verlust von Gew hrleistung Garantie F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel Entsorgung Inbetriebnahme Batterien einlegen Batteriewechsel M glicherweise sind die Batterien bereits vom Hersteller eingelegt worden Um den Fahrrad Computer zu aktivieren dr cken Sie einfach eine beliebige Taste so dass die Anzeige erscheint Alternativ entnehmen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein Wenn Batterien eingelegt bzw gewechselt wer den sollen so ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Produkts indem Sie den Batterie fachdeckel nach links drehen und ihn dann herausnehmen Legen Sie sowohl in den Fahrrad Computer als auch in den Sender je eine Batterie vom Typ CR2032 polungsrichtig ein Plus und Minus beachten der Pluspol zeigt jeweils nach au en zu Ihnen hin Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und verriegeln Sie ihn durch eine Drehung nach rechts Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn der Displaykontrast nur noch sehr schwa
19. clinons toute responsabilit pour les dommages caus s De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme aux sp cifications de l appareil ou d un non respect des pr sentes consignes Dans de tels cas la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations ou les modifications arbitraires de l appareil sont interdites Ne jamais le d monter sauf pour le remplacement des piles d crit dans le pr sentmode d emploi Ce produit n est pas un jouet Ne le laissez pas la port e des enfants Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dan gereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une hauteur peu lev e peuvent l endommager Indications relatives aux piles Tenir les piles hors de port e des enfants Faites attention la polarit correcte en ins rant les piles faire attention plus et moins Ne laissez pas les piles tra ner les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler En cas d touffement consultez imm diatement un m decin Des piles corrod es ou endommag es peuvent en cas de contact avec la peau causer des br lures Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Faites attention ce que les piles ne soient pas cou
20. condes Ensuite l unit de temp rature clignote commuter par une br ve pression sur la touche droite B Confirmer la s lection en appuyant bri vement sur la touche A Quand la temp rature est affich il suffti d appuyer bri vement sur la touche pour passer l affichage de la temp rature maximale et minimale Pour la temp ratu re maximale l affichage indique un H gauche de la temp rature voir Figure a gauche pour la temp rature minimale c est un L Lorsque la temp rature maximale ou minimale est affich e voir figure gauche elle peut tre effac e maintenir la touche gauche A pendant 3 secondes L cran affiche bri vement trois traits par ex L ensuite appara t la valeur de temp rature momentan e comme valeur maximale ou minimale et s affiche l cran Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante SW Cela est le chronom tre int gr l ordinateur de v lo Il peut tre d mar r et arr t par une br ve pressions sur la touche gauche A Maintenir la touche gauche A pendant 3 secondes et le chronom tre est remis 00000 Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante CAL A partir des valeurs entr es pour le poids et pour l ge et pour la distance parcourue ou le temps l ordinateur de v lo calcule la consommation de calories Maintenir l
21. der Maximal und Minimal Temperatur Bei der Maximaltemperatur wird links neben der Temperatur ein H angezeigt siehe Bild links bei Minimaltemperatur ein L Wenn die Maximal bzw Minimaltemperatur angezeigt wird siehe Bild links kann diese gel scht werden indem die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt wird Im Display erscheinen kurz drei Striche z B L dann wird der momentane Temperaturwert als Maximal bzw Minimalwert bernommen und erscheint im Display Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen SW Dies ist die im Fahrradcomputer integrierte Stoppuhr Diese kann durch kurzes Dr cken der linken Taste A gestartet und angehalten werden Halten Sie die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt so wird die Stoppuhr auf 00000 zur ckgesetzt Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen CAL Der Fahrradcomputer errechnet aus den von Ihnen eingegebenen Werten f r Gewicht und Alter und der zur ckgelegten Wegstrecke bzw Zeit einen Wert f r den bisherigen Kalorienverbrauch Halten Sie die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt so wird der angezeigte Wert auf 0000 zur ckgesetzt Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen CAL F Analog zur Anzeige der verbrauchten Kalorien siehe oben wird hier der Wert f r das vom K rper verbrannte Fet
22. e next function CAL The cyclometer calculates the calorie consumption from the entered val ues for weight and age and the distance covered or time Hold the left button A down for 3 seconds to reset the displayed value to 00000 Briefly press the right button B to get to the next function CAL F Analogous to the display for the calorie consumption see above the fat burnt value is displayed here Hold the left button A down for 3 seconds to reset the value to 0 Briefly press the right button B to get to the next function SCAN The cyclometer automatically switches between displaying the distance for the day DST and the maximum speed MXS the average speed AVS and the time taken for day s distance travelled TM By pressing the right button B you can get back to the start function ODO Resetting the Cyclometer Hold down both buttons of the cyclometer for about 3 seconds allowing all display elements to appear now release the buttons All data are deleted Alternatively remove the batteries from the cyclometer this also deletes all the data Proceed as described in basic setting and enter the wheel perimeter units for the distance the age weight and the service interval Integrated Solar Cell The solar cell integrated in the cyclometer powers the cyclometer when there is sufficient sunlight When th
