Home

Bedienungsanleitung

1. EN In an emergency the buckle has been designed to be released quickly It is not child proof More inquisitive children might learn to undo the buckle Children should be told never to play with it or any other part of the seat Your car seat must only be used with an approved three point lap and diagonal belt Car seat may be used as an infant carrier Be sure handle is locked in carrying position before carrying your child Put handle into one of the back positions to use as a stand for reclining or sitting up DE Herstellern andernfalls wird die Sicherheit des Autositzes beeintr chtigt und kann unter Umst nden zu Verletzungen oder sogar zum Tode f hren Verwenden Sie niemals eine Basis von einem anderen Hersteller Bef rdern Sie bei Kombifahrzeugen oder Gro raumlimousinen keine Kinder im Gep ckraum hinter den R cksitzen es sei denn dort befindet sich eine spezielle R ckhalteeinrichtung f r Kinder Lassen Sie niemals Ihren Autositz lose im Auto liegen Der Autositz mu im Auto immer gesichert befestigt sein Tauschen Sie den Bezug Ihres Babyautositzes NICHT durch irgendeinen anderen Bezug aus Der Original Bezug bildet ein integrales Bestandteil Ihres Kinderautositzes und seiner Schutzwirkung Nach einem Unfall mu der Autositz die Basis falls vorhanden und der Sicherheitsgurt ersetzt werden Der Sicherheitsgurt im PKW mu ebenfalls ersetzt werden Es m ssen nicht unb
2. t minen B Vapauta kantokahva purista malla molempia kantokah van sivuilla olevia salpoja K nn kahvaa kunnes se napsahtaa yhteen nelj st asennosta Asento A ylin T YTYY k ytt kun istuinta kannetaan kahvasta Asennot B C mukavuus asentoja Asento D alin istuma asento S d kahva aina yl asen toon kun k yt t turvais tuinta ajoneuvossa S d kahva aina ala asentoon kun irrotat lapsen turvaistuimesta e 5 Justera handtaget Kl m ihop hakarna l ngst ner p b da sidorna av handtaget f r att frig ra det Sv ng handtaget tills det hoppar in i ett av fyra l gen L ge A upp t M STE anv ndas n r stolen b rs i handtaget L ge B C bekv ma l gen L ge D ned t sittande ge Placera alltid handtaget i l get upp t n r bil barnstolen anv nds i ett fordon Placera alltid handtaget i l get ned t n r barnet ska tas ut ur bilbarnstolen DK Justering af h ndtaget Klem p palerne p begge sider nederst p h ndtaget for at frig re det Dre h ndtaget til det klikker p plads i en af de 4 positioner Position A opretst ende SKAL bruges n r autostolen b res i h ndtaget Position B C Er bekvemme positioner Position D liggende Siddestilling Anbring altid h ndtaget i opretst ende position n r autostolen bruges i en bil Anbring altid h ndtaget i liggende posi
3. DK n r den ikke er i brug Undg at placere tunge genstande oven p den S RG ALTID FOR at kontrollere sikkerheden i forbindelse med autostolen inden k returen hver gang den tages i brug ONTROLLER med regelm s sige mellemrum autostolen for slid og lde S RG FOR at alle sammenklap pelige s der er forsvarligt astgjort EFTERLAD ALDRIG b rn i bilen uden opsyn ogs selvom det un drejer sig om et ganske kort jeblik B rn m ikke lege med autostolen EFTERLAD ALDRIG bagage eller andre genstande uden at fastg re dem i bilen eller bagagerummet Hvis bilen skal oretage en pludselig opbrems ning vil disse genstande fortsat v re i bevaegelse og kan medf re alvorlig personskade o st rre genstande det drejer sig om desto st rre er risikoen LAD V RE med at foretage nogen form for ndringer eller tilf jelser i forbindelse med NO Alltid SJEKK at barnesetet er sikkert montert f r hver bruk SJEKK regelmessig alle selene i setet for se om de er slitte PASS p at alle seter som kan elles ned er godt festet i en bestemt stilling KKE la barn sitte uten tilsyn i bilen ikke en gang for et kort stund Barn skal ikke leke med bilbarnesetet KKE la bagasje og andre gjen stander st usikret i bilen eller bagasjerommet Hvis du m stoppe bilen plutselig vil gjen standene fortsette i bevegelse og kan f re til alvorlige skader Jo st rre gjenstanden er jo st rre
4. EN Do not use the cradle once the child can sit unaided 9 month approximately until 13 kgs WARNING Never use the product on an elevated surface tables chairs This cradle is not intended for prolonged periods of sleep Never use toy bar to carry this cradle This cradle does not replace a bed or cot Should your child need to sleep then place the child in a suitable cot or bed Do not use the cradle if any parts are broken or missing DE bevor Sie Ihr Kind damit tragen Bringen Sie den B gel in eine der unteren Positionen wenn Sie Ihn als Schlafplatz Liegeposition oder F tterplatz Sitzposition verwenden wollen Stellen Sie Ihren Babyautositz nicht in die N he von Tischkanten oder auf weiche Oberfl chen wie Matratzen oder Kissen Durch das Schaukeln oder die Bewegung des Kindes im Sitz kann sich seine Lage ver ndern er k nnte herabfallen und das Kind verletzen Nicht geeignet f r Kinder die sich bereits selbstst ndig aufset zen k nnen 9 Monate 13 kg Stellen Sie das Produkt niemals auf eine erh hte Fl che Tisch Stuhl Dieses Produkt ist nicht f r l n gere Schlafperioden bestimmt Diese Wiege nie am Spielbogen anheben Diese Wiege ersetzt keinesfalls ein Bett oder Kinderbett Wenn Ihr Kind Schlaf braucht dann legen Sie es in ein passen des Bett oder Kinderbett VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT NICHT wenn es besch digt oder defekt ist FI einua ei su
5. Vergewissern Sie sich dafi das Gurtsystem fest sitzt ohne zu dr cken Sie sollten nicht in der Lage sein mehr als 2 Finger zwischen die Gurte und Ihr Baby zu bekommen Sichern Sie Ihr Baby IMMER mit dem sitzeige nen Gurtsystem egal ob sie den Sitz im Fahrzeug oder nur als Tragesitz verwenden Bef rdern Sie Ihr Kind NIEMALS mit einem nur lose angelegten Hosentr gergurt mit ber die Schultern nach aufien gezogenen Schultergurten oder ohne das Gurtsystem berhaupt geschlossen zu haben Ihr Baby k nnte mit dem Kopf nach vorne aus dem Sitz fallen CFL Vaihe 4 Kirist valjaat vet m ll turvaistuimen etuosassa olevasta kiristyshihnasta TARKISTA valjaiden kiristys Lapsen ja valjaiden v liin saisi mahtua vain kaksi sormea Kiinnit lapsen valjaat AINA kunnolla k ytitp istuinta kantoistuimena tai ajoneuvossa turvais tuimena L KOSKAAN anna lapsen istua turvais tuimessa irtonaisissa tai lukitsemattomissa valjaissa Jos n in tapahtuu lapsi voi lent p edell istuimesta SE Steg 4 Dra t s kerhetsselen genom att dra i justeringsbandet p stolens framkant KONTROLLERA att s ker hetsselen sitter sn vt Det ska inte g att f in mer n tv fingrar mellan s ker hetsselen och barnets kropp S tt ALLTID fast barnet i s kerhetsselen oavsett om stolen anv nds i en bil eller som en b rstol L t ALDRIG ditt barn ka i bilbarnstolen med
6. w SE B lteskrokar Placera axelb ltet runt bilbarnstolens baksida precis s som bilden visar Se till att bandet g r genom mittledaren p baksidan av bilbarnstolen och under inbuktningen mittemot axel b ltets utg ngspunkt Mittledare nbuktning mittemot axel b ltets utg ngspunkt Steg 3 ryck ned bilbarnstolen i bils tet Hj lp b ltesstr cka ren att mata in allt verblivet bilb lte P Anv nd inte bilbarnstolen i mycket uppr tt l ge Barnets huvud kan falla ram t och orsaka andnings problem Anv nd inte bilbarnstolen i mycket tillbakalutat l ge En kollision kan skapa f r stor kraft p barnets nacke och axlar Titta rakt p niv indika torn f r att kontrollera den Om niv indikatorn endast visar bl tt r niv n r tt f r bilbarnstolen DK Selekroge Anbring skulderselen rundt om ryggen p autostolen n jagtig som vist og s rg for at den g r gennem midterstyrene p bagsiden af stolen og under indhakket overfor stedet hvor skulder selen starter Midterstyr Indhak over for stedet hvor skulderselen starter Trin 3 Tryk autostolen ned i bils det Kontroll r at sikkerhedsselen spaender autostolen fast korrekt e Brug ikke autostolen i en meget opretst ende stilling Barnets hoved kan evt falde forover og for rsage ndedr tspro blemer Brug ikke autostolen i en meget tilbage
7. 1 Detta r en Universal bilbarnstol Den r godk nd enligt best mmelse nummer 44 med 04 till ggen f r allm n anv ndning i fordon och den passar i de flesta men inte alla bils ten 2 Korrekt passning r m jlig om biltillverkaren har uppgett i bilens handbok att bilen kan anv ndas tillsammans med en Universal bilbarnstol avsedd f r denna ldersgrupp 3 Denna bilbarnstol r klassad som Universal enligt h rdare villkor n vad som g llt f r tidigare modeller som inte r f rsedda med detta tillk n nagivande 4 Vid tvivel r dfr ga terf r s ljaren eller tillverkaren av bilbarnstolen Stolen r endast l mplig om det t nkta fordonet r utrustat med 3 punkts fast rullb lte som r godk nt enligt UN ECE best mmelse nummer 16 eller motsvarande normer DK Brug af denne autostol ALENE 1 Dette er en universel autostol Den er godkendt i henhold til Forordning nr 44 04 med aendringer til generel anvendelse i k ret jer og vil passe til de fleste men ikke alle bils der 2 En korrekt tilpasning er sandsynlig hvis bilfabrikanten i bilens h ndbog har erkl ret at der i bilen kan monteres en universal autostol til denne aldersgruppe 3 Denne autostol er blevet klas sificeret i kategorien Universel i henhold til de betingelser der er blevet sk rpet i forhold til dem der gjaldt for tidligere kon struktioner der ikke var forsynet med denne meddelelse
8. Justeringsband Slakk reguleringsstropp Selejusteringsstrop Seat cover Istuimen p llinen Sitzbezug Sitsskydd Setetrekk Stolebetr k Harness buckle Valjaiden lukkosolki Gurtschlo B ltessp nne Selespenne Selespaende o Lap belt hook Lantiovy n lukitussolki Gurtf hrungshaken Midjeb lteskrok rok til midjebelte Selespr kke Harness slot Olkahihnojen aukot Gurtschlitz B ltesslits rok til midjesele Selerille Hood uomu Sonnendach Sufflett alesje aleche antokahva rageb gel Handtag H ndtak H ndtag o Release handle antokahvan lukitus L sung der B gelarretierung Frig ringsspak Utl serh ndtak Udl serh ndtag Mounting notch iinnityslovi Einbuchtung in Schaukelkufen nbuktning f r montering Monteringshakk Monteringsfordybning o Level indicator altevuuden ilmaisin Neigungsanzeige Niv indikator Helningsindikator Niveauindikator o Ovvner s manual compartment ytt ohjeiden s ilytyspaikka Aufbewahrungsfach f r Handbuch Fack f r bruksanvisning Avdeling for eierens ndbok Brugsvejledning Metal junction plate Olkav iden kiinnityslevy Gurtverteilerbeschlag F rbindningsplatta av metall Seleskilleplate Metalsamleplade o Attachment latch iinnityslukitsin Haken Monteringsl s Monteringshake Fastg ringspal Belt Lock Off Vy n lukitsin Gurtblockade lamma f r bilb lte Selesperre Selesp rring
9. Norm entsprechend zugelassen ist Die Basis kann sowohl mit einem Zweipunkt als auch Dreipunktsicherheitsgurt verwendet werden Verwenden Sie diesen inderautositz nur an Fahrzeugsitzen deren R ckenlehnen arretierbar sind Sitze ohne Arretierung die nach vorne zu klappen sind oder Dreh Sitze die frei schwenkbar sind d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie diesen Babyautositz nur auf Fahrzeugsitzen die richtig gepolstert und frei von scharf antigen Gegenst nden sind FI Turvaistuin asennetaan autoon kolmipisteturvavy ll sis n vetimell varustettu tai ilman joka on ECE s nn ksen nro 16 n tai vastaavan s nn ksen mukainen Alustan kanssa voidaan k ytt sek kaksipiste ett kolmipisteturvavy t K yt turvaistuinta ainoastaan sellaisissa autonistuimissa joiden selk nojat lukkiutuvat paikoilleen Ilman lukitusta eteenpain taittuvissa tai vapaasti k ntyviss autonistuimissa niit ei pid k ytt K yt turvaistuinta ainoastaan autonistuimilla jotka ovat peh mustettuja ja ilman ter vi osia SE Endast bilbarnstolen ska s ttas ast i bilen med ett trepunkts s kerhetsb lte fast eller rullb lte som r godk nt enligt ECE best mmelse nummer 16 eller motsvarande norm Basen an anv ndas med tv eller trepunkts s kerhetsb lten Anv nd endast denna bilbarn stol i bils ten vars ryggst d ses p plats S ten utan sning som viks fram t
10. R ckhaltesystem f r Kinder Er ist nach Regelung Nr 44 04 bzw deren Erg nzungen f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und pa t auf die meisten aber nicht auf alle Autositze Nur angemessen wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit Dreipunktautomatik oder FI Turvallisuusvaatimukset EU n turvallisuusstandardeissa on m ritelty turvaistuinten rakenne toimivuus osat asennus ja k ytt vaatimukset sek k ytt ohjeet ja merkinn t T m turvaistuin t ytt ECEstandardin R44 04 vaati mukset puoliyleismallisesta Semi Universal tai yleismalli sesta Universal turvaistuimesta ryhm lle 0 alle 13 kg ja alle 81 cm Istuimen takaosasta ytyv hyv ksynt numeroa ei saa poistaa HUOMAUTUS ainoastaan turvaistuin m on yleismallinen Universal turvaistuin Istuin on s nn ksen 44 04 t ydennysten mukainen ja tarkoitettu yleiseen aytt n ajoneuvoissa Se sopii useimpiin mutta ei kaikkiin autonistuimiin urvaistuinta saa k ytt vain jos hyv ksytyiss ajoneuvoissa on kolmipisteturvavy t paikal aan pysyv t sis nvetimell varustetut jotka ovat YK n ECE n s nn ksen nro 16 n tai vastaavan s nn ksen mukaiset SE S kerhetskrav Europeiska s kerhetsnormer specificerar konstruktion och prestanda f r bilbarnstolar s v l som deras delar monteringsoch anv ndningskrav anvisningar samt m rkning Din bilbarnstol har godk nts enligt
11. Se side 78 81 for mer informasjon N r setet brukes MED UNDERSTELL Barnesikringen er klassifisert til delvis universal bruk og er egnet for montering i i seter i bestemte biler se MONTERINGSVEILEDNINGEN p side 78 81 IKKE BRUK DETTE BILBARNESETET P BILSETER SOM ER UTSTYRT MED KOLLISJONSPUTE EN Fitting the harness Before using the car seat check that the harness is properly adjusted for your baby s size Step 1 Properly dress your baby Use clothing with legs so crotch strap can be securely latched Step 2 Put your baby in the seat Make sure that baby is sitting with back and bottom flat against the seat as shown Q Correct Incorrect space behind back and bottom DE Einstellung des Hosentr gergurts Bevor Sie Ihren Babyautositz benutzen sollten Sie zun chst berpr fen ob der Hosentr gergurt auf die Gr e Ihres Kindes einge stellt ist Schritt 1 Ziehen Sie Ihr Kind den Umst nden der Reise entsprechend m glichst praktisch an Idealweiser benutzen Sie Hosen Anz ge oder Strampler damit der Zwischenbeingurt pro blemlos und sicher verlegt werden kann Schritt 2 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz Vergewissern Sie sich da R cken und Po Ihres Babys flach an der Sitzschale anliegen wie abgebildet Richtig Falsch Raum hinter R cken und Po FI Valjaiden s t minen Tarkista ennen turvaistui men k ytt ett valjaat on s detty l
12. Sicherheitsgesichtspunkte Lesen Sie diese Montage und Bedienungsanleitung vor dem ersten Einbau in Ihren Wagen damit Sie mit ihm vertraut sind und jede gef hrliche Fehlbedienung vermeiden k nnen Fr hgeborene S uglinge mit einer weniger als 37 Wochen dauernden Schwangerschaft k nnen im Auto besonderen Risiken ausgesetzt sein Bei solchen Babys kann es in der Liegeposition in einem Autositz zu Atemschwierigkeiten kommen Wir raten daher in solchen F llen den Kinderarzt oder das Klinikpersonal zu kon FI T rke tietoa turvalli suudesta Ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ennen turvaistuimen asentamis ta Asentaminen onnistuu silloin parhaiten ja n in v ltet n v rin asentamisen mahdol lisuus Keskosina syntyneet v hemm n kuin 37 viikon raskausaika ovat erityisen riski alttiita Keskosilla voi ilmet hen gitysvaikeuksia turvaistuimissa Suosittelemme ett tai muu terveydenhoitohenkil st tutkii vauvanne ja suosittelee sopivaa turvaistuinta tai tur vakaukaloa ennen kotiinl ht sairaalasta Turvaistuinta ei saa k ytt turvatyynyll varustetulla auto nistuimella Huomioi turvaistuimen sijoituk sessa ja asennuksessa ett se ei j puristuksiin liikutettavan autonistuimen tai oven v liin TARKISTA ett valjaat on s detty oikein ja ett ne ovat suorassa SE Viktig s kerhetsinfor mation L s denna bruksanvisning innan bilbarnstolen monteras i
13. T TURVAISTUINTA TURVATYYNYLL VARUSTETULLA AUTONISTUIMELLA SE OBS Vid anv ndning av stolen FRIST ENDE Detta r en Universal bilbarnstol Den r godk nd enligt best mmelse nummer 44 med 04 tillaggen f r allm n anv ndning i fordon och den passar i de flesta men inte alla bils ten Ytterligare information finns p sidorna 78 81 Vid anv ndning av stolen MED BAS Bilbarnstolen r klas sificerad f r Semi Universal anv ndning och r l mplig att montera i bils ten i vissa bilar Se MONTERINGSANVISNING p sidorna 78 81 ANV ND ALDRIG DENNA BILBARNSTOL I ETT FORDONSS TE D R KROCKKUDDE FINNS MONTERAD DK BEM RK N r s det bruges ALENE Dette er en universel autostol Den er godkendt i henhold til Forordning nr 44 04 med ndringer til generel anven delse i k ret jer og vil passe til de fleste men ikke alle bils der Se side 78 81 for yderligere oplysninger N r s det bruges MED UNDERSTELLET Autostolen er klassificeret til halvuniver sel brug og er velegnet til brug p s derne i de biler der er n vnt p side 78 81 i MONTERINGSGUIDEN ANVEND IKKE DENNE AUTOSTOL P ET PASSAGERS DE UDSTYRET MED EN AIRBAG NO MERKNAD N r setet brukes ALENE Dette er en universal barnesikring Den er godkjent i henhold til den nyeste versjonen av Forskriftserie nr 44 til generell bruk i kj ret y Det vil passe i de fleste bilseter men ikke alle
