Home

Manual - Bowers & Wilkins

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. 2 4 e D D D B B B e E gia sno Hide 1 Dav Bowers amp Wilkins sorto ca LOW PASS ALTER x BASSEXTENSION e Bee a Prase tav TRIGGER
6. VOLUME LINE VOLUME SPEAKER 49 UNADIAd VOLUME LINE MIN VOLUME SPEAKER MIN MAX 40 80 30 120 LOW PASS FREQ 25 140 LOW PASS FILTER Ur en BASS EXTENSION ec mea EQ eB eo PHASE dun 1 VOLUME LINE SPEAKER 9 LOW PASS FILTER OUT EQ PHASE
7. G 00 3 Mono LFE RCA Phono LFE 1
8. A SABER ARIAS fu TRES DOT B TENA E A BEM Al
9. Kak
10. 7 VOLUME LINE 3 no VOLUME SPEAKER 4 LOW PASS FREQ 5 LOW PASS FILTER 6 LINE SPEAKER LEVEL BASS Extension 7 EQ 8 PHASE 9
11. eB 59 STANDARDS CONFORMITY NORTH AMERICA Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition us Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 Complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product ASW10CM S2 complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55020 2007 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics EN 55013 2001 Sound and te
12. 15 cm VOLUME 52 6
13. 46 gt Bowers amp Wilkins John Bowers 53 HSI TON3 1 Unpacking as cui B ami Carton Contents Check in the carton for 1 Mains cable 1 Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 M4 spike feet 4 Lock nuts 10mm across flats Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to i the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment i the Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH the disposal of Was
14. BASS EXTENSION EQ 51 UNADIAd
15. 2 RCA Phono 3 Mono LFE RCA Phono 831 LFE RCA Y 1
16. WRREHE PEE jn 54 Left Speaker Processor Amplifier Right Speaker Left Speaker
17. LFE LOW PASS FILTER 0 180
18. F ER BASRA ATMA ha
19. On Auto Standby 2 Status Indicator 1 Auto Auto 30
20. 0 2
21. A 7 C B 0 B C 180 A 0 EQ
22. PHASE LOW PASS FREQ PHASE LOWPASS FREQ VOLUME LINE
23. 25 1 BERN KNSB A EN Bot BAT HE FRET E302 th Bz 30 10 12V 30 56 m pg 7
24. 3 4 e maga MR 5 6 KEP ROR 7 EQ 8 9 i HE BE REEF ME DEEEF f PIRES ED TIRE FEAR MEER RARE VOLUME LINE Q VOLUME LINE VOLUME SPEAKER VOLUME SPEAKER 9 MN MIN 40 30 120 LOW PASS FREQ LOW PASS FREQE 25 140 LOW PASS FILTER E Mm LOW PASS FILTER BASS EXTENSION 8 BASS EXTENSION 2 e BN LE PHASE li PHASE a 1 2
25. 58 6 7 15cm 6in ZARE
26. On Auto Stand by Ha LPF LPF 10 12 B 11 12 13 14 OONXDAAPNA Low Frequency Effects LFE B LFE
27. 7 ISTRIA 8 9 BADIA N f 2000 10 12V 11 amp 12 13 14 53 Xh sE
28. 47 UNADIAd 3 SPEAKERS pA Right Speaker Amplifier Left Speaker Right Speaker Bo RCA Phono a Amplifier 1 48 l Left Speaker 2 RCA Phono
29. VOLUME LINE SPEAKER 9 LOW PASS FILTER IN EQ PHASE 0 LOW PASS FREQ Ha 6 3 6 B amp W 3dB LOWPASS FREQ 0 6 0 9 5
30. 1 BUR I EE E 2 PNB Resta KARR URE SRR SRR 55 Xh 4 Bowers amp Wilkins FAX cuu B
31. 30 30 Standby Standby 12 Trigger Input 10
32. 9 9 OUT Jo IN EQ A EQ A 0 0 6dB 140 3dB 6dB Bowers amp Wilkins 3dB 0 6 0 9
33. D D D BD D 9 Bowers amp Wilkins e e m a a gt laa O Bass EXTENSION n vase gil P O cn LANEN FOT SPEAKER LEVEL 1N B 2
34. 50 unu VOLUME VOLUME LINE MI N M VOLUME SPEAKER IN M MI 4 0 30 120 LOW PASS FREQ IAX AX 50 0 8 25 140 e IN OUT az ec r3 A B LOW PASS FILTER BASS EXTENSION phase B s 2 2
35. small 2
36. 1 2 e amp o Bowers amp Wilkins B mm LFE ARE 1
37. 0 LOW PASS FREQ 140 THX 75
38. LFE 4 4 M4 4 10mm o O 1 i ROHS 2 ii REACH 3 ii WEEE 4 5 6
39. 20 Left Speaker 2 Hochpegel Stereoeingange Cinch Buchsen M chten Sie separate Vor und Endstufen oder einen Vollverst rker mit Hochpegel Vorverst rker Ausg ngen anschlieBen so k nnen Sie dazu die Hochpegeleing nge des Subwoofers benutzen Besitzt Ihr Vorverst rker nur einen Satz Ausg nge so k nnen Sie Y Anschl sse verwenden um weitere Anschlussm glichkeiten f r den Subwoofer zur Verf gung zu stellen Processor 3 Mono LFE Hochpegeleingang Cinch Buchse In Mono Anwendungen in denen Sie beispielsweise den Subwoofer oder LFE Ausgang eines Surround Prozessors nutzen stellen Sie die Verbindung ber einen der beiden Hochpegeleing nge her Sie k nnen sowohl den linken als auch den rechten Eingang nutzen Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Stellen Sie sicher dass 1 Die Polarit t korrekt ist Vergewissern Sie sich bei Anschluss an die Speaker Level Anschlussklemmen dass die positiven Anschlussklemmen am Subwoofer mit und rot gekennzeichnet mit den positiven Ausgangsanschl ssen des Verst rkers und die negativen Anschlussklemmen am Subwoofer mit und schwarz gekennzeichnet mit den negativen Ausgangsanschl ssen des Verst rkers verbunden werden Durch falsches AnschlieBen wird der Klang unpr zise und der Bass schwach 2 Die Sig
40. gt Lu a Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch den Einsatz von mehr als einem Subwoofer kann die Performance des Systems folgenderma en verbessert werden Bis hin zu den tiefsten Frequenzen ist eine pr zise Stereokanaltrennung sichergestellt Der Klang wird im Hinblick auf Raumresonanzen die bei tiefen Frequenzen auftreten optimiert Ein h herer maximaler Lautst rkepegel wird m glich Bei Verwendung von zwei Subwoofern in einem 2 Kanal Audiosystem wird die Stereokanaltrennung nur verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer hat der in der N he des jeweiligen Satelli tenlautsprechers platziert ist HOSLNAd 3 AnschlieBen der Lautsprecher SPEAKERS pA TET Amplifier Right Speaker SPEAKER LEVEL IN d O Left Speaker Right Speaker SchlieBen Sie die zum System geh renden Ger te erst an das Netz an wenn die Signalverbindungen hergestellt und gepr ft worden sind Der Subwoofer akzeptiert ber die Cinch Eing nge Hochpegelsignale und ber die Anschlussklemen Speaker Level Signale Im Folgenden erhalten Sie Hinweise zur Auswahl der geeigneten Anschlussmethoden in Ihrem System Amplifier Verwenden Sie hochwertige Verbindungskabel 1 Stereoeing nge Speaker Level Polklemmen Sie k nnen diese Anschl sse nutzen wenn Sie einen Vollverst rker einsetzen der keine Hochpegelausg nge besitzt siehe Abbildung oben
41. 2 No haya cruces entre los canales izquierdo y derecho hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta estuviese situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla 27 1 m gt z fe 4 Puesta marcha y configuraci n amp gt D D D PD BD e 527 Bowers amp Wilkins ms m amp CAUTON omessa LOW PASS FILTER Bass co Bs PHASE v V man Puesta en Marcha y Desconexi n Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer en el momento en que cualquier componente del equipo le env e una se al Del mismo modo en el momento de apagar el sistema desconecte el subwoofer en primer lugar El conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico Modo de Espera N mero 2 dibujo superior y el Indicador de Estado N mero 1 dibujo superior funcionan del siguiente modo On Con el conmutador en esta posici n el subwoofer permanecer siempre activado y el indicador se iluminar en color verde Auto Con el conmutador en esta posici n la primera vez que ponga en marcha el subwoofer el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso se situar en color verde Al cabo de un per odo de unos
42. B amp W Group North America T 19786642870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 85234729300 E info bwgroup hk enss 876 LII
43. Bowers amp Wilkins Manual ASW10CM Welcome and thank you for choosing Bowers 8 Wilkins Our founder John Bowers believed that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and inspires every product we design This is a high performance product that rewards thoughtful installation so we suggest that you take some time to read this manual before you begin Continue on page 4 gt Bienvenido y gracias por elegir Bowers amp Wilkins John Bowers nuestro fundador estaba firmemente convencido de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que dise amos Si se instala adecuadamente el ASW10CM S2 es un producto que ofrece unas prestaciones muy elevadas por lo que le sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique un poco de su tiempo a leer este manual Contin a en la p gina 25 gt Bienvenue et merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Notre fondateur John Bowers tait persuad qu une conception imaginative des innovations en terme d ing nierie et des technologies parmi les plus avanc es taient les cl s ouvrant les portes du plaisir de l coute domicile Ce qu
44. THXe THXe THXe T WR 75dB SPL C 57 Adel 5
45. y Bowers amp Wilkins sone Bine e 29 Bass EXTENSION Be Pest Bi OT Deze subwoofer in ontwikkeld voor zowel Home Theatre installaties als voor verbetering van het laag bij breedband luidsprekers in een tweekanalen audiosysteem Elke audio installatie vergt enig denkwerk om tot optimale prestaties te komen en deze handleiding leidt u door dat proces De subwoofer dient op het lichtnet te worden aangesloten neem daarom goede nota van de veiligheidsaanwijzingen en houd u er aan Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor eventueel later gebruik Subwoofer Aansluitingen amp Bedieningspaneel Status indicatie Aan Auto Standby schakelaar Volume lijningang Volume ingang luidsprekerniveau Frequentie laagdoorlaat filter Laagdoorlaat filter functie Extra bas schakelaar Equalizer schakelaar Faseschakelaar 10 12V trigger ingang 11 Lijningangen links en rechts 12 Luidsprekeringangen links en rechts 13 Lichtnetaansluiting 14 Externe zekeringhouder CONDARON gt Subwoofer Toepassingen De primaire functie van een subwoofer is het reproduceren van de signalen het LFE Low Frequency Effects kanaal van een audiovisuele processor Daarnaast kan een subwoofer worden geconfigureerd om het laag van sommige of alle andere kanalen aan de LFE informatie toe te voegen Doorgaans gebeurt dat door small kle
46. ec LOW PASS FILTER BASS EXTENSION m eA EQ PHASE m 1 Ajustes para Cine en Casa Ajuste inicialmente el control VOLUME LINE o SPEAKER en la posici n equivalente a las 9 en punto Sit e el conmutador LOW PASS FILTER en OUT Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n A Sit e inicialmente el conmutador PHASE en 0 Sit e el control LOW PASS FREA frecuencia en 140 si se utilizan las entradas de nivel alto En el caso de que se utilicen las entradas de l nea este ajuste es irrelevante Para m s informaci n dir jase a la secci n Ajuste Fino Este subwoofer no est homologado THX pero en caso de que as se desee puede utilizarse con un controlador Si se utiliza un controlador THX aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada ya que la misma incorpora todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos sus modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel deber an utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener una presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Con otros procesadores configure las cajas ac sticas frontales y de sonido envolvente en large grandes o small peque as antes de
47. Electr nicos WEEE Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le orienten sobre c mo desechar este producto adecuadamente 2 Ubicaci n ee A D D D D D D P e 9 ov Bim Bowers amp Wilkins exero BI e c 8 amp vase Bi mme OT SPEAKER LEVEL 1N El subwoofer ha sido dise ado tanto para instalaciones de Cine en Casa como para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en sistemas de audio de 2 canales Todas las instalaciones de audio requieren algo de reflexi n si se desea que rindan al m ximo de sus posibilidades por lo que este manual est pensado para guiar al usuario a lo largo del proceso que lo hace posible El subwoofer necesita ser conectado a una toma de corriente el ctrica alterna por lo que es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y respete todas las advertencias Mantenga este manual en un lugar seguro y de f cil acceso para el caso de que necesite consultarlo en el futuro El Panel de Conexiones y Control del Subwoofer 1 Indicador de estado 2 Conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico y Modo de Espera Standby Nivel de volumen de la entrada de l nea Nivel de volumen de la entrada de nivel alto Frecuencia de corte del filtr
48. En el caso concreto de dos subwoofers utilizados en un sistema de audio de 2 canales la separaci n estereof nica s lo mejorar si cada canal tiene su propio subwoofer cerca de la correspondiente caja ac stica 3 Conexiones SPEAKERS pA Amplifier Right Speaker SPEAKER LEVEL IN Left Speaker Right Speaker Amplifier Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red el ctrica hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de se al De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se realicen conexiones incorrectas El subwoofer puede aceptar tanto se ales de nivel de l nea como de nivel alto a trav s respectivamente de los terminales RCA y los bornes para conexi n de cajas ac sticas ubicados en su panel posterior Utilice la siguiente gu a para seleccionar el modo de conexi n m s adecuado para su instalaci n Utilice cables de interconexi n apropiados de alta calidad 1 Entradas estereof nicas de nivel alto Terminales de conexi n a cajas ac sticas Esta opci n se incluye para el caso de que usted vaya autilizar un amplificador integrado sin salidas de l nea Consulte el dibujo superior SPEAKERS l Left Speaker 2 Entradas estereof nicas de linea Conectores RCA Si est utilizando un preamplificador y una etapa de potencia separados o posee un amplificador int
49. ax B mm 1 1 4 4 4 4 10 1 Restriction of Hazardous Substances RoHS B ii Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH iii Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE c 46 2
50. bloqueo en las puntas de desacoplo de tal modo que aqu llas permanezcan ligeramente por encima de la alfombra cuando las puntas est n debajo de esta ltima Si el recinto se mueve cuando est situado sobre el suelo afloje las dos puntas que no contacten con este ltimo hasta que el recinto descanse firmemente sin moverse Finalmente fije firmemente las tuercas contra el recinto Puede resultar m s c modo colocar y ajustar las puntas de desacoplo una vez optimizada la ubicaci n del recinto Si no hay ninguna alfombra y desea evitar la presencia de ara azos en la superficie del suelo coloque un disco protector met lico una moneda podr a servir entre la punta y el suelo o utilice los pies de goma suministrados de serie Coloque los pies de goma enroscando uno en cada uno de los orificios dispuestos para ello en la zona inferior del recinto Si el usuario as lo desea es posible retirar la rejilla protectora del panel frontal del subwoofer No obstante procure no tocar las partes m viles del altavoz ya que podr an producirse da os en este ltimo Uso de Varios Subwoofers El empleo de m s de un subwoofer en una misma instalaci n puede mejorar las prestaciones sonoras de la siguiente manera Manteniendo la separaci n estereof nica en las frecuencias m s bajas Permitiendo unos niveles de presi n sonora m s elevados Suavizando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha
51. den Satellitensystemen entsprechend Ihren W nschen ein Nutzen Sie eine groBe Bandbreite an Programmen um eine Einstellung zu bekommen die in den meisten F llen f r ein gutes Ergebnis sorgt Eine Einstellung die in einem Fall beeindruckend wirkt kann an anderer Stelle st rend sein H ren Sie bei einem realistischen Lautst rkepegel da sich die Wahrnehmung der musikalischen Balance mit dem Schallpegel ndert Stellen Sie zum Schluss den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ so ein dass ein homogener Ubergang zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern gew hrleistet ist r N gt gt Lu a Alle Anwendungen Der BASS EXTENSION Schalter des Subwoofers bietet drei Einstellm glichkeiten Bei Position A ist die Basserweiterung am gr ten und bei Position C am geringsten Position B liegt zwischen den beiden anderen Wird das System bei sehr hohen Lautst rkepegeln oder in einem gro en H rraum betrieben kann eine Einschr nkung der Basserweiterung durch Auswahl von Position B oder Position C dabei helfen dass der Subwoofer nicht ber seine Grenzen hinaus belastet wird In den meisten Situationen sollte der BASS EXTENSION Schalter in Position A gelassen werden Der EQ Schalter bietet zwei Einstellm glichkeiten Der Bass den Sie h ren ist eine Mischung aus dem Subwoofer und den Raumklangeffekten Sie sollten sich f r die Einstellung entscheiden die dem Raum und der Po
52. in ambiente pertanto necessario scegliere la posizione del selettore che fornisce i migliori risultati in funzione delle caratteristiche acustiche del locale e della collocazione del subwoofer La posizione A adatta quando il subwoofer si trova in un angolo oppure per compensare una stanza caratterizzata da considerevoli risonanze La posizione B invece indicata quando l acustica del locale pi neutra ed il subwoofer viene posto lontano dagli angoli 37 Se si manifestano problemi di bassi irregolari alcune note appaiono pi esagerate di altre ci probabilmente dovuto alle caratteristiche dell ambiente ed consigliabile modificare il posizionamento del subwoofer Anche piccoli spostamenti ad esempio 15 cm possono avere effetti rilevanti sul suono L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze del locale poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se viene sensibilmente modificata la distanza fra il o i subwoofer ed i diffusori satellite rispetto alla posizione di ascolto buona norma verificare nuovamente la regolazione della fase Controllare di nuovo anche il livello del volume del subwoofer utilizzando i controlli sul processore oppure il volume degli ingressi del subwoofer ma solo dopo aver ottimizzato la fase 38 6 Manutenzione mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere spolverati Se si desidera utilizzare
53. ist so konzipiert dass er auf den Boden gestellt wird Stellen Sie unbedingt sicher dass der Subwoofer fest auf dem Boden steht Benutzen Sie daher wann immer m glich die beiliegenden Spikes Die Spikes sind so ausgelegt dass sie sich durch den Teppich bohren und auf der Bodenoberflache aufliegen Schrauben Sie zun chst die Sicherungsmuttern so auf die Spikes dass sie Sich oberhalb des Teppichs befinden wenn die Spikes darunter auf dem Boden aufliegen Schrauben Sie die Spikes vollst ndig in die Gewinde am Lautsprecherboden Steht das Ger t instabil so l sen Sie die beiden auf dem Boden aufliegenden Spikes so lange bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern gegen das Geh use fest Sie k nnen sich das Anbringen und Einstellen der Spikes erleichtern indem Sie zun chst die optimale Lautsprecherposition festlegen Liegt kein Teppich und m chten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfl che vermeiden so verwenden Sie entweder eine Schutzscheibe aus Metall etwa eine M nze und legen diese zwischen Spike und Boden oder Sie nutzen die zum Lieferumfang geh renden Gummif Be Schrauben Sie die Gummif Be in die an der Unterseite des Geh uses befindlichen Gewinde Die an der Subwooferfront befindliche Abdeckung kann gegebenenfalls abgenommen werden Ber hren Sie jedoch auf keinen Fall die beweglichen Teile der Chassis da hierdurch Besch digungen hervorgerufen werden k nnen r N gt
54. kurz REACH die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw der Entsorgung dieses Produktes mit der rtlichen Abfallentsorgung in Verbindung 18 2 Positionierung Der Subwoofer ist sowohl f r HiFi Cinema Anwendungen als auch zur Steigerung der Bass Performance von Vollbereichslautsprechern in 2 Kanal Audiosystemen geeignet Sollen Audiosysteme ihr volles Leistungspotenzial entfalten so sind einige berlegungen hinsichtlich ihrer Installation erforderlich N tzliche Hinweise hierzu erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung Der Subwoofer wird an die Stromversorgung angeschlossen Daher ist es wichtig dass Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut machen und alle Warnhinweise beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Anschlussm glichkeiten und Bedienelemente des Subwoofers LED Anzeige On Auto Stand By Schalter Lautst rkeregler LINE Lautst rkeregler SPEAKER Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER 7 BASS EXTENSION Schalter 8 EQ Schalter 9 Phasenschalter PHASE 10 12V TRIGGER Eingang 11 Eingangsbuchsen LINE IN 12 Anschlussklemmen SPEAKER LEVEL IN 18 Netzeingang 14 Externer Sicherungshalter gu
55. les basses fr quences Niveau de sonore disponible plus lev Dans le cas de deux subgraves utilis s dans une installation audio 2 canaux la s paration st r o sera am lior e si chaque canal voit son subgrave positionn le plus pr s possible de l enceinte satellite correspondante 3 Connexions SPEAKERS pA Amplifier Right Speaker SPEAKER LEVEL IN Left Speaker je Right Speaker Amplifier D branchez tous les appareils du systeme audio vid o du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous emp cherez ainsi tout risque de d t rioration du mat riel en cas de branchement non termin ou erron Le subgrave accepte a la fois des signaux niveau Ligne via ses prises d entr e Phono RCA ou des signaux niveau haut parleurs via son bornier de branchement Utilisez des c bles de connexion de haute qualit 1 Entr es niveau enceintes acoustiques Bornes vis Ces entr es sont propos es pour le cas o vous seriez quip s d un amplificateur int gr ne disposant pas de sorties ligne voir le sch ma ci dessous SPEAKERS Left Speaker 2 Entr es st r o niveau ligne fiches RCA Si vous utilisez un pr amplificateur et des amplificateurs s par s ou un amplificateur int gr disposant de sortie lignes au niveau du pr amplificateur vous pouvez connecter le caisson de graves en utilis
56. o utilisent une proc dure de r glage automatique qui peut tre interpr t e par le subgrave comme une fonction de mise en veille activation automatique Cela peut parfois entrainer des dommages Nous vous conseillons donc de laisser toujours teint le subgrave pendant toute la dur e de cette proc dure automatique Note dans certaines situations l allumage extinction d un autre appareil du syst me peut entra ner la pr sence d un parasite sur la ligne d alimentation d une intensit suffisante pour remettre le timer de d compte de dur e z ro Dans ce cas l enceinte de sous grave active reste nouveau allum e pendant 30 minutes Standby Dans cette position Standby le subgrave devient actif si l on applique une tension de commutation Sur sa prise 12 V Trigger num ro 10 ci dessus Une tension nulle 0 V replace le subgrave dans sa position de veille L indicateur s allume en vert quand le subgrave est r ellement actif et rouge quand il est en mode de veille Standby R glages des commandes du subgrave 7 contr les doivent tre pris en consid ration Le r glage de VOLUME LINE niveau Ligne num ro 3 ci dessus Le r glage de VOLUME SPEAKER niveau enceintes acoustiques num ro 4 ci dessus Le r glage de la fr quence de coupure LOW PASS FREQuency num ro 5 ci dessus Le s lecteur de filtrage passe bas LOW PASS FILTER num ro 6 ci dessus Note Ceci ne s aplique qu a l entr e
57. recomendamos que experimente con la posici n del subwoofer Piense que un peque o cambio en la ubicaci n del orden de unos 15 centimetros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la sala puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofer s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector PHASE Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del procesador de A V o el control VOLUME del amplificador del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correctamente la fase 6 Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otra clase apl quelo sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto y realice antes una prueba con una superficie peque a puesto que determinados productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cido lcalis o agentes antibacterianos Las Marcas en la superficie pintada de tacto suave pueden eliminarse con una soluci n diluida de jab n neutro Limpie cualquier peque a ralladura o marca vet
58. s lo indica la frecuencia de corte a 3 dB el ajuste ptimo para la frecuencia de corte del filtro paso bajo estar situado en re 0 6 y 0 9 veces dicho valor Cuanto m s gradual sea la velocidad de decrecimiento es decir la pendiente de ca da de las cajas ac sticas sat li del filtro divisor de frecuencias es menor deber a ser el valor de la mencionada frecuencia Para m s informaci n dir jase a la secci n Ajuste Fino 29 1 m gt 2 fe 5 Ajuste fino Cine en Casa En los sistemas de Cine en Casa la se al de subwoofer LFE corresponde m s a un canal separado que a una extensi n de la se al enviada a las cajas ac sticas sat lites En este caso el filtro paso bajo no act a en el circuito de entrada de nivel de l nea puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador PHASE debe seguir siendo tenida en cuenta Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofer est colocado a una distancia significativamente distinta de las dem s cajas ac sticas O la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n 180 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferen
59. the risk of damage whilst connections are made or broken The subwoofer can accept both line level signals via the RCA Phono sockets and speaker level signals via the binding posts O Amplifier Use appropriate high quality interconnect cables 1 Speaker level stereo inputs Binding posts This option is provided if you are using an integrated amplifier with no line level outputs see above diagram SPEAKERS Tr 001 Left Speaker 2 Stereo line level inputs RCA Phono sockets fyou are using separate pre and power amplifiers or have an integrated amplifier with line level pre amplifier outputs you may connect the subwoofer via its line level inputs If your pre amplifier only has a single set of outputs you may use Y connectors to give additional connections for the subwoofer Processor e 3 Mono LFE line level input RCA Phono socket For mono applications such as the subwoofer or LFE output from a surround processor use just one of the line input sockets on the subwoofer It does not matter whether you use left or right Before Auditioning Before auditioning your new subwoofer installation and fine tuning it double check the connections Make sure in particular that 1 The phasing is correct If the speaker level inputs are used ensure that the positive terminals on the subwoofer marked and coloured red are connected to the p
60. verdient het aanbeveling te experimenteren met de opstelling van de subwoofer Wat misschien een kleine verandering van positie lijkt 15 cm 6 of zo kan een ingrijpend effect hebben op de klank Het gebruik van meerdere subwoofers kan ook het effect van kamerresonanties verminderen daar elke subwoofer op verschillende frequenties resonanties aanstoot Wanneer u de afstanden van de subwoofer s en de satelliet luidsprekers tot de luisterpositie verandert dient ook de stand van de PHASE schakelaar opnieuw te worden bezien Controleer ook het VOLUME van de subwoofer met de processoruitgang of VOLUME op de subwoofer versterker maar pas nadat de fase correct is ingesteld 6 Onderhoud De kast hoeft over het algemeen alleen maar te worden afgestoft Wilt u een spuitbus of een ander reinigingsmiddel gebruiken breng dat dan aan op een doek en niet rechtstreeks op de kast probeer het ook eerst op een niet zichtbare plaats omdat sommige producten het oppervlak aantasten Vermijd vooral schurende producten en producten met vergif alkali of insecticiden Afdrukken op de lak kunnen worden verwijderd met een oplossing met een parfumvrije zachte zeep Verwijder eventueel achtergebleven strepen met een glasreiniger en veeg het droog met een microfiber doekje Gebruik nooit reinigingsmiddelen op de luidsprekereenheden en raak ze niet aan om beschadiging te voorkomen 45 an a z 3 cc Lu a 2 UNADIAd 1 PacnakoBka a
61. 30 minutos sin se al de entrada el subwoofer volver autom ticamente a la posici n de espera y el indicador luminoso cambiar de nuevo a color rojo Cuando se detecte una se al en la entrada el subwoofer se situar autom ticamente en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso cambiar a color verde El subwoofer regresar al modo de espera al cabo de 30 minutos de ausencia de se al en su entrada 28 Es posible que los procesadores de A V equipados con un procedimiento de calibraci n autom tica sean confundidos por los subwoofers que incluyan una funci n de arranque modo de espera autom tico hasta el punto de que se produzca una condici n de funcionamiento potencialmente perjudical para el equipo En el caso de que se utilice uno de tales procesadores es mejor dejar el los subwoofer s en su modo de pleno funcionamiento durante el proceso de configuraci n Nota En algunas situaciones es posible que la puesta en marcha o la desconexi n de otros componentes cree un pico en la fuente de alimentaci n cuya intensidad sea suficiente para reinicializar el temporizador de desconexi n autom tica En caso de que esto ocurra el subwoofer permanecer activado otros 30 minutos Standby En esta posici n el subwoofer se activar cuando se aplique una se al de 12 voltios continuos a su Entrada Trigger N mero 10 dibujo superior La presencia de O voltios en dicha entrada har que el subw
62. Ligne LINE Le filtre reste toujours activ lorsqu on utilise l entr e haut parleurs SPEAKER LEVEL Le s lecteur d extension du grave BASS num ro 7 ci dessus Le commutateur d galisation EQ num ro 8 ci dessus Le commutateur de PHASE num ro 9 ci dessus Leurs r glages respectifs appropri s d pendent de l quipement r ellement utilis dans la cha ne en liaison avec le subgrave et du type de branchements choisis Si vous utilisez plus d un seul subgrave v rifiez que les r glages sur tous les subgraves sont bien identiques Note Les r glages de niveau VOLUME LINE et VOLUME SPEAKER ne fonctionnent que sur leurs entr es respectives Celui qui n est pas utilis restera de pr f rence sur sa position Min minimum VOLUME LINE MIN VOLUME SPEAKER MIN gg MAX 40 80 30 120 LOW PASS FREQ 25 140 e IN Door se ec mea c B LOW PASS FILTER BASS EXTENSION PHASE m 1 R glages en fonctionnement Home Cinema R glez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e OUT R glez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREQ sur sa position rep r e 140 si vous utilisez l entr e niveau enceintes acoustiques Ce r glage n a aucun e
63. SPEAKER LOWPASS FREQ BASS EXTENSION