23. e solaire int gr e l ordinateur de v lo assure l alimentation lectrique de l ordinateur de v lo a condi tion que le rayonnement solaire soit suffisamment intense S il n y a pas suffisamment de lumi re l alimenta tion est assur e par la pile D pannage Aucun affichage sur l cran de l ordinateur de v lo Appuyer sur une touche au choix pour le mettre en service V rifier les piles de l ordinateur de v lo et les remplacer en cas de besoin La rotation de la roue n est pas d tect e le capteur radio ne transmet pas de donn es La distance entre capteur radio et aimant doit tre de 2 mm environ Si n cessaire utiliser un autre rayon du v lo Contr ler la position de l aiment et du capteur radio l un par rapport l autre L aimant doit se d placer exac tement au dessus du milieu du capteur radio V rifier la pile dans le capteur radio et la remplacer en cas de besoin Ecran noir L cran a t expos la lumi re du soleil pendant trop longtemps D s que l cran refroidit l affichage r appara t Maintenance et nettoyage Le produit ne n cessite aucun entretien Ne le d montez jamais sauf pour le remplacement des piles d crit dans ce mode d emploi Pour le nettoyage utilisez un chiffon propre doux et sec Ne pas appuyer sur l cran car cela l endommage rait Vous risquez de le rayer N utilisez aucun d tergent chimique car il risquerait de d colorer le bo ti
24. en is De aanduidingen voor de cruciale zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding wordt op de batterij accu vermeld bijv onder de links afgebeelde vuilnisbaksym bolen De gebruikte batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij het inzamelpunt van uw gemeente bij al onze nevenvestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de milieubescherming Tips en adviezen Neem de fietscomputer eraf en neem deze mee wanneer u de fiets bijv voor een pauze wegzet en op slot zet De fietscomputer beschikt niet over een diefstalbeveiliging Controleer af en toe de bevestiging van de fietscomputer radiografische sensor en magneet e U dient de fietscomputer uit veiligheidsoverwegingen niet tijdens de rit te bedienen Dit be nvloedt uw opmerkzaamheid wat tot een val kan leiden Het fietssymbool linksboven in de display beweegt wanneer gegevens van de radiografische sensor wor den ontvangen Rechtsboven in de display geeft het symbool bzw aan of de rijsnelheid toeneemt of afneemt Technische gegevens a Fietscomputer Voedingsspanning nnen 1 batterij van het type CR2032 GeWICht est marani Ca 35g b Radiografische sensor Voedingsspanning e 1 batterij van het type CR2032 Draadloze reikwijdte max ca 60cm Gewicht Ca 15g Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij
25. enir la touche plus longuement Appuyer sur la touche gauche A pour confirmer Quitter le mode de r glage l heure r gl e s affiche l cran Appuyer sur la touche gauche A pendant 3 secondes Utilisation Quand l ordinateur de v hol est en affichage normal donc ni en r glage de base ni en r glage de l heure la touche droite B permet de s lectionner les fonctions suivantes Pour la s lection du mode 12 24 h et pour le r glage de l heure tenir compte du chapitre choisir mode 12 24 h r gler l heure voir ci dessus Appuyer bri vement sur la touche droite B pour passer la fonction suivante Quand l cran affiche ODO gauche l affichage indique la distance totale par courue depuis la premi re mise en service Ces donn es seront perdues apr s un remplacement des piles Pour rentrer la distance parcourue maintenir la touche gauche A pendant 3 secondes jusqu ce que la derni re position se mette clignoter La touche de droite B permet de r gler la valeur Confirmer l entr e avec la touche gauche A ensuite la position suivante peut tre entr e Apr s l entr e de la derni re position la touche de gauche A permet de revenir l affichage normal DST horaire d t Affichage de la distance parcourue pendant la journ e Il peut tre remis 00000 l aide de la touche gauche A maintenir la touche
26. er en plastique Ne pas mettre l ordinateur de v lo dans ou sous l eau limination a Appareil Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b Piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rap porter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et les accus contenant des substances polluantes sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations pour les principaux m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous chaque symboles de la poubelle se trouvant gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accus Vous respectez ainsi les obligations l gales et apportez votre contribution la protection de l environnement Conseils et consignes Enlever l ordinateur de v lo et l emporter quand le v lo n est pas utilis pendant une pause L ordinateur de v lo
27. ere is not sufficient light the battery automatically takes over the power supply Troubleshooting No indication on the cyclometer s display Press any key briefly to turn it on Check the cyclometer battery and replace it by a new one if necessary Revolutions of the wheel are not detected no data transmission from the radio sensor The distance between radio sensor and magnet must be about 2 mm Use a another spoke if necessary Check the position of the magnet and the radio sensor relative to each other The magnet has to move exactly across the middle of the radio sensor Check the battery in the radio sensor and replace it by a new one if necessary Black display The display has been exposed to direct sunlight for too long When the display cools down the indication returns Maintenance and Cleaning The product is maintenance free therefore you should never open or dismantle it except to change the bat tery as described in this operating instruction Please use a dry clean soft cloth for cleaning Do not apply too much pressure on the display as it may be damaged It may become scratched Do not use any chemical cleaning agents they can discolour the plastic housing Do not use the cyclometer in or under water Disposal a Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste Please dispose the product when it is no longer in use according to