14. axelb lte 6 1 ppna kl mman och dra bilens s kerhetsb lte genom sp ret och ver kl mman 0 2 Skapa en s ker installation genom att trycka basen ned t och samtidigt dra den l sa nden av midjeb ltet eller midje axelb ltet f r att dra t den 3 Kl m ihop kl mman ver midjeb ltet OCH de l sa ndarna p midje axelb ltena Se till att du trycker ned kl mmans verkant helt och h llet 4 Kontrollera att b ltet inte r r sig genom att dra och trycka h rt p basen Upprepa proceduren om b ltet lossnar eller blir l ngre L t ALDRIG n got annat f rem l n fordonets DK Trin 3 Ved brug af understellet til montering af autostolen bruges sp rringen ALTID til fastg ring af begge seler i forbindelse med hofte skulderselen 6 1 bn sp rringen og f r bilens sikkerhedssele gennem selekanalen og over sp rringen 6 2 For at foretage en sikker montering skal du mens du trykker understellet ned tr kke i den frie ende af hofteselen eller skulderdelen af hofte skulderselen for at stramme til 3 Luk sp rringen over hofteselen OG frig r enden p hofte skulderselen S rg for at den verste del af sp rringen bliver skubbet helt ned 4 Kontroller at selen ikke kan bevaege sig ved at rykke og skubbe h rdt til under stellet Hvis selen l snes eller bliver l ngere skal frem gangsm den gentages NO Trinn 3
15. die zentrale Gurtf hrung und vergewissern Sie sich da der Gurt durch die dem Gurtursprung gegen berlie gende Einbuchtung an der Sitzr ckseite verl uft B zentrale Gurtf hrung dem Gurtursprung entgegen gesetzte Einbuchtung Schritt 3 Dr cken Sie dann den Babyautositz noch einmal fest in den Fahrzeugsitz Bei Fahrzeugen mit Statikgurt sollten Sie den Gurt so fest wie m glich ziehen Installieren Sie diesen Kindersitz nicht in einer sehr steilen aufrechten Stellung Der Kopf Ihres Kindes k nnte nach vorn ber fallen und zu Atemproblemen f hren FI Lantiovy n ohjaimet Ved olkavy turvaistuimen takaosan ymp ri tarkalleen uvan osoittamalla tavalla Ohjaa se menem n istuimen takaosassa olevien eskiohjaimien l pi ja edelleen ohjausloven ala puolelta olkavy n l ht pis tett vastap t eskiohjaimet Ohjauslovi olkavy n l ht pistett vastap t Vaihe 3 Paina turvaistuinta auto nistuinta vasten ja kirist turvavy sy tt m ll l ys ll oleva turvavy sis n e Varmista ett turvastuin ei ole liikaa etunojassa Lapsen p voi notkahtaa alasp in ja haitata hen gityst e Varmista ett turvaistuin ei ole lilkaa takanojassa T rm ystilanteessa lapsen niskaan ja hartioihin voi kohdistua liian suuri rasitus Tarkista kaltevuus katsomalla kohtisuoraan ilmaisimeen Turvaistuin on oikeassa
16. et for eller bags de i bilen undtagen biler udstyret med passagerairbag ANBRING IKKE autostolen p et bils de forsynet med airbag ANBRING IKKE autostolen p et bagudvendt bils de ANBRING IKKE autostolen p et sidevendt bils de NO Velge hvor setet skal plasseres Se tabellen p side 78 81 for detaljert informasjon om plassering av barnesetet Plasser bilbarnesetet i et bilsete som vender forover Barnesetet kan plasseres p baksetet eller forsetet i bilen bortsett fra i biler der det er montert kollisjonspute p passasjersiden Q IKKE plasser bilbarnese tet i bilseter der det er montert kollisjonspute IKKE plasser bilbarnesetet i bilseter som vender bakover Q IKKE plasser bilbarnesetet i bilseter som vender mot siden EN The car seat alone must be fastened in the car with a three point belt with or without a retractor which has been approved to ECE regulation No 16 or equivalent standard Base could be used with both 2 or 3 point belts Only use this car seat on vehicle seats with seat backs that lock in place Seats without latches that fold forward or pivot freely should not be used Only use this car seat on vehicle seats that are fully padded and are free of sharp objects DE Der Autositz f r sich allein mu im Auto mit einem Dreipunktautomatik oder Statiksicherheitsgurt befestigt werden der nach ECE Regelung Nr 16 oder einer quivalenten
17. s niveauindikatoren viser orange skal indstil lingen af autostolen aendres indtil niveauindikatoren kun viser bl t Stram selen s den er s t tsluttende som muligt Vrid og ryk i autostolen for at sikre at bilens sikkerhedssele holder den stramt tilbage e NO dikatoren viser bare bl tt er barnesetet riktig innstilt Hvis ryggen p barnesetet er for opprett eller for tilba elent slik at niv indikatoren viser oransje stilles setet slik at niv indikatoren viser bare bl tt Stram beltet s godt som mulig Vri og trekk i bilbarnesetet or kontrollere at bilbeltet holder det godt fast WARNING DO NOT use car seat in any vehicle seat position where vehicle belt does not hold car seat tightly NEVER leave a car seat or base unsecured in your vehicle A loose car seat or base could be thrown into a passenger in a sudden stop or crash and cause serious injury or death WARNUNG Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf diesem Fahrzeugsitz wenn sich der Kindersitz dort nicht sicher und fest montieren l t Lassen Sie nie den Sitz und oder die Basis ungesichert in Ihrem Fahrzeug Ein loser Autositz und oder Basis k nnen Personen Verletzen oder unter Umst nden zum Tode f hren bei starken Bremsman ver oder bei einem Unfall VAROITUS L asenna tur vaistuinta autonistuimelle jonka turvavy ei pid tur vaistuinta tiukasti paikallaan L KOSKAAN pid
18. which vehicle seat location is best you are ready to install your car seat The installation instructions vary depending on whether or not you are using the base Refer to the proper section below It is highly recommended to use Tario with its base DE berpr fen Sie Gurte und Schlo regelm ig auf Abnutzung und Verschlei Sollten die Gurte ausfransen oder das Schlo nicht mehr richtig schlie en so mu das gesamte Gurtsystem ausgetauscht werden Montage des Babyautositzes Nachdem Sie den Hosentr gergurt richtig ein gestellt und den sichersten Sitzplatz ausgesucht haben nnen Sie Ihren Babyautositz nun im Fahrzeug montieren Die Gebrauchs bzw Bedienungsanleitung variiert je nachdem Sie eine Basis f r Lesen Sie die entsprechenden Instruktionen Es wird sehr empfohlen die Tario mit der Basisstation zu verwenden hren Sitz benutzen oder nicht FI Tarkista valjaat ja solki s n n llisesti kulumien varalta Jos valjaat ovat kuluneet tai solki on taipunut ne pit vaihtaa Istuimen asentami nen Kun olet s t nyt valjaat lap sellesi sopivaksi ja valinnut sopivan paikan turvais tuimelle voit asentaa sen Asennusohjeet vaihtelevat riippuen siit k ytet nk alustaa vai ei Katso asianmu kainen kohta alta SE Kontrollera stolens sele och sp nne regelbundet med avseende p verdrivet slitage Om sp nnet b js eller om axelbanden r n tta m ste de
19. 2X OAJOA o ueino X o Bauenop X X jueueA X AO JOD ener eneeg M N ojogd ob 1esseq uebeMsx oA X x O JASINJJPUET p Aey OSIA E lo402 sueA X o SISU AV Ell0102 ob y e3oKo X X 477X amp 183IA pueio Auuui X eleyA pueJo siub IMS eue HANNS X pz lduu X X peqino 19153104 naeqns X X 1nojioj Mews X 0 QNS 20 eIge4 epoxs AO ops o x O uoa eqopJo eziq Lv3s X X 5 6 6 HVVS X o eunDe1 euebaw 0 214326 SNPONW Ol yneuay X X X 1 1SxOg X AO uu Ke2 3YISJOd EN Care and Maintenance FROM TIME TO TIME CHECK YOUR CAR SEAT AND BASE for worn parts torn material or stitching If damage is found DO NOT try to modify the car seat Replace the car seat Car seat pad may be machine washed on delicate cycle and drip dried NO BLEACH Car seat metal and plastic parts may be cleaned by wiping with a mild soap and water solution NO BLEACH Do not immerse the harness straps in water Doing so may affect their strength Dirty straps should be spot cleaned or replaced Regularly inspect car seat harness and buckle for excessive wear If the buckle becomes bent or the shoulder straps are frayed they must be replaced Do not lubricate the buckle DO NOT USE CAR SEAT without the seat cover DE Instandhaltung und Pflege BERPR FEN SIE IHREN INDERAUTOSITZ UND DIE BASIS VON ZEIT ZU ZEI
20. 4 I tilf lde af tvivl skal du enten kontakte autostolens fabrikant eller forhandleren Den er kun velegnet hvis de godkendte k ret jer er forsynet med 3 punkts statiske eller rulleseler godkendt i henhold til UN ECE Forordning nr 16 eller tilsva rende standarder NO N r setet brukes ALENE 1 Dette er en universal bar nesikring Setet er godkjent i henhold til Forskriftserie nr 44 med endringer til generell bruk i kj ret y Det vil passe i de fleste bilseter men ikke alle 2 Det er sannsynligvis kompa tibelt n r bilprodusenten har spesifisert i h ndboken for bilen at kj ret yet kan utstyres med universal barnesikring for denne aldersgruppen 3 Denne barnesikringen er klas sifisert som universal i henhold til strengere betingelser enn de som gjaldt tidligere modeller som ikke er utstyrt med denne informasjonen 4 Hvis du er i tvil ta kontakt med produsenten av barnesik ringen eller forhandleren Kun egnet hvis de godkjente kj re t yene er utstyrt med 3 punkts statiske sikkerhetsbelter sikkerhetsbelter med stramme mekanisme godkjent i henhold til UN ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarende standarder EN DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED When using the seat with base This child restraint is classi fied for Semi Universal use andi is suitable for fixing into the seat positions of the following cars on page 78
21. 81 NOTE Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer DE befestigt wird m ssen ebenfalls gem ECE R 16 oder einem gleichwertigen Standard zugelassen sein Ein am Gurt angen htes Zulassungsetikett mit einem E im Kreis sollte sich dort befinden wo der Gurt am Fahrzeug befestigt ist WARNUNG Verwenden Sie diesen Kinder autositz niemals auf ahrzeugsit zen vor denen ein Airbag eingebaut ist Wenn der Sitz mit der Basis verwendet wird Dieses R ckhaltesystem f r Kinder ist zur semi universel len Verwendung eingestuft und ist zur Befestigung auf den Sitzen der folgenden Autos geeignet auf Seite 78 81 HINWEIS Die Sitze in anderen Autos k nnen au erdem zur Befestigung dieses R ckhaltesystems f r Kinder geeignet sein Falls Zweifel bestehen treten Sie mit dem Hersteller des R ckhaltesystems oder dem Einzelh ndler in Verbindung FI 16 n tai vastaavan s nn ksen mukainen L K YT TURVAISTUINTA TURVATYYNYLL VARUSTETULLA AUTONISTUIMELLA Kun k yt t turvaistuinta alustan kanssa T m turvaistuin on luokituk seltaan puoliyleismallinen Semi Universal ja se sopii sivuilla 78 81 mainittujen autojen istuimiin HUOM Muidenkin ajoneuvojen istuimet voivat olla yhteensopi via t m n turvaistuimen kanssa Jos olet ep varma asiasta ota yhteytt joko tur
22. N r du bruker et understell til montere bilbarnesetet m du ALLTID bruke sperren til feste begge delene av magebeltet eller mage skulderbeltet 6 1 Lukk opp sperren og tre bilbeltet gjennom beltespo ret og over sperren 0 2 For at monteringen skal v re sikker m du samtidig som du trykker ned sokkelen trekke den l se enden av midjebeltet eller skulderdelen av midje skul derbeltet for stramme det Legg sperren over midje beltet OG den l se enden eller midje skulder beltene Pass p at du trykker den verste delen av sperren helt ned 4 Sjekk at beltet ikke kan beveges ved dra i og trykke hardt p understel let Hvis beltet l sner eller forlenges gjentas prose dyren ALDRI la noen annen gjenstand enn bilbeltene EN 4 Check that belt does not move by pulling and pushing hard on base If belt loosens or lengthens repeat procedure NEVER allow any object other than the vehicle belts to go under or interfere with the lock off If any other part of the vehicle belt interferes with the lock off choose another seating location DE FI 4 Stellen Sie durch Ziehen und Dr cken der Basis sicher dass sich der Gurt nicht bewegt Wiederholen Sie den Vorgang falls sich der Gurt lockern oder ausdehnen sollte Unter der Blockade d rfen nur die Fahrzeuggurte jedoch NIEMALS andere Gegenst nde durchge f hrt werden oder darauf einwirken W hlen Sie
23. des Uhrzeigersinns um den Fufi zu heben 6 Sollte Ihr Babysitz zu steil oder zu flach installiert sein und sich die Neigungsanzeige auch nur teilweise im orangen Bereich befinden verstellen Sie Ihn entsprechend bis die Neigungsanzeige nur arbe blau zeigt FI Kaltevuuden ilmaisi men k ytt Istuimen sivussa on kalte vuuden ilmaisin jonka avulla turvaistuin voidaan asentaa halutulla tavalla Lapsen turvallisuuden kannalta on eritt in t rke ett turvaistuin on oikeassa kulmassa Luotettavan kaltevuuden saamiseksi on olennaista ett auto on pys k ity tasaiseen maastoon Alustan kaltevuuden s t minen B Alenna kaltevuustukea k nt m ll nuppia my t p iv n e Nosta kaltevuustukea k n t m ll nuppia vastap iv n Jos ilmaisimessa n kyy oranssia turvaistuin on liikaa kallellaan joko eteen tai taakse S d turvaistuinta kunnes ilmaisimessa n kyy ainoastaan sinist SE Anv nda niv indi katorn P bilbarnstolens sida sitter en niv indikator som g r det enklare att st lla in bil barnstolens lutning korrekt Det r mycket viktigt f r barnets s kerhet att bilbarnstolen har r tt lutning Korrekt anv ndning av niv indikatorn kr ver att bilen st r parkerad p ett j mnt underlag bilbarn stolen installeras Justera basens lutning B Vrid ratten medurs till nskad inst llning f r att s nka foten Vrid ratten mo
24. din bil vid k ptillf llet DK Stol med understel Halvuniversal autostol med understel Den er godkendt i henhold til Forordning nr 44 04 med ndringer til generel anvendelse i k ret jer og vil passe til de fleste dog ikke alle bils der Se monteringsanvis ninger p side 78 81 Autostolen er kun velegnet hvis de godkendte k ret jer er udstyret med 2 punkts statisk hoftesele eller 3 punkts statiske rullesikkerhedsseler godkendt i henhold til UN ECE Forordning nr 16 eller tilsvarende stand arder Liste over velegnede k ret jer se side 78 81 Der g res store anstrengelser for at sikre at Tario Base passer korrekt i de anf rte bilmodel ler men evt ndringer i fabrikantspecifikationer for visse modeller kan indeb re at de ikke l ngere er velegnede De anf rte biler omfatter model r 2001 og fremefter Hvis det er muligt s pr v at montere Autobaby og Base i jeres bil er hos forhandleren NO Sete med understell Understellet Semi universal barnesikring Det er godkjent i henhold til Forskriftserie nr 44 04 med endringer til generell bruk i kj ret y Det vil passe til de fleste bilseter men ikke alle Se veiledningen for montering p side 78 81 un egnet hvis de godkjente j ret yene er utstyrt med 2 punkts statisk hoftebelte eller 3 punkts statisk sikkerhetsbelte med beltestrammer godkjent i henhold til UN ECE forskrift nr 16 eller tilsvarende standar
25. eine andere Sitzposition falls ein anderes Teil des Fahrzeuggurtes st rend auf die Blockade einwirken sollte SE bilb lte g under eller st ra kl mman Om n gon annan del av bilb ltet st r klamman m ste ett annat s te v ljas f r placeringen DK Lad ALDRIG andre genstande end bilens sikkerhedsseler g under eller komme i ber ring med sp rringen Hvis nogen andre dele af bilens sikkerheds sele kommer i ber ring med sp rringen skal der v lges en anden placering af autostolen NO g under eller virke inn p sperren Hvis noen annen del av bilbeltet kommer i konflikt med sperren m du velge en annen plassering D E F EN Step4 WARNING DO NOT catch shoulder belt between car seat and base You must make sure shoulder belt is out of the way Belt opening Belt Lock off Belt For automobiles equipped with lap only seat belts Thread the seat belt as shown DO NOT allow the buckle to come through the belt opening as shown Step 5 e Push the car seat down until you hear a click Pull up on the car seat to be sure it is securely latched into the base DO NOT use the base if the car seat does not latch securely m F DE Schritt 4 WARNUNG Der Schultergurt darf sich NICHT zwischen dem Autositz und der Basis verfangen Sie m ssen sich vergewissern da der Schultergurt nicht im Weg liegt ffnung
26. eller utas fritt f r aldrig anv ndas Anv nd endast denna bilbarn stol i bils ten som r stoppade och utan vassa f rem l DK Autostolen m kun fastg res i bilen med et trepunktssele med eller uden oprulning der er godkendt i henhold til ECE Forordning nr 16 eller en til svarende standard Understellet an anvendes sammen med b de topunkts og trepunkts seler Brug kun denne autostol p bilsaeder med saederygge der ses p plads S der uden semekanisme der kan foldes remover eller nemt kan vippe Brug kun denne autostol p bils der med fuld polstring og uden skarpe genstande rem og tilbage b r ikke bruges NO Barnesetet m festes i bilen med et trepunkts belte med eller uten strammemekanisme som er godkjent i henhold til ECEforskrift nr 16 eller tilsva rende standard Understellet an brukes b de med 2 eller 3 punktsbelter Bruk dette bilbarnesetet kun i bilseter der seteryggen l ses p plass Seter uten l ser som kan elles forover eller svinge fritt b r ikke brukes Bruk kun bilbarnesetet p bilseter som er godt polstret og der det ikke finnes skarpe gjenstander EN NOTICE When using the seat ALONE This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats See page 78 81 for more information When using the seat with base The child
27. en l st sittande sele med remmarna av fr n axlarna eller utan att s kerhets selen r l st Barnet kan kastas ut fram t med huvudet f rst DK Trin 4 amp Stram selestropperne ved at rykke i justeringsstroppen p autostolens forkant KONTROLLER at selesy stemet er t tsluttende Det b r ikke v re muligt at inds tte mere end to fingre mellem selesyste met og barnet Fastsp nd ALTID barnet forsvarligt b de n r auto stolen bruges i en bil og n r den bruges som lift K r ALDRIG med barnet i autostolen med l se seler med skuldrene uden for stropperne eller uden fastsp nding af seler i det hele taget Barnet kan blive kastet ud af autostolen med hovedet forrest NO Trinn 4 amp For kunne stramme til selen trekker du i den slakke justeringsstroppen foran p setet SJEKK at selen sitter godt Du skal ikke kunne stikke mer enn to fingre mellom selen og barnet ALLTID fest selen sikkert p barnet enten setet brukes i bil eller som b restol ALDRI la barnet sitte i bilbarnesetet med l s sele uten at stroppene ligger over skuldrene eller uten at selen er spent fast Barnet kan bli kastet ut av setet med hodet f rst EN Regularly inspect car seat harness and buckle for excessive wear If the buckle becomes bent or the shoulder straps are frayed they must be replaced Installing the car seat After fitting the harness to your baby and determining
