Instrucciones del producto
Contents
1. fiche allume cigare DC1 22664 Cordon 230 V AC 50 60 Hz transformateur mural La t te de la Stinger comporte une plaque triangulaire deux contacts en retrait du c t oppos au bouton d inter rupteur Cette plaque s engage dans un renfoncement correspondant dans le chargeur II y a deux fa ons possibles de placer la lampe Stinger dans le chargeur Soit placer le f t de la lampe entre les bras du chargeur avec l interrupteur vers l ext rieur puis tirer la t te entre les bras jusqu ce qu elle s encliqu te soit pousser simplement la t te de la lampe torche interrupteur vers l ext rieur dans l espace entre les bras Cela force les bras s carter pour permettre le placement de la t te en position correcte Cette seconde m thode permet la mise en place de la Stinger alors qu il n y a presque aucun d gagement ses extr mit s Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule veiller lire la section suivante INSTALLATION D UN CHARGEUR C BLAGE DIRECT Le cordon pour c blage de charge 12 V DC direct r f 22050 est propos pour permettre la pose permanente d un chargeur Streamlight dans le v hicule IMPORTANT Avant d effectuer tout raccordement lectrique un v hicule garder l esprit qu une batterie auto mobile en court circuit peut fournir des centaines d amperes ce qui peut ais ment d marrer un incendie Effectuer tous les raccordements au moyen de cosses ou autres connecteurs p2. toute temp rature au dessus de 18 C Le voyant doit s teindre lorsque la batterie est retir e du chargeur REMARQUE Lorsque la batterie de secours est hors du chargeur PiggyBack garder le capuchon jaune sur les con tacts de la batterie pour viter les courts circuits TEMPERATURE DE CHARGE ET CHARGEUR RAPIDE STINGER Le chargeur rapide Stinger est quip d un circuit qui emp che la charge rapide aux temp ratures extr mes en dessous de 4 C et au dessus de 46 C Lorsque la charge rapide est bloqu e en raison de la temp rature le voyant de charge est teint et il ne se produit aucune charge Lorsque la temp rature est acceptable la charge rapide s ef fectue 1 AVERTISSEMENT Dans les installations mobiles ne pas raccorder le chargeur rapide une source d alimentation commut e Le chargeur rapide doit tre raccord directement la batterie du v hicule ou au c t non commut de l allumage par l interm diaire d un fusible de 2 A Utiliser une fiche allume cigare uniquement si la prise allume cigare du v hicule n est pas coup e par le contact d allumage et si la fiche s engage fermement dans Pallume cigare Une alimentation lectrique du chargeur rapide qui est coup e et r tablie de fa on r p t e expose la batterie un risque de dommage ou d explosion Lorsque le chargeur fournit son courant de maintien la consommation sur la batterie du v hicule est d a peine 0 1 A 2 Maintenir les contacts
3. 1 75 pulg desde la parte superior cuando la linterna se encuentra en el cargador Se incluyen tres 2 tornillos autorroscantes n 8 de 5 1 cm 2 pulg para la instalaci n del cargador a diferentes superficies El tama o de orificio correcto para estos tornillos en la plancha met lica es de 3 2 mm 0 125 pulg El cargador tiene cuatro cables de alimentaci n que pueden intercambiarse 22050 Cable de hilo directo de 12 V de CC DC2 1222666 Cable de 100 V de CA con transformador de pared 22665 Cable de 60 Hz de 120V de CA con transformador de pared para cargador ultra r pido cargador PB 1222311 Cable de 60 Hz de 120V de CA con ransformador de pared 1222051 Cable de 12 V de CA con enchufe de mechero DC1 1222664 Cable de 50 60 Hz de 230 V de CA con ransformador de pared Hay una placa triangular con dos contactos embutidos en el cabezal de la Stinger en el lado opuesto al bot n de interruptor Esta placa encaja en un entrante correspondiente en el cargador Es posible insertar la Stinger de dos sencillas maneras Puede o bien colocar el cilindro entre los brazos del cargador con el interruptor mirando hacia afuera y tirar del cabezal de la Stinger entre los brazos hasta que encaje en su sitio o simplemente insertar el cabezal de la linterna a presi n interruptor hacia fuera en el hueco que hay en los brazos Esto provocar que los brazos se separen y permitir que el cabezal entre en la posici n correcta Este m todo de i
4. hbirne wahrscheinlich nicht zentriert eingesetzt Schalten Sie die Stinger aus und schaue Sie in den Reflektor um festzustellen ob die Gl hbirne zu einer Seite hin versetzt ist VORSICHT DIE GLUHBIRNE WIRD HEISS SEIN Nehmen Sie Abdeckungsklappe Reflektor ab und dr cken Sie die a sanft zur Mitte Setzen Sie Abdeckungskappe Reflektor wieder auf und pr fen Sie die Fokussierung noch einmal PFLEGE UND GEBRAUCH VON BATTERIEN So erzielen Sie bei Nickel Cadmium and Nickel Metallhydrid Batterien die maximale Leistung und Lebensdauer 1 Lesen Sie sich die Abschnitte in diesem Leitfaden ber Sicherheit die Montage des Ladeger ts und das Aufladen der Batterie sorgf ltig durch w utaq jIm 31y Isey aqejdaooe s ermjesadua uayy Ije ye Burbreyo ou aq Im 31434 pue je je uogesipui 37 OU 3q IIM 3134 eunyesadua q p y q yu s ebreyo se uaym 4 SLL anoqe pue 3 0y Mojaq sawauxa a nyeladway ul Burbreyo sez Juana d 0 ANII yym padd nba s 196eyo sez sadung ay YIDYVHO LSY YI9NILS IHL ANY 3UNLVHIdNAL 394YVHI ltaneq 34 no Bunuoys pIone 0 oejuos Alayleq ayy sano dea 1a1eq mojlaA y dasy 1abreyo qoeg bBig 34 Jo no S Aayyeq aeds ay uayM ILON 1961eyo 34 W014 panowa s Alsyeq ayy uaym NO 06 p noys 1461 ay 50 anoqe ainjeiadue Aue ye 19H12y9 qoeg bBig ayy ul pabeyo snonunuo9 aq ew Alspeq ey 1312y 34 0 parjdde s semod se uoj se anuguos m Buey are pea s je pabieyo Buraq s A ayyeq
5. lol H AU p6b066 LL0Z O DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG F R STREAMLIGHT STINGER STINGER HP POLYSTINGER ULTRASTINGER STINGER XT STINGER XT HP UND STINGER LITE PIPE Vielen Dank dass Sie sich f r die Stinger Stinger HP PolyStinger Ultrastinger Stinger XT Stinger XT HP oder Stinger Lite Pipe entschieden haben Wie bei jedem guten Ger t ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung f r eine jahrelange zuverl ssige Funktion erforderlich Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihre Stinger in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb und sollte aufbewahrt werden Die Taschenlampe muss vor dem ersten Gebrauch ber Nacht geladen werden SICHERHEIT A Die UltraStinger Stinger XT Stinger XT HP und STINGER Lite Pipe sind nicht zum Gebrauch in explosionsf higen Atmosph ren zugelassen VERSUCHEN SIE NICHT diese in Bereichen zu verwenden in denen eine explosionssichere Beleuchtung n tig ist B BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb sowie Wartungsinformationen f r Ihre Taschenlampe und ihr Ladeger t C Lesen sie bitte alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t vor dem Gebrauch des Ladeger ts durch D ACHTUNG Versuchen Sie nicht andere Produkte mit diesem Ladeger t zu laden So verringern Sie das Brand Stromschlag und Verletzungsrisiko Versuchen Sie umgekehrt
6. n otro cargador E Sea cuidadoso con el cable No transporte nunca el cargador por el cable ni d un tir n para desenchufarlo de un recept culo F Enchufe los cargadores de CA directamente en la toma de corriente No utilice un alargador G No ponga en funcionamiento ning n cargador que est da ado Sustituya de inmediato los enchufes o cables estropeados H No ponga ning n objeto met lico sobre los terminales de carga situados sobre el soporte del cargador Si bien no existe riesgo de descarga el ctrica esta acci n podr a causar una lesi n por quemaduras I Retire la Stinger del soporte del cargador antes de proceder a la limpieza o de realizar el mantenimiento de rutina No trate de reparar la unidad o el cargador usted mismo Ll velos a un centro de servicio cualificado o devu lvalos a f brica J Use nicamente pilas P N 75175 NiCd P N 77175 NiCd P N 75375 NiMH o P N 77375 NiMH La distribuci n de los contactos en la linterna evita el uso de otras pilas Recicle correctamente las pilas gastadas o da adas No trate de incinerar la pila pues podr a explotar en el fuego Manipule la pila con cuidado y no permita nunca que se produzca un cortocircuito K Puede producirse una peque a fuga de l quido de las celdas de la bater a bajo condiciones extremas de uso o temperaturas elevada Esto no indica necesariamente que haya un fallo No obstante si la junta de la carcasa exterior se rompe y entra l quido en
