Home

Von Arx AG

Contents

1. 1e voorbeeldregel 2e voorbeeldregel Opeenvolgende stappen u doet iets worden aangeduid door een pijl voor de regel 1e stap gt 2e stap U dient zich aan de volgorde van de stappen te houden 3 Technische gegevens Pressgun 4E Nominaal vermogen 670W Spanning 230 V Netzekering 10A Soort isolatie E elektronisch 75 dB A arx com Machinebewaking Geluidsniveau lair X Geluidsniveau 85 7 dB A Trillingsniveau lt 2 5 m s2 Krachtoverbrenging hydraulisch Schuifkracht aan de zuiger 32 kN Gewicht met kabel 4 6 kg richtwaarden wijzigingen voorbehouden Pressgun 4B Nominaal vermogen 490W Spanning 18 V Machinebewaking elektronisch Geluidsniveau 75 dB A Geluidsniveau 85 4 dB A Trillingsniveau lt 2 5 m s2 Krachtoverbrenging hydraulisch Schuifkracht aan de zuiger 32 kN Gewicht met accu 4 4 kg Capaciteit accu Li lon 18V 2 2 Ah richtwaarden wijzigingen voorbehouden 4 Beschrijving apparaat en werkingsprincipe 41 Werkingsprincipe Het persgereedschap werkt elektrohydraulisch aandrijving van de hydraulische pomp met be hulp van een elektromotor 4 4 Toestandsweergave De oliedruk werkt op de eenzijdig in beweging gezette werkzuiger de persrollen 5 zijn aange bracht op de zuigerstang van de werkzuiger De persrollen brengen door krachtomleiding via de bochten van de bek 7 het persen tot stand 4 2 Elektronische bewaking en LED weergave Het persgereedschap wordt elektr
2. catore LED 2 si accende durante l azionamento dell interruttore ON OFF per controllare il funzionamento Interruttore ON OFF Con l interruttore ON OFF possibile attivare e disattivare l apparecchio Se la macchina non viene usata in stato ON l elettronica passa allo stato OFF dopo 10 minuti 4 3 Struttura della pressatrice 1 Interruttore ON OFF Indicatore LED verde rosso e giallo Interruttore di azionamento Testa dell apparecchio con alloggiamento della pressatrice girevole di 180 Rulli pressori Perno di fermo Ganascia Targhetta identificativa 9 Rivestimento in plastica 10 Cavo di rete batteria 18V gt vedi figura a parte 11 Sblocco di emergenza D ONAN Von Arx AG CH 4450 Sissach 4 4 Indicatore di stato LED Stato Descrizione Verde Acceso Macchina ON L i 230 V sottotensione ampeggia 18 V carica della batteria Rosso Lampeggia Inserire il perno Acceso Fuori dall intervallo della temperatura Giall u L A Indicatore di manutenzione dopo ampeggia 30 000 corse Acceso La macchina bloccata Assistenza dopo 32 000 corse oppure dopo un difetto 24 Massimo 3 pressature dimensioni di 54 mm al minuto 5 Campo d impiego La pressatrice va usata al meglio soltanto con ganasce originali Viega per la lavorazione degli impianti sanitari e di riscaldamento Viega fino alla dimensione 108 6 Ganasce 6 1 Monta
3. Cuidar la herramienta Controlar que las piezas m viles funcionen perfectamente y no se atasquen que no haya piezas rotas o da adas como para afectar el funciona miento del aparato Hacer reparar las pie zas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes est n causados por he rramientas el ctricas en mal estado de man tenimiento Mantener las herramientas de corte lim pias y afiladas Las herramientas de corte bien afiladas se atascan menos y son m s f ciles de guiar Utilizar las herramientas el ctricas los accesorios y los medios auxiliares etc observando las instrucciones y de la ma nera prescrita para cada tipo especial de aparato Tener en cuenta las condiciones de traba jo y la tarea a efectuar Utilizar las herramientas el ctricas para apli caciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas o e 5 Manejo y utilizaci n cuidadosa de apara tos con acumuladores a Asegurar que el aparato est apagado antes de colocar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un apa rato encendido puede causar accidentes b Cargar los acumuladores nicamente en los cargadores recomendados por el fabricante Con un cargador dise ado para un determi nado tipo de acumuladores hay peligro de in cendio si se utiliza con otros acumuladores Utilizar solamente el acumulador previsto para cada herramienta el ctrica El uso de otros acumuladores puede causar
4. Die St rung ist in der Regel behoben ansonsten sind st rende Quellen zu beseitigen 9 2 Zwischenlagerung Wird das Presswerkzeug nicht gebraucht so ist es vom Netz zu trennen oder der Akku zu entfernen O Der Akku erlangt seine volle theoretische Kapazit t nach einer l ngeren Lagerungszeit erst nach 1 5 maligen Voll Aufladungen Wird das Presswerkzeug nicht unmittelbar nach Anlieferung eingesetzt soll dieses in der Origi nalverpackung an einem trockenen Ort gelagert werden A Bewahren Sie Presswerkzeuge ausser halb der Reichweite von unbefugten Personen an trockenen verschliessbaren Orten auf A Presswerkzeuge die ber l ngere Zeit 6 Monate und mehr nicht eingesetzt wurden sind trocken zu reinigen Zudem berpr fen Sie beim Ersteinsatz die Funktionst chtigkeit indem Sie die Kontrollen gem ss Punkt 10 2 durchf hren 9 3 Entsorgung Senden Sie das Presswerkzeug zwecks umwelt gerechter Entsorgung Ihrer n chstgelegenen Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte ein oder bergeben Sie es einer Wieder verwertungsfirma Presswerkzeuge d rfen nicht als Schrott oder als Hausm ll entsorgt werden 10 Reinigung Kontrollen Reparaturen Inspektionen A Vor Reinigungsarbeiten immer die Ma schine vom Netz trennen oder den Akku aus dem Presswerkzeug entfernen 10 1 Regelm ssige Reinigung nach Gebrauch Die Pressrollen 5 sind trocken zu reinigen und ein wenig einzufetten gt Reinigen Sie
5. Zustand Beschreibung griin Leuchtet Maschine EIN Blinkt 230V Unterspannung 18V Akku laden rot Blinkt Bolzen einschieben Leuchtet Ausserhalb Temperaturbereich gelb Blinkt Serviceanzeige nach 30 000 H ben Leuchtet Maschine ist blockiert Service nach 32 000 H ben oder einem Defekt Max 3 Verpressungen Gr sse 54 mm pro Minute 5 Einsatzbereich Das Presswerkzeug ist mit Viega Original Pressbacken f r die Verarbeitung aller Viega Sanitar und Heizungsinstallations Systeme bis Dimension 108 geeignet 6 Pressbacken 6 1 Aufsetzen der Pressbacken gt Haltebolzen 6 herausziehen gt Pressbacke 7 in die schlitzf rmige ffnung des Ger tekopfes einschieben gt Haltebolzen 6 bis zum Anschlag hineinschie ben O Falls der Haltebolzen nicht ganz hineinge schoben wurde kann das Presswerkzeug nicht gestartet werden elektronisch berwachte Sicher heitseinrichtung LED Anzeige LED gr n leuchtet und LED rot blinkt 6 2 Reinigung der Pressbacken A ver Reinigungsarbeiten immer Press backe aus der Maschine nehmen gt Reinigen Sie die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen 6 3 Kontrolle der Pressbacken ON aneh Sie sich ob beim Ver pressen die Pressbacke vollst ndig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf S
6. keer volledig opladen Wanneer het persgereedschap niet onmiddellijk na levering wordt gebruikt dient het in de origi nele verpakking op een droge plaats te worden opgeslagen A Persgereedschap altijd buiten het be reik van onbevoegde personen op een droge afsluitbare plaats bewaren A Persgereedschap dat langere tijd 6 maan den en langer niet is gebruikt dient droog gerei nigd te worden Bovendien dient bij het eerste gebruik de correcte werking te worden gecontro leerd door de controles conform punt 10 2 uit te voeren 9 3 Verwijdering Het persgereedschap voor een milieuvriendelijke verwijdering aan de dichtstbijzijnde klantenser vice adressen zie garantiekaart sturen of het aan een recyclingbedrijf overhandigen Persgereedschap mag niet als schrot of huisvuil worden verwijderd 10 Reiniging controles reparaties inspecties A V r reinigingswerkzaamheden het ap paraat altijd van het stroomnet scheiden of de accu uit het apparaat verwijderen 10 1 Regelmatige reiniging na gebruik De persrollen 5 dienen droog gereinigd en licht ingevet te worden gt De bekken met een oplosmiddel van vuil en metaalresten ontdoen Daarna de gehele kaak met een smeer en corrosiemiddel inspuiten A Nooit vloeistoffen water of chemicali n of vochtige doeken voor de reiniging van het persgereedschap gebruiken De buitenzijde van de behuizing kunststof onderdelen kan met een vochtige doek worden gerei
7. n el pist n vuelve por si mismo a la posici n de salida gt Esperar hasta que el pist n haya vuelto com pletamente luego se puede abrir la mordaza 7 y soltarla de la pieza Si durante la compresi n se produjera un corte de corriente se debe pulsar el Paro de Emergencia para que los rodillos retrocedan O Si la herramienta no se pusiera en marcha al pulsar el interruptor de accionamiento controlar Si el sistema electr nico fue conectado con pulsaci n del interruptor ON OFF 1 por lo menos el LED verde debe estar iluminado gt Los LEDs indicadores en general Las medidas a tomar en casos de encenderse o centellear los LEDs rojo y o amarillo figuran en el cap tulo 4 4 Si el rotor del motor el ctrico todavia est girando desde una compresi n anterior Que el cable de corriente est conectado a la red gt gt Que el acumulador est completamente cargado gt Que el acumulador est bien colocado Si la herramienta todav a no se pusiera en mar cha enviarla al Servicio T cnico autorizado para inspecci n y mantenimiento 8 3 Interrupci n del proceso autom tico de compresi n O Soltando el interruptor 3 despu s de la puesta en marcha se detiene el avance del pis t n Con el paro de emergencia los rodillos se pueden llevar hacia atr s Li Durante el proceso de compresi n en de sarrollo forzado deformaci n de la pieza el proceso no puede ser interrumpido 9 Almacenaje y elim
8. n muss leuchten gt Pr fen Sie ob Sie die richtige Pressbacke 7 eingesetzt haben 8 2 Arbeiten A Ohne eingesetzte Pressbacke 7 sollten Sie das Presswerkzeug nicht starten A Verpressen Sie niemals Fitting und Rohre mit einer unpassenden Pressbacke Die Verpres sung w rde unbrauchbar und das Presswerkzeug sowie die Pressbacke k nnten besch digt werden gt Kontrollieren Sie ob das Presswerkzeug mit der Pressbacke korrekt und rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressfitting aufgesetzt wurde A Zur Herstellung einer korrekten Pressver bindung befolgen Sie die bebilderten Anwei sungen zum Pressfitting 5 lafr X gt Starten Sie das Presswerkzeug durch Dr cken des schwarzen Bet tigungsschalters 3 bis das Ger t in den automatischen Ablauf kommt Danach k nnen Sie den Bet tigungs schalter 3 wieder loslassen die Verpressung wird zwangsgesteuert beendet Der Verarbeitungsvorgang erfolgt nach Pressbeginn automatisch Nach der Verpressung f hrt der Kolben selbst ndig in die Ausgangs position zur ck Warten Sie ab bis der Arbeitskolben vollst n dig zur ckgefahren ist dann k nnen Sie die Pressbacke 7 ffnen und vom Fitting l sen Sollte sich pl tzlich w hrend des Verpress vorganges ein Stromunterbruch ergeben muss der Not Aus gedr ckt werden damit die Rollen zur ckfahren O Sollte das Presswerkzeug trotz dr cken des Bet tigungsschalters nicht starten so kon trollier
9. 10 3 8 Trabajar A No comience a trabajar hasta haber le do y comprendido este manual de instrucciones 7 4 Indicaciones de seguridad para acumuladores Li lon 7 5 Eliminaci n de acumuladores Li lon 8 1 Iniciar el proceso de compresi n gt Enchufar la herramienta a la red gt Insertar el acumulador cargado en la herra mienta gt Pulsar el interruptor ON OFF 1 gt Controlar el LED indicador 2 el LED verde debe estar iluminado gt Comprobar que se haya colocado la mordaza correcta 7 8 2 Trabajar A Sin mordaza de compresi n 7 colocada no se debe poner en marcha el aparato A Nunca comprimir piezas o tubos con una mordaza inadecuada La compresi n ser a in servible y la herramienta de compresi n as como la mordaza podr an resultar da adas gt Controlar que la herramienta de compresi n con la mordaza haya sido colocada correctamen te y con un ngulo recto respecto al eje del tubo 30 A Para realizar una uni n por compresi n correcta siga las instrucciones ilustradas para la pieza de compresi n gt Ponga en marcha la herramienta pulsando el interruptor negro de accionamiento 3 hasta que el aparato llegue al desarrollo autom tico A con tinuaci n se puede soltar el interruptor de accio namiento 3 la compresi n finaliza por control forzado O El procesamiento se efect a autom tica mente despu s del comienzo de la compresi n Despu s de la compresi
10. 4 Device description and basic mode of operation 41 Basic mode of operation The Pressgun operates electrohydraulically The hydraulic pump is driven by means of an electric motor The hydraulic fluid pressure acts on the drive piston at one side and the press rolls 5 are attached to the piston rod of this piston The press rolls produce the pressing action as the result of the force being diverted via the cams of the press jaw 7 4 2 Electronic monitoring and LED indicators The Pressgun is monitored electronically in order to protect against tampering and in order to ensure per fect pressing results The status of any malfunctions are indicated by light emitting diodes LEDs 2 4 4 Status indication The following are monitored Retaining pin Pressing time Voltage rechargeable battery capacity Servicing interval Operating temperature Status indications after switching on the Pressgun gt Connect the Pressgun to the mains Slide the rechargeable battery into the Press gun gt Press the ON OFF switch 1 The LED 2 indicator lights while the ON OFF switch is pressed in order to check the function of the three LEDs ON OFF switch The machine can be switched on and off at any time with the ON OFF switch lalrixi If the machine is not used while it is in ON state the electronic circuitry switches the machine to OFF state after 10 minutes 4 3 Mechanical constr
11. LED blinking is intended to draw your attention to the fact that the Pressgun requires servicing after 30 000 pressing operations The Pressgun is locked by the electronic moni toring system yellow LED lights after 32 000 pressing operations lt must then be sent to an authorised servicing agent for servicing see warranty card for addresses Ifthere is a machine fault the Pressgun is locked immediately by the electronic monitoring system and it must then be submitted to a servicing agent for inspection always read Chapter 4 4 11 lair X 11 After sales servicing Please contact Von Arx AG Switzerland see front cover sheet for contact data or the war ranty card for the addresses of authorised servicing agents 12 EC Declaration of Conformity As defined by the EC Machinery Directive 98 7 EC Annex Il Electromagnetic Compati bility 89 6 EEC We hereby declare that the design type of con struction and version of the device designated below marketed by us complies with the essen tial health and safety requirements of the EC Di rective This Declaration shall become null and void if the device is modified without our con sent Designation of the device Electrohydraulic mains or battery operated Pressgun Device type Von Arx Pressgun 4E 4B Description Electrohydraulic hand operated Pressgun for durable connection of pipes by the action of clamping on special purpose fittings Applied Stan
12. Pulizia controlli riparazioni ed ispezioni 10 1 Pulizia periodica dopo l uso 10 2 Controlli periodici 10 3 Riparazioni 10 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice 11 Assistenza tecnica 12 Dichiarazione di conformit CE 1 1 Componenti del manuale d uso Rientrano nella fornitura del manuale d uso pressatrice pressgun 4E 4B ganasce batteria adatta per pressgun 4B Le istruzioni per la stazione di carica della batteria e la batteria in dotazione vengono illustrate completamente nel manuale d uso del produttore vedasi la denominazione sulla stazione di carica e sulla batteria Non sussiste alcuna garanzia di integrit da parte della Von Arx AG 1 2 Prima della messa in funzione E indispensabile rispettare i seguenti punti l integrit della fornitura nonch il controllo riguardo ad eventuali avarie di trasporto le disposizioni di sicurezza il manuale d uso 1 3 Analisi del manuale d uso Per usare e caricare la batteria consultare il manuale d uso del produttore della stazione di carica e della batteria Se ci fossero ancora dei punti da chiarire dopo lo studio di questo manuale d uso vi preghiamo di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure ad un centro di assistenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia Si declina ogni responsabilit in caso di dan neggiamenti e disturbi del funzionamento risultanti dallinosservanza del manuale d uso 1 4 Illustrazioni e mo