28. finns p baksidan av stolen S tt av tid f r att bekanta dig med bilbarnstolen det r val investerad tid med tanke p att det handlar om ditt barns s kerhet Var s rskilt upp m rksam p r d varningstext Ta fram ditt fordons garhandbok innan du forts tter Du kan beh va l sa den som en del av dessa anvisningar Bilbarnstolen r utformad f r att skydda ditt barn om bilen bromsas upp hastigt eller krockar Ingen bilbarnstol kan absolut garantera skydd mot personskador vid en bilolycka men risken minskar om stolen anv nds DK L s denne brugsvejledning grundigt igennem INDEN autostolen tages i brug Opbevar denne brugsvejled ning sammen med autosto len Der er afsat plads hertil p bagsiden af stolens skal Afs t et vist tidsrum til at g re dig bekendt med autostolen Det er en god investering i betragtning af at barnets sikkerhed afh nger heraf V r speciel opm rksom p de advarsler der er trykt med r dt Find bilens brugervejledning inden du forts tter Den kan der blive brug for til referenceform l I forbindelse med nogle af disse anvisninger Sikkerhedsautostole er konstrueret med henblik p at beskytte barnet i tilf lde af pludselige opbremsninger eller kollisioner Ingen sikkerhedsstole kan garantere fuldst ndig beskyttelse mod personskader men brugen heraf neds etter risikoen NO Les denne brukerh ndboken n ye F R barnesetet brukes f rste gang Opp
29. hvis bilbarnesetet ikke festes sikkert 6 Turn the knob counter EN Using the level indicator Attached to the side of your car seat is a level indicator to help properly recline the car seat on the vehicle seat It is very important for your child s safety that your car seat be properly reclined Proper use of the level indicator requires that your vehicle be parked on level ground during installation of the car seat To Adjust Recline on Base Tum the knob clockwise to the desired setting to lower the foot clockwise to raise the foot If the safety seat is too upright ortoo reclined showing any orange in the level indicator shift the car seat until level indicator shows only blue DE Verwendung der Neigungsanzeige An der Seite Ihres Babyauto sitzes befindet sich eine Neigungsanzeige die Ihnen helfen soll den Kindersitz im richtigen Neigungswinkel auf dem Fahrzeugsitz zu instal lieren Der richtige Neigung swinkel des Babyautositzes ist dabei von entscheidender Bedeutung f r die Sicherheit Ihres Kindes Um Ihren Gruppe O Sitz korrekt einzu bauen m ssen Sie gew hrleisten da Ihr Fahrzeug auf einer geraden Fl che abgestellt ist Nur dann kann Ihr Level Indikator korrekt funktionieren Ausrichten des Sitzes mit verstellbarer R ckenlehne auf der Basis e Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn zur gew nsch ten Stellung um den Fu zu senken Drehen Sie den Knopf entgegen
30. inserted under the storage tabs as shown in 3 Snap anchor clip into the seat indentations Repeat on other side Check that straps are secure by pulling on them from the front of the seat DE Zur Verk rzung der Taillengurte bei einem kleineren Baby Sie k nnen die L nge des Taillengurtes weiter k rzen indem Sie den leinen Verschluss der die Befestigungsklemmen sichert zur Seite schieben und die Befestigungsklemmen aus ihren Einkerbungen heraus ziehen 1 Schieben Sie die Befestigungsklemme zur zweiten Gurtschlaufe C 2 Vergewissern Sie sich dass die Schlaufen ord nungsgem durch die Befestigungsklemmen gef hrt sind Die Gurtenden m ssen unter den Lagerverschl ssen durchgef hrt werden siehe Abbildung 3 Lassen Sie die Befestigungsklemme in die Sitzeinkerbungen einrasten Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass die Gurte sicher sitzen indem Sie von der Vorderseite des Sitzes daran ziehen FI Lantiohihnojen lyhent minen pienille vauvoille Lantiohihnaa voi lyhent Paina sivuun pieni kieleke joka pit ankkurisolkea paikoillaan ja ved solki ulos lovesta 1 Siirr ankkurisolki toiseen hihnan sil mukkaan 2 Tarkista ett hihna on pujotettu oikein ankkurisil mukkaan Hihnojen p t t ytyy asettaa s ilytyskielekkeiden alle 3 Napsauta ankkurisolki istuimen loviin Toista toiselle puolelle TARKISTA ett hihnat
31. knap p spaendet for at bne sele systemet Trin 6 Stottebenet klappes sammen med henblik p opbevaring ved at fjerne autostolen fra understellet og tr kke i h ndtaget for at frig re st ttebenet fra understellet NO Trinn 5 2 N r du vil ta ut setet trykker du inn utl sningsh ndtaket p baksiden av bilbarnesetet for utl se l sen L ft bil barnesetet fra understellet som vist Sett alltid h ndtaket i nedre posisjon n r du skal ta barnet ut av setet 6 N r du skal pne selen Hvis h ndtaket er felt opp skyves det ned Trykk p den r de knappen p spennen for pne selen Trinn 6 N r du skal felle sammen belastningsbenet for oppbevaring tar du bil barnesetet av understellet og drar i h ndtaket slik at belastningsbenet l ses ut fra understellet EN Installing the car seat without base Step 1 Place your car seat into a forward facing vehicle seat with no air bag and with an approved type of seat belt Face your car seat toward the rear of the vehicle Check that the car seat handle is up DO NOT use car seat in a vehicle with the handle in the sitting down position NEVER face this car seat forward Serious injury or death can result if this car seat is used facing forward Step 2 Put lap section of belt over car seat and under the two belt hooks Buckle the vehicle belt Belt hooks Place shoulder bel
32. pit v t Ved niit istuimen etupuolelta SE F rkorta midjebanden f r ett mindre barn Midjebandens l ngd kan f rkortas ytterligare genom att trycka den lilla fliken som h ller fast f stclipsen t sidan och dra ut f stclipsen fr n sina f r djupningar 1 Flytta f stclipset till den andra glan p bandet 2 Kontrollera att f stclipsen r monterade korrekt Bandens ndar m ste f ras in under f rvaringsflikarna s som visas i 3 Sn pp fast f stclipset i stolens f rdjupningar Upprepa p den andra sidan KONTROLLERA att banden sitter s kert genom att dra i dem fr n stolens framsida DK Forkortning af hoftestropper for et mindre sp dbarn L ngden p hoftestropperne an forkortes yderligere ved at skubbe den flig til side der holder sp nderne p plads og tr kke sp nderne ud af deres holdere 1 Flyt sp ndet til den anden l kke p stroppen 2 ontroll r at selen sidder fast i sp ndet Enderne p strop perne skal inds ttes korrekt under holdefligene som vist i 3 Tryk sp ndet ind i holderen p autostolen Gentag det p den anden side KONTROLLER at stropperne er fastgjort ved at rykke i dem fra forsiden p autostolen NO Gj re midjestropper kortere for mindre barn Midjestroppen kan gj res kortere Det gj r du ved skyve til side den lille klaffen som holder festeklemmene p plass og trekke festeklemmene ut av utsparingene 1 Flytt fes
33. ryg og s de fladt mod autostolen Trin 2 F r de to skulderstropspaen der sammen Trin 3 skub skulderspaendedelene der nu er samlet ind i spaen dehuset indtil de klikker p plads KONTROLLER at sp ndet er fastgjort S RG FOR at selestropperne ikke bliver snoet Plac r dem fladt mod barnets krop NO Festing av barnet Trinn 1 B Legg selestroppene over seteryggen Sett barnet i setet Pass p at barnets rygg og bak ligger helt mot setet Trinn 2 Sett sammen de to delene av skulderstroppspennene Trinn 3 16 Trykk de sammensatte skulderspennedelene inn i spennehuset til du h rer et tydelig klikk SJEKK at spennen er godt festet Pass p at seles troppene IKKE er vridd S rg for at de ligger flatt mot barnets kropp EN Step 4 To tighten the harness pull the slack adjustment strap in front of seat CHECK that harness is snug You should not be able to insert more than two fingers between the harness and your baby ALWAYS securely fasten the harness on your baby whether using the seat in a vehicle or as a carrier NEVER let your baby ride in the car seat with a loose harness with the straps off the shoulders or without the harness buckled at all Your baby could be thrown out of the seat head first DE Schritt 4 Um den Gurt fester zu stellen ziehen Sie Schlupfeinstellungsgurt an der Vorderseite des Sitzes fest
34. selen til barnet Velge det tryggeste stedet plassere barnesetet Sjekke setebeltesystemet som brukes i kj ret yet Riktig montering av bilbarne setet og understellet selges separat i bilen Feste barnet isetet Teutonia Travel System og annen bruk av bilbarnesetet Stell og vedlikehold av bilbar nesetet Den r de teksten p de neste sidene er sv rt viktig sikker hetsinformasjon Vennligst LES og s rg for at du FORST R alle de r de advarslene EN Choosing the seat location See fitting chart on page 78 81 for specific vehicle seating position DO place car seat in a forward facing vehicle seat The seat can be placed on the rear or front seat of the car except cars fitted with a passenger air bag DO NOT place car seat in a vehicle seat that uses an air bag DO NOT place car seat in a rear facing vehicle seat DO NOT place car seat in a side facing vehicle seat o o DE Ausvvahl des richtigen Sitzplatzes Siehe Anpassungstabelle auf Seite 78 81 f r spezifische Fahrzeugsitzpositionen Plazieren Sie Ihren inderautositz immer auf einem in Fahrtrichtung gerichteten Fahrzeugsitz Der Babyautositz kann sowohl auf einem R cksitz als auch auf dem Beifahrersitz montiert werden mit Ausnahme von Fahrzeugen die mit einem Beifahrer Airbag ausgestat tet sind Plazieren Sie Ihren Kinderautositz nie auf Fahrzeugsitzen vor denen ein Airbag einge
35. sn204 uorsn4 X AO P1sal4 yY p404 AO ewop 01UNd x o epued 56 OJNS o ns EI o Obupag s OSSEDId 82 x o 92 r O 1 u30411 X Jobe oA JSN 14 X x 2006 buuqes uo N ss ls 4q X X MSIE X sojey ZIEN epue 3 x x S18 SI SIS X Xus DEIIPED O 208 O ZOL 907 09 ZOE 001 3o Bn q BALIN LIEZ es105 ensy enda edo ZOSE x gt gt x ilen X 0 puyyed SJON eJeuuug P1awjy P IDIW UESSIN MIANYESP UIINdSUO 77 uelo4 ou PIW 7 9plsJ04 un uaniw r s aswe de tik be o UlOA an FREE m 1849ANYESp sony Jajja s5eqile u pn J liq In NAM 1 ssed OY H ll s ndsuolsillo uan ETT in 3484 Bas 19u67 J ANYLAL JE sep UEIN seliq 194 Bildurp ISYANI s6equtiV uaMaIANYESp NU s po 5 uqo u Bn zuiue3 u Biuejz esu YNN e3jeed siod Kyay Ay uo Au 423EA n ess of 1e eAu 3eAn1 o l essiof luloAn uofle NVVLSVONIV dos pe1eAn2e ep si Deque v 3438YM 10 sbegure JNOYJIM sje 40 AINO lqe ins PN UN 43 0 X er er er er BIN SSA A O 04A 062X X 0 088 09S 0S 0SA 0
36. suitable The cars listed are from model year 2001 onward If possible please fit the Tario and Base in your car s at the point of purchase DE Statiksicherheitsgurten ausge stattet sind zugelassen nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen quivalenten Normen Sitz mit Basis Die Basis ist ein semi universel les R ckhaltesystem f r Kinder Sie ist nach Regelung Nr 44 04 bzw deren Erg nzungen f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und pa t auf die meisten aber nicht auf alle Autositze Siehe dazu den Anpassungsleitfaden auf Seite 78 81 Nur angemessen wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit einem Zweipunkt Statikbeckengurt oder einem Dreipunkt automatik oder Statiksicherheitsgurt ausgestat tet sind zugelassen nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen quivalenten Normen F r folgende Fahrzeuge ist das Tario Basis geeignet siehe Seite 78 81 Es wurden alle Vorkehrungen getroffen damit die Anpassung des Tario Basis in jedes der aufgef hrten Fahrzeuge FI Turvaistuin alustan kanssa Alustallinen puoliyleismallinen Semi Universal turvaistuin on s nn ksen 44 04 t ydennysten mukainen ja tarkoitettu yleiseen k ytt n ajoneuvoissa Se sopii useimpiin muttei kaikkiin auto nistuimiin Katso asennusohjeet sivuilla 78 81 Turvaistuinta saa k ytt vain jos hyv ksytyiss ajoneuvoissa on kaksipistelanneturvavy paikallaan pysyv tai kolmipis
37. t ytyy menn aukoista jotka ovat lapsen hartioiden korkeudella ei hartialinjan yl puolella Oikein V rin L K YT ylempi hihnaaukkoja pienell vauvalla Valjaat eiv t v ltt m tt pid pient vauvaa paikallaan kolariti lanteessa Vaihe 4 Kun haluat vaihtaa valjaiden hihnat menem n eri aukosta irrota ensin lapsi turvaistuimesta Paina istuimen etuosassa olevaa valjaiden s t pai nikketta ja ved valjaista kunnes ne l ystyv t SE Steg3 Kontrollera att b ltesbanden sitter p r tt h jd Banden ska g in i b ltesslitsarna n rmast barnets axlar men inte ovanf r axellinjen DK Trin 3 Kontroller at selestropperne er indstillet i den korrekte h jde Stropperne skal g ind i seleslidserne naermest barnet skuldre men ikke NO Trinn 3 Sjekk at selestroppene er stilt i riktig h yde Stroppene m tres gjennom selesporene n rmest barnets skuldre men ikke over skuldrene nit over skulderh jde Riktig Rigti O Fel Riotig Feil Forkert Anv nd INTE de vre O Forker IKKE bruk de verste b ltesslitsarna f r sm barn Det r inte s kert att s kerhetsselen kan h lla fast ett litet barn vid en olycka Steg 4 Ta ut barnet innan du byter b ltesslits Tryck ned b ltesjusteringsknappen p stolen framsida och dra i b ltesbandet f r att skapa slacki det BRUG IKKE de verste seleslidser til et sp dbarn Sele
38. teiturvavy t paikallaan pysyv sis nvetimell varustettu jotka ovat YK n ECE n s nn ksen nro16 n tai vastaavan s nn k sen mukaiset Hyv ksytyt ajoneuvomallit katso sivut 78 81 Valmistajan tavoitteena on ett Tario turvaistuin ja alusta ovat yhteensopiva mahdolli simman monen listalla olevan ajoneuvon kanssa Mahdolliset muutokset tietyiss ajoneuvo malleissa voivat aiheuttaa sen ett ne eiv t ole yhteensopiva Listan ajoneuvot ovat vuosi mallia 2001 ja siit eteenp in Jos vain on mahdollista asenna turvaistuin ja alusta autoon jo hankinnan yhteydess SE stol med bas Basen r en Semi Universal bilbarnstol Den r godk nd enligt best mmelse nummer 44 med 04 till ggen f r allm n anv ndning i fordon och den passar i de flesta men inte alla fordonss ten Se montering shandledningen p sidorna 78 81 Den r endast l mplig om det t nkta fordonet r utrustat med 2 punkts midjeb lte eller 3 punkts fat rullb lte som r godk nt enligt UN ECE best m melse nummer 16 eller mots varande normer F rteckning over l mpliga bilar se sidorna 78 81 Alla anstr ngningar har gjorts f r att Tario basen ska passa i de angivna bilmodellerna med ndringar i tillverkarnas speci fikationer f r vissa modeller kan inneb ra att de inte l ngre r l mpliga Bilarna i f rteckningen r fr n rsmodell 2001 och fram t F rs k om m jligt prova ut Tario och basen i
39. 5 D 32120 Hiddenhausen Germany EN Safety Requirements European Safety Standards specify the construction and performance of your car seat as well as its components requirements for fitting and use instructions and markings Your car seat has been approved to European Standard ECE R44 04 Semi Universal Universal group Oz less than 13 kg and less than 81cm in height An approval number is attached to the rear of the seat and must not be removed NOTICE Seat Only The seat is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards DE Sicherheits Anforderungen Die Europ ischen Sicherheits ormen machen sowohl bez glich der Konstruktion und Schutzwirkung als auch hinsichtlich einzelner omponenten der Montage der Bedienungsanleitung und Markierung von Kinderautositzen detaillierte Vorgaben hr Kinderautositz wurde gem f der Europ ische Norm ECE R44 04 Semiuniversal Universalgruppe 0 weniger als 13 kg und rpergr e geringer als 81 cm Eine Zulassungsnummer befindet sich an der R ckseite des Sitzes diese darf nicht entfernt werden HINWEIS betrifft nur den Sitz Der Autositz ist ein universelles
40. DELUKKENDE forhand eren om udskiftningsdele fra Teutonia UNDLAD at anbringe noget som helst under autostolen I orbindelse med en evt ulykke an s danne genstande flyve ud og medf re at sikkerhedsselen ikke holder stolen fast hvilket an udg re en fare for andre passagerer UNDLAD at transportere b rn i bagageomr det bag bags det i en hatchback eller stationcar med mindre omr det er kon strueret specielt til form let S RG ALTID FOR at autostolen eller understellet er fastgjort i bilen Autostolen eller under NO tet Ta kontakt med din forhand er for KUN f reservedeler fra eutonia KKE plasser gjenstander under bilbarnesetet Ved en kollisjon an gjenstanden e l sne og re til at festeb ndet slakkes noe som kan utgj re en fare for andre passasjerer KKE la barn sitte i bilens baga sjerom bak baksetet i biler av modellen sedan eller stasjons vogn med mindre denne delen av bilen er utstyrt med barnesikringsutstyr KKE la bilbarnesetet eller understellet st l st i bilen Bilbarnesetet eller understellet skal alltid festes i bilen Etter et sammenst t m bilbar nesetet og eventuelt under stellet skiftes ut Skift ogs ut bilsikkerhetsbeltet som holdt barnesetet og andre sikkerhets belter som ble brukt av andre passasjerer i bilen Det vil ikke n dvendigvis v re synlig skade p dem men etter en alvorlig ollisjon kan bilbarnesetet understellet eller