28. eter on by briefly pressing any key If this does not work check the cyclometer s battery and replace it if necessary If no button is pressed or no movement detected via the radio sensor the cyclometer turns off automatically after about 5 minutes in order to save energy The radio sensor cannot be turned off However it needs less energy so it does not need to be turned off Basic Setting Hold down both buttons of the cyclometer for about 3 seconds allowing all display elements to appear now release the buttons The value for the wheel perimeter in millimetre is flashing on the display Change the value using the right button B hold the button down for faster set ting Using the left button A takes you to the next digit to the left After setting the fourth digit for the wheel perimeter and confirming with the left button A the distance unit flashes Choose between KM kilometres and M miles using the right button B Confirm the selection by pressing the left but ton A Enter your age As usual you set the flashing digit with the right button B change to the next digit using the left button A Enter your weight As usual you set the flashing digit with the right button B change to the next digit using the left button A If you have set KM kilometres as the unit for the distance use kilograms here If you have chosen M miles H H enter this value in Br
29. eur de v lo en marche en appuyant bri vement sur une touche au choix Si cela tait impossible v rifier les piles de l ordinateur de v lo et les remplacer le cas ch ant Lorsqu aucune touche n a t actionn e ou que le capteur radio ne signale aucun mouvement l ordinateur de v lo s teint automatiquement apr s environ 5 minutes pour conomiser de l nergie Le capteur radio ne peut pas tre d sactiv Mais il ne consomme que si peu d nergie que sa mise l arr t n est pas n cessaire R glage de base Maintenir les deux touches de l ordinateur de v lo pendant environ 3 secondes jusqu ce que tous les seg ments de l cran s affiche ensuite rel cher les touches La valeur pour la circonf rence de roue clignote l cran en millim tres Modifier la valeur avec la touche droite B pour un r glage rapide maintenir la touche plus longuement La touche de gauche A permet de passer respective ond ment a la position suivante Apr s l entr e du quatri me chiffre pour la circonf rence de la roue et la confir mation avec la touche gauche A l unit pour la distance parcourue se met cli gnoter Avec la touche droite B s lectionner entre KM kilom tres et M mile Confirmer le r glage l aide de la touche gauche A si Indiquez votre ge Comme d habitude modifier la valeur qui clignote avec a 3 la touche droite B utiliser la touche gauche A pour passer la position 4
30. g ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das aus schlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer X Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Tipps und Hinweise Nehmen Sie den Fahrradcomputer ab und nehmen Sie ihn mit sich wenn Sie das Fahrrad z B f r eine Pause abstellen und absperren Der Fahrradcomputer verf gt nicht ber eine Diebstahlsicherung Kontrollieren Sie gelegentlich die Befestigung von Fahrradcomputer Funksensor und Magnet Sie sollten den Fahrradcomputer aus Sicherheitsgr nden nicht w hrend der Fahrt bedienen Dadurch werden Sie in Ihrer Aufmerksamkeit beeintr chtigt was zu einem Sturz f hren kann Das Fahrrad Symbol oben links im Display bewegt sich wenn Daten vom Funksensor empfangen werden Oben rechts im Display zeigt das Symbol bzw an ob sich die Fahrtgeschwindigkeit erh ht oder ver ringert Technische Daten a Fahrradcomputer Stromversorgung 1 Batterie vom Typ CR20
31. ge Maximalgeschwindigkeit angezeigt Diese kann gel scht werden indem die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen AVS In der unteren Displayzeile erscheint die Durchschnittsgeschwindigkeit der momentanen Tagesstrecke Diese wird beim Zur cksetzen der Tagesstrecke siehe oben unter DST ebenfalls gel scht Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen TM Die Zeit unten im Display kennzeichnet die Dauer f r die Tagesstrecke Angezeigt wird nur die Zeit in der der Fahrradcomputer ber den Sensor eine Bewegung des Fahrrads erkennt Bei Stillstand z B bei einer Pause wird die Zeit angehalten Die Zeit wird beim Zur cksetzen der Tagesstrecke siehe oben unter DST ebenfalls gel scht Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen Als n chste Funktion erscheint die aktuelle Temperatur Um zwischen der Temperatureinheit C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umzuschalten halten Sie die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt Danach blinkt die Temperatureinheit schalten Sie diese mit einem kurzen Druck auf die rechte Taste B um Best tigen Sie die Auswahl indem Sie kurz die linke Taste A dr cken Wenn die Temperatur angezeigt wird k nnen Sie mit einem jeweils kurzen Tastendruck umschalten zur Anzeige