13. and more safely in the specified perfor mance range b Do not use electric tools with defective switches An electric tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the socket outlet or remove the battery from the tool before adjusting the tool replacing accessories or putting the tool aside This precaution will prevent the tool starting up unintentionally keep electric tools out of children s reach when not in use Do not allow persons who are not familiar with the tool or who have not read these instructions to use the tool Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced persons e Take great care of the tool Check that mo ving parts of the tool are functioning cor rectly and are not jammed Check that parts are not broken and are not damaged since this could otherwise result in unit e e malfunction Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents are caused by poorly serviced electric tools Keep cutting tools sharp and clean Cut ting tools that have been cared for carefully and that have a sharp cutting edges jam less and are easier to guide Use electric tools accessories and bits etc in accordance with these instructions and as prescribed for the specific type of tool Allow for working conditions and the work to be performed when using the tool Using electric tools for purposes other than those intended may le
14. con las cur vas de la mordazas 7 4 2 Supervisi n electr nica e indicador LED La herramienta de compresi n tiene una super visi n electr nica para impedir manipulaciones err neas y asegurar la compresi n perfecta El estado o el suceso es indicado por diodos lumi nosos LEDs 2 Se supervisan Pernos de retenci n Tiempo de compresi n Tensi n capacidad del acumulador Plazo de servicio Temperatura de trabajo Indicaciones de estado despu s de encender la herramienta gt Enchufar la herramienta a la red Insertar el acumulador en la herramienta gt Pulsar el interruptor ON OFF 1 Para con trolar el funcionamiento de los tres LEDs 2 el indicador LED se ilumina mientras de pulsa el interruptor ON OFF lalr x Interruptor ON OFF Con el interruptor ON OFF la maquina se puede poner en marcha y parar en cualquier momento Sila maquina no se utiliza estando en ON la electronica conmuta al estado OFF al cabo de 10 minutos 4 3 Composici n de la herramienta de compresi n Interruptor ON OFF LED indicador verde rojo y amarillo Interruptor de accionamiento Cabezal del aparato con alojamiento de mordaza gira 180 Rodillos de compresi n Perno de retenci n Mordaza Placa de caracteristicas Carcasa de pl stico 0 Cable de red acumulador 18V ver ilustraci n gt separada 11 Desbloqueo de emergencia D gt OND A 4 4 Indicador de e
15. contr l d formation du raccord il n est pas possible d interrompre le cycle de pressage 9 Stockage et recyclage 9 1 Sensibilit L outil de pressage le chargeur doit tre prot g contre les chocs l eau l humidit la salet la poussi re le froid extr me les chaleurs extr mes les solutions chimiques et les gaz O L outil de pressage dispose d une protec tion C E M large Si en d pit de ces mesures des ondes lectromagn tiques devaient arr ter l appareil il convient de le d brancher bri ve ment du r seau lectrique ou de retirer l accumulateur du support En r gle g n rale cela suffit pour rem dier l incident d faut il convient d liminer les sources parasites 9 2 Stockage provisoire Lorsque l outil de pressage n est pas utilis il convient de le d brancher du r seau lectrique ou de retirer accumulateur O L accumulateur atteint sa pleine capacit th orique apr s une charge prolong e au bout de 1 5 charges compl tes Si l outil de pressage est utilis imm diatement apr s la livraison celui ci doit tre conserv dans l emballage d origine et dans un endroit sec A Tenir l outil de pressage hors de port e des personnes non autoris es dans des endroits secs pouvant tre verrouill s A Les outils de pressage n ayant pas t uti lis s pendant une p riode prolong e six mois et plus doivent tre nettoy s sec Il convient en outre de v
16. de prolongaci n homologados para el uso exterior El uso de un cable de prolongaci n adecuado para el exterior reduce el riesgo de electrocuci n S e e arx com lalr x 3 Seguridad de personas a Poner atenci n observar lo que se hace y hacer uso de la raz n al trabajar con una herramienta el ctrica No utilizar el apara to si se est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un mo mento de distracci n al utilizar el aparato puede causar lesiones Utilizar siempre equipo de protecci n per sonal y gafas de protecci n El uso del equi po de protecci n personal como m scara antipolvo cazado de seguridad antideslizan te casco y protector ac stico dependiendo del tipo y de la aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de lesiones Prevenir la puesta en servicio accidental Asegurar que el interruptor est en la po sici n OFF antes de enchufar la clavija en la toma de la red El dedo en el interrup tor al transportar el aparato o conectar el aparato encendido a la red puede causar accidentes Retirar las herramientas de ajuste o des tornilladores antes de conectar el aparato Una herramienta o llave en una parte del apa rato en movimiento puede causar lesiones No confiarse Trabajar desde una posici n firme y mantener el equilibrio en todo mo mento As el aparato se controla mejor en situaciones inesperadas f Llevar ropa de trabajo adecuada No
17. die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen A Benutzen Sie niemals Fl ssigkeiten Wasser oder Chemikalien oder feuchte T cher f r die Reinigung des Presswerkzeuges Das Geh use kann aussen mit einem feuch ten Lappen gereinigt werden Kunststoff teile 10 2 Regelm ssige Kontrollen Divas Sie sich ob beim Verpres sen die Pressbacke vollst ndig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf Sch den oder sichtbare Abn tzung Bei St rungen kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte 10 3 Reparaturen A F hren Sie selbst keine Reparatur arbeiten durch sondern berlassen Sie diese T tigkeit einer autorisierten Kundendienst stelle Adressen siehe Garantiekarte A Es ist verboten an der elektrischen und elektronischen Installation zu manipulieren Wenden Sie sich bei Problemen an eine auto risierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantiekarte 10 4 Inspektion und Wartung des Press werkzeuges empfohlen Einwandfreie Pressverbindungen bedingen ein funktionst chtiges und periodisch gewartetes Presswerkzeug Das Presswerkzeug ist des halb bei Serviceanzeige einer autorisierten Kun dendienststelle zur Inspektion und Wartung zu zustellen Mit einer periodischen Inspektion zusammen mit den Pres
18. el signo delante de la l nea 1er ejemplo 2 ejemplo Los pasos sucesivos usted es el ejecutor estan caracterizados por una flecha delante de la l nea gt terpaso gt 2 paso Debe respetarse el orden de los pasos indica dos 3 Datos t cnicos Pressgun 4E Potencia nominal 670W Tensi n 230 V Fusible de red 10A Tipo de aislamiento al Supervisi n del aparato electr nica Nivel de presi n ac stica 75 dB A Nivel de la energ a ac stica 85 7 dB A Nivel vibratorio lt 2 5 m s2 Transmisi n de fuerza hidr ulica Empuje en el pist n 32 kN Peso con cable 4 6 kg Valores tipo salvo modificaciones Pressgun 4B Potencia nominal 490W Tensi n 18V Fusible de red 10A Supervisi n del aparato electr nica Nivel de presi n ac stica 75 dB A Nivel de la energia ac stica 85 4 dB A Nivel vibratorio lt 2 5 m s2 Transmisi n de fuerza hidr ulica Empuje en el pist n 32 kN Peso con acumulador 4 4 kg Capacidad acumulador lon Li 18V 2 2 Ah Valores tipo salvo modificaciones 4 Descripci n del aparato y principio de funcionamiento 4 1 Principio de funcionamiento El funcionamiento de la herramienta de compre si n es electro hidr ulico la bomba hidr ulica est activada por un motor el ctrico La presi n del aceite act a sobre un lado del pist n cuyo v stago lleva los rodillos de compresi n 5 Los rodillos de compresi n por medio de desviaci n de fuerzas efect an la compresi n
19. g n rales 2 Consignes de s curit conform ment EN 60745 1 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Consignes g n rales Port e du pr sent mode d emploi Avant la mise en service tude du pr sent mode d emploi Figures et modifications techniques Traductions Conservation Indications compl mentaires Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Mises en avant dans le pr sent mode d emploi Caract ristiques techniques Description de l appareil et principe de fonctionnement Principe de fonctionnement Surveillance lectronique et affichage LEDs Principaux l ments de l outil de pressage Indicateur d tat Domaine d utilisation Mors de pressage Mise en place des mors de pressage Nettoyage des mors de pressage Contr le des mors de pressage Inspection et entretien des mors de pressage Batterie Technologie des accumulateurs Type de batterie Chargement de la batterie Consignes de s curit pour les batteries Li lon Recyclage des batteries Li lon Utilisation D clenchement du processus de pressage Utilisation Interruption du processus de pressage automatique Stockage et recyclage Sensibilit Stockage provisoire Recyclage Nettoyage contr les r parations inspections Nettoyage r gulier apr s utilisation Contr les r guliers R parations Inspections et entretien de l outil de pressage recommand Service apr s vente D claration de conformit CE 1
20. manutenzione LED verde e LED giallo lampeggiante vi segnala automaticamente dopo 30 000 cicli di pressatura la scadenza dell intervallo di manutenzione Dopo 32 000 cicli di pressatura la pressatrice viene bloccata dal dispositivo di monitoraggio elettronico LED giallo acceso Consegnare l apparecchio ad un centro di assistenza tecnica 26 autorizzato per essere eventualmente riparato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia In caso di guasto all apparecchio la pressatrice verr subito bloccata dl dispositivo di monitorag gi elettronico e dovr essere spedita ad un cen tro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata vedi assolutamente il capitolo 4 4 11 Assistenza tecnica Gli indirizzi dei centri di assistenza tecnica autorizzati vanno richiesti alla Von Arx AG Svizzera vedi la copertina per come raggi ungerli oppure sono presenti sul certificato di garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE Ai sensi della Direttiva Macchine CE 98 37 CE Supplemento Il compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Con la presente dichiariamo che l apparecchio designato qui di seguito a norma del suo pro getto e della sua costruzione e della versione commercializzata dalla nostra ditta conforme agli standard principali in materia di sicurezza e sanit della Direttiva CE Tale dichiarazione sar invalidata qualora venissero apportate delle modifiche all apparecchio da noi non autorizzate Des
21. mors quant la pr sence des dommages apparents ou de traces d usure visible 6 4 Inspection et entretien des mors de pressage Lors de chaque inspection et entretien de l outil de pressage cf 10 4 inspection et entretien de l outil de pressage il convient de faire parvenir galement tous les mors de pressage un cent re de service apr s vente agr pour l inspection et l entretien 7 Batterie 7 1 Technologie des accumulateurs Le Pressgun utilise la technologie des batteries Li lon 7 2 Type de batterie Utiliser exclusivement une batterie de type BMZ Li lon 18V 2 2Ah portant le num ro de r f rence 8043 7 3 Chargement de la batterie 0 Utiliser exclusivement un chargeur d origine de type BC1 1 8 de BMZ pour charger la batterie cf mode d emploi du chargeur 7 4 Consignes de s curit pour les batteries Li lon MO Veuillez respecter les consignes de s curit sui vantes lors de l utilisation des batteries Li lon 1 Ne pas les craser 2 Ne pas les chauffer ou les br ler 3 Ne pas les court circuiter 4 Ne pas les immerger dans des liquides 5 Ne pas charger a des temp ratures inf rieures a 0 6 Les charger uniquement avec le chargeur d origine de type BC1 1 8 de BMZ 7 5 Recyclage des batteries Li lon Les batteries doivent tre recycl es de mani re identique l outil de pressage cf point 10 3 8 Utilisation A Ne commencer le travail qu apr s avoir lu et compris le pr sen
22. parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indos sare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi mento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispo sitivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano uti lizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresen tato dalla polvere 2 gt gt a 4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non sovraccaricare l utensile Impiegare Putensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interrut tori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sosti E e tuire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione ev
23. persgereedschap door de elektronische bewa 16 king onmiddellijk geblokkeerd en het dient voor inspectie aan een erkende klantenservice te worden gestuurd zie beslist hoofdstuk 4 4 11 Klantenservice Adressen van erkende klantenservices ont vangt u via Von Arx AG Zwitserland adres gegevens zie voorpagina of staan op de ga rantiekaart 12 EG conformiteitsverklaring Zoals bedoeld in de EG machinerichtlijn 98 37 EG appendix Il elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Hiermee verklaren wij dat het hieronder aange duide apparaat op basis van het ontwerp en de constructie alsmede in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetref fende fundamentele veiligheids en gezond heidseisen van de EG richtlijn Bij een niet met ons overlegde wijziging van het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Aanduiding van het apparaat Elektrohydraulisch aandrijfapparaat op net of accustroom Apparaattype Von Arx persgereedschap Pressgun 4E 4B Beschrijving Elektrohydraulisch handapparaat voor de per manente verbinding van buizen door klemwer king op speciale koppelstukken Toegepaste normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH ZWITSERLAND Karl Viehmann Directeur Fabrikant Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 Table des matieres 1 Consignes
24. raken gt Controleren of het persgereedschap met de bek correct en haaks t o v de buisas op het perskoppelstuk is gezet 15 lair X A Voor het maken van een correcte persver binding dient u de aanwijzingen met afbeel dingen bij perskoppelstukken op te volgen gt Het persgereedschap starten door de zwarte bedieningsschakelaar 3 in te drukken tot het apparaat in het automatische proces schakelt Daarna kunt u de bedieningsschakelaar 3 weer loslaten de persing wordt automatisch be in digd O Het verwerkingsproces vindt automatisch na aanvang van het persen plaats Na het per sen gaat de zuiger zelfstandig terug naar de uit gangspositie gt Wachten tot de werkzuiger volledig in de uit gangspositie staat dan kunt u de bek 7 openen en van het koppelstuk losmaken wanneer er tijdens het persproces een stroomonderbreking optreedt moet de noodstop worden ingedrukt zodat de rollen terugbewe gen O Wanneer het persgereedschap niet start ondanks het indrukken van de bedieningsscha kelaar controleren gt of het elektronische systeem door indrukken van de ON OFF schakelaar 1 is ingeschakeld ten minste LED groen moet branden gt de LED weergave algemeen Maatregelen bij branden of knipperen van de LED s rood en of geel vindt u in hoofdstuk 4 4 gt of de rotor van de elektromotor nog draait van wege een voorafgaand persproces gt of het netsnoer aan het stroomnet is aan gesloten g
25. serv e Lorsque le remplacement du cordon de raccordement est n cessaire celui ci peut tre ex cut par le fabricant ou dans un centre de service apr s vente agr e afin d viter tout risque potentiel susceptible d affecter la s curit 2 2 Mises en avant dans le pr sent mode d emploi Il est imp ratif de lire et de respecter les consi gnes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Les consignes de s curit sont mises en vidence de la mani re suivante A Indique une instruction dont le non respect peut occasionner des blessures voire la mort de personnes A Indique une instruction dont le non respect peut endommager l appareil ou provoquer des d g ts mat riels 0 Signale une information explicative ou une instruction sp cifique Listes et num rations Les listes et les num rations sont pr c d es du symbole puce en t te de ligne Exemple 1 d num ration Exemple 2 d num ration Les actions chronologiques vous faites quelque chose sont caract ris es par la fl che en t te de ligne gt 1 re tape D 2 me tape Il convient de respecter l ordre des tapes 3 Caract risti techniques Pressgun 4E Puissance nominale 670 W Tension 230 V Fusible 10 A Isolation Surveillance de la machine lectronique Niveau sonore 75 dB A Niveau de performance de son 85 7 dB A Niveau d oscillations lt 2 5 m s2 Transmission de force hydraulique For
