Home

DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32

Contents

1. Hilti
2. 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069605 000 01 1 arperara D LP 15 DBH S830 DD 750
3. O 4 2 152 0 30 OZ 52 0112 2300 3750 77 9152 3 4 D LP32
4. Opra HOB
5. Hilti Hilti
6. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 A o ER Geh d di Ww r A
7. Zoe amp m m 127 MESA EE EIS Hilti A S HSE L Hi SHA s 24 Ho Q
8. 35 DES EX 36 8 gt sic DE BESS 3 8 R Ho 117 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 23 3 24 3 29 118 30713 m 52115 SAS DHE
9. pe tel Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 GTI DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 DD BA1 70 DD BA6 DD RF ML SES 00 750 HY 20 ccm DD C BU DD C BS 1 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD 750HY 4 A 3 52 mm 750 mm9 TUS 2547 01 D LP15 D LP32 7 HH Egg 8 1 u OF on T SH A
10. 750 MM
11. ASS a DD 750HY 1 0 3 OL
12. 32 na Y 2 npo 5 4 6 10 5 D LP 15 D LP 32 46 D LP 15 D LP 32
13. 1 2 3 4 6 O O O
14. 1 3 1 4 2 DD 750 2 1 DD 750 HY
15. Hilti M16 Hilti 2 2 DD CA L Ha D R L DD CP L 2 3 D LP DD 750
16. 1 00 750 b DD 750 ero Ha 30 2 D LP 15 D LP 32 3 00 750 HY O O
17. SPS mlo Hilti Hilti
18. O DD 750 O O He O D LP 15 D LP 32 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 OCTOPOXHO CETEBOTO
19. 3 8 3 9 3 10 cn
20. 99 101 DD 750 104 105 107 107 DD 750 108 DD 750 109 110 111 112 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 113 ONACHO
21. O O O O 2 O D LP 32 50 A O I O O 00 750 HY D LP 15 DD 750 HY Heo6x D RC15 D LP 32
22. 3 11 3 12 1 Ha 00 750 HY 3 13
23. fe D 5 DD 750HY 7 7 2422 Hiti SHS MSHS O L 6 Hilti 124 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 O SAH O HAS AAAS 2 0 0FF2 D LP329 50 HO O SAS DOES O DD 750HYS
24. D LP 15 D LP 32 D R L DD BU a 1 UNC 00 750 HY 52 750 11 60
25. 111 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 C 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01
26. Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069605 000 01 EC 00 750 D LP 15 D LP 32 1992 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La co Au Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 00 750 HY D LP 15 D LP 32 Hilti
27. 30 l min 45 60 l min D LP 15 2217 D LP 32 e 750HY 97 min 136 min 194 min 300 750 750HY 2 180 min 252 min 360 min 152 300 750HY 360 min 504 min 720 min 77 152 750HY ACL 485 min 678 min 969 min 52 112 ZH 258393 TS20 750HY 232234 DD C BU Hilti 21 DD C BM 232235 DD C BS 1 UNC 50968 14 150 D S150 em la DD CA L EE o DD 750HY i DD CA L D R L 345 L I DD EA L DD CP L Sher DD BA 3 70 DD BA 6 gt 952 DD BA 3 70 E G Ni PALE 460 DD BA 1 70 DD BA 3 70 DD BA6 mm mm DD BA3 70 750 0007 850 485 DD BA 6 400 mmoj ot 424 280 DD BA 1 70 250 mmO ot 320 220 D S 150 150 202 mm 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 34 400 V 380 V 415 V EN 20
28. Hilti 22 DD CA L DD OP LSWY TAS DR L al 23 D LP DD 750HY SAMA 3 1 32 FASS 33 SAE EX SHS 34 0 0 2
29. O 170 O 5 g O 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069605 000 01 30 45 60 D LP 15 D LP 32 750 1 97 136 194 300 750 750 2 180 252 360 152 300 750 3 360 504 720 D 77 152 750 4 4 485 678 969 52 112 258393
30. HLP46 Hitti 221201 K ag 6 1 Hilti A Sete p LP15 201 D LP32 35 1 O Hilti ESA 1215 0 1 32 HSS x Alz d EAN Y O A X ae S SCH SEN S22 Free flow S 2 O 3 140 Lo Le 123 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01
31. 3 17 3 18 3 19
32. er HSS ned 128 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 66 DD 750 HY D LP 15 D LP 32 1992 006 42 EC 2004 108 EC EN 60204 1 12100 2011 65 EU EN Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VW A d Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland elie i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65
33. 150 250 400 750 5 6 8 10 O 250 5 O O 5 O
34. 0 rai ba 29 5 O 2 22 EI 34 S 1 03332 292 10 015 5 l min A 4 6 bar 215 aH BAS LP32 A E D LP15 D LP32 O D RC LP32 DD 15 kW 32 kW 750HY IA 60 400 Ve e en ya Hz 03 exes ax KT a 32 A 63 A 180 bar 210 bar 45 30 100 l min 113 kg QF 210 kg el 10m ON OFF el 20 IP44 IP44
35. EES 400 B 50 Fu 400 B 50 3P PE 3P N PE 3P PE se eli 16 32 N 32 63A TO 180 210 MEI 45 30 100 113 1210 D RC LP32 DD ADETEN pene 1 750 Hanop He 60 y 20m OT IP 4 IP 44
36. EN ISO 5349 an pp 1 5 1 5 no EN ISO 5349 105 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01
37. Hilti 2 103 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 Q DD BA1 70 DD BA6 DD RF ML DD 750 20 cm DD C BU DD C BS 1 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD 750 4 52 750
38. COOTBET CTBEHHO HLP 46 No 221201 6 D LP 15 20 D LP 32 35 D LP 15 D LP 32
39. DD 750 60 O O O O 3 O O
40. 3 20 3 21 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 22 Ha 3 23 3 24
41. E py DD MF ML 1 D WH 11 O SERBIEN 2 D LP 15 D RC 15 o mm De D PH 58 10 DD 750 EI D RC 15 DD AF HY DD AF HY r rrririikik 1 DD FH 2 14 10 DD AF HY 2x D PH 58 1 3 D LP 32 1 DD AF HY
42. D LP DD 750HY At MES Hiti WSs Of 4 750 ASS 115 117 DD 750HY
43. 170 20 710 4 DD C BU DD C BS 355 x 215x520 30 kr DD BA 3 70 D R100 L 43 kr ISO 3744 104 A 4 11201 80 4 M 11201 94 3
44. SHES TES ASS sca 4 OFF 0 ASS 120 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 uu lt H S Ol SKI Hu 10 Ki 18 XJ Wn oJ 10 ol Tk RT IHO KJ KH QU or 2 olo zus 61 EIR Kr ul O 2 300 0 750 152 0 152 2 300 O0 52 0 112 77 l FOR LI ar i 121 Ho ES ol o E 5 o VW Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01
45. 3 4 He 3 5 101 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 6 Ha pa 3 7
46. 4 2 D LP15 D LP32 3 DD 750HY O Y Hilti 4 O DD CAL 00 0 amp D R L ERA D R L NES e SAS 5 1 Saia 2
47. 20 750 232234 DD C BU DD C BS UNC 11 1 DD C BM No 232235 Ne 50968 DD C BS D S150 em ul DD 750HY DD CA L r DDAF HY DD 750HY DD CA L D R L 4 345 D R L DD EA L DD CP L H DD CP L DD BA 3 70 DD BA 6 v DD BA 3 70 O A 460 DD BA 1 70 DD BA 3 70 DD BA 6 Tun DD BA 3 70 OnopHaa 750 850 485 DD BA 6 400 424 280 DD BA 1 70 250 320 220 D S 150 150 202 MM 107 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 400 V 380 V 415 V
48. SES 3 22 HAS HES
49. 3 4 6 O SEI SO 126 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 W Hilti m EU Ale EU tt 2002 96 66 2 x Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 HSS Hilti
50. D LP 32 D RC LP32 He 60 MF 3 Bis 241632 PH 58 5 g LP 32 FM 3 Ha Bis 241633 PH 58 5 g LP 32 FM 3 Ha Bis 241622 PH 34 3 4 750 FM 3 Ha Bis 241621 PH 34 3 4 750 4 00 750 O 12 6 51230 O DD CP L
51. 3 14 3 15 TEM Npr 3 16
52. 3 3 1 1 NO 3 2 3 3 He
53. 1 1 DES 416 A 12 STA 13 HAS 14 2 DD 750HY9 2 1 DD 750HYS p o BAS 5 Hilti MI6S 118512 DIES
54. D V Hz Amnep BonbT Fepu mm min rpm l min bar N Bar 99 DD 750 DD C BU DD CA L O D R100 L DD FH DD BA3 70 D CO ML D EP ML D PH DD CP L 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 1 1 1 2
55. 1 D LP15 27 2x D PH 58 10 D LP15 DD 750HY9 SHE El DD MF ML i 1x D WH 11 O 2 D LP15 D RC15 D RC15 DD AF HY RUS a HSA DD AF HYE A ORCH Ea HESS ASE 3 DD AF HY 3 D LP32 DD 750HY 1 MF za Sa 5 8 241632 LP322 PH58 FM HEE 3 4 241633 LP322 PH585 MF rr Sta 241622 750HY 134 gt FM HEH 8 241621 750HY 2 134 gt 4 00 7501 SRLS Hi o 12 6 kN Hilti 2 51230 O DD CP L BHA 235929 O DD AF HY 58 241634
56. 119 120 122 122 123 DD 750HY amp 124 125 126 127 12 SC 128 EC 5 UA EA 128 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 ojo m Ki IH mt lt K nl H 50 om J oro ON lt 100 EH os 100 lt 50 wegl lt A OT at a ol ol KF Ha KI lt 0 lt 0 lt KO H 15 lt 0 It Glo I oju UO RI ololt 16001 010 BIT o oF lt 0 10 03 Oct gr 511F OK KO oi K RT pl et yy RIN KT War xo lt 0 67 410 Voila oo Jigi Jos aaow lt AT e ON gut ROOM FoKo Riolo lt KOF wl Hu mm min 115 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 O DD 750HY O DD C BU X DD CA L 2191001 D R100 L O DD FH O 2110 E oll DD BA3 70 O D CO ML 81014 O D EP ML D PH 56 ODD CPL 3 HE 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01
57. D LP15 DD 750HY D RC152 I ONS Z D LP32 DD 750HY2 0N22 60 l min O AS YES O DES O 3 O SOU STE O 352 150 mmO Gt 250 00 400 007 750 mm OF 5 min OF 6 l min OF 8 min OF 10 l min Soe A Sata A 250 mm a a imin O
58. OT O 4 O DD CA L a TYFUM O D R L O 5
59. DD 750HY Z ASHA D R L DD BU Hilti 1 4 DD 750HY 52 750 mm 11 KW 60 l min 170 bar 20 000 710 Nm 6 bar 4 DD C BU DD C BS LxWxH 355 x 215 x 520 mm 30 kg DD BA 3 70 100 1 43 kg A 150 3744 104 dB A 4 m EN 11201 51 80 dB A amp 4 EN 1120101 94 dB A 308 EN ISO 5349 3 en Ah 1 5 m s 1 5 m s FEE EN ISO 53490 No m
60. BH O 5 O A O HS HCH 7 Hilti Oh DD 750HY O O of7 S D LP32 GE 125 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 KO T FES 1 00 750 HYS a 0 c d DD 750HY ES SHOP 30
61. DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones K ytt ohje CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Diamant Kernbohrsystem DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Wir gratulieren Sie haben mit dem hydraulischen Hilti Diamant Kernbohrsystem D LP DD 750HY ein Qualit tsprodukt erworben welches Ihnen ein H chstmass an Leistung Sicherheit und Zuverl ssigkeit bietet Unsere Oualit ts sicherung bei der Herstellung garantiert Ihnen eine lange Lebensdauer Durch den modularen Aufbau und mit den Schnelltrennebenen kann das Ger t leicht von einer Person montiert und bedient werden Das 4 Gang Getriebe bietet einen universellen Einsatz f r grosse Bohrungen bis 750 mm f r Tieflochbohrungen oder f r Serie bohrungen immer zeitsparend auf saubere und wirtschaftliche Weise Inhaltsverzeichnis Diese Bedienungsanleitung richtet sich an pro fessionelle Dienstleister und deren Betontrenn fachleute mit Berufserfahrung nachstehend Operateur genannt Bevor das Diamant Kern bohrsystem bedient wird muss der Operateur mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung ver traut sein und von einem Hilti Spezialisten ein geschult worden sein Damit sind die Voraus setzungen f r eine wirtschaftliche und sichere Verwendung des Systems gegeben Wir w nschen Ihnen
62. Utensili e portautensili per corone diamantate Articolo n 258393 Articolo n 232234 Articolo n 232235 Articolo n 50968 mandrino rapido DD C BU mandrino 11 4 DD C BS UNC anello di rame cassetta attrezzi TS 20 750 HY My DD CA L D R L DD CP L DD BA 6 DD BA 3 70 345 gt 952 460 DD 750HY D S150 DD AF HY DD CA L D R L DD CP L DD BA 3 70 Je y E DD 750HY max g 750 DD BA 1 70 DD BA 3 70 DD BA6 Tipo Piastra di base Applicazione Lunghezzamm Larghezza mm DD BA3 70 Piastra base grande fino a 4 750 mm 850 485 DD BA 6 Piastra base media fino ad 400 mm 424 280 DD BA 1 70 Piastra base piccola fino a 4 250 320 220 D S 150 Puntello 150 Fissaggio secondo le necessit per Y gt 202 mm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 59 O Alimentazione elettrica trifase 400 Volt 380 V 415 V con fusibili appropriati lauto matismo d inserzione sceglie il senso giusto di marcia Spina standard conforme alla nor ma EN 2 8 gruppi idraulici si mettono in moto con un avviatore stella triangolo La commuta zione avviene entro pochi secondi 5 secondi al massimo 8 Scegliere ca
63. per esempio quando si estrae la carota si deve montare sul binario D R L lo stop binario DD CP L come sicurezza supplementare contro lo spostamento ver so il basso 2 3 Il sistema idraulico di carotaggio a diamante D LP DD 750HY non pu essere usato in lo cali con pericolo d esplosione 3 Informazioni generali sulla sicurezza 3 1 perfettamente possibile utilizzare moduli o componenti di altri sistemi di caro tatura a diamante Hilti maggiori dettagli sul loro impiego e uso li trovate sul ma 1 nuale delle istruzioni 3 2 La non osservanza di avvertimenti informazioni di sicurezza o delle istruzioni per l uso pu causare danni al materiale o infortuni dell operatore 3 3 Fate attenzione allo spazio in cui operate Non posizionate il gruppo idraulico in luoghi dove si bagna molto Il gruppo idraulico deve lavorare sempre in piano Assicuratevi qualora il gruppo idraulico sia posizionato in posti esposti ad esempio su una impalcatura che i cavi e le prese elettriche non finiscano in acqua Provvedete per una buona illuminazione Non usate il gruppo idraulico in presenza di liquidi inflammabili o gas Provvedete ad eliminare l acqua 3 4 Tenete lontano i bambini e altre persone dal posto di lavoro Attrezzi cavi di prolunga o tubi idraulici durante il lavoro non devono essere toccati da altre persone 3 5 Tenete il motore al sicuro su attrezzi non impiegati devono essere tenuti chiusi in un luogo asciutto e lontano dalla
64. Hilti DD BU pikaliittimill PIXIE tai UNC kierreliit nn ll varustet tuja porakruunuja DD 750HY tekniset tiedot Porausalue 52 750 mm Antoteho maks 11 KW ljynvirtaus maks 60 l min Ty paine maks 170 bar Moottorin tilavuus 20 Cm V nt momentti maks 710 Nm Max sallittu veden sy tt paine 6 bar Vaihteisto 4 nopeuksinen Istukka DD C BU DD C BS Poramoottorin mitat P x L x K 355 x 215 x 520 mm Paino poramoottori 30 kg Paino poraustuki DD BA 3 70 D R100 L 43 k Melu ja t rin arvot Tyypillinen A painotettu melutehotaso normina ISO 3744 104 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso k ytt j n korvassa kauko ohjatussa k yt ss 4 m et isyydell normina EN 11201 80 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso k ytt j n korvassa manuaalik yt ss 4 m et isyydell normina EN 11201 94 dB A K yt kuulosuojaimia Ilmoitettujen meluarvojen ep varmuus on 3 dB Kolmen akselin suuntaisten t rin iden yhteissumma sy tt ristikossa manuaalisessa sy t ss normina EN ISO 5349 t rin vektoreiden summa Poraaminen betoniin m rk pp 1 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN ISO 5349 mukaista mittausme netelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se
65. Strom oder sonstigen Leitun gen 1 4 Der vorder und r ckseitige Bohrbereich ist dermassen abzusichern dass Personen oder Einrichtungen durch herabfallende Teile nicht verletzt bzw besch digt werden k nnen Wenn n tig freigeschnittene Bohrkerne gegen Fallen sichern 2 Warnungen f r Befestigung Montage und Betrieb des DD 750 HY 2 1 Befestigung der Grundplatten f r DD 750HY A WARNUNG Verwenden Sie den fir den vorhandenen Untergrund geeigneten D bel und beachten Sie die Montagehinweise des D belherstellers HINWEIS Hilti Metallspreizd bel M16 sind blicherweise f r Befestigungen des Diamant Equipments in ungerissenem Beton geeignet Dennoch kann unter bestimmten Bedingungen eine alternati ve Befestigung notwendig sein Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den Technischen Service von Hilti 2 2 Sicherung gegen nach unten fahrendes F hrungsgeh use Das F hrungsgeh use DD CA L hat eine Vorschubarretierung Fahrsperre Bei der Instal lation des Ger tes oder z B wenn der Bohrkern entfernt wird ist als zus tzliche Sicherung gegen unbeabsichtigtes nach unten fahren das Klemmst ck DD CP L an die D R L Schiene zu montieren 2 3 Das hydraulische Diamant Kernbohrsystem D LP DD 750 HY darf nicht in explosions gef hrdeten R umen eingesetzt werden 3 Sicherheitshinweise allgemein O 3 1 Es k nnen Module und Teile aus anderen Hilti Diamant Kernbohrsystemen ein gesetzt werden deren Einsatz und
66. tra nement est assur gr ce au groupe hydraulique D LP15 d bit d huile fixe ou au groupe D LP32 d bit variable Tout comme les autres syst mes de carottage au diamant Hilti le DD 750HY est un syst me modulaire qui permet des forages en biais peut tre utilis avec divers types de semelles fix es diff remment Il permet de forer aussi bien en avance manuelle qu en avance hydraulique Les cr maill res D R L peuvent tre utilis es aussi bien pour le forage hydraulique que pour le sciage Il est possible d utiliser des couronnes de forage au diamant avec le mandrin express DD BU et avec le DD C BS filet 1 4 UNC Caract ristiques techniques du syst me DD 750HY Plage de forage 52 750 mm Puissance d bit e 11 KW max D bit d huile 60 l mn max Pression d huile 170 bars max Cylindr e du moteur 20 cm Couple 710 Nm max Pression de conduite d eau max admise 6 bar Bo te 4 vitesses Mandrins DD C BU DD C BS Dimensions du moteur de forage L x x H 355 x 215 x 520 mm Poids moteur de forage 30 kg Poids colonne de forage DD BA 3 70 D R100 L 43 k Valeurs de bruit et de vibrations Niveau de puissance acoustique pond r A type selon ISO 3744 104 dB A Niveau de puissance acoustique d mission pond r A type l oreille de Putilisateur en cas de commande distance une distance de 4 m selon EN 11201 80 dB A Niveau de puissance acoustique
67. PUB 5069605 000 01 Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuo jaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjei ta ja m r yksi 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 Q DD BA1 70 DD BA6 DD RF ML Toimituksen sis lt DD 750 HY hydraulimoottori 20 ccm DD C BU istukka DD C BS istukka 11 4 K ytt ohje Pahvipakkaus 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD 750 HY timanttiporauslaitteisto on monipuolinen ja tehokas porauslaitteisto joka on varustettu 4 nopeuksisella vaihteistolla Se soveltuu 52 750 mm reikien poraamiseen Laitteiston voimanl h teen voidaan k ytt joko D LP 15 hydrauliyksikk ljynvirtaus vakio tai D LP 32 yksikk ljynvirtaus s dett viss Hiltin muiden timanttiporauslaitteistojen tavoin moduulij rjestelm mahdollistaa vinot poraukset sek erilaisten ankkurointijalustojen ja kiinnitysj rjestelmien k yt n DD 750HY timanttiporauslaitteistoa voidaan k ytt k siohjauksella tai yhdess hydraulisen sy tt yksik n kanssa D R L kiskoja voidaan k ytt my s Hilti sein sahaj rjestelmien kanssa Laitteistossa voidaan k ytt
68. berpr fen 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Antrieb durch Aggregat D LP 15 BETEN Anschluss zur Bedienung direkt am DD 750 HY Vorschub mit E tels Handrad direkt oder mit dem Feinvorschub DD MF ML 1x D WH 11 O 2 Antrieb durch Aggregat D LP 15 und SKI II Fernbedienung D RC 15 lia Bedienung ber die D RC15 und dem automatischen D RC15 P hydraulischen Vorschub DD AF HY Das Handrad kann parallel d 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY mitlaufen Bei Bedarf kann der DD AF HY durch Ziehen des Knopfes ausgeschaltet und der Vorschub von Hand weiterge O fuhrt werden 3 Antrieb durch Aggregat D LP 32 Die Bedienung kann direkt am DD 750 HY erfolgen mit Vorschub von Hand wie 1 Beim Arbeiten mit dem automatischen Vorschub DD AF HY kann dieser direkt am D LP 32 angeschlossen wer den Bedienung mittels D RC LP32 mit max 60 l min In diesem Falle werden zur Verbindung Re duktionskupplungen eingesetzt 2x D PH 58 1 Kupplung MF 3 4 5 e Art Nr 241632 hydr Schlauch PH 58 an LP 32 Kupplung FM 4 5 e Art Nr 241633 hydr Schlauch PH 58 an LP 32 Winkelkupplung MF 4 5 e Art Nr 241622 hydr Schlauch PH34 4 750 HY Winkelkupplung FM 3 4 5 e Art Nr 241621 hydr Schlauch PH343 4 750 HY 4 Einsatz DD 750HY vertikal nach oben O Befestigung der Grundplatte mittels geeignetem Befesti gungselement
69. d mission pond r A type l oreille de Putilisateur en cas de commande manuelle une distance de 4 m selon EN 11201 94 dB A Porter un casque antibruit Incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB Valeur totale des vibrations triaxiales sur le tourniquet en cas d avance manuelle selon EN ISO 5349 somme vectorielle des vibrations Forage eau dans le b ton a pp 1 5 m s Incertitude K 1 5 m s REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un pro c d de mesure normalis selon EN ISO 5349 et peut tre utilis comme base de comparaison 41 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sol licitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoire
70. erityisesti hydrauliliit nn t saattavat k yt n aikana kuumentua K y t suojak sineit 3 22 Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella onko ty skentelya lueella rakenteiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai vesijohtoja Laitteen ulkopin nan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara 3 23 Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leikki 3 24 Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja val vontaa 3 25 Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa ai heuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi eri tyisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia si s lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut henkil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdolli simman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistova rustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle 86 Printed 08 07 2013 Doc Nr
71. ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 3 14 Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Elektro Verl nge rungskabel W hlen Sie den Kabelguerschnitt Kabel 2 entsprechend der gesamten Elek trokabell nge W hrend des Betriebes d rfen Elektro Verl ngerungskabel nicht auf einer Trommel aufgerollt sein 3 15 Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie logisch vor verwenden Sie System und Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 3 16 Kontrollieren Sie System Antriebsmodule Teile Elektrokabel und Hydraulikschl uche vor dem Gebrauch auf Besch digungen und bestimmungsgem sse Funktion berpr fen Sie ob s mtliche Teile richtig montiert und alle anderen Bedingungen die den Betrieb des Ger tes beeinflussen k nnen stimmen Bei Abweichungen lassen Sie M ngel durch den Hilti Spezialisten oder den Hilti Service beheben Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur von einer dazu autorisierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden 3 17 Die berpr fung der elektrischen und mechanischen Sicherheit des Diamant Kernbohr systems sowie von Zubeh r wie Elektro Verl ngerungskabel ist nach nationalen Bestim mungen in entsprechenden Intervallen durchzuf hren Besonders wichtig ist die berpr fung der Erdung Schutzleiter an Aggregat und an den zum Aggregat f hrenden Elektro Verl ngerungskabeln 3 18 Abtransport f r die freigeschnittenen Teile planen und durchf hren R umen und Reinig
72. www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2042 0213 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 E amp O 226618