41. T auf abgenutzte eile Risse im Material oder lose N hte Sollten Sie irgendeinen Schaden feststellen versuchen Sie nicht diesen selbst zu beheben Tauschen Sie den Sitz aus oder fordern Sie Original Ersatzteile an Der Sitzbezug kann bei 30 Grad Celsius im Schongang der Waschmaschine gewaschen werden und ist nicht f r den rockner geeignet NICHT BLEICHEN Plastik und Metallteile des inderautositzes k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und handwarmem Wasser gereinigt werden NICHT BLEICHEN auchen Sie das Gurtsystem nicht in Wasser Dies k nnte seine Stabilit t negativ beein lussen Schmutziges Gurtzeug sollte nur punktuell gereinigt oder ggf ersetzt werden Das Gurtschlo darf nicht ge lt werden FI Turvaistuimen hoito ja yll pito TARKISTA TURVAISTUIMEN JA ALUSTAN KUNTO AJOITTAIN Tarkista kuluneet osat ja mate riaalissa ja ompeleissa olevat repeytym t L yrit korjata vioittuneita osia itse vaan vaihda turvaistuin uuteen Istuimen pehmuste on kone pest v K yt hienopesua Ei konekuivausta L KAYTA VALKAISUAINEITA Metalli ja muoviosat voidaan puhdistaa miedolla saip puavedell L K YT VALKAISUAINEITA l upota turvaistuimen valjaita veteen T m saattaa heikent niit Valjaiden likaantuneet kohdat t ytyy puhdistaa tai vaihtaa valjaaat kokonaan Tarkista turvaistuimen valjaat ja lukkosolki s nn llisesti kulumisen varalta Taipuneet s
42. TARIO IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE EN Owner s Manual SE Bruksanvisning Parts List Reservdelslista Fitting Guide Monteringsanvisning D Gebrauchsanleitung DK Brugsvejledning FI Teileliste Liste over dele KFZ Typenliste Monteringsanvisning K ytt ohjeet NO Bruksh ndbok Osaluettelo Liste over reservedeler Asennusohjeet Guide for tilpasning ECE eps ECE R44 04 Ut SEMI vum er eutornto 9 040183 010182 Base Alusta Basis Bas Base Understel Head Body Support on certain models P n kehon tuki tietyiss malleissa opf K rperpolsterung bei bestimmten Modellen uvud kroppsst d p vissa modeller lode kroppsst tte p enkelte modeller loved kropsstotte p visse modeller Handle latch antokahvan salpa Dr cktasten Handtagsl s H ndtakssperre H ndtagspal Harness strap Valjaiden hihna Gurtband B ltesband Selestropp Selestrop Harness Cover on certain models Valjaiden pehmusteet tietyiss malleissa Gurtpolster bei bestimmten Modellen B ltesskydd p vissa modeller Selepolstring p enkelte modeller Seleovertr k p visse modeller Harness button Valjaiden s t painike Schnellversteller B ltesknapp Seleknapp Seleknap Crotch strap Haarahihna Zwischenbeingurt Grenband Midtsele Skridtstrop Slack adjustment strap Kiristyshihna Justiergurt
43. Verschlei VERGEWISSERN SIE SICH da alle lappsitze sicher eingerastet sind Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug auch nicht nur f r einen kurzen Moment Kinder sollten nicht mit Ihrem Sitz oder Teilen davon spielen Lassen Sie kein Gep ck oder andere lose Gegenst nde ungesichert in Ihrem Fahrzeug Bei einem pl tzlichen Bremsman ver oder Aufprall werden diese stark beschleu nigt und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Je gr er und schwerer der Gegenstand desto gr er das Risiko Jede Ver nderung am Sitz Basis oder am Sicherheitsgurt ist untersagt Verwenden Sie keine Zubeh rteile von anderen FI ALA aseta mit n esineit turvaistuimen alle Kolarissa ne voivat irrota ja l ys t turvavy n tai valjaat ja aiheuttaa vaaraa muille matkustajille ALA kuljeta lapsia viistoper isen auton tai farmariauton taka osassa ellei se ole erityisesti sit varten suunniteltu L KOSKAAN j t turvaistuinta tai alustaa irtonaisena autoon Turvaistuimen ja alustan t ytyy aina olla kunnolla kiinnitettyn Mahdollisen onnettomuuden tapahduttua turvaistuin ja alusta on aina vaihdettava My s kaikki turvaistuinta kiinni pit v t ja muiden matkustajien turvavy t on vaihdettava Vaikka mit n vaurioita ei ehk ole n kyviss turvaistuin sen alusta ja turvavy t eiv t ole en yht turvallisia vakavan kolarin j lkeen Valjaiden lukko on suunnite
44. WOY EJIV MIANYESP UIINdSUO 77 uelo4 gt PIW 7 9plsJo4 Va UNIW r s aswe de Mt eer be o UlOA an NE De T 1849ANYESp u Heque JOAY Jajja s5eqile u pn J liq In NAM 1 ssed oy H ll s ndsuolsillo u3IN ETT in 3484 Bas 19u67 JJANYEAR JE UIppnNYYON sep Jajja UEIN seliq 194 bydwe ISYANI 5 uaMaIANYESp NU J3PO 5 uqo u Bn zuiue3 u Biuejz esu YNN e3jeed s od uo Au 443EA n ess of 1e eAu 3eAn1 o l essiof luloAn uole NVV LSVON V dos sI 34 TEES 10 sHeque Jnoyy m SJED 40 AINO lqe ins PN UN 43 0 X er er er er BIN s A A X X 1 pue 1nO ojefeg ie2ue1 AO SIPUEIO O Iustqns3iny X o doo tullA X 0064 OZ LY 0218 X X OSES1D 00 419 0022 05E3 zueg sepeoJelw X o 8 xu 6 o 9 G epzeiw o A anoas q X Jopue aaJ4 O OLL epe o oly spuebeyw X o1ue ig 36euods 01u3105 X X 012137 JeAuJe suaJe snuido YIA X X yol u pueJo aexojau deef X x adAl S X AO orx d x enber X X ejeuos eue3 edno5 X 14399 fea 419 UOSN 34 eues iepun H X X p o22V X IAD ZZEf A M4 AD epuoH 0 YDUBARW xeul sn204
45. a band glorna Kontrollera att banden r helt inom slitsarna p f r bindningsplattan och dra i banden f r att kontrollera att de sitter fast VARNING Var ytterst f rsiktig vid montering av banden enligt diagram met Om banden inte sitter s kert kommer de inte att skydda ditt barn DK o Brug de verste skulderslid ser og l kkerne p ende stropperne til at fastsp nde et st rre sp dbarn Kontroller at stropperne er placeret korrekt i l sepladens slidser og traek i stropperne for at sikre at de er ordentlig fastgjort ADVARSEL Vaer omhygge lig med at fore stropperne i henhold til diagrammet Hvis stropperne ikke er fastgjort beskytter de ikke sp dbarnet NO Til st rre bam brukes de verste skuldersporene og de nederste stroppl kkene Sjekk at stroppene sitter helt i sporene p seleskilleplaten og trekk i stroppene for forsikre deg om at de sitter godt ADVARSEL V r meget n yaktig n r du trer i stroppene i henhold til illustrasjonene Hvis stroppene ikke sitter sikkert vil de ikke beskytte barnet EN To Shorten Waist Straps for a Smaller baby The length of the waist strap can be shortened further by pushing aside the small tab that holds the anchor clips in place and pull the anchor clips out of their indentations 1 Move the anchor clip to the second loop in the strap C 2 Check that anchor clips are threaded properly The ends of the straps must be
46. agenden Teil der Basis zur Aufbewahrung umzuklappen entfernen 9 To fold the load leg for storage remove the car seat Vaihe 6 o Tukijalan irrottaminen rrota from the base and pull the handle to release the load leg from the base Sie den Autositz von der Basis und dr cken Sie den Ausl seknopf um den tragenden Teil von der Basis zu entfernen turvaistuin alustasta ved kahvasta ja vapauta tukijalka SE Steg 5 0 Ta ut bilbarnstolen genom att trycka p frig rnings handtaget baktill p bilbarn stolen f r att frig ra l set Lyft bilbarnstolen fr n basen enligt illustrationen Placera alltid handtaget i l get ned t n r barnet ska tas ut ur bilbarnstolen 6 ppna s kerhetsselen Om handtaget ar riktat uppat ska det flyttas till ett ned triktat l ge Tryck in den r da knappen p sp nnet f r att ppna s kerhetsselen Steg 6 Fall ihop st dbenet f r f rvaring genom att ta bort bilbarnstolen fr n basen och dra i handtaget f r att frig ra st dbenet fr n basen DK Trin 5 0 Autostolen fjernes ved at klemme p udl serh ndta get bag p autostolen for at frig re l sepalen L ft autostolen ud af understellet som vist Anbring altid h ndtaget i nederste position n r barnet fjernes fra autostolen 6 bning af selesystemet Hvis h ndtaget er i opretst ende stilling skal det f res ti liggende stilling Tryk p den r de
47. aler vi at dette barnesetet og sokkelen erstattes med en ny modell etter fem r N r bilbarnese tet skiftes ut m det gamle kasseres forskriftsmessig slik at det ikke brukes om igjen EN When using the seat ALONE 1 This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice 4 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards DE Wenn der Sitz verwendet wird 1 Dies ist ein Babyautositz der Kategorie Universal Er wurde gem der neuesten Version der ECE R 44 der Serie 04 f r die Verwendung in allen Kraftfahrzeugen zugelassen und pa t in die meisten jedoch nicht alle der am Markt befindli chen Automobile 2 Eine pa genaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich die laut Bedienungsanleitung f r die Installation eines U
48. apsesi koon mukaan Vaihe 1 Pue lapsi oikein K yt lahkeellista asua jotta haa rahihna voidaan kiinnitt turvallisesti Vaihe 2 Aseta lapsi turvaistuimeen Tarkista ett lapsi istuu kuvan 5 osoittamalla tavalla Tyhj tilaa ei saa j d alasel n ja istuimen valiin Oikein V rin Sel n ja alasel n ja istuimen v liss on tilaa 9 9 SE Passa in s kerhets selen nnan bilbarnstolen anv nds m ste du kontrollera att s kerhetsselen r r tt Steg 1 l p barnet ordentligt Anv nd kl der med hela ben s att grenbandet kan stas s kert Steg2 Placera barnet i stolen Se till att barnet sitter med ryggen och stj rten plant mot sitsen enligt illustrationen R tt Fel det finns luft mellan ryggen och stj rten justerad efter barnets storlek DK Anbringelse af seler Inden brug af autostolen skal du kontrollere at selerne er korrekt justeret til barnets st rrelse Trin 1 Kl d barnet ordentligt p Brug bekl dning med ben s skridtstroppen kan fastl ses forsvarligt Trin 2 Anbring barnet i autostolen S rg for at barnet sidder med ryg og s de fladt mod autostolen som vist O Rigtig Forkert der er et mellemrum bag ryggen og under saedet 9 e NO Feste selen Fer bilbarnesetet tas i bruk b r du unders ke at selen er riktig justert i henhold til barnets st rrelse Trinn 1 S rg for at barnet er r
49. ausen www teutonia com
50. av Europeiske sikkerhetsstandarder angir konstruksjonen og beskyt telseseffekten til bilbarnesetet i tillegg til dets komponenter krav til montering og bruk instruksjoner og merking Bilbarnesetet er godkjent iht europeisk standard ECE R44 04 Semi Universal Universal gruppe 0 under 13 kg 81 cm P baksiden av setet finnes et godkjenningsnummer som ikke m fjernes MERKNAD kun setet Setet er en Universal barnesik ring Det er godkjent i henhold til Forskriftserie nr 44 04 serie med endringer til generell bruk I kj ret y og det passer til alle bilseter Kun egnet hvis de godkjente kj ret yene er utstyrt med 3 punkts statiske sikkerhetsbelter med beltestrammer godkjent i henhold til UN ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarende standarder EN Seat with Base The Base Semi Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats See the fitting guide on page 78 81 Only suitable if the approved vehicles are fitted with 2 point static lap safety belt or 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards Car Suitability list see pages 78 81 Every effort is made to ensure that the Tario Base fits correctly in the cars listed however changes in manufacturers specifications on certain models may mean they are no longer
51. axelslitsarna och de vre band glorna ndarna p banden m ste h nga framf r f rbindnings plattan o Lyft upp bandens ndar f r att kontrollera att glorna r helt inom slitsarna p rbindningsplattan och dra i banden f r att kontrollera att de sitter fast DK Trin 5 o Fiern bag autostolen skulderstroppernes ender fra metalsamlepladen og tr k stropperne gennem slidserne i stolen S t dem i det rigtige s t slidser Anbring stroppernes ender p samlepladen igen Enderne p selestropperne er forsynet med to l kker Brug de nederste skul derslidser og de verste stropl kker til et mindre sp dbarn Q Enderne p stropperne skal h nge ned foran samle pladen L ft op i stropenderne for at kontrollere at l kkerne er placeret korrekt i l sepladens slidser og tr k i stropperne for at sikre at de er ordentlig fastgjort NO Trinn 5 o Ta endene av skulderstrop pene bak setet av seteskill eplaten og dra stroppene gjennom sporene i setet Sett stroppene i riktig spor Monter endene av stroppene inn i skilleplaten igjen Endene p selestrop pene har to l kker Til et litet barn b r du bruke de laveste skuldersporene og verste stroppel kkene Endene av stroppene m henge foran seleskilleplaten L ft opp stroppendene for kontrollere at l kkene sitter helt i sporene p seleskill eplaten og trekk i stroppene for forsikre deg om at de sitter god
52. barnstolen oavsett anledning medan fordonet r i r relse K r av v gen p en s ker plats om ditt barn beh ver ses till F RVARA bilbarnstolen p en s ker plats n r den inte anv nds Undvika att st lla tunga saker p den KONTROLLERA alltid bilbarnsto lens s kerhet f re varje resa DK UNDG at s tte en passager ige bag autostolen Hvis nogener n dt til at sidde lige bag autostolen s s rg for at det er den letteste passager I forbindelse med en evt ulykke vil der v re st rre sandsynlighed for at en tung passager for rsager skade p barnet end en let passager HUSK at kontrollere at alle i bilen altid sp nder sikker hedsselen i forbindelse med alle k rsler Dette er et godt eksempel for mindre b rn og sikrer et godt samarbejde i rene fremover Endvidere kan b rn eller voksne der ikke er fastspaendt blive kastet ind i andre passagerer og for rsage alvorlig personskade eller d dsfald i forbindelse med en ulykke TAG ALDRIG et sp dbarn ud af autostolen uanset rsagen mens bilen k rer Hvis sp dbar net kr ver opmaerksomhed s find et sikkert sted og k r v k fra vejbanen S RG FOR at autostolen opbevares p et sikkert sted NO UNNG plassere passasjerer direkte bak bilbarnesetet Hvis en passasjer m sitte direkte bak bilbarnesetet b r den letteste personen plasseres der Ved en eventuell kollisjon er det mer sannsynlig at en tun
53. baut ist Montieren Sie Ihren Kinderautositz nie auf einem gegen die Fahrtrichtung gerichteten Fahrzeugsitz O Plazieren Sie Ihren Babyautositz nie auf einem seitw rts gerichteten Fahrzeugsitz FI Turvaistuimen sijoitus Sivujen 78 81 taulukoista l ytyv t turvaistuimen oikeat paikat eri ajoneuvoissa Asenna turvaistuin AINA menosuuntaan p in olevalle autonistuimelle Turvaistuin voidaan asentaa etu tai takaistuimelle ei kuitenkaan istuimelle jossa on matkus tajan turvatyyny L KOSKAAN asenna istuinta autonistuimelle jossa on turvatyyny L KOSKAAN asenna tur vaistuinta autonistuimelle jonka selk on menosuun taan p in L KOSKAAN asenna istuinta sivusuunnassa oleviin autonistuimiin SE V lja plats f r stolen Se monteringsanvisning arna p sidorna 78 81 f r placering i olika fordon Placera bilbarnstolen i ett bils te som r riktat fram t Bilbarnstolen kan monteras p bilens bak eller frams te utom f r bilar med krock kudde f r passagerare Q Placera INTE bilbarnstolen i ett bils te d r det finns krockkudde GQ Placera INTE bilbarnstolen i ett bak triktat bils te Q Placera INTE bilbarnstolen i ett bils te som r riktat t sidan DK Valg af placering af autostolen Se monteringsoversigten p side 78 81 vedr placering i en bestemt bil ANBRING autostolen p et fremadvendt bils de Autostolen kan anbringes p
54. bevar alltid denne bru kerh ndboken sammen med barnesetet P baksiden av setet finnes det en oppbeva ringsplass til boken Ta deg tid til gj re deg kjent med setet Det er vel verdt tiden n r du tenker p at det gjelder ditt barns sikkerhet V r spesielt opp merksom p advarslene med r d skrift F r du fortsetter finn fram bil eierh ndboken Det er mulig at du f r bruk for den senere Bilbarneseter skal gi barnet beskyttelse ved plutselige stopp eller kollisjoner Ingen bilbar neseter garanterer absolutt beskyttelse mot skade ved eventuell kollisjon men bruken av setet reduserer risikoen EN Countries differ in their laws and recommendations for safe child restraint seat use For further advice contact your local law enforcement officers or your vehicle supplier teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstra e 35 D 32120 Hiddenhausen Germany DE Kinderautositze sind speziell daf r entwickelt worden Ihr Kind im Falle eines abrupten Bremsvorgangs oder Aufpralls zu sch tzen Kein Kinderautositz kann dabei im Falle eines Unfalls absolute Sicherheit bieten aber seine Verwendung wird in jedem Fall das Verletzungsrisiko erheblich reduzieren Die gesetzlichen Vorschriften zur Benutzung von inderautositzen sind von Land zu Land sehr unter schiedlich Bei R ckfragen ber die genauen Anforderungen in Ihrem Land wenden Sie sich am besten an Ihre Polizeidienststelle Ihren Automob
55. bilen s att du r bekant med den och undviker farliga misstag Underburna barn som har f tts efter mindre n 37 veckors graviditet l per s rskilda risker i en bil S pass sm barn kan uppleva andn d n r de sitter tillbakalutade i en bilbarnstol Vi rekommenderar att du ber en l kare eller sjukhuspersonalen unders ka ditt barn och rekom mendera en l mplig bilbarnstol eller s ng innan ni l mnar sjukhuset Anv nd aldrig bilbarnstolen i ett bils te d r krockkudde r monterad Var noga med att placera och installera bilbarn stolen s att det inte finns risk att den kl ms av ett flyttbart s te eller i bild rren SE till att b ltet alltid r korrekt justerat och att banden inte r vridna DK Vigtige sikkerhedsanvis ninger Det er vigtigt at l se disse anvisninger inden montering af autostolen i bilen s du er godt kendt med den og s evt Farligt misbrug undg s For tidligt f dte sp db rn kan v re udsat for en s rlig risiko i en bil S danne sp db rn kan blive udsat for vejrtr knings vanskeligheder mens de sidder tilbagel net i en autostol Det anbefales at l gen eller hospitalspersonalet unders ger sp dbarnet og anbefaler den orrekte autostol eller autoseng inden du og dit sp dbarn orlader hospitalet Undlad at bruge autostolen p et passagers de med airbag S rg for at anbringe og montere autostolen s der ikke er risiko for at et flytbart s de el