26. viter un d marrage intempestif de l appareil Conserver les outils lectriques non utili s s en dehors de la port e des enfants Ne pas laisser des personnes qui ne sont pas familiaris es avec l appareil ou qui n ont pas lu les instructions d utilisation se ser vir de celui ci Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des per sonnes inexp riment es Entretenir l appareil avec soin Contr ler si des parties mobiles de l appareil fonc tionnent impeccablement et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou en dommag es de sorte que le bon fonction nement de l appareil serait alt r Faire r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus Maintenir les outils de coupe tranchants et propres Des outils de coupe bien entrete nus avec des ar tes tranchantes se bloquent moins et sont plus faciles guider Utiliser les outils lectriques accessoires outils d intervention etc conform ment aux pr sentes instructions comme cela est pre scrit pour ce type d appareil sp cifique Tenir galement compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L utilisation d outils lectriques pour des destinations autres que celles qui sont pr vues peut cr er des situ ations potentiellement dangereuses Maniement et utilisation rigoureuse des outils accumulateurs S assurer que l appa
27. 1 Port e du pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi concerne outil de pressage Pressgun 4E 4B les mors de pressage l accumulateur adapt au Pressgun 4B Les instructions concernant la station de charge des accumulateurs et l accumulateur fournis sont pr cis es dans le mode d emploi du fabricant cf d nomination sur la station de chargement et accumulateur Von Arx AG ne donne aucune garantie quant l int grit de ces l ments 1 2 Avant la mise en service Respecter imp rativement l int grit ainsi que le contr le de la livraison notamment en ce qui concerne les ventuels dommages de transport les consignes de s curit le mode d emploi 1 3 tude du pr sent mode d emploi Concernant l utilisation et le chargement de l accu mulateur il convient d tudier le mode d emploi du fabricant de la station de chargement et de l accu mulateur Si des incertitudes subsistaient apr s cet te tude il convient de s adresser la soci t ayant assur la fabrication ou au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie Aucune garantie ne pourra tre assum e con cernant les incidents de fonctionnement et les dommages r sultant du non respect des instruc tions du mode d emploi 1 4 Figures et modifications techniques Les reproductions et les illustrations peuvent diff rer des appareils r els et ne sont fournies qu titre indicatif et sa
28. Bedienungsanleitung Operating manual Gebruiksaanwijzing a Mode d emploi S 07 11 Istruzioni per l uso Instrucci n de manejo See NLD S 17 21 S 22 26 CIT S 27 31 ES Pressgun 4B 18V Pressgun 4E 230V www vonarx com Copyright Von Arx AG lalr x Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise 1 Bestandteile dieser Bedienungsanleitung 2 Vor der Inbetriebnahme 3 Studium dieser Bedienungsanleitung 1 4 Abbildungen und technische nderungen 1 5 bersetzungen 1 6 Aufbewahrung 1 7 Weitere Angaben 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung 3 Technische Daten 4 Geratebeschreibung und Funktions prinzip 4 1 Funktionsprinzip 4 2 Elektronische berwachung und LED Anzeige 4 3 Aufbau des Presswerkzeuges 4 4 Zustandsanzeige 5 Einsatzbereich 6 Pressbacken 6 1 Aufsetzen der Pressbacken 6 2 Reinigung der Pressbacken 6 3 Kontrolle der Pressbacken 6 4 Inspektion und Wartung der Pressbacken 7 Akku 7 1 Akkutechnologie 7 2 Akku Typ 7 3 Laden des Akkus 7 4 Sicherheitshinweise f r Li lon Akkus 7 5 Entsorgung der Li Ion Akkus 8 Arbeiten 8 1 Ausl sen des Pressvorgangs 8 2 Arbeiten 8 3 Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs 9 Lagerung und Entsorgung 9 1 Empfindlichkeit 9 2 Zwischenlagerung 9 3 Entsorgung 10 Reinigung Kontrollen Reparaturen und Inspektionen 10 1 Reg
29. ad to dangerous situations e 5 Careful handling and use of battery power tools a Ensure that the tool is switched off before you fit the battery Fitting the battery in an electric tool that is switched on may lead to accidents Charge the batteries only in chargers re commended by the manufacturer A charger designed for a specific type of bat tery may catch fire if it is used with other types of battery Use only the correct types of battery in the electric tools Using different batteries may lead to injuries and the risk of fire Keep batteries well away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects that could short circuit the contacts when the tool is not in use A short circuit across the battery contacts may cause burns or fire e If a battery is not used correctly fluid may escape from it Avoid contact with this fluid If your skin contacts the fluid acci dentally wash off your skin with water If the fluid enters your eyes also contact a doctor Escaping battery electrolyte may lead to skin irritations or burns z 2 e 6 Servicing a Have your tool repaired only by qualified specialists and only with original spare parts This ensures that your tool will remain safe b If it becomes necessary to have the con nection cable replaced such work must be done by the manufacturer or an official servicing agent so as to avoid safety risks 2 2 Mark
30. atteria deve essere ricaricata solamente con un caricabatteria originale modello BC1 1 8 di BMZ Vedere le istruzioni d uso del caricabatteria YU Durante l uso delle batterie Li lon si prega di osservare le avvertenza di sicurezza elencate qui di seguito 1 Non schiacciare 2 Non riscaldare o incendiare 3 Non cortocircuitare 4 Non immergere in liquidi 5 Non caricare al di sotto di 0 6 Caricare solamente con un caricabatteria originale modello BC1 1 8 di BMZ 7 5 Smaltimento delle batterie Li lon Le batterie devono essere smaltite proprio come lo strumento a compressione vedere punto 10 3 A Iniziare i lavori solo dopo aver letto e compreso completamente il manuale d uso 7 4 Avvertenze di sicurezza per batterie Li lon 8 1 Procedura della pressatura Collegare la pressatrice alla rete elettrica gt Inserire la batteria carica nella pressatrice gt Premere l interruttore ON OFF 1 gt Controllare l indicatore LED 2 deve accendersi il LED verde gt Controllare che la ganascia sia stata inserita correttamente 7 8 2 Lavori A Si sconsiglia di avviare la pressatrice senza la ganascia inserita 7 A Non pressare mai raccordi e tubi con una ganascia inadatta La pressatura diverrebbe inutilizzabile nonch la pressatrice e la ganascia potrebbero danneggiarsi gt Controllare che la pressatrice sia stata applicata correttamente sul raccordo ad angolo retto rispetto all asse del tub
31. ce de pouss e au niveau du piston 32 kN Poids avec c bles 4 6 kg valeurs indicatives modifications r serv es Pressgun 4B Puissance nominale 490 W Tension 18 V Surveillance de la machine lectronique Niveau sonore 75 dB A Niveau de performance de son 85 4 dB A Niveau d oscillations lt 2 5 m s2 Transmission de force hydraulique Force de pouss e au niveau du piston 32 kN Poids avec accu 44 kg Capacit batterie Li ion 18V 2 2 Ah valeurs indicatives modifications r serv es 4 Description de l appareil et principe de fonctionnement 41 Principe de fonctionnement L outil de pressage fonctionne de mani re lec trohydraulique Entra nement de la pompe hy draulique par l interm diaire du moteur lectri que La pression d huile agit sur le piston de travail aliment d un c t sur la tige duquel sont fix s les rouleaux presseurs 5 Les rouleaux 4 4 Indicateur d tat presseurs assurent le pressage sous l effet du renvoi de force par les cames via les mors de pressage 7 4 2 Surveillance lectronique et affichage LEDs L outil de pressage est surveill par un syst me lectronique afin de pr venir toute manipulation erron e et d assurer de bon pressage L tat o l incident est affich par l interm diaire des dio des lectroluminescentes LEDs 2 Sont surveill s le boulon d arr t la dur e de pressage la tension capacit de la batterie l intervalle de ma
32. ch den oder sichtbare Abn tzung 6 4 Inspektion und Wartung der Press backen Mit jeder Inspektion und Wartung des Press werkzeuges siehe 10 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges sind auch s mtliche Pressbacken einer autorisierten Kundendienst stelle zur Inspektion und Wartung zuzustellen 7 Akku 7 1 Akkutechnologie Die Pressgun wird mit Li lon Akkutechnologie betrieben 7 2 Akku Typ Es darf nur die BMZ Li lon Akku 18V 2 2Ah mit der Referenznummer 8043 verwendet werden 73 Laden des Akkus Der Akku darf nur mit einem Original Ladegerat Typ BC1 1 8 von BMZ geladen werden Siehe Bedienungsanleitung des Ladeger tes 7 4 Sicherheitshinweise f r Li lon Akkus MO Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise bei der Verwendung der Li lon Akkus 1 Nicht zerquetschen 2 Nicht erhitzen oder verbrennen 3 Nicht kurzschliessen 4 Nicht in Fl ssigkeit tauchen 5 Nicht unter 0 laden 6 Nur mit Original Ladeger t Typ BC1 1 8 von BMZ laden 7 5 Entsorgung der Li lon Akkus Die Akkus m ssen auf die gleiche Weise wie das Presswerkzeug siehe Punkt 10 3 entsorgt werden 8 Arbeiten A Beginnen Sie mit der Arbeit erst wenn Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 8 1 Ausl sen des Pressvorgangs gt Presswerkzeug am Netz einstecken gt Geladener Akku in Presswerkzeug einschieben gt Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 Kontrollieren Sie die LED Anzeige 2 LED gr
33. chap Klantenservice EG conformiteitsverklaring 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Bestanddelen van deze gebruiksaanwijzing Tot de leveromvang van deze gebruiksaanwij zing behoren Persgereedschap Pressgun 4E 4B Bekken Accu passend bij de Pressgun 4B De handleiding bij de acculader en de meegelever de accu wordt volledig gedekt door de gebruiksaan wijzing van de fabrikant zie vermelding op acculader en accu Er bestaat geen garantie op volledigheid voor de gebruiksaanwijzing door Von Arx AG 1 2 Voor de ingebruikname De volgende zaken beslist in acht nemen De volledigheid van de levering en controle van de levering op eventuele transportschade De veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing 1 3 Bestuderen van deze gebruiksaanwijzing Voor het gebruik en opladen van de accu dient u de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de acculader en accu te bestuderen Wanneer er na het bestuderen van deze gebruiksaanwijzing nog onduidelijkheden bestaan dient u contact op te nemen met de fabrikant of de dichtstbijzijn de klantenservice adressen zie garantiekaart Voor schade en bedrijfsstoringen die voortko men uit het niet opvolgen van de gebruiksaanwi jzing zijn wij niet aansprakelijk 1 4 Afbeeldingen en technische wijzigingen Afbeeldingen kunnen afwijken van werkelijke apparaten en zijn onzerzijds niet bindend Om te kunnen voldoen aan de snelle veranderin gen in de behoeften van de klant behoude
34. ctrical safety a The tool s plug must fit the socket outlet The plug may not be modified in any way Do not use adapter plugs together with earth ed tools Unmodified plugs and appropriate socket outlets reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes heaters ovens and refrige rators This would otherwise involve an incre ased risk of electric shock if your body is earthed Keep the tool well away from rain and wet conditions If water penetrates an electrical device this increases the risk of an electric shock Do not use the cable for any other pur pose than that as intended for instance for carrying the tool hanging it up or for pulling the plug out of the socket outlet Keep the cable well away from heat oil sharp edges and moving device parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock If you work with an electric tool in the open air please use only extension cables that are also approved for outdoor use Use of an extension cable suitable for out door use reduces the risk of electric shock e e 2 2 Personal safety Pay attention watch what you are doing and work sensibly with your electric tool Do not use the tool if you are tired or if you are under the influence of drugs alcohol E arx com lair X or medication One moment of inatten tiveness when using the tool may lead to se rious injuries b Wear personal safety equ
35. dards DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SWITZERLAND Karl Viehmann CEO Manufacturer Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Switzerland Email info vonarx com Phone 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 arx com lalrixli Inhoudsopgave 9 1 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Algemene aanwijzingen Bestanddelen van deze gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikname Bestuderen van deze gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en technische wijzigingen Vertalingen Bewaren Verdere informatie Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen Accenten in deze gebruiksaanwijzing Technische gegevens Beschrijving apparaat en werkingsprincipe Werkingsprincipe Elektronische bewaking en LED weergave Opbouw van het persgereedschap Toestandsweergave Inzetgebied Bekken Monteren van de bekken Reiniging van de bekken Controle van de bekken Inspectie en onderhoud van de bekken Accu Accutechnologie Accu type Laden van de accu Veiligheidsaanwijzigingen voor Li ion accu s Afvalverwerking van de Li ion accu Werkzaamheden Activeren van het persproces Werken Onderbreken van het automatische persproces Opslag en verwijdering Kwetsbaarheid Tussenopslag Verwijdering Reiniging controles reparaties en inspecties Regelmatige reiniging na gebruik Regelmatige controles Reparaties Inspectie en onderhoud van het persgereeds
36. de s curit lectronique LED jaune est allum e Il convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr e pour l entretien adresse cf carte de garantie En cas d un d faut machine l outil de pressage est imm diatement verrouill par le dispositif de pro tection lectronique et il convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr pour ins pection voir imp rativement le chapitre 4 4 11 Service apr s vente Les adresses des centres de service apr s vente agr s par Von Arx AG Suisse horaires d ouverture cf page de garde sont pr ci s es sur la carte de garantie 12 D claration de conformit CE Au sens de la directive CE sur les machines 98 37 CE annexe Il compatibilit lectroma gn tique 89 336 CEE Nous d clarons par la pr sente que l appareil est d sign ci apr s est de par sa conception et sa construction ainsi que dans l ex cution commer cialis e par nos soins conformes aux prescrip tions pertinentes de s curit et aux exigences sanitaire de la directive CE La pr sente attesta tion perd toute validit en cas de modification de l appareil effectu e sans notre consentement D signation de l appareil Machine d entra nement lectrohydraulique a alimentation secteur ou par batterie Type d appareil Outil de pressage Von Arx Pressgun 4E 4B Description Machine portative lectrohydraulique pour l as semblage durable de tubes pa
37. di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti Caricare l accumulatore solo ed esclusiva mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumula tore sussiste pericolo di incendio se utiliz zato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lon tano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Ein Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accu mulatore In caso di contatto casuale sciac 23 e D lair X quare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Assistenza tecnica Fare riparare l apparecchio solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchi
38. difiche tecniche Le immagini possono differire dagli apparecchi effettivi e per quanto ci riguarda non sono vincolanti Per soddisfare i rapidi cambiamenti dei bisogni della clientela ci riserviamo il diritto di procedere senza preannuncio a delle modifiche tecniche 1 5 Traduzioni Dal punto di vista giuridico determinante esclusivamente la versione tedesca di questo manuale d uso 1 6 Conservazione Conservate questo manuale d uso in un luogo sicuro 1 7 Altre indicazioni Ditta costruttrice Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefono 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Pese d origine Svizzera Valide per pressatrici pressgun 4E 4B 22 Indicazioni di sicurezza conformi alla Norma EN 60745 1 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leg gere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elet trico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza cavo di rete 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trov