73. 01 Motor hidr ulico DD 750 Mandril herramienta DD C BU 8 Carro DD CA L O Rail p ej D R100 L O Volante DD FH O Placa base p ej DD BA3 70 Gu a D CO ML Tornillo exc ntrico D EP ML Tubos hidr ulicos D PH 5 8 Pieza de fijaci n DD CP L 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Advertencias generales 1 1 No utilice el sistema hidr ulico de perforaci n de diamante sin haber recibido una formaci n sobre su utilizaci n Esta formaci n se realiza a cabo por un especialista de Hilti 1 2 Utilice el sistema de perforaci n de acuerdo con el manual de instrucciones que siempre deber guardarse cerca del aparato Tenga en cuenta los elementos de fijaci n y asegura miento prescritos 1 3 Los trabajos de perforaci n deben ser autorizados por la Direcci n de obra Los taladros de gran tama o as como el corte de los hierros del forjado pueden influir sobre la est tica de los edificios Por lo dem s la zona de perforaci n debe estar libre de conducciones de gas agua corriente el ctrica o de otra naturaleza 1 4 La zona de perforaci n debe asegurarse en sus caras anterior y posterior de tal modo que personas u objetos no puedan resultar heridas ni da adas por trozos sueltos de material Si fuese necesario asegurar los n cleos sueltos contra su ca da 2 Advertencias sobre la fijaci n montaje y operaci n del DD 750 HY 2 1 Fijaci n de las placas base para el DD 750
74. 100 FL 9494 Schaan Le Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 49 MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI Sistema di carotaggio a diamante DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Congratulazioni Con il sistema idraulico di carotaggio a dia mante D LP DD 750HY della Hilti avete acquistato un prodotto di qualit che Vi offre il massimo di prestazioni sicurezza ed affidabi lit nostro controllo di qualita durante la fab bricazione garantisce una lunga durata di vita Mediante la costruzione modulare e con i punti di separazione rapida l apparecchio pu esse re montato ed usato da una persona Il cambio a 4 marce consente un impiego universale per grandi fori fino a amp 750 mm per fori profondi o per serie di fori con risparmio di tempo ed in modo economico e pulito Queste istruzioni per l uso sono dirette ai pre statori di servizio professionisti ed agli specia listi nel taglio del calcestruzzo con esperienza professionale chiamati nel seguito operatori Prima di usare il sistema di carotaggio a dia mante l operatore deve familiarizzarsi con il contenuto delle istruzioni per l uso ed essere stato istruito da uno sp
75. 20 Est prohibido transportar la herramienta o piezas de la misma colg ndolas de una gr a 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 21 La herramienta o alguna de sus piezas especialmente el acoplamiento hidr ulico pueden calentarse durante el funcionamiento Utilice guantes de protecci n 3 22 Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas o ca er as de agua por ejemplo con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descar ga el ctrica 3 23 Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 3 24 La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n 3 25 El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas mine rales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o enfermedades en las v as respiratorias al usuario o a perso nas que se encuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protecto
76. 235929 O DD AF 8 241634 C Bbl 11 5 DD 750 6 109 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 O O
77. Akseli O Vesiliitanta O Pikaliitin sy tt runkoon 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Ohjearvo 30 l min 45 l min 60 l min Huomautus D LP 15 hydrauliyksikk Oljynvirtaus vakio D LP 32 hydrauliyksikk O ljynvirtaus s dett viss 750HY 1 vaihde 97 min 136 min 194 min 300 750 750HY 2 vaihde 180 min 252 min 360 min 152 300 750HY 3 vaihde 360 min 504 min 720 min 77 152 750 HY 4 vaihde 485 min 678 min 969 min 52 112 Timanttiporakruunujen ty kalut ja istukat Art nro 258393 Tarvikelaukku TS20 750HY my Art nro 232234 DD C BU ty kaluistukka Art nro 232235 DD C BS 1 UNC kierre Art nro 050968 Kuparirengas joka helpottaa 1 4 porakruunujen irrotusta DD C BS 150 d D S150 Ss OF DD CA L SE i DDAF HY o DD 750HY DD CA L D R L 345 D R L DD EA L DD CP L N DD CP L DD BA 3 70 DD BA 6 gt 952 DD BA 3 70 O a K 460 DD BA 1 70 DD BA 3 70 DD BA6 Tyyppi Ankkurointijalusta K ytt alue Pituus mm Leveys mm DD BA3 70 Suuri ankkurointijalusta maks 750 850 485 DD BA 6 Keskikokoinen ankkurointijalusta maks 400 mm 424 280 DD BA 1 70 Pieni ankkurointijalusta maks 250 mm
78. Come ausilio di montaggio usare la colonna a serraggio rapido art n 51230 della Hilti O Per questo impiego utilizzare come sicurezza contro lo spostamento e la caduta l elemento di serraggio DD CP L art n 235929 O Se si usa l avanzamento automatico DD AF HY deve essere montato il raccordo a pressione art n 241634 nella con dotta a pressione Con la contropressione cos prodotta l unit di foratura pu essere spostata verso l alto anche quando l al bero motore fermo e non presente la pressione di carico 5 Impiego del 00 750 HY sott acqua Questo possibile linea di massima Indicazioni dagli specialisti della Hilti 6 Impiego con braccio laterale o altri moduli del sistema di carotaggio a diamanti Hilti vedi istruzione per l uso separata Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Controlli da effettuare prima di iniziare a forare O L apparecchio fissato e tutti i serraggi rapidi sono stretti O tubi idraulici sono allacciati ed assicurati O Lutensile corona diamantata prolunghe serrato O corretto numero di giri impostato commutare l interruttore esclusivamente ad attrezzo fermo La corrente e l acqua sono allacciate e pronte L area di lavoro stata messa in sicurezza 2 Messa in servizio o foratura Accertarsi che tutte le leve tutti i flussostati per la verifica dell olio si trovino su O OFF su D LP 32 limitare l assorbi
79. Einschalthebel 9 Getriebeschaltung Antriebswelle O Wasseranschluss 6 Schnellverschluss Haken 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Richtwerte 30 l min 45 60 Bemerkung Aggregat D LP15 fixer Olfluss Aggregat D LP 32 e variabler lfluss 750HY 1 Gang 97 min 136 min 194 min 300 750 750HY 2 Gang 180 min 252 min 360 min 152 300 750HY 3 Gang 360 min 504 min 720 min 77 152 750HY 4 Gang 485 min 678 min 969 min 52 112 Werkzeuge und Aufnahmen f r Diamantbohrkronen Artikel Nr 258393 Werkzeugsatz TS 20 750 HY Artikel Nr 232234 DD C BU Hilti Schnellverschluss DD C BM ay Artikel Nr 232235 DD C BS Gewinde 1 4 UNC Artikel Nr 50968 Kupferring f r leichtes L sen der Bohrkronen 11 2 150 Lo an D S150 Es Ah DD 750HY Sie DD CA L r Do Arn o DD 750HY DD CA L D R L SES D R L all DD EA L DD CP L DD CP L DD BA 3 70 DD BA 6 ES DD BA 3 70 S 7 Ni C DD BA1 70 DD BA3 70 DD BA6 Typ Grundplatte Anwendung L nge im mm Breite in mm DD BA3 70 Grundplatte gross bis Y 750 mm 850 485 DD BA 6 Grundplatte mittel bis Y 400 mm 424 280 DD BA 1 70 Grundplatte klein bis Y 250 mm 320 220 D S 150 St tze 150 Versteifung
80. HY ADVERTENCIA Utilice nicamente tacos adecuados para la superficie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante de los tacos INDICACI N Los tacos expansibles de metal M16 de Hilti normalmente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormig n no agrietado Sin embargo en de terminadas condiciones puede ser necesaria una fijaci n alternativa Si desea realizar alguna consulta sobre c mo efectuar una fijaci n segura dir jase al Servicio T cnico de Hilti 2 2 Aseguramiento contra el deslizamiento hacia abajo del carro el carro DD CA L tiene un enclavamiento del avance bloqueo del desplazamiento Al instalar el aparato o p ej al retirar el n cleo taladrado se deber montar la pieza de fijaci n DD CP L en el ra l D R L como seguridad adicional contra el desplazamiento involuntario hacia abajo 2 3 sistema hidr ulico de perforaci n de diamante D LP DD 750 HY no podr utilizarse en dependencias con peligro de explosi n 3 Avisos generales de seguridad 3 1 Se pueden utilizar m dulos y piezas de otros sistemas de perforaci n de dia mante de Hilti Su utilizaci n y manejo se pueden ver en el correspondiente ma 1 nual de instrucciones 3 2 Mantenga ordenado su entorno de trabajo El desorden en el entorno de trabajo puede pro vocar accidentes La no observancia de advertencias los avisos de seguridad o el manual de instrucciones p
81. Handhabung ist aus separaten Bedienungs anleitungen ersichtlich 3 2 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Nichtbeachten von Warnungen Sicherheitshinweisen oder der Bedienungsanleitung kann zu Sch den an Material oder zu Unf llen des Operateurs f hren 3 3 Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das System nicht an Stellen ein wo das Hydraulikaggregat nass wird oder die elektrischen Verl ngerungskabel und dessen Stecker im Wasser zu liegen kommen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Ihr Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen Sorgen Sie f r die Wasserentsorgung 3 4 Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Halten Sie andere Personen w hrend des Be triebes vom Arbeitsbereich fern Werkzeug Verl ngerungskabel oder Hydraulikschl uche sollen w hrend des Betriebes nicht von anderen Personen ber hrt werden 3 5 Bewahren Sie die Antriebsmodule sicher auf Unbenutzte Antriebsmodule Teile und Werk 5 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 zeuge sind an trockenen verschlossenen Orten und ausser Reichweite von Kindern aufzu bewahren 3 6 Uberlasten Sie Ihr Kernbohrsystem nicht halten Sie sich an den angegebenen Leistungs bereich Eventuelle Garantieanspr che an Antriebsmodule oder andere Systemteile gelten nur f r die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Systemkombinationen 3 7 Benutzen Sie
82. Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 33 NOTICE ORIGINALE Systeme de carottage 00 750 HY D LP 15 D LP 32 F licitations Vous venez d acqu rir avec le systeme hydrau lique de carottage au diamant D LP DD 750 HY un syst me de qualit qui offre des per formances une s curit et une fiabilit maxi males Ce syst me ayant t soumis de rigou reux contr les de qualit durant sa fabrication nous vous en garantissons la long vit De par sa modularit et ses syst mes d accou plements express cet appareil peut tre facile ment mont et utilis par un seul homme Sa bo te 4 vitesses permet une grande diversit d applications pour les gros forages jusqu a Y 750 mm pour les forages en profondeur ou pour les forages en s rie ce qui vous permet toujours un gain de temps un travail soign et rationnel Le pr sent mode d emploi est destin aux pres tataires de services professionnels sp cialistes du tronconnage du b ton et leur personnel ex p riment d sign dans les paragraphes sui vants par op rateur Avant d utiliser le syste me de carottage au diamant pour la premi re fois l op rateur devra imp rativemen
83. L carriage Rail e g D R100 L DD FH handwheel Baseplate e g DD BA3 70 D CO ML taper D EP ML eccentric pin D PH5 s hydraulic hose DD CP L clamping piece 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 General warnings 1 1 Do not attempt to use the hydraulic drilling system without having received the A appropriate training from an authorised Hilti specialist 1 2 Always use the hydraulic drilling system in accordance with the operating instructions The operating instructions must always be kept at hand The instructions concerning anchoring and securing the system must be observed 1 3 Approval must be obtained from the site engineer or other authorised person before begin ning drilling Drilling and cutting through steel reinforcement can negatively affect the struc tural stability of a building Ensure that there are no concealed gas water electricity or oth er supply lines in the area in which drilling work is to be carried out 1 4 The area in front of behind or below where drilling work is to be carried out must be secured in such a way that persons cannot be injured or equipment damaged by falling blocks of concrete If necessary cores should be secured to prevent them from falling 2 Warnings fastening setting up and operating the DD 750 HY 2 1 Fastening the baseplates for the DD 750 HY WARNING Use an anchor suitable for the material on which you are working and observe t
84. ML Items supplied DD 750 HY hydraulic drive 20 ccm DD C BU chuck DD C BS chuck 11 4 Operating instructions Cardboard packaging 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 The DD 750 HY is a universal high performance core drilling system with a 4 speed gearbox It is suitable for drilling holes within the range 52 mm 750 mm dia It can be powered either by the D LP 15 hydraulic unit fixed oil flow rate or by the D LP 32 with variable oil flow rate The modular concept permits angular drilling and the use of different baseplates employing different fastening methods The DD 750HY can be operated with manual control of drilling feed pressure or with a hydraulic feed unit The D R L rails used by the drilling system can also be used with Hilti wallsaw systems Diamond core bits incorporating the Hilti DD BU quick change interface or with UNC 1 4 threaded connection ends can be fitted DD 750 HY technical data Drilling dia range 52 750 mm Power output max 11 KW Oil flow rate max 60 1 Operating pressure max 170 bar Motor capacity 20 ccm Torque max 710 Nm Max permissible water supply pressure 6 bar Gearing 4 speed Chuck DD C BU DD C BS Dimensions of drilling motor L x W x 355 x 215 x 520 mm Weight drilling motor 30 kg Weight drilling rig DD BA 3 70 D R100 L 43 kg Noise and vibration information Typical A weighted sound p
85. Pour choisir la section le diam tre de c ble tenir compte de la longueur to tale du c ble lectrique Lorsque l appareil fonctionne les rallonges ne doivent pas tre en roul es Restez toujours attentif regardez toujours ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas le syst me ni d outils si vous n tes pas bien concentr Avant d utiliser le syst me les blocs moteurs les pi ces les c bles lectriques et les flexibles hydrauliques v rifier s ils ne sont pas ab m s et s ils fonctionnent correctement V rifier si toutes les pi ces sont bien mont es et si toutes les autres conditions qui peuvent influer sur le fonctionnement de l appareil sont bien r unies En cas de probl mes ou de d fauts de mander votre sp cialiste ou votre r parateur Hilti d y rem dier Toutes r parations de pi ces lectriques ne devront tre effectu es que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement comme prescrit dans les r glementations nationales la s curit lec trique et m canique du syst me de carottage au diamant ainsi que des accessoires tels les rallonges de c bles lectriques Il importe aussi de bien v rifier le fil conducteur de terre du groupe hydraulique et des ral longes de c bles lectriques menant ce groupe Pr voir d vacuer les l ments d coup s Bien ranger et nettoyer l endroit o vous travaillez placer des barri res devant les ouvertures si n cessai
86. ac stico mencionado es de 3 dB Valores de vibraci n triaxiales en la palanca cruciforme durante el avance manual conforme a EN ISO 5349 suma de vectores de vibraci n Taladrado en hormig n en mojado pp 1 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en EN ISO 5349 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herra mientas el ctricas Este nivel de vibraci n tambi n es adecuado para una apreciaci n preliminar 73 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 de la carga por vibraciones y es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctri ca se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis pre ciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En estos casos la car ga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adop te las medidas de seguridad adicionales necesarias para protege
87. allow ing drilling or sawing slurry to flow directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pre treatment is problematical m In addition to the following recommended pre treatment procedures the applicable national regulations must be observed when dispos ing of drilling or sawing slurry Ask the local authorities concerned for further information We recommend the following pre treatment m Collect the drilling and sawing slurry e g using a suitable industrial vacuum cleaner m The fine content of the drilling and sawing slurry should be separated from the water by allowing it to settle e g leave standing for some time or add a coagulation agent m Solid material from the drilling and sawing slurry should be deposited at a construction waste disposal site m Water from the drilling and sawing slurry should be neutralized e g by adding a large guantity of water or other neutralization agents before it is allowed to flow into the sewerage system Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the
88. carotaggio nonch il taglio di ferri d armatura devono essere autorizzati dal diret tore dei lavori possono influenzare la statica dell edificio Inoltre tagliare o carotare assicu randosi che non ci siano condutture di gas acqua energia elettrica o altro 1 4 Assicurarsi che davanti sotto o dietro al raggio di azione del sistema di carotaggio o caro tatura non ci siano persone che possono venire ferite o apparecchiature che possono ve nire danneggiate attraverso la caduta del materiale prodotto dal taglio o dalla carotatura Se necessario assicurare il materiale prodotto da eventuali possibilit di caduta 2 Avvertenze per il fissaggio il montaggio e l utilizzazione del DD 750 HY 2 1 Fissaggio delle piastre base per DD 750 ATTENZIONE Utilizzare il tassello adatto per il materiale di base in questione ed attenersi alle istru zioni per il montaggio del produttore del tassello stesso NOTA L ancorante tassello Hilti in metallo M16 sono solitamente impiegati per il fissaggio del dis positivo di carotaggio al diamante in calcestruzzo non fessurato Possono per anche essere impiegati in determinate condizioni come fissaggio alternativo In caso di domande sul fis saggio sicuro rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica Hilti 2 2 Sicurezza contro lo spostamento verso il basso della carcassa guida la carcassa guida DD CA L ha un arresto dell avanzamento blocco spostamento Durante l installazione del l apparecchio
89. close to the connection end with a suitable open end wrench and release it by turning with the wrench while rotating the spider wheel 3 Reconnect the equipment to the electric supply 4 Continue drilling If the core bit cannot be released by following these instructions a special extractor tool must be used 6 Transport and storage NOTE O Transport the drive unit rig and core bit as separate units O Use the wheel assembly accessory as a transport aid O Open the water regulating valve before storing the machine Especially at temperatures below freezing point check to ensure that all water is drained from the machine 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Disposal of the machine m Machine and packaging must be sorted for environment friendly recycling Plastic components are marked to facilitate categorized recycling Return waste material for recycling Only for EU countries Disposal of electric tools together with other household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Disposal of drilling and sawing slurry m With regard to environmental aspects
90. conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle vibra zioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utiliz zatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro O Ingranaggio a 4 marce posizione 152 300 rispettivamente campo di foratura 52 0112 basata su una velocit di taglio 300 750 di circa 3 4 m s alla corona diamantata 80D 77 6152 O L azionamento con D LP 32 consente una regolazione ottimale e variabile con precisione del numero di giri O Protezione idraulica contro il sovraccarico mediante la valvola di limitazione di pressione 170 bar Giunto idraulico s Leva d inserzione Cambio ingranaggio O Albero motore Raccordo acqua O Gancio a chiusura rapida 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Valori indicativi 30 45 min 60 Osservazioni Gruppo idraulico D LP 15 o Flusso olio fisso Gruppo idraulico D LP32 Flusso olio variabile 750HY 1 marcia 97 min 136 min 194 min 300 750 750HY 2 marcia 180 min 252 min 360 min 152 300 750 3 marcia 360 min 504 min 720 min 77 152 750 4 marcia 485 min 678 min 969 min 52 112
91. da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di con sumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla ripara zione gratuita o alla sostituzione delle parti difet tose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vincolanti pre scrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludo no espressamente tacite garanzie per l im piego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario con tattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo cor riere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazi
92. das Ger t nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r es nicht bestimmt ist 3 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck wel che von beweglichen Teilen erfasst werden k nnen Tragen Sie Helm Schutzbrille Arbeits handschuhe Sicherheitsschuhe Geh rschutz sowie bei langen Haaren ein Haarnetz 3 9 Ziehen Sie beim Ausstecken nicht am Elektrokabel sondern am Stecker Tragen und trans portieren Sie Antriebsmodule nicht an den Hydraulikschl uchen Sch tzen Sie die Hydrau likschl uche vor scharfen Kanten 3 10 Vermeiden Sie beim Tragen massiger Antriebsmodule und Teile eine K rperhaltung mit krummem R cken gebogene Wirbels ule Achten Sie auf sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht speziell bei der Verwendung von Leitern 3 11 Ein sorgf ltiger Unterhalt des Diamant Kernbohrsystems ist die Voraussetzung f r einen si cheren und st rungsfreien Betrieb Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett 3 12 Trennen Sie das Elektro Verl ngerungskabel vom Stromnetz bei Nichtgebrauch beim Transport vor Kontrollen im Aggregat und bei der Wartung Versichern Sie sich dass beim Werkzeugwechsel um beim Abbau des Ger tes das Aggregat und der Schalthebel I O am 00 750 HY Antriebsmotor ausgeschaltet ist 3 13 Lassen Sie keine Werkzeuge z B Gabelschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Ein schalten von Aggregat und Antrieb ob die Schl