32. ght button B to get to the next function When ODO is shown on the display the total distance covered since the initial set up is displayed This data however is lost after replacing the batteries In order to re enter the distance press and hold the left button A down for 3 seconds until the last digit starts flashing Use the right button B to set the val ue Confirm the entry with the left button A and move to the next digit After entering the last digit you can return to the normal display by using the left button A DST Here the distance travelled during the day is displayed It can be reset to 00000 by pressing and holding down the left button A down for 3 seconds Briefly press the right button B to get to the next function MXS The bottom display line shows the previous maximum speed It can be deleted by pressing and holding the left button A down for 3 seconds Briefly press the right button B to get to the next function AVS The bottom line of the display shows the average speed over the distance so far travelled during the day This is also deleted when resetting the distance for the day refer to DST Briefly press the right button B to get to the next function TM The time displayed at the bottom shows the time travelled today Only the time during which the cyclometer detected movement is displayed The
33. itish pounds In the last setting the right button B can be used to set the distance for the serv ice interval e g checking tire pressure and suchlike After covering the set dis tance a small wrench icon is displayed Press the left button A to leave the setting mode and the time of day appears in the lower display 12 24 hr Mode Setting the Time Keep pressing the right button B until the time appears in the display Hold down the button A for about 3 seconds until 24 or 12 flashes on the display Select the 12 hr or the 24hr mode using the right button B Press the left button A to confirm The hours of the time display start to flash Set the value using the right button B hold the button down for faster setting Press the left button A to confirm The minutes of the time display start to flash Set the minutes using the right button B hold the button down for faster setting Press the left button A to confirm The setting mode is exited the set time appears on the display Hold left button A down for 3 seconds Operation If the cyclometer is in the normal display mode which is not the basic setting or the time setting mode the following functions can be selected using the right button B To select the 12 24 hr mode and to set the time please see the chapter 12 24 hr Mode Setting the Time see above Briefly press the ri
34. la cir conf rence ou le rayon de la roue Nous conseillons l utilisation de la circonf rence de la roue qui est plus pr cise Rechercher une surface plane et lisse par ex garage A l ext rieur du pneu marquer un position par un trait et faire une marque galement sur le sol point A Pousser le v lo vers l avant jusqu ce que le pneu ait fait un tour complet et marquer de nouveau cet endroit sur le sol point B Ensuite mesurer la distance parcourue entre le point A et le point B cela vous indique la circonf rence de la roue qui peut ensuite tre entr e dans l ordinateur valeur en millim tres Si vous souhaitez n anmoins utiliser le rayon de la roue la circonf rence doit tre calcul e comme suit Diam tre en millim tre 3 1416 circonf rence de la roue Diam tre en pouces 2 54 1416 circonf rence de la roue Exemple 26 pouces 2 54 3 1416 circonf rence de la roue 2075mm lements de commande Touche A Appuyer bri vement Confirmation d un r glage Activer l clairage pendant quelques secondes Appuyer pendant 3 secondes En mode heure R glage de l heure Dans les modes fonctions Remise z ro des valeurs Touche B Appuyer bri vement Selection d une fonction Modification d une valeur r gl e Appuyer pendant 3 secondes Activer mode de balayage Mise en marche arr t Si l cran ne montre aucun affichage mettre l ordinat
35. lometer als eenheid voor het traject werd ingesteld voert u hier de 274 waarde in Kilo in Bij de instelling M mijlen dient de waarde in Engelse Ponden te worden ingesteld Bij de laatste instelling kan met de rechtertoets B het traject voor de service interval bijv bandenspanning controleren of iets dergelijks worden gewijzigd Na het afleggen van het ingestelde traject wordt in de display een klein steeks leutelsymbool ingevoegd Druk de linkertoets A in om de instelmodus te verlaten en onder in de display verschijnt de tijd 12 24h modus tijd instellen Druk net zo vaak de rechtertoets B in totdat de tijd wordt weergegeven Houd vervolgens de toets A ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat in de display 24 resp 12 knippert Kies met de rechtertoets B tussen de 12h en 24h modus Druk op de linkertoets A ter bevestiging De uren van de tijd beginnen nu te knipperen Stel de uren in met de rechtertoets B houd de toets voor een snelle aanpassing langer ingedrukt Druk op de linkertoets A ter bevestiging De minuten van de tijd beginnen nu te knipperen Stel de minuten in met de rechtertoets B houd de toets voor een snelle aanpassing langer ingedrukt Druk op de linkertoets A ter bevestiging De instelmodus wordt verlaten de ingestelde tijd verschijnt in de display Linkertoets A 3 seconden indrukken ERGE Bediening Wanneer
36. n min Laat batterijen niet onbeheerd achter het gevaar bestaat dat deze door kinderen of huisdieren worden inge slikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact door een bijtende werking letsel veroorzaken draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Sluit batterijen niet kort vernietig ze niet en of werp ze niet in vuur Explosiegevaar Gewone batterijen niet opladen Explosiegevaar Als u het product langere tijd niet gebruikt b v als u het opbergt moet u de geplaatste batterijen verwij deren Oude batterijen kunnen namelijk lekken en het product beschadigen Hierdoor vervalt de garantie Zie voor een milieuvriendelijke afvoer van de batterijen het hoofdstuk Afvoer Ingebruikname batterijen plaatsen batterijen vervangen Het kan zijn dat de fabrikant reeds batterijen heeft geplaats Om de fietscomputer te activeren drukt u gewoon op een willekeurige toets zodat de display verschijnt Ook kunt u de batterijen eruit nemen en deze opnieuw plaatsen Wanneer batterijen geplaatst resp vervangen die nen te worden open dan het batterijvak aan de onderkant van het product door het dekseltje van het batterijvak naar links te draaien en het er dan uit te nemen Plaats zowel in de fietscomputer als in de zender een batterij van het type CR2032 en let op de juiste polariteit plus en min de pluspool wijst steeds naar buiten naar u toe