39. dor Carga del acumulador Indicaciones de seguridad para acumuladores Li lon Eliminaci n de acumuladores Li lon Trabajar Iniciar el proceso de compresi n Trabajar Interrumpir el proceso automatico de compresi n Almacenaje y eliminaci n Sensibilidad Almacenaje intermedio Eliminacion Limpieza controles reparaciones e inspecciones Limpieza regular despu s del uso Controles peri dicos Reparaciones Inspecci n y mantenimiento de la herramienta de compresi n Servicio de Atenci n al Cliente Declaraci n de conformidad CE 1 Indicaciones generales 1 1 Componentes de este manual de Instrucciones Este manual de instrucciones abarca Herramienta de compresi n Pressgun 4E 4B Mordazas de compresi n Acumulador apropiado para la Pressgun 4B Las instrucciones para el cargador y el acumulador suministrado son exclusivamente las del fabri cante ver la menci n en el cargador y el acumu lador Von Arx AG no garantiza la integridad 1 2 Antes de la primera puesta en servicio Es imprescindible observar Que el suministro est completo y controlar que no hubiera sufrido da os de transporte Las normas de seguridad El manual de instrucciones 1 3 Estudio de este manual de Instrucciones Para utilizar y para cargar el acumulador por favor referirse al manual de instrucciones del fa bricante del cargador y acumulador Si despu s de estudiar este manual de instrucciones queda ran dudas por fa
40. e des cables prolongateurs homologu s pour l ext rieur L utilisation d un cable pro longateur adapt au milieu ext rieur diminue le risque de d charge lectrique arx com lalrixli 3 a e S curit des personnes Indices Soyez attentifs faites attention ce que vous faites et travaillez raisonnablement avec un outil lectrique Ne pas utiliser l appareil lorsque vous tes fatigu s ou sous l influence de stup fiants d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner des blessures graves Porter des quipements de protection per sonnels et des lunettes de protection sys t matiquement Le port d quipements de protection personnels comme les masques poussi res les chaussures de s curit anti d rapantes le casque ou les protections acoustiques r duit selon la nature d utilisation de l outil lectrique le risque de blessures Eviter toute mise en service intempestive S assurer que l interrupteur est en posi tion ARRET avant de brancher la fiche dans la prise lectrique Lorsque vous avez le doigt sur l interrupteur tout en portant l appareil ou lorsque vous branchez l appareil alors que celui ci est en circuit cela peut entra ner des accidents d Enlever tous les outils de r glage ou cl s e 4 avant de mettre l appareil en marche Un outil ou une cl qui se trouverait dans une partie de l apparei
41. e le piston de travail soit enti re ment rentr vous pouvez ensuite ouvrir le mors de pressage 7 et le d tacher du raccord QD S il devait y avoir subitement une panne de courant pendant le processus de pressage il convient d appuyer sur l arr t d urgence afin que les rouleaux puissent revenir 0 Si l outil de pressage ne d marrait pas mal gr avoir appuy sur l interrupteur de comman de il convient de contr ler si gt Le syst me lectronique a t mis en marche en appuyant sur l interrupteur on off 1 au moins la LED verte doit tre allum e gt L affichage a LEDs de mani re g n rale Les mesures a prendre en cas d allumage ou de clignotement de la LED rouge et ou orange sont pr cis es au chapitre 4 4 gt Si le rotor du moteur lectrique est encore en rotation suite un processus de pressage ant rieur Si le c ble est bien branch au r seau lec trique gt Si la batterie est enti rement charg e Si la batterie est correctement ins r e Si l outil de pressage ne d marrait toujours pas il convient de le renvoyer au centre de service apr s vente le plus proche qui effectuera l inspection et l entretien 8 3 Interruption du processus de pressage automatique 0 que vous rel cher l interrupteur 3 apr s le d marrage l avance du piston est inter rompue L arr t d urgence permet le retour en arri re des rouleaux O Pendant le processus de pressage en mode
42. e not binding on our part We reserve the right to make technical modifications to the ma chines without prior announcement in order to meet the demands of rapidly changing customer needs Illustrations and technical modifications 1 5 Translations From a legal point of view solely the German version of this Operating Manual applies 1 6 Safekeeping Please keep this Operating Manual in a safe place 1 7 Further information Manufacturer Von Arx AG CH 4450 Sissach Switzerland Phone 4161 9764444 Fax 41 61 9764455 Country of origin Switzerland Applicable to Pressguns 4E 4B 7 lair X 2 Safety information 2 1 General safety information IMPORTANT Please read through all instruc tions Non compliance with the instructions below may result in electric shock fire and or serious injury The term electric tool used below refers to mains powered electric tools with mains lead and to battery operated electric tools without mains lead 1 Workplace a Always keep your work area in clean and tidy condition Untidiness and poorly lit work areas may result in accidents b Do not work with the tool in explosion hazard environments containing flam mable liquids gases or dusts Electric tools produce sparks that could ignite the dust or vapours Keep children and other persons well away when using the electric tool You could lose control of the tool if you are distracted e 2 Ele
43. echnologie De Pressgun werkt met Li ion accutechnologie 7 2 Accu type Er mag alleen de BMZ Li ion accu 18V 2 2Ah met referentienummer 8043 gebruikt worden 7 3 Laden van de accu O De accu mag enkel met een origineel laadap paraat type BC1 1 8 van BMZ opgeladen wor den Zie bedieningshandleiding van het laadap paraat YU Respecteer de volgende veiligheidsaanwijzigin gen bij het gebruik van de Li ion accu 1 Niet fijndrukken 2 Niet verhitten of verbranden 3 Niet kortsluiten 4 Niet onderdompelen in vloeistof 5 Niet onder 0 laden 6 Enkel met origineel laadapparaat type BC1 1 8 van BMZ laden De accu s moeten op dezelfde manier als het perswerktuig zie punt 10 3 verwerkt worden 8 Werkzaamheden A Pas met het werk beginnen als u deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen heeft 7 4 Veiligheidsaanwijzigingen voor Li ion accu s 7 5 Afvalverwerking van de Li ion accu 8 1 Activeren van het persproces gt Persgereedschap op stroomnet aansluiten Opgeladen accu in persgereedschap schu iven De ON OFF schakelaar 1 indrukken LED weergave 2 controleren LED groen moet branden gt Controleren of u de juiste bek 7 heeft ge monteerd 8 2 Werken A zender gemonteerde bek 7 mag het persgereedschap niet worden gestart A Nooit koppelstukken en buizen met een niet passende bek persen De persing is dan onbruikbaar en het persgereedschap en de bek kunnen beschadigd
44. ed parts of these operating instructions Read and always observe the safety instruc tions in these operating instructions The safety instructions are marked like this A Failing to observe an instruction marked with this sign may lead to serious A or death Failing to observe an instruction marked with this sign may damage the machine or cause damage to property Marks any additional information or spe cial instructions Lists When the instructions are simply listed they are marked by a before the line e g st line 2nd line Step by step instructions where you have to do some thing are marked by a flash before the line gt ststep gt 2ndstep The sequence of the step numbers is binding 3 Technical data Pressgun 4E Rated output 670 W Voltage 230 V Mains fuse 10A Insulation type E Machine monitoring electronic Sound pressure level 75 dB A Acoustic power level 85 7 dB A Vibration level lt 2 5 m s2 Power transmission hydraulic Thrust at piston 32 kN Weight including cable 4 6 kg guideline values subject to modification Pressgun 4B Rated output 490 W Voltage 18 V Machine monitoring electronic Sound pressure level 80 dB A Acoustic power level 85 4 dB A Vibration level lt 2 5 m s2 Power transmission hydraulic Thrust at piston 32 kN Weight including rechargeable battery 4 4 kg Capacity of lithiumion rechargeable battery 18 V 2 2 Ah guideline values subject to modification
45. efolgung zu Besch digung des Ger tes oder zu Sachschaden f hren kann O Kennzeichnet eine erl uternde Information oder eine spezielle Anweisung Aufz hlungen Blo e Aufz hlungen werden durch das Zeichen vor der Zeile markiert 1 Beispielszeile 2 Beispielszeile Schrittfolgen Sie tun etwas werden durch einen Pfeil vor der Zeile markiert gt 1 Schritt 2 Schritt Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten 3 Technische Daten Pressgun 4E Nennleistung 670W Spannung 230 V Netzsicherung 10A Isolationsart E Maschinen berwachung elektronisch Schalldruckpegel 75 dB A Schallleistungspegel 85 7 dB A Schwingungspegel lt 2 5 m s arx com lalrixli Kraft bertragung hydraulisch Schubkraft am Kolben 32 kN Gewicht mit Kabel 4 6 kg Richtwerte Anderungen vorbehalten Pressgun 4B Nennleistung 490W Spannung 18 V Maschinen berwachung elektronisch Schalldruckpegel 75 dB A Schallleistungspegel 85 4 dB A Schwingungspegel lt 2 5 m s Kraft bertragung hydraulisch Schubkraft am Kolben 32 kN Gewicht mit Akku 4 4 kg Kapazit t Akku Li lon 18V 2 2 Ah Richtwerte Anderungen vorbehalten 4 Ger tebeschreibung und Funktionsprinzip 4 1 Funktionsprinzip Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch Antrieb der Hydraulikpumpe mittels Elektro motor Der Oldruck wirkt auf den einseitig beauf schlagten Arbeitskolben auf dessen Kolben stange die Pressrollen 5 angebracht sind 44 Z
46. elm ssige Reinigung nach Gebrauch 10 2 Regelm ssige Kontrollen 10 3 Reparaturen 10 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges 11 Kundendienst 12 EG Konformit tserkl rung 1 1 Bestandteile dieser Bedienungsanleitung Zum Umfang dieser Bedienungsanleitung geh rt Presswerkzeug Pressgun 4E 4B Pressbacken Akku passend zu Pressgun 4B Die Anleitung zur Akku Ladestation und zum mit gelieferten Akku wird vollst ndig durch die Be dienungsanleitung des Herstellers siehe Nen nung auf Ladestation und Akku gedeckt Es besteht keine Gew hrleistung auf Vollstandigkeit durch die Von Arx AG 1 2 Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt Die Vollstandigkeit der Lieferung sowie Kon trolle der Lieferung in Bezug auf eventuelle Transportsch den Die Sicherheitsvorschriften Die Bedienungsanleitung 1 3 Studium dieser Bedienungsanleitung F r die Verwendung und Ladung des Akkus stu dieren Sie die Bedienungsanleitung des Herstel lers der Ladestation und des Akkus Falls nach dem Studium dieser Bedienungsanleitung Un klarheiten herrschen wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma oder an Ihre n chste Kunden dienststelle Adressen siehe Garantiekarte F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung ergeben wird keine Haftung bernommen 1 4 Abbildungen und technische nderungen Abbildungen k nnen von effektiven Ger ten ab weichen und sind unser
47. en Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elek trowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Laderger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in den Elektrowerkz
48. en Sie gt ob das elektronische System durch Bet ti gung des ON OFF Schalters 1 eingeschaltet wurde mindestens LED gr n muss leuchten die LED Anzeige generell Massnahmen bei leuchten oder blinken der LED rot und oder gelb entnehmen Sie dem Kapitel 4 4 ob der Rotor des Elektromotors von einem vorg ngigen Pressvorgang noch am Drehen ist ob das Netzkabel am Strom angeschlossen ist ob der Akku vollst ndig aufgeladen ist gt ob der Akku korrekt eingeschoben ist Sollte das Presswerkzeug immer noch nicht starten ist es Ihrer n chsten autorisierten Kun dendienstelle zur Inspektion und Wartung ein zusenden 8 3 Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs O Solange Sie nach dem Starten den Schal ter 3 loslassen wird der Vorschub des Kolbens gestoppt Mit dem Not Aus k nnen die Rolllen wieder zur ck gefahren werden O W hrend des Pressvorganges im Zwangs ablauf Deformations des Fittings kann der Pressvorgang nicht unterbrochen werden 9 Lagerung und Entsorgung 9 1 Empfindlichkeit Das Presswerkzeug Ladeger t ist vor harten Schl gen N sse Feuchtigkeit Schmutz Staub extremer K lte extremer Hitze chemischen L sungen und Gasen zu sch tzen arx com a r Xl O Das Presswerkzeug hat einen breiten EMV Schutz Sollten trotzdem einmal elektro magnetische Wellen das Werkzeug ausschalten trennen Sie die Maschiene kurz vom Netz oder entfernen Sie den Akku aus der Halterung
49. en worden gemonteerd con troleren of deze aangesloten zijn en cor rect worden gebruikt Het gebruik van deze onderdelen vermindert gevaar door stof e e 4 Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van elektrisch gereedschap a Het toestel nooit overbelasten Voor uw werk uitsluitend het hiervoor bestemde elektrische gereedschap gebruiken Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Elektrisch gereedschap niet gebruiken wanneer de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in en uitgeschakeld is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden c De stekker uit het stopcontact trekken of de accu uit het toestel halen voordat u het toestel afstelt accessoires verwisselt of het toestel weglegt Deze voorzorgsmaatre gelen voorkomen dat het toestel onbedoeld wordt ingeschakeld d Elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen opbergen Personen die niet met het toestel vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen heb ben het toestel niet laten gebruiken Elek trisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt Het toestel zorgvuldig onderhouden Con troleren of bewegende onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of er on derdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat de werking van het toestel belemmerd wordt Beschadigde onderdelen voor het gebruik van het toes
50. ere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren e 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Ste cker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Aussen bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e d 3 Sicherheit von Personen a Se
51. erseits nicht bindend Um den raschen Ver nderungen der Kunden bed rfnisse gerecht zu werden behalten wir uns das Recht vor ohne Vorank ndigung technische nderungen an den Maschinen vorzunehmen 1 5 bersetzungen Rechtlich ist ausschlie lich die Deutsche Fassung dieser Bedienungsanleitung ma gebend 1 6 Aufbewahrung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf 1 7 Weitere Angaben Hersteller Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefon 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Ursprungsland Schweiz G ltig f r Presswerkzeuge Pressgun 4E 4B 2 2 Sicherheitshinweise nach EN 60745 1 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge f hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Der nachfolgend verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akku betriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun ken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen Halten Sie Kinder und and
52. eugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie 3 lalrixi den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er forderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder einer offiziellen Servicestelle auszu f hren um Sicherheits Gef hrdungen zu vermeiden 2 2 Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung immer Die Sicher heitshinweise sind folgendermaRen hervorgeho ben A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod von Personen f hren kann A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nicht b
53. g Manual 8 1 Triggering the pressing operation Connect the Pressgun to the mains Slide the charged rechargeable battery into the Pressgun gt Press the ON OFF switch 1 Check the LED indicator 2 the green LED must light gt Check that you have inserted the correct press jaw 7 8 2 Working A Do not start the Pressgun without the press jaw 7 fitted A Never press fittings for pipes using an un suitable press jaw The pressing result would be unserviceable and the Pressgun and the press jaw could be damaged gt Check that the Pressgun with the press jaw has been fitted correctly and at right angles to the pipe axis onto the press fitting A Please follow the illustrated instructions provided with the press fitting in order to produce a correct press fit connection 10 Start the Pressgun by pressing the black trig ger switch 3 until the device enters the auto matic cycle You can then release the trigger switch 3 again and the pressing operation is completed and terminated automatically O The pressing operation is performed auto matically after the start of pressing After the pressing operation the piston is retracted auto matically to starting position gt Wait until the work piston has been fully re tracted You can then open the press jaw 7 and detach it from the fitting If a power failure occurs suddenly during the pressing operation press Emergency Stop