93. debe ir montado en la conducci n de presi n La unidad perforadora puede entonces moverse ha cia arriba con la contrapresi n as producida tambi n cuando el eje de accionamiento no est girando no hay presi n de car ga 1 5 Aplicaciones subacu ticas del 00 750 HY En principio son posibles Inf rmese en su centro Hilti 6 Aplicaciones con cruce de columna o con otros m dulos de sistemas de perforaci n de diamante Hilti ver el correspondiente manual de instrucciones aparte 17 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Controles antes del comienzo de los trabajos de perforaci n O Equipo correctamente fijado y todos los cierres de desconexi n r pida bloqueados O Conducciones hidr ulicas conectadas y aseguradas O Herramienta bien anclada corona diamante prolongadores O Ajuste correcto de la velocidad transmisi n conectada solo con la herramienta parada O Corriente y agua conectadas y disponibles Lugar de trabajo protegido 2 Puesta en funcionamiento y perforaci n O Asegurarse de que todas las palancas interruptores de flujo de aceite est n en O APAGA DO y limitar el consumo m ximo de corriente del D LP 32 a 50 amperios O Abrir el grifo del agua conectar el grupo O Abrir el bloqueo del avance y acercar la broca hasta la superficie de hormig n O Arrancar el accionamiento DD 750 HY Palanca de v lvula D LP15 en DD 750 y en su caso D RC15 en la posici
94. dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitu de dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obliga tions d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 O1 D claration de conformit CE original D signation Syst me de carottage D signation du mod le DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Ann e de conception 1992 Nous d clarons sous notre seule et unique res ponsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse
95. einen erfolgreichen Einsatz und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Allgemeine Hinweise 3 Sicherheitshinweise 5 DD 750HY modulares Diamant Kernbohrsystem 8 Allgemeine Beschreibung und technische Daten DD 750 HY 9 Drehzahlen der Welle lfluss Werkzeugaufnahmen und Werkzeuge 11 Installation des Ger tes Wahl der Grundplatten 11 Hydraulikaggregate Inbetriebnahme und Bedienung 12 Antriebs und Anschlussvarianten des DD 750 HY an das Aggregat 13 Kontrollen und Bedienung des hydraulischen Bohrsystems 14 Demontage Unterhalt und Wartung 15 Entsorgung 16 Herstellergew hrleistung Ger te 17 EG Konformit tserkl rung Original 17 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren kann HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Erl uterungen der Piktogramme und Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner Gefahr gef hrlicher elektrischer Spannung Gebotszeichen Schutzhandschuhe benutzen Leichten Atemschutz b
96. el aparato puede ser f cilmente montado y operado por una sola persona La transmisi n de 4 veloci dades posibilita un espectro universal de apli caciones para grandes perforaciones de hasta 750mm de Y para perforaciones profundas o en serie Siempre con ahorro de tiempo y de manera limpia y econ mica Indice de contenido Este manual de instrucciones se dirige a los profesionales de los servicios y a sus especia listas experimentados en el corte de hormig n en lo que sigue operadores Antes de operar con el sistema hidr ulico de perforaci n de dia mante el operador deber conocer el conteni do de este manual de instrucciones debiendo haber sido formado por un especialista de Hilti Con ello se dar n las condiciones necesarias para la utilizaci n econ mica y segura del sis tema Le deseamos una utilizaci n llena de xito y agradecemos su confianza Indicaciones generales 67 Precauciones de seguridad 69 El sistema modular de perforaci n de diamante DD 750 HY 72 Descripci n general y datos t cnicos 73 Revoluciones del eje flujo de aceite mandriles y herramientas 75 Instalaci n del aparato elecci n de las placas base 75 Grupos hidr ulicos puesta en funcionamiento y operaci n 76 Variantes de accionamiento y conexi n del DD 750 HY al grupo 77 Controles y operaci n del sistema de taladro hidr ulico 78 Desmontaje cuidados y mantenimiento 79 Desecho 79 Garant a del
97. fabricante de las herramientas 80 Declaraci n de conformidad EC original 80 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Explicaci n de los pictogramas y otra infor maci n Se ales de advertencia Advertencia de Advertencia de Advertencia evite Advertencia de peligro en general tensi n el ctrica heridas en las lesiones por corte peligrosa manos PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Se ales de 2 ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n de peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n de peligro que puede ocasionar lesiones o da os a materiales leves gt y INDICACI N SC Utilice protecci n Utilizar protecci n T rmino utilizado para indicaciones de uso y respiratoria para los o dos dem s informaci n de inter s Lleve allantes de Utilice de ni casco Emplee calzado protecci n protecci n de protecci n S mbolos D Lea las instruccio Recicle el material nes de funciona sobrante miento antes de utilizar la herramienta A V Hz Amperios Voltios Hercios Kilovatios mm rpm Mil metros Revoluciones Revoluciones Litros por minuto por minuto por minuto Bar Corriente alterna Di metro 67 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000
98. free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requir ing repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclu sion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied war ranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically exclud ed For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing orga nization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or writ ten agreements concerning warranties Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 EC declaration of conformity original Designation Hydraulic diamond core drilling system Type DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Year of design 1992 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan eo ds Ap Paolo Luccini Johannes Wilfried
99. girando y apretando mediante el volante 3 Vuelva a conectar la alimentaci n de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n Si procediendo de esta forma no puede extraer la corona de perforaci n utilice una herramien ta especial de extracci n 6 Transporte y almacenamiento INDICACI N O Transporte la unidad motriz el soporte y la corona de perforaci n de diamante por separado O Para facilitar el transporte inserte el dispositivo de avance accesorio O Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar la herramienta Aseg rese especial mente al trabajar a temperaturas bajo cero de que no queda agua en la herramienta 79 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Desecho de la m quina ES Reciclar los materiales usados m La m quina y el embalaje deben ser clasifi cados para reciclado no contaminante Los componentes de pl stico son marcados para facilitar el reciclado categorizado S lo para pa ses de la Uni n Europea No est permitido el desecho de herramientas el ctricas junto con otros residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva Europea sobre resi duos el ctricos y equipos electr nicos y su implantaci n de acuerdo con las leyes naciona les la herramientas el ctricas que han llegado ya al final de su vida de servicio til deber n recogerse por separado y enviarse a una insta laci n de reciclado compatible con el medio ambiente 80 Print
100. groupes hydrauliques une fois par semaine si c est n cessaire rajouter de l huile hydraulique de type HLP46 code art 221201 O Faire le premi re vidange six mois apr s la premi re mise en marche du groupe hydraulique puis une fois par an utiliser de l huile hydraulique de type HLP46 apposer l autocollant entretien Hilti volume d huile du groupe D LP 15 20 volume d huile du groupe D LP 32 35 Si le groupe hydraulique ne fournit pas toute la puissance n cessaire voire pas de puissance du tout il est possible de le faire v rifier si n cessaire sur place par un sp cialiste Hilti O Si le groupe hydraulique D LP 15 fait un bruit inhabituel en tournant c est soit qu il n y a pas assez d hui le soit qu il n a pas encore atteint la bonne temp rature de fonctionnement trop froid Si le groupe D LP 32 ne d marre pas ou s arr te tout coup contr ler le niveau d huile faire le plein et v rifier qu il n a pas trop surchauff O En hiver ou basses temp ratures lorsque le groupe hydraulique est froid le laisser d abord tourner quelques minutes circuit d eau ouvert Ne pas faire tourner le groupe sans eau de refroidissement Pour le faire fonctionner des temp ratures en dessous de 0 toujours laisser circuler l eau Une fois le travail termin d brancher le tuyau d eau sur le groupe qui se vide alors automatiquement Utiliser uniquement des raccords de type d bit libre
101. hidr ulico autom tico d DD AF HY El volante puede funcionar tambi n en paralelo Si es necesario el DD AF HY se puede desconectar tirando del O bot n y seguir con avance manual DON 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY 2x D PH 58 1 3 Accionamiento por medio del grupo D LP 32 EI manejo se puede realizar directamente en el DD 750 HY con avance manual como en 1 Si se trabaja con el avance autom tico DD AF HY este se puede conectar directamente al D LP 32 se maneja por medio del D RC LP32 con 60 min como m ximo En este caso se utilizan acoplamientos reductores para la conexi n Acoplamiento MF 3 4 5 e Ref 241632 tubo hidr ulico PH58 a LP32 Acoplamiento FM 3 4 5 e Ref 241632 tubo hidr ulico PH58 a LP32 Acoplamiento ngulo MF 4 5 e Ref 241622 tubo hidr ulico PH34 a 750 HY Acoplamiento ngulo FM 4 5 s Ref 241622 tubo hidr ulico PH34 a 750 HY 4 Utilizaci n del DD 750 HY en vertical hacia arriba O Fijaci n de la placa base mediante un elemento de fijaci n adecuado fuerza de tracci n transferible m nima 12 6 kN Uti lice la columna de desconexi n r pida Hilti ref 51230 como ele mento auxiliar de montaje O En este tipo de aplicaci n utilice la pieza de fijaci n DD CP L ref 235929 como bloqueo antica da y antidesliza miento 4 Si utiliza el avance autom tico DD AF HY el acoplamiento de presi n de ref 241634
102. hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja M rittele tarvittavan jatko johdon pituus ja valitse vastaava kaapelin poikkipinta ala Jatkojohto pit purkaa kelalta ennen laitteiston k ytt 3 15 Pysy valppaana ja seuraa ty t si Toimi harkitusti ja lopeta laitteiston k ytt jos sinun on k nnett v huomiosi pois ty st 3 16 Varmista ennen k ytt ett laitteisto moottoriyksik t osat s hk johdot ja hydrauliletkut ovat ehji ja toimivat oikein Tarkista ett kaikki osat on asennettu oikein ja varmista ett kaikki laitteiston k ytt n vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Jos laitteistossa ilmenee jokin vika tai puute ota yhteys Hilti huoltoon Laitteen s hk osien huollon saa suorittaa vain valtuutettu s hk asentaja 3 17 Timanttiporauslaitteiston ja tarvikkeiden kuten jatkojohtojen s hk ja mekaaninen turvallisuus on tarkistettava s nn llisesti kansallisten m r ysten mukaisesti Hydrauliyksik n ja jatkojohdon maadoitusjohtimen tarkistus on erityisen t rke 3 18 Tee suunnitelma siit kuinka irrotetut poraussyd met ja betonipalat varmistetaan ja kuljet etaan sek valvo sen noudattamista Pid ty skentelyalue puhtaana ja j rjestyksess sek aitaa putoamisvaaran aiheuttavat aukot ja rei t 3 19 Terveydelle haitallisia ja vaarallisia aineita ei saa ty st 3 20 Laitteistoa tai sen osia ei saa siirt tai kuljettaa nosturiin ripustettuina 3 21 Laitteisto tai sen osat
103. llisesti ett kelkan ja kiskojen v lill ei ole v lyst S d telat tarvittaessa Pid pikaliittimet puhtaina O D R L kiskot Pid kiskot puhtaina Tarkista erityisesti sis puoliset kiinnittimet O Ankkurointijalusta ei tarvitse huoltoa Pid kartiot puhtaina O Puhdista hydrauliletkut vedell Pid liittimet puhtaina 5 Jumittuneen porakruunun irrotus Jos porakruunu jumittuu laitteisto on v litt m sti kytkett v pois p lt Porakruunun voit irrot taa seuraavasti 1 Katkaise j nnitteensaanti 2 Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella l helt kiinnitysp t ja irrota porakruunu k si py r n avulla kiert en ja vet en 3 Liit j nnitteensaanti 4 Jatka poraamista Jos et saa porakruunua t ll tavalla irrotettua k yt erityist irrotusty kalua 6 Kuljetus ja varastointi HUOMAUTUS O Kuljeta hydrauliyksikk poraustuki ja timanttiporakruunu toisistaan irrotettuna O Kuljettamisen helpottamiseksi k yt kuljetusvaunua lis varuste O Avaa vedens din ennen laitteiston varastoimista Jos l mp tila voi laskea pakkasen puolel le varmista ettei laitteistoon j vett 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Ty kalun h vitt minen Ty kalu ja pakkaukset pit lajitella ympari st yst v llist kierr tyst varten m Muoviosat on merkitty kierr tyksen helpotta miseksi J tteet toimitettava kierr tykseen Vain EU maat S
104. n ENCENDIDO Palanca de v lvula D LP 32 en DD 750 HY en la posici n ENCENDIDO conectar el grupo mediante el control a distancia y ajustar el flujo de aceite m x 60 l min O Comenzar la perforaci n suavemente al principio con avance manual o autom tico subir despu s a plena potencia O Seleccionar la presi n del avance de tal modo que la broca mantenga un r gimen constante O Una vez realizada la perforaci n sacar la broca girando y con flujo de agua despu s desco nectar el agua y el accionamiento y retirar el n cleo perforado O Detener el grupo hidr ulico desmontar el aparato o preparar para la siguiente preparaci n 3 Indicaciones y consejos O Reduzca las revoluciones si nota vibraciones o si encuentra un hierro de armadura O Alimentaci n de agua desde el grupo flujo de agua valores orientativos en min para x Y hasta aprox 2 150 mm hasta aprox 250 mm hasta aprox 2 400 mm hasta aprox 750 mm aprox 5 l min aprox 6 l min aprox 8 l min aprox 10 l min O Los rendimientos de la perforaci n dependen del di metro del material calidad y abrasi n del hormig n del n mero de hierros de armadura Ver la documentaci n de las coronas de dia mante Valor orientativo para y 250 mm con hormig n de abrasi n y armadura media aprox 5 cm minuto O M s indicaciones para una utilizaci n ptima ver la documentaci n de las coronas de dia mante O Extraer coronas de perforaci n de diamante atascada
105. persone o danni wh N 4 e materiali W N NY Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni Utilizzare una Indossare mascherina protezioni utili protettiva acustiche Simboli Leggere attenta Conferire il mente il manuale materiale esausto d istruzioni prima presso le di mettere in opportune sedi di funzione l attrezzo riciclo Ampere Volt Hertz Kilowatt Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali a y S mm rpm l min Millimetri Rotazioni al minuto Rotazioni al minuto Litri al minuto Bar Corrente alternata Diametro 51 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 O Azionamento idraulico DD 750HY Mandrino DD C BU Sarcassa guida DD CA L O Binario per esempio D R100 L Volantino DD FH O Piastra di base per esempio DD BA3 70 Cono D CO ML Perno eccentrico D EP ML Tubi idraulici D PH s Stop di binario DD CP L 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Avvertenze generali 1 1 Non impiegate il sistema di carotaggio idraulico senza le istruzioni necessarie sulla sua applicazione Il corso di formazione viene svolto da un esperto Hilti 1 2 Utilizzate il sistema di carotaggio idraulico come prescritto dal manuale delle istruzioni il quale dovr viaggiare sempre con il sistema di carotaggio Osservate le prescrizioni sul fis saggio e sugli elementi di sicurezza 1 3 I lavori di
106. r einen bestimmten Zweck werden aus dr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtli che Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Hydraulisches Diamant Kernbohrsystem Typenbezeichnung DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Konstruktionsjahr 1992 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lua AE Ap Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD 750 HY D LP 15 D LP 32 diamond core drilling system Congratulations In purchasing the Hilti D LP DD 750HY hydraulic diamond c
107. rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sormiesi hyv n verenkierron O Kun k yt t hydraulista porauslaitteistoa pid kaukopys ytyskytkin D LP 15 tai kauko ohja usyksikk D LP 32 mukanasi jotta vaaratilanteessa pystyt pys ytt m n hydrauliyksik n nopeasti 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta VAROITUS Pid laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita 1 Purkaminen DD 750 HY a Irrota porakruunu ja irrota poraussyd n varo etteiv t ne p se putoamaan b Irrota laitteiston moduulit p invastaisessa j rjestyksess kuin kiinnitit c Tarvittaessa peit avoimiksi j v t aukot d Timanttiporauslaitteiston DD 750 HY puhdistus Suihkuta vedell ja pyyhi kankaalla kuivaa Jos k yt t painepesuria l suihkuta alle 30 cm et isyydelt ja l suuntaa suihkua suoraan tii visteisiin laakereihin tai muihin herkkiin osiin 2 Hydrauliyksik n huolto ja hoito ks k ytt ohje D LP 15 tai D LP 32 3 DD 750 HY moottoriyksik n huolto O Moottoriyksikk ei tarvitse huoltoa O Pid liit nn t puhtaana ja suojaa ne iskuilta O Pid istukan ja pikaliitinsovittimen vastinpinnat puhtaana Voitele Hilti sprayll 4 Muiden moduulien huolto O DD CA L sy tt runko Telat eiv t vaadi huoltoa Tarkista s nn
108. sans valve automatique pour l arriv e d eau du groupe hydraulique O Attention Si la tension de l une des trois phases est trop faible le groupe hydraulique NE d marrera PAS Toujours v rifier d abord l alimentation principale 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 O1 1 Groupe hydraulique D LP 15 een Le groupe hydraulique D LP 15 est branch directement sur le E DD 750HY L avance se fait soit directement avec le volant soit avec le boitier d avance fine DD MF ML 1x D WH 11 2 Groupe hydraulique D LP 15 et t l commande D RC 15 NR Le systeme est Commande a partir de la t l commande er D RC15 en utilisant l avance hydraulique automatique D RC15 DD AF HY Parall lement il est possible d utiliser le volant Si E besoin est l avance DD AF HY peut tre arr t e en tirant le bouton et l avance peut tre poursuivie en manuel 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY 2x D PH 58 1 3 Groupe hydrauligue D LP 32 un Le DD 750HY peut tre command directement en manuel comme d crit au point 1 automatique DD AF HY peut tre branchee directement sur le groupe D LP 32 et contr l e avec la t l commande D RC LP32 d bit d huile max 60 Dans ce cas on utilise les raccords r ducteurs suivants pour le branchement Raccord MF 3 4 5 e Code art 241632 flexible hydraulique PH58 groupe LP 32 Rac
109. units and control units for use with the DD 750 HY 29 Setting up and operating the hydraulic drilling system 30 Disassembly and maintenance 31 Disposal 32 Manufacturer s warranty tools 33 EC declaration of conformity original 33 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DANGER Draws attention to imminent danger that could lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning Warning Warning electricity avoid hand Risk of curling injuries injury Obligation signs Wear eye Wear i a hard Wear E gloves protection footwear ee Wear respiratory Wear ear protection protection Symbols GE Read the Return waste Operating material for instructions recycling before use Amps Volts Hertz Kilowatts Millimeters Revolutions Revolutions Liters per minute per minute per minute Bar Alternating Diameter current 19 DD 750HY hydraulic motor unit DD C BU chuck DD CA
110. unusual noise when running it may be that the oil level is too low or the unit has not reached operating temperature too cold If the D LP 32 does not start or sud denly stops check the oil level top up and check that it has not overheated as a result of in adequate cooling O When operated in winter or at low temperatures the hydraulic unit should be allowed to run for a few minutes until warm with water running before a load is applied Do not run the hydraulic unit without cooling water Always keep the water running when op erating at temperatures below zero Disconnect the water supply hose from the unit when work is finished The unit then drains automatically Use only couplings of the free flow type without automatic valve for the water supply to the hydraulic unit Note If the voltage of one of the three phases is too low the hydraulic unit will NOT start Always check the mains supply first 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 The D LP 15 hydraulic unit SE The D LP 15 is connected directly to the DD 750 HY The oper E ating controls on the DD 750HY are used with feed controlled by the handwheel or by the DD MF ML fine feed unit Tx D WH 11 RK naw 2 The D LP 15 hydraulic unit and D RC 15 remote control unit D RC15 The system is operated from the D RC 15 making use of the DD AF HY hydraulic feed unit It can be used in conjunction with the handwheel
111. 3 25