64. age filtre passe bas 6 Commutateur de s lection du filtre passe bas 7 Commutateur extension grave 8 Commutateur galisation 9 Commutateur de mise en phase hors phase 10 Prise d entr e de commutation 12 V Trigger 11 Prises d entr e niveau Ligne gauche et droite 12 Bornier de prises d entr e enceintes acoustiques gauche et droite 18 Prise d alimentation secteur 14 Cartouche du fusible de protection externe Domaines d applications du subgrave Le premier r le d une enceinte subgrave est de reproduire les signaux du canal dit LFE Low Frequency Effects le 1 de l expression 5 1 canaux envoy par un d codeur sonore dans une installation Home Cinema De plus le processeur peut aussi tre configur pour envoyez les fr quences les plus basses de tout ou partie des autres canaux en les ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit On configure alors les autres enceintes concern es en mode small gamme de fr quences r duite dans le menu de param trage du processeur Dans les applications audio st r o 2 canaux le subgrave est cette fois utilis pour tendre la r ponse dans le grave et l extr me grave par rapport aux fr quences reproduites par les satellites Le filtre passe bas de l enceinte subgrave doit alors tre r gl pour que celle ci prenne le relais exactement quand la fr quence reproduite par les enceintes satellites commence chuter Positionnement et ins
65. ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador de se ales de prueba interno del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Si el procesador no dispone de un rango de ajuste suficiente para alcanzar los niveles de presi n sonora correctos act e sobre el control VOLUME del subwoofer Pueden obtenerse f cilmente son metros de precio muy asequible que deber an utilizarse para calibrar los niveles correspondientes a cada ac stica en tiendas de componentes electr nicos Consulte el manual de instrucciones de su procesador de A V para obtener m s detalles sobre el procedimiento de ajuste de los niveles de las cajas ac sticas VOLUME LINE MIN VOLUME SPEAKER 30 120 LOW PASS FREQE e IN LOW PASS FILTER e OUT BASS EXTENSION ER ni m A EQ eB PHASE i 2 Audio Estereof nico de 2 Canales Ajuste inicialmente el control VOLUME en la posici n correspondiente a las 9 en punto Sit e el conmutador LOW PASS FILTER en IN Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n A Sit e inicialmente el conmutador PHASE en 0 Sit e el control LOW PASS FREQ para que concuerde con la frecuencia de corte a 6 dB de las cajas ac sticas sat lites Nota Las frecuencias de corte a 3 dB y 6 dB pueden encontrarse en las especificaciones de cualquier modelo de B amp W No obstante si el fabricante de las cajas ac sticas sat lites
66. ance can be corrected by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost gained from the room the lower the volume can be set and the less hard the subwoofer has to work but there is a down side Subwoofers positioned near corners often generate more low frequency room resonances making the bass more uneven with requency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so the subwoofer should be ried in a variety of positions before a final decision is made A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing he smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes f the subwoofer is to be used in a confined space e g built into furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is intended to be floor mounted only It is important to ensure the subwoofer stands firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the floor surface Initially screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when the spikes are resting on the floor beneath Screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks when placed on the floor unscrew the two spikes that do not touch the floor until the cabinet rest
67. ansluitingen Controleer vooral 1 De fase wanneer de luidsprekerniveau ingangen worden gebruikt controleren of de plus aansluitingen van de subwoofer gemarkeerd en rood zijn verbonden met de positieve aansluitingen van de versterker en de negatieve uitgangen van de subwoofer gemarkeerd en zwart met de negatieve aansluitingen van de versterker Onjuiste fase maakt het klankbeeld vaag en verzwakt het laag NEDERLANDS 2 Links en rechts verwisseling van links en rechts heeft o a tot gevolg dat de instrumenten groepen van een orkest op de verkeerde plaats in het stereobeeld staan en dat Home Theater geluidseffecten niet kloppen met het beeld 41 4 Gebruik en installeren o ga eu D D D D PD Gum e 9 oa Bowers Wilkins me Mika O mu a a a e In en Uitschakelen Subwoofers kunnen het best als laatste worden ingeschakeld en als eerste worden uitgeschakeld De schakelaar On Auto Standby Nummer 2 boven en de statusindicatie Nummer 1 boven werken als volgt On aan met de schakelaar op ON is de subwoofer ingeschakeld en de indicatie licht groen op Auto automatisch met de schakelaar op Auto wordt de subwoofer ingeschakeld en licht de indicatie groen op Na ca 30 minuten zonder ingangssignaal gaat de subwoofer automatisch
68. ant ses entr es ligne Si votre pr amplificateur ne dispose que d une seule sortie ligne vous pouvez utiliser un connecteur en Y pour exploiter les deux entr es st r o du caisson de grave 2 lt o z lt LL Processor 3 Entr e ligne Mono LFE prise RCA Phono Pour les applications mono notamment pour utiliser la sortie caisson de grave ou LFE d un processeur surround utilisez simplement l une des entr es ligne du caisson de basses Vous pouvez utiliser indiff rement l entr e gauche ou l entr e droite Avant la premi re coute Avant m me que d couter les effets apport s par votre nouveau subgrave et de peaufiner ses r glages v rifiez deux fois tous les branchements V rifiez notamment que 1 La phase est correcte Si les entr es niveau enceintes acoustiques sont utilis es assurez vous que les entr es positives couleur rouge du subgrave sont bien reli es aux sorties positives de l amplificateur et que les sorties n gatives du subgrave couleur noire sont bien reli es aux sorties n gatives de l amplificateur Une inversion pourrait se traduire par un son mal d fini et des graves manquantes 2 La confusion gauche droite est plus facile mettre en vidence Elle se traduit par exemple par une mauvaise disposition des diff rents pupitres de l orchestre dans l image st r o Ou dans une installation Home Cinema par des d placements des effets invers s
69. audioapparatuur uit het stopcontact tot alle signaalverbindingen zijn gemaakt en gecontroleerd Zo voorkomt u dat apparatuur wordt beschadigd tijdens het maken of wijzigen van verbindingen De subwoofer accepteert zowel lijnniveau signalen via de cinch ingangen als luidsprekerniveau signalen via de klemmen Gebruik de volgende leidraad voor het kiezen van de juiste verbindingen in uw installatie Gebruik geschikte hoogwaardige verbindingskabels 1 Speaker level stereo ingangen Binding posts Deze optie wordt verstrekt indien u gebruik maakt van een ge ntegreerde versterker zonder lijnniveau uitgangen zie bovenstaande afbeelding Left Speaker 2 Stereo lijningang cinch aansluiting Wanneer u gescheiden voor en eindversterkers gebruikt of een geintegreerde versterker met een voorversterkeruitgang kunt u de subwoofer aansluiten op die lijnuitgang Wanneer uw voorversterker slechts n uitgang heeft kunt u een Y splitter gebruiken om een extra verbinding naar de subwoofer te cre ren Processor LUNE IN DI 00 3 Mono LFE lijningang cinch aansluiting Voor mono toepassingen zoals de subwoofer of LFE uitgang van een surround processor gebruikt u slechts n van de lijningangen op de subwoofer Het maakt niet uit of u de linker of de rechter gebruikt Voordat u gaat luisteren testen Controleer voordat u uw nieuwe subwoofer in gebruik neemt en de opstelling verfijnt eerst nogmaals de a
70. autsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen nach Ihrem pers nlichen Geschmack zu ver ndern Man neigt h ufig dazu Sich von den M glichkeiten die der Subwoofer besonders bei Spezialeffekten bietet beeindrucken zu lassen Oftmals ist aber eine realistischere Wiedergabe langfristig zufriedenstellender Dazu solite die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen 2 Kanal Audio Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Die optimalen Einstellungen des Phasenschalters PHASE und des Reglers zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ sind voneinander und von der Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher abh ngig Jedoch sind die oben empfohlenen Einstellungen dieser Bedienelemente f r den Betrieb mit den meisten Satellitenlautsprechern geeignet Nutzen Sie die urspr nglichen Einstellungen und pr fen Sie die Einstellung des Phasenschalters PHASE W hlen Sie die Option bei der der Klang am vollsten ist Normalerweise stellt die empfohlene Option das Optimum dar unter bestimmten Umst nden kann es aber auch anders sein Das kann zutreffen wenn die Endverst rker die die Satellitenlautsprecher antreiben das Signal umkehren oder wenn der Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher steht Stellen Sie nun den Lautst rkeregler des Subwoofers LINE oder SPEAKER relativ zu
71. be set See the Fine Tuning section for more 5 Fine Tuning Home Theatre In home theatre systems the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS FILTER is switched out or set to maximum because the processor provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the PHASE switch must still be assessed Normally the phase will be set to 0 but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower than the standard calibration level 2 channel Audio Set the system up in the preferred position a
72. censione e spegnimento E consigliabile accendere i subwoofer dopo tutti gli altri componenti del sistema e spegnerli per primi Il selettore On Auto Standby 2 nella figura in alto ed il relativo led indicatore di stato 1 nella figura operano nel modo seguente ON Con il selettore in questa posizione il subwoofer completamente attivo e l indicatore si accende in verde AUTO Portando il selettore su Auto il subwoofer si attiva immediatamente ed il led indicatore si accende in verde Dopo un periodo di circa 30 minuti senza che venga rilevato segnale in ingresso il subwoofer entra automaticamente in modalit di attesa sleep e l indicatore diventa rosso Quando viene rilevato un segnale in ingresso il subwoofer si riaccende automaticamente e il led diventa verde salvo riportarsi in modalit sleep se nei successivi 30 minuti rimane senza segnale in ingresso processori audio video dotati di procedura automatica di configurazione possono venir ingannati da subwoofer dotati della funzione di attivazione spegnimento in funzione della presenza o meno di segnali in ingresso Potenzialmente potrebbe verificarsi una condizione di malfunzionamento Se si utilizza un processore di questo tipo preferibile lasciare i subwoofer accesi e pienamente attivi durante la procedura di autoconfigurazione Nota In alcune situazioni l accensione o lo spegnimento di altri dispositivi elettrici pu generare sbalzi di tensione su
73. che adapt e un positionnement du subgrave dans un angle de la pi ce ou permettant de compenser des r sonances marqu es La position B est mieux adapt e une pi ce peu r sonnante et un subgrave plac loin des angles de la pi ce Si vous rencontrez des probl mes avec des basses gonfl es et ind sirables certaines notes graves semblent exag r es par rapport aux autres il y a certainement chez vous un probl me particulier d interaction de la pi ce d coute aggrav par la position du subgrave dans celle ci Une simple modification de la position du subgrave parfois de seulement une quinzaine de centim tres peur apporter une am lioration tr s significative L utilisation de plusieurs subgraves peut galement lisser les effets des r sonances avec la pi ce car chaque subgrave tend exciter des r sonances des fr quences diff rentes Si vous modifiez la distance relative entre le ou les subgrave s et les autres enceintes du syst me tenter de modifier la position du r glage de PHASE Vous devrez galement certainement retoucher le volume du subgrave en utilisant soit le r glage correspondant des param trages du d codeur soit directement la commande VOLUME du subgrave N effectuez ce dernier r glage qu apr s avoir d finitivement d termin la position du s lecteur de PHASE 6 Entretien La surface du coffret ne n cessitera dans la plupart des cas qu un simple d poussi
74. cia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los procesadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la area resulte algo m s sencilla que en el caso del audio estereof nico de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es muy f cil dejarse impresionar por las posibilidades del subwoofer en especial durante la reproducci n de ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy a menudo se obtiene una restituci n m s realista que a largo plazo tambi n acaba resultando m s satisfactoria ajustando el nivel del subwoofer en un valor m s bajo que el que corresponde a la calibraci n est ndar 30 Audio Estereof nico de 2 Canales Coloque el producto en la posici n que le resulte m s favorable y reproduzca en su equipo piezas con un fuerte contenido de frecuencias bajas Los ajustes ptimos para el conmutador PHASE y el control LOW PASS FREQ est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites A n as se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para el conmutador PHASE y el control LOW PASS FREQ ya que se adaptan bien a may
75. com Einsatzbereiche des Subwoofers Die Hauptfunktion eines Subwoofers besteht in der Reproduktion der Signale des LFE Low Frequency Effects Kanals eines A V Prozessors Dar ber hinaus kann der Prozessor so konfiguriert werden dass der Tiefbassanteil einiger oder aller anderen Kan le der LFE Information hinzugef gt wird Dabei werden beim Setup des Prozessors in der Regel die Kleinen Lautsprecher angew hlt Bei 2 Kanal Anwendungen wird ein Subwoofer genutzt um die B sse die von den Satellitenlautsprechern nicht wiedergegeben werden k nnen zu reproduzieren Das Tiefpass Filter des Subwoofers muss so eingestellt werden dass der Subwoofer an der Stelle die Wiedergabe bernimmt an der die Satellitenlautsprecher berfordert sind Subwoofer Positionierung und Installation Das Ohr nimmt die Quelle zur Wiedergabe von tiefen Frequenzen kaum wahr so dass die Positionierung des Subwoofers im Vergleich zu den Vollbereichslautsprechern im Allgemeinen weniger kritisch ist Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt wenn der Subwoofer zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher oder in der N he eines dieser Lautsprecher platziert wird Werden zwei Subwoofer eingesetzt so sollten Sie einen neben den linken und den anderen neben den rechten Lautsprecher stellen Steht der Subwoofer hinter der H rposition so f hrt dies auch in Mehrkanal Surround Installationen im Allgemeinen zu einem schlechteren Klangbil