54. g tussen de contacten van de accu kan tot verbranding en brand leiden e e 13 lalrixi e Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Contact tussen huid en deze vloeistof voorkomen Bij toevallig contact direct met water afspoelen Als de vloei stof in contact komt met uw ogen met water afspoelen en een arts consulteren Lekkende accuvloeistof kan leiden tot geirri teerde huid en verbranding Service Het toestel alleen door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen laten re pareren Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het toestel bewaard blijft Als het noodzakelijk is om het aansluit snoer te vervangen dient dit door de fa brikant of door een offici le klantenser vice te worden uitgevoerd om de veiligheid niet in gevaar te brengen Se 2 2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaan wijzing te allen tijde lezen en in acht nemen De veiligheidsaanwijzingen worden door de volgende symbolen aangeduid A Duidt een aanwijzing aan waarvan het niet opvolgen kan leiden tot verwondingen of het overlijden van personen A Duidt een aanwijzing aan waarvan het niet opvolgen kan leiden tot beschadiging van het apparaat of materi le schade O Duidt verklarende informatie of een spe ciale aanwijzing aan Opsommingen Eenvoudige opsommingen worden aangeduid door het teken voor de regel
55. ggio delle ganasce gt Rimuovere il perno di fermo 6 gt Inserire la ganAscia 7 nel foro a forma d intaglio della testa dell apparecchio gt Inserire il perno di fermo 6 fino all arresto 0 Se il perno di fermo non amp completamente inserito non si potr avviAre la pressatrice dispositivo di sicurezza a controllo elettronico Indicatore LED LED verde acceso LED rosso lampeggiante 6 2 Pulizia delle ganasce A Rimuovere sempre la ganascia dall ap parecchio prima di eseguire i lavori di puli zia gt Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia 6 3 Controllo delle ganasce Dis che la ganascia in fase di pressatura si chiuda completamente A ControllAre dopo l uso la geometria del la ganascia se ha subito danni oppure pre senta degli evidenti segni di usura 6 4 Ispezione e manutenzione delle ganasce Ad ogni ispezione e manutenzione della pressatrice vedi 10 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice necessario consegnare le ganasce ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per farle ispezionare e controllare 7 Batteria 7 1 Tecnologia per batterie La pressgun viene fatta funzionare con la tecnologia per batterie Li lon 7 2 Tipodibatteria Deve essere utilizzata solamente la batteria BMZ Li Ion 18V 2 2Ah con numero di riferimento 8043 7 3 Caricamento della batteria La b
56. gi ndose a Von Arx AG Suiza ver direcci n en la portada o de la tarjeta de garant a 12 Declaraci n de conformidad CE Seg n la Directiva de m quinas 98 37 CE Anexo Il compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Por la presente declaramos que el aparato men cionado a continuaci n basado en su disefio y construcci n y en la ejecuci n realizada por no sotros cumple con los requisitos basicos de se guridad y salud de la Directiva de la CE aplica ble En caso de una modificaci n del aparato no acordada con nosotros esta declaraci n pierde su validez Denominaci n del aparato Maquina de accionamiento electrohidr ulica de conexi n a red el ctrica o con acumulador Tipo de aparato Herramienta de compresi n Von Arx Pressgun 4E 4B Descripci n M quina port til electrohidr ulica para la conexi n duradera de tubos por efecto de apriete sobre empalmes especiales Normas aplicadas DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Director Confeccionador Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 arx com weltweit worldwide wereldwijd mondial mondiale universal Art 799804 08 2007 www vonarx com Copyright Von Arx AG
57. i tera che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elet trici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfet tamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparec chio stesso Far riparare le parti danneg giate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da uten sili elettrici la cui manutenzione stata effet tuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con partico lare attenzione e con taglienti affilati s incep pano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo e o Si 5 Maneggio ed impiego accurato di accu mulatori a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore L impiego
58. i n el ctrica y electr nica En caso de problemas contacte con un Centro de Atenci n al Cli ente autorizado direcciones en la tarjeta de garant a 10 4 Inspecci n y mantenimiento de la herra mienta de compresi n recomendado Las uniones impecables requieren una herramien ta de compresi n funcionando correctamente y mantenida regularmente Por este motivo cuando el indicador indique Servicio la herramienta de compresi n debe ser entregada a un Servicio T c nico autorizado para su inspecci n y mantenimien o Con una inspecci n peri dica junto con las mordazas punto 6 4 se alarga considerablemen e la vida til de la herramienta de compresi n La indicaci n de Servicio LED verde y LED amarillo intermitente se alan autom ticamente a necesidad de mantenimiento al cabo de 30 000 compresiones Despu s de 32 000 compresiones la herramien a de compresi n es bloqueada por la supervi si n electr nica LED amarillo iluminado Se debe enviar el aparato a un Servicio T cnico autorizado para el mantenimiento direcciones en la tarjeta de garant a En caso de un error de m quina la herramienta de compresi n es bloqueada inmediatamente por la supervisi n electr nica y se debe enviar al Servicio de Atenci n al Cliente para la inspec ci n por favor ver el cap tulo 4 4 31 lair X 11 Servicio de Atenci n al Cliente Se pueden obtener direcciones de Servicios de Atenci n al Cliente diri
59. i n al Servicio de Atenci n al Cliente m s cercano di recciones en la tarjeta de garant a o entr guela a una empresa de reciclaje Las herramientas de compresi n no pueden ser eliminadas como chatarra o como residuos dom sticos 10 Limpieza controles reparaciones inspecciones jAntes de los trabajos de limpieza desenchufe siempre la maquina de la red o quite el acumu lador de la herramienta de compresi n 10 1 Limpieza peri dica despu s del uso gt Los rodillos de compresi n 5 se deben lim piar en seco y engrasar ligeramente gt Quite la suciedad y los residuos met licos de las mordazas con un solvente Luego rociar toda la mordaza con un lubricante y producto anticorrosivo A Nunca utilice l quidos agua o productos qu micos ni toallitas h medas para limpiar la herramienta de compresi n La caja se puede limpiar por fuera con un trapo h medo piezas de pl stico 10 2 Controles peri dicos A Asegurar que la mordaza cierre completa mente durante la compresi n A Despu s de cada uso controlar la geome tr a de compresi n de las mordazas para cons tatar da os o desgaste visible En caso de aver a contacte con un Servicio T c nico autorizado direcciones en la tarjeta de ga rant a 10 3 Reparaciones An efect e reparaciones Ud mismo confielas a un Centro de Atenci n al Cliente autorizado direcciones en la tarjeta de ga rant a A Est prohibido manipular la instalac
60. ien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nlich Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmas ke rutschfeste Sicherheits Schuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Ein satz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ge r t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie die Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situa tionen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidu
61. ignazione dell apparecchio Macchina motore elettro idraulica a funzionamento elettrico oppure a batteria Tipo di apparecchio Pressatrice pressgun Von Arx 4E 4B Descrizione Macchina manuale elettro idraulica per la giun zione continua di tubi tramite l azione di serrag gio delle ganasce applicata su raccordi speciali Norme applicate DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARXAG 4450 SISSACH SVIZZERA Karl Viehmann Amministratore delegato Ditta costruttrice Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 Tabla de contenido 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Indicatores generales Secciones de este manual de Instrucciones Antes de la primera puesta en servicio Estudio de este manual de Instrucciones Ilustraciones y modificaciones t cnicas Traducciones Guardar Otras indicaciones Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Elementos resaltados en este manual Datos t cnicos Descripci n del aparato y principio de funcionamiento Principio de funcionamiento Supervisi n electr nica e indicador LED Composici n de la herramienta de compresi n Indicador de estado Campo de aplicaci n Mordazas de prensar Colocaci n de las mordazas Limpieza de las mordazas Control de las mordazas Inspecci n y mantenimiento de las mordazas Acumulador Tecnologia de acumulador Tipo de acumula
62. iken als u moe bent of onder invloed van alco hol drugs of medicijnen Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden b Een veiligheidsuitrusting en altijd een vei ligheidsbril dragen Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming af hankelijk van het gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert de kans op verwon dingen c Onbedoeld in werking stellen voorkomen Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dra gen van het toestel uw vinger op de schake laar heeft of het toestel ingeschakeld op het elektriciteitsnet aansluit kan dit tot ongeval len leiden Het afstelgereedschap of de schroefsleutel verwijderen voordat u het toestel inscha kelt Gereedschappen of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg dat u stevig staat en houd te allen tijde uw evenwicht Daar door heeft u het toestel in onverwachte situa ties beter onder controle f Geschikte kleding dragen Geen wijde kle ding of sieraden dragen Haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen houden Losse kleding siera den of lang haar kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Wanneer er stofafzuig en stofopvangon derdelen kunn
63. inaci n 9 1 Sensibilidad Se debe proteger la herramienta de compresi n y el cargador de los golpes fuertes agua hume dad suciedad polvo calor y frio extremos solu ciones quimicas y gases O La herramienta de compresi n tiene una amplia protecci n de compatibilidad electromag n tica Si a n as ocurriera que ondas magn ti cas desconectasen el aparato desench felo brevemente de la red o quite el acumulador del soporte Normalmente esto resuelve la interfe rencia si no hay que eliminar la fuente interfe rente 9 2 Almacenaje intermedio Si la herramienta de compresi n no se utiliza se debe desenchufar de la red o quitar el acumulador 0 Despu s de un almacenaje prolongado el acumulador alcanza su plena capacidad te rica s lo despu s de cargarlo completamente 1 5 veces Si la herramienta de compresi n no se utiliza in mediatamente despu s del suministro se debe guardar en un sitio seco dentro del embalaje original A Guardar las herramientas de compre si n fuera del alcance de personas no auto rizadas en sitios secos y bajo llave A Las herramientas de compresi n que no se utilizaron durante un tiempo prolongado 6 me ses o m s se deben limpiar en seco Adem s con el primer uso se debe comprobar la aptitud funcional efectuando los controles seg n el punto 9 2 9 3 Eliminaci n Para su eliminaci n correcta y respetuosa con el medio env e la herramienta de compres
64. ino liquidi gas o polveri infiamma bili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre per sone durante l impiego dell utensile elet trico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile e 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assoluta mente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici colle gate aterra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a terra Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere Putensile al riparo da fonti di calore dal Polio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare
65. intenance la temp rature de fonctionnement Indicateur d tat apr s la mise en marche de Poutil de pressage gt Raccorder l outil de pressage au r seau lec trique gt introduire l accumulateur dans l outil de pressage alr x gt Appuyer sur l interrupteur On off 1 Pour contr ler le fonctionnement des trois dio des l affichage LEDs 2 s allume pendant que l on appuie sur l interrupteur On off Interrupteur On off Linterrupteur On off permet la mise en circuit ou l arr t de la machine n importe quel moment Lorsque la machine n est pas utilis e l tat On l lectronique passe automatiquement l tat OFF apr s 10 minutes de non d utilisation 4 3 Principaux l ments de l outil de pressage 1 Interrupteur On Off 2 Affichage LEDs couleurs vert rouge et jaune Interrupteur de commande T te de l appareil avec support pour mors de pressage pivotant a 180 5 Rouleaux presseurs 6 Boulon d arr t 7 Mors de pressage 8 9 1 Plaque signal tique Coquille en mati re synth tique 0 Cable secteur accumulateur 18 V gt cf fi gure distincte 11 D verrouillage de secours QD Von Arx AG CH 4450 Sissach Fabr Nr _ LED tat Description Vert Allum e Machine en marche Clignotant 230 V surtension Ine 18 V Charger l accumulateur Rouge Allum e Ins rer le boulon Clignotante En dehors de la
66. ipment and al ways wear protective goggles Wearing personal safety equipment such as dust mask industrial safety shoes with non slip soles protective helmet or ear defenders depending on the type and use of the electric tool will reduce the risk of injury Avoid the tool starting up unintentionally Ensure that the switch is in the OFF position before you connect the plug to the socket outlet Keeping your finger on the switch or leaving the tool connected to the electrical power supply when carrying it may lead to accidents Remove adjusting accessories or bits be fore switching the tool on An accessory or bit in a rotating part of the tool may lead to injuries e Do not overestimate yourself Ensure that you are standing in a stable position and keep your balance at all times This allows you to keep the tool better under control in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves well away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may be caught up in moving parts If dust extractors and dust collectors can be fitted ensure that they are connected and are used correctly Using such equip ment reduces the risk resulting from dust e e e 4 Careful handling and use of electric tools a Do not overload the tool Use the approp riate electric tool for your work Using an appropriate electric tool will allow you to work better
67. l en rotation peut provoquer des blessures Ne vous surestimez pas Veiller avoir une position stable et garder l quilibre en per manence Cela permet un meilleur contr le de l appareil dans les situations inattendues Porter des v tements appropri s Bannir les v tements amples et les bijoux Main tenir les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Les v tements amples ou les cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement S il est possible de monter des dispositifs d aspiration et de collecte des poussi res s assurer qu ils sont branch s et utilis s correctement L utilisation de ces quipe ments r duit les dangers li s aux poussi res Maniement et utilisation rigoureuse des outils lectriques a Ne pas surcharger dans l appareil Utiliser e pour votre travail l outil lectrique d ter min cet effet Avec l outil lectrique ap propri vous travaillerez mieux et avec une meilleure s curit dans la plage de perfor mances indiqu e Ne pas utiliser d outil lectrique dont linterrupteur est d fectueux Un outil lec trique qui ne peut plus tre arr t ou mis en marche est dangereux et doit tre r par Ne jamais d brancher la fiche de la prise lectrique ou retirer la batterie de l appareil avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de poser l appareil 5 Cette mesure de prudence permet d