112. 32 een ja sit voidaan ohjata D RC LP32 kauko ohjausyksik ll suurimman ljynvirtauksen ollessa 60 I min T ss kokoonpanossa yksik t liitet n supistusliittimien avulla Liitin MF 3 4 5 e art nro 241632 hydrauliletku PH58 s LP 32 een Liitin FM 3 4 5 e art nro 241633 hydrauliletku PH58 s LP 32 een Kulmaliitin MF 3 4 5 s art nro 241622 hydrauliletku PH34 750 HY aan Kulmaliitin FM 3 4 5 e art nro 241621 hydrauliletku PH34 750 HY aan 4 Pystysuuntainen poraaminen DD 750 HY porauslaitteis tolla O Ankkurointijalustan kiinnitys sopivalla ankkurilla v litett viss oleva vetovoima v hint n 12 6 kN Hilti kiristystankoa art nro 51230 voidaan k ytt apuna kokoonpanossa O DD CP L pys yttimell art nro 235929 estet n mootto riyksik n ja sy tt rungon liukuminen ja irtoaminen kiskosta py stysuuntaan porattaessa O DD AF HY sy tt yksikk k ytett ess paineletkuun on asennettava art nro 241634 T st aiheutuva va stapaine mahdollistaa sy tt rungon siirt misen yl sp in vaikka porausmoottori ei py risi ei kuormituksen aiheuttamaa painet ta 5 Vedenalainen poraaminen DD 750 HY porauslaitteistolla Periaatteessa t m on mahdollista Lis tietoja saat Hilti edustajaltasi 6 Ristikappaleiden ja muiden moduulien k ytt minen Noudata kyseisten osien k ytt ohjeita 93 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 En
113. 320 220 D S150 Tuki 150 Vakavuuden lis miseksi tarvittaessa Y 202 mm 91 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Kolmivaiheinen 400 V sy tt j nnite 380 V 415 V varustettuna sopivalla sulakkeella kytkent elektroniikka asettaa automaattises ti oikean py rimissuunnan CEE32 pistoke Laitteistossa on t hti kolmiokytkent Y 2 Kaynnistys kest vain muutaman sekunnin enint 5 s K yt jatkojohtoa jonka kaapelin poikkipin ta ala on riitt v Laitteisto ei k ynnisty jos sy tt j nnite on liian pieni tai jos jokin vaih de on heikko Vedensy tt liitet n hydrauliyksik n alem paan liit nt n Sy tt veden paineen tulisi olla 4 6 bar ja virtaaman 10 I min v hint n 5 O LP 15 ljyn taso mittapuikko LP 32 ljyn taso tarkistusikkuna Tekniset tiedot D LP15 D LP32 O Pid hydrauliikkaliit nn t puhtaana Liitt es Nimellisteho 15 KW 32 kW s si letkuja k nn lukitusrengasta kun liitin Verkkoj nnite 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz on lukittunut naksahtaen 3P PE SP N PE tai 3P PE O Kaikki liit nn t on varustettu turvaliittimill Min Sulake A aoe Kytke laitteist sal takun kaikki kyi Maks sulake 32 A 63 A y e paale vasta O AI Maks ty paine 180 bar 210 bar kenn t on tehty ljynvirtaus maks 45l min 30 1001 min O Kytke laitteisto p lle D RC LP32 kauko Paino n 113 kg n 210 kg
114. 4 nopeuksisen vaihteiston ansiosta se sopii lukuisiin k ytt kohteisiin 750 mm rei kien poraukseen ja syv poraukseen Tehokas DD 750 HY s st aikaa ja rahaa T m k ytt ohje on tarkoitettu timanttiporau syrityksille ja niiden ammattitaitoiselle henkil kunnalle seuraavassa k ytt j Tutustu huolel lisesti t h n k ytt ohjeeseen ja hanki tarvittava koulutus Hilti edustajaltasi ennen timanttipor auslaitteiston k ytt N in varmistat laitteiston tehokkaan taloudellisen ja turvallisen k yt n Toivotamme sinulle menestyst ty ss si ja kiit mme Hilti tuotteita kohtaan osoittamastasi luottamuksesta Sis lt Yleistiedot 82 Turvallisuusohjeet 85 DD 750HY timanttiporauslaitteisto moduulij rjestelm 88 DD 750 HY laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot 89 Karanopeudet 20 cm moottorilla ohjeellinen 91 Laitteiston pystytt minen Ankkurointijalustan valitseminen 91 Hydrauliyksik t k ytt DD 750 HY porauslaitteen kanssa 92 Voimanl hteet ja ohjauslaitteet DD 750 HY porauslaitteistoa varten 93 Hydraulisen porauslaitteiston pystytt minen tarkistus ja k ytt 94 Purkaminen ja kunnossapito 95 H vitt minen 96 Koneiden valmistajan my nt m takuu 97 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 97 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Kuvasymbolien ja muun informaation selitykset Varoituskuvakkeet Varoitus yleisest Varoitu
115. 5 20 litros D LP 32 35 litros Si el grupo trabaja con poca o ninguna potencia podr ser revisado por el especialista de Hilti si es necesario incluso in situ Si el grupo D LP 15 produce ruidos extra os la causa es que el nivel de aceite es demasiado bajo o el grupo est demasiado fr o El grupo D LP 32 no arranca si el nivel de aceite es de masiado bajo y tambi n se para sin previo aviso si se produce esa situaci n En tal caso agregue aceite O Utilizaci n en invierno o a bajas temperaturas deje que el grupo se caliente con el agua cir culando O No haga funcionar nunca al grupo sin agua de refrigeraci n Utilizaci n a temperaturas bajo cero deje correr siempre el agua Al final de los trabajos desconecte la alimentaci n de agua del aparato ste se vac a autom ticamente Acoplamiento de la alimentaci n del agua del grupo utilice s lo acoplamientos con paso libre O Atenci n el grupo NO arrancar si una de las fases no tiene suficiente tensi n Compruebe siempre primero la red 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Accionamiento por medio del grupo D LP 15 Aeon Conexi n para el manejo directamente en el DD 750HY avance E por medio de volante directamente o con la unidad de avance de precisi n DD MF ML 1x D WH 11 O SSS AA 2 Accionamiento por medio del grupo D LP 15 y el control remoto D RC 15 pros PT E Manejo a traves del D RC 15 y el avance
116. 5 Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione del le polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio dell utilizza tore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del leg no cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati sol tanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di raggiungere un elevato gra do di aspirazione della polvere utilizzare un dispositivo mobile per l eliminazione della polvere raccomandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 55 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 00 1 70 DD BA6 DD RF ML DD 750 HY Azionamento idraulico 20 cc
117. 50 HY starten D LP 15 Ventilhebel an DD 750 HY und ggf D RC15 auf Stellung EIN D LP 32 Ventilhebel an DD 750 HY auf Stellung EIN Aggregat mittels Fernbedienung ein schalten und lfluss einstellen max 60 l min O Mit Hand oder Automatikvorschub erst sanft anbohren dann mit voller Leistung O Vorschubdruck so w hlen dass die Bohrkrone eine gleichm ssig hohe Tourenzahl h lt O Nach Durchbruch mit laufendem Wasser und drehender Bohrkrone aus dem Loch fahren dann Wasser und Antrieb stoppen Bohrkern entfernen O Hydraulikaggregat abstellen Ger t demontieren oder neu einrichten zum n chsten Bohrloch 3 Hinweise und Tipps O Bei Vibrationen oder Eisentreffer wenn n tig die Drehzahl reduzieren O Wasserzufuhr vom Aggregat her Wasserdurchfluss Richtwerte l min f r Y bis ca 150 mm bis ca 250 mm bis ca 400 mm bis ca 750 mm ca 5 min ca 6 l min ca 8 l min ca 10 l min O Bohrleistungen h ngen ab von Bohr von Untergrund Betonqualit t und Abrasivit t von der Anzahl der Armierungseisen Hinweise siehe Dokumente Diamantbohrkronen Ein Richt wert f r 250 mm in Beton mittlerer Abrasivit t und Armierung ca 5 cm pro Minute O Weitere Hinweise zur optimalen Nutzung siehe Dokumentation der Diamantbohrkronen O Verklemmte Diamantbohrkrone l sen Siehe Kapitel Demontage Punkt 5 O Tieflochbohren mittels Verl ngerungen jeweils den Kern ausbrechen und hochziehen oder mit langer Diamantbohrkrone Spez
118. Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen 9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwen dungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbela stung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab laufe Bohrbereich basierend auf ca 3 4 m s 2 52 0112 Schnittgeschwindigkeit an der 2 300 Y 750 O 4 Gang Getriebe Gangstellung bzw 2 152 200 Diamantbohrkrone OZ 77 0152 O Bei Antrieb mit D LP 32 optimale fein variierbare Drehzahleinstellung m glich O Uberlastschutz hydraulisch via Druckbegrenzungsventil 170 bar Hydraulische Kupplung s O
119. If necessary the DD AF HY can be switched off by pulling out the knob Drilling can then continue NN SK with manual feed control 2 58 10 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY 2x D PH 58 1 3 The D LP 32 hydraulic unit The DD 750 HY can be operated directly with manual feed control as described at section 1 The DD AF HY automatic feed unit if used can be connected directly to the D LP 32 and controlled by the D RC LP32 remote control unit with a maximum oil flow rate of 60 l min Reducing cou plings are used for connecting the units in this configuration MF 4 5 e coupling Item no 241632 PH58 s hydraulic hose to LP 32 FM 5 coupling Item no 241633 PH58 s hydraulic hose to LP 32 MF 2 s angular coupling Item 241622 PH34 4 hydraulic hose to 750 HY FM 4 5 e angular coupling Item no 241621 PH34 4 hydraulic hose to 750 HY 4 Using the DD 750HY for drilling vertically upwards A suitable means of fastening anchor must be used to fasten the base plate capable of taking up a min tensile force of 12 6 kN Use the Hilti quick release brace item no 51230 asa setting up aid Use the DD CP L clamping piece item no 235929 to pre vent the motor unit and carriage from sliding down or falling off the column when drilling in this position O When the DD AF HY automatic feed unit is used the ie pressure coupling item
120. Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber fir Holz und oder Mineral staub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra gen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 00 1 70 DD BA6 DD RF ML Lieferumfang DD 750 HY Hydraulik Antrieb 20 ccm DD C BU Werkzeugaufnahme DD C BS Werkzeugaufnahme 1 4 Bedienungsanleitung Kartonverpackung Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Das DD 750 HY st ein universelles Kernbohrger t mit einem 4 Gang Getriebe und hoher Leistung f r Bohrungen von 52 mm bis 750 mm Der Antrieb erfolgt entweder mittels dem Aggregat D LP 15 mit fixem lfluss oder mit dem D LP 32 mit variablem lfluss Das Modularsystem erlaubt Schr gbohrungen verschiedene Grundplatten und verschiedene Befestigungsarten Es kann mit Handvorschub wie auch mit hydraulischem Vorschub gebohrt werden Die Sc
121. Mindestzugkraft 12 6 kN Verwenden Sie als Montagehilfe die Hilti Schnellspanns ule Art Nr 51230 O Benutzen Sie f r diese Anwendung als Fahr Fallsicherung das Klemmst ck DD CP L Art Nr 235929 O Bei Ben tzung des automatischen Vorschubes DD AF HY muss die Druckkupplung s Art Nr 241634 in die Druckleitung montiert werden Mit dem so erzeugten Gegendruck kann die Bohreinheit nach oben bewegt werden auch wenn die An triebswelle nicht dreht kein Lastdruck vorhanden ist 5 Unterwasser Anwendung mit DD 750 HY Dies ist grunds tzlich m glich Hinweise vom Hilti Spezialisten einholen 6 Anwendungen mit S ulenkreuz oder anderen Modulen von Hilti Diamant Kernbohrsystemen siehe separate Bedienungsanleitung Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Kontrollen vor Bohrbeginn O Ger t korrekt befestigt und alle Schnellspannverschl sse angezogen O Hydraulikschl uche angeschlossen und gesichert O das Werkzeug Diamantbohrkrone Verl ngerungen angezogen O die richtige Drehzahl ist eingestellt Getriebe nur im Stillstand schalten O Strom und Wasser angeschlossen und bereit O der Arbeitsplatz ist abgesichert 2 Inbetriebnahme bzw Bohren O Sicherstellen dass alle Hebel lfluss Schalter auf O AUS sind maximale Stromaufnahme an D LP 32 auf 50 Ampere begrenzen O Wasserhahn ffnen Aggregat einschalten O Vorschubarretierung ffnen und Bohrkrone an die Betonoberfl che fahren O Antrieb DD 7
122. P 46 art n 221201 Hilti O Cambio dell olio la prima volta 6 mesi dopo la messa in servizio del gruppo idraulico quindi una volta l anno usare olio idraulico tipo HLP 46 applicare l etichetta di manutenzione Hilti conte nuto d olio D LP 15 201 D LP32 351 Se il gruppo idraulico fornisce troppo poca potenza o non ne fornisce per niente questo pu essere controllato sul posto se necessario da specialisti della Hilti Se il gruppo idraulico D LP 15 produce dei rumori inconsueti questo una conseguenza di insufficienza d olio oppure il gruppo idraulico troppo freddo Il gruppo idraulico D LP 32 non parte se l olio insufficiente oppure si arresta immediatamente riempire l olio Uso in inverno o a basse temperature far riscaldare il gruppo idraulico freddo facendo circolare dell acqua calda per alcuni minuti Non far funzionare il gruppo idraulico senza acqua di raffreddamento Se usato con pericolo di gelo far circolare sempre l acqua Alla fine del lavoro staccare il raccordo dell acqua dal grup po idraulico il gruppo idraulico si vuota da solo Raccordo d adduzione dell acqua al gruppo idraulico usare solo tipi a flusso libero Attenzione il gruppo idraulico non si avvia se una delle 3 fasi non ha sufficiente tensione Con trollare sempre per prima cosa l alimentazione elettrica 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Azionamento con il gruppo idraulic
123. Please refer to the documentation on diamond core bits for further information and tips O Please refer to Disassembly and maintenance section 5 for instructions on how to release jammed core bits O An extension can be used for drilling deep holes the core must be broken out and removed piece by piece Alternatively a longer diamond core bit can be used special lengths available on request O Underwater drilling The DD 750 HY can be operated under water A water or air supply is required Contact your Hilti specialist for further information O Drilling in an upwards direction is possible without any limitations The motor unit requires no special water protection O Take breaks between working and improve the blood circulation in your hands by alternately exercising and relaxing your fingers O Wear the emergency off button D LP 15 or remote control unit D LP 32 with the shoulder strap while the hydraulic coring machine is in operation so that the hydraulic unit can be swit ched off immediately in the event of an emergency 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet CAUTION Keep the machine especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clea ning agents which contain silicone 1 Dissasembly of the DD 750 HY a Remove the core bit remove the core from the bit and secure the items to prevent falling b Disassem
124. a de diamante DD 750 HY rociar con agua limpiar con un pa o y secar a continuaci n Si se utilizan limpiadores de alta presi n dejar siempre una distancia m nima de 30 cm y no en focar directamente a las juntas soportes y otros lugares sensibles 2 Mantenimiento del grupo v anse las instrucciones de mantenimiento de D LP 15 o D LP 32 3 Mantenimiento del motor de accionamiento DD 750 HY O El motor en s no necesita mantenimiento O Mantener los acoplamientos siempre limpios y protegidos de los golpes O Mantener limpios los portabrocas y los cierres r pidos de la carcasa protegerlos con aceite Hilti 4 Mantenimiento del resto de m dulos y piezas del sistema O Carro DD CA L las ruedas no tienen mantenimiento controlar espor dicamente si el carro DD CA L corre sin juego por los ra les D R L ajustar si es preciso Mantener limpias las su perficies de apoyo de las conexiones O Mantener limpios los ra les columnas D R L especialmente las gu as O Limpiar los tubos hidr ulicos con agua mantener los acoplamientos limpios 5 Extracci n de coronas de perforaci n atascadas Si la corona de perforaci n est atascada debe desconectarse la herramienta inmediatamente Para extraer la corona de perforaci n se debe proceder de la siguiente manera 1 Desconecte la alimentaci n de corriente 2 Agarre la corona de perforaci n por la zona pr xima al extremo de inserci n con una llave de boca adecuada y suelte la corona
125. a secure stance and always stay in balance especially when using ladders 3 11 Care and maintenance of the system is necessary to ensure safe and trouble free opera tion Follow the maintenance instructions Keep the grips dry and free of oil and grease 3 12 Disconnect the electric extension cable from the mains supply when the equipment is not in use during transport and before inspection or maintenance of the hydraulic unit When changing core bits or when dismantling the equipment always ensure that the hydraulic unit is switched off and that the switch lever 1 at the DD 750HY motor unit is in the OFF position 3 13 Do not leave tools in position on the equipment e g open end wrench on nut Check that all wrenches and setting up tools have been removed before switching on the hydraulic unit and motor unit 3 14 Use only approved and correspondingly marked electric extension cables The overall length of the electric cable used must be taken into account and the appropriate cable cross section cable diameter determined accordingly Electric extension cables should not be coiled on a drum while the equipment is in operation 3 15 Stay alert and carefully observe the progress of your work Proceed logically and do not use the system and tools when your full concentration is not on the job 3 16 Check the system motor units parts electric cables and hydraulic hoses for damage and correct operation before use Check that all parts hav
126. aceite en el LP 15 varilla de medi ci n Nivel del aceite en el LP 32 visor de vidrio O Mantenga limpios los acoplamientos hidr u licos Al conectar las mangueras girar el anillo de seguridad tras oir el clic O Clavija de seguridad conecte el grupo s lo tras haber realizado todas las dem s cone xiones Conexi n por medio del control remoto D RC LP 32 utilice el DD 750 HY como m ximo con 60 I minuto Datos t cnicos D LP15 D LP32 Potencia nominal 15 KW 32 KW Tensi n de alimentaci n 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 3P PE 3P N PE o 3P PE Protecci n m n 16A 32A Protecci n m x 32A 63A Presi n m x de trabajo 180 bar 210 bar Flujo de aceite max451 min 30 100 1 min Peso ca 113 kg ca 210 kg Control remoto hidr ulico el ctrica 10 m Control remoto conexi n desc el ctrica Clase protecci n IP44 con alargadera 20 m IP44 Desconecte la manguera del agua O tras fi nalizar los trabajos El grupo radiador de aceite se vac an entonces autom ticamente Mantenimiento de los grupos hidr ulicos O Controle semanalmente el nivel de aceite de los grupos si es necesario rellene con aceite hidr ulico tipo HLP46 Ref Hilti 221201 O Cambio de aceite la primera vez a los 6 meses de la puesta en funcionamiento despu s una vez al a o con aceite hidr ulico de tipo HLP46 coloque la pegatina de mantenimiento Hilti Volumen de aceite D LP 1
127. ado de se guridad auriculares protectores y una red para el cabello en caso de que ste sea largo 3 9 Al desenchufar no estire del cable el ctrico sino de la clavija No lleve ni transporte los mo tores suspendidos de los tubos hidr ulicos Proteja stos de los cantos demasiado afilados 3 10 Al acarrear motores y otras piezas pesadas evite las posturas con la espalda inclinada co lumna vertebral arqueada Procure tener una postura segura y mantenga siempre el equili brio especialmente si utiliza escaleras 3 11 El mantenimiento cuidadoso del sistema de perforaci n de diamante es la condici n para un funcionamiento seguro y libre de fallos Siga las prescripciones de mantenimiento Man tenga los asideros secos y libres de aceite y grasa 3 12 Desconecte el alargador el ctrico de la red el ctrica cuando no se est utilizando la herra mienta durante el transporte antes de realizar el control del grupo y durante el manteni miento Aseg rese de que el grupo y la palanca de conexi n I O est n desconectados del motor de accionamiento DD 750 HY durante el cambio de til y el desmontaje de la herra mienta 3 13 No deje ninguna herramienta puesta en la m quina p ej llave fija Antes de conectar el gru po y el motor compruebe que las llaves y herramientas de ajuste han sido retiradas del apa rato 3 14 Utilice s lo prolongadores el ctricos debidamente homologados y registrados Seleccione la secci n del cable 2 cabl
128. aina kun laitteistoa k ytet n alle 0 C l mp tilassa Irrota vedensy tt letku yksik st t iden loputtua Yksikk tyhjentyy automaattisesti K yt hydrauliyksik n vedensy tt liit nn iss vain vapaavirtaus liittimi ilman automaattiventtiili O Huomautus Hydrauliyksikk EI k ynnisty jos jokin vaihde on heikko Tarkista aina ensimm i sen sy tt j nnite 92 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 D LP 15 hydrauliyksikk ca D LP 15 liitet n suoraan DD 750HY porauslaitteistoon E Porausta ohjataan DD 750 HY porauslaitteiston s timill ja sy tt ohjataan joko sy tt ristikolla tai DD MF ML hie Tx D WH 11 nosy tt yksik ll O SCE SRR 2 D LP 15 hydrauliyksikk ja D RC 15 kauko ohjausyksikk ere Jarjestelman toimintaa ohjataan D RC15 kauko ohjauksella ja D RC15 sy tt ohjataan hydraulisella sy tt yksik ll DD AF HY Sit voidaan k ytt yhdess sy tt ristikon kanssa Tarvittaessa DD AF HY voidaan kytke pois p lt vet m ll O nuppi ulos Porausta voidaan sen j lkeen jatkaa normaalisti Ss siohjauksella 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY 2x D PH 58 1 3 D LP 32 hydrauliyksikk DD 750 HY porauslaitteistoa voidaan k ytt suoraan k siohjauksella kappaleessa 1 kuvatulla tavalla DD AF HY automaattisy tt yksikk jos k yt ss voidaan kytke suoraan D LP
129. bedienung hydraulisch el 10 m lk hler entleert sich damit von selbst Fernbedienung Ein Aus el mit Verl ngerung 20 m Schutzklasse IP44 IP44 Unterhalt der Aggregate und Hinweise O W chentlich das lniveau der Aggregate kontrollieren wenn n tig Hydraulik l nachf llen Typ HLP46 Hilti Art Nr 221201 O lwechsel das erste Mal 6 Monate nach Inbetriebnahme des Aggregates in der Folge einmal pro Jahr Hydraulik l Typ HLP46 verwenden Hilti Wartungskleber anbringen linhalt D LP 15 20 linhalt D LP 32 35 O Sollte das Aggregat zu wenig oder gar keine Leistung bringen kann dieses vom Hilti Speziali sten wenn n tig vor Ort berpr ft werden O Verursacht das Aggregat D LP 15 ungew hnliche Ger usche so ist dies eine Folge von zu wenig l oder das Aggregat ist zu kalt Das Aggregat D LP32 startet bei zuwenig l nicht oder stellt bei zu wenig l unvermittelt ab l nachf llen O Betrieb im Winter bzw bei tiefen Temperaturen ein kaltes Aggregat bei laufendem Wasser erst einige Minuten warmlaufen lassen O Aggregat nicht ohne K hlwasser laufen lassen Bei Betrieb unter Frostbedingungen das Was ser immer laufen lassen Bei Arbeitsende Wasserzufuhr am Aggregat abh ngen das Aggregat entleert sich von selbst Wasserzufuhrkupplung ans Aggregat nur Typen mit freiem Durch gang verwenden O Achtung das Aggregat startet NICHT falls eine der 3 Phasen nicht gen gend Spannung auf weist Immer zuerst das Stromnetz