76. cts LFE channel In addition the processor may be configured to divert the low bass portion from some or all of the other channels and add it to the LFE information This is usually done by selecting small loudspeakers in the processor set up procedure In 2 channel audio applications a subwoofer is used to extend the bass response lower than that provided by the satellite speakers The subwoofer low pass filter should be set so that the subwoofer takes over as the output of the satellite speakers falls Subwoofer Positioning and Installation The ear poorly perceives the source location of low frequency sound so the position of subwoofers in the listening room is generally less critical compared to full range speakers However best results are usually obtained if the subwoofer is placed between the left and right speakers or in the vicinity of one of them If two subwoofers are used it is best to put one near the left and one near the right speaker Placing a subwoofer behind the listening position even in multichannel surround sound installations generally results in inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound of a subwoofer Bass volume increases as more surfaces come into close proximity with the speaker Unlike full range speakers however the overall system bal
77. d Dies kann aber trotzdem ein akzeptabler Kompromiss sein wenn die r umlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird der Klang des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird intensiver je gr Ber die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Vollbereichslautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkepegels optimiert werden Je gr Ber die Verst rkung durch den Raum ist desto niedriger kann die Lautst rke eingestellt werden und desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie eine Entscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren variierenden Basspassagen erleichtert die Einstellung um schlieBlich eine erstklassige Tieftonwiedergabe Sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar muss f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Der Subwoofer
78. e setting If the system is to be used at very high volume levels or in a large listening room restricting the bass extension by selecting either B or C may help ensure that the subwoofer is not asked to exceed its performance limits In most situations the BASS EXTENSION switch should be left in position A The EQ switch alters the subwoofer bass roll off alignment The bass you hear is a combination of the subwoofer plus the effects of the room and you should choose the position that best complements your room and the location of the subwoofer Position A gives a drier alignment more suited to placing the subwoofer in a corner or compensating for a resonant room Position B is suited to a less resonant room acoustic and use away from a corner ep z HSIm9N3 fyou get problems with uneven bass certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the location of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm Gin or so can have a profound effect on the sound The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you appreciably alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listening position re assess the PHASE switch setting You should also check the volume of the
79. eada roci ndola con un aerosol limpiacristales espec fico para ello y secando suavemente con una gamuza de microfibras No aplique productos de limpieza a los altavoces y evite tocar estos ltimos ya que podr a da arlos 31 zi e 2 o 7 ul gt E gt pa 1 Rimozione dall imballo a ax B mm Contenuto della confezione Controllare che nella scatola siano presenti 1 Cavo di alimentazione 1 Kit di accessori contenente 4 Piedini in gomma 4 Piedini a punta M4 4 Dadi di fissaggio da 10mm Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit e non imitatamente alle seguenti normative internazionali la limitazione delle sostanze pericolose RoHS negli apparecchi elettrici ed elettronici la registrazione valutazione autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche REACH Il lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 32 2 Posizionamento m m m m 6 Q D 8 Bowers amp Wilkins e ATA e mm m 0 wpass Frea LOW PASS FLTER sisseresion is 3 Es mec em men ATA Questo subwoofer stato progettato per l impiego sia in sistemi home theatre sia per estendere la gamma bas
80. ectriques et lectroniques WEEE Consultez votre organisme local d limination des d chets pour des conseils sur la facon appropri e de recycler ou de jeter ce produit 2 Positionnement eeen Bowers amp Wilkins e e m e D e LH s 2 4 o z lt cc LL Bii weerden 8 DICH me q FOT Cette enceinte de sous grave que nous appelons subgrave a t congue aussi bien pour une installation Home Cinema que pour am liorer les performances dans le grave d enceintes large bande dans un syst me Haute Fid lit st r o 2 canaux Chaque type d installation n cessite un param trage sp cifique afin d obtenir les meilleures performances possibles et ce manuel vous guide pas pas dans ce but Ce subgrave n cessite d tre aliment par le secteur il est donc important que vous lisiez et vous familiarisiez avec toutes les consignes de s curit qui s y attachent Conservez soigneusement ce manuel dans un endroit accessible pour pouvoir vous y r f rer tout instant Branchements et panneau de commande du subgrave 15 Indicateur de fonctionnement 2 Commutateur de mise en fonction On automatique Auto mise en veille Standby 3 Volume entr e niveau Ligne 4 Volume entr e niveau enceintes acoustiques 5 Fr quence de r gl
81. edure di configurazione Nelle applicazioni stereo il subwoofer viene normalmente utilizzato per estendere la risposta alle basse frequenze dei diffusori Il filtro passa basso del subwoofer deve essere regolato in modo che il subwoofer intervenga sotto il limite di emissione a bassa frequenza dei diffusori Posizionamento ed installazione del subwoofer L orecchio umano non percepisce la posizione della sorgente di suoni a bassa frequenza pertanto il posizionamento dei subwoofer in genere meno impegnativo rispetto a quello dei diffusori tradizionali n ogni caso i risultati migliori si ottengono quando il subwoofer viene collocato fra i diffusori destro e sinistro o in prossimit di uno di essi Se si utilizzano due Subwoofer meglio metterli vicino a ciascun diffusore Posizionando il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in installazioni home theatre generalmente si ottiene un immagine sonora inferiore tuttavia ci puo risultare un compromesso accettabile in caso di limitazioni di Spazio nel locale Cos come per tutti i diffusori la vicinanza alle pareti dell ambiente condiziona il suono del subwoofer Generalmente i bassi aumentano quando viene posizionato in prossimit delle pareti o negli angoli Tuttavia a differenza dei normali diffusori 6 sempre possibile ottenere il corretto bilanciamento di tutto il Sistema variando il livello di volume Pi la stanza tende ad increm
82. egrado que incluye salidas de previo puede conectar el subwoofer a trav s de sus entradas de l nea Si su preamplificador s lo incluye un nico juego de salidas puede utilizar un conector en Y para disponer de las conexiones extra necesarias para el subwoofer Processor OTt 00 3 Entrada de l nea monof nica LFE Conector RCA Para aplicaciones en las que se trabaje con una se al monof nica como por ejemplo la presente en la salida para subwoofer o LFE efectos de baja frecuencia de un procesador de sonido envolvente utilice una de las entradas de l nea del PV1D Puede utilizar indistintamente la entrada derecha o la entrada izquierda zi fe E a 7 Antes de Empezar Antes de proceder a la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y a realizar el ajuste fino de la misma compruebe las conexiones efectuadas Aseg rese de que 1 La puesta en fase sea correcta Si se utilizan las entradas de nivel alto aseg rese de que los terminales positivos del subwoofer designados por y de color rojo est n conectados a los terminales de salida positivos del amplificador y que los terminales negativos del subwoofer designados por y de color negro est n conectados a los terminales de salida negativos del amplificador Si la conexi n es incorrecta es posible que se obtenga un sonido difuso una falta manifiesta de graves o una combinaci n de ambas cosas
83. en die eine Auto Standby Funktion besitzen Dies kann m glicherweise zu Sch den f hren Lassen Sie den Schalter am besten in der On Position wenn solch ein Prozessor genutzt wird Hinweis In einigen Situationen kann es durch das Ein oder Ausschalten eines anderen Ger tes zu einer kurzzeitigen Spannungsspitze im Netz kommen die zu einem Reset des auf Auto Off programmierten Timers f hrt Sollte dies passieren bleibt der Subwoofer weitere 30 Minuten eingeschaltet Stand By Haben Sie f r den Schalter die Stand By Position gew hlt wird der Subwoofer aktiviert wenn am Trigger Eingang 12 V anliegen Nummer 10 oben Die LED Anzeige leuchtet gr n Bei O V am Eingang schaltet der Subwoofer in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot r N gt gt Lu a Einstellen der Regler bzw Schalter des Subwoofers Es stehen sieben Regler bzw Schalter zur Verf gung Lautst rkeregler LINE Nummer 3 oben Lautst rkeregler SPEAKER Nummer 4 oben Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ Nummer 5 oben Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER Nummer 6 oben Hinweis Dies gilt nur f r den Hochpegeleingang Das Filter befindet sich immer in einem Schaltkreis mit dem Eingang SPEAKER LEVEL BASS EXTENSION Schalter Nummer 7 oben EQ Schalter Nummer 8 oben Phasenschalter PHASE Nummer 9 oben Die jeweiligen Einstellungen h ngen vo
84. end klinkt op het ene stuk kan overdreven klinken op een ander Luister vooral op een realistisch niveau daar de muzikale balans wisselt met het geluidsniveau Tenslotte stelt u het LOW PASS FILTER zo in dat een zo rustig mogelijke overgang tussen subwoofer en satelliet luidsprekers wordt bereikt Alle Toepassingen De schakelaar BASS EXTENSION extra bas biedt drie gradaties voor extra bas van de subwoofer Positie A geeft de grootste toename positie C de minste terwijl positie B daartussen ligt Wanneer het systeem op zeer luid niveau wordt gebruikt of in zeer grote kamers is het reduceren van het laag door B of C te kiezen verstandig om te voorkomen dat de subwoofer de grenzen van zijn capaciteit niet overschrijdt In de meeste gevallen kan de schakelaar BASS EXTENSION in positie A blijven De EQ schakelaar wijzigt de afval van de subwoofer Het laag dat u hoort is een combinatie van de subwoofer en de eigenschappen van de kamer en u kiest de positie die het beste past bij de eigenschappen van de kamer en de opstelling van de subwoofer Positie A geeft een droger resultaat passend bij de opstelling van een subwoofer in een hoek en compenseert voor een kamer met sterke resonanties Positie B past bij een wat minder uitgesproken kamerakoestiek en opstelling niet in de hoek Heeft u problemen met een onevenwichtig laag sommige tonen zijn meer benadrukt dan andere dan is de combinatie met de kamer niet in optimaal en
85. entare le basse frequenze pi in basso pu essere regolato il volume facendo lavorare meno il subwoofer Ma c un inconveniente subwoofer posizionati negli angoli spesso eccitano le risonanze del locale e rendono irregolare la gamma bassa Non esiste alternativa per ovviare a questo inconveniente se non sperimentare varie posizioni in quanto ogni ambiente si comporta diversamente necessario pertanto provare il subwoofer in vari punti prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente o discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze cercando di individuare quando i bassi risultano esagerati o al contrario carenti Se si prevede di utilizzare il subwoofer in spazi ristretti ad esempio incassato in un mobile il suo alloggiamento deve essere sufficientemente ventilato per consentire la circolazione d aria necessaria al raffreddamento degli stadi di amplificazione Chiedere consiglio al rivenditore Il subwoofer progettato per essere collocato esclusivamente a terra importante assicurarsi che poggi saldamente sul pavimento utilizzando quando possibile i piedini a punta forniti in dotazione Essi sono studiati appositamente per trapassare un eventuale tappeto e toccare direttamente il pavimento sottostante Come prima cosa montare i dadi di bloccaggio sui piedini in modo che rimangano al di sopra del tappeto quando le punte toccano il pavime
86. erniveaus in te stellen waarmee het wat makkelijker wordt dan voor tweekanalen audio Aarzel overigens niet de instellingen nadat is gekalibreerd naar eigen inzicht aan te passen Men laat zich vaak verleiden teveel accent te leggen op het effect van lage frequenties en op den duur voldoet een iets lager niveau van de subwoofer dan het standaard kalibratie niveau meestal beter 44 Tweekanalen Audio Stel het systeem op conform uw voorkeur en speel wat opnamen met een behoorlijke inhoud aan lage tonen De optimale instelling van de PHASE schakelaar en de LOW PASS FREQ instelling hebben wederzijds invloed op elkaar en zijn afhankelijk van de laagafval van de satelliet luidsprekers De eerder aanbevolen instellingen voor de LOW PASS FREQ instelling en de PHASE schakelaar verdienen ook de voorkeur voor de meeste combinaties met satelliet luidsprekers Uitgaande van de eerste instelling als eerder aangegeven controleert u de positie van de PHASE schakelaar Kies de stand die het meeste laag geeft Normaal gesproken geeft de aangegeven stand een optimaal resultaat in bepaalde omstandigheden echter niet Dat kan komen doordat de eindversterkers het signaal in fase omkeren of door de afstand van de satellieten tot de subwoofer Vervolgens stelt u het VOLUME LINE of SPEAKER van de subwoofer in relatie tot de satellieten in Gebruik veel verschillend programmamateriaal om een gemiddelde instelling te bereiken Een instelling die indrukwekk
87. ffet si c est l entr e niveau Ligne qui est utilis e Voir le paragraphe R glages fins plus loin dans ce manuel pour peaufiner ensuite ces r glages Le subgrave n est pas agr THX mais il peut tout de m me tre utilis avec un contr leur THX si d sir Si vous utilisez un contr leur THX assurez vous que sa fonction Subwoofer est bien activ e Celle ci int gre en effet le filtrage et les r glages de niveau n cessaires au fonctionnement du subgrave et ce dans tous les modes disponibles Pour le r glage du niveau calibration seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leur THX ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB SPL pond r C Avec les autres d codeurs choisissez pour les enceintes avant principales la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me Utilisez le r glage de niveau VOLUME du subgrave si la gamme de niveau propos e par le d codeur n est pas suffisante pour obtenir le m me niveau que sur les autres enceintes Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonome tres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques Pour le r g
88. filters en niveau instellingen voor de subwoofer in alle functies Voor het kalibreren van het niveau gebruikt u de ingebouwde testgenerator en de niveau instellingen van de THX controller In alle gevallen wordt het niveau met het ingebouwde testsignaal van de controller ingesteld op 75 dB SPL C gewogen op de luisterpositie Bij andere processoren stelt u de front en surround luidsprekers in op large groot of small klein als van toepassing voordat u de niveaus instelt Gebruik het ingebouwde testsignaal en de volumeregelaars van de processor om het niveau van alle luidsprekers in te stellen Wijzig het VOLUME van de subwoofer alleen wanneer het bereik van de processor niet groot genoeg is om het juiste niveau in te stellen In de vakhandel zijn zeer betaalbare niveaumeters te koop waarmee de niveaus kunnen worden gekalibreerd Raadpleeg de handleiding van de processor voor nadere informatie over het instellen van de niveaus VOLUME LINE MIN MAX VOLUME SPEAKER e 120 LOW PASS FREQ _ e IN OUT mes ec I A co Bi LOW PASS FILTER BASS EXTENSION PHASE eo B 2 Tweekanalen Audio Instellingen Zet om te beginnen de VOLUME LINE of SPEAKER regelaar in de stand 9 uur Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op IN aan Zet de EQ schakelaar op A Zet de PHASE schakelaar op OO Zet de LOW PASS FREQ instelling in een positie die overeenkomt met de 6 dB laag afval van de satell