68. l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamentecavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insor genza di scosse elettriche e 3 Sicurezza delle persone Indice a E importante concentrarsi su cid che si sta facendo e a maneggiare con giudizio Putensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti polvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell uten sile Assicurarsi che il tasto si trovi in posi zione di OFF prima d inserire la spina nella presa di corrente Il fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l utensile accesso all alimentazione di cor rente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l uten sile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una
69. lesiones o fuego Mantener los acumuladores que no se es t n usando lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan hacer de puente o contacto Un cortocircuito entre los contactos de un acumulador puede causar quemaduras o fuego e En caso de uso incorrecto puede salir l quido del acumulador evitar el contacto con el mismo En caso de contacto acci dental lavar con agua Si el l quido llega se al ojo buscar ayuda m dica El l quido que escape de un acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras Le e 28 6 Servicio a El aparato s lo puede ser reparado por personal t cnico capacitado y con repues tos originales As se garantiza la seguridad del aparato b Cuando fuera necesario cambiar el cable de conexi n debe hacerlo el fabricante o un servicio t cnico autorizado por moti vos de seguridad 2 1 Puntos importantes de esta instrucci n de manejo Lea y observe siempre las indicaciones de seguridad de esta instrucci n de manejo Las indicaciones de seguridad est n destacadas de la siguiente forma Se ala una instrucci n cuya inobser vancia puede acarrear heridas o muerte de per sonas Se ala una instrucci n cuya inobser vancia puede acarrear un desperfecto del aparato o da os materiales Se ala una informaci n explicativa o una instrucci n especial Enumeraciones Las simples enumeraciones est n marcadas con
70. llevar ropa amplia ni joyas Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa holgada las joyas y los cabellos largos pueden ser atrapados por piezas en movimiento Cuando se puedan montar dispositivos de aspiraci n y colecci n de polvo asegurar que est n conectados y sean utilizados correctamente El uso de estos dispositivos reduce el da o por el polvo E e e e 4 Manejo y utilizaci n cuidadosa de herra mientas el ctricas No sobrecargar la herramienta Utilizar la herramienta adecuada para cada trabajo Con la herramienta correcta se trabaja mejor y con m s seguridad en el margen de rendi miento indicado No utilizar una herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramien ta el ctrica que ya no se pueda poner en mar cha o parar es un peligro y debe ser reparada Desenchufar la clavija de la red o quitar le bater a del aparato antes de realizar ajus tes en el aparato cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de precauci n previene la pues ta en marcha involuntaria del aparato Guardar las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os cuando no se uti e E e e lizan No permitir que el aparato sea utili zado por personas que no est n familiari zadas con el mismo o que no hubieran le do las instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utiliza das por personas sin experiencia
71. lls 5 in dry condition and grease them a little Clean the press jaws to remove dirt and me tallic residue using a solvent Then spray the entire jaw with a combined lubricant and corro sion inhibitor A Never use liquids water or chemicals or damp cloths to clean the Pressgun The housing outside surface may be cleaned with a damp cloth plastic parts 10 2 Regular checks A Ensure that the press jaw closes fully when pressing A Each time after using the Pressgun check the press geometry of the press jaws for damage or visible wear Please contact an authorised servicing agent see warranty card for addresses if malfunctions occur 10 3 Repairs A Never perform repair work yourself Please always send the Pressgun to an au thorised servicing agent see warranty card for addresses for servicing or repair A Do not tamper with the electrical and electronic systems If problems occur please contact an author ised servicing agent see warranty card for addresses 10 4 Inspection and maintenance of the Pressgun recommended Perfect press fit joints require a fully operable and periodically serviced Pressgun The Press gun should thus be sent to an authorised servic ing agent for inspection and maintenance if the Service indicator lights Periodic inspection to gether with the press jaws Point 6 4 consider ably prolongs the service life of the Pressgun The Service indicator green LED and amber
72. n wij ons het recht voor om zonder vooraankondiging tech nische wijzigingen aan de apparaten uit te voeren 1 5 Vertalingen Juridisch is uitsluitend de Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing maatgevend 1 6 Bewaren Deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaren 1 7 Verdere gegevens Fabrikant Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefoon 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Land van oorsprong Zwitserland Geldig voor persgereedschappen Pressgun 4E 4B 12 2 Veiligheidsaanwijzingen conform EN 60745 1 2 1 Algemene veiligheidaanwijzingen LET OP Alle aanwijzingen dienen te worden gelezen Fouten bij het naleven van de onder staand opgevoerde aanwijzingen kunnen elektri sche schokken brand en of zware verwondingen tot gevolg hebben Het onderstaand gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch ge reedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer 1 Werkplek a Uw werkplek schoon en netjes houden Wanorde en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden Niet met het toestel in een omgeving met explosiegevaar werken waar zich brand bare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbran den Tijdens het gebruik van het elektrisch ge reedschap kinderen en andere personen uit de buurt houden Wanneer u afgeleid wordt kunt u de co
73. ng und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und Staubauffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub e o gt 4 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Uberlasten Sie das Gerat nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert wer den Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se oder die Batterie vom Gerat bevor Sie a z 2 e x e 5 2 zZ e e gt Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge ausserhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn Sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werd
74. nigd 10 2 Regelmatige controles A Controleren of bij het persen de bek volle dig sluit Na elk gebruik de persgeometrie van de bekken op schade en zichtbare slijtage contro leren Bij storingen dient u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde erkende klantenservice adres sen zie garantiekaart 10 3 Reparaties A Zelf geen reparatiewerkzaamheden uit voeren laat dit over aan een erkende klanten service adressen zie garantiekaart A Het is verboden om de elektrische en elektronische installatie te manipuleren Bij problemen kunt u contact opnemen met een erkende klantenservice adressen zie garan tiekaart 10 4 Inspectie en onderhoud van het persgereedschap aanbevolen Foutloze persverbindingen vereisen een goed functionerende en periodiek onderhouden persgereedschap Het persgereedschap dient derhalve voor inspectie en onderhoud te worden opgestuurd aan een erkende klantenservice Door een periodieke inspectie samen met de bekken punt 6 4 wordt de levensduur van het persgereedschap aanzienlijk verlengd De serviceweergave LED groen en LED geel knipperen maakt u na 30 000 persingen auto matisch attent op het dan noodzakelijk geworden onderhoud Na 32 000 persingen wordt het persgereedschap door de elektronische bewaking geblokkeerd LED geel brandt Het dient dan voor onderhoud aan een erkende klantenservice te worden ge stuurd adres zie garantiekaart Bij een gereedschapsstoring wordt het
75. ns engagement Afin de r pondre aux changements rapides des besoins des clients nous nous r servons le droit d effectuer des modifi cations techniques sur la machine sans pr avis 1 5 Traductions Seule la version allemande du pr sent mode d emploi fait juridiquement autorit 1 6 Conservation Il convient de conserver le pr sent mode d emploi dans un endroit s r 1 7 Indications compl mentaires Fabricant Von Arx AG CH 4450 Sissach T l phone 41 61 976 44 44 T l copie 41 61 976 44 55 Pays d origine Suisse Validit Outils de pressage Pressgun 4E 4B 17 lair X 2 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Il convient de lire l int gralit des instructions Li es erreurs affectant le respect des instructions mentionn es ci apr s peuvent entra ner des d bl ti l 1 a e e d charges lectriques des incendies et ou des essures graves Le terme utilis ci apr s ou lage lectrique fait r f rence des outils lec triques avec c ble d alimentation et aux outils ectriques accumulateurs batteries sans c ble alimentation Poste de travail Maintenir votre zone de travail propre et ran g e Le d sordre et les zones de travail non clair es peuvent provoquer des accidents Ne pas utiliser l appareil dans des envi ronnements explosibles contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques pro
76. ntrole over het gereed schap verliezen e gt Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het toestel moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden aangepast Geen stekkeradapters in combinatie met toestellen met randaarde gebruiken Onge wijzigde stekkers en passende stopcontac ten verminderen de kans op een elektrische schok Lichamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals buizen verwarmingen for nuizen en koelkasten vermijden Wanneer uw lichaam geaard is bestaat er een ver hoogde kans op elektrische schokken Het toestel niet bij regen of in een vochtige omgeving gebruiken Wanneer er water in een elektrisch toestel dringt bestaat er een verhoogde kans op elektrische schokken d De kabel niet misbruiken om het toestel te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken De kabel uit de buurt houden van warmte olie scherpe randen en bewegende toestelonderdelen Beschadigde of verwarde kabels verhogen de kans op elektrische schokken e Wanneer u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt uitsluitend verleng snoeren gebruiken die goedgekeurd zijn voor buitengebruik Het gebruik van een Di e voor buitengebruik geschikte verlengsnoer vermindert de kans op elektrische schokken 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let op wat u doet en ga doordacht met elektrisch gereedschap aan het werk Het toestel niet gebru
77. nze chimiche n delle salviette umide per pulire la pressatrice L esterno del corpo pu essere pulito con un panno umido pezzi di plastica 10 2 Controlli periodici A Accertarsi che la ganascia in fase di pres satura si chiuda completamente A Controllare dopo l uso la geometria della ganascia se ha subito danni oppure presenta degli evidenti segni di usura In caso di problemi si raccomanda di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia 10 3 Riparazioni A Non eseguire interventi di riparazione di propria iniziativa bens affidate l incarico ad un centro di assistenza tecnica autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia A E vietato manipolare l impianto elettri co ed elettronico In caso di problemi si rac comanda di rivolgersi ad un centro di assis tenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia 10 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice raccomandate raccordi perfettamente pressati si ottengono soltanto se la pressatrice perfettamente funzio nale e sottoposta ad una manutenzione periodi ca La pressatrice dovr essere consegnata ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata ed eventualmente riparata Un ispeziona periodica sia della pressatrice che delle ganasce punto 6 4 comportano un note vole prolungamento della durata utile dell appa recchio Lindicatore di
78. o 25 lalrixi A Per eseguire una corretta pressatura del raccordo vi preghiamo di seguire la tecnica di applicazione illustrata nel manuale di montaggio gt Avviare la pressatrice premendo sull inter ruttore di azionamento nero 3 finch l apparecchio passa alla modalit automatica Poi potrete rilasciare nuovamente l interruttore di azionamento per terminare la pressatura a comando forzato 0 ciclo di lavorazione viene avviato in automatico dopo l inizio della pressatura Dopo la pressatura il pistone ritorna automaticamente alla posizione iniziale gt Attendere finch il pistone di lavoro sia completamente arretrato poi potrete aprire la ganascia 7 e staccarla dal raccordo qualora dovesse registrarsi improvvisa mente un interruzione della corrente elettrica durante la fase di pressatura si dovr necessa riamente azionare l arresto di emergenza per arretrare i rulli pressori O Se la pressatrice non si avvia nonostante l interruttore di azionamento sia premuto con trollare che sia stato attivato il sistema elettronico azio nando l interruttore ON OFF 1 deve accen dersi almeno il LED verde gt funzioni comunque l indicatore LED Le misure da prendere quando il LED rosso o giallo acce so o lampeggia sono riportate nel capitolo 4 4 gt il rotore dell elettromotore continui a girare da un ciclo di pressatura precedente gt il cavo di rete sia inserito nella presa elettrica gt la bat
79. o Se si richiede la sostituzione del cavo di collegamento rivolgersi al produttore oppure al centro di assistenza tecnica autorizzato per evitare qualsiasi rischio di sicurezza DO 2 2 Punti sottolineati in questo manuale d uso Leggete e rispettate sempre le indicazioni di sicurezza di questo manuale d uso Le indicazioni di sicurezza sono messe in risalto come segue A Indicazione di un istruzione la cui inos servanza pu provocare l infortunio oppure la morte di persone A Indicazione di una istruzione la cui inosservanza pu causare il danneggiamento dell apparecchio oppure un danno materiale O Indicazione di un informazione esplicativa oppure di un istruzione speciale Enumerazioni Le enumerazioni semplici vengono segnalate attraverso il simbolo all inizio della riga primo esempio secondo esempio Le operazioni a tappe voi siete l esecutore sono segnalate attraverso una freccia all inizio della riga gt prima tappa gt seconda tappa Eseguire secondo le indicazioni dell istruzione d uso 3 Dati tecnici Pressgun 4E Potenza nominale 670W Tensione 230 V Fusibile di rete 10A Tipo di isolamento al Controllo macchina elettronico Livello di pressione acustica 75 dB A arx com lalrixli Livello di potenza sonora 85 7 dB A Livello di vibrazioni lt 2 5 m s2 Trasmissione di potenza idraulica Forza di spinta sul pistone 32 kN Peso con cavo 4 6 kg valori di massima salv
80. o modifiche Pressgun 4B Potenza nominale 490W Tensione 18 V Controllo macchina elettronico Livello di pressione acustica 75 dB A Livello di potenza sonora 85 4 dB A Livello di vibrazioni lt 2 5 m s2 Trasmissione della forza idraulica Forza di spinta sul pistone 32 kN Peso con batteria 4 4 kg Capacit della batteria agli ioni di litio 18V 2 2 Ah valori di massima salvo modifiche 4 Descrizione dell apparecchio e principio di funzione 4 1 Principio di funzione La pressatrice funziona ad azionamento elettro idraulico la pompa viene azionata da un elettromotore La pressione dell olio agisce sul pistone operativo su un lato sulla cui biella si trovano i rulli pressori 5 rulli pressori trasmettono la forza alle curve della ganascia 7 che opera la pressatura 4 2 Controllo elettronico ed indicatore LED La pressatrice viene monitorata elettronicamente per garantire che le persone non autorizzate non la manipolino nonch per garantire il perfetto processo di pressatura Lo stato oppure eventuali eventi vengono segnalati dai diodi luminosi LED 2 Vengono monitorati Perno di fermo Tempo di pressatura Tensione capacita della batteria Intervallo di assistenza Temperatura di esercizio Indicatori di stato dopo l accensione della pressatrice gt Collegare la pressatrice alla rete elettrica gt Inserire la batteria nella pressatrice gt Premere l interruttore ON OFF 1 Lindi