130. ble the machine following the assembly instructions in the reverse order c Where necessary secure the opening you have made cordon off d Clean the DD 750 HY diamond coring machine by hosing it down and then wiping it dry with a cloth If a high pressure cleaning system is used keep the nozzle at least 30 cm away from the machi ne and don t point the jet directly at seals bearings or other sensitive parts 2 Maintenance of the hydraulic unit see D LP 15 or D LP 32 operating instructions 3 Maintenance of the DD 750 HY motor unit O The motor unit requires no maintenance O Coupling interfaces should always be kept clean and protected from impact damage O Keep the chuck and quick release mounting interfaces clean Lubricate with Hilti oil spray 4 Maintenance of the other modules O DD CA L carriage The rollers require no maintenance Check at regular intervals that the car riage runs on the rails without play Readjust the rollers as necessary Keep the quick release mounting interfaces clean O D R L rails Keep the rails clean Pay special attention to internal tapers O The baseplates require no maintenance Keep the tapers clean O Use water to clean the hydraulic hoses Keep the couplings clean 5 Releasing jammed core bits If the core bit jams the machine must be switched off immediately The core bit can then be re leased as follows 1 Disconnect the equipment from the electric supply 2 Grip the core bit
131. ckungsmitteln m Der feste Anteil des Bohr bzw S ge schlamms ist auf einer Bauschuttdeponie zu entsorgen m Das Wasser des Bohr bzw S geschlamms ist zu neutralisieren bevor es in die Kanalisation eingeleitet werden kann z B durch Zugabe von viel Wasser oder anderen Neutralisationsmitteln Ihnen folgende Vorbe Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwen det werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem nor malen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausge schlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittel bare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zu sicherungen f r Verwendung oder Eignung f
132. cord FM3 4 5 e Code art 241633 flexible hydraulique PH58 groupe LP 32 Raccord coude MF 3 4 5 e Code art 241622 flexible hydraulique PH34 groupe 750HY Raccord coude FM 3 4 5 e Code art 241621 flexible hydraulique PH34 groupe 750 HY 4 Utilisation du DD 750HY pour forer verticalement vers le haut O Fixation de la semelle au moyen d un element de fixation adapte force de traction minimale 12 6 kN Pour le monta ge utiliser la colonne serrage rapide Hilti code art 51230 O Utiliser l l ment de serrage DD CP L code art 235929 pour emp cher le bloc moteur et le bo tier de guidage de glisser ou de tomber de la colonne lorsqu on fore dans cette posi tion O Pour utiliser l avance automatique DD AF HY il est n cessai re de monter le raccord pression code art 241634 dans le flexible de pression La contre pression ainsi produite per met de d placer le bo tier vers le haut m me lorsque l arbre moteur ne tourne pas pas de pression de la charge appli qu e 5 Utilisation du DD 750 HY pour forer sous l eau En principe il est possible de forer sous l eau avec le DD 750 HY Pour plus de d tails contacter votre sp cialiste Hilti 6 Utilisation de la traverse de colonne ou d autres modules Vous reporter aux modes d emploi s par s des syst mes de carottage au diamant Hilti 45 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Points contr ler avant de com
133. d utiliser le DD 750 HY Une arriv e d eau ou d air est n ces saire Pour plus de d tails contacter votre sp cialiste Hilti O est possible de forer sans probl me vers le haut sans besoin de carter sp cial pour prot ger le bloc moteur des projections d eau O Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts O En cas d utilisation du syst me hydraulique de forage porter sur soi le commutateur dis tance D LP 15 resp la t l commande D LP 32 pour pouvoir arr ter rapidement le groupe hydraulique en cas d urgence 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 ATTENTION D brancher la fiche de la prise ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de grais se Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 1 D montage du DD 750 HY a Enlever la couronne de forage puis enlever la carotte de b ton pour l emp cher de tomber b D monter le module de l appareil en suivant les instructions de montage dans l ordre inverse Si n cessaire s curiser l ouverture d gag e Nettoyer la carotteuse diamant DD 750 HY la vaporiser l eau puis l essuyer la s cher avec un chiffon En cas d utilisation d un nettoyeur haute pression respecter une distance minimale de 30 cm et ne pas diriger le jet directement sur les joints d tanch it le
134. e de acuerdo a la longitud total del mismo Durante el funcionamiento los prolongadores el ctricos no deber n estar enrollados en un tambor 3 15 Tenga siempre la debida precauci n Observe su trabajo Proceda de forma l gica no utilice el sistema ni las herramientas cuando est desconcentrado 3 16 Antes de su utilizaci n compruebe que el sistema los motores las piezas cables el ctri cos y tubos hidr ulicos no est n da ados y funcionan adecuadamente Compruebe que to das las piezas est n correctamente montadas y que todas las dem s condiciones que pue dan influir en el funcionamiento del aparato est n en orden Haga que los especialistas y el servicio de Hilti reparen los da os si stos existiesen Las reparaciones de las piezas el ctricas s lo pueden ser realizadas por electricistas especializados y autorizados para ello 3 17 La comprobaci n de la seguridad mec nica y el ctrica del sistema de perforaci n de diamante y de los accesorios tales como los prolongadores el ctricos se deber realizar de acuerdo a las normas de su pa s en los intervalos correspondientes Especialmente importante es la comprobaci n de la toma de tierra cable de masa del gru po y de las alargaderas el ctricas que conducen al grupo 3 18 Planifique y realice la retirada de los trozos cortados Recoja y limpie la zona de trabajo y cubra las perforaciones si fuera necesario 3 19 No deben trabajarse materiales nocivos para la salud 3
135. e been assembled correctly and con sider all other factors which could influence operation of the equipment Contact your Hilti representative or Hilti service centre if faults or deficiencies are found Repairs to electrical parts must be made by a qualified electrical specialist 3 17 The electrical and mechanical safety of the diamond drilling system together with acces sories such as electric extension cables must be checked at regular intervals in accordance with national regulations The checks applicable to the earth ground conductor of the hydraulic unit and the electric extension cable leading to the unit are particularly important 3 18 Measures for securing and transporting the cores and concrete blocks that have been cut out must be planned and implemented Keep the working area clean and tidy and cordon off openings and holes where there may be a risk of falling 3 19 Working on materials that present a health risk is not permissible 3 20 Transportation of the machine or parts of it by suspending from a crane is prohibited 3 21 The machine or parts of it especially the hydraulic couplings may get hot during use Wear protective gloves 3 22 Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged ac cidentally This presents a se
136. e eseguite solo da un elettrotecnico autorizzato 3 17 Verificare regolarmente come prescritto dal regolamento nazionale la sicurezza meccani ca ed eletrica del sistema di taglio idraulico come pure i cavi elettrici di prolunga Molto im portante il controllo del filo di presa di terra conduttore del gruppo idraulico e del suo cavo di prolunga 3 18 Progettare ed eseguire la rimozione delle parti liberate dal taglio Sgombero e pulizia della zona di lavoro se necessario proteggere le aperture 3 19 Non consentita la lavorazione di materiali nocivi per la salute 3 20 vietato trasportare l attrezzo o sue parti agganciandolo e ad una gru 3 21 Durante il funzionamento l attrezzo o sue parti specialmente la frizione idraulica posso no raggiungere temperature elevate Indossare i guanti protettivi 3 22 Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussis te un serio pericolo di scossa elettrica 3 23 Non lasciare giocare i bambini con l attrezzo 3 24 L attrezzo non destinato all uso da parte di bambini o di persone deboli senza istru zioni 3 2
137. e the electric extension cable will lie in water Ensure that the area is well lit Do not use the equipment in the vicinity of inflammable liquids and gases Make provision for water removal 3 4 Keep children away from the working area Keep other people away from the working area when the equipment is in operation Tools extension cables or hydraulic hoses should not be tampered with by other people while the equipment is in operation 3 5 Motor units other parts and tools should be kept in a dry secure place out of reach of chil dren when not in use 21 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 6 Do not overload the system Operate the equipment within its specified power range The motor units or other system parts are covered by warranty only when used in the system combinations listed in the operating instructions 3 7 Do not use the equipment for purposes and applications for which it was not designed 3 8 Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery which could become caught in moving parts of the machinery Wear a helmet protective goggles protective gloves safety shoes ear protectors and a hair net if you have long hair 3 9 When unplugging pull the plug and not the cable Do not carry or transport the motor units by the hydraulic hoses Protect the hydraulic hoses from sharp edges 3 10 Avoid body positions in which the back is bent when carrying motor units and other heavy parts Maintain
138. ecialista della Hilti Con questo sono stabiliti i presupposti per un uso economico e sicuro del sistema Vi auguriamo buon lavoro e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Indice Indicazioni generali 51 Indicazioni di sicurezza 53 Sistema modulare di carotaggio a diamante DD 750 HY 56 Descrizione generale e dati tecnici 57 Numeri di giri dell albero flusso dell olio mandrino e corone 59 Installazione dell apparecchio scelta delle piastre di base 59 Gruppi idraulici messa in funzione e manovra 60 Varianti dell azionamento e del raccordo del DD 750HY al gruppo idraulico 61 Controlli e manovra del sistema di carotaggio idraulico 62 Smontaggio manutenzione e revisioni 63 Smaltimento 64 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 65 Dichiarazione di conformit CE originale 65 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione pericolo generico alta tensione pericolo di lesioni pericolo di lesioni alle mani PERICOLO Pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali Segnali di obbligo ATTENZIONE n kN d Indossare i guanti Indossare Indossare il casco Indossare le calza PRUDENZA di protezione gli occhiali di protettivo ture antiscivolo protezione Situazione potenzialmente pericolosa che pot rebbe causare lesioni lievi alle
139. ed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Desecho de lodos de taladrado y de corte Permitir que los lodos de taladrado o de corte fluyan directamente a los r os lagos o a la red de alcantarillado sin un pretratamiento adecuado es problem tico desde el punto de vista medioambiental m Cuando se desechen lodos de taladrado o de corte adem s de los procedimientos de pretratamiento recomendados que a conti nuaci n se indican deben observarse las normas nacionales en vigor Consulte a las autoridades locales para obtener informaci n adicional Se recomienda el pretratamiento siguiente Recogida de los lodos de taladrado y de corte por ejemplo utilizando un aspirador indus trial de vac o adecuado Separaci n del agua por sedimentaci n del contenido fino de los lodos de taladrado y de corte por ejemplo dej ndolos reposar durante alg n tiempo o a adiendo un agente coagulante m Dep sito del material s lido de taladrado y de corte en un lugar de almacenamiento de residuos m Neutralizaci n del agua de los lodos de tala drado y de corte por ejemplo a adiendo una gran cantidad de agua u otros agentes de neutralizaci n antes de verterla a la red de alcantarillado Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limp
140. ektiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a Gant d Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools A Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97 DD 750 HY D LP 15 D LP 32 D LP DD 750 4
141. en des Arbeitsbereiches wenn n tig Absichern von ffnungen 3 19 Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe d rfen nicht bearbeitet werden 3 20 Der Transport des Ger tes oder von Teilen davon durch H ngen an einen Kran ist verbo ten 3 21 Das Ger t oder Ger teteile speziell die Hydraulikkupplung k nnen im Betrieb heiss wer den Tragen Sie Schutzhandschuhe 3 22 Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Lei 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 tungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metall teile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromlei tung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durchelektrischen Schlag dar 3 23 Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 3 24 Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Perso nen ohne Unterweisung 3 25 St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k n nen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reak tionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend be sonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges
142. enutzen Symbole Vor Benutzen Gebrauchs anweisung lesen A Ampere mm Millimeter bar Gd Ww Augenschutz benutzen e Geh rschutz benutzen Abf lle der Wiederverwertung zuf hren V Volt min Umdrehungen pro Minute DY Wechselstrom Warnung vor Handverletzung O NI benutzen Hz Hertz Umdrehungen pro Minute Durchmesser Warnung vor Schnittverletzung benutzen KW Kilowatt l min Liter pro Minute DD 750HY hydraulischer Antrieb DD C BU Werkzeugaufnahme DD CA L F hrungsgeh use Schiene z B D R100 L DD FH Handrad Grundplatte z B DD BA3 70 D CO ML Konus D EP ML Excenterbolzen D PH Hydraulikschl uche DD CP L Klemmst ck 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Warnungen allgemein 1 1 Verwenden Sie das hydraulische Diamant Kernbohrsystem nicht ohne vorher in A dessen Anwendung geschult worden zu sein Die Einschulung erfolgt durch einen Hilti Spezialisten 1 2 Verwenden Sie das Kernbohrsystem gem ss der Bedienungsanleitung welche stets mit dem Ger t mitzuf hren ist Beachten Sie die vorgeschriebenen Befestigungs und Siche rungselemente 1 3 Die Bohrarbeiten m ssen von der Bauleitung genehmigt werden Grosse Bohrungen sowie das Durchtrennen von Armierungseisen k nnen die Statik am Geb ude beeinflussen Im weiteren muss der Bohrbereich frei sein von Gas Wasser
143. er sauber halten und vor Schl gen sch tzen O Werkzeugaufnahme und Geh useschnellverschluss sauber halten mit Hilti lspray schmieren 4 Unterhalt brige System Module und Teile O F hrungsgeh use DD CA L die Rollen sind wartungsfrei gelegentlich kontrollieren ob DD CA L auf den Schienen D R L spielfrei l uft und gegebenenfalls nachstellen Die An schluss Auflagefl chen sauber halten O Schienen D R L S ulen sauber halten speziell Innenkonus O Grundplatten sind wartungsfrei Konus sauber halten O Hydraulikschl uche mit Wasser reinigen Kupplungen sauber halten 5 L sen festklemmender Bohrkronen Wenn die Bohrkrone klemmt muss das Ger t unverz glich ausgeschaltet werden Die Bohrkrone kann folgendermassen gel st werden 1 Trennen Sie die Stromversorgung 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelschl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen und Ziehen mittels Handrad 3 Stellen Sie die Stromversorgung wieder her 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort Sollte sich die Bohrkrone auf diese Weise nicht l sen lassen spezielles Ausziehwerkzeug ver wenden 6 Transport und Lagerung HINWEIS O Transportieren Sie die Antriebseinheit den Bohrst nder und die Diamantbohrkrone getrennt O Setzen Sie zur Erleichterung des Transportes das Fahrwerk Zubeh r ein O ffnen Sie vor Lagerung des Ger tes die Wasserregulierung Achten Sie vor allem bei Tempe raturen unter dem Gefrier
144. erforadoras de 1 om 0 5150 S la L DD CA L EE r BRAIN A couv DD CA L D R L 8457 D R L d DD CP L DD CP L DD BA 3 70 DD BA 6 gt 952 DD BA 3 70 2 fi Ge 460 DD BA 1 70 DD BA 3 70 DD BA6 tipo placa base aplicaci n longitud mm anchura mm DD BA3 70 paca base grande hasta 750 mm 850 485 DD BA 6 placa base media hasta 400 mm 424 280 DD BA 1 70 placa base peque a hasta 250 mm 320 220 D S150 apoyo 150 refuerzo hasta Y gt 202 mm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 75 Corriente trif sica de 400 Voltios 380 V 415 V con la protecci n correspondiente el cam bio autom tico selecciona autom ticamente el sentido correcto de giro Clavija normali zada seg n la EN CEE32 Los grupos arrancan por medio de una co nexi n de estrella tri ngulo Y El cambio tiene lugar a los pocos segundos 5 segun dos como m ximo Seleccione los prolongadores el ctricos con las secciones adecuadas En caso de subtensiones o si una fase es demasiado d bil el grupo no arranca O La alimentaci n de agua se realiza siempre por la conexi n inferior del grupo Presi n del agua 4 6 bares con 10 I minuto m ni mo 5 1 6 Nivel del
145. es boues de sciage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations Lors de l limination des boues de forage et de sciage il est de plus indispensable de bien respecter outre les recommandations suivantes en mati re de pr traitement les r glementations nationales en vigueur Vous renseigner aupr s de l administration locale comp tente Nous recommandons de les traiter comme suit m Collecter les boues de forage ou de sciage par ex avec un aspirateur S parer la poussi re fine de l eau par ex en laissant d canter les boues ou en leur ajou tant des floculants m liminer la partie solide des boues dans une d charge de gravats m Neutraliser l eau des boues de forage ou de sciage avant de la d verser dans les gouts ex en ajoutant beaucoup d eau ou d autres produits de neutralisation Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s ap plique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est a dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r para tion gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la
146. he anchor manufacturer s instructions NOTE Hilti M16 metal expansion anchors are usually suitable for fastening diamond core drilling equipment to uncracked concrete Under certain conditions it may be necessary to use an alternative fastening method Please contact Hilti Technical Service if you have any questi ons about secure fastening 2 2 Prevent the carriage from sliding down the column The DD CA L carriage is equipped with a feed movement locking device When setting up the equipment or when removing a core the DD CP L clamping piece should be mounted on the D R L column as an additional security measure to prevent the carriage from sliding down the column unintentionally 2 3 The D LP DD 750HY core drilling system must not be operated in environments where there is a risk of explosion 3 General safety precautions 3 1 Modules and parts from other Hilti diamond core drilling systems may also be used Please refer to their separate operating instructions for information on their 1 use and operation 3 2 Keep the working area tidy Untidiness and bad organisation of the working area can lead to accidents Failure to observe warnings safety precautions or the operating instructions may cause damage to the equipment or present a risk of personal accident to the operator 3 3 The influences of the environment in which you are working must be taken into account Do not position the equipment where the hydraulic unit will become wet or wher
147. hienen D R L k n nen sowohl zum hydraulisch Bohren wie auch zum S gen verwendet werden Es k nnen Dia mantbohrkronen mit dem Hilti Schnellverschluss DD BU wie auch mit dem Schraubgewinde 11 2 UNC eingesetzt werden Technische Daten DD 750 HY Bohrbereich 52 750 mm Abgabeleistung max 11 KW lfluss max 60 l min ldruck max 170 bar Motorvolumen 20 ccm Drehmoment max 710 Nm Max zul Wasserleitungsdruck 6 bar Getriebe 4 G nge Werkzeugaufname DD C BU DD C BS Abmessungen Bohrmotor Ixbxh 355 x 215 x 520 mm Gewicht Bohrmotor 30 k Gewicht Bohrst nder DD BA 3 70 D R100 L 43 kg Ger usch und Vibrationsinformationen Typischer A bewerteter Schallleistungspegel nach ISO 3744 104 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel am Bedienerohr bei ferngesteuerter Bedienung 4 m Abstand nach EN 11201 80 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel am Bedienerohr bei manuellem Antrieb 4 m Abstand nach EN 11201 94 dB A Geh rschutz benutzen F r die genannten Schallpegel betr gt die Unsicherheit 3 dB Triaxialer Vibrationsgesamtwert am Drehkreuz bei manuellem Vorschub nach EN ISO 5349 Vibrations Vektorsumme Bohren in Beton nass pp 1 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 5349 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von