7. A 0110919 jo Bunuan 0 pea ULI yolym 189 ayy um aunssaud yo dnpjing e asneo ULI siy sije9 enpinipur 3y jo auo ul jes ana abeyjon e Jajyns ULI Alayjeq y siseq Jejnba e uo jeja duo9 umop leyeq y sun ya ym ainpa9o1d Buuonipuos an ssal e ue se yans sebieyosip desp Aj gno anisua xa pue payeada 0 pajos qns s A yeq y 14611yse y ajesado zey sal aneq s gea leyda4 199 1nul 6ursn uaym ajou 0 SUOEI9pIsuos jeloads ale IYL py papuauuo9a 40u S Burbreyo 1 01 MOJaq S aunjesaduua Su puno uns y tuondaoxa ue s 3134 isnonupuos abeyo uo ya aq 0 paubisap S 1UBIUSe y ybnoyuy e asn 1s11 e10J9q abeyo Any Z Bu leyn pue Bununoyy 1961eyo Majes Buenos ap nd siy ul suonoas y peau jybnoloy S9119 2Q 9PLIP y ejoLu 9yolu pue UUNILPe9 9x9Ju WOA SIURUILIOJ19d Lunw xew 34 UEO 0 Japo U S31831 1V4 40 3SN NV 34V sn90 94 4994991 pue J0 991 91 de9 39V ay aoejday 1aJuao spremo ging y ysnd pueb pue 10 991191 deo 39L ay saoway 10H 39 TIM 81NG JHL INJIYVO 39 APIS ALO 0 19SJJO SI QING AY 98 0 107994441 Y O UI X00 pue Jobuns ay 40 un 18 ueo uo Jou Algego d s qynq y des aoey y Burun q paurejqo aq Jouueo sn9o Auopeysies sn90y ay Yoayo pue uo Jauns y un dea rey pue Alayeq 10199 191 de9 3924 ay aoejday Z sjuud J96u1 jo uea 9 qinq y adi surd y pu q 0 j0u 3189 Huye s npow yms ayy 3surebe q nq y jo
8. Ladeger t einen Erhaltungsladestrom abgibt werden der Fahrzeugbatterie minimale 0 1 Ampere entnommen 2 Halten Sie die Kontakte an der Taschenlampe und am Ladeger t stets sauber Schlechte Kontakte k nnen eine Fehlfunktion des Ladeger ts bewirken Mit einem Radiergummi lassen sich die Kontakte gut reinigen 3 Beobachten Sie die rote LED A Wenn sie nicht innerhalb von 3 75 Stunden nach dem Einlegen der Taschenlampe schnell und durchg ngig blinkt was anzeigt dass sie voll geladen ist dann pr fen Sie das Ladeger t und dessen In stallation auf Wackelkontakte die m glicherweise daf r verantwortlich sein k nnten dass der Schnel lladestrom immer wieder zur ckgesetzt wird Schicken Sie das System zur Reparatur bei Streamlight ein wenn kein externer Fehler ersichtlich ist B Falls Sie bemerken dass es immer l nger als 3 5 Stunden dauert bis die LED blinkt insbesondere wenn die Taschenlampe nicht vollst ndig leer war dann schicken Sie das System bitte zur Reparatur ein C Wenn die LED bei normaler Raumtemperatur nicht durchg ngig leuchtet nachdem sie nach dem Einsetzen der Taschenlampe ein paar Mal schnell geblinkt hat dann schicken Sie das System bitte zur Reparatur ein D Die ordnungsgem e Funktion des Schnelllade Beendigungsschaltkreises kann wie folgt getestet werden Legen Sie eine Taschenlampe wenigstens 5 Minuten lang in das Ladeger t ein Schalten Sie sie ein ohne sie aus dem Ladeger t zu nehmen Die rote LE
9. Wenn dies der Fall ist kann es besser sein ein mit Wechselstrom betriebenes Ladeger t zu verwenden statt die Stinger im Fahrzeug zu lassen um sicherzustellen dass die Taschenlampe voll aufgeladen wird Das optionale Stinger Schnellladeger t sollte immer an einer nicht geschalteten Stromquelle angeschlossen werden um wiederholtes und unn tiges Schnellladen zu verhindern Wenn Sie das Ladeger t an einem Sicherungsblock anschlie en geht das Plus Kabel an den Anschluss der bei herausgenommener Sicherung keinen Strom f hrt Das gestreifte Stromanschlusskabel ist positiv das unmarkierte negativ Da das Geh use des Ladeger ts vom Ladekreislauf isoliert ist sind Installationen mit positiver Masse kein Problem Die Stinger ist mit Dioden abgesichert und funktioniert bei vertauschter Polarit t einfach nicht und zwar so lange bis sie richtig herum angeschlossen wird LADEN Laden Sie Ihre Stinger vor dem ersten Gebrauch voll auf Mehrere Lade Entladezyklen k nnen n tig sein um die volle Batteriekapazit t zu erreichen Die Stinger ist so konstruiert dass sie bei Nichtgebrauch durchg ngig im Ladeger t aufbewahrt werden kann Dadurch wird sichergestellt dass die Stinger stets betriebsbereit ist Die Gefahr einer berladung besteht nicht Weitere Informationen zur Batterie entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Pflege und Gebrauch von Batterien Um die Stinger zu laden schalten Sie sie zun chst aus und schieben sie dann in das Lade
10. ajes 96184 15e y Bumass aq Aeu yey Bula Jusplunayu 10 uonejjelsu pue 1261249 ay auluexa UOS ul 4fijysel jo sanoy G uyum e6bxeyo jiny e Buneo pur Ajsnonunuos pue Ajp de yuq Jou saop YH Y 037 pa ayy anasqo S 9 U09 34 ULAJI 0 18M SAJOM J9SPJA Iouad an seige Uy uonounyeu J961eyo SNLI ULI SJILJUOI 100d Sau ye Je ULAJI sjoejuo9 Jeb1eyo pue JybI use y desy 2 sdwe jewiuluu e sI A ayyeq ajo yan e uo uleup ay 9121 9ueuajurew Bunan jap S 19618y9 IU UIAM UO PUL 40 payoyms pajead 31 S ddns amod 1961249 158 ay y uoIsoJdxa 10 abewep Alspegq jo Su e s es9y jelmoas 1944 1 Y SY nid y y Ajuo pue yay ms uou 34 q yo payajims Jou SI 194908 13441 19143A ay y juo njd 181461 e asp asn due z e ybnoJy uou 3y Jo ap s Paya msun ay 0410 Alayeq ajoryan ay 0 Da 11p paj9auuo9 aq 3snuu 1961849 158 94 391NO0S 1 MOd PaYIMS L 0 1SIPYI ISL I09UUOI JOU OP suonejjejsui sj gow u YNINHYWM CL flie t und dass die Stinger voll aufgeladen ist Ein zweiter Sicherheitsstromkreis beendet den Schnelllademodus nach 4 Stunden falls der erste Sicherheitsstromkreis die Schnellladung aus irgendeinem Grund nicht beendet PIGGYBACK LADEGERAT Wenn die Batterie in das Ladeger t gelegt wird leuchtet ein rotes Licht auf das anzeigt dass die Batterie mit einem gleichm Bigen Strom geladen wird Der Ladevorgang dauert so lange an wie das Ladeg
11. aseq ay ysnd pue ajnpow y9yms ay U Sj0e uo9 3U Jo PISU ay 0 SOIS ews ay 04u q nq mau ayy jo surd ayy asu 9 a mpou y9 ms ay ul sajoy 19e uo9 ay 0 suld q nq y jo diysuonejal y anasqo ssej ayy uo Hund q q nq pjo y anouay G a mpouu yIYMS y jo 4U014 Y pue ging ay sodx JiM siy auRSeN ay ul uds sn90 y pue jqu sse J0 09 191 de9 3924 Y AOW J pue MAISUN y A ayleg pue des je y aowa Jauns ay uo Bunom 310439 E uonoajo1d a a easy quavueoe dal Bundwane 31043q 009 0 qinq ay MOIY Z JadunsAjod pue Jebuns ul des Jre ayy ul Pa1oJs si ging eseds y YH 1X Jebuns dH Jabuns 10 91684 J9BUNSPAIN 10 y 16874 18BunsAlod pue 1X sebuns 1ebuns 104 y 166 4 QING queweoejdas Auo asf L 1N3 0139V1d38 9714 9pouu JUHA 0 yoy ms pjnoys 137 au sayn Uju G UIYHM UO y uang 1861eyo ay woy y Buwa Moy sejnuiu G 1sea ye 10 1961eyo ay OJU 1u6iuse e asu BUIMOJJO y q p s aq ULI yno119 UO euIua abseyo Is ayy jo uondun Jedold q 89 1488 104 WIEIS S ay Uanzal JubIyse y Jasul noA uaym saw ma e jpides Buruq Jae pee s uo auo9 Jou seop 37 24 Sa nyersduis woo ewou Je 1 9 301198 104 WEIS S ayy ulnzas pabieyosip n uesq Jou sey Jyd lysej y 4 Ajjeloadsa urq 01 37 941 10 SINOY G g uey Jsduo saye S RMIE Y yey ao ou NO J g 89 1198 104 JyDIIWEINS 0 W JS S ay Luna puno S ne euJa xa SNOJAQO OU
12. auch nicht die Stinger mit einem anderen Ladeger t zu laden E Verwenden Sie das Kabel ausschlie lich wie vorgesehen Tragen Sie das Ladeger t niemals am Kabel Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose F Schlie en Sie das Ladeger t direkt an einer Steckdose an Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel G Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es besch digt ist Besch digte Kabel oder Steckverbindungen m ssen un verz glich ersetzt werden H Legen Sie niemals Gegenst nde aus Metall auf die Ladekontakte im Halter des Ladeger ts Die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht zwar nicht aber es k nnte zu Brandverletzungen f hren I Nehmen Sie die Stinger aus der Halterung des Ladeger ts bevor Sie regelm ige Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten daran durchf hren Versuchen Sie nicht das Ger t oder das Ladeger t selbst zu reparieren Lassen Sie dies von einer qualifizierten Werkstatt durchf hren oder schicken Sie es ins Werk ein J Verwenden Sie ausschlie lich Batterien der Art Nr 75175 NiCd Art Nr 77175 NiCd Art Nr 75375 NiMH oder Art Nr 77375 NiMH Die Anordnung der Kontakte im Strahler schlie t die Verwendung anderer Batterien aus Recyceln Sie verschlissene oder besch digte Batterien ordnungsgem Batterie nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Gehen Sie vorsichtig mit der Batterie um und schlie en Sie sie auf keinen Fall kurz K Bei extremem Gebrauch oder hohen Tempe
13. contacto con la piel 1 Lave de inmediato con agua y jab n 2 Siel l quido de la bater a entra en los ojos enju guelos con agua limpia durante un m nimo de diez 10 minutos y acuda de inmediato a un m dico Nota para el m dico El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio 25 35 L PRECAUCI N La bombilla de xen n de la Stinger est sometida a presi n Recomendamos el uso de gafas de seguridad cuando sustituya una bombilla La bombilla alcanza temperaturas muy elevadas No toque una bombilla encendida con los dedos descubiertos M NO se recomienda el uso de este producto para cualquier fin que no sea el de dispositivo de iluminaci n Streamlight renuncia espec ficamente a cualquier responsabilidad con cualquier uso distinto al recomendado USO DE LA LINTERNA Las Stinger Stinger HP PolyStinger UltraStinger y Stinger Lite Pipe cuentan con un interruptor pulsador instalado en el cabezal Las Stinger XT y Stinger XT HP cuentan con un interruptor en la base de bot n pulsador Pulse el in terruptor para encenderla o apagarla MONTAJE DEL CARGADOR No deber montar nunca el cargador de la Stinger contra vinilo ni contra ninguna superficie sensible al calor Si bien el cargador ha sido dise ado para sostener la Stinger en pr cticamente cualquier orientaci n la posici n m s segura en con la luz vertical y el cabezal hacia arriba No se recomienda montar la linterna completamente boca a abajo en aplicaciones m vi
14. l ments de la batterie est possible sous des conditions extr mes d utilisation ou haute temp rature Cela n indique pas n cessairement de d faillance Toutefois si le joint de l enveloppe ex t rieure est rompu et que du liquide vient au contact de la peau 1 Se laver rapidement l eau et au savon 2 En cas de contact du liquide de batterie avec les yeux rincer les yeux l eau propre pendant un minimum de dix 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Note au m decin Le liquide est une solution contenant 25 35 d hydroxyde de potassium L ATTENTION L ampoule au x non de la Stinger est sous pression II est conseill de porter des lunettes de s curit pour changer l ampoule L ampoule devient extr mement chaude Ne pas toucher une ampoule allum e mains nues M Lemploi de ce produit autrement que pour l clairage est d conseill Streamlight d cline express ment toute responsabilit pour les emplois autres que ceux conseill s UTILISATION DE LA LAMPE Les lampes Stinger Stinger HP PolyStinger UltraStinger et Stinger Lite Pipe comportent un bouton poussoir plac sur la t te La Stinger XT et la Stinger XT HP comportent un bouton poussoir arri re Appuyer sur le bouton pour allumer ou teindre la lampe MONTAGE DU CHARGEUR Le chargeur Stinger ne doit jamais tre mont sur du vinyle ou toute autre surface sensible la chaleur trate de dejar un espacio m nimo de 4 45 cm
15. mediante la llave de contacto para evitar que la bater a del veh culo se quede sin carga Si es as quiz s resulte preferible utilizar un cargador de CA en vez de dejar la Stinger en un veh culo para garantizar que la linterna reciba la carga completa El cargador r pido opcional de la Stinger deber conectarse siempre a una fuente de alimentaci n sin conmutar para evitar inicios de carga r pida repetidos e innecesarios Al conectar el cargador a un bloque de fusibles el cable de alimentaci n va en el conector que est inactivo cuando el fusible no est instalado El cable con rayas es positivo y el cable sin marcar es negativo Dado que el cuerpo del cargador est aislado el ctricamente del circuito de carga las instalaciones a tierra positivas no suponen ning n problema La Stinger est protegida mediante diodo y si se conecta con la polaridad inversa simplemente no funcionar hasta estar conectada correctamente CARGA Cargue completamente la Stinger antes de usarla por primera vez Es posible que sean necesarios varios ciclos de carga descarga para alcanzar la m xima capacidad de la bater a La Stinger ha sido dise ada para dejarse en el car gador continuamente cuando no se est utilizando Esto garantizar que la Stinger siempre est lista para ser utilizada y no existe peligro de sobrecarga Consulte el Cuidado y uso de las pilas para obtener informaci n sobre las pilas Para cargar la Stinger en primer lugar ap gue
16. 4 4 C 40 F y por encima de 46 1 C 115 F Cuando la temperatura inhibe la carga r pida no habr ninguna indicaci n LED y no se producir ninguna carga Cuando la temperatura sea aceptable comenzar la carga 1 ADVERTENCIA En instalaciones m viles no conecte el cargador r pido a una fuente de alimentaci n conmutada El cargador r pido debe conectarse directamente a la bater a del veh culo o al lado sin conmutar del contacto a trav s de un fusible de 2 amperios Utilice un enchufe de mechero s lo si la toma del mechero del veh culo no es apagada por el contacto y s lo si el enchufe cabe en el mechero de forma segura Existe el riesgo de que la pila resulte da ada o de explosi n si el suministro de alimentaci n del cargador r pido se activa y desactiva continuamente Cuando el cargador suministra la velocidad de mantenimiento el consumo de la bater a del veh culo es de un m nimo de 0 1 amperios 2 2 Mantenga en todo momento los contactos de la linterna y del cargador limpios Un mal contacto puede provo car el funcionamiento incorrecto del cargador Una goma de borrar abrasiva funciona bien a la hora de limpiar los contactos 3 Observe el LED rojo A Sino parpadea de manera r pida y continua lo cual indica una carga completa dentro de un intervalo de 3 75 horas desde la inserci n de la linterna examine el cargador y la instalaci n para comprobar la existencia de un cableado intermitente que pudiera estar r
17. Beim Gebrauch wiederaufladbarer aus mehreren Zellen bestehender Batterien zur Stromversorgung der Taschenlampe sind einige besondere Gesichtspunkte anzumerken Wenn die Batterie wiederholt und umfassend tiefentladen wird beispielsweise im Rahmen eines aggressiven Batterietrainings bei dem die Batterie regelm ig vollst ndig entladen wird kann es in einer der Einzelzellen zu einer Spannungsumkehr kommen Dies kann zu einem Druckaufbau innerhalb der Zelle f hren der dazu f hren kann dass Elektrolytfl ssigkeit austritt dass die Zelle besch digt wird und dass die Batterie m glicherweise vorzeitig ausf llt Falls dar ber hinaus das berdruckventil an der Oberseite der Batterie besch digt werden sollte kann der Druckaufbau dazu f hren dass die Zelle explodiert was zu einer Besch digung der Taschenlampe und m glicherweise zu K rperverletzungen f hren kann 5 Im Interesse der sichersten und l ngsten Batterielebensdauer Ihres wiederaufladbaren Produkts empfiehlt Streamlight zusammen mit den f hrenden Herstellern von NiCd und NiMH Batterien A Behandeln bzw trainieren Sie die Batterie Ihrer Taschenlampe nicht Dies gilt ungeachtet allem was man Ihnen m glicherweise ber ein Ged chtnis von Nickel Cadmium Batterien gesagt hat Es ist u erst unwahrscheinlich dass es bei einer Batterie die als Stromquelle f r eine Taschenlampe betrieben wird tats chlich so etwas wie ein Ged chtnis gibt Streamlight r t
18. D sollte innerhalb von 5 Minuten zu blinken beginnen AUSTAUSCH DER GLUHBIRNE 1 Verwenden Sie ausschlie lich die Ersatzgl hbirnen Nr 75914 f r Stinger Stinger XT und PolyStinger Nr 78914 f r UltraStinger Nr 78915 f r Stinger HP Stinger XT HP Eine Ersatzgl hbirne befindet sich bei der Stinger und der PolyStinger in der Endkappe 2 Lassen Sie die Gl hbirne abk hlen bevor Sie sie wechseln Schutzbrille tragen Schrauben Sie die Endkappe ab und entnehmen Sie die Batterie bevor Sie Arbeiten an der Stinger ausf hren 4 Schrauben Sie die Abdeckungskappe Reflektorbaugruppe und den Fokussierungsring der UltraStinger los und nehmen Sie sie ab Die Gl hbirne und die Vorderseite des Schaltermoduls liegen dann frei 5 Entnehmen Sie die alte Gl hbirne indem Sie sie am Glas fassen und herausziehen Beachten Sie die Stellung der Kontakte der Gl hbirne zu den Kontaktl chern im Schaltermodul 6 Stecken Sie die Kontakte der neuen Gl hbirne in die kleinen Aussparungen der Innenseite der Kontakte am Schaltermodul und dr cken Sie die Basis der Gl hbirne gegen das Schaltermodul Achten Sie dabei darauf die Kontakte nicht zu verbiegen Wischen Sie Fingerabdr cke von der Gl hbirne ab 7 Setzen Sie Abdeckungskappe Reflektor Batterie und Endkappe wieder auf Schalten Sie die Stinger ein und korrigieren Sie ggf die Fokussierung Wenn durch Drehen an der Abdeckungskappe keine zufriedenstellende Fokussierung erzielt werden kann wurde die Gl
19. In ana yoe 0 Aressa9au aq Aew sajo o ebreyosip abieyo jelanaS asn 1511 810 99 1a6ung Ino ebseyo n4 ONIDUVHI Apadoud pajoaguuos nun ajesado y uom Ajdwis Ayuejod as aaa ul pajogu u09 y1 pue pajoajoJd apo p S sabuns ay wajqo d e Jou ae suonejjejsul punoJ6 an sod noo a61eyo 3y WO4 payejos eo1119919 sI Apoq 1961eyo ay a9urs an ye au si pea payjewun ay pue an sod s pes s1amod pad s ay panow 34 SN Y YM pL p SI y 104799UU09 ay 0 saob pea Jamod y Y9oIq sny e 0 1961eyo ay HuNdauuoo uaym uorrenui ebseyo se Aessasauun pue pajeada Juana d 0 991nos Jamod payay msun ue 0 pajo9uuo9 aq S emje pjnoys Jabieyo 35e 19buns jeuondo ay ableyo II e san gaa 1461 USe 3y jeu aunsua 0 ajoryan e ul sabuns ay Hujaeaj Uey 13471 Job 1eyo JY ue asn 0 ayqeajeld aq eu y aseo 94 SI S14 4 191eq ajo1yan ay Buluieip prone 0 peuraa payojims ay LO Hub ue 0 pajoauuo9 aq pinoys 1ab1eyo ay Auanbauyu pasn SI aj91yan ay JI 18AB8MOH A90Q 9SNY YA Y UO Jeulua payojimsun ue 0 pajauuoo q 11 ey 10 asny dwe g e yno Meneq 3y 0 p pajoauuos aq J961eyo ay ey Puawwooa JLBUIp1o aM pajue s aJ SI ab1eyo se nun sdwe smeip jennoaye pue Buisind s queno e61eyo soueuajureW Hung poned 96eyo 35e ayy Butinp sinoy z L Z 0 dn 104 sdwe pue G U99MJ90 MEAP IIM y pasn si 1961849 se euondo au 4 9 9Iy9A L LOA seJadue Z Jue sU09 e smeJp Jobeyo prepu
20. Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LAS STREAMLIGHT STINGER STINGER HP POLYSTINGER ULTRASTINGER STINGER XT STINGER XT HP Y STINGER LITE PIPE Le agradecemos que haya seleccionado la Stinger Stinger HP PolyStinger Ultrastinger Stinger XT Stinger XT HP o Stinger Lite Pipe Al igual que ocurre con toda herramienta de precisi n el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindar n a os de servicio fiable Lea este manual antes de usar su Stinger Incluye instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad y deber conservarse Deber cargar la linterna durante toda la noche antes de usarla por primera vez SEGURIDAD A No se ha aprobado el uso de las linternas UltraStinger Stinger XT Stinger XT HP y STINGER Lite Pipe en atm sferas peligrosas NO trate de usarlas en reas en las que es necesario usar una iluminaci n a prueba de explosiones B GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene informaci n de seguridad instalaci n y mantenimiento importante para la linterna y el cargador C Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y todas las se ales de precauci n del cargador D PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales no trate de usar este cargador para recargar ning n otro producto Igualmente no trate de cargar la Stinger con ning
21. LIENTE Retire el conjunto de tapa delantera reflector y empuje con suavidad la bombilla hacia el centro Vuelva a colocar el conjunto de tapa reflector y vuelva a comprobar el foco CUIDADO Y USO DE LAS PILAS Para obtener el m ximo rendimiento de las pilas de n quel cadmio y n quel hidruro met lico deber 1 Leer detenidamente las secciones de esta gu a correspondientes a Seguridad Montaje del cargador y Carga 2 Cargarla completamente antes de usarla por primera vez 3 Si bien la linterna ha sido dise ada para dejarla cargando continuamente existe una excepci n no se recomienda realizar la carga si la temperatura ambiente es inferior a 12 2 C 10 F 4 Hay consideraciones especiales a tener en cuenta cuando se utilizan las pilas de celdas m ltiples recargables que hacen funcionar la linterna Si se somete la pila a descargas extremadamente profundas de manera repetida y continua como por ejemplo mediante un procedimiento de acondicionado agresivo que agota por completo a pila de manera habitual la pila podr a sufrir una inversi n de tensi n en una de las celdas individuales Esto puede causar una acumulaci n de presi n dentro de la celda que puede conducir al escape de electrolito da o de la celda y posible fallo prematuro de la pila Adem s si el respiradero de descarga de presi n en la parte superior de la bater a resulta da ada la acumulaci n de presi n podr a provocar la explosi n de la celda da ando de e
22. NE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IM PLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX EN DROITS OU LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS Il est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseigne ment sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat Cette garantie done des droits sp cifiques et d autres droits peuvent tre applicables IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to http ww streamlight com support Online Product Registration within ten 10 days of purchase Retain your receipt or other proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DEL PRODUCTO Para registrar su producto vaya a http ww streamlight com support O registro del producto en l nea en el plazo d
23. VI 1 epixo1p y unissejod yo UON OS Y GE GZ Y SI pinbi y 340u jes payy uonuaye jed paw speipawu 895 pue sajnuitu 01 ue jo tunuuru e 104 1832M 12919 y m way ysni saAa noA oyu s386 pinbiy laneg y Z Jajem pue deos yym pidurold ysey 4 UD S INO uo S 86 p nb j pue u yo1q SI S SLI 19INO 3U Jl JINIMOH NIEJ e ajeorpul iessesau zou seop sy ermjesadua yb ly 10 abesn aua11xa Japun IN990 Aew Sjje0 Alayeq ayy wou p nb j jo aexea ews y 4 yno119 HOUS 0 MOJJE Janau pue Aj njg1e9 leyeq ay apuey al e ul epo dxa euu y se te11eq ay ajerau1oul 0 jdursye Jou og pladold selay1eq pabewep 10 no uJOm aj9 day selapeq 19470 yo asn ayy Sapnjoa d Jybilysej ay U Juawahueue 19e uo9 au HWIN SZEZZ N d 10 HININ SZESZ N d POIN S2422 N d POIN 62152 N d Alayeq Auo asf r 10 98 9U 0 y UIN a4 10 JIIOe a91ndes palijenb e 0 1 axe Jasano Jeb1eyo Jo Yun ay Jredas 0 Al 0u og eoueuajureW Jo Buruga sunno Aue Hundw ye 310739 Japjoy 1961eyo woA Jebuns 3noway unful uang e asneo p no9 10198 SIY Plezey YIOYS 891139919 ou sI 3194 ybnoyyy 19pjoy J961eyo y ul pajeso sjeurua Burbeyo ay ojuo sjoalqo erw Aue Ind jou 0q Ajaye pawwu pasejdes s njd 10 sp109 pabewep aneH 19b1eyo pa ewep e asn jou 0q p109 uO sua xa ue asn JoU Oq jepino Jesaja ue oyu Ajoa p 1961eyo JY Nid aj9ejda991 e W014 JO9UUOISIP 0 p109 ay que 10 p109 ayy q 19b1
24. ctriquement du circuit de charge les installations masse positive ne posent pas probl me La Stinger est prot g e par une diode et ne fonctionne pas si sa polarit d alimentation est invers e CHARGE Charger compl tement la Stinger avant la premi re utilisation Plusieurs cycles de charge d charge peuvent tre n cessaires pour r aliser la pleine capacit de la batterie La Stinger est con ue pour tre laiss e dans le chargeur en continu lorsqu elle n est pas utilis e Il n y a aucun danger de surcharge et cela assure que la Stinger est toujours pr te l emploi Pour plus de renseignements sur la batterie voir Entretien et utilisation des batteries Pour charger la Stinger s assurer qu elle est teinte puis l enfiler dans le chargeur Le voyant du chargeur doit s allumer pour indiquer le passage du courant de charge Une charge compl te n cessite environ 12 heures ou 3 5 heures pour la charge rapide La Stinger devrait fonctionner pendant plus d une 1 apr s une charge complete REMARQUE Le fait de laisser la lampe allum e apr s une att nuation d intensit marqu e peut r duire la dur e de service de la batterie CHARGE RAPIDE Si la Stinger a t achet e avec un chargeur rapide en option ce chargeur permet de recharger une batterie lampe CARGA R PIDA Si ha adquirido una Stinger con un cargador r pido opcional el cargador r pido cargar una pila de linterna completamente agotada en buen esta
25. de la lampe et du chargeur propres en permanence Un mauvais contact peut provoquer des probl mes de fonctionnement du chargeur Une gomme crayon abrasive est un bon moyen de nettoyer les contacts 3 Observer le voyant rouge A S il ne clignote pas rapidement et en continu pour indiquer une charge complete au bout de 3 h 45 min apr s la mise en place de la lampe torche voir si le c blage du chargeur ou du circuit pr sente un contact intermittent pouvant provoquer une r activation de la charge rapide Si aucun d faut externe n est constat renvoyer le syst me Streamlight pour r paration B S il s coule toujours plus de 3 5 heures avant que le voyant clignote en particulier lorsque la lampe torche n tait pas compl tement d charg e renvoyer le systeme pour r paration C Si temp rature ambiante normale le voyant ne s allume pas en continu apr s avoir clignot rapidement renvoyer le systeme pour r paration D Le bon fonctionnement du circuit d interruption de charge rapide peut tre contr l comme suit Placer une lampe torche dans le chargeur pendant au moins 5 minutes Sans la retirer du chargeur allumer la lampe Au bout de 5 minutes le voyant doit passer en mode de clignotement REMPLACEMENT DE L AMPOULE Utiliser exclusivement une ampoule de rechange 75914 pour la Stinger Stinger XT et PolyStinger 78914 pour UltraStinger 78915 pour la Stinger HP Stinger XT HP II y a une ampoule de rechange dan
26. de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra Num ro de s rie Date d achat Cette garantie done des droits sp cifiques et d autres droits peuvent tre applicables frontale c est que l ampoule n est probablement pas centr e teindre la Stinger et regarder le r flecteur en face pour voir si ampoule est d cal e vers le c t FAIRE PREUVE DE PRECAUTION L AMPOULE EST CHAUDE D monter la bague frontale avec le r flecteur et pousser d licatement l ampoule vers le centre Remettre la bague frontale avec le r flecteur en place et rev rifier la focalisation ENTRETIEN ET UTILISATION DES BATTERIES Pour obtenir des performances maximales des batteries nickel cadmium et nickel hydrure m tallique 1 Lire avec attention les sections de ce guide couvrant la s curit le montage du chargeur et la charge 2 Effectuer une charge complete avant la premiere utilisation 3 Bien que la lampe torche soit con ue pour tre laiss e charger en continu il existe un cas d exception si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C il est d conseill de charger la lampe 4 Lutilisation des batteries rechargeables multi accumulateurs qui alimentent la lampe torche est sujette certaines consid rations particuli res Si la batterie fait l objet de d charges extr mes r p tition dans le cadre d une procedure agressive de mise en condition savoir que la batterie est compl tement puis
27. do en aproximadamente 3 horas y media Cuando se coloca la Stinger en el cargador r pido el LED rojo parpadear r pidamente varias veces luego brillar indicando de este modo que se ha aplicado la velocidad de carga r pida 700 ma Un conjunto de circuitos especial detecta en qu momento ha recibido la pila una carga completa cambia a la velocidad de carga de mantenimiento inferior y hace que el LED parpadee indicando as que se est aplicando la velocidad de mantenimiento y que la Stinger ha recibido una carga completa Un circuito de seguridad secundario interrumpir la velocidad r pida despu s de aproximadamente 4 horas si por cualquier raz n el circuito principal no detuviera la carga r pida CARGADOR PIGGYBACK Cuando se introduce la pila en el cargador la luz roja parpadear indicando que se est cargando la bater a a una velocidad constante La carga continuar mientras se aplique energ a al cargador La pila podr cargarse continuamente en el cargador PiggyBack a cualquier temperatura por encima de 18 C 0 F La luz deber a apagarse al retirar la pila del cargador NOTA Cuando la pila de repuesto est fuera del cargador Piggyback mantenga la tapa amarilla de la pila sobre los contactos de la pila para evitar cortocircuitar la pila TEMPERATURA DE CARGA Y EL CARGADOR RAPIDO STINGER El cargador r pido Stinger est equipado con circuitos para evitar la carga r pida en temperaturas extremas por debajo de
28. e intervalles r guliers elle peut subir une inversion de tension dans l un des accumulateurs individuels Cela peut provoquer une mont e en pression l int rieur de accumulateur ce qui peut conduire une d charge d lectrolyte des dommages de l accumulateur voire une d faillance pr matur e de la batterie En outre en cas de dommage de la soupape de surpression sur le dessus de la batterie la mont e en pression peut provoquer l clatement de Paccumulateur et causer des dommages la lampe torche voire des blessures corporelles 5 Pour assurer une utilisation s re et durable de ce produit rechargeable Streamlight en association avec les prin cipaux fabricants de batteries NiCd et NiMH offre les conseils suivants A Ne pas tenter de remettre en tat ou retravailler p riodiquement la batterie de la lampe contrairement ce qui peut avoir t dit sur la m moire des batteries nickel cadmium L existence d une m moire dans une batterie utilis e dans les conditions de service d une lampe torche est tr s improbable Streamlight d conseille express ment d effectuer r guli rement des cycles de d charge profonde qui sont non seulement inutiles mais peuvent aussi grandement r duire la durabilit et provoquer une d faillance dangereuse de la batterie B Tr s rarement il peut se produire une petite fuite d lectrolyte alcaline travers la soupape de s ret au sommet de l accumula
29. e diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o cualquier comprobante de la compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante IMPORTANT II ne faut utiliser que des pi ces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Pour enregistrer votre produit dirigez vous vers le site http ww streamlight com support enregistrement du produit en ligne dans un d lai de dix 10 jours suivant lachat Conservez votre re u ou toute preuve d achat UTILISATION DU PRODUIT Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source d clairage haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des torches Streamlight pour une application autre qu une source de lumi re est sp cifiquement d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKT REGISTRIERUNG Um Ihre produkt zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu http ww streamlight com support Online Product Registration Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr inten
30. ejs e uo Bulbieyo uaym Jebuns ay pasny s U01 e 1e Su1 INO yey aans ag asn yans 104 papua U S10 99UU09 19470 JO S n paje nsu YLM SUOND9UUOH L ayeyy 911 e PRS Al sea ueo yo ym sasadwe jo sparpuny J9M19p ULI Auayeq One pajuoys e Fey puru ul daay ajolyan e ul SUOND9UUOH 291119919 Bumew 210199 INVLHOdIAI 89143A 1134 U 196129 1461 luea1 s e Junou puaueuad 0 9x PINOM OYM 3SOY 104 p313HO S OGOZZ p109 361249 AM 98110 DO AZL 4Y394HYHJ 34M 193410 Y ONITIVLSNI u01995 BuImo lo ayy pea aseajd ajo yan e ul 1961eyo 1161 uuea1 s e Bununow aJojeg Spua S Je aUeJea o 018 ISOLUJE YLM pajunouu aq 0 n gt Jung y smojje poyjau uoruasul sy uonisod adod sy 0 ul J9 ua 0 peay ay moje pue yede swe ay 3910 Im siy swe ayy ul deb y ozu no yay ms peay 1y6iuse y ssaud jduuis 10 a9ejd Ozu SY90 Y jun SUE 3y usam3aq peay sebuns ayy nd pue no fure yms ayy yum sue 1961eyo ay usenqag Jeueq ay aoejd 19419 Aew NOA s em 91SeG OM u 1961ey9 ayy oJuI payasul eq ew 19buns ay 1961eyo ayy ul ssesal Bueu e 0 ul sy ajejd siy uoyng yoyms ayy ausoddo Jshung ayy jo Peay ay UO paje9o SI S ILJUOI passage OM YIM arejd JenbueLi y 2 Laden Sie Ihre Taschenlampe vor dem ersten Gebrauch voll auf 3 Der Strahler ist zwar darauf ausgelegt dauergeladen zu werden aber es gibt eine Ausnahme Wir raten davon ab die Taschenlampe bei unter 12 C zu laden 4
31. endimiento del producto NOTA La pila recargable incluida en este producto puede reciclarse Al final de su vida til seg n establecen diferentes leyes estatales y del pa s podr a resultar ilegal desechar esta pila en el flujo de residuos s lidos municipal Consulte alos organismos locales a cargo de los residuos s lidos para informarse sobre las opciones de reciclado o desecho correcto de su rea Garant a limitada de por vida de Streamlight Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIM ITACI N EST PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros
32. er t mit Strom versorgt wird Die Batterie kann im PiggyBack Ladeger t bei jeder Temperatur ber 17 8 C ununterbrochen geladen werden Das Licht sollte erl schen wenn die Batterie aus dem Ladeger t genommen wird HINWEIS Wenn Sie die Ersatzbatterie au erhalb des Piggyback Ladeger ts aufbewahren sollten Sie die Batteriekontakte mit der gelben Batteriekappe abdecken um einen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden LADETEMPERATUR UND DAS STINGER SCHNELLLADEGERAT Das Stinger Schnellladeger t verhindert elektronisch dass bei extremen Temperaturen unter 4 C und ber 46 C schnellgeladen wird Wenn sich ein Schnellladen aus Temperaturgr nden verbietet leuchtet die LED nicht auf und es erfolgt kein Laden Die Schnellladung beginnt wenn die Temperatur akzeptabel ist 1 ACHTUNG In mobilen Installationen darf das Schnellladeger t nicht an einer geschalteten Stromquelle angeschlossen werden Das Schnellladeger t muss direkt an der Fahrzeugbatterie oder an der ungeschalteten Seite des Z ndschalters ber eine 2 Ampere Sicherung angeschlossen werden Schlie en Sie das Schnellladeger t nur am Zigarettenanz nder an wenn die Zigarettenanz nderbuchse des Fahrzeugs auch bei ausgeschalteter Z ndung Strom f hrt und auch nur dann wenn der Stecker sicher in der Zigarettenanz nderbuchse sitzt Die Batterie kann besch digt werden oder explodieren wenn die Stromversorgung des Schnellladeger ts wiederholt ein und ausgeschaltet wird Wenn das
33. estableciendo la velocidad de carga r pida Si no se encuentra ning n fallo externo obvio devuelva el sistema a Streamlight para que le preste servicio B Si observa que el LED siempre tarda m s de 3 horas y media en parpadear especialmente si no se ha descargado por completo la linterna devuelva el sistema para que se le preste servicio C Sia temperaturas ambiente normales el LED no se enciende de manera constante despu s de parpadear r pidamente varias veces al insertar la linterna devuelva el sistema para que se le preste servicio D Es posible comprobar el correcto funcionamiento del circuito de la terminaci n de carga r pida haciendo lo siguiente Inserte una linterna en el cargador durante al menos 5 minutos Enci ndala sin extraerla del cargador El LED deber cambiar al modo de parpadeo en un intervalo de 5 minutos SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA Utilice s lo la bombilla de sustituci n n 75914 para las Stinger Stinger XT y PolyStinger n 78914 para la UltraStinger y la n 78915 para las Stinger HP Stinger XT HP Hay una bombilla de repuesto en la base de la Stinger y la PolyStinger 2 Antes de proceder a su sustituci n deje que la bombilla se enfr e Utilice protecci n para los ojos 3 Antes de trabajar en la Stinger retire la base y la pila Desenrosque y retire el conjunto de tapa delantera reflector y el resorte del foco en la UltraStinger Esto expondr la bombilla y la parte delantera del m dulo del i