56. bytas ut Montera bilbarn stolen Efter inpassning av s ker hetsselen till din baby och val av b sta bils te r det dags att montera bilbarn stolen i bilen Installationsanvisningarna varierar beroende p om du anv nder basen eller ej Se det motsvarande avsnittet nedan DK Kontroller regelm ssigt autostolens selesystem og spaende for overdreven slitage Hvis sp ndet bliver b jet eller skulderstropperne frynsede skal de udskiftes Montering af auto stolen Efter at du har tilpasset selerne til sp dbarnet og har besluttet hvilket bils de der er bedst er du klar til at montere autostolen Monteringsanvisningerne afh nger af om der bruges understel eller ej Der henvises til det relevante afsnit nedenfor NO Kontroller selen og spennen p bilbarnesetet regelmessig for se om delene er slitt Hvis spennen er b yd eller skulderstroppene er frynsete m de skiftes Montere bilbarne setet N r du har tilpasset selen til barnets kroppsst rrelse og du har funnet ut hvilket bilsete bilbarnesetet b r plasseres i er du klar til montere bilbaresetet Installasjonsinstruksjonene varierer avhengig av om du bruker understellet eller ikke Se det aktuelle avsnittet nedenfor EN With base Step 1 Lift the bottom of the load leg up untill it clicks into place Caution Keep fingers clear of moving parts Step 2 Place base on vehicle seat Squeez
57. ckade und f hren Sie die Autogurte durch den Gurtpfad und ber die Blockade 2 Zur sicheren Montage ziehen Sie das freie Ende des Beckengurtes oder des Schulterteiles des Becken Schultergurtes fest w hrend Sie gleichzeitig die Basis nach unten dr cken 3 Schlie en Sie die Blockade ber dem Beckengurt UND dem freien Ende oder den Becken Schultergurten Vergewissern Sie sich dass Sie das obere Ende der Blockade ganz nach unten dr cken o e e FI Vaihe 3 un alustaa k ytet n turvaistuimen alla vy n ukitsinta k ytet n AINA sek lantio ett olkavy n ukitsemiseen 1 Avaa vy n lukitsin ja ohjaa turvavy aukon l pi ja ukitsimeen 2 Varmista turvallinen asennus Paina alustaa alas ja irist lannevy t vet m ll sen vapaasta p st tai 3 Lukitse lannevy SEKA vapaa p tai lanne olkavy t Varmista ett painat lukitsi men pohjaan asti 4 Tarkista ettei vy liiku Ved ja ty nn alustaa voi makkaasti Toista toimenpiteet jos vy liikkuu Lukitsimen alla tai lukitsi messa El KOSKAAN saa olla muita esineit kuin turvavy Valitse turvaistuimelle toinen paikka jos jokin muu turvavy n osa joutuu koske tuksiin lukitsimen kanssa anne olkavy n olkahihnasta SE Steg3 N r basen anv nds f r att installera bilbarnstolen ska kl mman ALLTID anv ndas f r att h lla ihop b da delarna av ett midjeb lte eller midje
58. den europeiska normen ECE R44 04 Semi Universal Universal grupp 0 vikt mindre n 13 kg och l ngd mindre n 81 cm Ett godk nnandenum mer sitter p stolens baksida och f r inte plockas bort OBSERVERA endast stolen Stolen r en Universal bilbarnstol Den r godk nd enligt best mmelse nummer 44 med 04 till ggen f r allm n anv ndning i fordon och den passar i de flesta men inte alla fordonss ten Stolen r endast l mplig om det t nkta fordonet r utrustat med 3 punkts fast rullb lte som r godk nt enligt UN ECEbest mmelse nummer 16 eller motsvarande normer DK Sikkerhedskrav De europ iske sikkerheds standarder specificerer b de autostolens konstruktion og ydeevne s vel som komponen ter krav til montering og brug anvisninger og m rkninger Denne autostol er blevet godkendt i henhold til Den Europ iske Standard ECE R44 04 Halvuniversal Universalgruppe 0 mindre end 13 kg 81 cm Der er anbragt et godkendelsesnum mer p bagsiden af stolen og det m ikke fjernes BEM RK Kun stol Dette er en universal autostol Den er godkendt i henhold til Forordning nr 44 04 med ndringer til generel anven delse i k ret jer og vil passe til alle bils der Autostolen er kun velegnet hvis de godkendte k ret jer er udstyret med 3 punkts statiske eller rulleseler godkendt i henhold til UN ECE Forordning nr 16 eller tilsvarende stan darder NO Sikkerhetskr
59. der Bilbarnesetet med understell egner seg til f lgende biler se sider 78 81 Alt gj res for sikre at Tario Base passer riktig i bilene som st r oppf rt men endringer i produsentenes spesifikasjoner til visse modeller kan bety at de ikke lenger er egnet Bilene som er oppf rt er fra r 2001 og senere Om mulig monter Autobaby og understell i bilen e p kj pestedet EN Important safety points Do read these instructions before fitting the car seat in your car so that you may be amiliar with it and avoid any dangerous misuse Premature babies of less than 37 weeks gestation may be at special risk in a car Such a baby may experience breathing difficulties while reclined in a car seat We advise that you have your doctor or hospital staff examine your baby and recommend the proper car seat or car bed before you and your baby leave the hospital Do not use your car seat on any passenger seat where an airbag is fitted Do take care to locate and install the car seat so that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle DE ordnungsgem stattfinden kann Dennoch k nnen nderungsvermerke im Handbuch Ihres Fahrzeuges bedeuten daf der Autositz nicht mehr geeignet ist Die Fahrzeugliste beinhaltet Modelle ab Baujahr 2001 Wir empfehlen das Tario Basis vor dem Kauf in Ihr Fahrzeug einzubauen um die Anpassung vorab zu gew hrleisten Wichtige
60. e in Sitzbezug und Schale und befestigen Sie sie wieder am Gurtverteilerbeschlag Die Enden der Schultergurte haben zwei Einstellm glich keiten A B Benutzen Sie bei einem kleineren Baby die unteren Schulterschlitze und die oberen Gurtschlaufen A O Die Gurtenden m ssen vor dem Gurtverteilerbeschlag h ngen O berpr fen Sie unter den Gurtenden dafi die Schlaufen sich vollst ndig in den Gurtbeschlagsschlitzen befinden und ziehen Sie an den Gurten um sicherzuge hen daf sie sicher befestigt sind FI Vaihe 5 Irrota olkahihnojen p t istuimen takaosassa olevasta metallisesta kiinnityssoljesta ja ved hihnat ulos istuimen aukoista Sy t hihnat halut tuihin aukkoihin Kiinnit hihnojen p t takaisin kiinni tyssolkeen Hihnojen p iss on kaksi silmukkaa K yt pienell vauvalla alempia olkahihna aukkoja ja ylempi hihnojen silmukoita Q Hihnojen p iden t ytyy roikkua kiinnityssoljen etu puolella Nosta hihnojen p it ja tarkista ett silmukat ovat kokonaan kiinnityssolkien aukoissa Tarkista vet m ll ett liitos on pit v SE Steg 5 Ta tag i ndarna p axelban den vid f rbindningsplattan p s tets baksida och dra banden genom slitsarna i stolen Stick in dem i ett l mpligt slitspar S tt tillbaka bandens ndar p f rbind ningsplattan ndarna p b ltesbanden har tv glor Till ett mindre barn anv nder man de nedre
61. e load leg adjustment button raise or lower the load leg to proper height Make sure the load eg is secure by pressing down on the front of the base Do not place base with oadleg on a ledge If this occurs and the vehicle seat is adjustable move it orward so that the foot is on the vehicle floor Correct ncorrect DE MIT Basis Schritt 1 Heben Sie die Unterseite des tragenden Basisteils hoch bis es einschnappt ACHTUNG Halten Sie Ihre Finger von sich bewe genden Teilen fern Schritt 2 Plazieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz Dr cken Sie den Einstellungsknopf des tragenden Teils um die richtige H he des tragenden Basisteils einzustellen Stellen Sie sicher daf das tragende Basisteil sicher eingerastet ist indem Sie die Vorderseite der Basis nach unten dr cken Stellen Sie die Basis nicht so auf da der tragende Teil des Autositzes auf einem Absatz steht Wenn dies der Fall ist und der Fahrzeugsitz verstellt werden kann schieben Sie ihn nach vorne bis der Fu des Sitzes auf dem Boden des Fahrzeuges steht D Richtig Falsch Alus FI tan kanssa Vaihe 1 Nosta tukijalkaa yl sp in kunnes se lukkiutuu pai kallee Varoi n tus l satuta sormiasi liikkuvissa osissa Vaihe 2 Asenna alusta autonistuimel le Pai nikett oikea na tukijalan s t pai a ja s d tukijalka le korkeudelle Tarkista jalan pit vyys
62. edingt Besch digungen erkennbar sein jedoch bietet der Autositz nach FI Turvaistuinta saa k ytt aino astaan hyv ksytyll kolmipiste turvavy ll Turvaistuinta voidaan k ytt lapsen kantamiseen Tarkista ett kahva on lukittu kanto asentoon Asenna kantokahva johonkin sen takimmaisista asennoista jolloin se toimii tukena kun tur vaistuin on makuu tai istuma asennossa L laita turvaistuinta p yd n tai muun tason reunalle tai pehmeille alustoille esim patja tai tyyny Lapsen keinuminen tai muu liike voi kaataa tai pudottaa istuimen josta voi seurata louk kaantuminen tai jopa kuolema SE Nyfikna barn kan eventuellt l ra sig ppna sp nnet S g d rf r till barnet att aldrig leka med sp nnet eller n gon annan del av stolen Bilbarnstolen f r endast anv ndas tillsammans med ett godk nt trepunktsb lte Bilbarnstolen kan anv ndas till att b ra barnet Se till att handtaget r l st i b rande l ge innan du b r ditt barn St ll in handtaget i ett av de bakre l gena f r att anv nda det som st d f r luta tillbaka eller sitta upp Placera INTE bilbarnstolen eller b rstolen n ra bords eller b nk kanter eller p mjuka underlag som madrasser eller kuddar Barnets gungande eller r relser kan leda till att stolen flyttas och faller med risk f r personskador eller d dsfall Bilbarnstolen kan bli mycket varm om den l mnas i solen Ba
63. en der Basis SchulterGurthalterung Zentralf hrung e F r Fahrzeuge die nur mit Scho gurten versehen sind F hren Sie den Sicherheitsgurt ein wie auf der Abbildung angezeigt Achten Sie dabei darauf dass die Gurtschnalle NICHT durch den Gurteinzug gezogen wird siehe Abbildung Schritt 5 In die Basis dr cken k nnen bis dieser durch ein h rbares Click eingelinkt bzw eingerastet ist Ziehen Sie den Autositz nach Oben um sicherzustellen da dieser richtig eingerastet ist FI Vaihe 4 VAROITUS L p st olkavy t turvaistuimen ja alustan v liin Tarkista ettei olkavy ole tiell D Vy n aukko E Vy n lukitsin F Vy 0 Ajoneuvot joissa on aino astaan lannevy t Ohjaa turvavy kuvan osoittamalla tavalla L p st solkea vy n aukon l pi katso kuvaa Vaihe 5 B Paina turvaistuinta alasp in kunnes se napsahtaa pai kalleen Varmista turvaistuimen lukitus vet m ll sit yl sp in L k yt alustaa jos tur vaistuin ei lukkiudu siihen tukevasti D E F SE Steg 4 VARNING Kl m INTE axelb ltet mellan bil barnstolen och basen Du m ste se till att axelb ltet inte r i v gen B ltes ppning B lteskl mma B lte 0 F r fordon endast utrustade med midjeb lte Tr s ker hetsb ltet enligt illustratio nen L t INTE sp nnet g igenom b ltes p
64. ens gulv Rigtig Forkert NO Med understell Trinn 1 Ta tak i den nedre delen av belastningsbenet og felle det ut til det klikker p plass Forsiktig Hold fingre borte fra bevegelige deler Trinn 2 Sett understellet i bilsetet e Trykk p belastningsbenets justeringsknapp hev eller senk benet til riktig h yde Pass p at belastningsbenet er festet ved trykke ned understellet foran Ikke plasser understellet med belastningsbenet p en kant Hvis dette skjer og bilsetet er justerbart m du flytte setet orover slik at belastningsbe net st r p gulvet i bilen Riktig Feil EN Step3 When using the base to install the infant restraint the lock off is ALWAYS used to secure both belts of the lap or lap shoulder belt 1 Open the lock off and route the vehicle belt through the belt path and over the lock off 2 To create a secure installation while pushing down on the base pull the free end of the lap belt or the shoulder portion of the lap shoulder belt to tighten 6 3 Close lock off over lap belt AND free end or the lap shoulder belts Make sure that you push the top of the lock off all the way down DE Schritt 3 Falls Sie die Basis zur Installation des Kinderr ckhaltesystems einsetzen wird die Blockade IMMER benutzt um beide Gurte des Becken oder Becken Schultergurtes zu sichern 1 ffnen Sie die Blo
65. er risikoen IKKE foreta uautoriserte endringer eller tillegg til noen del av bilbarne setet understellet eller bilens sikkerhetsbelte ikke bruk tilbeh r eller deler levert av andre fabrikanter Bilbarnesetets funksjon kan endres og resultere i alvorlig skade eller d dsfall IKKE bruk setetrekk eller understell fra andre fabrikanter sammen med dette bilbarnese EN DO NOT use another manufacturer s seat cover or base with this car seat See your retailer for Teutonia replacements ONLY Do not put anything underneath your car seat n a crash it could fly out making the webbing slack and creating a hazard for other passengers Do not carry children in the uggage area behind the rear seat in a hatchback or an estate car unless specially designed for the purpose Do not leave your car seat or base unsecured in a car Your car seat or base must always be secured in the car After an accident the car seat and base if applicable must be replaced Also replace the seat belt that anchored the car seat and the seat belts worn by any other vehicle passengers You may not see any damage but after a serious crash a car seat base or seat belt can be too weak to protect again DE schweren Gegenst nde auf Ihren Babyautositz berpr fen Sie die Sicherheit hres Kinderautositzes vor dem Antritt jeder Fahrt berpr fen Sie alle inderr ckhaltesysteme regel m ig auf Abnutzung und
66. flera saker som beskrivs i denna bruksan visning Passa in s kerhetsselen f r ditt barn V lja den s kraste placeringen f r bilbarnstolen Kontrollera vilken typ av s ker hetsb lten din bil har Montera bilbarnstolen och basen s ljs separat korrekt i din bil Sp nna fast ditt barn s kert i stolen Teutonia Travel System och annan anv ndning av bilstolen Sk tsel och underh ll av din bilbarnstol P f ljande sidor visar den r da texten p mycket viktig s kerhetsinformation L S och F RST inneb rden av den r da varningstexten DK Vigtige procedurer For at give barnet den bedst mulige beskyttelse er det n dvendigt at have kendskab til en r kke ting beskrevet i denne brugsvejledning Placering af barnet i selerne Valg af det sikreste bils de til anbringelse af autostolen Kontrol af bilens sikkerheds selesystem Korrekt montering af auto stolen og understellet der s lges separat i bilen Fastg ring af barnet i stolen Teutonia Travel System og andre former for brug af autostolen Pleje og vedligeholdelse af autostolen P de f lgende sider er meget vigtige sikkerhedsop lysninger markeret med r dt S rg for at L SE og FORST alle r de advarsler NO Viktige forholdsregler For at barnet skal f best mulig beskyttelse m du v re kjent med flere ting som st r i denne brukerh nd boken Tilpasse
67. g passasjer vil skade barnet enn en passasjer som veier mindre GJ R det til en fast familieregel at alle i bilen alltid spenner p bilbeltet f r bilen setter seg i bevegelse Dette gir et godt eksempel for sm barn og utvikler bedre samarbeid i l pet av rene Et barn eller en voksen som ikke er spent fast kan ogs kastes mot andre passasjererog for rsake alvorlige skader eller d dsfall ved en kollisjon ALDRI ta barnet ut av bilbarne setet av noen som helst grunn n r kj ret yet er i bevegelse Hvis barnet trenger din opp merksomhet b r du finne et trygt sted stoppe og kj re til siden av veien OPPBEVAR bilbarnesetet p et trygt sted n r det ikke er i bruk Unng plassere tunge ting p det EN Do always check the security of your car seat before each journey Do regularly check all child restraints for wear and tear Do make sure that all folding seats are securely latched Do not leave children unattended in your car even for the shortest time Children should not play with the car seat Do not leave luggage and other objects unsecured in the car or the boot If the car has to stop suddenly these objects will continue moving and can cause serious injuries The larger the object the greater the risk Do not make unauthorized alterations or additions to any part of the seat base or car seat belt Do not use accessories or parts supplied by other manufacturers The fu
68. i en passende seng elelr tr mmeseng UNDLAD AT BRUGE DETTE PRODUKT hvis det er beskadi get eller g et i stykker NO Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 9 m neder opptil 3 kg ADVARSEL Det er farlig plassere fluktstolen p en orhoyet overflate Dette produktet egner seg ikke til lengre soveperioder Bruk aldri lekestangen til b re denne vuggen Denne vuggen kan ikke erstatte en seng eller b rebag Hvis barnet ditt trenger sove skal det legges i en egnet b rebag eller seng KKE BRUK DETTE PRODUKTET hvis det er skadet eller delagt EN Important procedures To give your baby the best possible protection you must know several things outlined in this Owner s Manual Fitting the harness for your baby Choosing the safest seat location for the car seat Verifying the seat belt system used in your vehicle Properly installing the car seat and base sold separately in your vehicle Securing your baby in the seat Teutonia Travel System and other uses of car seat Care and maintenance of your car seat In the following pages the red texts mark very important safety information Please READ and UNDERSTAND all red warnings DE Wichtige Verfahrensregeln Um Ihrem Baby einen best m glichen Schutz zu bieten sollten Sie einige der in dieser Gebrauchsanleitung ausgef hrte Verfahrensregeln beherzigen Einstel