148. hk laitteita ei saa h vitt talous j tteiden mukana Elektroniikkaj tett ja s hk laitteita koskevan EU direktiivin ja sen kansallisten lakien mukai sen t yt nt npanon mukaan s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja toimitettava ymp ri st y st v lliseen kierr tykseen 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Poraus ja sahausj tteen k sittely m K sittelem t nt porauslietett ei saa p st luontoon tai viem r intij rjestelm n m Suositeltujen k sittelytoimenpiteiden lis ksi poraus ja sahauslietteen h vityksess on noudatettava lakis teisi m r yksi Lis tietoja saa paikallisilta viranomaisilta Suositeltu esik sittely Ker talteen poraus ja sahausliete esim teollisuusimurilla m Hienoaines erotetaan lietteest antamalla sen erottua eli j tt m ll se astiaan seisomaan tai lis m ll sidosainetta m Poraus ja sahauslietteen kiinte aines voi daan h vitt muun rakennusj tteen mukana m Sahaus tai porauslietteen vesi neutraloidaan sekoittamalla se suureen m r n vett tai lis m ll neutraloivaa ainetta ennen sen p st mist viem r intij rjestelm n Koneiden valmistajan my nt ma takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mu
149. i 3 7 l k yt laitteistoa muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuun tarkoitukseen 3 8 K yt tarkoituksenmukaista ty asua l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset sidottuna etteiv t ne tartu laitteiston py riviin osiin K yt suojakyp r suojalaseja suojak sineit turvakenki ja kuulonsuojaimia 85 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 9 Ved johtoa irrottaessasi pistokkeesta l johdosta l kanna tai kuljeta moottoriyksik it hydrauliletkuista kannattamalla Suojaa hydrauliletkut ter vilt reunoilta 3 10 Pid selk suorana kun kannat moottoriyksik it ja muita raskaita osia Varmista tukeva ja turvallinen ty skentelyasento 3 11 Laitteiston hoito ja huolto varmistaa turvallisen ja h iri tt m n toiminnan Noudata huolto ohjeita Pid laitteiston kahvat kuivana ja puhtaana ljyst sek rasvasta 3 12 Irrota jatkojohto verkkopistokkeesta kun et k yt laitteistoa ennen kuin siirr t sit tai en nen kuin tarkastat tai huollat sit Ennen ty kalun vaihtamista tai laitteiston purkamista var mista ett hydrauliikkayksikk ja k ytt kytkin 1 0 DD 750 HY moottoriyksik ss on kyt ketty pois p lt 3 13 l j t ty kaluja kiinni laitteistoon esim kiintoavainta kiinni mutteriin Varmista ett kaik ki ty kalut ja s t ty kalut on poistettu ennen kuin kytket hydrauliyksik n ja moottoriyksi k n p lle 3 14 K yt vain
150. i en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Declaraci n de conformidad EC original Designaci n Sistema hidr ulico de perforaci n de diamante Tipo DD 750 HY D LP 15 D LP 32 A o de dise o 1992 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las directivas y normas siguientes 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UTA co pe Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 ALKUPERAINEN KAYTTOOHJE Timanttiporauslaitteisto DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Onnittelumme Hankkimasi hydraulinen timanttiporauslaittei sto Hilti D LP DD 750 HY on korkealaatuinen tuote joka tarjoaa huippuluokan suoritus kyvyn turvallisuuden ja luotettavuuden Tinkim t n laadunvalvonta valmistusvaiheessa takaa pitk n k ytt i n Moduulirakenteen ja pikaliitinten ansiosta laitt eiston voi helposti asentaa ja sit voi k ytt yksin
151. iada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t c nico sea salvaguardado es decir que se utili cen en la herramienta exclusivamente consu mibles accesorios y piezas de recambio origi nales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuo sas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta con dici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la res ponsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herra mienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utiliza ci n y la idoneidad para una finalidad preci sa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cues ti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilt
152. ial auf Anfrage O Bohren unter Wasser das DD 750 HY kann unter Wasser eingesetzt werden Ebenfalls Wasser oder Luft zuf hren Hinweise vom Hilti Spezialisten einholen O Bohren nach oben kann ohne Einschr nkung bzw ohne Wasserschutz erfolgen O Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblu tung Ihrer Finger O Tragen Sie beim Betrieb des hydraulischen Bohrger tes den Fernausschalter D LP 15 bzw die Fernbedienung D LP 32 am K rper um das Hydraulikaggregat im Notfall schnell stillset zen zu k nnen 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 1 Demontage DD 750 HY a Bohrkrone abnehmen Bohrkern ausbauen und sichern b Module des Ger tes in umgekehrter Montage Reihenfolge demontieren Erforderlichenfalls die erstellte ffnung absichern d Diamantbohrger t DD 750 HY reinigen mit Wasser abspritzen und mit Lappen abwischen trocknen Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern Mindestabstand von 30 cm einhalten und Strahl nicht direkt auf Dichtungen Lager und andere sensible Stellen richten 2 Unterhalt Aggregat siehe Bedienungsanleitung D LP 15 bzw D LP 32 3 Unterhalt DD 750 HY Antriebsmotor O der Antriebsmotor ist wartungsfrei O Kupplungen imm
153. ifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Smaltimento del fango di perforazione e di taglio m Da un punto di vista di tutela dell ambiente problematico lasciar fluire il fango di taglio direttamente nei corsi d acqua laghi oppure nella rete fognaria senza un adeguato pre trattamento m Per lo smaltimento del fango di perforazione o di taglio osservare oltre alle procedure di pre trattamento di seguito indicate anche le disposizioni di legge locali Informarsi presso le autorit locali Si suggerisce il seguente pre trattamento Raccogliere il fango di perforazione o di taglio ad es con aspiratore Separare la polvere fine nel fango di perfora zione e di taglio rimuovendo l acqua ad es lasciando depositare la polvere o aggiungen do coagulanti m La parte fissa del fango di perforazione e di taglio deve essere smaltita in un deposito di calcinacci m L acqua del fango di perforazione di taglio deve essere neutralizzata prima che possa raggiungere i canali di scarico ad es aggiun gendo una notevole quantit d acqua o altre sostanze neutralizzanti Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente
154. ions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti Bloquer le bo tier de guidage pour l emp cher de descendre le bo tier de guidage DD CA L est quip d un dispositif de blocage de l avance Pour installer l appareil ou enlever une carotte de b ton monter en plus l l ment de serrage DD CP L sur la cr maill re D R L pour viter que le bo tier de guidage ne descende le long de la cr maill re de fa on intempestive Le syst me hydraulique de carottage au diamant D LP DD 750 HY ne doit pas tre utilis dans des locaux o r gne une ambiance d flagrante Consignes de s curit d ordre g n ral Il est possible d utiliser des modules et des pi ces d autres syst mes de carottage au diamant Hilti Pour plus de d tails sur leur mise en oeuvre et leur utilisation lire 1 les autres modes d emploi Tenir o vous travaillez toujours bien rang Tout d sordre sur votre lieu de travail peut entra ner un risque d accident Bien observer les avertissements les consignes de s curit et les directives du pr sent mode d emploi si vous ne voulez pas ab mer le mat riel ou risquer un accident Bien tenir compte des conditions dans lesquelles vous travaillez Ne pas utiliser le syst me l o le groupe hydraulique risque d tre mouill ou l o les rallonges des c bles lectriques et le
155. kaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumat tomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoas taan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis va rusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaa lia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on lail lisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumat tomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuut ta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 EY vaatimustenmukaisuusvakuu tus originaali Nimike Hydraulinen timanttiporauslaitteisto Tyyppi DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Suunnitteluvuosi 1992 Vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss k ytt ohjeessa kuvattu tuote t ytt seuraavien dir
156. l over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns The gears and drilling dia ranges O 52 112 mm dia indicated correspond to a core bit 300 750 mm dia peripheral speed of approx 3 4 m s 77 152 mm dia O With the D LP 32 hydraulic unit fine speed adjustment is possible allowing optimum results O 4 speed gearing i 152 300 mm dia O Overload protection is provided in the form of a hydraulic pressure limiting valve 170 bar A amp hydraulic coupling On off lever Gear change lever O Drive shaft O Water connection 6 Quick release mount 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Guide value 30 1 45 1 60 1 Comments D LP 15 hydraulic unit Fixed oil flow rate D LP 32 hydraulic unit Variable oil flow rate 750HY 1 speed 97 rom 136 rpm 194 rpm 300 750 dia 750 HY 2 speed 180 rpm 252 rpm 360 rpm 152 300 dia 750HY 3 speed 360 rpm 504 rpm 720 rpm 77 152 dia 750 4 speed 485 rpm 678 rpm 969 rpm 52 112 dia Tools and chucks for diamond core bits TS 20 750 HY tool set DD C BU Hilti quick change interface DD C BS 1 UNC thread no 258393 Item no 232234 ltem no 232235 ltem no 50968 DD C BM Uy Co
157. lar permite realizar perforaciones en ngulo con diferentes placas base y modos de fi jaci n Se puede perforar con avance manual y tambi n con avance hidr ulico Los ra les D R L pueden utilizarse tanto para perforar hidr ulicamente como para cortar Se pueden utilizar coro nas perforadoras de diamante con el portabrocas r pido Hilti DD BU as como con el sistema de rosca 1 4 UNC Datos t cnicos DD 750 HY Di metros de broca 52 750 mm Potencia suministrada 11 KW m x Flujo aceite 60 min m x Presi n de funcionamiento 170 bar m x Cubicaje motor 20 ccm Momento de torsi n 710 Nm m x Presi n m x perm del conducto de agua 6 bar Transmisi n 4 velocidades Porta tiles DD C BU DD C BS Dimensiones del motor de perforaci n L x An x Al 355 x 215 x 520 mm Peso motor de perforaci n 30 kg Peso soporte DD BA 3 70 D R100 L 43 k Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A conforme a ISO 3744 104 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponderaci n A en el o do del usuario durante el manejo a distancia 4 m de distancia conforme a EN 11201 80 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponderaci n A en el o do del usuario durante el accionamiento manual 4 m de distancia conforme a EN 11201 94 dB A Utilice protecci n para los o dos La incertidumbre para el nivel
158. llo tipico di pressione acustica delle emissioni di grado A all orecchio dell operatore con comando a distanza distanza 4 m secondo EN 11201 80 dB A Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di grado A all orecchio dell operatore con azionamento manuale distanza 4 m secondo EN 11201 94 dB A Utilizzare protezioni acustiche Per i livelli sonori citati l incertezza pari a 3 dB Valore totale di vibrazione triassiale al volantino a crociera con avanzamento manuale secondo EN ISO 5349 somma vettoriale delle vibrazioni Foratura nel calcestruzzo umido a pp 1 5 m s Incertezza K 1 5 m s NOTA Il valore delle vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedu ra conforme alla norma EN ISO 5349 e pu essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elet trici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle vibrazioni Il valore del le vibrazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata ma 57 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 nutenzione i valori delle vibrazioni potrebbero variare Ci potrebbe aumentare considerevol mente il valore delle vibrazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valo re delle vibrazioni occorre anche tenere
159. lors qu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recom mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les pres criptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 39 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 00 1 70 DD BA6 DD RF ML l ments livr s Systeme hydraulique de forage DD 750 HY 20 ccm Mandrin DD C BU Mandrin DD C BS filet 11 4 Mode d emploi Emballage en carton 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Le syst me de carottage DD 750 HY est un syst me universel de carottage au diamant avec une bo te 4 vitesses hautes performances pour forer des trous de 52 a 750 mm de diam tre L en
160. m DD C BU Porta utensile DD C BS Porta utensile 1 4 Manuale d istruzioni Scatola di cartone Dotazione 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Il sistema DD 750 HY un apparecchio universale di carotaggio con un riduttore a 4 velocit ed elevata potenza per fori da 52 mm fino a 750 mm L azionamento avviene o mediante il grup po idraulico D LP 15 a flusso costante dell olio o con il D LP 32 a flusso variabile Il sistema mo dulare consente l esecuzione di fori inclinati l uso di diverse piastre di base e diversi generi di fis saggio Si pu forare sia con avanzamento a mano sia con avanzamento idraulico binari D R L possono esser usati sia per la foratura idraulica sia per il taglio Possono essere impiegate coro ne diamantate con il serraggio rapido DD BU della Hilti ma anche con filettatura 1 4 UNC Dati tecnici DD 750 HY Campo di foratura 52 750 mm Potenza sviluppata max 11 KW Flusso dell olio max 60 l min Pressione dell olio max 170 bar Volume motore 20 cm Coppia max 710 Nm Pressione conduttura acqua max consentita bar Cambio 4 marce Porta utensile DD C BU DD C BS Dimensioni motore di foratura L x P x H 355 x 215 x 520 mm Peso motore di foratura 30 k Peso telaio DD BA 3 70 D R100 L 43 k Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni Livello tipico di potenza sonora di grado A secondo ISO 3744 104 dB A Live
161. matura per indicazioni vedi documentazione delle corone diamantate Un valore indicativo con 250 mm in calcestruzzo di abrasivit media e con quantit media di ar mature circa 5 cm al minuto O Altre indicazioni per l utilizzazione ottimale vedi documentazione delle corone diamantate Per sbloccare una corona di perforazione diamantata inceppata vedere capitolo Smontaggio punto 5 Fori profondi con prolunghe frantumare ed estrarre ogni volta la carota o con corona diamanta ta lunga speciale a richiesta O Foratura sott acqua il DD 750 HY pu essere impiegato sott acqua Addurre lo stesso acqua oppure aria Richiede re le indicazioni dagli specialisti della Hilti La foratura verso l alto pu avvenire senza limitazioni rispettivamente senza protezione acqua Fare delle pause durante il lavoro eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna Durante il funzionamento della perforatrice idraulica mantenere verso di s l interruttore di spegnimento a distanza D LP 15 o il comando a distanza D LP 32 in modo da poter arre stare rapidamente l unit idraulica in caso d emergenza 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti deterge
162. mencer forer O L appareil doit tre bien fix et tous les accouplements express bien serr s O Les flexibles hydrauliques doivent tre branch s et bien serr s O L outil couronne de forage au diamant prolongateur doit tre serr La vitesse de rotation appropri e est s lectionn e la vitesse doit uniquement tre chang e l arr t O V rifier que l alimentation lectrique et l arriv e d eau sont bien branch es O La zone de travail est s curis e 2 Montage du syst me de forage O V rifier que tous les leviers s lecteurs de d bit d huile sont bien en position O ARRET limi ter l intensit absorb e maximale de D LP 32 50 A Ouvrir le robinet d eau mettre en marche le groupe hydraulique I O D bloquer l avance et amener la couronne de forage contre la surface de b ton O Pour d marrer le moteur du DD 750HY D LP 15 Culbuteur de DD 750 et resp D RC15 sur la position MARCHE D LP 32 Culbuteur de DD 750 HY sur la position MARCHE mettre le groupe en route l aide de la t l commande et r gler le d bit d huile max 60 l min O Commencer forer en douceur avec l avance manuelle ou l avance automatique puis plein r gime O R gler la pression d avance de telle sorte que la couronne de forage tourne vitesse lev e et constante Une fois le transpercement r alis retirer la couronne de forage du trou en continuant la faire tour ner et en laissa
163. mento massimo di corrente a 50 ampere O Aprire il rubinetto dell acqua mettere in moto il gruppo O Aprire l arresto dell avanzamento e portare la corona diamantata a contatto con la superficie del cemento O Avviare l azionamento DD 750 HY D LP 15 Leva valvola su DD 750 HY ed ev D RC15 in posizione ON D LP 32 Leva valvola su DD 750 in posizione ON accendere l unit mediante il tele comando ed impostare il flusso dell olio max 60 l min Iniziare la foratura prima dolcemente poi a pieno carico con avanzamento a mano o automatico O Scegliere la pressione di avanzamento in modo che la corona diamantata abbia un numero di giri uniformemente elevato O Dopo avere eseguito la perforazione ritirare dal foro la corona diamantata in moto e con ac qua corrente poi fermare l acqua e l azionamento e quindi estrarre la carota Arrestare il gruppo idraulico smontare l apparecchio o prepararlo per il prossimo foro 3 Indicazioni ed espedienti In presenza di vibrazioni o se si urta contro un ferro se necessario ridurre il numero di giri O Alimentazione dell acqua dal gruppo idraulico valori indicativi della portata dell acqua in l min per Y fino a circa 2 150 mm fino a circa 250 mm fino a circa 400 mm fino a circa 2 750 mm circa 5 l min circa 6 l min circa 8 l min circa 10 l min O La resa della foratura dipende dal del foro dal fondo qualit ed abrasivita del calcestruzzo dal numero di ferri d ar
164. nach Bedarf f r gt 202 mm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 O 3 Phasen Stromnetz 400 Volt 380 V 415 V mit entsprechender Sicherung Die Schalt automatik w hlt selbst ndig die richtige Drehrichtung Normstecker nach EN CEE32 Die Aggregate laufen Ober eine Stern Drei eck Schaltung Y an Die Umschaltung er folgt nach wenigen Sekunden max 5 Sek Elektroverl ngerungskabel mit entsprechen dem Ouerschnitt w hlen Bei Unterspannung oder falls eine Phase zu schwach ist l uft das Aggregat nicht an O Wasserzufuhr immer am unteren Anschluss nippel des Aggregates Wasserdruck von 4 6 bar mit 10 Liter pro Min Min 5 l min lstand am LP 15 Messstab lstand am LP 32 Schauglas O Hydraulikkupplungen sauber halten Beim Technische Daten D LP15 D LP 32 Anschliessen der Schl uche nach dem h r Nennleistung 15 kW 32 kW baren Klick den Sicherungsring verdrehen Netzspannung 400V 50Hz 400V 50Hz Sicherheits Stecker Aggregat erst einschal 3P PE 3P N PE oder 3P PE ten wenn alles angeschlossen ist i Absicherung max 32 A 63 A Einschalten mittels Fernbedienung D RC Max Arbeitsdruck 180 bar gt 10 bar LP32 DD 750HY mit max 60 l min fahren Givolumenstrom max45 l min 30 1001 min O Nach Beenden der Arbeit den Wasseran Gewicht ca 113 kg ca 210 kg schluss abh ngen Das Aggregat bzw der Fern
165. nen porauksen aloitusta tarkistettavia asioita O Varmista ett sy tt runko on kunnolla kiinnitetty ja kaikki pikaliittimet ovat lukittuneet O Tarkista ett hydrauliletkut on kytketty ja lukittu O Varmista ett porakruunu tai porakruunun kiinnityskappale on kunnolla kiristetty O Varmista ett karanopeus on s detty oikein kytke vaihde vain laitteisto pys ytettyn O Tarkista s hk ja vesiliit nn t sek varmista ett ne ovat k ytt valmiit O Varmista ett ty ymp rist on turvallinen 2 Porauslaitteiston k ytt O Varmista ett kaikki vivut ljynvirtauksen kytkin ovat asennossa O POIS P LT rajoita D LP 32 n max virranotto 50 ampeeriin O Avaa vesiventtiili ja kytke hydrauliyksikk p lle I ON O Vapauta sy tt liikkeen lukituslaite ja siirr porakruunu koskettamaan betonipintaa O DD 750HY n hydrauliyksik n k ynnist minen D LP 15 Kytke DD 750 HY n venttiilivipu ja tarvittaessa D RC15 asentoon P LL D LP 32 Kytke DD 750 HY n venttiilivipu asentoon P LL kytke hydrauliyksikk p lle kauko ohjausyksik st ja s d ljynvirtaus max 60 l min O Aloita poraaminen varovasti K yt k si tai automaattiohjausta ja nosta porausteho t ydelle teholle O S d sy tt painetta niin ett porakruunun nopeus on tasainen valitun vaihteen mukaan O Kun porakruunu l p isee porattavan pinnan pid ter py rim ss ja ved porakruunua hie man taaksep in l s
166. no 241634 must be fitted to the pres sure hose The resulting opposing pressure permits the carriage to be moved upwards even when the drilling motor is not rotat ing no pressure from load applied 5 Using the DD 750HY for underwater drilling Basically speaking this is possible Your Hilti specialist can provide further information 6 Using the cross column adaptor or other modules Please refer to the separate operating instructions for the other Hilti diamond core drilling systems 29 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 1 Points to check before beginning drilling O The rig must be securely fastened and all quick release connections tight O Hydraulic hoses must be connected and secured O The core bit or core bit extension must be tightened securely O The correct coring speed must be selected change gear only when rotation has stopped O Check the electric power and water connections and ensure that they are ready for use O The working area must be secured cordoned off where necessary 2 Operating the drilling system O Ensure that all levers oil flow switches are set to 0 OFF and the maximum current input is set to 50 amps on the D LP 32 Open the water valve and switch on the hydraulic unit I ON O Release the feed movement locking device and bring the core bit into contact with the con crete surface O Start the DD 750 HY drive unit D LP15 Set the valve control lever
167. nt circuler l eau Couper l eau et arr ter le bloc moteur puis enlever la carotte de b ton O Arr ter le groupe hydraulique d monter appareil nettoyer les pi ces et faire les nouveaux r glages l endroit suivant 3 Consignes et conseils O En cas de vibrations ou au contact de fers d armatures r duire la vitesse si n cessaire O Valeurs indicatives du d bit d arriv e d eau provenant du groupe hydraulique en I mn fonction du diam tre de forage jusqu env 150 mm jusqu env 250 mm jusqu env 400 mm jusqu env 750 mm env 5 env 6 mn env 8 env 10 l mn O Le rendement en forage depend du diam tre de la couronne de forage du support qualit et abra sivit du b ton et du nombre de fers d armature Vous r f rer a la documentation sur les couronnes de forage au diamant Signalons titre indicatif que le rendement en forage avec une couronne 2 250 mm dans du b ton arm d abrasivit moyenne est d env 5 cm par minute O Pour plus de d tails concernant l utilisation optimale vous reporter la documentation sur les couronnes de forage au diamant O Pour d bloquer une couronne de forage coinc e Voir chapitre D montage point 5 O Pour forer en profondeur utiliser des prolongateurs casser chaque fois la carotte de b ton et l enlever ou une couronne de forage au diamant plus longue couronne sp ciale sur demande O Pour forer sous l eau il est possible
168. nti contenenti silicone 1 Smontaggio DD 750 HY a Asportare la corona di perforazione smontare la carota e fissarla saldamente b Smontare i moduli dell attrezzo in sequenza inversa c All occorrenza mettere in sicurezza l apertura praticata d Pulizia della carotatrice a diamante DD 750 HY spruzzarvi acqua e tergere asciugare con un panno Qualora si utilizzino idropulitrici mantenere una distanza minima di 30 cm e non dirigere il getto direttamente su guarnizioni cuscinetti o altri punti sensibili 2 Per la manutenzione dell unit vedere il manuale d istruzioni D LP 15 e D LP 32 3 Manutenzione motore d azionamento DD 750 HY O motore d azionamento non richiede manutenzione Tenere sempre puliti i raccordi e proteggerli dai colpi Tenere puliti il portautensili e la chiusura rapida della scatola proteggerli con olio spray Hilti 4 Manutenzione degli altri moduli e parti del sistema Scatola guida DD CA L i rulli non richiedono manutenzione controllare occasionalmente se DD CA L scorre senza gioco sui binari D R L se necessario registrare Tenere pulite le su perfici di appoggio dei raccordi Tenere puliti i binari D R L colonne specialmente il cono interno Le piastre base non richiedono manutenzione tenere pulito il cono O Pulire i tubi idraulici con acqua tenere puliti i raccordi 5 Sbloccaggio di corone di perforazione inceppate Se la corona di perforazione inceppata l attrezzo andr immediatamen
169. o ni precedenti e o contemporanee alla presen te nonch altri accordi scritti e o verbali relati vi alla garanzia Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Dichiarazione di conformit CE originale Descrizione Sistema idraulico di carotaggio a diamante Modello DD 750 D LP 15 D LP 32 Anno di progettazione 1992 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Le co Au Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 65 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORIGINALES Sistema hidr ulico de perforaci n de diamante DD 750 HY D LP 15 D LP 32 Le felicitamos Con el sistema hidr ulico de perforaci n de diamante D LP DD 750 HY de Hilti ha adqui rido Ud un producto de calidad el cual le ofre ce el m ximo de potencia seguridad y fiabili dad Nuestro aseguramiento de la calidad en la fabricaci n le garantiza una larga vida til del equipo Gracias a su construcci n modular
170. o D LP 15 2x D PH 58 10 Allacciamento per la manovra direttamente al DD 750 HY avan zamento direttamente mediante volantino o fine DD MF ML 1x D WH 11 O 2 Azionamento con il gruppo idraulico D LP 15 ed il tele ES comando D RC15 en Manovra mediante D RC15 e l avanzamento automatico idrau _ lico DD AF HY Il volantino pu essere usato in parallelo Se ne 8 cessario il DD AF HY pu essere sganciato tirando il bottone amp continuando l avanzamento a mano amp 1x DD FH 2 14 10 DD AF HY KC ISSN 3 Azionamento con il gruppo idraulico D LP 32 La manovra pu essere eseguita direttamente al DD 750 HY con avanzamento a mano come per 1 Se si lavora con l avanzamento automatico idraulico DD AF HY questo pu essere allacciato direttamente a D LP 32 manovra mediante D RC LP32 con 60 l min al massimo In questo caso si impiegano dei raccordi riduttori Raccordo MF 4 s art n 241632 tubo idraulico PH58 s a LP32 Raccordo FM 3 4 5 art n 241633 tubo idraulico PH 58 8 a LP 32 Raccordo ad angolo 4 5 art n 241622 tubo idraulico 4 a 750HY Raccordo ad angolo FM 4 5 art n 241621 tubo idraulico PH343 4 a 750HY 4 Impiego del DD 750 HY verticale verso l alto O Fissaggio della piastra di base mediante elemento di fissag gio idoneo forza di trazione minima 12 6 KN
171. o in cui l attrezzo non ven ga utilizzato durante il trasporto prima di effettuare controlli nell unit e in caso di manu tenzione Accertarsi che in caso di sostituzione dell utensile e di smontaggio dell attrezzo l unit sia stata spenta e che la leva selettrice I O sul motore del DD 750HY sia in posi zione corrispondente 3 13 Non lasciate inserito nessun attrezzo ad esempio chiave a cricchetto Accertatevi di aver allontanato tutti gli utensili usati per il montaggio dal sistema prima di mettere in funzione il blocco motore ed il gruppo idraulico 3 14 Usate solamente cavi di prolunga omologati e opportunamente marchiati Scegliete il dia metro dei cavi 2 cavo in relazione alla lunghezza totale del cavo Durante il funzionamen to del sistema i cavi elettrici di prolunga non devono essere arrotolati 3 15 State sempre attenti Sorvegliate sempre il vostro lavoro Operate con logica non usate il sistema o l attrezzatura senza la dovuta concentrazione 3 16 Prima dell uso del sistema controllate attentamente che non siano danneggiati e che funzionino correttamente il blocco motore i cavi elettrici i tubi idraulici e tutti i moduli di comando Controllate che tutto il resto sia montato correttamente e tenete conto che tutto ci che potrebbe influire sul corretto funzionamento del sistema sia in ordine In caso di gua sti contattate un esperto Hilti o un centro riparazioni Hilti Riparazioni sulle parti elettriche devono esser
172. ohjausyksik st Al k yt yli 60 I min virtaa Hydraulitoiminen kauko S hk toiminen kauko ohjaus maa DD 750 HY porauslaitteiston yhteydes ohjaus lis varuste kaapelin pituus 10 m s S hk toiminen ON OFF jatkokaapelilla 20 m O Irrota vedensy tt letku t iden loputtua Hy Ta Tanz 1044 drauliyksikk ljynj hdytin tyhjentyy sen j lkeen automaattisesti O Hydrauliyksik iden huolto ohjeita O Tarkista ljyn taso viikoittain ja lis tarvittaessa hydrauliikka ljy tyyppi HLP 46 art nro 221201 O Vaihda ljy ensimm isen kerran kuuden k ytt kuukauden j lkeen Vaihda ljy t m n j lkeen 12 kk v lein ja kiinnit Hilti huoltotarra D LP 15 n ljym r on 20 ja D LP 32 n 35 O Jos laitteiston teho laskee hydrauliyksikk k ytett ess tai jos yksik n toiminta lakkaa koko naan ota yhteys Hilti edustajaasi O Jos D LP 15 sta kuuluu ep tavallista nt ljyn taso saattaa olla liian alhainen tai laite ei ole viel l mmennyt k ytt l mp tilaan liian kylm Jos D LP 32 ei k ynnisty tai pys htyy yll tt en tarki sta ljyn taso lis ljy ja varmista ett laite ei ole ylikuumentunut puutteellisen j hdytyksen vuoksi O Talvella ja kylmiss olosuhteissa hydrauliyksikk tulisi k ytt muutama minuutti l mpim ksi vedensy tt p ll ennen kuin sit ryhdyt n kuormittamaan O l k yt hydrauliyksikk ilman j hdytyst Pid vedensy tt avattuna
173. on the DD 750 HY and where applicable on the D RC15 to the ON position D LP 32 Set the valve control lever on the DD 750 HY to the ON position start the unit by way of the remote control and set the desired oil flow rate max 60 l min O Begin drilling gently using manual or automatic feed control and then increase to full power O Adjust the feed pressure so that the core bit maintains a constant high speed r p m O After breaking through withdraw the core bit from the hole while rotating and with water still flowing Switch off the water and stop the motor Remove the core O Switch off the hydraulic unit disassemble the equipment and clean the parts or set up the rig at the next location 3 Additional information and tips O Reduce speed r p m when necessary if vibration occurs or steel reinforcement is contacted O Water flow rate from the hydraulic unit in l min depending on diameter guide up to approx up to approx up to approx up to approx 150 mm dia 250 mm dia 400 mm dia 750 mm dia approx 5 l min approx 6 l min approx 8 l min approx 10 l min O Drilling performance depends on core bit diameter the base material concrete quality and abrasivness and the number of rebars Please refer to the documentation on diamond core bits for information As a rough guide a 250 mm dia core bit in concrete of medium abrasiv ness should achieve a drilling progress rate of approx 5 cm min O
174. opri e d un sp cialiste Hilti Toujours utiliser le syst me de carottage conform ment au mode d emploi qui doit toujours accompagner l appareil Toujours bien utiliser les l ments de fixation et d tayage du syst me prescrits Avant de commencer a forer il est absolument n cessaire de demander l autorisation du chef de chantier Les gros forages et le cisaillement de fers d armature peuvent tr s bien risquer en effet d affecter la stabilit de la structure du b timent Par ailleurs il est toujours n cessaire de couper les conduites de gaz d eau d lectricit ou autres dans la zone o doivent tre effec tu s les travaux de forage L acc s de la zone en face ou derri re laquelle doivent tre effectu s les travaux de forage doit tre interdit de telle sorte que personne ne soit bless ou ou aucun quipement ne soit abim si un bloc de b ton venait tomber Il est conseill d tayer les carottes de b ton pour les emp cher de tomber Avertissements pour la fixation le montage et le fonctionnement du syst me DD 750 HY A Fixer la semelle du syst me DD 750HY AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de monta ge du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M16 conviennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines condit
175. ore drilling system you have acquired a quality product that provides the highest level of performance safety and reliability Uncompromising quality assurance during its manufacture ensures that the system will have a long service life Modular design and quick change interfaces make the system easy to set up and operate by one person The system s 4 speed gearbox makes it suitable for universal use for holes of up to 750 mm diameter for deep hole drilling and for repetitive stitch drilling The highly efficient DD 750 HY saves time and money These operating instructions are intended for the use of concrete cutting service companies and their experienced personnel who are referred to in the following paragraphs as the operator Before using the diamond core drilling system for the first time the operator must read and understand these operating instructions and receive training from a Hilti specialist This will ensure that the system can be operated efficiently economically and safely We would like to wish you every success in your work and thank you for placing your confi dence in Hilti products Contents General information 19 Safety instructions 21 The DD 750HY modular diamond core drilling system 24 General description and technical data 25 Spindle speeds oil flow rates chucks and tools 27 Setting up the rig and selecting the baseplate 27 Hydraulic units operation 20 Power
176. ower level in accordance with ISO 3744 104 dB A Typical A weighted emission sound pressure level at the operator s ear using remote control 4 m distance in accordance with EN 11201 80 dB A Typical A weighted emission sound pressure level at the operator s ear using manual control 4 m distance in accordance with EN 11201 94 dB A Wear ear protection Uncertainty for the given sound level is 3 dB Total triaxial vibration value at the spider wheel during manual advance as per ISO 5349 vibration vector sum Drilling in concrete wet pp 1 5 m s Uncertainty K 1 5 m s NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 5349 and may be used to compare one tool with ano ther It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different appli cations with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the 25 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposu re leve
177. porauslaitteistoa saa k ytt vain asianmukaisen Hilti k ytt koulu A tuksen saanut k ytt j 1 2 Hydraulista porauslaitteistoa saa k ytt vain k ytt ohjeen mukaisesti S ilyt k ytt ohje aina laitteiston l heisyydess Noudata laitteiston kiinnityst ja varmistusta koskevia ohjeita 1 3 Poraamiseen on saatava lupa ty maan johdolta tai p suunnittelijalta Betoniraudoituksen l pi poraaminen ja leikkaaminen saattaa heikent rakenteiden kantavuutta Varmista ettei porauskohdassa ole kaasu vesi s hk tai muita johtoja 1 4 Varmista ettei ty kohteen edess takana tai alla ole henkil it jotka voivat loukkaantua tai esineit jotka voivat vaurioitua putoavista betonipaloista Varmista tarvittaessa ettei por aussyd n p se putoamaan 2 Varoituksia DD 750 HY laitteiston kiinnitys valmistelu ja k ytt 2 1 Ankkurointijalustan kiinnitt minen VAARA K yt alusmateriaalille soveltuvaa ankkuria ja ota ankkurin valmistajan antamat kiinnitysohjeet huomioon HUOMAUTUS Hilti metallilevitinankkurit M16 soveltuvat yleens timanttikruunuporauslaitteen kiinnitt mi seen lohkeilemattomaan betoniin Silti joissakin olosuhteissa saattaa olla tarpeen k ytt vaihtoehtoista kiinnityst Jos sinulla on turvallista kiinnityst koskevia kysymyksi ota yh teys Hiltin tekniseen tukeen 2 2 Sy tt rungon varmistaminen DD CA L sy tt runko on varustettu sy tt liikkeen pys yt timell Asenna laittei
178. portata dei bambini 53 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 6 Non sovraccaricate il sistema di carotaggio attenetevi alle indicazioni sulla sua potenza Il blocco motore o altri componenti del sistema hanno diritto di garanzia solo se usati nel modo descritto dal manuale delle istruzioni 3 7 Non utilizzate il sistema di taglio per lavori o applicazioni diverse da quelle prescritte per il sistema 3 8 Indossare indumenti di lavoro adeguati Non portare indumenti troppo larghi o monili che possono essere afferrati da parti in movimento Portare casco occhiali di protezione guan ti da lavoro scarpe di sicurezza protezione acustica e con capelli lunghi una retina 3 9 Disinserite i cavi elettrici tirandoli dalle spine Non portare e trasportare i moduli d aziona mento tenendoli ai tubi idraulici Proteggete i cavi elettrici ed i tubi idraulici da materiali ta glienti 3 10 Per il trasporto di moduli di lavoro e parti pesanti evitare una posizione del corpo con la schiena incurvata colonna vertebrale piegata Accertarsi di avere una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio specialmente quando si usano scale 3 11 Il mantenimento accurato del sistema di carotaggio a diamante la base essenziale pe il funzionamento sicuro e senza problemi Seguite attentamente la manutenzione prescritta Tenete i manici puliti da olio o grasso 3 12 Scollegare il cavo elettrico di prolunga dalla rete elettrica nel cas
179. pper ring for easy release of 1 4 core bits DD C BS DD CA L D R L DD CP L DD BA 6 DD BA 3 70 E Pe DD 750HY 150 D S150 el DD AF HY DD CA L L DD CP L DD BA 3 70 o N 2 DD 750HY DD EA L 750 DD BA1 70 DD BA3 70 DD BA6 Type Baseplate Application Length mm Width mm DD BA3 70 Large baseplate Up to 750 mm dia 850 485 DD BA 6 Medium baseplate Up to 400 mm dia 424 280 DD BA1 70 Small baseplate Up to 250 mm dia 320 220 D S 150 Strut 150 To increase rigidity as necessary 202 mm dia and larger Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 27 O Three phase 400 V mains supply 380 V 415 V with appropriate fuse rating The switch electronics set the correct direction of rotation automatically Standard Euro plug as per CEE32 The units employ star delta type switching Y 2 Starting up takes only a few seconds max 5 sec Use an extension cable of adequate cross sectional area The unit will not start if the voltage supplied is too low or if one of the phases is too weak O The water supply is always connected to the lower coupling on the hydraulic unit Water pressure should be 4 6 bar with a flow rate of 10 l min at leas
180. punkt darauf dass im Ger t kein Wasser verbleibt Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Ger t Abf lle der Wiederverwertung Ge zuf hren m Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt m Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Wiederverwertung zur ckzuneh men Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Entsorgung Bohr und S geschlamm m Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten des S geschlamms in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch m Bei der Entsorgung des Bohr bzw des S geschlamms sind zus tzlich zur nachste henden empfohlenen Vorbehandlung die jeweiligen nationalen Bestimmungen zu beachten Erkundigen Sie sich bei den loka len Beh rden Wir empfehlen handlung Der Bohr bzw S geschlamm ist zu sammeln z B mit einem Sauger m Der Feinstaub im Bohr bzw S geschlamm ist durch Absetzen vom Wasser zu separie ren z B durch Stehen lassen oder Zugabe von Flo
181. r al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc O 4 velocidades posici n rangos 2 152 200 de perforaci n basados en aprox 3 4 m s OD 52 0112 de velocidad de corte en la corona 300 750 de diamante Oo 77 152 O En caso de accionamiento con D LP 32 es posible efectuar un ajuste de la velocidad ptimo y preciso O Protecci n hidr ulica de sobrecarga por medio de v lvula limitadora de presi n de 170 bares Acoplamiento hidr ulico 5 s O Palanca de conexi n 8 Cambio de velocidades O Eje de accionamiento Conexi n agua O Gancho de cierre r pido 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Valor orientativo 30 I min 45 min 60 I min Notas Grupo D LP 15 o flujo constante de aceite Grupo D LP32 flujo variable de aceite 750 1 velocidad 97 min 136 min 194 min 300 750 750HY 2 velocidad 180 252 min 360 min amp 152 300 750HY 3 velocidad 360 min 504 min 720 min 77 152 750HY 4 velocidad 485 min 678 min 969 min 52 112 Herramientas y adaptadores para coronas perforadoras de diamante Ref 258393 Ref 232234 Ref 232235 Ref 50968 Conjunto herramientas TS20 750HY DD C BU portabrocas r pido Hilti DD C BS rosca 1 UNC Anillo de cobre para soltar f cilmente coronas p
182. r para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herra mienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se re comienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la nor mativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 00 1 70 DD BA6 DD RF ML Suministro Accionamiento hidr ulico DD 750 20 cem Portautiles DD C BU Portautiles DD C BS 11 Instrucciones de funcionamiento Embalaje de cart n 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 El DD 750 HY es un aparato de perforaci n universal con 4 velocidades y alta potencia para per foraciones de Y 52 mm hasta Y 750 mm El accionamiento se realiza bien por medio del grupo D LP15 con flujo constante de aceite o bien con el D LP 32 con flujo de aceite variable Este sis tema modu
183. re Il est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 20 Il est interdit de transporter l appareil ou des parties de celui ci en l accrochant un grue 3 21 L appareil ou des parties de celui ci notamment l embrayage hydraulique peuvent devenir tr s chauds Porter des gants de protection 3 22 Avant d entamer le travail contr ler la zone de travail afin de v rifier qu il n y a pas de gaines lectriques conduites de gaz ni conduites d eau par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un cable lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution 3 23 Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 24 L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement 3 25 Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l uti lisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier
184. rious risk of electric shock 3 23 Children must be instructed not to play with the machine 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 24 The machine is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training 3 25 Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos may be worked on only by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Observe current national regulations applicable to the materials to be worked on 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD MF ML DD AF HY o DD 750HY D RC LP 32 DD RC ML D R 100 L D R 150 L D R 200 L D RC 22 D LP15 DD BCS ML DD BA 3 70 00 1 70 DD BA6 DD RF
185. s Varoitus Varo vaarasta s hk iskun vaara k sivahinkojen sahausvammoja vaara VAKAVA VAARA T ll kiinnitet n huomio v litt m n vaaraan josta voi olla seurauksena vakava tapaturma tai Ohjekuvakkeet hengenvaara ON VAARA T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaarati lanteeseen josta voi olla seurauksena vakava 00 00 tapaturma tai hengenvaara Ar K yt suojalaseja K yt kyp r K yt turvakenki VAROITUS T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaarati lanteeseen josta voi olla seurauksena tapatur IO ma tai materiaali omaisuusvahinko hengityssuojainta kuulonsuojaimia HUOMAUTUS T ll kiinnitet n huomio ohjeisiin ja muihin t r keisiin tietoihin Symbolit LA y Lue k ytt ohjeet Toimita j temateri ennen k ytt aalit kierr tykseen A V Hz Ampeeria Volttia Hertsi Kilowatti mm rpm l min Millimetri Kierrosta Kierrosta Litraa minuutissa minuutissa minuutissa Bar Vaihtovirta Halkaisija 83 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 DD 750 HY hydraulimoottori DD C BU istukka DD CA L sy tt runko O Kisko esim D R100 L 6 DD FH sy tt ristikko Ankkurointijalusta esim DD BA3 70 D CO ML kiskoliitin O D EP ML ep keskopultti D PH5 s hydrauliletku DD CP L pys ytin 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 O1 1 Yleisi varoituksia 1 1 Hydraulista