34. eyo 1Je9 Jana P109 ay esnqe 1 uOg 1361249 13470 Aue yym 19buns ay e61eyo 0 zdw ye Jou op as may 19Npold 19470 Aue 96184991 0 1961849 SIY asn 0 duaye Jou op Anfu jeuos ad 10 490US 291119919 3114 JO ASI SINPII OL NOILNYI 1961eyo ayy uo sbumew Areuonneo pue suon9n1 sul je peas 1eb1eyo ayy Husn glojeg I 1964249 pue Jy llysej INO 104 uo euojul soueuajurety pue Bunesado Majes Jueyodw SuJeJuOs jenuew SY SNOLLINHLSNIISIHLIAVS 8 Buny i joo1d uo so dxa Bunnbal seaJe ul asay asn 0 Jdwaye LON OQ saraydsowze snop Jezey ul esn 10 pano1dde zou ale ad d 947 YIDNILS PUE dH 1X 19buns IX 196uns Y19BUNSEAIN ayL Y Al34VS asn 15114 81099 Jybjulano pabieyo aq snu yb ysej4 panes eq pinoys pue suopona sul bunesado pue Gaes Jueuodw sapn 9ul y Jabung 1no Husn 310jaq jenuew Siy peal sead 3913S ajqepuedap yo S1e9 ap no d 11m onpo d SI jo aoueuajurew pue 312I ajqeuoseal 00 IU Aue yum sy adid 317 Jadung 10 dH IX Jabung IX 19buns 1ebunsern 1ebunsAjog YH 4ebuns Guys ayy unoajes 10 noA yuey L wdld 3117 oH39NILS ANY edH 1X YI9NILS oLX YIONILS oUJ9NILSVELIN oYIDNILSATOd odH YIYNILS oUJONILS LHIITWVIHLS YOA SNOILINYLSNI INILYHIdO HSITON3 MES a STREFYNIULIGHT Heroes Trust Streamlight STINGER SERIES STINGER STINGER HP POLYSTINGERS ULTRASTINGER STINGER XT STINGER XT HP STINGER LITE PIPE Operating Instructions
35. g lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt EINBAU EINES FEST VERKABELTEN LADEGER TS Denjenigen die ein Streamlight Ladeger t fest in ihrem Fahrzeug montieren m chten bieten wir das 12 V An schlusskabel zur Festmontage Art Nr 22050 an WICHTIG Bevor Sie elektrische Anschl sse in einem Fahrzeug legen sollten Sie bedenken dass eine kurzgeschlossene Autobatterie einige Hundert Ampere abgeben kann Derartige Stromst rken k nnen leicht Br nde verursachen Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern her die f r derartige Zwecke vorgesehen sind Achten Sie darauf dass Ihre Installation mit einer Sicherung abgesichert ist Beim Laden mit einem Standard Ladeger t zieht die Stinger konstant 0 2 Ampere aus der Autobatterie Wenn der optionale Schnelllader verwendet wird zieht Sie w hrend der Schnellladung bis zu 2 5 Stunden lang 0 5 bis 0 7 Ampere W hrend der Erhaltungsladung ist der Stromverbrauch pulsierend Bis zur n chsten Schnellladung werden effektiv 0 1 Ampere gezogen Wir empfehlen normalerweise das Ladeger t direkt an der Batterie anzuschlie en und zwar ber eine Sicherung von 1 5 A oder es an einem nicht geschalteten Ausgang des Sicherungsblocks des Fahrzeug anzuschlie en Wenn das Fahrzeug nur selten verwendet wird sollte das Ladeger t allerdings an einem mit dem Z ndschl ssel geschalteten Anschluss angeschlossen werden um zu verhindern dass es die Fahrzeugbatterie entleert
36. ger t Die LED am Ladeger t sollte aufleuchten was anzeigt dass ein Ladestrom flie t Eine volle Aufladung dauert etwa 12 Stunden 3 5 Stunden bei Schnellladen Eine voll aufgeladene Stinger sollte mehr als eine 1 Stunde lang Licht abgeben HINWEIS Schalten Sie die Taschenlampe aus wenn die Leuchtkraft merklich nachl sst weil die Lebensdauer der Batterie sonst verk rzt werden k nnte SCHNELLLADEN Wenn Sie eine Stinger mit einem optionalen Schnellladeger t gekauft haben l dt das Schnellladeger t eine v llig leere funktionst chtige Taschenlampenbatterie innerhalb von 3 5 Stunden Wenn die Stinger in das Schnellladeger t eingesetzt wird blinkt die rote LED ein paar Mal schnell und geht dann in Dauerleuchten ber um anzuzeigen dass der Schnellladestrom 700 mA flie t Die Spezialelektronik erkennt wenn die Batterie voll aufgeladen ist schaltet in einen niedrigeren Erhaltungsladestrom und l sst die LED blinken was anzeigt dass der Erhaltungsladestrom suolfePU9UIWIOHB BUIMOJJO Y S4340 SOLISHLA HININ PUE PIIN yO Sia nygejnuew Burpea y yum vopounfuos ul 346 ueas s onpo d s gea uey9a1 noA wou a91nJas 1sabuO pue sajes ayy ULIO OL G A nfu jeuos1ad yo yiqissod ay pue Jydiluse y 0 abewep Bursneo 151nq 0 89 ay asnes p no9 dnpjing eunsseld ay pa ewep auo9aq M yeq y o do ay UO Juan Jaljal alnssald ay pnoys Ajjeuomppy anpe A ayeq Al ea jqissod pue abeulep 99 e
37. ind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTUBLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEILAUFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUS DRUCKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN LANDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRANKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum Diese Gew hrleistung gibt Ihnen spezifische Rechte Dar ber hinaus finden f r Sie vielleicht noch andere von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedliche Rechte Anwendung J9UUJOJSUBJ IJEM JM p109 ZH 09 09 IV ADEZ V997Z 190 n d 181461 anaued o yym p109 DA AZL 190334 J3WIOJSULI IJEM UHM p109 ZH 09 IV NOZL LLEZZ 290 p109 aam 93110 90 AZL OGOZZ 1Sp109 Jamod alqeabueyola ul 1M0 sey J961e
38. insbesondere davon ab die Batterie regelm ig vollst ndig zu entladen denn dies ist nicht nur unn tig sondern verk rzt dar ber hinaus auch die Batterielebensdauer stark und k nnte zu einem gef hrlichen Batterieversagen f hren B In seltenen F llen kann es zum Austritt einer kleinen Menge Elektrolytlauge am berdruckventil an der Oberseite der Zelle kommen Diese trocknet ein zeigt sich dann als pulverartige Substanz und kann die Funktion der elektrischen Kontakte beeintr chtigen Wir empfehlen die Batterie regelm ig zu pr fen und den Kontaktbereich sauber zu wischen Eine Batterie aus der Elektrolytfl ssigkeit ausgetreten ist muss vorsichtig gehandhabt werden Der Elektrolyt ist eine starke Lauge und kann Ver tzungen und Reizungen an Haut und Augen verursachen ACHTUNG Achten Sie darauf Original Ersatzteile von Streamlight zu verwenden Ersatzteile von anderen Herstellern k nnten die Leistung des Produkts beeintr chtigen HINWEIS Die in diesem Produkt enthaltene wiederaufladbare Batterie ist wiederverwertbar In vielen L ndern ist es verboten diese Batterie am Ende ihrer Lebensdauer in den Restm ll zu geben Informieren Sie sich bei Ihrem rtlichen Entsorgungsbetrieb ber die Recyclingoptionen bzw die ordnungsgem e Entsorgung Streamlights eingeschr nkte lebenslange Garantie Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen s
39. ique ou de blessure ne pas tenter de recharger un quelconque autre produit avec ce chargeur De m me ne pas tenter de charger la lampe Stinger avec un autre chargeur E Ne pas forcer sur le cordon Ne jamais porter le chargeur par le cordon ni tirer dessus pour d brancher le chargeur d une prise F Brancher le chargeur secteur directement dans une prise lectrique Ne pas utiliser un cordon de rallonge G Ne pas utiliser un chargeur endommag Les cordons ou fiches endommag s doivent tre remplac s imm diatement H Ne pas placer d objets m talliques sur les bornes de charge situ es dans le logement de chargeur Bien qu il n y ait aucun danger de d charge lectrique cela peut provoquer une l sion par br lure l Enlever la lampe Stinger du chargeur avant toute op ration de nettoyage ou d entretien courant Ne pas tenter de r parer soi m me la lampe ou le chargeur Les confier un service de r paration qualifi ou les renvoyer lusine Streamlight J Utiliser exclusivement une batterie r f 75175 NiCd r f 77175 NiCd r f 75375 NiMH ou r f 77375 NiMH La disposition des contacts dans la lampe interdit l utilisation d autres batteries Recycler comme il se doit les batteries us es ou endommag es Ne pas incin rer la batterie car elle peut exploser si elle est expos e au feu Manipuler la batterie avec pr caution et ne jamais la laisser se court circuiter K Une l g re fuite de liquide des
40. it Kopf nach oben steht Bei mobilen Anwendungen raten wir sub 19470 aney osje ew noA pue sjy6u ebay or oeds noA san b AULEM SIUL seyand JO 3A lenas aseyoind jo Jo0 1d 104 1d19991 INO ulejay SI3 U99 39JA1 S PAZLIOYINE JO UONEIO Y pue U0NeSI jonpoxd uo uonewozu pue AjueJem ay yo Ados z jdwo9 e 10 Hoddns wo91ydilwesusmmm 0 09 uopipsunf q Auen yolym syy ebay olyoeds Jayjo aney Aeu NOA MYT AG QILIAIHOYd SI NOLLYLINIT HINS JYIHM 1d39X3 03WIVTISIG AISSIYAXA IHY SIDVINVO TVIDIAS YO TVILNANDISNOI IVLNICIINI ISOdUNd YVINJILUVA Y 404 SSINLI4 YO ALTISVINVHIGIN 40 ALNVHYYM ANY 9NIANT NI a3ITdWI YO 3SS34dX3 ALNVHHYM ANO JHL SI SIHL eseyornd jo 4001d yyim JUe1Jem 1834 Z V aney YIM SIU01499 pue Sayo ims siabieyo sauoneg 91qeob1eyoal sepn 9Xxa OSIE Aueuem 914119111 pay Sly aAIDaJaP eq 0 Y aunuulaJop am PINOUS jonpoJld si JO asud aseya nd au Punjal 10 aoe dal meda IIM aM 13m Jewlou pue esnqe sqinq pue sallajeq 10 daoxa 95N JO au aJ1 e 104 SI0AJAP JO 39314 q 0 jonpoud SIU SIUELIEM 1y61 uuea1g Aueuem away paypu s 4461 uea s Jesodsip Jado 1d Jo suondo Bur9A9al 10 e91e InoA ul S IeJ9p 104 SJEIOJO SISEM PIJOS 290 INO YUM 9949 WLIS SEM pijos edioruntu ayy ul Asyeq siu Jo asods p 0 jebay aq etu y smej aje s pue nunoo SNOLIBA Japun aj njesn sy Jo pua ay y a gej9 o9l S jonpo d s y ul paurezuos Alspeq ajqesb1eyos ayl JLON esue