81. onisch be waakt ter voorkoming van verkeerde handelin gen en waarborging van perfect persen De toe stand of gebeurtenis wordt weergegeven door lichtgevende dioden LED s 2 Bewaakt worden Bevestigingspin Perstijd Spanning accucapaciteit Service interval Bedrijfstemperatuur Toestandsweergave na het inschakelen van het persgereedschap gt Persgereedschap aan het stroomnet aansluiten gt Accu in persgereedschap schuiven gt De ON OFF schakelaar 1 indrukken Voor de controle van de werking van de drie LED s 2 brandt de LED weergave tijdens het indrukken van de ON OFF schakelaar ON OFF schakelaar Met de ON OFF schakelaar kan het appa raat op elk gewenst moment in en uitgeschakeld worden Wanneer het apparaat in de ON stand niet wordt gebruikt schakelt de elektronica na 10 minuten naar de OFF stand 4 3 Opbouw van het persgereedschap 1 ON OFF schakelaar LED weergave groen rood en geel Bedieningsschakelaar Apparaatkop met steun voor de bek 180 draaibaar Persrollen Bevestigingspin Bek Typeplaatje Kunststof behuizing 0 Netsnoer accu 18V zie aparte afbeelding 11 Noodontgrendeling QD D J A LED Toestand Beschrijving groen brandt Apparaat ingeschakeld knippert 230V onderspanning 18V accu opladen rood brandt Pin erin schuiven knippert Buiten temperatuurbereik geel brandt Serviceweerga
82. orden y las zonas de trabajo mal iluminadas pueden causar accidentes No utilizar el aparato en una atm sfera potencialmente explosiva en la cual haya l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los vapores Durante el uso de la herramienta el ctrica mantener alejados a los ni os y a otras personas En caso de distracci n se puede perder el control del aparato e 2 Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato debe corresponder a la base de enchufe La clavija no se debe modificar de ningu na manera No utilizar clavijas adaptadoras con aparatos con toma de tierra Las clavijas sin modificar y las bases de enchufe adecua das reducen el riesgo de electrocuci n Evitar el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tubos calefac ciones cocinas y neveras Hay un mayor riesgo de electrocuci n cuando el cuerpo est conectado a tierra Mantener el aparato alejado de la lluvia y la humedad La entrada de agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de electrocuci n No utilizar el cable para transportar el apa rato colgarlo o desenchufar la clavija de la red Mantener el cable alejado del calor del aceite y de bordes cortantes o piezas en movimiento Los cables da ados o enreda dos incrementan el riesgo de electrocuci n Al trabajar con una herramienta el ctrica en el exterior utilizar nicamente cables
83. plage de temp rature Jaune Allum Indication de maintenance apr s mes 30 000 courses Clignotante Machine bloqu e maintenance apr s 32 000 courses ou un d faut 19 Max 3 pressages dimensions 54 mm par minute arx com lalrixli 5 Domaine d utilisation L outil de pressage convient avec les mors de pressage d origine Viega a l utilisation avec tous les syst mes d installations de chauffage et sani taire Viega jusqu la taille 108 6 Mors de pressage 6 1 Mise en place des mors de pressage gt Retirer le boulon de maintien 6 gt Ins rez le mors de pressage 7 dans l ouverture en fente de la t te de l appareil gt Introduire le boulon de maintien 6 jusqu la but e O Au cas o le boulon de maintien n aurait pas t introduit enti rement il est impossible de d marrer l outil de pressage s curit lectro nique Affichage de LEDs LED verte allum e et LED rouge clignotante 6 2 Nettoyage des mors de pressage A Toujours enlever le mors de pressage de la machine avant de proc der aux op ra tions de nettoyage Enlever la salet et les r sidus m talliques des mors de pressage l aide d un solvant Pul v riser ensuite l ensemble du mors l aide d un produit lubrifiant anticorrosion 6 3 Contr le des mors de pressage S assurer que les mors de pressage ferme en ti rement lors du pressage Contr ler apr s chaque utilisation la g om trie de pressage des
84. r effet de serrage sur des raccords sp cifiques Normes utilis es DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARXAG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Directeur Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 arx com alrixi Sa 1 Indicazioni generali 2 1 Indicazioni generali 1 1 Componenti del manuale d uso 1 2 Prima della messa in funzione 1 3 Analisi del manuale d uso 1 4 Illustrazioni e modifiche tecniche 1 5 Traduzioni 1 6 Conservazione 1 7 Altre indicazioni 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza 2 2 Punti sottolineati in questo manuale d uso 3 Datitecnici 4 Descrizione dell apparecchio e principio di funzione 4 1 Principio di funzione 4 2 Controllo elettronico ed indicatore LED 4 3 Struttura della pressatrice 4 4 Indicatore di stato 5 Campo d impiego 6 Ganasce 6 1 Montaggio delle ganasce 6 2 Pulizia delle ganasce 6 3 Controllo delle ganasce 6 4 Ispezione e manutenzione delle ganasce 7 Batteria 7 1 Tecnologia per batterie 7 2 Tipo di batteria 7 3 Caricamento della batteria 7 4 Avvertenze di sicurezza per batterie Li lon 7 5 Smaltimento delle batterie Li lon 8 Lavori 8 1 Procedura di pressatura 8 2 Lavori 8 3 Interruzione del ciclo di pressatura automatico 9 Stoccaggio e smaltimento 9 1 Sensibilit 9 2 Stoccaggio intermedio 9 3 Smaltimento 10
85. reil est hors circuit avant de mettre l accumulateur en place La mise en place d un accumulateur dans un outil lectrique d j en circuit peut entra ner des accidents Ne recharger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Il y a des risques d incendie si un chargeur con u pour un type d accumulateur donn est utilis avec d autres accumulateurs Utiliser exclusivement les accumulateurs pr vus cet effet dans les outils lec triques L utilisation d autres accumulateurs peut entra ner des blessures et constituer un risque d incendie Maintenir l accumulateur non utilis di stance d agrafes de bureau de pi ces de monnaie de cl s de clous de vis et d autres petits objets m talliques susceptibles de provoquer un pontage entre les contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation erron e du liquide peut s chapper de l accumulateur viter tout contact avec celui ci En cas de contact ac cidentel rincer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux faire appel un m de 18 cin Le liquide qui s chappe peut entra ner des irritations cutan es ou des br lures 6 Service a Ne faire r parer votre appareil que par des professionnels qualifi s en utilisant exclu sivement des pi ces de rechange d origine Cela permet de garantir que la s curit de l appareil reste pr
86. rifier le bon fonctionnement lors de la premi re utilisation en effectuant les contr les conform ment au paragraphe 10 2 9 3 Recyclage Afin de garantir un recyclage cologiquement sain il convient de renvoyer l outil de pressage au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie ou de le confier une soci t sp cialis e de recyclage Les outils de pressage ne doivent pas tre recycl s en tant que d chet ou avec les ordures m nag res 10 Nettoyage contr les r parations inspections avant de proc der aux op rations de nettoyage d brancher toujours la machine du r seau lectrique ou retirer l accumulateur de l outil de pressage 10 1 Nettoyage r gulier apr s utilisation gt Les rouleaux presseurs 5 doivent tre netto y s sec et graiss s l g rement gt Enlever la salet des mors de pressage ainsi que les r sidus m talliques l aide d un solvant Pulv riser ensuite un lubrifiant anticorrosion sur tout le mors A Ne jamais utiliser de liquides eau ou produits chimiques ou des chiffons humides pour le nettoyage de l outil de pressage Le bo tier peut tre nettoy l ext rieur l aide d un chiffon humide pi ces en mati re syn th tique 10 2 Contr les r guliers A S assurer que le mors de pressage ferme enti rement lors du processus de pressage Contr ler apr s chaque utilisation la g o m trie de pressage de
87. rs and inspections Regular cleaning after use Regular checks Repairs Inspection and maintenance of the Pressgun After sales service EC Declaration of Conformity 1 General information 1 1 Parts of this Operating Manual The following are parts of this Operating Manual Pressgun 4E 4B Press jaws Rechargeable battery suitable for Pressgun 4B The manufacturer s Operating Manual see desi gnation on charger and rechargeable battery fully include the instructions for the rechargeable battery charger and for the supplied rechargeab le battery Von Arx AG is unable to guarantee that these instructions are complete 1 2 Before placing into operation It is essential to note the following Check that the consignment is complete and check the consignment for any transport damage Follow the safety instructions Follow the Operating Manual 1 3 Studying this Operating Manual Study the manufacturer s Operating Manual for the charger and the rechargeable battery for in formation on use and charging of the rechar geable battery If you are still unclear in respect of any aspects after studying this Operating Ma nual please contact the manufacturer for your nearest servicing agent see warranty card for addresses We are unable to assume any liability for dama ge and loss or malfunctions resulting from non compliance with the Operating Manual 1 4 Illustrations may differ from the actual devices and ar
88. s mors quant la pr sence des dommages apparents ou de traces d usure visible En cas de d faut il convient de prendre contact avec un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 10 3 R parations A Ne jamais ex cuter soi m me des r pa rations mais confier ces op rations un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie A Il est interdit d effectuer des manipula tions sur les installations lectriques et lec troniques En cas de probl me il convient de s adresser un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 10 4 Inspections et entretien de l outil de pressage recommand Les assemblages par pressage impeccables n cessitent un outil de pressage apte au fonctionne ment entretenu p riodiquement C est la raison pour laquelle il convient de faire parvenir des outils de pressage un centre de service apr s vente agr e pour l inspection et l entretien lorsque de l affichage service appareil Une inspection p rio dique r alis e conjointement avec les mors de pressage section 6 4 permet d accro tre sensi blement la long vit de l outil de pressage Lindicateur de service LED verte et LED jaunes clignotantes vous rend attentif l entretien de venu n cessaire apr s 30 000 pressages 21 lalrixi Apr s 32 000 pressages l outil de pressage est verrouill automatiquement par le dispositif
89. sbacken Pkt 6 4 wird die Lebensdauer des Presswerkzeugs erheblich verl ngert Die Serviceanzeige LED gr n und LED gelb blinkt macht Sie nach 30 000 Verpressungen auf die nun f llig gewordene Wartung automa tisch aufmerksam Nach 32 000 Verpressungen wird das Press werkzeug durch die elektronische Uberwachung gesperrt LED gelb leuchtet Es ist an eine auto risierte Kundendienststelle zur Wartung einzu senden Adresse siehe Garantiekarte Bei einem Maschinenfehler wird das Presswerk zeug durch die elektronische berwachung so fort gesperrt und es ist an eine Kundendienst stelle zur Inspektion einzusenden siehe unbedingt Kapitel 4 4 11 Kundendienst Adressen von autorisierten Kundendienst stellen ber Von Arx AG Schweiz Erreichbar keit siehe Frontblatt oder aus der Garantie karte 12 EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend be zeichnete Ger t aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Ger tes ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Elektrohydraulische netz oder akkubetriebene Antriebsmaschine Ger tetyp Von Arx Pres
90. sima capacit dopo un lungo periodo di stoccaggio solo dopo 1 5 ricariche complete Se la pressatrice non viene utilizzata subito dopo la consegna consigliabile conservarla nella propria confezione originale in un luogo asciutto A Conservare le pressatrici in un luogo asciutto e richiudibile e vietarne l accesso alle persone non autorizzate A Pulire a secco le pressatrici che non sono state utilizzate per un prolungato periodo di tempo oltre sei mesi Inoltre verificare la funzionalit della pressatrice la volta che viene usata ese guendo i controlli riportati al punto 10 2 9 3 Smaltimento Spedite la vostra pressatrice al pi vicino centro di assistenza per far eseguire lo smaltimento a norma di legge Vedi gli indirizzi sul certificato di garanzia oppure consegnate l apparecchio ad una ditta autorizzata al riciclaggio Le pressatrici non devono essere assimilate ai rottami n ai rifiuti urbani per essere smaltite 10 Pulizia controlli riparazioni ispezioni A Prima di iniziare i lavori di pulizia stac care sempre l apparecchio dalla rete elettrica oppure rimuovere la batteria dall apposito scomparto 10 1 Pulizia periodica dopo l uso gt Pulire a secco ed ingrassare leggermente i rulli pressori 5 gt Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia A Non usare mai liquidi acqua o sosta
91. solvent Then spray the entire jaw with a combined lubricant and corrosion in hibitor 6 3 Checking the press jaws A Ensure that the press jaw closes fully when pressing A Each time after use check the press geometry of the press jaws for damage or signs of wear 6 4 Inspection and maintenance of the press jaws Always also return all press jaws together with the Pressgun to an authorised servicing agent for inspection and maintenance each time the Pressgun is to be inspected and serviced see 10 4 Inspection and maintenance of the Press gun 7 Battery 7 1 Battery technology The Pressgun is powered by Li ion battery tech nology 7 2 Battery type Only BMZ Li ion batteries 18V 2 2Ah with the reference number 8043 may be used 7 3 Charging the battery The battery may only be charged using a genu ine recharger Type BC1 1 8 from BMZ See the charger s operating instructions 7 4 Safety tips for Li ion batteries D Please note the following safety tips for using Li ion batteries 1 Do not crush 2 Do not heat up or incinerate 3 Do not short circuit 4 Do not immerse in liquids 5 Do not charge when ambient temperature is below 0 C 6 Only charge using a genuine recharger Type BC1 1 8 from BMZ 7 5 Disposal of Li ion batteries Batteries must be disposed of in the same way as the Pressgun see Item 10 3 8 Working A Do not start work until you have read and understood this Operatin
92. stado Von Arx AG CH 4450 Sissach Fabr Nr LED Estado Descripci n Verde lluminado Maquina ON Intermitente 230V baja tensi n 18V cargar acumulador Rojo Intermitente Insertar perno Iluminado Fuera del campo de temperatura Amarillo a en 5 Intermitente Indicaci n de servicio despu s de 30 000 carreras Iluminado M quina bloqueada Servicio despu s de 32 000 carreras o de un defecto 29 M x 3 compresiones tama o 54 mm por minuto arx com lalr x 5 Campo de aplicaci n La herramienta de compresi n est provista de mordazas originales Viega destinadas al trabajo con todos los sistemas de instalaci n de sanita rios y calefacci n hasta la dimension 108 6 1 Colocaci n de las mordazas gt Retirar el perno de retenci n 6 gt Insertar la mordaza 7 en la apertura en forma de ranura en el cabezal del aparato gt Introducir el perno de retenci n 6 hasta el tope O Si el perno de retenci n no fue introducido completamente la herramienta de compresi n no se puede poner en marcha dispositivo de seguri dad supervisado electr nicamente LED indica dor LED verde iluminado y LED rojo intermitente 6 2 Limpieza de las mordazas A jAntes de los trabajos de limpieza qui tar siempre la mordaza del aparato gt Quitar la suciedad y los residuos met licos de las mordazas con un solvente Luego rociar toda la mordaza con un lubricante y produc
93. swerkzeug Pressgun 4E 4B Beschreibung Elektrohydraulische Handmaschine f r die dau erhafte Verbindung von Rohren durch Klemm wirkung auf spezielle Fittinge Angewandte Normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ICE 60475 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Gesch ftsf hrer Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 General information Parts of this Operating Manual Before placing into operation Studying this Operating Manual Illustrations and technical modifications Translations Safekeeping Further information Safety information General safety information Highlighting and emphasis in this Operating Manual Technical data Device description and basic mode of operation Basic mode of operation Electronic monitoring and LED indicators Mechanical construction of the Pressgun Status indication Field of application Press jaws Fitting the press jaws Cleaning the press jaws Checking the press jaws Inspection and maintenance of the press jaws Battery Battery technology Battery type Charging the battery Safety tips for Li ion batteries Disposal of Li ion batteries Working Triggering the pressing operation Working Interrupting the automatic pressing operation Storage and disposal Sensitivity Intermediate storage Disposal Cleaning checks repai