186. s v ase el cap tulo Desmontaje pun 105 O Se pueden realizar perforaciones profundas por medio de prolongadores hay que ir sacando los n cleos de cada etapa o con coronas extralargas especiales bajo pedido O Perforaciones subacu ticas se puede utilizar el DD 750 HY bajo el agua aliment ndolo tambi n con agua y aire Inf rme se en su centro Hilti La perforaci n hacia arriba puede realizarse sin limitaciones es decir sin protecci n de agua O Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los de dos para mejorar la circulaci n O Durante el manejo del sistema hidr ulico de perforaci n lleve encima el interruptor de desco nexi n a distancia D LP 15 o el control a distancia D LP 32 para poder detener el grupo hidr ulico r pidamente en caso de emergencia 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan silicona 1 Desmontaje DD 750 HY a Retirar la corona de perforaci n desmontar el n cleo de perforaci y asegurarlo b Desmontar el m dulo de la herramienta siguiendo los mismos pasos que para el montaje pero en orden inverso c En caso necesario asegurar el orificio resultante d Limpiar la perforador
187. s TS 20 750 HY Code art 232234 Mandrin express DD C BU Hilti an di Code art 232235 DD C BS filet 1 4 UNC Code art 50968 Bague en cuivre pour desserrer facilement les couronnes de forage 11 4 DD C BS 150 um D S150 ho DD CA L SCH i DE ARN DD 750HY DD CA L D R L Es D R L DD EA L DD CP L DD CP L DD BA 3 70 DD BA 6 gt 52 DD BA 3 70 7 Ni 17 460 DD BA 1 70 DD BA3 70 DD BA6 Type Semelle Application Longueur en mm Largeur en mm DD BA3 70 Grosse semelle jusqu 750 mm 850 485 DD BA 6 Semelle moyenne jusqu 400 mm 424 280 DD BA 1 70 Petite semelle jusqu 2 250 mm 320 220 D S 150 Support 150 tai si n cessaire pour Y gt 202 mm 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 O Alimentation principale 3 phases 400 volts 380 V 415 V avec fusible appropri s lection auto matique du bon sens de rotation par lectro nique Fiche standard Euro selon EN CEE32 Le groupe hydraulique d marre gr ce un circuit toile triangle Y 2 La commutation se fait en quelques secondes 5 s au maximum 8 Choisir une rallonge de c ble lectrique de sec tion appropri e Si la tension ou une phase est trop faible le groupe hydrauliq
188. s dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations O Bo te 4 vitesses la s lection de vitesse en 2 152 300 la plage de forage est telle que OZ 52 0112 la couronne de forage au diamant tourne O 2 300 2 750 une vitesse d environ 3 4 m s OZ 77 6152 Lors de l utilisation d un D LP 32 un r glage fin optimal de la vitesse de rotation est possible O Protection contre toute surcharge au moyen d un limiteur de pression hydraulique 170 bars Raccord hydraulique s Levier de mise en marche S lection de vitesse O Arbre moteur Raccord eau Connection rapide crochets 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Valeurs indicatives 30 I mn 45 mn 60 I mn Remarques Groupe D LP 15 D bit d huile fixe Groupe D LP 32 D bit d huile variable 750 HY 1 vitesse 97 min 136 min 194 min 300 750 750 2 me vitesse 180 min 252 min 360 min 152 300 750 HY vitesse 360 min 504 min 720 min 77 152 750 4 vitesse 485 min 678t min 969 min 52 112 Outils et mandrins pour les couronnes de forage au diamant e Code art 258393 Jeu d outil
189. s paliers et autres endroits sensibles Cm lt a d 2 Entretien du groupe voir le mode d emploi de D LP 15 resp D LP 32 3 Entretien du bloc moteur DD 750 HY O Le bloc moteur Ine n cessite aucun entretien O Toujours bien nettoyer les raccords et viter tout choc O Bien nettoyer le mandrin et les accouplements express Les lubrifier avec un peu d huile spray Hilti 4 Entretien des autres modules du systeme et autres pi ces Le bo tier de guidage DD CA L ainsi que les galets ne n cessitent aucun entretien v rifier une fois par mois si les cr maill res D R L fonctionnent bien sans jeu Si besoin est rer gler les galets Bien nettoyer les surfaces de contact des connections Bien nettoyer les cr maill res D R L en particulier le c ne int rieur O Les semelles ne n cessitent aucun entretien bien nettoyer le c ne O Nettoyer les flexibles hydrauliques a l eau bien nettoyer les raccords 5 D blocage d une couronne de forage coinc e Si la couronne de forage est coinc e l appareil doit tre imm diatement arr t Pour d bloquer la couronne de forage proc der comme suit 1 D brancher l alimentation lectrique 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant et en tirant au moyen du volant 3 Rebrancher l alimentation lectrique 4 Poursuivre le processus de forage Si cet
190. soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia 89 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tar kasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin laitteisto on kytketty pois p lt tai jolloin laitteisto on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutuksel ta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi O 4 nopeuksinen vaihteisto ilmoitettu 152 300 vaihde ja porausreian halkaisija alue 52 0112 vastaavat porakruunun keh nopeutta 300 2 750 3 4 m s eL 77 8152 O K ytett ess D LP 32 ta karanopeutta voidaan s t optimaalisen tarkasti O Ylikuormitussuoja on toteutettu hydrauliikkapiirin varoventtiilill 170 bar Lal j 4 PIXIE hydrauliliit nt K ytt kytkin Vaihteenvalitsin O
191. ston pystytyksen ja poraussyd men irrotuksen ajaksi DD CP L pys ytin D R L kiskoon T ll varmistetaan ett sy tt runko ei p se tahattomasti liuku maan alas kiskoa 2 3 D LP DD 750HY porauslaitteistoa ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa 3 Yleisi turvaohjeita 3 1 Laitteistossa voidaan k ytt moduuleja ja osia muista Hilti timanttiporauslaittei stoista Noudata kyseisten osien k ytt ohjeita 1 3 2 Varmista turvallinen ty ymp rist Ep j rjestys ja ty n huono organisointi saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Varoitusten turva ja k ytt ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa laitteiston vaurioitumisen tai loukkaantumisvaaran 3 3 Varmista turvalliset ty olosuhteet Sijoita hydrauliyksikk sellaiseen paikkaan jossa se ei voi kastua ja varmista ett jatkojohto ei ole vedess Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt laitteistoa syttyvien nesteiden ja kaasujen l heisyydess Huolehdi vedenpoistosta 3 4 Pid lapset ja sivulliset poissa ty skentelyalueelta Varmista ettei kukaan p se k siksi ty kaluihin jatkojohtoihin ja hydrauliletkuihin kun laitteisto on k yt ss 3 5 S ilyt moottoriyksik t muut osat ja ty kalut kuivassa ja turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta 3 6 l ylikuormita laitteistoa K yt laitteistoa sen suositellulla tehoalueella Moottoriyksik n ja muiden laitteiston osien takuu edellytt ett niit on k ytetty k ytt ohjeiden mukaisest
192. t 5 l min O LP15 oil level dipstick LP 32 oil level sight glass Technical data D LP15 D LP 32 O Keep the hydraulic couplings clean When Nominal power output 15 KW 32 kW connecting the hoses turn the securing ring SuPPly voltage u a Li SC after the coupling engages with an audible ie 16 A 32 A click Fuse rating max 32 63 only after everything has been connected Oil flow rate max45 l min 30 1001 min Switch on at the D RC LP32 remote control Weight ca 113 kg ca 210 kg unit Do not exceed 60 l min when operating Remote control hydraulic electric 10 m the DD 750 HY Remote control electric on off with extension 20 m Protection class IP 44 1 44 O Disconnect the water supply hose O after finishing work The hydraulic unit oil cooler then drains automatically Instructions for maintenance of the hydraulic units O Check the oil level at weekly intervals and if necessary top up with hydraulic oil type HLP 46 Hilti item no 221201 O The oil should be changed for the first time six months after the unit is put into service There after change the oil at yearly intervals and apply the Hilti maintenance sticker The D LP 15 has an oil capacity of 20 litres and the D LP 32 contains 35 litres If power output drops when using the hydraulic unit or if the unit fails completely it can be checked on the spot by a Hilti specialist If the D LP 15 makes an
193. t lire avec attention et bien comprendre le pr sent mode d emploi et tre form par un sp cialiste Hilti Des lors il sera certain de pouvoir l utiliser de mani re efficace conomique et s re Nous vous souhaitons bien du succ s dans l uti lisation de ce syst me et vous remercions de votre confiance Sommaire Avertissements d ordre g n ral 35 Consignes de s curit 37 Systeme modulaire de carottage au diamant DD 750 HY 40 Description g n rale et caract ristiques techniques DD 750 HY 41 Vitesses de l arbre d bit d huile mandrins et outils 43 Installation de l appareil choix des semelles 43 Groupes hydrauliques mise en marche et utilisation 44 Blocs moteurs et raccordements possibles du DD 750 HY au groupe hydraulique 45 Points a contr ler et utilisation du syst me de forage hydraulique 46 D montage et entretien 47 limination 48 Garantie constructeur des appareils 49 D claration de conformit CE original 49 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Explications des pictogrammes et remarques Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement du Avertissement du danger g n ral tension lectrique risque de se risque de coupure dangereuse blesser aux mains DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort Symboles d ER AVERTISSEMENT Pour a
194. te proc dure ne permet pas de d bloquer la couronne de forage utiliser un outil d extrac tion sp cifique 6 Transport et entreposage REMARQUE O Transporter s par ment l unit moteur la colonne de forage et la couronne diamant e Pour faciliter le transport utiliser le chariot accessoire Avant d entreposer l appareil ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau En cas de tem p ratures inf rieures au point de gel veiller particuli rement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 47 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 O1 Appareil m Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables m Le recyclage ne peut se faire sans un tri cor rect des mat riaux au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Recycler les d chets Pour les pays europ ens unique ment Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne con cernant les appareils lectriques et lectroni ques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doi vent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 limination des boues de forage et de sciage m En raison de la protection de l environne ment l
195. te spento La corona di perforazione si potr sbloccare nel seguente modo 1 Scollegare l alimentazione 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit del codolo ad innesto con una chiave fissa ido nea ed allentare la corona suddetta effettuando una rotazione ed estraendo tramite il volante di avanzamento 3 Ripristinare l alimentazione 4 Procedere con le operazioni di foratura Se la corona di perforazione non dovesse sbloccarsi con tale procedura utilizzare lo speciale estrattore 6 Trasporto e magazzinaggio NOTA O Trasportare separatamente il motore il telaio e la corona di perforazione diamantata O Per facilitare il trasporto utilizzare il carrello accessorio O Prima del magazzinaggio dell attrezzo aprire la regolazione dell acqua Soprattutto con tem perature inferiori al punto di congelamento accertarsi che non rimanga acqua nell attrezzo 63 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Smaltimento dell attrezzo Provvedere al Ge materiali di scarto Gli attrezzi Hilti sono prodotti in gran parte con materiali riciclabili m Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio riciclaggio dei Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elet triche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui r
196. tion des chaussures de s curit un casque antibruit et si vous avez les cheveux longs un filet Pour d brancher tirer sur la fiche et non pas sur le cable Ne pas trans porter les blocs mo teurs en les tenant par les flexibles hydrauliques Eviter que les flexibles hydrauliques ne pas sent sur des ar tes vives Pour transporter les lourds blocs moteurs et autres l ments viter de vous courber atten tion la colonne vert brale Veiller garder une bonne position et bien toujours rester en quilibre surtout si vous utilisez une chelle Veiller la bonne maintenance du syst me de carottage au diamant si vous voulez qu il fonc tionne bien sans incident Bien suivre les directives d entretien Essuyer les poign es pour en lever toute trace d huile ou de graisse D brancher le c ble de rallonge lectrique du secteur lorsque l appareil n est pas utilis pour le transport avant de contr ler l int rieur du groupe ou pour l entretien Lors du chan gement d outil s assurer avant de d monter l appareil que le groupe et le levier de mise en marche 1 0 sur le bloc moteur du DD 750HY sont sur arr t Ne pas laisser trainer d outils p ex de cl s fourche Avant de mettre en marche le groupe hydraulique et le bloc moteur v rifier que toutes les cl s et tous les outils de r glage n y sont plus Utiliser uniquement des rallonges de c bles lectriques homologu es et marqu es du sigle correspondant
197. ttirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort Porter des gants Porter des A un casque Porter des chaus de protection de protection de protection sures de protection Porter un masque Porter un casque ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels respiratoire antibruit REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informa tions utiles Symboles Lire le mode Recycler les d emploi avant d chets toute utilisation A V Hz Amp re Volt Hertz Kilowatt mm rpm l min Millim tre Tours par minute Tours par minute Litres par minute Bar Courant alternatif Diam tre 35 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 Bloc moteur hydraulique DD 750 HY Mandrin DD C BU Bo tier de guidage DD CA L Cr maill re ex D R100 L Volant DD FH 6 Semelle ex DD BA3 70 C ne D CO ML Boulon d excentrique D EP ML Flexibles hydrauliques D PH s El ment de serrage DD CP L 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 O1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Avertissements d ordre g n ral Ne pas essayer d utiliser le syst me hydraulique de carottage au diamant sans for A mation pr alable appr
198. ue ne d marre pas L arriv e d eau doit toujours tre branch e sur le raccord inf rieur du groupe hydraulique La pres sion d eau doit tre comprise entre 4 et 6 bars le d bit d eau doit tre de 10 litres par minute 5 min Niveau d huile du groupe LP 15 jauge Niveau d huile du groupe LP 32 regard Caract ristiques techniques D LP15 D LP 32 Toujours bien nettoyer les raccords des flexibles Puissance nominale 19 KW SEK hydrauliques Pour brancher les flexibles tourner Tension r seau Ee 50 Hz si ui 6 D sz H D la bague de s curit apr s le clic audible Fee mn 6A 32 Fiches de s curit le groupe hydraulique ne peut Fusible 32 A 63 tre mis en route que lorsque tout est bien bran Pression de travail max 180 bars 210 bars ch D bit d huile 45l mn max 30 1001 mn max Mettre en route le groupe avec la t l commande e n L kg E a Li Di Ah elecommande yaraul que electrique m D RC LP 32 Le d bit d huile ne doit pas d pas Tel commande lectrique avec interrupteur avec rallonge 20 m ser 60 I mn lorsque le DD 750HY fonctionne marche arr t Une fois le travail termin couper l arriv e d eau Classe de protection IP44 IP44 Le groupe hydraulique r frig rant d huile se vide alors automatiquement Entretien des groupes hydrauliques et consignes O Contr ler le niveau d huile des
199. uede causar da os materiales o accidentes al operador 3 3 Tenga en cuenta las influencias del entorno No utilice el sistema en aquellos lugares en los que el grupo hidr ulico resulte mojado o en los que los prolongadores el ctricos y sus clavijas puedan estar en el agua Trabaje con buena iluminaci n No utilice su m quina cerca de l quidos inflamables o gases Procure que haya una adecuada eliminaci n del agua residual 3 4 Mantenga a los ni os alejados de la zona de trabajo Mantenga a las dem s personas ale jadas de la zona de trabajo durante el funcionamiento del equipo Las herramientas pro 69 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 longadores el ctricos y los tubos hidr ulicos no deben ser tocados por terceras personas durante los trabajos 3 5 Almacene los motores de forma segura Estos las piezas y las herramientas se guardar n en lugares secos y cerrados con llave fuera del alcance de los ni os 3 6 No sobrecargue su sistema de perforaci n mant ngalo siempre dentro de su rango de po tencia Las eventuales reclamaciones en garant a de los motores u otras piezas del siste ma valdr n s lo para las combinaciones mencionadas en el manual de instrucciones 3 7 No utilice el aparato para fines y trabajos que no est n previstos 3 8 Vista ropa de trabajo adecuada No lleve ropas amplias o joyas que podr an engancharse en las partes m viles Lleve casco gafas protectoras guantes de trabajo calz
200. ulje vedensy tt Kytke vedensy tt pois p lt ja pys yt moottori Irrota poraussyd n O Kytke hydrauliyksikk pois p lt pura laitteisto ja puhdista kaikki osat tai siirr teline seuraa vaan porauspaikkaan 3 Lis tietoa ja vinkkej O Laske nopeutta jos laitteisto alkaa t rist tai porakruunu osuu betoniraudoitukseen O Veden virtaama hydrauliyksik st l min rei n halkaisijan mukaan maks 150 mm Z maks 250 mm maks 400 mm maks 750 mm n 5 min n 6 n 8 l min n 10 l min O Porausteho riippuu porakruunun halkaisijasta porattavasta materiaalista betonin laatu ja kovu us ja raudoituksen m r st Lis tietoja on porakruunujen k ytt oppaissa Ohjearvo poratta essa 250 mm porakruunulla keskikovaan betoniin saavutetaan n 5 cm min porausnopeus O Lis tietoja ja vinkkej on porakruunujen teknisiss tiedoissa O Jumittuneen timanttiporakruunun irrotus Ks kappale Purkaminen kohta 5 O Jatkokappaletta voidaan k ytt syvien reikien poraamiseen poraussyd n on katkaistava ja irrotettava kappaleina Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt pitemp porakruunua tilauksesta saatavana erikoispituuksia O Vedenalainen poraaminen DD 750 HY porauslaitetta voidaan k ytt veden alla Edellytt veden tai ilmansy t n Lis tietoja saat Hilti edustajaltasi O Yl sp in poraamiselle ei ole rajoituksia Moottoriyksikk ei tarvitse erityist suojausta vedelt O Pid ty ss si
201. urs fiches risquent d tre en contact avec de l eau L endroit o vous travaillez doit toujours tre bien clair Ne pas utiliser l appareil proximit de liquides et de gaz inflammables Tou jours pr voir une vacuation suffisante de l eau 37 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069605 000 01 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 38 Tenir les enfants loign s de l endroit o vous travaillez et tenir les visiteurs loign s de droit o l appareil fonctionne Veiller ce qu ils ne touchent ni les outils ni les rallonges ni les flexibles hydrauliques pendant que l appareil fonctionne Ranger les blocs moteurs les outils et autres pi ces dans un endroit au sec l abri hors de port e des enfants lorsque vous ne les utilisez pas Ne pas surcharger le syst me de forage au diamant faire fonctionner l appareil dans la plage de puissance indiqu e Les blocs moteurs ou les autres l ments du syst me ne sont garan tis que s ils sont utilis s dans les combinaisons indiqu es dans le mode d emploi Ne pas utiliser l appareil pour des buts ou des travaux pour lesquels il n est pas pr vu Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux qui risqueraient d tre happ s par des pi ces en mouvement Porter des lunettes de protec tion un casque des gants de protec
202. vi di prolunga con sezione appro priata Se la tensione bassa o se manca una fase il gruppo idraulico non si avvia O Adduzione dell acqua sempre al raccordo in feriore del gruppo idraulico Pressione del l acqua 4 6 bar con 10 l min minimo 5 l min Livello dell olio di LP15 barretta di misura Livello dell olio di LP32 tubetto di vetro Tenere puliti i raccordi idraulici Quando si al pati EL ae EA E lacciano i tubi girare Panello di sicurezza Tensione di rete 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz dopo aver sentito il clic 3P PE 3P N PE Spina di sicurezza mettere in moto il gruppo oppure 3P PE idraulico solo dopo che tutto stato allacciato Portata fusibili min 16 A 32 Portata fusibili max 32 A 63 A Mettere in moto servendosi del comando a Pressione massima distanza D RC LP32 far funzionare il DD di esercizio 180 bar 210 bar 750HY con 60 l min al massimo Portata olio max45 min 30 1001 min Alla fine del lavoro staccare il raccordo idrauli Peso ca 113 kg ca 210 kg co Con questo il gruppo idraulico rispetti Telecomando idraulico elettrico 10 m vamente il radiatore dell olio si vuota da solo Telecomando 1 0 elettrico con prolunga 20 m Classe di protezione IP44 IP44 Manutenzione del gruppo idraulico ed indicazioni Controllare settimanalmente il livello dell olio del gruppo idraulico se necessario riempire con olio idraulico tipo HL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plantronics Calisto P240-M    PRECAUCIÓN  高齢者の服装色に対するイメージ評価 (ー)  LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS  RX-203S  Eclair ACL II Parts Catalogue  Problem Solved! 2007 - Dennis Baggott and Sons      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file