69. iktig p kledd Bruk kl r med ben s midtselen kan festes godt Trinn 2 Plasser barnet i setet Pass p at barnet sitter med ryggen og baken helt inntil setet som vist Riktig Feil mellomrom bak ryggen og baken EN Step3 Check that harness straps are set at the proper height Straps must go into the harness slots nearest to your baby s shoulders but not above the shoulder line Correct Incorrect DO NOTuse upper harness slots with a small infant The harness may not securely hold a small baby in a crash Step 4 To change harness slots first remove your baby Depress the harness adjustment button at the front of the seat and pull on the harness to slacken it DE Schritt 3 Vergewissern Sie sich da die Gurte in der richtigen H he eingestellt sind Die Gurte m ssen durch die Gurtschlitze laufen die den Schultern des Kindes am n chsten liegen jedoch nicht oberhalb der Schulterlinie des Kindes Richtig Falsch VERWENDEN SIE die oberen Gurtschlitze NICHT bei einem kleinen S ugling Das Gurtsystem k nnte ein kleines Baby im Falle eines Aufpralls nicht sicher halten Schritt 4 Zum Wechseln der Gurtschlitze nehmen Sie zun chst Ihr Baby aus dem Sitz Dr cken Sie dann auf den Gurtverstellknopf an der Vorderseite des Sitzes und ziehen Sie an den Schultergurten um diese zu lockern FI Vaihe 3 Tarkista valjaiden hihnojen oikea korkeus Hihnojen
70. il Club oder Ihren Fachh ndler teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstrafie 35 D 32120 Hiddenhausen Germany FI Turvaistuimet on suunniteltu suojelemaan lasta killisess jarrutuksessa tai kolarissa Mitk n turvaistuimet eiv t takaa t ydellist suojaa kolarissa mutta niiden k ytt v hent loukkaantumisen riski Eri maissa on eri lakeja ja suo situksia lasten turvaistuinten turvallisesta k yt st Lis neuvoja saatte paikallisilta viranomaisilta tai ajoneuvon maahantuojalta teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstrafie 35 D 32120 Hiddenhausen Germany SE Olika l nder har olika lagar och rekommendationer f r s ker anv ndning av bilbarnstolar Kontakta den lokala polismyndigheten eller din bilhandlare om du beh ver ytterligare information teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstra e 35 D 32120 Hiddenhausen Germany DK De enkelte landes lovgivning og anbefalinger vedr brug af sikkerhedsautostole er forskellige For yderligere oplysninger ret venligst henvendelse til den lokale politimyndighed eller bilforhandleren teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstra e 35 D 32120 Hiddenhausen Germany NO Forskjellige land har forskjellige lover og anbefalinger for sikker bruk av bilbarneseter Hvis du vil ha mer informasjon ta kontakt med politistasjonen der du bor eller bilforhandleren teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstrafte 3
71. irralleen kkijar rutuksessa ne voivat aiheuttaa vakavia vammoja Mit suurem pi esine sit suurempi vaara L tee turvaistuimeen alustaan tai auton turvavy h n mit n muutoksia tai lis yksi l my sk n k yt muiden valmistajien lis tai varaosia N m osat voivat muuttaa turvaistuimen toimintakyky ja tehd siit vaarallisen L k yt muiden valmistajien alustaa tai p llist Tiedustele j lleenmyyj lt si AINOASTAAN Teutonian valmistamia varaosia ja lis varusteita SE Kontrollera alla b ltesband regelbundet med avseende p slitage och skador SE till att f llbara s ten r ordentligt sp rrade L mna ALDRIG barn utan tillsyn i bilen inte ens under korta stunder L t inte barn leka med bilbarnstolen L mna ALDRIG bagage och andra f rem l l sa i bilen eller bagageluckan Om bilen stannar pl tsligt kan s dana f rem l orts tta r relsen och orsaka allvarliga personskador Ju st rre f rem let r desto st rre r risken G r INGA otill tna r ndringar i eller till gg till n gon del av bilbarnstolen basen eller bilb ltet Anv nd inte tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare Bilbarnstolens funktion kan f randras vilket kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd INTE andra tillverkares sitsskydd eller bas tillsam mans med denna bilbarnstol Kontakta ENDAST din Teutonia terf rs ljare f r reservdelar
72. jonspute og med godkjent sikkerhetsbelte Plasser bilbarnesetet slik at begge deler vender mot baksiden av bilen Kontroller at h ndtaket p bilbarnesetet peker oppover IKKE bruk bilbarnesetet i bil n r h ndtaket vender ned Plasser ALDRI bilbarne setet slik at det vender forover Barnet kan utsettes for alvorlig skade eller bli drept hvis bilbar nesetet vender forover Trinn 2 Legg midjedelen av beltet over bilbarnesetet og under de to beltekrokene Spenn fast bilbeltet EN the center guides on the back of the seat and below the notch opposite the shoulder belt origin Centre guides Notch opposite shoulder belt origin Step 3 Push car seat down into vehicle seat Help the retractor to take up all the vehicle belt slack Do not use car seat in a very upright position The child s head may drop forward and cause breathing problems Do not use seat in a very reclined position A crash could put too much force on a child s neck and shoulders Look straight on at the level indicator to check it If the level indicator shows only blue then the safety seat is properly leveled DE ein und klinken Sie die Gurtzunge ins Schlo Der Gurtverlauf mu dann genau der Abbildung entsprechen Gurtf hrungshaken Ziehen Sie den Diagonalteil des 3 Punkt Gurts um die R ckseite der Sitzschale herum f deln Sie ihn dort durch
73. l net stilling En kollision kan bevirke for stor kraftp virkning af barnets hals og skuldre Se p niveauindikatoren i en ret vinkel for at afl se den Hvis niveauindikatoren kun viser e NO Beltekroker Legg skulderbeltet rundt ryggen p bilbarnesetet n yaktig som vist og pass p at det trekkes gjennom de midtre f ringene p baksiden av setet og under hakket p motsatt side av der skulderbeltet starter Midtre f ringer Hakk overfor startpunktet til skulderbeltet Trinn 3 Trykk bilbarnesetet ned i bilsetet S rg for at stram memekanismen tar opp all slark i bilbeltet Ikke plasser bilbarnese tet i en meget opprett posisjon Barnets hode an bli hengende ned og det kan f problemer med puste kke plasser bilbarnesetet slik atryggen er sv rt tilbake ent Ved et eventuelt sam menst t kan det bli for sterkt trykk mot barnets nakke og skuldre Se p niv indi atoren forfra for lese av posisjonen Hvis niv in EN If the safety seat is too upright or too reclined showing any orange in the level indicator shift the car seat until level indicator shows only blue Tighten belt as snugly as possible Twist and pull on car seat to be sure the vehicle belt holds it tightly DE Bauen Sie diesen Babysitz nicht in einer stark zur ck gelehnten Position ein Im Falle eines Aufpralls k nnten zu gro e Kr fte auf Nacken u
74. ler en bild r kan gribe fat i den S RG FOR at selerne er justeret korrekt p ethvert tidspunkt og at stropperne ikke bliver snoet NO Viktige sikkerhetsmerk nader Les disse instruksjonene f r du monterer setet i bilen s du er jent med setet og unng r feil bruk som kan v re farlig Barn som er f dt tidligere enn uke 37 i svangerskapet kan v re spesielt utsatt i bil Disse barna an ha pustebesv r n r de sitter tilbakelent i et barnesete Vi anbefaler at lege unders er barnet og at legen ogs anbefaler et barnesete eller en bilseng som er egnet f r du og barnet forlater sykehuset etter dselen e bruk bilbarnesetet p pas sasjerseter med kollisjonspute V r n ye med plassere og montere barnesetet slik at det ikke kommer i klem mellom et evegelig sete eller bild ren x PASS pa at selen er riktig justert il enhver tid og at stroppene e er vridd E EN Do make sure that the harness is properly adjusted at all times and that the straps are not twisted AVOID seating a passenger directly behind the car seat If a passenger must sit directly behind the car seat put the lightest person there In the event of an accident a heavy passenger is more likely to injure your child than a light one Do make it a firm family rule that everyone in the car always buckles up for every trip This sets a good example for young children and ensures better cooperation over the year
75. ltu aukeavaksi nopeasti h t ti lanteissa Lukko ei kuitenkaan ole lapsivarma joten lapsi voi oppia avaamaan sen Lapsille pit tehd selv ksi ettei lukolla tai mill n istuimen osalla saa leikki SE Placera INGA f rem l under bilbarnstolen Vid en olycka kan det flyga ut och g ra kl dseln slapp och skapa fara f r andra passagerare L t INTE barn sitta i bagageom r det bakom sista s tet p en kombi eller herrg rdsvagn s vida det inte finns ett s rskilt s te d r L t INTE bilbarnstolen eller basen ligga l sa i bilen Bilbarnstolen och basen m ste alltid sitta s kert fast i bilen Efter en olycka m ste bil barnstolen och basen om till mpligt bytas ut Byt ven s kerhetsb ltet som bilbarn stolen varit f rankrat med samt bilb lten som anv nts av andra passagerare i bilen Du kanske inte ser n gra skador men efter en allvarlig olycka kan bilbarn stolen basen eller s kerhets b lten vara f r svaga f r att ge vidare skydd Sp nnet har utformats f r att kunna l sas upp snabbt i en n dsituation Det r inte barns kert DK nogen del af stolen understellet eller bilens sikkerhedssele Undlad brug af tilbeh r eller dele leveret af andre fabrikanter Dette kan medf re ndring af autostolens funktion og resultere i alvorlig personskade eller d dsfald BRUG IKKE s debetr k eller understel fra andre fabrikan ter i forbindelse med denne autostol Bed U
76. lung des Hosentr gergurtes auf die Gr e Ihres Babys Auswahl des sichersten Sitzplatzes f r Ihren Babyautositz berpr fung des in Ihrem Fahrzeug installierten Gurtsystems Richtige Montage Ihres inderautositzes und Basis getrennt erh ltlich im Fahrzeug Sicherung Ihres Kindes im Sitz Teutonia Reisesysteme und andere Verwendungsm glichkeiten res Babyautositzes Instandhaltung und Pflege res Kinderautositzes Die roten markierten Stellen in den folgenden Seiten bein halten wichtige Sicherheits Informationen Bitte lesen Sie diese Stellen besonders aufmerksam FI T rkeit toimenpiteit Parhaan mahdollisen turvalli suuden saavuttamiseksi sinun t ytyy tuntea seuraavat t ss oppaassa kuvatut seikat Valjaiden s t minen Turvaistuimen turvallisin paikka autossa Ajoneuvon turvavy j m n tarkistaminen Turvaistuimen ja erikseen myyt v n alustan oikea asen taminen Lapsen kiinnitt minen turvais tuimeen Teutonia n turvaistuimet ja astenvaunut Teutonia Travel System ja turvaistuimen muut k ytt tarkoitukset Turvaistuimen hoito ja yll pito Seuraavien sivujen punai sella painettu teksti sis lt eritt in t rke turvallisuu teen liittyv tietoa LUE ja OTA HUOMIOON kaikki punaisella painetut varoitukset SE Viktiga f rfaranden F r att kunna ge ditt barn b sta m jliga skydd m ste du k nna till
77. nction of the car seat could be altered resulting in serious injury or death DE bei einem schweren Mitfahrer wahrscheinlicher daf er Ihr Baby verletzt als bei einem leichten Schieben oder legen Sie nichts unter Ihren Babyautositz Im Falle eines Aufpralls w rde es sich l sen zu einer gef hrlichen Gurtlose am 3 Punkt Gurt f hren oder zu einer Gefahr f r andere Mitreisende werden Machen Sie es sich zur festen egel da sich jeder in Ihrer Familie anschnallt sobald er im Wagen sitzt Das gibt ein gutes Beispiel f r Kinder und wird schnell zu festen Angewohnheit Dar ber inaus k nnen ungesicherte Erwachsene oder Kinder bei einem Aufprall auf andere Insassen geschleudert werden und ernst afte Verletzungen oder gar den od zur Folge haben Nehmen Sie Ihr Kind auf keinen Fall w hrend der Fahrt aus dem Sitz aus welchem Grund auch immer Wenn Ihr Baby Ihre besondere Aufmerksamkeit ben tigt suchen Sie sich einensi cheren Platz und halten Sie an Bewahren Sie Ihren inderautositz an einem geeig neten Platz auf wenn er nicht ben tigt wird Stellen Sie keine FI vaistuimen turvallisuus ennen matkantekoa TARKISTA kaikkien turvaistuinten kunto s nn llisin v liajoin TARKISTA ett liikutettavat autonistuimet ovat lukitussa asennossa L KOSKAAN j t lasta yksin autoon edes lyhyeksi aikaa Lasten ei saa antaa leikki turvaistuimella L j t matkatavaroita tai muita esineit
78. nd Schulter Ihres Kindes einwirken Zur berpr fung des richtigen Neigungswinkel blicken Sie gerade auf die Neigungsanzeige Befindet sich diese vollst ndig im blauen Bereich so ist Ihr Babyautositz richtig montiert amp Sollte hr Babysitz zu steil oder zu flach installiert sein und sich die Neigungsanzeige auch nur teilweise im orangen Bereich befinden verstellen Sie Ihn entsprechend bis die Neigungsanzeige nur noch die Farbe blau zeigt Bei Fahrzeugen mit Statikgurt sollten Sie den Gurt so fest wie m glich ziehen R tteln und ziehen Sie abschlie end noch einmal am Kindersitz um sicherzustellen da der Fahrzeuggurt ihn sicher und fest h lt FI asennossa jos ilmaisin n ytt pelkk sinist Jos ilmaisimessa n kyy oranssia turvaistuin on liikaa kallellaan joko eteen tai taakse S d turvaistuinta kunnes ilmaisimessa n kyy ainoastaan sinist Kirist vy riit v n tiukaksi Varmista turvavy n kiristys liikuttamalla ja vet m ll turvaistuinta SE Om bilbarnstolen r f r uppr tt eller lutar f r mycket bak t visar niv indikatorn orange och d m ste du luta bilbarnstolen s att niv indi katorn visar bl tt Dra t b ltet s mycket det g r Vrid och dra i bilbarnstolen f r att kontrollera att b ltet sitter ordentligt DK bl t er autostolen afrettet korrekt Hvis autostolen er for opret st ende eller for tilbagel net
79. ne properly so it will not be reused DE berpr fen Sie Gurtb nder und Schlo regelm ig auf Abnutzung und Verschlei Sollten die Gurtb nder ausfransen oder das Schlo nicht mehr richtig schlie en so mu das gesamte Gurtsystem ausgetauscht werden Verwenden Sie den Kinderautositz nicht ohne Sitzbezug Verwenden Sie Ihren Kinderautositz UND DIE BASIS nicht weiter wenn er besch digt oder kaputt ist Verwenden Sie ihn ebenfalls unter keinen Umst nden weiter wenn er in einen Fahrzeugunfall verwickelt war Bedingt durch normale Abnutzung und Verschlei sich ndernde Fahrzeug Gurtsysteme aufgrund technischer Weiterentwicklungen und Aktualisierungen der europ ischen Sicherheitsnormen empfehlen wir diesen Kinderautositz und die Basis nach Ablauf von 5 Jahren durch ein neues Modell zu ersetzen Wenn Sie Ihren Sitz austauschen tragen Sie bitte daf r Sorge da Ihr altes modell fach m nnisch entsorgt wird um die Gefahr einer Weiterverwendung zu vermeiden FI ALA KAYTA TURVAISTUINTA ilman p llist L KAYTA TURVAISTUINTA TAI ALUSTAA jos ne ovat vahin goittuneet tai rikkoutuneet l koskaan k yt turvaistuinta jos se on ollut onnettomuustilan teessa Normaalin kulumisen ajoneuvojen turvaj rjestelmiss tapahtuvien muutosten ja EUstandardien uudistusten vuoksi suosittelemme turvais tuimen ja alustan vaihtamista v hint n viiden vuoden v lein Varmista ettei k
80. niversal Kinderr ckhaltesystem f r diese Altersgruppe Gruppe 0 geeignet sind 3 Dieser Kinderautositz wurde unter strengeren Bedingungen als Universal klassifiziert als Modelle die nach lteren Versionen der Norm gepr ft worden sind und nicht diesen Hinweis tragen 4 Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren Fachh ndler Die Sicherheitsgurte mit denen Ihr Kinderautositz im Kraftfahrzeug FI Kun k yt t AINOASTAAN turvaistuinta 1 T m on yleismallinen Universal turvaistuin Turvaistuin on s nn ksen 44 04 t ydennysten mukainen ja tarkoitettu yleiseen k ytt n ajoneuvoissa Turvaistuin sopii useimpiin muttei kaikkiin auto nistuimiin 2 Yhteensopivuus on todenn k ist jos ajoneuvon valmis tajan k ytt ohjeissa mainitaan ajoneuvon olevan yhteensopiva t lle ik ryhm lle tarkoitetun yleismallisen Universal turvais tuimen kanssa 3 T m turvaistuin on luokiteltu yleismalliseksi Universal anka rimmin ehdoin kuin ne ehdot jotka koskivat aikaisempia malleja jotka eiv t sis lt neet t t huomautusta 4 5 olet ep varma yhteenso pivuudesta ota yhteytt joko turvaistuimen valmistajaan tai j lleenmyyj n Turvaistuinta saa k ytt vain jos hyv ksytyis s ajoneuvoissa on kolmipiste turvavy paikallaan pysyv ja varustettu sis nvetimell joka on YK n ECE n s nn ksen nro SE Vid anv ndning av stolen FRIST ENDE
81. o Centre belt guides o nob for Adjustable Foot Vy n keskiohjaimet Diagonale zentrale Gurtf hrung Mittledare f r b ltesband Midterste beltef ringer Midterselestyr e Load leg ukijalka Tragender Teil St dben Belastningsben St tteben e Load leg adjustment button ukijalan s t painike Einstellungsknopf des tragenden eils Justeringsknapp f r st dben Reguleringsknapp belastningsben Justeringsknap til stetteben S dett v n kallistustuen nuppi nopf f r Verstellfu Ratt f r justerbar fot nott for justerbar fot nop til justerbar fod EN Read this Owner s Manual completely BEFORE first use of your car seat Keep this Owner s Manual always with the car seat Provisions are made on the rear of the seat shell Plan to spend some time getting to know your car seat time well spent when you consider that your baby s safety depends on it Pay special attention to the warnings printed in red Before continuing please locate your vehicle owners manual You may need to refer to it as part of these instructions Car safety seats are designed to give protection to your child in the event of a sudden stop or crash No safety seat can guarantee absolute protection from injury in the event of a crash but their use reduces the risks DE Lesen Sie diese Montage und Bedienungsanleitung VOR der ersten Benutzung Ihres Kinderautositzes vollst ndig durch Bewahren Sie das Handbuch im Autosit
82. ole k yt ss l aseta raskaita esineit sen p lle V LT matkustajan sijoittamista turvaistuimen takana olevalle autonistuimelle Jos t m ei ole mahdollista sijoita sinne kevyin matkustaja Kolaritilanteessa painava matkustaja vahingoittaa lasta todenn k isemmin kuin kevyt matkustaja VARMISTA ett kaikki per heenj senet k ytt v t autossa ollessaan aina turvavy t T m toimii hyv n esimerkkin pienille lapsille jotka ovat siten halukkaampia k ytt m n turvav it my s isompana Ilman turvavy t matkustava on vaaraksi my s muille mat kustajille Kolarissa heittelehtiv matkustaja voi aiheuttaa muille vakavan loukkaantumisen tai kuolemanvaaran L KOSKAAN irrota vauvaa turvaistuimesta kun auto on liikkeess TARKISTA aina tur SE UNDVIK att placera passagerare direkt bakom bilbarnstolen Om en passagerare m ste sitta direkt bakom bilbarnstolen b r den l ttaste personen placeras d r Om en olycka intr ffar r risken st rre att en tyngre person skadar barnet n att en l ttare g r det S TT UPP som strikt familjeregel att alla i bilen alltid har b lte p sig p alla resor Detta skapar en bra f rebild f r unga barn och s kerst ller b ttre samarbete under kommande r Ett barn eller en vuxen som inte har b lte p sig kan vid en olycka slungas in i andra pas sagerare och orsaka allvarliga skador eller d dsfall Ta ALDRIG ut barnet ur bil