94. t of de accu volledig is opgeladen gt of de accu correct in het gereedschap gescho ven is Wanneer het persgereedschap nog steeds niet start dient het voor inspectie en onderhoud aan de dichtstbijzijnde klantenservice te worden ge stuurd 8 3 Onderbreken van het automatisch persproces O Wanneer u na het starten de schakelaar 3 loslaat wordt de aanvoerbeweging van de zu iger gestopt Met de noodstop kunnen de rollen weer in hun uitgangspositie gezet worden O Tijdens het persen in het gedwongen pro ces deformatie van het koppelstuk kan het persproces niet worden onderbroken arx com lalrixli 9 Opslag en verwijdering 9 1 Kwetsbaarheid Het persgereedschap oplader dient te worden beschermd tegen harde slagen vocht vuil stof extreme koude extreme hitte chemische oplos singen en gassen O Het persgereedschap heeft een brede EMV bescherming elektromagnetische compa tibiliteit Wanneer desondanks elektromagne tische golven het apparaat uitschakelen dient het apparaat kort van het stroomnet gescheiden te worden of dient de accu kort te worden verwi jderd De storing is doorgaans verholpen anders dienen storende bronnen te worden verwijderd 9 2 Tijdelijke opslag Wanneer het persgereedschap niet wordt gebru ikt dient het van het stroomnet gescheiden te worden of dient de accu te worden verwijderd O De accu krijgt zijn volledige theoretische capaciteit na een langere opslagtijd pas na 1 of 5
95. t mode d emploi 8 1 D clenchement du processus de pressage Raccorder l outil de pressage au r seau lec trique Introduire un accumulateur charge dans l outil de pressage Appuyer sur l interrupteur on off 1 Contr ler l affichage LEDs 2 La LED verte doit tre allum e V rifiez que vous avez introduit les mors de pressage 7 appropri s 8 2 Utilisation A Il convient de ne pas d marrer l outil de pressage sans avoir mis les mors de pressage 7 en place A Ne jamais presser des ajustements et des tuyaux l aide d un mors de pressage non ap propri Le pressage serait inutilisable et l outil de pressage ainsi que le mors pourraient tre endommag s gt Contr ler si l outil de pressage avec le mors de pressage a t positionn correctement et 20 angle droit par rapport l axe du tube sur le rac cord presser A Pour la r alisation d un assemblage par pressage correct il convient de suivre le guide de montage illustr en technique d application gt D marrer l outil de pressage en appuyant sur l interrupteur de commande noir 3 jusqu ce que l appareil entre en fonctionnement automa tique Vous pouvez ensuite rel cher l interrupteur de commande 3 le pressage se termine sous contr le automatique i Le processus est automatique apr s le d but du pressage Apr s le pressage le piston revient automatiquement en position initiale gt Attendre qu
96. tel laten repareren De oorzaak van veel ongevallen is slecht onder houden elektrisch gereedschap f Snijd en knipgereedschap scherp en zui ver houden Zorgvuldig onderhouden snijd en knipgereedschap met scherpe snijkanten klemmen minder en kunnen eenvoudiger ge leid worden Elektrisch gereedschap accessoires ge bruiksgereedschap enz conform deze ge bruiksaanwijzingen zoals voorgeschreven voor dit speciale toesteltype gebruiken Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden e A 5 Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van gereedschap met accuvoeding a Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden De accu s uitsluitend in acculaders opladen die door de fabrikant worden aanbevolen Bij acculaders die voor een bepaalde soort accu s geschikt zijn bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu s worden gebruikt In elektrisch gereedschap uitsluitend de daarvoor voorgeschreven accu s gebruiken Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden De niet gebruikte accu uit de buurt houden van paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voor werpen die de contacten kunnen over bruggen Kortsluitin
97. teria sia stata caricata completamente gt la batteria sia stata inserita completamente Qualora la pressatrice non dovesse avviarsi nemmeno in questo caso dovr essere conse gnata ad un centro di assistenza tecnica autoriz zato per essere ispezionata ed eventualmente riparata 8 3 Interruzione del ciclo di pressatura automatico O Se si rilascia l interruttore 3 dopo l avvia mento l avanzamento del pistone viene arrestato Con l arresto di emergenza si possono arretrare nuovamente i rulli pressori li Durante il ciclo di pressatura in modalit forzata deformazione del raccordo non possi bile interrompere il processo di pressatura arx com 9 1 Sensibilit Proteggere la pressatrice il caricabatteria dai duri colpi dall umidit dallo sporco dalla polvere dal freddo estremo e dal calore estremo dalle soluzioni chimiche e dai gas O La pressatrice largamente protetta in ter mini di compatibilita elettromagnetica Semmai l apparecchio dovesse comunque spegnersi a causa delle onde elettromagnetiche si racco manda di staccarlo dalla rete elettrica per breve tempo o di rimuovere la batteria dall apposito scomparto Di norma il disturbo scompare in caso contrario si dovr procedere ad eliminare la fonte di disturbo 9 2 Stoccaggio intermedio Se la pressatrice non viene utilizzata si racco manda di staccarla dalla rete elettrica o di rimuo vere la batteria O La batteria recupera la propria mas
98. theless please disconnect the machine from the mains briefly or briefly remove the rechargeable battery from the fixture This will generally remedy the fault Oth erwise please eliminate the cause of the inter ference 9 2 Intermediate storage Disconnect the Pressgun from the mains or re move the rechargeable battery if you do not in tend to use the Pressgun 0 The rechargeable battery achieves its full theoretical capacity after a long period of storage only after fully recharging the battery 1 5 times Ifthe Pressgun is not used directly after delivery please store it in the original packaging at a dry location A Keep Pressguns out of reach of unau thorised persons at dry lockable locations A Pressguns that are not used for long peri ods 6 months or more must be cleaned in dry condition Also check the Pressgun for operability by conducting the checks in accordance with Point 10 2 before using the Pressgun again 9 3 Disposal Please send the Pressgun to your nearest serv icing agent see warranty card for addresses or dispose of it through a recycling company for environment friendly disposal Pressguns may not be disposed of as scrap metal or domestic waste 10 Cleaning checks repairs and inspections A Always disconnect the machine from the mains or remove the rechargeable battery from the Pressgun before carrying out clean ing work 10 1 Regular cleaning after use gt Clean the press ro
99. to anticorrosivo 6 3 Control de las mordazas A Asegurar que la mordaza cierre comple tamente durante la compresi n A Despu s de cada uso controlar la geo metr a de compresi n de las mordazas para constatar da os o desgaste visible 6 4 Inspecci n y mantenimiento de las mordazas Con cada inspecci n y mantenimiento de la he rramienta de compresi n ver 10 4 Inspecci n y mantenimiento de la herramienta de compre si n tambi n se deben entregar todas las mor dazas a un Servicio T cnico autorizado para su inspecci n y mantenimiento 7 Acumulador 7 1 Tecnolog a de acumulador La herramienta de compresi n Pressgun funcio na con tecnolog a de acumulador de iones de litio Li lon 7 2 Tipo de acumulador S lo se puede utilizar el acumulador BMZ Li lon 18V 2 2Ah con el n mero de referencia 8043 7 3 Carga del acumulador El acumulador s lo se puede cargar en un car gador original modelo BC1 1 8 de BMZ Ver el manual de instrucciones del cargador YU Al utilizar acumuladores de ones de litio por fa vor observe las siguientes indicaciones de segu ridad 1 No aplastarlos 2 No calentarlos ni quemarlos 3 No cortocircuitarlos 4 No sumergirlos en l quido 5 No cargarlos por debajo de 0 6 Cargarlos nicamente con el cargador original modelo BC1 1 8 de BMZ Los acumuladores deben ser eliminados de la misma manera que la herramienta de compre si n ver el Punto
100. to retract the rolls 0 If the Pressgun cannot be started despite pressing the trigger switch check gt whether the electronic system has been acti vated by pressing the ON OFF switch 1 at least the green LED must light gt the LED indicators in general Please refer to Chapter 4 4 for what to do if the red and or am ber LED s light s or blink s whether the rotor of the electric motor is sti turning from a previous pressing operation whether the mains cable is connected to the power supply gt whether the rechargeable battery is fully charged gt whether the rechargeable battery has been fitted correctly If the Pressgun can still not be started please return it to your nearest authorised servicing agent for inspection and maintenance 8 3 Interrupting the automatic pressing operation O Piston feed movement is stopped for as long as you release the switch 3 after starting The rolls can be retracted again with Emergency Stop O pressing operation cannot be inter rupted during automatic pressing deformation of the fitting 9 Storage and disposal 9 1 Sensitivity The Pressgun charger must be protected against hard knocks wet conditions damp conditions dirt dust extremely low temperatures extremely high temperatures chemical solutions and gas es O The Pressgun features extensive EMC pro tection Should electromagnetic interference switch off the Pressgun never
101. uction of the Pressgun ON OFF switch LED indicators green red and amber Trigger switch Device head with press jaw fixture can be turned through 180 Press rolls Retaining pin Press jaw Rating plate Plastic shell 0 Mains cable 18 V rechargeable battery gt see separate illustration 11 Emergency Reset D gt ND A LED Status Description Green Lights Machine ON Blink 230 V undervoltage us 18 V charge rechargeable battery Red Blinks Slide pin in Lights Out of temperature range Amber BENEN n Service indicator after 30 000 strokes Blinks Lights Machine is jammed service after 32 000 strokes or after a defect Max 3 pressing operations Size 54 mm per minute arx com lalr x 5 Field of application The Pressgun with original Viega press jaws is suitable for use with all Viega plumbing and heat ing installation systems up to size 108 6 1 Fitting the press jaws gt Pull out the retaining pin 6 Slide the press jaw 7 into the slot in the de vice head Slide the retaining pin 6 in fully O Ifthe retaining pin has not been slid in fully the Pressgun cannot be started electronically monitored safety function LED indication green LED lights and red LED blinks 6 2 Cleaning the press jaws A Always remove the press jaw from the machine before cleaning work Clean the press jaws to remove dirt and me tallic residue using
102. ustandsanzeige Die Pressrollen bewirken durch Kraftumlenkung ber die Kurven der Pressbacke 7 das Ver pressen 4 2 Elektronische berwachung und LED Anzeige Das Presswerkzeug wird zur Sicherstellung von Fehlmanipulationen und einwandfreien Verpres sungen elektronisch berwacht Der Zustand oder das Vorkommnis wird durch Leuchtdioden LED 2 angezeigt Uberwacht werden Haltebolzen Verpresszeit Spannung Akku Kapazit t Serviceintervall Betriebstemperatur Zustandsanzeigen nach Einschalten des Presswerkzeuges gt Presswerkzeug am Netz einstecken gt Akku in Presswerkzeug einschieben gt Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 Zwecks Funktionskontrolle der drei LED s leuch tet die LED Anzeige 2 w hrend des Dr ckens des ON OFF Schalters auf ON OFF Schalter Mit dem ON OFF Schalter kann die Maschi ne jederzeit ein und ausgeschaltet werden Wird die Maschine im ON Zustand nicht ge braucht schaltet die Elektronik nach 10 Minuten in den OFF Zustand 4 3 Aufbau des Presswerkzeuges 1 ON OFF Schalter LED Anzeige gr n rot und gelb Betatigungsschalter Ger tekopf mit Pressbackenaufnahme 180 drehbar Pressrollen Haltebolzen Pressbacke Typenschild 9 Kunststoffverschalung 10 Netzkabel Akku 18V gt siehe separates Bild 11 Not Entriegelung QD ND ND a Von Arx AG CH 4450 Sissach Fabr Nr LED
103. ve na 30 000 slagen knippert Apparaat is geblokkeerd service na 32 000 slagen of na een defect 14 Max 3x persen maat 54 mm per minuut 5 Inzetgebied Het persgereedschap is met originele Viega bek ken geschikt voor de verwerking van alle Viega sanitair en verwarmingsinstallatiesystemen t m afmeting 108 6 Perskaken 6 1 Monteren van de bekken gt Bevestigingspin 6 uit de kop trekken gt Bek 7 in de spleetvormige opening van de apparaatkop schuiven gt Bevestigingspin 6 tot aan de aanslag in de kop schuiven O de bevestigingspin niet volledig in de kop geschoven is kan het persgereedschap niet worden gestart elektronisch bewaakte beveili ging LED weergave LED groen brandt en LED rood knippert 6 2 Reiniging van de bekken A V r reinigingswerkzaamheden altijd de bek uit het apparaat verwijderen gt De bekken met een oplosmiddel van vuil en metaalresten ontdoen Daarna de gehele kaak met een smeer en corrosiemiddel inspuiten 6 3 Controle van de bekken A Controleren of bij het persen de bek vol ledig sluit A Na ieder gebruik de persgeometrie van de bekken op schade en zichtbare slijtage controleren 6 4 Inspectie en onderhoud van de bekken Voor elke inspectie en onderhoud van het persgereedschap zie 10 4 Inspectie en onder houd van het persgereedschap dienen ook alle bekken voor inspectie en onderhoud aan een erkende klantenservice te worden gestuurd 7 1 Accut
104. voquent des tincel les susceptibles d enflammer les poussi res ou vapeurs Tenir les enfants et les personnes trang res distance pendant l utilisation de l outillage lectrique Vous risquez de perdre le contr le de l appareil en cas d inattention S curit lectrique La fiche de raccordement de l appareil doit tre adapt e la prise de courant La prise ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur avec des ap pareils poss dant une mise la terre Les fiches non modifi es et les prises appropri es diminuent le risque de d charge lectrique Eviter tout contact corporel avec des sur faces mises la terre comme les tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Vous vous exposez en effet un risque accru de d charge lectrique lorsque votre corps est mis la terre Tenir toujours appareil l cart de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans l appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins par exemple pour porter l appareil le suspen dre ou pour d brancher la fiche de la prise Tenir le c ble l cart de toute source de chaleur de l huile d ar tes tranchantes ou de pi ces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou enchev tr s aug mentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous travaillez avec un outil lec trique l ext rieur il convient de n utiliser qu
105. vor dirigirse al fabricante o al Servicio de atenci n m s pr ximo direcciones en la tarjeta de garant a No asumimos la responsabilidad de aver as de bidas a la no observaci n del manual de instruc ciones 1 4 Ilustraciones y modificaciones t cnicas Las ilustraciones pueden variar respecto a los aparatos reales y no son vinculantes Para sa tisfacer los constantes cambios de los requisitos de los clientes nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas sin previo aviso 1 5 Traducciones Desde el punto de vista jur dico es determinante la versi n en alem n 1 6 Guardar Guardar este manual de instrucciones en un sitio seguro 1 7 Otras indicaciones Fabricante Von ArxAG CH 4450 Sissach Tel fono 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Pais de origen Suiza V lido para herramientas de compresi n Press gun 4E 4B 27 lafr X 2 Indicaciones de seguridad 2 1 ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones Los errores en la observaci n de las indicaciones siguientes pueden causar electrocuci n incen dios y o lesiones graves El t rmino de herramienta el ctrica utilizado a continuaci n se refiere a las herramientas que funcionan con corriente de la red con cable de red y a las herramientas que funcionan con acu mulador sin cable de red Indicaciones generales de seguridad 1 Sitio de trabajo a Mantener el sitio de trabajo limpio y orde nado El des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deTec4 Core Ex, 8017085    Yaskawa G5  LRP F-1400 UpStream Airplane  取扱説明書 [PDF形式]  MDCMS - User Manual  XPE SERIES - Dual Electronics  Valueline VLCP73180B20 SATA cable  HYDI- Language Tutorial  User Manual - Enghouse Interactive Partners  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file