37. nd tauschen Sie sie ggf aus Wenn keine Taste gedr ckt wurde oder keine Bewegung ber den Funksensor gemeldt wird schaltet sich der Fahrradcomputer nach ca 5 Minuten von selbst aus um Strom zu sparen Der Funksensor kann nicht ausgeschaltet werden Er ben tigt jedoch so wenig Energie dass ein Ausschalten nicht erforderlich ist Grundeinstellung Halten Sie beide Tasten des Fahrradcomputers f r etwa 3 Sekunden gedr ckt so werden alle Displaysegmente angezeigt lassen Sie die Tasten jetzt los Im Display blinkt der Wert f r den Radumfang in Millimetern Ver ndern Sie den Wert mit der rechten Taste B halten Sie die Taste f r eine Schnellverstellung l nger gedr ckt Mit der linken Taste A gelangen Sie jeweils nach links zur n chsten Stelle Nach der Eingabe der vierten Stelle f r den Radumfang und der Best tigung mit der linken Taste A blinkt die Einheit f r die Wegstrecke W hlen Sie mit der rechten Taste B zwischen KM Kilometer und M Meile Best tigen Sie die Einstellung mit der linken Taste A Geben Sie Ihr Alter ein Wie gewohnt ver ndern Sie den blinkenden Wert mit der rechten Taste B wechseln Sie mit der linken Taste A zur n chsten Eingabestelle Geben Sie Ihr Gewicht ein Ver ndern Sie den blinkenden Wert mit der rechten Taste B wechseln Sie mit der linken Taste A zur n chsten Eingabestelle Falls ah weiter oben KM Kilometer als Einheit f r die Wegstrecke
38. nduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Fietscomputer met batterij Stuurhouder Radiotelegrafische sensor met batterij Magneet kabelbinders Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Lees voor de montage en ingebruikname de volledige handleiding door Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het correcte gebruik Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materi le schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoor schriften In dergelijke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Nooit demonteren alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven battterijvervanging Houd het product buiten bereik van kinderen het is geen speelgoed Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel goed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoog te kan het beschadigen Batterij instructies Batterijen buiten bereik van kinderen houden Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit plus e
39. neet en radiografische sensor ten opzichte van elkaar De magneet moet zich precies over het midden van de radiografische sensor bewegen Controleer de batterij in de radiografische sensor en vervang deze eventueel door een nieuwe Zwart display De display bevond zich te lang in direct zonlicht Wanneer de display afkoelt verschijnt ook de weergave weer Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij demonteer het nooit alleen voor het vervangen van de batterijen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Reinig het product alleen met een schone zachte en droge doek Druk daarbij niet te hard op de display daardoor kan het beschadigd raken Bovendien zijn krassporen mogelijk Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat deze het kunststof van de behuizing kunnen aantasten of verkleuren De fietscomputer niet in of onder water gebruiken Verwijdering a Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd b Batterijen en accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te leve ren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande symbolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verbod
40. neue Keine Erkennung der Drehbewegung des Rads keine Daten bertragung vom Funksensor Der Abstand zwischen Funksensor und Magnet sollte etwa 2mm betragen Verwenden Sie ggf eine andere Fahrradspeiche Kontrollieren Sie die Lage von Magnet und Funksensor zueinander Der Magnet muss sich genau ber die Mitte des Funksensors bewegen Pr fen Sie die Batterie im Funksensor und ersetzen Sie diese ggf gegen eine neue Schwarzes Display Das Display war zu lange in direktem Sonnenlicht Wenn sich das Display abk hlt erscheint auch die Anzeige wieder Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals bis auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Batteriewechsel F r eine Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes weiches trockenes Tuch Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display dadurch wird es besch digt Au erdem sind Kratzspuren m glich Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel diese k nnen den Kunststoff des Geh uses verf rben Tauchen Sie den Fahrradcomputer nicht in oder unter Wasser Entsorgung a Produkt Elektronische Ger te sind Wertstoffe und d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgun
41. nt de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE D GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Radiografische fietscomputer Version 05 09 op zonne nergie Bestnr 84 14 08 Beoogd gebruik Het product is bestemd voor het meten en weergeven van bepaalde gegevens op de fiets bijv snelheid afge legd traject Er wordt een magneet gemonterd op het voorwiel van de fiets Een radiografische sensor her kent zo de draaibeweging van het wiel en stuurt een radiografische impuls naar de fietscomputer Bovendien zijn een thermometer en een stopwatch in de fietscomputer ge ntegreerd en kunnen het calorie n en het vetverbruik worden weergegeven Bij voldoende zonlicht wordt de voeding van de fietscomputer overgenomen door een ge ntegreerde zonnecel De fietscomputer en de accessoires zijn slechts geschikt voor het gebruik op een in de handel ge bruikelijke fiets Het product mag niet op een ander voertuig gemonteerd of met een ander voertuig gebruikt worden b v een motorfiets Het product is bestemd voor thuisgebruik Het is niet geschikt voor industri le toepassingen Andere toepas singen dan hiervoor beschreven zijn niet toegestaan Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaa
42. o impulse to the cyclometer In addition there is an integrated thermometer and stopwatch furthermore the fat and energy consumption can also be displayed With sufficient sunlight the integrated solar cell provides the power for the cyclometer The cyclometer and its accessories are only suitable for use on a standard bicycle Installation and operation on another vehicle e g a motorcycle is not permitted The product is intended for private use It is not suitable for commercial use Use of this device in any other way than described above is not permitted All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Contents Cyclometer with battery Handlebar mounting bracket Radio sensor with battery Magnet Cable fastener Operating Instructions Safety Instructions Please read all of the operating instructions before using the product for the first time they contain important information on correct operation The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions We do not assume any liability for any consequential damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases For safety and approval CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permitted Ne
43. or the distance to the magnet should not exceed 2 mm otherwise the sen sor in the radio sensor may not correctly detect the magnet Make sure the magnet does not rub against the radio sensor Determining the wheel perimeter wheel diameter In order to obtain the exact value for the distance and speed the wheel perimeter or the wheel diameter has to be determined We recommend using the wheel perimeter since it is more accurate Find an even smooth surface e g garage Mark a given position on the wheel do the same on the ground point A Now move the bicycle forwards until the wheel has made a completed revolution and mark the spot on the ground point B Measure the distance between the points A and B to obtain the wheel perimeter which is entered later into the cyclometer value in millimetres If you want to use the wheel diameter the wheel perimeter is calculated as follows Diameter in millimetre 3 1416 wheel perimeter Diameter in inches 2 54 3 1416 wheel perimeter Example 26 inches 2 54 3 1416 wheel perimeter 2075 mm Controls Button A Press briefly confirms a setting Activates the illumination for a few seconds press for 3 seconds Time mode Setting the Time In the function modes Reset values Button B Press briefly Selects a function Changing a value press for 3 seconds Activate scan mode Switching On Off If there is nothing displayed turn the cyclom
44. or kort een willekeurige toets in te drukken Mocht dit niet mogelijk zijn controleer dan de batterij van de fietscomputer en vervang deze indien nodig Wanneer geen toets werd ingedrukt of geen verplaatsing werd gemeld via de radiotelegrafische sensor scha kelt de fietscomputer zich na ca 5 minuten automatisch uit om stroom te besparen De radiotelegrafische sensor kan niet worden uitgeschakeld Deze verbruikt echter zo weinig stroom dat uit schakelen niet nodig is Basisinstellingen Houd beide toetsen van de fietscomputer ongeveer 3 seconden ingedrukt zo worden alle displaysegmenten weergegeven laat nu de toetsen los In de display knippert de waarde voor de wielomvang in millimeters Wijzig de waarde met de rechtertoets B houd de toets voor een snelle aanpassing langer ingedrukt Met de linkertoets A gaat u steeds links naar de volgende positie Na de invoer van de vierde positie voor de wielomvang en de bevestiging met de linkertoets A knippert de eenheid voor het traject Kies met de rechtertoets B tussen KM kilometer en M mijl Bevestig uw instelling met de linkertoets A Voer hier uw leeftijd in Zoals gebruikelijk wijzigt u de knipperende waarde met de rechtertoets B ga met de linkertoets A naar de volgende invoerpositie Voer hier uw gewicht in Wijzig de knipperende waarde met de rechtertoets B ga met de linkertoets A naar de volgende invoerpositie Indien verder boven KM ki
45. reasing or decreasing Technical Data a Cyclometer Current supply 1 battery of type CR2032 Approx 35g b Radio sensor Current supply 1 battery of type CR2032 Max approx 60cm Radio range Weight cenit Approx 15g Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EG IS You can find the declaration of conformity at www conrad com These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 OnrAaD Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Ordinateur de velo solaire sans fil Version 05 09 N de commande 84 14 08 Utilisation conforme Le produit surveille la mesure et l indication de certaines donn es sur le v ho par ex vitesse distance par courue Un aimant est mont sur la roue avant du v lo Un capteur sans fil d tecte la ro
46. rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven AVS In de onderste displayregel verschijnt de gemiddelde snelheid van het huidige dagtraject Deze wordt bij het terugzetten van het dagtraject zie boven onder DST eveneens gewist Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven TM De tijd onder in de display geeft de duur van het dagtraject aan Alleen de tijd waarin de fietscomputer via de sensor een beweging van de fiets waarneemt wordt weergegeven Bij stilstand bijv bij een pauze wordt de tijd gestopt De tijd wordt bij het terugzetten van het dagtraject zie boven onder DST eveneens gewist Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven Als volgende functie verschijnt de actuele temperatuur Om tussen de temperatuureenheid C graden Celsius en F graden Fahrenheit om te schakelen dient u de linkertoets A 3 seconden ingedrukt te houden Daarna knippert de temperatuureenheid schakel deze met een korte druk op de rechtertoets B om Bevestig de keuze door kort op de linkertoets A te drukken Wanneer de temperatuur wordt weergegeven kunt u steeds met een korte druk op de toets omschakelen naar de weergave van de maximum en minimumtem peratuur Bij de maximumtemperatuur wordt links naast de temperatuur een H weergegeven zie afbeelding links bij minimumtemperatuur een L Wanneer de maximum
47. resp minimumtemperatuur wordt weergegeven zie afbeelding links kan deze worden gewist door de linkertoets A 3 seconden inge drukt te houden In de display verschijnen kort drie streepjes bijv L daar na wordt de huidige temperatuurwaarde als maximum resp minimumwaarde overgenomen en verschijnt in de display Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven SW Dit is de in de fietscomputer ge ntegreerde stopwatch Deze kan door kort indrukken van de linkertoets A worden gestart en gestopt Houd de linkertoets A 3 seconden ingedrukt om de stopwatch op 00000 terug te zetten Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven CAL De fietscomputer berekent uit de door u ingevoerde waarden voor gewicht en leeftijd en het afgelegde traject resp de tijd een waarde voor het calorie n verbruik tot nu toe Houd de linkertoets A 3 seconden ingedrukt om de weergegeven waarde op 00000 terug te zetten Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven CAL F Analoog ten opzichte van de weergave van de verbruikte calorie n zie boven wordt hier de waarde voor het door het lichaam verbrande vet weergegeven Houd de linkertoets A 3 seconden ingedrukt om de waarde op 0 terug te zetten Druk kort de rechtertoets B in om de volgende functie weer te geven SCAN Hier
48. ries and replace them again When batteries are to be inserted or exchanged open the battery compartment on the bottom of the product by turning the battery compartment lid to the left and removing it Insert one battery of type CR2032 into the cyclometer and into the sender with the correct polarity Observe Plus and Minus the positive pole always points to the outside Replace the lid of the battery compartment and lock it by turning it to the right The battery needs to be replaced if the display contrast is poor or nothing is displayed or no data is received from the sender to test swap the batteries Dispose of the batteries with respect for environmental protection see section Disposal Installation First mount the cyclometer mounting bracket A to the handlebar as illustrated in figures 1a 1b and 1c Use the two cable binders D for fixing The nose in the centre of the bracket A points to the saddle Then mount the radio sensor B also using two binders on to the left or the right part of the front wheel fork see figure 2 The magnet C is fixed to a spoke of the front wheel Depending of the spoke s shape round or elliptic use the appropriate opening figure 3 The magnet must rotate directly over the label SENSOR on the radio sensor observe the direction of the arrow Move the magnet if necessary and refasten it at the right spot When it passes the radio sens
49. rt circuit es d coup es ou jet es dans le feu Risque d explosion N essayez jamais de recharger des piles conventionnelles Risque d explosion En cas d inutilisation prolong e telle que stockage retirer les piles mises en place Les piles v tustes peuvent corroder et endommager l appareil il en r sulte une perte de la garantie Le chapitre Elimination comprend des informations relatives l limination des piles dans le respect de l environnement Mise en service mise en place des piles remplacement des piles ll est possible que le fabricant a d j install despiles Pour activer l ordinateur de v lo appuyer simplement sur une touche au choix pour faire appara tre l affichage Si ce n est pas le cas enlever les piles et les remettre en place Quand les piles doivent tre ins r es ourempla c es ouvrir le compartiment piles dans la partie inf rieure du produit en tournant le couvercledu compartiment piles vers la gauche pour l enle ver Ins rer aussi bien dans l ordinateur de v lo que dans l metteur respectivement une pile du type CR2032 en respectant la polarit positif et n gatif le p le positif zeigt est toujours orien t vers l ext rieur vers vous Replacer le couvercle du logement des piles et le verrouiller en le tournant vers la droite Le remplacement des piles est n cessaire quand le contraste de l cran devient tr s faible ou qu il n y a plus d affichage
50. sser festzustellen Wir empfehlen Ihnen den Radumfang zu verwenden da dies genauer ist Suchen Sie sich eine ebene glatte Fl che z B Garage Markieren Sie au en am Reifen eine Position mit einem Strich genauso am Boden Punkt A Schieben Sie nun das Fahrrad so weit nach vorn bis der Reifen eine vollst ndige ganze Umdrehung gelaufen ist und markieren Sie die Stelle am Boden erneut Punkt B Messen Sie jetzt die Wegstrecke von Punkt A nach B so erhalten Sie den Radumfang der im Fahrrad Computer sp ter eingegeben werden kann Wert in Millimeter Wenn Sie trotzdem den Raddurchmesser verwenden m chten so ist der Radumfang wie folgt zu berechnen Durchmesser in Millimeter 3 1416 Radumfang Durchmesser in Zoll 2 54 3 1416 Radumfang Beispiel 26 Zoll 2 54 3 1416 Radumfang 2075mm Bedienelemente Taste A Kurz dr cken Best tigen einer Einstellung ge mere Beleuchtung f r einige Sekunden aktivieren Im Uhrzeit Modus Einstellung der Uhrzeit In den Funktionsmodi Werte zur cksetzen 3 Sek dr cken 4 gt Taste B Kurz dr cken Auswahl einer Funktion Ver ndern eines Einstellwerts 3 Sek dr cken Scan Modus aktivieren Ein Ausschalten Wenn keine Displayanzeige vorhanden ist so schalten Sie den Fahrrad Computer durch kurzes Dr cken einer beliebigen Taste ein Sollte dies nicht m glich sein berpr fen Sie die Batterie des Fahrradcomputers u
51. t angezeigt Halten Sie die linke Taste A f r 3 Sekunden gedr ckt so wird der Wert auf 0 zur ckgesetzt Dr cken Sie kurz die rechte Taste B um die n chste Funktion anzuzeigen SCAN Hier schaltet der Fahrradcomputer automatisch zwischen der Anzeige der Tagesstrecke DST der Maximalgeschwindigkeit MXS der Durchschnittgeschwindigkeit AVS und der Dauer f r die Tagesstrecke TM um Durch Dr cken der rechten Taste B gelangen Sie zum Anfang zur ck Funktion ODO Reset des Fahrradcomputers Zur cksetzen Halten Sie beide Tasten des Fahrradcomputers f r etwa 3 Sekunden gedr ckt so werden alle Displaysegmente angezeigt lassen Sie die Tasten jetzt los Alle Daten sind gel scht Alternativ entfernen Sie die Batterie aus dem Fahrradcomputer auch dies l scht alle Daten Gehen Sie dann wie unter Grundeinstellung beschrieben vor und geben Sie Radumfang Einheiten f r die Wegstrecke Alter Gewicht und Service Intervall ein Integrierte Solarzelle Die im Fahrradcomputer integrierte Solarzelle bernimmt bei ausreichend Sonnenlicht die Stromversorgung des Fahrradcomputers Bei zu wenig Licht wird automatisch die Batterie f r die Stromversorgung verwendet Behebung von St rungen Keine Anzeige im Display des Fahrradcomputers Dr cken Sie kurz eine beliebige Taste zum Einschalten Pr fen Sie die Batterie im Fahrradcomputer und ersetzen Sie diese ggf gegen eine
52. tation de la roue et envoie une impulsion radio l ordinateur de v lo Egalement int gr s l ordinateur de v lo un thermom tre et un chronom tre en plus de cela il existe une possibilit d afficher la consommation de calories et de graisse Lorsqu il y a suffisamment de soleil l alimen tation lectrique de l ordinateur de v lo est prise en charge par une cellule solaire int gr e L ordinateur de v lo et ses accessoires ne sont pr vus que pour l utilisation sur un v lo usuel dans le commerce Le montage et l utilisation sur un autre v hicule par ex une moto ne sont pas autoris s Le produit est con u pour l utilisation dans le domaine priv L appareil n est pas destin l usage commer cial Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus est interdite Tous les noms d entreprises et les appellations de produits figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s tendue de la fourniture Ordinateur de v lo pile Support de guidon Capteur sans fil pile Aimant Serre c bles instructions d utilisation Consignes de s curit Lisez int gralement les instructions d utilisation avant le montage la mise en service de l appareil elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d
53. ter in ieder geval op dat de magneet niet tegen de radiotelegrafische sensor schuurt Wielomvang wieldiameter bepalen Om een juiste weergave van traject en snelheid te verkrijgen dient de wielomvang of wieldiameter te worden bepaald Wij adviseren u de wielomvang te gebruiken omdat deze nauwkeuriger is Zoek naar een effen glad oppervlak bijv garage Zet op de buitenkant van de band een streepje doe het zelfde op de grond punt A Schuif nu het wiel net zover naar voren tot de band helemaal is rondgedraaid en zet weer een streepje op de grond punt B Meet nu het traject van punt A naar B zo krijgt u de wielomvang die later in de fietscomputer kan worden inge voerd waarde in millimeters Mocht u desondanks de wieldiameter willen gebruiken dan dient deze als volgt te worden berekend Diameter in millimeters 3 1416 wielomvang Diameter in inches 2 54 3 1416 wielomvang Voorbeeld 26 inch 2 54 3 1416 wielomvang 2 075 mm Bedieningselementen Toets A Kort indrukken Bevestigen van een instelling ge mere Verlichting enige seconden activeren 3 sec indrukken In de tijdmodus De tijd instellen In de functiemodi Waarden terugzetten 4 gt Toets B Kort indrukken Selectie van een functie Wijzigen van een instelwaarde 3 sec indrukken Scanmodus activeren Aan en uitzetten Indien geen displayweergave beschikbaar is zet u de fietscomputer aan do
54. ver take the product apart except to change the batteries as described in these operating instructions The product is not a toy Keep away from children Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for chil dren Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height Battery notes Keep batteries out of the reach of children Observe the correct polarity when inserting the battery positive and negative Do not leave batteries lying around in the open there is a risk of them being swallowed by children or domes tic animals If swallowed consult a doctor immediately Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin Therefore use suitable protective gloves Ensure that the batteries are never short circuited taken apart or thrown into a fire There is a risk of explo sion Do not recharge normal batteries There is a risk of explosion If the device is not to be used for a long time e g storage remove the batteries Old batteries can leak and cause damage to the product loss of guarantee warranty For the correct disposal of batteries please read the chapter Disposal Starting Up Inserting Batteries Replacing Batteries The batteries have probably been already inserted by the manufacturer To activate the cyclometer simply press any key to show the display Alternatively remove the batte
Download Pdf Manuals
Related Search
Solar Funk Fahrradcomputer