89. gle de la pi ce moins celui ci aura besoin d tre sollicit Mais cela a un revers la position en encoignure aura tendance exciter les r sonances de la pi ce et ce de mani re erratique Ce qui finalement peut alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quences Il n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez explorer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est tr s utile pour juger l quilibre des basses coutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Si le subgrave doit tre plac dans un espace tr s confin int gr dans un meuble par exemple cet espace doit tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur ce sujet 12 Le subgrave est pr vu pour tre directement pos au Sol Il est important de s assurer qu il est parfaitement quilibr sur le sol en utilisant les pointes de d couplage fournies partout o cela est possible Ces pointes sont congues pour transpercer la moquette et prendre directement contact sur le sol en dur Avant de les mettre en place vissez les crous en les laissant libres de telle mani re qu ils affleurent la moquette une fois les pointes correctement en contact avec le so
90. gnal With other processors configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the processor to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the processor to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and can be used to calibrate the levels Refer to your processor manual for further details on how to set the levels VOLUME LINE O MIN MAX VOLUME SPEAKER 120 LOW PASS FREQ a e IN LOW PASS FILTER e OUT BASS EXTENSION m A EQ PHASE m e 180 2 2 channel Audio Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to IN Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to O Set the LOW PASS FREQ control to match the 6dB low frequency cut off frequency of the satellite Speakers Note Both 3dB and 6dB figures can be found in the specification of each B amp W speaker model If the satellite speaker manufacturer quotes only a 3dB frequency the optimum setting for the LOW PASS FREQ control should be between 0 6 and 0 9 times that figure The more gradual the low frequency roll off of the satellite speakers the lower the frequency should
91. iet luidsprekers Opmerking zowel de 3 dB als de 6 dB punten vindt u in de specificaties van elke B amp W luidspreker Wanneer een fabrikant van satellieten alleen het 3 dB punt opgeeft voor de LOW PASS FREQ instelling vermenigvuldig die waarde dan met 0 6 tot 0 9 Hoe geleidelijker de satelliet luidsprekers afvallen hoe lager de frequentie dient te worden ingesteld Zie de paragraaf Fijninstellen hierna voor nadere informatie 43 7 a z 3 cc Lu a 2 5 Fijninstellen Home Theater In Home Theater systemen is het subwoofer LFE kanaal meer een apart kanaal dan een uitbreiding van het signaal naar de satelliet luidsprekers Het LOW PASS FILTER is uitgeschakeld of op maximum gezet omdat de processor alle filtering verzorgt wanneer de luidsprekers op small klein zijn gezet De positie van de PHASE schakelaar dient echter wel te worden beoordeeld Normaal gesproken staat de fase op 0 maar wanneer de subwoofer op een duidelijke grotere afstand van de andere luidsprekers staat of de eindversterker die de andere luidsprekers aanstuurt keert het signaal om inverterend dan kan de stand 180 de voorkeur verdienen Luister naar muziek in beide posities en kies de stand die het volste geluid geeft Als er nauwelijks verschil is laat u de schakelaar op 0 staan Surround Sound processoren hebben doorgaans een testsignaal meestal ruis dat wordt gebruikt om de relatieve luidsprek
92. il croyait fait partie de ce que nous continuons encore partager et se retrouve dans tous les produits que nous concevons aujourd hui Vous disposez d un produit dont les hautes performances m ritent une installation soign e par cons quent nous vous sugg rons de consacrer un peu de temps lire ce manuel avant de commencer Putiliser Rendez vous la page 11 gt Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers amp Wilkins nostro fondatore John Bowers era convinto che design attraente capacit d innovare e tecnologie all avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo Questo modello un diffusore di alte prestazioni che merita di essere installato in maniera scrupolosa Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare Continua a pagina 32 gt Willkommen bei Bowers amp Wilkins Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Inrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Dies ist ein erstklassiges Produkt dessen Installation und Setup gut durchdacht werden m ssen Wir empfehlen daher sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienung
93. in te kiezen in de setup procedure van de processor In tweekanalen audio toepassingen wordt een subwoofer gebruikt om het bereik in het laag uit te breiden als aanvulling op de satellieten Het laagdoorlaat filter van de subwoofer wordt zo ingesteld dat deze het overneemt op het punt waar het signaal van de satellieten afvallen Subwoofer Opstelling en Installatie Het oor is op lage frequenties niet erg gevoelig voor richting en daardoor is de positie van de subwoofer in de luisterkamer minder kritisch dan die van breedband luidsprekers De beste resultaten worden meestal bereikt door de subwoofer tussen de linker en rechter luidspreker dan wel in de nabijheid van n van beide te plaatsen Wanneer twee subwoofers woorden gebruikt verdient het aanbeveling de n bij de linker en de ander bij de rechter luidspreker op te stellen De opstelling van een subwoofer achter de luisterpositie ook in meerkanalen surround sound systemen geeft doorgaans een slecht ruimtebeeld maar kan een bruikbaar alternatief zijn wanneer de situatie geen andere oplossing toestaat 39 7 z 3 cc Lu Q TT z De van een subwoofer wordt net als elke luidspreker beinvloed door de nabijheid van wanden in de kamer De bas wordt versterkt naarmate er meer wanden in de nabijheid van de luidspreker zijn In tegenstelling tot breedband luidsprekers kan de balans van het gehele sys
94. in standby en wordt de indicatie rood Zodra een ingangssignaal binnenkomt wordt de subwoofer automatisch geactiveerd en licht de indicatie weer groen op De subwoofer gaat na 30 minuten zonder signaal weer automatisch in standby 42 Audiovisuele processoren met een automatische configuratie kunnen in verwarring raken met subwoofers die een automatische standby functie hebben Er kan in zo n situatie zelfs schade ontstaan Bij gebruik van zo n processor kan de subwoofer het beste worden ingeschakeld en actief gelaten gedurende de gehele setup Opmerking in sommige situaties kan het schakelen van andere apparatuur een puls in het lichtnet veroorzaken die sterk genoeg is om de automatische uitschakeling te resetten In dat geval zal de subwoofer opnieuw 30 minuten ingeschakeld blijven Standby met de schakelaar op Standby wordt de subwoofer actief wanneer 12 V wordt toegevoerd aan de Trigger Ingang Nummer 10 boven Nul volt op de ingang zet de subwoofer in standby De indicatie licht groen op wanneer de subwoofer actief is en rood wanneer deze in standby staat Instellingen op de Subwoofer Er zijn 7 instellingen VOLUME LIJN instelling Nummer 3 boven VOLUME SPEAKER instelling Nummer 4 boven LOW PASS FREQ laagdoorlaat frequentie instelling Nummer 5 boven LOW PASS FILTER laagdoorlaat filter schakelaar Nummer 6 boven Opmerking dit geldt alleen voor de lijningang LINE Het filter is altijd aan
95. kt en de kast niet meer wiebelt Draai tenslotte de contramoeren tegen de kast vast Het is wellicht praktisch de spikes aan te brengen en af te stellen wanneer de uiteindelijke positie van de subwoofer is gevonden Wanneer u een vloer heeft zonder tapijt en u wilt beschadiging voorkomen gebruik dan een metalen schijfje muntstuk o i d tussen de spike en de vloer of gebruik de bijgevoegde rubber voetjes Schroef de voetjes daarvoor in de gaten onderin de kast Desgewenst kan de grill op de voorzijde van de subwoofer worden verwijderd Pas op dat u de bewegende delen van de eenheid niet aanraakt zodat deze wordt beschadigd Gebruik Meerdere Subwoofers Het gebruik van meerdere subwoofers in n installatie kan de prestaties op de volgende punten verbeteren Stereobeeld handhaven tot op de laagste frequenties Het reduceren van het effect van kamerresonanties op lage frequenties Bereiken van een hoger maximum geluidsniveau In het geval dat twee subwoofers worden gebruikt in een tweekanalen audiosysteem wordt de kanaalscheiding alleen verbeterd wanneer elk kanaal een subwoofer heeft die wordt opgesteld in de nabijheid van de bijbehorende satelliet luidspreker 3 Verbindingen SPEAKERS pA Amplifier Right Speaker I Leve T Left Speaker O O SPEAKERS von m CUNE Na OT Amplifier Right Speaker Neem de netstekkers van alle
96. l en dur Vissez compl tement les pointes dans leurs inserts filet s la base du subgrave Si le subgrave n est pas totalement stable sur le sol d vissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol jusqu ce que le subgrave Soit parfaitement quilibr sur le sol Une fois cela assur vissez compl tement chaque crou de blocage vers la base du coffret Il est conseill de garantir l quilibrage parfait du subgrave seulement apr s avoir en avoir pr cis ment d termin la position dans la pi ce d coute Si le sol n est pas recouvert de moquette et que vous craignez de le rayer avec les pointes utilisez entre chaque pointe et le sol une petite piece m tallique ou Simplement une pi ce de monnaie ou bien utilisez les pieds en caoutchouc auto adh sifs fournis tez la feuille protectrice de l adh sif sur chaque pied puis collez le fermement dans chaque angle inf rieur du subgrave La grille frontale l avant du subgrave peut tre retir e si vous le d sirez Prenez soi de ne jamais toucher aucune des pi ces mobiles du haut parleur qui pourrait sinon tre irr m diablement endommag Utilisation de plusieurs subgraves L utilisation de plusieurs subgraves dans la m me installation peut am liorer les performances dans les domaines suivants Maintien de la s paration st r o sur tout le spectre m me dans les fr quences les plus basses Lissage des ph nom nes de r sonances de la pi ce dans
97. lage des diff rents niveaux consultez le manuel d utilisation de votre d codeur processeur multicanal VOLUME LINE VOLUME SPEAKER MIN 50 MAX 40 80 30 120 LOW PASS FREQ 25 140 m e IN LOW PASS FILTER s OUT BASS EXTENSION mj e A EQ eB eo phase B oa 2 R glages en fonctionnement Audio 2 canaux R glez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e IN R glez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREQ de telle mani re qu elle corresponde exactement a la fr quence o les satellites montrent une coupure naturelle dans le grave de 6 dB Note cette r ponse en fr quence 3 dB et 6 dB est syst matiquement indiqu e dans les sp cifications de toutes les enceintes acoustiques B amp W Si les enceintes satellites n indiquent que la valeur 3 dB r glez la commande LOW PASS FREQ entre 0 6 et 0 9 cette valeur Plus l enceinte satellite pr sente une pente de coupure dans le grave douce plus la fr quence de coupure choisie doit tre basse Voir le paragraphe R glages fins ci dessous pour peaufiner ensuite ces r glages 15 lt o 2 lt cc LL SIVONVYS 5 R glages fins Home Cinema Dans les systemes Home Cinema le
98. large o small a seconda delle loro dimensioni prima di regolare i livelli Utilizzare il segnale di prova del processore ed i controlli di volume di ciascun canale per bilanciare i livelli di tutti i diffusori nella posizione d ascolto Agire sul VOLUME del subwoofer solo se con il processore non si riesce ad ottenere una corretta regolazione Presso i negozi di elettronica sono facilmente reperibili dei fonometri non eccessivamente costosi molto utili per regolare accuratamente i livelli Fare riferimento al manuale di istruzioni del vostro processore per ulteriori dettagli sulla calibrazione dei livelli VOLUME LINE MIN MAX VOLUME SPEAKER LOW PASS LOW PASS FILTER BASS EXTENSION EQ PHASE eo B 2 Regolazioni nei sistemi Stereo Regolare il controllo del VOLUME LINE o SPEAKER inizialmente sulla posizione ore 9 Regolare il selettore del FILTRO PASSA BASSO su IN Regolare il selettore dell EQUALIZZAZIONE inizialmente SU A Regolare il selettore della FASE inizialmente su 0 Regolare il controllo della FREQUENZA PASSA BASSO sul valore corrispondente al dato inferiore della risposta in frequenza dei diffusori satelliti misurata a 6dB Nota La risposta in frequenza misurata a e 6dB reperibile nelle caratteristiche tecniche di tutti i diffusori Bowers amp Wilkins Nel caso il costruttore dei vostro diffusori specifichi unicamente la risposta in frequenza a 3dB l imposta
99. lautsprecher passt In den Technischen Daten jedes B amp W Lautsprechermodells finden Sie sowohl den Wert 3 dB als auch den Wert 6 dB Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher nur 3 dB an liegt die optimale Einstellung f r den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ zwischen dem 0 6fachen und dem 0 9fachen dieser Zahl Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Feinabstimmung 5 Feinabstimmung HiFi Cinema Das Subwoofer LFE Signal ist in HiFi Cinema Anwendungen eher ein separater Kanal als eine Signalerweiterung zu den Satellitenlautsprechern Setzen Sie den Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER auf Out da der Prozessor die Filterfunktion f r die auf Klein eingestellten Lautsprecher bernimmt Jedoch ist immer noch die optimale Position f r den Phasenschalter PHASE zu finden In der Regel wird dieser Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und entscheiden Sie sich f r diejenige bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Surround Prozessoren verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller L
100. levision broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics EN 61000 3 2 2000 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16A per phase EN 61000 3 3 2008 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A per phase and not subject to conditional connection and complies with the EU Low Voltage Directive 2006 95 EC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied BS EN 60065 2002 A12 2011 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B8W Group UK Sales Copyright O B amp W Group Ltd E amp OE T 44 0 1903221 500 Printed in China E uksales bwgroup com
101. ll alimentazione sufficienti a causare l azzeramento del temporizzatore di auto spegnimento Qualora ci accadesse il subwoofer rimarr attivo per altri 30 minuti Standby Con il selettore su Standby il subwoofer si attiva applicando un segnale a 12V all ingresso Trigger 10 nella figura in alto Un segnale pari a O Volt riporter il subwoofer in modalit sleep L indicatore Si accende in verde con il subwoofer attivo e rosso quando in sleep Regolazione dei controlli del subwoofer Sono presenti 7 regolazioni e Controllo del VOLUME relativo all ingresso linea 8 nella figura in alto e Controllo del VOLUME relativo all ingresso diffusori 4 e Controllo della FREQUENZA del filtro PASSA BASSO 5 e Selettore FILTRO PASSA BASSO 6 Nota Questo selettore attivo solo con l ingresso linea Il filtro sempre inserito quando si utilizza l ingresso diffusori e Selettore ESTENSIONE gamma BASSA 7 e Selettore EQUALIZZAZIONE 8 e Selettore FASE 9 Le regolazioni ottimali dipendono dalle caratteristiche degli altri componenti dell impianto e dal tipo di collegamento Se si utilizzano pi subwoofer assicurarsi che le regolazioni siano identiche su ognuno di essi Nota controlli VOLUME LINE e VOLUME SPEAKER agiscono solo sui rispettivi ingressi linea e diffusori Si consiglia di regolare al minimo completamente ruotata in senso antiorario la manipola del volume relativa all ingresso non
102. lo stesso canale 33 gt E gt pa 3 Collegamenti SPEAKERS pA A Amplifier Right Speaker O I Leve T Bolo om Ew Left Speaker SPEAKERS p da outeur ourpurz FO Amplifier Right Speaker Disconnettere dall alimentazione elettrica tutti i componenti dell impianto audio fino a che i collegamenti non siano stati completati e controllati Questo per evitare il rischio di danneggiamenti durante le operazioni di collegamento Il subwoofer pu ricevere sia segnali preamplificati a livello linea attraverso i connettori RCA sia segnali amplificati a livello diffusori tramite i morsetti Utilizzare cavi di collegamento di alta qualit 1 Ingressi stereo livello diffusori Morsetti Questo tipo di collegamento utile nel caso l impianto preveda un amplificatore integrato privo di uscite linea preamplificate 34 Lett Speaker 2 Ingressi stereo livello linea Connettori RCA Se si utilizzano un preamplificatore ed un amplificatore finale separati o si possiede un integrato con uscite linea preamplificate collegare il subwoofer a questi ingressi Nel caso il preamplificatore possieda solamente una coppia di uscite preamplificate possibile sdoppiarle tramite degli appositi adattatori ad Y e ricavarne una aggiuntiva per il subwoofer Processor e Y DI 3 Ingresso mono livello linea canale LFE C
103. mals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Kleine Punkte auf der lackierten Oberfl che k nnen mit einer verd nnten parf mfreien Seifenl sung entfernt werden Streifen k nnen mit einem Glasreiniger oder durch vorsichtiges Abwischen mit einem trockenen Mikrofasertuch beseitigt werden Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann 1 Desembalaje a cui B ami Contenido de la Caja del Embalaje Verifique que la caja contenga 1 Cable de alimentaci n 1 Paquete de accesorios que contiene 4 puntas met licas desacoplo M6 4 pies de desacoplo de goma M6 4 tuercas de bloqueo con arandelas planas de 10 mm Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Este producto satisface varias directivas internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente Entre ellas se incluyen aunque no son las nicas las siguientes i la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RHoS en equipos el ctricos y electr nicos ii la de Registro Evaluaci n Autorizaci n y Restricci n del Uso de Componentes Qu micos REACH ili la de Eliminaci n de Residuos Procedentes de Componentes El ctricos y
104. mpianti stereo Non si abbia comunque timore di variare le regolazioni secondo le proprie preferenze facile lasciarsi trasportare inizialmente dal suono di un nuovo subwoofer particolarmente in presenza di effetti speciali a bassissime frequenze Tuttavia spesso possibile ottenere una riproduzione pi realistica e pi soddisfacente a lungo termine regolando il livello del subwoofer poco pi in basso rispetto alla posizione trovata nel corso delle procedure di calibrazione Sistemi stereo Regolare il sistema nel modo preferito ed ascoltare alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze Le regolazioni ottimali della fase e della frequenza del filtro passa basso sono tra loro correlate e dipendono anche dalle caratteristiche di decadimento della risposta in frequenza all estremo basso dei diffusori satellite In ogni caso le regolazioni consigliate in precedenza per questi due controlli sono indicate per integrare nel miglior modo possibile il subwoofer con la maggior parte dei diffusori Utilizzando le impostazioni iniziali per prima cosa determinare la miglior regolazione per il selettore della fase Scegliere la posizione nella quale il suono vi sembra pi pieno e corposo Normalmente la posizione consigliata 0 quella migliore ma in alcuni casi potrebbe non risultare quella ottimale se ad esempio l amplificatore che pilota i diffusori satelliti inverte il segnale o se il subwoofer non posizionato vicin
105. n dem mit dem Subwoofer verbundenen Equipment und den Anschlussmodi zusammen Verwenden Sie mehr als einen Subwoofer so stellen Sie sicher dass die gew hlten Einstellungen f r alle die gleichen sind Hinweis Die Lautst rkeregler LINE und SPEAKER funktionieren nur bei Nutzung der entsprechenden Eing nge Ein nicht genutzter Lautst rkeregler sollte am besten auf Min gesetzt werden 21 HOSLNad VOLUME LINE O MIN MAX VOLUME SPEAKER min 50 LOW PASS 0 IN LOW PASS FILTER soi eA BASS EXTENSION eB ec mea EQ eB eo PHASE dn 1 Einstellungen bei HiFi Cinema Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zunachst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Setzen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ auf 140 wenn die Speaker Level Eing nge genutzt werden Die Einstellung ist unerheblich wenn die Hochpegeleing nge LINE IN verwendet werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Feinabstimmung Der Subwoofer ist keine THX lizensierte Komponente kann aber gegebenenfalls an einen THX Controller angeschlossen werden Bei Einsatz eines THX Controllers stellen Sie sicher dass die Subwoofer Funktion aktiviert ist Dazu geh rt das Einstellen des Filters und des Pegels wie es f r den Subwoofer in allen M
106. nale aus dem linken und rechten Kanal nicht vermischt werden Das kann beispielsweise dazu f hren dass die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch gravierender ist dass der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passt 4 Einschalten und Setup amp a A D D D Gum e o amp 5 Bowers amp Wilkins swe Bi amp amp e es Ein und Ausschalten Subwoofer sollten nach den anderen Ger te ein und vor den anderen Ger ten abgeschaltet werden Der On Auto Stand By Schalter Nummer 2 oben und die Statusanzeige Nummer 1 oben funktionieren folgenderma en On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Subwoofer permanent eingeschaltet Die LED Anzeige leuchtet gr n Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Subwoofer zun chst vollst ndig aktiviert Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt 30 Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automatisch in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Wird ein Eingangssignal empfangen schaltet sich der Subwoofer automatisch ein Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt 30 Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automatisch in den Standby Modus A N Prozessoren mit automatischem Setup k nnen unter Umst nden Probleme mit Subwoofern hab
107. nd play some programme with a steady bass content The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FREQ control are inter related and also dependent on the low frequency cut off characteristic of the satellite speakers However the settings recommended above for the LOW PASS FREQ control and PHASE switch have been chosen to integrate well with most satellite speaker bass alignments Using the initial settings first check the setting he PHASE switch Choose the option that gives the ullest sound Normally the recommended option will be optimum but may not be in certain circumstances These may be that the power amplifiers feeding he satellite speakers invert the signal or that the subwoofer is not placed close to the satellite speakers ext adjust the VOLUME LINE or SPEAKER of the subwoofer relative to the satellite systems to your iking Use a wide variety of programme material to get an average setting A setting that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at a realistic volume level as the perception of musical balance varies with sound level Finally adjust the LOW PASS FREQ control to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers All Applications The BASS EXTENSION switch offers three options of subwoofer bass extension Position A gives the greatest extension and position C gives the least extension Position B provides a compromis
108. nels Un niveau qui vous para t normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou el autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en onction du niveau sonore global Enfin choisissez la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FREQ afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le subgrave et les enceintes satellites Toutes applications Le s lecteur rep r BASS EXTENSION propose trois options d extension du grave offertes par le subgrave La position A donne l extension la plus importante et la position C l extension la moins importante La position B propose un compromis entre ces deux extr mes Si le syst me est utilis dans une grande pi ce fort volume sonore limitez l extension du grave en choisissant la position B ou C cela vous garantit aussi que le subgrave ne sera pas utilis au del de ses limites intrins ques Mais dans la majorit des installations ce s lecteur sera utilis dans sa position A Le s lecteur rep r EQ permet de modifier la pente de fonctionnement roll off du subgrave Les basses que vous entendez sont en fait l addition du subgrave et des effets des r sonances propres la pi ce d coute Vous devez donc ici choisir la position du r glage la mieux adapt e votre pi ce d coute et la position du subgrave dans celle ci La position A offre une r ponse plus s
109. nto Avvitare completamente i piedini negli inserti filettati sul fondo del mobile Se il subwoofer non perfettamente stabile svitare i due piedini che non toccano il pavimento fino a stabilizzarlo su tutte e quattro le punte Da ultimo serrare i dadi contro la base del mobile Si consiglia di regolare l altezza dei piedini e stringere i dadi dopo avere trovato la collocazione ottimale del subwoofer Se nel locale non sono presenti tappeti e si desidera evitare graffi al pavimento possibile mettere un dischetto metallico protettivo ad esempio una piccola moneta sotto ciascuna punta oppure montare i piedini in gomma in dotazione Installare i piedini in gomma e livellare il diffusore seguendo la stessa procedura indicata per quelli a punta La griglia protettiva frontale del subwoofer pu essere rimossa se desiderato Prestare comunque attenzione a non toccare le parti in movimento dell altoparlante per evitare di danneggiarlo Utilizzo di pi subwoofer L utilizzo di pi subwoofer in un sistema pu migliorare le prestazioni relativamente ai seguenti parametri Mantenimento della separazione stereo alle frequenze pi basse Attenuazione degli effetti delle risonanze del locale di ascolto Incremento della massima pressione sonora Se vengono utilizzati due subwoofer in un sistema stereo la separazione tra i canali viene migliorata unicamente collocando in prossimit di ciascun diffusore il subwoofer relativo al
110. o ad essi Successivamente regolare a piacere il volume LINE o SPEKAER del subwoofer in funzione del livello di emissione dei diffusori satelliti Provare ad ascoltare un ampia variet di brani per trovare un buon bilanciamento del sistema possibile che un certo livello di regolazione fornisca risultati eccezionali con alcuni brani mentre risulti eccessivo con altri Ascoltare ad un volume realistico ma non eccessivo in quanto la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Da ultimo regolare la frequenza del filtro passa basso del subwoofer in modo da assicurare la miglior transizione tra l emissione del subwoofer e quella dei diffusori satelliti Tutte le applicazioni Il selettore BASS EXTENSION offre tre diverse opzioni in posizione A si ottiene la maggiore estensione verso il basso della risposta in frequenza su C la minima La posizione B intermedia tra le due Se il sistema deve essere utilizzato ad alti livelli di pressione sonora oppure in ambienti molto grandi contenendo l estensione sulle posizioni B o C si contribuisce ad assicurare che il subwoofer non superi i suoi limiti prestazionali Nella maggior parte delle situazioni questo selettore dovrebbe essere lasciato in posizione A Il selettore EQ modifica il decadimento della risposta in frequenza La gamma bassa riprodotta dal sistema una combinazione tra l emissione del subwoofer pi gli effetti derivanti dalla sua collocazione
111. o paso bajo Conmutador de selecci n del filtro paso bajo Conmutador de extensi n de la respuesta en graves Conmutador de ecualizaci n Conmutador de inversi n de la fase absoluta Entrada para se al de disparo de 12 V Conectores izquierdo y derecho de la entrada de inea Terminales de conexi n izquierdo y derecho de las entradas de nivel alto Entrada de alimentaci n Portafusibles externo 00 00 AC ENS meine amp 2 gt Aplicaciones de los Subwoofers La funci n primaria de un subwoofer consiste en reproducir las se ales correspondientes al canal de Efectos de Baja Frecuencia LFE Adem s el procesador de sonido envolvente puede ser configurado para desviar la secci n de graves de algunos o todos los dem s canales y a adirla a la informaci n LFE configurando dichas cajas ac sticas en small peque as durante su puesta a punto inicial zi e E a 7 ul En las aplicaciones de audio de 2 canales el subwoofer es utilizado para extender la respuesta en graves m s all de as posibilidades de las cajas ac sticas de que se disponga habitualmente denominadas sat lites si son de tipo compacto El filtro paso bajo del subwoofer deber a ser ajustado de tal modo que este ltimo comience a trabajar justo en el punto en que la respuesta en graves de las cajas ac sticas del equipo empiece a disminuir de manera natural Colocaci n e Instalaci n del Sub
112. odi erforderlich ist Nutzen Sie f r die Pegeleinstellung die internen Testt ne rosa Rauschen und die Kanal Einstellm glichkeiten die der THX Controller bietet Auf alle F lle sollte der mit Hilfe der Testt ne ermittelte Pegel an der H rposition 75 dB SPL Messger t in Position C betragen 22 Bei Nutzung anderer Prozessoren setzen Sie die Front und Surroundlautsprecher auf Gro oder Klein bevor Sie mit dem Einpegeln beginnen Nutzen Sie die internen Testt ne und Einstellm glichkeiten des Prozessors zum Einpegeln aller Lautsprecher Verwenden Sie den Lautst rkeregler am Subwoofer nur wenn die M glichkeiten am Prozessor nicht ausreichen um die richtigen Pegel einzustellen Preiswerte SPL Meter sind in jedem Elektronikfachgesch ft zu finden Der Bedienungsanleitung zu Ihrem Prozessor k nnen Sie weitere Einzelheiten zum Einpegeln entnehmen VOLUME LINE O MIN MAX VOLUME SPEAKER e 120 LOW PASS FREQ A IN LOW PASS FILTER s DUE BASS EXTENSION ec mj e A EQ eB eo PHASE 2 2 Einstellungen bei 2 Kanal Audio Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf IN Setzen Sie den EQ Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Stellen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ passend so ein dass sie zur Trennfrequenz 6 dB der Satelliten
113. onction de certains effets sp ciaux dans le grave Pour des r sultats plus r alistes et plus satisfaisants long terme il n est pas rare que l on doive diminuer le niveau relatif du subgrave par rapport au niveau obtenu avec la proc dure de calibration 16 Audio 2 canaux R glez le syst me suivant vos pr f rences en coutant plusieurs morceaux contenant suffisamment de grave Les r glages optimaux des commandes PHASE et LOW PASS FREQ sont li s entre eux et d pendent troitement des caract ristiques de coupure naturelle dans le grave des enceintes satellites Cela dit les r glages indiqu s ci dessous sont ceux qui donneront certainement les meilleurs r sultats et la meilleure int gration du subgrave dans la majorit des situations En utilisant les r glages de base commencez par v rifiez la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans le grave Normalement c est la position 0 mais l inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la pr sence d amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tr s loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif du subgrave VOLUME LINE ou SPEAKER par rapport aux enceintes satellites Utilisez le plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos go ts person
114. onnettore RCA Nel caso il preamplificatore possieda una specifica uscita mono per subwoofer oppure si utilizzi un processore surround con uscita del canale LFE Low Frequency Effect collegare un solo ingresso il sinistro o il destro indifferentemente Prima dell ascolto Prima di passare all ascolto ed alla messa a punto del vostro nuovo subwoofer controllare accuratamente i collegamenti In particolare assicurarsi che 1 La fase sia corretta Se si utilizzano gli ingressi a livello diffusori assicurarsi che i morsetti positivi sul subwoofer contrassegnati e di colore rosso siano collegati ai terminali d uscita positivi dell amplificatore e che i morsetti negativi sul subwoofer contrassegnati e di colore nero siano connessi ai terminali d uscita negativi Un collegamento errato pu dare luogo ad un suono confuso con bassi carenti 2 canali destro e sinistro non siano invertiti Questo pu fornire come risultato ad esempio che gli elementi di un orchestra si trovino in posizione opposta rispetto a quella consueta oppure che gli effetti sonori riprodotti dal vostro sistema home theatre non rispecchino l azione sullo schermo 4 Accensione e configurazione amp a a e e 9 5 5 smo Bio e oaren vowmssFuren 825 m Se co Bi e puss gt 8 2 S lt 124 TRIGGER Qo Ac
115. oofer regrese al modo de espera El indicador luminoso parpadear en color verde cuando el subwoofer est activado y en rojo cuando el subwoofer est en el modo de espera Ajuste de los Controles del Subwoofer Hay 7 controles a considerar El control VOLUME LINE N mero 3 dibujo superior El control VOLUME SPEAKER N mero 4 dibujo superior El control LOW PASS FREQ frecuencia N mero 5 dibujo superior El conmutador LOW PASS FILTER N mero 6 dibujo superior Nota Esto se aplica solamente a la entrada LINE Cuando se utiliza la entrada de nivel alto SPEAKER LEVEL el filtro siempre est activado El conmutador de Extensi n BASS N mero 7 dibujo superior El conmutador de Ecualizaci n EQ N mero 8 dibujo superior El conmutador de selecci n de la fase PHASE N mero 9 dibujo superior Los ajustes apropiados dependen del resto de componentes utilizados con el subwoofer y de los modos de conexi n Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados en la misma posici n Nota Los controles VOLUME LINE y VOLUME SPEAKER s lo funcionan con las entradas correspondientes En caso de que un determinado control de volumen no vaya a ser utilizado lo mejor es dejarlo en la posici n Min VOLUME LINE x MIN VOLUME SPEAKER MIN gg MAX 40 80 30 120 LOW PASS FREQ 25 140 e IN Bo Bis temo
116. or a de dise os utilizados para la reproducci n de graves Utilizando como gu a la lista de ajustes iniciales compruebe en primer lugar la posici n del conmutador PHASE Elija la posici n que proporcione un sonido m s abierto y rico Por regla general la posici n recomendada ser ptima aunque es posible que ello no sea as en determinadas circunstancias como por ejemplo si las etapas de potencia que alimentan las cajas ac sticas sat lites invierten la se al o los subwoofers no est n situados cerca de las cajas ac sticas sat lites A continuaci n ajuste el nivel de salida VOLUME LINE o SPEAKER del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice un amplio abanico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un determinado tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Ya para finalizar ajuste el control LOW PASS FREQ para conseguir la transici n m s suave posible entre el subwoofer y las cajas ac sticas sat lites Todo Tipo de Aplicaciones El conmutador BASS EXTENSION ofrece tres opciones para extender la respuesta en graves del subwoofer La posici n A es la que ofrece la mayor extensi n mientras que la
117. ositive output terminals on the amplifier and that the negative terminals on the subwoofer marked and coloured black are connected to the negative output terminals on the amplifier Incorrect connection can result a confused sound with poor bass 2 Left to right channels are not confused Left right confusion can result for example in orchestral elements appearing in the wrong place in the stereo image or Home Theatre sound effects not matching the action on screen 4 Switch on and setup G amp a D D e 527 T sano Mime Bowers amp Wilkins Ho we Q 4 O owes raeo e e amp e DX ea D D e g Switching On and Off Subwoofers are best switched on after any other item and switched off first The On Auto Standby switch Number 2 above and Status Indicator Number 1 above operate as follows On With the switch to On the subwoofer will remain fully active and the indicator will glow green Auto With the switch set to Auto the subwoofer will initially become fully active and the indicator will glow green After about 30 minutes without an input signal the subwoofer will automatically enter sleep mode The indicator will glow red When an input signal is detected the subwoofer will automatically become active and the indicator
118. par rapport ce que l on voit sur l image 18 SIV NVH 4 Mise en route et configuration ee BD mm e gt T ams EIE Bowers amp Wilkins Hm meaneo GER em vonmsssu Bi wei 6 m o msemo Eis o Els e ms Erem T 6 men 0 e e e e Allumage et extinction Les subgraves seront de pr f rence allum s les derniers apr s allumage de tous les autres maillons de la chaine et teints les premiers Le s lecteur rep r On Auto Standby num ro 2 ci dessus et l indicateur de onctionnement num ro 1 ci dessus fonctionnent de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position amplificateur est en permanence en mode actif et le moin lumineux s claire en vert Auto Lorsque vous commutez le subgrave en position Auto son amplificateur int gr passe en mode otalement actif et le t moin lumineux s claire en vert Au bout de 30 minutes sans signal pr sent a l entr e le subgrave se met automatiquement dans son mode de veille L indicateur passe au rouge D s qu un signal est d tect en entr e l amplificateur se commute nouveau en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Le subgrave se remettra automatiquement en mode de veille s il n y a aucun signal pr sent sur son entr e pendant 30 minutes 14 Certains processeurs audio vid
119. posici n C ofrece la extensi n m s reducida Por su parte la posici n B proporciona un ajuste de compromiso Si su equipo va a trabajar con unos niveles de volumen muy elevados o va a ser instalado en una sala de grandes dimensiones es posible que la restricci n de la extensi n de la respuesta en graves seleccionando la posici n B o C contribuya a asegurar que el subwoofer no sea forzado a trabajar por encima de sus posibilidades No obstante en la mayor a de situaciones el conmutador BASS EXTENSION deber a dejarse en la posici n A El conmutador EQ altera la pendiente de corte del filtro de graves y por tanto la extensi n de la respuesta en graves del subwoofer Los graves que usted oye son una combinaci n de los emitidos por el subwoofer m s los efectos debidos a la ac stica de su sala de escucha por lo que deber a elegir la posici n que mejor se adapte a esta ltima y a la ubicaci n del subwoofer As la posici n A proporciona una respuesta m s seca y por tanto m s adecuada si se coloca el subwoofer en una esquina o se quiere compensar una sala resonante Por su parte la posici n B es m s apropiada para una sala menos resonante y una ubicaci n alejada de las esquinas Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le
120. que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la sala suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequilibrando los graves con respecto al resto de frecuencias No existe ninguna alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada sala se comporta de manera diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melod a con un bajo que ascienda O descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio restringido por ejemplo el interior de un mueble hecho a medida dicho espacio debe estar ventilado con el fin de permitir que haya una circulaci n de aire suficiente para refrigerar el aparato Consulte a su detallista para que le asesore al respecto 26 Si el subwoofer ha sido dise ado para ser ubicado nicamente en el suelo es importante asegurarse de que descanse firmemente sobre este ltimo con ayuda por poco que sea posible de las puntas de desacoplo suministradas de serie Dichas puntas han sido dise adas para perforar cualquier alfombra y descansar sobre la superficie del suelo Para empezar inserte las tuercas de
121. rage Si vous souhaitez utiliser un produit en a rosol ou tout autre produit nettoyant vaporisez le produit sur le tissu et pas directement sur la surface du coffret et faites d abord un test sur une petite surface car certains produits peuvent s av rer n fastes viter les produits abrasifs ou ceux qui contiennent de l acide de l ammoniaque ou des agents antibact riens Les traces sur les surfaces peintes peuvent tre t es avec de l eau et du savon dilu sans parfum Enlever les ventuelles marques r sistantes en pulv risant un produit de nettoyage industriel pour vitres que vous essuierez compl tement l aide d un chiffon sec en microfibres Ne pas employer de produits nettoyants sur les haut parleurs et vitez dans tous les cas d y toucher pour ne pas les endommager 17 lt o 2 lt tc LL HOSLNAd 1 Auspacken a cui B ami Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Netzkabel 1 Zubeh rpaket bestehend aus 4 Gummif Ben 4 M4 Spikes 4 Sicherungsmuttern Schl sselweite 10 mm Umweltinformation Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien Dazu geh ren unter anderem i die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz ROHS genannt i die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and Restriction of CHemicals
122. ropriate settings depend on the equipment used with the subwoofer and the modes of connection If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Note The VOLUME LINE and VOLUME SPEAKER controls only operate on their respective line and volume inputs An unused volume control is best set to Min HSIm9N3 VOLUME UNB O MIN MAX VOLUME SPEAKER O MIN 50 LOW PASS g LOW PASS FILTER e OUT BASS EXTENSION Bs I A eo B PHASE eo e 180 1 Home Theatre Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to OUT Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 0 Set the LOW PASS FREQ frequency control to 140 if the speaker level inputs are used The setting is irrelevant if the line level inputs are used See the Fine Tuning section for more The subwoofer is not a THX licensed component but may be used with a THX controller if desired If a THX controller is used ensure that the subwoofer function is enabled This incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test si
123. s firmly without rocking Finally lock the nuts against the cabinet It may be more convenient to fit and adjust the spike feet after speaker positioning has been optimised If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use either a protective metal disc a coin perhaps between the spike and the floor or use the supplied rubber feet Fit the rubber feet by screwing one into each of the holes in the underside of the cabinet The grille fitted to the front of the subwoofer may be removed if desired Take care however not to touch the moving parts of the drive unit as damage may result Using Multiple Subwoofers Using multiple subwoofers in a single installation can improve performance in the following ways Maintain stereo separation to the lowest frequencies Smooth out the effects of low frequency room resonances Enable a higher maximum sound output In the case of two subwoofers used in a 2 channel audio system stereo separation will only be improved ifeach channel has its own subwoofer located close to the appropriate satellite speaker ep z HSIm9N3 3 Connections SPEAKERS pA Right Speaker Amplifier TE O I SPEAKER s cn Left Speaker rer je Right Speaker Disconnect all audio system equipment from the mains until the signal connections have been made and checked This avoids
124. sa dei diffusori in sistemi stereo Tutti i tipi di installazione richiedono alcune regolazioni per raggiungere le prestazioni ottimali e questo manuale vi aiuter a configurarlo nel migliore dei modi Il subwoofer necessita di un collegamento alla rete elettrica per alimentare i suoi circuiti pertanto importante familiarizzare con le istruzioni di sicurezza e seguire tutte le avvertenze Conservare questo manuale in un luogo sicuro per potervi fare riferimento in futuro Collegamento del Subwoofer e descrizione del pannello dei comandi 1 Indicatore di stato 2 Selettore On Auto Stand by 3 Volume ingresso livello linea 4 Volume ingresso livello diffusori 5 Frequenza filtro passa basso 6 Selettore filtro passa basso ifs Selettore estensione gamma bassa 8 Selettore equalizzazione 9 Selettore fase 10 Ingresso segnale trigger 12V 11 Connettori ingresso livello linea sinistro e destro 12 Connettori ingresso livello diffusori sinistro e destro 13 Presa cavo di alimentazione 14 Portafusibile esterno Applicazioni del subwoofer La funzione principale del subwoofer di riprodurre i segnali del canale effetti a bassa frequenza LFE di un processore audio video Inoltre il processore pu essere configurato per deviare verso il subwoofer le frequenze pi basse di alcuni o di tutti i canali Ci di solito avviene quando si impostano i relativi diffusori su small piccoli durante le proc
125. sanleitung vor der Installation zu lesen Fortsetzung auf Seite 18 gt Welkom en dank voor de aanschaf van een product van Bowers 8 Wilkins Onze oprichter John Bowers geloofde in vindingrijke ontwerpen innovatieve en vooruitstrevende technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis kan worden gerealiseerd Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie verdient daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding te lezen voordat u begint Lees verder op pagina 39 gt www bowers wilkins com Bac Bowers amp Wilkins
126. signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation et ventuellement de leur section grave reproduite galement par le subgrave La commande LOW PASS FILTER est donc d sactiv e sur celui ci car c est le processeur qui se charge de son param trage correct si les enceintes principales sont d clar es en mode small Cependant la position du r glage PHASE peut elle s av rer importante Normalement on le laisse sur sa position 0 Mais si le subgrave est plac dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont inverseurs de phase la position 180 peut tre pr f rable coutez soigneusement le r sultat obtenu avec le s lecteur dans les deux positions O et 180 afin de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position 0 Les processeurs Surround int grent normalement un g n rateur de signal test bruit rose qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques permettant ainsi d obtenir un quilibre au moins aussi pr cis qu en reproduction sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Il est galement tr s simple et conseill de r gler le niveau du subgrave notamment en f
127. sition des Subwoofers in diesem Raum am besten gerecht wird Position A ist besser geeignet wenn sich der Subwoofer in der Ecke oder in einem resonanzstarken Raum befindet Setzen Sie den Schalter bei geringeren Raumresonanzen und wenn der Subwoofer nicht in der Ecke steht in Position B 23 HOSLNAd Werden bestimmte Basspassagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepasst Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers so lange zu verandern bis er optimal platziert ist Selbst kleinste Anderungen in der Position beispielsweise 15 cm k nnen einen erheblichen Einfluss auf den Klang haben Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand vom Subwoofer von den Subwoofern und den Satellitenlautsprechern zur H rposition ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phasenschalters PHASE zu ndern Ferner ist die Lautst rkeeinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Ausgangspegel des Prozessors oder den Lautst rkeregler des Subwoofer Verstarkers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt worden ist 24 6 Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch nie
128. subwoofer using either the processor output levels or the VOLUME control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly 10 6 Aftercare The cabinet surfaces will usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the cleaner onto the cloth not directly onto the product and test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or antibacterial agents Marks on the paint surface may be removed with a dilute perfume free soap solution Remove any remaining streak marks by spraying with a proprietary glass cleaner and lightly wiping dry with a microfibre cloth Do not use cleaning agents on the drive units and avoid touching them as damage may result 1 D ballage a cui B ami V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 c ble d alimentation secteur 1 carton d accessoires contenant 4 pieds en caoutchouc 4 pieds pointes M4 4 crous de blocage 10 mm Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais sans se limiter i la limitation des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques ii l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH P limination des d chets l
129. tallation du subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes pour l oreille humaine le positionnement d un subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Cependant les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subgraves le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Le positionner derri re l auditeur m me dans une installation audio multi canaux procure une image g n ralement moins pr cise mais peut repr senter un compromis acceptable quand les consid rations domestiques le n cessitent 11 SIVONVYS Comme pour toute enceinte acoustique les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction d un subgrave car les murs et le sol qui se trouvent a proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les a large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subgrave actif en r glant son niveau sonore via sa commande sp cifique Plus la pi ce d coute jouera ainsi un r le de renforcement du grave en rapprochant le subgrave d un an
130. te Electrical and Electronic Equipment WEEB Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product 2 Positioning Bowers amp Wilkins swus E 5 VOLUME er The subwoofer has been designed both for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio systems All audio installations require some thought in installation if they are to reach their full performance potential and this manual will guide you through the process The subwoofer requires connection to the mains power supply so it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all the warnings Keep this manual in a safe place for future reference The Subwoofer Connection and Control Panel Status indicator On Auto Stand by switch Line level input volume Speaker level input volume Low pass filter frequency Low pass filter selection switch Bass extension switch Equalisation switch Phase reverse switch 10 12V trigger input 11 Line level input sockets left and right 12 Speaker level input binding posts left and right 13 Mains input 14 External fuse holder SONDGPOD Subwoofer Applications The primary function of a subwoofer is to reproduce signals from an audio visual processor s Low Frequency Effe
131. teem worden gecorrigeerd met de volumeregelaar van de subwoofer Hoe meer extra versterking de kamer oplevert hoe lager het volume kan worden ingesteld en hoe minder de subwoofer hoeft te doen er is echter een schaduwzijde Subwoofers die in of bij een hoek staan veroorzaken meer laagresonanties in de kamer wat het laag afhankelijk van de frequentie onevenwichtig maakt Daar elke kamer andere eigenschappen heeft is het belangrijk te experimenteren met verschillende posities van de subwoofer voordat een definitieve opstelling wordt gekozen Een stuk muziek met een oplopende of aflopende baslijn is handig voor het bepalen van de kwaliteit van het laag Let speciaal op overdreven of wegvallende noten Wanneer de subwoofer wordt ingebouwd bijvoorbeeld in een meubel rekening houden met voldoende ventilatie voor koeling Raadpleeg hierover uw leverancier 40 De subwoofer is bedoeld voor plaatsing op de vloer Het is belangrijk dat de subwoofer stevig op de grond staat en gebruik indien mogelijk de spikes Deze zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken zodat de luidspreker op de ondergrond staat Schroef om te beginnen de contramoeren ver genoeg op de spikes om deze juist boven het tapijt te brengen wanneer de spikes op de vloer er onder staan Schroef de spikes helemaal in de openingen met schroefdraad in de onderzijde van de kast Wanneer de kast wiebelt draait u de schroef die de vloer niet raakt zover uit tot deze de vloer wel raa
132. un prodotto spray per la loro pulizia applicarlo sul panno non direttamente sul mobile Si consiglia altres di provarlo prima su una piccola area non in vista dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare la finitura Non impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Eventuali macchie sulle superfici verniciate possono essere eliminate con una soluzione diluita a base di sapone priva di profumazione Togliere ogni altro segno utilizzando un prodotto per vetri ed asciugando delicatamente con un panno in microfibra Non utilizzare alcun detergente sugli altoparlanti ed evitare anche di toccarli per non danneggiarli 1 Uitpakken B ami Inhoud Controleer of de volgende zaken aanwezig zijn 1 Netsnoer 1 Doos toebehoren met de volgende inhoud 4 Rubber voetjes 4 Spikes M4 4 Contramoeren 10 mm Informatie over het Milieu Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder maar daartoe niet beperkt i de Restriction of Hazardeous Substances RoHS voor elektrische en elektronische apparatuur ii de Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH ii de afvoer van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Raadpleeg de plaatselijke milieudienst voor informatie over het verantwoord afvoeren van overtollige of afgedankte apparatuur 2 Opstelling e ee A D D D D D D P
133. utilizzato 35 z lt z E gt E gt pa 5 VOLUME UNB Q VOLUME SPEAKER min 50 LOW PASS 0 IN LOW PASS FILTER soi eA BASS EXTENSION eB ec mea EQ eB eo PHASE 1 Regolazioni sistemi home theater Regolare il controllo del VOLUME LINE o SPEAKER inizialmente sulla posizione ore 9 Regolare il selettore del FILTRO PASSA BASSO su OUT Regolare il selettore dell EQUALIZZAZIONE inizialmente SUA Regolare il selettore della FASE inizialmente su 0 Regolare il controllo della FREQUENZA filtro PASSA BASSO su 140 se vengono utilizzati gli ingressi diffusori Questa regolazione irrilevante se si utilizzano invece gli ingressi linea Per maggiori dettagli si veda la successiva sezione Regolazione fine Questo non un subwoofer certificato THX ma pu essere utilizzato con processori THX Se utilizza un processore THX assicurarsi che su di esso il subwoofer risulti abilitato In questo modo verranno attivati il filtro e la calibrazione del livello in tutte le modalit di ascolto Per la regolazione del livello utilizzare il segnale di prova del processore e le relative regolazioni dei canali In ogni caso i livelli dovrebbero essere regolati in modo da ottenere con il segnale di prova una pressione sonora pari a 75 dB di pesato C nella posizione d ascolto 36 Con altri processori configurare i diffusori anteriori e surround come
134. wezig in het luidsprekerniveau ingang SPEAKER LEVEL BASS Extension extra bas schakelaar Nummer 7 boven EQ equalizer schakelaar Nummer 8 boven PHASE fase schakelaar Nummer 9 boven De juiste instelling wordt bepaald door de apparatuur waarmee de subwoofer wordt gebruikt en de wijze van aansluiten Bij gebruik van meer dan n subwoofer is het belangrijk dat de instellingen op elke subwoofer hetzelfde zijn Opmerking de VOLUME LINE en VOLUME SPEAKER hebben alleen effect op de respectievelijke lijn en luidsprekerniveau ingangen Zet een ongebruikte volumeregelaar bij voorkeur op Minimum VOLUME LINE O MIN MAX VOLUME SPEAKER MN 50 LOW PASS Di LOW PASS FILTER e OUT BASS EXTENSION m eA EQ PHASE eo B 1 Home Theater Instellingen Zet om te beginnen de VOLUME LINE of SPEAKER regelaar in de stand 9 uur Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op OUT uit Zet de EQ schakelaar op A Zet de PHASE schakelaar op 00 Zet de LOW PASS FREQ frequentie regelaar op 140 wanneer de luidsprekerniveau ingangen worden gebruikt Wanneer de lijningangen worden gebruikt is deze instelling niet actief Raadpleeg voor meer informatie de paragraaf Fijninstellen De subwoofer is geen THX gecertificeerde component maar kan desgewenst worden gebruikt met een THX controller Is dat het geval controleer dan of de subwoofer functie is geactiveerd Dat omvat alle
135. will glow green The subwoofer will return to sleep after about 30 minutes with no input signal Audio visual processors incorporating an automatic set up procedure may be confused by subwoofers with an auto switch on sleep function A potentially damaging fault condition can arise Subwoofers are best left switched on and fully active during set up if such a processor is used Note In some situations other equipment switching on or off may create a spike in the mains power supply sufficient to cause the auto off timer to reset Should that occur the subwoofer will stay on for a further 30 minutes Standby With the switch set to Standby the subwoofer will become active when 12V is applied to the Trigger Input Number 10 above Zero volts at the input will return the subwoofer to sleep The indicator will glow green when the subwoofer is active and red when the subwoofer is in sleep I ED mI S z Setting The Subwoofer Controls There are 7 controls to consider The VOLUME LINE control Number 3 above The VOLUME SPEAKER control Number 4 above The LOW PASS FREQ frequency control Number 5 above The LOW PASS FILTER switch Number 6 above Note This applies only to the LINE input The filter is always in circuit with the SPEAKER LEVEL input The BASS Extension switch Number 7 above The EQ equalisation switch Number 8 above The PHASE switch Number 9 above The app
136. woofer Puesto que el o do humano tiene poca sensibilidad a la ubicaci n de fuentes de baja frecuencia la posici n de los subwoofers en la sala de escucha resulta menos cr tica en comparaci n a la de las cajas ac sticas convencionales de gama completa Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas principales izquierda y derecha o en las cercan as de una de ellas Si utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de la caja ac stica izquierda y otro cerca de la caja ac stica derecha La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente multicanal suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas 25 1 m gt z fe Tal y como sucede con todas las cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la sala afecta al sonido de un subwoofer Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce aplique a los graves presentes en su sala menos tendr n
137. zione ottimale per il filtro passa basso dovrebbe essere compresa tra 0 6 e 0 9 volte il dato cos rilevato Pi graduale il decadimento sui bassi della risposta in frequenza del diffusore satellite pi la frequenza del filtro passa basso del subwoofer dovr essere regolata in basso Per maggiori dettagli si veda la successiva sezione Regolazione fine 5 Regolazione fine Sistemi home theatre Nei sistemi home theatre il segnale del subwoofer LFE costituisce un vero canale separato pi che un estensione del segnale inviato ai diffusori satelliti Il filtro passa basso viene disattivato o impostato al massimo perch il processore fornisce gi la filtratura necessaria ai diffusori impostati come small La posizione del selettore della fase pu essere tuttavia variata a piacimento Normalmente la fase viene impostata su 0 ma se il subwoofer viene collocato a notevole distanza dai diffusori oppure l amplificatore di potenza che li pilota di tipo invertente preferibile invertire la fase portando il selettore su 180 Ascoltare un brano con il selettore in entrambe le posizioni e scegliere quella dove il suono appare pi pieno e corposo Se la differenza minima lasciarlo su 0 In genere i processori surround possiedono internamente un generatore di segnali di prova calibrati che pu essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i diffusori rendendo il compito un poco pi semplice che non negli i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - RoboGuard alarm outdoor perimeter early  60 SLI Deck Supplement - Laird Manufacturing Corporation  仲本建設 株式会社  ファームウェア変更に関するご注意 以下に説明する操作は、カメラから  Sony VAIO VGN-Z User's Manual  Mobility Lab User's Guide  PLNK 556/ResTapNLockInstall9  Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file