83. oljet ja kuluneet repeilev t olkahihnat tulee vaihtaa uusiin l voitele solkea SE Sk tsel och underh ll MED J MNA MELLANRUM SKA BILBARNSTOLEN OCH BASEN KONTROLLERAS s att delar material och s mmar inte r slitna Om skador uppt cks f r du INTE f rs ka modifiera bilbarnstolen Byt ut bilbarnstolen Bilbarnstolens dyna kan tv ttas i maskin med fintv ttscykel och dropptorkas ANV ND INTE BLEKMEDEL Bilbarnstolens metall och plast detaljer kan reng ras genom att torka av dem med milt disk medelsvatten ANV ND INTE BLEKMEDEL S nk inte ned b ltesbanden i vatten Det kan p verka bandens h llbarhet Smutsiga b ltesband kan punktreng ras eller bytas ut Kontrollera stolens s kerhets sele och sp nne regelbundet med avseende p verdrivet slitage Om spannet b js eller om axelbanden ar n tta maste de bytas ut DK Pleje og vedligeholdelse EFTERSE MED J VNE MELLEMRUM AUTOSTOLEN OG UNDERSTELLET for slidte dele iturevet stof eller skadede s mme Hvis der konstateres skader s FORS G IKKE at ndre autosto en Udskift autostolen Autostolens pude kan maskin vaskes p et sk neprogram og lad den drypt rre INGEN BLEGEMIDLER Autostolens metal og plastdele an reng res ved aft rring med en mild s be og vandopl s ning INGEN BLEGEMIDLER m anvendes Selestropperne m ikke kommes i vand Hvis man g r det kan det medf re sv kkelse af stroppe
84. ositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana einu sopii k ytett v ksi kun neslapsi painaa 13kg HUOMIO sitterin k ytt korkeilla tasoilla esim p ydill tuoleilla jne on vaarallista t tuotetta ei ole tarkoitettu pitk n jatkuvaan nukkumiseen l koskaan k yt lelutankoa t m n kehdon kantamiseen T m torkkukehto ei korvaa vuodetta tai varsinaista kehtoa Jos lapsen pit nukkua aseta h net sopivaan kehtoon tai vuoteeseen Ala k yt t t tuotetta jos se on vahingoittunut tai rikkoutunut SE Rekommenderas ej f r barn som kan sitta sj lva 9 m n 13 9 VARNING Anv nd aldrig denna product p upph jda ytor Denna produkt f r inte anv ndas f r l ngvariga sov perioder Anv nd aldrig bygeln med eksaker f r att bara vaggan Denna vagga ers tter inte en s ng eller barns ng Om ditt barn beh ver sova gg det i en l mplig barns ng eller s ng Anv nd inte denna produkt om den r skadad eller trasig DK Produktet b r ikke anvendes till b rn der selv kan sidde op ca 9 m neder op til 13 kilo VIGTIGT Det er farligt at anvende stolen p h vede overflader Dette produkt er ikke egnet til l ngere soveperioder Vuggen m aldrig transporteres ved at tage fat p leget js stangen Vuggen kan ikke erstatte en seng eller en tremmeseng Hvis dit barn nsker at s ve skal det ske
85. painamalla alustan etuos tukija aa alas l aseta kaa ep tasaiselle alustalle esim kielekkeen reuna ajone vetdd le Jos n in tapahtuu uvon istuinta t ytyy eteenp in kunnes tukija ajone an saa tuettua uvon lattiaan D Oikein A V rin SE Med bas Steg 1 Lyft nederdelen av st dbenet upp t tills det klickar i l ge Var f rsiktig H ll fingrarna borta fr n r rliga delar Steg2 Placera basen p bils tet e ryck in st dbenets juste ringsknapp och h j eller s nk st dbenet till r tt h jd Se till att st dbenet r s krat genom att trycka p basens ramkant Placera inte basen med st dbenet p en kant Om detta sker och bils tet r justerbart kan du flytta det fram t s att st dfoten hamnar p bilens golv R tt Fel DK Med understel Trin 1 L ft den nederste del af st t tebenet op inddtil det klikker p plads Advarsel Hold fingrene p afstand af bev gelige dele Trin 2 Anbring understellet p bils det Klem p st ttebe nets justeringsknap og h v eller s nk st ttebenet til det n r den korrekte h jde S rg for at st ttebenet er astgjort ved at trykke ned p understellets forkant Lad v re med at anbringe understellet med st tteben p en fremspringende kant Hvis dette skulle ske og bils det er justerbart skal det skubbes fremad s st t tebenet hviler p bil
86. pningen se illustrationen Steg 5 e Tryck ned bilbarnstolen tills ett klickljud h rs Dra bilbarnstolen upp t f r att kontrollera att den har l sts fast i basen Anv nd INTE basen om bilbarnstolen inte hakar fast i den m F DK Trin 4 ADVARSEL S RG FOR at skulderselen ikke bliver fanget mellem bils det og understellet Du skal sikre dig at skulderselen ikke er i vejen Sele bning Selesp rring Sele ril ejere af biler der kun er udstyret med hoftesik kerhedsseler Fer sikkerheds selen som vist S rg for at sp ndet IKKE F RES gennem sele bningen som vist Trin 5 Pres autostolen ned i bils det indtil der h res et klik Ryk op i autostolen for at sikre at den er forsvarligt fastgjort til understellet LAD V RE med at bruge understellet hvis bils det ikke fastl ses forsvarligt D E F NO Trinn 4 ADVARSEL S rg for at skulderbeltet IKKE hektes mellom bilbarnesetet og understellet Du m passe p at skulderbeltet ikke eri veien Belte pning Beltesperre Belte D For biler som bare er utstyrt med midjebelter Tre bilbeltet som vist IKKE la spennen komme gjennom belte pningen som vist Trinn 5 D Trykk ned bilbarnesetet til du h rer en klikk Dra i bil barnesetet for forsikre deg om at det sitter godt fast i understellet IKKE bruk understellet
87. redd 3 Klikk festeklemmene p plass i setet igjen som vist i 4 Gj r det samme p den andre siden SJEKK at stroppene er godt festet ved dra i dem fra forsiden av setet Pass p at midjestroppen sitter langt ned slik at hoftedelen p barnet sitter st tt til EN Adjusting the handle Squeeze latches on both sides at bottom of handle to release it QD Rotate handle until it clicks into any of the 4 positions Position A up MUST be used when carrying by handle Position B C are conven ience positions Position D down is the sitting position Always place handle in the up position when using the car seat in a vehicle Always place handle in the down position when removing your baby from the seat e DE Verstellung des Trageb gels Dr cken Sie die beiden roten Tasten am unteren Ende des B gels um die Arretierung zu l sen Drehen Sie den Griff bis dieser in einer der 4 olgenden Positionen einrastet Position A B gel nach oben MUSS benutzt werden wenn der Sitz am Griff getragen wird Positionen B C dienen dem omfort Position D B gel ganz nach unten ist die Sitzposition Benutzen Vergewissern Sie sich dabei da der B gel in der gew nschten Position sauber einrastet und die Drucktasten wieder nach au en springen Stellen Sie den B gel stets in die Trageposition wenn Sie Ihren Babyautositz im Fahrzeug verwenden FI Kantokahvan s
88. restraint is clas sified for Semi Universal use and is suitable for fixing into the seat positions of the certain cars see FITTING GUIDE on pages 78 81 DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED DE ANMERKUNGEN Wenn der Sitz verwendet wird Dies ist ein Babyautositz der Kategorie Universal Er wurde gem der neuesten Version der ECE R 44 der Serie 04 f r die Verwendung in allen Kraftfahrzeugen zugelassen und pa t in die meisten jedoch nicht alle der am Markt befindlichen Automobile F r weitere Informationen siehe Seite 78 81 Wenn der Sitz mit der Basis verwendet wird Dieses R ckhaltesystem f r Kinder ist zur semi universellen Verwendung eingestuft und ist zur Befestigung auf den Sitzen der bestimm ten Autos geeignet Seihe Anpassungstabelle auf Seiten 78 81 WARNUNG VERWENDEN SIE DIESEN KINDER AUTOSITZ NIEMALS AUF AHRZEUGSIT ZEN VOR DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST FI HUOM Kun k yt t AINOASTAAN turvaistuinta T m on yleismallinen Universal turvaistuin Turvaistuin on s nn ksen 44 04 t ydennysten mukainen ja tarkoitettu yleiseen k ytt n ajoneuvoissa Se sopii useimpiin muttei kaikkiin autonistuimiin Katso tiedot sivuilta 78 81 Kun k yt t sek ALUSTAA ett TURVAISTUINTA T m turvaistuin on puoliyleismalli nen Semi Universal ja se sopii tiettyihin autonistuimiin Katso ASENNUSOHJEET sivuilta 78 81 L K YT T
89. ri knotten med urviseren til nsket innstilling for senke foten e Vri knott telleren med urviseren for heve foten Hvis ryggen p barnesetet er for opprett eller for tilba kelent slik at niv indikatoren viser oransje stilles setet slik at niv indikatoren viser bare bl tt EN Step 5 e To remove squeeze release handle at back of the car seat to release the attach ment latch Lift car seat from base as shown Always place handle in the down position when removing your baby from the seat To open the harness if handle is up move it to a down position Press red button on buckle to open harness Step 6 DE Schritt 5 Zum Entfernen dr cken Sie den Hebel an der R ckseite des Sitzes um die Befestigungsklinke zu l sen Heben Sie den Sitz von der Basis wie in der Abbildung gezeigt wird 6 Zum ffnen des Gurtsystem stellen Sie zun chst den Trageb gel in eine der unteren Rastpositionen falls erforderlich und dr cken dann die rote L setaste am Gurtschlo Schritt 6 FI Vaihe 5 e Kun irrotat istuinta alustasta paina istuimen takaosan vapautuskahvaa kunnes kiinnityslukitsin irtoaa Nosta istuin alustasta kuvan osoit tamalla tavalla S d kahva aina ala asentoon kun irrotat lapsen istuimesta 6 Valjaiden avaaminen Jos kantokahva on yl asen Ossa paina se ala asentoon Avaa valjaat painamalla punaista painiketta Um den tr
90. rne Snavsede sele stropper b r pletrenses eller udskiftes Kontroll r med j vne mellemrum autostolens selesy stem og sp nde med henblik p slitage Hvis sp ndet bliver b jet eller skulderstropperne frynsede skal de udskiftes NO Stell og vedlikehold SJEKK BARNESETET OG UNDERSTELLET MED JEVNE MELLOMROM for se om det innes slitte deler rift i stoffet eller revne s mmer Hvis det forekommer skade KKE pr v reparere bilbarnese tet Skift ut bilbarnesetet Barnesetetrekket kan vaskes i maskin p finvask og dryppt r es IKKE BRUK BLEKEMIDDEL Metall og plastdeler p bilbar nesetet kan t rkes av med mild s pevannl sning IKKE BRUK BLEKEMIDDEL kke dypp selestroppene i vann Hvis du gj r det kan styrken orringes Skitne stropper an rengj res for flekker eller skiftes ut ontroller om deler p bilbar nesetets sele og spenne er slitt Hvis spennen er b yd eller skulderstroppene er frynsete m de skiftes ut Ikke sm r spennen IKKE BRUK BARNESETET uten setetrekket EN DISCONTINUE USING YOUR CAR SEAT AND BASE should it become damaged or broken Never use this seat after it is involved in a vehicle crash Due to the effects of normal wear and tear changing vehicle restraint systems and European standard revisions we recommend that this car seat and base be replaced with a new model after five years Whenever the car seat is replaced please dispose of the old o
91. rne er muligvis ikke i stand til at holde et sp dbarn ordentlig fast i forbindelse med en kollision Trin 4 forbindelse med skift af seleslidser skal barnet f rst tages op Tryk selejusterings knappen anbragt p stolens forkant nedaf og tr k i selerne for at l sne dem selesporene til spedbarn Bilbarnesetets sele vil kanskje ikke holde et litet barn sikkert p plass ved en kollisjon Trinn 4 6 N r du skal bruke andre spor l ft f rst barnet ut av setet Trykk p selejuste ringsknappen foran p setet og trekk i selen for l sne p den EN Step 5 Behind the seat take the shoulder strap ends off the metal junction plate and pull the straps through the slots in the seat Insert them into the appropriate set of slots Reassemble the strap ends onto the junction plate The ends of the harness straps have two loops A B For a smaller baby use the upper strap loops A O The ends of the straps must hang in front of the junction plate O ift up the strap ends to check that the loops are completely within the are secure ovver shoulder slots and the junction plate slots and pull on the straps to be sure they DE Schritt 5 Q F deln Sie die beiden Schultergurtenden aus dem Gurtverteilerbeschlag an der Sitzr ckseite und ziehen Sie sie nach vorne durch den Sitzbezug aus der Schale F deln Sie sie nun durch die in der H he passenden Gurtschlitz
92. rnet kan f br nnskador om det kommer i kontakt med dessa delar K nn f rst efter hur varma plast eller metalldelar DK stellet skal altid v re fastgjort i bilen Efter en ulykke skal autostolen og et evt understel udskiftes Der skal ogs foretages en udskiftning af sikkerheds selen anvendt til forankring af autostolen s vel som andre sik kerhedsseler benyttet af andre passagerer i bilen Evt skader er m ske ikke direkte synlige men efter en alvorlig ulykke kan sikkerhedsseler eller deres for ankring v re for svag til fortsat at yde beskyttelse Sp ndet er konstrueret til at foretage hurtig frig relse i n d situationer Det er ikke b rnesik ret Fingerf rdige b rn kan evt l re hvordan sp ndet l snes B rn b r instrueres om aldrig at lege med det eller nogen anden del af autostolen Autostolen m kun bruges sammen med en trepunkts hoftesele og diagonalsele Autostolen kan bruges som transportmiddel til nyf dte S rg for at h ndtaget er l st i transportposition inden transport af barnet NO sikkerhetsbeltet v re for svakt til gi beskyttelse Spennen er konstruert slik at den kan utl ses raskt i en n dsi tuasjon Den er ikke barnesikret Barn som er nysgjerrige av seg kan finne ut hvordan spennen skal l snes Barn b r f beskjed om aldri leke med spennen eller med noen annen del av setet Bilbarnesetet m kun brukes sammen med et godkjent tre punk
93. s Also an unrestrained child or adult can be thrown into other passengers and cause serious injury or death in a crash DO NOT ever take a baby out of the car seat for any reason while vehicle is in motion If your baby needs attention find a safe place and pull off the road Do store your car seat in a safe place when not being used Avoid putting heavy things on top of it DE sultieren um Ihr Baby daraufhin untersuchen zu lassen und sich den richtigen Autositz oder ein angemessenes Autobett empfehlen zu lassen bevor Sie mit Ihrem Baby das Krankenhaus verlassen VERWENDEN SIE DIESEN BABYAUTOSITZ UNTER KEINEN UMST NDEN AUF EINEM SITZPLATZ VOR DEM EIN AIRBAG EINGEBAUT IST Befestigen Sie Ihren Kinderautositz so im Fahrzeug da er im t glichen Gebrauch nicht von einem bevveglichen Sitz oder einer Fahrzeugt r ein geklemmt vverden kann Achten Sie darauf da sowohl der Fahrzeug als auch die Schultergurte des Babyautositzes immer richtig angelegt sind fest Sitzen und nicht verdreht sind Lassen Sie Ihr Kind niemals unbe aufsichtigt im Sitz Vermeiden Sie es nach M glichkeit einen Mitfahrer auf dem Sitzplatz hinter dem Babyautositz zu plazieren Wenn es sich nicht umgehen l t setzen Sie die leich teste Person auf diesen Platz Im Falle eines Unfalls ist es es FI Jos vauva tarvitsee huolenpitoa etsi turvallinen pys hdyspaikka S ILYT istuinta turvallisessa paikassa kun se ei
94. t around the back of the car seat exactly as shown making sure to run it through DE Montage des Babyautositzes ohne Basis Schritt 1 Stellen Sie Ihren Autositz in einem in Fahrtrichtung positionierten Sitz des Fahrzeuges ohne sog Air bag und mit einem zugelas senen Sicherheitsgurt Der Autositz mu entgegen der Fahrtrichtung ange bracht werden Der Griff des Autositzes mu sich hierbei Oben befinden Verwenden Sie diesen Babyautositz im Fahrzeug NICHT mit dem Trageb gel in der Sitzposition B gel nach unten Montieren Sie diesen Kinder sitz NIE IN FAHRTRICHTUNG Dies k nnte ernsthafte Verletzungen oder den Tod Ihres Kindes zur Folge haben Schritt 2 o Ziehen Sie den Beckengurtteil des 3 Punkt Gurts ber den vorderen Teil der Sitzschale fadeln Sie ihn unter den beiden Gurtf hrungshaken FI Istuimen asentami nen Turvaistuin ilman alustaa Vaihe 1 Aseta turvaistuin menosuun taan olevaan autonistui meen joka ei ole varustettu turvatyynyll ja jossa on hyv ksytty turvavy Aseta turvaistuin selk meno suuntaan p in Tarkista ett turvaistuimen kantokahva on yl asennossa ALA sijoita turvaistuinta ajoneuvoon niin ett kan tokahva on ala asennossa istuma asento L KOSKAAN asenna tur vaistuinta siten ett lapsi istuu kasvot menosuun taan p in Seurauksena voi olla vakava loukkaan tuminen tai kuolema Vaihe 2 Veda lantiovy turvais tuimen
95. t fast EN Fora larger baby remove the head body support use the upper shoulder slots and the end strap loops B Check that the straps are completely within the junction plate slots and pull on the straps to be sure they are secure WARNING Use extreme care in threading the straps according to the diagram If the straps are not secure they will not protect your baby DE D Entfernen Sie den Kopf K rperschutz bei einem gr eren Baby Benutzen Sie die h herliegenden Gurtschlitze und die Endgurtschlaufen B Vergewissern Sie sich da die Gurte sich ganz in den Gurtbeschlagsschlitzen befinden und ziehen Sie an den Gurten um sicherzuge hen da sie sicher befestigt sind WARNUNG Seien Sie bei der Einstellung der Schultergurte bitte extrem vorsichtig und achten Sie darauf da die Gurte so befestigt sind wie dies in der Abbildung gezeigt wird Wenn die Schultergurte nicht sicher befestigt sind bieten sie Ihrem Baby keinen ausrei chenden Schutz FI 10 K yt isommalla lapsella 14 ylempi olkahihna aukkoja ja hihnan p tysilmukoita Tarkista ett hihnat ovat kokonaan kiinnityssolkien aukoissa Varmista vet m ll ett liitos on pit v VAROITUS Kiinnit hihnat huolellisesti kuvan osoit tamalla tavalla Hihnat eiv t suojaa lasta jos niit ei ole kiinnitetty oikein SE Till ett st rre barn anv nder man de vre axelslitsarna och de ytterst