41. la e ins rtela en el cargador El LED del cargador deber encenderse indicando que est fluyendo corriente de carga La carga completa tarda aproximadamente 12 horas la carga r pida 3 horas y media La Stinger deber funcionar durante m s de una 1 hora despu s de una carga completa NOTA Dejar la luz encendida despu s de atenuarse notablemente puede reducir la vida til de la pila Bien que le chargeur soit congu pour tenir la Stinger dans quasiment toute position le placement le plus s r de la lampe est en position verticale avec la t te en haut II est d conseill de monter le chargeur compl tement l envers dans une installation mobile Bien que le chargeur soit congu pour permettre la mise en place et le retrait de la Stinger sans aucun d gagement aux extr mit s de la lampe pour faciliter le placement et le retrait il est pr f rable de pr voir un d gagement minimal de 4 5 cm depuis le dessus lorsque la lampe torche est dans le chargeur Deux 2 vis autotaraudeuses n 8 x 2 sont fournies pour monter le chargeur sur diverses surfaces Le diam tre des trous percer dans la t le pour ces vis est de 3 mm Le chargeur comporte quatre cordons d alimentation interchangeables 22050 Cordon de c blage direct 12 V DC DC2 22666 Cordon 100 V AC transformateur mural 22311 Cordon 120 V AC 60 Hz transformateur mural 22665 Cordon 120 V AC 60 Hz transformateur mural pour chargeur Ultra Fast PB 22051 Cordon 12 V DC
42. lbstschneidende Schrauben Nr 8 x 50 mm zur Montage des Ladeger ts auf einem breiten Spektrum an Oberfl chen sind im Lieferumfang enthalten Die richtige Lochgr e f r diese Schrauben in Metallblech betr gt 3 mm Das Ladeger t hat vier austauschbare Zuleitungskabel Nr 22050 12V Anschlusskabel f r Festmontage DC2 Nr 22666 100V Zuleitungskabel mit Netzadapter Nr 22311 120V 60Hz Zuleitungskabel mit Netzadapter Nr 22665 120V 60Hz Zuleitungskabel mit Netzadapter f r ultraschnelles Ladeger t PB Ladeger t Nr 22051 12V Anschlusskabel mit Stecker f r Zigarettenanz nder DC1 Nr 22664 230V 50 60Hz Zuleitungskabel mit Netzadapter Am Lampenkopf der Stinger gegen ber dem Schalter befindet sich eine dreieckige Platte mit zwei versenkten Kontakten Diese Platte passt in eine entsprechende Aussparung im Ladeger t Die Stinger kann grunds tzlich auf zweierlei Weise in das Ladeger t eingelegt werden Sie k nnen entweder den Griff mit nach vorne zeigendem Schalter zwischen die Arme des Ladeger ts legen und den Lampenkopf der Stinger zwischen die Arme ziehen bis er einrastet oder einfach den Lampenkopf mit nach vorne zeigendem Schalter in den Spalt zwischen den Armen dr cken Dadurch werden die Arme auseinandergedr ckt sodass der Lampenkopf in der richtigen Position einrasten kann Bei dieser Einlegemethode kann die Stinger fast ohne jedes Spiel an ihren Enden montiert werden Vor der Montage eines Streamlight Ladeger ts in einem Fahrzeu
43. les Si bien el cargador ha sido dise ado para permitir la inserci n o extracci n de la Stinger sin que quede espacio alguno en los extremos de la linterna para facilitar al m ximo la inserci n y extracci n FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DES LAMPES STREAMLIGHT STINGER STINGER HP POLYSTINGER ULTRASTINGER STINGER XT STINGER XT HP ET STINGER LITE PIPE Merci d avoir choisi la lampe Stinger Stinger HP PolyStinger UltraStinger Stinger XT Stinger XT HP ou Stinger Lite Pipe Comme pour tout outil de qualit un entretien appropri vous permettra de profiter de cet article pendant des ann es Veuillez lire ce manuel avant d utiliser votre Stinger II contient d importantes instructions de s curit et d utilisation et doit tre conserv La lampe doit tre charg e pendant toute une nuit avant la premiere utilisation S CURIT Les mod les UltraStinger Stinger XT Stinger XT HP et STINGER Lite Pipe ne sont pas homologu s pour une utilisation dans des atmosph res dangereuses NE PAS tenter de les utiliser dans des endroits n cessitant un clairage antid flagrant B CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions de s curit d utilisation et d entretien pour la lampe torche et le chargeur C Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et mises en garde appos es sur le chargeur D ATTENTION Pour r duire le risque d incendie de d charge lectr
44. nserci n permite instalar la Stinger con pr cticamente cero holgura en los extremos Lea la siguiente secci n antes de instalar un cargador de Streamlight en el veh culo INSTALACI N DE UN CARGADOR DE HILO DIRECTO Se ofrece el cord n de carga de hilo directo de 12 V de CC n 22050 para quienes deseen instalar de manera permanente un cargador Streamlight en su veh culo IMPORTANTE Antes de realizar conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que una bater a de coche cortocircuitada puede producir cientos de amperios que podr an provocar con facilidad un incendio Realice todas las conexiones con orejetas aisladas u otros conectores previstos para dicho uso Aseg rese de que su instalaci n est protegida mediante fusible La carga de la Stinger con un cargador est ndar consume 0 2 amperios constantes del veh culo Si se utiliza el cargador r pido opcional consumir entre 0 5 y 0 7 amperios durante un m ximo de 2 horas y media durante el periodo de carga r pida Durante la carga de mantenimiento la corriente emite impulsos y realiza un consumo de 0 1 amperios hasta que se reinicia la carga r pida Normalmente recomendamos que se conecte el cargador directamente a la bater a a trav s de un fusible de 1 a 5 amperios o que se conecte a un terminal sin conmutar en el bloque de fusibles del veh culo No obstante si se utiliza el veh culo con poca frecuencia deber conectarse el cargador a un terminar encendido
45. nterruptor 5 Extraiga la bombilla antigua empujando en el vidrio Observe la relaci n de las patillas de la bombilla con los orificios de contacto en el m dulo de interruptores 6 Inserte las patillas de la bombilla nueva en las ranuras peque as situadas en el interior de los contactos en el m dulo del interruptor y empuje la base de la bombilla contra el m dulo del interruptor teniendo cuidado de no doblar las patillas Limpie las huellas de la bombilla torche vide en bon tat en moins de 3 5 heures Lorsque la lampe est plac e dans le chargeur rapide le voyant rouge clignote plusieurs fois rapidement puis brille en continu pour indiquer que le courant de charge rapide 700 mA est appliqu Un circuit sp cial d tecte le point o la batterie atteint sa pleine charge et il passe alors un courant de charge de maintien plus bas et fait clignoter le voyant pour indiquer que le courant de maintien est appliqu et que la Stinger est compl tement charg e Un circuit de s curit secondaire interrompt la charge rapide au bout de 4 heures environ si pour une raison quelconque le circuit primaire n y met pas fin CHARGEUR PIGGYBACK Lorsque la batterie est plac e dans le chargeur le voyant rouge brille pour indiquer que la batterie est en cours de charge en continu Cette charge se poursuit aussi longtemps que le chargeur est sous tension La batterie peut tre charg e en continu dans le chargeur PiggyBack
46. r vus cet effet S assurer que le circuit est prot g par un fusible La charge de la lampe Stinger sur un chargeur standard tire un courant constant de 0 2 A du v hicule Le chargeur rapide en option tire entre 0 5 et 0 7 A pendant un maximum de 2 5 heures durant la phase de charge rapide Durant la charge de maintien le courant est puls et tire en moyenne 0 1 A jusqu au red marrage de la charge rapide Nous conseillons habituellement de raccorder le chargeur directement la batterie du v hicule par l interm diaire d un fusible de 1 5 A ou de le raccorder une borne non commut e du porte fusible du v hicule Toutefois si le v hicule n est pas utilis souvent raccorder le chargeur une borne command e par la cl de contact afin d viter de d charger la batterie du v hicule Si tel est le cas il peut tre pr f rable d utiliser un chargeur secteur plut t que de laisser la Stinger dans le v hicule afin de s assurer que la lampe torche reste compl tement charg e Le chargeur rapide Stinger doit toujours tre raccord une source d alimentation non commut e afin d viter les lancements r p t s et inutiles de charge rapide Lors du raccordement du chargeur un porte fusible le fil d alimentation se raccorde au connecteur qui est hors tension lorsque le fusible du v hicule est enlev Le fil d alimentation ray est positif et le fil non marqu est n gatif Comme le corps du chargeur est isol le
47. raturen kann eine geringe Fl ssigkeitsmenge aus den Batteriezellen austreten Dies weist nicht notwendiger Weise auf ein Versagen hin Beachten Sie jedoch das Folgende wenn das Au engeh use gebrochen ist und austretende Fl ssigkeit auf Ihre Haut gelangen 1 Unverz glich mit Seife und Wasser abwaschen 2 Die Augen mindestens zehn 10 Minuten lang mit klarem Wasser sp len und unverz glich den Arzt aufsuchen wenn Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt Medizinischer Hinweis Bei der Fl ssigkeit handelt es sich um eine 25 35 ige Kaliumhydroxidl sung L ACHTUNG Die Xenon Gl hbirne der Stinger steht unter Druck Beim Austauschen der Gl hbirne sollte eine Schutzbrille getragen werden Die Gl hbirne wird u erst hei Ber hren Sie die leuchtende Gl hbirne nicht mit blo en Fingern M Vom Gebrauch dieses Produktes f r andere Zwecke als Beleuchtungszwecke wird abgeraten F r andere Verwendungen als empfohlen lehnt Streamlight ausdr cklich jede Haftung ab BENUTZUNG DER TASCHENLAMPE Die Stinger Stinger HP PolyStinger UltraStinger und Stinger Lite Pipe sind mit einem Druckschalter am Kopf ausges tattet Die Stinger XT und Stinger XT HP haben einen Druckschalter an der Endkappe Zum Ein bzw Ausschalten den Schalter dr cken MONTAGE DES LADEGER TS Das Ladeger t ist zwar so konstruiert dass es die Stinger in so gut wie jeder Ausrichtung h lt Die sicherste Position ist jedoch die bei der die Taschenlampe senkrecht m
48. s le capuchon arri re des mod les Stinger et PolyStinger 2 Laisser l ampoule refroidir avant d essayer de la changer Porter une protection oculaire Avant de travailler sur la lampe Stinger retirer le capuchon arri re et la batterie 4 D visser et retirer l ensemble bague frontale et r flecteur et le ressort de focalisation de l UltraStinger Cela expose ampoule et l avant du module de commutateur 5 Extraire ampoule usag e en la tirant par le verre Observer le placement des broches de l ampoule par rapport aux contacts du module de commutateur 6 Enfiler les broches de l ampoule neuve dans les petites fentes sur l int rieur des contacts du module de commutateur puis pousser la base de l ampoule contre le module en veillant ne pas tordre les broches Essuyer toute trace de doigt sur l ampoule 7 Remettre l ensemble bague frontale r flecteur la batterie et le capuchon arri re en place Allumer la lampe Stinger et v rifier la focalisation S il n est pas possible d obtenir une focalisation satisfaisante en tournant la bague e 7 Vuelva a colocar el conjunto de tapa delantera reflector la pila y la base Encienda la Stinger y compruebe el foco Si no es posible obtener un enfoque satisfactorio girando la tapa delantera es probable que la bombilla no est centrada Apague la Stinger y mire en el reflector para ver si la bombilla se ha desplazado a un lado TENGA CUIDADO LA BOMBILLA ESTAR CA
49. sive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you
50. ste modo la linterna y posibles lesiones personales 5 Para obtener la vida til m s larga y segura de su producto recargable Streamlight en colaboraci n con los principales fabricantes de pilas de NiCd y NiMH ofrecen las siguientes recomendaciones A No acondicione ni ejercite peri dicamente la pila de la linterna a pesar de que es posible que le hayan hablado de la memoria del n quel cadmio La existencia real de memoria en una pila usada bajo las condiciones de uso de una linterna es extremadamente improbable Streamlight desaconseja espec ficamente realizar un ciclo de descarga profunda peri dicamente lo cual no solo es innecesario sino que adem s acortar enormemente la vida til de la pila y podr a conducir a fallo peligroso de la pila B Enraras ocasiones podr a producirse una peque a fuga de electrolito alcalino del respiradero de seguridad situado en la parte superior de la celda Tiene el aspecto de una sustancia polvorienta y puede afecta a la integridad del contacto el ctrico Recomendamos la inspecci n peri dica de la pila as como la limpieza del rea de contacto Act e con cautela al manipular una pila en la que se ha producido una fuga El electrolito es un c ustico potente y puede quemar o irritar la piel y los ojos ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar s lo piezas de repuesto originales de Streamlight El uso de las piezas de repuesto de otro fabricante podr a afectar al r
51. teur Elle se pr sente sous la forme d une substance poudreuse et peut alt rer le contact lectrique Nous conseillons de contr ler la batterie et d essuyer les surfaces de contact intervalles r guliers Fairep preuve de pr caution pour manipuler une batterie qui a fui L lectrolyte est fortement caustique et peut br ler ou irriter la peau et les yeux AVERTISSEMENT Veiller utiliser des pi ces de rechange Streamlight d origine L emploi de pieces de rechange d un autre fabricant peut alt rer les performances du produit REMARQUE La batterie rechargeable contenue dans ce produit est recyclable la fin de sa dur e de service en fonction la r glementation en vigueur il est possible qu il soit ill gal de l amp liminer avec les ordures m nag res Se renseigner sur les options de recyclage ou d limination disposition aupr s des services comp tents locaux Garantie limit e vie de Streamlight Streamlight garantit ce produit hormis les piles et les ampoules vie contre les d fauts l exception des em plois abusifs et de usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCU
52. u1oJ1ed jonpo ud Yaye p nos syed juawaoe dal s J81mjoejnueu seyjoue yo asf syed juewaoe dal Jy lweang au nusd sn 0 ains ag DNINUVM se a pue uns ay ejej 10 Ling ued pue Isnes 6uoJys e S ajA 0 399 9 ay payea Sey ey 1aneq e Bunpuey usym uone asf ueaj9 padim eaJe 19e uo9 ay pue pajoadsul Ajjes poliad aq A ayyeq noA ey Puswwo9e aM 492 U09 eo1119918 ayy Jo AyuBayu ay 199448 ULI pue aduejsqns Alapmod e se sead de y 1199 ay jo do uo Juan jajes ay W014 8 4 0 1793 8 au jexpe Jo abexea ews e aq Aew aay jaley g a1 rej 19yeq snopue Zey 2 0 pea p no9 pue ay 4eyeq uapoys Apea im Inq Aressagauun Ajuo Jou s yo ym BuIbreyosip desp jo 3j049 Jejnbal e sabe noas p Ajjes y oads 1461uea1 s Ajay lun Ajawa xa SI 3911135 JUBIUSE JO suopuo9 ayy Japun pasn A yeq e ul Alowau JO 39Ua SIXxa Jenpe ay Auowau LUNILUPeo 991u noge pio uaaq aney etu no jeym ay dsap A yeq Jydllysejj noA 9S1918X9 JO uoi puoo Ajjes pouad zou 0q Y davon ab die Taschenlampe mit dem Lampenkopf senkrecht nach unten zu montieren Obwohl das Ladeger t so konstruiert ist dass die Stinger ohne Spiel an den Enden der Taschenlampe hineingelegt bzw herausgenommen werden kann sollten Sie f r maximalen Komfort beim Hineinlegen und Herausnehmen versuchen so viel Platz zu lassen dass oberhalb des Lampenkopfes wenigstens 4 cm Spiel verbleiben wenn die Taschenlampe im Ladeger t ist Zwei 2 se
53. y ey Buneoipur mojd ym 1461 pas ay 1961eyo ay o7ul paddi s s Aayeq ay uIyM YJ9YVHI oMIVIADDId 961eyo 15 ay speuluug 0 site ynou1o Aewud ayy uoseas Aue 104 y1 sinoy y jeyeuxoJdde 134e aye 58 IY SNUNUO9ISIP IIM Anal Alayes Alepuoaas y aleyo n e pan 9981 sey auns ay y pue paildde uraq s ejes aoueuajuret ayy Bunesipu ug 0 37 au sesnes pue aye a6ieyo 90UBuajuIeuu emo 0 SAYIJIMS S 1YO In V pan aaa Sey Alayeq ay uaym sesuas no e1ads padde Buraq s ew 007 ejes abseyo sez y Bues pu mo 6 uy saw may e jpides yu q IM 37 pas 34 1961eyo ISe Y OJU paoe d S 1abuns 3U uaym sinoy G E Ulyym von puos poo6 ul Alayeq 1461use pajsjdap nj e abreyo im 1961849 15e4 ay 1961ey9 Ise euondo ue yum J9buns e paseyornd aney noA y ONIDHVHI 1SV4 veneq y jo aj1 njesn y esnpas ueo w p Algeaonou s awos q y Jeye uo due ay Guinea JLON 961eyo nj e see Inoy 1 uO uey 31ou 104 UNI pjnoys Jo6uns ay Bulbieyo se 10 sinoy G g sinoy Z jajeuxoJdde axe im eb1eyo nj y Burmo s juaJino ebseyo unesipui 4461 pinoys 131249 ayy ul GJI 9y1 Jabieyo ay OJU y pesur pue yo un 35114 1ebuns ey ebreyo OL UO JeuLJOJUl ayeq euon ppe 10 sallayeg Jo asf pue ale ess abieyoano jo Jahuep ou S 3194 pue ASN 10 Apea sAemje SI J96uns ay ANSU JJM SIy asn ul jou UYM snonuguos 1961ey9 3y ul ya aq 0 paubisap s 1abuns ay noedeo A ayyeq
54. yo sul 1961849 gd 1961849 1Se4 EIN 104 J WOJSULI Jem UM P109 ZH 09 JV AOZ 992324 19U1J04SUB EM YHM p109 JY AOL 99923 8 1 SI Je19Lu Jaays U SMAJIS ISA JOJ JOY 9ZIS 7994109 Y SAIPINS JO LA L 0 J96Ieyo ay junou 0 papn 9u1 ase smaos 2 X g Buriddej 119s Z om 1961eyo ay ul S Jybjysej y uaym do y W014 39ULILIJI p E Jo LUNuIul e 3AL3 0 Al enoual pue UO asu yO asea WInWIXxew 10 Jyb1 3y yo spua y Je 9DUEIL9 9 013Z yM panowa 10 payiesul aq 0 1abuNg ay MOJ 0 paubisap s 1961249 y ybnoyyy suog eo1dde aj gow u umop apisdn j z jdw09 yfi ayy yunou 0 papuauuo9a Jou S y dn peay ay pue peoruen yfi y YAM s uogisod aunoas sow ay uonejuano Aue Allenyia ul 19buns ay proy 0 paubisap s Jab1eyo IU ALUM aoejuns ASUS Jeay 19470 Aue Jo uln 3surebe pajunou aq Janau ppnoys 1961eyo 19UNS ay ONILNNOIN YIDHVHI Yo JO UO 10 YDJIMS 3U SSOIH Y9MS despre uonq ysnd aunyea dH 1X Jadung pue 1X Jabuns ayl youms uonng ysnd pajunow peay e a nyeg ad d 347 196uns pue unseen Jsbuns jod YH Jabung 1ebuns ay 1H9113H1 INISN asn p pu wwuo9 1 uey 13470 104 yj gei swiejos p jjeooads 3461 ueal s Papuswulo9a 0u s 3943p Huys e uey 13470 JO Jonpo d s y JO SN IN siabuy aleq 1N0 yum ging pajy6 e y9noy 40u og Joy Ajewauxa sjeb q nq ey u w sejd a nq uunp p puawwo3 1 s sessej Ajajes Bulnes pazuunssaud s q nq uouex s J86uns 941 NOLLN
Download Pdf Manuals
Related Search