96. t zusammen Schritt 3 D Klinken Sie die zusammenge setzten Schultergurtzungen in das Gurtschlo bis sie h rbar einrasten Vergewissern Sie sich da sie richtig einge rastet sind Schulter und Zwischenbeingurt d rfen dabei nicht verdreht sein F hren Sie die Schultergurte flach am Oberk rper Ihres Kindes entlang FI Lapsen kiinnitt mi nen istuimeen Vaihe 1 valiaiden hihnat istuin sel n yli Aseta vauva tur vaistuimeen Tarkista ett selk ja alaselk ovat hyvin kiinni istuimessa Istuimen ja alasel n v liin ei saa j d tyhj tilaa Vaihe 2 Kiinnit molemmat olkahih nojen soljet toisiinsa Vaihe 3 Napsauta yhdistetyt olka hihnojen soljet paikalleen lukituskappaleeseen VARMISTA ett lukitus pit Valjaat eiv t saa kierty Ved ne suoraan lapsen kehoa vasten SE Sp nna fast barnet Steg 1 L gg b ltesbanden ver ryggst det Placera barnet i stolen Se till att barnets rygg och stj rt r plant mot sitsen Steg2 S tt ihop de b da delarna av axelbandens sp nne Steg 3 o Tryck in de hopsatta axel bandsspannena i l ssp nnet tills ett klick h rs KONTROLLERA att l s sp nnet sitter s kert L t INTE b ltesbanden vridas H ll dem plant mot barnets kropp DK Dit babys sikkerhed Trin 1 Plac r selestropperne over autostolens ryg Anbring barnet i stolen S rg for at barnet sidder med
97. ta ankkurisolki istuimesta 1 Siirr solki hihnan p h n 2 TARKISTA ett hihna on pujotettu oikein ankkurisil mukkaan 3 Napsauta ankkurisoljet takaisin istuimeen 4 Toista toiselle puolelle TARKISTA ett hihnat pit v t Ved niit istuimen etupuolelta Varmista ett lantiohihnaa pidet n alhaalla niin ett lanne on tukevasti tuettu SE F rl nga midjebanden f r ett st rre barn Ta bort f stclipset fr n stolen 1 Flytta f stclipset till den andra glan p bandet 2 KONTROLLERA att f stclipsen r monterade korrekt 3 Sn pp fast f stclipset i stolen s som visas i 4 Upprepa p den andra sidan KONTROLLERA att banden sitter s kert genom att dra i dem fr n stolens framsida Se till att midjebandet sitter l gt s att b ckenet h lls fast ordentligt DK Forl ngelse af hoftestropper for et st rre spaedbarn Fjern spaendet fra autostolen 1 Flyt spaendet til enden p stroppen 2 KONTROLLER at selerne er rt korrekt i sp nderne 3 Tryk spaenderne p plads igen p autostolen som vist i 4 Gentag det p den anden side ONTROLLER at stropperne er astgjort ved at rykke i dem fra orsiden p autostolen S rg for at taljeselen sidder lavt nede s barnets b kken sidder godt fast NO Gj re midjestropper lenger for st rre barn Ta av festeklemmen fra setet 1 Flytt festeklemmen til enden av stroppen 2 SJEKK at festeklemmene er riktig t
98. teklemmen til den andre l kken i stroppen 2 Sjekk at festeklemmene er tredd riktig Endene av stroppene m festes under holdeklemmene som vist i 3 Klem festeklemmen fast i sporene i setet Gj r det samme p den andre siden KONTROLLER at stroppene er godt festet ved dra i dem fra forsiden av setet EN To Lengthen Waist Straps for a LARGER Baby Remove the anchor clip from the seat 1 Move the anchor clip to the end of the strap D 2 CHECK that the anchor clips are threaded properly 3 Snap anchor clips back into seat as shown in 4 Repeat on other side CHECK that straps are secure by pulling on them from the front of the seat Ensure that the waist strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged DE Verl ngerung der Taillengurte bei einem gr eren Baby Entfernen Sie die Befestigungsklemme vom Sitz 1 Schieben Sie die Befestigungsklemme an das Gurtende D 2 Vergewissern Sie sich dass die Schlaufen ordnungsgem f durch die Befestigungsklemmen ef hrt sind 3 Lassen Sie die Befestigungsklemmen in den Sitz zur ck einrasten siehe Abbildung 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass die Gurte sicher sitzen indem Sie von der Vorderseite des Sitzes daran ziehen Stellen Sie sicher dass der Taillengurt tief unten angelegt ist sodass das Becken gesichert ist FI Lantiohihnan pident minen isompaa lasta varten Irro
99. tion n r barnet l ftes fra auto stolen e NO Justere h ndtaket Trykk inn l sene p begge sider nederst p h ndtaket or utl se det Flytt p h ndtaket til det likker p plass i en av de 4 posisjonene Posisjon A opp M brukes n r setet b res i h ndtaket Posisjon B C er praktiske posisjoner Posisjon D ned sittestilling Sett alltid h ndtaket i posisjon A n r bilbarnesetet brukes i bil Sett alltid h ndtaket i nedre posisjon n r barnet skal tas ut av setet EN Securing your baby Step 1 Insert harness straps through elastic located on each side of the car seat Place baby in seat Make sure baby s back and bottom are flat against seat Step 2 Fit the two shoulder strap buckle parts together Step 3 Push the now mated shoulder buckle parts into the buckle housing until you hear it click home CHECK that buckle is secure DO NOT allow harness straps to become twisted Keep them flat against your baby s body DE Sicherung Ihres Kindes Schritt 1 F hren Sie die Gurtb nder durch die elastischen Schlaufen die sich auf jeder Seite des Kindersitzes befinden Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz Vergewissern Sie sich dabei da R cken und Po Ihres Babies flach an der Sitzschale anliegen Schritt 2 Ziehen Sie die beiden Schultergurte ber die Schultern nach unten und setzen Sie die beiden Schultergurtzungen wie abgebilde
100. ts midjebelte og diagonalt belte Bilbarnesetet kan brukes til b re spedbarn Pass p at h ndtaket er l st i b reposi sjon f r du b rer barnet i setet Sett h ndtaket i en av de bakre posisjonene n r du vil bruke det som st tte for lene setet tilbake eller sette det opp IKKE plasser barnesetet eller babyb restolen n r kanten av et bord eller en benk eller p myke underlag som madrasser eller puter Hvis babyen vugges eller det oppst r annen bevegelse kan stolen velte og f re til skade eller d dsfall EN Do not place car seat or infant carrier near edge of a table or counter or onto soft surfaces like mattresses or cushions Infant rocking or movement may cause it to move and fall off causing injury or death The car seat can become very hot if left in the sun Contact with these parts can burn your child s skin Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the car seat DO not leave child unattended in the child restraint Please contact child restraint manufacturer in the event of any questions Do not use load bearing points other than those specified by restraint manufacturer in the instructions or on the restraint body DE einem Unfall keine 100 ige Sicherheit mehr Der Autositz kann bei Sonnenbestrahlung sehr hei werden Ihr Kind kann sich durch ontakt mit diesen Teilen die Haut verbrennen Bevor Sie Ihr Kind in den Autositz set
101. turs f r att h ja foten Om bilbarnstolen r f r uppr tt eller lutar f r mycket bak t visar niv indikatorn orange och d m ste du luta bilbarnstolen s att niv indi katorn visar bl tt e o DK Brug af niveauindi kator Der er anbragt en niveau indikator pa siden af auto stolen for at indikere korrekt tilbagel ning af autostolen pa bils det Det er meget vigtigt for barnets sikkerhed at autostolen er korrekt tilbagel net Korrekt brug af niveauin dikatoren foruds tter at bilen er parkeret p en plan overflade i forbindelse med montering af autostolen Just r tilbagel ningsfunktionen p understellet Drej knoppen med uret indtil den nskede indstilling er n et for at s nke foden Drej knoppen mod uret for at haeve foden Hvis autostolen er for opret st ende eller for tilbagel net s niveauindikatoren viser orange skal indstil ingen af autostolen ndres indtil niveauindikatoren kun viser bl t NO Bruke niv indika toren Festet til siden p bilbar nesetet finnes en niv in dikator Den skal gj re det enklere for deg plassere bilbarnesetet i bil setet med riktig helningsvinkel Det er sv rt viktig for barnets sikkerhet at ryggen p bilbarnesetet er stilt inn i riktig vinkel For at niv in dikatoren skal kunne brukes riktig m bilen st p et jevnt underlag n r bilbarne setet monteres Jusering av bakoverhel ling p basen B V
102. turvais tuinta tai alustaa irtonaisena autossa kkijarrutuksessa tai onnettomuustilanteessa ne voivat osua matkustajiin ja aiheuttaa vakavia vammoja tai kuolemanvaaran VARNING Anv nd INTE bil barnstolen i en s tesposition d r bilb ltet inte kan h lla fast bilbarnstolen ordentligt L mna ALDRIG bilbarnstolen eller basen l s i bilen En l s bilbarnstol eller bas kan slungas in i passagerare vid hastiga stopp eller vid en olycka och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall DK ADVARSEL BRUG IKKE autos tolen p noget bilsaede hvor bilens sikkerhedssele er l s og ikke holder autostolen fast Efterlad ALDRIG autostolen eller understellet i bilen uden at det er fastgjort L se autostole eller understel kan blive kastet ind i en passager i forbindelse med en pludselig opbremsning eller kollision og for rsage alvorlig personskade eller d dsfald ADVARSEL IKKE la bilbarne setet st i et bilsete uten at bilbarnesetet er sikkert festet med bilbeltet ALDRI forlat et bilbarnesete eller la under stellet st usikret i bilen Et l st bilbarnesete eller et l st understell kan kastes mot passasjene hvis f reren bremser plutselig eller ved en kollisjon og f re til alvorlig skade eller d dsfall x x O vz O sx X 0 EX OZ L S H S S H S souas c MWS O 40 X o dno 11 x o sv OV bv v ipny X 6SL Zy 03
103. v ndas DK Anbring h ndtaget i en af ryg stillingerne for at bruge det som st tte i en tilbagel net eller opretsiddende stilling Anbring ALDRIG autostolen eller babyliften n r kanten p et bord eller en disk eller p bl de underlag som f eks madrasser eller puder Barnets rokke eller andre bev gelser kan f autostolen eller babyliften til at flytte sig eller falde ned s det evt medf rer personskade eller d dsfald Barnestolen an blive meget varm hvis den efterlades i direkte sollys Barnet kan br nde sig hvis det ommer i kontakt med s danne varme dele Husk altid at m rke efter om stolens metal eller plastdele er varme f r barnet placeres i autostolen Efterlad IKKE barnet i autostolen uden opsyn ontakt venligst autostolfabri anten s fremt du har nogle sp rgsm l ANVEND IKKE andre st tteve derlagspunkter end dem der er specificeret af autostolfabrikan ten i brugsvejledningen eller p selve autostolen NO Bilbarnesetet kan bli meget varmt hvis det blir st ende i solen Kontakt med disse delene kan brenne barnets hud jenn alltid p overflaten av metalleller plastdeler f r barnet plasseres i bilbarnesetet Barnet m IKKE overlates uten oversyn i sikringssetet Vennligst ta kontakt med fabri anten av sikringssetet i tilfelle du har noen sp rsm l BRUK IKKE noen andre b re punkter enn de som spesifiseres i bruksanvisningene eller p sikringsenheten
104. vaistuimen val mistajaan tai j lleenmyyj n SE ANV ND ALDRIG DENNA BILBARNSTOL I ETT FORDONSS TE D R KROCKKUDDE FINNS MONTERAD Vid anv ndning av stolen med bas Denna bilbarnstol r klassi ficerad f r Semi Universal anv ndning och r l mplig att montera i bils ten i bilarna p sidorna 78 81 OBS S tespositioner i andra bilar kan ocks fungera med denna bilbarnstol Vid tvivel r dfr ga terf rs ljaren eller till verkaren av bilbarnstolen DK BRUG IKKE ATUOSTOLEN P NOGET PASSAGERS DE UDSTYRET MED AIRBAG Brug af denne autostol med understel Denne autostol er klas sificeret til halvuniversel brug og er velegnet til brug p s derne i de biler der er n vnt p side 78 81 BEM RK Andre biler er m ske ogs velegnede til anbringelse af denne autostol tilf lde af tvivl skal du enten kontakte autostolens fabrikant eller for handleren NO IKKE BRUK DETTE BILBARNESETET P BILSETER SOM ER UTSTYRT MED KOLLISJONSPUTE N r setet brukes med understell Denne barnesikringen er klassifisert til delvis universal bruk og er beregnet til montering p seter i bilene oppgitt p side 78 81 MERK Seteposisjoner i andre biler kan ogs v re egnet for denne typen barnesikring Hvis du er i tvil ta kontakt med produsenten av barnesikringen eller forhandleren e PD112722A teutonia Kinderwagenfabrik GmbH Siemensstra e 35 D 32120 Hiddenh
105. yli ja pujota se molempien lantiovy n ohjaimien alta Kiinnit turvavy solkeensa SE Montera bilbarn stolen Utan basen Steg 1 Placera bilbarnstolen i ett fram triktat bils te utan krockkudde och som har godk nt s kerhetsb lte Rikta bilbarnstolen bak t i fordonet Kontrollera att stolens handtag r riktat upp t Anv nd INTE bilbarnstolen i en bil med handtaget i sittl get riktat ned t Rikta ALDRIG denna bil barnstol fram t Allvarliga personskador eller d dsfall kan intr ffa om stolen riktas fram t Steg2 amp Placera midjeb ltet ver bilbarnstolen och under de tv b lteskrokarna Sp nn fast bilb ltet DK Montering af auto stolen Uden understel Trin 1 Anbring autostolen p et fremadvendt bils de der ikke har nogen airbag og som har en godkendt type sikkerhedssele Plac r autostolen bagudvendt Kontroller at autostolens h ndtag er i opretst ende stilling BRUG IKKE autostolen i bilen med h ndtaget i liggende stilling nede Anbring ALDRIG denne autostol s den vender fremad Hvis denne autostol bruges i frem advendt stilling kan det medf re alvorlig person skade eller d dsfald Trin 2 For hoftedelen af selen over autostolen og under de to selekroge Spaend bilens sik kerhedssele NO Montere bilbarne setet Uten understell Trinn 1 Plasser barnesetet i et sete som vender forover som ikke er utstyrt med kol is
106. yt st poistet tua turvaistuinta k ytet en SE Sm rj inte in sp nnet ANV ND INTE BILBARNSTOLEN utan kl dsel SLUTA ANV NDA BILBARNSTOLEN OCH BASEN om de skadas eller g r s nder Anv nd aldrig denna bilbarnstol efter att den varit med i en tra fikolycka P grund av normalt slitage f r ndrade f stanord ningar i fordon och revidering av europeiska normer rekom menderar vi att bilbarnstolen och basen byts ut mot en ny modell efter fem r N r bilbarn stolen byts ut ska den gamla stolen avyttras s att den inte kan anv ndas p nytt DK Lad v re med at sm re sp ndet BRUG IKKE AUTOSTOLEN uden s debetr k HOLD OP MED AT BRUGE AUTOSTOLEN OG UNDERSTELLET hvis delene bliver beskadiget eller g r i stykker Brug aldrig denne autostol efter at den har v ret involveret i en ollision P grund af virknin gerne af normal slid og lde skiftende bilsikringssystemer og revisioner af europ iske standarder anbefaler vi at auto stolen og understellet udskiftes med en ny model efter fem r S rg ved udskiftning af autosto len for at den gamle bliver bortskaffet forsvarligt s den ikke genbruges NO IKKE BRUK BARNESETET OG UNDERSTELLET hvis de blir skadet eller delagt Bruk aldri dette setet etter at det har v rt involvert i en kollisjon P grunn av virkningene av normal slitasje endring av bilsikrings systemer og revisjoner av euro peiske standarder anbef
107. z auf An der R ckseite der Sitzschale ist ein Platz daf r vorgesehen Nehmen Sie sich einige Zeit um sich mit Ihrem Babyautositz vertraut zu machen ein Zeitaufwand der sich lohnt wenn Sie bedenken da die Sicherheit Ihres Kindes davon abh ngen kann Bitte beachten Sie dabei insbesondere die in rot gedruckten Warnhinweise Bevor Sie fortfahren nehmen Sie erst noch die Bedienungsanleitung Ihres Kraftfahrzeugs zur Hand Es kann sein da Sie in Teilen der folgenden Anleitungen darauf Bezug nehmen m ssen FI Lue k ytt ohjeet huolellisesti ENNEN turvaistuimen k yt t nottoa S ilyt k ytt ohjeita aina turvaistuimen mukana K ytt ohjeille on s ily tyspaikka turvaistuimessa Varaa aikaa k ytt ohjei tutustumiseen Huomioi ett lapsenne turvallisuus riippuu turvaistuimen oikeasta k yt st Huomioi erityisesti punaisella painetut varoi tustekstit Ennen kuin jatkat ota esille auton omistajan k sikirja Saatat tarvita sit n iden ohjeiden ohessa Turvaistuimet on suunniteltu suojelemaan lasta killisess jarrutuksessa tai kolarissa Mitk n turvaistuimet eiv t takaa t ydellist suojaa kolarissa mutta niiden k ytt v hent loukkaantumisen riski SE L s hela bruksanvisningen INNAN du anv nder bilbarn stolen F rvara alltid bruksanvis ningen tillsammans med bilbarnstolen F rvara alltid bruksanvis ningen tillsammans med bilbarnstolen F reskrifter
108. zen vergewissern Sie sich immer dass die Oberfl che von Metall oder Plastikteilen nicht ei ist Das Gurtschlo Ihres inderautositzes wurde so ent wickelt da es in einem Notfall schnell ge ffnet werden kann Es ist daher nicht kindersicher Neugierige Kinder k nnten daher lernen es selbst zu ffnen Kinder sollten daher dazu angehalten werden nie mit dem Schlo oder anderen Teilen des Sitzes zu spielen Ihr Babyautositz darf nur in Verbindung mit einem zugelasse nen Dreipunkt Automatik oder Statik Gurt verwendet werden Ihr Kinderautositz kann auch als Babytra gesitz verwendet werden Vergewissern Sie sich da der Trageb gel richtig in der Trageposition arretiert ist FI Turvaistuin voi kuumentua jos se j tet n aurinkoon Kuumat osat voivat aiheuttaa palo vammoja Tarkista muovi ja metalliosien l mp tila ennen lapsen asetta mista turvaistuimeen L j t lasta turvaistuimeen vahtimatta Ota yhteys turvaistuimen valmistajaan jos sinulla on kysytt v ALA k yt muita kuormapisteit kuin niit jotka on osoitettu tur vaistuimessa tai sen valmistajan ohjeissa SE r innan barnet placeras i bil barnstolen Barnet F R EJ l mnas utan uppsikt i s kerhetsselen Kontakta s kerhetsselens till verkare om eventuella fr gor uppst r Andra lastb rande punkter n de som specificeras av s ker hetsselens tillverkare eller p sj lva selen F R EJ an

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents